Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Psalmów 102 / 1 - 28

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Ps101 Ps103
L01 Ps102_1 Modlitwa uciśnionego, gdy omdlewa i przed Jahwe wylewa swoją skargę. Jahwe, usłysz moją modlitwę, a moje wołanie do Ciebie niech przyjdzie! (Ps102_1 tłum. AI)
L02 Ps102_1 Modlitwa H8605 uciśnionego H6041, gdy H3588 omdlewa H5848 i przed H6440 Jahwe H3068 wylewa H8210 swoją skargę H7879 H3068 H8085 H8605 H7775 H413 H935. (Ps102_1 tłum. AI)
L03 Ps102_1 Modlitwa trapionego, który znękany wypowiada przed Panem swą udrękę. (=BT Ps 102:2) Panie, słuchaj modlitwy mojej, a wołanie moje niech do Ciebie przyjdzie! (Ps102_1 BT_4)
L04 Ps102_1 Modlitwa trapionego, który znękany wypowiada przed Panem swą udrękę. Panie H3068 , słuchaj H8085 modlitwy H8605 mojej, a wołanie H7775 moje niech do Ciebie H413 przyjdzie H935 ! (Ps102_1 BT_4)
L05 Ps102_1 <Te>•fil•la le•'a•<Ni> chi- ja•'a•<Tof>; we•lif•<Ne> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) jisz•<Poch> si•<Cho>. <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) szim•'<A te•fil•la•<Ti>; we•szaw•'a•<Ti>, 'e•<Le>•cha ta•<wo>.
L06 Ps102_1 תְּ֭פִלָּה לְעָנִ֣י כִֽי־ יַעֲטֹ֑ף וְלִפְנֵ֥י יְ֝הוָ֗ה יִשְׁפֹּ֥ךְ שִׂיחֽוֹ׃ יְ֭הוָה שִׁמְעָ֣ה תְפִלָּתִ֑י וְ֝שַׁוְעָתִ֗י אֵלֶ֥יךָ תָבֽוֹא׃
L07 Ps102_1 Modlitwa uciśnionego, gdy omdlewa i przed Jahwe wylewa swoją skargę. Jahwe, usłysz moją modlitwę, a moje wołanie do Ciebie niech przyjdzie!
L08 Ps102_1 תְּ֭פִלָּה לְ/עָנִ֣י כִֽי־ יַעֲטֹ֑ף וְ/לִ/פְנֵ֥י יְ֝הוָ֗ה יִשְׁפֹּ֥ךְ שִׂיחֽ/וֹ׃ יְ֭הוָה שִׁמְעָ֣/ה תְפִלָּתִ֑/י וְ֝/שַׁוְעָתִ֗/י אֵלֶ֥י/ךָ תָבֽוֹא׃
L09 Ps102_1 HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
L10 Ps102_1 Tüpillâ lü`änî kî|- ya`á†öp wülipnê yhwh(´ädönäy) yišPök SîHô yhwh(´ädönäy) šim`â tüpillätî wüšaw`ätî ´ëlʺkä täbô´
L11 Ps102_1 H8605 H6041 H3588 H5848 H6440 H3068 H8210 H7879 H3068 H8085 H8605 H7775 H0413 H0935
L12 Ps102_1 <<A Prayer of the afflicted for when he is overwhelmed before the LORD and poureth out his complaint O LORD Hear my prayer and let my cry about come
L13 Ps102_1 Te·fil·lah le·'a·Ni chi- ya·'a·Tof; ve·lif·Nei Yah·weh yish·Poch si·Cho. Yah·weh shim·'Ah te·fil·la·Ti; ve·shav·'a·Ti, 'e·Lei·cha ta·Vo.
L14 Ps102_1 תְּפִלָּה עָנִי כִּי עָטַף פָּנִים יְהֹוָה שָׁפַךְ שִׂיחַ יְהֹוָה שָׁמַע תְּפִלָּה שַׁוְעָה אֵל בּוֹא
L15 Ps102_1 te·fil·(La) 'a·(Ni) (Ki) 'a·(Taf) pa·(Nim) (Jah)·we sza·(Fach) (Si)·ach (Jah)·we sza·(Ma)' te·fil·(La) szaw·('A) ('El) (Bo)
L16 Ps102_1 tᵉp̱illā(h) ‘ānî kî ‘āṭap̱ pānîm JHWH šāp̱aḵ śîᵃḥ JHWH šāma‘ tᵉp̱illā(h) šaw‘ā(h) ’ēl bô(’)
L17 Ps102_1 tepillāh ‘ānî kî ‘āṭap pānîm jhwh šāpak śîaḥ jhwh šāma‘ tepillāh šaw‘āh ’ēl bô’
L18 Ps102_1 <A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and poureth out his complaint before the LORD.> Hear my prayer, O LORD, and let my cry come unto thee. (Ps102_1 KJV)
L19 Ps102_1 1 <<A Prayer <08605> of the afflicted <06041>, when he is overwhelmed <05848> (08799), and poureth out <08210> (08799) his complaint <07879> before <06440> the LORD <03068>.>> Hear <08085> (08798) my prayer <08605>, O LORD <03068>, and let my cry <07775> come <0935> (08799) unto thee. (Ps102_1 KJV)
L20 Ps102_1 51/77 39/72 2815/4478 8/16 1547/2127 4130/6220 47/113 10/13 4131/6220 692/1154 52/77 8/11 3941/5500 1796/2550
L21 Ps102_1 Ps102_1_1 Ps102_1_2 Ps102_1_3 Ps102_1_4 Ps102_1_5 Ps102_1_6 Ps102_1_7 Ps102_1_8 Ps102_1_9 Ps102_1_10 Ps102_1_11 Ps102_1_12 Ps102_1_13 Ps102_1_14
 
L01 Ps102_2 Nie ukrywaj Twojego oblicza przede mną w dniu ucisku mojego; nakłoń ku mnie Twoje ucho. W dniu, gdy wołam, szybko odpowiedz mi! (Ps102_2 tłum. AI)
L02 Ps102_2 Nie H408 ukrywaj H5641 Twojego oblicza H6440 przede mną H4480 w dniu H3117 ucisku H6862 mojego; nakłoń H5186 ku mnie H413 Twoje ucho H241. W dniu H3117, gdy wołam H7121, szybko H4118 odpowiedz mi H6030! (Ps102_2 tłum. AI)
L03 Ps102_2 (=BT Ps 102:3) Nie kryj przede mną swego oblicza w dniu utrapienia mojego! Nakłoń ku mnie Twego ucha: w dniu, w którym Cię wołam, szybko mnie wysłuchaj! (Ps102_2 BT_4)
L04 Ps102_2 Nie kryj H5641 przede mną swego oblicza H6440 w dniu H3117 utrapienia H6887 mojego! Nakłoń H5186 ku mnie Twego ucha H241 : w dniu, w którym Cię wołam H7121 , szybko H4116 mnie wysłuchaj H6030 ! (Ps102_2 BT_4)
L05 Ps102_2 'al- tas•<Ter> pa•<Ne>•cha mi•men•<Ni> be•<jom> car li hat•te 'e•<Lai> 'a•ze•<Ne>•cha; be•<jom> 'ek•<Ra>, ma•<Her> 'a•<Ne>•ni.
L06 Ps102_2 אַל־ תַּסְתֵּ֬ר פָּנֶ֨יךָ ׀ מִמֶּנִּי֮ בְּי֪וֹם צַ֫ר לִ֥י הַטֵּֽה־ אֵלַ֥י אָזְנֶ֑ךָ בְּי֥וֹם אֶ֝קְרָ֗א מַהֵ֥ר עֲנֵֽנִי׃
L07 Ps102_2 Nie ukrywaj Twojego oblicza przede mną w dniu ucisku mojego; nakłoń ku mnie Twoje ucho. W dniu, gdy wołam, szybko odpowiedz mi!
L08 Ps102_2 אַל־ תַּסְתֵּ֬ר פָּנֶ֨י/ךָ ׀ מִמֶּ/נִּי֮ בְּ/י֪וֹם צַ֫ר לִ֥/י הַטֵּֽה־ אֵלַ֥/י אָזְנֶ֑/ךָ בְּ/י֥וֹם אֶ֝קְרָ֗א מַהֵ֥ר עֲנֵֽ/נִי׃
L09 Ps102_2 HTnPartykuła przecząca HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps102_2 ´al- TasTër Pänʺkä mimmennî Büyôm car lî ha††Ë|- ´ëlay ´ozneºkä Büyôm ´eqrä´ mahër `ánëºnî
L11 Ps102_2 H0408 H5641 H6440 H4480 H3117 H6862 H0000 H5186 H0413 H0241 H3117 H7121 H4118 H6030
L12 Ps102_2 not Hide not thy face in from me in the day [when] I am in trouble incline about thine ear unto me in the day [when] I call me speedily answer
L13 Ps102_2 al- tas·Ter pa·Nei·cha mi·men·Ni be·Yom tzar li hat·teh- 'e·Lai 'a·ze·Ne·cha; be·Yom 'ek·Ra, ma·Her 'a·Ne·ni.
L14 Ps102_2 אַל סָתַר פָּנִים מִן יוֹם צַר נָטָה אֵל אֹזֶן יוֹם קָרָא מַהֵר עָנָה
L15 Ps102_2 ('Al) sa·(Tar) pa·(Nim) (Min) (Jom) (Car) na·(Ta) ('El) '(O)·zen (Jom) ka·(Ra) ma·(Her) 'a·(Na)
L16 Ps102_2 ’al sāṯar pānîm min jôm ṣar nāṭā(h) ’ēl ’ṓzen jôm qārā(’) mahēr ‘ānā(h)
L17 Ps102_2 ’al sātar pānîm min jôm ṣar nāṭāh ’ēl ’ōzen jôm qārā’ mahēr ‘ānāh
L18 Ps102_2 Hide not thy face from me in the day [when] I am in trouble; incline thine ear unto me: in the day [when] I call answer me speedily. (Ps102_2 KJV)
L19 Ps102_2 2 Hide <05641> (08686) not thy face <06440> from me in the day <03117> when I am in trouble <06862>; incline <05186> (08685) thine ear <0241> unto me: in the day <03117> when I call <07121> (08799) answer <06030> (08798) me speedily <04118>. (Ps102_2 KJV)
L20 Ps102_2 385/725 46/79 1548/2127 912/1215 1629/2302 58/111 4700/6521 117/211 3942/5500 103/186 1630/2302 479/731 15/18 238/329
L21 Ps102_2 Ps102_2_1 Ps102_2_2 Ps102_2_3 Ps102_2_4 Ps102_2_5 Ps102_2_6 Ps102_2_7 Ps102_2_8 Ps102_2_9 Ps102_2_10 Ps102_2_11 Ps102_2_12 Ps102_2_13 Ps102_2_14
 
L01 Ps102_3 Bo przeminęły w dymie moje dni, a moje kości jak palenisko spłonęły. (Ps102_3 tłum. AI)
L02 Ps102_3 Bo H3588 przeminęły H3615 w dymie H6227 moje dni H3117, a moje kości H6106 jak H4168 palenisko H4168 spłonęły H2787. (Ps102_3 tłum. AI)
L03 Ps102_3 (=BT Ps 102:4) Dni bowiem moje jak dym znikają, a kości moje płoną jak w ogniu. (Ps102_3 BT_4)
L04 Ps102_3 Dni H3117 bowiem moje jak dym H6227 znikają H3615 , a kości H6106 moje płoną H2787 jak w ogniu H784 . (Ps102_3 BT_4)
L05 Ps102_3 ki- cha•<Lu> we•'a•<szan> ja•<Mai>; we•'ac•mo•<Tai>, ke•mow- ked ni•<Cha>•ru.
L06 Ps102_3 כִּֽי־ כָל֣וּ בְעָשָׁ֣ן יָמָ֑י וְ֝עַצְמוֹתַ֗י כְּמוֹ־ קֵ֥ד נִחָֽרוּ׃
L07 Ps102_3 Bo przeminęły w dymie moje dni, a moje kości jak palenisko spłonęły.
L08 Ps102_3 כִּֽי־ כָל֣וּ בְ/עָשָׁ֣ן יָמָ֑/י וְ֝/עַצְמוֹתַ֗/י כְּ/מוֹ־ קֵ֥ד נִחָֽרוּ׃
L09 Ps102_3 HCSpój. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncfpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/PfPrzyim. + Zaimek nieokreślony HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 Ps102_3 Kî|- kälû bü`äšän yämäy wü`acmôtay Kümô- qëd niHäºrû
L11 Ps102_3 H3588 H3615 H6227 H3117 H6106 H4168 H4168 H2787
L12 Ps102_3 for are consumed like smoke For my days and my bones as an hearth A hearth are burned
L13 Ps102_3 ki- cha·Lu ve·'a·Shan ya·Mai; ve·'atz·mo·Tai, ke·mov- ked ni·Cha·ru.
L14 Ps102_3 כִּי כָּלָה עָשָׁן יוֹם עֶצֶם מוֹקֵד מוֹקֵד חָרַר
L15 Ps102_3 (Ki) ka·(La) 'a·(Szan) (Jom) '(E)·cem mo·(Ked) mo·(Ked) cha·(Rar)
L16 Ps102_3 kî kālā(h) ‘āšān jôm ‘éṣem môqēḏ môqēḏ ḥārar
L17 Ps102_3 kî kālāh ‘āšān jôm ‘eṣem môqēd môqēd ḥārar
L18 Ps102_3 For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth. (Ps102_3 KJV)
L19 Ps102_3 3 For my days <03117> are consumed <03615> (08804) like smoke <06227>, and my bones <06106> are burned <02787> (08738) as an hearth <04168>. (Ps102_3 KJV)
L20 Ps102_3 2816/4478 142/204 13/25 1631/2302 77/126 1/3 2/3 3/11
L21 Ps102_3 Ps102_3_1 Ps102_3_2 Ps102_3_3 Ps102_3_4 Ps102_3_5 Ps102_3_6 Ps102_3_7 Ps102_3_8
 
L01 Ps102_4 Zostało porażone jak trawa i uschło moje serce, bo zapomniałem spożywać mój chleb. (Ps102_4 tłum. AI)
L02 Ps102_4 Zostało porażone H5221 jak trawa H6212 i uschło H3001 moje serce H3820, bo H3588 zapomniałem H7911 spożywać H398 mój chleb H3899. (Ps102_4 tłum. AI)
L03 Ps102_4 (=BT Ps 102:5) Moje serce wysycha spalone jak trawa, zapominam nawet o spożyciu chleba. (Ps102_4 BT_4)
L04 Ps102_4 Moje serce H3820 wysycha H3001 spalone jak trawa H6212 , zapominam H7911 nawet o spożyciu H398 chleba H3899 . (Ps102_4 BT_4)
L05 Ps102_4 hu•kah- <Cha>•'e•sew wai•ji•<wasz> lib•<Bi>; ki•<sza>- <Chach>•ti, me•'a•<Chol> lach•<Mi>.
L06 Ps102_4 הוּכָּֽה־ כָ֭עֵשֶׂב וַיִּבַ֣שׁ לִבִּ֑י כִּֽי־ שָׁ֝כַ֗חְתִּי מֵאֲכֹ֥ל לַחְמִֽי׃
L07 Ps102_4 Zostało porażone jak trawa i uschło moje serce, bo zapomniałem spożywać mój chleb.
L08 Ps102_4 הוּכָּֽה־ כָ֭/עֵשֶׂב וַ/יִּבַ֣שׁ לִבִּ֑/י כִּֽי־ שָׁ֝כַ֗חְתִּי מֵ/אֲכֹ֥ל לַחְמִֽ/י׃
L09 Ps102_4 HVHp3msCzas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps102_4 hûKKâ|- kä`ëSeb wayyìbaš liBBî Kî|- šäkaºHTî më´áköl laHmî
L11 Ps102_4 H5221 H6212 H3001 H3820 H3588 H7911 H0398 H3899
L12 Ps102_4 is smitten like grass and withered My heart Indeed so that I forget to eat my bread
L13 Ps102_4 hu·kah- Cha·'e·sev vai·yi·Vash lib·Bi; ki·Sha- Chach·ti, me·'a·Chol lach·Mi.
L14 Ps102_4 נָכָה עֶשֶׂב יָבֵשׁ לֵב כִּי שָׁכַח אָכַל לֶחֶם
L15 Ps102_4 na·(Cha) (E)·sew ja·(Wesz) (Lew) (Ki) sza·(Chach) a·(Chal) (Le)·chem
L16 Ps102_4 nāḵā(h) ‘éśeḇ jāḇēš lēḇ kî šāḵaḥ ’āḵal léḥem
L17 Ps102_4 nākāh ‘eśeb jābēš lēb kî šākaḥ ’ākal leḥem
L18 Ps102_4 My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread. (Ps102_4 KJV)
L19 Ps102_4 4 My heart <03820> is smitten <05221> (08717), and withered <03001> (08799) like grass <06212>; so that I forget <07911> (08804) to eat <0398> (08800) my bread <03899>. (Ps102_4 KJV)
L20 Ps102_4 401/500 20/33 20/73 267/592 2817/4478 47/103 543/806 199/295
L21 Ps102_4 Ps102_4_1 Ps102_4_2 Ps102_4_3 Ps102_4_4 Ps102_4_5 Ps102_4_6 Ps102_4_7 Ps102_4_8
 
L01 Ps102_5 Od głosu mojego jęku przylgnęły moje kości do mojego ciała. (Ps102_5 tłum. AI)
L02 Ps102_5 Od głosu H6963 mojego jęku H585 przylgnęły H1692 moje kości H6106 do mojego ciała H1320. (Ps102_5 tłum. AI)
L03 Ps102_5 (=BT Ps 102:6) Od głosu mojego jęku moje kości przywarły do skóry. (Ps102_5 BT_4)
L04 Ps102_5 Od głosu H6963 mojego jęku H585 moje kości H6106 przywarły H1692 do skóry H1320 . (Ps102_5 BT_4)
L05 Ps102_5 mik•<Kol> 'an•cha•<Ti>; da•we•<Ka> 'ac•<Mi>, liw•sa•<Ri>.
L06 Ps102_5 מִקּ֥וֹל אַנְחָתִ֑י דָּבְקָ֥ה עַ֝צְמִ֗י לִבְשָׂרִֽי׃
L07 Ps102_5 Od głosu mojego jęku przylgnęły moje kości do mojego ciała.
L08 Ps102_5 מִ/קּ֥וֹל אַנְחָתִ֑/י דָּבְקָ֥ה עַ֝צְמִ֗/י לִ/בְשָׂרִֽ/י׃
L09 Ps102_5 HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps102_5 miqqôl ´anHätî Däbqâ `acmî libSärî
L11 Ps102_5 H6963 H0585 H1692 H6106 H1320
L12 Ps102_5 By reason of the voice of my groaning cleave my bones to my skin
L13 Ps102_5 mik·Kol 'an·cha·Ti; da·ve·Kah 'atz·Mi, liv·sa·Ri.
L14 Ps102_5 קוֹל אֲנָחָה דָּבַק עֶצֶם בָּשָׂר
L15 Ps102_5 (Kol) 'a·na·(Cha) da·(Wak) '(E)·cem ba·(Sar)
L16 Ps102_5 qôl ’ᵃ̆nāḥā(h) dāḇaq ‘éṣem bāśār
L17 Ps102_5 qôl ’ănāḥāh dābaq ‘eṣem bāśār
L18 Ps102_5 By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin. (Ps102_5 KJV)
L19 Ps102_5 5 By reason of the voice <06963> of my groaning <0585> my bones <06106> cleave <01692> (08804) to my skin <01320>. (Ps102_5 KJV)
L20 Ps102_5 290/507 6/11 44/54 78/126 195/270
L21 Ps102_5 Ps102_5_1 Ps102_5_2 Ps102_5_3 Ps102_5_4 Ps102_5_5
 
L01 Ps102_6 Stałem się podobny do pelikana pustyni; stałem się jak sowa w ruinach. (Ps102_6 tłum. AI)
L02 Ps102_6 Stałem się podobny H1819 do pelikana H6893 pustyni H4057; stałem się H1961 jak sowa H3563 w ruinach H2723. (Ps102_6 tłum. AI)
L03 Ps102_6 (=BT Ps 102:7) Jestem podobny do kawki na pustyni, stałem się jak sowa w ruinach. (Ps102_6 BT_4)
L04 Ps102_6 Jestem podobny H1819 do kawki H6893 na pustyni H4057 , stałem się jak sowa H3563 w ruinach H2723 . (Ps102_6 BT_4)
L05 Ps102_6 <Da>•mi•ti lik•'<At> mid•<Bar>; ha•<ji>•ti, ke•<Chos> cho•ra•<wot>.
L06 Ps102_6 דָּ֭מִיתִי לִקְאַ֣ת מִדְבָּ֑ר הָ֝יִ֗יתִי כְּכ֣וֹס חֳרָבֽוֹת׃
L07 Ps102_6 Stałem się podobny do pelikana pustyni; stałem się jak sowa w ruinach.
L08 Ps102_6 דָּ֭מִיתִי לִ/קְאַ֣ת מִדְבָּ֑ר הָ֝יִ֗יתִי כְּ/כ֣וֹס חֳרָבֽוֹת׃
L09 Ps102_6 HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 Ps102_6 Dämîtî liq´at midBär häyîºtî Kükôs Hóräbôt
L11 Ps102_6 H1819 H6893 H4057 H1961 H3563 H2723
L12 Ps102_6 I am like a pelican of the wilderness have become I am like an owl of the desert
L13 Ps102_6 Da·mi·ti lik·'At mid·Bar; ha·Yi·ti, ke·Chos cho·ra·Vot.
L14 Ps102_6 דָּמָה קָאַת מִדְבָּר הָיָה כּוֹס חׇרְבָּה
L15 Ps102_6 da·(Ma) ka·'(At) mid·(Bar) ha·(Ja) (Kos) chor·(Ba)
L16 Ps102_6 dāmā(h) qā’aṯ miḏbār hājā(h) kôs ḥorbā(h)
L17 Ps102_6 dāmāh qā’at midbār hājāh kôs ḥorbāh
L18 Ps102_6 I am like a pelican of the wilderness: I am like an owl of the desert. (Ps102_6 KJV)
L19 Ps102_6 6 I am like <01819> (08804) a pelican <06893> of the wilderness <04057>: I am like an owl <03563> of the desert <02723>. (Ps102_6 KJV)
L20 Ps102_6 8/30 3/5 186/271 2386/3546 15/33 6/42
L21 Ps102_6 Ps102_6_1 Ps102_6_2 Ps102_6_3 Ps102_6_4 Ps102_6_5 Ps102_6_6
 
L01 Ps102_7 Czuwam i jestem jak ptak samotny na dachu. (Ps102_7 tłum. AI)
L02 Ps102_7 Czuwam H8245 i jestem H1961 jak ptak H6833 samotny H909 na H5921 dachu H1406. (Ps102_7 tłum. AI)
L03 Ps102_7 (=BT Ps 102:8) Czuwam i jestem jak ptak samotny na dachu. (Ps102_7 BT_4)
L04 Ps102_7 Czuwam H8245 i jestem jak ptak H6833 samotny H909 na dachu H1406 . (Ps102_7 BT_4)
L05 Ps102_7 sza•<Kad>•ti wa•'eh•<je>; ke•cip•<Por>, bo•<Ded> 'al- <Gag>.
L06 Ps102_7 שָׁקַ֥דְתִּי וָאֶֽהְיֶ֑ה כְּ֝צִפּ֗וֹר בּוֹדֵ֥ד עַל־ גָּֽג׃
L07 Ps102_7 Czuwam i jestem jak ptak samotny na dachu.
L08 Ps102_7 שָׁקַ֥דְתִּי וָ/אֶֽהְיֶ֑ה כְּ֝/צִפּ֗וֹר בּוֹדֵ֥ד עַל־ גָּֽג׃
L09 Ps102_7 HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ps102_7 šäqaºdTî wä´e|hyè KüciPPôr Bôdëd `al- Gäg
L11 Ps102_7 H8245 H1961 H6833 H0909 H5921 H1406
L12 Ps102_7 I watch have become and am as a sparrow alone on upon the house top
L13 Ps102_7 sha·Kad·ti va·'eh·Yeh; ke·tzip·Por, bo·Ded al- Gag.
L14 Ps102_7 שָׁקַד הָיָה צִפּוֹר בָּדַד עַל גָּג
L15 Ps102_7 sza·(Kad) ha·(Ja) cip·(POr) ba·(Dad) ('Al) (Gag)
L16 Ps102_7 šāqaḏ hājā(h) ṣippôr bāḏaḏ ‘al gāg̱
L17 Ps102_7 šāqad hājāh ṣippôr bādad ‘al gāg
L18 Ps102_7 I watch, and am as a sparrow alone upon the house top. (Ps102_7 KJV)
L19 Ps102_7 7 I watch <08245> (08804), and am as a sparrow <06833> alone <0909> (08802) upon the house top <01406>. (Ps102_7 KJV)
L20 Ps102_7 3/12 2387/3546 24/40 2/4 3791/5759 17/29
L21 Ps102_7 Ps102_7_1 Ps102_7_2 Ps102_7_3 Ps102_7_4 Ps102_7_5 Ps102_7_6
 
L01 Ps102_8 Przez cały dzień znieważają mnie moi wrogowie; szalejący przeciw mnie moim [imieniem] przysięgają. (Ps102_8 tłum. AI)
L02 Ps102_8 Przez cały H3605 dzień H3117 znieważają mnie H2778 moi wrogowie H341; szalejący przeciw mnie H1984 moim [imieniem] przysięgają H7650. (Ps102_8 tłum. AI)
L03 Ps102_8 (=BT Ps 102:9) Każdego dnia znieważają mnie moi wrogowie, srożąc się na mnie przeklinają moim imieniem. (Ps102_8 BT_4)
L04 Ps102_8 Każdego dnia H3605 H3117 znieważają H2778 mnie moi wrogowie H341 , srożąc się H1984 na mnie przeklinają H7650 moim imieniem. (Ps102_8 BT_4)
L05 Ps102_8 kol- <Hai>•jom che•re•<Fu>•ni 'oj•<wai>; me•ho•la•<Lai>, bi nisz•<Ba>•'u.
L06 Ps102_8 כָּל־ הַ֭יּוֹם חֵרְפ֣וּנִי אוֹיְבָ֑י מְ֝הוֹלָלַ֗י בִּ֣י נִשְׁבָּֽעוּ׃
L07 Ps102_8 Przez cały dzień znieważają mnie moi wrogowie; szalejący przeciw mnie moim [imieniem] przysięgają.
L08 Ps102_8 כָּל־ הַ֭/יּוֹם חֵרְפ֣וּ/נִי אוֹיְבָ֑/י מְ֝הוֹלָלַ֗/י בִּ֣/י נִשְׁבָּֽעוּ׃
L09 Ps102_8 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpp3cp/Sp1csCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVMsmpc/Sp1csCzas. poal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 Ps102_8 Kol- hayyôm Hërpûºnî ´ôybäy mühôlälay Bî nišBäº`û
L11 Ps102_8 H3605 H3117 H2778 H0341 H1984 H0000 H7650
L12 Ps102_8 all me all the day reproach Mine enemies [and] they that are mad against me are sworn
L13 Ps102_8 kol- Hai·yom che·re·Fu·ni 'oy·Vai; me·ho·la·Lai, bi nish·Ba·'u.
L14 Ps102_8 כֹּל יוֹם חָרַף אֹיֵב הָלַל שָׁבַע
L15 Ps102_8 (Kol) (Jom) cha·(Raf) 'o·(Jew) ha·(Lal) sza·(Wa')
L16 Ps102_8 kōl jôm ḥārap̱ ’ōjēḇ hālal šāḇa‘
L17 Ps102_8 kōl jôm ḥārap ’ōjēb hālal šāba‘
L18 Ps102_8 Mine enemies reproach me all the day; [and] they that are mad against me are sworn against me. (Ps102_8 KJV)
L19 Ps102_8 8 Mine enemies <0341> (08802) reproach <02778> (08765) me all the day <03117>; and they that are mad <01984> (08781) against me are sworn <07650> (08738) against me. (Ps102_8 KJV)
L20 Ps102_8 3789/5415 1632/2302 29/41 210/280 65/165 4701/6521 138/187
L21 Ps102_8 Ps102_8_1 Ps102_8_2 Ps102_8_3 Ps102_8_4 Ps102_8_5 Ps102_8_6 Ps102_8_7
 
L01 Ps102_9 Bo popiół jak chleb jadłem, a mój napój z płaczem mieszałem, (Ps102_9 tłum. AI)
L02 Ps102_9 Bo H3588 popiół H665 jak chleb H3899 jadłem H398, a mój napój H8249 z płaczem H1065 mieszałem H4537, (Ps102_9 tłum. AI)
L03 Ps102_9 (=BT Ps 102:10) Albowiem jak chleb jadam popiół i z płaczem mieszam mój napój, (Ps102_9 BT_4)
L04 Ps102_9 Albowiem jak chleb H3899 jadam H398 popiół H665 i z płaczem H1065 mieszam H4537 mój napój H8248 , (Ps102_9 BT_4)
L05 Ps102_9 ki- '<E>•fer kal•<Le>•chem 'a•<Chal>•ti; we•szik•ku•<wai>, biw•<Chi> ma•<Sa>•che•ti.
L06 Ps102_9 כִּי־ אֵ֭פֶר כַּלֶּ֣חֶם אָכָ֑לְתִּי וְ֝שִׁקֻּוַ֗י בִּבְכִ֥י מָסָֽכְתִּי׃
L07 Ps102_9 Bo popiół jak chleb jadłem, a mój napój z płaczem mieszałem,
L08 Ps102_9 כִּי־ אֵ֭פֶר כַּ/לֶּ֣חֶם אָכָ֑לְתִּי וְ֝/שִׁקֻּוַ֗/י בִּ/בְכִ֥י מָסָֽכְתִּי׃
L09 Ps102_9 HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps102_9 Kî- ´ëper KalleºHem ´äkäºlTî wüšiqqùway Bibkî mäsäºkTî
L11 Ps102_9 H3588 H0665 H3899 H0398 H8249 H1065 H4537
L12 Ps102_9 for ashes like bread For I have eaten my drink with weeping and mingled
L13 Ps102_9 ki- 'E·fer kal·Le·chem 'a·Chal·ti; ve·shik·ku·Vai, biv·Chi ma·Sa·che·ti.
L14 Ps102_9 כִּי אֵפֶר לֶחֶם אָכַל שִׁקֻּו בְּכִי מָסַךְ
L15 Ps102_9 (Ki) ('E)·fer (Le)·chem a·(Chal) szik·(Kuw) be·(Chi) ma·(Sach)
L16 Ps102_9 kî ’ḗp̱er léḥem ’āḵal šiqquw bᵉḵî māsaḵ
L17 Ps102_9 kî ’ēper leḥem ’ākal šiqquw bekî māsak
L18 Ps102_9 For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping, (Ps102_9 KJV)
L19 Ps102_9 9 For I have eaten <0398> (08804) ashes <0665> like bread <03899>, and mingled <04537> (08804) my drink <08249> with weeping <01065>, (Ps102_9 KJV)
L20 Ps102_9 2818/4478 11/22 200/295 544/806 1/1 11/28 1/5
L21 Ps102_9 Ps102_9_1 Ps102_9_2 Ps102_9_3 Ps102_9_4 Ps102_9_5 Ps102_9_6 Ps102_9_7
 
L01 Ps102_10 z powodu Twojego oburzenia i Twojego gniewu, bo podniosłeś mnie i odrzuciłeś mnie. (Ps102_10 tłum. AI)
L02 Ps102_10 z powodu H6440 Twojego oburzenia H2195 i Twojego gniewu H7110, bo H3588 podniosłeś mnie H5375 i odrzuciłeś mnie H7993. (Ps102_10 tłum. AI)
L03 Ps102_10 (=BT Ps 102:11) na skutek oburzenia Twego i zapalczywości, boś Ty mnie podniósł i obalił. (Ps102_10 BT_4)
L04 Ps102_10 na skutek oburzenia H2195 Twego i zapalczywości H7110 , boś Ty mnie podniósł H5375 i obalił H7993 . (Ps102_10 BT_4)
L05 Ps102_10 mip•pe•ne- za•'am•<Cha> we•kic•<Pe>•cha; ki ne•sa•<Ta>•ni, wat•tasz•li•<Che>•ni.
L06 Ps102_10 מִפְּנֵֽי־ זַֽעַמְךָ֥ וְקִצְפֶּ֑ךָ כִּ֥י נְ֝שָׂאתַ֗נִי וַתַּשְׁלִיכֵֽנִי׃
L07 Ps102_10 z powodu Twojego oburzenia i Twojego gniewu, bo podniosłeś mnie i odrzuciłeś mnie.
L08 Ps102_10 מִ/פְּנֵֽי־ זַֽעַמְ/ךָ֥ וְ/קִצְפֶּ֑/ךָ כִּ֥י נְ֝שָׂאתַ֗/נִי וַ/תַּשְׁלִיכֵֽ/נִי׃
L09 Ps102_10 HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HVqp2ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vhw2ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps102_10 miPPünê|- za|`amkä wüqicPeºkä Kî nüSä´taºnî waTTašlîkëºnî
L11 Ps102_10 H6440 H2195 H7110 H3588 H5375 H7993
L12 Ps102_10 Because of thine indignation and thy wrath for for thou hast lifted me up and cast me down
L13 Ps102_10 mip·pe·nei- za·'am·Cha ve·kitz·Pe·cha; ki ne·sa·Ta·ni, vat·tash·li·Che·ni.
L14 Ps102_10 פָּנִים זַעַם קֶצֶף כִּי נָשָׂא שָׁלַךְ
L15 Ps102_10 pa·(Nim) (Za)·'am (Ke)·cef (Ki) na·(Sa) sza·(Lach)
L16 Ps102_10 pānîm zá‘am qéṣep̱ kî nāśā(’) šālaḵ
L17 Ps102_10 pānîm za‘am qeṣep kî nāśā’ šālak
L18 Ps102_10 Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down. (Ps102_10 KJV)
L19 Ps102_10 10 Because <06440> of thine indignation <02195> and thy wrath <07110>: for thou hast lifted me up <05375> (08804), and cast me down <07993> (08686). (Ps102_10 KJV)
L20 Ps102_10 1549/2127 4/21 17/29 2819/4478 417/650 76/125
L21 Ps102_10 Ps102_10_1 Ps102_10_2 Ps102_10_3 Ps102_10_4 Ps102_10_5 Ps102_10_6
 
L01 Ps102_11 Moje dni jak cień wydłużony, a ja jak trawa usycham. (Ps102_11 tłum. AI)
L02 Ps102_11 Moje dni H3117 jak cień H6738 wydłużony H5186, a ja H589 jak trawa H6212 usycham H3001. (Ps102_11 tłum. AI)
L03 Ps102_11 (=BT Ps 102:12) Dni moje są podobne do wydłużonego cienia, a ja usycham jak trawa. (Ps102_11 BT_4)
L04 Ps102_11 Dni H3117 moje są podobne do wydłużonego H5186 cienia H6738 , a ja usycham H3001 jak trawa H6212 . (Ps102_11 BT_4)
L05 Ps102_11 <ja>•mai ke•<cel> na•<Tui>; wa•'a•<Ni>, ka•'<E>•sew 'i•<wasz>.
L06 Ps102_11 יָ֭מַי כְּצֵ֣ל נָט֑וּי וַ֝אֲנִ֗י כָּעֵ֥שֶׂב אִיבָֽשׁ׃
L07 Ps102_11 Moje dni jak cień wydłużony, a ja jak trawa usycham.
L08 Ps102_11 יָ֭מַ/י כְּ/צֵ֣ל נָט֑וּי וַ֝/אֲנִ֗י כָּ/עֵ֥שֶׂב אִיבָֽשׁ׃
L09 Ps102_11 HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps102_11 yämay Kücël nä†ûy wa´ánî Kä`ëºSeb ´îbäš
L11 Ps102_11 H3117 H6738 H5186 H0589 H6212 H3001
L12 Ps102_11 My days [are] like a shadow that declineth I like grass and I am withered
L13 Ps102_11 Ya·mai ke·Tzel na·Tui; va·'a·Ni, ka·'E·sev 'i·Vash.
L14 Ps102_11 יוֹם צֵל נָטָה אֲנִי עֶשֶׂב יָבֵשׁ
L15 Ps102_11 (Jom) (Cel) na·(Ta) 'a·(Ni) (E)·sew ja·(Wesz)
L16 Ps102_11 jôm ṣēl nāṭā(h) ’ᵃ̆nî ‘éśeḇ jāḇēš
L17 Ps102_11 jôm ṣēl nāṭāh ’ănî ‘eśeb jābēš
L18 Ps102_11 My days [are] like a shadow that declineth; and I am withered like grass. (Ps102_11 KJV)
L19 Ps102_11 11 My days <03117> are like a shadow <06738> that declineth <05186> (08803); and I am withered <03001> (08799) like grass <06212>. (Ps102_11 KJV)
L20 Ps102_11 1633/2302 20/49 118/211 429/874 21/33 21/73
L21 Ps102_11 Ps102_11_1 Ps102_11_2 Ps102_11_3 Ps102_11_4 Ps102_11_5 Ps102_11_6
 
L01 Ps102_12 Lecz Ty, Jahwe, na wieki zasiadasz, a pamięć o Tobie z pokolenia na pokolenie. (Ps102_12 tłum. AI)
L02 Ps102_12 Lecz Ty H859, Jahwe H3068, na wieki H5769 zasiadasz H3427, a pamięć o Tobie H2143 z pokolenia H1755 na pokolenie H1755. (Ps102_12 tłum. AI)
L03 Ps102_12 (=BT Ps 102:13) Ty zaś, o Panie, na wieki zasiadasz na tronie, a imię Twoje [trwa] przez wszystkie pokolenia. (Ps102_12 BT_4)
L04 Ps102_12 Ty zaś H859 , o Panie H3068 , na wieki H5769 zasiadasz H3427 na tronie, a imię H2143 Twoje [trwa] przez wszystkie pokolenia H1755 H1755 . (Ps102_12 BT_4)
L05 Ps102_12 we•'at•<Ta> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) le•'o•<Lam> te•<szew>; we•zich•re•cha, le•<Dor> wa•<Dor>.
L06 Ps102_12 וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה לְעוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֑ב וְ֝זִכְרְךָ֗ לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃
L07 Ps102_12 Lecz Ty, Jahwe, na wieki zasiadasz, a pamięć o Tobie z pokolenia na pokolenie.
L08 Ps102_12 וְ/אַתָּ֣ה יְ֭הוָה לְ/עוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֑ב וְ֝/זִכְרְ/ךָ֗ לְ/דֹ֣ר וָ/דֹֽר׃
L09 Ps102_12 HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ps102_12 wü´aTTâ yhwh(´ädönäy) lü`ôläm Tëšëb wüzikrükä lüdör wädör
L11 Ps102_12 H0859 H3068 H5769 H3427 H2143 H1755 H1755
L12 Ps102_12 O But thou O LORD for ever shalt endure and thy remembrance unto all generations
L13 Ps102_12 ve·'at·Tah Yah·weh le·'o·Lam te·Shev; ve·zich·re·cha, le·Dor va·Dor.
L14 Ps102_12 אַתָּה יְהֹוָה עוֹלָם יָשַׁב זֵכֶר דּוֹר דּוֹר
L15 Ps102_12 'at·(Ta) (Jah)·we o·(Lam) ja·(Szaw) (Ze)·cher (Dor) (Dor)
L16 Ps102_12 ’attā(h) JHWH ‘ôlām jāšaḇ zḗḵer dôr dôr
L17 Ps102_12 ’attāh jhwh ‘ôlām jāšab zēker dôr dôr
L18 Ps102_12 But thou, O LORD, shalt endure for ever; and thy remembrance unto all generations. (Ps102_12 KJV)
L19 Ps102_12 12 But thou, O LORD <03068>, shalt endure <03427> (08799) for ever <05769>; and thy remembrance <02143> unto all <01755> generations <01755>. (Ps102_12 KJV)
L20 Ps102_12 732/1080 4132/6220 221/438 686/1071 12/23 111/166 112/166
L21 Ps102_12 Ps102_12_1 Ps102_12_2 Ps102_12_3 Ps102_12_4 Ps102_12_5 Ps102_12_6 Ps102_12_7
 
L01 Ps102_13 Ty powstaniesz, zlitujesz się nad Syjonem, bo czas [jest], by okazać mu łaskę, bo nadeszła wyznaczona pora. (Ps102_13 tłum. AI)
L02 Ps102_13 Ty H859 powstaniesz H6965, zlitujesz się nad H7355 Syjonem H6726, bo H3588 czas [jest H6256], by okazać mu łaskę H2603, bo H3588 nadeszła H935 wyznaczona pora H4150. (Ps102_13 tłum. AI)
L03 Ps102_13 (=BT Ps 102:14) Powstaniesz i okażesz litość Syjonowi, bo czas już, byś się nad nim zmiłował, <bo nadeszła godzina>. (Ps102_13 BT_4)
L04 Ps102_13 Powstaniesz H6965 i okażesz litość H7355 Syjonowi H6726 , bo czas H6256 już, byś się nad nim zmiłował H2603 , H4150 >. (Ps102_13 BT_4)
L05 Ps102_13 'at•<Ta> <Ta>•kum te•ra•<Chem> ci•<jon>; ki- 'et le•chen•<Na>, ki- wa mo•'<Ed>.
L06 Ps102_13 אַתָּ֣ה תָ֭קוּם תְּרַחֵ֣ם צִיּ֑וֹן כִּי־ עֵ֥ת לְ֝חֶֽנְנָ֗הּ כִּי־ בָ֥א מוֹעֵֽד׃
L07 Ps102_13 Ty powstaniesz, zlitujesz się nad Syjonem, bo czas [jest], by okazać mu łaskę, bo nadeszła wyznaczona pora.
L08 Ps102_13 אַתָּ֣ה תָ֭קוּם תְּרַחֵ֣ם צִיּ֑וֹן כִּי־ עֵ֥ת לְ֝/חֶֽנְנָ֗/הּ כִּי־ בָ֥א מוֹעֵֽד׃
L09 Ps102_13 HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ps102_13 ´aTTâ täqûm TüraHëm ciyyôn Kî- `ët lüHe|nünäh Kî- bä´ mô`ëd
L11 Ps102_13 H0859 H6965 H7355 H6726 H3588 H6256 H2603 H3588 H0935 H4150
L12 Ps102_13 You Thou shalt arise [and] have mercy upon Zion for for the time to favour for is come her yea the set time
L13 Ps102_13 'at·Tah Ta·kum te·ra·Chem tzi·Yon; ki- 'et le·chen·Nah, ki- va mo·'Ed.
L14 Ps102_13 אַתָּה קוּם רָחַם צִיּוֹן כִּי עֵת חָנַן כִּי בּוֹא מוֹעֵד
L15 Ps102_13 'at·(Ta) (Kum) ra·(Cham) ci·(Jon) (Ki) ('Et) cha·(Nan) (Ki) (Bo) mo·'(Ed)
L16 Ps102_13 ’attā(h) qûm rāḥam ṣijjôn kî ‘ēṯ ḥānan kî bô(’) mô‘ēḏ
L17 Ps102_13 ’attāh qûm rāḥam ṣijjôn kî ‘ēt ḥānan kî bô’ mô‘ēd
L18 Ps102_13 Thou shalt arise, [and] have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, is come. (Ps102_13 KJV)
L19 Ps102_13 13 Thou shalt arise <06965> (08799), and have mercy <07355> (08762) upon Zion <06726>: for the time <06256> to favour <02603> (08800) her, yea, the set time <04150>, is come <0935> (08804). (Ps102_13 KJV)
L20 Ps102_13 733/1080 472/627 8/47 28/152 2820/4478 143/294 50/77 2821/4478 1797/2550 193/223
L21 Ps102_13 Ps102_13_1 Ps102_13_2 Ps102_13_3 Ps102_13_4 Ps102_13_5 Ps102_13_6 Ps102_13_7 Ps102_13_8 Ps102_13_9 Ps102_13_10
 
L01 Ps102_14 Bo upodobali sobie Twoi słudzy — jego kamienie, — jego proch darzą litością. (Ps102_14 tłum. AI)
L02 Ps102_14 Bo H3588 upodobali sobie H7521 Twoi słudzy H5650 — jego kamienie H68, — jego proch H6083 darzą litością H2603. (Ps102_14 tłum. AI)
L03 Ps102_14 (=BT Ps 102:15) Twoi bowiem słudzy miłują jego kamienie i użalają się nad jego gruzami. (Ps102_14 BT_4)
L04 Ps102_14 Twoi bowiem słudzy H5650 miłują H7521 jego kamienie H68 i użalają się H2603 nad jego gruzami H6083 . (Ps102_14 BT_4)
L05 Ps102_14 ki- ra•<cu> '<A>•wa•de•cha 'et- 'a•wa•<Ne>•ha; we•'<Et> 'a•fa•<Ra> je•cho•<Ne>•nu.
L06 Ps102_14 כִּֽי־ רָצ֣וּ עֲ֭בָדֶיךָ אֶת־ אֲבָנֶ֑יהָ וְֽאֶת־ עֲפָרָ֥הּ יְחֹנֵֽנוּ׃
L07 Ps102_14 Bo upodobali sobie Twoi słudzy — jego kamienie, — jego proch darzą litością.
L08 Ps102_14 כִּֽי־ רָצ֣וּ עֲ֭בָדֶי/ךָ אֶת־ אֲבָנֶ֑י/הָ וְֽ/אֶת־ עֲפָרָ֥/הּ יְחֹנֵֽנוּ׃
L09 Ps102_14 HCSpój. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVmi3mpCzas. poel, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Ps102_14 Kî|- räcû `ábädÊkä ´et- ´ábänʺhä wü|´et- `ápäräh yüHönëºnû
L11 Ps102_14 H3588 H7521 H5650 H0853 H0068 H0853 H6083 H2603
L12 Ps102_14 Surely take pleasure For thy servants in her stones the dust and favour
L13 Ps102_14 ki- ra·Tzu 'A·va·dei·cha et- 'a·va·Nei·ha; ve·'Et 'a·fa·Rah ye·cho·Ne·nu.
L14 Ps102_14 כִּי רָצָה עֶבֶד אֵת אֶבֶן אֵת עָפָר חָנַן
L15 Ps102_14 (Ki) ra·(Ca) '(E)·wed ('Et) '(E)·wen ('Et) 'a·(Far) cha·(Nan)
L16 Ps102_14 kî rāṣā(h) ‘éḇeḏ ’ēṯ ’éḇen ’ēṯ ‘āp̱ār ḥānan
L17 Ps102_14 kî rāṣāh ‘ebed ’ēt ’eben ’ēt ‘āpār ḥānan
L18 Ps102_14 For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof. (Ps102_14 KJV)
L19 Ps102_14 14 For thy servants <05650> take pleasure <07521> (08804) in her stones <068>, and favour <02603> (08779) the dust <06083> thereof. (Ps102_14 KJV)
L20 Ps102_14 2822/4478 35/56 653/797 8732/11047 202/273 8733/11047 74/110 51/77
L21 Ps102_14 Ps102_14_1 Ps102_14_2 Ps102_14_3 Ps102_14_4 Ps102_14_5 Ps102_14_6 Ps102_14_7 Ps102_14_8
 
L01 Ps102_15 I będą się bały narody — imienia Jahwe, a wszyscy królowie ziemi — Twojej chwały. (Ps102_15 tłum. AI)
L02 Ps102_15 I będą się bały H3372 narody H1471 — imienia H8034 Jahwe H3068, a wszyscy H3605 królowie H4428 ziemi H776 — Twojej chwały H3519. (Ps102_15 tłum. AI)
L03 Ps102_15 (=BT Ps 102:16) Narody będą się bały imienia Pańskiego, i wszyscy królowie ziemi - Twej chwały, (Ps102_15 BT_4)
L04 Ps102_15 Narody H1471 będą się bały H3372 imienia H8034 Pańskiego H3068 , i wszyscy H3605 królowie H4428 ziemi H776 – Twej chwały H3519 , (Ps102_15 BT_4)
L05 Ps102_15 we•ji•re•'<U> <Go>•jim 'et- szem <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); we•chol mal•<Che> ha•'<A>•rec, 'et- ke•wo•<De>•cha.
L06 Ps102_15 וְיִֽירְא֣וּ ג֭וֹיִם אֶת־ שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וְֽכָל־ מַלְכֵ֥י הָ֝אָ֗רֶץ אֶת־ כְּבוֹדֶֽךָ׃
L07 Ps102_15 I będą się bały narody — imienia Jahwe, a wszyscy królowie ziemi — Twojej chwały.
L08 Ps102_15 וְ/יִֽירְא֣וּ ג֭וֹיִם אֶת־ שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וְֽ/כָל־ מַלְכֵ֥י הָ֝/אָ֗רֶץ אֶת־ כְּבוֹדֶֽ/ךָ׃
L09 Ps102_15 HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Ps102_15 wüyî|r´û gôyìm ´et- šëm yhwh(´ädönäy) wü|kol- malkê hä´äºrec ´et- Kübôdeºkä
L11 Ps102_15 H3372 H1471 H0853 H8034 H3068 H3605 H4428 H0776 H0853 H3519
L12 Ps102_15 shall fear So the heathen the name of the LORD and all and all the kings of the earth thy glory
L13 Ps102_15 ve·yi·re·'U Go·yim et- shem Yah·weh; ve·chol mal·Chei ha·'A·retz, et- ke·vo·De·cha.
L14 Ps102_15 יָרֵא גּוֹי אֵת שֵׁם יְהֹוָה כֹּל מֶלֶךְ אֶרֶץ אֵת כָּבוֹד
L15 Ps102_15 ja·(Re) (Goj) ('Et) (Szem) (Jah)·we (Kol) (Me)·lech '(E)·rec ('Et) ka·(Wod)
L16 Ps102_15 jārē(’) gôj ’ēṯ šēm JHWH kōl méleḵ ’éreṣ ’ēṯ kāḇôḏ
L17 Ps102_15 jārē’ gôj ’ēt šēm jhwh kōl melek ’ereṣ ’ēt kābôd
L18 Ps102_15 So the heathen shall fear the name of the LORD, and all the kings of the earth thy glory. (Ps102_15 KJV)
L19 Ps102_15 15 So the heathen <01471> shall fear <03372> (08799) the name <08034> of the LORD <03068>, and all the kings <04428> of the earth <0776> thy glory <03519>. (Ps102_15 KJV)
L20 Ps102_15 224/328 210/555 8734/11047 627/864 4133/6220 3790/5415 1964/2519 1568/2502 8735/11047 91/200
L21 Ps102_15 Ps102_15_1 Ps102_15_2 Ps102_15_3 Ps102_15_4 Ps102_15_5 Ps102_15_6 Ps102_15_7 Ps102_15_8 Ps102_15_9 Ps102_15_10
 
L01 Ps102_16 Bo odbuduje Jahwe Syjon; ukaże się w swojej chwale. (Ps102_16 tłum. AI)
L02 Ps102_16 Bo H3588 odbuduje H1129 Jahwe H3068 Syjon H6726; ukaże się H7200 w swojej chwale H3519. (Ps102_16 tłum. AI)
L03 Ps102_16 (=BT Ps 102:17) bo Pan odbuduje Syjon i ukaże się w swej chwale, (Ps102_16 BT_4)
L04 Ps102_16 bo Pan H3068 odbuduje H1129 Syjon H6726 i ukaże się H7200 w swej chwale H3519 . (Ps102_16 BT_4)
L05 Ps102_16 ki- wa•<Na> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ci•<jon>; nir•'<Ah>, bich•wo•<Do>.
L06 Ps102_16 כִּֽי־ בָנָ֣ה יְהוָ֣ה צִיּ֑וֹן נִ֝רְאָ֗ה בִּכְבוֹדֽוֹ׃
L07 Ps102_16 Bo odbuduje Jahwe Syjon; ukaże się w swojej chwale.
L08 Ps102_16 כִּֽי־ בָנָ֣ה יְהוָ֣ה צִיּ֑וֹן נִ֝רְאָ֗ה בִּ/כְבוֹדֽ/וֹ׃
L09 Ps102_16 HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ps102_16 Kî|- bänâ yhwh(´ädönäy) ciyyôn nir´â Bikbôdô
L11 Ps102_16 H3588 H1129 H3068 H6726 H7200 H3519
L12 Ps102_16 for shall build up When the LORD Zion he shall appear in his glory
L13 Ps102_16 ki- va·Nah Yah·weh tzi·Yon; nir·'Ah, bich·vo·Do.
L14 Ps102_16 כִּי בָּנָה יְהֹוָה צִיּוֹן רָאָה כָּבוֹד
L15 Ps102_16 (Ki) ba·(Na) (Jah)·we ci·(Jon) ra·('A) ka·(Wod)
L16 Ps102_16 kî bānā(h) JHWH ṣijjôn rā’ā(h) kāḇôḏ
L17 Ps102_16 kî bānāh jhwh ṣijjôn rā’āh kābôd
L18 Ps102_16 When the LORD shall build up Zion, he shall appear in his glory. (Ps102_16 KJV)
L19 Ps102_16 16 When the LORD <03068> shall build up <01129> (08804) Zion <06726>, he shall appear <07200> (08738) in his glory <03519>. (Ps102_16 KJV)
L20 Ps102_16 2823/4478 285/374 4134/6220 29/152 882/1296 92/200
L21 Ps102_16 Ps102_16_1 Ps102_16_2 Ps102_16_3 Ps102_16_4 Ps102_16_5 Ps102_16_6
 
L01 Ps102_17 Zwróci się ku modlitwie opuszczonego i nie wzgardzi — ich modlitwą. (Ps102_17 tłum. AI)
L02 Ps102_17 Zwróci się H6437 ku H413 modlitwie H8605 opuszczonego H6199 i nie H3808 wzgardzi H959 — ich modlitwą H8605. (Ps102_17 tłum. AI)
L03 Ps102_17 (=BT Ps 102:18) przychyli się ku modlitwie opuszczonych i nie odrzuci ich modłów. (Ps102_17 BT_4)
L04 Ps102_17 Przychyli się H6437 ku modlitwie H8605 opuszczonych H6199 i nie odrzuci H959 ich modłów H8605 . (Ps102_17 BT_4)
L05 Ps102_17 <Pa>•na 'el- te•fil•<Lat> ha•'ar•'<Ar>; we•lo- wa•<Za>, 'et- te•fil•la•<Tam>.
L06 Ps102_17 פָּ֭נָה אֶל־ תְּפִלַּ֣ת הָעַרְעָ֑ר וְלֹֽא־ בָ֝זָ֗ה אֶת־ תְּפִלָּתָֽם׃
L07 Ps102_17 Zwróci się ku modlitwie opuszczonego i nie wzgardzi — ich modlitwą.
L08 Ps102_17 פָּ֭נָה אֶל־ תְּפִלַּ֣ת הָ/עַרְעָ֑ר וְ/לֹֽא־ בָ֝זָ֗ה אֶת־ תְּפִלָּתָֽ/ם׃
L09 Ps102_17 HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Ps102_17 Pänâ ´el- Tüpillat hä`ar`är wülö|´- bäzâ ´et- Tüpillätäm
L11 Ps102_17 H6437 H0413 H8605 H6199 H3808 H0959 H0853 H8605
L12 Ps102_17 He will regard about the prayer of the destitute not and not despise their prayer
L13 Ps102_17 Pa·nah el- te·fil·Lat ha·'ar·'Ar; ve·lo- va·Zah, et- te·fil·la·Tam.
L14 Ps102_17 פָּנָה אֵל תְּפִלָּה עַרעָר לֹא בָּזָה אֵת תְּפִלָּה
L15 Ps102_17 pa·(Na) ('El) te·fil·(La) 'ar·('Ar) (Lo) ba·(Za) ('Et) te·fil·(La)
L16 Ps102_17 pānā(h) ’ēl tᵉp̱illā(h) ‘ar‘ār lō(’) bāzā(h) ’ēṯ tᵉp̱illā(h)
L17 Ps102_17 pānāh ’ēl tepillāh ‘ar‘ār lō’ bāzāh ’ēt tepillāh
L18 Ps102_17 He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer. (Ps102_17 KJV)
L19 Ps102_17 17 He will regard <06437> (08804) the prayer <08605> of the destitute <06199>, and not despise <0959> (08804) their prayer <08605>. (Ps102_17 KJV)
L20 Ps102_17 92/135 3943/5500 53/77 1/1 3156/5164 22/44 8736/11047 54/77
L21 Ps102_17 Ps102_17_1 Ps102_17_2 Ps102_17_3 Ps102_17_4 Ps102_17_5 Ps102_17_6 Ps102_17_7 Ps102_17_8
 
L01 Ps102_18 Niech zostanie zapisana ta [rzecz] dla pokolenia przyszłego, a lud stworzony niech chwali Jah. (Ps102_18 tłum. AI)
L02 Ps102_18 Niech zostanie zapisana H3789 ta [rzecz H2063] dla pokolenia H1755 przyszłego H314, a lud H5971 stworzony H1254 niech chwali H1984 Jah H3050. (Ps102_18 tłum. AI)
L03 Ps102_18 (=BT Ps 102:19) Należy to spisać dla pokolenia, co przyjdzie, a lud, który zostanie stworzony, niech wychwala Pana! (Ps102_18 BT_4)
L04 Ps102_18 Należy to spisać H3789 dla pokolenia H1755 , co przyjdzie H314 , a lud H5971 , który zostanie stworzony H1254 , niech wychwala H1984 Pana H3050 ! (Ps102_18 BT_4)
L05 Ps102_18 tik•<Ka>•tew zot le•<Dor> a•cha•<Ron>; we•'<Am> niw•<Ra>, je•hal•lel- <jah>.
L06 Ps102_18 תִּכָּ֣תֶב זֹ֭את לְד֣וֹר אַחֲר֑וֹן וְעַ֥ם נִ֝בְרָ֗א יְהַלֶּל־ יָֽהּ׃
L07 Ps102_18 Niech zostanie zapisana ta [rzecz] dla pokolenia przyszłego, a lud stworzony niech chwali Jah.
L08 Ps102_18 תִּכָּ֣תֶב זֹ֭את לְ/ד֣וֹר אַחֲר֑וֹן וְ/עַ֥ם נִ֝בְרָ֗א יְהַלֶּל־ יָֽהּ׃
L09 Ps102_18 HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 Ps102_18 TiKKäºteb zö´t lüdôr ´aHárôn wü`am nibrä´ yühallel- yäh
L11 Ps102_18 H3789 H2063 H1755 H0314 H5971 H1254 H1984 H3050
L12 Ps102_18 This shall be written for for the generation to come and the people which shall be created shall praise the LORD
L13 Ps102_18 tik·Ka·tev zot le·Dor a·cha·Ron; ve·'Am niv·Ra, ye·hal·lel- Yah.
L14 Ps102_18 כָּתַב זֹאת דּוֹר אַחֲרוֹן עַם בָּרָא הָלַל יָהּ
L15 Ps102_18 ka·(Taw) (Zot) (Dor) a·cha·(Ron) ('Am) ba·(Ra) ha·(Lal) (Jah)
L16 Ps102_18 kāṯaḇ zō(’)ṯ dôr ’aḥᵃ̆rôn ‘am bārā(’) hālal jāh
L17 Ps102_18 kātab zō’t dôr ’aḥărôn ‘am bārā’ hālal jāh
L18 Ps102_18 This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD. (Ps102_18 KJV)
L19 Ps102_18 18 This shall be written <03789> (08735) for the generation <01755> to come <0314>: and the people <05971> which shall be created <01254> (08737) shall praise <01984> (08762) the LORD <03050>. (Ps102_18 KJV)
L20 Ps102_18 176/225 391/603 113/166 36/51 1303/1866 22/55 66/165 9/48
L21 Ps102_18 Ps102_18_1 Ps102_18_2 Ps102_18_3 Ps102_18_4 Ps102_18_5 Ps102_18_6 Ps102_18_7 Ps102_18_8
 
L01 Ps102_19 Bo spojrzał z wysokości swojej świętości; Jahwe z niebios na ziemię popatrzył, (Ps102_19 tłum. AI)
L02 Ps102_19 Bo H3588 spojrzał H8259 z wysokości H4791 swojej świętości H6944; Jahwe H3068 z niebios H8064 na H413 ziemię H776 popatrzył H5027, (Ps102_19 tłum. AI)
L03 Ps102_19 (=BT Ps 102:20) Bo Pan wejrzał z wysokiego przybytku swojego, popatrzył z nieba na ziemię, (Ps102_19 BT_4)
L04 Ps102_19 Bo Pan H3068 wejrzał H8259 z wysokiego H4791 przybytku H6944 swojego, popatrzył H5027 z nieba H8064 na ziemię H776 , (Ps102_19 BT_4)
L05 Ps102_19 ki- <Hisz>•kif mi•me•<Rom> ka•de•<szo>; <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) misz•sza•<Ma>•jim 'el- '<E>•rec hib•<Bit>.
L06 Ps102_19 כִּֽי־ הִ֭שְׁקִיף מִמְּר֣וֹם קָדְשׁ֑וֹ יְ֝הוָ֗ה מִשָּׁמַ֤יִם ׀ אֶל־ אֶ֬רֶץ הִבִּֽיט׃
L07 Ps102_19 Bo spojrzał z wysokości swojej świętości; Jahwe z niebios na ziemię popatrzył,
L08 Ps102_19 כִּֽי־ הִ֭שְׁקִיף מִ/מְּר֣וֹם קָדְשׁ֑/וֹ יְ֝הוָ֗ה מִ/שָּׁמַ֤יִם ׀ אֶל־ אֶ֬רֶץ הִבִּֽיט׃
L09 Ps102_19 HCSpój. HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 Ps102_19 Kî|- hišqîp mimmürôm qodšô yhwh(´ädönäy) miššämaºyim ´el- ´eºrec hiBBî†
L11 Ps102_19 H3588 H8259 H4791 H6944 H3068 H8064 H0413 H0776 H5027
L12 Ps102_19 for For he hath looked down from the height of his sanctuary did the LORD from heaven upon the earth behold
L13 Ps102_19 ki- Hish·kif mi·me·Rom ka·de·Sho; Yah·weh mish·sha·Ma·yim el- 'E·retz hib·Bit.
L14 Ps102_19 כִּי שָׁקַף מָרוֹם קֹדֶשׁ יְהֹוָה שָׁמַיִם אֵל אֶרֶץ נָבַט
L15 Ps102_19 (Ki) sza·(Kaf) ma·(Rom) (Ko)·desz (Jah)·we sza·(Ma)·jim ('El) '(E)·rec na·(Wat)
L16 Ps102_19 kî šāqap̱ mārôm qṓḏeš JHWH šāmájim ’ēl ’éreṣ nāḇaṭ
L17 Ps102_19 kî šāqap mārôm qōdeš jhwh šāmajim ’ēl ’ereṣ nābaṭ
L18 Ps102_19 For he hath looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the LORD behold the earth; (Ps102_19 KJV)
L19 Ps102_19 19 For he hath looked down <08259> (08689) from the height <04791> of his sanctuary <06944>; from heaven <08064> did the LORD <03068> behold <05027> (08689) the earth <0776>; (Ps102_19 KJV)
L20 Ps102_19 2824/4478 18/22 20/54 331/463 4135/6220 270/421 3944/5500 1569/2502 34/68
L21 Ps102_19 Ps102_19_1 Ps102_19_2 Ps102_19_3 Ps102_19_4 Ps102_19_5 Ps102_19_6 Ps102_19_7 Ps102_19_8 Ps102_19_9
 
L01 Ps102_20 aby usłyszeć jęk więźnia, aby uwolnić synów śmierci; (Ps102_20 tłum. AI)
L02 Ps102_20 aby usłyszeć H8085 jęk H603 więźnia H615, aby uwolnić H6605 synów H1121 śmierci H8546; (Ps102_20 tłum. AI)
L03 Ps102_20 (=BT Ps 102:21) aby usłyszeć jęki pojmanych, aby skazanych na śmierć uwolnić, (Ps102_20 BT_4)
L04 Ps102_20 aby usłyszeć H8085 jęki H603 więźniów H615 , aby skazanych na śmierć H1121 H8546 uwolnić H6605 , (Ps102_20 BT_4)
L05 Ps102_20 <Lisz>•mo•a' 'en•<Kat> 'a•<Sir>; le•fat•<Te>•ach, be•<Ne> te•mu•<Ta>.
L06 Ps102_20 לִ֭שְׁמֹעַ אֶנְקַ֣ת אָסִ֑יר לְ֝פַתֵּ֗חַ בְּנֵ֣י תְמוּתָֽה׃
L07 Ps102_20 aby usłyszeć jęk więźnia, aby uwolnić synów śmierci;
L08 Ps102_20 לִ֭/שְׁמֹעַ אֶנְקַ֣ת אָסִ֑יר לְ֝/פַתֵּ֗חַ בְּנֵ֣י תְמוּתָֽה׃
L09 Ps102_20 HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Ps102_20 lišmöª` ´enqat ´äsîr lüpaTTëªH Bünê tümûtâ
L11 Ps102_20 H8085 H0603 H0615 H6605 H1121 H8546
L12 Ps102_20 To hear the groaning of the prisoner to loose those that are appointed to death
L13 Ps102_20 Lish·mo·a' 'en·Kat 'a·Sir; le·fat·Te·ach, be·Nei te·mu·Tah.
L14 Ps102_20 שָׁמַע אֲנָקָה אָסִיר פָּתַח בֵּן תְּמוּתָה
L15 Ps102_20 sza·(Ma)' 'a·na·(Ka) 'a·(Sir) pa·(Tach) (Ben) te·mu·(Ta)
L16 Ps102_20 šāma‘ ’ᵃ̆nāqā(h) ’āsîr pāṯaḥ bēn tᵉmûṯā(h)
L17 Ps102_20 šāma‘ ’ănāqāh ’āsîr pātaḥ bēn temûtāh
L18 Ps102_20 To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death; (Ps102_20 KJV)
L19 Ps102_20 20 To hear <08085> (08800) the groaning <0603> of the prisoner <0615>; to loose <06605> (08763) those that are appointed <01121> to death <08546>; (Ps102_20 KJV)
L20 Ps102_20 693/1154 3/4 5/10 78/144 4191/4921 2/2
L21 Ps102_20 Ps102_20_1 Ps102_20_2 Ps102_20_3 Ps102_20_4 Ps102_20_5 Ps102_20_6
 
L01 Ps102_21 aby głosić na Syjonie imię Jahwe i Jego chwałę w Jerozolimie, (Ps102_21 tłum. AI)
L02 Ps102_21 aby głosić H5608 na Syjonie H6726 imię H8034 Jahwe H3068 i Jego chwałę H8416 w Jerozolimie H3389, (Ps102_21 tłum. AI)
L03 Ps102_21 (=BT Ps 102:22) by imię Pańskie głoszono na Syjonie i Jego chwałę w Jeruzalem, (Ps102_21 BT_4)
L04 Ps102_21 by imię H8034 Pańskie H3068 głoszono H5608 na Syjonie H6726 i Jego chwałę H8416 w Jeruzalem H3389 , (Ps102_21 BT_4)
L05 Ps102_21 le•sap•<Per> <Be>•ci•jon szem <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); u•te•hil•la•<To>, bi•ru•sza•<Lim>.
L06 Ps102_21 לְסַפֵּ֣ר בְּ֭צִיּוֹן שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וּ֝תְהִלָּת֗וֹ בִּירוּשָׁלִָֽם׃
L07 Ps102_21 aby głosić na Syjonie imię Jahwe i Jego chwałę w Jerozolimie,
L08 Ps102_21 לְ/סַפֵּ֣ר בְּ֭/צִיּוֹן שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וּ֝/תְהִלָּת֗/וֹ בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃
L09 Ps102_21 HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Ps102_21 lüsaPPër Büciyyôn šëm yhwh(´ädönäy) ûtühillätô Bîrûšäläºim
L11 Ps102_21 H5608 H6726 H8034 H3068 H8416 H3389
L12 Ps102_21 To declare in Zion the name of the LORD and his praise in Jerusalem
L13 Ps102_21 le·sap·Per Be·tzi·yon shem Yah·weh; u·te·hil·la·To, bi·ru·sha·Lim.
L14 Ps102_21 סָפַר צִיּוֹן שֵׁם יְהֹוָה תְּהִלָּה יְרוּשָׁלַ͏ִם
L15 Ps102_21 sa·(Far) ci·(Jon) (Szem) (Jah)·we te·hil·(La) je·ru·(Sza)·lam
L16 Ps102_21 sāp̱ar ṣijjôn šēm JHWH tᵉhillā(h) jᵉrûšālájim
L17 Ps102_21 sāpar ṣijjôn šēm jhwh tehillāh jerûšālajim
L18 Ps102_21 To declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem; (Ps102_21 KJV)
L19 Ps102_21 21 To declare <05608> (08763) the name <08034> of the LORD <03068> in Zion <06726>, and his praise <08416> in Jerusalem <03389>; (Ps102_21 KJV)
L20 Ps102_21 122/161 30/152 628/864 4136/6220 26/56 357/643
L21 Ps102_21 Ps102_21_1 Ps102_21_2 Ps102_21_3 Ps102_21_4 Ps102_21_5 Ps102_21_6
 
L01 Ps102_22 gdy zgromadzą się ludy razem i królestwa, by służyć — Jahwe. (Ps102_22 tłum. AI)
L02 Ps102_22 gdy zgromadzą się H6908 ludy H5971 razem H3162 i królestwa H4467, by służyć H5647 — Jahwe H3068. (Ps102_22 tłum. AI)
L03 Ps102_22 (=BT Ps 102:23) kiedy zgromadzą się razem narody i królestwa, by służyć Panu. (Ps102_22 BT_4)
L04 Ps102_22 kiedy zgromadzą się H6908 razem narody H5971 i królestwa H4467 , by służyć H5647 Panu H3068 . (Ps102_22 BT_4)
L05 Ps102_22 be•hik•ka•<wec> 'am•<Mim> jach•<Daw>; u•mam•la•<Chot>, la•'a•<wod> 'et- <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Ps102_22 בְּהִקָּבֵ֣ץ עַמִּ֣ים יַחְדָּ֑ו וּ֝מַמְלָכ֗וֹת לַעֲבֹ֥ד אֶת־ יְהוָֽה׃
L07 Ps102_22 gdy zgromadzą się ludy razem i królestwa, by służyć — Jahwe.
L08 Ps102_22 בְּ/הִקָּבֵ֣ץ עַמִּ֣ים יַחְדָּ֑ו וּ֝/מַמְלָכ֗וֹת לַ/עֲבֹ֥ד אֶת־ יְהוָֽה׃
L09 Ps102_22 HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HDPrzysł. HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 Ps102_22 Bühiqqäbëc `ammîm yaHDäw ûmamläkôt la`áböd ´et- yhwh(´ädönäy)
L11 Ps102_22 H6908 H5971 H3162 H4467 H5647 H0853 H3068
L12 Ps102_22 are gathered When the people together and the kingdoms to serve the LORD
L13 Ps102_22 be·hik·ka·Vetz 'am·Mim yach·Dav; u·mam·la·Chot, la·'a·Vod et- Yah·weh.
L14 Ps102_22 קָבַץ עַם יַחַד מַמְלָכָה עָבַד אֵת יְהֹוָה
L15 Ps102_22 ka·(Wac) ('Am) (Ja)·chad mam·la·(Cha) 'a·(Wad) ('Et) (Jah)·we
L16 Ps102_22 qāḇaṣ ‘am jáḥaḏ mamlāḵā(h) ‘āḇaḏ ’ēṯ JHWH
L17 Ps102_22 qābaṣ ‘am jaḥad mamlākāh ‘ābad ’ēt jhwh
L18 Ps102_22 When the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD. (Ps102_22 KJV)
L19 Ps102_22 22 When the people <05971> are gathered <06908> (08736) together <03162>, and the kingdoms <04467>, to serve <05647> (08800) the LORD <03068>. (Ps102_22 KJV)
L20 Ps102_22 59/127 1304/1866 78/140 71/117 221/288 8737/11047 4137/6220
L21 Ps102_22 Ps102_22_1 Ps102_22_2 Ps102_22_3 Ps102_22_4 Ps102_22_5 Ps102_22_6 Ps102_22_7
 
L01 Ps102_23 Osłabił w drodze moją siłę skrócił moje dni. (Ps102_23 tłum. AI)
L02 Ps102_23 Osłabił H6031 w drodze H1870 moją siłę skrócił H7114 moje dni H3117. (Ps102_23 tłum. AI)
L03 Ps102_23 (=BT Ps 102:24) Siła moja w drodze ustała, dni moje uległy skróceniu. (Ps102_23 BT_4)
L04 Ps102_23 Siła H3581 moja w drodze H1870 ustała H6031 , dni H3117 moje uległy skróceniu H7114 . (Ps102_23 BT_4)
L05 Ps102_23 'in•<Na> wad•<De>•rech [ko•chow ch] (ko•<Chi>, k) kic•<car> ja•<Mai>.
L06 Ps102_23 עִנָּ֖ה בַדֶּ֥רֶךְ [כֹּחֹו כ] (כֹּחִ֗י ק) קִצַּ֥ר יָמָֽי׃
L07 Ps102_23 Osłabił w drodze jego siłę K moją siłę Q skrócił moje dni.
L08 Ps102_23 עִנָּ֖ה בַ/דֶּ֥רֶךְ כח/ו כֹּחִ֗/י קִצַּ֥ר יָמָֽ/י׃
L09 Ps102_23 HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps102_23 `innâ baDDeºrek (KöHô) [KöHî] qiccar yämäy
L11 Ps102_23 H6031 H1870 H7114 H3117
L12 Ps102_23 He weakened in the way ability he shortened my days
L13 Ps102_23 'in·Nah vad·De·rech [ko·chov ch] (ko·Chi, k) kitz·Tzar ya·Mai.
L14 Ps102_23 עָנָה דֶּרֶךְ קָצַר יוֹם
L15 Ps102_23 'a·(Na) (De)·rech ka·(Car) (Jom)
L16 Ps102_23 ‘ānā(h) déreḵ qāṣar jôm
L17 Ps102_23 ‘ānāh derek qāṣar jôm
L18 Ps102_23 He weakened my strength in the way; he shortened my days. (Ps102_23 KJV)
L19 Ps102_23 23 He weakened <06031> (08765) my strength <03581> in the way <01870>; he shortened <07114> (08765) my days <03117>. (Ps102_23 KJV)
L20 Ps102_23 55/83 354/700 1/1 26/47 1634/2302
L21 Ps102_23 Ps102_23_1 Ps102_23_2 Ps102_23_3 Ps102_23_4 Ps102_23_5 Ps102_23_6 Ps102_23_7 Ps102_23_8
 
L01 Ps102_24 Mówię: „Mój Boże, nie zabieraj mnie w połowie moich dni; z pokolenia na pokolenie [trwają] Twoje lata”. (Ps102_24 tłum. AI)
L02 Ps102_24 Mówię H559: „Mój Boże H410, nie H408 zabieraj mnie H5927 w połowie H2677 moich dni H3117; z pokolenia H1755 na pokolenie H1755 [trwają] Twoje lata H8141”. (Ps102_24 tłum. AI)
L03 Ps102_24 (=BT Ps 102:25) Mówię: Boże mój, nie zabieraj mnie w połowie moich dni: Twoje lata trwają poprzez wszystkie pokolenia. (Ps102_24 BT_4)
L04 Ps102_24 Mówię H559 : Boże H410 mój, nie zabieraj H5927 mnie w połowie H2677 moich dni H3117 : Twoje lata H8141 trwają poprzez wszystkie pokolenia H1755 H1755 . (Ps102_24 BT_4)
L05 Ps102_24 'o•<Mar>, 'e•<Li>, 'al- <Ta>•'al•ni ba•cha•<ci> ja•<Mai>; be•<Dor> do•<Rim> sze•no•<Te>•cha.
L06 Ps102_24 אֹמַ֗ר אֵלִ֗י אַֽל־ תַּ֭עֲלֵנִי בַּחֲצִ֣י יָמָ֑י בְּד֖וֹר דּוֹרִ֣ים שְׁנוֹתֶֽיךָ׃
L07 Ps102_24 Mówię: „Mój Boże, nie zabieraj mnie w połowie moich dni; z pokolenia na pokolenie [trwają] Twoje lata”.
L08 Ps102_24 אֹמַ֗ר אֵלִ֗/י אַֽל־ תַּ֭עֲלֵ/נִי בַּ/חֲצִ֣י יָמָ֑/י בְּ/ד֖וֹר דּוֹרִ֣ים שְׁנוֹתֶֽי/ךָ׃
L09 Ps102_24 HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVhj2ms/Sp1csCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Ps102_24 ´ömar ´ëlî ´a|l- Ta`álënî BaHácî yämäy Büdôr Dôrîm šünôtʺkä
L11 Ps102_24 H0559 H0410 H0408 H5927 H2677 H3117 H1755 H1755 H8141
L12 Ps102_24 I said O my God not take me not away in the midst of my days [are] throughout all generations thy years
L13 Ps102_24 'o·Mar, 'e·Li, al- Ta·'al·ni ba·cha·Tzi ya·Mai; be·Dor do·Rim she·no·Tei·cha.
L14 Ps102_24 אָמַר אֵל אַל עָלָה חֵצִי יוֹם דּוֹר דּוֹר שָׁנֶה
L15 Ps102_24 'a·(Mar) ('El) ('Al) 'a·(La) che·(Ci) (Jom) (Dor) (Dor) sza·(Ne)
L16 Ps102_24 ’āmar ’ēl ’al ‘ālā(h) ḥēṣî jôm dôr dôr šāne(h)
L17 Ps102_24 ’āmar ’ēl ’al ‘ālāh ḥēṣî jôm dôr dôr šāneh
L18 Ps102_24 I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years [are] throughout all generations. (Ps102_24 KJV)
L19 Ps102_24 24 I said <0559> (08799), O my God <0410>, take me not away <05927> (08686) in the midst <02677> of my days <03117>: thy years <08141> are throughout all <01755> generations <01755>. (Ps102_24 KJV)
L20 Ps102_24 3807/5298 188/248 386/725 670/883 109/125 1635/2302 114/166 115/166 731/873
L21 Ps102_24 Ps102_24_1 Ps102_24_2 Ps102_24_3 Ps102_24_4 Ps102_24_5 Ps102_24_6 Ps102_24_7 Ps102_24_8 Ps102_24_9
 
L01 Ps102_25 Dawno ziemię ugruntowałeś, a dziełem Twoich rąk [są] niebiosa. (Ps102_25 tłum. AI)
L02 Ps102_25 Dawno H6440 ziemię H776 ugruntowałeś H3245, a dziełem H4639 Twoich rąk H3027 [są] niebiosa H8064. (Ps102_25 tłum. AI)
L03 Ps102_25 (=BT Ps 102:26) Ty niegdyś założyłeś ziemię i niebo jest dziełem rąk Twoich. (Ps102_25 BT_4)
L04 Ps102_25 Ty niegdyś H6440 założyłeś H3245 ziemię H776 i niebo H8064 jest dziełem H4639 rąk H3027 Twoich. (Ps102_25 BT_4)
L05 Ps102_25 <Le>•fa•nim ha•'<A>•rec ja•<Sad>•ta; u•ma•'a•<Se> ja•<De>•cha sza•<Ma>•jim.
L06 Ps102_25 לְ֭פָנִים הָאָ֣רֶץ יָסַ֑דְתָּ וּֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ שָׁמָֽיִם׃
L07 Ps102_25 Dawno ziemię ugruntowałeś, a dziełem Twoich rąk [są] niebiosa.
L08 Ps102_25 לְ֭/פָנִים הָ/אָ֣רֶץ יָסַ֑דְתָּ וּֽ/מַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣י/ךָ שָׁמָֽיִם׃
L09 Ps102_25 HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Ps102_25 lüpänîm hä´äºrec yäsaºdTä û|ma`áSË yädʺkä šämäºyim
L11 Ps102_25 H6440 H0776 H3245 H4639 H3027 H8064
L12 Ps102_25 Of old of the earth hast thou laid the foundation [are] the work of thy hands and the heavens
L13 Ps102_25 Le·fa·nim ha·'A·retz ya·Sad·ta; u·ma·'a·Seh ya·Dei·cha sha·Ma·yim.
L14 Ps102_25 פָּנִים אֶרֶץ יָסַד מַעֲשֶׂה יָד שָׁמַיִם
L15 Ps102_25 pa·(Nim) '(E)·rec ja·(Sad) ma·'a·(Se) (Jad) sza·(Ma)·jim
L16 Ps102_25 pānîm ’éreṣ jāsaḏ ma‘ᵃ̆śe(h) jāḏ šāmájim
L17 Ps102_25 pānîm ’ereṣ jāsad ma‘ăśeh jād šāmajim
L18 Ps102_25 Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens [are] the work of thy hands. (Ps102_25 KJV)
L19 Ps102_25 25 Of old <06440> hast thou laid the foundation <03245> (08804) of the earth <0776>: and the heavens <08064> are the work <04639> of thy hands <03027>. (Ps102_25 KJV)
L20 Ps102_25 1550/2127 1570/2502 22/40 128/235 1127/1608 271/421
L21 Ps102_25 Ps102_25_1 Ps102_25_2 Ps102_25_3 Ps102_25_4 Ps102_25_5 Ps102_25_6
 
L01 Ps102_26 One przeminą, lecz Ty pozostaniesz; a wszystkie one jak szata się zużyją; jak odzienie zmienisz je i zostaną zmienione. (Ps102_26 tłum. AI)
L02 Ps102_26 One H1992 przeminą H6, lecz Ty H859 pozostaniesz H5975; a wszystkie one H3605 jak szata H899 się zużyją H1086; jak odzienie H3830 zmienisz je H2498 i zostaną zmienione H2498. (Ps102_26 tłum. AI)
L03 Ps102_26 (=BT Ps 102:27) Przeminą one, Ty zaś pozostaniesz. I całe one jak szata się zestarzeją: Ty zmieniasz je jak odzienie i ulegają zmianie, (Ps102_26 BT_4)
L04 Ps102_26 Przeminą H6 one, Ty zaś H859 pozostaniesz H5975 . I całe one H3605 jak szata H899 się zestarzeją H1086 : Ty zmieniasz H2498 je jak odzienie H3830 i ulegają zmianie H2498 , (Ps102_26 BT_4)
L05 Ps102_26 <Hem>•ma joe•<Du> we•'at•<Ta> ta•'a•<Mod> <we>•chul•lom kab•<Be>•ged jiw•<Lu>; kal•le•<wusz> ta•cha•li•<Fem> <we>•ja•cha•<Lo>•fu.
L06 Ps102_26 הֵ֤מָּה ׀ יֹאבֵדוּ֮ וְאַתָּ֪ה תַ֫עֲמֹ֥ד וְ֭כֻלָּם כַּבֶּ֣גֶד יִבְל֑וּ כַּלְּב֖וּשׁ תַּחֲלִיפֵ֣ם וְֽיַחֲלֹֽפוּ׃
L07 Ps102_26 One przeminą, lecz Ty pozostaniesz; a wszystkie one jak szata się zużyją; jak odzienie zmienisz je i zostaną zmienione.
L08 Ps102_26 הֵ֤מָּה ׀ יֹאבֵדוּ֮ וְ/אַתָּ֪ה תַ֫עֲמֹ֥ד וְ֭/כֻלָּ/ם כַּ/בֶּ֣גֶד יִבְל֑וּ כַּ/לְּב֖וּשׁ תַּחֲלִיפֵ֣/ם וְֽ/יַחֲלֹֽפוּ׃
L09 Ps102_26 HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhi2ms/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Ps102_26 hëºmmâ yö´bëdû wü´aTTâ ta`ámöd wükulläm KaBBeºged yiblû Kallübûš TaHálîpëm wü|yaHálöºpû
L11 Ps102_26 H1992 H0006 H0859 H5975 H3605 H0899 H1086 H3830 H2498 H2498
L12 Ps102_26 they They shall perish You but thou shalt endure and all like a garment yea all of them shall wax old as a vesture shalt thou change them and they shall be changed
L13 Ps102_26 Hem·mah yoe·Du ve·'at·Tah ta·'a·Mod Ve·chul·lom kab·Be·ged yiv·Lu; kal·le·Vush ta·cha·li·Fem Ve·ya·cha·Lo·fu.
L14 Ps102_26 הֵם אָבַד אַתָּה עָמַד כֹּל בֶּגֶד בָּלָה לְבוּשׁ חָלַף חָלַף
L15 Ps102_26 (Hem) 'a·(Wad) 'at·(Ta) 'a·(Mad) (Kol) (Be)·ged ba·(La) le·(Wusz) cha·(Laf) cha·(Laf)
L16 Ps102_26 hēm ’āḇaḏ ’attā(h) ‘āmaḏ kōl bég̱eḏ bālā(h) lᵉḇûš ḥālap̱ ḥālap̱
L17 Ps102_26 hēm ’ābad ’attāh ‘āmad kōl beged bālāh lebûš ḥālap ḥālap
L18 Ps102_26 They shall perish, but thou shalt endure: yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed: (Ps102_26 KJV)
L19 Ps102_26 26 They shall perish <06> (08799), but thou shalt endure <05975> (08799): yea, all of them shall wax old <01086> (08799) like a garment <0899>; as a vesture <03830> shalt thou change <02498> (08686) them, and they shall be changed <02498> (08799): (Ps102_26 KJV)
L20 Ps102_26 486/820 96/183 734/1080 341/523 3791/5415 170/216 11/15 22/33 18/28 19/28
L21 Ps102_26 Ps102_26_1 Ps102_26_2 Ps102_26_3 Ps102_26_4 Ps102_26_5 Ps102_26_6 Ps102_26_7 Ps102_26_8 Ps102_26_9 Ps102_26_10
 
L01 Ps102_27 Lecz Ty [jesteś] ten sam, a Twoje lata nie skończą się. (Ps102_27 tłum. AI)
L02 Ps102_27 Lecz Ty H859 [jesteś] ten sam H1931, a Twoje lata H8141 nie H3808 skończą się H8552. (Ps102_27 tłum. AI)
L03 Ps102_27 (=BT Ps 102:28) Ty zaś jesteś zawsze ten sam i lata Twoje nie mają końca. (Ps102_27 BT_4)
L04 Ps102_27 Ty zaś H859 jesteś zawsze ten sam H1931 i lata H8141 Twoje nie mają końca H8552 . (Ps102_27 BT_4)
L05 Ps102_27 we•'at•tah- <Hu>; u•sze•no•<Te>•cha, lo jit•<Tam>•mu.
L06 Ps102_27 וְאַתָּה־ ה֑וּא וּ֝שְׁנוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א יִתָּֽמּוּ׃
L07 Ps102_27 Lecz Ty [jesteś] ten sam, a Twoje lata nie skończą się.
L08 Ps102_27 וְ/אַתָּה־ ה֑וּא וּ֝/שְׁנוֹתֶ֗י/ךָ לֹ֣א יִתָּֽמּוּ׃
L09 Ps102_27 HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/Ncfpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Ps102_27 wü´aTTâ- hû´ ûšünôtʺkä lö´ yiTTäºmmû
L11 Ps102_27 H0859 H1931 H8141 H3808 H8552
L12 Ps102_27 You are the same But thou [art] the same and thy years will not shall have no end
L13 Ps102_27 ve·'at·tah- Hu; u·she·no·Tei·cha, lo yit·Tam·mu.
L14 Ps102_27 אַתָּה הוּא שָׁנֶה לֹא תָּמַם
L15 Ps102_27 'at·(Ta) (Hu) sza·(Ne) (Lo) ta·(Mam)
L16 Ps102_27 ’attā(h) hû(’) šāne(h) lō(’) tāmam
L17 Ps102_27 ’attāh hû’ šāneh lō’ tāmam
L18 Ps102_27 But thou [art] the same, and thy years shall have no end. (Ps102_27 KJV)
L19 Ps102_27 27 But thou art the same, and thy years <08141> shall have no end <08552> (08735). (Ps102_27 KJV)
L20 Ps102_27 735/1080 1359/1867 732/873 3157/5164 40/61
L21 Ps102_27 Ps102_27_1 Ps102_27_2 Ps102_27_3 Ps102_27_4 Ps102_27_5
 
L01 Ps102_28 Synowie Twoich sług będą mieszkać, a ich potomstwo przed Tobą będzie utwierdzone. (Ps102_28 tłum. AI)
L02 Ps102_28 Synowie H1121 Twoich sług H5650 będą mieszkać H7931, a ich potomstwo H2233 przed Tobą H6440 będzie utwierdzone H3559. (Ps102_28 tłum. AI)
L03 Ps102_28 (=BT Ps 102:29) Synowie Twoich sług będą mogli osiąść na stałe i potomstwo ich będzie trwało wobec Ciebie. (Ps102_28 BT_4)
L04 Ps102_28 Synowie H1121 Twoich sług H5650 będą mogli osiąść H7931 na stałe, i potomstwo H2233 ich będzie trwało H3559 wobec Ciebie H6440 . (Ps102_28 BT_4)
L05 Ps102_28 be•ne- 'a•wa•<De>•cha jisz•<Ko>•nu; we•zar•'<Am>, le•fa•<Ne>•cha jik•<Kon>.
L06 Ps102_28 בְּנֵֽי־ עֲבָדֶ֥יךָ יִשְׁכּ֑וֹנוּ וְ֝זַרְעָ֗ם לְפָנֶ֥יךָ יִכּֽוֹן׃
L07 Ps102_28 Synowie Twoich sług będą mieszkać, a ich potomstwo przed Tobą będzie utwierdzone.
L08 Ps102_28 בְּנֵֽי־ עֲבָדֶ֥י/ךָ יִשְׁכּ֑וֹנוּ וְ֝/זַרְעָ֗/ם לְ/פָנֶ֥י/ךָ יִכּֽוֹן׃
L09 Ps102_28 HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Ps102_28 Bünê|- `ábädʺkä yišKôºnû wüzar`äm lüpänʺkä yiKKôn
L11 Ps102_28 H1121 H5650 H7931 H2233 H6440 H3559
L12 Ps102_28 The children of thy servants shall continue and their seed before shall be established
L13 Ps102_28 be·nei- 'a·va·Dei·cha yish·Ko·nu; ve·zar·'Am, le·fa·Nei·cha yik·Kon.
L14 Ps102_28 בֵּן עֶבֶד שָׁכַן זֶרַע פָּנִים כּוּן
L15 Ps102_28 (Ben) '(E)·wed sza·(Chan) (Ze)·ra' pa·(Nim) (Kun)
L16 Ps102_28 bēn ‘éḇeḏ šāḵan zéra‘ pānîm kûn
L17 Ps102_28 bēn ‘ebed šākan zera‘ pānîm kûn
L18 Ps102_28 The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee. (Ps102_28 KJV)
L19 Ps102_28 28 The children <01121> of thy servants <05650> shall continue <07931> (08799), and their seed <02233> shall be established <03559> (08735) before <06440> thee. (Ps102_28 KJV)
L20 Ps102_28 4192/4921 654/797 76/127 163/230 1551/2127 153/216
L21 Ps102_28 Ps102_28_1 Ps102_28_2 Ps102_28_3 Ps102_28_4 Ps102_28_5 Ps102_28_6