Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Psalmów 106 / 1 - 48

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Ps105 Ps107
L01 Ps106_1 Chwalcie Jah! Dziękujcie Jahwe, bo [jest] dobry, bo na wieki Jego łaskawość. (Ps106_1 tłum. AI)
L02 Ps106_1 Chwalcie Jah H1984! Dziękujcie H3034 Jahwe H3068, bo H3588 [jest] dobry H2896, bo H3588 na wieki H5769 Jego łaskawość H2617. (Ps106_1 tłum. AI)
L03 Ps106_1 Alleluja. Chwalcie Pana, bo dobry, bo na wieki Jego łaskawość. (Ps106_1 BT_4)
L04 Ps106_1 Alleluja H1984 H3050. Chwalcie H3034 Pana H3068, bo H3588 dobry H2896, bo na wieki H5769 Jego łaskawość H2617. (Ps106_1 BT_4)
L05 Ps106_1 hal•lu•<ja> ho•<Du> la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) ki- <Tow>; ki le•'o•<Lam> chas•<Do>.
L06 Ps106_1 הַֽלְלוּיָ֨הּ ׀ הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
L07 Ps106_1 Chwalcie Jah! Dziękujcie Jahwe, bo [jest] dobry, bo na wieki Jego łaskawość.
L08 Ps106_1 הַֽלְלוּ/יָ֨הּ ׀ הוֹד֣וּ לַ/יהוָ֣ה כִּי־ ט֑וֹב כִּ֖י לְ/עוֹלָ֣ם חַסְדּֽ/וֹ׃
L09 Ps106_1 HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HCSpój. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HCSpój. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ps106_1 ha|lülûyäh hôdû lyhwh(la´dönäy) Kî- †ôb Kî lü`ôläm HasDô
L11 Ps106_1 H1984 H3034 H3068 H3588 H2896 H3588 H5769 H2617
L12 Ps106_1 Praise O give thanks unto the LORD for for [he is] good for [endureth] for ever for his mercy
L13 Ps106_1 hal·lu·Yah ho·Du Yah·weh ki- Tov; ki le·'o·Lam chas·Do.
L14 Ps106_1 הָלַל יָדָה יְהֹוָה כִּי טוֹב כִּי עוֹלָם חֵסֵד
L15 Ps106_1 ha·(Lal) ja·(Da) (Jah)·we (Ki) (Tow) (Ki) o·(Lam) (Che)·sed
L16 Ps106_1 hālal jāḏā(h) JHWH kî ṭôḇ kî ‘ôlām ḥḗsēḏ
L17 Ps106_1 hālal jādāh jhwh kî ṭôb kî ‘ôlām ḥēsēd
L18 Ps106_1 Praise ye the LORD. O give thanks unto the LORD; for [he is] good: for his mercy [endureth] for ever. (Ps106_1 KJV)
L19 Ps106_1 1 Praise <01984> (08761) ye the LORD <03050>. O give thanks <03034> (08685) unto the LORD <03068>; for he is good <02896>: for his mercy <02617> endureth for ever <05769>. (Ps106_1 KJV)
L20 Ps106_1 70/165 74/114 4163/6220 2831/4478 325/561 2832/4478 229/438 141/243
L21 Ps106_1 Ps106_1_1 Ps106_1_2 Ps106_1_3 Ps106_1_4 Ps106_1_5 Ps106_1_6 Ps106_1_7 Ps106_1_8
 
L01 Ps106_2 Kto wypowie potężne czyny Jahwe, ogłosi całą Jego chwałę? (Ps106_2 tłum. AI)
L02 Ps106_2 Kto H4310 wypowie H4448 potężne czyny H1369 Jahwe H3068, ogłosi H8085 całą H3605 Jego chwałę H8416? (Ps106_2 tłum. AI)
L03 Ps106_2 Któż opowie dzieła potęgi Pana, ogłosi wszystkie Jego pochwały? (Ps106_2 BT_4)
L04 Ps106_2 Któż H4310 opowie H4448 dzieła potęgi H1369 Pana H3068, ogłosi H8085 wszystkie H3605 Jego pochwały H8416? (Ps106_2 BT_4)
L05 Ps106_2 <Mi>, <je>•mal•lel ge•wu•<Rot> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); jasz•<Mi>•a', kol- te•hil•la•<To>.
L06 Ps106_2 מִ֗י יְ֭מַלֵּל גְּבוּר֣וֹת יְהוָ֑ה יַ֝שְׁמִ֗יעַ כָּל־ תְּהִלָּתֽוֹ׃
L07 Ps106_2 Kto wypowie potężne czyny Jahwe, ogłosi całą Jego chwałę?
L08 Ps106_2 מִ֗י יְ֭מַלֵּל גְּבוּר֣וֹת יְהוָ֑ה יַ֝שְׁמִ֗יעַ כָּל־ תְּהִלָּתֽ/וֹ׃
L09 Ps106_2 HTiPartykuła pytajna HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ps106_2 mî yümallël Gübûrôt yhwh(´ädönäy) yašmîª` Kol- Tühillätô
L11 Ps106_2 H4310 H4448 H1369 H3068 H8085 H3605 H8416
L12 Ps106_2 Who Who can utter the mighty acts of the LORD show all deep
L13 Ps106_2 Mi, Ye·mal·lel ge·vu·Rot Yah·weh; yash·Mi·a', kol- te·hil·la·To.
L14 Ps106_2 מִי מָלַל גְּבוּרָה יְהֹוָה שָׁמַע כֹּל תְּהִלָּה
L15 Ps106_2 (Mi) ma·(Lal) ge·wu·(Ra) (Jah)·we sza·(Ma)' (Kol) te·hil·(La)
L16 Ps106_2 mî mālal gᵉḇûrā(h) JHWH šāma‘ kōl tᵉhillā(h)
L17 Ps106_2 mî mālal gebûrāh jhwh šāma‘ kōl tehillāh
L18 Ps106_2 Who can utter the mighty acts of the LORD? [who] can shew forth all his praise? (Ps106_2 KJV)
L19 Ps106_2 2 Who can utter <04448> (08762) the mighty acts <01369> of the LORD <03068>? who can shew forth <08085> (08686) all his praise <08416>? (Ps106_2 KJV)
L20 Ps106_2 258/422 4/5 34/60 4164/6220 695/1154 3813/5415 27/56
L21 Ps106_2 Ps106_2_1 Ps106_2_2 Ps106_2_3 Ps106_2_4 Ps106_2_5 Ps106_2_6 Ps106_2_7
 
L01 Ps106_3 Szczęśliwi strzegący prawa, czyniący sprawiedliwość w każdym czasie. (Ps106_3 tłum. AI)
L02 Ps106_3 Szczęśliwi H835 strzegący H8104 prawa H4941, czyniący H6213 sprawiedliwość H6666 w każdym H3605 czasie H6256. (Ps106_3 tłum. AI)
L03 Ps106_3 Szczęśliwi, którzy strzegą przykazań, w każdym czasie czynią to, co sprawiedliwe. (Ps106_3 BT_4)
L04 Ps106_3 Szczęśliwi H835, którzy strzegą H8104 przykazań H4941, w każdym H3605 czasie H6256 czynią H6213 to, co sprawiedliwe H6666. (Ps106_3 BT_4)
L05 Ps106_3 '<Asz>•re szo•me•<Re> misz•<Pat>; 'o•<Se> ce•da•<Ka> we•chol- '<Et>.
L06 Ps106_3 אַ֭שְׁרֵי שֹׁמְרֵ֣י מִשְׁפָּ֑ט עֹשֵׂ֖ה צְדָקָ֣ה בְכָל־ עֵֽת׃
L07 Ps106_3 Szczęśliwi strzegący prawa, czyniący sprawiedliwość w każdym czasie.
L08 Ps106_3 אַ֭שְׁרֵי שֹׁמְרֵ֣י מִשְׁפָּ֑ט עֹשֵׂ֖ה צְדָקָ֣ה בְ/כָל־ עֵֽת׃
L09 Ps106_3 HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Ps106_3 ´ašrê šömrê mišPä† `öSË cüdäqâ bükol- `ët
L11 Ps106_3 H0835 H8104 H4941 H6213 H6666 H3605 H6256
L12 Ps106_3 Blessed [are] they that keep judgment [and] he that doeth righteousness all at all times
L13 Ps106_3 'Ash·rei sho·me·Rei mish·Pat; 'o·Seh tze·da·Kah ve·chol- 'Et.
L14 Ps106_3 אֶשֶׁר שָׁמַר מִשְׁפָּט עָשָׂה צְדָקָה כֹּל עֵת
L15 Ps106_3 ('E)·szer sza·(Mar) misz·(Pat) a·(Sa) ce·da·(Ka) (Kol) ('Et)
L16 Ps106_3 ’éšer šāmar mišpāṭ ‘āśā(h) ṣᵉḏāqā(h) kōl ‘ēṯ
L17 Ps106_3 ’ešer šāmar mišpāṭ ‘āśāh ṣedāqāh kōl ‘ēt
L18 Ps106_3 Blessed [are] they that keep judgment, [and] he that doeth righteousness at all times. (Ps106_3 KJV)
L19 Ps106_3 3 Blessed <0835> are they that keep <08104> (08802) judgment <04941>, and he that doeth <06213> (08802) righteousness <06666> at all times <06256>. (Ps106_3 KJV)
L20 Ps106_3 21/45 320/468 214/419 1924/2617 53/155 3814/5415 146/294
L21 Ps106_3 Ps106_3_1 Ps106_3_2 Ps106_3_3 Ps106_3_4 Ps106_3_5 Ps106_3_6 Ps106_3_7
 
L01 Ps106_4 Pamiętaj o mnie, Jahwe, według przychylności dla Twojego ludu; nawiedź mnie Twoim zbawieniem, (Ps106_4 tłum. AI)
L02 Ps106_4 Pamiętaj o mnie H2142, Jahwe H3068, według przychylności H7522 dla Twojego ludu H5971; nawiedź mnie H6485 Twoim zbawieniem H3444, (Ps106_4 tłum. AI)
L03 Ps106_4 Pamiętaj o nas, Panie, gdyż masz upodobanie w swym ludzie. Przyjdź nam z pomocą, (Ps106_4 BT_4)
L04 Ps106_4 Pamiętaj H2142 o nas, Panie H3068, gdyż masz upodobanie H7522 w swym ludzie H5971. Przyjdź H6485 nam z pomocą zbawienia H3444, (Ps106_4 BT_4)
L05 Ps106_4 za•che•<Re>•ni <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) bir•<con> 'am•<Me>•cha; pa•ke•<De>•ni, bi•szu•'a•<Te>•cha.
L06 Ps106_4 זָכְרֵ֣נִי יְ֭הוָה בִּרְצ֣וֹן עַמֶּ֑ךָ פָּ֝קְדֵ֗נִי בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃
L07 Ps106_4 Pamiętaj o mnie, Jahwe, według przychylności dla Twojego ludu; nawiedź mnie Twoim zbawieniem,
L08 Ps106_4 זָכְרֵ֣/נִי יְ֭הוָה בִּ/רְצ֣וֹן עַמֶּ֑/ךָ פָּ֝קְדֵ֗/נִי בִּ/ישׁוּעָתֶֽ/ךָ׃
L09 Ps106_4 HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Ps106_4 zokrëºnî yhwh(´ädönäy) Bircôn `ammeºkä Poqdëºnî Bîšû`äteºkä
L11 Ps106_4 H2142 H3068 H7522 H5971 H6485 H3444
L12 Ps106_4 Remember me O LORD with the favour [that thou bearest unto] thy people O visit me with thy salvation
L13 Ps106_4 za·che·Re·ni Yah·weh bir·Tzon 'am·Me·cha; pa·ke·De·ni, bi·shu·'a·Te·cha.
L14 Ps106_4 זָכַר יְהֹוָה רָצוֹן עַם פָּקַד יְשׁוּעָה
L15 Ps106_4 za·(Char) (Jah)·we ra·(COn) ('Am) pa·(Kad) je·szu·'(A)
L16 Ps106_4 zāḵar JHWH rāṣôn ‘am pāqaḏ jᵉšû‘ā(h)
L17 Ps106_4 zākar jhwh rāṣôn ‘am pāqad ješû‘āh
L18 Ps106_4 Remember me, O LORD, with the favour [that thou bearest unto] thy people: O visit me with thy salvation; (Ps106_4 KJV)
L19 Ps106_4 4 Remember <02142> (08798) me, O LORD <03068>, with the favour <07522> that thou bearest unto thy people <05971>: O visit <06485> (08798) me with thy salvation <03444>; (Ps106_4 KJV)
L20 Ps106_4 127/229 4165/6220 27/56 1311/1866 213/301 46/77
L21 Ps106_4 Ps106_4_1 Ps106_4_2 Ps106_4_3 Ps106_4_4 Ps106_4_5 Ps106_4_6
 
L01 Ps106_5 abym ujrzał dobro Twoich wybranych, abym się radował radością Twojego narodu, abym się chlubił wraz z Twoim dziedzictwem. (Ps106_5 tłum. AI)
L02 Ps106_5 abym ujrzał H7200 dobro H2896 Twoich wybranych H972, abym się radował H8055 radością H8057 Twojego narodu H1471, abym się chlubił H1984 wraz z H5973 Twoim dziedzictwem H5159. (Ps106_5 tłum. AI)
L03 Ps106_5 abyśmy ujrzeli szczęście Twych wybranych, radowali się radością Twojego ludu, chlubili się razem z Twoim dziedzictwem. (Ps106_5 BT_4)
L04 Ps106_5 abyśmy ujrzeli H7200 szczęście H2896 Twych wybranych H972, radowali się H8055 radością H8057 Twojego ludu H1471, chlubili się H1984 razem z H5973 Twoim dziedzictwem H5159. (Ps106_5 BT_4)
L05 Ps106_5 lir•'ot be•<To>•<wat> be•chi•<Re>•cha, <Lis>•mo•ach be•sim•<Chat> go•<je>•cha; le•hit•hal•<Lel>, 'im- na•cha•la•<Te>•cha.
L06 Ps106_5 לִרְא֤וֹת ׀ בְּט֘וֹבַ֤ת בְּחִירֶ֗יךָ לִ֭שְׂמֹחַ בְּשִׂמְחַ֣ת גּוֹיֶ֑ךָ לְ֝הִתְהַלֵּ֗ל עִם־ נַחֲלָתֶֽךָ׃
L07 Ps106_5 abym ujrzał dobro Twoich wybranych, abym się radował radością Twojego narodu, abym się chlubił wraz z Twoim dziedzictwem.
L08 Ps106_5 לִ/רְא֤וֹת ׀ בְּ/ט֘וֹבַ֤ת בְּחִירֶ֗י/ךָ לִ֭/שְׂמֹחַ בְּ/שִׂמְחַ֣ת גּוֹיֶ֑/ךָ לְ֝/הִתְהַלֵּ֗ל עִם־ נַחֲלָתֶֽ/ךָ׃
L09 Ps106_5 HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/AafscPrzyim. + Przym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny HAampc/Sp2msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Ps106_5 lir´ôt Bü†ôbat BüHîrʺkä liSmöªH BüSimHat Gôyeºkä lühithallël `im- naHáläteºkä
L11 Ps106_5 H7200 H2896 H0972 H8055 H8057 H1471 H1984 H5973 H5159
L12 Ps106_5 That I may see the good of thy chosen that I may rejoice in the gladness of thy nation that I may glory with with thine inheritance
L13 Ps106_5 lir·'ot be·To·Vat be·chi·Rei·cha, Lis·mo·ach be·sim·Chat go·Ye·cha; le·hit·hal·Lel, im- na·cha·la·Te·cha.
L14 Ps106_5 רָאָה טוֹב בָּחִיר שָׂמַח שִׂמְחָה גּוֹי הָלַל עִם נַחֲלָה
L15 Ps106_5 ra·('A) (Tow) ba·(Chir) sa·(Mach) sim·(Cha) (Goj) ha·(Lal) ('Im) na·cha·(La)
L16 Ps106_5 rā’ā(h) ṭôḇ bāḥîr śāmaḥ śimḥā(h) gôj hālal ‘im naḥᵃ̆lā(h)
L17 Ps106_5 rā’āh ṭôb bāḥîr śāmaḥ śimḥāh gôj hālal ‘im naḥălāh
L18 Ps106_5 That I may see the good of thy chosen, that I may rejoice in the gladness of thy nation, that I may glory with thine inheritance. (Ps106_5 KJV)
L19 Ps106_5 5 That I may see <07200> (08800) the good <02896> of thy chosen <0972>, that I may rejoice <08055> (08800) in the gladness <08057> of thy nation <01471>, that I may glory <01984> (08692) with thine inheritance <05159>. (Ps106_5 KJV)
L20 Ps106_5 883/1296 326/561 6/13 88/148 47/93 214/555 71/165 931/1043 172/223
L21 Ps106_5 Ps106_5_1 Ps106_5_2 Ps106_5_3 Ps106_5_4 Ps106_5_5 Ps106_5_6 Ps106_5_7 Ps106_5_8 Ps106_5_9
 
L01 Ps106_6 Zgrzeszyliśmy wraz z naszymi ojcami; popełniliśmy nieprawość, postępowaliśmy niegodziwie. (Ps106_6 tłum. AI)
L02 Ps106_6 Zgrzeszyliśmy H2398 wraz z H5973 naszymi ojcami H1; popełniliśmy nieprawość H5753, postępowaliśmy niegodziwie H7561. (Ps106_6 tłum. AI)
L03 Ps106_6 Zgrzeszyliśmy, wraz z naszymi przodkami, popełniliśmy nieprawość, żyliśmy występnie. (Ps106_6 BT_4)
L04 Ps106_6 Zgrzeszyliśmy H2398, wraz z H5973 naszymi przodkami H1, popełniliśmy nieprawość H5753, żyliśmy występnie H7561. (Ps106_6 BT_4)
L05 Ps106_6 cha•<Ta>•nu 'im- a•wo•<Te>•nu, he•'e•<wi>•nu hir•<sza>•'e•nu.
L06 Ps106_6 חָטָ֥אנוּ עִם־ אֲבוֹתֵ֗ינוּ הֶעֱוִ֥ינוּ הִרְשָֽׁעְנוּ׃
L07 Ps106_6 Zgrzeszyliśmy wraz z naszymi ojcami; popełniliśmy nieprawość, postępowaliśmy niegodziwie.
L08 Ps106_6 חָטָ֥אנוּ עִם־ אֲבוֹתֵ֗י/נוּ הֶעֱוִ֥ינוּ הִרְשָֽׁעְנוּ׃
L09 Ps106_6 HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVhp1cpCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HVhp1cpCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Ps106_6 Hä†äº´nû `im- ´ábôtêºnû he`éwîºnû hiršäº`nû
L11 Ps106_6 H2398 H5973 H0001 H5753 H7561
L12 Ps106_6 We have sinned like with our fathers we have committed iniquity we have done wickedly
L13 Ps106_6 cha·Ta·nu im- a·vo·Tei·nu, he·'e·Vi·nu hir·Sha·'e·nu.
L14 Ps106_6 חָטָא עִם אָב עָוָה רָשַׁע
L15 Ps106_6 cha·(Ta) ('Im) '(Aw) 'a·(Wa) ra·(Sza')
L16 Ps106_6 ḥāṭā(’) ‘im ’āḇ ‘āwā(h) rāša‘
L17 Ps106_6 ḥāṭā’ ‘im ’āb ‘āwāh rāša‘
L18 Ps106_6 We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly. (Ps106_6 KJV)
L19 Ps106_6 6 We have sinned <02398> (08804) with our fathers <01>, we have committed iniquity <05753> (08689), we have done wickedly <07561> (08689). (Ps106_6 KJV)
L20 Ps106_6 172/236 932/1043 1044/1212 10/17 26/34
L21 Ps106_6 Ps106_6_1 Ps106_6_2 Ps106_6_3 Ps106_6_4 Ps106_6_5
 
L01 Ps106_7 Nasi ojcowie w Egipcie nie zrozumieli Twoich cudów; nie pamiętali — obfitości Twoich łask, lecz zbuntowali się nad morzem, nad Morzem Czerwonym. (Ps106_7 tłum. AI)
L02 Ps106_7 Nasi ojcowie H1 w Egipcie H4714 nie H3808 zrozumieli H7919 Twoich cudów H6381; nie H3808 pamiętali H2142 — obfitości H7230 Twoich łask H2617, lecz zbuntowali się H4784 nad H5921 morzem H3220, nad Morzem H3220 Czerwonym H5488. (Ps106_7 tłum. AI)
L03 Ps106_7 Ojcowie nasi w Egipcie nie pojęli Twych cudów, nie pamiętali ogromu łask Twoich, lecz zbuntowali się przeciw Najwyższemu nad Morzem Czerwonym. (Ps106_7 BT_4)
L04 Ps106_7 Ojcowie H1 nasi w Egipcie H4714 nie H3808 pojęli H7919 Twych cudów H6381, nie pamiętali H2142 ogromu H7230 łask H2617 Twoich, lecz zbuntowali się H4784 przeciw H5921 Najwyższemu nad Morzem H3220 Czerwonym H5488. (Ps106_7 BT_4)
L05 Ps106_7 a•<wo>•<Te>•nu we•mic•<Ra>•jim lo- his•<Ki>•lu nif•le•'o•<Te>•cha, lo <Za>•che•ru 'et- ro cha•sa•<De>•cha; wai•jam•<Ru> 'al- jam be•jam- <Suf>.
L06 Ps106_7 אֲב֘וֹתֵ֤ינוּ בְמִצְרַ֨יִם ׀ לֹא־ הִשְׂכִּ֬ילוּ נִפְלְאוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א זָ֭כְרוּ אֶת־ רֹ֣ב חֲסָדֶ֑יךָ וַיַּמְר֖וּ עַל־ יָ֣ם בְּיַם־ סֽוּף׃
L07 Ps106_7 Nasi ojcowie w Egipcie nie zrozumieli Twoich cudów; nie pamiętali — obfitości Twoich łask, lecz zbuntowali się nad morzem, nad Morzem Czerwonym.
L08 Ps106_7 אֲב֘וֹתֵ֤י/נוּ בְ/מִצְרַ֨יִם ׀ לֹא־ הִשְׂכִּ֬ילוּ נִפְלְאוֹתֶ֗י/ךָ לֹ֣א זָ֭כְרוּ אֶת־ רֹ֣ב חֲסָדֶ֑י/ךָ וַ/יַּמְר֖וּ עַל־ יָ֣ם בְּ/יַם־ סֽוּף׃
L09 Ps106_7 HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HVNrfpc/Sp2msCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ps106_7 ´ábôtêºnû bümicraºyim lö´- hiSKîºlû niplü´ôtʺkä lö´ zäkrû ´et- röb Hásädʺkä wayyamrû `al- yäm Büyam- sûp
L11 Ps106_7 H0001 H4714 H3808 H7919 H6381 H3808 H2142 H0853 H7230 H2617 H4784 H5921 H3220 H3220 H5488
L12 Ps106_7 Our fathers in Egypt did not understood not thy wonders did not they remembered not the multitude of thy mercies but provoked by [him] at the sea sea [even] at the Red
L13 Ps106_7 a·Vo·Tei·nu ve·mitz·Ra·yim lo- his·Ki·lu nif·le·'o·Tei·cha, lo Za·che·ru et- ro cha·sa·Dei·cha; vai·yam·Ru al- yam be·yam- Suf.
L14 Ps106_7 אָב מִצְרַיִם לֹא שָׂכַל פָּלָא לֹא זָכַר אֵת רֹב חֵסֵד מָרָה עַל יָם יָם סוּף
L15 Ps106_7 '(Aw) mic·(Ra)·jim (Lo) sa·(Chal) pa·(La) (Lo) za·(Char) ('Et) (Row) (Che)·sed ma·(Ra) ('Al) (Jam) (Jam) (Suf)
L16 Ps106_7 ’āḇ miṣrájim lō(’) śāḵal pālā(’) lō(’) zāḵar ’ēṯ rōḇ ḥḗsēḏ mārā(h) ‘al jām jām sûp̱
L17 Ps106_7 ’āb miṣrajim lō’ śākal pālā’ lō’ zākar ’ēt rōb ḥēsēd mārāh ‘al jām jām sûp
L18 Ps106_7 Our fathers understood not thy wonders in Egypt; they remembered not the multitude of thy mercies; but provoked [him] at the sea, [even] at the Red sea. (Ps106_7 KJV)
L19 Ps106_7 7 Our fathers <01> understood <07919> (08689) not thy wonders <06381> (08737) in Egypt <04714>; they remembered <02142> (08804) not the multitude <07230> of thy mercies <02617>; but provoked <04784> (08686) him at the sea <03220>, even at the Red <05488> sea <03220>. (Ps106_7 KJV)
L20 Ps106_7 1045/1212 408/614 3165/5164 30/63 44/71 3166/5164 128/229 8752/11047 90/146 142/243 27/45 3806/5759 223/396 224/396 21/28
L21 Ps106_7 Ps106_7_1 Ps106_7_2 Ps106_7_3 Ps106_7_4 Ps106_7_5 Ps106_7_6 Ps106_7_7 Ps106_7_8 Ps106_7_9 Ps106_7_10 Ps106_7_11 Ps106_7_12 Ps106_7_13 Ps106_7_14 Ps106_7_15
 
L01 Ps106_8 Lecz ocalił ich ze względu na swoje imię, aby objawić — swoją potęgę. (Ps106_8 tłum. AI)
L02 Ps106_8 Lecz ocalił ich H3467 ze względu na H4616 swoje imię H8034, aby objawić H3045 — swoją potęgę H1369. (Ps106_8 tłum. AI)
L03 Ps106_8 Ale ocalił ich przez wzgląd na swoje imię, aby objawić swoją potęgę. (Ps106_8 BT_4)
L04 Ps106_8 Ale ocalił H3467 ich przez wzgląd na H4616 swoje imię H8034, aby objawić H3045 swoją potęgę H1369. (Ps106_8 BT_4)
L05 Ps106_8 <wai>•jo•szi•'em le•<Ma>•'an sze•<Mo>; le•ho•<Di>•a', 'et- ge•wu•ra•<To>.
L06 Ps106_8 וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם לְמַ֣עַן שְׁמ֑וֹ לְ֝הוֹדִ֗יעַ אֶת־ גְּבוּרָתֽוֹ׃
L07 Ps106_8 Lecz ocalił ich ze względu na swoje imię, aby objawić — swoją potęgę.
L08 Ps106_8 וַֽ֭/יּוֹשִׁיעֵ/ם לְמַ֣עַן שְׁמ֑/וֹ לְ֝/הוֹדִ֗יעַ אֶת־ גְּבוּרָתֽ/וֹ׃
L09 Ps106_8 HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ps106_8 wa|yyôšî`ëm lümaº`an šümô lühôdîª` ´et- Gübûrätô
L11 Ps106_8 H3467 H4616 H8034 H3045 H0853 H1369
L12 Ps106_8 Nevertheless he saved the sake them for his name's to be known sake that he might make his mighty power
L13 Ps106_8 Vai·yo·shi·'em le·Ma·'an she·Mo; le·ho·Di·a', et- ge·vu·ra·To.
L14 Ps106_8 יָשַׁע מַעַן שֵׁם יָדַע אֵת גְּבוּרָה
L15 Ps106_8 ja·(Sza') (Ma)·'an (Szem) ja·(Da)' ('Et) ge·wu·(Ra)
L16 Ps106_8 jāša‘ má‘an šēm jāḏa‘ ’ēṯ gᵉḇûrā(h)
L17 Ps106_8 jāša‘ ma‘an šēm jāda‘ ’ēt gebûrāh
L18 Ps106_8 Nevertheless he saved them for his name's sake, that he might make his mighty power to be known. (Ps106_8 KJV)
L19 Ps106_8 8 Nevertheless he saved <03467> (08686) them for his name's <08034> sake, that he might make his mighty power <01369> to be known <03045> (08687). (Ps106_8 KJV)
L20 Ps106_8 122/206 154/272 632/864 546/934 8753/11047 35/60
L21 Ps106_8 Ps106_8_1 Ps106_8_2 Ps106_8_3 Ps106_8_4 Ps106_8_5 Ps106_8_6
 
L01 Ps106_9 I zgromił Morze Czerwone, i wyschło; i poprowadził ich przez głębiny jak przez pustynię. (Ps106_9 tłum. AI)
L02 Ps106_9 I zgromił H1605 Morze H3220 Czerwone H5488, i wyschło H2717; i poprowadził ich H1980 przez głębiny H8415 jak przez pustynię H4057. (Ps106_9 tłum. AI)
L03 Ps106_9 Zgromił Morze Czerwone i wyschło, i poprowadził ich przez fale jakby przez pustynię. (Ps106_9 BT_4)
L04 Ps106_9 Zgromił H1605 Morze H3220 Czerwone H5488 i wyschło H2717, i poprowadził H1980 ich przez głębiny H8415 jakby przez pustynię H4057. (Ps106_9 BT_4)
L05 Ps106_9 wai•jig•'<Ar> be•jam- suf wai•je•che•<Raw>; wai•jo•li•<Chem> bat•te•ho•<Mot>, kam•mid•<Bar>.
L06 Ps106_9 וַיִּגְעַ֣ר בְּיַם־ ס֭וּף וַֽיֶּחֱרָ֑ב וַיּוֹלִיכֵ֥ם בַּ֝תְּהֹמ֗וֹת כַּמִּדְבָּֽר׃
L07 Ps106_9 I zgromił Morze Czerwone, i wyschło; i poprowadził ich przez głębiny jak przez pustynię.
L08 Ps106_9 וַ/יִּגְעַ֣ר בְּ/יַם־ ס֭וּף וַֽ/יֶּחֱרָ֑ב וַ/יּוֹלִיכֵ֥/ם בַּ֝/תְּהֹמ֗וֹת כַּ/מִּדְבָּֽר׃
L09 Ps106_9 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ps106_9 wayyig`ar Büyam- sûp wa|yyeHéräb wayyôlîkëm BaTTühömôt KammidBär
L11 Ps106_9 H1605 H3220 H5488 H2717 H1980 H8415 H4057
L12 Ps106_9 He rebuked sea the Red also and it was dried up led them through the depths as through the wilderness
L13 Ps106_9 vai·yig·'Ar be·yam- suf vai·ye·che·Rav; vai·yo·li·Chem bat·te·ho·Mot, kam·mid·Bar.
L14 Ps106_9 גָּעַר יָם סוּף חָרַב הָלַךְ תְּהוֹם מִדְבָּר
L15 Ps106_9 ga·('Ar) (Jam) (Suf) cha·(Raw) ha·(Lach) te·(Hom) mid·(Bar)
L16 Ps106_9 gā‘ar jām sûp̱ ḥāraḇ hālaḵ tᵉhôm miḏbār
L17 Ps106_9 gā‘ar jām sûp ḥārab hālak tehôm midbār
L18 Ps106_9 He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness. (Ps106_9 KJV)
L19 Ps106_9 9 He rebuked <01605> (08799) the Red <05488> sea <03220> also, and it was dried up <02717> (08799): so he led <03212> (08686) them through the depths <08415>, as through the wilderness <04057>. (Ps106_9 KJV)
L20 Ps106_9 5/14 225/396 22/28 13/42 1119/1542 21/36 187/271
L21 Ps106_9 Ps106_9_1 Ps106_9_2 Ps106_9_3 Ps106_9_4 Ps106_9_5 Ps106_9_6 Ps106_9_7
 
L01 Ps106_10 I ocalił ich z ręki nienawidzącego i wykupił ich z ręki wroga. (Ps106_10 tłum. AI)
L02 Ps106_10 I ocalił ich H3467 z ręki H3027 nienawidzącego H8130 i wykupił ich H1350 z ręki H3027 wroga H341. (Ps106_10 tłum. AI)
L03 Ps106_10 I ocalił ich z ręki ciemięzcy, i z ręki przeciwnika uwolnił. (Ps106_10 BT_4)
L04 Ps106_10 I ocalił H3467 ich z H4480 ręki H3027 ciemięzcy H8130, i z H4480 ręki H3027 przeciwnika H341 uwolnił H1350. (Ps106_10 BT_4)
L05 Ps106_10 <wai>•jo•szi•'em mi•<jad> so•<Ne>; wai•jig•'a•<Lem>, mi•<jad> o•<jew>.
L06 Ps106_10 וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם מִיַּ֣ד שׂוֹנֵ֑א וַ֝יִּגְאָלֵ֗ם מִיַּ֥ד אוֹיֵֽב׃
L07 Ps106_10 I ocalił ich z ręki nienawidzącego i wykupił ich z ręki wroga.
L08 Ps106_10 וַֽ֭/יּוֹשִׁיעֵ/ם מִ/יַּ֣ד שׂוֹנֵ֑א וַ֝/יִּגְאָלֵ֗/ם מִ/יַּ֥ד אוֹיֵֽב׃
L09 Ps106_10 HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Ps106_10 wa|yyôšî`ëm miyyad Sônë´ wayyig´älëm miyyad ´ôyëb
L11 Ps106_10 H3467 H3027 H8130 H1350 H3027 H0341
L12 Ps106_10 And he saved them from the hand of him that hated [them] and redeemed them from the hand of the enemy
L13 Ps106_10 Vai·yo·shi·'em mi·Yad so·Ne; vai·yig·'a·Lem, mi·Yad o·Yev.
L14 Ps106_10 יָשַׁע יָד שָׂנֵא גָּאַל יָד אֹיֵב
L15 Ps106_10 ja·(Sza') (Jad) sa·(Ne) ga·'(Al) (Jad) 'o·(Jew)
L16 Ps106_10 jāša‘ jāḏ śānē(’) gā’al jāḏ ’ōjēḇ
L17 Ps106_10 jāša‘ jād śānē’ gā’al jād ’ōjēb
L18 Ps106_10 And he saved them from the hand of him that hated [them], and redeemed them from the hand of the enemy. (Ps106_10 KJV)
L19 Ps106_10 10 And he saved <03467> (08686) them from the hand <03027> of him that hated <08130> (08802) them, and redeemed <01350> (08799) them from the hand <03027> of the enemy <0341> (08802). (Ps106_10 KJV)
L20 Ps106_10 123/206 1130/1608 87/145 71/104 1131/1608 211/280
L21 Ps106_10 Ps106_10_1 Ps106_10_2 Ps106_10_3 Ps106_10_4 Ps106_10_5 Ps106_10_6
 
L01 Ps106_11 I przykryły wody ich przeciwników; ani jeden z nich nie pozostał. (Ps106_11 tłum. AI)
L02 Ps106_11 I przykryły H3680 wody H4325 ich przeciwników H6862; ani jeden H259 z nich H1992 nie H3808 pozostał H3498. (Ps106_11 tłum. AI)
L03 Ps106_11 Wody pokryły ich wrogów: ani jeden z nich nie pozostał. (Ps106_11 BT_4)
L04 Ps106_11 Wody H4325 pokryły H3680 ich wrogów H6862: ani jeden H259 z H4480 nich nie pozostał H3498. (Ps106_11 BT_4)
L05 Ps106_11 waj•chas•su- <Ma>•jim ca•re•<Hem>; 'e•<Chad> me•<Hem>, lo no•<Tar>.
L06 Ps106_11 וַיְכַסּוּ־ מַ֥יִם צָרֵיהֶ֑ם אֶחָ֥ד מֵ֝הֶ֗ם לֹ֣א נוֹתָֽר׃
L07 Ps106_11 I przykryły wody ich przeciwników; ani jeden z nich nie pozostał.
L08 Ps106_11 וַ/יְכַסּוּ־ מַ֥יִם צָרֵי/הֶ֑ם אֶחָ֥ד מֵ֝/הֶ֗ם לֹ֣א נוֹתָֽר׃
L09 Ps106_11 HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 Ps106_11 wayükassû- maºyim cärêhem ´eHäd mëhem lö´ nôtär
L11 Ps106_11 H3680 H4325 H6862 H0259 H1992 H3808 H3498
L12 Ps106_11 covered And the waters their enemies there was not one like not of them left
L13 Ps106_11 vay·chas·su- Ma·yim tza·rei·Hem; 'e·Chad me·Hem, lo no·Tar.
L14 Ps106_11 כָּסָה מַיִם צַר אֶחָד הֵם לֹא יָתַר
L15 Ps106_11 ka·(Sa) (Ma)·jim (Car) 'e·(Chad) (Hem) (Lo) ja·(Tar)
L16 Ps106_11 kāsā(h) májim ṣar ’eḥāḏ hēm lō(’) jāṯar
L17 Ps106_11 kāsāh majim ṣar ’eḥād hēm lō’ jātar
L18 Ps106_11 And the waters covered their enemies: there was not one of them left. (Ps106_11 KJV)
L19 Ps106_11 11 And the waters <04325> covered <03680> (08762) their enemies <06862>: there was not one <0259> of them left <03498> (08738). (Ps106_11 KJV)
L20 Ps106_11 87/151 384/579 60/111 748/961 490/820 3167/5164 82/107
L21 Ps106_11 Ps106_11_1 Ps106_11_2 Ps106_11_3 Ps106_11_4 Ps106_11_5 Ps106_11_6 Ps106_11_7
 
L01 Ps106_12 I uwierzyli Jego słowom; śpiewali Jego chwałę. (Ps106_12 tłum. AI)
L02 Ps106_12 I uwierzyli H539 Jego słowom H1697; śpiewali H7891 Jego chwałę H8416. (Ps106_12 tłum. AI)
L03 Ps106_12 Słowom więc Jego uwierzyli i śpiewali Jemu pochwały. (Ps106_12 BT_4)
L04 Ps106_12 Słowom H1697 więc Jego uwierzyli H539 i śpiewali H7891 Jemu pochwały H8416. (Ps106_12 BT_4)
L05 Ps106_12 wai•ja•'a•<Mi>•nu wid•wa•<Raw>; ja•<szi>•ru, te•hil•la•<To>.
L06 Ps106_12 וַיַּאֲמִ֥ינוּ בִדְבָרָ֑יו יָ֝שִׁ֗ירוּ תְּהִלָּתֽוֹ׃
L07 Ps106_12 I uwierzyli Jego słowom; śpiewali Jego chwałę.
L08 Ps106_12 וַ/יַּאֲמִ֥ינוּ בִ/דְבָרָ֑י/ו יָ֝שִׁ֗ירוּ תְּהִלָּתֽ/וֹ׃
L09 Ps106_12 HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ps106_12 wayya´ámîºnû bidbäräyw yäšîºrû Tühillätô
L11 Ps106_12 H0539 H1697 H7891 H8416
L12 Ps106_12 Then believed they his words they sang his praise
L13 Ps106_12 vai·ya·'a·Mi·nu vid·va·Rav; ya·Shi·ru, te·hil·la·To.
L14 Ps106_12 אָמַן דָּבָר שִׁיר תְּהִלָּה
L15 Ps106_12 'a·(Man) da·(War) (Szir) te·hil·(La)
L16 Ps106_12 ’āman dāḇār šîr tᵉhillā(h)
L17 Ps106_12 ’āman dābār šîr tehillāh
L18 Ps106_12 Then believed they his words; they sang his praise. (Ps106_12 KJV)
L19 Ps106_12 12 Then believed <0539> (08686) they his words <01697>; they sang <07891> (08799) his praise <08416>. (Ps106_12 KJV)
L20 Ps106_12 73/108 929/1428 71/86 28/56
L21 Ps106_12 Ps106_12_1 Ps106_12_2 Ps106_12_3 Ps106_12_4
 
L01 Ps106_13 Szybko zapomnieli Jego dzieła; nie czekali na Jego radę. (Ps106_13 tłum. AI)
L02 Ps106_13 Szybko H4116 zapomnieli H7911 Jego dzieła H4639; nie H3808 czekali H2442 na Jego radę H6098. (Ps106_13 tłum. AI)
L03 Ps106_13 Szybko o dziełach Jego zapomnieli: na Jego radę nie czekali. (Ps106_13 BT_4)
L04 Ps106_13 Szybko H4116 o dziełach H4639 Jego zapomnieli H7911: na Jego radę H6098 nie H3808 czekali H2442. (Ps106_13 BT_4)
L05 Ps106_13 <Mi>•ha•ru sza•che•<Chu> ma•'a•<Saw>; lo- chik•<Ku>, la•'a•ca•<To>.
L06 Ps106_13 מִֽ֭הֲרוּ שָׁכְח֣וּ מַעֲשָׂ֑יו לֹֽא־ חִ֝כּ֗וּ לַעֲצָתֽוֹ׃
L07 Ps106_13 Szybko zapomnieli Jego dzieła; nie czekali na Jego radę.
L08 Ps106_13 מִֽ֭הֲרוּ שָׁכְח֣וּ מַעֲשָׂ֑י/ו לֹֽא־ חִ֝כּ֗וּ לַ/עֲצָתֽ/וֹ׃
L09 Ps106_13 HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ps106_13 mi|hárû šäkHû ma`áSäyw lö|´- HiKKû la`ácätô
L11 Ps106_13 H4116 H7911 H4639 H3808 H2442 H6098
L12 Ps106_13 They soon forgat his works did not they waited not for his counsel
L13 Ps106_13 Mi·ha·ru sha·che·Chu ma·'a·Sav; lo- chik·Ku, la·'a·tza·To.
L14 Ps106_13 מָהַר שָׁכַח מַעֲשֶׂה לֹא חָכָה עֵצָה
L15 Ps106_13 ma·(Har) sza·(Chach) ma·'a·(Se) (Lo) cha·(Cha) 'e·(Ca)
L16 Ps106_13 māhar šāḵaḥ ma‘ᵃ̆śe(h) lō(’) ḥāḵā(h) ‘ēṣā(h)
L17 Ps106_13 māhar šākaḥ ma‘ăśeh lō’ ḥākāh ‘ēṣāh
L18 Ps106_13 They soon forgat his works; they waited not for his counsel: (Ps106_13 KJV)
L19 Ps106_13 13 They soon <04116> (08765) forgat <07911> (08804) his works <04639>; they waited <02442> (08765) not for his counsel <06098>: (Ps106_13 KJV)
L20 Ps106_13 48/64 49/103 133/235 3168/5164 6/14 44/88
L21 Ps106_13 Ps106_13_1 Ps106_13_2 Ps106_13_3 Ps106_13_4 Ps106_13_5 Ps106_13_6
 
L01 Ps106_14 I zapragnęli pożądliwością na pustyni, i wystawiali na próbę Boga na pustkowiu. (Ps106_14 tłum. AI)
L02 Ps106_14 I zapragnęli H183 pożądliwością H8378 na pustyni H4057, i wystawiali na próbę H5254 Boga H410 na pustkowiu H3452. (Ps106_14 tłum. AI)
L03 Ps106_14 Pałali żądzą na pustyni, na próbę wystawiali Boga na odludziu. (Ps106_14 BT_4)
L04 Ps106_14 Pałali H183 żądzą H8378 na pustyni H4057, na próbę H5254 wystawiali Boga H410 na odludziu H3452. (Ps106_14 BT_4)
L05 Ps106_14 wai•jit•'aw•<wu> <Ta>•'a•wa bam•mid•<Bar>; waj•nas•su- '<El>, <Bi>•szi•<Mon>.
L06 Ps106_14 וַיִּתְאַוּ֣וּ תַ֭אֲוָה בַּמִּדְבָּ֑ר וַיְנַסּוּ־ אֵ֝֗ל בִּֽישִׁימֽוֹן׃
L07 Ps106_14 I zapragnęli pożądliwością na pustyni, i wystawiali na próbę Boga na pustkowiu.
L08 Ps106_14 וַ/יִּתְאַוּ֣וּ תַ֭אֲוָה בַּ/מִּדְבָּ֑ר וַ/יְנַסּוּ־ אֵ֝֗ל בִּֽ/ישִׁימֽוֹן׃
L09 Ps106_14 HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ps106_14 wayyit´awwû ta´áwâ BammidBär wayünassû- ´ël Bî|šîmôn
L11 Ps106_14 H0183 H8378 H4057 H5254 H0410 H3452
L12 Ps106_14 But lusted exceedingly in the wilderness and tempted God in the desert
L13 Ps106_14 vai·yit·'av·Vu Ta·'a·vah bam·mid·Bar; vay·nas·su- 'El, Bi·shi·Mon.
L14 Ps106_14 אָוָה תַּאֲוָה מִדְבָּר נָסָה אֵל יְשִׁימוֹן
L15 Ps106_14 'a·(Wa) ta·'a·(Wa) mid·(Bar) na·(Sa) ('El) je·szi·(Mon)
L16 Ps106_14 ’āwā(h) ta’ᵃ̆wā(h) miḏbār nāsā(h) ’ēl jᵉšîmôn
L17 Ps106_14 ’āwāh ta’ăwāh midbār nāsāh ’ēl ješîmôn
L18 Ps106_14 But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert. (Ps106_14 KJV)
L19 Ps106_14 14 But lusted <0183> (08691) exceedingly <08378> in the wilderness <04057>, and tempted <05254> (08762) God <0410> in the desert <03452>. (Ps106_14 KJV)
L20 Ps106_14 11/22 11/21 188/271 31/36 190/248 10/13
L21 Ps106_14 Ps106_14_1 Ps106_14_2 Ps106_14_3 Ps106_14_4 Ps106_14_5 Ps106_14_6
 
L01 Ps106_15 I dał im to, czego żądali, lecz zesłał wychudzenie na ich dusze. (Ps106_15 tłum. AI)
L02 Ps106_15 I dał H5414 im H1992 to, czego żądali H7596, lecz zesłał H7971 wychudzenie H7332 na ich dusze H5315. (Ps106_15 tłum. AI)
L03 Ps106_15 Uczynił zadość ich żądaniu, lecz zesłał na nich zarazę. (Ps106_15 BT_4)
L04 Ps106_15 Uczynił H5414 zadość ich żądaniu H7596, lecz zesłał H7971 na nich zarazę H7332. (Ps106_15 BT_4)
L05 Ps106_15 wai•jit•<Ten> <La>•hem sze•'e•la•<Tam>; waj•szal•<Lach> ra•<Zon> be•naf•<szam>.
L06 Ps106_15 וַיִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם שֶׁאֱלָתָ֑ם וַיְשַׁלַּ֖ח רָז֣וֹן בְּנַפְשָֽׁם׃
L07 Ps106_15 I dał im to, czego żądali, lecz zesłał wychudzenie na ich dusze.
L08 Ps106_15 וַ/יִּתֵּ֣ן לָ֭/הֶם שֶׁאֱלָתָ֑/ם וַ/יְשַׁלַּ֖ח רָז֣וֹן בְּ/נַפְשָֽׁ/ם׃
L09 Ps106_15 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Ps106_15 wayyiTTën lähem še´élätäm wayüšallaH räzôn Bünapšäm
L11 Ps106_15 H5414 H1992 H7596 H7971 H7332 H5315
L12 Ps106_15 And he gave them them their request but sent leanness into their soul
L13 Ps106_15 vai·yit·Ten La·hem she·'e·la·Tam; vay·shal·Lach ra·Zon be·naf·Sham.
L14 Ps106_15 נָתַן הֵם שְׁאֵלָה שָׁלַח רָזוֹן נֶפֶשׁ
L15 Ps106_15 na·(Tan) (Hem) sze·'e·(La) sza·(Lach) ra·(Zon) (Ne)·fesz
L16 Ps106_15 nāṯan hēm šᵉ’ēlā(h) šālaḥ rāzôn nép̱eš
L17 Ps106_15 nātan hēm še’ēlāh šālaḥ rāzôn nepeš
L18 Ps106_15 And he gave them their request; but sent leanness into their soul. (Ps106_15 KJV)
L19 Ps106_15 15 And he gave <05414> (08799) them their request <07596>; but sent <07971> (08762) leanness <07332> into their soul <05315>. (Ps106_15 KJV)
L20 Ps106_15 1432/2007 491/820 14/14 636/847 1/3 473/751
L21 Ps106_15 Ps106_15_1 Ps106_15_2 Ps106_15_3 Ps106_15_4 Ps106_15_5 Ps106_15_6
 
L01 Ps106_16 I zazdrościli Mojżeszowi w obozie, Aaronowi, świętemu Jahwe. (Ps106_16 tłum. AI)
L02 Ps106_16 I zazdrościli H7065 Mojżeszowi H4872 w obozie H4264, Aaronowi H175, świętemu H6918 Jahwe H3068. (Ps106_16 tłum. AI)
L03 Ps106_16 Zazdrościli Mojżeszowi w obozie, Aaronowi, świętemu Pańskiemu. (Ps106_16 BT_4)
L04 Ps106_16 Zazdrościli H7065 Mojżeszowi H4872 w obozie H4264, Aaronowi H175, świętemu H6918 Pańskiemu H3068. (Ps106_16 BT_4)
L05 Ps106_16 waj•kan•'<U> <Le>•mo•sze bam•ma•cha•<Ne>; le•'a•ha•<Ron>, ke•<Dosz> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Ps106_16 וַיְקַנְא֣וּ לְ֭מֹשֶׁה בַּֽמַּחֲנֶ֑ה לְ֝אַהֲרֹ֗ן קְד֣וֹשׁ יְהוָֽה׃
L07 Ps106_16 I zazdrościli Mojżeszowi w obozie, Aaronowi, świętemu Jahwe.
L08 Ps106_16 וַ/יְקַנְא֣וּ לְ֭/מֹשֶׁה בַּֽ/מַּחֲנֶ֑ה לְ֝/אַהֲרֹ֗ן קְד֣וֹשׁ יְהוָֽה׃
L09 Ps106_16 HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Ps106_16 wayüqan´û lümöšè Ba|mmaHánè lü´ahárön qüdôš yhwh(´ädönäy)
L11 Ps106_16 H7065 H4872 H4264 H0175 H6918 H3068
L12 Ps106_16 They envied Moses also in the camp [and] Aaron the saint of the LORD
L13 Ps106_16 vay·kan·'U Le·mo·sheh bam·ma·cha·Neh; le·'a·ha·Ron, ke·Doosh Yah·weh.
L14 Ps106_16 קָנָא מֹשֶׁה מַחֲנֶה אַהֲרוֹן קָדוֹשׁ יְהֹוָה
L15 Ps106_16 ka·(Na) mo·(Sze) ma·cha·(Ne) 'a·ha·(Ron) ka·(Dosz) (Jah)·we
L16 Ps106_16 qānā(’) mōše(h) maḥᵃ̆ne(h) ’ahᵃ̆rôn qāḏôš JHWH
L17 Ps106_16 qānā’ mōšeh maḥăneh ’ahărôn qādôš jhwh
L18 Ps106_16 They envied Moses also in the camp, [and] Aaron the saint of the LORD. (Ps106_16 KJV)
L19 Ps106_16 16 They envied <07065> (08762) Moses <04872> also in the camp <04264>, and Aaron <0175> the saint <06918> of the LORD <03068>. (Ps106_16 KJV)
L20 Ps106_16 21/32 757/766 209/216 341/347 63/117 4166/6220
L21 Ps106_16 Ps106_16_1 Ps106_16_2 Ps106_16_3 Ps106_16_4 Ps106_16_5 Ps106_16_6
 
L01 Ps106_17 Otworzyła się ziemia i pochłonęła Datana, i przykryła [sobą] zgromadzenie Abirama. (Ps106_17 tłum. AI)
L02 Ps106_17 Otworzyła się H6605 ziemia H776 i pochłonęła H1104 Datana H1885, i przykryła H3680 [sobą H5921] zgromadzenie H5712 Abirama H48. (Ps106_17 tłum. AI)
L03 Ps106_17 Otwarła się ziemia i połknęła Datana, i nakryła zgraje Abirama. (Ps106_17 BT_4)
L04 Ps106_17 Otwarła się H6605 ziemia H776 i połknęła H1104 Datana H1885, i nakryła H3680 zgraje H5712 Abirama H48. (Ps106_17 BT_4)
L05 Ps106_17 tif•tach- '<E>•rec wat•tiw•<La>' da•<Tan>; wat•te•<Chas>, 'al- 'a•<Dat> 'a•wi•<Ram>.
L06 Ps106_17 תִּפְתַּח־ אֶ֭רֶץ וַתִּבְלַ֣ע דָּתָ֑ן וַ֝תְּכַ֗ס עַל־ עֲדַ֥ת אֲבִירָֽם׃
L07 Ps106_17 Otworzyła się ziemia i pochłonęła Datana, i przykryła [sobą] zgromadzenie Abirama.
L08 Ps106_17 תִּפְתַּח־ אֶ֭רֶץ וַ/תִּבְלַ֣ע דָּתָ֑ן וַ֝/תְּכַ֗ס עַל־ עֲדַ֥ת אֲבִירָֽם׃
L09 Ps106_17 HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Ps106_17 TipTaH- ´erec waTTibla` Dätän waTTükas `al- `ádat ´ábîräm
L11 Ps106_17 H6605 H0776 H1104 H1885 H3680 H5921 H5712 H0048
L12 Ps106_17 opened The earth and swallowed up Dathan and covered and the company of Abiram
L13 Ps106_17 tif·tach- 'E·retz vat·tiv·La' da·Tan; vat·te·Chas, al- 'a·Dat 'a·vi·Ram.
L14 Ps106_17 פָּתַח אֶרֶץ בָּלַע דָּתָן כָּסָה עַל עֵדָה אֲבִירָם
L15 Ps106_17 pa·(Tach) '(E)·rec ba·(La)' da·(Tan) ka·(Sa) ('Al) 'e·(Da) 'a·wi·(Ram)
L16 Ps106_17 pāṯaḥ ’éreṣ bāla‘ dāṯān kāsā(h) ‘al ‘ēḏā(h) ’ᵃ̆ḇîrām
L17 Ps106_17 pātaḥ ’ereṣ bāla‘ dātān kāsāh ‘al ‘ēdāh ’ăbîrām
L18 Ps106_17 The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram. (Ps106_17 KJV)
L19 Ps106_17 17 The earth <0776> opened <06605> (08799) and swallowed up <01104> (08799) Dathan <01885>, and covered <03680> (08762) the company <05712> of Abiram <048>. (Ps106_17 KJV)
L20 Ps106_17 82/144 1589/2502 25/48 10/10 88/151 3807/5759 143/149 11/11
L21 Ps106_17 Ps106_17_1 Ps106_17_2 Ps106_17_3 Ps106_17_4 Ps106_17_5 Ps106_17_6 Ps106_17_7 Ps106_17_8
 
L01 Ps106_18 I zapłonął ogień w ich zgromadzeniu; płomień spalił niegodziwych. (Ps106_18 tłum. AI)
L02 Ps106_18 I zapłonął H1197 ogień H784 w ich zgromadzeniu H5712; płomień H3852 spalił H3857 niegodziwych H7563. (Ps106_18 tłum. AI)
L03 Ps106_18 I ogień zapłonął przeciw ich zgrai, i płomień spalił bezecnych. (Ps106_18 BT_4)
L04 Ps106_18 I ogień H784 zapłonął H1197 przeciw ich zgrai H5712, i płomień H3852 spalił H3857 bezecnych H7563. (Ps106_18 BT_4)
L05 Ps106_18 wat•tiw•'ar- 'esz ba•'a•da•<Tam>; le•ha•<wa>, te•la•<Het> re•sza•'<Im>.
L06 Ps106_18 וַתִּבְעַר־ אֵ֥שׁ בַּעֲדָתָ֑ם לֶ֝הָבָ֗ה תְּלַהֵ֥ט רְשָׁעִֽים׃
L07 Ps106_18 I zapłonął ogień w ich zgromadzeniu; płomień spalił niegodziwych.
L08 Ps106_18 וַ/תִּבְעַר־ אֵ֥שׁ בַּ/עֲדָתָ֑/ם לֶ֝הָבָ֗ה תְּלַהֵ֥ט רְשָׁעִֽים׃
L09 Ps106_18 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVpi3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
L10 Ps106_18 waTTib`ar- ´ëš Ba`ádätäm lehäbâ Tülahë† rüšä`îm
L11 Ps106_18 H1197 H0784 H5712 H3852 H3857 H7563
L12 Ps106_18 was kindled And a fire in their company the flame burned up the wicked
L13 Ps106_18 vat·tiv·'ar- 'esh ba·'a·da·Tam; le·ha·Vah, te·la·Het re·sha·'Im.
L14 Ps106_18 בָּעַר אֵשׁ עֵדָה לֶהָבָה לָהַט רָשָׁע
L15 Ps106_18 ba·('Ar) ('Esz) 'e·(Da) le·ha·(Wa) la·(Hat) ra·(Sza)'
L16 Ps106_18 bā‘ar ’ēš ‘ēḏā(h) lehāḇā(h) lāhaṭ rāšā‘
L17 Ps106_18 bā‘ar ’ēš ‘ēdāh lehābāh lāhaṭ rāšā‘
L18 Ps106_18 And a fire was kindled in their company; the flame burned up the wicked. (Ps106_18 KJV)
L19 Ps106_18 18 And a fire <0784> was kindled <01197> (08799) in their company <05712>; the flame <03852> burned up <03857> (08762) the wicked <07563>. (Ps106_18 KJV)
L20 Ps106_18 54/95 210/377 144/149 6/19 7/11 105/261
L21 Ps106_18 Ps106_18_1 Ps106_18_2 Ps106_18_3 Ps106_18_4 Ps106_18_5 Ps106_18_6
 
L01 Ps106_19 Uczynili cielca na Horebie i oddali pokłon ulanemu posągowi. (Ps106_19 tłum. AI)
L02 Ps106_19 Uczynili H6213 cielca H5695 na Horebie H2722 i oddali pokłon H7812 ulanemu posągowi H4541. (Ps106_19 tłum. AI)
L03 Ps106_19 U stóp Horebu zrobili cielca i oddawali pokłon ulanemu posągowi. (Ps106_19 BT_4)
L04 Ps106_19 U stóp Horebu H2722 zrobili H6213 cielca H5695 i oddawali pokłon H7812 ulanemu posągowi H4541. (Ps106_19 BT_4)
L05 Ps106_19 ja•'a•su- '<E>•gel be•cho•<Rew>; wai•jisz•ta•cha•<wu>, le•mas•se•<Cha>.
L06 Ps106_19 יַעֲשׂוּ־ עֵ֥גֶל בְּחֹרֵ֑ב וַ֝יִּשְׁתַּחֲו֗וּ לְמַסֵּכָֽה׃
L07 Ps106_19 Uczynili cielca na Horebie i oddali pokłon ulanemu posągowi.
L08 Ps106_19 יַעֲשׂוּ־ עֵ֥גֶל בְּ/חֹרֵ֑ב וַ֝/יִּשְׁתַּחֲו֗וּ לְ/מַסֵּכָֽה׃
L09 Ps106_19 HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Ps106_19 ya`áSû- `ëºgel BüHörëb wayyišTaHáwû lümassëkâ
L11 Ps106_19 H6213 H5695 H2722 H7812 H4541
L12 Ps106_19 They made a calf in Horeb and worshipped the molten image
L13 Ps106_19 ya·'a·su- 'E·gel be·cho·Rev; vai·yish·ta·cha·Vu, le·mas·se·Chah.
L14 Ps106_19 עָשָׂה עֵגֶל חֹרֵב שָׁחָה מַסֵּכָה
L15 Ps106_19 a·(Sa) 'e·(Gel) cho·(Rew) sza·(Cha) mas·se·(Cha)
L16 Ps106_19 ‘āśā(h) ‘ēg̱el ḥōrēḇ šāḥā(h) massēḵā(h)
L17 Ps106_19 ‘āśāh ‘ēgel ḥōrēb šāḥāh massēkāh
L18 Ps106_19 They made a calf in Horeb, and worshipped the molten image. (Ps106_19 KJV)
L19 Ps106_19 19 They made <06213> (08799) a calf <05695> in Horeb <02722>, and worshipped <07812> (08691) the molten image <04541>. (Ps106_19 KJV)
L20 Ps106_19 1925/2617 22/35 16/17 134/169 20/28
L21 Ps106_19 Ps106_19_1 Ps106_19_2 Ps106_19_3 Ps106_19_4 Ps106_19_5
 
L01 Ps106_20 I zamienili — swoją chwałę na podobiznę wołu jedzącego trawę. (Ps106_20 tłum. AI)
L02 Ps106_20 I zamienili H4171 — swoją chwałę H3519 na podobiznę H8403 wołu H7794 jedzącego H398 trawę H6212. (Ps106_20 tłum. AI)
L03 Ps106_20 Zamienili swą Chwałę na wizerunek cielca jedzącego siano. (Ps106_20 BT_4)
L04 Ps106_20 Zamienili H4171 swą Chwałę H3519 na wizerunek H8403 cielca H7794 jedzącego siano H398 H6212. (Ps106_20 BT_4)
L05 Ps106_20 wai•ja•<Mi>•ru 'et- ke•wo•<Dam>; be•taw•<Nit> wr 'o•<Chel> '<E>•sew.
L06 Ps106_20 וַיָּמִ֥ירוּ אֶת־ כְּבוֹדָ֑ם בְּתַבְנִ֥ית שׁ֝֗וֹר אֹכֵ֥ל עֵֽשֶׂב׃
L07 Ps106_20 I zamienili — swoją chwałę na podobiznę wołu jedzącego trawę.
L08 Ps106_20 וַ/יָּמִ֥ירוּ אֶת־ כְּבוֹדָ֑/ם בְּ/תַבְנִ֥ית שׁ֝֗וֹר אֹכֵ֥ל עֵֽשֶׂב׃
L09 Ps106_20 HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ps106_20 wayyämîºrû ´et- Kübôdäm Bütabnît šôr ´ökël `ëºSeb
L11 Ps106_20 H4171 H0853 H3519 H8403 H7794 H0398 H6212
L12 Ps106_20 Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass
L13 Ps106_20 vai·ya·Mi·ru et- ke·vo·Dam; be·tav·Nit vr 'o·Chel 'E·sev.
L14 Ps106_20 מוּר אֵת כָּבוֹד תַּבְנִית שׁוֹר אָכַל עֶשֶׂב
L15 Ps106_20 (Mur) ('Et) ka·(Wod) taw·(Nit) (Szor) a·(Chal) (E)·sew
L16 Ps106_20 mûr ’ēṯ kāḇôḏ taḇnîṯ šôr ’āḵal ‘éśeḇ
L17 Ps106_20 mûr ’ēt kābôd tabnît šôr ’ākal ‘eśeb
L18 Ps106_20 Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass. (Ps106_20 KJV)
L19 Ps106_20 20 Thus they changed <04171> (08686) their glory <03519> into the similitude <08403> of an ox <07794> that eateth <0398> (08802) grass <06212>. (Ps106_20 KJV)
L20 Ps106_20 9/15 8754/11047 94/200 15/20 70/79 547/806 24/33
L21 Ps106_20 Ps106_20_1 Ps106_20_2 Ps106_20_3 Ps106_20_4 Ps106_20_5 Ps106_20_6 Ps106_20_7
 
L01 Ps106_21 Zapomnieli Boga, ich Zbawiciela, czyniącego wielkie rzeczy w Egipcie, (Ps106_21 tłum. AI)
L02 Ps106_21 Zapomnieli H7911 Boga H410, ich Zbawiciela H3467, czyniącego H6213 wielkie rzeczy H1419 w Egipcie H4714, (Ps106_21 tłum. AI)
L03 Ps106_21 Zapomnieli o Bogu, który ich ocalił, który wielkich rzeczy dokonał w Egipcie, (Ps106_21 BT_4)
L04 Ps106_21 Zapomnieli H7911 o Bogu H410, który ich ocalił H3467, który wielkich rzeczy H1419 dokonał H6213 w Egipcie H4714, (Ps106_21 BT_4)
L05 Ps106_21 che•chu 'el mo•szi•'<Am>; 'o•<Se> ge•do•<Lot> be•mic•<Ra>•jim.
L06 Ps106_21 שָׁ֭כְחוּ אֵ֣ל מוֹשִׁיעָ֑ם עֹשֶׂ֖ה גְדֹל֣וֹת בְּמִצְרָֽיִם׃
L07 Ps106_21 Zapomnieli Boga, ich Zbawiciela, czyniącego wielkie rzeczy w Egipcie,
L08 Ps106_21 שָׁ֭כְחוּ אֵ֣ל מוֹשִׁיעָ֑/ם עֹשֶׂ֖ה גְדֹל֣וֹת בְּ/מִצְרָֽיִם׃
L09 Ps106_21 HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhrmsc/Sp3mpCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Ps106_21 šäkHû ´ël môšî`äm `öSè güdölôt Bümicräºyim
L11 Ps106_21 H7911 H0410 H3467 H6213 H1419 H4714
L12 Ps106_21 They forgat God their saviour which had done great things in Egypt
L13 Ps106_21 che·chu 'el mo·shi·'Am; 'o·Seh ge·do·Lot be·mitz·Ra·yim.
L14 Ps106_21 שָׁכַח אֵל יָשַׁע עָשָׂה גָּדוֹל מִצְרַיִם
L15 Ps106_21 sza·(Chach) ('El) ja·(Sza') a·(Sa) ga·(DOl) mic·(Ra)·jim
L16 Ps106_21 šāḵaḥ ’ēl jāša‘ ‘āśā(h) gāḏôl miṣrájim
L17 Ps106_21 šākaḥ ’ēl jāša‘ ‘āśāh gādôl miṣrajim
L18 Ps106_21 They forgat God their saviour, which had done great things in Egypt; (Ps106_21 KJV)
L19 Ps106_21 21 They forgat <07911> (08804) God <0410> their saviour <03467> (08688), which had done <06213> (08802) great things <01419> in Egypt <04714>; (Ps106_21 KJV)
L20 Ps106_21 50/103 191/248 124/206 1926/2617 350/527 409/614
L21 Ps106_21 Ps106_21_1 Ps106_21_2 Ps106_21_3 Ps106_21_4 Ps106_21_5 Ps106_21_6
 
L01 Ps106_22 cuda w ziemi Chama, rzeczy straszliwe nad Morzem Czerwonym. (Ps106_22 tłum. AI)
L02 Ps106_22 cuda H6381 w ziemi H776 Chama H2526, rzeczy straszliwe H3372 nad H5921 Morzem H3220 Czerwonym H5488. (Ps106_22 tłum. AI)
L03 Ps106_22 dziwów - w krainie Chama, zdumiewających - nad Morzem Czerwonym. (Ps106_22 BT_4)
L04 Ps106_22 dziwów H6381 - w krainie H776 Chama H2526, zdumiewających - nad Morzem H3220 Czerwonym H5488. (Ps106_22 BT_4)
L05 Ps106_22 <Nif>•la•'ot be•'<E>•rec <Cham>; no•ra•'ot, 'al- jam- <Suf>.
L06 Ps106_22 נִ֭פְלָאוֹת בְּאֶ֣רֶץ חָ֑ם נ֝וֹרָא֗וֹת עַל־ יַם־ סֽוּף׃
L07 Ps106_22 cuda w ziemi Chama, rzeczy straszliwe nad Morzem Czerwonym.
L08 Ps106_22 נִ֭פְלָאוֹת בְּ/אֶ֣רֶץ חָ֑ם נ֝וֹרָא֗וֹת עַל־ יַם־ סֽוּף׃
L09 Ps106_22 HVNrfpaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVNrfpaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ps106_22 niplä´ôt Bü´eºrec Häm nôrä´ôt `al- yam- sûp
L11 Ps106_22 H6381 H0776 H2526 H3372 H5921 H3220 H5488
L12 Ps106_22 Wondrous works in the land of Ham [and] terrible things and sea by the Red
L13 Ps106_22 Nif·la·'ot be·'E·retz Cham; no·ra·'ot, al- yam- Suf.
L14 Ps106_22 פָּלָא אֶרֶץ חָם יָרֵא עַל יָם סוּף
L15 Ps106_22 pa·(La) '(E)·rec (Cham) ja·(Re) ('Al) (Jam) (Suf)
L16 Ps106_22 pālā(’) ’éreṣ ḥām jārē(’) ‘al jām sûp̱
L17 Ps106_22 pālā’ ’ereṣ ḥām jārē’ ‘al jām sûp
L18 Ps106_22 Wondrous works in the land of Ham, [and] terrible things by the Red sea. (Ps106_22 KJV)
L19 Ps106_22 22 Wondrous works <06381> (08737) in the land <0776> of Ham <02526>, and terrible things <03372> (08737) by the Red <05488> sea <03220>. (Ps106_22 KJV)
L20 Ps106_22 45/71 1590/2502 16/16 225/328 3808/5759 226/396 23/28
L21 Ps106_22 Ps106_22_1 Ps106_22_2 Ps106_22_3 Ps106_22_4 Ps106_22_5 Ps106_22_6 Ps106_22_7
 
L01 Ps106_23 I powiedział, że ich zgładzi, gdyby nie Mojżesz, Jego wybrany, stanął w wyłomie przed Nim, aby odwrócić Jego gniew od zniszczenia. (Ps106_23 tłum. AI)
L02 Ps106_23 I powiedział H559, że ich zgładzi H8045, gdyby nie H3884 Mojżesz H4872, Jego wybrany H972, stanął H5975 w wyłomie H6556 przed Nim H6440, aby odwrócić H7725 Jego gniew H2534 od zniszczenia H7843. (Ps106_23 tłum. AI)
L03 Ps106_23 Postanowił ich zatem wytracić, gdyby nie Mojżesz, Jego wybraniec: on wstawił się do Niego, aby gniew Jego odwrócić, by ich nie wyniszczył. (Ps106_23 BT_4)
L04 Ps106_23 Postanowił H559 ich zatem wytracić H8045, gdyby nie Mojżesz H4872, Jego wybraniec H972: on wstawił się H5975 do Niego w wyłomie H6556, aby gniew H2534 Jego odwrócić H7725, by ich nie wyniszczył H7843. (Ps106_23 BT_4)
L05 Ps106_23 wai•<jo>•mer, le•hasz•<Mi>•<Dam> lu•<Le> mo•<sze> we•chi•<Ro>, 'a•<Mad> bap•<Pe>•rec le•fa•<Naw>; le•ha•<sziw> cha•ma•<To>, <Me>•hasz•<Chit>.
L06 Ps106_23 וַיֹּ֗אמֶר לְֽהַשְׁמִ֫ידָ֥ם לוּלֵ֡י מֹ֘שֶׁ֤ה בְחִיר֗וֹ עָמַ֣ד בַּפֶּ֣רֶץ לְפָנָ֑יו לְהָשִׁ֥יב חֲ֝מָת֗וֹ מֵֽהַשְׁחִֽית׃
L07 Ps106_23 I powiedział, że ich zgładzi, gdyby nie Mojżesz, Jego wybrany, stanął w wyłomie przed Nim, aby odwrócić Jego gniew od zniszczenia.
L08 Ps106_23 וַ/יֹּ֗אמֶר לְֽ/הַשְׁמִ֫ידָ֥/ם לוּלֵ֡י מֹ֘שֶׁ֤ה בְחִיר֗/וֹ עָמַ֣ד בַּ/פֶּ֣רֶץ לְ/פָנָ֑י/ו לְ/הָשִׁ֥יב חֲ֝מָת֗/וֹ מֵֽ/הַשְׁחִֽית׃
L09 Ps106_23 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Vhc/Sp3mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HCSpój. HNpRzecz. własny HAamsc/Sp3msPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
L10 Ps106_23 wayyöº´mer lü|hašmîdäm lûlê möšè büHîrô `ämad BaPPeºrec lüpänäyw lühäšîb Hámätô më|hašHît
L11 Ps106_23 H0559 H8045 H3884 H4872 H0972 H5975 H6556 H6440 H7725 H2534 H7843
L12 Ps106_23 Therefore he said that he would destroy them had not Moses his chosen stood him in the breach before to turn away his wrath lest he should destroy
L13 Ps106_23 vai·Yo·mer, le·hash·Mi·Dam lu·Lei mo·Sheh ve·chi·Ro, 'a·Mad bap·Pe·retz le·fa·Nav; le·ha·Shiv cha·ma·To, Me·hash·Chit.
L14 Ps106_23 אָמַר שָׁמַד לוּלֵא מֹשֶׁה בָּחִיר עָמַד פֶּרֶץ פָּנִים שׁוּב חֵמָה שָׁחַת
L15 Ps106_23 'a·(Mar) sza·(Mad) lu·(Le) mo·(Sze) ba·(Chir) 'a·(Mad) (Pe)·rec pa·(Nim) (Szuw) che·(Ma) sza·(Chat)
L16 Ps106_23 ’āmar šāmaḏ lûlē(’) mōše(h) bāḥîr ‘āmaḏ péreṣ pānîm šûḇ ḥēmā(h) šāḥaṯ
L17 Ps106_23 ’āmar šāmad lûlē’ mōšeh bāḥîr ‘āmad pereṣ pānîm šûb ḥēmāh šāḥat
L18 Ps106_23 Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy [them]. (Ps106_23 KJV)
L19 Ps106_23 23 Therefore he said <0559> (08799) that he would destroy <08045> (08687) them, had not <03884> Moses <04872> his chosen <0972> stood <05975> (08804) before <06440> him in the breach <06556>, to turn away <07725> (08687) his wrath <02534>, lest he should destroy <07843> (08687) them. (Ps106_23 KJV)
L20 Ps106_23 3811/5298 64/90 10/14 758/766 7/13 344/523 12/19 1557/2127 667/1041 41/122 81/147
L21 Ps106_23 Ps106_23_1 Ps106_23_2 Ps106_23_3 Ps106_23_4 Ps106_23_5 Ps106_23_6 Ps106_23_7 Ps106_23_8 Ps106_23_9 Ps106_23_10 Ps106_23_11
 
L01 Ps106_24 I wzgardzili ziemią upragnioną; nie uwierzyli Jego słowu. (Ps106_24 tłum. AI)
L02 Ps106_24 I wzgardzili H3988 ziemią H776 upragnioną H2532; nie H3808 uwierzyli H539 Jego słowu H1697. (Ps106_24 tłum. AI)
L03 Ps106_24 I wzgardzili wspaniałą ziemią, nie uwierzyli Jego słowu. (Ps106_24 BT_4)
L04 Ps106_24 I wzgardzili H3988 wspaniałą H2532 ziemią H776, nie uwierzyli H539 Jego słowu H1697. (Ps106_24 BT_4)
L05 Ps106_24 <wai>•jim•'a•su be•'<E>•rec chem•<Da>; lo- he•'e•<Mi>•nu, lid•wa•<Ro>.
L06 Ps106_24 וַֽ֭יִּמְאֲסוּ בְּאֶ֣רֶץ חֶמְדָּ֑ה לֹֽא־ הֶ֝אֱמִ֗ינוּ לִדְבָרֽוֹ׃
L07 Ps106_24 I wzgardzili ziemią upragnioną; nie uwierzyli Jego słowu.
L08 Ps106_24 וַֽ֭/יִּמְאֲסוּ בְּ/אֶ֣רֶץ חֶמְדָּ֑ה לֹֽא־ הֶ֝אֱמִ֗ינוּ לִ/דְבָרֽ/וֹ׃
L09 Ps106_24 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ps106_24 wa|yyim´ásû Bü´eºrec HemDâ lö|´- he´émîºnû lidbärô
L11 Ps106_24 H3988 H0776 H2532 H3808 H0539 H1697
L12 Ps106_24 Yea they despised land the pleasant did not they believed not his word
L13 Ps106_24 Vai·yim·'a·su be·'E·retz chem·Dah; lo- he·'e·Mi·nu, lid·va·Ro.
L14 Ps106_24 מָאַס אֶרֶץ חֶמְדָּה לֹא אָמַן דָּבָר
L15 Ps106_24 ma·'(As) '(E)·rec chem·(Da) (Lo) 'a·(Man) da·(War)
L16 Ps106_24 mā’as ’éreṣ ḥemdā(h) lō(’) ’āman dāḇār
L17 Ps106_24 mā’as ’ereṣ ḥemdāh lō’ ’āman dābār
L18 Ps106_24 Yea, they despised the pleasant land, they believed not his word: (Ps106_24 KJV)
L19 Ps106_24 24 Yea, they despised <03988> (08799) the pleasant <02532> land <0776>, they believed <0539> (08689) not his word <01697>: (Ps106_24 KJV)
L20 Ps106_24 38/75 1591/2502 7/18 3169/5164 74/108 930/1428
L21 Ps106_24 Ps106_24_1 Ps106_24_2 Ps106_24_3 Ps106_24_4 Ps106_24_5 Ps106_24_6
 
L01 Ps106_25 I szemrali w swoich namiotach; nie słuchali głosu Jahwe. (Ps106_25 tłum. AI)
L02 Ps106_25 I szemrali H7279 w swoich namiotach H168; nie H3808 słuchali H8085 głosu H6963 Jahwe H3068. (Ps106_25 tłum. AI)
L03 Ps106_25 Ale szemrali w swoich namiotach, nie słuchali głosu Pańskiego. (Ps106_25 BT_4)
L04 Ps106_25 Ale szemrali H7279 w swoich namiotach H168, nie słuchali H8085 głosu H6963 Pańskiego H3068. (Ps106_25 BT_4)
L05 Ps106_25 wai•je•ra•ge•<Nu> we•'o•ho•le•<Hem>; lo me•'<U>, be•<Kol> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Ps106_25 וַיֵּרָגְנ֥וּ בְאָהֳלֵיהֶ֑ם לֹ֥א שָׁ֝מְע֗וּ בְּק֣וֹל יְהוָֽה׃
L07 Ps106_25 I szemrali w swoich namiotach; nie słuchali głosu Jahwe.
L08 Ps106_25 וַ/יֵּרָגְנ֥וּ בְ/אָהֳלֵי/הֶ֑ם לֹ֥א שָׁ֝מְע֗וּ בְּ/ק֣וֹל יְהוָֽה׃
L09 Ps106_25 HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Ps106_25 wayyërägnû bü´ohólêhem lö´ šäm`û Büqôl yhwh(´ädönäy)
L11 Ps106_25 H7279 H0168 H3808 H8085 H6963 H3068
L12 Ps106_25 But murmured in their tents did not [and] hearkened not unto the voice of the LORD
L13 Ps106_25 vai·ye·ra·ge·Nu ve·'o·ho·lei·Hem; lo me·'U, be·Kol Yah·weh.
L14 Ps106_25 רָגַן אֹהֶל לֹא שָׁמַע קוֹל יְהֹוָה
L15 Ps106_25 ra·(Gan) '(O)·hel (Lo) sza·(Ma)' (Kol) (Jah)·we
L16 Ps106_25 rāg̱an ’ṓhel lō(’) šāma‘ qôl JHWH
L17 Ps106_25 rāgan ’ōhel lō’ šāma‘ qôl jhwh
L18 Ps106_25 But murmured in their tents, [and] hearkened not unto the voice of the LORD. (Ps106_25 KJV)
L19 Ps106_25 25 But murmured <07279> (08735) in their tents <0168>, and hearkened <08085> (08804) not unto the voice <06963> of the LORD <03068>. (Ps106_25 KJV)
L20 Ps106_25 2/3 315/342 3170/5164 696/1154 294/507 4167/6220
L21 Ps106_25 Ps106_25_1 Ps106_25_2 Ps106_25_3 Ps106_25_4 Ps106_25_5 Ps106_25_6
 
L01 Ps106_26 I podniósł swoją rękę przeciw nim, aby powalić — na pustyni, (Ps106_26 tłum. AI)
L02 Ps106_26 I podniósł H5375 swoją rękę H3027 przeciw nim H1992, aby powalić H5307 — na pustyni H4057, (Ps106_26 tłum. AI)
L03 Ps106_26 I przysiągł im z ręką podniesioną, że powali ich na pustyni, (Ps106_26 BT_4)
L04 Ps106_26 I przysiągł H5375 im z ręką H3027 podniesioną, że powali H5307 ich na pustyni H4057, (Ps106_26 BT_4)
L05 Ps106_26 wai•jis•<Sa> ja•<Do> la•<Hem>; le•hap•<Pil> o•<Tam>, bam•mid•<Bar>.
L06 Ps106_26 וַיִּשָּׂ֣א יָד֣וֹ לָהֶ֑ם לְהַפִּ֥יל א֝וֹתָ֗ם בַּמִּדְבָּֽר׃
L07 Ps106_26 I podniósł swoją rękę przeciw nim, aby powalić — na pustyni,
L08 Ps106_26 וַ/יִּשָּׂ֣א יָד֣/וֹ לָ/הֶ֑ם לְ/הַפִּ֥יל א֝וֹתָ֗/ם בַּ/מִּדְבָּֽר׃
L09 Ps106_26 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ps106_26 wayyiSSä´ yädô lähem lühaPPîl ´ôtäm BammidBär
L11 Ps106_26 H5375 H3027 H1992 H5307 H0853 H4057
L12 Ps106_26 Therefore he lifted up his hand like against them to overthrow them in the wilderness
L13 Ps106_26 vai·yis·Sa ya·Do la·Hem; le·hap·Pil o·Tam, bam·mid·Bar.
L14 Ps106_26 נָשָׂא יָד הֵם נָפַל אֵת מִדְבָּר
L15 Ps106_26 na·(Sa) (Jad) (Hem) na·(Fal) ('Et) mid·(Bar)
L16 Ps106_26 nāśā(’) jāḏ hēm nāp̱al ’ēṯ miḏbār
L17 Ps106_26 nāśā’ jād hēm nāpal ’ēt midbār
L18 Ps106_26 Therefore he lifted up his hand against them, to overthrow them in the wilderness: (Ps106_26 KJV)
L19 Ps106_26 26 Therefore he lifted up <05375> (08799) his hand <03027> against them, to overthrow <05307> (08687) them in the wilderness <04057>: (Ps106_26 KJV)
L20 Ps106_26 418/650 1132/1608 492/820 255/434 8755/11047 189/271
L21 Ps106_26 Ps106_26_1 Ps106_26_2 Ps106_26_3 Ps106_26_4 Ps106_26_5 Ps106_26_6
 
L01 Ps106_27 i aby powalić ich potomstwo wśród narodów, i rozproszyć ich po krajach. (Ps106_27 tłum. AI)
L02 Ps106_27 i aby powalić H5307 ich potomstwo H2233 wśród narodów H1471, i rozproszyć ich H2219 po krajach H776. (Ps106_27 tłum. AI)
L03 Ps106_27 że ich potomstwo rozproszy wśród ludów, że ich rozsypie po krajach. (Ps106_27 BT_4)
L04 Ps106_27 że ich potomstwo H2233 rozproszy H5307 wśród ludów H1471, że ich rozsypie H2219 po krajach H776. (Ps106_27 BT_4)
L05 Ps106_27 u•le•hap•<Pil> <Zar>•'om bag•go•<jim>; u•le•za•ro•<Tam>, ba•'a•ra•<cot>.
L06 Ps106_27 וּלְהַפִּ֣יל זַ֭רְעָם בַּגּוֹיִ֑ם וּ֝לְזָרוֹתָ֗ם בָּאֲרָצֽוֹת׃
L07 Ps106_27 i aby powalić ich potomstwo wśród narodów, i rozproszyć ich po krajach.
L08 Ps106_27 וּ/לְ/הַפִּ֣יל זַ֭רְעָ/ם בַּ/גּוֹיִ֑ם וּ֝/לְ/זָרוֹתָ֗/ם בָּ/אֲרָצֽוֹת׃
L09 Ps106_27 HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/R/Vpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
L10 Ps106_27 ûlühaPPîl zar`äm BaGGôyìm ûlüzärôtäm Bä´áräcôt
L11 Ps106_27 H5307 H2233 H1471 H2219 H0776
L12 Ps106_27 To overthrow their seed also among the nations and to scatter them in the lands
L13 Ps106_27 u·le·hap·Pil Zar·'om bag·go·Yim; u·le·za·ro·Tam, ba·'a·ra·Tzot.
L14 Ps106_27 נָפַל זֶרַע גּוֹי זָרָה אֶרֶץ
L15 Ps106_27 na·(Fal) (Ze)·ra' (Goj) za·(Ra) '(E)·rec
L16 Ps106_27 nāp̱al zéra‘ gôj zārā(h) ’éreṣ
L17 Ps106_27 nāpal zera‘ gôj zārāh ’ereṣ
L18 Ps106_27 To overthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands. (Ps106_27 KJV)
L19 Ps106_27 27 To overthrow <05307> (08687) their seed <02233> also among the nations <01471>, and to scatter <02219> (08763) them in the lands <0776>. (Ps106_27 KJV)
L20 Ps106_27 256/434 165/230 215/555 8/39 1592/2502
L21 Ps106_27 Ps106_27_1 Ps106_27_2 Ps106_27_3 Ps106_27_4 Ps106_27_5
 
L01 Ps106_28 I przyłączyli się do Baala Peora i jedli ofiary umarłych. (Ps106_28 tłum. AI)
L02 Ps106_28 I przyłączyli się H6775 do Baala Peora H1187 i jedli H398 ofiary H2077 umarłych H4191. (Ps106_28 tłum. AI)
L03 Ps106_28 Potem przystali do Baal-Peora, spożywali z ofiar dla [bogów] umarłych. (Ps106_28 BT_4)
L04 Ps106_28 Potem przystali H6775 do Baal-Peora H1187, spożywali H398 z ofiar H2077 dla umarłych H4191. (Ps106_28 BT_4)
L05 Ps106_28 wai•jic•<ca>•me•du le•<wa>•'al pe•'or; wai•jo•che•<Lu>, ziw•<Che> me•<Tim>.
L06 Ps106_28 וַ֭יִּצָּ֣מְדוּ לְבַ֣עַל פְּע֑וֹר וַ֝יֹּאכְל֗וּ זִבְחֵ֥י מֵתִֽים׃
L07 Ps106_28 I przyłączyli się do Baala Peora i jedli ofiary umarłych.
L08 Ps106_28 וַ֭/יִּצָּ֣מְדוּ לְ/בַ֣עַל פְּע֑וֹר וַ֝/יֹּאכְל֗וּ זִבְחֵ֥י מֵתִֽים׃
L09 Ps106_28 HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
L10 Ps106_28 wayyiccäºmdû lübaº`al Pü`ôr wayyö´külû zibHê mëtîm
L11 Ps106_28 H6775 H0000 H1187 H0398 H2077 H4191
L12 Ps106_28 They joined themselves also unto Baalpeor and ate the sacrifices of the dead
L13 Ps106_28 vai·yitz·Tza·me·du le·Va·'al pe·'or; vai·yo·che·Lu, ziv·Chei me·Tim.
L14 Ps106_28 צָמַד בַּעַל פְּעוֹר אָכַל זֶבַח מוּת
L15 Ps106_28 ca·(Mad) (Ba)·'al pe·('Or) a·(Chal) (Ze)·wach (Mut)
L16 Ps106_28 ṣāmaḏ bá‘al pᵉ‘ôr ’āḵal zéḇaḥ mûṯ
L17 Ps106_28 ṣāmad ba‘al ppe‘ôr ’ākal zebaḥ mût
L18 Ps106_28 They joined themselves also unto Baalpeor, and ate the sacrifices of the dead. (Ps106_28 KJV)
L19 Ps106_28 28 They joined <06775> (08735) themselves also unto Baalpeor <01187>, and ate <0398> (08799) the sacrifices <02077> of the dead <04191> (08801). (Ps106_28 KJV)
L20 Ps106_28 5/5 4712/6521 5/6 548/806 123/162 690/836
L21 Ps106_28 Ps106_28_1 Ps106_28_2 Ps106_28_3 Ps106_28_4 Ps106_28_5 Ps106_28_6
 
L01 Ps106_29 I rozgniewali [Go] swoimi czynami, i wybuchła wśród nich plaga. (Ps106_29 tłum. AI)
L02 Ps106_29 I rozgniewali [Go H3707] swoimi czynami H4611, i wybuchła H6555 wśród nich plaga H4046. (Ps106_29 tłum. AI)
L03 Ps106_29 Drażnili Go swymi postępkami i spadła na nich plaga. (Ps106_29 BT_4)
L04 Ps106_29 Drażnili H3707 Go swymi postępkami H4611 i spadła H6555 na nich plaga H4046. (Ps106_29 BT_4)
L05 Ps106_29 <wai>•jach•'i•su be•ma•'al•le•<Hem>; wat•tif•roc- <Bam>, mag•ge•<Fa>.
L06 Ps106_29 וַ֭יַּכְעִיסוּ בְּמַֽעַלְלֵיהֶ֑ם וַתִּפְרָץ־ בָּ֝֗ם מַגֵּפָֽה׃
L07 Ps106_29 I rozgniewali [Go] swoimi czynami, i wybuchła wśród nich plaga.
L08 Ps106_29 וַ֭/יַּכְעִיסוּ בְּ/מַֽעַלְלֵי/הֶ֑ם וַ/תִּפְרָץ־ בָּ֝֗/ם מַגֵּפָֽה׃
L09 Ps106_29 HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Ps106_29 wayyak`îsû Büma|`alülêhem waTTiproc- Bäm maGGëpâ
L11 Ps106_29 H3707 H4611 H6555 H0000 H4046
L12 Ps106_29 Thus they provoked [him] to anger with their inventions brake in and the plague
L13 Ps106_29 Vai·yach·'i·su be·ma·'al·lei·Hem; vat·tif·rotz- Bam, mag·ge·Fah.
L14 Ps106_29 כַּעַס מַעֲלָל פָּרַץ מַגֵּפָה
L15 Ps106_29 ka·('As) ma·'a·(Lal) pa·(Rac) mag·ge·(Fa)
L16 Ps106_29 ka‘as ma‘ᵃ̆lāl pāraṣ maggēp̱ā(h)
L17 Ps106_29 ka‘as ma‘ălāl pāraṣ maggēpāh
L18 Ps106_29 Thus they provoked [him] to anger with their inventions: and the plague brake in upon them. (Ps106_29 KJV)
L19 Ps106_29 29 Thus they provoked him to anger <03707> (08686) with their inventions <04611>: and the plague <04046> brake in <06555> (08799) upon them. (Ps106_29 KJV)
L20 Ps106_29 34/52 8/39 38/48 4713/6521 20/26
L21 Ps106_29 Ps106_29_1 Ps106_29_2 Ps106_29_3 Ps106_29_4 Ps106_29_5
 
L01 Ps106_30 I stanął Pinchas, i wymierzył sąd, i została powstrzymana plaga. (Ps106_30 tłum. AI)
L02 Ps106_30 I stanął H5975 Pinchas H6372, i wymierzył sąd H6419, i została powstrzymana H6113 plaga H4046. (Ps106_30 tłum. AI)
L03 Ps106_30 Lecz powstał Pinchas, odbył sąd i zaraza ustąpiła. (Ps106_30 BT_4)
L04 Ps106_30 Lecz powstał H5975 Pinchas H6372, odbył sąd H6419 i zaraza H4046 ustąpiła H6113. (Ps106_30 BT_4)
L05 Ps106_30 wai•ja•'a•<Mod> <Pin>•chos waj•fal•<Lel>; wat•te•'a•<car>, ham•mag•ge•<Fa>.
L06 Ps106_30 וַיַּעֲמֹ֣ד פִּֽ֭ינְחָס וַיְפַלֵּ֑ל וַ֝תֵּעָצַ֗ר הַמַּגֵּפָֽה׃
L07 Ps106_30 I stanął Pinchas, i wymierzył sąd, i została powstrzymana plaga.
L08 Ps106_30 וַ/יַּעֲמֹ֣ד פִּֽ֭ינְחָס וַ/יְפַלֵּ֑ל וַ֝/תֵּעָצַ֗ר הַ/מַּגֵּפָֽה׃
L09 Ps106_30 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Ps106_30 wayya`ámöd Pî|nHäs wayüpallël waTTë`äcar hammaGGëpâ
L11 Ps106_30 H5975 H6372 H6419 H6113 H4046
L12 Ps106_30 Then stood up Phinehas and executed judgment was stayed and [so] the plague
L13 Ps106_30 vai·ya·'a·Mod Pin·chos vay·fal·Lel; vat·te·'a·Tzar, ham·mag·ge·Fah.
L14 Ps106_30 עָמַד פִּינְחָס פָּלַל עָצָר מַגֵּפָה
L15 Ps106_30 'a·(Mad) pin·(Chas) pa·(Lal) 'a·(Car) mag·ge·(Fa)
L16 Ps106_30 ‘āmaḏ pînḥās pālal ‘āṣār maggēp̱ā(h)
L17 Ps106_30 ‘āmad pîneḥās pālal ‘āṣār maggēpāh
L18 Ps106_30 Then stood up Phinehas, and executed judgment: and [so] the plague was stayed. (Ps106_30 KJV)
L19 Ps106_30 30 Then stood up <05975> (08799) Phinehas <06372>, and executed judgment <06419> (08762): and so the plague <04046> was stayed <06113> (08735). (Ps106_30 KJV)
L20 Ps106_30 345/523 25/25 62/84 38/46 21/26
L21 Ps106_30 Ps106_30_1 Ps106_30_2 Ps106_30_3 Ps106_30_4 Ps106_30_5
 
L01 Ps106_31 I zostało to poczytane mu za sprawiedliwość z pokolenia na pokolenie, aż na wieki. (Ps106_31 tłum. AI)
L02 Ps106_31 I zostało to poczytane H2803 mu za sprawiedliwość H6666 z pokolenia H1755 na pokolenie H1755, aż H5704 na wieki H5769. (Ps106_31 tłum. AI)
L03 Ps106_31 Uznano mu to za czyn sprawiedliwy z pokolenia na pokolenie, na zawsze. (Ps106_31 BT_4)
L04 Ps106_31 Uznano H2803 mu to za czyn sprawiedliwy H6666 z pokolenia H1755 na pokolenie H1755, na zawsze H5704. (Ps106_31 BT_4)
L05 Ps106_31 wat•te•<Cha>•szew lo lic•da•<Ka>; le•<Dor> wa•<Dor>, 'ad- o•<Lam>.
L06 Ps106_31 וַתֵּחָ֣שֶׁב ל֭וֹ לִצְדָקָ֑ה לְדֹ֥ר וָ֝דֹ֗ר עַד־ עוֹלָֽם׃
L07 Ps106_31 I zostało to poczytane mu za sprawiedliwość z pokolenia na pokolenie, aż na wieki.
L08 Ps106_31 וַ/תֵּחָ֣שֶׁב ל֭/וֹ לִ/צְדָקָ֑ה לְ/דֹ֥ר וָ֝/דֹ֗ר עַד־ עוֹלָֽם׃
L09 Ps106_31 HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ps106_31 waTTëH亚eb lô licdäqâ lüdör wädör `ad- `ôläm
L11 Ps106_31 H2803 H0000 H6666 H1755 H1755 H5704 H5769
L12 Ps106_31 And that was counted unto him for righteousness unto all generations for evermore
L13 Ps106_31 vat·te·Cha·shev lo litz·da·Kah; le·Dor va·Dor, ad- o·Lam.
L14 Ps106_31 חָשַׁב צְדָקָה דּוֹר דּוֹר עַד עוֹלָם
L15 Ps106_31 cha·(Szaw) ce·da·(Ka) (Dor) (Dor) ('Ad) o·(Lam)
L16 Ps106_31 ḥāšaḇ ṣᵉḏāqā(h) dôr dôr ‘aḏ ‘ôlām
L17 Ps106_31 ḥāšab ṣedāqāh dôr dôr ‘ad ‘ôlām
L18 Ps106_31 And that was counted unto him for righteousness unto all generations for evermore. (Ps106_31 KJV)
L19 Ps106_31 31 And that was counted <02803> (08735) unto him for righteousness <06666> unto all <01755> generations <01755> for <05704> evermore <05769>. (Ps106_31 KJV)
L20 Ps106_31 74/124 4714/6521 54/155 117/166 118/166 968/1259 230/438
L21 Ps106_31 Ps106_31_1 Ps106_31_2 Ps106_31_3 Ps106_31_4 Ps106_31_5 Ps106_31_6 Ps106_31_7
 
L01 Ps106_32 I rozgniewali [Go] nad wodami Meriba, i stało się źle Mojżeszowi z ich powodu, (Ps106_32 tłum. AI)
L02 Ps106_32 I rozgniewali [Go H7107] nad H5921 wodami H4325 Meriba H4808, i stało się źle H3415 Mojżeszowi H4872 z ich powodu H5668, (Ps106_32 tłum. AI)
L03 Ps106_32 Rozdrażnili Go znowu przy wodach Meriba; przez nich nieszczęście spotkało Mojżesza, (Ps106_32 BT_4)
L04 Ps106_32 Rozdrażnili H7107 Go znowu przy wodach H4325 Meriba H4809; przez nich nieszczęście spotkało H7489 Mojżesza H4872, (Ps106_32 BT_4)
L05 Ps106_32 <wai>•jak•ci•fu 'al- me me•ri•<wa>; wai•<je>•ra' le•mo•<sze>, ba•'a•wu•<Ram>.
L06 Ps106_32 וַ֭יַּקְצִיפוּ עַל־ מֵ֥י מְרִיבָ֑ה וַיֵּ֥רַע לְ֝מֹשֶׁ֗ה בַּעֲבוּרָֽם׃
L07 Ps106_32 I rozgniewali [Go] nad wodami Meriba, i stało się źle Mojżeszowi z ich powodu,
L08 Ps106_32 וַ֭/יַּקְצִיפוּ עַל־ מֵ֥י מְרִיבָ֑ה וַ/יֵּ֥רַע לְ֝/מֹשֶׁ֗ה בַּ/עֲבוּרָֽ/ם׃
L09 Ps106_32 HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Ps106_32 wayyaqcîpû `al- mê mürîbâ wayyëºra` lümöšè Ba`ábûräm
L11 Ps106_32 H7107 H5921 H4325 H4808 H3415 H4872 H5668
L12 Ps106_32 They angered at [him] also at the waters provocation so that it went ill with Moses their account
L13 Ps106_32 Vai·yak·tzi·fu al- mei me·ri·Vah; vai·Ye·ra' le·mo·Sheh, ba·'a·vu·Ram.
L14 Ps106_32 קָצַף עַל מַיִם מְרִיבָה יָרַע מֹשֶׁה עָבוּר
L15 Ps106_32 ka·(Caf) ('Al) (Ma)·jim me·ri·(Wa) ja·(Ra') mo·(Sze) 'a·(Wur)
L16 Ps106_32 qāṣap̱ ‘al májim mᵉrîḇā(h) jāra‘ mōše(h) ‘āḇûr
L17 Ps106_32 qāṣap ‘al majim merîbāh jāra‘ mōšeh ‘ābûr
L18 Ps106_32 They angered [him] also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes: (Ps106_32 KJV)
L19 Ps106_32 32 They angered <07107> (08686) him also at the waters <04325> of strife <04808> (08677) <04809>, so that it went ill <03415> (08799) with Moses <04872> for their sakes: (Ps106_32 KJV)
L20 Ps106_32 19/34 3809/5759 385/579 5/7 4/5 759/766 44/49
L21 Ps106_32 Ps106_32_1 Ps106_32_2 Ps106_32_3 Ps106_32_4 Ps106_32_5 Ps106_32_6 Ps106_32_7
 
L01 Ps106_33 bo rozgoryczyli — jego ducha i mówił nierozważnie swoimi wargami. (Ps106_33 tłum. AI)
L02 Ps106_33 bo H3588 rozgoryczyli H4784 — jego ducha H7307 i mówił nierozważnie H981 swoimi wargami H8193. (Ps106_33 tłum. AI)
L03 Ps106_33 bo rozgoryczyli jego ducha i nierozważnie powiedział swymi wargami. (Ps106_33 BT_4)
L04 Ps106_33 bo rozgoryczyli H4784 jego ducha H7307 i nierozważnie powiedział H981 swymi wargami H8193. (Ps106_33 BT_4)
L05 Ps106_33 ki- him•<Ru> 'et- ru•<Cho>; waj•wat•<Te>, bis•fa•<Taw>.
L06 Ps106_33 כִּֽי־ הִמְר֥וּ אֶת־ רוּח֑וֹ וַ֝יְבַטֵּ֗א בִּשְׂפָתָֽיו׃
L07 Ps106_33 bo rozgoryczyli — jego ducha i mówił nierozważnie swoimi wargami.
L08 Ps106_33 כִּֽי־ הִמְר֥וּ אֶת־ רוּח֑/וֹ וַ֝/יְבַטֵּ֗א בִּ/שְׂפָתָֽי/ו׃
L09 Ps106_33 HCSpój. HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Ncfdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ps106_33 Kî|- himrû ´et- rûHô wayüba††ë´ BiSpätäyw
L11 Ps106_33 H3588 H4784 H0853 H7307 H0981 H8193
L12 Ps106_33 Because Because they provoked his spirit so that he spake unadvisedly with his lips
L13 Ps106_33 ki- him·Ru et- ru·Cho; vay·vat·Te, bis·fa·Tav.
L14 Ps106_33 כִּי מָרָה אֵת רוּחַ בָּטָא שָׂפָה
L15 Ps106_33 (Ki) ma·(Ra) ('Et) (Ru)·ach ba·(Ta) sa·(Fa)
L16 Ps106_33 kî mārā(h) ’ēṯ rûᵃḥ bāṭā(’) śāp̱ā(h)
L17 Ps106_33 kî mārāh ’ēt rûaḥ bāṭā’ śāpāh
L18 Ps106_33 Because they provoked his spirit, so that he spake unadvisedly with his lips. (Ps106_33 KJV)
L19 Ps106_33 33 Because they provoked <04784> (08689) his spirit <07307>, so that he spake unadvisedly <0981> (08762) with his lips <08193>. (Ps106_33 KJV)
L20 Ps106_33 2833/4478 28/45 8756/11047 163/377 3/4 88/173
L21 Ps106_33 Ps106_33_1 Ps106_33_2 Ps106_33_3 Ps106_33_4 Ps106_33_5 Ps106_33_6
 
L01 Ps106_34 Nie wytępili — narodów, które nakazał Jahwe im [wytępić]. (Ps106_34 tłum. AI)
L02 Ps106_34 Nie H3808 wytępili H8045 — narodów H5971, które H834 nakazał H559 Jahwe H3069 im [wytępić H1992]. (Ps106_34 tłum. AI)
L03 Ps106_34 Nie wytracili narodów, jak im to Pan nakazał. (Ps106_34 BT_4)
L04 Ps106_34 Nie wytracili H8045 narodów H5971, jak im to Pan H3068 nakazał H559. (Ps106_34 BT_4)
L05 Ps106_34 lo- <Hisz>•mi•du 'et- ha•'am•<Mim>; 'a•<szer> 'a•<Mar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) la•<Hem>.
L06 Ps106_34 לֹֽא־ הִ֭שְׁמִידוּ אֶת־ הָֽעַמִּ֑ים אֲשֶׁ֤ר אָמַ֖ר יְהוָ֣ה לָהֶֽם׃
L07 Ps106_34 Nie wytępili — narodów, które nakazał Jahwe im [wytępić].
L08 Ps106_34 לֹֽא־ הִ֭שְׁמִידוּ אֶת־ הָֽ/עַמִּ֑ים אֲשֶׁ֤ר אָמַ֖ר יְהוָ֣ה לָ/הֶֽם׃
L09 Ps106_34 HTnPartykuła przecząca HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Ps106_34 lö|´- hišmîdû ´et- hä|`ammîm ´ášer ´ämar yhwh(´ädönäy) lähem
L11 Ps106_34 H3808 H8045 H0853 H5971 H0834 H0559 H3069 H1992
L12 Ps106_34 did not They did not destroy the nations after commanded God they
L13 Ps106_34 lo- Hish·mi·du et- ha·'am·Mim; 'a·Sher 'a·Mar Yah·weh la·Hem.
L14 Ps106_34 לֹא שָׁמַד אֵת עַם אֲשֶׁר אָמַר יְהֹוִה הֵם
L15 Ps106_34 (Lo) sza·(Mad) ('Et) ('Am) 'a·(Szer) 'a·(Mar) (Jah)·we (Hem)
L16 Ps106_34 lō(’) šāmaḏ ’ēṯ ‘am ’ᵃ̆šer ’āmar JHWH hēm
L17 Ps106_34 lō’ šāmad ’ēt ‘am ’ăšer ’āmar jhwh hēm
L18 Ps106_34 They did not destroy the nations, concerning whom the LORD commanded them: (Ps106_34 KJV)
L19 Ps106_34 34 They did not destroy <08045> (08689) the nations <05971>, concerning whom the LORD <03068> commanded <0559> (08804) them: (Ps106_34 KJV)
L20 Ps106_34 3171/5164 65/90 8757/11047 1312/1866 4191/5499 3812/5298 178/608 493/820
L21 Ps106_34 Ps106_34_1 Ps106_34_2 Ps106_34_3 Ps106_34_4 Ps106_34_5 Ps106_34_6 Ps106_34_7 Ps106_34_8
 
L01 Ps106_35 I zmieszali się z narodami i nauczyli się ich czynów. (Ps106_35 tłum. AI)
L02 Ps106_35 I zmieszali się H6148 z narodami H1471 i nauczyli się H3925 ich czynów H4639. (Ps106_35 tłum. AI)
L03 Ps106_35 Lecz się zmieszali z poganami i nauczyli się ich uczynków; (Ps106_35 BT_4)
L04 Ps106_35 Lecz się zmieszali H6148 z poganami H1471 i nauczyli się H3925 ich uczynków H4639. (Ps106_35 BT_4)
L05 Ps106_35 wai•jit•'a•re•<wu> wag•go•<jim>; wai•jil•me•<Du>, <Ma>•'a•se•<Hem>.
L06 Ps106_35 וַיִּתְעָרְב֥וּ בַגּוֹיִ֑ם וַֽ֝יִּלְמְד֗וּ מַֽעֲשֵׂיהֶֽם׃
L07 Ps106_35 I zmieszali się z narodami i nauczyli się ich czynów.
L08 Ps106_35 וַ/יִּתְעָרְב֥וּ בַ/גּוֹיִ֑ם וַֽ֝/יִּלְמְד֗וּ מַֽעֲשֵׂי/הֶֽם׃
L09 Ps106_35 HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Ps106_35 wayyit`ärbû baGGôyìm wa|yyilmüdû ma|`áSêhem
L11 Ps106_35 H6148 H1471 H3925 H4639
L12 Ps106_35 But were mingled among the heathen and learned their works
L13 Ps106_35 vai·yit·'a·re·Vu vag·go·Yim; vai·yil·me·Du, Ma·'a·sei·Hem.
L14 Ps106_35 עָרַב גּוֹי לָמַד מַעֲשֶׂה
L15 Ps106_35 'a·(Raw) (Goj) la·(Mad) ma·'a·(Se)
L16 Ps106_35 ‘āraḇ gôj lāmaḏ ma‘ᵃ̆śe(h)
L17 Ps106_35 ‘ārab gôj lāmad ma‘ăśeh
L18 Ps106_35 But were mingled among the heathen, and learned their works. (Ps106_35 KJV)
L19 Ps106_35 35 But were mingled <06148> (08691) among the heathen <01471>, and learned <03925> (08799) their works <04639>. (Ps106_35 KJV)
L20 Ps106_35 7/23 216/555 38/85 134/235
L21 Ps106_35 Ps106_35_1 Ps106_35_2 Ps106_35_3 Ps106_35_4
 
L01 Ps106_36 I służyli — ich bożkom, i stały się dla nich sidłem. (Ps106_36 tłum. AI)
L02 Ps106_36 I służyli H5647 — ich bożkom H6091, i stały się H1961 dla nich H1992 sidłem H4170. (Ps106_36 tłum. AI)
L03 Ps106_36 poczęli czcić ich bałwany, które się stały dla nich pułapką. (Ps106_36 BT_4)
L04 Ps106_36 Poczęli czcić H5647 ich bałwany H6091, które się stały H1961 dla nich pułapką H4170. (Ps106_36 BT_4)
L05 Ps106_36 wai•ja•'aw•<Du> 'et- 'a•cab•be•<Hem>; wai•jih•<ju> la•<Hem> le•mo•<Kesz>.
L06 Ps106_36 וַיַּעַבְד֥וּ אֶת־ עֲצַבֵּיהֶ֑ם וַיִּהְי֖וּ לָהֶ֣ם לְמוֹקֵֽשׁ׃
L07 Ps106_36 I służyli — ich bożkom, i stały się dla nich sidłem.
L08 Ps106_36 וַ/יַּעַבְד֥וּ אֶת־ עֲצַבֵּי/הֶ֑ם וַ/יִּהְי֖וּ לָ/הֶ֣ם לְ/מוֹקֵֽשׁ׃
L09 Ps106_36 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ps106_36 wayya`abdû ´et- `ácaBBêhem wayyihyû lähem lümôqëš
L11 Ps106_36 H5647 H0853 H6091 H1961 H1992 H4170
L12 Ps106_36 And they served their idols became like which were a snare
L13 Ps106_36 vai·ya·'av·Du et- 'a·tzab·bei·Hem; vai·yih·Yu la·Hem le·mo·Kesh.
L14 Ps106_36 עָבַד אֵת עָצָב הָיָה הֵם מוֹקֵשׁ
L15 Ps106_36 'a·(Wad) ('Et) 'a·(Caw) ha·(Ja) (Hem) mo·(Kesz)
L16 Ps106_36 ‘āḇaḏ ’ēṯ ‘āṣāḇ hājā(h) hēm môqēš
L17 Ps106_36 ‘ābad ’ēt ‘āṣāb hājāh hēm môqēš
L18 Ps106_36 And they served their idols: which were a snare unto them. (Ps106_36 KJV)
L19 Ps106_36 36 And they served <05647> (08799) their idols <06091>: which were a snare <04170> unto them. (Ps106_36 KJV)
L20 Ps106_36 222/288 8758/11047 5/18 2391/3546 494/820 15/27
L21 Ps106_36 Ps106_36_1 Ps106_36_2 Ps106_36_3 Ps106_36_4 Ps106_36_5 Ps106_36_6
 
L01 Ps106_37 I składali w ofierze — swoich synów i — swoje córki demonom. (Ps106_37 tłum. AI)
L02 Ps106_37 I składali w ofierze H2076 — swoich synów H1121 i H853 — swoje córki H1323 demonom H7700. (Ps106_37 tłum. AI)
L03 Ps106_37 I składali w ofierze swych synów i swoje córki złym duchom. (Ps106_37 BT_4)
L04 Ps106_37 I składali w ofierze H2076 swych synów H1121 i swoje córki H1323 złym duchom H7700. (Ps106_37 BT_4)
L05 Ps106_37 wai•jiz•be•<Chu> 'et- <Be>•ne•hem we•'<Et> be•no•te•<Hem>, lasz•<sze>•dim.
L06 Ps106_37 וַיִּזְבְּח֣וּ אֶת־ בְּ֭נֵיהֶם וְאֶת־ בְּנֽוֹתֵיהֶ֗ם לַשֵּֽׁדִים׃
L07 Ps106_37 I składali w ofierze — swoich synów i — swoje córki demonom.
L08 Ps106_37 וַ/יִּזְבְּח֣וּ אֶת־ בְּ֭נֵי/הֶם וְ/אֶת־ בְּנֽוֹתֵי/הֶ֗ם לַ/שֵּֽׁדִים׃
L09 Ps106_37 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Ps106_37 wayyizBüHû ´et- Bünêhem wü´et- Bünô|têhem laššëºdîm
L11 Ps106_37 H2076 H0853 H1121 H0853 H1323 H7700
L12 Ps106_37 Yea they sacrificed their sons and their daughters unto devils
L13 Ps106_37 vai·yiz·be·Chu et- Be·nei·hem ve·'Et be·no·tei·Hem, lash·She·dim.
L14 Ps106_37 זָבַח אֵת בֵּן אֵת בַּת שֵׁד
L15 Ps106_37 za·(Wach) ('Et) (Ben) ('Et) (Bat) (Szed)
L16 Ps106_37 zāḇaḥ ’ēṯ bēn ’ēṯ baṯ šēḏ
L17 Ps106_37 zābaḥ ’ēt bēn ’ēt bat šēd
L18 Ps106_37 Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto devils, (Ps106_37 KJV)
L19 Ps106_37 37 Yea, they sacrificed <02076> (08799) their sons <01121> and their daughters <01323> unto devils <07700>, (Ps106_37 KJV)
L20 Ps106_37 109/134 8759/11047 4198/4921 8760/11047 420/588 2/2
L21 Ps106_37 Ps106_37_1 Ps106_37_2 Ps106_37_3 Ps106_37_4 Ps106_37_5 Ps106_37_6
 
L01 Ps106_38 I przelali krew niewinną, krew swoich synów i swoich córek, których złożyli w ofierze bożkom Kanaanu; i została splamiona ziemia krwią. (Ps106_38 tłum. AI)
L02 Ps106_38 I przelali H8210 krew H1818 niewinną H5355, krew H1818 swoich synów H1121 i swoich córek H1323, których H834 złożyli w ofierze H2076 bożkom H6091 Kanaanu H3667; i została splamiona H2610 ziemia H776 krwią H1818. (Ps106_38 tłum. AI)
L03 Ps106_38 I krew niewinną przelali: <krew synów swoich i córek, które złożyli w ofierze posągom kananejskim>. I ziemia krwią się skalała, (Ps106_38 BT_4)
L04 Ps106_38 I krew H1818 niewinną H5355 przelali H8210. I ziemia H776 krwią H1818 się skalała H2610. (Ps106_38 BT_4)
L05 Ps106_38 wai•jisz•pe•<Chu> dam na•<Ki> dam- be•<Ne>•<Hem> u•we•no•te•<Hem>, 'a•<szer> <Zib>•be•chu la•'a•cab•<Be> che•<Na>•'an; wat•te•che•<Naf> ha•'<A>•rec, bad•da•<Mim>.
L06 Ps106_38 וַיִּֽשְׁפְּכ֨וּ דָ֪ם נָקִ֡י דַּם־ בְּנֵ֘יהֶ֤ם וּֽבְנוֹתֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֣ר זִ֭בְּחוּ לַעֲצַבֵּ֣י כְנָ֑עַן וַתֶּחֱנַ֥ף הָ֝אָ֗רֶץ בַּדָּמִֽים׃
L07 Ps106_38 I przelali krew niewinną, krew swoich synów i swoich córek, których złożyli w ofierze bożkom Kanaanu; i została splamiona ziemia krwią.
L08 Ps106_38 וַ/יִּֽשְׁפְּכ֨וּ דָ֪ם נָקִ֡י דַּם־ בְּנֵ֘י/הֶ֤ם וּֽ/בְנוֹתֵי/הֶ֗ם אֲשֶׁ֣ר זִ֭בְּחוּ לַ/עֲצַבֵּ֣י כְנָ֑עַן וַ/תֶּחֱנַ֥ף הָ֝/אָ֗רֶץ בַּ/דָּמִֽים׃
L09 Ps106_38 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Ncfpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTrPartykuła względna HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Ps106_38 wayyi|šPükû däm näqî Dam- Bünêhem û|bünôtêhem ´ášer ziBBüHû la`ácaBBê künäº`an waTTeHénap hä´äºrec BaDDämîm
L11 Ps106_38 H8210 H1818 H5355 H1818 H1121 H1323 H0834 H2076 H6091 H3667 H2610 H0776 H1818
L12 Ps106_38 And shed blood innocent [even] the blood of their sons and of their daughters Whom whom they sacrificed unto the idols of Canaan was polluted and the land with blood
L13 Ps106_38 vai·yish·pe·Chu dam na·Ki dam- be·Nei·Hem u·ve·no·tei·Hem, 'a·Sher Zib·be·chu la·'a·tzab·Bei che·Na·'an; vat·te·che·Naf ha·'A·retz, bad·da·Mim.
L14 Ps106_38 שָׁפַךְ דָּם נָקִי דָּם בֵּן בַּת אֲשֶׁר זָבַח עָצָב כְּנַעַן חָנֵף אֶרֶץ דָּם
L15 Ps106_38 sza·(Fach) (Dam) na·(Ki) (Dam) (Ben) (Bat) 'a·(Szer) za·(Wach) 'a·(Caw) ke·(Na)·'an cha·(Nef) '(E)·rec (Dam)
L16 Ps106_38 šāp̱aḵ dām nāqî dām bēn baṯ ’ᵃ̆šer zāḇaḥ ‘āṣāḇ kᵉná‘an ḥānēp̱ ’éreṣ dām
L17 Ps106_38 šāpak dām nāqî dām bēn bat ’ăšer zābaḥ ‘āṣāb kena‘an ḥānēp ’ereṣ dām
L18 Ps106_38 And shed innocent blood, [even] the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed unto the idols of Canaan: and the land was polluted with blood. (Ps106_38 KJV)
L19 Ps106_38 38 And shed <08210> (08799) innocent <05355> blood <01818>, even the blood <01818> of their sons <01121> and of their daughters <01323>, whom they sacrificed <02076> (08765) unto the idols <06091> of Canaan <03667>: and the land <0776> was polluted <02610> (08799) with blood <01818>. (Ps106_38 KJV)
L20 Ps106_38 48/113 248/359 32/43 249/359 4199/4921 421/588 4192/5499 110/134 6/18 85/93 3/11 1593/2502 250/359
L21 Ps106_38 Ps106_38_1 Ps106_38_2 Ps106_38_3 Ps106_38_4 Ps106_38_5 Ps106_38_6 Ps106_38_7 Ps106_38_8 Ps106_38_9 Ps106_38_10 Ps106_38_11 Ps106_38_12 Ps106_38_13
 
L01 Ps106_39 I splamili się swoimi czynami i cudzołożyli swoimi postępkami. (Ps106_39 tłum. AI)
L02 Ps106_39 I splamili się H2930 swoimi czynami H4639 i cudzołożyli H2181 swoimi postępkami H4611. (Ps106_39 tłum. AI)
L03 Ps106_39 a oni się splamili swoimi czynami i swoimi występkami dopuścili się wiarołomstwa. (Ps106_39 BT_4)
L04 Ps106_39 A oni się splamili H2930 swoimi czynami H4639 i swoimi występkami H4611 dopuścili się wiarołomstwa H2181. (Ps106_39 BT_4)
L05 Ps106_39 wai•jit•me•'<U> we•ma•'a•se•<Hem>; wai•jiZ•nu, be•<Ma>•'al•le•<Hem>.
L06 Ps106_39 וַיִּטְמְא֥וּ בְמַעֲשֵׂיהֶ֑ם וַ֝יִּזְ֗נוּ בְּמַֽעַלְלֵיהֶֽם׃
L07 Ps106_39 I splamili się swoimi czynami i cudzołożyli swoimi postępkami.
L08 Ps106_39 וַ/יִּטְמְא֥וּ בְ/מַעֲשֵׂי/הֶ֑ם וַ֝/יִּזְ֗נוּ בְּ/מַֽעַלְלֵי/הֶֽם׃
L09 Ps106_39 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Ps106_39 wayyi†mü´û büma`áSêhem wayyizüºnû Büma|`alülêhem
L11 Ps106_39 H2930 H4639 H2181 H4611
L12 Ps106_39 Thus were they defiled with their own works and went a whoring with their own inventions
L13 Ps106_39 vai·yit·me·'U ve·ma·'a·sei·Hem; vai·yiZ·nu, be·Ma·'al·lei·Hem.
L14 Ps106_39 טָמֵא מַעֲשֶׂה זָנָה מַעֲלָל
L15 Ps106_39 ta·(Me) ma·'a·(Se) za·(Na) ma·'a·(Lal)
L16 Ps106_39 ṭāmē(’) ma‘ᵃ̆śe(h) zānā(h) ma‘ᵃ̆lāl
L17 Ps106_39 ṭāmē’ ma‘ăśeh zānāh ma‘ălāl
L18 Ps106_39 Thus were they defiled with their own works, and went a whoring with their own inventions. (Ps106_39 KJV)
L19 Ps106_39 39 Thus were they defiled <02930> (08799) with their own works <04639>, and went a whoring <02181> (08799) with their own inventions <04611>. (Ps106_39 KJV)
L20 Ps106_39 120/161 135/235 36/92 9/39
L21 Ps106_39 Ps106_39_1 Ps106_39_2 Ps106_39_3 Ps106_39_4
 
L01 Ps106_40 I zapłonął gniew Jahwe przeciw Jego ludowi i wzgardził — swoim dziedzictwem. (Ps106_40 tłum. AI)
L02 Ps106_40 I zapłonął H2734 gniew H639 Jahwe H3068 przeciw Jego ludowi H5971 i wzgardził H8581 — swoim dziedzictwem H5159. (Ps106_40 tłum. AI)
L03 Ps106_40 Gniew Pana zapłonął przeciw Jego ludowi, tak iż poczuł wstręt do swego dziedzictwa. (Ps106_40 BT_4)
L04 Ps106_40 Gniew H639 Pana H3068 zapłonął H2734 przeciw Jego ludowi H5971, tak iż poczuł wstręt H8581 do swego dziedzictwa H5159. (Ps106_40 BT_4)
L05 Ps106_40 wai•ji•char- 'af <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) be•'am•<Mo>; waj•ta•'<Ew>, 'et- na•cha•la•<To>.
L06 Ps106_40 וַיִּֽחַר־ אַ֣ף יְהוָ֣ה בְּעַמּ֑וֹ וַ֝יְתָעֵ֗ב אֶת־ נַחֲלָתֽוֹ׃
L07 Ps106_40 I zapłonął gniew Jahwe przeciw Jego ludowi i wzgardził — swoim dziedzictwem.
L08 Ps106_40 וַ/יִּֽחַר־ אַ֣ף יְהוָ֣ה בְּ/עַמּ֑/וֹ וַ֝/יְתָעֵ֗ב אֶת־ נַחֲלָתֽ/וֹ׃
L09 Ps106_40 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HNpRzecz. własny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ps106_40 wayyì|Har- ´ap yhwh(´ädönäy) Bü`ammô wayütä`ëb ´et- naHálätô
L11 Ps106_40 H2734 H0639 H3068 H5971 H8581 H0853 H5159
L12 Ps106_40 kindled Therefore was the wrath of the LORD against his people insomuch that he abhorred his own inheritance
L13 Ps106_40 vai·yi·char- 'af Yah·weh be·'am·Mo; vay·ta·'Ev, et- na·cha·la·To.
L14 Ps106_40 חָרָה אַף יְהֹוָה עַם תַּעָב אֵת נַחֲלָה
L15 Ps106_40 cha·(Ra) ('Af) (Jah)·we ('Am) ta·('Aw) ('Et) na·cha·(La)
L16 Ps106_40 ḥārā(h) ’ap̱ JHWH ‘am ta‘āḇ ’ēṯ naḥᵃ̆lā(h)
L17 Ps106_40 ḥārāh ’ap jhwh ‘am ta‘āb ’ēt naḥălāh
L18 Ps106_40 Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance. (Ps106_40 KJV)
L19 Ps106_40 40 Therefore was the wrath <0639> of the LORD <03068> kindled <02734> (08799) against his people <05971>, insomuch that he abhorred <08581> (08762) his own inheritance <05159>. (Ps106_40 KJV)
L20 Ps106_40 78/90 155/276 4168/6220 1313/1866 14/22 8761/11047 173/223
L21 Ps106_40 Ps106_40_1 Ps106_40_2 Ps106_40_3 Ps106_40_4 Ps106_40_5 Ps106_40_6 Ps106_40_7
 
L01 Ps106_41 I wydał ich w rękę narodów i panowali nad nimi ich wrogowie. (Ps106_41 tłum. AI)
L02 Ps106_41 I wydał ich H5414 w rękę H3027 narodów H1471 i panowali H4910 nad nimi ich wrogowie H8130. (Ps106_41 tłum. AI)
L03 Ps106_41 I wydał ich w ręce pogan, a zapanowali nad nimi ich przeciwnicy. (Ps106_41 BT_4)
L04 Ps106_41 I wydał ich w ręce H5414 H3027 pogan H1471, a zapanowali H4910 nad nimi ich przeciwnicy H8130. (Ps106_41 BT_4)
L05 Ps106_41 wai•jit•te•<Nem> be•jad- go•<jim>; wai•jim•sze•<Lu> wa•<Hem>, so•ne•'e•<Hem>.
L06 Ps106_41 וַיִּתְּנֵ֥ם בְּיַד־ גּוֹיִ֑ם וַֽיִּמְשְׁל֥וּ בָ֝הֶ֗ם שֹׂנְאֵיהֶֽם׃
L07 Ps106_41 I wydał ich w rękę narodów i panowali nad nimi ich wrogowie.
L08 Ps106_41 וַ/יִּתְּנֵ֥/ם בְּ/יַד־ גּוֹיִ֑ם וַֽ/יִּמְשְׁל֥וּ בָ֝/הֶ֗ם שֹׂנְאֵי/הֶֽם׃
L09 Ps106_41 HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Ps106_41 wayyiTTünëm Büyad- Gôyìm wa|yyimšülû bähem Sön´êhem
L11 Ps106_41 H5414 H3027 H1471 H4910 H0000 H8130
L12 Ps106_41 And he gave them into the hand of the heathen them ruled and they that hated
L13 Ps106_41 vai·yit·te·Nem be·yad- go·Yim; vai·yim·she·Lu va·Hem, so·ne·'ei·Hem.
L14 Ps106_41 נָתַן יָד גּוֹי מָשַׁל שָׂנֵא
L15 Ps106_41 na·(Tan) (Jad) (Goj) ma·(Szal) sa·(Ne)
L16 Ps106_41 nāṯan jāḏ gôj māšal śānē(’)
L17 Ps106_41 nātan jād gôj māšal śānē’
L18 Ps106_41 And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them. (Ps106_41 KJV)
L19 Ps106_41 41 And he gave <05414> (08799) them into the hand <03027> of the heathen <01471>; and they that hated <08130> (08802) them ruled <04910> (08799) over them. (Ps106_41 KJV)
L20 Ps106_41 1433/2007 1133/1608 217/555 41/80 4715/6521 88/145
L21 Ps106_41 Ps106_41_1 Ps106_41_2 Ps106_41_3 Ps106_41_4 Ps106_41_5 Ps106_41_6
 
L01 Ps106_42 Uciskali ich ich wrogowie i zostali upokorzeni pod ich ręką. (Ps106_42 tłum. AI)
L02 Ps106_42 Uciskali ich H3905 ich wrogowie H341 i zostali upokorzeni H3665 pod H8478 ich ręką H3027. (Ps106_42 tłum. AI)
L03 Ps106_42 Ich wrogowie znęcali się nad nimi; pod ręką ich doznawali ucisku. (Ps106_42 BT_4)
L04 Ps106_42 Ich wrogowie H341 znęcali się H3905 nad nimi; pod ręką H8478 ich doznawali ucisku H3665. (Ps106_42 BT_4)
L05 Ps106_42 wai•jil•cha•<cum> 'oj•we•<Hem>; wai•jik•ka•ne•'<U>, <Ta>•chat ja•<Dam>.
L06 Ps106_42 וַיִּלְחָצ֥וּם אוֹיְבֵיהֶ֑ם וַ֝יִּכָּנְע֗וּ תַּ֣חַת יָדָֽם׃
L07 Ps106_42 Uciskali ich ich wrogowie i zostali upokorzeni pod ich ręką.
L08 Ps106_42 וַ/יִּלְחָצ֥וּ/ם אוֹיְבֵי/הֶ֑ם וַ֝/יִּכָּנְע֗וּ תַּ֣חַת יָדָֽ/ם׃
L09 Ps106_42 HC/Vqw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Ps106_42 wayyilHäcûm ´ôybêhem wayyiKKän`û TaºHat yädäm
L11 Ps106_42 H3905 H0341 H3665 H8478 H3027
L12 Ps106_42 also oppressed Their enemies them and they were brought into subjection under under their hand
L13 Ps106_42 vai·yil·cha·Tzum 'oy·vei·Hem; vai·yik·ka·ne·'U, Ta·chat ya·Dam.
L14 Ps106_42 לָחַץ אֹיֵב כָּנַע תַּחַת יָד
L15 Ps106_42 la·(Chac) 'o·(Jew) ka·(Na') (Ta)·chat (Jad)
L16 Ps106_42 lāḥaṣ ’ōjēḇ kāna‘ táḥaṯ jāḏ
L17 Ps106_42 lāḥaṣ ’ōjēb kāna‘ taḥat jād
L18 Ps106_42 Their enemies also oppressed them, and they were brought into subjection under their hand. (Ps106_42 KJV)
L19 Ps106_42 42 Their enemies <0341> (08802) also oppressed <03905> (08799) them, and they were brought into subjection <03665> (08735) under their hand <03027>. (Ps106_42 KJV)
L20 Ps106_42 16/19 212/280 34/36 353/498 1134/1608
L21 Ps106_42 Ps106_42_1 Ps106_42_2 Ps106_42_3 Ps106_42_4 Ps106_42_5
 
L01 Ps106_43 Razy liczne wybawiał ich, lecz oni buntowali się przez swoje zamysły i podupadli przez swoją nieprawość. (Ps106_43 tłum. AI)
L02 Ps106_43 Razy H6471 liczne H7227 wybawiał ich H5337, lecz oni H1992 buntowali się H4784 przez swoje zamysły H6098 i podupadli H4355 przez swoją nieprawość H5771. (Ps106_43 tłum. AI)
L03 Ps106_43 Wielokrotnie ich uwalniał, oni zaś sprzeciwiali się Jego planom, ginęli zatem przez swe nieprawości. (Ps106_43 BT_4)
L04 Ps106_43 Wielokrotnie H7227 H6471 ich uwalniał H5337, oni zaś sprzeciwiali się H4784 Jego planom H6098, ginęli zatem przez swe nieprawości H5771. (Ps106_43 BT_4)
L05 Ps106_43 pe•'a•<Mim> rab•<Bot>, jac•<ci>•<Lem> <we>•hem•ma jam•<Ru> wa•'a•ca•<Tam>; wai•ja•<Mok>•ku, ba•'a•wo•<Nam>.
L06 Ps106_43 פְּעָמִ֥ים רַבּ֗וֹת יַצִּ֫ילֵ֥ם וְ֭הֵמָּה יַמְר֣וּ בַעֲצָתָ֑ם וַ֝יָּמֹ֗כּוּ בַּעֲוֹנָֽם׃
L07 Ps106_43 Razy liczne wybawiał ich, lecz oni buntowali się przez swoje zamysły i podupadli przez swoją nieprawość.
L08 Ps106_43 פְּעָמִ֥ים רַבּ֗וֹת יַצִּ֫ילֵ֥/ם וְ֭/הֵמָּה יַמְר֣וּ בַ/עֲצָתָ֑/ם וַ֝/יָּמֹ֗כּוּ בַּ/עֲוֹנָֽ/ם׃
L09 Ps106_43 HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HVhi3ms/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Ps106_43 Pü`ämîm raBBôt yaccîlëm wühëmmâ yamrû ba`ácätäm wayyämöºKKû Ba`áwönäm
L11 Ps106_43 H6471 H7227 H5337 H1992 H4784 H6098 H4355 H5771
L12 Ps106_43 times Many did he deliver however them but they provoked [him] with their counsel and were brought low for their iniquity
L13 Ps106_43 pe·'a·Mim rab·Bot, yatz·Tzi·Lem Ve·hem·mah yam·Ru va·'a·tza·Tam; vai·ya·Mok·ku, ba·'a·vo·Nam.
L14 Ps106_43 פַּעַם רַב נָצַל הֵם מָרָה עֵצָה מָכַךְ עָוֺן
L15 Ps106_43 (Pa)·'am (Raw) na·(Cal) (Hem) ma·(Ra) 'e·(Ca) ma·(Chach) 'a·(On)
L16 Ps106_43 pá‘am raḇ nāṣal hēm mārā(h) ‘ēṣā(h) māḵaḵ ‘āwōn
L17 Ps106_43 pa‘am rab nāṣal hēm mārāh ‘ēṣāh mākak ‘āwōn
L18 Ps106_43 Many times did he deliver them; but they provoked [him] with their counsel, and were brought low for their iniquity. (Ps106_43 KJV)
L19 Ps106_43 43 Many <07227> times <06471> did he deliver <05337> (08686) them; but they provoked <04784> (08686) him with their counsel <06098>, and were brought low <04355> (08799) for their iniquity <05771>. (Ps106_43 KJV)
L20 Ps106_43 102/118 241/462 127/213 495/820 29/45 45/88 2/3 106/229
L21 Ps106_43 Ps106_43_1 Ps106_43_2 Ps106_43_3 Ps106_43_4 Ps106_43_5 Ps106_43_6 Ps106_43_7 Ps106_43_8
 
L01 Ps106_44 I wejrzał na ucisk ich, gdy usłyszał — ich wołanie. (Ps106_44 tłum. AI)
L02 Ps106_44 I wejrzał H7200 na ucisk H6862 ich H1992, gdy usłyszał H8085 — ich wołanie H7440. (Ps106_44 tłum. AI)
L03 Ps106_44 Lecz wejrzał na ich utrapienie, gdy wysłuchiwał ich błagań. (Ps106_44 BT_4)
L04 Ps106_44 Lecz wejrzał H7200 na ich utrapienie H6862, gdy wysłuchiwał H8085 ich błagań H7440. (Ps106_44 BT_4)
L05 Ps106_44 <wai>•jar bac•<car> la•<Hem>; be•sza•me•'<O>, 'et- rin•na•<Tam>.
L06 Ps106_44 וַ֭יַּרְא בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם בְּ֝שָׁמְע֗וֹ אֶת־ רִנָּתָֽם׃
L07 Ps106_44 I wejrzał na ucisk ich, gdy usłyszał — ich wołanie.
L08 Ps106_44 וַ֭/יַּרְא בַּ/צַּ֣ר לָ/הֶ֑ם בְּ֝/שָׁמְע֗/וֹ אֶת־ רִנָּתָֽ/ם׃
L09 Ps106_44 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Ps106_44 wayyar´ Baccar lähem Büšom`ô ´et- rinnätäm
L11 Ps106_44 H7200 H6862 H1992 H8085 H0853 H7440
L12 Ps106_44 Nevertheless he regarded their affliction like when he heard their cry
L13 Ps106_44 Vai·yar batz·Tzar la·Hem; be·sha·me·'O, et- rin·na·Tam.
L14 Ps106_44 רָאָה צַר הֵם שָׁמַע אֵת רִנָּה
L15 Ps106_44 ra·('A) (Car) (Hem) sza·(Ma)' ('Et) rin·(Na)
L16 Ps106_44 rā’ā(h) ṣar hēm šāma‘ ’ēṯ rinnā(h)
L17 Ps106_44 rā’āh ṣar hēm šāma‘ ’ēt rinnāh
L18 Ps106_44 Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry: (Ps106_44 KJV)
L19 Ps106_44 44 Nevertheless he regarded <07200> (08799) their affliction <06862>, when he heard <08085> (08800) their cry <07440>: (Ps106_44 KJV)
L20 Ps106_44 884/1296 61/111 496/820 697/1154 8762/11047 12/33
L21 Ps106_44 Ps106_44_1 Ps106_44_2 Ps106_44_3 Ps106_44_4 Ps106_44_5 Ps106_44_6
 
L01 Ps106_45 I wspomniał dla nich swoje przymierze i ulitował się według obfitości swoich łask (Ps106_45 tłum. AI)
L02 Ps106_45 I wspomniał H2142 dla nich H1992 swoje przymierze H1285 i ulitował się H5162 według obfitości H7230 swoich łask (Ps106_45 tłum. AI)
L03 Ps106_45 I wspomniał dla ich dobra na swoje przymierze i pożałował [ich] w swej wielkiej łaskawości. (Ps106_45 BT_4)
L04 Ps106_45 I wspomniał H2142 dla ich dobra na swoje przymierze H1285 i pożałował H5162 ich w swej wielkiej H7230 łaskawości H2617. (Ps106_45 BT_4)
L05 Ps106_45 wai•jiz•<Kor> la•<Hem> be•ri•<To>; wai•jin•na•<Chem>, ke•<Ro> [chas•dow ch] (cha•sa•<Daw>. k)
L06 Ps106_45 וַיִּזְכֹּ֣ר לָהֶ֣ם בְּרִית֑וֹ וַ֝יִּנָּחֵ֗ם כְּרֹ֣ב [חַסְדֹּו כ] (חֲסָדָֽיו׃ ק)
L07 Ps106_45 I wspomniał dla nich swoje przymierze i ulitował się według obfitości swojej łaskawości K swoich łask Q
L08 Ps106_45 וַ/יִּזְכֹּ֣ר לָ/הֶ֣ם בְּרִית֑/וֹ וַ֝/יִּנָּחֵ֗ם כְּ/רֹ֣ב חסד/ו חֲסָדָֽי/ו׃
L09 Ps106_45 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
L10 Ps106_45 wayyizKör lähem Bürîtô wayyinnäHëm Küröb (HasDô) [Hásädä|yw]
L11 Ps106_45 H2142 H1992 H1285 H5162 H7230
L12 Ps106_45 And he remembered like for them his covenant and repented according to the multitude favour
L13 Ps106_45 vai·yiz·Kor la·Hem be·ri·To; vai·yin·na·Chem, ke·Ro [chas·dov ch] (cha·sa·Dav. k)
L14 Ps106_45 זָכַר הֵם בְּרִית נָחַם רֹב
L15 Ps106_45 za·(Char) (Hem) be·(Rit) na·(Cham) (Row)
L16 Ps106_45 zāḵar hēm bᵉrîṯ nāḥam rōḇ
L17 Ps106_45 zākar hēm berît nāḥam rōb
L18 Ps106_45 And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies. (Ps106_45 KJV)
L19 Ps106_45 45 And he remembered <02142> (08799) for them his covenant <01285>, and repented <05162> (08735) according to the multitude <07230> of his mercies <02617>. (Ps106_45 KJV)
L20 Ps106_45 129/229 497/820 204/284 46/108 91/146 3/4
L21 Ps106_45 Ps106_45_1 Ps106_45_2 Ps106_45_3 Ps106_45_4 Ps106_45_5 Ps106_45_6 Ps106_45_7 Ps106_45_8 Ps106_45_9
 
L01 Ps106_46 I wzbudził dla nich — litość przed wszystkimi ich porywającymi. (Ps106_46 tłum. AI)
L02 Ps106_46 I wzbudził dla nich H5414 — litość H7356 przed H6440 wszystkimi H3605 ich porywającymi H7617. (Ps106_46 tłum. AI)
L03 Ps106_46 I wzbudził dla nich litość u wszystkich, co ich uprowadzili w niewolę. (Ps106_46 BT_4)
L04 Ps106_46 I wzbudził H5414 dla nich litość H7356 u wszystkich H3605, co ich uprowadzili w niewolę H7617. (Ps106_46 BT_4)
L05 Ps106_46 wai•jit•<Ten> o•<Tam> le•ra•cha•<Mim>; lif•<Ne> kol- szoe•<Hem>.
L06 Ps106_46 וַיִּתֵּ֣ן אוֹתָ֣ם לְרַחֲמִ֑ים לִ֝פְנֵ֛י כָּל־ שׁוֹבֵיהֶֽם׃
L07 Ps106_46 I wzbudził dla nich — litość przed wszystkimi ich porywającymi.
L08 Ps106_46 וַ/יִּתֵּ֣ן אוֹתָ֣/ם לְ/רַחֲמִ֑ים לִ֝/פְנֵ֛י כָּל־ שׁוֹבֵי/הֶֽם׃
L09 Ps106_46 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Ps106_46 wayyiTTën ´ôtäm lüraHámîm lipnê Kol- šôbêhem
L11 Ps106_46 H5414 H0853 H7356 H6440 H3605 H7617
L12 Ps106_46 He made them also to be pitied of of all all those that carried them captives
L13 Ps106_46 vai·yit·Ten o·Tam le·ra·cha·Mim; lif·Nei kol- shoei·Hem.
L14 Ps106_46 נָתַן אֵת רַחַם פָּנִים כֹּל שָׁבָה
L15 Ps106_46 na·(Tan) ('Et) (Ra)·cham pa·(Nim) (Kol) sza·(Wa)
L16 Ps106_46 nāṯan ’ēṯ ráḥam pānîm kōl šāḇā(h)
L17 Ps106_46 nātan ’ēt raḥam pānîm kōl šābāh
L18 Ps106_46 He made them also to be pitied of all those that carried them captives. (Ps106_46 KJV)
L19 Ps106_46 46 He made <05414> (08799) them also to be pitied <07356> of <06440> all those that carried them captives <07617> (08802). (Ps106_46 KJV)
L20 Ps106_46 1434/2007 8763/11047 22/43 1558/2127 3815/5415 36/48
L21 Ps106_46 Ps106_46_1 Ps106_46_2 Ps106_46_3 Ps106_46_4 Ps106_46_5 Ps106_46_6
 
L01 Ps106_47 Zbaw nas, Jahwe, nasz Boże, i zgromadź nas spośród narodów, aby dziękować imieniu Twojej świętości i chlubić się Twoją chwałą. (Ps106_47 tłum. AI)
L02 Ps106_47 Zbaw nas H3467, Jahwe H3068, nasz Boże H430, i zgromadź nas H6908 spośród H4480 narodów H1471, aby dziękować H3034 imieniu H8034 Twojej świętości H6944 i chlubić się H7623 Twoją chwałą H8416. (Ps106_47 tłum. AI)
L03 Ps106_47 Ratuj nas, Panie, Boże nasz, zgromadź spośród narodów, abyśmy wielbili święte imię Twoje i dumni byli z Twej chwały. (Ps106_47 BT_4)
L04 Ps106_47 Ratuj H3467 nas, Panie H3068, Boże H430 nasz, zgromadź H6908 spośród narodów H1471, abyśmy wielbili H3034 święte H6944 imię H8034 Twoje i dumni byli H7623 z Twej chwały H8416. (Ps106_47 BT_4)
L05 Ps106_47 ho•szi•'<E>•nu <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•nu, we•kab•be•ce•<Nu> min- hag•<Go>•<jim> <Le>•ho•dot le•<szem> kod•<sze>•cha le•hisz•tab•<Be>•ach, bit•hil•la•<Te>•cha.
L06 Ps106_47 הוֹשִׁיעֵ֨נוּ ׀ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְקַבְּצֵנוּ֮ מִֽן־ הַגּ֫וֹיִ֥ם לְ֭הֹדוֹת לְשֵׁ֣ם קָדְשֶׁ֑ךָ לְ֝הִשְׁתַּבֵּ֗חַ בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃
L07 Ps106_47 Zbaw nas, Jahwe, nasz Boże, i zgromadź nas spośród narodów, aby dziękować imieniu Twojej świętości i chlubić się Twoją chwałą.
L08 Ps106_47 הוֹשִׁיעֵ֨/נוּ ׀ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗י/נוּ וְ/קַבְּצֵ/נוּ֮ מִֽן־ הַ/גּ֫וֹיִ֥ם לְ֭/הֹדוֹת לְ/שֵׁ֣ם קָדְשֶׁ֑/ךָ לְ֝/הִשְׁתַּבֵּ֗חַ בִּ/תְהִלָּתֶֽ/ךָ׃
L09 Ps106_47 HVhv2ms/Sp1cpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vpv2ms/Sp1cpSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Ps106_47 hôšî`ëºnû yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû wüqaBBücënû mi|n- haGGôyìm lühödôt lüšëm qodšeºkä lühišTaBBëªH Bithilläteºkä
L11 Ps106_47 H3467 H3068 H0430 H6908 H4480 H1471 H3034 H8034 H6944 H7623 H8416
L12 Ps106_47 Save us O LORD our God and gather at us from among the heathen to give thanks name unto thy holy [and] to triumph in thy praise
L13 Ps106_47 ho·shi·'E·nu Yah·weh 'e·lo·Hei·nu, ve·kab·be·tze·Nu min- hag·Go·Yim Le·ho·dot le·Shem kod·She·cha le·hish·tab·Be·ach, bit·hil·la·Te·cha.
L14 Ps106_47 יָשַׁע יְהֹוָה אֱלֹהִים קָבַץ מִן גּוֹי יָדָה שֵׁם קֹדֶשׁ שָׁבַח תְּהִלָּה
L15 Ps106_47 ja·(Sza') (Jah)·we E·lo·(Him) ka·(Wac) (Min) (Goj) ja·(Da) (Szem) (Ko)·desz sza·(Wach) te·hil·(La)
L16 Ps106_47 jāša‘ JHWH ’ᵉ̆lōhîm qāḇaṣ min gôj jāḏā(h) šēm qṓḏeš šāḇaḥ tᵉhillā(h)
L17 Ps106_47 jāša‘ jhwh ’ĕlōhîm qābaṣ min gôj jādāh šēm qōdeš šābaḥ tehillāh
L18 Ps106_47 Save us, O LORD our God, and gather us from among the heathen, to give thanks unto thy holy name, [and] to triumph in thy praise. (Ps106_47 KJV)
L19 Ps106_47 47 Save <03467> (08685) us, O LORD <03068> our God <0430>, and gather <06908> (08761) us from among the heathen <01471>, to give thanks <03034> (08687) unto thy holy <06944> name <08034>, and to triumph <07623> (08692) in thy praise <08416>. (Ps106_47 KJV)
L20 Ps106_47 125/206 4169/6220 2117/2597 60/127 918/1215 218/555 75/114 633/864 335/463 5/11 29/56
L21 Ps106_47 Ps106_47_1 Ps106_47_2 Ps106_47_3 Ps106_47_4 Ps106_47_5 Ps106_47_6 Ps106_47_7 Ps106_47_8 Ps106_47_9 Ps106_47_10 Ps106_47_11
 
L01 Ps106_48 Błogosławiony [jest] Jahwe, Bóg Izraela, od wieczności i aż na wieczność! I niech powie cały lud: „Amen!” Chwalcie Jah! (Ps106_48 tłum. AI)
L02 Ps106_48 Błogosławiony [jest H1288] Jahwe H3068, Bóg H430 Izraela H3478, od H4480 wieczności H5769 i aż H5704 na wieczność H5769! I niech powie H559 cały H3605 lud H5971: „Amen H543!” Chwalcie H1984 Jah H3050! (Ps106_48 tłum. AI)
L03 Ps106_48 Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, od wieków na wieki! A cały lud niech powie: Amen! Alleluja! (Ps106_48 BT_4)
L04 Ps106_48 Błogosławiony H1288 Pan H3068, Bóg H430 Izraela H3478, od wieków H5769 na wieki H5769! A cały H3605 lud H5971 niech powie H559: Amen H543! Alleluja H1984 H3050! (Ps106_48 BT_4)
L05 Ps106_48 ba•<Ruch>- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He> jis•ra•'<El> min- ha•'o•<Lam> we•'<Ad> ha•'o•<Lam>, we•'a•<Mar> kol- ha•'<Am> 'a•<Men>, hal•lu- <jah>.
L06 Ps106_48 בָּר֤וּךְ־ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵ֪י יִשְׂרָאֵ֡ל מִן־ הָ֤עוֹלָ֨ם ׀ וְעַ֬ד הָעוֹלָ֗ם וְאָמַ֖ר כָּל־ הָעָ֥ם אָמֵ֗ן הַֽלְלוּ־ יָֽהּ׃
L07 Ps106_48 Błogosławiony [jest] Jahwe, Bóg Izraela, od wieczności i aż na wieczność! I niech powie cały lud: „Amen!” Chwalcie Jah!
L08 Ps106_48 בָּר֤וּךְ־ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵ֪י יִשְׂרָאֵ֡ל מִן־ הָ֤/עוֹלָ֨ם ׀ וְ/עַ֬ד הָ/עוֹלָ֗ם וְ/אָמַ֖ר כָּל־ הָ/עָ֥ם אָמֵ֗ן הַֽלְלוּ־ יָֽהּ׃
L09 Ps106_48 HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HDPrzysł. HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. HNpRzecz. własny
L10 Ps106_48 Bärûk- yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiSrä´ël min- häº`ôläm wü`ad hä`ôläm wü´ämar Kol- hä`äm ´ämën ha|lülû- yäh
L11 Ps106_48 H1288 H3068 H0430 H3478 H4480 H5769 H5704 H5769 H0559 H3605 H5971 H0543 H1984 H3050
L12 Ps106_48 Blessed [be] the LORD God of Israel From from everlasting even to everlasting say all and let all the people Amen Praise ye the LORD
L13 Ps106_48 ba·Ruch- Yah·weh 'e·lo·Hei Yis·ra·'El min- ha·'o·Lam ve·'Ad ha·'o·Lam, ve·'a·Mar kol- ha·'Am 'a·Men, hal·lu- Yah.
L14 Ps106_48 בָּרַךְ יְהֹוָה אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל מִן עוֹלָם עַד עוֹלָם אָמַר כֹּל עַם אָמֵן הָלַל יָהּ
L15 Ps106_48 ba·(Rach) (Jah)·we E·lo·(Him) jis·ra·'(El) (Min) o·(Lam) ('Ad) o·(Lam) 'a·(Mar) (Kol) ('Am) 'a·(Men) ha·(Lal) (Jah)
L16 Ps106_48 bāraḵ JHWH ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl min ‘ôlām ‘aḏ ‘ôlām ’āmar kōl ‘am ’āmēn hālal jāh
L17 Ps106_48 bārak jhwh ’ĕlōhîm jiśrā’ēl min ‘ôlām ‘ad ‘ôlām ’āmar kōl ‘am ’āmēn hālal jāh
L18 Ps106_48 Blessed [be] the LORD God of Israel from everlasting to everlasting: and let all the people say, Amen. Praise ye the LORD. (Ps106_48 KJV)
L19 Ps106_48 48 Blessed <01288> (08803) be the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> from everlasting <05769> to everlasting <05769>: and let all the people <05971> say <0559> (08804), Amen <0543>. Praise <01984> (08761) ye the LORD <03050>. (Ps106_48 KJV)
L20 Ps106_48 276/330 4170/6220 2118/2597 1963/2505 919/1215 231/438 969/1259 232/438 3813/5298 3816/5415 1314/1866 26/30 72/165 12/48
L21 Ps106_48 Ps106_48_1 Ps106_48_2 Ps106_48_3 Ps106_48_4 Ps106_48_5 Ps106_48_6 Ps106_48_7 Ps106_48_8 Ps106_48_9 Ps106_48_10 Ps106_48_11 Ps106_48_12 Ps106_48_13 Ps106_48_14