Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Przysłów 6 / 1 - 35

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Prz5 Prz7
L01 Prz6_1 Synu mój, jeśli poręczyłeś za bliźniego swego, dałeś obcemu rękę swoją, (Prz6_1 tłum. AI)
L02 Prz6_1 Synu mój H1121, jeśli H518 poręczyłeś H6148 za bliźniego swego H7453, dałeś H8628 obcemu H2114 rękę swoją H3709, (Prz6_1 tłum. AI)
L03 Prz6_1 Gdy za bliźniego ręczyłeś, mój synu, gdy za obcego ręką świadczyłeś - (Prz6_1 BT_4)
L04 Prz6_1 Gdy za bliźniego H7453 ręczyłeś H6148, mój synu H1121, gdy za obcego H2114 ręką H3709 świadczyłeś H8628 – (Prz6_1 BT_4)
L05 Prz6_1 <Be>•ni 'im- 'a•<Raw>•ta le•re•'<E>•cha; ta•<Ka>'•ta laz•<Zar> kap•<Pe>•cha.
L06 Prz6_1 בְּ֭נִי אִם־ עָרַ֣בְתָּ לְרֵעֶ֑ךָ תָּקַ֖עְתָּ לַזָּ֣ר כַּפֶּֽיךָ׃
L07 Prz6_1 Synu mój, jeśli poręczyłeś za bliźniego swego, dałeś obcemu rękę swoją,
L08 Prz6_1 בְּ֭נִ/י אִם־ עָרַ֣בְתָּ לְ/רֵעֶ֑/ךָ תָּקַ֖עְתָּ לַ/זָּ֣ר כַּפֶּֽי/ךָ׃
L09 Prz6_1 HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcfdc/Sp2msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Prz6_1 Bünî ´im- `äraºbTä lürë`eºkä Täqaº`Tä lazzär KaPPʺkä
L11 Prz6_1 H1121 H0518 H6148 H7453 H8628 H2114 H3709
L12 Prz6_1 My son if if thou be surety for thy friend [if] thou hast stricken with a stranger thy hand
L13 Prz6_1 Be·ni im- 'a·Rav·ta le·re·'E·cha; ta·Ka'·ta laz·Zar kap·Pei·cha.
L14 Prz6_1 בֵּן אִם עָרַב רֵעַ תָּקַע זוּר כַּף
L15 Prz6_1 (Ben) '(Im) 'a·(Raw) (Re)·a' ta·(Ka)' (Zur) (Kaf)
L16 Prz6_1 bēn ’im ‘āraḇ rēᵃ‘ tāqa‘ zûr kap̱
L17 Prz6_1 bēn ’im ‘ārab rēa‘ tāqa‘ zûr kap
L18 Prz6_1 My son, if thou be surety for thy friend, [if] thou hast stricken thy hand with a stranger, (Prz6_1 KJV)
L19 Prz6_1 1 My son <01121>, if thou be surety <06148> (08804) for thy friend <07453>, if thou hast stricken <08628> (08804) thy hand <03709> with a stranger <02114> (08801), (Prz6_1 KJV)
L20 Prz6_1 4246/4921 795/1068 9/23 108/185 47/66 37/77 141/191
L21 Prz6_1 Prz6_1_1 Prz6_1_2 Prz6_1_3 Prz6_1_4 Prz6_1_5 Prz6_1_6 Prz6_1_7
 
L01 Prz6_2 zostałeś usidlony słowami ust swoich, schwytany słowami ust swoich. (Prz6_2 tłum. AI)
L02 Prz6_2 zostałeś usidlony H3369 słowami H561 ust swoich H6310, schwytany H3920 słowami H561 ust swoich H6310. (Prz6_2 tłum. AI)
L03 Prz6_2 słowami swych ust się związałeś, mową warg własnych jesteś schwytany. (Prz6_2 BT_4)
L04 Prz6_2 słowami H561 swych ust H6310 się związałeś H3369, mową H561 warg H6310 własnych jesteś schwytany H3920. (Prz6_2 BT_4)
L05 Prz6_2 no•<Kasz>•ta we•'im•re- <Fi>•cha; nil•<Kad>•ta, be•'im•re- <Fi>•cha.
L06 Prz6_2 נוֹקַ֥שְׁתָּ בְאִמְרֵי־ פִ֑יךָ נִ֝לְכַּ֗דְתָּ בְּאִמְרֵי־ פִֽיךָ׃
L07 Prz6_2 zostałeś usidlony słowami ust swoich, schwytany słowami ust swoich.
L08 Prz6_2 נוֹקַ֥שְׁתָּ בְ/אִמְרֵי־ פִ֑י/ךָ נִ֝לְכַּ֗דְתָּ בְּ/אִמְרֵי־ פִֽי/ךָ׃
L09 Prz6_2 HVNp2msCzas. nifal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVNp2msCzas. nifal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Prz6_2 nôqaºšTä bü´imrê- pîºkä nilKaºdTä Bü´imrê- pîºkä
L11 Prz6_2 H3369 H0561 H6310 H3920 H0561 H6310
L12 Prz6_2 Thou art snared with the words of thy mouth thou art taken with the words of thy mouth
L13 Prz6_2 no·Kash·ta ve·'im·rei- Fi·cha; nil·Kad·ta, be·'im·rei- Fi·cha.
L14 Prz6_2 יָקֹשׁ אֵמֶר פֶּה לָכַד אֵמֶר פֶּה
L15 Prz6_2 ja·(Kosz) ('E)·mer (Pe) la·(Chad) ('E)·mer (Pe)
L16 Prz6_2 jāqōš ’ḗmer pe(h) lāḵaḏ ’ḗmer pe(h)
L17 Prz6_2 jāqōš ’ēmer peh lākad ’ēmer peh
L18 Prz6_2 Thou art snared with the words of thy mouth, thou art taken with the words of thy mouth. (Prz6_2 KJV)
L19 Prz6_2 2 Thou art snared <03369> (08738) with the words <0561> of thy mouth <06310>, thou art taken <03920> (08738) with the words <0561> of thy mouth <06310>. (Prz6_2 KJV)
L20 Prz6_2 4/8 32/48 337/497 84/121 33/48 338/497
L21 Prz6_2 Prz6_2_1 Prz6_2_2 Prz6_2_3 Prz6_2_4 Prz6_2_5 Prz6_2_6
 
L01 Prz6_3 Uczyń to więc, synu mój, i wybaw się, bo wszedłeś w dłoń bliźniego swego: idź, uniż się i nalegaj na bliźniego swego. (Prz6_3 tłum. AI)
L02 Prz6_3 Uczyń H6213 to H2063 więc H645, synu mój H1121, i wybaw się H5337, bo H3588 wszedłeś H935 w dłoń H3709 bliźniego swego H7453: idź H1980, uniż się H7511 i nalegaj H7292 na bliźniego swego H7453. (Prz6_3 tłum. AI)
L03 Prz6_3 Uwolnij się, uczyń to, synu, boś dostał się w ręce bliźniego: idź, biegnij i na bliźniego nalegaj; (Prz6_3 BT_4)
L04 Prz6_3 Uwolnij się H5337, uczyń to H6213, synu H1121, boś dostał się H935 w ręce H3709 bliźniego H7453: idź H1980, biegnij H7515 i na bliźniego H7453 nalegaj H7292; (Prz6_3 BT_4)
L05 Prz6_3 'a•<Se> zot e•<Fo> be•<Ni> we•hin•na•<cel>, ki <wa>•ta we•chaf- re•'<E>•cha; lech hit•rap•<Pes>, u•re•<Haw> re•'<e>•cha.
L06 Prz6_3 עֲשֵׂ֨ה זֹ֥את אֵפ֪וֹא ׀ בְּנִ֡י וְֽהִנָּצֵ֗ל כִּ֘י בָ֤אתָ בְכַף־ רֵעֶ֑ךָ לֵ֥ךְ הִ֝תְרַפֵּ֗ס וּרְהַ֥ב רֵעֶֽיךָ׃
L07 Prz6_3 Uczyń to więc, synu mój, i wybaw się, bo wszedłeś w dłoń bliźniego swego: idź, uniż się i nalegaj na bliźniego swego.
L08 Prz6_3 עֲשֵׂ֨ה זֹ֥את אֵפ֪וֹא ׀ בְּנִ֡/י וְֽ/הִנָּצֵ֗ל כִּ֘י בָ֤אתָ בְ/כַף־ רֵעֶ֑/ךָ לֵ֥ךְ הִ֝תְרַפֵּ֗ס וּ/רְהַ֥ב רֵעֶֽי/ךָ׃
L09 Prz6_3 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HDPrzysł. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/VNv2msSpój. + Czas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. HCSpój. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HVtv2msCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lp. HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Prz6_3 `áSË zö´t ´ëpô´ Bünî wü|hinnäcël Kî b亴tä bükap- rë`eºkä lëk hitraPPës ûrühab rë`ʺkä
L11 Prz6_3 H6213 H2063 H0645 H1121 H5337 H3588 H0935 H3709 H7453 H1980 H7511 H7292 H7453
L12 Prz6_3 Do likewise this now my son and deliver Since thyself when thou art come into the hand of thy friend Go humble thyself and make sure thy friend
L13 Prz6_3 'a·Seh zot e·Fo be·Ni ve·hin·na·Tzel, ki Va·ta ve·chaf- re·'E·cha; lech hit·rap·Pes, u·re·Hav re·'Ei·cha.
L14 Prz6_3 עָשָׂה זֹאת אֵפוֹ בֵּן נָצַל כִּי בּוֹא כַּף רֵעַ הָלַךְ רָפַס רָהַב רֵעַ
L15 Prz6_3 a·(Sa) (Zot) e·(Fo) (Ben) na·(Cal) (Ki) (Bo) (Kaf) (Re)·a' ha·(Lach) ra·(Fas) ra·(Haw) (Re)·a'
L16 Prz6_3 ‘āśā(h) zō(’)ṯ ’ēp̱ô bēn nāṣal kî bô(’) kap̱ rēᵃ‘ hālaḵ rāp̱as rāhaḇ rēᵃ‘
L17 Prz6_3 ‘āśāh zō’t ’ēpô bēn nāṣal kî bô’ kap rēa‘ hālak rāpas rāhab rēa‘
L18 Prz6_3 Do this now, my son, and deliver thyself, when thou art come into the hand of thy friend; go, humble thyself, and make sure thy friend. (Prz6_3 KJV)
L19 Prz6_3 3 Do <06213> (08798) this now <0645>, my son <01121>, and deliver <05337> (08734) thyself, when thou art come <0935> (08804) into the hand <03709> of thy friend <07453>; go <03212> (08798), humble <07511> (08690) thyself, and make sure <07292> (08798) thy friend <07453>. (Prz6_3 KJV)
L20 Prz6_3 1975/2617 398/603 12/15 4247/4921 139/213 3003/4478 1826/2550 142/191 109/185 1147/1542 2/2 2/4 110/185
L21 Prz6_3 Prz6_3_1 Prz6_3_2 Prz6_3_3 Prz6_3_4 Prz6_3_5 Prz6_3_6 Prz6_3_7 Prz6_3_8 Prz6_3_9 Prz6_3_10 Prz6_3_11 Prz6_3_12 Prz6_3_13
 
L01 Prz6_4 Nie dawaj snu oczom swoim ani drzemki powiekom swoim. (Prz6_4 tłum. AI)
L02 Prz6_4 Nie H408 dawaj H5414 snu H8142 oczom swoim H5869 ani drzemki H8572 powiekom swoim H6079. (Prz6_4 tłum. AI)
L03 Prz6_4 oczom swym zamknąć się nie daj, powiekom nie dozwól odpocząć; (Prz6_4 BT_4)
L04 Prz6_4 oczom H5869 swym zamknąć się nie daj H5414, powiekom H6079 nie dozwól odpocząć H8572; (Prz6_4 BT_4)
L05 Prz6_4 'al- tit•<Ten> sze•<Na> le•'e•<Ne>•cha; u•te•nu•<Ma>, le•'af•'ap•<Pe>•cha.
L06 Prz6_4 אַל־ תִּתֵּ֣ן שֵׁנָ֣ה לְעֵינֶ֑יךָ וּ֝תְנוּמָ֗ה לְעַפְעַפֶּֽיךָ׃
L07 Prz6_4 Nie dawaj snu oczom swoim ani drzemki powiekom swoim.
L08 Prz6_4 אַל־ תִּתֵּ֣ן שֵׁנָ֣ה לְ/עֵינֶ֑י/ךָ וּ֝/תְנוּמָ֗ה לְ/עַפְעַפֶּֽי/ךָ׃
L09 Prz6_4 HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Prz6_4 ´al- TiTTën šënâ lü`ênʺkä ûtünûmâ lü`ap`aPPʺkä
L11 Prz6_4 H0408 H5414 H8142 H5869 H8572 H6079
L12 Prz6_4 Nor Give not sleep to thine eyes nor slumber to thine eyelids
L13 Prz6_4 al- tit·Ten she·Nah le·'ei·Nei·cha; u·te·nu·Mah, le·'af·'ap·Pei·cha.
L14 Prz6_4 אַל נָתַן שֵׁנָה עַיִן תְּנוּמָה עַפְעַף
L15 Prz6_4 ('Al) na·(Tan) sze·(Na) '(A)·jin te·nu·(Ma) 'af·('Af)
L16 Prz6_4 ’al nāṯan šēnā(h) ‘ájin tᵉnûmā(h) ‘ap̱‘ap̱
L17 Prz6_4 ’al nātan šēnāh ‘ajin tenûmāh ‘ap‘ap
L18 Prz6_4 Give not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids. (Prz6_4 KJV)
L19 Prz6_4 4 Give <05414> (08799) not sleep <08142> to thine eyes <05869>, nor slumber <08572> to thine eyelids <06079>. (Prz6_4 KJV)
L20 Prz6_4 444/725 1466/2007 12/23 606/878 3/5 7/10
L21 Prz6_4 Prz6_4_1 Prz6_4_2 Prz6_4_3 Prz6_4_4 Prz6_4_5 Prz6_4_6
 
L01 Prz6_5 Wybaw się jak gazela z ręki i jak ptak z ręki ptasznika. (Prz6_5 tłum. AI)
L02 Prz6_5 Wybaw się H5337 jak gazela H6643 z ręki H3027 i jak ptak H6833 z ręki H3027 ptasznika H3353 H1980 H413. (Prz6_5 tłum. AI)
L03 Prz6_5 jak gazela wyrwij się z ręki, jak ptaszek z potrzasku ptasznika. (Prz6_5 BT_4)
L04 Prz6_5 jak gazela H6643 wyrwij się H5337 z ręki H3027, jak ptaszek H6833 z potrzasku ptasznika H3353. (Prz6_5 BT_4)
L05 Prz6_5 <Hin>•na•cel kic•<wi> mi•<jad>; u•che•cip•<Por>, mi•<jad> ja•<Kusz>. <Pe> lech- 'el-
L06 Prz6_5 הִ֭נָּצֵל כִּצְבִ֣י מִיָּ֑ד וּ֝כְצִפּ֗וֹר מִיַּ֥ד יָקֽוּשׁ׃ פ לֵֽךְ־ אֶל־
L07 Prz6_5 Wybaw się jak gazela z ręki i jak ptak z ręki ptasznika. Idź do
L08 Prz6_5 הִ֭נָּצֵל כִּ/צְבִ֣י מִ/יָּ֑ד וּ֝/כְ/צִפּ֗וֹר מִ/יַּ֥ד יָקֽוּשׁ׃ פ לֵֽךְ־ אֶל־
L09 Prz6_5 HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/R/NcbsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HRPrzyim.
L10 Prz6_5 hinnäcël Kicbî miyyäd ûküciPPôr miyyad yäqûš P lë|k- ´el-
L11 Prz6_5 H5337 H6643 H3027 H6833 H3027 H3353 H1980 H0413
L12 Prz6_5 Deliver thyself as a roe from the hand [of the hunter] and as a bird from the hand of the fowler along to
L13 Prz6_5 Hin·na·tzel kitz·Vi mi·Yad; u·che·tzip·Por, mi·Yad ya·Kush. Peh lech- el-
L14 Prz6_5 נָצַל צְבִי יָד צִפּוֹר יָד יָקוּשׁ הָלַךְ אֵל
L15 Prz6_5 na·(Cal) ce·(Wi) (Jad) cip·(POr) (Jad) ja·(Kusz) ha·(Lach) ('El)
L16 Prz6_5 nāṣal ṣᵉḇî jāḏ ṣippôr jāḏ jāqûš hālaḵ ’ēl
L17 Prz6_5 nāṣal ṣebî jād ṣippôr jād jāqûš hālak ’ēl
L18 Prz6_5 Deliver thyself as a roe from the hand [of the hunter], and as a bird from the hand of the fowler. (Prz6_5 KJV)
L19 Prz6_5 5 Deliver <05337> (08734) thyself as a roe <06643> from the hand <03027> of the hunter, and as a bird <06833> from the hand <03027> of the fowler <03353>. (Prz6_5 KJV)
L20 Prz6_5 140/213 9/32 1166/1608 28/40 1167/1608 2/3 1148/1542 3992/5500
L21 Prz6_5 Prz6_5_1 Prz6_5_2 Prz6_5_3 Prz6_5_4 Prz6_5_5 Prz6_5_6 Prz6_5_7 Prz6_5_8 Prz6_5_9
 
L01 Prz6_6 Idź do mrówki, leniwcze; spójrz na drogi jej i zmądrzej. (Prz6_6 tłum. AI)
L02 Prz6_6 Idź H3212 do H413 mrówki H5244, leniwcze H6102; spójrz H7200 na drogi jej H1870 i zmądrzej H2449. (Prz6_6 tłum. AI)
L03 Prz6_6 Do mrówki się udaj, leniwcze, patrz na jej drogi - bądź mądry: (Prz6_6 BT_4)
L04 Prz6_6 Do mrówki H5244 się udaj H1980, leniwcze H6102, patrz H7200 na jej drogi H1870 – bądź mądry H2449: (Prz6_6 BT_4)
L05 Prz6_6 ne•ma•<La> 'a•<cel>; re•'<e> de•ra•<Che>•ha wa•cha•<Cham>.
L06 Prz6_6 נְמָלָ֥ה עָצֵ֑ל רְאֵ֖ה דְרָכֶ֣יהָ וַחֲכָֽם׃
L07 Prz6_6 mrówki, leniwcze; spójrz na drogi jej i zmądrzej.
L08 Prz6_6 נְמָלָ֥ה עָצֵ֑ל רְאֵ֖ה דְרָכֶ֣י/הָ וַ/חֲכָֽם׃
L09 Prz6_6 HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcbpc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
L10 Prz6_6 nümälâ `äcël rü´Ë düräkʺhä waHákäm
L11 Prz6_6 H5244 H6102 H7200 H1870 H2449
L12 Prz6_6 to the ant thou sluggard consider her ways and be wise
L13 Prz6_6 ne·ma·Lah 'a·Tzel; re·'Eh de·ra·Chei·ha va·cha·Cham.
L14 Prz6_6 נְמָלָה עָצֵל רָאָה דֶּרֶךְ חָכַם
L15 Prz6_6 ne·ma·(La) 'a·(Cel) ra·('A) (De)·rech cha·(Cham)
L16 Prz6_6 nᵉmālā(h) ‘āṣēl rā’ā(h) déreḵ ḥāḵam
L17 Prz6_6 nemālāh ‘āṣēl rā’āh derek ḥākam
L18 Prz6_6 Go to the ant, thou sluggard; consider her ways, and be wise: (Prz6_6 KJV)
L19 Prz6_6 6 Go <03212> (08798) to the ant <05244>, thou sluggard <06102>; consider <07200> (08798) her ways <01870>, and be wise <02449> (08798): (Prz6_6 KJV)
L20 Prz6_6 1/2 1/14 907/1296 399/700 10/26
L21 Prz6_6 Prz6_6_1 Prz6_6_2 Prz6_6_3 Prz6_6_4 Prz6_6_5
 
L01 Prz6_7 Która nie ma nad sobą wodza, nadzorcy ani władcy, (Prz6_7 tłum. AI)
L02 Prz6_7 Która H834 nie ma H369 nad sobą wodza H7101, nadzorcy H7860 ani władcy H4910, (Prz6_7 tłum. AI)
L03 Prz6_7 nie znajdziesz u niej zwierzchnika ni stróża żadnego, ni pana, (Prz6_7 BT_4)
L04 Prz6_7 nie znajdziesz u niej zwierzchnika H7101 ni stróża H7860 żadnego, ni pana H4910, (Prz6_7 BT_4)
L05 Prz6_7 'a•<szer> 'en- la ka•<cin>, szo•<Ter> u•mo•<szel>.
L06 Prz6_7 אֲשֶׁ֖ר אֵֽין־ לָ֥הּ קָצִ֗ין שֹׁטֵ֥ר וּמֹשֵֽׁל׃
L07 Prz6_7 Która nie ma nad sobą wodza, nadzorcy ani władcy,
L08 Prz6_7 אֲשֶׁ֖ר אֵֽין־ לָ֥/הּ קָצִ֗ין שֹׁטֵ֥ר וּ/מֹשֵֽׁל׃
L09 Prz6_7 HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Prz6_7 ´ášer ´ê|n- läh qäcîn šö†ër ûmöšël
L11 Prz6_7 H0834 H0369 H0000 H7101 H7860 H4910
L12 Prz6_7 Which having Which having no guide overseer or ruler
L13 Prz6_7 'a·Sher ein- lah ka·Tzin, sho·Ter u·mo·Shel.
L14 Prz6_7 אֲשֶׁר אַיִן קָצִין שֹׁטֵר מָשַׁל
L15 Prz6_7 'a·(Szer) '(A)·jin ka·(Cin) szo·(Ter) ma·(Szal)
L16 Prz6_7 ’ᵃ̆šer ’ájin qāṣîn šōṭēr māšal
L17 Prz6_7 ’ăšer ’ajin qāṣîn šōṭēr māšal
L18 Prz6_7 Which having no guide, overseer, or ruler, (Prz6_7 KJV)
L19 Prz6_7 7 Which having no guide <07101>, overseer <07860> (08802), or ruler <04910> (08802), (Prz6_7 KJV)
L20 Prz6_7 4224/5499 422/786 4829/6521 4/12 25/25 42/80
L21 Prz6_7 Prz6_7_1 Prz6_7_2 Prz6_7_3 Prz6_7_4 Prz6_7_5 Prz6_7_6
 
L01 Prz6_8 przygotowuje latem pokarm swój, gromadzi w żniwa żywność swoją. (Prz6_8 tłum. AI)
L02 Prz6_8 przygotowuje H3559 latem H7019 pokarm swój H3899, gromadzi H103 w żniwa H7105 żywność swoją H3978. (Prz6_8 tłum. AI)
L03 Prz6_8 a w lecie gromadzi swą żywność i zbiera swój pokarm we żniwa. (Prz6_8 BT_4)
L04 Prz6_8 a w lecie H7019 gromadzi H3559 swą żywność H3899 i zbiera H103 swój pokarm H3978 we żniwa H7105. (Prz6_8 BT_4)
L05 Prz6_8 ta•<Chin> bak•<Ka>•jic lach•<Ma>; 'a•ge•<Ra> wak•ka•<cir>, ma•'a•cha•<La>.
L06 Prz6_8 תָּכִ֣ין בַּקַּ֣יִץ לַחְמָ֑הּ אָגְרָ֥ה בַ֝קָּצִ֗יר מַאֲכָלָֽהּ׃
L07 Prz6_8 przygotowuje latem pokarm swój, gromadzi w żniwa żywność swoją.
L08 Prz6_8 תָּכִ֣ין בַּ/קַּ֣יִץ לַחְמָ֑/הּ אָגְרָ֥ה בַ֝/קָּצִ֗יר מַאֲכָלָֽ/הּ׃
L09 Prz6_8 HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Prz6_8 Täkîn Baqqaºyic laHmäh ´ägrâ baqqäcîr ma´ákäläh
L11 Prz6_8 H3559 H7019 H3899 H0103 H7105 H3978
L12 Prz6_8 Provideth in the summer her meat [and] gathereth in the harvest her food
L13 Prz6_8 ta·Chin bak·Ka·yitz lach·Mah; 'a·ge·Rah vak·ka·Tzir, ma·'a·cha·Lah.
L14 Prz6_8 כּוּן קַיִץ לֶחֶם אָגַר קָצִיר מַאֲכָל
L15 Prz6_8 (Kun) (Ka)·jic (Le)·chem 'a·(Gar) ka·(Cir) ma·'a·(Chal)
L16 Prz6_8 kûn qájiṣ léḥem ’āg̱ar qāṣîr ma’ᵃ̆ḵāl
L17 Prz6_8 kûn qajiṣ leḥem ’āgar qāṣîr ma’ăkāl
L18 Prz6_8 Provideth her meat in the summer, [and] gathereth her food in the harvest. (Prz6_8 KJV)
L19 Prz6_8 8 Provideth <03559> (08686) her meat <03899> in the summer <07019>, and gathereth <0103> (08804) her food <03978> in the harvest <07105>. (Prz6_8 KJV)
L20 Prz6_8 168/216 6/20 211/295 2/3 33/54 18/29
L21 Prz6_8 Prz6_8_1 Prz6_8_2 Prz6_8_3 Prz6_8_4 Prz6_8_5 Prz6_8_6
 
L01 Prz6_9 Jak długo będziesz, leniwcze, leżał? Kiedy powstaniesz ze snu swego? (Prz6_9 tłum. AI)
L02 Prz6_9 Jak długo H5704 będziesz H4970, leniwcze H6102, leżał H7901? Kiedy H4970 powstaniesz H6965 ze snu swego H8142? (Prz6_9 tłum. AI)
L03 Prz6_9 Jak długo, leniwcze, chcesz leżeć? A kiedyż ze snu powstaniesz? (Prz6_9 BT_4)
L04 Prz6_9 Jak długo H5704 H4970, leniwcze H6102, chcesz leżeć H7901? A kiedyż H4970 ze snu H8142 powstaniesz H6965? (Prz6_9 BT_4)
L05 Prz6_9 'ad- ma•<Tai> 'a•<cel> tisz•<Kaw>; ma•<Tai>, ta•<Kum> misz•sze•na•<Te>•cha.
L06 Prz6_9 עַד־ מָתַ֖י עָצֵ֥ל ׀ תִּשְׁכָּ֑ב מָ֝תַ֗י תָּק֥וּם מִשְּׁנָתֶֽךָ׃
L07 Prz6_9 Jak długo będziesz, leniwcze, leżał? Kiedy powstaniesz ze snu swego?
L08 Prz6_9 עַד־ מָתַ֖י עָצֵ֥ל ׀ תִּשְׁכָּ֑ב מָ֝תַ֗י תָּק֥וּם מִ/שְּׁנָתֶֽ/ךָ׃
L09 Prz6_9 HRPrzyim. HTiPartykuła pytajna HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Prz6_9 `ad- mätay `äcël TišKäb mätay Täqûm miššünäteºkä
L11 Prz6_9 H5704 H4970 H6102 H7901 H4970 H6965 H8142
L12 Prz6_9 long How slothful How long wilt thou sleep How arise sleep
L13 Prz6_9 ad- ma·Tai 'a·Tzel tish·Kav; ma·Tai, ta·Kum mish·she·na·Te·cha.
L14 Prz6_9 עַד מָתַי עָצֵל שָׁכַב מָתַי קוּם שֵׁנָה
L15 Prz6_9 ('Ad) ma·(Tai) 'a·(Cel) sza·(Chaw) ma·(Tai) (Kum) sze·(Na)
L16 Prz6_9 ‘aḏ māṯaj ‘āṣēl šāḵaḇ māṯaj qûm šēnā(h)
L17 Prz6_9 ‘ad mātaj ‘āṣēl šākab mātaj qûm šēnāh
L18 Prz6_9 How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou arise out of thy sleep? (Prz6_9 KJV)
L19 Prz6_9 9 How long wilt thou sleep <07901> (08799), O sluggard <06102>? when wilt thou arise <06965> (08799) out of thy sleep <08142>? (Prz6_9 KJV)
L20 Prz6_9 995/1259 27/43 2/14 175/207 28/43 485/627 13/23
L21 Prz6_9 Prz6_9_1 Prz6_9_2 Prz6_9_3 Prz6_9_4 Prz6_9_5 Prz6_9_6 Prz6_9_7
 
L01 Prz6_10 Trochę snu, trochę drzemania, trochę złożenia rąk aby leżeć, (Prz6_10 tłum. AI)
L02 Prz6_10 Trochę H4592 snu H8142, trochę H4592 drzemania H8572, trochę H4592 złożenia H2264 rąk H3027 aby leżeć H7901, (Prz6_10 tłum. AI)
L03 Prz6_10 Trochę snu i trochę drzemania, trochę założenia rąk, aby zasnąć: (Prz6_10 BT_4)
L04 Prz6_10 Trochę H4592 snu H8142 i trochę H4592 drzemania H8572, trochę H4592 założenia rąk H2264 H3027, aby zasnąć H7901: (Prz6_10 BT_4)
L05 Prz6_10 me•'<At> not me•'<At> te•nu•<Mot>; me•'<At> chib•<Buk> ja•<Da>•jim lisz•<Kaw>.
L06 Prz6_10 מְעַ֣ט שֵׁ֭נוֹת מְעַ֣ט תְּנוּמ֑וֹת מְעַ֓ט ׀ חִבֻּ֖ק יָדַ֣יִם לִשְׁכָּֽב׃
L07 Prz6_10 Trochę snu, trochę drzemania, trochę złożenia rąk aby leżeć,
L08 Prz6_10 מְעַ֣ט שֵׁ֭נוֹת מְעַ֣ט תְּנוּמ֑וֹת מְעַ֓ט ׀ חִבֻּ֖ק יָדַ֣יִם לִ/שְׁכָּֽב׃
L09 Prz6_10 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Prz6_10 mü`a† šënôt mü`a† Tünûmôt mü`a† HiBBùq yädaºyim lišKäb
L11 Prz6_10 H4592 H8142 H4592 H8572 H4592 H2264 H3027 H7901
L12 Prz6_10 [Yet] a little sleep a little slumber a little folding of the hands to sleep
L13 Prz6_10 me·'At not me·'At te·nu·Mot; me·'At chib·Buk ya·Da·yim lish·Kav.
L14 Prz6_10 מְעַט שֵׁנָה מְעַט תְּנוּמָה מְעַט חִבֻּק יָד שָׁכַב
L15 Prz6_10 me·('At) sze·(Na) me·('At) te·nu·(Ma) me·('At) chib·(Buk) (Jad) sza·(Chaw)
L16 Prz6_10 mᵉ‘aṭ šēnā(h) mᵉ‘aṭ tᵉnûmā(h) mᵉ‘aṭ ḥibbuq jāḏ šāḵaḇ
L17 Prz6_10 me‘aṭ šēnāh me‘aṭ tenûmāh me‘aṭ ḥibbuq jād šākab
L18 Prz6_10 [Yet] a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep: (Prz6_10 KJV)
L19 Prz6_10 10 Yet a little <04592> sleep <08142>, a little <04592> slumber, <08572>, a little <04592> folding <02264> of the hands <03027> to sleep <07901> (08800): (Prz6_10 KJV)
L20 Prz6_10 66/102 14/23 67/102 4/5 68/102 1/2 1168/1608 176/207
L21 Prz6_10 Prz6_10_1 Prz6_10_2 Prz6_10_3 Prz6_10_4 Prz6_10_5 Prz6_10_6 Prz6_10_7 Prz6_10_8
 
L01 Prz6_11 a przyjdzie jak włóczęga ubóstwo twoje i niedostatek twój jak człowiek uzbrojony. (Prz6_11 tłum. AI)
L02 Prz6_11 a przyjdzie H935 jak włóczęga H1980 ubóstwo twoje H7389 i niedostatek twój H4270 jak człowiek H376 uzbrojony H4043. (Prz6_11 tłum. AI)
L03 Prz6_11 a przyjdzie na ciebie nędza jak włóczęga i niedostatek - jak biedak żebrzący. (Prz6_11 BT_4)
L04 Prz6_11 a przyjdzie H935 na ciebie nędza H7389 jak włóczęga H1980, i niedostatek H4270 – jak biedak żebrzący H376 H4043. (Prz6_11 BT_4)
L05 Prz6_11 u•wa- chim•hal•<Lech> re•<sze>•cha; u•mach•so•re•cha, ke•'<Isz> ma•<Gen>. <Pe>
L06 Prz6_11 וּבָֽא־ כִמְהַלֵּ֥ךְ רֵאשֶׁ֑ךָ וּ֝מַחְסֹֽרְךָ֗ כְּאִ֣ישׁ מָגֵֽן׃ פ
L07 Prz6_11 a przyjdzie jak włóczęga ubóstwo twoje i niedostatek twój jak człowiek uzbrojony.
L08 Prz6_11 וּ/בָֽא־ כִ/מְהַלֵּ֥ךְ רֵאשֶׁ֑/ךָ וּ֝/מַחְסֹֽרְ/ךָ֗ כְּ/אִ֣ישׁ מָגֵֽן׃ פ
L09 Prz6_11 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/VpsmsaPrzyim. + Czas. piel, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Prz6_11 ûbä|´- kimhallëk rë´šeºkä ûmaHsö|rkä Kü´îš mägën P
L11 Prz6_11 H0935 H1980 H7389 H4270 H0376 H4043
L12 Prz6_11 come as one that travelleth So shall thy poverty and thy want man as an armed
L13 Prz6_11 u·va- chim·hal·Lech re·She·cha; u·mach·so·re·cha, ke·'Ish ma·Gen. Peh
L14 Prz6_11 בּוֹא הָלַךְ רֵישׁ מַחְסוֹר אִישׁ מָגֵן
L15 Prz6_11 (Bo) ha·(Lach) (Resz) mach·(Sor) ('Isz) ma·(Gen)
L16 Prz6_11 bô(’) hālaḵ rêš maḥsôr ’îš māg̱ēn
L17 Prz6_11 bô’ hālak rêš maḥsôr ’îš māgēn
L18 Prz6_11 So shall thy poverty come as one that travelleth, and thy want as an armed man. (Prz6_11 KJV)
L19 Prz6_11 11 So shall thy poverty <07389> come <0935> (08804) as one that travelleth <01980> (08764), and thy want <04270> as an armed <04043> man <0376>. (Prz6_11 KJV)
L20 Prz6_11 1827/2550 1149/1542 1/7 6/13 1541/2004 48/63
L21 Prz6_11 Prz6_11_1 Prz6_11_2 Prz6_11_3 Prz6_11_4 Prz6_11_5 Prz6_11_6 Prz6_11_7
 
L01 Prz6_12 Człowiek nikczemny, mąż nieprawości, chodzący z przewrotnością ust; (Prz6_12 tłum. AI)
L02 Prz6_12 Człowiek H120 nikczemny H1100, mąż H376 nieprawości H205, chodzący H1980 z przewrotnością H6143 ust H6310; (Prz6_12 tłum. AI)
L03 Prz6_12 Człowiekiem nikczemnym jest i nicponiem: kto chodzi z kłamstwem na ustach, (Prz6_12 BT_4)
L04 Prz6_12 Człowiekiem H376 nikczemnym H1100 jest i nicponiem H205: kto chodzi H1980 z kłamstwem H6143 na ustach H6310, (Prz6_12 BT_4)
L05 Prz6_12 'a•<Dam> <Be>•li•ja•'al 'isz '<A>•wen; ho•<Lech>, 'ik•ke•<szut> <Pe>.
L06 Prz6_12 אָדָ֣ם בְּ֭לִיַּעַל אִ֣ישׁ אָ֑וֶן ה֝וֹלֵ֗ךְ עִקְּשׁ֥וּת פֶּֽה׃
L07 Prz6_12 Człowiek nikczemny, mąż nieprawości, chodzący z przewrotnością ust;
L08 Prz6_12 אָדָ֣ם בְּ֭לִיַּעַל אִ֣ישׁ אָ֑וֶן ה֝וֹלֵ֗ךְ עִקְּשׁ֥וּת פֶּֽה׃
L09 Prz6_12 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz6_12 ´ädäm Büliyya`al ´îš ´äºwen hôlëk `iqqüšût Pè
L11 Prz6_12 H0120 H1100 H0376 H0205 H1980 H6143 H6310
L12 Prz6_12 person A naughty man a wicked walketh with a froward mouth
L13 Prz6_12 'a·Dam Be·li·ya·'al 'ish 'A·ven; ho·Lech, 'ik·ke·Shut Peh.
L14 Prz6_12 אָדָם בְּלִיַּעַל אִישׁ אָוֶן הָלַךְ עִקְּשׁוּת פֶּה
L15 Prz6_12 'a·(Dam) be·li·(Ja)·'al ('Isz) '(A)·wen ha·(Lach) 'ik·ke·(Szut) (Pe)
L16 Prz6_12 ’āḏām bᵉlijjá‘al ’îš ’ā́wen hālaḵ ‘iqqᵉšûṯ pe(h)
L17 Prz6_12 ’ādām belijja‘al ’îš ’āwen hālak ‘iqqešût peh
L18 Prz6_12 A naughty person, a wicked man, walketh with a froward mouth. (Prz6_12 KJV)
L19 Prz6_12 12 A naughty <01100> person, <0120>, a wicked <0205> man <0376>, walketh <01980> (08802) with a froward <06143> mouth <06310>. (Prz6_12 KJV)
L20 Prz6_12 240/552 23/27 1542/2004 46/78 1150/1542 2/2 339/497
L21 Prz6_12 Prz6_12_1 Prz6_12_2 Prz6_12_3 Prz6_12_4 Prz6_12_5 Prz6_12_6 Prz6_12_7
 
L01 Prz6_13 mruga oczami swoimi, szura nogą swoją, wskazuje palcami swoimi. (Prz6_13 tłum. AI)
L02 Prz6_13 mruga H7169 oczami swoimi H5869, szura H4448 nogą swoją H7272, wskazuje H3384 palcami swoimi H676. (Prz6_13 tłum. AI)
L03 Prz6_13 oczyma strzela, szurga nogami, palcami swymi wskazuje; (Prz6_13 BT_4)
L04 Prz6_13 oczyma H5869 strzela H7169, szurga nogami H4448 H7272, palcami H676 swymi wskazuje H3384; (Prz6_13 BT_4)
L05 Prz6_13 ko•<Rec> <Be>•'e•naw mo•<Lel> be•rag•<Law>; mo•<Re>, be•'ec•be•'o•<Taw>.
L06 Prz6_13 קֹרֵ֣ץ בְּ֭עֵינָיו מֹלֵ֣ל בְּרַגְלָ֑ו מֹ֝רֶ֗ה בְּאֶצְבְּעֹתָֽיו׃
L07 Prz6_13 mruga oczami swoimi, szura nogą swoją, wskazuje palcami swoimi.
L08 Prz6_13 קֹרֵ֣ץ בְּ֭/עֵינָי/ו מֹלֵ֣ל בְּ/רַגְלָ֑/ו מֹ֝רֶ֗ה בְּ/אֶצְבְּעֹתָֽי/ו׃
L09 Prz6_13 HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Ncfpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Prz6_13 qörëc Bü`ênäyw mölël Büragläw mörè Bü´ecBü`ötäyw
L11 Prz6_13 H7169 H5869 H4448 H7272 H3384 H0676
L12 Prz6_13 He winketh with his eyes he speaketh with his feet he teacheth with his fingers
L13 Prz6_13 ko·Retz Be·'ei·nav mo·Lel be·rag·Lav; mo·Reh, be·'etz·be·'o·Tav.
L14 Prz6_13 קָרַץ עַיִן מָלַל רֶגֶל יָרָה אֶצְבַּע
L15 Prz6_13 ka·(Rac) '(A)·jin ma·(Lal) (Re)·gel ja·(Ra) 'ec·(Ba)'
L16 Prz6_13 qāraṣ ‘ájin mālal rég̱el jārā(h) ’eṣba‘
L17 Prz6_13 qāraṣ ‘ajin mālal regel jārāh ’eṣba‘
L18 Prz6_13 He winketh with his eyes, he speaketh with his feet, he teacheth with his fingers; (Prz6_13 KJV)
L19 Prz6_13 13 He winketh <07169> (08802) with his eyes <05869>, he speaketh <04448> (08802) with his feet <07272>, he teacheth <03384> (08688) with his fingers <0676>; (Prz6_13 KJV)
L20 Prz6_13 3/5 607/878 5/5 176/241 66/81 24/31
L21 Prz6_13 Prz6_13_1 Prz6_13_2 Prz6_13_3 Prz6_13_4 Prz6_13_5 Prz6_13_6
 
L01 Prz6_14 Przewrotności w sercu jego; knuje zło w każdym czasie, kłótnie rozsyła. (Prz6_14 tłum. AI)
L02 Prz6_14 Przewrotności H8419 w sercu jego H3820; knuje H2790 zło H7451 w każdym H3605 czasie H6256, kłótnie rozsyła H7971. (Prz6_14 tłum. AI)
L03 Prz6_14 a w sercu podstęp ukrywa, stale przemyśliwa zło, jest podnietą do kłótni. (Prz6_14 BT_4)
L04 Prz6_14 a w sercu H3820 podstęp H8419 ukrywa, stale H3605 H6256 przemyśliwa H2790 zło H7451, jest podnietą H7971 do kłótni H4090. (Prz6_14 BT_4)
L05 Prz6_14 tah•pu•<Chot> be•lib•<Bo>, cho•<Resz> ra' be•chol '<Et>; [me•da•nim ch] (mid•ja•<Nim> k) je•szal•<Le>•ach.
L06 Prz6_14 תַּֽהְפֻּכ֨וֹת ׀ בְּלִבּ֗וֹ חֹרֵ֣שׁ רָ֣ע בְּכָל־ עֵ֑ת [מְדָנִים כ] (מִדְיָנִ֥ים ק) יְשַׁלֵּֽחַ׃
L07 Prz6_14 Przewrotności w sercu jego; knuje zło w każdym czasie, [kłótnie כ] (kłótnie ק) rozsyła.
L08 Prz6_14 תַּֽהְפֻּכ֨וֹת ׀ בְּ/לִבּ֗/וֹ חֹרֵ֣שׁ רָ֣ע בְּ/כָל־ עֵ֑ת מדנים מִדְיָנִ֥ים יְשַׁלֵּֽחַ׃
L09 Prz6_14 HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Prz6_14 Ta|hPùkôt BüliBBô Hörëš rä` Bükol- `ët (müdänîm) [midyänîm] yüšallëªH
L11 Prz6_14 H8419 H3820 H2790 H7451 H3605 H6256 H7971
L12 Prz6_14 Frowardness [is] in his heart he deviseth mischief all manner continually brawling he soweth
L13 Prz6_14 tah·pu·Chot be·lib·Bo, cho·Resh ra' be·chol 'Et; [me·da·nim ch] (mid·ya·Nim k) ye·shal·Le·ach.
L14 Prz6_14 תַּהְפֻּכָה לֵב חָרַשׁ רַע כֹּל עֵת שָׁלַח
L15 Prz6_14 tah·pu·(Cha) (Lew) cha·(Rasz) (Ra') (Kol) ('Et) sza·(Lach)
L16 Prz6_14 tahpuḵā(h) lēḇ ḥāraš ra‘ kōl ‘ēṯ šālaḥ
L17 Prz6_14 tahpukāh lēb ḥāraš ra‘ kōl ‘ēt šālaḥ
L18 Prz6_14 Frowardness [is] in his heart, he deviseth mischief continually; he soweth discord. (Prz6_14 KJV)
L19 Prz6_14 14 Frowardness <08419> is in his heart <03820>, he deviseth <02790> (08802) mischief <07451> continually <06256>; he soweth <07971> (08762) discord <04066> (08675) <04090>. (Prz6_14 KJV)
L20 Prz6_14 4/10 303/592 49/74 361/665 3942/5415 151/294 1/7 647/847
L21 Prz6_14 Prz6_14_1 Prz6_14_2 Prz6_14_3 Prz6_14_4 Prz6_14_5 Prz6_14_6 Prz6_14_7 Prz6_14_8 Prz6_14_9 Prz6_14_10 Prz6_14_11
 
L01 Prz6_15 Dlatego tak nagle przyjdzie nieszczęście jego; nagle zostanie złamany i nie [będzie] ratunku. (Prz6_15 tłum. AI)
L02 Prz6_15 Dlatego H5921 tak H3651 nagle H6597 przyjdzie H935 nieszczęście jego H343; nagle H6621 zostanie złamany H7665 i nie [będzie H369] ratunku H4832. (Prz6_15 tłum. AI)
L03 Prz6_15 Dlatego nagle zagłada nań przyjdzie: w mgnieniu oka zniszczony - i nieodwracalnie. (Prz6_15 BT_4)
L04 Prz6_15 Dlatego nagle H6597 zagłada H343 nań przyjdzie H935: w mgnieniu oka H6621 zniszczony H7665 – i nieodwracalnie H369 H4832. (Prz6_15 BT_4)
L05 Prz6_15 'al- <Ken>, <Pit>•'om ja•<wo> e•<Do>; <Pe>•ta' jisz•sza•<wer>, we•'<en> mar•<Pe>. <Pe>
L06 Prz6_15 עַל־ כֵּ֗ן פִּ֭תְאֹם יָב֣וֹא אֵיד֑וֹ פֶּ֥תַע יִ֝שָּׁבֵ֗ר וְאֵ֣ין מַרְפֵּֽא׃ פ
L07 Prz6_15 Dlatego tak nagle przyjdzie nieszczęście jego; nagle zostanie złamany i nie [będzie] ratunku.
L08 Prz6_15 עַל־ כֵּ֗ן פִּ֭תְאֹם יָב֣וֹא אֵיד֑/וֹ פֶּ֥תַע יִ֝שָּׁבֵ֗ר וְ/אֵ֣ין מַרְפֵּֽא׃ פ
L09 Prz6_15 HRPrzyim. HTmPartykuła wskazująca HDPrzysł. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Prz6_15 `al- Kën Pit´öm yäbô´ ´êdô Peºta` yiššäbër wü´ên marPë´ P
L11 Prz6_15 H5921 H3651 H6597 H0935 H0343 H6621 H7665 H0369 H4832
L12 Prz6_15 and after that suddenly come Therefore shall his calamity suddenly shall he be broken and there without remedy
L13 Prz6_15 al- Ken, Pit·'om ya·Vo ei·Do; Pe·ta' yish·sha·Ver, ve·'Ein mar·Pe. Peh
L14 Prz6_15 עַל כֵּן פִּתְאוֹם בּוֹא אֵיד פֶּתַע שָׁבַר אַיִן מַרְפֵּא
L15 Prz6_15 ('Al) (Ken) pit·('Om) (Bo) ('Ed) (Pe)·ta' sza·(War) '(A)·jin mar·(Pe)
L16 Prz6_15 ‘al kēn piṯ(’)ôm bô(’) ’êḏ péṯa‘ šāḇar ’ájin marpē(’)
L17 Prz6_15 ‘al kēn pit’ôm bô’ ’êd peta‘ šābar ’ajin marpē’
L18 Prz6_15 Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be broken without remedy. (Prz6_15 KJV)
L19 Prz6_15 15 Therefore shall his calamity <0343> come <0935> (08799) suddenly <06597>; suddenly <06621> shall he be broken <07665> (08735) without remedy <04832>. (Prz6_15 KJV)
L20 Prz6_15 3894/5759 422/767 12/25 1828/2550 12/24 3/7 64/147 423/786 4/16
L21 Prz6_15 Prz6_15_1 Prz6_15_2 Prz6_15_3 Prz6_15_4 Prz6_15_5 Prz6_15_6 Prz6_15_7 Prz6_15_8 Prz6_15_9 Prz6_15_10
 
L01 Prz6_16 Sześć tych [rzeczy] nienawidzi Jahwe, a siedem jest obrzydliwością dla duszy Jego: (Prz6_16 tłum. AI)
L02 Prz6_16 Sześć H8337 tych [rzeczy H2007] nienawidzi H8130 Jahwe H3068, a siedem H7651 jest obrzydliwością dla duszy Jego H5315: (Prz6_16 tłum. AI)
L03 Prz6_16 Tych sześć rzeczy w nienawiści ma Pan, a siedem budzi u Niego odrazę: (Prz6_16 BT_4)
L04 Prz6_16 Tych sześć H8337 rzeczy w nienawiści H8130 ma Pan H3068, a siedem H7651 budzi u Niego H5315 odrazę H8441: (Prz6_16 BT_4)
L05 Prz6_16 szesz- <Hen>•na sa•<Ne> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); we•<sze>•wa', [to•'a•<wot> ch] (to•'a•<wat> k) naf•<szo>.
L06 Prz6_16 שֶׁשׁ־ הֵ֭נָּה שָׂנֵ֣א יְהוָ֑ה וְ֝שֶׁ֗בַע [תֹּועֲבֹות כ] (תֹּועֲבַ֥ת ק) נַפְשֽׁוֹ׃
L07 Prz6_16 Sześć tych [rzeczy] nienawidzi Jahwe, a siedem [są obrzydliwościami כ] (jest obrzydliwością ק) dla duszy Jego:
L08 Prz6_16 שֶׁשׁ־ הֵ֭נָּה שָׂנֵ֣א יְהוָ֑ה וְ֝/שֶׁ֗בַע תועבות תּוֹעֲבַ֥ת נַפְשֽׁ/וֹ׃
L09 Prz6_16 HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HPp3fpZaimek osobowy, 3 os., ż., lm. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Prz6_16 šeš- hënnâ Sänë´ yhwh(´ädönäy) wüšeºba` (Tô`ábôt) [Tô`ábat] napšô
L11 Prz6_16 H8337 H2007 H8130 H3068 H7651 H5315
L12 Prz6_16 These six in hate [things] doth the LORD yea seven Tolaites unto him
L13 Prz6_16 shesh- Hen·nah sa·Ne Yah·weh; ve·She·va', [to·'a·Vot ch] (to·'a·Vat k) naf·Sho.
L14 Prz6_16 שֵׁשׁ הֵנָּה שָׂנֵא יְהֹוָה שֶׁבַע נֶפֶשׁ
L15 Prz6_16 (Szesz) (Hen)·na sa·(Ne) (Jah)·we (Sze)·wa' (Ne)·fesz
L16 Prz6_16 šēš hḗnnā(h) śānē(’) JHWH šéḇa‘ nép̱eš
L17 Prz6_16 šēš hēnnāh śānē’ jhwh šeba‘ nepeš
L18 Prz6_16 These six [things] doth the LORD hate: yea, seven [are] an abomination unto him: (Prz6_16 KJV)
L19 Prz6_16 16 These six <08337> things doth the LORD <03068> hate <08130> (08804): yea, seven <07651> are an abomination <08441> unto him <05315>: (Prz6_16 KJV)
L20 Prz6_16 198/215 26/48 102/145 4387/6220 351/393 1/1 518/751
L21 Prz6_16 Prz6_16_1 Prz6_16_2 Prz6_16_3 Prz6_16_4 Prz6_16_5 Prz6_16_6 Prz6_16_7 Prz6_16_8 Prz6_16_9 Prz6_16_10
 
L01 Prz6_17 oczy wyniosłe, język kłamliwy, i ręce przelewające krew niewinną; (Prz6_17 tłum. AI)
L02 Prz6_17 oczy H5869 wyniosłe H7311, język H3956 kłamliwy H8267, i ręce H3027 przelewające H8210 krew H1818 niewinną H5355; (Prz6_17 tłum. AI)
L03 Prz6_17 wyniosłe oczy, kłamliwy język, ręce, co krew niewinną wylały, (Prz6_17 BT_4)
L04 Prz6_17 wyniosłe H7311 oczy H5869, kłamliwy H8267 język H3956, ręce H3027, co krew H1818 niewinną H5355 wylały H8210, (Prz6_17 BT_4)
L05 Prz6_17 'e•<Na>•jim <Ra>•mot le•<szon> <sza>•ker; we•ja•<Da>•jim, szo•fe•<Chot> dom- na•<Ki>.
L06 Prz6_17 עֵינַ֣יִם רָ֭מוֹת לְשׁ֣וֹן שָׁ֑קֶר וְ֝יָדַ֗יִם שֹׁפְכ֥וֹת דָּם־ נָקִֽי׃
L07 Prz6_17 oczy wyniosłe, język kłamliwy, i ręce przelewające krew niewinną;
L08 Prz6_17 עֵינַ֣יִם רָ֭מוֹת לְשׁ֣וֹן שָׁ֑קֶר וְ֝/יָדַ֗יִם שֹׁפְכ֥וֹת דָּם־ נָקִֽי׃
L09 Prz6_17 HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcbdaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Prz6_17 `ênaºyim rämôt lüšôn šäºqer wüyädaºyim šöpkôt Däm- näqî
L11 Prz6_17 H5869 H7311 H3956 H8267 H3027 H8210 H1818 H5355
L12 Prz6_17 look A proud tongue a lying and hands that shed blood innocent
L13 Prz6_17 'ei·Na·yim Ra·mot le·Shon Sha·ker; ve·ya·Da·yim, sho·fe·Chot dom- na·Ki.
L14 Prz6_17 עַיִן רוּם לָשׁוֹן שֶׁקֶר יָד שָׁפַךְ דָּם נָקִי
L15 Prz6_17 '(A)·jin (Rum) la·(Szon) (Sze)·ker (Jad) sza·(Fach) (Dam) na·(Ki)
L16 Prz6_17 ‘ájin rûm lāšôn šéqer jāḏ šāp̱aḵ dām nāqî
L17 Prz6_17 ‘ajin rûm lāšôn šeqer jād šāpak dām nāqî
L18 Prz6_17 A proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood, (Prz6_17 KJV)
L19 Prz6_17 17 A proud <07311> (08802) look <05869>, a lying <08267> tongue <03956>, and hands <03027> that shed <08210> (08802) innocent <05355> blood <01818>, (Prz6_17 KJV)
L20 Prz6_17 608/878 131/185 65/117 40/113 1169/1608 52/113 255/359 34/43
L21 Prz6_17 Prz6_17_1 Prz6_17_2 Prz6_17_3 Prz6_17_4 Prz6_17_5 Prz6_17_6 Prz6_17_7 Prz6_17_8
 
L01 Prz6_18 serce knujące zamiary nieprawe, nogi spieszące się biec ku złu; (Prz6_18 tłum. AI)
L02 Prz6_18 serce H3820 knujące H2790 zamiary H4284 nieprawe H205, nogi H7272 spieszące się H4116 biec H7323 ku złu H7451; (Prz6_18 tłum. AI)
L03 Prz6_18 serce knujące złe plany, nogi, co biegną prędko do zbrodni, (Prz6_18 BT_4)
L04 Prz6_18 serce H3820 knujące H2790 złe H205 plany H4284, nogi H7272, co biegną H7323 prędko H4116 do zbrodni H7451, (Prz6_18 BT_4)
L05 Prz6_18 <Lew>, <Cho>•resz mach•sze•<wot> '<A>•wen; rag•<La>•jim me•ma•ha•<Rot>, la•<Ruc> <La>•ra•'a.
L06 Prz6_18 לֵ֗ב חֹ֭רֵשׁ מַחְשְׁב֣וֹת אָ֑וֶן רַגְלַ֥יִם מְ֝מַהֲר֗וֹת לָר֥וּץ לָֽרָעָה׃
L07 Prz6_18 serce knujące zamiary nieprawe, nogi spieszące się biec ku złu;
L08 Prz6_18 לֵ֗ב חֹ֭רֵשׁ מַחְשְׁב֣וֹת אָ֑וֶן רַגְלַ֥יִם מְ֝מַהֲר֗וֹת לָ/ר֥וּץ לָֽ/רָעָה׃
L09 Prz6_18 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny HVprfpaCzas. piel, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Prz6_18 lëb Hörëš maHšübôt ´äºwen raglaºyim mümahárôt lärûc läºrä`â
L11 Prz6_18 H3820 H2790 H4284 H0205 H7272 H4116 H7323 H7451
L12 Prz6_18 An heart that deviseth imaginations wicked feet that be swift in running to mischief
L13 Prz6_18 Lev, Cho·resh mach·she·Vot 'A·ven; rag·La·yim me·ma·ha·Rot, la·Rutz La·ra·'ah.
L14 Prz6_18 לֵב חָרַשׁ מַחֲשָׁבָה אָוֶן רֶגֶל מָהַר רוּץ רַע
L15 Prz6_18 (Lew) cha·(Rasz) ma·cha·sza·(Wa) '(A)·wen (Re)·gel ma·(Har) (Ruc) (Ra')
L16 Prz6_18 lēḇ ḥāraš maḥᵃ̆šāḇā(h) ’ā́wen rég̱el māhar rûṣ ra‘
L17 Prz6_18 lēb ḥāraš maḥăšābāh ’āwen regel māhar rûṣ ra‘
L18 Prz6_18 An heart that deviseth wicked imaginations, feet that be swift in running to mischief, (Prz6_18 KJV)
L19 Prz6_18 18 An heart <03820> that deviseth <02790> (08802) wicked <0205> imaginations, <04284>, feet <07272> that be swift <04116> (08764) in running <07323> (08800) to mischief <07451>, (Prz6_18 KJV)
L20 Prz6_18 304/592 50/74 22/56 47/78 177/241 50/64 82/102 362/665
L21 Prz6_18 Prz6_18_1 Prz6_18_2 Prz6_18_3 Prz6_18_4 Prz6_18_5 Prz6_18_6 Prz6_18_7 Prz6_18_8
 
L01 Prz6_19 rozsiewający kłamstwa świadek fałszywy i wzniecający kłótnie między braćmi. (Prz6_19 tłum. AI)
L02 Prz6_19 rozsiewający H6315 kłamstwa H3577 świadek H5707 fałszywy H8267 i wzniecający H7971 kłótnie H4090 między H996 braćmi H251. (Prz6_19 tłum. AI)
L03 Prz6_19 świadek fałszywy, co kłamie, i ten, kto wznieca kłótnie wśród braci. (Prz6_19 BT_4)
L04 Prz6_19 świadek H5707 fałszywy H8267, co kłamie H3577, i ten, kto wznieca H7971 kłótnie H4090 wśród H996 braci H251. (Prz6_19 BT_4)
L05 Prz6_19 ja•<Fi>•ach <Ke>•za•wim 'ed <sza>•ker; u•me•szal•<Le>•ach me•da•<Nim>, ben 'a•<Chim>. <Pe>
L06 Prz6_19 יָפִ֣יחַ כְּ֭זָבִים עֵ֣ד שָׁ֑קֶר וּמְשַׁלֵּ֥חַ מְ֝דָנִ֗ים בֵּ֣ין אַחִֽים׃ פ
L07 Prz6_19 rozsiewający kłamstwa świadek fałszywy i wzniecający kłótnie między braćmi.
L08 Prz6_19 יָפִ֣יחַ כְּ֭זָבִים עֵ֣ד שָׁ֑קֶר וּ/מְשַׁלֵּ֥חַ מְ֝דָנִ֗ים בֵּ֣ין אַחִֽים׃ פ
L09 Prz6_19 HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VprmsaSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Prz6_19 yäpîªH Küzäbîm `ëd šäºqer ûmüšallëªH müdänîm Bên ´aHîm P
L11 Prz6_19 H6315 H3577 H5707 H8267 H7971 H4090 H0996 H0251
L12 Prz6_19 [that] speaketh lies witness A false and he that soweth discord among among brethren
L13 Prz6_19 ya·Fi·ach Ke·za·vim 'ed Sha·ker; u·me·shal·Le·ach me·da·Nim, bein 'a·Chim. Peh
L14 Prz6_19 פּוּחַ כָּזָב עֵד שֶׁקֶר שָׁלַח מְדָן בֵּין אָח
L15 Prz6_19 (Pu)·ach ka·(Zaw) ('Ed) (Sze)·ker sza·(Lach) me·(Dan) (Ben) '(Ach)
L16 Prz6_19 pûᵃḥ kāzāḇ ‘ēḏ šéqer šālaḥ mᵉḏān bên ’āḥ
L17 Prz6_19 pûaḥ kāzāb ‘ēd šeqer šālaḥ medān bên ’āḥ
L18 Prz6_19 A false witness [that] speaketh lies, and he that soweth discord among brethren. (Prz6_19 KJV)
L19 Prz6_19 19 A false <08267> witness <05707> that speaketh <06315> (08686) lies <03577>, and he that soweth <07971> (08764) discord <04090> among brethren <0251>. (Prz6_19 KJV)
L20 Prz6_19 3/14 7/29 43/70 41/113 648/847 1/2 309/406 573/630
L21 Prz6_19 Prz6_19_1 Prz6_19_2 Prz6_19_3 Prz6_19_4 Prz6_19_5 Prz6_19_6 Prz6_19_7 Prz6_19_8 Prz6_19_9
 
L01 Prz6_20 Strzeż, synu mój, przykazania ojca swego i nie porzucaj nauki matki swojej. (Prz6_20 tłum. AI)
L02 Prz6_20 Strzeż H5341, synu mój H1121, przykazania H4687 ojca swego H1 i nie H408 porzucaj H5203 nauki H8451 matki swojej H517. (Prz6_20 tłum. AI)
L03 Prz6_20 Strzeż, synu, nakazów ojca, nie gardź nauką matki, (Prz6_20 BT_4)
L04 Prz6_20 Strzeż H5341, synu H1121, nakazów H4687 ojca H1, nie gardź H5203 nauką H8451 matki H517, (Prz6_20 BT_4)
L05 Prz6_20 ne•<cor> <Be>•ni mic•<wat> 'a•<wi>•cha; we•'al- tit•<Tosz>, to•<Rat> 'im•<Me>•cha.
L06 Prz6_20 נְצֹ֣ר בְּ֭נִי מִצְוַ֣ת אָבִ֑יךָ וְאַל־ תִּ֝טֹּ֗שׁ תּוֹרַ֥ת אִמֶּֽךָ׃
L07 Prz6_20 Strzeż, synu mój, przykazania ojca swego i nie porzucaj nauki matki swojej.
L08 Prz6_20 נְצֹ֣ר בְּ֭נִ/י מִצְוַ֣ת אָבִ֑י/ךָ וְ/אַל־ תִּ֝טֹּ֗שׁ תּוֹרַ֥ת אִמֶּֽ/ךָ׃
L09 Prz6_20 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Prz6_20 nücör Bünî micwat ´äbîºkä wü´al- Ti††öš Tôrat ´immeºkä
L11 Prz6_20 H5341 H1121 H4687 H0001 H0408 H5203 H8451 H0517
L12 Prz6_20 keep My son commandment thy father's not and forsake not the law of thy mother
L13 Prz6_20 ne·Tzor Be·ni mitz·Vat 'a·Vi·cha; ve·'al- tit·Tosh, to·Rat 'im·Me·cha.
L14 Prz6_20 נָצַר בֵּן מִצְוָה אָב אַל נָטַשׁ תּוֹרָה אֵם
L15 Prz6_20 na·(Car) (Ben) mic·(Wa) '(Aw) ('Al) na·(Tasz) to·(Ra) ('Em)
L16 Prz6_20 nāṣar bēn miṣwā(h) ’āḇ ’al nāṭaš tôrā(h) ’ēm
L17 Prz6_20 nāṣar bēn miṣwāh ’āb ’al nāṭaš tôrāh ’ēm
L18 Prz6_20 My son, keep thy father's commandment, and forsake not the law of thy mother: (Prz6_20 KJV)
L19 Prz6_20 20 My son <01121>, keep <05341> (08798) thy father's <01> commandment <04687>, and forsake <05203> (08799) not the law <08451> of thy mother <0517>: (Prz6_20 KJV)
L20 Prz6_20 40/61 4248/4921 158/178 1051/1212 445/725 23/40 161/216 167/220
L21 Prz6_20 Prz6_20_1 Prz6_20_2 Prz6_20_3 Prz6_20_4 Prz6_20_5 Prz6_20_6 Prz6_20_7 Prz6_20_8
 
L01 Prz6_21 Przywiąż je do serca swego zawsze; zawieś je na szyi swojej. (Prz6_21 tłum. AI)
L02 Prz6_21 Przywiąż je H7194 do H5921 serca swego H3820 zawsze H8548; zawieś je H6029 na H5921 szyi swojej H1621. (Prz6_21 tłum. AI)
L03 Prz6_21 w sercu je wyryj na zawsze i zawieś sobie na szyi! (Prz6_21 BT_4)
L04 Prz6_21 w sercu H3820 je wyryj H7194 H8548 na zawsze, i zawieś H6029 sobie na szyi H1621! (Prz6_21 BT_4)
L05 Prz6_21 ka•sze•<Rem> 'al- lib•be•<Cha> ta•<Mid>; 'a•ne•<Dem>, 'al- gar•ge•ro•<Te>•cha.
L06 Prz6_21 קָשְׁרֵ֣ם עַל־ לִבְּךָ֣ תָמִ֑יד עָ֝נְדֵ֗ם עַל־ גַּרְגְּרֹתֶֽךָ׃
L07 Prz6_21 Przywiąż je do serca swego zawsze; zawieś je na szyi swojej.
L08 Prz6_21 קָשְׁרֵ֣/ם עַל־ לִבְּ/ךָ֣ תָמִ֑יד עָ֝נְדֵ֗/ם עַל־ גַּרְגְּרֹתֶֽ/ךָ׃
L09 Prz6_21 HVqv2ms/Sp3mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqv2ms/Sp3mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Prz6_21 qošrëm `al- liBBükä tämîd `ondëm `al- GarGüröteºkä
L11 Prz6_21 H7194 H5921 H3820 H8548 H6029 H5921 H1621
L12 Prz6_21 Bind around upon thine heart them continually [and] tie around them about thy neck
L13 Prz6_21 ka·she·Rem al- lib·be·Cha ta·Mid; 'a·ne·Dem, al- gar·ge·ro·Te·cha.
L14 Prz6_21 קָשַׁר עַל לֵב תָּמִיד עָנַד עַל גַּרְגְּרוֹת
L15 Prz6_21 ka·(Szar) ('Al) (Lew) ta·(Mid) 'a·(Nad) ('Al) gar·ge·(Rot)
L16 Prz6_21 qāšar ‘al lēḇ tāmîḏ ‘ānaḏ ‘al gargᵉrôṯ
L17 Prz6_21 qāšar ‘al lēb tāmîd ‘ānad ‘al gargerôt
L18 Prz6_21 Bind them continually upon thine heart, [and] tie them about thy neck. (Prz6_21 KJV)
L19 Prz6_21 21 Bind <07194> (08798) them continually <08548> upon thine heart <03820>, and tie <06029> (08798) them about thy neck <01621>. (Prz6_21 KJV)
L20 Prz6_21 39/44 3895/5759 305/592 78/104 2/2 3896/5759 4/4
L21 Prz6_21 Prz6_21_1 Prz6_21_2 Prz6_21_3 Prz6_21_4 Prz6_21_5 Prz6_21_6 Prz6_21_7
 
L01 Prz6_22 Gdy będziesz chodził, będzie prowadzić ciebie; gdy się położysz, będzie strzec nad tobą; a gdy się obudzisz, ona będzie mówić do ciebie. (Prz6_22 tłum. AI)
L02 Prz6_22 Gdy będziesz chodził H1980, będzie prowadzić H5148 ciebie H853; gdy się położysz H7901, będzie strzec H8104 nad tobą H5921; a gdy się obudzisz H6974, ona H1931 będzie mówić do ciebie H7878. (Prz6_22 tłum. AI)
L03 Prz6_22 Gdy idziesz, niech one cię wiodą, czuwają nad tobą, gdy zaśniesz; gdy budzisz się - mówią do ciebie: (Prz6_22 BT_4)
L04 Prz6_22 Gdy idziesz H1980, niech one cię wiodą H5148, czuwają H8104 nad tobą, gdy zaśniesz H7901; gdy budzisz się H6974 – mówią H7878 do ciebie: (Prz6_22 BT_4)
L05 Prz6_22 be•hit•hal•lech•<Cha> tan•<Che> 'o•<Tach>, <Be>•sza•che•be•cha tisz•<Mor> 'a•<Le>•cha; wa•ha•ki•<co>•ta, hi te•si•<Che>•cha.
L06 Prz6_22 בְּהִתְהַלֶּכְךָ֨ ׀ תַּנְחֶ֬ה אֹתָ֗ךְ בְּֽ֭שָׁכְבְּךָ תִּשְׁמֹ֣ר עָלֶ֑יךָ וַ֝הֲקִיצ֗וֹתָ הִ֣יא תְשִׂיחֶֽךָ׃
L07 Prz6_22 Gdy będziesz chodził, będzie prowadzić ciebie; gdy się położysz, będzie strzec nad tobą; a gdy się obudzisz, ona będzie mówić do ciebie.
L08 Prz6_22 בְּ/הִתְהַלֶּכְ/ךָ֨ ׀ תַּנְחֶ֬ה אֹתָ֗/ךְ בְּֽ֭/שָׁכְבְּ/ךָ תִּשְׁמֹ֣ר עָלֶ֑י/ךָ וַ֝/הֲקִיצ֗וֹתָ הִ֣יא תְשִׂיחֶֽ/ךָ׃
L09 Prz6_22 HR/Vtc/Sp2msPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. HTo/Sp2fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HVqi3fs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Prz6_22 Bühithallekükä TanHè ´ötäk Bü|šokBükä Tišmör `älʺkä waháqîcôºtä hî´ tüSîHeºkä
L11 Prz6_22 H1980 H5148 H0853 H7901 H8104 H5921 H6974 H1931 H7878
L12 Prz6_22 When thou goest it shall lead thee when thou sleepest it shall keep over thee and [when] thou awakest they it shall talk
L13 Prz6_22 be·hit·hal·lech·Cha tan·Cheh 'o·Tach, Be·sha·che·be·cha tish·Mor 'a·Lei·cha; va·ha·ki·Tzo·ta, hi te·si·Che·cha.
L14 Prz6_22 הָלַךְ נָחָה אֵת שָׁכַב שָׁמַר עַל קוּץ הוּא שִׂיחַ
L15 Prz6_22 ha·(Lach) na·(Cha) ('Et) sza·(Chaw) sza·(Mar) ('Al) (Kuc) (Hu) (Si)·ach
L16 Prz6_22 hālaḵ nāḥā(h) ’ēṯ šāḵaḇ šāmar ‘al qûṣ hû(’) śîᵃḥ
L17 Prz6_22 hālak nāḥāh ’ēt šākab šāmar ‘al qûṣ hû’ śîaḥ
L18 Prz6_22 When thou goest, it shall lead thee; when thou sleepest, it shall keep thee; and [when] thou awakest, it shall talk with thee. (Prz6_22 KJV)
L19 Prz6_22 22 When thou goest <01980> (08692), it shall lead <05148> (08686) thee; when thou sleepest <07901> (08800), it shall keep <08104> (08799) thee; and when thou awakest <06974> (08689), it shall talk <07878> (08799) with thee. (Prz6_22 KJV)
L20 Prz6_22 1151/1542 35/39 8829/11047 177/207 369/468 3897/5759 11/23 1380/1867 20/21
L21 Prz6_22 Prz6_22_1 Prz6_22_2 Prz6_22_3 Prz6_22_4 Prz6_22_5 Prz6_22_6 Prz6_22_7 Prz6_22_8 Prz6_22_9
 
L01 Prz6_23 Bo lampą [jest] przykazanie, a nauka światłem, a drogą życia napomnienia karności; (Prz6_23 tłum. AI)
L02 Prz6_23 Bo H3588 lampą [jest H5216] przykazanie H4687, a nauka H8451 światłem H216, a drogą H1870 życia H2416 napomnienia H8433 karności H4148; (Prz6_23 tłum. AI)
L03 Prz6_23 bo lampą jest nakaz, a światłem Prawo, drogą do życia - upomnienie, nagana. (Prz6_23 BT_4)
L04 Prz6_23 bo H3588 lampą H5216 jest nakaz H4687, a światłem H216 Prawo H8451, drogą H1870 do życia H2416 – upomnienie H8433, nagana H4148. (Prz6_23 BT_4)
L05 Prz6_23 ki ner <Mic>•wa we•<To>•ra or; we•<De>•rech chai•<jim>, toch•<Chot> mu•<Sar>.
L06 Prz6_23 כִּ֤י נֵ֣ר מִ֭צְוָה וְת֣וֹרָה א֑וֹר וְדֶ֥רֶךְ חַ֝יִּ֗ים תּוֹכְח֥וֹת מוּסָֽר׃
L07 Prz6_23 Bo lampą [jest] przykazanie, a nauka światłem, a drogą życia napomnienia karności;
L08 Prz6_23 כִּ֤י נֵ֣ר מִ֭צְוָה וְ/ת֣וֹרָה א֑וֹר וְ/דֶ֥רֶךְ חַ֝יִּ֗ים תּוֹכְח֥וֹת מוּסָֽר׃
L09 Prz6_23 HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz6_23 Kî nër micwâ wütôºrâ ´ôr wüdeºrek Hayyîm TôkHôt mûsär
L11 Prz6_23 H3588 H5216 H4687 H8451 H0216 H1870 H2416 H8433 H4148
L12 Prz6_23 is a [is] a lamp For the commandment and the law [is] light [are] the way of life and reproofs of instruction
L13 Prz6_23 ki ner Mitz·vah ve·To·rah or; ve·De·rech chai·Yim, toch·Chot mu·Sar.
L14 Prz6_23 כִּי נִיר מִצְוָה תּוֹרָה אוֹר דֶּרֶךְ חַי תּוֹכֵחָה מוּסָר
L15 Prz6_23 (Ki) (Nir) mic·(Wa) to·(Ra) (Or) (De)·rech (Chai) to·che·(Cha) mu·(Sar)
L16 Prz6_23 kî nîr miṣwā(h) tôrā(h) ’ôr déreḵ ḥaj tôḵēḥā(h) mûsār
L17 Prz6_23 kî nîr miṣwāh tôrāh ’ôr derek ḥaj tôkēḥāh mûsār
L18 Prz6_23 For the commandment [is] a lamp; and the law [is] light; and reproofs of instruction [are] the way of life: (Prz6_23 KJV)
L19 Prz6_23 23 For the commandment <04687> is a lamp <05216>; and the law <08451> is light <0216>; and reproofs <08433> of instruction <04148> are the way <01870> of life <02416>: (Prz6_23 KJV)
L20 Prz6_23 3004/4478 39/48 159/178 162/216 71/122 400/700 332/499 13/28 16/50
L21 Prz6_23 Prz6_23_1 Prz6_23_2 Prz6_23_3 Prz6_23_4 Prz6_23_5 Prz6_23_6 Prz6_23_7 Prz6_23_8 Prz6_23_9
 
L01 Prz6_24 aby strzec cię od kobiety złej, od gładkości języka cudzej. (Prz6_24 tłum. AI)
L02 Prz6_24 aby strzec cię H8104 od kobiety H802 złej H7451, od gładkości H2513 języka H3956 cudzej H5237. (Prz6_24 tłum. AI)
L03 Prz6_24 One cię strzegą przed złą kobietą, przed obcą, choć język ma gładki: (Prz6_24 BT_4)
L04 Prz6_24 One cię strzegą H8104 przed złą H7451 kobietą H802, przed obcą H5237, choć język H3956 ma gładki H2513: (Prz6_24 BT_4)
L05 Prz6_24 <Lisz>•ma•re•cha me•'<E>•szet <Ra>'; me•chel•<Kat>, la•<szon> na•che•ri•<jah>.
L06 Prz6_24 לִ֭שְׁמָרְךָ מֵאֵ֣שֶׁת רָ֑ע מֵֽ֝חֶלְקַ֗ת לָשׁ֥וֹן נָכְרִיָּֽה׃
L07 Prz6_24 aby strzec cię od kobiety złej, od gładkości języka cudzej.
L08 Prz6_24 לִ֭/שְׁמָרְ/ךָ מֵ/אֵ֣שֶׁת רָ֑ע מֵֽ֝/חֶלְקַ֗ת לָשׁ֥וֹן נָכְרִיָּֽה׃
L09 Prz6_24 HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
L10 Prz6_24 lišmorkä më´ëºšet rä` më|Helqat läšôn nokriyyâ
L11 Prz6_24 H8104 H0802 H7451 H2513 H3956 H5237
L12 Prz6_24 To keep woman thee from the evil from the flattery of the tongue of a strange woman
L13 Prz6_24 Lish·ma·re·cha me·'E·shet Ra'; me·chel·Kat, la·Shon na·che·ri·Yah.
L14 Prz6_24 שָׁמַר אִשָּׁה רַע חֶלְקָה לָשׁוֹן נׇכְרִי
L15 Prz6_24 sza·(Mar) 'isz·(Sza) (Ra') chel·(Ka) la·(Szon) noch·(Ri)
L16 Prz6_24 šāmar ’iššā(h) ra‘ ḥelqā(h) lāšôn noḵrî
L17 Prz6_24 šāmar ’iššāh ra‘ ḥelqāh lāšôn nokrî
L18 Prz6_24 To keep thee from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman. (Prz6_24 KJV)
L19 Prz6_24 24 To keep <08104> (08800) thee from the evil <07451> woman <0802>, from the flattery <02513> of the tongue <03956> of a strange woman <05237>. (Prz6_24 KJV)
L20 Prz6_24 370/468 657/781 363/665 24/29 66/117 33/45
L21 Prz6_24 Prz6_24_1 Prz6_24_2 Prz6_24_3 Prz6_24_4 Prz6_24_5 Prz6_24_6
 
L01 Prz6_25 Nie pożądaj piękna jej w sercu swoim i nie niech cię pochwyci powiekami swoimi. (Prz6_25 tłum. AI)
L02 Prz6_25 Nie H408 pożądaj H2530 piękna jej H3308 w sercu swoim H3824 i nie H408 niech cię pochwyci H3947 powiekami swoimi H6079. (Prz6_25 tłum. AI)
L03 Prz6_25 jej wdzięków niech serce twoje nie pragnie, powiekami jej nie daj się złowić, (Prz6_25 BT_4)
L04 Prz6_25 jej wdzięków H3308 niech serce H3824 twoje nie pragnie H2530, powiekami H6079 jej nie daj się złowić H3947, (Prz6_25 BT_4)
L05 Prz6_25 'al- tach•<Mod> <ja>•fe•ja> bil•wa•<we>•cha; we•'al- tik•ka•cha•cha, be•'af•'ap•<Pe>•ha.
L06 Prz6_25 אַל־ תַּחְמֹ֣ד יָ֭פְיָהּ בִּלְבָבֶ֑ךָ וְאַל־ תִּ֝קָּֽחֲךָ֗ בְּעַפְעַפֶּֽיהָ׃
L07 Prz6_25 Nie pożądaj piękna jej w sercu swoim i nie niech cię pochwyci powiekami swoimi.
L08 Prz6_25 אַל־ תַּחְמֹ֣ד יָ֭פְיָ/הּ בִּ/לְבָבֶ֑/ךָ וְ/אַל־ תִּ֝קָּֽחֲ/ךָ֗ בְּ/עַפְעַפֶּֽי/הָ׃
L09 Prz6_25 HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqj2ms/Sp2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Ncmpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Prz6_25 ´al- TaHmöd yopyäh Bilbäbeºkä wü´al- Tiqqä|Hákä Bü`ap`aPPʺhä
L11 Prz6_25 H0408 H2530 H3308 H3824 H0408 H3947 H6079
L12 Prz6_25 Nor Lust not after her beauty in thine heart Nor neither let her take thee with her eyelids
L13 Prz6_25 al- tach·Mod Ya·fe·yah bil·va·Ve·cha; ve·'al- tik·ka·cha·cha, be·'af·'ap·Pei·ha.
L14 Prz6_25 אַל חָמַד יֳפִי לֵבָב אַל לָקַח עַפְעַף
L15 Prz6_25 ('Al) cha·(Mad) jo·(Fi) le·(Waw) ('Al) la·(Kach) 'af·('Af)
L16 Prz6_25 ’al ḥāmaḏ jᵒ̆p̱î lēḇāḇ ’al lāqaḥ ‘ap̱‘ap̱
L17 Prz6_25 ’al ḥāmad jŏpî lēbāb ’al lāqaḥ ‘ap‘ap
L18 Prz6_25 Lust not after her beauty in thine heart; neither let her take thee with her eyelids. (Prz6_25 KJV)
L19 Prz6_25 25 Lust <02530> (08799) not after her beauty <03308> in thine heart <03824>; neither let her take <03947> (08799) thee with her eyelids <06079>. (Prz6_25 KJV)
L20 Prz6_25 446/725 15/28 4/19 199/252 447/725 769/964 8/10
L21 Prz6_25 Prz6_25_1 Prz6_25_2 Prz6_25_3 Prz6_25_4 Prz6_25_5 Prz6_25_6 Prz6_25_7
 
L01 Prz6_26 Bo z powodu kobiety nierządnicy [dochodzi się] aż do bochenka chleba, a żona mężczyzny na życie cenne poluje. (Prz6_26 tłum. AI)
L02 Prz6_26 Bo H3588 z powodu H1157 kobiety H802 nierządnicy H2181 [dochodzi się] aż H5704 do bochenka H3603 chleba H3899, a żona H802 mężczyzny H376 na życie H5315 cenne H3368 poluje H6679. (Prz6_26 tłum. AI)
L03 Prz6_26 bo nierządnicy wystarczy kęs chleba, zamężna zaś czyha na cenne życie. (Prz6_26 BT_4)
L04 Prz6_26 bo H3588 nierządnicy H2185 wystarczy kęs H3603 chleba H3899, zamężna zaś H802 H376 czyha H6679 na cenne H3368 życie H5315. (Prz6_26 BT_4)
L05 Prz6_26 ki we•'ad- 'isz•<sza> zo•<Na>, 'ad- kik•<Kar> <La>•chem we•'<E>•szet '<Isz>; <Ne>•fesz je•ka•<Ra> ta•<cud>. <Pe>
L06 Prz6_26 כִּ֤י בְעַד־ אִשָּׁ֥ה זוֹנָ֗ה עַֽד־ כִּכַּ֫ר לָ֥חֶם וְאֵ֥שֶׁת אִ֑ישׁ נֶ֖פֶשׁ יְקָרָ֣ה תָצֽוּד׃ פ
L07 Prz6_26 Bo z powodu kobiety nierządnicy [dochodzi się] aż do bochenka chleba, a żona mężczyzny na życie cenne poluje.
L08 Prz6_26 כִּ֤י בְעַד־ אִשָּׁ֥ה זוֹנָ֗ה עַֽד־ כִּכַּ֫ר לָ֥חֶם וְ/אֵ֥שֶׁת אִ֑ישׁ נֶ֖פֶשׁ יְקָרָ֣ה תָצֽוּד׃ פ
L09 Prz6_26 HCSpój. HRPrzyim. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Prz6_26 Kî bü`ad- ´iššâ zônâ `a|d- KiKKar läºHem wü´ëºšet ´îš neºpeš yüqärâ täcûd P
L11 Prz6_26 H3588 H1157 H0802 H2181 H5704 H3603 H3899 H0802 H0376 H5315 H3368 H6679
L12 Prz6_26 on For by means of woman a whorish against [a man is brought] to a piece of bread ess he life for the precious will hunt
L13 Prz6_26 ki ve·'ad- 'ish·Shah zo·Nah, ad- kik·Kar La·chem ve·'E·shet 'Ish; Ne·fesh ye·ka·Rah ta·Tzud. Peh
L14 Prz6_26 כִּי בְּעַד אִשָּׁה זָנָה עַד כִּכָּר לֶחֶם אִשָּׁה אִישׁ נֶפֶשׁ יָקָר צוּד
L15 Prz6_26 (Ki) be·'(Ad) 'isz·(Sza) za·(Na) ('Ad) kik·(Kar) (Le)·chem 'isz·(Sza) ('Isz) (Ne)·fesz ja·(Kar) (Cud)
L16 Prz6_26 kî bᵉ‘aḏ ’iššā(h) zānā(h) ‘aḏ kikkār léḥem ’iššā(h) ’îš nép̱eš jāqār ṣûḏ
L17 Prz6_26 kî be‘ad ’iššāh zānāh ‘ad kikkār leḥem ’iššāh ’îš nepeš jāqār ṣûd
L18 Prz6_26 For by means of a whorish woman [a man is brought] to a piece of bread: and the adulteress will hunt for the precious life. (Prz6_26 KJV)
L19 Prz6_26 26 For by means of <01157> a whorish <02181> (08802) woman <0802> a man is brought to a piece <03603> of bread <03899>: and the adulteress <0802> <0376> will hunt <06679> (08799) for the precious <03368> life <05315>. (Prz6_26 KJV)
L20 Prz6_26 3005/4478 72/102 658/781 37/92 996/1259 66/68 212/295 659/781 1543/2004 519/751 25/35 9/18
L21 Prz6_26 Prz6_26_1 Prz6_26_2 Prz6_26_3 Prz6_26_4 Prz6_26_5 Prz6_26_6 Prz6_26_7 Prz6_26_8 Prz6_26_9 Prz6_26_10 Prz6_26_11 Prz6_26_12 Prz6_26_13
 
L01 Prz6_27 Czy zgarnie człowiek ogień do zanadrza swego, a szaty jego nie spłoną? (Prz6_27 tłum. AI)
L02 Prz6_27 Czy zgarnie H2846 człowiek H376 ogień H784 do zanadrza swego H2436, a szaty jego H899 nie H3808 spłoną H8313? (Prz6_27 tłum. AI)
L03 Prz6_27 Czy schowa kto ogień w zanadrzu, by nie zajęły się jego szaty? (Prz6_27 BT_4)
L04 Prz6_27 Czy schowa H2846 H2436 kto ogień H784 w zanadrzu, by nie zajęły się H8313 jego szaty H899? (Prz6_27 BT_4)
L05 Prz6_27 ha•jach•<Te> 'isz 'esz be•che•<Ko>; u•we•ga•<Daw>, lo tis•sa•<Raf>•na.
L06 Prz6_27 הֲיַחְתֶּ֤ה אִ֓ישׁ אֵ֬שׁ בְּחֵיק֑וֹ וּ֝בְגָדָ֗יו לֹ֣א תִשָּׂרַֽפְנָה׃
L07 Prz6_27 Czy zgarnie człowiek ogień do zanadrza swego, a szaty jego nie spłoną?
L08 Prz6_27 הֲ/יַחְתֶּ֤ה אִ֓ישׁ אֵ֬שׁ בְּ/חֵיק֑/וֹ וּ֝/בְגָדָ֗י/ו לֹ֣א תִשָּׂרַֽפְנָה׃
L09 Prz6_27 HTi/Vqi3msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVNi3fpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lm.
L10 Prz6_27 háyaHTè ´îš ´ëš BüHêqô ûbügädäyw lö´ tiSSäraºpnâ
L11 Prz6_27 H2846 H0376 H0784 H2436 H0899 H3808 H8313
L12 Prz6_27 take Can a man fire in his bosom and his clothes not not be burned
L13 Prz6_27 ha·yach·Teh 'ish 'esh be·chei·Ko; u·ve·ga·Dav, lo tis·sa·Raf·nah.
L14 Prz6_27 חָתָה אִישׁ אֵשׁ חֵיק בֶּגֶד לֹא שָׂרַף
L15 Prz6_27 cha·(Ta) ('Isz) ('Esz) (Chek) (Be)·ged (Lo) sa·(Raf)
L16 Prz6_27 ḥāṯā(h) ’îš ’ēš ḥêq bég̱eḏ lō(’) śārap̱
L17 Prz6_27 ḥātāh ’îš ’ēš ḥêq beged lō’ śārap
L18 Prz6_27 Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned? (Prz6_27 KJV)
L19 Prz6_27 27 Can a man <0376> take <02846> (08799) fire <0784> in his bosom <02436>, and his clothes <0899> not be burned <08313> (08735)? (Prz6_27 KJV)
L20 Prz6_27 2/4 1544/2004 214/377 24/36 172/216 3272/5164 84/117
L21 Prz6_27 Prz6_27_1 Prz6_27_2 Prz6_27_3 Prz6_27_4 Prz6_27_5 Prz6_27_6 Prz6_27_7
 
L01 Prz6_28 Czy będzie chodził człowiek po węglach, a nogi jego nie poparzą się? (Prz6_28 tłum. AI)
L02 Prz6_28 Czy H518 będzie chodził H1980 człowiek H376 po H5921 węglach H1513, a nogi jego H7272 nie H3808 poparzą się H3554? (Prz6_28 tłum. AI)
L03 Prz6_28 Czy kto pójdzie po węglach ognistych, a stóp nie poparzy? (Prz6_28 BT_4)
L04 Prz6_28 Czy kto pójdzie H1980 po węglach H1513 ognistych, a stóp H7272 nie poparzy H3554? (Prz6_28 BT_4)
L05 Prz6_28 'im- je•hal•<Lech> 'isz 'al- hag•ge•cha•<Lim>; we•rag•<Law>, lo tik•ka•<we>•na.
L06 Prz6_28 אִם־ יְהַלֵּ֣ךְ אִ֭ישׁ עַל־ הַגֶּחָלִ֑ים וְ֝רַגְלָ֗יו לֹ֣א תִכָּוֶֽינָה׃
L07 Prz6_28 Czy będzie chodził człowiek po węglach, a nogi jego nie poparzą się?
L08 Prz6_28 אִם־ יְהַלֵּ֣ךְ אִ֭ישׁ עַל־ הַ/גֶּחָלִ֑ים וְ֝/רַגְלָ֗י/ו לֹ֣א תִכָּוֶֽינָה׃
L09 Prz6_28 HCSpój. HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HC/Ncfdc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVNi3fpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lm.
L10 Prz6_28 ´im- yühallëk ´îš `al- haGGeHälîm würagläyw lö´ tiKKäwʺnâ
L11 Prz6_28 H0518 H1980 H0376 H5921 H1513 H7272 H3808 H3554
L12 Prz6_28 Or go Can one on upon hot coals and his feet not not be burned
L13 Prz6_28 im- ye·hal·Lech 'ish al- hag·ge·cha·Lim; ve·rag·Lav, lo tik·ka·Vei·nah.
L14 Prz6_28 אִם הָלַךְ אִישׁ עַל גֶּחֶל רֶגֶל לֹא כָּוָה
L15 Prz6_28 '(Im) ha·(Lach) ('Isz) ('Al) (Ge)·chel (Re)·gel (Lo) ka·(Wa)
L16 Prz6_28 ’im hālaḵ ’îš ‘al géḥel rég̱el lō(’) kāwā(h)
L17 Prz6_28 ’im hālak ’îš ‘al geḥel regel lō’ kāwāh
L18 Prz6_28 Can one go upon hot coals, and his feet not be burned? (Prz6_28 KJV)
L19 Prz6_28 28 Can one <0376> go <01980> (08762) upon hot coals <01513>, and his feet <07272> not be burned <03554> (08735)? (Prz6_28 KJV)
L20 Prz6_28 796/1068 1152/1542 1545/2004 3898/5759 11/18 178/241 3273/5164 1/2
L21 Prz6_28 Prz6_28_1 Prz6_28_2 Prz6_28_3 Prz6_28_4 Prz6_28_5 Prz6_28_6 Prz6_28_7 Prz6_28_8
 
L01 Prz6_29 Tak [jest z] wchodzącym do żony bliźniego swego; nie będzie bez winy każdy dotykający jej. (Prz6_29 tłum. AI)
L02 Prz6_29 Tak [jest z H3651] wchodzącym H935 do H413 żony H802 bliźniego swego H7453; nie H3808 będzie bez winy H5352 każdy H3605 dotykający H5060 jej. (Prz6_29 tłum. AI)
L03 Prz6_29 Tak ten, kto idzie do żony bliźniego, kto jej dotknie, nie ujdzie karania. (Prz6_29 BT_4)
L04 Prz6_29 Tak H3651 ten, kto idzie H935 do żony H802 bliźniego H7453, kto jej dotknie H5060, nie ujdzie H5352 karania H3808 H3605. (Prz6_29 BT_4)
L05 Prz6_29 <Ken>, <Hab>•ba 'el- '<E>•szet re•'<E>•hu; lo jin•na•<Ke>, kal- han•no•<Ge>•a' <Ba>.
L06 Prz6_29 כֵּ֗ן הַ֭בָּא אֶל־ אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑הוּ לֹ֥א יִ֝נָּקֶ֗ה כָּֽל־ הַנֹּגֵ֥עַ בָּֽהּ׃
L07 Prz6_29 Tak [jest z] wchodzącym do żony bliźniego swego; nie będzie bez winy każdy dotykający jej.
L08 Prz6_29 כֵּ֗ן הַ֭/בָּא אֶל־ אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑/הוּ לֹ֥א יִ֝נָּקֶ֗ה כָּֽל־ הַ/נֹּגֵ֥עַ בָּֽ/הּ׃
L09 Prz6_29 HTmPartykuła wskazująca HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Prz6_29 Kën haBBä´ ´el- ´ëºšet rë`ëºhû lö´ yinnäqè Kä|l- hannögëª` Bäh
L11 Prz6_29 H3651 H0935 H0413 H0802 H7453 H3808 H5352 H3605 H5060 H0000
L12 Prz6_29 So So he that goeth in about wife to his neighbour's her will not her shall not be innocent Whoever whosoever toucheth
L13 Prz6_29 Ken, Hab·ba el- 'E·shet re·'E·hu; lo yin·na·Keh, kal- han·no·Ge·a' Bah.
L14 Prz6_29 כֵּן בּוֹא אֵל אִשָּׁה רֵעַ לֹא נָקָה כֹּל נָגַע
L15 Prz6_29 (Ken) (Bo) ('El) 'isz·(Sza) (Re)·a' (Lo) na·(Ka) (Kol) na·(Ga)'
L16 Prz6_29 kēn bô(’) ’ēl ’iššā(h) rēᵃ‘ lō(’) nāqā(h) kōl nāg̱a‘
L17 Prz6_29 kēn bô’ ’ēl ’iššāh rēa‘ lō’ nāqāh kōl nāga‘
L18 Prz6_29 So he that goeth in to his neighbour's wife; whosoever toucheth her shall not be innocent. (Prz6_29 KJV)
L19 Prz6_29 29 So he that goeth in <0935> (08802) to his neighbour's <07453> wife <0802>; whosoever toucheth <05060> (08802) her shall not be innocent <05352> (08735). (Prz6_29 KJV)
L20 Prz6_29 423/767 1829/2550 3993/5500 660/781 111/185 3274/5164 20/44 3943/5415 107/150 4830/6521
L21 Prz6_29 Prz6_29_1 Prz6_29_2 Prz6_29_3 Prz6_29_4 Prz6_29_5 Prz6_29_6 Prz6_29_7 Prz6_29_8 Prz6_29_9 Prz6_29_10
 
L01 Prz6_30 Nie pogardzają złodziejem, gdy kradnie, aby napełnić duszę swoją, gdy jest głodny. (Prz6_30 tłum. AI)
L02 Prz6_30 Nie H3808 pogardzają H936 złodziejem H1590, gdy H3588 kradnie H1589, aby napełnić H4390 duszę swoją H5315, gdy H3588 jest głodny H7456. (Prz6_30 tłum. AI)
L03 Prz6_30 Nie ma hańby dla tego, kto kradnie, by wnętrze napełnić, gdy głodny; (Prz6_30 BT_4)
L04 Prz6_30 Nie ma H3808 hańby H936 dla tego, kto kradnie H1589, by wnętrze H5315 napełnić H4390, gdy głodny H7456; (Prz6_30 BT_4)
L05 Prz6_30 lo- ja•<wu>•zu lag•gan•no ki jig•<Now>; le•mal•<Le> naf•<szo>, ki jir•'<Aw>.
L06 Prz6_30 לֹא־ יָב֣וּזוּ לַ֭גַּנָּב כִּ֣י יִגְנ֑וֹב לְמַלֵּ֥א נַ֝פְשׁ֗וֹ כִּ֣י יִרְעָֽב׃
L07 Prz6_30 Nie pogardzają złodziejem, gdy kradnie, aby napełnić duszę swoją, gdy jest głodny.
L08 Prz6_30 לֹא־ יָב֣וּזוּ לַ֭/גַּנָּב כִּ֣י יִגְנ֑וֹב לְ/מַלֵּ֥א נַ֝פְשׁ֗/וֹ כִּ֣י יִרְעָֽב׃
L09 Prz6_30 HTnPartykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Prz6_30 lö´- yäbûºzû laGGannäb Kî yignôb lümallë´ napšô Kî yir`äb
L11 Prz6_30 H3808 H0936 H1590 H3588 H1589 H4390 H5315 H3588 H7456
L12 Prz6_30 not [Men] do not despise a thief if if he steal to satisfy his soul when when he is hungry
L13 Prz6_30 lo- ya·Vu·zu lag·gan·no ki yig·Nov; le·mal·Le naf·Sho, ki yir·'Av.
L14 Prz6_30 לֹא בּוּז גַּנָּב כִּי גָּנַב מָלֵא נֶפֶשׁ כִּי רָעֵב
L15 Prz6_30 (Lo) (Buz) gan·(Naw) (Ki) ga·(Naw) ma·(Le) (Ne)·fesz (Ki) ra·'(Ew)
L16 Prz6_30 lō(’) bûz gannāḇ kî gānaḇ mālē(’) nép̱eš kî rā‘ēḇ
L17 Prz6_30 lō’ bûz gannāb kî gānab mālē’ nepeš kî rā‘ēb
L18 Prz6_30 [Men] do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry; (Prz6_30 KJV)
L19 Prz6_30 30 Men do not despise <0936> (08799) a thief <01590>, if he steal <01589> (08799) to satisfy <04390> (08763) his soul <05315> when he is hungry <07456> (08799); (Prz6_30 KJV)
L20 Prz6_30 3275/5164 2/11 8/16 3006/4478 33/40 155/253 520/751 3007/4478 8/17
L21 Prz6_30 Prz6_30_1 Prz6_30_2 Prz6_30_3 Prz6_30_4 Prz6_30_5 Prz6_30_6 Prz6_30_7 Prz6_30_8 Prz6_30_9
 
L01 Prz6_31 A gdy zostanie znaleziony, odda siedmiokrotnie; — cały majątek domu swego odda. (Prz6_31 tłum. AI)
L02 Prz6_31 A gdy zostanie znaleziony H4672, odda H7999 siedmiokrotnie H7659; — cały H3605 majątek H1952 domu swego H1004 odda H5414. (Prz6_31 tłum. AI)
L03 Prz6_31 a siedmiokrotnie zwróci złapany , wszystko, co w domu ma, odda. (Prz6_31 BT_4)
L04 Prz6_31 a siedmiokrotnie H7659 zwróci H7999 złapany H4672, wszystko H3605, co w domu H1004 ma, odda H5414. (Prz6_31 BT_4)
L05 Prz6_31 <we>•nim•ca je•szal•<Lem> sziw•'a•<Ta>•jim; 'et- kol- <Hon> be•<To> jit•<Ten>.
L06 Prz6_31 וְ֭נִמְצָא יְשַׁלֵּ֣ם שִׁבְעָתָ֑יִם אֶת־ כָּל־ ה֖וֹן בֵּית֣וֹ יִתֵּֽן׃
L07 Prz6_31 A gdy zostanie znaleziony, odda siedmiokrotnie; — cały majątek domu swego odda.
L08 Prz6_31 וְ֭/נִמְצָא יְשַׁלֵּ֣ם שִׁבְעָתָ֑יִם אֶת־ כָּל־ ה֖וֹן בֵּית֣/וֹ יִתֵּֽן׃
L09 Prz6_31 HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HAcbdaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Prz6_31 wünimcä´ yüšallëm šib`ätäºyim ´et- Kol- hôn Bêtô yiTTën
L11 Prz6_31 H4672 H7999 H7659 H0853 H3605 H1952 H1004 H5414
L12 Prz6_31 But [if] he be found he shall restore sevenfold all all the substance of his house he shall give
L13 Prz6_31 Ve·nim·tza ye·shal·Lem shiv·'a·Ta·yim; et- kol- Hon bei·To yit·Ten.
L14 Prz6_31 מָצָא שָׁלַם שִׁבְעָתַיִם אֵת כֹּל הוֹן בַּיִת נָתַן
L15 Prz6_31 ma·(Ca) sza·(Lam) sziw·'a·(Ta)·jim ('Et) (Kol) (Hon) (Ba)·jit na·(Tan)
L16 Prz6_31 māṣā(’) šālam šiḇ‘āṯájim ’ēṯ kōl hôn bájiṯ nāṯan
L17 Prz6_31 māṣā’ šālam šib‘ātajim ’ēt kōl hôn bajit nātan
L18 Prz6_31 But [if] he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house. (Prz6_31 KJV)
L19 Prz6_31 31 But if he be found <04672> (08738), he shall restore <07999> (08762) sevenfold <07659>; he shall give <05414> (08799) all the substance <01952> of his house <01004>. (Prz6_31 KJV)
L20 Prz6_31 338/453 76/116 5/6 8830/11047 3944/5415 6/26 1474/2052 1467/2007
L21 Prz6_31 Prz6_31_1 Prz6_31_2 Prz6_31_3 Prz6_31_4 Prz6_31_5 Prz6_31_6 Prz6_31_7 Prz6_31_8
 
L01 Prz6_32 Cudzołożący z kobietą [jest] pozbawiony rozumu; niszczący duszę swoją on czyni to. (Prz6_32 tłum. AI)
L02 Prz6_32 Cudzołożący z H5003 kobietą H802 [jest] pozbawiony H2638 rozumu H3820; niszczący H7843 duszę swoją H5315 on H1931 czyni to H6213. (Prz6_32 tłum. AI)
L03 Prz6_32 Lecz kto cudzołoży, ten jest niemądry: na własną zgubę to czyni. (Prz6_32 BT_4)
L04 Prz6_32 Lecz kto cudzołoży H5003, ten jest niemądry H2638 H3820: na własną zgubę H7843 to czyni H6213. (Prz6_32 BT_4)
L05 Prz6_32 no•'<Ef> 'isz•<sza> cha•sar- <Lew>; masz•<Chit> naf•<szo>, hu ja•'a•<Sen>•na.
L06 Prz6_32 נֹאֵ֣ף אִשָּׁ֣ה חֲסַר־ לֵ֑ב מַֽשְׁחִ֥ית נַ֝פְשׁ֗וֹ ה֣וּא יַעֲשֶֽׂנָּה׃
L07 Prz6_32 Cudzołożący z kobietą [jest] pozbawiony rozumu; niszczący duszę swoją on czyni to.
L08 Prz6_32 נֹאֵ֣ף אִשָּׁ֣ה חֲסַר־ לֵ֑ב מַֽשְׁחִ֥ית נַ֝פְשׁ֗/וֹ ה֣וּא יַעֲשֶֽׂ/נָּה׃
L09 Prz6_32 HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqi3ms/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Prz6_32 nö´ëp ´iššâ Hásar- lëb ma|šHît napšô hû´ ya`áSeºnnâ
L11 Prz6_32 H5003 H0802 H2638 H3820 H7843 H5315 H1931 H6213
L12 Prz6_32 [But] whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding it destroyeth his own soul he he [that] doeth
L13 Prz6_32 no·'Ef 'ish·Shah cha·sar- Lev; mash·Chit naf·Sho, hu ya·'a·Sen·nah.
L14 Prz6_32 נָאַף אִשָּׁה חָסֵר לֵב שָׁחַת נֶפֶשׁ הוּא עָשָׂה
L15 Prz6_32 na·('Af) 'isz·(Sza) cha·(Ser) (Lew) sza·(Chat) (Ne)·fesz (Hu) a·(Sa)
L16 Prz6_32 nā’ap̱ ’iššā(h) ḥāsēr lēḇ šāḥaṯ nép̱eš hû(’) ‘āśā(h)
L17 Prz6_32 nā’ap ’iššāh ḥāsēr lēb šāḥat nepeš hû’ ‘āśāh
L18 Prz6_32 [But] whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding: he [that] doeth it destroyeth his own soul. (Prz6_32 KJV)
L19 Prz6_32 32 But whoso committeth adultery <05003> (08802) with a woman <0802> lacketh <02638> understanding <03820>: he that doeth <06213> (08799) it destroyeth <07843> (08688) his own soul <05315>. (Prz6_32 KJV)
L20 Prz6_32 9/31 661/781 5/19 306/592 82/147 521/751 1381/1867 1976/2617
L21 Prz6_32 Prz6_32_1 Prz6_32_2 Prz6_32_3 Prz6_32_4 Prz6_32_5 Prz6_32_6 Prz6_32_7 Prz6_32_8
 
L01 Prz6_33 Ranę i hańbę znajdzie, a zniewaga jego nie zostanie zmazana. (Prz6_33 tłum. AI)
L02 Prz6_33 Ranę H5061 i hańbę H7036 znajdzie H4672, a zniewaga jego H2781 nie H3808 zostanie zmazana H4229. (Prz6_33 tłum. AI)
L03 Prz6_33 Chłostę i wstyd on tu znajdzie, a jego hańba się nie zmaże: (Prz6_33 BT_4)
L04 Prz6_33 Chłostę H5061 i wstyd H7036 on tu znajdzie H4672, a jego hańba H2781 się nie zmaże H4229: (Prz6_33 BT_4)
L05 Prz6_33 ne•ga'- we•ka•<Lon> jim•<ca>; we•cher•pa•<To>, lo tim•ma•<Che>.
L06 Prz6_33 נֶֽגַע־ וְקָל֥וֹן יִמְצָ֑א וְ֝חֶרְפָּת֗וֹ לֹ֣א תִמָּחֶֽה׃
L07 Prz6_33 Ranę i hańbę znajdzie, a zniewaga jego nie zostanie zmazana.
L08 Prz6_33 נֶֽגַע־ וְ/קָל֥וֹן יִמְצָ֑א וְ֝/חֶרְפָּת֗/וֹ לֹ֣א תִמָּחֶֽה׃
L09 Prz6_33 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
L10 Prz6_33 ne|ga`- wüqälôn yimcä´ wüHerPätô lö´ timmäHè
L11 Prz6_33 H5061 H7036 H4672 H2781 H3808 H4229
L12 Prz6_33 A wound and dishonour shall he get and his reproach not shall not be wiped away
L13 Prz6_33 ne·ga'- ve·ka·Lon yim·Tza; ve·cher·pa·To, lo tim·ma·Cheh.
L14 Prz6_33 נֶגַע קָלוֹן מָצָא חֶרְפָּה לֹא מָחָה
L15 Prz6_33 (Ne)·ga' ka·(LOn) ma·(Ca) cher·(Pa) (Lo) ma·(Cha)
L16 Prz6_33 nég̱a‘ qālôn māṣā(’) ḥerpā(h) lō(’) māḥā(h)
L17 Prz6_33 nega‘ qālôn māṣā’ ḥerpāh lō’ māḥāh
L18 Prz6_33 A wound and dishonour shall he get; and his reproach shall not be wiped away. (Prz6_33 KJV)
L19 Prz6_33 33 A wound <05061> and dishonour <07036> shall he get <04672> (08799); and his reproach <02781> shall not be wiped away <04229> (08735). (Prz6_33 KJV)
L20 Prz6_33 77/78 4/17 339/453 34/73 3276/5164 28/36
L21 Prz6_33 Prz6_33_1 Prz6_33_2 Prz6_33_3 Prz6_33_4 Prz6_33_5 Prz6_33_6
 
L01 Prz6_34 Bo zazdrość [jest] gniewem męża, i nie zlituje się w dniu pomsty. (Prz6_34 tłum. AI)
L02 Prz6_34 Bo H3588 zazdrość [jest H7068] gniewem H2534 męża H1397, i nie H3808 zlituje się H2550 w dniu H3117 pomsty H5359. (Prz6_34 tłum. AI)
L03 Prz6_34 bo zazdrość pobudza gniew męża, nie okaże litości w dniu pomsty, (Prz6_34 BT_4)
L04 Prz6_34 bo H3588 zazdrość H7068 pobudza H2534 gniew H1397 męża, nie okaże H3808 litości H2550 w dniu H3117 pomsty H5359, (Prz6_34 BT_4)
L05 Prz6_34 ki- kin•'<A cha•mat- <Ga>•wer; we•lo- jach•<Mol>, be•<jom> na•<Kam>.
L06 Prz6_34 כִּֽי־ קִנְאָ֥ה חֲמַת־ גָּ֑בֶר וְלֹֽא־ יַ֝חְמ֗וֹל בְּי֣וֹם נָקָֽם׃
L07 Prz6_34 Bo zazdrość [jest] gniewem męża, i nie zlituje się w dniu pomsty.
L08 Prz6_34 כִּֽי־ קִנְאָ֥ה חֲמַת־ גָּ֑בֶר וְ/לֹֽא־ יַ֝חְמ֗וֹל בְּ/י֣וֹם נָקָֽם׃
L09 Prz6_34 HCSpój. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz6_34 Kî|- qin´â Hámat- Gäºber wülö|´- yaHmôl Büyôm näqäm
L11 Prz6_34 H3588 H7068 H2534 H1397 H3808 H2550 H3117 H5359
L12 Prz6_34 For For jealousy [is] the rage of a man and he will not therefore he will not spare in the day of vengeance
L13 Prz6_34 ki- kin·'Ah cha·mat- Ga·ver; ve·lo- yach·Mol, be·Yom na·Kam.
L14 Prz6_34 כִּי קִנְאָה חֵמָה גֶּבֶר לֹא חָמַל יוֹם נָקָם
L15 Prz6_34 (Ki) kin·'(Ah) che·(Ma) (Ge)·wer (Lo) cha·(Mal) (Jom) na·(Kam)
L16 Prz6_34 kî qin’ā(h) ḥēmā(h) géḇer lō(’) ḥāmal jôm nāqām
L17 Prz6_34 kî qin’āh ḥēmāh geber lō’ ḥāmal jôm nāqām
L18 Prz6_34 For jealousy [is] the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance. (Prz6_34 KJV)
L19 Prz6_34 34 For jealousy <07068> is the rage <02534> of a man <01397>: therefore he will not spare <02550> (08799) in the day <03117> of vengeance <05359>. (Prz6_34 KJV)
L20 Prz6_34 3008/4478 18/44 43/122 39/65 3277/5164 16/41 1661/2302 7/17
L21 Prz6_34 Prz6_34_1 Prz6_34_2 Prz6_34_3 Prz6_34_4 Prz6_34_5 Prz6_34_6 Prz6_34_7 Prz6_34_8
 
L01 Prz6_35 Nie przyjmie względu na żaden okup i nie zechce, choć pomnożysz dar. (Prz6_35 tłum. AI)
L02 Prz6_35 Nie H3808 przyjmie H5375 względu na H6440 żaden H3605 okup H3724 i nie H3808 zechce H14, choć H3588 pomnożysz H7235 dar H7810. (Prz6_35 tłum. AI)
L03 Prz6_35 na okup za winę nie spojrzy, dary odrzuci, choćbyś je mnożył. (Prz6_35 BT_4)
L04 Prz6_35 na okup H6440 H5375 za winę nie spojrzy H3808, dary H7810 odrzuci H7235, choćbyś je mnożył. (Prz6_35 BT_4)
L05 Prz6_35 lo- <jis>•sa pe•<Ne> chol <Ko>•fer; we•lo- jo•<we>, ki tar•be <szo>•chad. <Pe>
L06 Prz6_35 לֹא־ יִ֭שָּׂא פְּנֵ֣י כָל־ כֹּ֑פֶר וְלֹֽא־ יֹ֝אבֶ֗ה כִּ֣י תַרְבֶּה־ שֹֽׁחַד׃ פ
L07 Prz6_35 Nie przyjmie względu na żaden okup i nie zechce, choć pomnożysz dar.
L08 Prz6_35 לֹא־ יִ֭שָּׂא פְּנֵ֣י כָל־ כֹּ֑פֶר וְ/לֹֽא־ יֹ֝אבֶ֗ה כִּ֣י תַרְבֶּה־ שֹֽׁחַד׃ פ
L09 Prz6_35 HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HCSpój. HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Prz6_35 lö´- yiSSä´ Pünê kol- Köºper wülö|´- yö´bè Kî tarBè- šöºHad P
L11 Prz6_35 H3808 H5375 H6440 H3605 H3724 H3808 H0014 H3588 H7235 H7810
L12 Prz6_35 Nor accept accept any any ransom Nor neither will he rest content though though thou givest many gifts
L13 Prz6_35 lo- Yis·sa pe·Nei chol Ko·fer; ve·lo- yo·Veh, ki tar·beh- Sho·chad. Peh
L14 Prz6_35 לֹא נָשָׂא פָּנִים כֹּל כֹּפֶר לֹא אָבָה כִּי רָבָה שַׁחַד
L15 Prz6_35 (Lo) na·(Sa) pa·(Nim) (Kol) (Ko)·fer (Lo) 'a·(Wa) (Ki) ra·(Wa) (Sza)·chad
L16 Prz6_35 lō(’) nāśā(’) pānîm kōl kṓp̱er lō(’) ’āḇā(h) kî rāḇā(h) šáḥaḏ
L17 Prz6_35 lō’ nāśā’ pānîm kōl kōper lō’ ’ābāh kî rābāh šaḥad
L18 Prz6_35 He will not regard any ransom; neither will he rest content, though thou givest many gifts. (Prz6_35 KJV)
L19 Prz6_35 35 He will not regard <05375> (08799) <06440> any ransom <03724>; neither will he rest content <014> (08799), though thou givest many <07235> (08686) gifts <07810>. (Prz6_35 KJV)
L20 Prz6_35 3278/5164 429/650 1576/2127 3945/5415 11/17 3279/5164 47/55 3009/4478 139/226 14/23
L21 Prz6_35 Prz6_35_1 Prz6_35_2 Prz6_35_3 Prz6_35_4 Prz6_35_5 Prz6_35_6 Prz6_35_7 Prz6_35_8 Prz6_35_9 Prz6_35_10 Prz6_35_11