Psalmów 107 / 1

L01	Ps107_1	Dziękujcie Jahwe, bo [jest] dobry, bo na wieki Jego łaskawość. (Ps107_1 tłum. AI)
L02	Ps107_1	Dziękujcie H3034 Jahwe H3068, bo H3588 [jest] dobry H2896, bo H3588 na wieki H5769 Jego łaskawość H2617. (Ps107_1 tłum. AI)
L03	Ps107_1	Wysławiajcie Pana, bo dobry, bo na wieki Jego łaskawość. (Ps107_1 BT_4)
L04	Ps107_1	Wysławiajcie H3034 Pana H3068, bo H3588 dobry H2896, bo H5769 na wieki Jego łaskawość H2617. (Ps107_1 BT_4)
L05	Ps107_1	ho•<Du>	la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)	ki-	<Tow>;	ki	le•'o•<Lam>	chas•<Do>.
L06	Ps107_1	הֹד֣וּ	לַיהוָ֣ה	כִּי־	ט֑וֹב	כִּ֖י	לְעוֹלָ֣ם	חַסְדּֽוֹ׃
L07	Ps107_1	Dziękujcie	Jahwe,	bo	[jest] dobry,	bo	na wieki	Jego łaskawość.
L08	Ps107_1	הֹד֣וּ	לַ/יהוָ֣ה	כִּי־	ט֑וֹב	כִּ֖י	לְ/עוֹלָ֣ם	חַסְדּֽ/וֹ׃
L09	Ps107_1	HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm.	HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny	HCSpój.	HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny	HCSpój.	HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny	HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10	Ps107_1	hödû	lyhwh(la´dönäy)	Kî-	†ôb	Kî	lü`ôläm	HasDô
L11	Ps107_1	H3034	H3068	H3588	H2896	H3588	H5769	H2617
L12	Ps107_1	O give thanks	unto the LORD	for	for [he is] good	for	[endureth] for ever	for his mercy
L13	Ps107_1	ho·Du	Yah·weh	ki-	Tov;	ki	le·'o·Lam	chas·Do.
L14	Ps107_1	יָדָה	יְהֹוָה	כִּי	טוֹב	כִּי	עוֹלָם	חֵסֵד
L15	Ps107_1	ja·(Da)	(Jah)·we	(Ki)	(Tow)	(Ki)	o·(Lam)	(Che)·sed
L16	Ps107_1	jāḏā(h)	JHWH	kî	ṭôḇ	kî	‘ôlām	ḥḗsēḏ
L17	Ps107_1	jādāh	jhwh	kî	ṭôb	kî	‘ôlām	ḥēsēd
L18	Ps107_1	O give thanks unto the LORD, for [he is] good: for his mercy [endureth] for ever. (Ps107_1 KJV)
L19	Ps107_1	1 O give thanks <03034> (08685) unto the LORD <03068>, for he is good <02896>: for his mercy <02617> endureth for ever <05769>. (Ps107_1 KJV)
L20	Ps107_1	76/114	4171/6220	2834/4478	327/561	2835/4478	233/438	143/243
L21	Ps107_1	Ps107_1_1	Ps107_1_2	Ps107_1_3	Ps107_1_4	Ps107_1_5	Ps107_1_6	Ps107_1_7

L01	Ps107_2	Niech mówią odkupieni Jahwe, których odkupił z ręki przeciwnika; (Ps107_2 tłum. AI)
L02	Ps107_2	Niech mówią H559 odkupieni H1350 Jahwe H3068, których H834 odkupił H1350 z ręki H3027 przeciwnika H6862; (Ps107_2 tłum. AI)
L03	Ps107_2	Niechaj to mówią odkupieni przez Pana, ci, których wybawił z rąk przeciwnika (Ps107_2 BT_4)
L04	Ps107_2	Niechaj to mówią H559 odkupieni H1350 przez Pana H3068, ci, których wybawił H1350 z H4480 rąk H3027 przeciwnika H6862, (Ps107_2 BT_4)
L05	Ps107_2	<jo>•me•ru	ge•'u•<Le>	<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);	'a•<szer>	ge•'a•<Lam>,	mi•jad-	<car>.
L06	Ps107_2	יֹ֭אמְרוּ	גְּאוּלֵ֣י	יְהוָ֑ה	אֲשֶׁ֥ר	גְּ֝אָלָ֗ם	מִיַּד־	צָֽר׃
L07	Ps107_2	Niech mówią	odkupieni	Jahwe,	których	odkupił	z ręki	przeciwnika;
L08	Ps107_2	יֹ֭אמְרוּ	גְּאוּלֵ֣י	יְהוָ֑ה	אֲשֶׁ֥ר	גְּ֝אָלָ֗/ם	מִ/יַּד־	צָֽר׃
L09	Ps107_2	HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.	HVqsmpcCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny	HNpRzecz. własny	HTrPartykuła względna	HVqp3ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.	HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny	HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10	Ps107_2	yö´mürû	Gü´ûlê	yhwh(´ädönäy)	´ášer	Gü´äläm	miyyad-	cär
L11	Ps107_2	H0559	H1350	H3068	H0834	H1350	H3027	H6862
L12	Ps107_2	say	Let the redeemed	of the LORD	Whom	[so] whom he hath redeemed	from the hand	of the enemy
L13	Ps107_2	Yo·me·ru	ge·'u·Lei	Yah·weh;	'a·Sher	ge·'a·Lam,	mi·yad-	Tzar.
L14	Ps107_2	אָמַר	גָּאַל	יְהֹוָה	אֲשֶׁר	גָּאַל	יָד	צַר
L15	Ps107_2	'a·(Mar)	ga·'(Al)	(Jah)·we	'a·(Szer)	ga·'(Al)	(Jad)	(Car)
L16	Ps107_2	’āmar	gā’al	JHWH	’ᵃ̆šer	gā’al	jāḏ	ṣar
L17	Ps107_2	’āmar	gā’al	jhwh	’ăšer	gā’al	jād	ṣar
L18	Ps107_2	Let the redeemed of the LORD say [so], whom he hath redeemed from the hand of the enemy; (Ps107_2 KJV)
L19	Ps107_2	2 Let the redeemed <01350> (08803) of the LORD <03068> say <0559> (08799) so, whom he hath redeemed <01350> (08804) from the hand <03027> of the enemy <06862>; (Ps107_2 KJV)
L20	Ps107_2	3814/5298	72/104	4172/6220	4193/5499	73/104	1135/1608	62/111
L21	Ps107_2	Ps107_2_1	Ps107_2_2	Ps107_2_3	Ps107_2_4	Ps107_2_5	Ps107_2_6	Ps107_2_7

L01	Ps107_3	i z krajów zgromadził ich, ze wschodu i z zachodu, z północy i od morza. (Ps107_3 tłum. AI)
L02	Ps107_3	i z krajów H776 zgromadził ich H6908, ze wschodu H4217 i z zachodu H4628, z północy H6828 i od morza H3220. (Ps107_3 tłum. AI)
L03	Ps107_3	i których zgromadził z obcych krajów, ze wschodu i zachodu, z północy i południa. (Ps107_3 BT_4)
L04	Ps107_3	i których zgromadził H6908 z H4480 obcych krajów H776, ze H4480 wschodu H4217 i zachodu H4628, z H4480 północy H6828 i południa H3220. (Ps107_3 BT_4)
L05	Ps107_3	u•me•'a•ra•<cot>,	kib•be•<cam>	mi•miz•<Rach>	u•mi•ma•'a•<Raw>;	mic•ca•<Fon>	u•mi•<jam>.
L06	Ps107_3	וּֽמֵאֲרָצ֗וֹת	קִ֫בְּצָ֥ם	מִמִּזְרָ֥ח	וּמִֽמַּעֲרָ֑ב	מִצָּפ֥וֹן	וּמִיָּֽם׃
L07	Ps107_3	i z krajów	zgromadził ich,	ze wschodu	i z zachodu,	z północy	i od morza.
L08	Ps107_3	וּֽ/מֵ/אֲרָצ֗וֹת	קִ֫בְּצָ֥/ם	מִ/מִּזְרָ֥ח	וּ/מִֽ/מַּעֲרָ֑ב	מִ/צָּפ֥וֹן	וּ/מִ/יָּֽם׃
L09	Ps107_3	HC/R/NcbpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny	HVpp3ms/Sp3mpCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.	HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny	HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny	HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny	HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10	Ps107_3	û\|më´áräcôt	qiBBücäm	mimmizräH	ûmi\|mma`áräb	miccäpôn	ûmiyyäm
L11	Ps107_3	H0776	H6908	H4217	H4628	H6828	H3220
L12	Ps107_3	them out of the lands	And gathered	from the east	and from the west	from the north	and from the south
L13	Ps107_3	u·me·'a·ra·Tzot,	kib·be·Tzam	mi·miz·Rach	u·mi·ma·'a·Rav;	mitz·tza·Fon	u·mi·Yam.
L14	Ps107_3	אֶרֶץ	קָבַץ	מִזְרָח	מַעֲרָב	צָפוֹן	יָם
L15	Ps107_3	'(E)·rec	ka·(Wac)	miz·(Rach)	ma·'a·(Raw)	ca·(Fon)	(Jam)
L16	Ps107_3	’éreṣ	qāḇaṣ	mizrāḥ	ma‘ᵃ̆rāḇ	ṣāp̱ôn	jām
L17	Ps107_3	’ereṣ	qābaṣ	mizrāḥ	ma‘ărāb	ṣāpôn	jām
L18	Ps107_3	And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south. (Ps107_3 KJV)
L19	Ps107_3	3 And gathered <06908> (08765) them out of the lands <0776>, from the east <04217>, and from the west <04628>, from the north <06828>, and from the south <03220>. (Ps107_3 KJV)
L20	Ps107_3	1594/2502	61/127	60/74	10/14	57/153	227/396
L21	Ps107_3	Ps107_3_1	Ps107_3_2	Ps107_3_3	Ps107_3_4	Ps107_3_5	Ps107_3_6

L01	Ps107_4	Błądzili na pustyni, na pustkowiu, [bez] drogi; miasta zamieszkałego nie znaleźli. (Ps107_4 tłum. AI)
L02	Ps107_4	Błądzili H8582 na pustyni H4057, na pustkowiu H3452, [bez] drogi H1870; miasta H5892 zamieszkałego H4186 nie H3808 znaleźli H4672. (Ps107_4 tłum. AI)
L03	Ps107_4	Błądzili na pustyni, na odludziu: do miasta zamieszkałego nie znaleźli drogi. (Ps107_4 BT_4)
L04	Ps107_4	Błądzili H8582 na pustyni H4057, na odludziu H3452: do miasta H5892 zamieszkałego H4186 nie znaleźli H4672 drogi H1870. (Ps107_4 BT_4)
L05	Ps107_4	ta•'<U>	<wam>•mid•bor	bi•szi•<Mon>	<Da>•rech;	'ir	mo•<szaw>,	lo	ma•<ca>•'u.
L06	Ps107_4	תָּע֣וּ	בַ֭מִּדְבָּר	בִּישִׁימ֣וֹן	דָּ֑רֶךְ	עִ֥יר	מ֝וֹשָׁ֗ב	לֹ֣א	מָצָֽאוּ׃
L07	Ps107_4	Błądzili	na pustyni,	na pustkowiu,	[bez] drogi;	miasta	zamieszkałego	nie	znaleźli.
L08	Ps107_4	תָּע֣וּ	בַ֭/מִּדְבָּר	בִּ/ישִׁימ֣וֹן	דָּ֑רֶךְ	עִ֥יר	מ֝וֹשָׁ֗ב	לֹ֣א	מָצָֽאוּ׃
L09	Ps107_4	HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.	HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny	HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny	HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny	HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny	HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny	HTnPartykuła przecząca	HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10	Ps107_4	Tä`û	bammidBär	Bîšîmôn	Däºrek	`îr	môšäb	lö´	mäcäº´û
L11	Ps107_4	H8582	H4057	H3452	H1870	H5892	H4186	H3808	H4672
L12	Ps107_4	They wandered	in the wilderness	in a solitary	way	no city	to dwell	did not	they found
L13	Ps107_4	ta·'U	Vam·mid·bor	bi·shi·Mon	Da·rech;	'ir	mo·Shav,	lo	ma·Tza·'u.
L14	Ps107_4	תָּעָה	מִדְבָּר	יְשִׁימוֹן	דֶּרֶךְ	עִיר	מוֹשָׁב	לֹא	מָצָא
L15	Ps107_4	ta·('A)	mid·(Bar)	je·szi·(Mon)	(De)·rech	('Ir)	mo·(Szaw)	(Lo)	ma·(Ca)
L16	Ps107_4	tā‘ā(h)	miḏbār	jᵉšîmôn	déreḵ	‘îr	môšāḇ	lō(’)	māṣā(’)
L17	Ps107_4	tā‘āh	midbār	ješîmôn	derek	‘îr	môšāb	lō’	māṣā’
L18	Ps107_4	They wandered in the wilderness in a solitary way; they found no city to dwell in. (Ps107_4 KJV)
L19	Ps107_4	4 They wandered <08582> (08804) in the wilderness <04057> in a solitary <03452> way <01870>; they found <04672> (08804) no city <05892> to dwell <04186> in. (Ps107_4 KJV)
L20	Ps107_4	13/49	190/271	11/13	356/700	774/1093	33/44	3172/5164	325/453
L21	Ps107_4	Ps107_4_1	Ps107_4_2	Ps107_4_3	Ps107_4_4	Ps107_4_5	Ps107_4_6	Ps107_4_7	Ps107_4_8

L01	Ps107_5	Głodni i spragnieni, ich dusza w nich omdlewała. (Ps107_5 tłum. AI)
L02	Ps107_5	Głodni H7457 i H1571 spragnieni H6771, ich dusza H5315 w nich omdlewała H5848. (Ps107_5 tłum. AI)
L03	Ps107_5	Cierpieli głód i pragnienie, i ustawało w nich życie. (Ps107_5 BT_4)
L04	Ps107_5	Cierpieli głód H7457 i H1571 pragnienie H6771, i ustawało H5848 w nich życie H5315. (Ps107_5 BT_4)
L05	Ps107_5	re•'e•<wim>	gam-	ce•me•'<Im>;	naf•<szam>,	ba•<Hem>	tit•'at•<Taf>.
L06	Ps107_5	רְעֵבִ֥ים	גַּם־	צְמֵאִ֑ים	נַ֝פְשָׁ֗ם	בָּהֶ֥ם	תִּתְעַטָּֽף׃
L07	Ps107_5	Głodni	i	spragnieni,	ich dusza	w nich	omdlewała.
L08	Ps107_5	רְעֵבִ֥ים	גַּם־	צְמֵאִ֑ים	נַ֝פְשָׁ֗/ם	בָּ/הֶ֥ם	תִּתְעַטָּֽף׃
L09	Ps107_5	HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny	HTaPartykuła twierdząca	HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny	HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.	HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.	HVti3fsCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., ż., lp.
L10	Ps107_5	rü`ëbîm	Gam-	cümë´îm	napšäm	Bähem	Tit`a††äp
L11	Ps107_5	H7457	H1571	H6771	H5315	H0000	H5848
L12	Ps107_5	Hungry	again	and thirsty	their soul		fainted
L13	Ps107_5	re·'e·Vim	gam-	tze·me·'Im;	naf·Sham,	ba·Hem	tit·'at·Taf.
L14	Ps107_5	רָעֵב	גַּם	צָמֵא	נֶפֶשׁ		עָטַף
L15	Ps107_5	ra·'(Ew)	(Gam)	ca·(Me)	(Ne)·fesz		'a·(Taf)
L16	Ps107_5	rā‘ēḇ	gam	ṣāmē(’)	nép̱eš		‘āṭap̱
L17	Ps107_5	rā‘ēb	gam	ṣāmē’	nepeš		‘āṭap
L18	Ps107_5	Hungry and thirsty, their soul fainted in them. (Ps107_5 KJV)
L19	Ps107_5	5 Hungry <07457> and thirsty <06771>, their soul <05315> fainted <05848> (08691) in them. (Ps107_5 KJV)
L20	Ps107_5	5/16	497/768	3/9	474/751	4716/6521	9/16
L21	Ps107_5	Ps107_5_1	Ps107_5_2	Ps107_5_3	Ps107_5_4	Ps107_5_5	Ps107_5_6

L01	Ps107_6	I wołali do Jahwe w ucisku swoim; z ich niedoli wybawił ich. (Ps107_6 tłum. AI)
L02	Ps107_6	I wołali H6817 do H413 Jahwe H3069 w ucisku H6862 swoim H1992; z ich niedoli H4691 wybawił ich H5337. (Ps107_6 tłum. AI)
L03	Ps107_6	W swoim ucisku wołali do Pana, a On ich uwolnił od trwogi. (Ps107_6 BT_4)
L04	Ps107_6	W swoim ucisku H6862 wołali H6817 do H413 Pana H3068, a On ich uwolnił H5337 od H4480 trwogi H4691. (Ps107_6 BT_4)
L05	Ps107_6	wai•jic•'a•<Ku>	'el-	<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)	bac•<car>	la•<Hem>;	mi•me•cu•ko•te•<Hem>,	jac•ci•<Lem>.
L06	Ps107_6	וַיִּצְעֲק֣וּ	אֶל־	יְ֭הוָה	בַּצַּ֣ר	לָהֶ֑ם	מִ֝מְּצֽוּקוֹתֵיהֶ֗ם	יַצִּילֵֽם׃
L07	Ps107_6	I wołali	do	Jahwe	w ucisku	swoim;	z ich niedoli	wybawił ich.
L08	Ps107_6	וַ/יִּצְעֲק֣וּ	אֶל־	יְ֭הוָה	בַּ/צַּ֣ר	לָ/הֶ֑ם	מִ֝/מְּצֽוּקוֹתֵי/הֶ֗ם	יַצִּילֵֽ/ם׃
L09	Ps107_6	HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.	HRPrzyim.	HNpRzecz. własny	HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny	HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.	HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.	HVhi3ms/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10	Ps107_6	wayyic`áqû	´el-	yhwh(´ädönäy)	Baccar	lähem	mimmücû\|qôtêhem	yaccîlëm
L11	Ps107_6	H6817	H0413	H3069	H6862	H1992	H4691	H5337
L12	Ps107_6	Then they cried	about	God	in their trouble	out	them out of their distresses	[and] he delivered
L13	Ps107_6	vai·yitz·'a·Ku	el-	Yah·weh	batz·Tzar	la·Hem;	mi·me·tzu·ko·tei·Hem,	yatz·tzi·Lem.
L14	Ps107_6	צָעַק	אֵל	יְהֹוִה	צַר	הֵם	מְצוּקָה	נָצַל
L15	Ps107_6	ca·'(Ak)	('El)	(Jah)·we	(Car)	(Hem)	me·cu·(Ka)	na·(Cal)
L16	Ps107_6	ṣā‘aq	’ēl	JHWH	ṣar	hēm	mᵉṣûqā(h)	nāṣal
L17	Ps107_6	ṣā‘aq	’ēl	jhwh	ṣar	hēm	meṣûqāh	nāṣal
L18	Ps107_6	Then they cried unto the LORD in their trouble, [and] he delivered them out of their distresses. (Ps107_6 KJV)
L19	Ps107_6	6 Then they cried <06817> (08799) unto the LORD <03068> in their trouble <06862>, and he delivered <05337> (08686) them out of their distresses <04691>. (Ps107_6 KJV)
L20	Ps107_6	45/55	3951/5500	179/608	63/111	498/820	3/7	128/213
L21	Ps107_6	Ps107_6_1	Ps107_6_2	Ps107_6_3	Ps107_6_4	Ps107_6_5	Ps107_6_6	Ps107_6_7

L01	Ps107_7	I prowadził ich drogą prostą, aby iść do miasta zamieszkałego. (Ps107_7 tłum. AI)
L02	Ps107_7	I prowadził ich H1869 drogą H1870 prostą H3477, aby iść H1980 do H413 miasta H5892 zamieszkałego H4186. (Ps107_7 tłum. AI)
L03	Ps107_7	I powiódł ich prostą drogą, tak że doszli do miasta zamieszkałego. (Ps107_7 BT_4)
L04	Ps107_7	I powiódł ich H1869 prostą H3477 drogą H1870, tak że doszli H1980 do H413 miasta H5892 zamieszkałego H4186. (Ps107_7 BT_4)
L05	Ps107_7	<wai>•jad•ri•chem	be•<De>•rech	je•sza•<Ra>;	la•<Le>•chet,	'el-	'ir	mo•<szaw>.
L06	Ps107_7	וַ֭יַּֽדְרִיכֵם	בְּדֶ֣רֶךְ	יְשָׁרָ֑ה	לָ֝לֶ֗כֶת	אֶל־	עִ֥יר	מוֹשָֽׁב׃
L07	Ps107_7	I prowadził ich	drogą	prostą,	aby iść	do	miasta	zamieszkałego.
L08	Ps107_7	וַ֭/יַּֽדְרִיכֵ/ם	בְּ/דֶ֣רֶךְ	יְשָׁרָ֑ה	לָ֝/לֶ֗כֶת	אֶל־	עִ֥יר	מוֹשָֽׁב׃
L09	Ps107_7	HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.	HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny	HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny	HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny	HRPrzyim.	HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny	HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10	Ps107_7	wayya\|drîkëm	Büdeºrek	yüšärâ	läleºket	´el-	`îr	môšäb
L11	Ps107_7	H1869	H1870	H3477	H1980	H0413	H5892	H4186
L12	Ps107_7	And he led them forth	way	by the right	to go	about	to a city	of habitation
L13	Ps107_7	Vai·yad·ri·chem	be·De·rech	ye·sha·Rah;	la·Le·chet,	el-	'ir	mo·Shav.
L14	Ps107_7	דָּרַךְ	דֶּרֶךְ	יָשָׁר	הָלַךְ	אֵל	עִיר	מוֹשָׁב
L15	Ps107_7	da·(Rach)	(De)·rech	ja·(Szar)	ha·(Lach)	('El)	('Ir)	mo·(Szaw)
L16	Ps107_7	dāraḵ	déreḵ	jāšār	hālaḵ	’ēl	‘îr	môšāḇ
L17	Ps107_7	dārak	derek	jāšār	hālak	’ēl	‘îr	môšāb
L18	Ps107_7	And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation. (Ps107_7 KJV)
L19	Ps107_7	7 And he led them forth <01869> (08686) by the right <03477> way <01870>, that they might go <03212> (08800) to a city <05892> of habitation <04186>. (Ps107_7 KJV)
L20	Ps107_7	28/62	357/700	72/120	1120/1542	3952/5500	775/1093	34/44
L21	Ps107_7	Ps107_7_1	Ps107_7_2	Ps107_7_3	Ps107_7_4	Ps107_7_5	Ps107_7_6	Ps107_7_7

L01	Ps107_8	Niech dziękują Jahwe za Jego łaskawość i za Jego cuda dla synów ludzkich, (Ps107_8 tłum. AI)
L02	Ps107_8	Niech dziękują H3034 Jahwe H3068 za Jego łaskawość H2617 i za Jego cuda H6381 dla synów H1121 ludzkich H120, (Ps107_8 tłum. AI)
L03	Ps107_8	Niech dzięki czynią Panu za Jego miłosierdzie, za Jego cuda dla synów ludzkich, (Ps107_8 BT_4)
L04	Ps107_8	Niech dzięki czynią H3034 Panu H3068 za Jego łaskawość H2617, za Jego cuda H6381 dla synów H1121 ludzkich H120, (Ps107_8 BT_4)
L05	Ps107_8	jo•<Du>	la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)	chas•<Do>;	we•nif•le•'o•<Taw>,	liw•<Ne>	'a•<Dam>.
L06	Ps107_8	יוֹד֣וּ	לַיהוָ֣ה	חַסְדּ֑וֹ	וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו	לִבְנֵ֥י	אָדָֽם׃
L07	Ps107_8	Niech dziękują	Jahwe	za Jego łaskawość	i za Jego cuda	dla synów	ludzkich,
L08	Ps107_8	יוֹד֣וּ	לַ/יהוָ֣ה	חַסְדּ֑/וֹ	וְ֝/נִפְלְאוֹתָ֗י/ו	לִ/בְנֵ֥י	אָדָֽם׃
L09	Ps107_8	HVhj3mpCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lm.	HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny	HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.	HC/VNrfpc/Sp3msSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.	HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny	HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10	Ps107_8	yôdû	lyhwh(la´dönäy)	HasDô	wüniplü´ôtäyw	libnê	´ädäm
L11	Ps107_8	H3034	H3068	H2617	H6381	H1121	H0120
L12	Ps107_8	Oh that [men] would praise	the LORD	[for] his goodness	and [for] his wonderful works	to the children	of men
L13	Ps107_8	yo·Du	Yah·weh	chas·Do;	ve·nif·le·'o·Tav,	liv·Nei	'a·Dam.
L14	Ps107_8	יָדָה	יְהֹוָה	חֵסֵד	פָּלָא	בֵּן	אָדָם
L15	Ps107_8	ja·(Da)	(Jah)·we	(Che)·sed	pa·(La)	(Ben)	'a·(Dam)
L16	Ps107_8	jāḏā(h)	JHWH	ḥḗsēḏ	pālā(’)	bēn	’āḏām
L17	Ps107_8	jādāh	jhwh	ḥēsēd	pālā’	bēn	’ādām
L18	Ps107_8	Oh that [men] would praise the LORD [for] his goodness, and [for] his wonderful works to the children of men! (Ps107_8 KJV)
L19	Ps107_8	8 Oh that men would praise <03034> (08686) the LORD <03068> for his goodness <02617>, and for his wonderful works <06381> (08737) to the children <01121> of men <0120>! (Ps107_8 KJV)
L20	Ps107_8	77/114	4173/6220	144/243	46/71	4200/4921	217/552
L21	Ps107_8	Ps107_8_1	Ps107_8_2	Ps107_8_3	Ps107_8_4	Ps107_8_5	Ps107_8_6

L01	Ps107_9	bo nasycił duszę spragnioną, a duszę głodną napełnił dobrem. (Ps107_9 tłum. AI)
L02	Ps107_9	bo H3588 nasycił H7646 duszę H5315 spragnioną H8264, a duszę H5315 głodną H7457 napełnił H4390 dobrem H2896. (Ps107_9 tłum. AI)
L03	Ps107_9	bo nasycił tego, który jest zgłodniały, i łaknącego napełnił dobrami. (Ps107_9 BT_4)
L04	Ps107_9	bo H3588 nasycił H7646 tego, który jest zgłodniały H5315 H7457, i łaknącego H5315 H8264 napełnił H4390 dobrami H2896. (Ps107_9 BT_4)
L05	Ps107_9	ki-	<His>•bi•a'	<Ne>•fesz	szo•ke•<Ka>;	we•<Ne>•fesz	<Re>•'e•wa	mil•le-	<Tow>.
L06	Ps107_9	כִּי־	הִ֭שְׂבִּיעַ	נֶ֣פֶשׁ	שֹׁקֵקָ֑ה	וְנֶ֥פֶשׁ	רְ֝עֵבָה	מִלֵּא־	טֽוֹב׃
L07	Ps107_9	bo	nasycił	duszę	spragnioną,	a duszę	głodną	napełnił	dobrem.
L08	Ps107_9	כִּי־	הִ֭שְׂבִּיעַ	נֶ֣פֶשׁ	שֹׁקֵקָ֑ה	וְ/נֶ֥פֶשׁ	רְ֝עֵבָה	מִלֵּא־	טֽוֹב׃
L09	Ps107_9	HCSpój.	HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.	HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny	HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny	HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny	HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny	HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.	HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10	Ps107_9	Kî-	hiSBîª`	neºpeš	šöqëqâ	wüneºpeš	rü`ëbâ	millë´-	†ôb
L11	Ps107_9	H3588	H7646	H5315	H8264	H5315	H7457	H4390	H2896
L12	Ps107_9	for	For he satisfieth	soul	the longing	soul	the hungry	and filleth	with goodness
L13	Ps107_9	ki-	His·bi·a'	Ne·fesh	sho·ke·Kah;	ve·Ne·fesh	Re·'e·vah	mil·le-	Tov.
L14	Ps107_9	כִּי	שָׂבַע	נֶפֶשׁ	שָׁקַק	נֶפֶשׁ	רָעֵב	מָלֵא	טוֹב
L15	Ps107_9	(Ki)	sa·(Wa')	(Ne)·fesz	sza·(Kak)	(Ne)·fesz	ra·'(Ew)	ma·(Le)	(Tow)
L16	Ps107_9	kî	śāḇa‘	nép̱eš	šāqaq	nép̱eš	rā‘ēḇ	mālē(’)	ṭôḇ
L17	Ps107_9	kî	śāba‘	nepeš	šāqaq	nepeš	rā‘ēb	mālē’	ṭôb
L18	Ps107_9	For he satisfieth the longing soul, and filleth the hungry soul with goodness. (Ps107_9 KJV)
L19	Ps107_9	9 For he satisfieth <07646> (08689) the longing <08264> (08802) soul <05315>, and filleth <04390> (08765) the hungry <07457> soul <05315> with goodness <02896>. (Ps107_9 KJV)
L20	Ps107_9	2836/4478	41/99	475/751	1/6	476/751	6/16	147/253	328/561
L21	Ps107_9	Ps107_9_1	Ps107_9_2	Ps107_9_3	Ps107_9_4	Ps107_9_5	Ps107_9_6	Ps107_9_7	Ps107_9_8

L01	Ps107_10	Siedzący w ciemności i cieniu śmierci, więźniowie nędzy i żelaza, (Ps107_10 tłum. AI)
L02	Ps107_10	Siedzący H3427 w ciemności H2822 i cieniu śmierci H6757, więźniowie H615 nędzy H6040 i żelaza H1270, (Ps107_10 tłum. AI)
L03	Ps107_10	Siedzieli w ciemnościach i mroku, uwięzieni nędzą i żelazem, (Ps107_10 BT_4)
L04	Ps107_10	Siedzieli H3427 w ciemnościach H2822 i mroku H6757, uwięzieni H615 nędzą H6040 i żelazem H1270, (Ps107_10 BT_4)
L05	Ps107_10	<jo>•sze•we	<Cho>•szech	we•cal•<Ma>•wet;	'a•si•<Re>	'o•<Ni>	u•war•<Zel>.
L06	Ps107_10	יֹ֭שְׁבֵי	חֹ֣שֶׁךְ	וְצַלְמָ֑וֶת	אֲסִירֵ֖י	עֳנִ֣י	וּבַרְזֶֽל׃
L07	Ps107_10	Siedzący	w ciemności	i cieniu śmierci,	więźniowie	nędzy	i żelaza,
L08	Ps107_10	יֹ֭שְׁבֵי	חֹ֣שֶׁךְ	וְ/צַלְמָ֑וֶת	אֲסִירֵ֖י	עֳנִ֣י	וּ/בַרְזֶֽל׃
L09	Ps107_10	HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny	HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny	HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny	HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny	HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny	HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10	Ps107_10	yöšbê	Höºšek	wücalmäºwet	´ásîrê	`ónî	ûbarzel
L11	Ps107_10	H3427	H2822	H6757	H0615	H6040	H1270
L12	Ps107_10	Such as sit	in darkness	and in the shadow of death	[being] bound	in affliction	and iron
L13	Ps107_10	Yo·she·vei	Cho·shech	ve·tzal·Ma·vet;	'a·si·Rei	'o·Ni	u·var·Zel.
L14	Ps107_10	יָשַׁב	חֹשֶׁךְ	צַלְמָוֶת	אָסִיר	עֳנִי	בַּרְזֶל
L15	Ps107_10	ja·(Szaw)	(Cho)·szech	cal·(Ma)·wet	'a·(Sir)	'o·(Ni)	bar·(Zel)
L16	Ps107_10	jāšaḇ	ḥṓšeḵ	ṣalmā́weṯ	’āsîr	‘ᵒ̆nî	barzel
L17	Ps107_10	jāšab	ḥōšek	ṣalmāwet	’āsîr	‘ŏnî	barzel
L18	Ps107_10	Such as sit in darkness and in the shadow of death, [being] bound in affliction and iron; (Ps107_10 KJV)
L19	Ps107_10	10 Such as sit <03427> (08802) in darkness <02822> and in the shadow of death <06757>, being bound <0615> in affliction <06040> and iron <01270>; (Ps107_10 KJV)
L20	Ps107_10	687/1071	44/80	13/18	6/10	25/36	49/76
L21	Ps107_10	Ps107_10_1	Ps107_10_2	Ps107_10_3	Ps107_10_4	Ps107_10_5	Ps107_10_6

L01	Ps107_11	bo zbuntowali się przeciw słowom Boga i radą Najwyższego wzgardzili. (Ps107_11 tłum. AI)
L02	Ps107_11	bo H3588 zbuntowali się H4784 przeciw słowom H561 Boga H410 i radą H6098 Najwyższego H5945 wzgardzili H5006. (Ps107_11 tłum. AI)
L03	Ps107_11	gdyż bunt podnieśli przeciw słowom Bożym i pogardzili zamysłem Najwyższego. (Ps107_11 BT_4)
L04	Ps107_11	gdyż H3588 bunt podnieśli H4784 przeciw słowom H561 Bożym H410 i pogardzili H5006 zamysłem H6098 Najwyższego H5945. (Ps107_11 BT_4)
L05	Ps107_11	ki-	him•<Ru>	'im•re-	'<El>;	wa•'a•<cat>	el•<jon>	na•'<A>•cu.
L06	Ps107_11	כִּֽי־	הִמְר֥וּ	אִמְרֵי־	אֵ֑ל	וַעֲצַ֖ת	עֶלְי֣וֹן	נָאָֽצוּ׃
L07	Ps107_11	bo	zbuntowali się	przeciw słowom	Boga	i radą	Najwyższego	wzgardzili.
L08	Ps107_11	כִּֽי־	הִמְר֥וּ	אִמְרֵי־	אֵ֑ל	וַ/עֲצַ֖ת	עֶלְי֣וֹן	נָאָֽצוּ׃
L09	Ps107_11	HCSpój.	HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.	HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny	HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny	HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny	HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny	HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10	Ps107_11	Kî\|-	himrû	´imrê-	´ël	wa`ácat	`elyôn	nä´äºcû
L11	Ps107_11	H3588	H4784	H0561	H0410	H6098	H5945	H5006
L12	Ps107_11	Because	Because they rebelled	against the words	of God	the counsel	of the most High	and contemned
L13	Ps107_11	ki-	him·Ru	im·rei-	'El;	va·'a·Tzat	el·Yon	na·'A·tzu.
L14	Ps107_11	כִּי	מָרָה	אֵמֶר	אֵל	עֵצָה	עֶלְיוֹן	נָאַץ
L15	Ps107_11	(Ki)	ma·(Ra)	('E)·mer	('El)	'e·(Ca)	el·(Jon)	na·'(Ac)
L16	Ps107_11	kî	mārā(h)	’ḗmer	’ēl	‘ēṣā(h)	‘eljôn	nā’aṣ
L17	Ps107_11	kî	mārāh	’ēmer	’ēl	‘ēṣāh	‘eljôn	nā’aṣ
L18	Ps107_11	Because they rebelled against the words of God, and contemned the counsel of the most High: (Ps107_11 KJV)
L19	Ps107_11	11 Because they rebelled <04784> (08689) against the words <0561> of God <0410>, and contemned <05006> (08804) the counsel <06098> of the most High <05945>: (Ps107_11 KJV)
L20	Ps107_11	2837/4478	30/45	21/48	192/248	46/88	43/53	13/25
L21	Ps107_11	Ps107_11_1	Ps107_11_2	Ps107_11_3	Ps107_11_4	Ps107_11_5	Ps107_11_6	Ps107_11_7

L01	Ps107_12	I poniżył trudem ich serce; potknęli się i nie było pomocnika. (Ps107_12 tłum. AI)
L02	Ps107_12	I poniżył H3665 trudem H5999 ich serce H3820; potknęli się H3782 i nie było H369 pomocnika H5826. (Ps107_12 tłum. AI)
L03	Ps107_12	Trudami przygiął ich serca: chwiali się, lecz nikt im nie pomógł. (Ps107_12 BT_4)
L04	Ps107_12	Trudami H5999 przygiął H3665 ich serca H3820: chwiali się H3782, lecz nikt H369 im nie pomógł H5826. (Ps107_12 BT_4)
L05	Ps107_12	wai•jach•<Na>'	be•'a•<Mal>	lib•<Bam>;	ka•sze•<Lu>,	we•'<en>	'o•<Zer>.
L06	Ps107_12	וַיַּכְנַ֣ע	בֶּעָמָ֣ל	לִבָּ֑ם	כָּ֝שְׁל֗וּ	וְאֵ֣ין	עֹזֵֽר׃
L07	Ps107_12	I poniżył	trudem	ich serce;	potknęli się	i nie było	pomocnika.
L08	Ps107_12	וַ/יַּכְנַ֣ע	בֶּ/עָמָ֣ל	לִבָּ֑/ם	כָּ֝שְׁל֗וּ	וְ/אֵ֣ין	עֹזֵֽר׃
L09	Ps107_12	HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.	HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny	HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.	HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.	HC/TnSpój. + Partykuła przecząca	HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10	Ps107_12	wayyakna`	Be`ämäl	liBBäm	Käšlû	wü´ên	`özër
L11	Ps107_12	H3665	H5999	H3820	H3782	H0369	H5826
L12	Ps107_12	Therefore he brought down	with labour	their heart	they fell down	and there	and [there was] none to help
L13	Ps107_12	vai·yach·Na'	be·'a·Mal	lib·Bam;	ka·she·Lu,	ve·'Ein	'o·Zer.
L14	Ps107_12	כָּנַע	עָמָל	לֵב	כָּשַׁל	אַיִן	עָזַר
L15	Ps107_12	ka·(Na')	'a·(Mal)	(Lew)	ka·(Szal)	'(A)·jin	'a·(Zar)
L16	Ps107_12	kāna‘	‘āmāl	lēḇ	kāšal	’ájin	‘āzar
L17	Ps107_12	kāna‘	‘āmāl	lēb	kāšal	’ajin	‘āzar
L18	Ps107_12	Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and [there was] none to help. (Ps107_12 KJV)
L19	Ps107_12	12 Therefore he brought down <03665> (08686) their heart <03820> with labour <05999>; they fell down <03782> (08804), and there was none to help <05826> (08802). (Ps107_12 KJV)
L20	Ps107_12	35/36	24/55	270/592	14/60	407/786	54/80
L21	Ps107_12	Ps107_12_1	Ps107_12_2	Ps107_12_3	Ps107_12_4	Ps107_12_5	Ps107_12_6

L01	Ps107_13	I wołali do Jahwe w ucisku swoim; z ich niedoli wybawił ich. (Ps107_13 tłum. AI)
L02	Ps107_13	I wołali H2199 do H413 Jahwe H3069 w ucisku H6862 swoim H1992; z ich niedoli H4691 wybawił ich H3467. (Ps107_13 tłum. AI)
L03	Ps107_13	I w swoim ucisku wołali do Pana, a On ich uwolnił od trwogi. (Ps107_13 BT_4)
L04	Ps107_13	I w swoim ucisku H6862 wołali H2199 do H413 Pana H3068, a On ich uwolnił H3467 od H4480 trwogi H4691. (Ps107_13 BT_4)
L05	Ps107_13	wai•jiz•'a•<Ku>	'el-	<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)	bac•<car>	la•<Hem>;	mi•me•cu•ko•te•<Hem>,	jo•szi•'<Em>.
L06	Ps107_13	וַיִּזְעֲק֣וּ	אֶל־	יְ֭הוָה	בַּצַּ֣ר	לָהֶ֑ם	מִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗ם	יוֹשִׁיעֵֽם׃
L07	Ps107_13	I wołali	do	Jahwe	w ucisku	swoim;	z ich niedoli	wybawił ich.
L08	Ps107_13	וַ/יִּזְעֲק֣וּ	אֶל־	יְ֭הוָה	בַּ/צַּ֣ר	לָ/הֶ֑ם	מִ֝/מְּצֻֽקוֹתֵי/הֶ֗ם	יוֹשִׁיעֵֽ/ם׃
L09	Ps107_13	HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.	HRPrzyim.	HNpRzecz. własny	HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny	HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.	HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.	HVhi3ms/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10	Ps107_13	wayyiz`áqû	´el-	yhwh(´ädönäy)	Baccar	lähem	mimmücù\|qôtêhem	yôšî`ëm
L11	Ps107_13	H2199	H0413	H3069	H6862	H1992	H4691	H3467
L12	Ps107_13	Then they cried	about	God	in their trouble	out	them out of their distresses	[and] he saved
L13	Ps107_13	vai·yiz·'a·Ku	el-	Yah·weh	batz·Tzar	la·Hem;	mi·me·tzu·ko·tei·Hem,	yo·shi·'Em.
L14	Ps107_13	זָעַק	אֵל	יְהֹוִה	צַר	הֵם	מְצוּקָה	יָשַׁע
L15	Ps107_13	za·('Ak)	('El)	(Jah)·we	(Car)	(Hem)	me·cu·(Ka)	ja·(Sza')
L16	Ps107_13	zā‘aq	’ēl	JHWH	ṣar	hēm	mᵉṣûqā(h)	jāša‘
L17	Ps107_13	zā‘aq	’ēl	jhwh	ṣar	hēm	meṣûqāh	jāša‘
L18	Ps107_13	Then they cried unto the LORD in their trouble, [and] he saved them out of their distresses. (Ps107_13 KJV)
L19	Ps107_13	13 Then they cried <02199> (08799) unto the LORD <03068> in their trouble <06862>, and he saved <03467> (08686) them out of their distresses <04691>. (Ps107_13 KJV)
L20	Ps107_13	42/71	3953/5500	180/608	64/111	499/820	4/7	126/206
L21	Ps107_13	Ps107_13_1	Ps107_13_2	Ps107_13_3	Ps107_13_4	Ps107_13_5	Ps107_13_6	Ps107_13_7

L01	Ps107_14	Wyprowadził ich z ciemności i cienia śmierci a ich więzy rozerwał. (Ps107_14 tłum. AI)
L02	Ps107_14	Wyprowadził ich H3318 z ciemności H2822 i cienia śmierci H6757 a ich więzy H4147 rozerwał H5423. (Ps107_14 tłum. AI)
L03	Ps107_14	I wyprowadził ich z ciemności i mroku, a ich kajdany pokruszył. (Ps107_14 BT_4)
L04	Ps107_14	I wyprowadził ich H3318 z H4480 ciemności H2822 i mroku H6757, a ich kajdany H4147 pokruszył H5423. (Ps107_14 BT_4)
L05	Ps107_14	<jo>•ci•'em	me•<Cho>•szech	we•cal•<Ma>•wet;	u•mos•<Ro>•te•<Hem>	je•nat•<Tek>.
L06	Ps107_14	יֽ֭וֹצִיאֵם	מֵחֹ֣שֶׁךְ	וְצַלְמָ֑וֶת	וּמוֹסְר֖וֹתֵיהֶ֣ם	יְנַתֵּֽק׃
L07	Ps107_14	Wyprowadził ich	z ciemności	i cienia śmierci	a ich więzy	rozerwał.
L08	Ps107_14	יֽ֭וֹצִיאֵ/ם	מֵ/חֹ֣שֶׁךְ	וְ/צַלְמָ֑וֶת	וּ/מוֹסְר֖וֹתֵי/הֶ֣ם	יְנַתֵּֽק׃
L09	Ps107_14	HVhi3ms/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.	HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny	HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny	HC/Ncbpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.	HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10	Ps107_14	yô\|cî´ëm	mëHöºšek	wücalmäºwet	ûmôsrôºtêheºm	yünaTTëq
L11	Ps107_14	H3318	H2822	H6757	H4147	H5423
L12	Ps107_14	He brought them out	of darkness	and the shadow of death	their bands	in sunder
L13	Ps107_14	Yo·tzi·'em	me·Cho·shech	ve·tzal·Ma·vet;	u·mos·Ro·tei·Hem	ye·nat·Tek.
L14	Ps107_14	יָצָא	חֹשֶׁךְ	צַלְמָוֶת	מוֹסֵר	נָתַק
L15	Ps107_14	ja·(Ca)	(Cho)·szech	cal·(Ma)·wet	mo·(Ser)	na·(Tak)
L16	Ps107_14	jāṣā(’)	ḥṓšeḵ	ṣalmā́weṯ	môsēr	nāṯaq
L17	Ps107_14	jāṣā’	ḥōšek	ṣalmāwet	môsēr	nātaq
L18	Ps107_14	He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder. (Ps107_14 KJV)
L19	Ps107_14	14 He brought them out <03318> (08686) of darkness <02822> and the shadow of death <06757>, and brake <05423> <00> their bands <04147> in sunder <05423> (08762). (Ps107_14 KJV)
L20	Ps107_14	790/1060	45/80	14/18	3/11	13/27
L21	Ps107_14	Ps107_14_1	Ps107_14_2	Ps107_14_3	Ps107_14_4	Ps107_14_5

L01	Ps107_15	Niech dziękują Jahwe za Jego łaskawość i za Jego cuda dla synów ludzkich. (Ps107_15 tłum. AI)
L02	Ps107_15	Niech dziękują H3034 Jahwe H3068 za Jego łaskawość H2617 i za Jego cuda H6381 dla synów H1121 ludzkich H120. (Ps107_15 tłum. AI)
L03	Ps107_15	Niech dzięki czynią Panu za Jego łaskawość, za Jego cuda dla synów ludzkich, (Ps107_15 BT_4)
L04	Ps107_15	Niech dzięki czynią H3034 Panu H3068 za Jego łaskawość H2617, za Jego cuda H6381 dla synów H1121 ludzkich H120. (Ps107_15 BT_4)
L05	Ps107_15	jo•<Du>	la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)	chas•<Do>;	we•nif•le•'o•<Taw>,	liw•<Ne>	'a•<Dam>.
L06	Ps107_15	יוֹד֣וּ	לַיהוָ֣ה	חַסְדּ֑וֹ	וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו	לִבְנֵ֥י	אָדָֽם׃
L07	Ps107_15	Niech dziękują	Jahwe	za Jego łaskawość	i za Jego cuda	dla synów	ludzkich.
L08	Ps107_15	יוֹד֣וּ	לַ/יהוָ֣ה	חַסְדּ֑/וֹ	וְ֝/נִפְלְאוֹתָ֗י/ו	לִ/בְנֵ֥י	אָדָֽם׃
L09	Ps107_15	HVhj3mpCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lm.	HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny	HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.	HC/VNrfpc/Sp3msSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.	HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny	HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10	Ps107_15	yôdû	lyhwh(la´dönäy)	HasDô	wüniplü´ôtäyw	libnê	´ädäm
L11	Ps107_15	H3034	H3068	H2617	H6381	H1121	H0120
L12	Ps107_15	Oh that [men] would praise	the LORD	[for] his goodness	and [for] his wonderful works	to the children	of men
L13	Ps107_15	yo·Du	Yah·weh	chas·Do;	ve·nif·le·'o·Tav,	liv·Nei	'a·Dam.
L14	Ps107_15	יָדָה	יְהֹוָה	חֵסֵד	פָּלָא	בֵּן	אָדָם
L15	Ps107_15	ja·(Da)	(Jah)·we	(Che)·sed	pa·(La)	(Ben)	'a·(Dam)
L16	Ps107_15	jāḏā(h)	JHWH	ḥḗsēḏ	pālā(’)	bēn	’āḏām
L17	Ps107_15	jādāh	jhwh	ḥēsēd	pālā’	bēn	’ādām
L18	Ps107_15	Oh that [men] would praise the LORD [for] his goodness, and [for] his wonderful works to the children of men! (Ps107_15 KJV)
L19	Ps107_15	15 Oh that men would praise <03034> (08686) the LORD <03068> for his goodness <02617>, and for his wonderful works <06381> (08737) to the children <01121> of men <0120>! (Ps107_15 KJV)
L20	Ps107_15	78/114	4174/6220	145/243	47/71	4201/4921	218/552
L21	Ps107_15	Ps107_15_1	Ps107_15_2	Ps107_15_3	Ps107_15_4	Ps107_15_5	Ps107_15_6

L01	Ps107_16	Bo rozbił bramy spiżowe a zasuwy żelazne połamał. (Ps107_16 tłum. AI)
L02	Ps107_16	Bo H3588 rozbił H7665 bramy H1817 spiżowe H5178 a zasuwy H1280 żelazne H1270 połamał H1438. (Ps107_16 tłum. AI)
L03	Ps107_16	gdyż bramy spiżowe wyłamał i skruszył żelazne wrzeciądze. (Ps107_16 BT_4)
L04	Ps107_16	Gdyż H3588 wyłamał H7665 bramy H1817 spiżowe H5178 i skruszył H1438 żelazne H1270 wrzeciądze H1280. (Ps107_16 BT_4)
L05	Ps107_16	ki•<szi>-	bar	dal•<Tot>	ne•<Cho>•szet;	u•we•ri•<Che>	war•<Zel>	gid•<De>•a'.
L06	Ps107_16	כִּֽי־	שִׁ֭בַּר	דַּלְת֣וֹת	נְחֹ֑שֶׁת	וּבְרִיחֵ֖י	בַרְזֶ֣ל	גִּדֵּֽעַ׃
L07	Ps107_16	Bo	rozbił	bramy	spiżowe	a zasuwy	żelazne	połamał.
L08	Ps107_16	כִּֽי־	שִׁ֭בַּר	דַּלְת֣וֹת	נְחֹ֑שֶׁת	וּ/בְרִיחֵ֖י	בַרְזֶ֣ל	גִּדֵּֽעַ׃
L09	Ps107_16	HCSpój.	HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.	HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny	HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny	HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny	HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny	HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
L10	Ps107_16	Kî\|-	šiBBar	Daltôt	nüHöºšet	ûbürîHê	barzel	GiDDëª`
L11	Ps107_16	H3588	H7665	H1817	H5178	H1280	H1270	H1438
L12	Ps107_16	for	For he hath broken	the gates	of brass	the bars	of iron	in sunder
L13	Ps107_16	ki·Shi-	bar	dal·Tot	ne·Cho·shet;	u·ve·ri·Chei	var·Zel	gid·De·a'.
L14	Ps107_16	כִּי	שָׁבַר	דֶּלֶת	נְחֹשֶׁת	בְּרִיחַ	בַּרְזֶל	גָּדַע
L15	Ps107_16	(Ki)	sza·(War)	(De)·let	ne·(Cho)·szet	be·(Ri)·ach	bar·(Zel)	ga·(Da)'
L16	Ps107_16	kî	šāḇar	déleṯ	nᵉḥṓšeṯ	bᵉrîᵃḥ	barzel	gāḏa‘
L17	Ps107_16	kî	šābar	delet	neḥōšet	berîaḥ	barzel	gāda‘
L18	Ps107_16	For he hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron in sunder. (Ps107_16 KJV)
L19	Ps107_16	16 For he hath broken <07665> (08765) the gates <01817> of brass <05178>, and cut <01438> <00> the bars <01280> of iron <01270> in sunder <01438> (08765). (Ps107_16 KJV)
L20	Ps107_16	2838/4478	61/147	66/87	113/140	29/40	50/76	10/22
L21	Ps107_16	Ps107_16_1	Ps107_16_2	Ps107_16_3	Ps107_16_4	Ps107_16_5	Ps107_16_6	Ps107_16_7

L01	Ps107_17	Głupcy z powodu drogi swojego buntu i z powodu swoich win cierpieli. (Ps107_17 tłum. AI)
L02	Ps107_17	Głupcy H191 z powodu drogi H1870 swojego buntu H6588 i z powodu swoich win H5771 cierpieli H6031. (Ps107_17 tłum. AI)
L03	Ps107_17	Chorowali na skutek swoich grzesznych czynów i nędzę cierpieli przez swoje występki; (Ps107_17 BT_4)
L04	Ps107_17	Chorowali H6031 na skutek swych buntowniczych H6588 dróg H1870 i grzechów H5771 – głupcy H191. (Ps107_17 BT_4)
L05	Ps107_17	'<E>•wi•lim	mid•<De>•rech	pisz•'<Am>;	u•me•'a•wo•no•te•<Hem>,	jit•'an•<Nu>.
L06	Ps107_17	אֱ֭וִלִים	מִדֶּ֣רֶךְ	פִּשְׁעָ֑ם	וּֽ֝מֵעֲוֹֽנֹתֵיהֶ֗ם	יִתְעַנּֽוּ׃
L07	Ps107_17	Głupcy	z powodu drogi	swojego buntu	i z powodu swoich win	cierpieli.
L08	Ps107_17	אֱ֭וִלִים	מִ/דֶּ֣רֶךְ	פִּשְׁעָ֑/ם	וּֽ֝/מֵ/עֲוֹֽנֹתֵי/הֶ֗ם	יִתְעַנּֽוּ׃
L09	Ps107_17	HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny	HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny	HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.	HC/R/Ncbpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.	HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10	Ps107_17	´éwìlîm	miDDeºrek	Piš`äm	û\|më`áwö\|nötêhem	yit`annû
L11	Ps107_17	H0191	H1870	H6588	H5771	H6031
L12	Ps107_17	Fools	because	of their transgression	and because of their iniquities	are afflicted
L13	Ps107_17	'E·vi·lim	mid·De·rech	pish·'Am;	u·me·'a·vo·no·tei·Hem,	yit·'an·Nu.
L14	Ps107_17	אֱוִיל	דֶּרֶךְ	פֶּשַׁע	עָוֺן	עָנָה
L15	Ps107_17	'e·(Wil)	(De)·rech	(Pe)·sza'	'a·(On)	'a·(Na)
L16	Ps107_17	’ᵉ̆wîl	déreḵ	péša‘	‘āwōn	‘ānā(h)
L17	Ps107_17	’ĕwîl	derek	peša‘	‘āwōn	‘ānāh
L18	Ps107_17	Fools because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted. (Ps107_17 KJV)
L19	Ps107_17	17 Fools <0191> because <01870> of their transgression <06588>, and because of their iniquities <05771>, are afflicted <06031> (08691). (Ps107_17 KJV)
L20	Ps107_17	3/25	358/700	37/93	107/229	57/83
L21	Ps107_17	Ps107_17_1	Ps107_17_2	Ps107_17_3	Ps107_17_4	Ps107_17_5

L01	Ps107_18	Każdym pokarmem brzydziła się ich dusza i zbliżyli się aż do bram śmierci. (Ps107_18 tłum. AI)
L02	Ps107_18	Każdym H3605 pokarmem H400 brzydziła się H8581 ich dusza H5315 i zbliżyli się H5060 aż do H5704 bram H8179 śmierci H4194. (Ps107_18 tłum. AI)
L03	Ps107_18	obrzydło im całe jedzenie i byli bliscy bram śmierci. (Ps107_18 BT_4)
L04	Ps107_18	Obrzydło H8581 im całe H3605 jedzenie H400 i blisko H5060 byli bram H8179 śmierci H4194. (Ps107_18 BT_4)
L05	Ps107_18	kol-	'<O>•chel	te•ta•'<Ew>	naf•<szam>;	wai•jag•<Gi>•'u,	'ad-	<sza>•'a•re	<Ma>•wet.
L06	Ps107_18	כָּל־	אֹ֭כֶל	תְּתַעֵ֣ב	נַפְשָׁ֑ם	וַ֝יַּגִּ֗יעוּ	עַד־	שַׁ֥עֲרֵי	מָֽוֶת׃
L07	Ps107_18	Każdym	pokarmem	brzydziła się	ich dusza	i zbliżyli się	aż do	bram	śmierci.
L08	Ps107_18	כָּל־	אֹ֭כֶל	תְּתַעֵ֣ב	נַפְשָׁ֑/ם	וַ֝/יַּגִּ֗יעוּ	עַד־	שַׁ֥עֲרֵי	מָֽוֶת׃
L09	Ps107_18	HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny	HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny	HVpi3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp.	HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.	HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.	HRPrzyim.	HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny	HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10	Ps107_18	Kol-	´ökel	Tüta`ëb	napšäm	wayyaGGîº`û	`ad-	šaº`árê	mäºwet
L11	Ps107_18	H3605	H0400	H8581	H5315	H5060	H5704	H8179	H4194
L12	Ps107_18	all	all manner of meat	abhorreth	Their soul	and they draw near	against	unto the gates	of death
L13	Ps107_18	kol-	'O·chel	te·ta·'Ev	naf·Sham;	vai·yag·Gi·'u,	ad-	Sha·'a·rei	Ma·vet.
L14	Ps107_18	כֹּל	אֹכֶל	תַּעָב	נֶפֶשׁ	נָגַע	עַד	שַׁעַר	מָוֶת
L15	Ps107_18	(Kol)	'(O)·chel	ta·('Aw)	(Ne)·fesz	na·(Ga)'	('Ad)	(Sza)·'ar	(Ma)·wet
L16	Ps107_18	kōl	’ṓḵel	ta‘āḇ	nép̱eš	nāg̱a‘	‘aḏ	šá‘ar	mā́weṯ
L17	Ps107_18	kōl	’ōkel	ta‘āb	nepeš	nāga‘	‘ad	ša‘ar	māwet
L18	Ps107_18	Their soul abhorreth all manner of meat; and they draw near unto the gates of death. (Ps107_18 KJV)
L19	Ps107_18	18 Their soul <05315> abhorreth <08581> (08762) all manner of meat <0400>; and they draw near <05060> (08686) unto the gates <08179> of death <04194>. (Ps107_18 KJV)
L20	Ps107_18	3817/5415	37/44	15/22	477/751	105/150	970/1259	203/373	93/155
L21	Ps107_18	Ps107_18_1	Ps107_18_2	Ps107_18_3	Ps107_18_4	Ps107_18_5	Ps107_18_6	Ps107_18_7	Ps107_18_8

L01	Ps107_19	I wołali do Jahwe w ucisku swoim; z ich niedoli wybawił ich. (Ps107_19 tłum. AI)
L02	Ps107_19	I wołali H2199 do H413 Jahwe H3069 w ucisku H6862 swoim H1992; z ich niedoli H4691 wybawił ich H3467. (Ps107_19 tłum. AI)
L03	Ps107_19	W swoim ucisku wołali do Pana, a On ich uwolnił od trwogi. (Ps107_19 BT_4)
L04	Ps107_19	W swoim ucisku H6862 wołali H2199 do H413 Pana H3068, a On ich wybawił H3467 z H4480 trwogi H4691. (Ps107_19 BT_4)
L05	Ps107_19	wai•jiz•'a•<Ku>	'el-	<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)	bac•<car>	la•<Hem>;	mi•me•cu•ko•te•<Hem>,	jo•szi•'<Em>.
L06	Ps107_19	וַיִּזְעֲק֣וּ	אֶל־	יְ֭הוָה	בַּצַּ֣ר	לָהֶ֑ם	מִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗ם	יוֹשִׁיעֵֽם׃
L07	Ps107_19	I wołali	do	Jahwe	w ucisku	swoim;	z ich niedoli	wybawił ich.
L08	Ps107_19	וַ/יִּזְעֲק֣וּ	אֶל־	יְ֭הוָה	בַּ/צַּ֣ר	לָ/הֶ֑ם	מִ֝/מְּצֻֽקוֹתֵי/הֶ֗ם	יוֹשִׁיעֵֽ/ם׃
L09	Ps107_19	HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.	HRPrzyim.	HNpRzecz. własny	HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny	HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.	HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.	HVhi3ms/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10	Ps107_19	wayyiz`áqû	´el-	yhwh(´ädönäy)	Baccar	lähem	mimmücù\|qôtêhem	yôšî`ëm
L11	Ps107_19	H2199	H0413	H3069	H6862	H1992	H4691	H3467
L12	Ps107_19	Then they cry	about	God	in their trouble	out	them out of their distresses	[and] he saveth
L13	Ps107_19	vai·yiz·'a·Ku	el-	Yah·weh	batz·Tzar	la·Hem;	mi·me·tzu·ko·tei·Hem,	yo·shi·'Em.
L14	Ps107_19	זָעַק	אֵל	יְהֹוִה	צַר	הֵם	מְצוּקָה	יָשַׁע
L15	Ps107_19	za·('Ak)	('El)	(Jah)·we	(Car)	(Hem)	me·cu·(Ka)	ja·(Sza')
L16	Ps107_19	zā‘aq	’ēl	JHWH	ṣar	hēm	mᵉṣûqā(h)	jāša‘
L17	Ps107_19	zā‘aq	’ēl	jhwh	ṣar	hēm	meṣûqāh	jāša‘
L18	Ps107_19	Then they cry unto the LORD in their trouble, [and] he saveth them out of their distresses. (Ps107_19 KJV)
L19	Ps107_19	19 Then they cry <02199> (08799) unto the LORD <03068> in their trouble <06862>, and he saveth <03467> (08686) them out of their distresses <04691>. (Ps107_19 KJV)
L20	Ps107_19	43/71	3954/5500	181/608	65/111	500/820	5/7	127/206
L21	Ps107_19	Ps107_19_1	Ps107_19_2	Ps107_19_3	Ps107_19_4	Ps107_19_5	Ps107_19_6	Ps107_19_7

L01	Ps107_20	Posłał swoje słowo i uzdrowił ich, i wyrwał z ich zagłady. (Ps107_20 tłum. AI)
L02	Ps107_20	Posłał H7971 swoje słowo H1697 i uzdrowił ich H7495, i wyrwał H4422 z ich zagłady H7825. (Ps107_20 tłum. AI)
L03	Ps107_20	Posłał swe słowo, aby ich uleczyć i wyrwać z zagłady ich życie. (Ps107_20 BT_4)
L04	Ps107_20	Posłał H7971 swoje słowo H1697, aby ich uleczyć H7495 i wyrwać H4422 z H4480 zagłady H7825. (Ps107_20 BT_4)
L05	Ps107_20	jisz•<Lach>	de•wa•ro	we•jir•pa•'<Em>;	wi•mal•<Let>,	misz•sze•chi•to•<Tam>.
L06	Ps107_20	יִשְׁלַ֣ח	דְּ֭בָרוֹ	וְיִרְפָּאֵ֑ם	וִֽ֝ימַלֵּ֗ט	מִשְּׁחִיתוֹתָֽם׃	׆
L07	Ps107_20	Posłał	swoje słowo	i uzdrowił ich,	i wyrwał	z ich zagłady.	׆
L08	Ps107_20	יִשְׁלַ֣ח	דְּ֭בָר/וֹ	וְ/יִרְפָּאֵ֑/ם	וִֽ֝/ימַלֵּ֗ט	מִ/שְּׁחִיתוֹתָֽ/ם׃	׆
L09	Ps107_20	HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.	HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.	HC/Vqi3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.	HC/Vpi3msSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.	HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10	Ps107_20	yišlaH	Dübärô	wüyirPä´ëm	wî\|mallë†	miššüHîtôtäm	n
L11	Ps107_20	H7971	H1697	H7495	H4422	H7825
L12	Ps107_20	He sent	his word	and healed	them and delivered	[them] from their destructions
L13	Ps107_20	yish·Lach	de·va·ro	ve·yir·pa·'Em;	vi·mal·Let,	mish·she·chi·to·Tam.
L14	Ps107_20	שָׁלַח	דָּבָר	רָפָא	מָלַט	שְׁחִית
L15	Ps107_20	sza·(Lach)	da·(War)	ra·(Fa)	ma·(Lat)	sze·(Chit)
L16	Ps107_20	šālaḥ	dāḇār	rāp̱ā(’)	mālaṭ	šᵉḥîṯ
L17	Ps107_20	šālaḥ	dābār	rāpā’	mālaṭ	šeḥît
L18	Ps107_20	He sent his word, and healed them, and delivered [them] from their destructions. (Ps107_20 KJV)
L19	Ps107_20	20 He sent <07971> (08799) his word <01697>, and healed <07495> (08799) them, and delivered <04422> (08762) them from their destructions <07825>. (Ps107_20 KJV)
L20	Ps107_20	637/847	931/1428	34/65	51/95	1/2
L21	Ps107_20	Ps107_20_1	Ps107_20_2	Ps107_20_3	Ps107_20_4	Ps107_20_5	Ps107_20_6

L01	Ps107_21	׆ Niech dziękują Jahwe za Jego łaskawość i za Jego cuda dla synów ludzkich. (Ps107_21 tłum. AI)
L02	Ps107_21	׆ Niech dziękują H3034 Jahwe H3068 za Jego łaskawość H2617 i za Jego cuda H6381 dla synów H1121 ludzkich H120. ׆ (Ps107_21 tłum. AI)
L03	Ps107_21	Niech dzięki czynią Panu za Jego łaskawość, za Jego cuda dla synów ludzkich! (Ps107_21 BT_4)
L04	Ps107_21	Niech dzięki czynią H3034 Panu H3068 za Jego łaskawość H2617, za Jego cuda H6381 wobec synów H1121 ludzkich H120. (Ps107_21 BT_4)
L05	Ps107_21	jo•<Du>	la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)	chas•<Do>;	we•nif•le•'o•<Taw>,	liw•<Ne>	a•<Dam>.
L06	Ps107_21	יוֹד֣וּ	לַיהוָ֣ה	חַסְדּ֑וֹ	וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו	לִבְנֵ֥י	אָדָֽם׃	׆
L07	Ps107_21	Niech dziękują	Jahwe	za Jego łaskawość	i za Jego cuda	dla synów	ludzkich.	׆
L08	Ps107_21	יוֹד֣וּ	לַ/יהוָ֣ה	חַסְדּ֑/וֹ	וְ֝/נִפְלְאוֹתָ֗י/ו	לִ/בְנֵ֥י	אָדָֽם׃	׆
L09	Ps107_21	HVhj3mpCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lm.	HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny	HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.	HC/VNrfpc/Sp3msSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.	HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny	HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10	Ps107_21	yôdû	lyhwh(la´dönäy)	HasDô	wüniplü´ôtäyw	libnê	´ädäm	n
L11	Ps107_21	H3034	H3068	H2617	H6381	H1121	H0120
L12	Ps107_21	Oh that [men] would praise	the LORD	[for] his goodness	and [for] his wonderful works	to the children	of men
L13	Ps107_21	yo·Du	Yah·weh	chas·Do;	ve·nif·le·'o·Tav,	liv·Nei	a·Dam.
L14	Ps107_21	יָדָה	יְהֹוָה	חֵסֵד	פָּלָא	בֵּן	אָדָם
L15	Ps107_21	ja·(Da)	(Jah)·we	(Che)·sed	pa·(La)	(Ben)	'a·(Dam)
L16	Ps107_21	jāḏā(h)	JHWH	ḥḗsēḏ	pālā(’)	bēn	’āḏām
L17	Ps107_21	jādāh	jhwh	ḥēsēd	pālā’	bēn	’ādām
L18	Ps107_21	Oh that [men] would praise the LORD [for] his goodness, and [for] his wonderful works to the children of men! (Ps107_21 KJV)
L19	Ps107_21	21 Oh that men would praise <03034> (08686) the LORD <03068> for his goodness <02617>, and for his wonderful works <06381> (08737) to the children <01121> of men <0120>! (Ps107_21 KJV)
L20	Ps107_21	79/114	4175/6220	146/243	48/71	4202/4921	219/552
L21	Ps107_21	Ps107_21_1	Ps107_21_2	Ps107_21_3	Ps107_21_4	Ps107_21_5	Ps107_21_6	Ps107_21_7

L01	Ps107_22	׆ I niech składają ofiary dziękczynne i niech opowiadają Jego dzieła z radosnym śpiewem. (Ps107_22 tłum. AI)
L02	Ps107_22	׆ I niech składają H2076 ofiary H2077 dziękczynne H8426 i niech opowiadają H5608 Jego dzieła H4639 z radosnym śpiewem H7440. ׆ (Ps107_22 tłum. AI)
L03	Ps107_22	I niech składają ofiary dziękczynne, niech głoszą z radością Jego dzieła! (Ps107_22 BT_4)
L04	Ps107_22	I niech składają H2076 ofiary H2077 dziękczynne H8426 i niech głoszą H5608 Jego dzieła H4639 z radością H7440. (Ps107_22 BT_4)
L05	Ps107_22	<we>•jiz•be•chu	ziw•<Che>	to•<Da>;	wi•sap•pe•<Ru>	ma•'a•<Saw>	be•rin•<Na>.
L06	Ps107_22	וְ֭יִזְבְּחוּ	זִבְחֵ֣י	תוֹדָ֑ה	וִֽיסַפְּר֖וּ	מַעֲשָׂ֣יו	בְּרִנָּֽה׃	׆
L07	Ps107_22	I niech składają	ofiary	dziękczynne	i niech opowiadają	Jego dzieła	z radosnym śpiewem.	׆
L08	Ps107_22	וְ֭/יִזְבְּחוּ	זִבְחֵ֣י	תוֹדָ֑ה	וִֽ/יסַפְּר֖וּ	מַעֲשָׂ֣י/ו	בְּ/רִנָּֽה׃	׆
L09	Ps107_22	HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.	HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny	HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny	HC/Vpi3mpSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm.	HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.	HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10	Ps107_22	wüyizBüHû	zibHê	tôdâ	wî\|saPPürû	ma`áSäyw	Bürinnâ	n
L11	Ps107_22	H2076	H2077	H8426	H5608	H4639	H7440
L12	Ps107_22	And let them sacrifice	the sacrifices	of thanksgiving	and declare	his works	with rejoicing
L13	Ps107_22	Ve·yiz·be·chu	ziv·Chei	to·Dah;	vi·sap·pe·Ru	ma·'a·Sav	be·rin·Nah.
L14	Ps107_22	זָבַח	זֶבַח	תּוֹדָה	סָפַר	מַעֲשֶׂה	רִנָּה
L15	Ps107_22	za·(Wach)	(Ze)·wach	to·(Da)	sa·(Far)	ma·'a·(Se)	rin·(Na)
L16	Ps107_22	zāḇaḥ	zéḇaḥ	tôḏā(h)	sāp̱ar	ma‘ᵃ̆śe(h)	rinnā(h)
L17	Ps107_22	zābaḥ	zebaḥ	tôdāh	sāpar	ma‘ăśeh	rinnāh
L18	Ps107_22	And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing. (Ps107_22 KJV)
L19	Ps107_22	22 And let them sacrifice <02076> (08799) the sacrifices <02077> of thanksgiving <08426>, and declare <05608> (08762) his works <04639> with rejoicing <07440>. (Ps107_22 KJV)
L20	Ps107_22	111/134	124/162	24/32	123/161	136/235	13/33
L21	Ps107_22	Ps107_22_1	Ps107_22_2	Ps107_22_3	Ps107_22_4	Ps107_22_5	Ps107_22_6	Ps107_22_7

L01	Ps107_23	׆ Ci, którzy schodzą na morze na statkach, czyniący pracę na wodach wielkich, (Ps107_23 tłum. AI)
L02	Ps107_23	׆ Ci, którzy schodzą H3381 na morze H3220 na statkach H591, czyniący H6213 pracę H4399 na wodach H4325 wielkich H7227, ׆ (Ps107_23 tłum. AI)
L03	Ps107_23	Ci, którzy na statkach ruszyli na morze, aby uprawiać handel na ogromnych wodach, (Ps107_23 BT_4)
L04	Ps107_23	Ci, którzy zeszli H3381 na morze H3220 na statkach H591, by uprawiać H6213 handel H4399 na wielkich H7227 wodach H4325, (Ps107_23 BT_4)
L05	Ps107_23	jor•<De>	<Hai>•jom	bo•'o•ni•<jot>;	'o•<Se>	me•la•<Cha>,	be•<Ma>•jim	rab•<Bim>.
L06	Ps107_23	יוֹרְדֵ֣י	הַ֭יָּם	בָּאֳנִיּ֑וֹת	עֹשֵׂ֥י	מְ֝לָאכָ֗ה	בְּמַ֣יִם	רַבִּֽים׃	׆
L07	Ps107_23	Ci, którzy schodzą	na morze	na statkach,	czyniący	pracę	na wodach	wielkich,	׆
L08	Ps107_23	יוֹרְדֵ֣י	הַ֭/יָּם	בָּ/אֳנִיּ֑וֹת	עֹשֵׂ֥י	מְ֝לָאכָ֗ה	בְּ/מַ֣יִם	רַבִּֽים׃	׆
L09	Ps107_23	HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny	HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny	HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny	HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny	HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny	HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny	HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
L10	Ps107_23	yôrdê	hayyäm	Bä´óniyyôt	`öSê	mülä´kâ	Bümaºyim	raBBîm	n
L11	Ps107_23	H3381	H3220	H0591	H6213	H4399	H4325	H7227
L12	Ps107_23	They that go down	to the sea	in ships	that do	business	waters	in great
L13	Ps107_23	yor·Dei	Hai·yom	bo·'o·ni·Yot;	'o·Sei	me·la·Chah,	be·Ma·yim	rab·Bim.
L14	Ps107_23	יָרַד	יָם	אֳנִיָּה	עָשָׂה	מְלָאכָה	מַיִם	רַב
L15	Ps107_23	ja·(Rad)	(Jam)	'o·ni·(Ja)	a·(Sa)	me·la·(Cha)	(Ma)·jim	(Raw)
L16	Ps107_23	jāraḏ	jām	’ᵒ̆nijjā(h)	‘āśā(h)	mᵉlā(’)ḵā(h)	májim	raḇ
L17	Ps107_23	jārad	jām	’ŏnijjāh	‘āśāh	melā’kāh	majim	rab
L18	Ps107_23	They that go down to the sea in ships, that do business in great waters; (Ps107_23 KJV)
L19	Ps107_23	23 They that go down <03381> (08802) to the sea <03220> in ships <0591>, that do <06213> (08802) business <04399> in great <07227> waters <04325>; (Ps107_23 KJV)
L20	Ps107_23	271/378	228/396	16/30	1927/2617	151/167	386/579	242/462
L21	Ps107_23	Ps107_23_1	Ps107_23_2	Ps107_23_3	Ps107_23_4	Ps107_23_5	Ps107_23_6	Ps107_23_7	Ps107_23_8

L01	Ps107_24	׆ oni widzieli dzieła Jahwe i Jego cuda w głębinie. (Ps107_24 tłum. AI)
L02	Ps107_24	׆ oni H1992 widzieli H7200 dzieła H4639 Jahwe H3068 i Jego cuda H6381 w głębinie H4688. ׆ (Ps107_24 tłum. AI)
L03	Ps107_24	ci widzieli działa Pana i Jego cuda wśród głębiny. (Ps107_24 BT_4)
L04	Ps107_24	ci H1992 oglądali H7200 dzieła H4639 Pana H3068, Jego cuda H6381 na głębokościach H4688. (Ps107_24 BT_4)
L05	Ps107_24	<Hem>•ma	<Ra>•'u	ma•'a•<Se>	<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);	we•nif•le•'o•<Taw>,	bim•cu•<La>.
L06	Ps107_24	הֵ֣מָּה	רָ֭אוּ	מַעֲשֵׂ֣י	יְהוָ֑ה	וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו	בִּמְצוּלָֽה׃	׆
L07	Ps107_24	oni	widzieli	dzieła	Jahwe	i Jego cuda	w głębinie.	׆
L08	Ps107_24	הֵ֣מָּה	רָ֭אוּ	מַעֲשֵׂ֣י	יְהוָ֑ה	וְ֝/נִפְלְאוֹתָ֗י/ו	בִּ/מְצוּלָֽה׃	׆
L09	Ps107_24	HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.	HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.	HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny	HNpRzecz. własny	HC/VNrfpc/Sp3msSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.	HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10	Ps107_24	hëºmmâ	rä´û	ma`áSê	yhwh(´ädönäy)	wüniplü´ôtäyw	Bimcûlâ	n
L11	Ps107_24	H1992	H7200	H4639	H3068	H6381	H4688
L12	Ps107_24	They	These see	the works	of the LORD	and his wonders	in the deep
L13	Ps107_24	Hem·mah	Ra·'u	ma·'a·Sei	Yah·weh;	ve·nif·le·'o·Tav,	bim·tzu·Lah.
L14	Ps107_24	הֵם	רָאָה	מַעֲשֶׂה	יְהֹוָה	פָּלָא	מְצוֹלָה
L15	Ps107_24	(Hem)	ra·('A)	ma·'a·(Se)	(Jah)·we	pa·(La)	me·co·(La)
L16	Ps107_24	hēm	rā’ā(h)	ma‘ᵃ̆śe(h)	JHWH	pālā(’)	mᵉṣôlā(h)
L17	Ps107_24	hēm	rā’āh	ma‘ăśeh	jhwh	pālā’	meṣôlāh
L18	Ps107_24	These see the works of the LORD, and his wonders in the deep. (Ps107_24 KJV)
L19	Ps107_24	24 These see <07200> (08804) the works <04639> of the LORD <03068>, and his wonders <06381> (08737) in the deep <04688>. (Ps107_24 KJV)
L20	Ps107_24	501/820	885/1296	137/235	4176/6220	49/71	8/11
L21	Ps107_24	Ps107_24_1	Ps107_24_2	Ps107_24_3	Ps107_24_4	Ps107_24_5	Ps107_24_6	Ps107_24_7

L01	Ps107_25	׆ I powiedział i wzbudził wiatr burzowy, który podniósł jego fale. (Ps107_25 tłum. AI)
L02	Ps107_25	׆ I powiedział H559 i wzbudził H5975 wiatr H7307 burzowy H5591, który podniósł H7311 jego fale H1530. ׆ (Ps107_25 tłum. AI)
L03	Ps107_25	Powiedział On i wzbudził wicher burzliwy, i spiętrzył jego fale. (Ps107_25 BT_4)
L04	Ps107_25	Rzekł H559, i wzbudził H5975 burzę H5591, i spiętrzył H7311 fale H1530 morskie. (Ps107_25 BT_4)
L05	Ps107_25	wai•<jo>•mer,	<wai>•ja•'a•med	<Ru>•ach	se•'a•<Ra>;	wat•te•ro•<Mem>	gal•<Law>.
L06	Ps107_25	וַיֹּ֗אמֶר	וַֽ֭יַּעֲמֵד	ר֣וּחַ	סְעָרָ֑ה	וַתְּרוֹמֵ֥ם	גַּלָּֽיו׃	׆
L07	Ps107_25	I powiedział	i wzbudził	wiatr	burzowy,	który podniósł	jego fale.	׆
L08	Ps107_25	וַ/יֹּ֗אמֶר	וַֽ֭/יַּעֲמֵד	ר֣וּחַ	סְעָרָ֑ה	וַ/תְּרוֹמֵ֥ם	גַּלָּֽי/ו׃	׆
L09	Ps107_25	HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.	HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.	HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny	HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny	HC/Vow3fsSpój. + Czas. polel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.	HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10	Ps107_25	wayyöº´mer	wa\|yya`ámëd	rûªH	sü`ärâ	waTTürômëm	Galläyw	n
L11	Ps107_25	H0559	H5975	H7307	H5591	H7311	H1530
L12	Ps107_25	For he commandeth	and raiseth	wind	the stormy	which lifteth up	the waves
L13	Ps107_25	vai·Yo·mer,	Vai·ya·'a·med	Ru·ach	se·'a·Rah;	vat·te·ro·Mem	gal·Lav.
L14	Ps107_25	אָמַר	עָמַד	רוּחַ	סַעַר	רוּם	גַּל
L15	Ps107_25	'a·(Mar)	'a·(Mad)	(Ru)·ach	(Sa)·'ar	(Rum)	(Gal)
L16	Ps107_25	’āmar	‘āmaḏ	rûᵃḥ	sá‘ar	rûm	gal
L17	Ps107_25	’āmar	‘āmad	rûaḥ	sa‘ar	rûm	gal
L18	Ps107_25	For he commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof. (Ps107_25 KJV)
L19	Ps107_25	25 For he commandeth <0559> (08799), and raiseth <05975> (08686) the stormy <05591> wind <07307>, which lifteth up <07311> (08787) the waves <01530> thereof. (Ps107_25 KJV)
L20	Ps107_25	3815/5298	346/523	164/377	5/22	116/185	18/34
L21	Ps107_25	Ps107_25_1	Ps107_25_2	Ps107_25_3	Ps107_25_4	Ps107_25_5	Ps107_25_6	Ps107_25_7

L01	Ps107_26	׆ Wznoszą się ku niebiosom, opadają ku głębinom; ich dusza w nieszczęściu topnieje. (Ps107_26 tłum. AI)
L02	Ps107_26	׆ Wznoszą się H5927 ku niebiosom H8064, opadają H3381 ku głębinom H8415; ich dusza H5315 w nieszczęściu H7451 topnieje H4127. (Ps107_26 tłum. AI)
L03	Ps107_26	Wznosili się aż pod niebo, spadali aż do głębi; ich dusza truchlała w nieszczęściu. (Ps107_26 BT_4)
L04	Ps107_26	Wznosili się H5927 aż pod niebo H8064, spadali H3381 aż do głębi H8415, ich dusza H5315 truchlała H4127 w nieszczęściu H7451. (Ps107_26 BT_4)
L05	Ps107_26	ja•'a•<Lu>	ma•jim	je•re•<Du>	te•ho•<Mot>;	naf•<szam>,	be•ra•'<A	tit•mo•<Gag>.
L06	Ps107_26	יַעֲל֣וּ	שָׁ֭מַיִם	יֵרְד֣וּ	תְהוֹמ֑וֹת	נַ֝פְשָׁ֗ם	בְּרָעָ֥ה	תִתְמוֹגָֽג׃
L07	Ps107_26	Wznoszą się	ku niebiosom,	opadają	ku głębinom;	ich dusza	w nieszczęściu	topnieje.
L08	Ps107_26	יַעֲל֣וּ	שָׁ֭מַיִם	יֵרְד֣וּ	תְהוֹמ֑וֹת	נַ֝פְשָׁ֗/ם	בְּ/רָעָ֥ה	תִתְמוֹגָֽג׃
L09	Ps107_26	HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.	HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny	HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.	HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny	HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.	HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny	HVri3fsCzas. hitpolel, imperfektum, 3 os., ż., lp.
L10	Ps107_26	ya`álû	šämayìm	yërdû	tühômôt	napšäm	Bürä`â	titmôgäg
L11	Ps107_26	H5927	H8064	H3381	H8415	H5315	H7451	H4127
L12	Ps107_26	They mount up	to the heaven	they go down	again to the depths	their soul	because of trouble	is melted
L13	Ps107_26	ya·'a·Lu	ma·yim	ye·re·Du	te·ho·Mot;	naf·Sham,	be·ra·'Ah	tit·mo·Gag.
L14	Ps107_26	עָלָה	שָׁמַיִם	יָרַד	תְּהוֹם	נֶפֶשׁ	רַע	מוּג
L15	Ps107_26	'a·(La)	sza·(Ma)·jim	ja·(Rad)	te·(Hom)	(Ne)·fesz	(Ra')	(Mug)
L16	Ps107_26	‘ālā(h)	šāmájim	jāraḏ	tᵉhôm	nép̱eš	ra‘	mûg̱
L17	Ps107_26	‘ālāh	šāmajim	jārad	tehôm	nepeš	ra‘	mûg
L18	Ps107_26	They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul is melted because of trouble. (Ps107_26 KJV)
L19	Ps107_26	26 They mount up <05927> (08799) to the heaven <08064>, they go down <03381> (08799) again to the depths <08415>: their soul <05315> is melted <04127> (08709) because of trouble <07451>. (Ps107_26 KJV)
L20	Ps107_26	672/883	277/421	272/378	22/36	478/751	336/665	9/17
L21	Ps107_26	Ps107_26_1	Ps107_26_2	Ps107_26_3	Ps107_26_4	Ps107_26_5	Ps107_26_6	Ps107_26_7

L01	Ps107_27	Zataczają się i chwieją jak pijany, a cała ich mądrość została pochłonięta. (Ps107_27 tłum. AI)
L02	Ps107_27	Zataczają się H2287 i chwieją H5128 jak pijany H7910, a cała H3605 ich mądrość H2451 została pochłonięta H1104. (Ps107_27 tłum. AI)
L03	Ps107_27	Zataczali się i chwiali jak pijani, cała ich mądrość zawiodła. (Ps107_27 BT_4)
L04	Ps107_27	Zataczali się H2287 i chwiali H5128 jak pijani H7910, a cała H3605 ich mądrość H2451 zawiodła H1104. (Ps107_27 BT_4)
L05	Ps107_27	ja•<Cho>•gu	<we>•ja•nu•'u	kasz•szik•<Kor>;	we•chol	cha•che•ma•<Tam>,	tit•bal•<La>'.
L06	Ps107_27	יָח֣וֹגּוּ	וְ֭יָנוּעוּ	כַּשִּׁכּ֑וֹר	וְכָל־	חָ֝כְמָתָ֗ם	תִּתְבַּלָּֽע׃
L07	Ps107_27	Zataczają się	i chwieją	jak pijany,	a cała	ich mądrość	została pochłonięta.
L08	Ps107_27	יָח֣וֹגּוּ	וְ֭/יָנוּעוּ	כַּ/שִּׁכּ֑וֹר	וְ/כָל־	חָ֝כְמָתָ֗/ם	תִּתְבַּלָּֽע׃
L09	Ps107_27	HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.	HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.	HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny	HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny	HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.	HVti3fsCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., ż., lp.
L10	Ps107_27	yäHôºGGû	wüyänû`û	KaššiKKôr	wükol-	Hokmätäm	TitBallä`
L11	Ps107_27	H2287	H5128	H7910	H3605	H2451	H1104
L12	Ps107_27	They reel to and fro	and stagger	like a drunken man	and were at	and are at their wits'	end
L13	Ps107_27	ya·Cho·gu	Ve·ya·nu·'u	kash·shik·Kor;	ve·chol	cha·che·ma·Tam,	tit·bal·La'.
L14	Ps107_27	חָגַג	נוּעַ	שִׁכּוֹר	כֹּל	חׇכְמָה	בָּלַע
L15	Ps107_27	cha·(Gag)	(Nu)·a'	szik·(Kor)	(Kol)	choch·(Ma)	ba·(La)'
L16	Ps107_27	ḥāg̱ag̱	nûᵃ‘	šikkôr	kōl	ḥoḵmā(h)	bāla‘
L17	Ps107_27	ḥāgag	nûa‘	šikkôr	kōl	ḥokmāh	bāla‘
L18	Ps107_27	They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wits' end. (Ps107_27 KJV)
L19	Ps107_27	27 They reel to and fro <02287> (08799), and stagger <05128> (08799) like a drunken man <07910>, and are at their wits' <02451> end <01104> (08691). (Ps107_27 KJV)
L20	Ps107_27	12/16	15/38	6/13	3818/5415	62/149	26/48
L21	Ps107_27	Ps107_27_1	Ps107_27_2	Ps107_27_3	Ps107_27_4	Ps107_27_5	Ps107_27_6

L01	Ps107_28	I wołali do Jahwe w ucisku swoim; i z ich niedoli wyprowadził ich. (Ps107_28 tłum. AI)
L02	Ps107_28	I wołali H6817 do H413 Jahwe H3069 w ucisku H6862 swoim H1992; i z ich niedoli H4691 wyprowadził ich H3318. (Ps107_28 tłum. AI)
L03	Ps107_28	I w swoim ucisku wołali do Pana, a On ich uwolnił od trwogi. (Ps107_28 BT_4)
L04	Ps107_28	I w swoim ucisku H6862 wołali H6817 do H413 Pana H3068, a On ich wyprowadził H3318 z H4480 trwogi H4691. (Ps107_28 BT_4)
L05	Ps107_28	wai•jic•'a•<Ku>	'el-	<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)	bac•<car>	la•<Hem>;	u•mi•me•cu•ko•te•<Hem>,	jo•ci•'<Em>.
L06	Ps107_28	וַיִּצְעֲק֣וּ	אֶל־	יְ֭הוָה	בַּצַּ֣ר	לָהֶ֑ם	וּֽ֝מִמְּצֽוּקֹתֵיהֶ֗ם	יוֹצִיאֵֽם׃
L07	Ps107_28	I wołali	do	Jahwe	w ucisku	swoim;	i z ich niedoli	wyprowadził ich.
L08	Ps107_28	וַ/יִּצְעֲק֣וּ	אֶל־	יְ֭הוָה	בַּ/צַּ֣ר	לָ/הֶ֑ם	וּֽ֝/מִ/מְּצֽוּקֹתֵי/הֶ֗ם	יוֹצִיאֵֽ/ם׃
L09	Ps107_28	HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.	HRPrzyim.	HNpRzecz. własny	HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny	HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.	HC/R/Ncfpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.	HVhi3ms/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10	Ps107_28	wayyic`áqû	´el-	yhwh(´ädönäy)	Baccar	lähem	û\|mimmücû\|qötêhem	yôcî´ëm
L11	Ps107_28	H6817	H0413	H3069	H6862	H1992	H4691	H3318
L12	Ps107_28	Then they cry	about	God	in their trouble	out	of their distresses	and he bringeth them out
L13	Ps107_28	vai·yitz·'a·Ku	el-	Yah·weh	batz·Tzar	la·Hem;	u·mi·me·tzu·ko·tei·Hem,	yo·tzi·'Em.
L14	Ps107_28	צָעַק	אֵל	יְהֹוִה	צַר	הֵם	מְצוּקָה	יָצָא
L15	Ps107_28	ca·'(Ak)	('El)	(Jah)·we	(Car)	(Hem)	me·cu·(Ka)	ja·(Ca)
L16	Ps107_28	ṣā‘aq	’ēl	JHWH	ṣar	hēm	mᵉṣûqā(h)	jāṣā(’)
L17	Ps107_28	ṣā‘aq	’ēl	jhwh	ṣar	hēm	meṣûqāh	jāṣā’
L18	Ps107_28	Then they cry unto the LORD in their trouble, and he bringeth them out of their distresses. (Ps107_28 KJV)
L19	Ps107_28	28 Then they cry <06817> (08799) unto the LORD <03068> in their trouble <06862>, and he bringeth them out <03318> (08686) of their distresses <04691>. (Ps107_28 KJV)
L20	Ps107_28	46/55	3955/5500	182/608	66/111	502/820	6/7	791/1060
L21	Ps107_28	Ps107_28_1	Ps107_28_2	Ps107_28_3	Ps107_28_4	Ps107_28_5	Ps107_28_6	Ps107_28_7

L01	Ps107_29	Uciszył burzę do ciszy, i zamilkły ich fale. (Ps107_29 tłum. AI)
L02	Ps107_29	Uciszył H6965 burzę H5591 do ciszy H1827, i zamilkły H2814 ich fale H1530. (Ps107_29 tłum. AI)
L03	Ps107_29	Zamienił burzę w wietrzyk łagodny, a fale morskie umilkły. (Ps107_29 BT_4)
L04	Ps107_29	Uspokoił H6965 burzę H5591 w łagodny powiew H1827, a fale H1530 morskie zamilkły H2814. (Ps107_29 BT_4)
L05	Ps107_29	ja•<Kem>	<Se>•'a•ra	lid•ma•<Ma>;	wai•je•che•<szu>,	gal•le•<Hem>.
L06	Ps107_29	יָקֵ֣ם	סְ֭עָרָה	לִדְמָמָ֑ה	וַ֝יֶּחֱשׁ֗וּ	גַּלֵּיהֶֽם׃
L07	Ps107_29	Uciszył	burzę	do ciszy,	i zamilkły	ich fale.
L08	Ps107_29	יָקֵ֣ם	סְ֭עָרָה	לִ/דְמָמָ֑ה	וַ֝/יֶּחֱשׁ֗וּ	גַּלֵּי/הֶֽם׃
L09	Ps107_29	HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.	HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny	HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny	HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.	HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10	Ps107_29	yäqëm	sü`ärâ	lidmämâ	wayyeHéšû	Gallêhem
L11	Ps107_29	H6965	H5591	H1827	H2814	H1530
L12	Ps107_29	He maketh	the storm	a calm	thereof are still	so that the waves
L13	Ps107_29	ya·Kem	Se·'a·rah	lid·ma·Mah;	vai·ye·che·Shu,	gal·lei·Hem.
L14	Ps107_29	קוּם	סַעַר	דְּמָמָה	חָשָׁה	גַּל
L15	Ps107_29	(Kum)	(Sa)·'ar	de·ma·(Ma)	cha·(Sza)	(Gal)
L16	Ps107_29	qûm	sá‘ar	dᵉmāmā(h)	ḥāšā(h)	gal
L17	Ps107_29	qûm	sa‘ar	demāmāh	ḥāšāh	gal
L18	Ps107_29	He maketh the storm a calm, so that the waves thereof are still. (Ps107_29 KJV)
L19	Ps107_29	29 He maketh <06965> (08686) the storm <05591> a calm <01827>, so that the waves <01530> thereof are still <02814> (08799). (Ps107_29 KJV)
L20	Ps107_29	473/627	6/22	3/3	8/15	19/34
L21	Ps107_29	Ps107_29_1	Ps107_29_2	Ps107_29_3	Ps107_29_4	Ps107_29_5

L01	Ps107_30	I uradowali się, bo ucichły, i poprowadził ich do przystani ich pragnienia. (Ps107_30 tłum. AI)
L02	Ps107_30	I uradowali się H8055, bo H3588 ucichły H8367, i poprowadził ich H5148 do H413 przystani H4231 ich pragnienia H2656. (Ps107_30 tłum. AI)
L03	Ps107_30	Radowali się z tego, że nastała cisza, i że On przywiódł ich do upragnionej przystani. (Ps107_30 BT_4)
L04	Ps107_30	Radowali się H8055, gdy H3588 ucichły H8367, a On przywiódł ich H5148 do H413 upragnionej H2656 przystani H4231. (Ps107_30 BT_4)
L05	Ps107_30	wai•jis•me•<Chu>	chi-	jisz•<To>•ku;	wai•jan•<Chem>,	'el-	me•<Choz>	chef•<cam>.
L06	Ps107_30	וַיִּשְׂמְח֥וּ	כִֽי־	יִשְׁתֹּ֑קוּ	וַ֝יַּנְחֵ֗ם	אֶל־	מְח֥וֹז	חֶפְצָֽם׃
L07	Ps107_30	I uradowali się,	bo	ucichły,	i poprowadził ich	do	przystani	ich pragnienia.
L08	Ps107_30	וַ/יִּשְׂמְח֥וּ	כִֽי־	יִשְׁתֹּ֑קוּ	וַ֝/יַּנְחֵ֗/ם	אֶל־	מְח֥וֹז	חֶפְצָֽ/ם׃
L09	Ps107_30	HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.	HCSpój.	HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.	HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.	HRPrzyim.	HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny	HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10	Ps107_30	wayyiSmüHû	kî\|-	yišTöºqû	wayyanHëm	´el-	müHôz	Hepcäm
L11	Ps107_30	H8055	H3588	H8367	H5148	H0413	H4231	H2656
L12	Ps107_30	Then are they glad	because	because they be quiet	so he bringeth	about	haven	them unto their desired
L13	Ps107_30	vai·yis·me·Chu	chi-	yish·To·ku;	vai·yan·Chem,	el-	me·Choz	chef·Tzam.
L14	Ps107_30	שָׂמַח	כִּי	שָׁתַק	נָחָה	אֵל	מָחוֹז	חֵפֶץ
L15	Ps107_30	sa·(Mach)	(Ki)	sza·(Tak)	na·(Cha)	('El)	ma·(Choz)	(Che)·fec
L16	Ps107_30	śāmaḥ	kî	šāṯaq	nāḥā(h)	’ēl	māḥôz	ḥḗp̱eṣ
L17	Ps107_30	śāmaḥ	kî	šātaq	nāḥāh	’ēl	māḥôz	ḥēpeṣ
L18	Ps107_30	Then are they glad because they be quiet; so he bringeth them unto their desired haven. (Ps107_30 KJV)
L19	Ps107_30	30 Then are they glad <08055> (08799) because they be quiet <08367> (08799); so he bringeth <05148> (08686) them unto their desired <02656> haven <04231>. (Ps107_30 KJV)
L20	Ps107_30	89/148	2839/4478	1/4	30/39	3956/5500	1/1	15/39
L21	Ps107_30	Ps107_30_1	Ps107_30_2	Ps107_30_3	Ps107_30_4	Ps107_30_5	Ps107_30_6	Ps107_30_7

L01	Ps107_31	Niech dziękują Jahwe za Jego łaskawość i za Jego cuda dla synów ludzkich. (Ps107_31 tłum. AI)
L02	Ps107_31	Niech dziękują H3034 Jahwe H3068 za Jego łaskawość H2617 i za Jego cuda H6381 dla synów H1121 ludzkich H120. (Ps107_31 tłum. AI)
L03	Ps107_31	Niech dzięki czynią Panu za Jego łaskawość, za Jego cuda dla synów ludzkich! (Ps107_31 BT_4)
L04	Ps107_31	Niech dzięki czynią H3034 Panu H3068 za Jego łaskawość H2617, za Jego cuda H6381 wobec synów H1121 ludzkich H120. (Ps107_31 BT_4)
L05	Ps107_31	jo•<Du>	la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)	chas•<Do>;	we•nif•le•'o•<Taw>,	liw•<Ne>	'a•<Dam>.
L06	Ps107_31	יוֹד֣וּ	לַיהוָ֣ה	חַסְדּ֑וֹ	וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו	לִבְנֵ֥י	אָדָֽם׃
L07	Ps107_31	Niech dziękują	Jahwe	za Jego łaskawość	i za Jego cuda	dla synów	ludzkich.
L08	Ps107_31	יוֹד֣וּ	לַ/יהוָ֣ה	חַסְדּ֑/וֹ	וְ֝/נִפְלְאוֹתָ֗י/ו	לִ/בְנֵ֥י	אָדָֽם׃
L09	Ps107_31	HVhj3mpCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lm.	HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny	HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.	HC/VNrfpc/Sp3msSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.	HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny	HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10	Ps107_31	yôdû	lyhwh(la´dönäy)	HasDô	wüniplü´ôtäyw	libnê	´ädäm
L11	Ps107_31	H3034	H3068	H2617	H6381	H1121	H0120
L12	Ps107_31	Oh that [men] would praise	the LORD	[for] his goodness	and [for] his wonderful works	to the children	of men
L13	Ps107_31	yo·Du	Yah·weh	chas·Do;	ve·nif·le·'o·Tav,	liv·Nei	'a·Dam.
L14	Ps107_31	יָדָה	יְהֹוָה	חֵסֵד	פָּלָא	בֵּן	אָדָם
L15	Ps107_31	ja·(Da)	(Jah)·we	(Che)·sed	pa·(La)	(Ben)	'a·(Dam)
L16	Ps107_31	jāḏā(h)	JHWH	ḥḗsēḏ	pālā(’)	bēn	’āḏām
L17	Ps107_31	jādāh	jhwh	ḥēsēd	pālā’	bēn	’ādām
L18	Ps107_31	Oh that [men] would praise the LORD [for] his goodness, and [for] his wonderful works to the children of men! (Ps107_31 KJV)
L19	Ps107_31	31 Oh that men would praise <03034> (08686) the LORD <03068> for his goodness <02617>, and for his wonderful works <06381> (08737) to the children <01121> of men <0120>! (Ps107_31 KJV)
L20	Ps107_31	80/114	4177/6220	147/243	50/71	4203/4921	220/552
L21	Ps107_31	Ps107_31_1	Ps107_31_2	Ps107_31_3	Ps107_31_4	Ps107_31_5	Ps107_31_6

L01	Ps107_32	I niech wywyższają Go w zgromadzeniu ludu i w radzie starszych niech Go chwalą. (Ps107_32 tłum. AI)
L02	Ps107_32	I niech wywyższają Go H7311 w zgromadzeniu H6951 ludu H5971 i w radzie H4186 starszych H2205 niech Go chwalą H1984. (Ps107_32 tłum. AI)
L03	Ps107_32	I niech Go sławią w zgromadzeniu ludu i na radzie starców niechaj Go chwalą! (Ps107_32 BT_4)
L04	Ps107_32	I niech Go wywyższają H7311 w zgromadzeniu H6951 ludu H5971 i na radzie H4186 starców H2205 niechaj Go chwalą H1984. (Ps107_32 BT_4)
L05	Ps107_32	<wi>•ro•me•mu•hu	bik•hal-	'<Am>;	u•we•mo•<szaw>	ze•ke•<Nim>	je•hal•<Lu>•hu.
L06	Ps107_32	וִֽ֭ירֹמְמוּהוּ	בִּקְהַל־	עָ֑ם	וּבְמוֹשַׁ֖ב	זְקֵנִ֣ים	יְהַלְלֽוּהוּ׃
L07	Ps107_32	I niech wywyższają Go	w zgromadzeniu	ludu	i w radzie	starszych	niech Go chwalą.
L08	Ps107_32	וִֽ֭/ירֹמְמוּ/הוּ	בִּ/קְהַל־	עָ֑ם	וּ/בְ/מוֹשַׁ֖ב	זְקֵנִ֣ים	יְהַלְלֽוּ/הוּ׃
L09	Ps107_32	HC/Voi3mp/Sp3msSpój. + Czas. polel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.	HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny	HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny	HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny	HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny	HVpi3mp/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10	Ps107_32	wî\|römümûhû	Biqhal-	`äm	ûbümôšab	züqënîm	yühalülûºhû
L11	Ps107_32	H7311	H6951	H5971	H4186	H2205	H1984
L12	Ps107_32	Let them exalt	him also in the congregation	of the people	him in the assembly	of the elders	and praise
L13	Ps107_32	Vi·ro·me·mu·hu	bik·hal-	'Am;	u·ve·mo·Shav	ze·ke·Nim	ye·hal·Lu·hu.
L14	Ps107_32	רוּם	קָהָל	עַם	מוֹשָׁב	זָקֵן	הָלַל
L15	Ps107_32	(Rum)	ka·(Hal)	('Am)	mo·(Szaw)	za·(Ken)	ha·(Lal)
L16	Ps107_32	rûm	qāhāl	‘am	môšāḇ	zāqēn	hālal
L17	Ps107_32	rûm	qāhāl	‘am	môšāb	zāqēn	hālal
L18	Ps107_32	Let them exalt him also in the congregation of the people, and praise him in the assembly of the elders. (Ps107_32 KJV)
L19	Ps107_32	32 Let them exalt <07311> (08787) him also in the congregation <06951> of the people <05971>, and praise <01984> (08762) him in the assembly <04186> of the elders <02205>. (Ps107_32 KJV)
L20	Ps107_32	117/185	97/123	1315/1866	35/44	135/178	73/165
L21	Ps107_32	Ps107_32_1	Ps107_32_2	Ps107_32_3	Ps107_32_4	Ps107_32_5	Ps107_32_6

L01	Ps107_33	Zamienia rzeki w pustynię, a źródła wód w suchą ziemię; (Ps107_33 tłum. AI)
L02	Ps107_33	Zamienia H7760 rzeki H5104 w pustynię H4057, a źródła H4161 wód H4325 w suchą ziemię H6774; (Ps107_33 tłum. AI)
L03	Ps107_33	Rzeki zamienia On w pustynię, oazy na ziemię spragnioną, (Ps107_33 BT_4)
L04	Ps107_33	Rzeki H5104 zamienia H7760 On w pustynię H4057, źródła H4161 wody H4325 w ziemię spragnioną H6774. (Ps107_33 BT_4)
L05	Ps107_33	ja•<Sem>	ne•ha•<Rot>	le•mid•<Bar>;	u•mo•<ca>•'e	<Ma>•jim,	le•cim•ma•'on.
L06	Ps107_33	יָשֵׂ֣ם	נְהָר֣וֹת	לְמִדְבָּ֑ר	וּמֹצָ֥אֵי	מַ֝֗יִם	לְצִמָּאֽוֹן׃
L07	Ps107_33	Zamienia	rzeki	w pustynię,	a źródła	wód	w suchą ziemię;
L08	Ps107_33	יָשֵׂ֣ם	נְהָר֣וֹת	לְ/מִדְבָּ֑ר	וּ/מֹצָ֥אֵי	מַ֝֗יִם	לְ/צִמָּאֽוֹן׃
L09	Ps107_33	HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.	HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny	HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny	HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny	HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny	HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10	Ps107_33	yäSëm	nühärôt	lümidBär	ûmöcäº´ê	maºyim	lücimmä´ôn
L11	Ps107_33	H7760	H5104	H4057	H4161	H4325	H6774
L12	Ps107_33	He turneth	rivers	into a wilderness	and springs	of water	into dry ground
L13	Ps107_33	ya·Sem	ne·ha·Rot	le·mid·Bar;	u·mo·Tza·'ei	Ma·yim,	le·tzim·ma·'on.
L14	Ps107_33	שׂוּם	נָהָר	מִדְבָּר	מוֹצָא	מַיִם	צִמָּאוֹן
L15	Ps107_33	(Sum)	na·(Har)	mid·(Bar)	mo·(Ca)	(Ma)·jim	cim·ma·(On)
L16	Ps107_33	śûm	nāhār	miḏbār	môṣā(’)	májim	ṣimmā(’)ôn
L17	Ps107_33	śûm	nāhār	midbār	môṣā’	majim	ṣimmā’ôn
L18	Ps107_33	He turneth rivers into a wilderness, and the watersprings into dry ground; (Ps107_33 KJV)
L19	Ps107_33	33 He turneth <07760> (08799) rivers <05104> into a wilderness <04057>, and the watersprings <04325> <04161> into dry ground <06774>; (Ps107_33 KJV)
L20	Ps107_33	390/581	67/119	191/271	17/27	387/579	2/3
L21	Ps107_33	Ps107_33_1	Ps107_33_2	Ps107_33_3	Ps107_33_4	Ps107_33_5	Ps107_33_6

L01	Ps107_34	ziemię urodzajną w słoną pustynię z powodu zła mieszkających w niej. (Ps107_34 tłum. AI)
L02	Ps107_34	ziemię H776 urodzajną H6529 w słoną pustynię H4420 z powodu zła H7451 mieszkających H3427 w niej. (Ps107_34 tłum. AI)
L03	Ps107_34	ziemię żyzną na słony ugór skutkiem niegodziwości jej mieszkańców. (Ps107_34 BT_4)
L04	Ps107_34	Ziemię H776 urodzajną H6529 w słoną H4420 pustynię z powodu H4480 niegodziwości H7451 jej mieszkańców H3427. (Ps107_34 BT_4)
L05	Ps107_34	'<E>•rec	<Pe>•ri	lim•le•<Cha>;	me•ra•'<At>,	<jo>•sze•we	<wa>.
L06	Ps107_34	אֶ֣רֶץ	פְּ֭רִי	לִמְלֵחָ֑ה	מֵ֝רָעַ֗ת	יֹ֣שְׁבֵי	בָֽהּ׃
L07	Ps107_34	ziemię	urodzajną	w słoną pustynię	z powodu zła	mieszkających	w niej.
L08	Ps107_34	אֶ֣רֶץ	פְּ֭רִי	לִ/מְלֵחָ֑ה	מֵ֝/רָעַ֗ת	יֹ֣שְׁבֵי	בָֽ/הּ׃
L09	Ps107_34	HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny	HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny	HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny	HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny	HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny	HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10	Ps107_34	´eºrec	Pürî	limlëHâ	mërä`at	yöºšbê	bäh
L11	Ps107_34	H0776	H6529	H4420	H7451	H3427	H0000
L12	Ps107_34	land	A fruitful	into barrenness	for the wickedness	of them that dwell
L13	Ps107_34	'E·retz	Pe·ri	lim·le·Chah;	me·ra·'At,	Yo·she·vei	Vah.
L14	Ps107_34	אֶרֶץ	פְּרִי	מְלֵחָה	רַע	יָשַׁב
L15	Ps107_34	'(E)·rec	pe·(Ri)	me·le·(Cha)	(Ra')	ja·(Szaw)
L16	Ps107_34	’éreṣ	pᵉrî	mᵉlēḥā(h)	ra‘	jāšaḇ
L17	Ps107_34	’ereṣ	perî	melēḥāh	ra‘	jāšab
L18	Ps107_34	A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein. (Ps107_34 KJV)
L19	Ps107_34	34 A fruitful <06529> land <0776> into barrenness <04420>, for the wickedness <07451> of them that dwell <03427> (08802) therein. (Ps107_34 KJV)
L20	Ps107_34	1595/2502	54/119	2/3	337/665	688/1071	4717/6521
L21	Ps107_34	Ps107_34_1	Ps107_34_2	Ps107_34_3	Ps107_34_4	Ps107_34_5	Ps107_34_6

L01	Ps107_35	Zamienia pustynię w jezioro wód a ziemię suchą w źródła wód. (Ps107_35 tłum. AI)
L02	Ps107_35	Zamienia H7760 pustynię H4057 w jezioro H98 wód H4325 a ziemię H776 suchą H6723 w źródła H4161 wód H4325. (Ps107_35 tłum. AI)
L03	Ps107_35	Pustynię zamienił w zbiornik wody, a ziemię suchą w oazę. (Ps107_35 BT_4)
L04	Ps107_35	Pustynię H4057 zamienił H7760 w zbiornik H98 wody H4325, a ziemię suchą H6723 w źródła H4161 wody H4325. (Ps107_35 BT_4)
L05	Ps107_35	ja•<Sem>	<Mid>•bor	la•'a•gam-	<Ma>•jim;	we•'<E>•rec	ci•<jah>,	le•mo•<ca>•'e	<Ma>•jim.
L06	Ps107_35	יָשֵׂ֣ם	מִ֭דְבָּר	לַֽאֲגַם־	מַ֑יִם	וְאֶ֥רֶץ	צִ֝יָּ֗ה	לְמֹצָ֥אֵי	מָֽיִם׃
L07	Ps107_35	Zamienia	pustynię	w jezioro	wód	a ziemię	suchą	w źródła	wód.
L08	Ps107_35	יָשֵׂ֣ם	מִ֭דְבָּר	לַֽ/אֲגַם־	מַ֑יִם	וְ/אֶ֥רֶץ	צִ֝יָּ֗ה	לְ/מֹצָ֥אֵי	מָֽיִם׃
L09	Ps107_35	HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.	HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny	HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny	HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny	HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny	HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny	HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny	HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10	Ps107_35	yäSëm	midBär	la\|´ágam-	maºyim	wü´eºrec	ciyyâ	lümöcäº´ê	mäºyim
L11	Ps107_35	H7760	H4057	H0098	H4325	H0776	H6723	H4161	H4325
L12	Ps107_35	He turneth	the wilderness	into a standing	water	ground	and dry	springs	of water
L13	Ps107_35	ya·Sem	Mid·bor	la·'a·gam-	Ma·yim;	ve·'E·retz	tzi·Yah,	le·mo·Tza·'ei	Ma·yim.
L14	Ps107_35	שׂוּם	מִדְבָּר	אֲגַם	מַיִם	אֶרֶץ	צִיָּה	מוֹצָא	מַיִם
L15	Ps107_35	(Sum)	mid·(Bar)	'a·(Gam)	(Ma)·jim	'(E)·rec	ci·(Ja)	mo·(Ca)	(Ma)·jim
L16	Ps107_35	śûm	miḏbār	’ᵃ̆g̱am	májim	’éreṣ	ṣijjā(h)	môṣā(’)	májim
L17	Ps107_35	śûm	midbār	’ăgam	majim	’ereṣ	ṣijjāh	môṣā’	majim
L18	Ps107_35	He turneth the wilderness into a standing water, and dry ground into watersprings. (Ps107_35 KJV)
L19	Ps107_35	35 He turneth <07760> (08799) the wilderness <04057> into a standing <098> water <04325>, and dry <06723> ground <0776> into watersprings <04325> <04161>. (Ps107_35 KJV)
L20	Ps107_35	391/581	192/271	3/9	388/579	1596/2502	6/16	18/27	389/579
L21	Ps107_35	Ps107_35_1	Ps107_35_2	Ps107_35_3	Ps107_35_4	Ps107_35_5	Ps107_35_6	Ps107_35_7	Ps107_35_8

L01	Ps107_36	I osiedlił tam głodnych, i założyli miasto zamieszkałe. (Ps107_36 tłum. AI)
L02	Ps107_36	I osiedlił H3427 tam H8033 głodnych H7457, i założyli H3559 miasto H5892 zamieszkałe H4186. (Ps107_36 tłum. AI)
L03	Ps107_36	I tam osiedlił zgłodniałych, i założyli miasta zamieszkałe. (Ps107_36 BT_4)
L04	Ps107_36	I tam H8033 osiedlił H3427 zgłodniałych H7457, i założyli H3559 miasta H5892 zamieszkałe H4186. (Ps107_36 BT_4)
L05	Ps107_36	wai•<jo>•szew	szam	re•'e•<wim>;	waj•chon•<Nu>,	'ir	mo•<szaw>.
L06	Ps107_36	וַיּ֣וֹשֶׁב	שָׁ֣ם	רְעֵבִ֑ים	וַ֝יְכוֹנְנ֗וּ	עִ֣יר	מוֹשָֽׁב׃
L07	Ps107_36	I osiedlił	tam	głodnych,	i założyli	miasto	zamieszkałe.
L08	Ps107_36	וַ/יּ֣וֹשֶׁב	שָׁ֣ם	רְעֵבִ֑ים	וַ֝/יְכוֹנְנ֗וּ	עִ֣יר	מוֹשָֽׁב׃
L09	Ps107_36	HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.	HDPrzysł.	HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny	HC/Vow3mpSpój. + Czas. polel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.	HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny	HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10	Ps107_36	wayyôºšeb	šäm	rü`ëbîm	wayükônünû	`îr	môšäb
L11	Ps107_36	H3427	H8033	H7457	H3559	H5892	H4186
L12	Ps107_36	to dwell	and there	And there he maketh the hungry	that they may prepare	a city	for habitation
L13	Ps107_36	vai·Yoo·shev	sham	re·'e·Vim;	vay·chon·Nu,	'ir	mo·Shav.
L14	Ps107_36	יָשַׁב	שָׁם	רָעֵב	כּוּן	עִיר	מוֹשָׁב
L15	Ps107_36	ja·(Szaw)	(Szam)	ra·'(Ew)	(Kun)	('Ir)	mo·(Szaw)
L16	Ps107_36	jāšaḇ	šām	rā‘ēḇ	kûn	‘îr	môšāḇ
L17	Ps107_36	jāšab	šām	rā‘ēb	kûn	‘îr	môšāb
L18	Ps107_36	And there he maketh the hungry to dwell, that they may prepare a city for habitation; (Ps107_36 KJV)
L19	Ps107_36	36 And there he maketh the hungry <07457> to dwell <03427> (08686), that they may prepare <03559> (08787) a city <05892> for habitation <04186>; (Ps107_36 KJV)
L20	Ps107_36	689/1071	599/832	7/16	155/216	776/1093	36/44
L21	Ps107_36	Ps107_36_1	Ps107_36_2	Ps107_36_3	Ps107_36_4	Ps107_36_5	Ps107_36_6

L01	Ps107_37	I zasiali pola i zasadzili winnice, i wydały owoc plonu. (Ps107_37 tłum. AI)
L02	Ps107_37	I zasiali H2232 pola H7704 i zasadzili H5193 winnice H3754, i wydały H6213 owoc H6529 plonu H8393. (Ps107_37 tłum. AI)
L03	Ps107_37	Obsiali pola, zasadzili winnice i zyskali zbiory owoców. (Ps107_37 BT_4)
L04	Ps107_37	Obsiali H2232 pola H7704, zasadzili H5193 winnice H3754 i zyskali H6213 zbiory H8393 owoców H6529. (Ps107_37 BT_4)
L05	Ps107_37	wai•jiz•re•'<U>	dot	wai•jit•te•'<U>	che•ra•<Mim>;	wai•ja•'a•<Su>,	pe•<Ri>	te•<wu>•'a.
L06	Ps107_37	וַיִּזְרְע֣וּ	שָׂ֭דוֹת	וַיִּטְּע֣וּ	כְרָמִ֑ים	וַ֝יַּעֲשׂ֗וּ	פְּרִ֣י	תְבֽוּאָה׃
L07	Ps107_37	I zasiali	pola	i zasadzili	winnice,	i wydały	owoc	plonu.
L08	Ps107_37	וַ/יִּזְרְע֣וּ	שָׂ֭דוֹת	וַ/יִּטְּע֣וּ	כְרָמִ֑ים	וַ֝/יַּעֲשׂ֗וּ	פְּרִ֣י	תְבֽוּאָה׃
L09	Ps107_37	HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.	HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny	HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.	HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny	HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.	HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny	HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10	Ps107_37	wayyizrü`û	Sädôt	wayyi††ü`û	kürämîm	wayya`áSû	Pürî	tübûº´â
L11	Ps107_37	H2232	H7704	H5193	H3754	H6213	H6529	H8393
L12	Ps107_37	And sow	the fields	and plant	vineyards	which may yield	fruits	of increase
L13	Ps107_37	vai·yiz·re·'U	dot	vai·yit·te·'U	che·ra·Mim;	vai·ya·'a·Su,	pe·Ri	te·Vu·'ah.
L14	Ps107_37	זָרַע	שָׂדֶה	נָטַע	כֶּרֶם	עָשָׂה	פְּרִי	תְּבוּאָה
L15	Ps107_37	za·(Ra)'	sa·(De)	na·(Ta)'	(Ke)·rem	a·(Sa)	pe·(Ri)	te·wu·('A)
L16	Ps107_37	zāra‘	śāḏe(h)	nāṭa‘	kérem	‘āśā(h)	pᵉrî	tᵉḇû’ā(h)
L17	Ps107_37	zāra‘	śādeh	nāṭa‘	kerem	‘āśāh	perî	tebû’āh
L18	Ps107_37	And sow the fields, and plant vineyards, which may yield fruits of increase. (Ps107_37 KJV)
L19	Ps107_37	37 And sow <02232> (08799) the fields <07704>, and plant <05193> (08799) vineyards <03754>, which may yield <06213> (08799) fruits <06529> of increase <08393>. (Ps107_37 KJV)
L20	Ps107_37	30/56	236/332	21/57	53/93	1928/2617	55/119	28/41
L21	Ps107_37	Ps107_37_1	Ps107_37_2	Ps107_37_3	Ps107_37_4	Ps107_37_5	Ps107_37_6	Ps107_37_7

L01	Ps107_38	I pobłogosławił im i rozmnożyli się bardzo, a ich bydła nie umniejszył. (Ps107_38 tłum. AI)
L02	Ps107_38	I pobłogosławił im H1288 i rozmnożyli się H7235 bardzo H3966, a ich bydła H929 nie H3808 umniejszył H4591. (Ps107_38 tłum. AI)
L03	Ps107_38	Pobłogosławił im, a bardzo się rozmnożyli, i dał im bydła niemało. (Ps107_38 BT_4)
L04	Ps107_38	Pobłogosławił H1288 im, a bardzo H3966 się rozmnożyli H7235, i nie H3808 umniejszył H4591 ich bydła H929. (Ps107_38 BT_4)
L05	Ps107_38	waj•wa•ra•<Chem>	wai•jir•<Bu>	me•'<Od>;	u•we•hem•<Tam>,	lo	jam•'<It>.
L06	Ps107_38	וַיְבָרֲכֵ֣ם	וַיִּרְבּ֣וּ	מְאֹ֑ד	וּ֝בְהֶמְתָּ֗ם	לֹ֣א	יַמְעִֽיט׃
L07	Ps107_38	I pobłogosławił im	i rozmnożyli się	bardzo,	a ich bydła	nie	umniejszył.
L08	Ps107_38	וַ/יְבָרֲכֵ֣/ם	וַ/יִּרְבּ֣וּ	מְאֹ֑ד	וּ֝/בְהֶמְתָּ֗/ם	לֹ֣א	יַמְעִֽיט׃
L09	Ps107_38	HC/Vpw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.	HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.	HDPrzysł.	HC/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.	HTnPartykuła przecząca	HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10	Ps107_38	wayübärákëm	wayyirBû	mü´öd	ûbühemTäm	lö´	yam`î†
L11	Ps107_38	H1288	H7235	H3966	H0929	H3808	H4591
L12	Ps107_38	He blesseth	them also so that they are multiplied	greatly	not their cattle	not	to decrease
L13	Ps107_38	vay·va·ra·Chem	vai·yir·Bu	me·'Od;	u·ve·hem·Tam,	lo	yam·'It.
L14	Ps107_38	בָּרַךְ	רָבָה	מְאֹד	בְּהֵמָה	לֹא	מָעַט
L15	Ps107_38	ba·(Rach)	ra·(Wa)	me·'(Od)	be·he·(Ma)	(Lo)	ma·('At)
L16	Ps107_38	bāraḵ	rāḇā(h)	mᵉ’ōḏ	bᵉhēmā(h)	lō(’)	mā‘aṭ
L17	Ps107_38	bārak	rābāh	me’ōd	behēmāh	lō’	mā‘aṭ
L18	Ps107_38	He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; and suffereth not their cattle to decrease. (Ps107_38 KJV)
L19	Ps107_38	38 He blesseth <01288> (08762) them also, so that they are multiplied <07235> (08799) greatly <03966>; and suffereth <04591> <00> not their cattle <0929> to decrease <04591> (08686). (Ps107_38 KJV)
L20	Ps107_38	277/330	135/226	234/300	133/190	3173/5164	14/21
L21	Ps107_38	Ps107_38_1	Ps107_38_2	Ps107_38_3	Ps107_38_4	Ps107_38_5	Ps107_38_6

L01	Ps107_39	I zmniejszyli się i zostali poniżeni przez ucisk zła i smutku. (Ps107_39 tłum. AI)
L02	Ps107_39	I zmniejszyli się H4591 i zostali poniżeni H7817 przez ucisk H6115 zła H7451 i smutku H3015. (Ps107_39 tłum. AI)
L03	Ps107_39	Potem zmalała ich liczba i podupadli pod naciskiem niedoli i utrapienia. (Ps107_39 BT_4)
L04	Ps107_39	Potem zmalała H4591 ich liczba i podupadli H7817 pod naciskiem H4480 ucisku H6115 i utrapienia H3015. (Ps107_39 BT_4)
L05	Ps107_39	wai•jim•'a•<Tu>	wai•ja•<szo>•chu;	me•'<O>•cer	ra•'<A	we•ja•<Gon>.
L06	Ps107_39	וַיִּמְעֲט֥וּ	וַיָּשֹׁ֑חוּ	מֵעֹ֖צֶר	רָעָ֣ה	וְיָגֽוֹן׃	׆
L07	Ps107_39	I zmniejszyli się	i zostali poniżeni	przez ucisk	zła	i smutku.	׆
L08	Ps107_39	וַ/יִּמְעֲט֥וּ	וַ/יָּשֹׁ֑חוּ	מֵ/עֹ֖צֶר	רָעָ֣ה	וְ/יָגֽוֹן׃	׆
L09	Ps107_39	HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.	HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.	HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny	HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny	HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10	Ps107_39	wayyim`á†û	wayyäšöºHû	më`öºcer	rä`â	wüyägôn	n
L11	Ps107_39	H4591	H7817	H6115	H7451	H3015
L12	Ps107_39	Again they are minished	and brought low	through oppression	affliction	and sorrow
L13	Ps107_39	vai·yim·'a·Tu	vai·ya·Sho·chu;	me·'O·tzer	ra·'Ah	ve·ya·Gon.
L14	Ps107_39	מָעַט	שָׁחַח	עֹצֶר	רַע	יָגוֹן
L15	Ps107_39	ma·('At)	sza·(Chach)	('O)·cer	(Ra')	ja·(Gon)
L16	Ps107_39	mā‘aṭ	šāḥaḥ	‘ṓṣer	ra‘	jāg̱ôn
L17	Ps107_39	mā‘aṭ	šāḥaḥ	‘ōṣer	ra‘	jāgôn
L18	Ps107_39	Again, they are minished and brought low through oppression, affliction, and sorrow. (Ps107_39 KJV)
L19	Ps107_39	39 Again, they are minished <04591> (08799) and brought low <07817> (08799) through oppression <06115>, affliction <07451>, and sorrow <03015>. (Ps107_39 KJV)
L20	Ps107_39	15/21	10/21	1/3	338/665	6/14
L21	Ps107_39	Ps107_39_1	Ps107_39_2	Ps107_39_3	Ps107_39_4	Ps107_39_5	Ps107_39_6

L01	Ps107_40	׆ Wylewa wzgardę na książąt i sprawia, że błądzą po pustkowiu bez drogi. (Ps107_40 tłum. AI)
L02	Ps107_40	(Ps107_40 tłum. AI)
L03	Ps107_40	Lecz Ten, który wylewa wzgardę na władców i każe im błądzić przez puste bezdroża, (Ps107_40 BT_4)
L04	Ps107_40	Lecz On wylewa H8210 wzgardę H937 na książąt H5081 i sprawia, że błądzą H8582 po bezdrożach H8414, gdzie nie H3808 ma drogi H1870. (Ps107_40 BT_4)
L05	Ps107_40	szo•<Fech>	buz	'al-	ne•di•<wim>;	wai•jat•'<Em>,	be•<To>•hu	lo-	<Da>•rech.
L06	Ps107_40	שֹׁפֵ֣ךְ	בּ֭וּז	עַל־	נְדִיבִ֑ים	וַ֝יַּתְעֵ֗ם	בְּתֹ֣הוּ	לֹא־	דָֽרֶךְ׃
L07	Ps107_40	Wylewa	wzgardę	na	książąt	i sprawia, że błądzą	po pustkowiu	bez	drogi.
L08	Ps107_40	שֹׁפֵ֣ךְ	בּ֭וּז	עַל־	נְדִיבִ֑ים	וַ֝/יַּתְעֵ֗/ם	בְּ/תֹ֣הוּ	לֹא־	דָֽרֶךְ׃
L09	Ps107_40	HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny	HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny	HRPrzyim.	HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny	HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.	HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny	HTnPartykuła przecząca	HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10	Ps107_40	šöpëk	Bûz	`al-	nüdîbîm	wayyat`ëm	Bütöºhû	lö´-	däºrek
L11	Ps107_40	H8210	H0937	H5921	H5081	H8582	H8414	H3808	H1870
L12	Ps107_40	He poureth	contempt	upon	upon princes	and causeth them to wander	in the wilderness	no	[where there is] no way
L13	Ps107_40	sho·Fech	buz	al-	ne·di·Vim;	vai·yat·'Em,	be·To·hu	lo-	Da·rech.
L14	Ps107_40	שָׁפַךְ	בּוּז	עַל	נָדִיב	תָּעָה	תֹּהוּ	לֹא	דֶּרֶךְ
L15	Ps107_40	sza·(Fach)	(Buz)	('Al)	na·(Diw)	ta·('A)	(To)·hu	(Lo)	(De)·rech
L16	Ps107_40	šāp̱aḵ	bûz	‘al	nāḏîḇ	tā‘ā(h)	tṓhû	lō(’)	déreḵ
L17	Ps107_40	šāpak	bûz	‘al	nādîb	tā‘āh	tōhû	lō’	derek
L18	Ps107_40	He poureth contempt upon princes, and causeth them to wander in the wilderness, [where there is] no way. (Ps107_40 KJV)
L19	Ps107_40	40 He poureth <08210> (08802) contempt <0937> upon princes <05081>, and causeth them to wander <08582> (08686) in the wilderness <08414>, where there is no way <01870>. (Ps107_40 KJV)
L20	Ps107_40	49/113	6/12	3810/5759	13/29	14/49	8/20	3174/5164	359/700
L21	Ps107_40	Ps107_40_1	Ps107_40_2	Ps107_40_3	Ps107_40_4	Ps107_40_5	Ps107_40_6	Ps107_40_7	Ps107_40_8

L01	Ps107_41	I wywyższa ubogiego z nędzy i czyni jak trzodę rodziny. (Ps107_41 tłum. AI)
L02	Ps107_41	I wywyższa H7682 ubogiego H34 z nędzy H6040 i czyni H7760 jak trzodę H6629 rodziny H4940. (Ps107_41 tłum. AI)
L03	Ps107_41	podniósł nędzarza z niedoli, rozmnożył rodziny jak trzody. (Ps107_41 BT_4)
L04	Ps107_41	Podnosi H7682 nędzarza H34 z niedoli H4480 H6040 i czyni H7760 ich rodziny H4940 jak trzody H6629. (Ps107_41 BT_4)
L05	Ps107_41	waj•sag•<Gew>	ew•<jon>	me•'o•ni;	wai•<ja>•sem	kac•<con>,	misz•pa•<Chot>.
L06	Ps107_41	וַיְשַׂגֵּ֣ב	אֶבְי֣וֹן	מֵע֑וֹנִי	וַיָּ֥שֶׂם	כַּ֝צֹּ֗אן	מִשְׁפָּחֽוֹת׃
L07	Ps107_41	I wywyższa	ubogiego	z nędzy	i czyni	jak trzodę	rodziny.
L08	Ps107_41	וַ/יְשַׂגֵּ֣ב	אֶבְי֣וֹן	מֵ/ע֑וֹנִי	וַ/יָּ֥שֶׂם	כַּ֝/צֹּ֗אן	מִשְׁפָּחֽוֹת׃
L09	Ps107_41	HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.	HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny	HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny	HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.	HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny	HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10	Ps107_41	wayüSaGGëb	´ebyôn	më`ôºnî	wayyäºSem	Kaccö´n	mišPäHôt
L11	Ps107_41	H7682	H0034	H6040	H7760	H6629	H4940
L12	Ps107_41	on high	Yet setteth he the poor	from affliction	and maketh	like a flock	[him] families
L13	Ps107_41	vay·sag·Gev	ev·Yon	me·'o·ni;	vai·Ya·sem	katz·Tzon,	mish·pa·Chot.
L14	Ps107_41	שָׂגַב	אֶבְיוֹן	עֳנִי	שׂוּם	צֹאן	מִשְׁפָּחָה
L15	Ps107_41	sa·(Gaw)	ew·(Jon)	'o·(Ni)	(Sum)	(Con)	misz·pa·(Cha)
L16	Ps107_41	śāg̱aḇ	’eḇjôn	‘ᵒ̆nî	śûm	ṣō(’)n	mišpāḥā(h)
L17	Ps107_41	śāgab	’ebjôn	‘ŏnî	śûm	ṣō’n	mišpāḥāh
L18	Ps107_41	Yet setteth he the poor on high from affliction, and maketh [him] families like a flock. (Ps107_41 KJV)
L19	Ps107_41	41 Yet setteth he the poor <034> on high <07682> (08762) from affliction <06040>, and maketh <07760> (08799) him families <04940> like a flock <06629>. (Ps107_41 KJV)
L20	Ps107_41	8/20	33/61	26/36	392/581	194/274	277/302
L21	Ps107_41	Ps107_41_1	Ps107_41_2	Ps107_41_3	Ps107_41_4	Ps107_41_5	Ps107_41_6

L01	Ps107_42	Ujrzą prawi i uradują się, a wszelka nieprawość zamknęła swoje usta. (Ps107_42 tłum. AI)
L02	Ps107_42	Ujrzą H7200 prawi H3477 i uradują się H8055, a wszelka H3605 nieprawość H5766 zamknęła H7092 swoje usta H6310. (Ps107_42 tłum. AI)
L03	Ps107_42	Pobożni widzą to i radują się, a wszelka niegodziwość musi zamknąć swe usta. (Ps107_42 BT_4)
L04	Ps107_42	Sprawiedliwi H3477 widzą H7200 to i radują się H8055, a wszelka H3605 niegodziwość H5766 musi zamknąć H7092 swoje usta H6310. (Ps107_42 BT_4)
L05	Ps107_42	jir•'<U>	je•sza•<Rim>	we•jis•<Ma>•chu;	we•chol	'aw•<La>,	<Ka>•fe•ca	<Pi>•ha.
L06	Ps107_42	יִרְא֣וּ	יְשָׁרִ֣ים	וְיִשְׂמָ֑חוּ	וְכָל־	עַ֝וְלָ֗ה	קָ֣פְצָה	פִּֽיהָ׃
L07	Ps107_42	Ujrzą	prawi	i uradują się,	a wszelka	nieprawość	zamknęła	swoje usta.
L08	Ps107_42	יִרְא֣וּ	יְשָׁרִ֣ים	וְ/יִשְׂמָ֑חוּ	וְ/כָל־	עַ֝וְלָ֗ה	קָ֣פְצָה	פִּֽי/הָ׃
L09	Ps107_42	HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.	HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny	HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.	HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny	HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny	HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.	HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10	Ps107_42	yir´û	yüšärîm	wüyiSmäºHû	wükol-	`awlâ	qäºpcâ	Pîºhä
L11	Ps107_42	H7200	H3477	H8055	H3605	H5766	H7092	H6310
L12	Ps107_42	shall see	The righteous	[it] and rejoice	all	and all iniquity	shall stop	her mouth
L13	Ps107_42	yir·'U	ye·sha·Rim	ve·yis·Ma·chu;	ve·chol	'av·Lah,	Ka·fe·tzah	Pi·ha.
L14	Ps107_42	רָאָה	יָשָׁר	שָׂמַח	כֹּל	עֶוֶל	קָפַץ	פֶּה
L15	Ps107_42	ra·('A)	ja·(Szar)	sa·(Mach)	(Kol)	('E)·wel	ka·(Fac)	(Pe)
L16	Ps107_42	rā’ā(h)	jāšār	śāmaḥ	kōl	‘éwel	qāp̱aṣ	pe(h)
L17	Ps107_42	rā’āh	jāšār	śāmaḥ	kōl	‘ewel	qāpaṣ	peh
L18	Ps107_42	The righteous shall see [it], and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth. (Ps107_42 KJV)
L19	Ps107_42	42 The righteous <03477> shall see <07200> (08799) it, and rejoice <08055> (08799): and all iniquity <05766> shall stop <07092> (08804) her mouth <06310>. (Ps107_42 KJV)
L20	Ps107_42	886/1296	73/120	90/148	3819/5415	29/52	5/7	310/497
L21	Ps107_42	Ps107_42_1	Ps107_42_2	Ps107_42_3	Ps107_42_4	Ps107_42_5	Ps107_42_6	Ps107_42_7

L01	Ps107_43	Kto [jest] mądry, niech zachowa te [rzeczy] i niech rozważają łaski Jahwe. (Ps107_43 tłum. AI)
L02	Ps107_43	Kto H4310 [jest] mądry H2450, niech zachowa H8104 te [rzeczy H428] i niech rozważają H995 łaski H2617 Jahwe H3068. (Ps107_43 tłum. AI)
L03	Ps107_43	Kto mądry, niech to zachowa, niech rozważa [dzieła] łaski Pana! (Ps107_43 BT_4)
L04	Ps107_43	Kto H4310 mądry H2450, niech to zachowa H8104 i niech rozważa H995 dzieła H2617 łaski Pana H3068. (Ps107_43 BT_4)
L05	Ps107_43	mi-	cha•<Cham>	we•jisz•mor-	'<El>•le;	we•jit•bon•<Nu>,	chas•<De>	<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06	Ps107_43	מִי־	חָכָ֥ם	וְיִשְׁמָר־	אֵ֑לֶּה	וְ֝יִתְבּֽוֹנְנ֗וּ	חַֽסְדֵ֥י	יְהוָֽה׃
L07	Ps107_43	Kto	[jest] mądry,	niech zachowa	te [rzeczy]	i niech rozważają	łaski	Jahwe.
L08	Ps107_43	מִי־	חָכָ֥ם	וְ/יִשְׁמָר־	אֵ֑לֶּה	וְ֝/יִתְבּֽוֹנְנ֗וּ	חַֽסְדֵ֥י	יְהוָֽה׃
L09	Ps107_43	HTiPartykuła pytajna	HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny	HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.	HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.	HC/Vrj3mpSpój. + Czas. hitpolel, jussyw, 3 os., m., lm.	HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny	HNpRzecz. własny
L10	Ps107_43	mî-	Häkäm	wüyišmor-	´ëºllè	wüyitBô\|nünû	Ha\|sdê	yhwh(´ädönäy)
L11	Ps107_43	H4310	H2450	H8104	H0428	H0995	H2617	H3068
L12	Ps107_43	Who	Whoso [is] wise	and will observe	to these	these [things] even they shall understand	the lovingkindness	of the LORD
L13	Ps107_43	mi-	cha·Cham	ve·yish·mor-	'El·leh;	ve·yit·bon·Nu,	chas·Dei	Yah·weh.
L14	Ps107_43	מִי	חָכָם	שָׁמַר	אֵלֶּה	בִּין	חֵסֵד	יְהֹוָה
L15	Ps107_43	(Mi)	cha·(Cham)	sza·(Mar)	'(El)·le	(Bin)	(Che)·sed	(Jah)·we
L16	Ps107_43	mî	ḥāḵām	šāmar	’ḗlle(h)	bîn	ḥḗsēḏ	JHWH
L17	Ps107_43	mî	ḥākām	šāmar	’ēlleh	bîn	ḥēsēd	jhwh
L18	Ps107_43	Whoso [is] wise, and will observe these [things], even they shall understand the lovingkindness of the LORD. (Ps107_43 KJV)
L19	Ps107_43	43 Whoso is wise <02450>, and will observe <08104> (08799) these things, even they shall understand <0995> (08709) the lovingkindness <02617> of the LORD <03068>. (Ps107_43 KJV)
L20	Ps107_43	259/422	44/137	321/468	565/745	70/168	148/243	4178/6220
L21	Ps107_43	Ps107_43_1	Ps107_43_2	Ps107_43_3	Ps107_43_4	Ps107_43_5	Ps107_43_6	Ps107_43_7

Psalmów 107 / 1 - 43