| L01 |
Prz7_1 |
Synu mój, strzeż słów moich, a przykazania moje zachowaj przy sobie. (Prz7_1 tłum. AI) |
| L02 |
Prz7_1 |
Synu mój H1121 , strzeż H8104 słów moich H561 , a przykazania moje H4687 zachowaj H6845 przy sobie H854 . (Prz7_1 tłum. AI) |
| L03 |
Prz7_1 |
Synu, przestrzegaj słów moich, moje nakazy przechowuj u siebie! (Prz7_1 BT_4) |
| L04 |
Prz7_1 |
Synu H1121, przestrzegaj H8104 słów H561 moich, moje nakazy H4687 przechowuj H6845 u siebie! (Prz7_1 BT_4) |
| L05 |
Prz7_1 |
<Be>•ni |
sze•<Mor> |
'a•ma•<Rai>; |
u•mic•wo•<Tai>, |
tic•<Pon> |
'it•<Tach>. |
| L06 |
Prz7_1 |
בְּ֭נִי |
שְׁמֹ֣ר |
אֲמָרָ֑י |
וּ֝מִצְוֹתַ֗י |
תִּצְפֹּ֥ן |
אִתָּֽךְ׃ |
| L07 |
Prz7_1 |
Synu mój, |
strzeż |
słów moich, |
a przykazania moje |
zachowaj |
przy sobie. |
| L08 |
Prz7_1 |
בְּ֭נִ/י |
שְׁמֹ֣ר |
אֲמָרָ֑/י |
וּ֝/מִצְוֹתַ֗/י |
תִּצְפֹּ֥ן |
אִתָּֽ/ךְ׃ |
| L09 |
Prz7_1 |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Ncfpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 |
Prz7_1 |
Bünî |
šümör |
´ámäräy |
ûmicwötay |
TicPön |
´iTTäk |
| L11 |
Prz7_1 |
H1121 |
H8104 |
H0561 |
H4687 |
H6845 |
H0854 |
| L12 |
Prz7_1 |
My son |
keep |
my words |
my commandments |
and lay up |
within |
| L13 |
Prz7_1 |
Be·ni |
she·Mor |
'a·ma·Rai; |
u·mitz·vo·Tai, |
titz·Pon |
'it·Tach. |
| L14 |
Prz7_1 |
בֵּן |
שָׁמַר |
אֵמֶר |
מִצְוָה |
צָפַן |
אֵת |
| L15 |
Prz7_1 |
(Ben) |
sza·(Mar) |
('E)·mer |
mic·(Wa) |
ca·(Fan) |
('Et) |
| L16 |
Prz7_1 |
bēn |
šāmar |
’ḗmer |
miṣwā(h) |
ṣāp̱an |
’ēṯ |
| L17 |
Prz7_1 |
bēn |
šāmar |
’ēmer |
miṣwāh |
ṣāpan |
’ēt |
| L18 |
Prz7_1 |
My son, keep my words, and lay up my commandments with thee. (Prz7_1 KJV) |
| L19 |
Prz7_1 |
1 My son <01121>, keep <08104> (08798) my words <0561>, and lay up <06845> (08799) my commandments <04687> with thee. (Prz7_1 KJV) |
| L20 |
Prz7_1 |
4249/4921 |
371/468 |
34/48 |
160/178 |
21/29 |
575/808 |
| L21 |
Prz7_1 |
Prz7_1_1 |
Prz7_1_2 |
Prz7_1_3 |
Prz7_1_4 |
Prz7_1_5 |
Prz7_1_6 |
| |
| L01 |
Prz7_2 |
Strzeż przykazań moich i żyj, a nauki mojej jak źrenicy oczu swoich. (Prz7_2 tłum. AI) |
| L02 |
Prz7_2 |
Strzeż H8104 przykazań moich H4687 i żyj H2421 , a nauki mojej H8451 jak źrenicy H380 oczu swoich H5869 . (Prz7_2 tłum. AI) |
| L03 |
Prz7_2 |
Strzeż mych nakazów, byś żył, jak źrenicy oka - mych uwag. (Prz7_2 BT_4) |
| L04 |
Prz7_2 |
Strzeż H8104 mych nakazów H4687, byś żył H2421, jak źrenicy H380 oka H5869 – mych uwag H8451. (Prz7_2 BT_4) |
| L05 |
Prz7_2 |
sze•<Mor> |
mic•wo•<Tai> |
wech•<je>; |
we•to•ra•<Ti>, |
ke•'i•<szon> |
'e•<Ne>•cha. |
| L06 |
Prz7_2 |
שְׁמֹ֣ר |
מִצְוֹתַ֣י |
וֶחְיֵ֑ה |
וְ֝תוֹרָתִ֗י |
כְּאִישׁ֥וֹן |
עֵינֶֽיךָ׃ |
| L07 |
Prz7_2 |
Strzeż |
przykazań moich |
i żyj, |
a nauki mojej |
jak źrenicy |
oczu swoich. |
| L08 |
Prz7_2 |
שְׁמֹ֣ר |
מִצְוֹתַ֣/י |
וֶ/חְיֵ֑ה |
וְ֝/תוֹרָתִ֗/י |
כְּ/אִישׁ֥וֹן |
עֵינֶֽי/ךָ׃ |
| L09 |
Prz7_2 |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Prz7_2 |
šümör |
micwötay |
weHüyË |
wütôrätî |
Kü´îšôn |
`ênʺkä |
| L11 |
Prz7_2 |
H8104 |
H4687 |
H2421 |
H8451 |
H0380 |
H5869 |
| L12 |
Prz7_2 |
Keep |
my commandments |
and live |
and my law |
as the apple |
of thine eye |
| L13 |
Prz7_2 |
she·Mor |
mitz·vo·Tai |
vech·Yeh; |
ve·to·ra·Ti, |
ke·'i·Shon |
'ei·Nei·cha. |
| L14 |
Prz7_2 |
שָׁמַר |
מִצְוָה |
חָיָה |
תּוֹרָה |
אִישׁוֹן |
עַיִן |
| L15 |
Prz7_2 |
sza·(Mar) |
mic·(Wa) |
cha·(Ja) |
to·(Ra) |
'i·(Szon) |
'(A)·jin |
| L16 |
Prz7_2 |
šāmar |
miṣwā(h) |
ḥājā(h) |
tôrā(h) |
’îšôn |
‘ájin |
| L17 |
Prz7_2 |
šāmar |
miṣwāh |
ḥājāh |
tôrāh |
’îšôn |
‘ajin |
| L18 |
Prz7_2 |
Keep my commandments, and live; and my law as the apple of thine eye. (Prz7_2 KJV) |
| L19 |
Prz7_2 |
2 Keep <08104> (08798) my commandments <04687>, and live <02421> (08798); and my law <08451> as the apple <0380> of thine eye <05869>. (Prz7_2 KJV) |
| L20 |
Prz7_2 |
372/468 |
161/178 |
180/260 |
163/216 |
3/4 |
609/878 |
| L21 |
Prz7_2 |
Prz7_2_1 |
Prz7_2_2 |
Prz7_2_3 |
Prz7_2_4 |
Prz7_2_5 |
Prz7_2_6 |
| |
| L01 |
Prz7_3 |
Przywiąż je do palców swoich, zapisz je na tablicy serca swego. (Prz7_3 tłum. AI) |
| L02 |
Prz7_3 |
Przywiąż je H7194 do H5921 palców swoich H676 , zapisz je H3789 na H5921 tablicy H3871 serca swego H3820 . (Prz7_3 tłum. AI) |
| L03 |
Prz7_3 |
Do palca je swego przymocuj, na tablicy serca je zapisz. (Prz7_3 BT_4) |
| L04 |
Prz7_3 |
Do palca H676 je swego przymocuj H7194, na tablicy H3871 serca H3820 je zapisz H3789. (Prz7_3 BT_4) |
| L05 |
Prz7_3 |
ka•sze•<Rem> |
'al- |
'ec•be•'o•<Te>•cha; |
ka•te•<wem>, |
'al- |
<Lu>•ach |
lib•<Be>•cha. |
| L06 |
Prz7_3 |
קָשְׁרֵ֥ם |
עַל־ |
אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ |
כָּ֝תְבֵ֗ם |
עַל־ |
ל֥וּחַ |
לִבֶּֽךָ׃ |
| L07 |
Prz7_3 |
Przywiąż je |
do |
palców swoich, |
zapisz je |
na |
tablicy |
serca swego. |
| L08 |
Prz7_3 |
קָשְׁרֵ֥/ם |
עַל־ |
אֶצְבְּעֹתֶ֑י/ךָ |
כָּ֝תְבֵ֗/ם |
עַל־ |
ל֥וּחַ |
לִבֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Prz7_3 |
HVqv2ms/Sp3mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqv2ms/Sp3mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Prz7_3 |
qošrëm |
`al- |
´ecBü`ötʺkä |
Kotbëm |
`al- |
lûªH |
liBBeºkä |
| L11 |
Prz7_3 |
H7194 |
H5921 |
H0676 |
H3789 |
H5921 |
H3871 |
H3820 |
| L12 |
Prz7_3 |
Bind |
on |
them upon thy fingers |
write |
on |
them upon the table |
of thine heart |
| L13 |
Prz7_3 |
ka·she·Rem |
al- |
'etz·be·'o·Tei·cha; |
ka·te·Vem, |
al- |
Lu·ach |
lib·Be·cha. |
| L14 |
Prz7_3 |
קָשַׁר |
עַל |
אֶצְבַּע |
כָּתַב |
עַל |
לוּחַ |
לֵב |
| L15 |
Prz7_3 |
ka·(Szar) |
('Al) |
'ec·(Ba)' |
ka·(Taw) |
('Al) |
(Lu)·ach |
(Lew) |
| L16 |
Prz7_3 |
qāšar |
‘al |
’eṣba‘ |
kāṯaḇ |
‘al |
lûᵃḥ |
lēḇ |
| L17 |
Prz7_3 |
qāšar |
‘al |
’eṣba‘ |
kātab |
‘al |
lûaḥ |
lēb |
| L18 |
Prz7_3 |
Bind them upon thy fingers, write them upon the table of thine heart. (Prz7_3 KJV) |
| L19 |
Prz7_3 |
3 Bind <07194> (08798) them upon thy fingers <0676>, write <03789> (08798) them upon the table <03871> of thine heart <03820>. (Prz7_3 KJV) |
| L20 |
Prz7_3 |
40/44 |
3899/5759 |
25/31 |
180/225 |
3900/5759 |
38/43 |
307/592 |
| L21 |
Prz7_3 |
Prz7_3_1 |
Prz7_3_2 |
Prz7_3_3 |
Prz7_3_4 |
Prz7_3_5 |
Prz7_3_6 |
Prz7_3_7 |
| |
| L01 |
Prz7_4 |
Mów do mądrości: „Siostrą moją ty [jesteś]”, a znajomą roztropność nazywaj, (Prz7_4 tłum. AI) |
| L02 |
Prz7_4 |
Mów H559 do mądrości H2451 : „Siostrą moją H269 ty [jesteś H859 ]”, a znajomą H4129 roztropność H998 nazywaj H7121 , (Prz7_4 tłum. AI) |
| L03 |
Prz7_4 |
Mów do mądrości: Ma siostro! przyjaciółką nazywaj roztropność, (Prz7_4 BT_4) |
| L04 |
Prz7_4 |
Mów H559 do mądrości H2451: Ma siostro H269! przyjaciółką H4129 nazywaj H7121 roztropność H998, (Prz7_4 BT_4) |
| L05 |
Prz7_4 |
'e•<Mor> |
<La>•cha•che•ma |
'a•<Cho>•ti |
'<At>; |
u•mo•<Da>', |
lab•bi•<Na> |
tik•<Ra>. |
| L06 |
Prz7_4 |
אֱמֹ֣ר |
לַֽ֭חָכְמָה |
אֲחֹ֣תִי |
אָ֑תְּ |
וּ֝מֹדָ֗ע |
לַבִּינָ֥ה |
תִקְרָֽא׃ |
| L07 |
Prz7_4 |
Mów |
do mądrości: |
„Siostrą moją |
ty [jesteś]”, |
a znajomą |
roztropność |
nazywaj, |
| L08 |
Prz7_4 |
אֱמֹ֣ר |
לַֽ֭/חָכְמָה |
אֲחֹ֣תִ/י |
אָ֑תְּ |
וּ֝/מֹדָ֗ע |
לַ/בִּינָ֥ה |
תִקְרָֽא׃ |
| L09 |
Prz7_4 |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp. |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Prz7_4 |
´émör |
la|Hokmâ |
´áHöºtî |
´äTT |
ûmödä` |
laBBînâ |
tiqrä´ |
| L11 |
Prz7_4 |
H0559 |
H2451 |
H0269 |
H0859 |
H4129 |
H0998 |
H7121 |
| L12 |
Prz7_4 |
Say |
unto wisdom |
Thou [art] my sister |
you |
[thy] kinswoman |
understanding |
and call |
| L13 |
Prz7_4 |
'e·Mor |
La·cha·che·mah |
'a·Cho·ti |
'At; |
u·mo·Da', |
lab·bi·Nah |
tik·Ra. |
| L14 |
Prz7_4 |
אָמַר |
חׇכְמָה |
אָחוֹת |
אַתָּה |
מוֹדַע |
בִּינָה |
קָרָא |
| L15 |
Prz7_4 |
'a·(Mar) |
choch·(Ma) |
a·(Chot) |
'at·(Ta) |
mo·(Da') |
bi·(Na) |
ka·(Ra) |
| L16 |
Prz7_4 |
’āmar |
ḥoḵmā(h) |
’āḥôṯ |
’attā(h) |
môḏa‘ |
bînā(h) |
qārā(’) |
| L17 |
Prz7_4 |
’āmar |
ḥokmāh |
’āḥôt |
’attāh |
môda‘ |
bînāh |
qārā’ |
| L18 |
Prz7_4 |
Say unto wisdom, Thou [art] my sister; and call understanding [thy] kinswoman: (Prz7_4 KJV) |
| L19 |
Prz7_4 |
4 Say <0559> (08798) unto wisdom <02451>, Thou art my sister <0269>; and call <07121> (08799) understanding <0998> thy kinswoman <04129>: (Prz7_4 KJV) |
| L20 |
Prz7_4 |
3840/5298 |
76/149 |
74/109 |
758/1080 |
1/1 |
21/38 |
502/731 |
| L21 |
Prz7_4 |
Prz7_4_1 |
Prz7_4_2 |
Prz7_4_3 |
Prz7_4_4 |
Prz7_4_5 |
Prz7_4_6 |
Prz7_4_7 |
| |
| L01 |
Prz7_5 |
aby strzec cię od kobiety obcej, od cudzej, która słowa swoje wygładza. (Prz7_5 tłum. AI) |
| L02 |
Prz7_5 |
aby strzec cię H8104 od kobiety H802 obcej H2114 , od cudzej H5237 , która słowa swoje H561 wygładza H2505 . (Prz7_5 tłum. AI) |
| L03 |
Prz7_5 |
abyś się ustrzegł przed cudzą żoną, przed obcą, co mowę ma gładką. (Prz7_5 BT_4) |
| L04 |
Prz7_5 |
abyś się ustrzegł H8104 przed cudzą H2114 żoną H802, przed obcą H5237, co mowę H561 ma gładką H2505. (Prz7_5 BT_4) |
| L05 |
Prz7_5 |
<Lisz>•ma•re•cha |
me•'isz•<sza> |
za•<Ra>; |
min•na•che•ri•<jah>, |
'a•ma•<Re>•ha |
he•che•<Li>•ka. |
| L06 |
Prz7_5 |
לִ֭שְׁמָרְךָ |
מֵאִשָּׁ֣ה |
זָרָ֑ה |
מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה |
אֲמָרֶ֥יהָ |
הֶחֱלִֽיקָה׃ |
| L07 |
Prz7_5 |
aby strzec cię |
od kobiety |
obcej, |
od cudzej, |
która słowa swoje |
wygładza. |
| L08 |
Prz7_5 |
לִ֭/שְׁמָרְ/ךָ |
מֵ/אִשָּׁ֣ה |
זָרָ֑ה |
מִ֝/נָּכְרִיָּ֗ה |
אֲמָרֶ֥י/הָ |
הֶחֱלִֽיקָה׃ |
| L09 |
Prz7_5 |
HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HR/AafsaPrzyim. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Prz7_5 |
lišmorkä |
më´iššâ |
zärâ |
minnokriyyâ |
´ámärʺhä |
heHélîºqâ |
| L11 |
Prz7_5 |
H8104 |
H0802 |
H2114 |
H5237 |
H0561 |
H2505 |
| L12 |
Prz7_5 |
That they may keep |
woman |
thee from the strange |
from the stranger |
with her words |
[which] flattereth |
| L13 |
Prz7_5 |
Lish·ma·re·cha |
me·'ish·Shah |
za·Rah; |
min·na·che·ri·Yah, |
'a·ma·Rei·ha |
he·che·Li·kah. |
| L14 |
Prz7_5 |
שָׁמַר |
אִשָּׁה |
זוּר |
נׇכְרִי |
אֵמֶר |
חָלַק |
| L15 |
Prz7_5 |
sza·(Mar) |
'isz·(Sza) |
(Zur) |
noch·(Ri) |
('E)·mer |
cha·(Lak) |
| L16 |
Prz7_5 |
šāmar |
’iššā(h) |
zûr |
noḵrî |
’ḗmer |
ḥālaq |
| L17 |
Prz7_5 |
šāmar |
’iššāh |
zûr |
nokrî |
’ēmer |
ḥālaq |
| L18 |
Prz7_5 |
That they may keep thee from the strange woman, from the stranger [which] flattereth with her words. (Prz7_5 KJV) |
| L19 |
Prz7_5 |
5 That they may keep <08104> (08800) thee from the strange <02114> (08801) woman <0802>, from the stranger <05237> which flattereth <02505> (08689) with her words <0561>. (Prz7_5 KJV) |
| L20 |
Prz7_5 |
373/468 |
662/781 |
38/77 |
34/45 |
35/48 |
44/65 |
| L21 |
Prz7_5 |
Prz7_5_1 |
Prz7_5_2 |
Prz7_5_3 |
Prz7_5_4 |
Prz7_5_5 |
Prz7_5_6 |
| |
| L01 |
Prz7_6 |
Bo przez okno domu mego, przez kratę moją wyjrzałem; (Prz7_6 tłum. AI) |
| L02 |
Prz7_6 |
Bo H3588 przez okno H2474 domu mego H1004 , przez H1157 kratę moją H822 wyjrzałem H8259 ; (Prz7_6 tłum. AI) |
| L03 |
Prz7_6 |
Przez okno bowiem swego domu, przez kratę się przyglądałem, (Prz7_6 BT_4) |
| L04 |
Prz7_6 |
Przez okno H2474 bowiem swego domu H1004, przez kratę H822 się przyglądałem H8259, (Prz7_6 BT_4) |
| L05 |
Prz7_6 |
ki |
be•chal•<Lon> |
be•<Ti>; |
be•'<Ad> |
'esz•nab•<Bi> |
nisz•<Ka>•fe•ti. |
| L06 |
Prz7_6 |
כִּ֭י |
בְּחַלּ֣וֹן |
בֵּיתִ֑י |
בְּעַ֖ד |
אֶשְׁנַבִּ֣י |
נִשְׁקָֽפְתִּי׃ |
| L07 |
Prz7_6 |
Bo |
przez okno |
domu mego, |
przez |
kratę moją |
wyjrzałem; |
| L08 |
Prz7_6 |
כִּ֭י |
בְּ/חַלּ֣וֹן |
בֵּיתִ֑/י |
בְּעַ֖ד |
אֶשְׁנַבִּ֣/י |
נִשְׁקָֽפְתִּי׃ |
| L09 |
Prz7_6 |
HCSpój. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Prz7_6 |
Kî |
BüHallôn |
Bêtî |
Bü`ad |
´ešnaBBî |
nišqäºpTî |
| L11 |
Prz7_6 |
H3588 |
H2474 |
H1004 |
H1157 |
H0822 |
H8259 |
| L12 |
Prz7_6 |
at |
For at the window |
of my house |
through |
through my casement |
I looked |
| L13 |
Prz7_6 |
ki |
be·chal·Lon |
bei·Ti; |
be·'Ad |
'esh·nab·Bi |
nish·Ka·fe·ti. |
| L14 |
Prz7_6 |
כִּי |
חַלּוֹן |
בַּיִת |
בְּעַד |
אֶשְׁנָב |
שָׁקַף |
| L15 |
Prz7_6 |
(Ki) |
chal·(Lon) |
(Ba)·jit |
be·'(Ad) |
'esz·(Naw) |
sza·(Kaf) |
| L16 |
Prz7_6 |
kî |
ḥallôn |
bájiṯ |
bᵉ‘aḏ |
’ešnāḇ |
šāqap̱ |
| L17 |
Prz7_6 |
kî |
ḥallôn |
bajit |
be‘ad |
’ešnāb |
šāqap |
| L18 |
Prz7_6 |
For at the window of my house I looked through my casement, (Prz7_6 KJV) |
| L19 |
Prz7_6 |
6 For at the window <02474> of my house <01004> I looked <08259> (08738) through my casement <0822>, (Prz7_6 KJV) |
| L20 |
Prz7_6 |
3010/4478 |
14/30 |
1475/2052 |
73/102 |
2/2 |
19/22 |
| L21 |
Prz7_6 |
Prz7_6_1 |
Prz7_6_2 |
Prz7_6_3 |
Prz7_6_4 |
Prz7_6_5 |
Prz7_6_6 |
| |
| L01 |
Prz7_7 |
i ujrzałem wśród prostych, rozpoznałem wśród synów młodzieńca pozbawionego rozumu. (Prz7_7 tłum. AI) |
| L02 |
Prz7_7 |
i ujrzałem H7200 wśród prostych H6612 , rozpoznałem H995 wśród synów H1121 młodzieńca H5288 pozbawionego H2638 rozumu H3820. (Prz7_7 tłum. AI) |
| L03 |
Prz7_7 |
ujrzałem wśród nieświadomych, poznałem pomiędzy chłopcami młodzieńca lekkomyślnego. (Prz7_7 BT_4) |
| L04 |
Prz7_7 |
ujrzałem H7200 wśród nieświadomych H6612, poznałem H995 pomiędzy chłopcami H1121 młodzieńca H5288 lekkomyślnego H2638 H3820. (Prz7_7 BT_4) |
| L05 |
Prz7_7 |
wa•'<E>•re |
wap•pe•ta•<jim>, |
'a•<wi>•na |
wab•ba•<Nim>, |
<Na>•'ar |
cha•sar- |
<Lew>. |
| L06 |
Prz7_7 |
וָאֵ֤רֶא |
בַפְּתָאיִ֗ם |
אָ֘בִ֤ינָה |
בַבָּנִ֗ים |
נַ֣עַר |
חֲסַר־ |
לֵֽב׃ |
| L07 |
Prz7_7 |
i ujrzałem |
wśród prostych, |
rozpoznałem |
wśród synów |
młodzieńca |
pozbawionego |
rozumu. |
| L08 |
Prz7_7 |
וָ/אֵ֤רֶא |
בַ/פְּתָאיִ֗ם |
אָ֘בִ֤ינָה |
בַ/בָּנִ֗ים |
נַ֣עַר |
חֲסַר־ |
לֵֽב׃ |
| L09 |
Prz7_7 |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz7_7 |
wä´ëºre´ |
baPPütä´yìm |
´äbîºnâ |
baBBänîm |
naº`ar |
Hásar- |
lëb |
| L11 |
Prz7_7 |
H7200 |
H6612 |
H0995 |
H1121 |
H5288 |
H2638 |
H3820 |
| L12 |
Prz7_7 |
And beheld |
among the simple ones |
I discerned |
among the youths |
a young man |
void |
of understanding |
| L13 |
Prz7_7 |
va·'E·re |
vap·pe·ta·Yim, |
'a·Vi·nah |
vab·ba·Nim, |
Na·'ar |
cha·sar- |
Lev. |
| L14 |
Prz7_7 |
רָאָה |
פְּתִי |
בִּין |
בֵּן |
נַעַר |
חָסֵר |
לֵב |
| L15 |
Prz7_7 |
ra·('A) |
pe·(Ti) |
(Bin) |
(Ben) |
(Na)·'ar |
cha·(Ser) |
(Lew) |
| L16 |
Prz7_7 |
rā’ā(h) |
pᵉṯî |
bîn |
bēn |
ná‘ar |
ḥāsēr |
lēḇ |
| L17 |
Prz7_7 |
rā’āh |
petî |
bîn |
bēn |
na‘ar |
ḥāsēr |
lēb |
| L18 |
Prz7_7 |
And beheld among the simple ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding, (Prz7_7 KJV) |
| L19 |
Prz7_7 |
7 And beheld <07200> (08799) among the simple ones <06612>, I discerned <0995> (08799) among the youths <01121>, a young man <05288> void <02638> of understanding <03820>, (Prz7_7 KJV) |
| L20 |
Prz7_7 |
908/1296 |
8/19 |
87/168 |
4250/4921 |
215/240 |
6/19 |
308/592 |
| L21 |
Prz7_7 |
Prz7_7_1 |
Prz7_7_2 |
Prz7_7_3 |
Prz7_7_4 |
Prz7_7_5 |
Prz7_7_6 |
Prz7_7_7 |
| |
| L01 |
Prz7_8 |
Przechodził ulicą obok narożnika jej, a drogą domu jej kroczył; (Prz7_8 tłum. AI) |
| L02 |
Prz7_8 |
Przechodził H5674 ulicą H7784 obok H681 narożnika jej H6438 , a drogą H1870 domu jej H1004 kroczył H6805 ; (Prz7_8 tłum. AI) |
| L03 |
Prz7_8 |
Przechodził ulicą obok narożnika, na drogę do domu jej wstąpił, (Prz7_8 BT_4) |
| L04 |
Prz7_8 |
Przechodził H5674 ulicą H7784 obok narożnika H6438, na drogę H1870 do domu H1004 jej wstąpił H6805, (Prz7_8 BT_4) |
| L05 |
Prz7_8 |
'o•<wer> |
<Basz>•szuk |
'<E>•cel |
pin•<Na>; |
we•<De>•rech |
be•<Ta> |
jic•'<Ad>. |
| L06 |
Prz7_8 |
עֹבֵ֣ר |
בַּ֭שּׁוּק |
אֵ֣צֶל |
פִּנָּ֑הּ |
וְדֶ֖רֶךְ |
בֵּיתָ֣הּ |
יִצְעָֽד׃ |
| L07 |
Prz7_8 |
Przechodził |
ulicą |
obok |
narożnika jej, |
a drogą |
domu jej |
kroczył; |
| L08 |
Prz7_8 |
עֹבֵ֣ר |
בַּ֭/שּׁוּק |
אֵ֣צֶל |
פִּנָּ֑/הּ |
וְ/דֶ֖רֶךְ |
בֵּיתָ֣/הּ |
יִצְעָֽד׃ |
| L09 |
Prz7_8 |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Prz7_8 |
`öbër |
Baššûq |
´ëºcel |
Pinnäh |
wüdeºrek |
Bêtäh |
yic`äd |
| L11 |
Prz7_8 |
H5674 |
H7784 |
H0681 |
H6438 |
H1870 |
H1004 |
H6805 |
| L12 |
Prz7_8 |
Passing through |
the street |
near |
her corner |
the way |
to her house |
and he went |
| L13 |
Prz7_8 |
'o·Ver |
Bash·shuk |
'E·tzel |
pin·Nah; |
ve·De·rech |
bei·Tah |
yitz·'Ad. |
| L14 |
Prz7_8 |
עָבַר |
שׁוּק |
אֵצֶל |
פִּנָּה |
דֶּרֶךְ |
בַּיִת |
צָעַד |
| L15 |
Prz7_8 |
'a·(War) |
(Szuk) |
'(E)·cel |
pin·(Na) |
(De)·rech |
(Ba)·jit |
ca·('Ad) |
| L16 |
Prz7_8 |
‘āḇar |
šûq |
’ḗṣel |
pinnā(h) |
déreḵ |
bájiṯ |
ṣā‘aḏ |
| L17 |
Prz7_8 |
‘ābar |
šûq |
’ēṣel |
pinnāh |
derek |
bajit |
ṣā‘ad |
| L18 |
Prz7_8 |
Passing through the street near her corner; and he went the way to her house, (Prz7_8 KJV) |
| L19 |
Prz7_8 |
8 Passing through <05674> (08802) the street <07784> near <0681> her corner <06434>; and he went <06805> (08799) the way <01870> to her house <01004>, (Prz7_8 KJV) |
| L20 |
Prz7_8 |
396/550 |
1/4 |
38/61 |
16/29 |
401/700 |
1476/2052 |
6/8 |
| L21 |
Prz7_8 |
Prz7_8_1 |
Prz7_8_2 |
Prz7_8_3 |
Prz7_8_4 |
Prz7_8_5 |
Prz7_8_6 |
Prz7_8_7 |
| |
| L01 |
Prz7_9 |
o zmierzchu, wieczorem dnia, w źrenicy nocy i ciemności. (Prz7_9 tłum. AI) |
| L02 |
Prz7_9 |
o zmierzchu H5399 , wieczorem H6153 dnia H3117 , w źrenicy H380 nocy H3915 i ciemności H653 . (Prz7_9 tłum. AI) |
| L03 |
Prz7_9 |
o zmroku, o późnej godzinie, pod osłoną nocnych ciemności. (Prz7_9 BT_4) |
| L04 |
Prz7_9 |
o zmroku H5399, o późnej godzinie H6153, pod osłoną nocnych H3915 ciemności H653. (Prz7_9 BT_4) |
| L05 |
Prz7_9 |
be•ne•szef- |
be•'<E>•rew |
<jom>; |
be•'i•<szon> |
<Laj>•la, |
wa•'a•fe•<La>. |
| L06 |
Prz7_9 |
בְּנֶֽשֶׁף־ |
בְּעֶ֥רֶב |
י֑וֹם |
בְּאִישׁ֥וֹן |
לַ֝֗יְלָה |
וַאֲפֵלָֽה׃ |
| L07 |
Prz7_9 |
o zmierzchu, |
wieczorem |
dnia, |
w źrenicy |
nocy |
i ciemności. |
| L08 |
Prz7_9 |
בְּ/נֶֽשֶׁף־ |
בְּ/עֶ֥רֶב |
י֑וֹם |
בְּ/אִישׁ֥וֹן |
לַ֝֗יְלָה |
וַ/אֲפֵלָֽה׃ |
| L09 |
Prz7_9 |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz7_9 |
Büne|šep- |
Bü`eºreb |
yôm |
Bü´îšôn |
laºylâ |
wa´ápëlâ |
| L11 |
Prz7_9 |
H5399 |
H6153 |
H3117 |
H0380 |
H3915 |
H0653 |
| L12 |
Prz7_9 |
In the twilight |
day |
In |
in the black |
night |
and dark |
| L13 |
Prz7_9 |
be·ne·shef- |
be·'E·rev |
Yom; |
be·'i·Shon |
Lay·lah, |
va·'a·fe·Lah. |
| L14 |
Prz7_9 |
נֶשֶׁף |
עֶרֶב |
יוֹם |
אִישׁוֹן |
לַיִל |
אֲפֵלָה |
| L15 |
Prz7_9 |
(Ne)·szef |
'(E)·rew |
(Jom) |
'i·(Szon) |
(La)·jil |
'a·fe·(La) |
| L16 |
Prz7_9 |
néšep̱ |
‘éreḇ |
jôm |
’îšôn |
lájil |
’ᵃ̆p̱ēlā(h) |
| L17 |
Prz7_9 |
nešep |
‘ereb |
jôm |
’îšôn |
lajil |
’ăpēlāh |
| L18 |
Prz7_9 |
In the twilight, in the evening, in the black and dark night: (Prz7_9 KJV) |
| L19 |
Prz7_9 |
9 In the twilight <05399>, in the evening <03117> <06153>, in the black <0380> and dark <0653> night <03915>: (Prz7_9 KJV) |
| L20 |
Prz7_9 |
8/12 |
119/134 |
1662/2302 |
4/4 |
183/231 |
4/10 |
| L21 |
Prz7_9 |
Prz7_9_1 |
Prz7_9_2 |
Prz7_9_3 |
Prz7_9_4 |
Prz7_9_5 |
Prz7_9_6 |
| |
| L01 |
Prz7_10 |
A oto kobieta naprzeciw niego, w stroju nierządnicy i skryta w sercu; (Prz7_10 tłum. AI) |
| L02 |
Prz7_10 |
A oto H2009 kobieta H802 naprzeciw niego H7125 , w stroju H7897 nierządnicy H2181 i skryta H5341 w sercu H3820; (Prz7_10 tłum. AI) |
| L03 |
Prz7_10 |
Oto kobieta wychodzi naprzeciw - strój nierządnicy, a zamiar ukryty, (Prz7_10 BT_4) |
| L04 |
Prz7_10 |
Oto kobieta H802 wychodzi H7122 naprzeciw – strój H7897 nierządnicy H2185 , a zamiar H3820 ukryty H5341, (Prz7_10 BT_4) |
| L05 |
Prz7_10 |
we•hin•<Ne> |
'<Isz>•sza |
lik•ra•<To>; |
szit |
zo•<Na>, |
u•ne•<cu>•rat |
<Lew>. |
| L06 |
Prz7_10 |
וְהִנֵּ֣ה |
אִ֭שָּׁה |
לִקְרָאת֑וֹ |
שִׁ֥ית |
ז֝וֹנָ֗ה |
וּנְצֻ֥רַת |
לֵֽב׃ |
| L07 |
Prz7_10 |
A oto |
kobieta |
naprzeciw niego, |
w stroju |
nierządnicy |
i skryta |
w sercu; |
| L08 |
Prz7_10 |
וְ/הִנֵּ֣ה |
אִ֭שָּׁה |
לִ/קְרָאת֑/וֹ |
שִׁ֥ית |
ז֝וֹנָ֗ה |
וּ/נְצֻ֥רַת |
לֵֽב׃ |
| L09 |
Prz7_10 |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HC/VqsfscSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz7_10 |
wühinnË |
´iššâ |
liqrä´tô |
šît |
zônâ |
ûnücùºrat |
lëb |
| L11 |
Prz7_10 |
H2009 |
H0802 |
H7125 |
H7897 |
H2181 |
H5341 |
H3820 |
| L12 |
Prz7_10 |
and behold |
him a woman |
And behold there met |
[with] the attire |
of an harlot |
and subtil |
of heart |
| L13 |
Prz7_10 |
ve·hin·Neh |
'Ish·shah |
lik·ra·To; |
shit |
zo·Nah, |
u·ne·Tzu·rat |
Lev. |
| L14 |
Prz7_10 |
הִנֵּה |
אִשָּׁה |
קִרְאָה |
שִׁית |
זָנָה |
נָצַר |
לֵב |
| L15 |
Prz7_10 |
hin·(Ne) |
'isz·(Sza) |
kir·('A) |
(Szit) |
za·(Na) |
na·(Car) |
(Lew) |
| L16 |
Prz7_10 |
hinnē(h) |
’iššā(h) |
qir’ā(h) |
šîṯ |
zānā(h) |
nāṣar |
lēḇ |
| L17 |
Prz7_10 |
hinnēh |
’iššāh |
qir’āh |
šît |
zānāh |
nāṣar |
lēb |
| L18 |
Prz7_10 |
And, behold, there met him a woman [with] the attire of an harlot, and subtil of heart. (Prz7_10 KJV) |
| L19 |
Prz7_10 |
10 And, behold, there met <07125> (08800) him a woman <0802> with the attire <07897> of an harlot <02181> (08802), and subtil <05341> (08803) of heart <03820>. (Prz7_10 KJV) |
| L20 |
Prz7_10 |
563/840 |
663/781 |
91/100 |
2/2 |
38/92 |
41/61 |
309/592 |
| L21 |
Prz7_10 |
Prz7_10_1 |
Prz7_10_2 |
Prz7_10_3 |
Prz7_10_4 |
Prz7_10_5 |
Prz7_10_6 |
Prz7_10_7 |
| |
| L01 |
Prz7_11 |
hałaśliwa ona i buntownicza, w domu swoim nie pozostają nogi jej. (Prz7_11 tłum. AI) |
| L02 |
Prz7_11 |
hałaśliwa H1993 ona H1931 i buntownicza H5637 , w domu swoim H1004 nie H3808 pozostają H7931 nogi jej H7272 . (Prz7_11 tłum. AI) |
| L03 |
Prz7_11 |
wzburzona, nieopanowana, nie ustoi w domu jej noga: (Prz7_11 BT_4) |
| L04 |
Prz7_11 |
wzburzona H1993, nieopanowana H5637, nie ustoi H7931 w domu H1004 jej noga H7272: (Prz7_11 BT_4) |
| L05 |
Prz7_11 |
ho•mi•<ja> |
hi |
we•so•<Ra>•ret; |
be•we•<Ta>, |
lo- |
jisz•ke•<Nu> |
rag•<Le>•ha. |
| L06 |
Prz7_11 |
הֹמִיָּ֣ה |
הִ֣יא |
וְסֹרָ֑רֶת |
בְּ֝בֵיתָ֗הּ |
לֹא־ |
יִשְׁכְּנ֥וּ |
רַגְלֶֽיהָ׃ |
| L07 |
Prz7_11 |
hałaśliwa |
ona |
i buntownicza, |
w domu swoim |
nie |
pozostają |
nogi jej. |
| L08 |
Prz7_11 |
הֹמִיָּ֣ה |
הִ֣יא |
וְ/סֹרָ֑רֶת |
בְּ֝/בֵיתָ֗/הּ |
לֹא־ |
יִשְׁכְּנ֥וּ |
רַגְלֶֽי/הָ׃ |
| L09 |
Prz7_11 |
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HC/VqrfsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcfdc/Sp3fsRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Prz7_11 |
hömiyyâ |
hî´ |
wüsöräºret |
Bübêtäh |
lö´- |
yišKünû |
raglʺhä |
| L11 |
Prz7_11 |
H1993 |
H1931 |
H5637 |
H1004 |
H3808 |
H7931 |
H7272 |
| L12 |
Prz7_11 |
(She [is] loud |
he |
and stubborn |
not in her house |
not |
abide |
her feet |
| L13 |
Prz7_11 |
ho·mi·Yah |
hi |
ve·so·Ra·ret; |
be·vei·Tah, |
lo- |
yish·ke·Nu |
rag·Lei·ha. |
| L14 |
Prz7_11 |
הָמָה |
הוּא |
סָרַר |
בַּיִת |
לֹא |
שָׁכַן |
רֶגֶל |
| L15 |
Prz7_11 |
ha·(Ma) |
(Hu) |
sa·(Rar) |
(Ba)·jit |
(Lo) |
sza·(Chan) |
(Re)·gel |
| L16 |
Prz7_11 |
hāmā(h) |
hû(’) |
sārar |
bájiṯ |
lō(’) |
šāḵan |
rég̱el |
| L17 |
Prz7_11 |
hāmāh |
hû’ |
sārar |
bajit |
lō’ |
šākan |
regel |
| L18 |
Prz7_11 |
(She [is] loud and stubborn; her feet abide not in her house: (Prz7_11 KJV) |
| L19 |
Prz7_11 |
11 (She is loud <01993> (08802) and stubborn <05637> (08802); her feet <07272> abide <07931> (08799) not in her house <01004>: (Prz7_11 KJV) |
| L20 |
Prz7_11 |
14/34 |
1382/1867 |
8/17 |
1477/2052 |
3280/5164 |
84/127 |
179/241 |
| L21 |
Prz7_11 |
Prz7_11_1 |
Prz7_11_2 |
Prz7_11_3 |
Prz7_11_4 |
Prz7_11_5 |
Prz7_11_6 |
Prz7_11_7 |
| |
| L01 |
Prz7_12 |
Raz na ulicy, raz na placach, i przy każdym rogu czatuje. (Prz7_12 tłum. AI) |
| L02 |
Prz7_12 |
Raz H6471 na ulicy H2351 , raz H6471 na placach H7339 , i przy H681 każdym H3605 rogu H6438 czatuje H693 . (Prz7_12 tłum. AI) |
| L03 |
Prz7_12 |
to na ulicy, to na placu, na każdym rogu czatuje. (Prz7_12 BT_4) |
| L04 |
Prz7_12 |
to na ulicy H2351, to na placu H7339, na każdym H3605 rogu H6438 czatuje H693. (Prz7_12 BT_4) |
| L05 |
Prz7_12 |
<Pa>•'am |
ba•<Chuc>, |
<Pa>•'am |
ba•re•cho•<wot>; |
we•'<E>•cel |
kol- |
pin•<Na> |
te•'e•<Ro>. |
| L06 |
Prz7_12 |
פַּ֤עַם ׀ |
בַּח֗וּץ |
פַּ֥עַם |
בָּרְחֹב֑וֹת |
וְאֵ֖צֶל |
כָּל־ |
פִּנָּ֣ה |
תֶאֱרֹֽב׃ |
| L07 |
Prz7_12 |
Raz |
na ulicy, |
raz |
na placach, |
i przy |
każdym |
rogu |
czatuje. |
| L08 |
Prz7_12 |
פַּ֤עַם ׀ |
בַּ/ח֗וּץ |
פַּ֥עַם |
בָּ/רְחֹב֑וֹת |
וְ/אֵ֖צֶל |
כָּל־ |
פִּנָּ֣ה |
תֶאֱרֹֽב׃ |
| L09 |
Prz7_12 |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Prz7_12 |
Paº`am |
BaHûc |
Paº`am |
BärüHöbôt |
wü´ëºcel |
Kol- |
Pinnâ |
te´éröb |
| L11 |
Prz7_12 |
H6471 |
H2351 |
H6471 |
H7339 |
H0681 |
H3605 |
H6438 |
H0693 |
| L12 |
Prz7_12 |
Now |
[is she] without |
now |
in the streets |
at |
every |
corner |
and lieth in wait |
| L13 |
Prz7_12 |
Pa·'am |
ba·Chutz, |
Pa·'am |
ba·re·cho·Vot; |
ve·'E·tzel |
kol- |
pin·Nah |
te·'e·Ro. |
| L14 |
Prz7_12 |
פַּעַם |
חוּץ |
פַּעַם |
רְחֹב |
אֵצֶל |
כֹּל |
פִּנָּה |
אָרַב |
| L15 |
Prz7_12 |
(Pa)·'am |
(Chuc) |
(Pa)·'am |
re·(Chow) |
'(E)·cel |
(Kol) |
pin·(Na) |
'a·(Raw) |
| L16 |
Prz7_12 |
pá‘am |
ḥûṣ |
pá‘am |
rᵉḥōḇ |
’ḗṣel |
kōl |
pinnā(h) |
’āraḇ |
| L17 |
Prz7_12 |
pa‘am |
ḥûṣ |
pa‘am |
reḥōb |
’ēṣel |
kōl |
pinnāh |
’ārab |
| L18 |
Prz7_12 |
Now [is she] without, now in the streets, and lieth in wait at every corner.) (Prz7_12 KJV) |
| L19 |
Prz7_12 |
12 Now <06471> is she without <02351>, now <06471> in the streets <07339>, and lieth in wait <0693> (08799) at <0681> every corner <06438>.) (Prz7_12 KJV) |
| L20 |
Prz7_12 |
105/118 |
102/164 |
106/118 |
22/43 |
39/61 |
3946/5415 |
17/29 |
33/41 |
| L21 |
Prz7_12 |
Prz7_12_1 |
Prz7_12_2 |
Prz7_12_3 |
Prz7_12_4 |
Prz7_12_5 |
Prz7_12_6 |
Prz7_12_7 |
Prz7_12_8 |
| |
| L01 |
Prz7_13 |
I pochwyciła go, i pocałowała go; zuchwała [była] twarz jej i powiedziała do niego: (Prz7_13 tłum. AI) |
| L02 |
Prz7_13 |
I pochwyciła H2388 go, i pocałowała H5401 go; zuchwała [była H5810 ] twarz jej H6440 i powiedziała H559 do niego: (Prz7_13 tłum. AI) |
| L03 |
Prz7_13 |
Chwyciła go i obejmuje, z bezczelną miną doń rzekła: (Prz7_13 BT_4) |
| L04 |
Prz7_13 |
Chwyciła H2388 go i obejmuje, z bezczelną H5810 miną H6440 doń rzekła H559: (Prz7_13 BT_4) |
| L05 |
Prz7_13 |
we•he•che•<Zi>•ka |
bo |
we•<Na>•sze•kah- |
lo; |
he•'<E>•za |
fa•<Ne>•ha, |
wat•<To>•mar |
lo. |
| L06 |
Prz7_13 |
וְהֶחֱזִ֣יקָה |
בּ֭וֹ |
וְנָ֣שְׁקָה־ |
לּ֑וֹ |
הֵעֵ֥זָה |
פָ֝נֶ֗יהָ |
וַתֹּ֣אמַר |
לֽוֹ׃ |
| L07 |
Prz7_13 |
I pochwyciła |
go, |
i pocałowała |
go; |
zuchwała [była] |
twarz jej |
i powiedziała |
do niego: |
| L08 |
Prz7_13 |
וְ/הֶחֱזִ֣יקָה |
בּ֭/וֹ |
וְ/נָ֣שְׁקָה־ |
לּ֑/וֹ |
הֵעֵ֥זָה |
פָ֝נֶ֗י/הָ |
וַ/תֹּ֣אמַר |
לֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Prz7_13 |
HC/Vhq3fsSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HNcbpc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Prz7_13 |
wüheHézîºqâ |
Bô |
wün亚qâ- |
llô |
hë`ëºzâ |
pänʺhä |
waTTöº´mar |
lô |
| L11 |
Prz7_13 |
H2388 |
H0000  |
H5401 |
H0000 |
H5810 |
H6440 |
H0559 |
H0000 |
| L12 |
Prz7_13 |
So she caught |
|
him and kissed |
|
him [and] with an impudent |
face |
said |
|
| L13 |
Prz7_13 |
ve·he·che·Zi·kah |
bo |
ve·Na·she·kah- |
lo; |
he·'E·zah |
fa·Nei·ha, |
vat·To·mar |
lo. |
| L14 |
Prz7_13 |
חָזַק |
|
נָשַׁק |
|
עָזַז |
פָּנִים |
אָמַר |
|
| L15 |
Prz7_13 |
cha·(Zak) |
|
na·(Szak) |
|
'a·(Zaz) |
pa·(Nim) |
'a·(Mar) |
|
| L16 |
Prz7_13 |
ḥāzaq |
|
nāšaq |
|
‘āzaz |
pānîm |
’āmar |
|
| L17 |
Prz7_13 |
ḥāzaq |
|
nāšaq |
|
‘āzaz |
pānîm |
’āmar |
|
| L18 |
Prz7_13 |
So she caught him, and kissed him, [and] with an impudent face said unto him, (Prz7_13 KJV) |
| L19 |
Prz7_13 |
13 So she caught <02388> (08689) him, and kissed <05401> (08804) him, and with an impudent <05810> (08689) face <06440> said <0559> (08799) unto him, (Prz7_13 KJV) |
| L20 |
Prz7_13 |
213/290 |
4831/6521 |
30/35 |
4832/6521 |
7/12 |
1577/2127 |
3841/5298 |
4833/6521 |
| L21 |
Prz7_13 |
Prz7_13_1 |
Prz7_13_2 |
Prz7_13_3 |
Prz7_13_4 |
Prz7_13_5 |
Prz7_13_6 |
Prz7_13_7 |
Prz7_13_8 |
| |
| L01 |
Prz7_14 |
„Ofiary pojednania [są] na mnie; dzisiaj wypełniłam śluby moje. (Prz7_14 tłum. AI) |
| L02 |
Prz7_14 |
„Ofiary H2077 pojednania H8002 [są] na mnie H5921; dzisiaj H3117 wypełniłam H7999 śluby moje H5088 . (Prz7_14 tłum. AI) |
| L03 |
Prz7_14 |
Miałam złożyć ofiarę biesiadną, dziś dopełniłam swych ślubów, (Prz7_14 BT_4) |
| L04 |
Prz7_14 |
Miałam złożyć ofiarę biesiadną H8002 H2077, dziś H3117 dopełniłam H7999 swych ślubów H5088, (Prz7_14 BT_4) |
| L05 |
Prz7_14 |
ziw•<Che> |
sze•la•<Mim> |
'a•<Lai>; |
hai•<jom>, |
szil•<Lam>•ti |
ne•da•<Rai>. |
| L06 |
Prz7_14 |
זִבְחֵ֣י |
שְׁלָמִ֣ים |
עָלָ֑י |
הַ֝יּ֗וֹם |
שִׁלַּ֥מְתִּי |
נְדָרָֽי׃ |
| L07 |
Prz7_14 |
„Ofiary |
pojednania |
[są] na mnie; |
dzisiaj |
wypełniłam |
śluby moje. |
| L08 |
Prz7_14 |
זִבְחֵ֣י |
שְׁלָמִ֣ים |
עָלָ֑/י |
הַ֝/יּ֗וֹם |
שִׁלַּ֥מְתִּי |
נְדָרָֽ/י׃ |
| L09 |
Prz7_14 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Prz7_14 |
zibHê |
šülämîm |
`äläy |
hayyôm |
šillaºmTî |
nüdäräy |
| L11 |
Prz7_14 |
H2077 |
H8002 |
H5921 |
H3117 |
H7999 |
H5088 |
| L12 |
Prz7_14 |
offerings |
[I have] peace |
was due |
with me this day |
have I payed |
my vows |
| L13 |
Prz7_14 |
ziv·Chei |
she·la·Mim |
'a·Lai; |
hai·Yom, |
shil·Lam·ti |
ne·da·Rai. |
| L14 |
Prz7_14 |
זֶבַח |
שֶׁלֶם |
עַל |
יוֹם |
שָׁלַם |
נֶדֶר |
| L15 |
Prz7_14 |
(Ze)·wach |
(Sze)·lem |
('Al) |
(Jom) |
sza·(Lam) |
(Ne)·der |
| L16 |
Prz7_14 |
zéḇaḥ |
šélem |
‘al |
jôm |
šālam |
néḏer |
| L17 |
Prz7_14 |
zebaḥ |
šelem |
‘al |
jôm |
šālam |
neder |
| L18 |
Prz7_14 |
[I have] peace offerings with me; this day have I payed my vows. (Prz7_14 KJV) |
| L19 |
Prz7_14 |
14 I have] peace <08002> offerings <02077> with me; this day <03117> have I payed <07999> (08765) my vows <05088>. (Prz7_14 KJV) |
| L20 |
Prz7_14 |
126/162 |
80/87 |
3901/5759 |
1663/2302 |
77/116 |
51/60 |
| L21 |
Prz7_14 |
Prz7_14_1 |
Prz7_14_2 |
Prz7_14_3 |
Prz7_14_4 |
Prz7_14_5 |
Prz7_14_6 |
| |
| L01 |
Prz7_15 |
Dlatego właśnie wyszłam naprzeciw ciebie, aby szukać twarzy twojej, i znalazłam cię. (Prz7_15 tłum. AI) |
| L02 |
Prz7_15 |
Dlatego H5921 właśnie H3651 wyszłam H3318 naprzeciw ciebie H7125, aby szukać H7836 twarzy twojej H6440, i znalazłam cię H4672 . (Prz7_15 tłum. AI) |
| L03 |
Prz7_15 |
wyszłam tobie naprzeciw, zaczęłam cię szukać, znalazłam. (Prz7_15 BT_4) |
| L04 |
Prz7_15 |
wyszłam H3318 tobie naprzeciw H3651 H5921, zaczęłam cię szukać H7836, znalazłam H4672. (Prz7_15 BT_4) |
| L05 |
Prz7_15 |
'al- |
ken |
ja•<ca>•ti |
lik•ra•<Te>•cha; |
le•sza•<Cher> |
pa•<Ne>•cha, |
wa•'em•ca•'<E>•ka. |
| L06 |
Prz7_15 |
עַל־ |
כֵּ֭ן |
יָצָ֣אתִי |
לִקְרָאתֶ֑ךָ |
לְשַׁחֵ֥ר |
פָּ֝נֶ֗יךָ |
וָאֶמְצָאֶֽךָּ׃ |
| L07 |
Prz7_15 |
Dlatego |
właśnie |
wyszłam |
naprzeciw ciebie, |
aby szukać |
twarzy twojej, |
i znalazłam cię. |
| L08 |
Prz7_15 |
עַל־ |
כֵּ֭ן |
יָצָ֣אתִי |
לִ/קְרָאתֶ֑/ךָ |
לְ/שַׁחֵ֥ר |
פָּ֝נֶ֗י/ךָ |
וָ/אֶמְצָאֶֽ/ךָּ׃ |
| L09 |
Prz7_15 |
HRPrzyim. |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqw1cs/Sp2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Prz7_15 |
`al- |
Kën |
yäc亴tî |
liqrä´teºkä |
lüšaHër |
Pänʺkä |
wä´emcä´eºKKä |
| L11 |
Prz7_15 |
H5921 |
H3651 |
H3318 |
H7125 |
H7836 |
H6440 |
H4672 |
| L12 |
Prz7_15 |
and |
after that |
Therefore came I forth |
to meet |
thee diligently to seek |
thy face |
and I have found |
| L13 |
Prz7_15 |
al- |
ken |
ya·Tza·ti |
lik·ra·Te·cha; |
le·sha·Cher |
pa·Nei·cha, |
va·'em·tza·'E·ka. |
| L14 |
Prz7_15 |
עַל |
כֵּן |
יָצָא |
קִרְאָה |
שָׁחַר |
פָּנִים |
מָצָא |
| L15 |
Prz7_15 |
('Al) |
(Ken) |
ja·(Ca) |
kir·('A) |
sza·(Char) |
pa·(Nim) |
ma·(Ca) |
| L16 |
Prz7_15 |
‘al |
kēn |
jāṣā(’) |
qir’ā(h) |
šāḥar |
pānîm |
māṣā(’) |
| L17 |
Prz7_15 |
‘al |
kēn |
jāṣā’ |
qir’āh |
šāḥar |
pānîm |
māṣā’ |
| L18 |
Prz7_15 |
Therefore came I forth to meet thee, diligently to seek thy face, and I have found thee. (Prz7_15 KJV) |
| L19 |
Prz7_15 |
15 Therefore came I forth <03318> (08804) to meet <07125> (08800) thee, diligently to seek <07836> (08763) thy face <06440>, and I have found <04672> (08799) thee. (Prz7_15 KJV) |
| L20 |
Prz7_15 |
3902/5759 |
424/767 |
802/1060 |
92/100 |
7/12 |
1578/2127 |
340/453 |
| L21 |
Prz7_15 |
Prz7_15_1 |
Prz7_15_2 |
Prz7_15_3 |
Prz7_15_4 |
Prz7_15_5 |
Prz7_15_6 |
Prz7_15_7 |
| |
| L01 |
Prz7_16 |
Kobiercami wyścieliłam łoże moje, wzorzystymi tkaninami z płótna egipskiego. (Prz7_16 tłum. AI) |
| L02 |
Prz7_16 |
Kobiercami H4765 wyścieliłam H7234 łoże moje H6210 , wzorzystymi tkaninami H2405 z płótna H330 egipskiego H4714 . (Prz7_16 tłum. AI) |
| L03 |
Prz7_16 |
Kilimem swe łoże wysłałam, kobiercem wzorzystym z Egiptu, (Prz7_16 BT_4) |
| L04 |
Prz7_16 |
Kilimem H4765 swe łoże H6210 wysłałam H7234, kobiercem wzorzystym H2405 z Egiptu H4714, (Prz7_16 BT_4) |
| L05 |
Prz7_16 |
<Mar>•wad•dim |
ra•<wad>•ti |
'ar•<Si>; |
cha•tu•<wot>, |
'e•<Tun> |
mic•<Ra>•jim. |
| L06 |
Prz7_16 |
מַ֭רְבַדִּים |
רָבַ֣דְתִּי |
עַרְשִׂ֑י |
חֲ֝טֻב֗וֹת |
אֵט֥וּן |
מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 |
Prz7_16 |
Kobiercami |
wyścieliłam |
łoże moje, |
wzorzystymi tkaninami |
z płótna |
egipskiego. |
| L08 |
Prz7_16 |
מַ֭רְבַדִּים |
רָבַ֣דְתִּי |
עַרְשִׂ֑/י |
חֲ֝טֻב֗וֹת |
אֵט֥וּן |
מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 |
Prz7_16 |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Prz7_16 |
marbaDDîm |
räbaºdTî |
`arSî |
Há†ùbôt |
´ë†ûn |
micräºyim |
| L11 |
Prz7_16 |
H4765 |
H7234 |
H6210 |
H2405 |
H0330 |
H4714 |
| L12 |
Prz7_16 |
with coverings |
I have decked |
my bed |
of tapestry with carved |
[works] with fine linen |
of Egypt |
| L13 |
Prz7_16 |
Mar·vad·dim |
ra·Vad·ti |
'ar·Si; |
cha·tu·Vot, |
'e·Tun |
mitz·Ra·yim. |
| L14 |
Prz7_16 |
מַרְבַד |
רָבַד |
עֶרֶשׂ |
חֲטֻבָה |
אֵטוּן |
מִצְרַיִם |
| L15 |
Prz7_16 |
mar·(Wad) |
ra·(Wad) |
'(E)·res |
cha·tu·(Wa) |
'e·(Tun) |
mic·(Ra)·jim |
| L16 |
Prz7_16 |
marḇaḏ |
rāḇaḏ |
‘éreś |
ḥᵃ̆ṭuḇā(h) |
’ēṭûn |
miṣrájim |
| L17 |
Prz7_16 |
marbad |
rābad |
‘ereś |
ḥăṭubāh |
’ēṭûn |
miṣrajim |
| L18 |
Prz7_16 |
I have decked my bed with coverings of tapestry, with carved [works], with fine linen of Egypt. (Prz7_16 KJV) |
| L19 |
Prz7_16 |
16 I have decked <07234> (08804) my bed <06210> with coverings <04765> of tapestry, with carved <02405> works, with fine linen <0330> of Egypt <04714>. (Prz7_16 KJV) |
| L20 |
Prz7_16 |
1/2 |
1/1 |
7/10 |
1/1 |
1/1 |
414/614 |
| L21 |
Prz7_16 |
Prz7_16_1 |
Prz7_16_2 |
Prz7_16_3 |
Prz7_16_4 |
Prz7_16_5 |
Prz7_16_6 |
| |
| L01 |
Prz7_17 |
Skropiłam posłanie moje mirrą, aloesem i cynamonem. (Prz7_17 tłum. AI) |
| L02 |
Prz7_17 |
Skropiłam H5130 posłanie moje H4904 mirrą H4753 , aloesem H174 i cynamonem H7076 . (Prz7_17 tłum. AI) |
| L03 |
Prz7_17 |
swą pościel mirrą skropiłam, aloesem i cynamonem. (Prz7_17 BT_4) |
| L04 |
Prz7_17 |
swą pościel H4904 mirrą H4753 skropiłam H5130, aloesem H174 i cynamonem H7076. (Prz7_17 BT_4) |
| L05 |
Prz7_17 |
<Naf>•ti |
misz•ka•<wi>; |
mor |
'a•ha•<Lim>, |
we•kin•na•<Mon>. |
| L06 |
Prz7_17 |
נַ֥פְתִּי |
מִשְׁכָּבִ֑י |
מֹ֥ר |
אֲ֝הָלִ֗ים |
וְקִנָּמֽוֹן׃ |
| L07 |
Prz7_17 |
Skropiłam |
posłanie moje |
mirrą, |
aloesem |
i cynamonem. |
| L08 |
Prz7_17 |
נַ֥פְתִּי |
מִשְׁכָּבִ֑/י |
מֹ֥ר |
אֲ֝הָלִ֗ים |
וְ/קִנָּמֽוֹן׃ |
| L09 |
Prz7_17 |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz7_17 |
naºpTî |
mišKäbî |
mör |
´áhälîm |
wüqinnämôn |
| L11 |
Prz7_17 |
H5130 |
H4904 |
H4753 |
H0174 |
H7076 |
| L12 |
Prz7_17 |
I have perfumed |
my bed |
with myrrh |
aloes |
and cinnamon |
| L13 |
Prz7_17 |
Naf·ti |
mish·ka·Vi; |
mor |
'a·ha·Lim, |
ve·kin·na·Mon. |
| L14 |
Prz7_17 |
נוּף |
מִשְׁכָּב |
מֹר |
אֲהָלִים |
קִנָּמוֹן |
| L15 |
Prz7_17 |
(Nuf) |
misz·(Kaw) |
(Mor) |
'a·ha·(Lim) |
kin·na·(Mon) |
| L16 |
Prz7_17 |
nûp̱ |
miškāḇ |
mōr |
’ᵃ̆hālîm |
qinnāmôn |
| L17 |
Prz7_17 |
nûp |
miškāb |
mōr |
’ăhālîm |
qinnāmôn |
| L18 |
Prz7_17 |
I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon. (Prz7_17 KJV) |
| L19 |
Prz7_17 |
17 I have perfumed <05130> (08804) my bed <04904> with myrrh <04753>, aloes <0174>, and cinnamon <07076>. (Prz7_17 KJV) |
| L20 |
Prz7_17 |
29/37 |
35/46 |
4/12 |
3/4 |
2/3 |
| L21 |
Prz7_17 |
Prz7_17_1 |
Prz7_17_2 |
Prz7_17_3 |
Prz7_17_4 |
Prz7_17_5 |
| |
| L01 |
Prz7_18 |
Chodź, upajajmy się miłością aż do poranka; rozkoszujmy się miłością. (Prz7_18 tłum. AI) |
| L02 |
Prz7_18 |
Chodź H1980 , upajajmy się H7301 miłością H1730 aż do H5704 poranka H1242 ; rozkoszujmy się H5965 miłością H159 . (Prz7_18 tłum. AI) |
| L03 |
Prz7_18 |
Chodź, pijmy rozkosz do rana, miłością się cieszmy, (Prz7_18 BT_4) |
| L04 |
Prz7_18 |
Chodź H1980, pijmy H7301 rozkosz do rana H1242, miłością H159 się cieszmy H5965, (Prz7_18 BT_4) |
| L05 |
Prz7_18 |
le•<Cha> |
nir•<we> |
<Do>•dim |
'ad- |
hab•<Bo>•ker; |
nit•'al•le•<Sa>, |
bo•'o•ha•<wim>. |
| L06 |
Prz7_18 |
לְכָ֤ה |
נִרְוֶ֣ה |
דֹ֭דִים |
עַד־ |
הַבֹּ֑קֶר |
נִ֝תְעַלְּסָ֗ה |
בָּאֳהָבִֽים׃ |
| L07 |
Prz7_18 |
Chodź, |
upajajmy się |
miłością |
aż do |
poranka; |
rozkoszujmy się |
miłością. |
| L08 |
Prz7_18 |
לְכָ֤/ה |
נִרְוֶ֣ה |
דֹ֭דִים |
עַד־ |
הַ/בֹּ֑קֶר |
נִ֝תְעַלְּסָ֗ה |
בָּ/אֳהָבִֽים׃ |
| L09 |
Prz7_18 |
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVth1cpCzas. hitpael, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Prz7_18 |
lükâ |
nirwè |
dödîm |
`ad- |
haBBöºqer |
nit`allüsâ |
Bä´óhäbîm |
| L11 |
Prz7_18 |
H1980 |
H7301 |
H1730 |
H5704 |
H1242 |
H5965 |
H0159 |
| L12 |
Prz7_18 |
Come |
let us take our fill |
of love |
until |
until the morning |
let us solace |
ourselves with loves |
| L13 |
Prz7_18 |
le·Chah |
nir·Veh |
Do·dim |
ad- |
hab·Bo·ker; |
nit·'al·le·Sah, |
bo·'o·ha·Vim. |
| L14 |
Prz7_18 |
הָלַךְ |
רָוָה |
דּוֹד |
עַד |
בֹּקֶר |
עָלַס |
אֹהַב |
| L15 |
Prz7_18 |
ha·(Lach) |
ra·(Wa) |
(Dod) |
('Ad) |
(Bo)·ker |
'a·(Las) |
('O)·haw |
| L16 |
Prz7_18 |
hālaḵ |
rāwā(h) |
dôḏ |
‘aḏ |
bṓqer |
‘ālas |
’ṓhaḇ |
| L17 |
Prz7_18 |
hālak |
rāwāh |
dôd |
‘ad |
bōqer |
‘ālas |
’ōhab |
| L18 |
Prz7_18 |
Come, let us take our fill of love until the morning: let us solace ourselves with loves. (Prz7_18 KJV) |
| L19 |
Prz7_18 |
18 Come <03212> (08798), let us take our fill <07301> (08799) of love <01730> until the morning <01242>: let us solace <05965> (08691) ourselves with loves <0159>. (Prz7_18 KJV) |
| L20 |
Prz7_18 |
1153/1542 |
4/14 |
14/61 |
997/1259 |
176/214 |
3/3 |
1/1 |
| L21 |
Prz7_18 |
Prz7_18_1 |
Prz7_18_2 |
Prz7_18_3 |
Prz7_18_4 |
Prz7_18_5 |
Prz7_18_6 |
Prz7_18_7 |
| |
| L01 |
Prz7_19 |
Bo nie ma męża w domu swoim; poszedł w drogę daleką. (Prz7_19 tłum. AI) |
| L02 |
Prz7_19 |
Bo H3588 nie ma H369 męża H376 w domu swoim H1004; poszedł H1980 w drogę H1870 daleką H7350 . (Prz7_19 tłum. AI) |
| L03 |
Prz7_19 |
bo mąż poza domem przebywa, udał się w drogę daleką: (Prz7_19 BT_4) |
| L04 |
Prz7_19 |
bo mąż H376 poza domem H1004 przebywa, udał się H1980 w drogę H1870 daleką H7350: (Prz7_19 BT_4) |
| L05 |
Prz7_19 |
ki |
'en |
ha•'<Isz> |
be•we•<To>; |
ha•<Lach>, |
be•<De>•rech |
me•ra•<Chok>. |
| L06 |
Prz7_19 |
כִּ֤י |
אֵ֣ין |
הָאִ֣ישׁ |
בְּבֵית֑וֹ |
הָ֝לַ֗ךְ |
בְּדֶ֣רֶךְ |
מֵרָחֽוֹק׃ |
| L07 |
Prz7_19 |
Bo |
nie ma |
męża |
w domu swoim; |
poszedł |
w drogę |
daleką. |
| L08 |
Prz7_19 |
כִּ֤י |
אֵ֣ין |
הָ/אִ֣ישׁ |
בְּ/בֵית֑/וֹ |
הָ֝לַ֗ךְ |
בְּ/דֶ֣רֶךְ |
מֵ/רָחֽוֹק׃ |
| L09 |
Prz7_19 |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz7_19 |
Kî |
´ên |
hä´îš |
Bübêtô |
hälak |
Büdeºrek |
mëräHôq |
| L11 |
Prz7_19 |
H3588 |
H0369 |
H0376 |
H1004 |
H1980 |
H1870 |
H7350 |
| L12 |
Prz7_19 |
for |
for |
For the goodman |
[is] not at home |
he is gone |
journey |
a long |
| L13 |
Prz7_19 |
ki |
'ein |
ha·'Ish |
be·vei·To; |
ha·Lach, |
be·De·rech |
me·ra·Chok. |
| L14 |
Prz7_19 |
כִּי |
אַיִן |
אִישׁ |
בַּיִת |
הָלַךְ |
דֶּרֶךְ |
רָחוֹק |
| L15 |
Prz7_19 |
(Ki) |
'(A)·jin |
('Isz) |
(Ba)·jit |
ha·(Lach) |
(De)·rech |
ra·(Chok) |
| L16 |
Prz7_19 |
kî |
’ájin |
’îš |
bájiṯ |
hālaḵ |
déreḵ |
rāḥôq |
| L17 |
Prz7_19 |
kî |
’ajin |
’îš |
bajit |
hālak |
derek |
rāḥôq |
| L18 |
Prz7_19 |
For the goodman [is] not at home, he is gone a long journey: (Prz7_19 KJV) |
| L19 |
Prz7_19 |
19 For the goodman <0376> is not at home <01004>, he is gone <01980> (08804) a long <07350> journey <01870>: (Prz7_19 KJV) |
| L20 |
Prz7_19 |
3011/4478 |
424/786 |
1546/2004 |
1478/2052 |
1154/1542 |
402/700 |
46/85 |
| L21 |
Prz7_19 |
Prz7_19_1 |
Prz7_19_2 |
Prz7_19_3 |
Prz7_19_4 |
Prz7_19_5 |
Prz7_19_6 |
Prz7_19_7 |
| |
| L01 |
Prz7_20 |
Worek pieniędzy wziął w rękę swoją; na dzień pełni księżyca wróci do domu swego”. (Prz7_20 tłum. AI) |
| L02 |
Prz7_20 |
Worek H6872 pieniędzy H3701 wziął H3947 w rękę swoją H3027 ; na dzień H3117 pełni księżyca H3677 wróci H935 do domu swego H1004”. (Prz7_20 tłum. AI) |
| L03 |
Prz7_20 |
wór pieniędzy zabrał ze sobą, ma wrócić na pełnię księżyca. (Prz7_20 BT_4) |
| L04 |
Prz7_20 |
wór H6872 pieniędzy H3701 zabrał H3947 ze sobą H3027, ma wrócić H935 na pełnię H3677 księżyca H3117. (Prz7_20 BT_4) |
| L05 |
Prz7_20 |
ce•ror- |
<Hak>•ke•sef |
la•<Kach> |
be•ja•<Do>; |
le•<jom> |
hak•<Ke>•se, |
ja•<wo> |
we•<To>. |
| L06 |
Prz7_20 |
צְֽרוֹר־ |
הַ֭כֶּסֶף |
לָקַ֣ח |
בְּיָד֑וֹ |
לְי֥וֹם |
הַ֝כֵּ֗סֶא |
יָבֹ֥א |
בֵיתֽוֹ׃ |
| L07 |
Prz7_20 |
Worek |
pieniędzy |
wziął |
w rękę swoją; |
na dzień |
pełni księżyca |
wróci |
do domu swego”. |
| L08 |
Prz7_20 |
צְֽרוֹר־ |
הַ֭/כֶּסֶף |
לָקַ֣ח |
בְּ/יָד֑/וֹ |
לְ/י֥וֹם |
הַ֝/כֵּ֗סֶא |
יָבֹ֥א |
בֵיתֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Prz7_20 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Prz7_20 |
cü|rôr- |
haKKesep |
läqaH |
Büyädô |
lüyôm |
haKKëºse´ |
yäbö´ |
bêtô |
| L11 |
Prz7_20 |
H6872 |
H3701 |
H3947 |
H3027 |
H3117 |
H3677 |
H0935 |
H1004 |
| L12 |
Prz7_20 |
a bag |
of money |
He hath taken |
with him |
at the day |
appointed |
[and] will come |
home |
| L13 |
Prz7_20 |
tze·ror- |
Hak·ke·sef |
la·Kach |
be·ya·Do; |
le·Yom |
hak·Ke·se, |
ya·Vo |
vei·To. |
| L14 |
Prz7_20 |
צְרוֹר |
כֶּסֶף |
לָקַח |
יָד |
יוֹם |
כֶּסֶא |
בּוֹא |
בַּיִת |
| L15 |
Prz7_20 |
ce·(Ror) |
(Ke)·sef |
la·(Kach) |
(Jad) |
(Jom) |
(Ke)·se |
(Bo) |
(Ba)·jit |
| L16 |
Prz7_20 |
ṣᵉrôr |
késep̱ |
lāqaḥ |
jāḏ |
jôm |
kése(’) |
bô(’) |
bájiṯ |
| L17 |
Prz7_20 |
ṣerôr |
kesep |
lāqaḥ |
jād |
jôm |
kese’ |
bô’ |
bajit |
| L18 |
Prz7_20 |
He hath taken a bag of money with him, [and] will come home at the day appointed. (Prz7_20 KJV) |
| L19 |
Prz7_20 |
20 He hath taken <03947> (08804) a bag <06872> of money <03701> with him <03027>, and will come <0935> (08799) home <01004> at the day <03117> appointed <03677>. (Prz7_20 KJV) |
| L20 |
Prz7_20 |
7/10 |
319/403 |
770/964 |
1170/1608 |
1664/2302 |
2/2 |
1830/2550 |
1479/2052 |
| L21 |
Prz7_20 |
Prz7_20_1 |
Prz7_20_2 |
Prz7_20_3 |
Prz7_20_4 |
Prz7_20_5 |
Prz7_20_6 |
Prz7_20_7 |
Prz7_20_8 |
| |
| L01 |
Prz7_21 |
Nakłoniła go mnogością nauki swojej, gładkością warg swoich uwiodła go. (Prz7_21 tłum. AI) |
| L02 |
Prz7_21 |
Nakłoniła go H5186 mnogością H7230 nauki swojej H3948 , gładkością H2506 warg swoich H8193 uwiodła go H5080 . (Prz7_21 tłum. AI) |
| L03 |
Prz7_21 |
Omamiła go długą namową, pochlebstwem swych warg go uwiodła; (Prz7_21 BT_4) |
| L04 |
Prz7_21 |
Omamiła H5186 go długą H7230 namową H3948, pochlebstwem H2506 swych warg H8193 go uwiodła H5080; (Prz7_21 BT_4) |
| L05 |
Prz7_21 |
<Hit>•tat•tu |
be•<Ro> |
lik•<Cha>; |
be•<Che>•lek |
fa•<Te>•ha, |
tad•di•<Chen>•nu. |
| L06 |
Prz7_21 |
הִ֭טַּתּוּ |
בְּרֹ֣ב |
לִקְחָ֑הּ |
בְּחֵ֥לֶק |
שְׂ֝פָתֶ֗יהָ |
תַּדִּיחֶֽנּוּ׃ |
| L07 |
Prz7_21 |
Nakłoniła go |
mnogością |
nauki swojej, |
gładkością |
warg swoich |
uwiodła go. |
| L08 |
Prz7_21 |
הִ֭טַּתּ/וּ |
בְּ/רֹ֣ב |
לִקְחָ֑/הּ |
בְּ/חֵ֥לֶק |
שְׂ֝פָתֶ֗י/הָ |
תַּדִּיחֶֽ/נּוּ׃ |
| L09 |
Prz7_21 |
HVhp3fs/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfdc/Sp3fsRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HVhi3fs/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Prz7_21 |
hi††aTTû |
Büröb |
liqHäh |
BüHëºleq |
Süpätʺhä |
TaDDîHeºnnû |
| L11 |
Prz7_21 |
H5186 |
H7230 |
H3948 |
H2506 |
H8193 |
H5080 |
| L12 |
Prz7_21 |
she caused him to yield |
With her much |
fair speech |
with the flattering |
of her lips |
she forced |
| L13 |
Prz7_21 |
Hit·tat·tu |
be·Ro |
lik·Chah; |
be·Che·lek |
fa·Tei·ha, |
tad·di·Chen·nu. |
| L14 |
Prz7_21 |
נָטָה |
רֹב |
לֶקַח |
חֵלֶק |
שָׂפָה |
נָדַח |
| L15 |
Prz7_21 |
na·(Ta) |
(Row) |
(Le)·kach |
(Che)·lek |
sa·(Fa) |
na·(Dach) |
| L16 |
Prz7_21 |
nāṭā(h) |
rōḇ |
léqaḥ |
ḥḗleq |
śāp̱ā(h) |
nāḏaḥ |
| L17 |
Prz7_21 |
nāṭāh |
rōb |
leqaḥ |
ḥēleq |
śāpāh |
nādaḥ |
| L18 |
Prz7_21 |
With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him. (Prz7_21 KJV) |
| L19 |
Prz7_21 |
21 With her much <07230> fair speech <03948> she caused him to yield <05186> (08689), with the flattering <02506> of her lips <08193> she forced <05080> (08686) him. (Prz7_21 KJV) |
| L20 |
Prz7_21 |
137/211 |
94/146 |
5/9 |
45/67 |
98/173 |
21/51 |
| L21 |
Prz7_21 |
Prz7_21_1 |
Prz7_21_2 |
Prz7_21_3 |
Prz7_21_4 |
Prz7_21_5 |
Prz7_21_6 |
| |
| L01 |
Prz7_22 |
Idzie za nią nagle, jak wół na rzeź idzie, i jak pęta do karności głupca, (Prz7_22 tłum. AI) |
| L02 |
Prz7_22 |
Idzie H1980 za nią H310 nagle H6597 , jak wół H7794 na H413 rzeź H2874 idzie H935, i jak pęta H5914 do H413 karności H4148 głupca H191 , (Prz7_22 tłum. AI) |
| L03 |
Prz7_22 |
podążył tuż za nią niezwłocznie, jak wół, co idzie na rzeź, jak jeleń związany powrozem, (Prz7_22 BT_4) |
| L04 |
Prz7_22 |
podążył H1980 za nią tuż H310 niezwłocznie H6597, jak wół H7794, co idzie H935 na rzeź H2874, jak jeleń H191 związany powrozem H5914 H4148, (Prz7_22 BT_4) |
| L05 |
Prz7_22 |
ho•<Lech> |
'a•cha•<Re>•ha, |
pit•'<Om> |
<Ke>•szor |
'el- |
<Ta>•wach |
ja•<wo>; |
u•che•'<E>•ches, |
'el- |
mu•<Sar> |
'e•<wil>. |
| L06 |
Prz7_22 |
ה֤וֹלֵ֥ךְ |
אַחֲרֶ֗יהָ |
פִּ֫תְאֹ֥ם |
כְּ֭שׁוֹר |
אֶל־ |
טָ֣בַח |
יָב֑וֹא |
וּ֝כְעֶ֗כֶס |
אֶל־ |
מוּסַ֥ר |
אֱוִֽיל׃ |
| L07 |
Prz7_22 |
Idzie |
za nią |
nagle, |
jak wół |
na |
rzeź |
idzie, |
i jak pęta |
do |
karności |
głupca, |
| L08 |
Prz7_22 |
ה֤וֹלֵ֥ךְ |
אַחֲרֶ֗י/הָ |
פִּ֫תְאֹ֥ם |
כְּ֭/שׁוֹר |
אֶל־ |
טָ֣בַח |
יָב֑וֹא |
וּ֝/כְ/עֶ֗כֶס |
אֶל־ |
מוּסַ֥ר |
אֱוִֽיל׃ |
| L09 |
Prz7_22 |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HDPrzysł. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz7_22 |
hôºlëºk |
´aHárʺhä |
Pit´öm |
Küšôr |
´el- |
†äºbaH |
yäbô´ |
ûkü`eºkes |
´el- |
mûsar |
´éwîl |
| L11 |
Prz7_22 |
H1980 |
H0310 |
H6597 |
H7794 |
H0413 |
H2874 |
H0935 |
H5914 |
H0413 |
H4148 |
H0191 |
| L12 |
Prz7_22 |
He goeth |
after |
her straightway |
as an ox |
to |
to the slaughter |
goeth |
of the stocks |
to |
to the correction |
or as a fool |
| L13 |
Prz7_22 |
ho·Lech |
'a·cha·Rei·ha, |
pit·'Om |
Ke·shor |
el- |
Ta·vach |
ya·Vo; |
u·che·'E·ches, |
el- |
mu·Sar |
'e·Vil. |
| L14 |
Prz7_22 |
הָלַךְ |
אַחַר |
פִּתְאוֹם |
שׁוֹר |
אֵל |
טֶבַח |
בּוֹא |
עֶכֶס |
אֵל |
מוּסָר |
אֱוִיל |
| L15 |
Prz7_22 |
ha·(Lach) |
'a·(Char) |
pit·('Om) |
(Szor) |
('El) |
(Te)·wach |
(Bo) |
('E)·ches |
('El) |
mu·(Sar) |
'e·(Wil) |
| L16 |
Prz7_22 |
hālaḵ |
’aḥar |
piṯ(’)ôm |
šôr |
’ēl |
ṭéḇaḥ |
bô(’) |
‘éḵes |
’ēl |
mûsār |
’ᵉ̆wîl |
| L17 |
Prz7_22 |
hālak |
’aḥar |
pit’ôm |
šôr |
’ēl |
ṭebaḥ |
bô’ |
‘ekes |
’ēl |
mûsār |
’ĕwîl |
| L18 |
Prz7_22 |
He goeth after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks; (Prz7_22 KJV) |
| L19 |
Prz7_22 |
22 He goeth <01980> (08802) after <0310> her straightway <06597>, as an ox <07794> goeth <0935> (08799) to the slaughter <02874>, or as a fool <0191> to the correction <04148> of the stocks <05914>; (Prz7_22 KJV) |
| L20 |
Prz7_22 |
1155/1542 |
586/712 |
13/25 |
71/79 |
3994/5500 |
2/10 |
1831/2550 |
1/2 |
3995/5500 |
17/50 |
5/25 |
| L21 |
Prz7_22 |
Prz7_22_1 |
Prz7_22_2 |
Prz7_22_3 |
Prz7_22_4 |
Prz7_22_5 |
Prz7_22_6 |
Prz7_22_7 |
Prz7_22_8 |
Prz7_22_9 |
Prz7_22_10 |
Prz7_22_11 |
| |
| L01 |
Prz7_23 |
aż przeszyje strzała wątrobę jego; jak spieszy ptak do sidła, i nie wie, że o życie jego to [jest]. (Prz7_23 tłum. AI) |
| L02 |
Prz7_23 |
aż H5704 przeszyje H6398 strzała H2671 wątrobę jego H3516 ; jak spieszy H4116 ptak H6833 do H413 sidła H6341 , i nie H3808 wie H3045 , że H3588 o życie jego H5315 to [jest H1931]. (Prz7_23 tłum. AI) |
| L03 |
Prz7_23 |
aż strzała przeszyje wątrobę; jak wróbel, co wpada w sidło, nieświadom, że idzie o życie. (Prz7_23 BT_4) |
| L04 |
Prz7_23 |
aż strzała H2671 przeszyje H6398 wątrobę H3516; jak wróbel H6833, co wpada H4116 w sidło H6341, nieświadom H3045, że idzie o życie H5315. (Prz7_23 BT_4) |
| L05 |
Prz7_23 |
'ad |
je•fal•<Lach> |
chec |
ke•we•<Do>, |
ke•ma•<Her> |
cip•<Por> |
'el- |
<Pach>; |
we•lo- |
ja•<Da>', |
ki- |
we•naf•<szo> |
<Hu>. |
<Pe> |
| L06 |
Prz7_23 |
עַ֤ד |
יְפַלַּ֪ח |
חֵ֡ץ |
כְּֽבֵד֗וֹ |
כְּמַהֵ֣ר |
צִפּ֣וֹר |
אֶל־ |
פָּ֑ח |
וְלֹֽא־ |
יָ֝דַ֗ע |
כִּֽי־ |
בְנַפְשׁ֥וֹ |
הֽוּא׃ |
פ |
| L07 |
Prz7_23 |
aż |
przeszyje |
strzała |
wątrobę jego; |
jak spieszy |
ptak |
do |
sidła, |
i nie |
wie, |
że |
o życie jego |
to [jest]. |
¶ |
| L08 |
Prz7_23 |
עַ֤ד |
יְפַלַּ֪ח |
חֵ֡ץ |
כְּֽבֵד֗/וֹ |
כְּ/מַהֵ֣ר |
צִפּ֣וֹר |
אֶל־ |
פָּ֑ח |
וְ/לֹֽא־ |
יָ֝דַ֗ע |
כִּֽי־ |
בְ/נַפְשׁ֥/וֹ |
הֽוּא׃ |
פ |
| L09 |
Prz7_23 |
HRPrzyim. |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Prz7_23 |
`ad |
yüpallaH |
Hëc |
Kü|bëdô |
Kümahër |
ciPPôr |
´el- |
PäH |
wülö|´- |
yäda` |
Kî|- |
bünapšô |
hû´ |
P |
| L11 |
Prz7_23 |
H5704 |
H6398 |
H2671 |
H3516 |
H4116 |
H6833 |
H0413 |
H6341 |
H3808 |
H3045 |
H3588 |
H5315 |
H1931 |
|
| L12 |
Prz7_23 |
Until |
strike |
Till a dart |
through his liver |
hasteth |
as a bird |
to |
to the snare |
does not |
and knoweth |
that it |
not that it [is] for his life |
he |
|
| L13 |
Prz7_23 |
'ad |
ye·fal·Lach |
chetz |
ke·ve·Do, |
ke·ma·Her |
tzip·Por |
el- |
Pach; |
ve·lo- |
ya·Da', |
ki- |
ve·naf·Sho |
Hu. |
Peh |
| L14 |
Prz7_23 |
עַד |
פָּלַח |
חֵץ |
כָּבֵד |
מָהַר |
צִפּוֹר |
אֵל |
פַּח |
לֹא |
יָדַע |
כִּי |
נֶפֶשׁ |
הוּא |
|
| L15 |
Prz7_23 |
('Ad) |
pa·(Lach) |
(Chec) |
ka·(Wed) |
ma·(Har) |
cip·(POr) |
('El) |
(Pach) |
(Lo) |
ja·(Da)' |
(Ki) |
(Ne)·fesz |
(Hu) |
|
| L16 |
Prz7_23 |
‘aḏ |
pālaḥ |
ḥēṣ |
kāḇēḏ |
māhar |
ṣippôr |
’ēl |
paḥ |
lō(’) |
jāḏa‘ |
kî |
nép̱eš |
hû(’) |
|
| L17 |
Prz7_23 |
‘ad |
pālaḥ |
ḥēṣ |
kābēd |
māhar |
ṣippôr |
’ēl |
paḥ |
lō’ |
jāda‘ |
kî |
nepeš |
hû’ |
|
| L18 |
Prz7_23 |
Till a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it [is] for his life. (Prz7_23 KJV) |
| L19 |
Prz7_23 |
23 Till a dart <02671> strike <06398> (08762) through his liver <03516>; as a bird <06833> hasteth <04116> (08763) to the snare <06341>, and knoweth <03045> (08804) not that it is for his life <05315>. (Prz7_23 KJV) |
| L20 |
Prz7_23 |
998/1259 |
5/5 |
26/42 |
12/14 |
51/64 |
29/40 |
3996/5500 |
15/27 |
3281/5164 |
570/934 |
3012/4478 |
522/751 |
1383/1867 |
|
| L21 |
Prz7_23 |
Prz7_23_1 |
Prz7_23_2 |
Prz7_23_3 |
Prz7_23_4 |
Prz7_23_5 |
Prz7_23_6 |
Prz7_23_7 |
Prz7_23_8 |
Prz7_23_9 |
Prz7_23_10 |
Prz7_23_11 |
Prz7_23_12 |
Prz7_23_13 |
Prz7_23_14 |
| |
| L01 |
Prz7_24 |
A teraz, synowie, słuchajcie mnie i uważajcie na słowa ust moich. (Prz7_24 tłum. AI) |
| L02 |
Prz7_24 |
A teraz H6258 , synowie H1121, słuchajcie H8085 mnie i uważajcie H7181 na słowa H561 ust moich H6310 . (Prz7_24 tłum. AI) |
| L03 |
Prz7_24 |
Teraz, synowie, słuchajcie mnie, zważajcie na słowa ust moich: (Prz7_24 BT_4) |
| L04 |
Prz7_24 |
Teraz H6258, synowie H1121, słuchajcie H8085 mnie, zważajcie H7181 na słowa H561 ust H6310 moich; (Prz7_24 BT_4) |
| L05 |
Prz7_24 |
we•'at•<Ta> |
<wa>•nim |
szim•'u- |
<Li>; |
we•hak•<szi>•wu, |
le•'im•re- |
<Fi>. |
| L06 |
Prz7_24 |
וְעַתָּ֣ה |
בָ֭נִים |
שִׁמְעוּ־ |
לִ֑י |
וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּ |
לְאִמְרֵי־ |
פִֽי׃ |
| L07 |
Prz7_24 |
A teraz, |
synowie, |
słuchajcie |
mnie |
i uważajcie |
na słowa |
ust moich. |
| L08 |
Prz7_24 |
וְ/עַתָּ֣ה |
בָ֭נִים |
שִׁמְעוּ־ |
לִ֑/י |
וְ֝/הַקְשִׁ֗יבוּ |
לְ/אִמְרֵי־ |
פִֽ/י׃ |
| L09 |
Prz7_24 |
HC/DSpój. + Przysł. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Prz7_24 |
wü`aTTâ |
bänîm |
šim`û- |
lî |
wühaqšîºbû |
lü´imrê- |
pî |
| L11 |
Prz7_24 |
H6258 |
H1121 |
H8085 |
H0000 |
H7181 |
H0561 |
H6310 |
| L12 |
Prz7_24 |
Now |
unto me now therefore O ye children |
Hearken |
|
and attend |
to the words |
of my mouth |
| L13 |
Prz7_24 |
ve·'at·Tah |
Va·nim |
shim·'u- |
Li; |
ve·hak·Shi·vu, |
le·'im·rei- |
Fi. |
| L14 |
Prz7_24 |
עַתָּה |
בֵּן |
שָׁמַע |
|
קָשַׁב |
אֵמֶר |
פֶּה |
| L15 |
Prz7_24 |
'at·(Ta) |
(Ben) |
sza·(Ma)' |
|
ka·(Szaw) |
('E)·mer |
(Pe) |
| L16 |
Prz7_24 |
‘attā(h) |
bēn |
šāma‘ |
|
qāšaḇ |
’ḗmer |
pe(h) |
| L17 |
Prz7_24 |
‘attāh |
bēn |
šāma‘ |
|
qāšab |
’ēmer |
peh |
| L18 |
Prz7_24 |
Hearken unto me now therefore, O ye children, and attend to the words of my mouth. (Prz7_24 KJV) |
| L19 |
Prz7_24 |
24 Hearken <08085> (08798) unto me now therefore, O ye children <01121>, and attend <07181> (08685) to the words <0561> of my mouth <06310>. (Prz7_24 KJV) |
| L20 |
Prz7_24 |
337/431 |
4251/4921 |
715/1154 |
4834/6521 |
20/46 |
36/48 |
340/497 |
| L21 |
Prz7_24 |
Prz7_24_1 |
Prz7_24_2 |
Prz7_24_3 |
Prz7_24_4 |
Prz7_24_5 |
Prz7_24_6 |
Prz7_24_7 |
| |
| L01 |
Prz7_25 |
Nie niech zbacza ku drogom jej serce twoje; nie błądź po ścieżkach jej. (Prz7_25 tłum. AI) |
| L02 |
Prz7_25 |
Nie H408 niech zbacza H7847 ku H413 drogom jej H1870 serce twoje H3820; nie H408 błądź H8582 po ścieżkach jej H5410 . (Prz7_25 tłum. AI) |
| L03 |
Prz7_25 |
niechaj twe serce w jej stronę nie zbacza, po ścieżkach jej się nie błąkaj; (Prz7_25 BT_4) |
| L04 |
Prz7_25 |
niechaj twe serce H3820 w jej stronę H413 nie zbacza H7847, po ścieżkach H5410 jej się nie błąkaj H8582; (Prz7_25 BT_4) |
| L05 |
Prz7_25 |
'al- |
<je>•set |
'el- |
de•ra•<Che>•ha |
lib•<Be>•cha; |
'al- |
<Te>•ta' |
bin•ti•wo•<Te>•ha. |
| L06 |
Prz7_25 |
אַל־ |
יֵ֣שְׂטְ |
אֶל־ |
דְּרָכֶ֣יהָ |
לִבֶּ֑ךָ |
אַל־ |
תֵּ֝תַע |
בִּנְתִיבוֹתֶֽיהָ׃ |
| L07 |
Prz7_25 |
Nie |
niech zbacza |
ku |
drogom jej |
serce twoje; |
nie |
błądź |
po ścieżkach jej. |
| L08 |
Prz7_25 |
אַל־ |
יֵ֣שְׂטְ |
אֶל־ |
דְּרָכֶ֣י/הָ |
לִבֶּ֑/ךָ |
אַל־ |
תֵּ֝תַע |
בִּ/נְתִיבוֹתֶֽי/הָ׃ |
| L09 |
Prz7_25 |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcbpc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. |
HR/Ncbpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Prz7_25 |
´al- |
yëS† |
´el- |
Düräkʺhä |
liBBeºkä |
´al- |
Tëta` |
Bintîbôtʺhä |
| L11 |
Prz7_25 |
H0408 |
H7847 |
H0413 |
H1870 |
H3820 |
H0408 |
H8582 |
H5410 |
| L12 |
Prz7_25 |
nay |
decline |
to her |
to her ways |
Let not thine heart |
not |
go not astray |
in her paths |
| L13 |
Prz7_25 |
al- |
Ye·set |
el- |
de·ra·Chei·ha |
lib·Be·cha; |
al- |
Te·ta' |
bin·ti·vo·Tei·ha. |
| L14 |
Prz7_25 |
אַל |
שָׂטָה |
אֵל |
דֶּרֶךְ |
לֵב |
אַל |
תָּעָה |
נָתִיב |
| L15 |
Prz7_25 |
('Al) |
sa·(Ta) |
('El) |
(De)·rech |
(Lew) |
('Al) |
ta·('A) |
na·(Tiw) |
| L16 |
Prz7_25 |
’al |
śāṭā(h) |
’ēl |
déreḵ |
lēḇ |
’al |
tā‘ā(h) |
nāṯîḇ |
| L17 |
Prz7_25 |
’al |
śāṭāh |
’ēl |
derek |
lēb |
’al |
tā‘āh |
nātîb |
| L18 |
Prz7_25 |
Let not thine heart decline to her ways, go not astray in her paths. (Prz7_25 KJV) |
| L19 |
Prz7_25 |
25 Let not thine heart <03820> decline <07847> (08799) to her ways <01870>, go not astray <08582> (08799) in her paths <05410>. (Prz7_25 KJV) |
| L20 |
Prz7_25 |
448/725 |
6/6 |
3997/5500 |
403/700 |
310/592 |
449/725 |
17/49 |
15/26 |
| L21 |
Prz7_25 |
Prz7_25_1 |
Prz7_25_2 |
Prz7_25_3 |
Prz7_25_4 |
Prz7_25_5 |
Prz7_25_6 |
Prz7_25_7 |
Prz7_25_8 |
| |
| L01 |
Prz7_26 |
Bo wielu zranionych powaliła, a liczni [są] wszyscy zabici przez nią. (Prz7_26 tłum. AI) |
| L02 |
Prz7_26 |
Bo H3588 wielu H7227 zranionych H2491 powaliła H5307 , a liczni [są H6099 ] wszyscy H3605 zabici przez nią H2026 . (Prz7_26 tłum. AI) |
| L03 |
Prz7_26 |
bo wielu raniła, strąciła ich wielu - a wszystkich zabiła. (Prz7_26 BT_4) |
| L04 |
Prz7_26 |
bo H3588 wielu H7227 raniła H5307, strąciła ich wielu – a wszystkich zabiła H2026. (Prz7_26 BT_4) |
| L05 |
Prz7_26 |
ki- |
rab•<Bim> |
cha•la•<Lim> |
hip•<Pi>•la; |
wa•'a•cu•<Mim>, |
kol- |
ha•ru•<Ge>•ha. |
| L06 |
Prz7_26 |
כִּֽי־ |
רַבִּ֣ים |
חֲלָלִ֣ים |
הִפִּ֑ילָה |
וַ֝עֲצֻמִ֗ים |
כָּל־ |
הֲרֻגֶֽיהָ׃ |
| L07 |
Prz7_26 |
Bo |
wielu |
zranionych |
powaliła, |
a liczni [są] |
wszyscy |
zabici przez nią. |
| L08 |
Prz7_26 |
כִּֽי־ |
רַבִּ֣ים |
חֲלָלִ֣ים |
הִפִּ֑ילָה |
וַ֝/עֲצֻמִ֗ים |
כָּל־ |
הֲרֻגֶֽי/הָ׃ |
| L09 |
Prz7_26 |
HCSpój. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqsmpc/Sp3fsCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Prz7_26 |
Kî|- |
raBBîm |
Hálälîm |
hiPPîºlâ |
wa`ácùmîm |
Kol- |
hárùgʺhä |
| L11 |
Prz7_26 |
H3588 |
H7227 |
H2491 |
H5307 |
H6099 |
H3605 |
H2026 |
| L12 |
Prz7_26 |
For |
many |
wounded |
For she hath cast down |
yea many strong |
are all |
[men] have been slain |
| L13 |
Prz7_26 |
ki- |
rab·Bim |
cha·la·Lim |
hip·Pi·lah; |
va·'a·tzu·Mim, |
kol- |
ha·ru·Gei·ha. |
| L14 |
Prz7_26 |
כִּי |
רַב |
חָלָל |
נָפַל |
עָצוּם |
כֹּל |
הָרַג |
| L15 |
Prz7_26 |
(Ki) |
(Raw) |
cha·(Lal) |
na·(Fal) |
'a·(Cum) |
(Kol) |
ha·(Rag) |
| L16 |
Prz7_26 |
kî |
raḇ |
ḥālāl |
nāp̱al |
‘āṣûm |
kōl |
hārag̱ |
| L17 |
Prz7_26 |
kî |
rab |
ḥālāl |
nāpal |
‘āṣûm |
kōl |
hārag |
| L18 |
Prz7_26 |
For she hath cast down many wounded: yea, many strong [men] have been slain by her. (Prz7_26 KJV) |
| L19 |
Prz7_26 |
26 For she hath cast down <05307> (08689) many <07227> wounded <02491>: yea, many strong <06099> men have been slain <02026> (08803) by her. (Prz7_26 KJV) |
| L20 |
Prz7_26 |
3013/4478 |
258/462 |
39/93 |
262/434 |
16/31 |
3947/5415 |
132/167 |
| L21 |
Prz7_26 |
Prz7_26_1 |
Prz7_26_2 |
Prz7_26_3 |
Prz7_26_4 |
Prz7_26_5 |
Prz7_26_6 |
Prz7_26_7 |
| |
| L01 |
Prz7_27 |
Drogami Szeolu [jest] dom jej, schodzącymi do komnat śmierci. (Prz7_27 tłum. AI) |
| L02 |
Prz7_27 |
Drogami H1870 Szeolu [jest H7585 ] dom jej H1004, schodzącymi H3381 do H413 komnat H2315 śmierci H4194 . (Prz7_27 tłum. AI) |
| L03 |
Prz7_27 |
Dom jej drogą jest do Szeolu: co w podwoje śmierci prowadzi. (Prz7_27 BT_4) |
| L04 |
Prz7_27 |
Dom H1004 jej drogą H1870 jest do Szeolu H7585: co w podwoje H2315 śmierci H4194 prowadzi H3381. (Prz7_27 BT_4) |
| L05 |
Prz7_27 |
dar•<Che> |
sze•'ol |
be•<Ta>; |
jo•re•<Dot>, |
'el- |
chad•re- |
<Ma>•wet. |
<Pe> |
| L06 |
Prz7_27 |
דַּרְכֵ֣י |
שְׁא֣וֹל |
בֵּיתָ֑הּ |
יֹ֝רְד֗וֹת |
אֶל־ |
חַדְרֵי־ |
מָֽוֶת׃ |
פ |
| L07 |
Prz7_27 |
Drogami |
Szeolu [jest] |
dom jej, |
schodzącymi |
do |
komnat |
śmierci. |
¶ |
| L08 |
Prz7_27 |
דַּרְכֵ֣י |
שְׁא֣וֹל |
בֵּיתָ֑/הּ |
יֹ֝רְד֗וֹת |
אֶל־ |
חַדְרֵי־ |
מָֽוֶת׃ |
פ |
| L09 |
Prz7_27 |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Prz7_27 |
Darkê |
šü´ôl |
Bêtäh |
yördôt |
´el- |
Hadrê- |
mäºwet |
P |
| L11 |
Prz7_27 |
H1870 |
H7585 |
H1004 |
H3381 |
H0413 |
H2315 |
H4194 |
|
| L12 |
Prz7_27 |
[is] the way |
to hell |
Her house |
going down |
to |
to the chambers |
of death |
|
| L13 |
Prz7_27 |
dar·Chei |
she·'ol |
bei·Tah; |
yo·re·Dot, |
el- |
chad·rei- |
Ma·vet. |
Peh |
| L14 |
Prz7_27 |
דֶּרֶךְ |
שְׁאוֹל |
בַּיִת |
יָרַד |
אֵל |
חֶדֶר |
מָוֶת |
|
| L15 |
Prz7_27 |
(De)·rech |
sze·('Ol) |
(Ba)·jit |
ja·(Rad) |
('El) |
(Che)·der |
(Ma)·wet |
|
| L16 |
Prz7_27 |
déreḵ |
šᵉ(’)ôl |
bájiṯ |
jāraḏ |
’ēl |
ḥéḏer |
mā́weṯ |
|
| L17 |
Prz7_27 |
derek |
še’ôl |
bajit |
jārad |
’ēl |
ḥeder |
māwet |
|
| L18 |
Prz7_27 |
Her house [is] the way to hell, going down to the chambers of death. (Prz7_27 KJV) |
| L19 |
Prz7_27 |
27 Her house <01004> is the way <01870> to hell <07585>, going down <03381> (08802) to the chambers <02315> of death <04194>. (Prz7_27 KJV) |
| L20 |
Prz7_27 |
404/700 |
38/66 |
1480/2052 |
282/378 |
3998/5500 |
27/38 |
100/155 |
|
| L21 |
Prz7_27 |
Prz7_27_1 |
Prz7_27_2 |
Prz7_27_3 |
Prz7_27_4 |
Prz7_27_5 |
Prz7_27_6 |
Prz7_27_7 |
Prz7_27_8 |
| |