Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Psalmów 103 / 1 - 22

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Ps102 Ps104
L01 Ps103_1 Dawidowy. Błogosław, moja duszo, — Jahwe, a całe moje wnętrze — imię Jego świętości. (Ps103_1 tłum. AI)
L02 Ps103_1 Dawidowy H1732. Błogosław H1288, moja duszo H5315, — Jahwe H3068, a całe H3605 moje wnętrze H7130 — imię H8034 Jego świętości H6944. (Ps103_1 tłum. AI)
L03 Ps103_1 Dawidowy. Błogosław, duszo moja, Pana, i całe moje wnętrze - święte imię Jego! (Ps103_1 BT_4)
L04 Ps103_1 Dawidowy. Błogosław H1288 , duszo H5315 moja, Pana H3068 , i całe H3605 moje wnętrze H7130 – święte H6944 imię H8034 Jego! (Ps103_1 BT_4)
L05 Ps103_1 le•da•<wid> ba•ra•<Chi> <Naf>•szi 'et- <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); we•chol ke•ra•<wai>, 'et- szem ka•de•<szo>.
L06 Ps103_1 לְדָוִ֨ד ׀ בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־ יְהוָ֑ה וְכָל־ קְ֝רָבַ֗י אֶת־ שֵׁ֥ם קָדְשֽׁוֹ׃
L07 Ps103_1 Dawidowy. Błogosław, moja duszo, — Jahwe, a całe moje wnętrze — imię Jego świętości.
L08 Ps103_1 לְ/דָוִ֨ד ׀ בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁ/י אֶת־ יְהוָ֑ה וְ/כָל־ קְ֝רָבַ֗/י אֶת־ שֵׁ֥ם קָדְשֽׁ/וֹ׃
L09 Ps103_1 HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVpv2fsCzas. piel, imperatyw, 2 os., ż., lp. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ps103_1 lüdäwìd Bärákî napšî ´et- yhwh(´ädönäy) wükol- qüräbay ´et- šëm qodšô
L11 Ps103_1 H1732 H1288 H5315 H0853 H3068 H3605 H7130 H0853 H8034 H6944
L12 Ps103_1 <<[A Psalm] of David Bless O my soul the LORD and all and all that is within name me [bless] his holy
L13 Ps103_1 le·da·Vid ba·ra·Chi Naf·shi et- Yah·weh; ve·chol ke·ra·Vai, et- shem ka·de·Sho.
L14 Ps103_1 דָּוִד בָּרַךְ נֶפֶשׁ אֵת יְהֹוָה כֹּל קֶרֶב אֵת שֵׁם קֹדֶשׁ
L15 Ps103_1 da·(Wid) ba·(Rach) (Ne)·fesz ('Et) (Jah)·we (Kol) (Ke)·rew ('Et) (Szem) (Ko)·desz
L16 Ps103_1 dāwiḏ bāraḵ nép̱eš ’ēṯ JHWH kōl qéreḇ ’ēṯ šēm qṓḏeš
L17 Ps103_1 dāwid bārak nepeš ’ēt jhwh kōl qereb ’ēt šēm qōdeš
L18 Ps103_1 <[A Psalm] of David.> Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, [bless] his holy name. (Ps103_1 KJV)
L19 Ps103_1 1 <<A Psalm of David.> <01732>.>> Bless <01288> (08761) the LORD <03068>, O my soul <05315>: and all that is within <07130> me, bless his holy <06944> name <08034>. (Ps103_1 KJV)
L20 Ps103_1 1013/1075 268/330 466/751 8738/11047 4138/6220 3792/5415 157/227 8739/11047 629/864 332/463
L21 Ps103_1 Ps103_1_1 Ps103_1_2 Ps103_1_3 Ps103_1_4 Ps103_1_5 Ps103_1_6 Ps103_1_7 Ps103_1_8 Ps103_1_9 Ps103_1_10
 
L01 Ps103_2 Błogosław, moja duszo, — Jahwe, i nie zapominaj o wszystkich Jego dobrodziejstwach. (Ps103_2 tłum. AI)
L02 Ps103_2 Błogosław H1288, moja duszo H5315, — Jahwe H3068, i nie H408 zapominaj H7911 o wszystkich H3605 Jego dobrodziejstwach H1576. (Ps103_2 tłum. AI)
L03 Ps103_2 Błogosław, duszo moja, Pana, i nie zapominaj o wszystkich Jego dobrodziejstwach! (Ps103_2 BT_4)
L04 Ps103_2 Błogosław H1288 , duszo H5315 moja, Pana H3068 , i nie zapominaj H7911 o wszystkich H3605 Jego dobrodziejstwach H1576 ! (Ps103_2 BT_4)
L05 Ps103_2 ba•ra•<Chi> <Naf>•szi 'et- <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); we•'al- tisz•ke•<Chi>, kol- ge•mu•<Law>.
L06 Ps103_2 בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־ יְהוָ֑ה וְאַל־ תִּ֝שְׁכְּחִ֗י כָּל־ גְּמוּלָֽיו׃
L07 Ps103_2 Błogosław, moja duszo, — Jahwe, i nie zapominaj o wszystkich Jego dobrodziejstwach.
L08 Ps103_2 בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁ/י אֶת־ יְהוָ֑ה וְ/אַל־ תִּ֝שְׁכְּחִ֗י כָּל־ גְּמוּלָֽי/ו׃
L09 Ps103_2 HVpv2fsCzas. piel, imperatyw, 2 os., ż., lp. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqj2fsCzas. qal, jussyw, 2 os., ż., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ps103_2 Bärákî napšî ´et- yhwh(´ädönäy) wü´al- TišKüHî Kol- Gümûläyw
L11 Ps103_2 H1288 H5315 H0853 H3068 H0408 H7911 H3605 H1576
L12 Ps103_2 Bless O my soul the LORD nay and forget all manner not all his benefits
L13 Ps103_2 ba·ra·Chi Naf·shi et- Yah·weh; ve·'al- tish·ke·Chi, kol- ge·mu·Lav.
L14 Ps103_2 בָּרַךְ נֶפֶשׁ אֵת יְהֹוָה אַל שָׁכַח כֹּל גְּמוּל
L15 Ps103_2 ba·(Rach) (Ne)·fesz ('Et) (Jah)·we ('Al) sza·(Chach) (Kol) ge·(Mul)
L16 Ps103_2 bāraḵ nép̱eš ’ēṯ JHWH ’al šāḵaḥ kōl gᵉmûl
L17 Ps103_2 bārak nepeš ’ēt jhwh ’al šākaḥ kōl gemûl
L18 Ps103_2 Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits: (Ps103_2 KJV)
L19 Ps103_2 2 Bless <01288> (08761) the LORD <03068>, O my soul <05315>, and forget <07911> (08799) not all his benefits <01576>: (Ps103_2 KJV)
L20 Ps103_2 269/330 467/751 8740/11047 4139/6220 387/725 48/103 3793/5415 5/19
L21 Ps103_2 Ps103_2_1 Ps103_2_2 Ps103_2_3 Ps103_2_4 Ps103_2_5 Ps103_2_6 Ps103_2_7 Ps103_2_8
 
L01 Ps103_3 Ten, który przebacza wszystkie twoje winy, Ten, który leczy wszystkie twoje choroby; (Ps103_3 tłum. AI)
L02 Ps103_3 Ten, który przebacza H5545 wszystkie H3605 twoje winy H5771, Ten, który leczy H7495 wszystkie H3605 twoje choroby H8463; (Ps103_3 tłum. AI)
L03 Ps103_3 On odpuszcza wszystkie twoje winy, On leczy wszystkie twe niemoce, (Ps103_3 BT_4)
L04 Ps103_3 On odpuszcza H5545 wszystkie H3605 twoje winy H5771 , On leczy H7495 wszystkie H3605 twe niemoce H8463 , (Ps103_3 BT_4)
L05 Ps103_3 has•so•<Le>•ach le•chol 'a•wo•<Ne>•chi; ha•ro•<Fe>, le•chol ta•cha•lu•'<A>•je•chi.
L06 Ps103_3 הַסֹּלֵ֥חַ לְכָל־ עֲוֹנֵ֑כִי הָ֝רֹפֵ֗א לְכָל־ תַּחֲלֻאָֽיְכִי׃
L07 Ps103_3 Ten, który przebacza wszystkie twoje winy, Ten, który leczy wszystkie twoje choroby;
L08 Ps103_3 הַ/סֹּלֵ֥חַ לְ/כָל־ עֲוֹנֵ֑/כִי הָ֝/רֹפֵ֗א לְ/כָל־ תַּחֲלֻאָֽיְ/כִי׃
L09 Ps103_3 HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Ps103_3 hassölëªH lükol- `áwönëºkî häröpë´ lükol- TaHálù´äºykî
L11 Ps103_3 H5545 H3605 H5771 H7495 H3605 H8463
L12 Ps103_3 Who forgiveth all all thine iniquities who healeth all all thy diseases
L13 Ps103_3 has·so·Le·ach le·chol 'a·vo·Ne·chi; ha·ro·Fe, le·chol ta·cha·lu·'A·ye·chi.
L14 Ps103_3 סָלַח כֹּל עָוֺן רָפָא כֹּל תַּחֲלוּא
L15 Ps103_3 sa·(Lach) (Kol) 'a·(On) ra·(Fa) (Kol) ta·cha·(Lu)
L16 Ps103_3 sālaḥ kōl ‘āwōn rāp̱ā(’) kōl taḥᵃ̆lû(’)
L17 Ps103_3 sālaḥ kōl ‘āwōn rāpā’ kōl taḥălû’
L18 Ps103_3 Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases; (Ps103_3 KJV)
L19 Ps103_3 3 Who forgiveth <05545> (08802) all thine iniquities <05771>; who healeth <07495> (08802) all thy diseases <08463>; (Ps103_3 KJV)
L20 Ps103_3 36/46 3794/5415 104/229 33/65 3795/5415 3/5
L21 Ps103_3 Ps103_3_1 Ps103_3_2 Ps103_3_3 Ps103_3_4 Ps103_3_5 Ps103_3_6
 
L01 Ps103_4 Ten, który wykupuje z dołu twoje życie, Ten, który wieńczy cię łaskawością i miłosierdziem; (Ps103_4 tłum. AI)
L02 Ps103_4 Ten, który wykupuje H1350 z dołu H7845 twoje życie H2416, Ten, który wieńczy cię H5849 łaskawością H2617 i miłosierdziem H7356; (Ps103_4 tłum. AI)
L03 Ps103_4 On życie twoje wybawia od zguby, On wieńczy cię łaską i zmiłowaniem, (Ps103_4 BT_4)
L04 Ps103_4 On życie H2416 twoje wybawia H1350 od zguby H7845 , On wieńczy H5849 cię łaską H2617 i zmiłowaniem H7356 , (Ps103_4 BT_4)
L05 Ps103_4 hag•go•'<El> misz•<sza>•chat chai•<ja>•je•chi; ham•'at•te•<Re>•chi, <Che>•sed we•ra•cha•<Mim>.
L06 Ps103_4 הַגּוֹאֵ֣ל מִשַּׁ֣חַת חַיָּ֑יְכִי הַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִי חֶ֣סֶד וְרַחֲמִֽים׃
L07 Ps103_4 Ten, który wykupuje z dołu twoje życie, Ten, który wieńczy cię łaskawością i miłosierdziem;
L08 Ps103_4 הַ/גּוֹאֵ֣ל מִ/שַּׁ֣חַת חַיָּ֑יְ/כִי הַֽ֝/מְעַטְּרֵ֗/כִי חֶ֣סֶד וְ/רַחֲמִֽים׃
L09 Ps103_4 HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HTd/Vprmsc/Sp2fsPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Ps103_4 haGGô´ël miššaºHat Hayyäºykî ha|mü`a††ürëºkî Heºsed würaHámîm
L11 Ps103_4 H1350 H7845 H2416 H5849 H2617 H7356
L12 Ps103_4 Who redeemeth from destruction thy life who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies
L13 Ps103_4 hag·go·'El mish·Sha·chat chai·Ya·ye·chi; ham·'at·te·Re·chi, Che·sed ve·ra·cha·Mim.
L14 Ps103_4 גָּאַל שַׁחַת חַי עָטַר חֵסֵד רַחַם
L15 Ps103_4 ga·'(Al) (Sza)·chat (Chai) 'a·(Tar) (Che)·sed (Ra)·cham
L16 Ps103_4 gā’al šáḥaṯ ḥaj ‘āṭar ḥḗsēḏ ráḥam
L17 Ps103_4 gā’al šaḥat ḥaj ‘āṭar ḥēsēd raḥam
L18 Ps103_4 Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies; (Ps103_4 KJV)
L19 Ps103_4 4 Who redeemeth <01350> (08802) thy life <02416> from destruction <07845>; who crowneth <05849> (08764) thee with lovingkindness <02617> and tender mercies <07356>; (Ps103_4 KJV)
L20 Ps103_4 70/104 16/23 307/499 5/7 137/243 21/43
L21 Ps103_4 Ps103_4_1 Ps103_4_2 Ps103_4_3 Ps103_4_4 Ps103_4_5 Ps103_4_6
 
L01 Ps103_5 Ten, który nasyca dobrem twoją ozdobę; odnawia się jak u orła twoja młodość. (Ps103_5 tłum. AI)
L02 Ps103_5 Ten, który nasyca H7646 dobrem H2896 twoją ozdobę H5716; odnawia się H2318 jak u orła H5404 twoja młodość H5271. (Ps103_5 tłum. AI)
L03 Ps103_5 On twoje dni nasyca dobrami: odnawia się młodość twoja jak orła. (Ps103_5 BT_4)
L04 Ps103_5 On twoje dni nasyca H7646 dobrami H2896 : odnawia H2318 się młodość H5271 twoja jak orła H5404 . (Ps103_5 BT_4)
L05 Ps103_5 ham•mas•<Bi>•ja' bat•<Tow> 'ed•<jech>; tit•chad•<Desz> kan•<Ne>•szer ne•'u•<Ra>•je•chi.
L06 Ps103_5 הַמַּשְׂבִּ֣יַע בַּטּ֣וֹב עֶדְיֵ֑ךְ תִּתְחַדֵּ֖שׁ כַּנֶּ֣שֶׁר נְעוּרָֽיְכִי׃
L07 Ps103_5 Ten, który nasyca dobrem twoją ozdobę; odnawia się jak u orła twoja młodość.
L08 Ps103_5 הַ/מַּשְׂבִּ֣יַע בַּ/טּ֣וֹב עֶדְיֵ֑/ךְ תִּתְחַדֵּ֖שׁ כַּ/נֶּ֣שֶׁר נְעוּרָֽיְ/כִי׃
L09 Ps103_5 HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVti3fsCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., ż., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbpc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Ps103_5 hammaSBìºya` Ba††ôb `edyëk TitHaDDëš Kanneºšer nü`ûräºykî
L11 Ps103_5 H7646 H2896 H5716 H2318 H5404 H5271
L12 Ps103_5 Who satisfieth with good thy mouth is renewed like the eagle's [things so that] thy youth
L13 Ps103_5 ham·mas·Bi·ya' bat·Tov 'ed·Yech; tit·chad·Desh kan·Ne·sher ne·'u·Ra·ye·chi.
L14 Ps103_5 שָׂבַע טוֹב עֲדִי חָדַשׁ נֶשֶׁר נָעוּר
L15 Ps103_5 sa·(Wa') (Tow) 'a·(Di) cha·(Dasz) (Ne)·szer na·('Ur)
L16 Ps103_5 śāḇa‘ ṭôḇ ‘ᵃ̆ḏî ḥāḏaš néšer nā‘ûr
L17 Ps103_5 śāba‘ ṭôb ‘ădî ḥādaš nešer nā‘ûr
L18 Ps103_5 Who satisfieth thy mouth with good [things; so that] thy youth is renewed like the eagle's. (Ps103_5 KJV)
L19 Ps103_5 5 Who satisfieth <07646> (08688) thy mouth <05716> with good <02896> things; so that thy youth <05271> is renewed <02318> (08691) like the eagle's <05404>. (Ps103_5 KJV)
L20 Ps103_5 36/99 323/561 6/13 7/10 9/26 15/47
L21 Ps103_5 Ps103_5_1 Ps103_5_2 Ps103_5_3 Ps103_5_4 Ps103_5_5 Ps103_5_6
 
L01 Ps103_6 Czyni sprawiedliwe czyny Jahwe i sądy dla wszystkich uciskanych. (Ps103_6 tłum. AI)
L02 Ps103_6 Czyni H6213 sprawiedliwe czyny H6666 Jahwe H3068 i sądy H4941 dla wszystkich H3605 uciskanych H6231. (Ps103_6 tłum. AI)
L03 Ps103_6 Pan czyni dzieła sprawiedliwe, bierze w opiekę wszystkich uciśnionych. (Ps103_6 BT_4)
L04 Ps103_6 Pan H3068 czyni H6213 dzieła sprawiedliwe H6666 , bierze w opiekę sąd H4941 wszystkich H3605 uciśnionych H6231 . (Ps103_6 BT_4)
L05 Ps103_6 'o•<Se> ce•da•<Kot> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); u•misz•pa•<Tim>, le•chol 'a•szu•<Kim>.
L06 Ps103_6 עֹשֵׂ֣ה צְדָק֣וֹת יְהוָ֑ה וּ֝מִשְׁפָּטִ֗ים לְכָל־ עֲשׁוּקִֽים׃
L07 Ps103_6 Czyni sprawiedliwe czyny Jahwe i sądy dla wszystkich uciskanych.
L08 Ps103_6 עֹשֵׂ֣ה צְדָק֣וֹת יְהוָ֑ה וּ֝/מִשְׁפָּטִ֗ים לְ/כָל־ עֲשׁוּקִֽים׃
L09 Ps103_6 HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
L10 Ps103_6 `öSË cüdäqôt yhwh(´ädönäy) ûmišPä†îm lükol- `ášûqîm
L11 Ps103_6 H6213 H6666 H3068 H4941 H3605 H6231
L12 Ps103_6 executeth righteousness The LORD and judgment for all for all that are oppressed
L13 Ps103_6 'o·Seh tze·da·Kot Yah·weh; u·mish·pa·Tim, le·chol 'a·shu·Kim.
L14 Ps103_6 עָשָׂה צְדָקָה יְהֹוָה מִשְׁפָּט כֹּל עָשַׁק
L15 Ps103_6 a·(Sa) ce·da·(Ka) (Jah)·we misz·(Pat) (Kol) a·(Szak)
L16 Ps103_6 ‘āśā(h) ṣᵉḏāqā(h) JHWH mišpāṭ kōl ‘āšaq
L17 Ps103_6 ‘āśāh ṣedāqāh jhwh mišpāṭ kōl ‘āšaq
L18 Ps103_6 The LORD executeth righteousness and judgment for all that are oppressed. (Ps103_6 KJV)
L19 Ps103_6 6 The LORD <03068> executeth <06213> (08802) righteousness <06666> and judgment <04941> for all that are oppressed <06231> (08803). (Ps103_6 KJV)
L20 Ps103_6 1915/2617 51/155 4140/6220 211/419 3796/5415 13/35
L21 Ps103_6 Ps103_6_1 Ps103_6_2 Ps103_6_3 Ps103_6_4 Ps103_6_5 Ps103_6_6
 
L01 Ps103_7 Objawił swoje drogi Mojżeszowi, synom Izraela swoje czyny. (Ps103_7 tłum. AI)
L02 Ps103_7 Objawił H3045 swoje drogi H1870 Mojżeszowi H4872, synom H1121 Izraela H3478 swoje czyny H5949. (Ps103_7 tłum. AI)
L03 Ps103_7 Drogi swoje objawił Mojżeszowi, dzieła swoje synom Izraela. (Ps103_7 BT_4)
L04 Ps103_7 Drogi H1870 swoje objawił H3045 Mojżeszowi H4872 , dzieła H5949 swoje synom H1121 Izraela H3478 . (Ps103_7 BT_4)
L05 Ps103_7 jo•<Di>•a' de•ra•<Chaw> le•mo•<sze>; liw•<Ne> jis•ra•'<El>, a•li•<Lo>•taw.
L06 Ps103_7 יוֹדִ֣יעַ דְּרָכָ֣יו לְמֹשֶׁ֑ה לִבְנֵ֥י יִ֝שְׂרָאֵ֗ל עֲלִילֽוֹתָיו׃
L07 Ps103_7 Objawił swoje drogi Mojżeszowi, synom Izraela swoje czyny.
L08 Ps103_7 יוֹדִ֣יעַ דְּרָכָ֣י/ו לְ/מֹשֶׁ֑ה לִ/בְנֵ֥י יִ֝שְׂרָאֵ֗ל עֲלִילֽוֹתָי/ו׃
L09 Ps103_7 HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ps103_7 yôdîª` Düräkäyw lümöšè libnê yiSrä´ël `álîlôºtäyw
L11 Ps103_7 H3045 H1870 H4872 H1121 H3478 H5949
L12 Ps103_7 He made known his ways unto Moses unto the children of Israel his acts
L13 Ps103_7 yo·Di·a' de·ra·Chav le·mo·Sheh; liv·Nei Yis·ra·'El, a·li·Lo·tav.
L14 Ps103_7 יָדַע דֶּרֶךְ מֹשֶׁה בֵּן יִשְׂרָאֵל עֲלִילָה
L15 Ps103_7 ja·(Da)' (De)·rech mo·(Sze) (Ben) jis·ra·'(El) 'a·li·(La)
L16 Ps103_7 jāḏa‘ déreḵ mōše(h) bēn jiśrā’ēl ‘ᵃ̆lîlā(h)
L17 Ps103_7 jāda‘ derek mōšeh bēn jiśrā’ēl ‘ălîlāh
L18 Ps103_7 He made known his ways unto Moses, his acts unto the children of Israel. (Ps103_7 KJV)
L19 Ps103_7 7 He made known <03045> (08686) his ways <01870> unto Moses <04872>, his acts <05949> unto the children <01121> of Israel <03478>. (Ps103_7 KJV)
L20 Ps103_7 542/934 355/700 755/766 4193/4921 1960/2505 11/24
L21 Ps103_7 Ps103_7_1 Ps103_7_2 Ps103_7_3 Ps103_7_4 Ps103_7_5 Ps103_7_6
 
L01 Ps103_8 Miłosierny i łaskawy [jest] Jahwe, nieskory do gniewu i obfitujący w łaskawość. (Ps103_8 tłum. AI)
L02 Ps103_8 Miłosierny H7349 i łaskawy [jest H2587] Jahwe H3068, nieskory H750 do gniewu H639 i obfitujący H7227 w łaskawość H2617. (Ps103_8 tłum. AI)
L03 Ps103_8 Miłosierny jest Pan i łaskawy, nieskory do gniewu i bardzo łagodny. (Ps103_8 BT_4)
L04 Ps103_8 Miłosierny H7349 jest Pan H3068 i łaskawy H2587 , nieskory do gniewu H750 H639 i bardzo H7227 łagodny w łasce H2617 . (Ps103_8 BT_4)
L05 Ps103_8 ra•<Chum> we•chan•<Nun> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); '<E>•rech 'ap•<Pa>•jim we•raw- <Cha>•sed.
L06 Ps103_8 רַח֣וּם וְחַנּ֣וּן יְהוָ֑ה אֶ֖רֶךְ אַפַּ֣יִם וְרַב־ חָֽסֶד׃
L07 Ps103_8 Miłosierny i łaskawy [jest] Jahwe, nieskory do gniewu i obfitujący w łaskawość.
L08 Ps103_8 רַח֣וּם וְ/חַנּ֣וּן יְהוָ֑ה אֶ֖רֶךְ אַפַּ֣יִם וְ/רַב־ חָֽסֶד׃
L09 Ps103_8 HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ps103_8 raHûm wüHannûn yhwh(´ädönäy) ´eºrek ´aPPaºyim würab- Häºsed
L11 Ps103_8 H7349 H2587 H3068 H0750 H0639 H7227 H2617
L12 Ps103_8 [is] merciful and gracious The LORD slow to anger and plenteous in mercy
L13 Ps103_8 ra·Chum ve·chan·Nun Yah·weh; 'E·rech 'ap·Pa·yim ve·rav- Cha·sed.
L14 Ps103_8 רַחוּם חַנּוּן יְהֹוָה אָרֵךְ אַף רַב חֵסֵד
L15 Ps103_8 ra·(Chum) chan·(Nun) (Jah)·we 'a·(Rech) ('Af) (Raw) (Che)·sed
L16 Ps103_8 raḥûm ḥannûn JHWH ’ārēḵ ’ap̱ raḇ ḥḗsēḏ
L17 Ps103_8 raḥûm ḥannûn jhwh ’ārēk ’ap rab ḥēsēd
L18 Ps103_8 The LORD [is] merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy. (Ps103_8 KJV)
L19 Ps103_8 8 The LORD <03068> is merciful <07349> and gracious <02587>, slow <0750> to anger <0639>, and plenteous <07227> in mercy <02617>. (Ps103_8 KJV)
L20 Ps103_8 8/13 7/13 4141/6220 5/15 154/276 240/462 138/243
L21 Ps103_8 Ps103_8_1 Ps103_8_2 Ps103_8_3 Ps103_8_4 Ps103_8_5 Ps103_8_6 Ps103_8_7
 
L01 Ps103_9 Nie na zawsze będzie się spierał i nie na wieki będzie chował urazę. (Ps103_9 tłum. AI)
L02 Ps103_9 Nie H3808 na zawsze H5331 będzie się spierał H7378 i nie H3808 na wieki H5769 będzie chował urazę H5201. (Ps103_9 tłum. AI)
L03 Ps103_9 Nie wiedzie sporu do końca i nie płonie gniewem na wieki. (Ps103_9 BT_4)
L04 Ps103_9 Nie wiedzie sporu H7378 do końca H5331 i nie płonie gniewem H5201 na wieki H5769 . (Ps103_9 BT_4)
L05 Ps103_9 lo- la•<Ne>•cach ja•<Riw>; we•<Lo> le•'o•<Lam> jit•<Tor>.
L06 Ps103_9 לֹֽא־ לָנֶ֥צַח יָרִ֑יב וְלֹ֖א לְעוֹלָ֣ם יִטּֽוֹר׃
L07 Ps103_9 Nie na zawsze będzie się spierał i nie na wieki będzie chował urazę.
L08 Ps103_9 לֹֽא־ לָ/נֶ֥צַח יָרִ֑יב וְ/לֹ֖א לְ/עוֹלָ֣ם יִטּֽוֹר׃
L09 Ps103_9 HTnPartykuła przecząca HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Ps103_9 lö|´- läneºcaH yärîb wülö´ lü`ôläm yi††ôr
L11 Ps103_9 H3808 H5331 H7378 H3808 H5769 H5201
L12 Ps103_9 Nor He will not always chide Nor [his anger] for ever neither will he keep
L13 Ps103_9 lo- la·Ne·tzach ya·Riv; ve·Lo le·'o·Lam yit·Tor.
L14 Ps103_9 לֹא נֶצַח רִיב לֹא עוֹלָם נָטַר
L15 Ps103_9 (Lo) (Ne)·cach (Riw) (Lo) o·(Lam) na·(Tar)
L16 Ps103_9 lō(’) néṣaḥ rîḇ lō(’) ‘ôlām nāṭar
L17 Ps103_9 lō’ neṣaḥ rîb lō’ ‘ôlām nāṭar
L18 Ps103_9 He will not always chide: neither will he keep [his anger] for ever. (Ps103_9 KJV)
L19 Ps103_9 9 He will not always <05331> chide <07378> (08799): neither will he keep <05201> (08799) his anger for ever <05769>. (Ps103_9 KJV)
L20 Ps103_9 3158/5164 27/44 36/64 3159/5164 222/438 2/9
L21 Ps103_9 Ps103_9_1 Ps103_9_2 Ps103_9_3 Ps103_9_4 Ps103_9_5 Ps103_9_6
 
L01 Ps103_10 Nie według naszych grzechów postąpił z nami i nie według naszych win odpłacił nam. (Ps103_10 tłum. AI)
L02 Ps103_10 Nie H3808 według naszych grzechów H2399 postąpił H6213 z nami i nie H3808 według naszych win H5771 odpłacił H1580 nam H5921. (Ps103_10 tłum. AI)
L03 Ps103_10 Nie postępuje z nami według naszych grzechów ani według win naszych nam nie odpłaca. (Ps103_10 BT_4)
L04 Ps103_10 Nie postępuje H6213 z nami według naszych grzechów H2399 ani według win H5771 naszych nam nie odpłaca H1580 . (Ps103_10 BT_4)
L05 Ps103_10 lo <Cha>•cha•ta•'e•nu '<A>•sa <La>•nu; we•<Lo> cha•'a•wo•no•<Te>•nu, ga•<Mal> 'a•<Le>•nu.
L06 Ps103_10 לֹ֣א כַ֭חֲטָאֵינוּ עָ֣שָׂה לָ֑נוּ וְלֹ֥א כַ֝עֲוֹנֹתֵ֗ינוּ גָּמַ֥ל עָלֵֽינוּ׃
L07 Ps103_10 Nie według naszych grzechów postąpił z nami i nie według naszych win odpłacił nam.
L08 Ps103_10 לֹ֣א כַ֭/חֲטָאֵי/נוּ עָ֣שָׂה לָ֑/נוּ וְ/לֹ֥א כַ֝/עֲוֹנֹתֵ֗י/נוּ גָּמַ֥ל עָלֵֽי/נוּ׃
L09 Ps103_10 HTnPartykuła przecząca HR/Ncmpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HR/Ncbpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Ps103_10 lö´ kaHá†ä´ênû `äºSâ läºnû wülö´ ka`áwönötêºnû Gämal `älêºnû
L11 Ps103_10 H3808 H2399 H6213 H0000 H3808 H5771 H1580 H5921
L12 Ps103_10 Nor with us after our sins He hath not dealt Nor us according to our iniquities nor rewarded and
L13 Ps103_10 lo Cha·cha·ta·'ei·nu 'A·sah La·nu; ve·Lo cha·'a·vo·no·Tei·nu, ga·Mal 'a·Lei·nu.
L14 Ps103_10 לֹא חֵטְא עָשָׂה לֹא עָוֺן גָּמַל עַל
L15 Ps103_10 (Lo) (Chet) a·(Sa) (Lo) 'a·(On) ga·(Mal) ('Al)
L16 Ps103_10 lō(’) ḥēṭ(’) ‘āśā(h) lō(’) ‘āwōn gāmal ‘al
L17 Ps103_10 lō’ ḥēṭe’ ‘āśāh lō’ ‘āwōn gāmal ‘al
L18 Ps103_10 He hath not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities. (Ps103_10 KJV)
L19 Ps103_10 10 He hath not dealt <06213> (08804) with us after our sins <02399>; nor rewarded <01580> (08804) us according to our iniquities <05771>. (Ps103_10 KJV)
L20 Ps103_10 3160/5164 24/33 1916/2617 4702/6521 3161/5164 105/229 20/37 3792/5759
L21 Ps103_10 Ps103_10_1 Ps103_10_2 Ps103_10_3 Ps103_10_4 Ps103_10_5 Ps103_10_6 Ps103_10_7 Ps103_10_8
 
L01 Ps103_11 Bo jak wysoko niebiosa nad ziemią, tak potężna jest Jego łaskawość nad bojącymi się Go. (Ps103_11 tłum. AI)
L02 Ps103_11 Bo H3588 jak wysoko H1361 niebiosa H8064 nad H5921 ziemią H776, tak potężna jest H1396 Jego łaskawość H2617 nad H5921 bojącymi się Go H3373. (Ps103_11 tłum. AI)
L03 Ps103_11 Bo jak wysoko niebo wznosi się nad ziemią, tak można jest Jego łaskawość dla tych, co się Go boją. (Ps103_11 BT_4)
L04 Ps103_11 Bo jak wysoko H1361 niebo H8064 wznosi się nad ziemią H776 , tak wielka H1396 jest Jego łaskawość H2617 dla tych, co się Go boją H3373 . (Ps103_11 BT_4)
L05 Ps103_11 ki chig•<wo>•a ma•jim 'al- ha•'<A>•rec; ga•<war> chas•<Do>, 'al- je•re•'<Aw>.
L06 Ps103_11 כִּ֤י כִגְבֹ֣הַּ שָׁ֭מַיִם עַל־ הָאָ֑רֶץ גָּבַ֥ר חַ֝סְדּ֗וֹ עַל־ יְרֵאָֽיו׃
L07 Ps103_11 Bo jak wysoko niebiosa nad ziemią, tak potężna jest Jego łaskawość nad bojącymi się Go.
L08 Ps103_11 כִּ֤י כִ/גְבֹ֣הַּ שָׁ֭מַיִם עַל־ הָ/אָ֑רֶץ גָּבַ֥ר חַ֝סְדּ֗/וֹ עַל־ יְרֵאָֽי/ו׃
L09 Ps103_11 HCSpój. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HAampc/Sp3msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ps103_11 Kî kigböªh šämayìm `al- hä´äºrec Gäbar HasDô `al- yürë´äyw
L11 Ps103_11 H3588 H1361 H8064 H5921 H0776 H1396 H2617 H5921 H3373
L12 Ps103_11 as is high above For as the heaven are above the earth [so] great is his mercy toward toward them that fear
L13 Ps103_11 ki chig·Vo·ah ma·yim al- ha·'A·retz; ga·Var chas·Do, al- ye·re·'Av.
L14 Ps103_11 כִּי גָּבַהּ שָׁמַיִם עַל אֶרֶץ גָּבַר חֵסֵד עַל יָרֵא
L15 Ps103_11 (Ki) ga·(Wa) sza·(Ma)·jim ('Al) '(E)·rec ga·(War) (Che)·sed ('Al) ja·(Re)
L16 Ps103_11 kî gāḇah šāmájim ‘al ’éreṣ gāḇar ḥḗsēḏ ‘al jārē(’)
L17 Ps103_11 kî gābah šāmajim ‘al ’ereṣ gābar ḥēsēd ‘al jārē’
L18 Ps103_11 For as the heaven is high above the earth, [so] great is his mercy toward them that fear him. (Ps103_11 KJV)
L19 Ps103_11 11 For as the heaven <08064> is high above <01361> (08800) the earth <0776>, so great <01396> (08804) is his mercy <02617> toward them that fear <03373> him. (Ps103_11 KJV)
L20 Ps103_11 2825/4478 10/34 272/421 3793/5759 1571/2502 17/25 139/243 3794/5759 27/55
L21 Ps103_11 Ps103_11_1 Ps103_11_2 Ps103_11_3 Ps103_11_4 Ps103_11_5 Ps103_11_6 Ps103_11_7 Ps103_11_8 Ps103_11_9
 
L01 Ps103_12 Jak daleko wschód od zachodu, tak oddalił od nas — nasze występki. (Ps103_12 tłum. AI)
L02 Ps103_12 Jak daleko H7368 wschód H4217 od zachodu H4628, tak oddalił H7368 od nas H4480 — nasze występki H6588. (Ps103_12 tłum. AI)
L03 Ps103_12 Jak jest odległy wschód od zachodu, tak daleko odsuwa od nas nasze występki. (Ps103_12 BT_4)
L04 Ps103_12 Jak daleko H7368 jest wschód H4217 od zachodu H4628 , tak daleko H7368 odsuwa nasze występki H6588 od nas H4480 . (Ps103_12 BT_4)
L05 Ps103_12 kir•<Chok> <Miz>•roch mi•ma•'a•<Raw>; hir•<Chik> mi•<Men>•nu, 'et- pe•sza•'<e>•nu.
L06 Ps103_12 כִּרְחֹ֣ק מִ֭זְרָח מִֽמַּֽעֲרָ֑ב הִֽרְחִ֥יק מִ֝מֶּ֗נּוּ אֶת־ פְּשָׁעֵֽינוּ׃
L07 Ps103_12 Jak daleko wschód od zachodu, tak oddalił od nas — nasze występki.
L08 Ps103_12 כִּ/רְחֹ֣ק מִ֭זְרָח מִֽ/מַּֽעֲרָ֑ב הִֽרְחִ֥יק מִ֝מֶּ֗/נּוּ אֶת־ פְּשָׁעֵֽי/נוּ׃
L09 Ps103_12 HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Ps103_12 KirHöq mizräH mi|mma|`áräb hi|rHîq mimmeºnnû ´et- Püšä`êºnû
L11 Ps103_12 H7368 H4217 H4628 H7368 H4480 H0853 H6588
L12 Ps103_12 As far as the east is from the west [so] far hath he removed at our transgressions
L13 Ps103_12 kir·Chok Miz·roch mi·ma·'a·Rav; hir·Chik mi·Men·nu, et- pe·sha·'Ei·nu.
L14 Ps103_12 רָחַק מִזְרָח מַעֲרָב רָחַק מִן אֵת פֶּשַׁע
L15 Ps103_12 ra·(Chak) miz·(Rach) ma·'a·(Raw) ra·(Chak) (Min) ('Et) (Pe)·sza'
L16 Ps103_12 rāḥaq mizrāḥ ma‘ᵃ̆rāḇ rāḥaq min ’ēṯ péša‘
L17 Ps103_12 rāḥaq mizrāḥ ma‘ărāb rāḥaq min ’ēt peša‘
L18 Ps103_12 As far as the east is from the west, [so] far hath he removed our transgressions from us. (Ps103_12 KJV)
L19 Ps103_12 12 As far as <07368> (08800) the east <04217> is from the west <04628>, so far hath he removed <07368> (08689) our transgressions <06588> from us. (Ps103_12 KJV)
L20 Ps103_12 28/57 59/74 9/14 29/57 913/1215 8741/11047 36/93
L21 Ps103_12 Ps103_12_1 Ps103_12_2 Ps103_12_3 Ps103_12_4 Ps103_12_5 Ps103_12_6 Ps103_12_7
 
L01 Ps103_13 Jak lituje się ojciec nad synami, tak zlitował się Jahwe nad bojącymi się Go. (Ps103_13 tłum. AI)
L02 Ps103_13 Jak lituje się H7355 ojciec H1 nad H5921 synami H1121, tak zlitował się H7355 Jahwe H3068 nad H5921 bojącymi się Go H3373. (Ps103_13 tłum. AI)
L03 Ps103_13 Jak się lituje ojciec nad synami, tak Pan się lituje nad tymi, co się Go boją. (Ps103_13 BT_4)
L04 Ps103_13 Jak się lituje H7355 ojciec H1 nad synami H1121 , tak Pan H3068 się lituje H7355 nad tymi, co się Go boją H3373 . (Ps103_13 BT_4)
L05 Ps103_13 ke•ra•<Chem> 'aw 'al- ba•<Nim>; ri•<Cham> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'al- je•re•'<Aw>.
L06 Ps103_13 כְּרַחֵ֣ם אָ֭ב עַל־ בָּנִ֑ים רִחַ֥ם יְ֝הוָ֗ה עַל־ יְרֵאָֽיו׃
L07 Ps103_13 Jak lituje się ojciec nad synami, tak zlitował się Jahwe nad bojącymi się Go.
L08 Ps103_13 כְּ/רַחֵ֣ם אָ֭ב עַל־ בָּנִ֑ים רִחַ֥ם יְ֝הוָ֗ה עַל־ יְרֵאָֽי/ו׃
L09 Ps103_13 HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HAampc/Sp3msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ps103_13 KüraHëm ´äb `al- Bänîm riHam yhwh(´ädönäy) `al- yürë´äyw
L11 Ps103_13 H7355 H0001 H5921 H1121 H7355 H3068 H5921 H3373
L12 Ps103_13 pitieth Like as a father on [his] children pitieth [so] the LORD that them that fear
L13 Ps103_13 ke·ra·Chem 'av al- ba·Nim; ri·Cham Yah·weh al- ye·re·'Av.
L14 Ps103_13 רָחַם אָב עַל בֵּן רָחַם יְהֹוָה עַל יָרֵא
L15 Ps103_13 ra·(Cham) '(Aw) ('Al) (Ben) ra·(Cham) (Jah)·we ('Al) ja·(Re)
L16 Ps103_13 rāḥam ’āḇ ‘al bēn rāḥam JHWH ‘al jārē(’)
L17 Ps103_13 rāḥam ’āb ‘al bēn rāḥam jhwh ‘al jārē’
L18 Ps103_13 Like as a father pitieth [his] children, [so] the LORD pitieth them that fear him. (Ps103_13 KJV)
L19 Ps103_13 13 Like as a father <01> pitieth <07355> (08763) his children <01121>, so the LORD <03068> pitieth <07355> (08765) them that fear <03373> him. (Ps103_13 KJV)
L20 Ps103_13 9/47 1043/1212 3795/5759 4194/4921 10/47 4142/6220 3796/5759 28/55
L21 Ps103_13 Ps103_13_1 Ps103_13_2 Ps103_13_3 Ps103_13_4 Ps103_13_5 Ps103_13_6 Ps103_13_7 Ps103_13_8
 
L01 Ps103_14 Bo On zna nasze ukształtowanie; pamięta, że prochem jesteśmy. (Ps103_14 tłum. AI)
L02 Ps103_14 Bo H3588 On H1931 zna H3045 nasze ukształtowanie H3336; pamięta H2142, że H3588 prochem H6083 jesteśmy H587. (Ps103_14 tłum. AI)
L03 Ps103_14 Wie On, z czego jesteśmy utworzeni, pamięta, że jesteśmy prochem. (Ps103_14 BT_4)
L04 Ps103_14 Wie H3045 On, z czego jesteśmy utworzeni, pamięta H2142 , że jesteśmy prochem H6083 . (Ps103_14 BT_4)
L05 Ps103_14 ki- hu ja•<Da>' jic•<Re>•nu; za•<Chur>, ki- 'a•<Far> 'a•<Na>•che•nu.
L06 Ps103_14 כִּי־ ה֖וּא יָדַ֣ע יִצְרֵ֑נוּ זָ֝כ֗וּר כִּי־ עָפָ֥ר אֲנָֽחְנוּ׃
L07 Ps103_14 Bo On zna nasze ukształtowanie; pamięta, że prochem jesteśmy.
L08 Ps103_14 כִּי־ ה֖וּא יָדַ֣ע יִצְרֵ֑/נוּ זָ֝כ֗וּר כִּי־ עָפָ֥ר אֲנָֽחְנוּ׃
L09 Ps103_14 HCSpój. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Ps103_14 Kî- hû´ yäda` yicrëºnû zäkûr Kî- `äpär ´ánäºHnû
L11 Ps103_14 H3588 H1931 H3045 H3336 H2142 H3588 H6083 H0587
L12 Ps103_14 for Himself For he knoweth our frame he remembereth for that we [are] dust ourselves
L13 Ps103_14 ki- hu ya·Da' yitz·Re·nu; za·Chur, ki- 'a·Far 'a·Na·che·nu.
L14 Ps103_14 כִּי הוּא יָדַע יֵצֶר זָכַר כִּי עָפָר אֲנַחְנוּ
L15 Ps103_14 (Ki) (Hu) ja·(Da)' (Je)·cer za·(Char) (Ki) 'a·(Far) 'a·(Nach)·nu
L16 Ps103_14 kî hû(’) jāḏa‘ jḗṣer zāḵar kî ‘āp̱ār ’ᵃ̆náḥnû
L17 Ps103_14 kî hû’ jāda‘ jēṣer zākar kî ‘āpār ’ănaḥnû
L18 Ps103_14 For he knoweth our frame; he remembereth that we [are] dust. (Ps103_14 KJV)
L19 Ps103_14 14 For he knoweth <03045> (08804) our frame <03336>; he remembereth <02142> (08803) that we are dust <06083>. (Ps103_14 KJV)
L20 Ps103_14 2826/4478 1360/1867 543/934 6/9 122/229 2827/4478 75/110 97/118
L21 Ps103_14 Ps103_14_1 Ps103_14_2 Ps103_14_3 Ps103_14_4 Ps103_14_5 Ps103_14_6 Ps103_14_7 Ps103_14_8
 
L01 Ps103_15 Człowiek — jak trawa [są] jego dni; jak kwiat polny, tak kwitnie. (Ps103_15 tłum. AI)
L02 Ps103_15 Człowiek H376 — jak trawa H2682 [są] jego dni H3117; jak kwiat H6731 polny H7704, tak H3651 kwitnie H6692. (Ps103_15 tłum. AI)
L03 Ps103_15 Dni człowieka są jak trawa; kwitnie jak kwiat na polu: (Ps103_15 BT_4)
L04 Ps103_15 Dni H3117 człowieka H582 są jak trawa H2682 ; kwitnie H6692 jak kwiat H6731 na polu H7704 : (Ps103_15 BT_4)
L05 Ps103_15 '<E>•nosz ke•cha•<cir> ja•<Maw>; ke•<cic> has•sa•<De>, ken ja•<cic>.
L06 Ps103_15 אֱ֭נוֹשׁ כֶּחָצִ֣יר יָמָ֑יו כְּצִ֥יץ הַ֝שָּׂדֶ֗ה כֵּ֣ן יָצִֽיץ׃
L07 Ps103_15 Człowiek — jak trawa [są] jego dni; jak kwiat polny, tak kwitnie.
L08 Ps103_15 אֱ֭נוֹשׁ כֶּ/חָצִ֣יר יָמָ֑י/ו כְּ/צִ֥יץ הַ֝/שָּׂדֶ֗ה כֵּ֣ן יָצִֽיץ׃
L09 Ps103_15 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTmPartykuła wskazująca HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Ps103_15 ´énôš KeHäcîr yämäyw Kücîc haSSädè Kën yäcîc
L11 Ps103_15 H0376 H2682 H3117 H6731 H7704 H3651 H6692
L12 Ps103_15 are like [are] as grass his days as a flower of the field so so he flourisheth
L13 Ps103_15 'E·noosh ke·cha·Tzir ya·Mav; ke·Tzitz has·sa·Deh, ken ya·Tzitz.
L14 Ps103_15 אִישׁ חָצִיר יוֹם צִיץ שָׂדֶה כֵּן צוּץ
L15 Ps103_15 ('Isz) cha·(Cir) (Jom) (Cic) sa·(De) (Ken) (Cuc)
L16 Ps103_15 ’îš ḥāṣîr jôm ṣîṣ śāḏe(h) kēn ṣûṣ
L17 Ps103_15 ’îš ḥāṣîr jôm ṣîṣ śādeh kēn ṣûṣ
L18 Ps103_15 [As for] man, his days [are] as grass: as a flower of the field, so he flourisheth. (Ps103_15 KJV)
L19 Ps103_15 15 As for] man <0582>, his days <03117> are as grass <02682>: as a flower <06731> of the field <07704>, so he flourisheth <06692> (08686). (Ps103_15 KJV)
L20 Ps103_15 1527/2004 8/21 1636/2302 10/15 234/332 409/767 5/9
L21 Ps103_15 Ps103_15_1 Ps103_15_2 Ps103_15_3 Ps103_15_4 Ps103_15_5 Ps103_15_6 Ps103_15_7
 
L01 Ps103_16 Bo wiatr przechodzi nad nim i już go nie ma; i nie rozpozna go więcej jego miejsce. (Ps103_16 tłum. AI)
L02 Ps103_16 Bo H3588 wiatr H7307 przechodzi H5674 nad nim i już go nie ma H369; i nie H3808 rozpozna go H5234 więcej H5750 jego miejsce H4725. (Ps103_16 tłum. AI)
L03 Ps103_16 ledwie muśnie go wiatr, a już go nie ma, i miejsce, gdzie był, już go nie poznaje. (Ps103_16 BT_4)
L04 Ps103_16 ledwie muśnie go wiatr H7307 , a już go nie ma H369 , i miejsce H4725 , gdzie był, już go nie poznaje H5234 . (Ps103_16 BT_4)
L05 Ps103_16 ki <Ru>•ach 'a•we•rah- bo we•'e•<Nen>•nu; we•lo- jak•ki•<Ren>•nu od me•ko•<Mo>.
L06 Ps103_16 כִּ֤י ר֣וּחַ עָֽבְרָה־ בּ֣וֹ וְאֵינֶ֑נּוּ וְלֹא־ יַכִּירֶ֖נּוּ ע֣וֹד מְקוֹמֽוֹ׃
L07 Ps103_16 Bo wiatr przechodzi nad nim i już go nie ma; i nie rozpozna go więcej jego miejsce.
L08 Ps103_16 כִּ֤י ר֣וּחַ עָֽבְרָה־ בּ֣/וֹ וְ/אֵינֶ֑/נּוּ וְ/לֹא־ יַכִּירֶ֖/נּוּ ע֣וֹד מְקוֹמֽ/וֹ׃
L09 Ps103_16 HCSpój. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Tn/Sp3msSpój. + Partykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhi3ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ps103_16 Kî rûªH `ä|brâ- Bô wü´êneºnnû wülö´- yaKKîreºnnû `ôd müqômô
L11 Ps103_16 H3588 H7307 H5674 H0000 H0369 H3808 H5234 H5750 H4725
L12 Ps103_16 When For the wind passeth over is no no thereof shall know longer it and it is gone and the place
L13 Ps103_16 ki Ru·ach a·ve·rah- bo ve·'ei·Nen·nu; ve·lo- yak·ki·Ren·nu od me·ko·Mo.
L14 Ps103_16 כִּי רוּחַ עָבַר אַיִן לֹא נָכַר עוֹד מָקוֹם
L15 Ps103_16 (Ki) (Ru)·ach 'a·(War) '(A)·jin (Lo) na·(Char) (Od) ma·(KOm)
L16 Ps103_16 kî rûᵃḥ ‘āḇar ’ájin lō(’) nāḵar ‘ôḏ māqôm
L17 Ps103_16 kî rûaḥ ‘ābar ’ajin lō’ nākar ‘ôd māqôm
L18 Ps103_16 For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more. (Ps103_16 KJV)
L19 Ps103_16 16 For the wind <07307> passeth over <05674> (08804) it, and it is gone; and the place <04725> thereof shall know <05234> (08686) it no more. (Ps103_16 KJV)
L20 Ps103_16 2828/4478 158/377 383/550 4703/6521 402/786 3162/5164 38/48 254/486 293/401
L21 Ps103_16 Ps103_16_1 Ps103_16_2 Ps103_16_3 Ps103_16_4 Ps103_16_5 Ps103_16_6 Ps103_16_7 Ps103_16_8 Ps103_16_9
 
L01 Ps103_17 Lecz łaskawość Jahwe od wieczności i aż na wieki [jest] nad bojącymi się Go, a Jego sprawiedliwość dla synów synów; (Ps103_17 tłum. AI)
L02 Ps103_17 Lecz łaskawość H2617 Jahwe H3068 od wieczności H5769 i aż H5704 na wieki H5769 [jest] nad H5921 bojącymi się Go H3373, a Jego sprawiedliwość H6666 dla synów H1121 synów H1121; (Ps103_17 tłum. AI)
L03 Ps103_17 A łaskawość Pańska na wieki wobec Jego czcicieli, a Jego sprawiedliwość nad synami synów, (Ps103_17 BT_4)
L04 Ps103_17 A łaskawość H2617 Pańska H3068 na wieki H5769 wobec Jego czcicieli H3373 , a Jego sprawiedliwość H6666 nad synami synów H1121 H1121 , (Ps103_17 BT_4)
L05 Ps103_17 we•<Che>•sed <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) me•'o•<Lam> we•'ad- o•lom 'al- je•re•'<Aw>; we•cid•ka•<To>, liw•<Ne> wa•<Nim>.
L06 Ps103_17 וְחֶ֤סֶד יְהוָ֨ה ׀ מֵעוֹלָ֣ם וְעַד־ ע֭וֹלָם עַל־ יְרֵאָ֑יו וְ֝צִדְקָת֗וֹ לִבְנֵ֥י בָנִֽים׃
L07 Ps103_17 Lecz łaskawość Jahwe od wieczności i aż na wieki [jest] nad bojącymi się Go, a Jego sprawiedliwość dla synów synów;
L08 Ps103_17 וְ/חֶ֤סֶד יְהוָ֨ה ׀ מֵ/עוֹלָ֣ם וְ/עַד־ ע֭וֹלָם עַל־ יְרֵאָ֑י/ו וְ֝/צִדְקָת֗/וֹ לִ/בְנֵ֥י בָנִֽים׃
L09 Ps103_17 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HAampc/Sp3msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Ps103_17 wüHeºsed yhwh(´ädönäy) më`ôläm wü`ad- `ôläm `al- yürë´äyw wücidqätô libnê bänîm
L11 Ps103_17 H2617 H3068 H5769 H5704 H5769 H5921 H3373 H6666 H1121 H1121
L12 Ps103_17 But the mercy of the LORD [is] from everlasting to everlasting upon upon them that fear him and his righteousness unto children's children
L13 Ps103_17 ve·Che·sed Yah·weh me·'o·Lam ve·'ad- o·lom al- ye·re·'Av; ve·tzid·ka·To, liv·Nei va·Nim.
L14 Ps103_17 חֵסֵד יְהֹוָה עוֹלָם עַד עוֹלָם עַל יָרֵא צְדָקָה בֵּן בֵּן
L15 Ps103_17 (Che)·sed (Jah)·we o·(Lam) ('Ad) o·(Lam) ('Al) ja·(Re) ce·da·(Ka) (Ben) (Ben)
L16 Ps103_17 ḥḗsēḏ JHWH ‘ôlām ‘aḏ ‘ôlām ‘al jārē(’) ṣᵉḏāqā(h) bēn bēn
L17 Ps103_17 ḥēsēd jhwh ‘ôlām ‘ad ‘ôlām ‘al jārē’ ṣedāqāh bēn bēn
L18 Ps103_17 But the mercy of the LORD [is] from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children's children; (Ps103_17 KJV)
L19 Ps103_17 17 But the mercy <02617> of the LORD <03068> is from everlasting <05769> to <05704> everlasting <05769> upon them that fear <03373> him, and his righteousness <06666> unto children's <01121> children <01121>; (Ps103_17 KJV)
L20 Ps103_17 140/243 4143/6220 223/438 966/1259 224/438 3797/5759 29/55 52/155 4195/4921 4196/4921
L21 Ps103_17 Ps103_17_1 Ps103_17_2 Ps103_17_3 Ps103_17_4 Ps103_17_5 Ps103_17_6 Ps103_17_7 Ps103_17_8 Ps103_17_9 Ps103_17_10
 
L01 Ps103_18 dla strzegących Jego przymierza i pamiętających Jego przykazania, aby je wypełniać. (Ps103_18 tłum. AI)
L02 Ps103_18 dla strzegących H8104 Jego przymierza H1285 i pamiętających H2142 Jego przykazania H6490, aby je wypełniać H6213. (Ps103_18 tłum. AI)
L03 Ps103_18 nad tymi, którzy strzegą Jego przymierza i pamiętają, by pełnić Jego przykazania. (Ps103_18 BT_4)
L04 Ps103_18 nad tymi, którzy strzegą H8104 Jego przymierza H1285 i pamiętają H2142 , by pełnić H6213 Jego przykazania H6490 . (Ps103_18 BT_4)
L05 Ps103_18 le•szo•me•<Re> we•ri•<To>; u•le•zo•che•<Re> fik•ku•<Daw>, la•'a•so•<Tam>.
L06 Ps103_18 לְשֹׁמְרֵ֥י בְרִית֑וֹ וּלְזֹכְרֵ֥י פִ֝קֻּדָ֗יו לַעֲשׂוֹתָֽם׃
L07 Ps103_18 dla strzegących Jego przymierza i pamiętających Jego przykazania, aby je wypełniać.
L08 Ps103_18 לְ/שֹׁמְרֵ֥י בְרִית֑/וֹ וּ/לְ/זֹכְרֵ֥י פִ֝קֻּדָ֗י/ו לַ/עֲשׂוֹתָֽ/ם׃
L09 Ps103_18 HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/VqrmpcSpój. + Przyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Ps103_18 lüšömrê bürîtô ûlüzökrê piqqùdäyw la`áSôtäm
L11 Ps103_18 H8104 H1285 H2142 H6490 H6213
L12 Ps103_18 To such as keep his covenant and to those that remember his commandments to do
L13 Ps103_18 le·sho·me·Rei ve·ri·To; u·le·zo·che·Rei fik·ku·Dav, la·'a·so·Tam.
L14 Ps103_18 שָׁמַר בְּרִית זָכַר פִּקּוּד עָשָׂה
L15 Ps103_18 sza·(Mar) be·(Rit) za·(Char) pik·(Kud) a·(Sa)
L16 Ps103_18 šāmar bᵉrîṯ zāḵar piqqûḏ ‘āśā(h)
L17 Ps103_18 šāmar berît zākar piqqûd ‘āśāh
L18 Ps103_18 To such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them. (Ps103_18 KJV)
L19 Ps103_18 18 To such as keep <08104> (08802) his covenant <01285>, and to those that remember <02142> (08802) his commandments <06490> to do <06213> (08800) them. (Ps103_18 KJV)
L20 Ps103_18 318/468 201/284 123/229 2/24 1917/2617
L21 Ps103_18 Ps103_18_1 Ps103_18_2 Ps103_18_3 Ps103_18_4 Ps103_18_5
 
L01 Ps103_19 Jahwe w niebiosach ustanowił swój tron, a Jego królestwo nad wszystkim panuje. (Ps103_19 tłum. AI)
L02 Ps103_19 Jahwe H3068 w niebiosach H8064 ustanowił H3559 swój tron H3678, a Jego królestwo H4438 nad wszystkim H3605 panuje H4910. (Ps103_19 tłum. AI)
L03 Ps103_19 Pan w niebie tron swój ustawił, a swoim panowaniem obejmuje wszechświat. (Ps103_19 BT_4)
L04 Ps103_19 Pan H3068 w niebie H8064 tron H3678 swój ustawił H3559 , a swoim panowaniem H4438 obejmuje wszystko H3605 . (Ps103_19 BT_4)
L05 Ps103_19 <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) <Basz>•sza•ma•jim he•<Chin> kis•'<O>; u•mal•chu•<To>, bak•<Kol> ma•<sza>•la.
L06 Ps103_19 יְֽהוָ֗ה בַּ֭שָּׁמַיִם הֵכִ֣ין כִּסְא֑וֹ וּ֝מַלְכוּת֗וֹ בַּכֹּ֥ל מָשָֽׁלָה׃
L07 Ps103_19 Jahwe w niebiosach ustanowił swój tron, a Jego królestwo nad wszystkim panuje.
L08 Ps103_19 יְֽהוָ֗ה בַּ֭/שָּׁמַיִם הֵכִ֣ין כִּסְא֑/וֹ וּ֝/מַלְכוּת֗/וֹ בַּ/כֹּ֥ל מָשָֽׁלָה׃
L09 Ps103_19 HNpRzecz. własny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
L10 Ps103_19 yü|hwâ Baššämayìm hëkîn Kis´ô ûmalkûtô BaKKöl mäšäºlâ
L11 Ps103_19 H3068 H8064 H3559 H3678 H4438 H3605 H4910
L12 Ps103_19 The LORD in the heavens hath prepared his throne and his kingdom all ruleth
L13 Ps103_19 Yah·weh Bash·sha·ma·yim he·Chin kis·'O; u·mal·chu·To, bak·Kol ma·Sha·lah.
L14 Ps103_19 יְהֹוָה שָׁמַיִם כּוּן כִּסֵּא מַלְכוּת כֹּל מָשַׁל
L15 Ps103_19 (Jah)·we sza·(Ma)·jim (Kun) kis·(Se) mal·(Chut) (Kol) ma·(Szal)
L16 Ps103_19 JHWH šāmájim kûn kissē(’) malḵûṯ kōl māšal
L17 Ps103_19 jhwh šāmajim kûn kissē’ malkût kōl māšal
L18 Ps103_19 The LORD hath prepared his throne in the heavens; and his kingdom ruleth over all. (Ps103_19 KJV)
L19 Ps103_19 19 The LORD <03068> hath prepared <03559> (08689) his throne <03678> in the heavens <08064>; and his kingdom <04438> ruleth <04910> (08804) over all. (Ps103_19 KJV)
L20 Ps103_19 4144/6220 273/421 154/216 90/135 66/90 3797/5415 38/80
L21 Ps103_19 Ps103_19_1 Ps103_19_2 Ps103_19_3 Ps103_19_4 Ps103_19_5 Ps103_19_6 Ps103_19_7
 
L01 Ps103_20 Błogosławcie Jahwe, Jego aniołowie, mocarni siłą, wykonujący Jego słowo, aby słuchać głosu Jego słowa. (Ps103_20 tłum. AI)
L02 Ps103_20 Błogosławcie H1288 Jahwe H3068, Jego aniołowie H4397, mocarni H1368 siłą H3581, wykonujący H6213 Jego słowo H1697, aby słuchać H8085 głosu H6963 Jego słowa H1697. (Ps103_20 tłum. AI)
L03 Ps103_20 Błogosławcie Pana, wszyscy Jego aniołowie, pełni mocy bohaterowie, wykonujący Jego rozkazy, <by słuchać głosu Jego słowa>. (Ps103_20 BT_4)
L04 Ps103_20 Błogosławcie H1288 Pana H3068 , wszyscy Jego aniołowie H4397 , pełni mocy H1368 bohaterowie H3581 , wykonujący H6213 Jego rozkazy H1697 , słuchając H8085 głosu H1697 Jego słowa. (Ps103_20 BT_4)
L05 Ps103_20 ba•ra•<Chu> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) mal•'<A>•<Chaw> gib•<Bo>•re <Cho>•ach 'o•<Se> de•wa•<Ro>; lisz•<Mo>•a', be•<Kol> de•wa•<Ro>.
L06 Ps103_20 בָּרֲכ֥וּ יְהוָ֗ה מַלְאָ֫כָ֥יו גִּבֹּ֣רֵי כֹ֭חַ עֹשֵׂ֣י דְבָר֑וֹ לִ֝שְׁמֹ֗עַ בְּק֣וֹל דְּבָרֽוֹ׃
L07 Ps103_20 Błogosławcie Jahwe, Jego aniołowie, mocarni siłą, wykonujący Jego słowo, aby słuchać głosu Jego słowa.
L08 Ps103_20 בָּרֲכ֥וּ יְהוָ֗ה מַלְאָ֫כָ֥י/ו גִּבֹּ֣רֵי כֹ֭חַ עֹשֵׂ֣י דְבָר֑/וֹ לִ֝/שְׁמֹ֗עַ בְּ/ק֣וֹל דְּבָרֽ/וֹ׃
L09 Ps103_20 HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ps103_20 Bärákû yhwh(´ädönäy) mal´äkäyw GiBBöºrê köªH `öSê dübärô lišmöª` Büqôl Dübärô
L11 Ps103_20 H1288 H3068 H4397 H1368 H3581 H6213 H1697 H8085 H6963 H1697
L12 Ps103_20 Bless the LORD ye his angels that excel in strength that do his commandments hearkening unto the voice of his word
L13 Ps103_20 ba·ra·Chu Yah·weh mal·'A·Chav gib·Bo·rei Cho·ach 'o·Sei de·va·Ro; lish·Mo·a', be·Kol de·va·Ro.
L14 Ps103_20 בָּרַךְ יְהֹוָה מֲלְאָךְ גִּבּוֹר כֹּחַ עָשָׂה דָּבָר שָׁמַע קוֹל דָּבָר
L15 Ps103_20 ba·(Rach) (Jah)·we mal·('Ach) gib·(Bor) (Ko)·ach a·(Sa) da·(War) sza·(Ma)' (Kol) da·(War)
L16 Ps103_20 bāraḵ JHWH mᵃ̆l’āḵ gibbôr kōᵃḥ ‘āśā(h) dāḇār šāma‘ qôl dāḇār
L17 Ps103_20 bārak jhwh măl’āk gibbôr kōaḥ ‘āśāh dābār šāma‘ qôl dābār
L18 Ps103_20 Bless the LORD, ye his angels, that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word. (Ps103_20 KJV)
L19 Ps103_20 20 Bless <01288> (08761) the LORD <03068>, ye his angels <04397>, that excel <01368> in strength <03581>, that do <06213> (08802) his commandments <01697>, hearkening <08085> (08800) unto the voice <06963> of his word <01697>. (Ps103_20 KJV)
L20 Ps103_20 270/330 4145/6220 166/213 99/158 77/124 1918/2617 923/1428 694/1154 291/507 924/1428
L21 Ps103_20 Ps103_20_1 Ps103_20_2 Ps103_20_3 Ps103_20_4 Ps103_20_5 Ps103_20_6 Ps103_20_7 Ps103_20_8 Ps103_20_9 Ps103_20_10
 
L01 Ps103_21 Błogosławcie Jahwe, wszystkie Jego zastępy, Jego słudzy, wykonujący Jego wolę. (Ps103_21 tłum. AI)
L02 Ps103_21 Błogosławcie H1288 Jahwe H3068, wszystkie H3605 Jego zastępy H6635, Jego słudzy H8334, wykonujący H6213 Jego wolę H7522. (Ps103_21 tłum. AI)
L03 Ps103_21 Błogosławcie Pana, wszystkie Jego zastępy, słudzy Jego, pełniący Jego wolę! (Ps103_21 BT_4)
L04 Ps103_21 Błogosławcie H1288 Pana H3068 , wszystkie H3605 Jego zastępy H6635 , słudzy H8334 Jego, pełniący H6213 Jego wolę H7522 ! (Ps103_21 BT_4)
L05 Ps103_21 ba•ra•<Chu> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) kol- ce•wa•'<Aw>; me•sza•re•<Taw>, 'o•<Se> re•co•<No>.
L06 Ps103_21 בָּרֲכ֣וּ יְ֭הוָה כָּל־ צְבָאָ֑יו מְ֝שָׁרְתָ֗יו עֹשֵׂ֥י רְצוֹנֽוֹ׃
L07 Ps103_21 Błogosławcie Jahwe, wszystkie Jego zastępy, Jego słudzy, wykonujący Jego wolę.
L08 Ps103_21 בָּרֲכ֣וּ יְ֭הוָה כָּל־ צְבָאָ֑י/ו מְ֝שָׁרְתָ֗י/ו עֹשֵׂ֥י רְצוֹנֽ/וֹ׃
L09 Ps103_21 HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVprmpc/Sp3msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ps103_21 Bärákû yhwh(´ädönäy) Kol- cübä´äyw müšärtäyw `öSê rücônô
L11 Ps103_21 H1288 H3068 H3605 H6635 H8334 H6213 H7522
L12 Ps103_21 Bless ye the LORD all all [ye] his hosts [ye] ministers of his that do his pleasure
L13 Ps103_21 ba·ra·Chu Yah·weh kol- tze·va·'Av; me·sha·re·Tav, 'o·Sei re·tzo·No.
L14 Ps103_21 בָּרַךְ יְהֹוָה כֹּל צָבָא שָׁרַת עָשָׂה רָצוֹן
L15 Ps103_21 ba·(Rach) (Jah)·we (Kol) ca·(Wa) sza·(Rat) a·(Sa) ra·(COn)
L16 Ps103_21 bāraḵ JHWH kōl ṣāḇā(’) šāraṯ ‘āśā(h) rāṣôn
L17 Ps103_21 bārak jhwh kōl ṣābā’ šārat ‘āśāh rāṣôn
L18 Ps103_21 Bless ye the LORD, all [ye] his hosts; [ye] ministers of his, that do his pleasure. (Ps103_21 KJV)
L19 Ps103_21 21 Bless <01288> (08761) ye the LORD <03068>, all ye his hosts <06635>; ye ministers <08334> (08764) of his, that do <06213> (08802) his pleasure <07522>. (Ps103_21 KJV)
L20 Ps103_21 271/330 4146/6220 3798/5415 211/484 66/96 1919/2617 26/56
L21 Ps103_21 Ps103_21_1 Ps103_21_2 Ps103_21_3 Ps103_21_4 Ps103_21_5 Ps103_21_6 Ps103_21_7
 
L01 Ps103_22 Błogosławcie Jahwe, wszystkie Jego dzieła we wszystkich miejscach Jego panowania; błogosław, moja duszo, — Jahwe. (Ps103_22 tłum. AI)
L02 Ps103_22 Błogosławcie H1288 Jahwe H3068, wszystkie H3605 Jego dzieła H4639 we wszystkich H3605 miejscach H4725 Jego panowania H4475; błogosław H1288, moja duszo H5315, — Jahwe H3068. (Ps103_22 tłum. AI)
L03 Ps103_22 Błogosławcie Pana, wszystkie Jego dzieła, na każdym miejscu Jego panowania: błogosław, duszo moja, Pana! (Ps103_22 BT_4)
L04 Ps103_22 Błogosławcie H1288 Pana H3068 , wszystkie H3605 Jego dzieła H4639 , na każdym miejscu H4725 Jego panowania H4475 : błogosław H1288 , duszo H5315 moja, Pana H3068 ! (Ps103_22 BT_4)
L05 Ps103_22 ba•ra•<Chu> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) kal- ma•'a•<Saw>, be•chol me•ko•<Mot> mem•szal•<To>; ba•ra•<Chi> naf•<szi>, 'et- <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Ps103_22 בָּרֲכ֤וּ יְהוָ֨ה ׀ כָּֽל־ מַעֲשָׂ֗יו בְּכָל־ מְקֹמ֥וֹת מֶמְשַׁלְתּ֑וֹ בָּרֲכִ֥י נַ֝פְשִׁ֗י אֶת־ יְהוָֽה׃
L07 Ps103_22 Błogosławcie Jahwe, wszystkie Jego dzieła we wszystkich miejscach Jego panowania; błogosław, moja duszo, — Jahwe.
L08 Ps103_22 בָּרֲכ֤וּ יְהוָ֨ה ׀ כָּֽל־ מַעֲשָׂ֗י/ו בְּ/כָל־ מְקֹמ֥וֹת מֶמְשַׁלְתּ֑/וֹ בָּרֲכִ֥י נַ֝פְשִׁ֗/י אֶת־ יְהוָֽה׃
L09 Ps103_22 HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVpv2fsCzas. piel, imperatyw, 2 os., ż., lp. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 Ps103_22 Bärákû yhwh(´ädönäy) Kä|l- ma`áSäyw Bükol- müqömôt memšalTô Bärákî napšî ´et- yhwh(´ädönäy)
L11 Ps103_22 H1288 H3068 H3605 H4639 H3605 H4725 H4475 H1288 H5315 H0853 H3068
L12 Ps103_22 Bless the LORD all all his works all in all places of his dominion bless O my soul the LORD
L13 Ps103_22 ba·ra·Chu Yah·weh kal- ma·'a·Sav, be·chol me·ko·Mot mem·shal·To; ba·ra·Chi naf·Shi, et- Yah·weh.
L14 Ps103_22 בָּרַךְ יְהֹוָה כֹּל מַעֲשֶׂה כֹּל מָקוֹם מֶמְשָׁלָה בָּרַךְ נֶפֶשׁ אֵת יְהֹוָה
L15 Ps103_22 ba·(Rach) (Jah)·we (Kol) ma·'a·(Se) (Kol) ma·(KOm) mem·sza·(La) ba·(Rach) (Ne)·fesz ('Et) (Jah)·we
L16 Ps103_22 bāraḵ JHWH kōl ma‘ᵃ̆śe(h) kōl māqôm memšālā(h) bāraḵ nép̱eš ’ēṯ JHWH
L17 Ps103_22 bārak jhwh kōl ma‘ăśeh kōl māqôm memšālāh bārak nepeš ’ēt jhwh
L18 Ps103_22 Bless the LORD, all his works in all places of his dominion: bless the LORD, O my soul. (Ps103_22 KJV)
L19 Ps103_22 22 Bless <01288> (08761) the LORD <03068>, all his works <04639> in all places <04725> of his dominion <04475>: bless <01288> (08761) the LORD <03068>, O my soul <05315>. (Ps103_22 KJV)
L20 Ps103_22 272/330 4147/6220 3799/5415 129/235 3800/5415 294/401 5/14 273/330 468/751 8742/11047 4148/6220
L21 Ps103_22 Ps103_22_1 Ps103_22_2 Ps103_22_3 Ps103_22_4 Ps103_22_5 Ps103_22_6 Ps103_22_7 Ps103_22_8 Ps103_22_9 Ps103_22_10 Ps103_22_11