| L01 |
Ps101_1 |
Dawidowy. Psalm. Łaskawość i sprawiedliwość będę opiewał; Tobie, Jahwe, będę śpiewał. (Ps101_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps101_1 |
Dawidowy H1732 . Psalm H4210 . Łaskawość H2617 i sprawiedliwość H4941 będę opiewał H7891 ; Tobie, Jahwe H3068 , będę śpiewał H2167 . (Ps101_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps101_1 |
Dawidowy. Psalm. Chcę opiewać sprawiedliwość i łaskę; chcę śpiewać Tobie, o Panie! (Ps101_1 BT_4) |
| L04 |
Ps101_1 |
Dawidowy H1732. Psalm H4210. Chcę opiewać H7891 sprawiedliwość H4941 i łaskę H2617; chcę śpiewać H2167 Tobie, o Panie H3068! (Ps101_1 BT_4) |
| L05 |
Ps101_1 |
le•da•<wid>, |
miz•<Mor> |
che•sed- |
u•misz•<Pat> |
'a•<szi>•ra; |
le•<Cha> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'a•zam•<Me>•ra. |
| L06 |
Ps101_1 |
לְדָוִ֗ד |
מִ֫זְמ֥וֹר |
חֶֽסֶד־ |
וּמִשְׁפָּ֥ט |
אָשִׁ֑ירָה |
לְךָ֖ |
יְהוָ֣ה |
אֲזַמֵּֽרָה׃ |
| L07 |
Ps101_1 |
Dawidowy. |
Psalm. |
Łaskawość |
i sprawiedliwość |
będę opiewał; |
Tobie, |
Jahwe, |
będę śpiewał. |
| L08 |
Ps101_1 |
לְ/דָוִ֗ד |
מִ֫זְמ֥וֹר |
חֶֽסֶד־ |
וּ/מִשְׁפָּ֥ט |
אָשִׁ֑ירָה |
לְ/ךָ֖ |
יְהוָ֣ה |
אֲזַמֵּֽרָה׃ |
| L09 |
Ps101_1 |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVph1csCzas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps101_1 |
lüdäwìd |
mizmôr |
He|sed- |
ûmišPä† |
´äšîºrâ |
lükä |
yhwh(´ädönäy) |
´ázammëºrâ |
| L11 |
Ps101_1 |
H1732 |
H4210 |
H2617 |
H4941 |
H7891 |
H0000  |
H3068 |
H2167 |
| L12 |
Ps101_1 |
of David |
<<A Psalm |
of mercy |
and judgment |
I will sing |
|
unto thee O LORD |
will I sing |
| L13 |
Ps101_1 |
le·da·Vid, |
miz·Mor |
che·sed- |
u·mish·Pat |
'a·Shi·rah; |
le·Cha |
Yah·weh |
'a·zam·Me·rah. |
| L14 |
Ps101_1 |
דָּוִד |
מִזְמוֹר |
חֵסֵד |
מִשְׁפָּט |
שִׁיר |
|
יְהֹוָה |
זָמַר |
| L15 |
Ps101_1 |
da·(Wid) |
miz·(Mor) |
(Che)·sed |
misz·(Pat) |
(Szir) |
|
(Jah)·we |
za·(Mar) |
| L16 |
Ps101_1 |
dāwiḏ |
mizmôr |
ḥḗsēḏ |
mišpāṭ |
šîr |
|
JHWH |
zāmar |
| L17 |
Ps101_1 |
dāwid |
mizmôr |
ḥēsēd |
mišpāṭ |
šîr |
|
jhwh |
zāmar |
| L18 |
Ps101_1 |
<A Psalm of David.> I will sing of mercy and judgment: unto thee, O LORD, will I sing. (Ps101_1 KJV) |
| L19 |
Ps101_1 |
1 <<A Psalm <04210> of David <01732>.>> I will sing <07891> (08799) of mercy <02617> and judgment <04941>: unto thee, O LORD <03068>, will I sing <02167> (08762). (Ps101_1 KJV) |
| L20 |
Ps101_1 |
1012/1075 |
50/57 |
136/243 |
210/419 |
68/86 |
4698/6521 |
4128/6220 |
33/45 |
| L21 |
Ps101_1 |
Ps101_1_1 |
Ps101_1_2 |
Ps101_1_3 |
Ps101_1_4 |
Ps101_1_5 |
Ps101_1_6 |
Ps101_1_7 |
Ps101_1_8 |
| |
| L01 |
Ps101_2 |
Będę postępował roztropnie drogą nieskalaną. Kiedy przyjdziesz do mnie? Będę chodził w niewinności mojego serca pośród mojego domu. (Ps101_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps101_2 |
Będę postępował roztropnie H7919 drogą H1870 nieskalaną H8549 . Kiedy H4970 przyjdziesz H935 do mnie H413 ? Będę chodził H1980 w niewinności H8537 mojego serca H3824 pośród H7130 mojego domu H1004 . (Ps101_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps101_2 |
Kroczyć będę drogą nieskalaną: Kiedyż do mnie przybędziesz? Będę postępował według niewinności mego serca pośrodku mojego domu. (Ps101_2 BT_4) |
| L04 |
Ps101_2 |
Kroczyć będę H7919 drogą H1870 nieskalaną H8549. Kiedyż H4970 do mnie przybędziesz H935? Będę postępował H1980 według niewinności H8537 mego serca H3824 pośrodku H7130 mojego domu H1004. (Ps101_2 BT_4) |
| L05 |
Ps101_2 |
'as•<Ki>•la |
be•<De>•rech |
ta•<Mim>, |
<Ma>•tai |
ta•<wo> |
'e•<Lai>; |
'et•hal•<Lech> |
be•tom- |
le•wa•<wi>, |
be•<Ke>•rew |
be•<Ti>. |
| L06 |
Ps101_2 |
אַשְׂכִּ֤ילָה ׀ |
בְּדֶ֬רֶךְ |
תָּמִ֗ים |
מָ֭תַי |
תָּב֣וֹא |
אֵלָ֑י |
אֶתְהַלֵּ֥ךְ |
בְּתָם־ |
לְ֝בָבִ֗י |
בְּקֶ֣רֶב |
בֵּיתִֽי׃ |
| L07 |
Ps101_2 |
Będę postępował roztropnie |
drogą |
nieskalaną. |
Kiedy |
przyjdziesz |
do mnie? |
Będę chodził |
w niewinności |
mojego serca |
pośród |
mojego domu. |
| L08 |
Ps101_2 |
אַשְׂכִּ֤ילָה ׀ |
בְּ/דֶ֬רֶךְ |
תָּמִ֗ים |
מָ֭תַי |
תָּב֣וֹא |
אֵלָ֑/י |
אֶתְהַלֵּ֥ךְ |
בְּ/תָם־ |
לְ֝בָבִ֗/י |
בְּ/קֶ֣רֶב |
בֵּיתִֽ/י׃ |
| L09 |
Ps101_2 |
HVhh1csCzas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTiPartykuła pytajna |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVti1csCzas. hitpael, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps101_2 |
´aSKîºlâ |
Büdeºrek |
Tämîm |
mätay |
Täbô´ |
´ëläy |
´ethallëk |
Bütom- |
lübäbî |
Büqeºreb |
Bêtî |
| L11 |
Ps101_2 |
H7919 |
H1870 |
H8549 |
H4970 |
H0935 |
H0413 |
H1980 |
H8537 |
H3824 |
H7130 |
H1004 |
| L12 |
Ps101_2 |
I will behave myself wisely |
way |
in a perfect |
When |
O when wilt thou come |
to me |
unto me? I will walk |
with a perfect |
heart |
within |
my house |
| L13 |
Ps101_2 |
'as·Ki·lah |
be·De·rech |
ta·Mim, |
Ma·tai |
ta·Vo |
'e·Lai; |
'et·hal·Lech |
be·tom- |
le·va·Vi, |
be·Ke·rev |
bei·Ti. |
| L14 |
Ps101_2 |
שָׂכַל |
דֶּרֶךְ |
תָּמִים |
מָתַי |
בּוֹא |
אֵל |
הָלַךְ |
תֹּם |
לֵבָב |
קֶרֶב |
בַּיִת |
| L15 |
Ps101_2 |
sa·(Chal) |
(De)·rech |
ta·(Mim) |
ma·(Tai) |
(Bo) |
('El) |
ha·(Lach) |
(Tom) |
le·(Waw) |
(Ke)·rew |
(Ba)·jit |
| L16 |
Ps101_2 |
śāḵal |
déreḵ |
tāmîm |
māṯaj |
bô(’) |
’ēl |
hālaḵ |
tōm |
lēḇāḇ |
qéreḇ |
bájiṯ |
| L17 |
Ps101_2 |
śākal |
derek |
tāmîm |
mātaj |
bô’ |
’ēl |
hālak |
tōm |
lēbāb |
qereb |
bajit |
| L18 |
Ps101_2 |
I will behave myself wisely in a perfect way. O when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart. (Ps101_2 KJV) |
| L19 |
Ps101_2 |
2 I will behave myself wisely <07919> (08686) in a perfect <08549> way. <01870>. O when wilt thou come <0935> (08799) unto me? I will walk <01980> (08691) within <07130> my house <01004> with a perfect <08537> heart <03824>. (Ps101_2 KJV) |
| L20 |
Ps101_2 |
29/63 |
352/700 |
68/91 |
23/43 |
1795/2550 |
3940/5500 |
1112/1542 |
16/24 |
189/252 |
155/227 |
1443/2052 |
| L21 |
Ps101_2 |
Ps101_2_1 |
Ps101_2_2 |
Ps101_2_3 |
Ps101_2_4 |
Ps101_2_5 |
Ps101_2_6 |
Ps101_2_7 |
Ps101_2_8 |
Ps101_2_9 |
Ps101_2_10 |
Ps101_2_11 |
| |
| L01 |
Ps101_3 |
Nie postawię przed moimi oczami rzeczy nikczemnej. Czynienia odstępstw nienawidzę; nie przylgnie do mnie. (Ps101_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps101_3 |
Nie H3808 postawię H7896 przed H5048 moimi oczami H5869 rzeczy H1697 nikczemnej H1100 . Czynienia H6213 odstępstw H7750 nienawidzę H8130 ; nie H3808 przylgnie H1692 do mnie. (Ps101_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps101_3 |
Nie będę zwracał oczu ku sprawie niegodziwej; w nienawiści mam przestępstwa: nie przylgną one do mnie. (Ps101_3 BT_4) |
| L04 |
Ps101_3 |
Nie będę zwracał H7896 oczu H5869 ku sprawie H1697 niegodziwej H1100; w nienawiści mam H8130 przestępstwa H7750 – nie przylgną H1692 one do mnie. (Ps101_3 BT_4) |
| L05 |
Ps101_3 |
lo- |
'a•<szit> |
le•<Ne>•ged |
'e•<Nai>, |
de•war- |
be•<Li>•<ja>•'al |
ko- |
se•<Tim> |
sa•<Ne>•ti; |
lo |
jid•<Bak> |
<Bi>. |
| L06 |
Ps101_3 |
לֹֽא־ |
אָשִׁ֨ית ׀ |
לְנֶ֥גֶד |
עֵינַ֗י |
דְּֽבַר־ |
בְּלִ֫יָּ֥עַל |
עֲשֹֽׂה־ |
סֵטִ֥ים |
שָׂנֵ֑אתִי |
לֹ֖א |
יִדְבַּ֣ק |
בִּֽי׃ |
| L07 |
Ps101_3 |
Nie |
postawię |
przed |
moimi oczami |
rzeczy |
nikczemnej. |
Czynienia |
odstępstw |
nienawidzę; |
nie |
przylgnie |
do mnie. |
| L08 |
Ps101_3 |
לֹֽא־ |
אָשִׁ֨ית ׀ |
לְ/נֶ֥גֶד |
עֵינַ֗/י |
דְּֽבַר־ |
בְּלִ֫יָּ֥עַל |
עֲשֹֽׂה־ |
סֵטִ֥ים |
שָׂנֵ֑אתִי |
לֹ֖א |
יִדְבַּ֣ק |
בִּֽ/י׃ |
| L09 |
Ps101_3 |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps101_3 |
lö|´- |
´äšît |
lüneºged |
`ênay |
Dü|bar- |
Büliyyäº`al |
`áSò|- |
së†îm |
Sän뺴tî |
lö´ |
yidBaq |
Bî |
| L11 |
Ps101_3 |
H3808 |
H7896 |
H5048 |
H5869 |
H1697 |
H1100 |
H6213 |
H7750 |
H8130 |
H3808 |
H1692 |
H0000 |
| L12 |
Ps101_3 |
no |
I will set |
before |
before mine eyes |
thing |
no wicked |
the work |
of them that turn aside |
I hate |
no |
[it] shall not cleave |
|
| L13 |
Ps101_3 |
lo- |
'a·Shit |
le·Ne·ged |
'ei·Nai, |
de·var- |
be·Li·Ya·'al |
a·soh- |
se·Tim |
sa·Ne·ti; |
lo |
yid·Bak |
Bi. |
| L14 |
Ps101_3 |
לֹא |
שִׁית |
נֶגֶד |
עַיִן |
דָּבָר |
בְּלִיַּעַל |
עָשָׂה |
שׂוּט |
שָׂנֵא |
לֹא |
דָּבַק |
|
| L15 |
Ps101_3 |
(Lo) |
(Szit) |
(Ne)·ged |
'(A)·jin |
da·(War) |
be·li·(Ja)·'al |
a·(Sa) |
(Sut) |
sa·(Ne) |
(Lo) |
da·(Wak) |
|
| L16 |
Ps101_3 |
lō(’) |
šîṯ |
nég̱eḏ |
‘ájin |
dāḇār |
bᵉlijjá‘al |
‘āśā(h) |
śûṭ |
śānē(’) |
lō(’) |
dāḇaq |
|
| L17 |
Ps101_3 |
lō’ |
šît |
neged |
‘ajin |
dābār |
belijja‘al |
‘āśāh |
śûṭ |
śānē’ |
lō’ |
dābaq |
|
| L18 |
Ps101_3 |
I will set no wicked thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; [it] shall not cleave to me. (Ps101_3 KJV) |
| L19 |
Ps101_3 |
3 I will set <07896> (08799) no wicked <01100> thing <01697> before mine eyes <05869>: I hate <08130> (08804) the work <06213> (08800) of them that turn aside <07750>; it shall not cleave <01692> (08799) to me. (Ps101_3 KJV) |
| L20 |
Ps101_3 |
3150/5164 |
56/80 |
107/150 |
574/878 |
922/1428 |
22/27 |
1913/2617 |
2/2 |
85/145 |
3151/5164 |
43/54 |
4699/6521 |
| L21 |
Ps101_3 |
Ps101_3_1 |
Ps101_3_2 |
Ps101_3_3 |
Ps101_3_4 |
Ps101_3_5 |
Ps101_3_6 |
Ps101_3_7 |
Ps101_3_8 |
Ps101_3_9 |
Ps101_3_10 |
Ps101_3_11 |
Ps101_3_12 |
| |
| L01 |
Ps101_4 |
Serce przewrotne oddali się ode mnie; zła nie będę znał. (Ps101_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps101_4 |
Serce H3824 przewrotne H6141 oddali się H5493 ode mnie H4480 ; zła H7451 nie H3808 będę znał H3045 . (Ps101_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps101_4 |
Serce przewrotne będzie ode mnie z daleka; tego, co jest złe, nawet znać nie chcę. (Ps101_4 BT_4) |
| L04 |
Ps101_4 |
Serce H3824 przewrotne H6141 będzie ode mnie z daleka H5493; tego, co jest złe H7451, nawet znać nie chcę. (Ps101_4 BT_4) |
| L05 |
Ps101_4 |
le•<waw> |
'<Ik>•kesz |
ja•<Sur> |
mi•<Men>•ni; |
<Ra>', |
lo |
'e•<Da>'. |
| L06 |
Ps101_4 |
לֵבָ֣ב |
עִ֭קֵּשׁ |
יָס֣וּר |
מִמֶּ֑נִּי |
רָ֝֗ע |
לֹ֣א |
אֵדָֽע׃ |
| L07 |
Ps101_4 |
Serce |
przewrotne |
oddali się |
ode mnie; |
zła |
nie |
będę znał. |
| L08 |
Ps101_4 |
לֵבָ֣ב |
עִ֭קֵּשׁ |
יָס֣וּר |
מִמֶּ֑/נִּי |
רָ֝֗ע |
לֹ֣א |
אֵדָֽע׃ |
| L09 |
Ps101_4 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps101_4 |
lëbäb |
`iqqëš |
yäsûr |
mimmeºnnî |
rä` |
lö´ |
´ëdä` |
| L11 |
Ps101_4 |
H3824 |
H6141 |
H5493 |
H4480 |
H7451 |
H3808 |
H3045 |
| L12 |
Ps101_4 |
heart |
A froward |
shall depart |
at |
a wicked |
no |
from me I will not know |
| L13 |
Ps101_4 |
le·Vav |
'Ik·kesh |
ya·Sur |
mi·Men·ni; |
Ra', |
lo |
'e·Da'. |
| L14 |
Ps101_4 |
לֵבָב |
עִקֵּשׁ |
סוּר |
מִן |
רַע |
לֹא |
יָדַע |
| L15 |
Ps101_4 |
le·(Waw) |
'ik·(Kesz) |
(Sur) |
(Min) |
(Ra') |
(Lo) |
ja·(Da)' |
| L16 |
Ps101_4 |
lēḇāḇ |
‘iqqēš |
sûr |
min |
ra‘ |
lō(’) |
jāḏa‘ |
| L17 |
Ps101_4 |
lēbāb |
‘iqqēš |
sûr |
min |
ra‘ |
lō’ |
jāda‘ |
| L18 |
Ps101_4 |
A froward heart shall depart from me: I will not know a wicked [person]. (Ps101_4 KJV) |
| L19 |
Ps101_4 |
4 A froward <06141> heart <03824> shall depart <05493> (08799) from me: I will not know <03045> (08799) a wicked <07451> person. (Ps101_4 KJV) |
| L20 |
Ps101_4 |
190/252 |
4/11 |
212/300 |
911/1215 |
335/665 |
3152/5164 |
541/934 |
| L21 |
Ps101_4 |
Ps101_4_1 |
Ps101_4_2 |
Ps101_4_3 |
Ps101_4_4 |
Ps101_4_5 |
Ps101_4_6 |
Ps101_4_7 |
| |
| L01 |
Ps101_5 |
oczerniającego potajemnie swojego bliźniego — — zgładzę go. Pysznego oczyma i wyniosłego sercem — — nie zniosę [go]. (Ps101_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps101_5 |
oczerniającego potajemnie H5643 swojego bliźniego H7453 — — zgładzę go H6789 . Pysznego H1362 oczyma H5869 i wyniosłego H7342 sercem H3824 — — nie H3808 zniosę [go H3201 ]. (Ps101_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps101_5 |
Chcę zgładzić takiego, co skrycie uwłacza bliźniemu. Kto oczy ma pyszne i serce nadęte - tego nie zniosę. (Ps101_5 BT_4) |
| L04 |
Ps101_5 |
Chcę zgładzić H6789 takiego, co skrycie H5643 uwłacza H3960 bliźniemu H7453. Kto oczy ma pyszne H1362 i serce H3824 nadęte H7342 – tego nie zniosę H3201. (Ps101_5 BT_4) |
| L05 |
Ps101_5 |
[me•lo•sze•ni |
ch] |
(me•la•sze•<Ni> |
k) |
was•<Se>•ter |
re•'e•<Hu> |
o•<To> |
'ac•<Mit> |
ge•wah- |
'<e>•na•jim |
u•re•<Chaw> |
le•<waw>; |
o•<To>, |
lo |
'u•<Chal>. |
| L06 |
Ps101_5 |
[מְלֹושְׁנִי |
כ] |
(מְלָשְׁנִ֬י |
ק) |
בַסֵּ֨תֶר ׀ |
רֵעֵהוּ֮ |
אוֹת֪וֹ |
אַ֫צְמִ֥ית |
גְּֽבַהּ־ |
עֵ֭ינַיִם |
וּרְחַ֣ב |
לֵבָ֑ב |
אֹ֝ת֗וֹ |
לֹ֣א |
אוּכָֽל׃ |
| L07 |
Ps101_5 |
Oczerniającego |
K |
oczerniającego |
Q |
potajemnie |
swojego bliźniego — |
— |
zgładzę go. |
Pysznego |
oczyma |
i wyniosłego |
sercem — |
— |
nie |
zniosę [go]. |
| L08 |
Ps101_5 |
מלושני |
|
מְלָשְׁנִ֬י |
|
בַ/סֵּ֨תֶר ׀ |
רֵעֵ/הוּ֮ |
אוֹת֪/וֹ |
אַ֫צְמִ֥ית |
גְּֽבַהּ־ |
עֵ֭ינַיִם |
וּ/רְחַ֣ב |
לֵבָ֑ב |
אֹ֝ת֗/וֹ |
לֹ֣א |
אוּכָֽל׃ |
| L09 |
Ps101_5 |
HVmrmscCzas. poel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HVmrmscCzas. poel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny |
HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps101_5 |
(mülôšnî) |
|
[mülošnî] |
|
bassëºter |
rë`ëhû |
´ôtô |
´acmît |
Gü|bah- |
`ênayìm |
ûrüHab |
lëbäb |
´ötô |
lö´ |
´ûkäl |
| L11 |
Ps101_5 |
|
|
|
|
H5643 |
H7453 |
H0853  |
H6789 |
H1362 |
H5869 |
H7342 |
H3824 |
H0853 |
H3808 |
H3201 |
| L12 |
Ps101_5 |
|
|
accuse |
|
Whoso privily |
his neighbour |
|
him will I cut off |
him that hath an high |
look |
and a proud |
heart |
|
No |
will not I suffer |
| L13 |
Ps101_5 |
[me·lo·she·ni |
ch] |
(me·la·she·Ni |
k) |
vas·Se·ter |
re·'e·Hu |
o·To |
'atz·Mit |
ge·vah- |
'Ei·na·yim |
u·re·Chav |
le·Vav; |
o·To, |
lo |
'u·Chal. |
| L14 |
Ps101_5 |
|
|
|
|
סֵתֶר |
רֵעַ |
אֵת |
צָמַת |
גָּבָהּ |
עַיִן |
רָחָב |
לֵבָב |
אֵת |
לֹא |
יָכֹל |
| L15 |
Ps101_5 |
|
|
|
|
(Se)·ter |
(Re)·a' |
('Et) |
ca·(Mat) |
ga·(Wah) |
'(A)·jin |
ra·(Chaw) |
le·(Waw) |
('Et) |
(Lo) |
ja·(Chol) |
| L16 |
Ps101_5 |
|
|
|
|
sḗṯer |
rēᵃ‘ |
’ēṯ |
ṣāmaṯ |
gāḇāh |
‘ájin |
rāḥāḇ |
lēḇāḇ |
’ēṯ |
lō(’) |
jāḵōl |
| L17 |
Ps101_5 |
|
|
|
|
sēter |
rēa‘ |
’ēt |
ṣāmat |
gābāh |
‘ajin |
rāḥāb |
lēbāb |
’ēt |
lō’ |
jākōl |
| L18 |
Ps101_5 |
Whoso privily slandereth his neighbour, him will I cut off: him that hath an high look and a proud heart will not I suffer. (Ps101_5 KJV) |
| L19 |
Ps101_5 |
5 Whoso privily <05643> slandereth <03960> (08764) (08675) <03960> (08781) his neighbour <07453>, him will I cut off <06789> (08686): him that hath an high <01362> look <05869> and a proud <07342> heart <03824> will not I suffer <03201> (08799). (Ps101_5 KJV) |
| L20 |
Ps101_5 |
|
|
1/1 |
|
22/36 |
105/185 |
8730/11047 |
11/15 |
1/4 |
575/878 |
12/21 |
191/252 |
8731/11047 |
3153/5164 |
133/191 |
| L21 |
Ps101_5 |
Ps101_5_1 |
Ps101_5_2 |
Ps101_5_3 |
Ps101_5_4 |
Ps101_5_5 |
Ps101_5_6 |
Ps101_5_7 |
Ps101_5_8 |
Ps101_5_9 |
Ps101_5_10 |
Ps101_5_11 |
Ps101_5_12 |
Ps101_5_13 |
Ps101_5_14 |
Ps101_5_15 |
| |
| L01 |
Ps101_6 |
Moje oczy [będą] na wiernych ziemi, aby mieszkali ze mną; chodzący drogą nieskalaną — on będzie mi służył. (Ps101_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps101_6 |
Moje oczy [będą H5869] na wiernych H539 ziemi H776 , aby mieszkali H3427 ze mną H5978 ; chodzący H1980 drogą H1870 nieskalaną H8549 — on H1931 będzie mi służył H8334 . (Ps101_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps101_6 |
Oczy kieruję na wiernych w kraju, ażeby ze mną mieszkali. Ten, który chodzi drogą nieskalaną, będzie mi usługiwał. (Ps101_6 BT_4) |
| L04 |
Ps101_6 |
Oczy H5869 kieruję na wiernych H539 w kraju H776, ażeby ze mną H5978 mieszkali H3427. Ten, który chodzi H1980 drogą H1870 nieskalaną H8549, będzie mi usługiwał H8334. (Ps101_6 BT_4) |
| L05 |
Ps101_6 |
'e•<Nai> |
be•ne•'em•ne- |
'e•<Rec> |
la•<sze>•wet |
'im•<Ma>•<Di> |
<Ho>•lech |
be•<De>•rech |
ta•<Mim>; |
<Hu>, |
je•sza•re•<Te>•ni. |
| L06 |
Ps101_6 |
עֵינַ֤י ׀ |
בְּנֶֽאֶמְנֵי־ |
אֶרֶץ֮ |
לָשֶׁ֪בֶת |
עִמָּ֫דִ֥י |
הֹ֭לֵךְ |
בְּדֶ֣רֶךְ |
תָּמִ֑ים |
ה֝֗וּא |
יְשָׁרְתֵֽנִי׃ |
| L07 |
Ps101_6 |
Moje oczy [będą] |
na wiernych |
ziemi, |
aby mieszkali |
ze mną; |
chodzący |
drogą |
nieskalaną — |
on |
będzie mi służył. |
| L08 |
Ps101_6 |
עֵינַ֤/י ׀ |
בְּ/נֶֽאֶמְנֵי־ |
אֶרֶץ֮ |
לָ/שֶׁ֪בֶת |
עִמָּ֫דִ֥/י |
הֹ֭לֵךְ |
בְּ/דֶ֣רֶךְ |
תָּמִ֑ים |
ה֝֗וּא |
יְשָׁרְתֵֽ/נִי׃ |
| L09 |
Ps101_6 |
HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VNrmpcPrzyim. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVpi3ms/Sp1csCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps101_6 |
`ênay |
Büne|´emnê- |
´erec |
läšeºbet |
`immädî |
hölëk |
Büdeºrek |
Tämîm |
hû´ |
yüšärtëºnî |
| L11 |
Ps101_6 |
H5869 |
H0539 |
H0776 |
H3427 |
H5978 |
H1980 |
H1870 |
H8549 |
H1931 |
H8334 |
| L12 |
Ps101_6 |
Mine eyes |
[shall be] upon the faithful |
of the land |
that they may dwell |
who |
with me he that walketh |
way |
in a perfect |
is the one |
he shall serve |
| L13 |
Ps101_6 |
'ei·Nai |
be·ne·'em·nei- |
'e·Retz |
la·She·vet |
'im·Ma·Di |
Ho·lech |
be·De·rech |
ta·Mim; |
Hu, |
ye·sha·re·Te·ni. |
| L14 |
Ps101_6 |
עַיִן |
אָמַן |
אֶרֶץ |
יָשַׁב |
עִמָּד |
הָלַךְ |
דֶּרֶךְ |
תָּמִים |
הוּא |
שָׁרַת |
| L15 |
Ps101_6 |
'(A)·jin |
'a·(Man) |
'(E)·rec |
ja·(Szaw) |
'im·(Mad) |
ha·(Lach) |
(De)·rech |
ta·(Mim) |
(Hu) |
sza·(Rat) |
| L16 |
Ps101_6 |
‘ájin |
’āman |
’éreṣ |
jāšaḇ |
‘immāḏ |
hālaḵ |
déreḵ |
tāmîm |
hû(’) |
šāraṯ |
| L17 |
Ps101_6 |
‘ajin |
’āman |
’ereṣ |
jāšab |
‘immād |
hālak |
derek |
tāmîm |
hû’ |
šārat |
| L18 |
Ps101_6 |
Mine eyes [shall be] upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walketh in a perfect way, he shall serve me. (Ps101_6 KJV) |
| L19 |
Ps101_6 |
6 Mine eyes <05869> shall be upon the faithful <0539> (08737) of the land <0776>, that they may dwell <03427> (08800) with me: he that walketh <01980> (08802) in a perfect <08549> way <01870>, he shall serve <08334> (08762) me. (Ps101_6 KJV) |
| L20 |
Ps101_6 |
576/878 |
72/108 |
1566/2502 |
684/1071 |
44/44 |
1113/1542 |
353/700 |
69/91 |
1358/1867 |
65/96 |
| L21 |
Ps101_6 |
Ps101_6_1 |
Ps101_6_2 |
Ps101_6_3 |
Ps101_6_4 |
Ps101_6_5 |
Ps101_6_6 |
Ps101_6_7 |
Ps101_6_8 |
Ps101_6_9 |
Ps101_6_10 |
| |
| L01 |
Ps101_7 |
Nie będzie mieszkał pośród mojego domu czyniący podstęp; mówiący kłamstwa nie ostoi się przed moimi oczami. (Ps101_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps101_7 |
Nie H3808 będzie mieszkał H3427 pośród H7130 mojego domu H1004 czyniący H6213 podstęp H7423 ; mówiący H1696 kłamstwa H8267 nie H3808 ostoi się H3559 przed H5048 moimi oczami H5869. (Ps101_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps101_7 |
Nie będzie mieszkał w moim domu ten, kto podstęp knuje. Ten, który kłamstwa rozgłasza, nie ostoi się przed mymi oczami. (Ps101_7 BT_4) |
| L04 |
Ps101_7 |
Nie będzie mieszkał H3427 w moim domu H1004 ten, kto podstęp knuje H7423. Ten, który kłamstwa H8267 rozgłasza H1696, nie ostoi się H3559 przed mymi oczami H5869. (Ps101_7 BT_4) |
| L05 |
Ps101_7 |
lo- |
je•<szew> |
be•<Ke>•rew |
be•<Ti> |
'o•<Se> |
re•<Mi>•<ja> |
do•<wer> |
sze•ka•<Rim>; |
lo- |
jik•<Kon>, |
le•<Ne>•ged |
'e•<Nai>. |
| L06 |
Ps101_7 |
לֹֽא־ |
יֵשֵׁ֨ב ׀ |
בְּקֶ֥רֶב |
בֵּיתִי֮ |
עֹשֵׂ֪ה |
רְמִ֫יָּ֥ה |
דֹּבֵ֥ר |
שְׁקָרִ֑ים |
לֹֽא־ |
יִ֝כּ֗וֹן |
לְנֶ֣גֶד |
עֵינָֽי׃ |
| L07 |
Ps101_7 |
Nie |
będzie mieszkał |
pośród |
mojego domu |
czyniący |
podstęp; |
mówiący |
kłamstwa |
nie |
ostoi się |
przed |
moimi oczami. |
| L08 |
Ps101_7 |
לֹֽא־ |
יֵשֵׁ֨ב ׀ |
בְּ/קֶ֥רֶב |
בֵּיתִ/י֮ |
עֹשֵׂ֪ה |
רְמִ֫יָּ֥ה |
דֹּבֵ֥ר |
שְׁקָרִ֑ים |
לֹֽא־ |
יִ֝כּ֗וֹן |
לְ/נֶ֣גֶד |
עֵינָֽ/י׃ |
| L09 |
Ps101_7 |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps101_7 |
lö|´- |
yëšëb |
Büqeºreb |
Bêtî |
`öSË |
rümiyyâ |
Döbër |
šüqärîm |
lö|´- |
yiKKôn |
lüneºged |
`ênäy |
| L11 |
Ps101_7 |
H3808 |
H3427 |
H7130 |
H1004 |
H6213 |
H7423 |
H1696 |
H8267 |
H3808 |
H3559 |
H5048 |
H5869 |
| L12 |
Ps101_7 |
shall not |
shall not dwell |
within |
my house |
He that worketh |
deceit |
he that telleth |
lies |
shall not |
shall not tarry |
before |
in my sight |
| L13 |
Ps101_7 |
lo- |
ye·Shev |
be·Ke·rev |
bei·Ti |
'o·Seh |
re·Mi·Yah |
do·Ver |
she·ka·Rim; |
lo- |
yik·Kon, |
le·Ne·ged |
'ei·Nai. |
| L14 |
Ps101_7 |
לֹא |
יָשַׁב |
קֶרֶב |
בַּיִת |
עָשָׂה |
רְמִיָּה |
דָבַר |
שֶׁקֶר |
לֹא |
כּוּן |
נֶגֶד |
עַיִן |
| L15 |
Ps101_7 |
(Lo) |
ja·(Szaw) |
(Ke)·rew |
(Ba)·jit |
a·(Sa) |
re·mi·(Ja) |
da·(War) |
(Sze)·ker |
(Lo) |
(Kun) |
(Ne)·ged |
'(A)·jin |
| L16 |
Ps101_7 |
lō(’) |
jāšaḇ |
qéreḇ |
bájiṯ |
‘āśā(h) |
rᵉmijjā(h) |
ḏāḇar |
šéqer |
lō(’) |
kûn |
nég̱eḏ |
‘ájin |
| L17 |
Ps101_7 |
lō’ |
jāšab |
qereb |
bajit |
‘āśāh |
remijjāh |
dābar |
šeqer |
lō’ |
kûn |
neged |
‘ajin |
| L18 |
Ps101_7 |
He that worketh deceit shall not dwell within my house: he that telleth lies shall not tarry in my sight. (Ps101_7 KJV) |
| L19 |
Ps101_7 |
7 He that worketh <06213> (08802) deceit <07423> shall not dwell <03427> (08799) within <07130> my house <01004>: he that telleth <01696> (08802) lies <08267> shall not tarry <03559> (08735) in my sight <05869>. (Ps101_7 KJV) |
| L20 |
Ps101_7 |
3154/5164 |
685/1071 |
156/227 |
1444/2052 |
1914/2617 |
6/15 |
822/1142 |
27/113 |
3155/5164 |
152/216 |
108/150 |
577/878 |
| L21 |
Ps101_7 |
Ps101_7_1 |
Ps101_7_2 |
Ps101_7_3 |
Ps101_7_4 |
Ps101_7_5 |
Ps101_7_6 |
Ps101_7_7 |
Ps101_7_8 |
Ps101_7_9 |
Ps101_7_10 |
Ps101_7_11 |
Ps101_7_12 |
| |
| L01 |
Ps101_8 |
Każdego ranka będę tępił wszystkich niegodziwych ziemi, aby wytępić z miasta Jahwe wszystkich czyniących nieprawość. (Ps101_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps101_8 |
Każdego ranka H1242 będę tępił H6789 wszystkich H3605 niegodziwych H7563 ziemi H776, aby wytępić H3772 z miasta H5892 Jahwe H3068 wszystkich H3605 czyniących H6466 nieprawość H205 . (Ps101_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps101_8 |
Każdego dnia będę tępił wszystkich grzeszników ziemi, aby wygubić w mieście Pańskim wszystkich złoczyńców. (Ps101_8 BT_4) |
| L04 |
Ps101_8 |
Każdego ranka H1242 będę tępił H6789 wszystkich H3605 grzeszników H7563 ziemi H776, aby wygubić H3772 w mieście H5892 Pańskim H3068 wszystkich złoczyńców H6466 H205. (Ps101_8 BT_4) |
| L05 |
Ps101_8 |
lab•be•ka•<Rim>, |
'ac•<Mit> |
kol- |
risz•'e- |
'<A>•rec; |
le•hach•<Rit> |
me•'ir- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
kol- |
<Po>•'a•le |
'<A>•wen. |
| L06 |
Ps101_8 |
לַבְּקָרִ֗ים |
אַצְמִ֥ית |
כָּל־ |
רִשְׁעֵי־ |
אָ֑רֶץ |
לְהַכְרִ֥ית |
מֵֽעִיר־ |
יְ֝הוָ֗ה |
כָּל־ |
פֹּ֥עֲלֵי |
אָֽוֶן׃ |
| L07 |
Ps101_8 |
Każdego ranka |
będę tępił |
wszystkich |
niegodziwych |
ziemi, |
aby wytępić |
z miasta |
Jahwe |
wszystkich |
czyniących |
nieprawość. |
| L08 |
Ps101_8 |
לַ/בְּקָרִ֗ים |
אַצְמִ֥ית |
כָּל־ |
רִשְׁעֵי־ |
אָ֑רֶץ |
לְ/הַכְרִ֥ית |
מֵֽ/עִיר־ |
יְ֝הוָ֗ה |
כָּל־ |
פֹּ֥עֲלֵי |
אָֽוֶן׃ |
| L09 |
Ps101_8 |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps101_8 |
laBBüqärîm |
´acmît |
Kol- |
riš`ê- |
´äºrec |
lühakrît |
më|`îr- |
yhwh(´ädönäy) |
Kol- |
Pöº`álê |
´äºwen |
| L11 |
Ps101_8 |
H1242 |
H6789 |
H3605 |
H7563 |
H0776 |
H3772 |
H5892 |
H3068 |
H3605 |
H6466 |
H0205 |
| L12 |
Ps101_8 |
I will early |
destroy |
all |
all the wicked |
of the land |
that I may cut off |
from the city |
of the LORD |
all |
doers |
all wicked |
| L13 |
Ps101_8 |
lab·be·ka·Rim, |
'atz·Mit |
kol- |
rish·'ei- |
'A·retz; |
le·hach·Rit |
me·'ir- |
Yah·weh |
kol- |
Po·'a·lei |
'A·ven. |
| L14 |
Ps101_8 |
בֹּקֶר |
צָמַת |
כֹּל |
רָשָׁע |
אֶרֶץ |
כָּרַת |
עִיר |
יְהֹוָה |
כֹּל |
פָּעַל |
אָוֶן |
| L15 |
Ps101_8 |
(Bo)·ker |
ca·(Mat) |
(Kol) |
ra·(Sza)' |
'(E)·rec |
ka·(Rat) |
('Ir) |
(Jah)·we |
(Kol) |
pa·('Al.) |
'(A)·wen |
| L16 |
Ps101_8 |
bṓqer |
ṣāmaṯ |
kōl |
rāšā‘ |
’éreṣ |
kāraṯ |
‘îr |
JHWH |
kōl |
pā‘al |
’ā́wen |
| L17 |
Ps101_8 |
bōqer |
ṣāmat |
kōl |
rāšā‘ |
’ereṣ |
kārat |
‘îr |
jhwh |
kōl |
pā‘al |
’āwen |
| L18 |
Ps101_8 |
I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the LORD. (Ps101_8 KJV) |
| L19 |
Ps101_8 |
8 I will early <01242> destroy <06789> (08686) all the wicked <07563> of the land <0776>; that I may cut off <03772> (08687) all wicked <0205> doers <06466> (08802) from the city <05892> of the LORD <03068>. (Ps101_8 KJV) |
| L20 |
Ps101_8 |
172/214 |
12/15 |
3787/5415 |
103/261 |
1567/2502 |
180/288 |
773/1093 |
4129/6220 |
3788/5415 |
36/56 |
41/78 |
| L21 |
Ps101_8 |
Ps101_8_1 |
Ps101_8_2 |
Ps101_8_3 |
Ps101_8_4 |
Ps101_8_5 |
Ps101_8_6 |
Ps101_8_7 |
Ps101_8_8 |
Ps101_8_9 |
Ps101_8_10 |
Ps101_8_11 |
| |