Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Psalmów 108 / 1 - 13

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Ps107 Ps109
L01 Ps108_1 Pieśń. Psalm Dawidowy. Gotowe [jest] moje serce, Boże; będę śpiewał i będę grał, także moja chwała. (Ps108_1 tłum. AI)
L02 Ps108_1 Pieśń H7892. Psalm H4210 Dawidowy H1732 H3559 H3820 H430 H7891 H2167 H637 H3519. (Ps108_1 tłum. AI)
L03 Ps108_1 Pieśń. Psalm. Dawidowy. (=BT Ps Ps 108:2) Gotowe jest serce moje, Boże, zaśpiewam i zagram. Zbudź się, chwało moja, (Ps108_1 BT_4)
L04 Ps108_1 Pieśń. Psalm. Dawidowy. Gotowe jest serce H3820 moje, Boże H430 , zaśpiewam H7891 i zagram H2167 . Zbudź się H5782 , chwało H3519 moja, (Ps108_1 BT_4)
L05 Ps108_1 szir miz•<Mor> le•da•<wid>. na•<Chon> lib•<Bi> E•lo•<Him>; 'a•<szi>•ra wa•'a•zam•me•<Ra>, 'af- ke•wo•<Di>.
L06 Ps108_1 שִׁ֖יר מִזְמ֣וֹר לְדָוִֽד׃ נָכ֣וֹן לִבִּ֣י אֱלֹהִ֑ים אָשִׁ֥ירָה וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה אַף־ כְּבוֹדִֽי׃
L07 Ps108_1 Pieśń. Psalm Dawidowy. Gotowe [jest] moje serce, Boże; będę śpiewał i będę grał, także moja chwała.
L08 Ps108_1 שִׁ֖יר מִזְמ֣וֹר לְ/דָוִֽד׃ נָכ֣וֹן לִבִּ֣/י אֱלֹהִ֑ים אָשִׁ֥ירָה וַ֝/אֲזַמְּרָ֗ה אַף־ כְּבוֹדִֽ/י׃
L09 Ps108_1 HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vph1csSpój. + Czas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HTaPartykuła twierdząca HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps108_1 šîr mizmôr lüdäwìd näkôn liBBî ´élöhîm ´äšîºrâ wa´ázammürâ ´ap- Kübôdî
L11 Ps108_1 H7892 H4210 H1732 H3559 H3820 H0430 H7891 H2167 H0637 H3519
L12 Ps108_1 <<A Song [or] Psalm of David is fixed my heart O God I will sing and give praise even even with my glory
L13 Ps108_1 shir miz·Mor le·da·Vid. na·Chon lib·Bi E·lo·Him; 'a·Shi·rah va·'a·zam·me·Rah, af- ke·vo·Di.
L14 Ps108_1 שִׁיר מִזְמוֹר דָּוִד כּוּן לֵב אֱלֹהִים שִׁיר זָמַר אַף כָּבוֹד
L15 Ps108_1 (Szir) miz·(Mor) da·(Wid) (Kun) (Lew) E·lo·(Him) (Szir) za·(Mar) ('Af) ka·(Wod)
L16 Ps108_1 šîr mizmôr dāwiḏ kûn lēḇ ’ᵉ̆lōhîm šîr zāmar ’ap̱ kāḇôḏ
L17 Ps108_1 šîr mizmôr dāwid kûn lēb ’ĕlōhîm šîr zāmar ’ap kābôd
L18 Ps108_1 <A Song [or] Psalm of David.> O God, my heart is fixed; I will sing and give praise, even with my glory. (Ps108_1 KJV)
L19 Ps108_1 1 <<A Song <07892> or Psalm <04210> of David <01732>.>> O God <0430>, my heart <03820> is fixed <03559> (08737); I will sing <07891> (08799) and give praise <02167> (08762), even with my glory <03519>. (Ps108_1 KJV)
L20 Ps108_1 51/89 51/57 1014/1075 156/216 271/592 2119/2597 72/86 36/45 84/134 95/200
L21 Ps108_1 Ps108_1_1 Ps108_1_2 Ps108_1_3 Ps108_1_4 Ps108_1_5 Ps108_1_6 Ps108_1_7 Ps108_1_8 Ps108_1_9 Ps108_1_10
 
L01 Ps108_2 Obudź się, harfo i cytro! Obudzę jutrzenkę. (Ps108_2 tłum. AI)
L02 Ps108_2 Obudź się H5782, harfo H5035 i cytro H3658! Obudzę H5782 jutrzenkę H7837. (Ps108_2 tłum. AI)
L03 Ps108_2 (=BT Ps 108:3) zbudź się, harfo i cytro! Chcę obudzić jutrzenkę. (Ps108_2 BT_4)
L04 Ps108_2 zbudź się H5782 , harfo H5035 i cytro H3658 ! Chcę obudzić H5782 jutrzenkę H7837 . (Ps108_2 BT_4)
L05 Ps108_2 '<U>•ra han•<Ne>•wel we•chin•<Nor>, 'a•'<I>•ra <sza>•char.
L06 Ps108_2 ע֭וּרָֽה הַנֵּ֥בֶל וְכִנּ֗וֹר אָעִ֥ירָה שָּֽׁחַר׃
L07 Ps108_2 Obudź się, harfo i cytro! Obudzę jutrzenkę.
L08 Ps108_2 ע֭וּרָֽ/ה הַ/נֵּ֥בֶל וְ/כִנּ֗וֹר אָעִ֥ירָה שָּֽׁחַר׃
L09 Ps108_2 HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhh1csCzas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ps108_2 `ûrâ| hannëºbel wükinnôr ´ä`îºrâ ššäºHar
L11 Ps108_2 H5782 H5035 H3658 H5782 H7837
L12 Ps108_2 Awake psaltery and harp I [myself] will awake early
L13 Ps108_2 'U·rah han·Ne·vel ve·chin·Nor, 'a·'I·rah Sha·char.
L14 Ps108_2 עוּר נֶבֶל כִּנּוֹר עוּר שַׁחַר
L15 Ps108_2 ('Ur) (Ne)·Wel kin·(Nor) ('Ur) (Sza)·char
L16 Ps108_2 ‘ûr néḇel kinnôr ‘ûr šáḥar
L17 Ps108_2 ‘ûr nebel kinnôr ‘ûr šaḥar
L18 Ps108_2 Awake, psaltery and harp: I [myself] will awake early. (Ps108_2 KJV)
L19 Ps108_2 2 Awake <05782> (08798), psaltery <05035> and harp <03658>: I myself will awake <05782> (08686) early <07837>. (Ps108_2 KJV)
L20 Ps108_2 30/80 26/38 32/42 31/80 13/24
L21 Ps108_2 Ps108_2_1 Ps108_2_2 Ps108_2_3 Ps108_2_4 Ps108_2_5
 
L01 Ps108_3 Będę Ci dziękował wśród ludów, Jahwe, i będę Ci grał wśród narodów. (Ps108_3 tłum. AI)
L02 Ps108_3 Będę Ci dziękował H3034 wśród ludów H5971, Jahwe H3068, i będę Ci grał H2167 wśród H1077 narodów H3816. (Ps108_3 tłum. AI)
L03 Ps108_3 (=BT Ps 108:4) Wśród ludów będę chwalił Cię, Panie, zagram Ci wśród narodów, (Ps108_3 BT_4)
L04 Ps108_3 Wśród ludów H5971 będę chwalił H3034 Cię, Panie H3068 , zagram H2167 Ci wśród narodów H523 , (Ps108_3 BT_4)
L05 Ps108_3 'od•<Cha> wa•'am•<Mim> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); wa•'a•zam•mer•cha, bal- 'um•<Mim>.
L06 Ps108_3 אוֹדְךָ֖ בָעַמִּ֥ים ׀ יְהוָ֑ה וַ֝אֲזַמֶּרְךָ֗ בַּל־ אֻמִּֽים׃
L07 Ps108_3 Będę Ci dziękował wśród ludów, Jahwe, i będę Ci grał wśród narodów.
L08 Ps108_3 אוֹדְ/ךָ֖ בָ/עַמִּ֥ים ׀ יְהוָ֑ה וַ֝/אֲזַמֶּרְ/ךָ֗ בַּל־ אֻמִּֽים׃
L09 Ps108_3 HVhi1cs/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/Vpi1cs/Sp2msSpój. + Czas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Ps108_3 ´ôdkä bä`ammîm yhwh(´ädönäy) wa´ázammerkä Bal- ´ummîm
L11 Ps108_3 H3034 H5971 H3068 H2167 H1077 H3816
L12 Ps108_3 I will praise among the people thee O LORD and I will sing praises among unto thee among the nations
L13 Ps108_3 'od·Cha va·'am·Mim Yah·weh; va·'a·zam·mer·cha, bal- 'um·Mim.
L14 Ps108_3 יָדָה עַם יְהֹוָה זָמַר בַּל לְאֹם
L15 Ps108_3 ja·(Da) ('Am) (Jah)·we za·(Mar) (Bal) le·'(Om)
L16 Ps108_3 jāḏā(h) ‘am JHWH zāmar bal lᵉ’ōm
L17 Ps108_3 jādāh ‘am jhwh zāmar bal le’ōm
L18 Ps108_3 I will praise thee, O LORD, among the people: and I will sing praises unto thee among the nations. (Ps108_3 KJV)
L19 Ps108_3 3 I will praise <03034> (08686) thee, O LORD <03068>, among the people <05971>: and I will sing praises <02167> (08762) unto thee among the nations <03816>. (Ps108_3 KJV)
L20 Ps108_3 81/114 1316/1866 4179/6220 37/45 30/72 17/36
L21 Ps108_3 Ps108_3_1 Ps108_3_2 Ps108_3_3 Ps108_3_4 Ps108_3_5 Ps108_3_6
 
L01 Ps108_4 Bo wielka [jest] ponad niebiosa Twoja łaskawość, i aż po obłoki Twoja wierność. (Ps108_4 tłum. AI)
L02 Ps108_4 Bo H3588 wielka [jest H1419] ponad H5921 niebiosa H8064 Twoja łaskawość H2617, i aż po H5704 obłoki H7834 Twoja wierność H571. (Ps108_4 tłum. AI)
L03 Ps108_4 (=BT Ps 108:5) bo Twoja łaskawość [sięga] aż do niebios, a wierność Twoja po chmury. (Ps108_4 BT_4)
L04 Ps108_4 bo Twoja łaskawość H2617 [sięga] aż do niebios H8064 , a wierność H571 Twoja po chmury H7834 . (Ps108_4 BT_4)
L05 Ps108_4 ki- ga•<Dol> me•'al- sza•<Ma>•jim chas•<De>•cha; we•'ad- sze•cha•<Kim> 'a•mit•<Te>•cha.
L06 Ps108_4 כִּֽי־ גָד֣וֹל מֵֽעַל־ שָׁמַ֣יִם חַסְדֶּ֑ךָ וְֽעַד־ שְׁחָקִ֥ים אֲמִתֶּֽךָ׃
L07 Ps108_4 Bo wielka [jest] ponad niebiosa Twoja łaskawość, i aż po obłoki Twoja wierność.
L08 Ps108_4 כִּֽי־ גָד֣וֹל מֵֽ/עַל־ שָׁמַ֣יִם חַסְדֶּ֑/ךָ וְֽ/עַד־ שְׁחָקִ֥ים אֲמִתֶּֽ/ךָ׃
L09 Ps108_4 HCSpój. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/RPrzyim. + Przyim. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/RSpój. + Przyim. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Ps108_4 Kî|- gädôl më|`al- šämaºyim HasDeºkä wü|`ad- šüHäqîm ´ámiTTeºkä
L11 Ps108_4 H3588 H1419 H5921 H8064 H2617 H5704 H7834 H0571
L12 Ps108_4 for [is] great and above the heavens For thy mercy to [reacheth] unto the clouds and thy truth
L13 Ps108_4 ki- ga·Dol me·'al- sha·Ma·yim chas·De·cha; ve·'ad- she·cha·Kim 'a·mit·Te·cha.
L14 Ps108_4 כִּי גָּדוֹל עַל שָׁמַיִם חֵסֵד עַד שַׁחַק אֶמֶת
L15 Ps108_4 (Ki) ga·(DOl) ('Al) sza·(Ma)·jim (Che)·sed ('Ad) (Sza)·chak ('E)·met
L16 Ps108_4 kî gāḏôl ‘al šāmájim ḥḗsēḏ ‘aḏ šáḥaq ’émeṯ
L17 Ps108_4 kî gādôl ‘al šāmajim ḥēsēd ‘ad šaḥaq ’emet
L18 Ps108_4 For thy mercy [is] great above the heavens: and thy truth [reacheth] unto the clouds. (Ps108_4 KJV)
L19 Ps108_4 4 For thy mercy <02617> is great <01419> above the heavens <08064>: and thy truth <0571> reacheth unto the clouds <07834>. (Ps108_4 KJV)
L20 Ps108_4 2840/4478 351/527 3811/5759 278/421 149/243 971/1259 16/21 62/127
L21 Ps108_4 Ps108_4_1 Ps108_4_2 Ps108_4_3 Ps108_4_4 Ps108_4_5 Ps108_4_6 Ps108_4_7 Ps108_4_8
 
L01 Ps108_5 Bądź wywyższony ponad niebiosa, Boże, i ponad całą ziemię Twoja chwała! (Ps108_5 tłum. AI)
L02 Ps108_5 Bądź wywyższony H7311 ponad H5921 niebiosa H8064, Boże H430, i ponad H5921 całą H3605 ziemię H776 Twoja chwała H3519! (Ps108_5 tłum. AI)
L03 Ps108_5 (=BT Ps 108:6) Bądź wywyższony, Boże, ponad niebo, a Twoja chwała ponad całą ziemię! (Ps108_5 BT_4)
L04 Ps108_5 Bądź wywyższony H7311 , Boże H430 , ponad H5921 niebo H8064 , a Twoja chwała H3519 ponad całą H3605 ziemię H776 ! (Ps108_5 BT_4)
L05 Ps108_5 <Ru>•ma 'al- sza•<Ma>•jim E•lo•<Him>; we•'<Al> kol- ha•'<A>•rec ke•wo•<De>•cha.
L06 Ps108_5 ר֣וּמָה עַל־ שָׁמַ֣יִם אֱלֹהִ֑ים וְעַ֖ל כָּל־ הָאָ֣רֶץ כְּבוֹדֶֽךָ׃
L07 Ps108_5 Bądź wywyższony ponad niebiosa, Boże, i ponad całą ziemię Twoja chwała!
L08 Ps108_5 ר֣וּמָ/ה עַל־ שָׁמַ֣יִם אֱלֹהִ֑ים וְ/עַ֖ל כָּל־ הָ/אָ֣רֶץ כְּבוֹדֶֽ/ךָ׃
L09 Ps108_5 HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HRPrzyim. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Ps108_5 rûºmâ `al- šämaºyim ´élöhîm wü`al Kol- hä´äºrec Kübôdeºkä
L11 Ps108_5 H7311 H5921 H8064 H0430 H5921 H3605 H0776 H3519
L12 Ps108_5 Be thou exalted above above the heavens O God above all above all the earth and thy glory
L13 Ps108_5 Ru·mah al- sha·Ma·yim E·lo·Him; ve·'Al kol- ha·'A·retz ke·vo·De·cha.
L14 Ps108_5 רוּם עַל שָׁמַיִם אֱלֹהִים עַל כֹּל אֶרֶץ כָּבוֹד
L15 Ps108_5 (Rum) ('Al) sza·(Ma)·jim E·lo·(Him) ('Al) (Kol) '(E)·rec ka·(Wod)
L16 Ps108_5 rûm ‘al šāmájim ’ᵉ̆lōhîm ‘al kōl ’éreṣ kāḇôḏ
L17 Ps108_5 rûm ‘al šāmajim ’ĕlōhîm ‘al kōl ’ereṣ kābôd
L18 Ps108_5 Be thou exalted, O God, above the heavens: and thy glory above all the earth; (Ps108_5 KJV)
L19 Ps108_5 5 Be thou exalted <07311> (08798), O God <0430>, above the heavens <08064>: and thy glory <03519> above all the earth <0776>; (Ps108_5 KJV)
L20 Ps108_5 118/185 3812/5759 279/421 2120/2597 3813/5759 3820/5415 1597/2502 96/200
L21 Ps108_5 Ps108_5_1 Ps108_5_2 Ps108_5_3 Ps108_5_4 Ps108_5_5 Ps108_5_6 Ps108_5_7 Ps108_5_8
 
L01 Ps108_6 Aby zostali ocaleni Twoi umiłowani, zbaw [nas] swoją prawicą i odpowiedz mi! (Ps108_6 tłum. AI)
L02 Ps108_6 Aby H4616 zostali ocaleni H2502 Twoi umiłowani H3039, zbaw [nas H3467] swoją prawicą H3225 i odpowiedz mi H6030! (Ps108_6 tłum. AI)
L03 Ps108_6 (=BT Ps 108:7) Aby ocaleli, których miłujesz, wspomóż nas Twą prawicą i wysłuchaj! (Ps108_6 BT_4)
L04 Ps108_6 Aby ocaleli H2502 , których miłujesz H3039 , wspomóż nas H3467 Twą prawicą H3225 i wysłuchaj H6030 ! (Ps108_6 BT_4)
L05 Ps108_6 <Le>•ma•'an je•chal•<cun> je•di•<De>•cha; ho•<szi>•'a je•mi•ne•<Cha> wa•'a•<Ne>•ni.
L06 Ps108_6 לְ֭מַעַן יֵחָלְצ֣וּן יְדִידֶ֑יךָ הוֹשִׁ֖יעָה יְמִֽינְךָ֣ וַעֲנֵֽנִי׃
L07 Ps108_6 Aby zostali ocaleni Twoi umiłowani, zbaw [nas] swoją prawicą i odpowiedz mi!
L08 Ps108_6 לְ֭מַעַן יֵחָלְצ֣וּ/ן יְדִידֶ֑י/ךָ הוֹשִׁ֖יעָ/ה יְמִֽינְ/ךָ֣ וַ/עֲנֵֽ/נִי׃
L09 Ps108_6 HRPrzyim. HVNi3mp/SnCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HAampc/Sp2msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqv2ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps108_6 lüma`an yëHälcûn yüdîdʺkä hôšîº`â yümî|nkä wa`ánëºnî
L11 Ps108_6 H4616 H2502 H3039 H3467 H3225 H6030
L12 Ps108_6 because of may be delivered That thy beloved save [with] thy right hand and answer
L13 Ps108_6 Le·ma·'an ye·chal·Tzun ye·di·Dei·cha; ho·Shi·'ah ye·mi·ne·Cha va·'a·Ne·ni.
L14 Ps108_6 מַעַן חָלַץ יְדִיד יָשַׁע יָמִין עָנָה
L15 Ps108_6 (Ma)·'an cha·(Lac) je·(Did) ja·(Sza') ja·(Min) 'a·(Na)
L16 Ps108_6 má‘an ḥālaṣ jᵉḏîḏ jāša‘ jāmîn ‘ānā(h)
L17 Ps108_6 ma‘an ḥālaṣ jedîd jāša‘ jāmîn ‘ānāh
L18 Ps108_6 That thy beloved may be delivered: save [with] thy right hand, and answer me. (Ps108_6 KJV)
L19 Ps108_6 6 That thy beloved <03039> may be delivered: <02502> (08735): save <03467> (08685) with thy right hand <03225>, and answer <06030> (08798) me. (Ps108_6 KJV)
L20 Ps108_6 155/272 34/44 5/9 128/206 90/138 239/329
L21 Ps108_6 Ps108_6_1 Ps108_6_2 Ps108_6_3 Ps108_6_4 Ps108_6_5 Ps108_6_6
 
L01 Ps108_7 Bóg przemówił w swojej świętości: „Będę się radował, podzielę Sychem i dolinę Sukkot wymierzę. (Ps108_7 tłum. AI)
L02 Ps108_7 Bóg H430 przemówił H1696 w swojej świętości H6944: „Będę się radował H5937, podzielę H2505 Sychem H7927 i dolinę H6010 Sukkot H5523 wymierzę H4058. (Ps108_7 tłum. AI)
L03 Ps108_7 (=BT Ps 108:8) Bóg przemówił w swojej świątyni: Będę triumfował i podzielę Sychem, a dolinę Sukkot wymierzę. (Ps108_7 BT_4)
L04 Ps108_7 Bóg H430 przemówił H1696 w swojej świątyni H6944 : Będę triumfował H5937 i podzielę H2505 Sychem H7927 , a dolinę Sukkot H5523 wymierzę. (Ps108_7 BT_4)
L05 Ps108_7 E•lo•<Him> dib•<Ber> be•ka•de•<szo>, 'e'•<Lo>•za 'a•chal•le•<Ka> sze•<Chem>; we•'<E>•mek suk•<Kot> 'a•mad•<Ded>.
L06 Ps108_7 אֱלֹהִ֤ים ׀ דִּבֶּ֥ר בְּקָדְשׁ֗וֹ אֶעְלֹ֥זָה אֲחַלְּקָ֥ה שְׁכֶ֑ם וְעֵ֖מֶק סֻכּ֣וֹת אֲמַדֵּֽד׃
L07 Ps108_7 Bóg przemówił w swojej świętości: „Będę się radował, podzielę Sychem i dolinę Sukkot wymierzę.
L08 Ps108_7 אֱלֹהִ֤ים ׀ דִּבֶּ֥ר בְּ/קָדְשׁ֗/וֹ אֶעְלֹ֥זָה אֲחַלְּקָ֥ה שְׁכֶ֑ם וְ/עֵ֖מֶק סֻכּ֣וֹת אֲמַדֵּֽד׃
L09 Ps108_7 HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HVph1csCzas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVph1csCzas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps108_7 ´élöhîm DiBBer Büqodšô ´e`löºzâ ´áHallüqâ šükem wü`ëºmeq suKKôt ´ámaDDëd
L11 Ps108_7 H0430 H1696 H6944 H5937 H2505 H7927 H6010 H5523 H4058
L12 Ps108_7 God hath spoken in his holiness I will rejoice I will divide Shechem the valley of Succoth and mete out
L13 Ps108_7 E·lo·Him dib·Ber be·ka·de·Sho, 'e'·Lo·zah 'a·chal·le·Kah she·Chem; ve·'E·mek suk·Kot 'a·mad·Ded.
L14 Ps108_7 אֱלֹהִים דָבַר קֹדֶשׁ עָלַז חָלַק שְׁכֶם עֵמֶק סֻכּוֹת מָדַד
L15 Ps108_7 E·lo·(Him) da·(War) (Ko)·desz 'a·(Laz) cha·(Lak) sze·(Chem) '(E)·mek suk·(Kot) ma·(Dad)
L16 Ps108_7 ’ᵉ̆lōhîm ḏāḇar qṓḏeš ‘ālaz ḥālaq šᵉḵem ‘ḗmeq sukkôṯ māḏaḏ
L17 Ps108_7 ’ĕlōhîm dābar qōdeš ‘ālaz ḥālaq šekem ‘ēmeq sukkôt mādad
L18 Ps108_7 God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth. (Ps108_7 KJV)
L19 Ps108_7 7 God <0430> hath spoken <01696> (08765) in his holiness <06944>; I will rejoice <05937> (08799), I will divide <02505> (08762) Shechem <07927>, and mete out <04058> (08762) the valley <06010> of Succoth <05523>. (Ps108_7 KJV)
L20 Ps108_7 2121/2597 823/1142 336/463 7/15 42/65 61/63 51/69 18/18 9/52
L21 Ps108_7 Ps108_7_1 Ps108_7_2 Ps108_7_3 Ps108_7_4 Ps108_7_5 Ps108_7_6 Ps108_7_7 Ps108_7_8 Ps108_7_9
 
L01 Ps108_8 Do Mnie [należy] Gilead, do Mnie [należy] Manasses, a Efraim [jest] twierdzą mojej głowy; Juda [jest] moim berłem. (Ps108_8 tłum. AI)
L02 Ps108_8 Do Mnie [należy] Gilead H1568, do Mnie [należy] Manasses H4519, a Efraim [jest H669] twierdzą H4581 mojej głowy H7218; Juda [jest H3063] moim berłem H2710. (Ps108_8 tłum. AI)
L03 Ps108_8 (=BT Ps 108:9) Do Mnie należy Gilead, do Mnie Manasses, Efraim jest szyszakiem mojej głowy, Juda moim berłem, (Ps108_8 BT_4)
L04 Ps108_8 Do Mnie należy Gilead H1568 , do Mnie Manasses H4519 , Efraim H669 jest szyszakiem H7218 mojej głowy H4581 , Juda H3063 moim berłem H2710 . (Ps108_8 BT_4)
L05 Ps108_8 li gil•'<Ad> li me•nasz•<sze>, <we>•'ef•ra•jim ma•'oz ro•<szi>; je•hu•<Da>, me•cho•ke•<Ki>.
L06 Ps108_8 לִ֤י גִלְעָ֨ד ׀ לִ֤י מְנַשֶּׁ֗ה וְ֭אֶפְרַיִם מָע֣וֹז רֹאשִׁ֑י יְ֝הוּדָ֗ה מְחֹקְקִֽי׃
L07 Ps108_8 Do Mnie [należy] Gilead, do Mnie [należy] Manasses, a Efraim [jest] twierdzą mojej głowy; Juda [jest] moim berłem.
L08 Ps108_8 לִ֤/י גִלְעָ֨ד ׀ לִ֤/י מְנַשֶּׁ֗ה וְ֭/אֶפְרַיִם מָע֣וֹז רֹאשִׁ֑/י יְ֝הוּדָ֗ה מְחֹקְקִֽ/י׃
L09 Ps108_8 HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HVprmsc/Sp1csCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps108_8 lî gil`äd lî münaššè wü´eprayìm mä`ôz rö´šî yühûdâ müHöqüqî
L11 Ps108_8 H0000 H1568 H0000 H4519 H0669 H4581 H7218 H3063 H2710
L12 Ps108_8 Gilead [is] mine Manasseh [is] mine Ephraim also [is] the strength of mine head Judah [is] my lawgiver
L13 Ps108_8 li gil·'Ad li me·nash·Sheh, Ve·'ef·ra·yim ma·'oz ro·Shi; ye·hu·Dah, me·cho·ke·Ki.
L14 Ps108_8 גִּלְעָד מְנַשֶּׁה אֶפְרַיִם מָעוֹז רֹאשׁ יְהוּדָה חָקַק
L15 Ps108_8 gil·'(Ad) me·nasz·(Sze) 'ef·(Ra)·jim ma·('Oz) (Rosz) je·hu·(Da) cha·(Kak)
L16 Ps108_8 gil‘āḏ mᵉnašše(h) ’ep̱rájim mā‘ôz rō(’)š jᵉhûḏā(h) ḥāqaq
L17 Ps108_8 gil‘ād menaššeh ’eprajim mā‘ôz rō’š jehûdāh ḥāqaq
L18 Ps108_8 Gilead [is] mine; Manasseh [is] mine; Ephraim also [is] the strength of mine head; Judah [is] my lawgiver; (Ps108_8 KJV)
L19 Ps108_8 8 Gilead <01568> is mine; Manasseh <04519> is mine; Ephraim <0669> also is the strength <04581> of mine head <07218>; Judah <03063> is my lawgiver <02710> (08781); (Ps108_8 KJV)
L20 Ps108_8 4718/6521 120/134 4719/6521 141/146 114/180 12/35 444/598 518/818 8/19
L21 Ps108_8 Ps108_8_1 Ps108_8_2 Ps108_8_3 Ps108_8_4 Ps108_8_5 Ps108_8_6 Ps108_8_7 Ps108_8_8 Ps108_8_9
 
L01 Ps108_9 Moab [jest] misą mojego obmycia; na Edom rzucę mój sandał; nad Filisteą wzniosę okrzyk triumfu”. (Ps108_9 tłum. AI)
L02 Ps108_9 Moab [jest H4124] misą H5518 mojego obmycia H7366; na H5921 Edom H123 rzucę H7993 mój sandał H5275; nad H5921 Filisteą H6429 wzniosę okrzyk triumfu H7321”. (Ps108_9 tłum. AI)
L03 Ps108_9 (=BT Ps 108:10) Moab jest dla Mnie misą do mycia; na Edom but mój rzucę, nad Filisteą będę triumfował. (Ps108_9 BT_4)
L04 Ps108_9 Moab H4124 jest dla Mnie misą H5518 do mycia H7366 ; na Edom H123 but H5275 mój rzucę H7993 , nad Filisteą H6429 będę triumfował H7321 . (Ps108_9 BT_4)
L05 Ps108_9 mo•'<Aw> sir rach•<ci>, 'al- '<E>•dom 'asz•<Lich> na•'a•<Li>; 'a•le- fe•<Le>•szet, et•ro•'<A>'.
L06 Ps108_9 מוֹאָ֤ב ׀ סִ֬יר רַחְצִ֗י עַל־ אֱ֭דוֹם אַשְׁלִ֣יךְ נַעֲלִ֑י עֲלֵֽי־ פְ֝לֶ֗שֶׁת אֶתְרוֹעָֽע׃
L07 Ps108_9 Moab [jest] misą mojego obmycia; na Edom rzucę mój sandał; nad Filisteą wzniosę okrzyk triumfu”.
L08 Ps108_9 מוֹאָ֤ב ׀ סִ֬יר רַחְצִ֗/י עַל־ אֱ֭דוֹם אַשְׁלִ֣יךְ נַעֲלִ֑/י עֲלֵֽי־ פְ֝לֶ֗שֶׁת אֶתְרוֹעָֽע׃
L09 Ps108_9 HNpRzecz. własny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVri1csCzas. hitpolel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps108_9 mô´äb sîr raHcî `al- ´édôm ´ašlîk na`álî `álê|- püleºšet ´etrô`ä`
L11 Ps108_9 H4124 H5518 H7366 H5921 H0123 H7993 H5275 H5921 H6429 H7321
L12 Ps108_9 Moab caldron is My washbowl Over over Edom will I cast out my shoe Over over Philistia will I triumph
L13 Ps108_9 mo·'Av sir rach·Tzi, al- 'E·dom 'ash·Lich na·'a·Li; a·lei- fe·Le·shet, et·ro·'A'.
L14 Ps108_9 מוֹאָב סִיר רַחַץ עַל אֱדֹם שָׁלַךְ נַעַל עַל פְּלֶשֶׁת רוּעַ
L15 Ps108_9 mo·'(Aw) (Sir) (Ra)·chac ('Al) 'e·(Dom) sza·(Lach) (Na)·'al ('Al) pe·(Le)·szet ru·(A')
L16 Ps108_9 mô’āḇ sîr ráḥaṣ ‘al ’ᵉ̆ḏōm šālaḵ ná‘al ‘al pᵉléšeṯ rûᵃ‘
L17 Ps108_9 mô’āb sîr raḥaṣ ‘al ’ĕdōm šālak na‘al ‘al pelešet rûa‘
L18 Ps108_9 Moab [is] my washpot; over Edom will I cast out my shoe; over Philistia will I triumph. (Ps108_9 KJV)
L19 Ps108_9 9 Moab <04124> is my washpot <07366> <05518>; over Edom <0123> will I cast out <07993> (08686) my shoe <05275>; over Philistia <06429> will I triumph <07321> (08709). (Ps108_9 KJV)
L20 Ps108_9 114/181 17/34 2/2 3814/5759 67/100 77/125 14/22 3815/5759 5/8 34/45
L21 Ps108_9 Ps108_9_1 Ps108_9_2 Ps108_9_3 Ps108_9_4 Ps108_9_5 Ps108_9_6 Ps108_9_7 Ps108_9_8 Ps108_9_9 Ps108_9_10
 
L01 Ps108_10 Kto poprowadzi mnie do miasta warownego? Kto zaprowadził mnie aż do Edomu? (Ps108_10 tłum. AI)
L02 Ps108_10 Kto H4310 poprowadzi mnie H2986 do miasta H5892 warownego H4013? Kto H4310 zaprowadził mnie H5148 aż do H5704 Edomu H123? (Ps108_10 tłum. AI)
L03 Ps108_10 (=BT Ps 108:11) Któż mnie wprowadzi do miasta warownego? Któż aż do Edomu mię odprowadzi? (Ps108_10 BT_4)
L04 Ps108_10 Któż H4310 mnie wprowadzi H2986 do miasta warownego H4013 ? Któż aż do Edomu H123 mię odprowadzi H5148 ? (Ps108_10 BT_4)
L05 Ps108_10 mi <joi>•le•ni 'ir miw•<car>; mi na•<Cha>•ni 'ad- e•<Dom>.
L06 Ps108_10 מִ֣י יֹ֭בִלֵנִי עִ֣יר מִבְצָ֑ר מִ֖י נָחַ֣נִי עַד־ אֱדֽוֹם׃
L07 Ps108_10 Kto poprowadzi mnie do miasta warownego? Kto zaprowadził mnie aż do Edomu?
L08 Ps108_10 מִ֣י יֹ֭בִלֵ/נִי עִ֣יר מִבְצָ֑ר מִ֖י נָחַ֣/נִי עַד־ אֱדֽוֹם׃
L09 Ps108_10 HTiPartykuła pytajna HVhi3ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTiPartykuła pytajna HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny
L10 Ps108_10 mî yöbìlënî `îr mibcär mî näHaºnî `ad- ´édôm
L11 Ps108_10 H4310 H2986 H5892 H4013 H4310 H5148 H5704 H0123
L12 Ps108_10 Who Who will bring Ai me into the strong Who will lead against Edom
L13 Ps108_10 mi Yoi·le·ni 'ir miv·Tzar; mi na·Cha·ni ad- e·Dom.
L14 Ps108_10 מִי יָבַל עִיר מִבְצָר מִי נָחָה עַד אֱדֹם
L15 Ps108_10 (Mi) ja·(Wal) ('Ir) miw·(Car) (Mi) na·(Cha) ('Ad) 'e·(Dom)
L16 Ps108_10 mî jāḇal ‘îr miḇṣār mî nāḥā(h) ‘aḏ ’ᵉ̆ḏōm
L17 Ps108_10 mî jābal ‘îr mibṣār mî nāḥāh ‘ad ’ĕdōm
L18 Ps108_10 Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom? (Ps108_10 KJV)
L19 Ps108_10 10 Who will bring <02986> (08686) me into the strong <04013> city <05892>? who will lead <05148> (08804) me into Edom <0123>? (Ps108_10 KJV)
L20 Ps108_10 260/422 9/18 777/1093 16/37 261/422 31/39 972/1259 68/100
L21 Ps108_10 Ps108_10_1 Ps108_10_2 Ps108_10_3 Ps108_10_4 Ps108_10_5 Ps108_10_6 Ps108_10_7 Ps108_10_8
 
L01 Ps108_11 Czyż nie Ty, Boże, odrzuciłeś nas? I nie wychodzisz, Boże, z naszymi wojskami. (Ps108_11 tłum. AI)
L02 Ps108_11 Czyż nie H3808 Ty, Boże H430, odrzuciłeś nas H2186? I nie H3808 wychodzisz H3318, Boże H430, z naszymi wojskami H6635. (Ps108_11 tłum. AI)
L03 Ps108_11 (=BT Ps 108:12) Czyż nie Ty, o Boże, nas odrzuciłeś i już nie wychodzisz, Boże, z naszymi wojskami? (Ps108_11 BT_4)
L04 Ps108_11 Czyż nie Ty, o Boże H430 , nas odrzuciłeś H2186 i już nie wychodzisz H3318 , Boże H430 , z naszymi wojskami H6635 ? (Ps108_11 BT_4)
L05 Ps108_11 ha•lo- E•lo•<Him> ze•nach•<Ta>•nu; we•lo- te•<ce> E•lo•<Him>, be•ciw•'o•<Te>•nu.
L06 Ps108_11 הֲלֹֽא־ אֱלֹהִ֥ים זְנַחְתָּ֑נוּ וְֽלֹא־ תֵצֵ֥א אֱ֝לֹהִ֗ים בְּצִבְאֹתֵֽינוּ׃
L07 Ps108_11 Czyż nie Ty, Boże, odrzuciłeś nas? I nie wychodzisz, Boże, z naszymi wojskami.
L08 Ps108_11 הֲ/לֹֽא־ אֱלֹהִ֥ים זְנַחְתָּ֑/נוּ וְֽ/לֹא־ תֵצֵ֥א אֱ֝לֹהִ֗ים בְּ/צִבְאֹתֵֽי/נוּ׃
L09 Ps108_11 HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp2ms/Sp1cpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Ncbpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Ps108_11 hálö|´- ´élöhîm zünaHTäºnû wü|lö´- tëcë´ ´élöhîm Bücib´ötêºnû
L11 Ps108_11 H3808 H0430 H2186 H3808 H3318 H0430 H6635
L12 Ps108_11 O [Wilt] not [thou] O God [who] hast cast us off not go forth ? and wilt not thou O God our armies
L13 Ps108_11 ha·lo- E·lo·Him ze·nach·Ta·nu; ve·lo- te·Tze E·lo·Him, be·tziv·'o·Tei·nu.
L14 Ps108_11 לֹא אֱלֹהִים זָנַח לֹא יָצָא אֱלֹהִים צָבָא
L15 Ps108_11 (Lo) E·lo·(Him) za·(Nach) (Lo) ja·(Ca) E·lo·(Him) ca·(Wa)
L16 Ps108_11 lō(’) ’ᵉ̆lōhîm zānaḥ lō(’) jāṣā(’) ’ᵉ̆lōhîm ṣāḇā(’)
L17 Ps108_11 lō’ ’ĕlōhîm zānaḥ lō’ jāṣā’ ’ĕlōhîm ṣābā’
L18 Ps108_11 [Wilt] not [thou], O God, [who] hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our hosts? (Ps108_11 KJV)
L19 Ps108_11 11 Wilt not thou, O God <0430>, who hast cast us off <02186> (08804)? and wilt not thou, O God <0430>, go forth <03318> (08799) with our hosts <06635>? (Ps108_11 KJV)
L20 Ps108_11 3175/5164 2122/2597 13/20 3176/5164 792/1060 2123/2597 212/484
L21 Ps108_11 Ps108_11_1 Ps108_11_2 Ps108_11_3 Ps108_11_4 Ps108_11_5 Ps108_11_6 Ps108_11_7
 
L01 Ps108_12 Daj nam pomoc przeciw wrogowi, bo marne [jest] zbawienie człowieka. (Ps108_12 tłum. AI)
L02 Ps108_12 Daj H3051 nam pomoc H5833 przeciw wrogowi H6862, bo marne [jest H7723] zbawienie H8668 człowieka H120. (Ps108_12 tłum. AI)
L03 Ps108_12 (=BT Ps 108:13) Daj nam pomoc przeciw nieprzyjacielowi, bo ludzkie ocalenie jest zawodne. (Ps108_12 BT_4)
L04 Ps108_12 Daj H3051 nam pomoc H5833 przeciw nieprzyjacielowi H6862 , bo ludzkie H120 ocalenie H8668 jest zawodne H7723 . (Ps108_12 BT_4)
L05 Ps108_12 ha•wah- <La>•nu 'ez•<Rat> mic•<car>; we•<szaw>, te•szu•'<At> 'a•<Dam>.
L06 Ps108_12 הָֽבָה־ לָּ֣נוּ עֶזְרָ֣ת מִצָּ֑ר וְ֝שָׁ֗וְא תְּשׁוּעַ֥ת אָדָֽם׃
L07 Ps108_12 Daj nam pomoc przeciw wrogowi, bo marne [jest] zbawienie człowieka.
L08 Ps108_12 הָֽבָ/ה־ לָּ֣/נוּ עֶזְרָ֣ת מִ/צָּ֑ר וְ֝/שָׁ֗וְא תְּשׁוּעַ֥ת אָדָֽם׃
L09 Ps108_12 HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ps108_12 ho|bâ- lläºnû `ezrät miccär wüšäºw´ Tüšû`at ´ädäm
L11 Ps108_12 H3051 H0000 H5833 H6862 H7723 H8668 H0120
L12 Ps108_12 Give us help from trouble for vain [is] the help of man
L13 Ps108_12 ha·vah- La·nu 'ez·Rat mitz·Tzar; ve·Shav, te·shu·'At 'a·Dam.
L14 Ps108_12 יָהַב עֶזְרָה צַר שָׁוְא תְּשׁוּעָה אָדָם
L15 Ps108_12 ja·(Haw) 'ez·(Ra) (Car) (Szaw) te·szu·('A) 'a·(Dam)
L16 Ps108_12 jāhaḇ ‘ezrā(h) ṣar šāw(’) tᵉšû‘ā(h) ’āḏām
L17 Ps108_12 jāhab ‘ezrāh ṣar šāwe’ tešû‘āh ’ādām
L18 Ps108_12 Give us help from trouble: for vain [is] the help of man. (Ps108_12 KJV)
L19 Ps108_12 12 Give <03051> (08798) us help <05833> from trouble <06862>: for vain <07723> is the help <08668> of man <0120>. (Ps108_12 KJV)
L20 Ps108_12 30/33 4720/6521 19/26 67/111 19/51 22/34 221/552
L21 Ps108_12 Ps108_12_1 Ps108_12_2 Ps108_12_3 Ps108_12_4 Ps108_12_5 Ps108_12_6 Ps108_12_7
 
L01 Ps108_13 W Bogu dokonamy dzielnych czynów, a On podepcze naszych wrogów. (Ps108_13 tłum. AI)
L02 Ps108_13 W Bogu H430 dokonamy H6213 dzielnych czynów H2428, a On H1931 podepcze H947 naszych wrogów H6862. (Ps108_13 tłum. AI)
L03 Ps108_13 (=BT Ps 108:14) W Bogu dokonamy czynów pełnych mocy i On podepcze naszych nieprzyjaciół. (Ps108_13 BT_4)
L04 Ps108_13 W Bogu H430 dokonamy H6213 czynów pełnych mocy H2428 i On podepcze H947 naszych nieprzyjaciół H6862 . (Ps108_13 BT_4)
L05 Ps108_13 be•lo•<Him> na•'a•se <Cha>•jil; we•<Hu>, ja•<wus> ca•<Re>•nu.
L06 Ps108_13 בֵּֽאלֹהִ֥ים נַעֲשֶׂה־ חָ֑יִל וְ֝ה֗וּא יָב֥וּס צָרֵֽינוּ׃
L07 Ps108_13 W Bogu dokonamy dzielnych czynów, a On podepcze naszych wrogów.
L08 Ps108_13 בֵּֽ/אלֹהִ֥ים נַעֲשֶׂה־ חָ֑יִל וְ֝/ה֗וּא יָב֥וּס צָרֵֽי/נוּ׃
L09 Ps108_13 HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Ps108_13 Bë|´löhîm na`áSè- Häºyil wühû´ yäbûs cärêºnû
L11 Ps108_13 H0430 H6213 H2428 H1931 H0947 H6862
L12 Ps108_13 Through God we shall do valiantly who for he [it is that] shall tread down our enemies
L13 Ps108_13 be·lo·Him na·'a·seh- Cha·yil; ve·Hu, ya·Vus tza·Rei·nu.
L14 Ps108_13 אֱלֹהִים עָשָׂה חַיִל הוּא בּוּס צַר
L15 Ps108_13 E·lo·(Him) a·(Sa) (Cha)·jil (Hu) (Bus) (Car)
L16 Ps108_13 ’ᵉ̆lōhîm ‘āśā(h) ḥájil hû(’) bûs ṣar
L17 Ps108_13 ’ĕlōhîm ‘āśāh ḥajil hû’ bûs ṣar
L18 Ps108_13 Through God we shall do valiantly: for he [it is that] shall tread down our enemies. (Ps108_13 KJV)
L19 Ps108_13 13 Through God <0430> we shall do <06213> (08799) valiantly <02428>: for he it is that shall tread down <0947> (08799) our enemies <06862>. (Ps108_13 KJV)
L20 Ps108_13 2124/2597 1929/2617 145/224 1362/1867 3/12 68/111
L21 Ps108_13 Ps108_13_1 Ps108_13_2 Ps108_13_3 Ps108_13_4 Ps108_13_5 Ps108_13_6