Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Przysłów 8 / 1 - 36

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Prz7 Prz9
L01 Prz8_1 Czyż nie mądrość woła, a roztropność podnosi głos swój? (Prz8_1 tłum. AI)
L02 Prz8_1 Czyż nie H3808 mądrość H2451 woła H7121, a roztropność H8394 podnosi H5414 głos swój H6963? (Prz8_1 tłum. AI)
L03 Prz8_1 Czyż Mądrość nie nawołuje? nie wysila głosu Roztropność? (Prz8_1 BT_4)
L04 Prz8_1 Czyż Mądrość H2451 nie nawołuje H7121? nie wysila głosu Roztropność H8394? (Prz8_1 BT_4)
L05 Prz8_1 ha•lo- choch•ma tik•<Ra>; u•te•wu•<Na>, tit•<Ten> ko•<La>.
L06 Prz8_1 הֲלֹֽא־ חָכְמָ֥ה תִקְרָ֑א וּ֝תְבוּנָ֗ה תִּתֵּ֥ן קוֹלָֽהּ׃
L07 Prz8_1 Czyż nie mądrość woła, a roztropność podnosi głos swój?
L08 Prz8_1 הֲ/לֹֽא־ חָכְמָ֥ה תִקְרָ֑א וּ֝/תְבוּנָ֗ה תִּתֵּ֥ן קוֹלָֽ/הּ׃
L09 Prz8_1 HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Prz8_1 hálö|´- Hokmâ tiqrä´ ûtübûnâ TiTTën qôläh
L11 Prz8_1 H3808 H2451 H7121 H8394 H5414 H6963
L12 Prz8_1 does not Doth not wisdom cry ? and understanding put forth aloud
L13 Prz8_1 ha·lo- choch·mah tik·Ra; u·te·vu·Nah, tit·Ten ko·Lah.
L14 Prz8_1 לֹא חׇכְמָה קָרָא תָּבוּן נָתַן קוֹל
L15 Prz8_1 (Lo) choch·(Ma) ka·(Ra) ta·(Wun) na·(Tan) (Kol)
L16 Prz8_1 lō(’) ḥoḵmā(h) qārā(’) tāḇûn nāṯan qôl
L17 Prz8_1 lō’ ḥokmāh qārā’ tābûn nātan qôl
L18 Prz8_1 Doth not wisdom cry? and understanding put forth her voice? (Prz8_1 KJV)
L19 Prz8_1 1 Doth not wisdom <02451> cry <07121> (08799)? and understanding <08394> put forth <05414> (08799) her voice <06963>? (Prz8_1 KJV)
L20 Prz8_1 3282/5164 77/149 503/731 21/41 1468/2007 307/507
L21 Prz8_1 Prz8_1_1 Prz8_1_2 Prz8_1_3 Prz8_1_4 Prz8_1_5 Prz8_1_6
 
L01 Prz8_2 Na szczycie wysokości, przy drodze, na miejscu ścieżek stoi. (Prz8_2 tłum. AI)
L02 Prz8_2 Na szczycie H7218 wysokości H4791, przy H5921 drodze H1870, na miejscu H1004 ścieżek H5410 stoi H5324. (Prz8_2 tłum. AI)
L03 Prz8_2 Na najwyższym szczycie, przy drodze, na rozstaju zasiada, (Prz8_2 BT_4)
L04 Prz8_2 Na najwyższym szczycie H7218 H4791, przy drodze H1870, na rozstaju H5410 zasiada H5324, (Prz8_2 BT_4)
L05 Prz8_2 be•rosz- me•ro•<Mim> 'a•le- <Da>•rech; bet ne•ti•<wot> nic•<ca>•wa.
L06 Prz8_2 בְּרֹאשׁ־ מְרוֹמִ֥ים עֲלֵי־ דָ֑רֶךְ בֵּ֖ית נְתִיב֣וֹת נִצָּֽבָה׃
L07 Prz8_2 Na szczycie wysokości, przy drodze, na miejscu ścieżek stoi.
L08 Prz8_2 בְּ/רֹאשׁ־ מְרוֹמִ֥ים עֲלֵי־ דָ֑רֶךְ בֵּ֖ית נְתִיב֣וֹת נִצָּֽבָה׃
L09 Prz8_2 HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp.
L10 Prz8_2 Bürö´š- mürômîm `álê- däºrek Bêt nütîbôt niccäºbâ
L11 Prz8_2 H7218 H4791 H5921 H1870 H1004 H5410 H5324
L12 Prz8_2 in the top of high places beside by the way in the places of the paths She standeth
L13 Prz8_2 be·rosh- me·ro·Mim a·lei- Da·rech; beit ne·ti·Vot nitz·Tza·vah.
L14 Prz8_2 רֹאשׁ מָרוֹם עַל דֶּרֶךְ בַּיִת נָתִיב נָצַב
L15 Prz8_2 (Rosz) ma·(Rom) ('Al) (De)·rech (Ba)·jit na·(Tiw) na·(Caw)
L16 Prz8_2 rō(’)š mārôm ‘al déreḵ bájiṯ nāṯîḇ nāṣaḇ
L17 Prz8_2 rō’š mārôm ‘al derek bajit nātîb nāṣab
L18 Prz8_2 She standeth in the top of high places, by the way in the places of the paths. (Prz8_2 KJV)
L19 Prz8_2 2 She standeth <05324> (08738) in the top <07218> of high places <04791>, by the way <01870> in the places <01004> of the paths <05410>. (Prz8_2 KJV)
L20 Prz8_2 460/598 23/54 3903/5759 405/700 1481/2052 16/26 63/74
L21 Prz8_2 Prz8_2_1 Prz8_2_2 Prz8_2_3 Prz8_2_4 Prz8_2_5 Prz8_2_6 Prz8_2_7
 
L01 Prz8_3 Przy bramach, u wejścia do miasta, przy wejściu otworów woła: (Prz8_3 tłum. AI)
L02 Prz8_3 Przy H3027 bramach H8179, u wejścia H6310 do miasta H7176, przy wejściu H3996 otworów H6607 woła H7442: (Prz8_3 tłum. AI)
L03 Prz8_3 przy bramach, u wejścia do miasta, w przejściach głos swój podnosi: (Prz8_3 BT_4)
L04 Prz8_3 przy bramach H8179, u wejścia H6310 do miasta H7176, w przejściach H3996 głos swój podnosi H7442: (Prz8_3 BT_4)
L05 Prz8_3 le•jad- sze•'a•<Rim> le•fi- <Ka>•ret; me•<wo> fe•ta•<Chim> ta•<Ron>•na.
L06 Prz8_3 לְיַד־ שְׁעָרִ֥ים לְפִי־ קָ֑רֶת מְב֖וֹא פְתָחִ֣ים תָּרֹֽנָּה׃
L07 Prz8_3 Przy bramach, u wejścia do miasta, przy wejściu otworów woła:
L08 Prz8_3 לְ/יַד־ שְׁעָרִ֥ים לְ/פִי־ קָ֑רֶת מְב֖וֹא פְתָחִ֣ים תָּרֹֽנָּה׃
L09 Prz8_3 HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
L10 Prz8_3 lüyad- šü`ärîm lüpî- qäºret mübô´ pütäHîm Täröºnnâ
L11 Prz8_3 H3027 H8179 H6310 H7176 H3996 H6607 H7442
L12 Prz8_3 at the gates at the entry of the city at the coming in at the doors She crieth
L13 Prz8_3 le·yad- she·'a·Rim le·fi- Ka·ret; me·Vo fe·ta·Chim ta·Ron·nah.
L14 Prz8_3 יָד שַׁעַר פֶּה קֶרֶת מָבוֹא פֶּתַח רָנַן
L15 Prz8_3 (Jad) (Sza)·'ar (Pe) (Ke)·ret ma·(Wo) (Pe)·tach ra·(Nan)
L16 Prz8_3 jāḏ šá‘ar pe(h) qéreṯ māḇô(’) péṯaḥ rānan
L17 Prz8_3 jād ša‘ar peh qeret mābô’ petaḥ rānan
L18 Prz8_3 She crieth at the gates, at the entry of the city, at the coming in at the doors. (Prz8_3 KJV)
L19 Prz8_3 3 She crieth <07442> (08799) at <03027> the gates <08179>, at the entry <06310> of the city <07176>, at the coming <03996> in at the doors <06607>. (Prz8_3 KJV)
L20 Prz8_3 1171/1608 210/373 341/497 2/5 15/23 120/164 33/54
L21 Prz8_3 Prz8_3_1 Prz8_3_2 Prz8_3_3 Prz8_3_4 Prz8_3_5 Prz8_3_6 Prz8_3_7
 
L01 Prz8_4 „Do was, mężowie, wołam, a głos mój do synów ludzkich. (Prz8_4 tłum. AI)
L02 Prz8_4 „Do was H413, mężowie H376, wołam H7121, a głos mój H6963 do H413 synów H1121 ludzkich H120. (Prz8_4 tłum. AI)
L03 Prz8_4 Odzywam się do was, mężowie, wzywam was, synowie ludzcy, (Prz8_4 BT_4)
L04 Prz8_4 Odzywam się H7121 do was, mężowie H376, wzywam was, synowie H1121 ludzcy H120, (Prz8_4 BT_4)
L05 Prz8_4 'a•le•<Chem> 'i•<szim> 'ek•<Ra>; we•ko•<Li>, 'el- be•<Ne> 'a•<Dam>.
L06 Prz8_4 אֲלֵיכֶ֣ם אִישִׁ֣ים אֶקְרָ֑א וְ֝קוֹלִ֗י אֶל־ בְּנֵ֥י אָדָֽם׃
L07 Prz8_4 „Do was, mężowie, wołam, a głos mój do synów ludzkich.
L08 Prz8_4 אֲלֵי/כֶ֣ם אִישִׁ֣ים אֶקְרָ֑א וְ֝/קוֹלִ֗/י אֶל־ בְּנֵ֥י אָדָֽם׃
L09 Prz8_4 HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz8_4 ´álêkem ´îšîm ´eqrä´ wüqôlî ´el- Bünê ´ädäm
L11 Prz8_4 H0413 H0376 H7121 H6963 H0413 H1121 H0120
L12 Prz8_4 to you Unto you O men I call and my voice about [is] to the sons of man
L13 Prz8_4 'a·lei·Chem 'i·Shim 'ek·Ra; ve·ko·Li, el- be·Nei 'a·Dam.
L14 Prz8_4 אֵל אִישׁ קָרָא קוֹל אֵל בֵּן אָדָם
L15 Prz8_4 ('El) ('Isz) ka·(Ra) (Kol) ('El) (Ben) 'a·(Dam)
L16 Prz8_4 ’ēl ’îš qārā(’) qôl ’ēl bēn ’āḏām
L17 Prz8_4 ’ēl ’îš qārā’ qôl ’ēl bēn ’ādām
L18 Prz8_4 Unto you, O men, I call; and my voice [is] to the sons of man. (Prz8_4 KJV)
L19 Prz8_4 4 Unto you, O men <0376>, I call <07121> (08799); and my voice <06963> is to the sons <01121> of man <0120>. (Prz8_4 KJV)
L20 Prz8_4 3999/5500 1547/2004 504/731 308/507 4000/5500 4252/4921 241/552
L21 Prz8_4 Prz8_4_1 Prz8_4_2 Prz8_4_3 Prz8_4_4 Prz8_4_5 Prz8_4_6 Prz8_4_7
 
L01 Prz8_5 Zrozumcie, prości, roztropność, a głupcy, zrozumcie serce. (Prz8_5 tłum. AI)
L02 Prz8_5 Zrozumcie H995, prości H6612, roztropność H6195, a głupcy H3684, zrozumcie H995 serce H3820. (Prz8_5 tłum. AI)
L03 Prz8_5 prostacy - mądrości się uczcie, nierozumni - nabierzcie rozsądku! (Prz8_5 BT_4)
L04 Prz8_5 prostacy H6612 – mądrości H6195 się uczcie H995, nierozumni H3684 – nabierzcie rozsądku H995 H3820! (Prz8_5 BT_4)
L05 Prz8_5 ha•<wi>•nu fe•ta•<jim> 'a•re•<Ma>; u•che•si•<Lim>, ha•<wi>•nu <Lew>.
L06 Prz8_5 הָבִ֣ינוּ פְתָאיִ֣ם עָרְמָ֑ה וּ֝כְסִילִ֗ים הָבִ֥ינוּ לֵֽב׃
L07 Prz8_5 Zrozumcie, prości, roztropność, a głupcy, zrozumcie serce.
L08 Prz8_5 הָבִ֣ינוּ פְתָאיִ֣ם עָרְמָ֑ה וּ֝/כְסִילִ֗ים הָבִ֥ינוּ לֵֽב׃
L09 Prz8_5 HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz8_5 häbîºnû pütä´yìm `ormâ ûküsîlîm häbîºnû lëb
L11 Prz8_5 H0995 H6612 H6195 H3684 H0995 H3820
L12 Prz8_5 understand O ye simple wisdom and ye fools be ye of an understanding heart
L13 Prz8_5 ha·Vi·nu fe·ta·Yim 'a·re·Mah; u·che·si·Lim, ha·Vi·nu Lev.
L14 Prz8_5 בִּין פְּתִי עׇרְמָה כְּסִיל בִּין לֵב
L15 Prz8_5 (Bin) pe·(Ti) 'or·(Ma) ke·(Sil) (Bin) (Lew)
L16 Prz8_5 bîn pᵉṯî ‘ormā(h) kᵉsîl bîn lēḇ
L17 Prz8_5 bîn petî ‘ormāh kesîl bîn lēb
L18 Prz8_5 O ye simple, understand wisdom: and, ye fools, be ye of an understanding heart. (Prz8_5 KJV)
L19 Prz8_5 5 O ye simple <06612>, understand <0995> (08685) wisdom <06195>: and, ye fools <03684>, be ye of an understanding <0995> (08685) heart <03820>. (Prz8_5 KJV)
L20 Prz8_5 88/168 9/19 4/5 7/70 89/168 311/592
L21 Prz8_5 Prz8_5_1 Prz8_5_2 Prz8_5_3 Prz8_5_4 Prz8_5_5 Prz8_5_6
 
L01 Prz8_6 Słuchajcie, bo rzeczy wzniosłe będę mówić, a otwarciem warg moich [są] rzeczy prawe. (Prz8_6 tłum. AI)
L02 Prz8_6 Słuchajcie H8085, bo H3588 rzeczy wzniosłe H5057 będę mówić H1696, a otwarciem H4669 warg moich H8193 [są] rzeczy prawe H4339. (Prz8_6 tłum. AI)
L03 Prz8_6 Słuchajcie, mówię rzeczy wzniosłe, z warg moich wychodzi prawość, (Prz8_6 BT_4)
L04 Prz8_6 Słuchajcie H8085, mówię H1696 rzeczy wzniosłe H5057, z warg H8193 moich wychodzi H4669 prawość H4339, (Prz8_6 BT_4)
L05 Prz8_6 me•'u ki- ne•gi•<Dim> 'a•dab•<Ber>; u•mif•<Tach> fa•<Tai>, me•sza•<Rim>.
L06 Prz8_6 שִׁ֭מְעוּ כִּֽי־ נְגִידִ֣ים אֲדַבֵּ֑ר וּמִפְתַּ֥ח שְׂ֝פָתַ֗י מֵישָׁרִֽים׃
L07 Prz8_6 Słuchajcie, bo rzeczy wzniosłe będę mówić, a otwarciem warg moich [są] rzeczy prawe.
L08 Prz8_6 שִׁ֭מְעוּ כִּֽי־ נְגִידִ֣ים אֲדַבֵּ֑ר וּ/מִפְתַּ֥ח שְׂ֝פָתַ֗/י מֵישָׁרִֽים׃
L09 Prz8_6 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HCSpój. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Prz8_6 šim`û Kî|- nügîdîm ´ádaBBër ûmipTaH Süpätay mêšärîm
L11 Prz8_6 H8085 H3588 H5057 H1696 H4669 H8193 H4339
L12 Prz8_6 Hear for of excellent things for I will speak and the opening of my lips [shall be] right things
L13 Prz8_6 me·'u ki- ne·gi·Dim 'a·dab·Ber; u·mif·Tach fa·Tai, mei·sha·Rim.
L14 Prz8_6 שָׁמַע כִּי נָגִיד דָבַר מִפְתָּח שָׂפָה מֵישָׁר
L15 Prz8_6 sza·(Ma)' (Ki) na·(Gid) da·(War) mif·(Tach) sa·(Fa) me·(Szar)
L16 Prz8_6 šāma‘ kî nāg̱îḏ ḏāḇar mip̱tāḥ śāp̱ā(h) mêšār
L17 Prz8_6 šāma‘ kî nāgîd dābar miptāḥ śāpāh mêšār
L18 Prz8_6 Hear; for I will speak of excellent things; and the opening of my lips [shall be] right things. (Prz8_6 KJV)
L19 Prz8_6 6 Hear <08085> (08798); for I will speak <01696> (08762) of excellent things <05057>; and the opening <04669> of my lips <08193> shall be right things <04339>. (Prz8_6 KJV)
L20 Prz8_6 716/1154 3014/4478 37/44 839/1142 2/2 99/173 11/19
L21 Prz8_6 Prz8_6_1 Prz8_6_2 Prz8_6_3 Prz8_6_4 Prz8_6_5 Prz8_6_6 Prz8_6_7
 
L01 Prz8_7 Bo prawdę wypowiada podniebienie moje, a obrzydliwością dla warg moich [jest] niegodziwość. (Prz8_7 tłum. AI)
L02 Prz8_7 Bo H3588 prawdę H571 wypowiada H1897 podniebienie moje H2441, a obrzydliwością H8441 dla warg moich H8193 [jest] niegodziwość H7562. (Prz8_7 tłum. AI)
L03 Prz8_7 podniebienie me prawdę podaje, wstrętna mym wargom nieprawość. (Prz8_7 BT_4)
L04 Prz8_7 podniebienie H2441 me prawdę H571 podaje H1897, wstrętna H8441 mym wargom H8193 nieprawość H7562. (Prz8_7 BT_4)
L05 Prz8_7 ki- '<E>•met jeh•<Ge> chik•<Ki>; we•to•'a•<wat> se•fa•<Tai> <Re>•sza'.
L06 Prz8_7 כִּֽי־ אֱ֭מֶת יֶהְגֶּ֣ה חִכִּ֑י וְתוֹעֲבַ֖ת שְׂפָתַ֣י רֶֽשַׁע׃
L07 Prz8_7 Bo prawdę wypowiada podniebienie moje, a obrzydliwością dla warg moich [jest] niegodziwość.
L08 Prz8_7 כִּֽי־ אֱ֭מֶת יֶהְגֶּ֣ה חִכִּ֑/י וְ/תוֹעֲבַ֖ת שְׂפָתַ֣/י רֶֽשַׁע׃
L09 Prz8_7 HCSpój. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz8_7 Kî|- ´émet yehGè HiKKî wütô`ábat Süpätay reºša`
L11 Prz8_7 H3588 H0571 H1897 H2441 H8441 H8193 H7562
L12 Prz8_7 for truth shall speak For my mouth [is] an abomination to my lips and wickedness
L13 Prz8_7 ki- 'E·met yeh·Geh chik·Ki; ve·to·'a·Vat se·fa·Tai Re·sha'.
L14 Prz8_7 כִּי אֶמֶת הָגָה חֵךְ תּוֹעֵבַה שָׂפָה רֶשַׁע
L15 Prz8_7 (Ki) ('E)·met ha·(Ga) (Chech) to·'e·(Wa) sa·(Fa) (Re)·sza'
L16 Prz8_7 kî ’émeṯ hāg̱ā(h) ḥēḵ tô‘ēḇa(h) śāp̱ā(h) réša‘
L17 Prz8_7 kî ’emet hāgāh ḥēk tô‘ēbah śāpāh reša‘
L18 Prz8_7 For my mouth shall speak truth; and wickedness [is] an abomination to my lips. (Prz8_7 KJV)
L19 Prz8_7 7 For my mouth <02441> shall speak <01897> (08799) truth <0571>; and wickedness <07562> is an abomination <08441> to my lips <08193>. (Prz8_7 KJV)
L20 Prz8_7 3015/4478 76/127 13/25 11/18 43/116 100/173 13/30
L21 Prz8_7 Prz8_7_1 Prz8_7_2 Prz8_7_3 Prz8_7_4 Prz8_7_5 Prz8_7_6 Prz8_7_7
 
L01 Prz8_8 Sprawiedliwe [są] wszystkie słowa ust moich; nie ma w nich nic przewrotnego ani krętego. (Prz8_8 tłum. AI)
L02 Prz8_8 Sprawiedliwe [są H6664] wszystkie H3605 słowa H561 ust moich H6310; nie ma H369 w nich nic przewrotnego H6617 ani krętego H6141. (Prz8_8 tłum. AI)
L03 Prz8_8 Moje wszystkie mowy są słuszne - obcy mi fałsz i krętactwo - (Prz8_8 BT_4)
L04 Prz8_8 Moje wszystkie H3605 mowy H561 są słuszne H6664 – obcy H369 mi fałsz H6617 i krętactwo H6141 – (Prz8_8 BT_4)
L05 Prz8_8 be•<ce>•dek kol- 'im•re- <Fi>; 'en ba•<Hem>, nif•<Tal> we•'ik•<Kesz>.
L06 Prz8_8 בְּצֶ֥דֶק כָּל־ אִמְרֵי־ פִ֑י אֵ֥ין בָּ֝הֶ֗ם נִפְתָּ֥ל וְעִקֵּֽשׁ׃
L07 Prz8_8 Sprawiedliwe [są] wszystkie słowa ust moich; nie ma w nich nic przewrotnego ani krętego.
L08 Prz8_8 בְּ/צֶ֥דֶק כָּל־ אִמְרֵי־ פִ֑/י אֵ֥ין בָּ֝/הֶ֗ם נִפְתָּ֥ל וְ/עִקֵּֽשׁ׃
L09 Prz8_8 HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Prz8_8 Büceºdeq Kol- ´imrê- pî ´ên Bähem nipTäl wü`iqqëš
L11 Prz8_8 H6664 H3605 H0561 H6310 H0369 H0000 H6617 H6141
L12 Prz8_8 [are] in righteousness All All the words of my mouth There [there is] nothing froward or perverse
L13 Prz8_8 be·Tze·dek kol- im·rei- Fi; 'ein ba·Hem, nif·Tal ve·'ik·Kesh.
L14 Prz8_8 צֶדֶק כֹּל אֵמֶר פֶּה אַיִן פָּתַל עִקֵּשׁ
L15 Prz8_8 (Ce)·dek (Kol) ('E)·mer (Pe) '(A)·jin pa·(Tal) 'ik·(Kesz)
L16 Prz8_8 ṣéḏeq kōl ’ḗmer pe(h) ’ájin pāṯal ‘iqqēš
L17 Prz8_8 ṣedeq kōl ’ēmer peh ’ajin pātal ‘iqqēš
L18 Prz8_8 All the words of my mouth [are] in righteousness; [there is] nothing froward or perverse in them. (Prz8_8 KJV)
L19 Prz8_8 8 All the words <0561> of my mouth <06310> are in righteousness <06664>; there is nothing froward <06617> (08737) or perverse <06141> in them. (Prz8_8 KJV)
L20 Prz8_8 71/118 3948/5415 37/48 342/497 425/786 4835/6521 5/5 6/11
L21 Prz8_8 Prz8_8_1 Prz8_8_2 Prz8_8_3 Prz8_8_4 Prz8_8_5 Prz8_8_6 Prz8_8_7 Prz8_8_8
 
L01 Prz8_9 Wszystkie one [są] jasne dla rozumnego i prawe dla znajdujących wiedzę. (Prz8_9 tłum. AI)
L02 Prz8_9 Wszystkie one H3605 [są] jasne H5228 dla rozumnego H995 i prawe H3477 dla znajdujących H4672 wiedzę H1847. (Prz8_9 tłum. AI)
L03 Prz8_9 dla rozumnych one wszystkie są jasne, prawe dla tych - co mądrość posiedli. (Prz8_9 BT_4)
L04 Prz8_9 dla rozumnych H995 one wszystkie H3605 są jasne H5228, prawe H3477 dla tych – co mądrość posiedli H4672. (Prz8_9 BT_4)
L05 Prz8_9 kul•<Lam> <Ne>•cho•chim lam•me•<win>; wi•sza•<Rim>, le•<Mo>•ce•'e <Da>•'at.
L06 Prz8_9 כֻּלָּ֣ם נְ֭כֹחִים לַמֵּבִ֑ין וִֽ֝ישָׁרִ֗ים לְמֹ֣צְאֵי דָֽעַת׃
L07 Prz8_9 Wszystkie one [są] jasne dla rozumnego i prawe dla znajdujących wiedzę.
L08 Prz8_9 כֻּלָּ֣/ם נְ֭כֹחִים לַ/מֵּבִ֑ין וִֽ֝/ישָׁרִ֗ים לְ/מֹ֣צְאֵי דָֽעַת׃
L09 Prz8_9 HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HRd/VhrmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Prz8_9 Kulläm nüköHîm lammëbîn wî|šärîm lümöºc´ê däº`at
L11 Prz8_9 H3605 H5228 H0995 H3477 H4672 H1847
L12 Prz8_9 are all They [are] all plain to him that understandeth and right to them that find knowledge
L13 Prz8_9 kul·Lam Ne·cho·chim lam·me·Vin; vi·sha·Rim, le·Mo·tze·'ei Da·'at.
L14 Prz8_9 כֹּל נָכֹחַ בִּין יָשָׁר מָצָא דַּעַת
L15 Prz8_9 (Kol) na·(Cho)·ach (Bin) ja·(Szar) ma·(Ca) (Da)·'at
L16 Prz8_9 kōl nāḵōᵃḥ bîn jāšār māṣā(’) dá‘aṯ
L17 Prz8_9 kōl nākōaḥ bîn jāšār māṣā’ da‘at
L18 Prz8_9 They [are] all plain to him that understandeth, and right to them that find knowledge. (Prz8_9 KJV)
L19 Prz8_9 9 They are all plain <05228> to him that understandeth <0995> (08688), and right <03477> to them that find <04672> (08802) knowledge <01847>. (Prz8_9 KJV)
L20 Prz8_9 3949/5415 2/4 90/168 84/120 341/453 37/95
L21 Prz8_9 Prz8_9_1 Prz8_9_2 Prz8_9_3 Prz8_9_4 Prz8_9_5 Prz8_9_6
 
L01 Prz8_10 Przyjmijcie karność moją, a nie srebro, i wiedzę bardziej niż złoto wyborne. (Prz8_10 tłum. AI)
L02 Prz8_10 Przyjmijcie H3947 karność moją H4148, a nie H408 srebro H3701, i wiedzę H1847 bardziej niż złoto H2742 wyborne H977. (Prz8_10 tłum. AI)
L03 Prz8_10 Nabądźcie moją naukę - nie srebro, raczej wiedzę - niż złoto najczystsze; (Prz8_10 BT_4)
L04 Prz8_10 Nabądźcie H3947 moją naukę H4148 – nie srebro H3701, raczej wiedzę H1847 – niż złoto H2742 najczystsze. (Prz8_10 BT_4)
L05 Prz8_10 ke•chu- mu•sa•<Ri> we•'al- <Ka>•sef; we•<Da>•'at, me•cha•<Ruc> niw•<Char>.
L06 Prz8_10 קְחֽוּ־ מוּסָרִ֥י וְאַל־ כָּ֑סֶף וְ֝דַ֗עַת מֵחָר֥וּץ נִבְחָֽר׃
L07 Prz8_10 Przyjmijcie karność moją, a nie srebro, i wiedzę bardziej niż złoto wyborne.
L08 Prz8_10 קְחֽוּ־ מוּסָרִ֥/י וְ/אַל־ כָּ֑סֶף וְ֝/דַ֗עַת מֵ/חָר֥וּץ נִבְחָֽר׃
L09 Prz8_10 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Prz8_10 qüHû|- mûsärî wü´al- Käºsep wüdaº`at mëHärûc nibHär
L11 Prz8_10 H3947 H4148 H0408 H3701 H1847 H2742 H0977
L12 Prz8_10 Receive my instruction and not and not silver and knowledge gold rather than choice
L13 Prz8_10 ke·chu- mu·sa·Ri ve·'al- Ka·sef; ve·Da·'at, me·cha·Rutz niv·Char.
L14 Prz8_10 לָקַח מוּסָר אַל כֶּסֶף דַּעַת חֲרוּץ בָּחַר
L15 Prz8_10 la·(Kach) mu·(Sar) ('Al) (Ke)·sef (Da)·'at cha·(Ruc) ba·(Char)
L16 Prz8_10 lāqaḥ mûsār ’al késep̱ dá‘aṯ ḥᵃ̆rûṣ bāḥar
L17 Prz8_10 lāqaḥ mûsār ’al kesep da‘at ḥărûṣ bāḥar
L18 Prz8_10 Receive my instruction, and not silver; and knowledge rather than choice gold. (Prz8_10 KJV)
L19 Prz8_10 10 Receive <03947> (08798) my instruction <04148>, and not silver <03701>; and knowledge <01847> rather than choice <0977> (08737) gold <02742>. (Prz8_10 KJV)
L20 Prz8_10 771/964 18/50 450/725 320/403 38/95 4/18 118/151
L21 Prz8_10 Prz8_10_1 Prz8_10_2 Prz8_10_3 Prz8_10_4 Prz8_10_5 Prz8_10_6 Prz8_10_7
 
L01 Prz8_11 Bo lepsza [jest] mądrość od pereł, a wszystkie rzeczy pożądane nie równają się z nią. (Prz8_11 tłum. AI)
L02 Prz8_11 Bo H3588 lepsza [jest H2896] mądrość H2451 od pereł H6443, a wszystkie H3605 rzeczy pożądane H2656 nie H3808 równają się H7737 z nią. (Prz8_11 tłum. AI)
L03 Prz8_11 bo mądrość cenniejsza od pereł i żaden klejnot nie jest jej równy. (Prz8_11 BT_4)
L04 Prz8_11 Bo H3588 mądrość H2451 cenniejsza H2896 od pereł H6443 i żaden H3605 klejnot H2656 nie jest jej równy H7737. (Prz8_11 BT_4)
L05 Prz8_11 ki- to•<wa> choch•ma mip•pe•ni•<Nim>; we•chol cha•fa•<cim>, lo jisz•wu- <wa>.
L06 Prz8_11 כִּֽי־ טוֹבָ֣ה חָ֭כְמָה מִפְּנִינִ֑ים וְכָל־ חֲ֝פָצִ֗ים לֹ֣א יִֽשְׁווּ־ בָֽהּ׃
L07 Prz8_11 Bo lepsza [jest] mądrość od pereł, a wszystkie rzeczy pożądane nie równają się z nią.
L08 Prz8_11 כִּֽי־ טוֹבָ֣ה חָ֭כְמָה מִ/פְּנִינִ֑ים וְ/כָל־ חֲ֝פָצִ֗ים לֹ֣א יִֽשְׁווּ־ בָֽ/הּ׃
L09 Prz8_11 HCSpój. HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Prz8_11 Kî|- †ôbâ Hokmâ miPPünînîm wükol- Hápäcîm lö´ yi|šwû- bäh
L11 Prz8_11 H3588 H2896 H2451 H6443 H3605 H2656 H3808 H7737 H0000
L12 Prz8_11 for [is] better For wisdom than rubies and all and all the things that may be desired cannot are not to be compared
L13 Prz8_11 ki- to·Vah choch·mah mip·pe·ni·Nim; ve·chol cha·fa·Tzim, lo yish·vu- Vah.
L14 Prz8_11 כִּי טוֹב חׇכְמָה פָּנִין כֹּל חֵפֶץ לֹא שָׁוָה
L15 Prz8_11 (Ki) (Tow) choch·(Ma) pa·(Nin) (Kol) (Che)·fec (Lo) sza·(Wa)
L16 Prz8_11 kî ṭôḇ ḥoḵmā(h) pānîn kōl ḥḗp̱eṣ lō(’) šāwā(h)
L17 Prz8_11 kî ṭôb ḥokmāh pānîn kōl ḥēpeṣ lō’ šāwāh
L18 Prz8_11 For wisdom [is] better than rubies; and all the things that may be desired are not to be compared to it. (Prz8_11 KJV)
L19 Prz8_11 11 For wisdom <02451> is better <02896> than rubies <06443>; and all the things that may be desired <02656> are not to be compared <07737> (08799) to it. (Prz8_11 KJV)
L20 Prz8_11 3016/4478 359/561 78/149 2/5 3950/5415 18/39 3283/5164 13/21 4836/6521
L21 Prz8_11 Prz8_11_1 Prz8_11_2 Prz8_11_3 Prz8_11_4 Prz8_11_5 Prz8_11_6 Prz8_11_7 Prz8_11_8 Prz8_11_9
 
L01 Prz8_12 Ja — Mądrość — mieszkam z roztropnością i wiedzę rozważnych zamysłów znajduję. (Prz8_12 tłum. AI)
L02 Prz8_12 Ja H589 — Mądrość H2451 — mieszkam z H7931 roztropnością H6195 i wiedzę H1847 rozważnych zamysłów H4209 znajduję H4672. (Prz8_12 tłum. AI)
L03 Prz8_12 Jam Mądrość - Roztropność mi bliska, posiadam wiedzę głęboką. (Prz8_12 BT_4)
L04 Prz8_12 Jam H589 Mądrość H2451 – Roztropność H6195 mi bliska H7931, posiadam H4672 wiedzę H1847 głęboką H4209. (Prz8_12 BT_4)
L05 Prz8_12 'ani- choch•ma sza•<Chan>•ti 'a•re•<Ma>; we•<Da>•'at me•zim•<Mot> 'em•<ca>.
L06 Prz8_12 אֲ‍ֽנִי־ חָ֭כְמָה שָׁכַ֣נְתִּי עָרְמָ֑ה וְדַ֖עַת מְזִמּ֣וֹת אֶמְצָֽא׃
L07 Prz8_12 Ja — Mądrość — mieszkam z roztropnością i wiedzę rozważnych zamysłów znajduję.
L08 Prz8_12 אֲ‍ֽנִי־ חָ֭כְמָה שָׁכַ֣נְתִּי עָרְמָ֑ה וְ/דַ֖עַת מְזִמּ֣וֹת אֶמְצָֽא׃
L09 Prz8_12 HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Prz8_12 ´á|nî- Hokmâ šäkaºnTî `ormâ wüdaº`at müzimmôt ´emcä´
L11 Prz8_12 H0589 H2451 H7931 H6195 H1847 H4209 H4672
L12 Prz8_12 I I wisdom dwell with prudence knowledge of witty inventions and find out
L13 Prz8_12 ani- choch·mah sha·Chan·ti 'a·re·Mah; ve·Da·'at me·zim·Mot 'em·Tza.
L14 Prz8_12 אֲנִי חׇכְמָה שָׁכַן עׇרְמָה דַּעַת מְזִמָּה מָצָא
L15 Prz8_12 'a·(Ni) choch·(Ma) sza·(Chan) 'or·(Ma) (Da)·'at me·zim·(Ma) ma·(Ca)
L16 Prz8_12 ’ᵃ̆nî ḥoḵmā(h) šāḵan ‘ormā(h) dá‘aṯ mᵉzimmā(h) māṣā(’)
L17 Prz8_12 ’ănî ḥokmāh šākan ‘ormāh da‘at mezimmāh māṣā’
L18 Prz8_12 I wisdom dwell with prudence, and find out knowledge of witty inventions. (Prz8_12 KJV)
L19 Prz8_12 12 I wisdom <02451> dwell <07931> (08804) with prudence <06195>, and find out <04672> (08799) knowledge <01847> of witty inventions <04209>. (Prz8_12 KJV)
L20 Prz8_12 449/874 79/149 85/127 5/5 39/95 12/19 342/453
L21 Prz8_12 Prz8_12_1 Prz8_12_2 Prz8_12_3 Prz8_12_4 Prz8_12_5 Prz8_12_6 Prz8_12_7
 
L01 Prz8_13 Bojaźń Jahwe [to] nienawidzić zła; pychy i wyniosłości, i drogi złej, i ust przewrotnych nienawidzę. (Prz8_13 tłum. AI)
L02 Prz8_13 Bojaźń H3374 Jahwe [to H3068] nienawidzić H8130 zła H7451; pychy H1344 i wyniosłości H1347, i drogi H1870 złej H7451, i ust H6310 przewrotnych H8419 nienawidzę H8130. (Prz8_13 tłum. AI)
L03 Prz8_13 Bojaźnią Pańską - zła nienawidzić. Nie znoszę dumy, złych dróg, wyniosłości ust przewrotnych. (Prz8_13 BT_4)
L04 Prz8_13 Bojaźnią H3374 Pańską H3068 – zła H7451 nienawidzić H8130. Nie znoszę H8130 dumy H1347, złych dróg H1870, wyniosłości ust H6310 przewrotnych H8419. (Prz8_13 BT_4)
L05 Prz8_13 jir•'<At> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) se•<Not> ra' ge•'<A we•ga•'on we•<De>•rech ra' u•<Fi> tah•pu•<Chot> sa•<Ne>•ti.
L06 Prz8_13 יִֽרְאַ֣ת יְהוָה֮ שְֽׂנֹ֫את רָ֥ע גֵּ֘אָ֤ה וְגָא֨וֹן ׀ וְדֶ֣רֶךְ רָ֭ע וּפִ֨י תַהְפֻּכ֬וֹת שָׂנֵֽאתִי׃
L07 Prz8_13 Bojaźń Jahwe [to] nienawidzić zła; pychy i wyniosłości, i drogi złej, i ust przewrotnych nienawidzę.
L08 Prz8_13 יִֽרְאַ֣ת יְהוָה֮ שְֽׂנֹ֫את רָ֥ע גֵּ֘אָ֤ה וְ/גָא֨וֹן ׀ וְ/דֶ֣רֶךְ רָ֭ע וּ/פִ֨י תַהְפֻּכ֬וֹת שָׂנֵֽאתִי׃
L09 Prz8_13 HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Prz8_13 yi|r´at yhwh(´ädönäy) Sü|nö´t rä` Gë´â wügä´ôn wüdeºrek rä` ûpî tahPùkôt Sän뺴tî
L11 Prz8_13 H3374 H3068 H8130 H7451 H1344 H1347 H1870 H7451 H6310 H8419 H8130
L12 Prz8_13 The fear of the LORD [is] to hate evil pride and arrogancy way and the evil mouth and the froward do I hate
L13 Prz8_13 yir·'At Yah·weh se·Not ra' ge·'Ah ve·ga·'on ve·De·rech ra' u·Fi tah·pu·Chot sa·Ne·ti.
L14 Prz8_13 יִרְאָה יְהֹוָה שָׂנֵא רַע גֵּאָה גָּאוֹן דֶּרֶךְ רַע פֶּה תַּהְפֻּכָה שָׂנֵא
L15 Prz8_13 jir·('A) (Jah)·we sa·(Ne) (Ra') ge·('A) ga·('On) (De)·rech (Ra') (Pe) tah·pu·(Cha) sa·(Ne)
L16 Prz8_13 jir’ā(h) JHWH śānē(’) ra‘ gē’ā(h) gā(’)ôn déreḵ ra‘ pe(h) tahpuḵā(h) śānē(’)
L17 Prz8_13 jir’āh jhwh śānē’ ra‘ gē’āh gā’ôn derek ra‘ peh tahpukāh śānē’
L18 Prz8_13 The fear of the LORD [is] to hate evil: pride, and arrogancy, and the evil way, and the froward mouth, do I hate. (Prz8_13 KJV)
L19 Prz8_13 13 The fear <03374> of the LORD <03068> is to hate <08130> (08800) evil <07451>: pride <01344>, and arrogancy <01347>, and the evil <07451> way <01870>, and the froward <08419> mouth <06310>, do I hate <08130> (08804). (Prz8_13 KJV)
L20 Prz8_13 23/41 4388/6220 103/145 364/665 1/1 9/49 406/700 365/665 343/497 5/10 104/145
L21 Prz8_13 Prz8_13_1 Prz8_13_2 Prz8_13_3 Prz8_13_4 Prz8_13_5 Prz8_13_6 Prz8_13_7 Prz8_13_8 Prz8_13_9 Prz8_13_10 Prz8_13_11
 
L01 Prz8_14 Do mnie [należy] rada i mądrość praktyczna; Ja [jestem] roztropnością, do mnie [należy] moc. (Prz8_14 tłum. AI)
L02 Prz8_14 Do mnie [należy] rada H6098 i mądrość praktyczna H8454; Ja [jestem H589] roztropnością H998, do mnie [należy] moc H1369. (Prz8_14 tłum. AI)
L03 Prz8_14 Moja jest rada i stałość, moja - rozwaga, potęga. (Prz8_14 BT_4)
L04 Prz8_14 Moja jest rada H6098 i stałość H8454, moja – rozwaga H998, potęga H1369. (Prz8_14 BT_4)
L05 Prz8_14 li- '<E>•ca we•tu•szi•<jah>; 'a•<Ni> wi•<Na>, li ge•wu•<Ra>.
L06 Prz8_14 לִֽי־ עֵ֭צָה וְתוּשִׁיָּ֑ה אֲנִ֥י בִ֝ינָ֗ה לִ֣י גְבוּרָֽה׃
L07 Prz8_14 Do mnie [należy] rada i mądrość praktyczna; Ja [jestem] roztropnością, do mnie [należy] moc.
L08 Prz8_14 לִֽ/י־ עֵ֭צָה וְ/תוּשִׁיָּ֑ה אֲנִ֥י בִ֝ינָ֗ה לִ֣/י גְבוּרָֽה׃
L09 Prz8_14 HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Prz8_14 lî|- `ëcâ wütûšiyyâ ´ánî bînâ lî gübûrâ
L11 Prz8_14 H0000 H6098 H8454 H0589 H0998 H0000 H1369
L12 Prz8_14 Counsel [is] mine and sound wisdom I am I [am] understanding I have strength
L13 Prz8_14 li- 'E·tzah ve·tu·shi·Yah; 'a·Ni vi·Nah, li ge·vu·Rah.
L14 Prz8_14 עֵצָה תּוּשִׁיָּה אֲנִי בִּינָה גְּבוּרָה
L15 Prz8_14 'e·(Ca) tu·szi·(Ja) 'a·(Ni) bi·(Na) ge·wu·(Ra)
L16 Prz8_14 ‘ēṣā(h) tûšijjā(h) ’ᵃ̆nî bînā(h) gᵉḇûrā(h)
L17 Prz8_14 ‘ēṣāh tûšijjāh ’ănî bînāh gebûrāh
L18 Prz8_14 Counsel [is] mine, and sound wisdom: I [am] understanding; I have strength. (Prz8_14 KJV)
L19 Prz8_14 14 Counsel <06098> is mine, and sound wisdom <08454>: I am understanding <0998>; I have strength <01369>. (Prz8_14 KJV)
L20 Prz8_14 4837/6521 50/88 8/11 450/874 22/38 4838/6521 41/60
L21 Prz8_14 Prz8_14_1 Prz8_14_2 Prz8_14_3 Prz8_14_4 Prz8_14_5 Prz8_14_6 Prz8_14_7
 
L01 Prz8_15 Przeze mnie królowie królują, a władcy ustanawiają sprawiedliwość. (Prz8_15 tłum. AI)
L02 Prz8_15 Przeze mnie królowie H4428 królują H4427, a władcy H7336 ustanawiają H2710 sprawiedliwość H6664. (Prz8_15 tłum. AI)
L03 Prz8_15 Dzięki mnie królowie panują, słusznie wyrokują urzędnicy. (Prz8_15 BT_4)
L04 Prz8_15 Dzięki mnie królowie H4428 panują H4427, słusznie H6664 wyrokują H2710 urzędnicy H7336. (Prz8_15 BT_4)
L05 Prz8_15 bi me•la•<Chim> jim•<Lo>•chu; we•roz•<Nim>, je•<Cho>•ke•ku <ce>•dek.
L06 Prz8_15 בִּ֭י מְלָכִ֣ים יִמְלֹ֑כוּ וְ֝רוֹזְנִ֗ים יְחֹ֣קְקוּ צֶֽדֶק׃
L07 Prz8_15 Przeze mnie królowie królują, a władcy ustanawiają sprawiedliwość.
L08 Prz8_15 בִּ֭/י מְלָכִ֣ים יִמְלֹ֑כוּ וְ֝/רוֹזְנִ֗ים יְחֹ֣קְקוּ צֶֽדֶק׃
L09 Prz8_15 HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HVmi3mpCzas. poel, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz8_15 Bî müläkîm yimlöºkû würôznîm yüHöºqüqû ceºdeq
L11 Prz8_15 H0000 H4428 H4427 H7336 H2710 H6664
L12 Prz8_15 By me kings reign and princes decree justice
L13 Prz8_15 bi me·la·Chim yim·Lo·chu; ve·roz·Nim, ye·Cho·ke·ku Tze·dek.
L14 Prz8_15 מֶלֶךְ מָלַךְ רָזַן חָקַק צֶדֶק
L15 Prz8_15 (Me)·lech ma·(Lach) ra·(Zan) cha·(Kak) (Ce)·dek
L16 Prz8_15 méleḵ mālaḵ rāzan ḥāqaq ṣéḏeq
L17 Prz8_15 melek mālak rāzan ḥāqaq ṣedeq
L18 Prz8_15 By me kings reign, and princes decree justice. (Prz8_15 KJV)
L19 Prz8_15 15 By me kings <04428> reign <04427> (08799), and princes <07336> (08802) decree <02710> (08779) justice <06664>. (Prz8_15 KJV)
L20 Prz8_15 4839/6521 1984/2519 321/345 3/6 9/19 72/118
L21 Prz8_15 Prz8_15_1 Prz8_15_2 Prz8_15_3 Prz8_15_4 Prz8_15_5 Prz8_15_6
 
L01 Prz8_16 Przeze mnie książęta rządzą i możni, wszyscy sędziowie sprawiedliwości. (Prz8_16 tłum. AI)
L02 Prz8_16 Przeze mnie książęta H8269 rządzą H8323 i możni H5081, wszyscy H3605 sędziowie H8199 sprawiedliwości H776. (Prz8_16 tłum. AI)
L03 Prz8_16 Dzięki mnie rządzą władcy i wielmoże - rządcy prawowierni. (Prz8_16 BT_4)
L04 Prz8_16 Dzięki mnie rządzą H8323 władcy H8269 i wielmoże H5081 – rządcy H8199 prawowierni H6664. (Prz8_16 BT_4)
L05 Prz8_16 bi sa•<Rim> ja•<So>•ru; u•ne•di•<wim>, kol- <szo>•fe•te <ce>•dek.
L06 Prz8_16 בִּ֭י שָׂרִ֣ים יָשֹׂ֑רוּ וּ֝נְדִיבִ֗ים כָּל־ שֹׁ֥פְטֵי צֶֽדֶק׃
L07 Prz8_16 Przeze mnie książęta rządzą i możni, wszyscy sędziowie sprawiedliwości.
L08 Prz8_16 בִּ֭/י שָׂרִ֣ים יָשֹׂ֑רוּ וּ֝/נְדִיבִ֗ים כָּל־ שֹׁ֥פְטֵי צֶֽדֶק׃
L09 Prz8_16 HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz8_16 Bî Särîm yäSöºrû ûnüdîbîm Kol- šöºp†ê ceºdeq
L11 Prz8_16 H0000 H8269 H8323 H5081 H3605 H8199 H0776
L12 Prz8_16 By me princes rule and nobles All [even] all the judges of the earth
L13 Prz8_16 bi sa·Rim ya·So·ru; u·ne·di·Vim, kol- Sho·fe·tei Tze·dek.
L14 Prz8_16 שַׂר שָׂרַר נָדִיב כֹּל שָׁפַט אֶרֶץ
L15 Prz8_16 (Sar) sa·(Rar) na·(Diw) (Kol) sza·(Fat) '(E)·rec
L16 Prz8_16 śar śārar nāḏîḇ kōl šāp̱aṭ ’éreṣ
L17 Prz8_16 śar śārar nādîb kōl šāpaṭ ’ereṣ
L18 Prz8_16 By me princes rule, and nobles, [even] all the judges of the earth. (Prz8_16 KJV)
L19 Prz8_16 16 By me princes <08269> rule <08323> (08799), and nobles <05081>, even all the judges <08199> (08802) of the earth <0776>. (Prz8_16 KJV)
L20 Prz8_16 4840/6521 305/421 4/6 18/29 3951/5415 135/201 1638/2502
L21 Prz8_16 Prz8_16_1 Prz8_16_2 Prz8_16_3 Prz8_16_4 Prz8_16_5 Prz8_16_6 Prz8_16_7
 
L01 Prz8_17 Ja kochających mnie kocham, a szukający mnie pilnie znajdą mnie. (Prz8_17 tłum. AI)
L02 Prz8_17 Ja H589 kochających mnie kocham H157, a szukający mnie pilnie H7836 znajdą mnie H4672. (Prz8_17 tłum. AI)
L03 Prz8_17 Tych kocham, którzy mnie kochają, znajdzie mnie ten, kto mnie szuka. (Prz8_17 BT_4)
L04 Prz8_17 Tych kocham H157, którzy mnie kochają H157, znajdzie H4672 mnie ten, kto mnie szuka H7836. (Prz8_17 BT_4)
L05 Prz8_17 '<A>•ni ['o•ha•we•ha ch] ('o•ha•<wai> k) 'e•<Haw>; u•me•sza•cha•<Rai>, jim•ca•'<Un>•ni.
L06 Prz8_17 אֲ֭נִי [אֹהֲבֶיהָ כ] (אֹהֲבַ֣י ק) אֵהָ֑ב וּ֝מְשַׁחֲרַ֗י יִמְצָאֻֽנְנִי׃
L07 Prz8_17 Ja [kochających ją כ] (kochających mnie ק) kocham, a szukający mnie pilnie znajdą mnie.
L08 Prz8_17 אֲ֭נִי אהבי/ה אֹהֲבַ֣/י אֵהָ֑ב וּ֝/מְשַׁחֲרַ֗/י יִמְצָאֻֽ/נְ/נִי׃
L09 Prz8_17 HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmpc/Sp3fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vprmpc/Sp1csSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi3mp/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Prz8_17 ´ánî (´öhábÊhä) [´öhábay] ´ëhäb ûmüšaHáray yimcä´ùºnünî
L11 Prz8_17 H0589 H0157 H7836 H4672
L12 Prz8_17 I love I love me and those that seek me early shall find
L13 Prz8_17 'A·ni ['o·ha·vei·ha ch] ('o·ha·Vai k) 'e·Hav; u·me·sha·cha·Rai, yim·tza·'Un·ni.
L14 Prz8_17 אֲנִי אָהַב שָׁחַר מָצָא
L15 Prz8_17 'a·(Ni) 'a·(Haw) sza·(Char) ma·(Ca)
L16 Prz8_17 ’ᵃ̆nî ’āhaḇ šāḥar māṣā(’)
L17 Prz8_17 ’ănî ’āhab šāḥar māṣā’
L18 Prz8_17 I love them that love me; and those that seek me early shall find me. (Prz8_17 KJV)
L19 Prz8_17 17 I love <0157> (08799) them that love <0157> (08802) me; and those that seek me early <07836> (08764) shall find <04672> (08799) me. (Prz8_17 KJV)
L20 Prz8_17 451/874 2/2 119/207 8/12 343/453
L21 Prz8_17 Prz8_17_1 Prz8_17_2 Prz8_17_3 Prz8_17_4 Prz8_17_5 Prz8_17_6 Prz8_17_7 Prz8_17_8
 
L01 Prz8_18 Bogactwo i chwała [są] ze mną, majątek trwały i sprawiedliwość. (Prz8_18 tłum. AI)
L02 Prz8_18 Bogactwo H6239 i chwała H3519 [są] ze mną H854, majątek H1952 trwały H6276 i sprawiedliwość H6666. (Prz8_18 tłum. AI)
L03 Prz8_18 Bogactwo jest ze mną i sława, wspaniałe dobra i prawość; (Prz8_18 BT_4)
L04 Prz8_18 Bogactwo H6239 jest ze mną H854 i sława H3519, wspaniałe dobra H6276 i prawość H6666. (Prz8_18 BT_4)
L05 Prz8_18 'o•szer- we•cha•<wod> 'it•<Ti>; <Hon> 'a•<Tek>, u•ce•da•<Ka>.
L06 Prz8_18 עֹֽשֶׁר־ וְכָב֥וֹד אִתִּ֑י ה֥וֹן עָ֝תֵ֗ק וּצְדָקָֽה׃
L07 Prz8_18 Bogactwo i chwała [są] ze mną, majątek trwały i sprawiedliwość.
L08 Prz8_18 עֹֽשֶׁר־ וְ/כָב֥וֹד אִתִּ֑/י ה֥וֹן עָ֝תֵ֗ק וּ/צְדָקָֽה׃
L09 Prz8_18 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Prz8_18 `ö|šer- wükäbôd ´iTTî hôn `ätëq ûcüdäqâ
L11 Prz8_18 H6239 H3519 H0854 H1952 H6276 H6666
L12 Prz8_18 Riches and honour for riches [are] with me [yea] durable and righteousness
L13 Prz8_18 o·sher- ve·cha·Vod 'it·Ti; Hon 'a·Tek, u·tze·da·Kah.
L14 Prz8_18 עֹשֶׁר כָּבוֹד אֵת הוֹן עָתֵק צְדָקָה
L15 Prz8_18 '(O)·szer ka·(Wod) ('Et) (Hon) 'a·(Tek) ce·da·(Ka)
L16 Prz8_18 ‘ṓšer kāḇôḏ ’ēṯ hôn ‘āṯēq ṣᵉḏāqā(h)
L17 Prz8_18 ‘ōšer kābôd ’ēt hôn ‘ātēq ṣedāqāh
L18 Prz8_18 Riches and honour [are] with me; [yea], durable riches and righteousness. (Prz8_18 KJV)
L19 Prz8_18 18 Riches <06239> and honour <03519> are with me;; yea, durable <06276> riches <01952> and righteousness <06666>. (Prz8_18 KJV)
L20 Prz8_18 20/37 107/200 576/808 7/26 1/1 63/155
L21 Prz8_18 Prz8_18_1 Prz8_18_2 Prz8_18_3 Prz8_18_4 Prz8_18_5 Prz8_18_6
 
L01 Prz8_19 Lepszy [jest] owoc mój od złota i od szczerego złota, a plon mój od srebra wybornego. (Prz8_19 tłum. AI)
L02 Prz8_19 Lepszy [jest H2896] owoc mój H6529 od złota H2742 i od szczerego złota H6337, a plon mój H8393 od srebra H3701 wybornego H977. (Prz8_19 tłum. AI)
L03 Prz8_19 mój owoc cenniejszy niż złoto, a plony niż srebro najczystsze. (Prz8_19 BT_4)
L04 Prz8_19 Mój owoc H6529 cenniejszy H2896 niż złoto H6337, a plony H8393 niż srebro H3701 najczystsze H977. (Prz8_19 BT_4)
L05 Prz8_19 <Tow> <Pir>•ji me•cha•<Ruc> u•mip•<Paz>; u•te•wu•'a•<Ti>, mik•<Ke>•sef niw•<Char>.
L06 Prz8_19 ט֣וֹב פִּ֭רְיִי מֵחָר֣וּץ וּמִפָּ֑ז וּ֝תְבוּאָתִ֗י מִכֶּ֥סֶף נִבְחָֽר׃
L07 Prz8_19 Lepszy [jest] owoc mój od złota i od szczerego złota, a plon mój od srebra wybornego.
L08 Prz8_19 ט֣וֹב פִּ֭רְיִ/י מֵ/חָר֣וּץ וּ/מִ/פָּ֑ז וּ֝/תְבוּאָתִ֗/י מִ/כֶּ֥סֶף נִבְחָֽר׃
L09 Prz8_19 HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Prz8_19 †ôb Piryî mëHärûc ûmiPPäz ûtübû´ätî miKKeºsep nibHär
L11 Prz8_19 H2896 H6529 H2742 H6337 H8393 H3701 H0977
L12 Prz8_19 [is] better My fruit than gold yea than fine gold and my revenue silver than choice
L13 Prz8_19 Tov Pir·yi me·cha·Rutz u·mip·Paz; u·te·vu·'a·Ti, mik·Ke·sef niv·Char.
L14 Prz8_19 טוֹב פְּרִי חֲרוּץ פָּז תְּבוּאָה כֶּסֶף בָּחַר
L15 Prz8_19 (Tow) pe·(Ri) cha·(Ruc) (Paz) te·wu·('A) (Ke)·sef ba·(Char)
L16 Prz8_19 ṭôḇ pᵉrî ḥᵃ̆rûṣ pāz tᵉḇû’ā(h) késep̱ bāḥar
L17 Prz8_19 ṭôb perî ḥărûṣ pāz tebû’āh kesep bāḥar
L18 Prz8_19 My fruit [is] better than gold, yea, than fine gold; and my revenue than choice silver. (Prz8_19 KJV)
L19 Prz8_19 19 My fruit <06529> is better <02896> than gold <02742>, yea, than fine gold <06337>; and my revenue <08393> than choice <0977> (08737) silver <03701>. (Prz8_19 KJV)
L20 Prz8_19 360/561 60/119 5/18 5/9 31/41 321/403 119/151
L21 Prz8_19 Prz8_19_1 Prz8_19_2 Prz8_19_3 Prz8_19_4 Prz8_19_5 Prz8_19_6 Prz8_19_7
 
L01 Prz8_20 Ścieżką sprawiedliwości chodzę, pośród ścieżek sądu, (Prz8_20 tłum. AI)
L02 Prz8_20 Ścieżką H734 sprawiedliwości H6666 chodzę H1980, pośród H8432 ścieżek H5410 sądu H4941, (Prz8_20 tłum. AI)
L03 Prz8_20 Drogą prawości ja kroczę, ścieżkami sprawiedliwości, (Prz8_20 BT_4)
L04 Prz8_20 Drogą H734 prawości H6666 ja kroczę H1980, ścieżkami H5410 sprawiedliwości H4941, (Prz8_20 BT_4)
L05 Prz8_20 be•'o•rach- ce•da•<Ka> 'a•hal•<Lech>; be•<Toch>, ne•ti•<wot> misz•<Pat>.
L06 Prz8_20 בְּאֹֽרַח־ צְדָקָ֥ה אֲהַלֵּ֑ך בְּ֝ת֗וֹךְ נְתִיב֥וֹת מִשְׁפָּֽט׃
L07 Prz8_20 Ścieżką sprawiedliwości chodzę, pośród ścieżek sądu,
L08 Prz8_20 בְּ/אֹֽרַח־ צְדָקָ֥ה אֲהַלֵּ֑ך בְּ֝/ת֗וֹךְ נְתִיב֥וֹת מִשְׁפָּֽט׃
L09 Prz8_20 HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz8_20 Bü´ö|raH- cüdäqâ ´áhallëk Bütôk nütîbôt mišPä†
L11 Prz8_20 H0734 H6666 H1980 H8432 H5410 H4941
L12 Prz8_20 in the way of righteousness I lead in the midst of the paths of judgment
L13 Prz8_20 be·'o·rach- tze·da·Kah 'a·hal·Lech; be·Toch, ne·ti·Vot mish·Pat.
L14 Prz8_20 אֹרַח צְדָקָה הָלַךְ תָּוֶךְ נָתִיב מִשְׁפָּט
L15 Prz8_20 '(O)·rach ce·da·(Ka) ha·(Lach) (Ta)·wech na·(Tiw) misz·(Pat)
L16 Prz8_20 ’ṓraḥ ṣᵉḏāqā(h) hālaḵ tā́weḵ nāṯîḇ mišpāṭ
L17 Prz8_20 ’ōraḥ ṣedāqāh hālak tāwek nātîb mišpāṭ
L18 Prz8_20 I lead in the way of righteousness, in the midst of the paths of judgment: (Prz8_20 KJV)
L19 Prz8_20 20 I lead <01980> (08762) in the way <0734> of righteousness <06666>, in the midst <08432> of the paths <05410> of judgment <04941>: (Prz8_20 KJV)
L20 Prz8_20 41/58 64/155 1156/1542 247/416 17/26 250/419
L21 Prz8_20 Prz8_20_1 Prz8_20_2 Prz8_20_3 Prz8_20_4 Prz8_20_5 Prz8_20_6
 
L01 Prz8_21 aby dać w dziedzictwo kochającym mnie majątek, a skarbce ich napełnię. (Prz8_21 tłum. AI)
L02 Prz8_21 aby dać w dziedzictwo H5157 kochającym mnie H157 majątek H3426, a skarbce ich H214 napełnię H4390. (Prz8_21 tłum. AI)
L03 Prz8_21 by przyjaciół obsypać bogactwem i napełnić ich skarbce. (Prz8_21 BT_4)
L04 Prz8_21 by przyjaciół obsypać bogactwem H3426 i napełnić H4390 ich skarbce H214. (Prz8_21 BT_4)
L05 Prz8_21 le•han•<Chil> 'o•ha•<wai> <jesz>; we•'o•ce•<Ro>•te•<Hem> 'a•mal•<Le>. <Pe>
L06 Prz8_21 לְהַנְחִ֖יל אֹהֲבַ֥י ׀ יֵ֑שׁ וְאֹצְרֹ֖תֵיהֶ֣ם אֲמַלֵּֽא׃ פ
L07 Prz8_21 aby dać w dziedzictwo kochającym mnie majątek, a skarbce ich napełnię.
L08 Prz8_21 לְ/הַנְחִ֖יל אֹהֲבַ֥/י ׀ יֵ֑שׁ וְ/אֹצְרֹ֖תֵי/הֶ֣ם אֲמַלֵּֽא׃ פ
L09 Prz8_21 HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTmPartykuła wskazująca HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Prz8_21 lühanHîl ´öhábay yëš wü´öcröºtêheºm ´ámallë´ P
L11 Prz8_21 H5157 H0157 H3426 H0214 H4390
L12 Prz8_21 me to inherit That I may cause those that love substance their treasures and I will fill
L13 Prz8_21 le·han·Chil 'o·ha·Vai Yesh; ve·'o·tze·Ro·tei·Hem 'a·mal·Le. Peh
L14 Prz8_21 נָחַל אָהַב יֵשׁ אוֹצָר מָלֵא
L15 Prz8_21 na·(Chal) 'a·(Haw) (Jesz) o·(Car) ma·(Le)
L16 Prz8_21 nāḥal ’āhaḇ jēš ’ôṣār mālē(’)
L17 Prz8_21 nāḥal ’āhab jēš ’ôṣār mālē’
L18 Prz8_21 That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their treasures. (Prz8_21 KJV)
L19 Prz8_21 21 That I may cause those that love <0157> (08802) me to inherit <05157> (08687) substance <03426>; and I will fill <04390> (08762) their treasures <0214>. (Prz8_21 KJV)
L20 Prz8_21 42/58 120/207 94/138 52/79 156/253
L21 Prz8_21 Prz8_21_1 Prz8_21_2 Prz8_21_3 Prz8_21_4 Prz8_21_5 Prz8_21_6
 
L01 Prz8_22 Jahwe nabył mnie [jako] początek drogi swojej, przed dziełami swoimi od dawna. (Prz8_22 tłum. AI)
L02 Prz8_22 Jahwe H3068 nabył mnie H7069 [jako] początek H7225 drogi swojej H1870, przed H6924 dziełami swoimi H4659 od dawna H227. (Prz8_22 tłum. AI)
L03 Prz8_22 Pan mnie stworzył, swe arcydzieło, jako początek swej mocy, od dawna, (Prz8_22 BT_4)
L04 Prz8_22 Pan H3068 mnie stworzył H7069, swe arcydzieło, jako początek H7225 swej mocy H1870, od dawna H6924. (Prz8_22 BT_4)
L05 Prz8_22 <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) <Ka>•na•ni re•<szit> dar•<Ko>; <Ke>•dem mif•'a•<Law> me•'<Az>.
L06 Prz8_22 יְֽהוָ֗ה קָ֭נָנִי רֵאשִׁ֣ית דַּרְכּ֑וֹ קֶ֖דֶם מִפְעָלָ֣יו מֵאָֽז׃
L07 Prz8_22 Jahwe nabył mnie [jako] początek drogi swojej, przed dziełami swoimi od dawna.
L08 Prz8_22 יְֽהוָ֗ה קָ֭נָ/נִי רֵאשִׁ֣ית דַּרְכּ֑/וֹ קֶ֖דֶם מִפְעָלָ֣י/ו מֵ/אָֽז׃
L09 Prz8_22 HNpRzecz. własny HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/DPrzyim. + Przysł.
L10 Prz8_22 yü|hwâ qänänî rë´šît DarKô qeºdem mip`äläyw më´äz
L11 Prz8_22 H3068 H7069 H7225 H1870 H6924 H4659 H0227
L12 Prz8_22 The LORD possessed me in the beginning of his way before his works From
L13 Prz8_22 Yah·weh Ka·na·ni re·Shit dar·Ko; Ke·dem mif·'a·Lav me·'Az.
L14 Prz8_22 יְהֹוָה קָנָה רֵאשִׁית דֶּרֶךְ קֶדֶם מִפְעָל אָז
L15 Prz8_22 (Jah)·we ka·(Na) re·(Szit) (De)·rech (Ke)·dem mif·('Al) ('Az)
L16 Prz8_22 JHWH qānā(h) rē(’)šîṯ déreḵ qéḏem mip̱‘āl ’āz
L17 Prz8_22 jhwh qānāh rē’šît derek qedem mip‘āl ’āz
L18 Prz8_22 The LORD possessed me in the beginning of his way, before his works of old. (Prz8_22 KJV)
L19 Prz8_22 22 The LORD <03068> possessed <07069> (08804) me in the beginning <07225> of his way, <01870>, before <06924> his works <04659> of old. (Prz8_22 KJV)
L20 Prz8_22 4389/6220 53/84 33/51 407/700 60/87 3/3 107/141
L21 Prz8_22 Prz8_22_1 Prz8_22_2 Prz8_22_3 Prz8_22_4 Prz8_22_5 Prz8_22_6 Prz8_22_7
 
L01 Prz8_23 Od wieczności zostałam ustanowiona, od początku, od pradawnych [czasów] ziemi. (Prz8_23 tłum. AI)
L02 Prz8_23 Od wieczności H5769 zostałam ustanowiona H5258, od początku H7218, od pradawnych [czasów H6924] ziemi H776. (Prz8_23 tłum. AI)
L03 Prz8_23 od wieków jestem stworzona, od początku, nim ziemia powstała. (Prz8_23 BT_4)
L04 Prz8_23 Od wieków H5769 jestem stworzona H5258, od początku H7218, nim ziemia H776 powstała H6924. (Prz8_23 BT_4)
L05 Prz8_23 <Me>•'o•lom nis•<Sach>•ti me•<Rosz>, mik•kad•me- '<A>•rec.
L06 Prz8_23 מֵ֭עוֹלָם נִסַּ֥כְתִּי מֵרֹ֗אשׁ מִקַּדְמֵי־ אָֽרֶץ׃
L07 Prz8_23 Od wieczności zostałam ustanowiona, od początku, od pradawnych [czasów] ziemi.
L08 Prz8_23 מֵ֭/עוֹלָם נִסַּ֥כְתִּי מֵ/רֹ֗אשׁ מִ/קַּדְמֵי־ אָֽרֶץ׃
L09 Prz8_23 HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Prz8_23 më`ôläm nissaºkTî mërö´š miqqadmê- ´äºrec
L11 Prz8_23 H5769 H5258 H7218 H6924 H0776
L12 Prz8_23 from everlasting I was set up from the beginning or ever the earth
L13 Prz8_23 Me·'o·lom nis·Sach·ti me·Rosh, mik·kad·mei- 'A·retz.
L14 Prz8_23 עוֹלָם נָסַךְ רֹאשׁ קֶדֶם אֶרֶץ
L15 Prz8_23 o·(Lam) na·(Sach) (Rosz) (Ke)·dem '(E)·rec
L16 Prz8_23 ‘ôlām nāsaḵ rō(’)š qéḏem ’éreṣ
L17 Prz8_23 ‘ôlām nāsak rō’š qedem ’ereṣ
L18 Prz8_23 I was set up from everlasting, from the beginning, or ever the earth was. (Prz8_23 KJV)
L19 Prz8_23 23 I was set up <05258> (08738) from everlasting <05769>, from the beginning <07218>, or ever <06924> the earth <0776> was. (Prz8_23 KJV)
L20 Prz8_23 301/438 11/25 461/598 61/87 1639/2502
L21 Prz8_23 Prz8_23_1 Prz8_23_2 Prz8_23_3 Prz8_23_4 Prz8_23_5
 
L01 Prz8_24 Gdy nie było otchłani, zostałam zrodzona; gdy nie było źródeł obfitujących w wodę. (Prz8_24 tłum. AI)
L02 Prz8_24 Gdy nie było H369 otchłani H8415, zostałam zrodzona H2342; gdy nie było H369 źródeł H4599 obfitujących H3513 w wodę H4325. (Prz8_24 tłum. AI)
L03 Prz8_24 Przed oceanem istnieć zaczęłam, przed źródłami pełnymi wody; (Prz8_24 BT_4)
L04 Prz8_24 Przed oceanem H8415 istnieć zaczęłam H2342, przed źródłami H4599 pełnymi H3513 wody H4325; (Prz8_24 BT_4)
L05 Prz8_24 be•'en- te•ho•<Mot> cho•<Lal>•ti; be•'<en> ma'•ja•<Not>, nich•bad•de- <Ma>•jim.
L06 Prz8_24 בְּאֵין־ תְּהֹמ֥וֹת חוֹלָ֑לְתִּי בְּאֵ֥ין מַ֝עְיָנ֗וֹת נִכְבַּדֵּי־ מָֽיִם׃
L07 Prz8_24 Gdy nie było otchłani, zostałam zrodzona; gdy nie było źródeł obfitujących w wodę.
L08 Prz8_24 בְּ/אֵין־ תְּהֹמ֥וֹת חוֹלָ֑לְתִּי בְּ/אֵ֥ין מַ֝עְיָנ֗וֹת נִכְבַּדֵּי־ מָֽיִם׃
L09 Prz8_24 HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HVOp1csCzas. polal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVNrmpcCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Prz8_24 Bü´ên- Tühömôt HôläºlTî Bü´ên ma`yänôt nikBaDDê- mäºyim
L11 Prz8_24 H0369 H8415 H2342 H0369 H4599 H3513 H4325
L12 Prz8_24 there When [there were] no depths I was brought forth were no when [there were] no fountains abounding with water
L13 Prz8_24 be·'ein- te·ho·Mot cho·Lal·ti; be·'Ein ma'·ya·Not, nich·bad·dei- Ma·yim.
L14 Prz8_24 אַיִן תְּהוֹם חוּל אַיִן מַעְיָן כָּבַד מַיִם
L15 Prz8_24 '(A)·jin te·(Hom) (Chul) '(A)·jin ma'·(Jan) ka·(Wad) (Ma)·jim
L16 Prz8_24 ’ájin tᵉhôm ḥûl ’ájin ma‘jān kāḇaḏ májim
L17 Prz8_24 ’ajin tehôm ḥûl ’ajin ma‘jān kābad majim
L18 Prz8_24 When [there were] no depths, I was brought forth; when [there were] no fountains abounding with water. (Prz8_24 KJV)
L19 Prz8_24 24 When there were no depths <08415>, I was brought forth <02342> (08797); when there were no fountains <04599> abounding <03513> (08737) with water <04325>. (Prz8_24 KJV)
L20 Prz8_24 426/786 26/36 30/58 427/786 16/23 76/114 402/579
L21 Prz8_24 Prz8_24_1 Prz8_24_2 Prz8_24_3 Prz8_24_4 Prz8_24_5 Prz8_24_6 Prz8_24_7
 
L01 Prz8_25 Zanim góry zostały osadzone, przed pagórkami zostałam zrodzona; (Prz8_25 tłum. AI)
L02 Prz8_25 Zanim H2962 góry H2022 zostały osadzone H2883, przed H6440 pagórkami H1389 zostałam zrodzona H2342; (Prz8_25 tłum. AI)
L03 Prz8_25 zanim góry zostały założone, przed pagórkami zaczęłam istnieć; (Prz8_25 BT_4)
L04 Prz8_25 zanim góry H2022 zostały założone H2883, przed pagórkami H1389 zaczęłam istnieć H2342; (Prz8_25 BT_4)
L05 Prz8_25 be•<Te>•rem ha•<Rim> ha•te•<Ba>•'u; lif•<Ne> ge•wa•'ot cho•<Lal>•ti.
L06 Prz8_25 בְּטֶ֣רֶם הָרִ֣ים הָטְבָּ֑עוּ לִפְנֵ֖י גְבָע֣וֹת חוֹלָֽלְתִּי׃
L07 Prz8_25 Zanim góry zostały osadzone, przed pagórkami zostałam zrodzona;
L08 Prz8_25 בְּ/טֶ֣רֶם הָרִ֣ים הָטְבָּ֑עוּ לִ/פְנֵ֖י גְבָע֣וֹת חוֹלָֽלְתִּי׃
L09 Prz8_25 HR/DPrzyim. + Przysł. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVHp3cpCzas. hofal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVOp1csCzas. polal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Prz8_25 Bü†eºrem härîm ho†Bäº`û lipnê gübä`ôt HôläºlTî
L11 Prz8_25 H2962 H2022 H2883 H6440 H1389 H2342
L12 Prz8_25 Before Before the mountains were settled before the hills was I brought forth
L13 Prz8_25 be·Te·rem ha·Rim ha·te·Ba·'u; lif·Nei ge·va·'ot cho·Lal·ti.
L14 Prz8_25 טֶרֶם הַר טָבַע פָּנִים גִּבְעָה חוּל
L15 Prz8_25 (Te)·rem (Har) ta·(Wa') pa·(Nim) giw·('A) (Chul)
L16 Prz8_25 ṭérem har ṭāḇa‘ pānîm giḇ‘ā(h) ḥûl
L17 Prz8_25 ṭerem har ṭāba‘ pānîm gib‘āh ḥûl
L18 Prz8_25 Before the mountains were settled, before the hills was I brought forth: (Prz8_25 KJV)
L19 Prz8_25 25 Before the mountains <02022> were settled <02883> (08717), before <06440> the hills <01389> was I brought forth <02342> (08797): (Prz8_25 KJV)
L20 Prz8_25 34/56 360/546 7/10 1579/2127 30/71 31/58
L21 Prz8_25 Prz8_25_1 Prz8_25_2 Prz8_25_3 Prz8_25_4 Prz8_25_5 Prz8_25_6
 
L01 Prz8_26 gdy jeszcze nie uczynił ziemi ani pól, ani początku prochu świata. (Prz8_26 tłum. AI)
L02 Prz8_26 gdy jeszcze H5704 nie H3808 uczynił H6213 ziemi H776 ani pól H2351, ani początku H7218 prochu H6083 świata H8398. (Prz8_26 tłum. AI)
L03 Prz8_26 nim ziemię i pola uczynił - początek pyłu na ziemi. (Prz8_26 BT_4)
L04 Prz8_26 nim ziemię H776 i pola H2351 uczynił H6213 – początek H7218 pyłu H6083 na ziemi H8398. (Prz8_26 BT_4)
L05 Prz8_26 'ad- lo '<A>•sa '<E>•rec we•chu•<cot>; we•<Rosz>, a•fe•<Rot> te•<wel>.
L06 Prz8_26 עַד־ לֹ֣א עָ֭שָׂה אֶ֣רֶץ וְחוּצ֑וֹת וְ֝רֹ֗אשׁ עָפְר֥וֹת תֵּבֵֽל׃
L07 Prz8_26 gdy jeszcze nie uczynił ziemi ani pól, ani początku prochu świata.
L08 Prz8_26 עַד־ לֹ֣א עָ֭שָׂה אֶ֣רֶץ וְ/חוּצ֑וֹת וְ֝/רֹ֗אשׁ עָפְר֥וֹת תֵּבֵֽל׃
L09 Prz8_26 HRPrzyim. HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Prz8_26 `ad- lö´ `äSâ ´eºrec wüHûcôt würö´š `oprôt Tëbël
L11 Prz8_26 H5704 H3808 H6213 H0776 H2351 H7218 H6083 H8398
L12 Prz8_26 While Nor While as yet he had not made the earth nor the fields nor the highest part of the dust of the world
L13 Prz8_26 ad- lo 'A·sah 'E·retz ve·chu·Tzot; ve·Rosh, a·fe·Rot te·Vel.
L14 Prz8_26 עַד לֹא עָשָׂה אֶרֶץ חוּץ רֹאשׁ עָפָר תֵּבֵל
L15 Prz8_26 ('Ad) (Lo) a·(Sa) '(E)·rec (Chuc) (Rosz) 'a·(Far) te·(Wel)
L16 Prz8_26 ‘aḏ lō(’) ‘āśā(h) ’éreṣ ḥûṣ rō(’)š ‘āp̱ār tēḇēl
L17 Prz8_26 ‘ad lō’ ‘āśāh ’ereṣ ḥûṣ rō’š ‘āpār tēbēl
L18 Prz8_26 While as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the highest part of the dust of the world. (Prz8_26 KJV)
L19 Prz8_26 26 While as yet he had not made <06213> (08804) the earth <0776>, nor the fields <02351>, nor the highest part <07218> of the dust <06083> of the world <08398>. (Prz8_26 KJV)
L20 Prz8_26 999/1259 3284/5164 1977/2617 1640/2502 103/164 462/598 79/110 22/36
L21 Prz8_26 Prz8_26_1 Prz8_26_2 Prz8_26_3 Prz8_26_4 Prz8_26_5 Prz8_26_6 Prz8_26_7 Prz8_26_8
 
L01 Prz8_27 Gdy ustanawiał niebiosa, tam byłam; gdy zakreślał krąg nad powierzchnią otchłani. (Prz8_27 tłum. AI)
L02 Prz8_27 Gdy ustanawiał H3559 niebiosa H8064, tam H8033 byłam H589; gdy zakreślał H2710 krąg H2329 nad H5921 powierzchnią H6440 otchłani H8415. (Prz8_27 tłum. AI)
L03 Prz8_27 Gdy niebo umacniał, z Nim byłam gdy kreślił sklepienie nad bezmiarem wód, (Prz8_27 BT_4)
L04 Prz8_27 Gdy niebo H8064 umacniał H3559, z Nim H8033 byłam H589, gdy kreślił H2710 sklepienie H2329 nad bezmiarem wód H8415, (Prz8_27 BT_4)
L05 Prz8_27 ba•ha•chi•<No> ma•jim szam '<A>•ni; be•<Chu>•kow <Chug>, 'al- pe•<Ne> te•<Hom>.
L06 Prz8_27 בַּהֲכִינ֣וֹ שָׁ֭מַיִם שָׁ֣ם אָ֑נִי בְּח֥וּקוֹ ח֝֗וּג עַל־ פְּנֵ֥י תְהֽוֹם׃
L07 Prz8_27 Gdy ustanawiał niebiosa, tam byłam; gdy zakreślał krąg nad powierzchnią otchłani.
L08 Prz8_27 בַּ/הֲכִינ֣/וֹ שָׁ֭מַיִם שָׁ֣ם אָ֑נִי בְּ/ח֥וּק/וֹ ח֝֗וּג עַל־ פְּנֵ֥י תְהֽוֹם׃
L09 Prz8_27 HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HDPrzysł. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Prz8_27 Bahákînô šämayìm šäm ´äºnî BüHûºqô Hûg `al- Pünê tühôm
L11 Prz8_27 H3559 H8064 H8033 H0589 H2710 H2329 H5921 H6440 H8415
L12 Prz8_27 When he prepared the heavens was there he I [was] there when he set a compass on upon the face of the depth
L13 Prz8_27 ba·ha·chi·No ma·yim sham 'A·ni; be·Chu·kov Chug, al- pe·Nei te·Hom.
L14 Prz8_27 כּוּן שָׁמַיִם שָׁם אֲנִי חָקַק חוּג עַל פָּנִים תְּהוֹם
L15 Prz8_27 (Kun) sza·(Ma)·jim (Szam) 'a·(Ni) cha·(Kak) (Chug) ('Al) pa·(Nim) te·(Hom)
L16 Prz8_27 kûn šāmájim šām ’ᵃ̆nî ḥāqaq ḥûg̱ ‘al pānîm tᵉhôm
L17 Prz8_27 kûn šāmajim šām ’ănî ḥāqaq ḥûg ‘al pānîm tehôm
L18 Prz8_27 When he prepared the heavens, I [was] there: when he set a compass upon the face of the depth: (Prz8_27 KJV)
L19 Prz8_27 27 When he prepared <03559> (08687) the heavens <08064>, I was there: when he set <02710> (08800) a compass <02329> upon the face <06440> of the depth <08415>: (Prz8_27 KJV)
L20 Prz8_27 169/216 304/421 608/832 452/874 10/19 2/3 3904/5759 1580/2127 27/36
L21 Prz8_27 Prz8_27_1 Prz8_27_2 Prz8_27_3 Prz8_27_4 Prz8_27_5 Prz8_27_6 Prz8_27_7 Prz8_27_8 Prz8_27_9
 
L01 Prz8_28 Gdy umacniał obłoki w górze, gdy wzmacniał źródła otchłani; (Prz8_28 tłum. AI)
L02 Prz8_28 Gdy umacniał H553 obłoki H7834 w górze H4605, gdy wzmacniał H5810 źródła H5869 otchłani H8415; (Prz8_28 tłum. AI)
L03 Prz8_28 gdy w górze utwierdzał obłoki, gdy źródła wielkiej otchłani umacniał, (Prz8_28 BT_4)
L04 Prz8_28 gdy w górze H4605 utwierdzał H553 obłoki H7834, gdy źródła H5869 wielkiej otchłani H8415 umacniał, (Prz8_28 BT_4)
L05 Prz8_28 be•'am•me•<co> sze•cha•<Kim> mi•<Ma>•'al; ba•'a•<Zoz>, i•<Not> te•hom
L06 Prz8_28 בְּאַמְּצ֣וֹ שְׁחָקִ֣ים מִמָּ֑עַל בַּ֝עֲז֗וֹז עִינ֥וֹת תְּהוֹם׃
L07 Prz8_28 Gdy umacniał obłoki w górze, gdy wzmacniał źródła otchłani;
L08 Prz8_28 בְּ/אַמְּצ֣/וֹ שְׁחָקִ֣ים מִ/מָּ֑עַל בַּ֝/עֲז֗וֹז עִינ֥וֹת תְּהוֹם׃
L09 Prz8_28 HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/DPrzyim. + Przysł. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Prz8_28 Bü´ammücô šüHäqîm mimmäº`al Ba`ázôz `înôt Tühôm
L11 Prz8_28 H0553 H7834 H4605 H5810 H5869 H8415
L12 Prz8_28 When he established the clouds above when he strengthened the fountains of the deep
L13 Prz8_28 be·'am·me·Tzo she·cha·Kim mi·Ma·'al; ba·'a·Zoz, i·Not te·hom
L14 Prz8_28 אָמַץ שַׁחַק מַעַל עָזַז עַיִן תְּהוֹם
L15 Prz8_28 'a·(Mac) (Sza)·chak (Ma)·'al. 'a·(Zaz) '(A)·jin te·(Hom)
L16 Prz8_28 ’āmaṣ šáḥaq má‘al ‘āzaz ‘ájin tᵉhôm
L17 Prz8_28 ’āmaṣ šaḥaq ma‘al ‘āzaz ‘ajin tehôm
L18 Prz8_28 When he established the clouds above: when he strengthened the fountains of the deep: (Prz8_28 KJV)
L19 Prz8_28 28 When he established <0553> (08763) the clouds <07834> above <04605>: when he strengthened <05810> (08800) the fountains <05869> of the deep <08415>: (Prz8_28 KJV)
L20 Prz8_28 34/41 18/21 107/140 8/12 610/878 28/36
L21 Prz8_28 Prz8_28_1 Prz8_28_2 Prz8_28_3 Prz8_28_4 Prz8_28_5 Prz8_28_6
 
L01 Prz8_29 gdy wyznaczał morzu granicę swoją, aby wody nie przekraczały nakazu Jego; gdy wyznaczał fundamenty ziemi, (Prz8_29 tłum. AI)
L02 Prz8_29 gdy wyznaczał H7760 morzu H3220 granicę swoją H2706, aby wody H4325 nie H3808 przekraczały H5674 nakazu Jego H6310; gdy wyznaczał H2710 fundamenty H4144 ziemi H776, (Prz8_29 tłum. AI)
L03 Prz8_29 gdy morzu stawiał granice, by wody z brzegów nie wyszły, gdy kreślił fundamenty pod ziemię. (Prz8_29 BT_4)
L04 Prz8_29 gdy morzu H3220 stawiał H7760 granice H2706, by wody H4325 z brzegów nie wyszły H5674, gdy kreślił H2710 fundamenty H4144 pod ziemię H776. (Prz8_29 BT_4)
L05 Prz8_29 be•<Su>•<Mo> lai•<jam> chuk•<Ko>, <U>•ma•jim lo ja•'aw•ru- <Fiw>; be•chu•<Ko>, <Mos>•de '<A>•rec.
L06 Prz8_29 בְּשׂ֘וּמ֤וֹ לַיָּ֨ם ׀ חֻקּ֗וֹ וּ֭מַיִם לֹ֣א יַֽעַבְרוּ־ פִ֑יו בְּ֝חוּק֗וֹ מ֣וֹסְדֵי אָֽרֶץ׃
L07 Prz8_29 gdy wyznaczał morzu granicę swoją, aby wody nie przekraczały nakazu Jego; gdy wyznaczał fundamenty ziemi,
L08 Prz8_29 בְּ/שׂ֘וּמ֤/וֹ לַ/יָּ֨ם ׀ חֻקּ֗/וֹ וּ֭/מַיִם לֹ֣א יַֽעַבְרוּ־ פִ֑י/ו בְּ֝/חוּק֗/וֹ מ֣וֹסְדֵי אָֽרֶץ׃
L09 Prz8_29 HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Prz8_29 BüSûmô layyäm Huqqô ûmayìm lö´ ya|`abrû- pîw BüHûqô môºsdê ´äºrec
L11 Prz8_29 H7760 H3220 H2706 H4325 H3808 H5674 H6310 H2710 H4144 H0776
L12 Prz8_29 When he gave to the sea his decree that the waters not should not pass his commandment when he appointed the foundations of the earth
L13 Prz8_29 be·Su·Mo lai·Yam chuk·Ko, U·ma·yim lo ya·'av·ru- Fiv; be·chu·Ko, Mos·dei 'A·retz.
L14 Prz8_29 שׂוּם יָם חֹק מַיִם לֹא עָבַר פֶּה חָקַק מוֹסָד אֶרֶץ
L15 Prz8_29 (Sum) (Jam) (Chok) (Ma)·jim (Lo) 'a·(War) (Pe) cha·(Kak) mo·(Sad) '(E)·rec
L16 Prz8_29 śûm jām ḥōq májim lō(’) ‘āḇar pe(h) ḥāqaq môsāḏ ’éreṣ
L17 Prz8_29 śûm jām ḥōq majim lō’ ‘ābar peh ḥāqaq môsād ’ereṣ
L18 Prz8_29 When he gave to the sea his decree, that the waters should not pass his commandment: when he appointed the foundations of the earth: (Prz8_29 KJV)
L19 Prz8_29 29 When he gave <07760> (08800) to the sea <03220> his decree <02706>, that the waters <04325> should not pass <05674> (08799) his commandment <06310>: when he appointed <02710> (08800) the foundations <04144> of the earth <0776>: (Prz8_29 KJV)
L20 Prz8_29 395/581 236/396 106/125 403/579 3285/5164 397/550 344/497 11/19 2/2 1641/2502
L21 Prz8_29 Prz8_29_1 Prz8_29_2 Prz8_29_3 Prz8_29_4 Prz8_29_5 Prz8_29_6 Prz8_29_7 Prz8_29_8 Prz8_29_9 Prz8_29_10
 
L01 Prz8_30 wtedy byłam przy Nim mistrzynią; i byłam rozkoszą dzień po dniu, igrając przed Nim w każdym czasie; (Prz8_30 tłum. AI)
L02 Prz8_30 wtedy byłam H1961 przy Nim H681 mistrzynią H525; i byłam H1961 rozkoszą H8191 dzień H3117 po dniu H3117, igrając H7832 przed Nim H6440 w każdym H3605 czasie H6256; (Prz8_30 tłum. AI)
L03 Prz8_30 Ja byłam przy Nim mistrzynią, rozkoszą Jego dzień po dniu, cały czas igrając przed Nim, (Prz8_30 BT_4)
L04 Prz8_30 Ja H589 byłam H1961 przy Nim H681 mistrzynią H525, rozkoszą H8191 Jego dzień H3117 po dniu H3117, cały H3605 czas H6256 igrając H7832 przed H6440 Nim. (Prz8_30 BT_4)
L05 Prz8_30 wa•'eh•<je> ec•<Lo>, a•<Mon> wa•'eh•<je> 'a•szu•'im <jom> <jom>; me•sa•<Che>•ket le•fa•<Naw> be•chol '<Et>.
L06 Prz8_30 וָֽאֶהְיֶ֥ה אֶצְל֗וֹ אָ֫מ֥וֹן וָֽאֶהְיֶ֣ה שַׁ֭עֲשֻׁעִים י֤וֹם ׀ י֑וֹם מְשַׂחֶ֖קֶת לְפָנָ֣יו בְּכָל־ עֵֽת׃
L07 Prz8_30 wtedy byłam przy Nim mistrzynią; i byłam rozkoszą dzień po dniu, igrając przed Nim w każdym czasie;
L08 Prz8_30 וָֽ/אֶהְיֶ֥ה אֶצְל֗/וֹ אָ֫מ֥וֹן וָֽ/אֶהְיֶ֣ה שַׁ֭עֲשֻׁעִים י֤וֹם ׀ י֑וֹם מְשַׂחֶ֖קֶת לְ/פָנָ֣י/ו בְּ/כָל־ עֵֽת׃
L09 Prz8_30 HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVprfsaCzas. piel, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Prz8_30 wä|´ehyè ´eclô ´ämôn wä|´ehyè ša`ášù`îm yôm yôm müSaHeºqet lüpänäyw Bükol- `ët
L11 Prz8_30 H1961 H0681 H0525 H1961 H8191 H3117 H3117 H7832 H6440 H3605 H6256
L12 Prz8_30 become Then I was by him [as] one brought up become [his] delight was daily was daily rejoicing before all manner always
L13 Prz8_30 va·'eh·Yeh etz·Lo, a·Mon va·'eh·Yeh 'a·shu·'im Yom Yom; me·sa·Che·ket le·fa·Nav be·chol 'Et.
L14 Prz8_30 הָיָה אֵצֶל אָמוֹן הָיָה שַׁעְשֻׁעַ יוֹם יוֹם שָׂחַק פָּנִים כֹּל עֵת
L15 Prz8_30 ha·(Ja) '(E)·cel a·(Mon) ha·(Ja) sza'·(Szu)·a' (Jom) (Jom) sa·(Chak) pa·(Nim) (Kol) ('Et)
L16 Prz8_30 hājā(h) ’ḗṣel ’āmôn hājā(h) ša‘šuᵃ‘ jôm jôm śāḥaq pānîm kōl ‘ēṯ
L17 Prz8_30 hājāh ’ēṣel ’āmôn hājāh ša‘šua‘ jôm jôm śāḥaq pānîm kōl ‘ēt
L18 Prz8_30 Then I was by him, [as] one brought up [with him]: and I was daily [his] delight, rejoicing always before him; (Prz8_30 KJV)
L19 Prz8_30 30 Then I was by him, <0681>, as one brought up <0525> with him: and I was daily <03117> <03117> his delight <08191>, rejoicing <07832> (08764) always <06256> before <06440> him; (Prz8_30 KJV)
L20 Prz8_30 2437/3546 40/61 1/1 2438/3546 6/9 1665/2302 1666/2302 25/36 1581/2127 3952/5415 152/294
L21 Prz8_30 Prz8_30_1 Prz8_30_2 Prz8_30_3 Prz8_30_4 Prz8_30_5 Prz8_30_6 Prz8_30_7 Prz8_30_8 Prz8_30_9 Prz8_30_10 Prz8_30_11
 
L01 Prz8_31 igrając na świecie ziemi Jego, a rozkosze moje z synami ludzkimi. (Prz8_31 tłum. AI)
L02 Prz8_31 igrając H7832 na świecie H8398 ziemi Jego H776, a rozkosze moje H8191 z H854 synami H1121 ludzkimi H120. (Prz8_31 tłum. AI)
L03 Prz8_31 igrając na okręgu ziemi, znajdując radość przy synach ludzkich. (Prz8_31 BT_4)
L04 Prz8_31 Igrając H7832 na okręgu H776 ziemi H8398, znajdując radość H8191 przy H854 synach H1121 ludzkich H120. (Prz8_31 BT_4)
L05 Prz8_31 <Me>•sa•che•ket be•te•<wel> ar•<co>; we•sza•'a•szu•'<Ai>, 'et- be•<Ne> 'a•<Dam>. <Pe>
L06 Prz8_31 מְ֭שַׂחֶקֶת בְּתֵבֵ֣ל אַרְצ֑וֹ וְ֝שַׁעֲשֻׁעַ֗י אֶת־ בְּנֵ֥י אָדָֽם׃ פ
L07 Prz8_31 igrając na świecie ziemi Jego, a rozkosze moje z synami ludzkimi.
L08 Prz8_31 מְ֭שַׂחֶקֶת בְּ/תֵבֵ֣ל אַרְצ֑/וֹ וְ֝/שַׁעֲשֻׁעַ֗/י אֶת־ בְּנֵ֥י אָדָֽם׃ פ
L09 Prz8_31 HVprfsaCzas. piel, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Prz8_31 müSaHeqet Bütëbël ´arcô wüša`ášù`ay ´et- Bünê ´ädäm P
L11 Prz8_31 H7832 H8398 H0776 H8191 H0854 H1121 H0120
L12 Prz8_31 Rejoicing in the habitable part of his earth and my delights in [were] with the sons of men
L13 Prz8_31 Me·sa·che·ket be·te·Vel ar·Tzo; ve·sha·'a·shu·'Ai, et- be·Nei 'a·Dam. Peh
L14 Prz8_31 שָׂחַק תֵּבֵל אֶרֶץ שַׁעְשֻׁעַ אֵת בֵּן אָדָם
L15 Prz8_31 sa·(Chak) te·(Wel) '(E)·rec sza'·(Szu)·a' ('Et) (Ben) 'a·(Dam)
L16 Prz8_31 śāḥaq tēḇēl ’éreṣ ša‘šuᵃ‘ ’ēṯ bēn ’āḏām
L17 Prz8_31 śāḥaq tēbēl ’ereṣ ša‘šua‘ ’ēt bēn ’ādām
L18 Prz8_31 Rejoicing in the habitable part of his earth; and my delights [were] with the sons of men. (Prz8_31 KJV)
L19 Prz8_31 31 Rejoicing <07832> (08764) in the habitable part <08398> of his earth <0776>; and my delights <08191> were with the sons <01121> of men <0120>. (Prz8_31 KJV)
L20 Prz8_31 26/36 23/36 1642/2502 7/9 577/808 4253/4921 242/552
L21 Prz8_31 Prz8_31_1 Prz8_31_2 Prz8_31_3 Prz8_31_4 Prz8_31_5 Prz8_31_6 Prz8_31_7 Prz8_31_8
 
L01 Prz8_32 A teraz, synowie, słuchajcie mnie; a szczęśliwi [są] ci, którzy dróg moich strzegą. (Prz8_32 tłum. AI)
L02 Prz8_32 A teraz H6258, synowie H1121, słuchajcie H8085 mnie; a szczęśliwi H835 [są] ci, którzy dróg moich H1870 strzegą H8104. (Prz8_32 tłum. AI)
L03 Prz8_32 Więc teraz, synowie, słuchajcie mnie, szczęśliwi, co dróg moich strzegą. (Prz8_32 BT_4)
L04 Prz8_32 Więc teraz H6258, synowie H1121, słuchajcie H8085 mnie, szczęśliwi H835, co dróg H1870 moich strzegą H8104. (Prz8_32 BT_4)
L05 Prz8_32 we•'at•<Ta> <wa>•nim szim•'u- <Li>; we•'asz•<Re>, de•ra•<Chai> jisz•<Mo>•ru.
L06 Prz8_32 וְעַתָּ֣ה בָ֭נִים שִׁמְעוּ־ לִ֑י וְ֝אַשְׁרֵ֗י דְּרָכַ֥י יִשְׁמֹֽרוּ׃
L07 Prz8_32 A teraz, synowie, słuchajcie mnie; a szczęśliwi [są] ci, którzy dróg moich strzegą.
L08 Prz8_32 וְ/עַתָּ֣ה בָ֭נִים שִׁמְעוּ־ לִ֑/י וְ֝/אַשְׁרֵ֗י דְּרָכַ֥/י יִשְׁמֹֽרוּ׃
L09 Prz8_32 HC/DSpój. + Przysł. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Prz8_32 wü`aTTâ bänîm šim`û- lî wü´ašrê Düräkay yišmöºrû
L11 Prz8_32 H6258 H1121 H8085 H0000 H0835 H1870 H8104
L12 Prz8_32 Now unto me O ye children Now therefore hearken for blessed my ways [are they that] keep
L13 Prz8_32 ve·'at·Tah Va·nim shim·'u- Li; ve·'ash·Rei, de·ra·Chai yish·Mo·ru.
L14 Prz8_32 עַתָּה בֵּן שָׁמַע אֶשֶׁר דֶּרֶךְ שָׁמַר
L15 Prz8_32 'at·(Ta) (Ben) sza·(Ma)' ('E)·szer (De)·rech sza·(Mar)
L16 Prz8_32 ‘attā(h) bēn šāma‘ ’éšer déreḵ šāmar
L17 Prz8_32 ‘attāh bēn šāma‘ ’ešer derek šāmar
L18 Prz8_32 Now therefore hearken unto me, O ye children: for blessed [are they that] keep my ways. (Prz8_32 KJV)
L19 Prz8_32 32 Now therefore hearken <08085> (08798) unto me, O ye children <01121>: for blessed <0835> are they that keep <08104> (08799) my ways <01870>. (Prz8_32 KJV)
L20 Prz8_32 338/431 4254/4921 717/1154 4841/6521 34/45 408/700 374/468
L21 Prz8_32 Prz8_32_1 Prz8_32_2 Prz8_32_3 Prz8_32_4 Prz8_32_5 Prz8_32_6 Prz8_32_7
 
L01 Prz8_33 Słuchajcie karności i bądźcie mądrzy, i nie odrzucajcie [jej]. (Prz8_33 tłum. AI)
L02 Prz8_33 Słuchajcie H8085 karności H4148 i bądźcie mądrzy H2449, i nie H408 odrzucajcie [jej H6544]. (Prz8_33 tłum. AI)
L03 Prz8_33 Przyjmijcie naukę i stańcie się mądrzy, pouczeń mych nie odrzucajcie! (Prz8_33 BT_4)
L04 Prz8_33 Przyjmijcie H8085 naukę H4148 i stańcie się mądrzy H2449, pouczeń H8451 mych nie odrzucajcie H6544! (Prz8_33 BT_4)
L05 Prz8_33 szim•'<U> mu•<Sar> wa•cha•<Cha>•mu, we•'al- tif•<Ra>•'u.
L06 Prz8_33 שִׁמְע֖וּ מוּסָ֥ר וַחֲכָ֗מוּ וְאַל־ תִּפְרָֽעוּ׃
L07 Prz8_33 Słuchajcie karności i bądźcie mądrzy, i nie odrzucajcie [jej].
L08 Prz8_33 שִׁמְע֖וּ מוּסָ֥ר וַ/חֲכָ֗מוּ וְ/אַל־ תִּפְרָֽעוּ׃
L09 Prz8_33 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm.
L10 Prz8_33 šim`û mûsär waHákäºmû wü´al- Tipräº`û
L11 Prz8_33 H8085 H4148 H2449 H0408 H6544
L12 Prz8_33 Hear instruction and be wise not and refuse
L13 Prz8_33 shim·'U mu·Sar va·cha·Cha·mu, ve·'al- tif·Ra·'u.
L14 Prz8_33 שָׁמַע מוּסָר חָכַם אַל פָּרַע
L15 Prz8_33 sza·(Ma)' mu·(Sar) cha·(Cham) ('Al) pa·(Ra')
L16 Prz8_33 šāma‘ mûsār ḥāḵam ’al pāra‘
L17 Prz8_33 šāma‘ mûsār ḥākam ’al pāra‘
L18 Prz8_33 Hear instruction, and be wise, and refuse it not. (Prz8_33 KJV)
L19 Prz8_33 33 Hear <08085> (08798) instruction <04148>, and be wise <02449> (08798), and refuse <06544> (08799) it not. (Prz8_33 KJV)
L20 Prz8_33 718/1154 19/50 11/26 451/725 12/16
L21 Prz8_33 Prz8_33_1 Prz8_33_2 Prz8_33_3 Prz8_33_4 Prz8_33_5
 
L01 Prz8_34 Szczęśliwy człowiek, który słucha mnie, czuwając przy drzwiach moich dzień po dniu, strzegąc odrzwi wejść moich. (Prz8_34 tłum. AI)
L02 Prz8_34 Szczęśliwy H835 człowiek H120, który słucha H8085 mnie, czuwając H8245 przy H5921 drzwiach moich H1817 dzień H3117 po dniu H3117, strzegąc H8104 odrzwi H4201 wejść moich H6607. (Prz8_34 tłum. AI)
L03 Prz8_34 Błogosławiony ten, kto mnie słucha, kto co dzień u drzwi moich czeka, by czuwać u progu mej bramy, (Prz8_34 BT_4)
L04 Prz8_34 Błogosławiony H835 ten, kto mnie słucha H8085, kto co dzień H3117 u drzwi H1817 moich czeka H8245, by czuwać H8104 u progu H4201 mej bramy H6607, (Prz8_34 BT_4)
L05 Prz8_34 '<Asz>•re 'a•<Dam> szo•<Me>•a' li lisz•<Kod> 'al- <Dal>•to•tai <jom> <jom>; lisz•<Mor>, me•zu•<Zot> pe•ta•<Chai>.
L06 Prz8_34 אַ֥שְֽׁרֵי אָדָם֮ שֹׁמֵ֪עַֽ֫ לִ֥י לִשְׁקֹ֣ד עַל־ דַּ֭לְתֹתַי י֤וֹם ׀ י֑וֹם לִ֝שְׁמֹ֗ר מְזוּזֹ֥ת פְּתָחָֽי׃
L07 Prz8_34 Szczęśliwy człowiek, który słucha mnie, czuwając przy drzwiach moich dzień po dniu, strzegąc odrzwi wejść moich.
L08 Prz8_34 אַ֥שְֽׁרֵי אָדָם֮ שֹׁמֵ֪עַֽ֫ לִ֥/י לִ/שְׁקֹ֣ד עַל־ דַּ֭לְתֹתַ/י י֤וֹם ׀ י֑וֹם לִ֝/שְׁמֹ֗ר מְזוּזֹ֥ת פְּתָחָֽ/י׃
L09 Prz8_34 HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Prz8_34 ´aºšü|rê ´ädäm šömëª|` lî lišqöd `al- Daltötay yôm yôm lišmör müzûzöt PütäHäy
L11 Prz8_34 H0835 H0120 H8085 H0000 H8245 H5921 H1817 H3117 H3117 H8104 H4201 H6607
L12 Prz8_34 Blessed [is] the man that heareth me watching at at my gates daily daily waiting at the posts of my doors
L13 Prz8_34 'Ash·rei 'a·Dam sho·Me·a' li lish·Kod al- Dal·to·tai Yom Yom; lish·Mor, me·zu·Zot pe·ta·Chai.
L14 Prz8_34 אֶשֶׁר אָדָם שָׁמַע שָׁקַד עַל דֶּלֶת יוֹם יוֹם שָׁמַר מְזוּזָה פֶּתַח
L15 Prz8_34 ('E)·szer 'a·(Dam) sza·(Ma)' sza·(Kad) ('Al) (De)·let (Jom) (Jom) sza·(Mar) me·zu·(Za) (Pe)·tach
L16 Prz8_34 ’éšer ’āḏām šāma‘ šāqaḏ ‘al déleṯ jôm jôm šāmar mᵉzûzā(h) péṯaḥ
L17 Prz8_34 ’ešer ’ādām šāma‘ šāqad ‘al delet jôm jôm šāmar mezûzāh petaḥ
L18 Prz8_34 Blessed [is] the man that heareth me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors. (Prz8_34 KJV)
L19 Prz8_34 34 Blessed <0835> is the man <0120> that heareth <08085> (08802) me, watching <08245> (08800) daily <03117> <03117> at my gates <01817>, waiting <08104> (08800) at the posts <04201> of my doors <06607>. (Prz8_34 KJV)
L20 Prz8_34 35/45 243/552 719/1154 4842/6521 5/12 3905/5759 68/87 1667/2302 1668/2302 375/468 12/19 121/164
L21 Prz8_34 Prz8_34_1 Prz8_34_2 Prz8_34_3 Prz8_34_4 Prz8_34_5 Prz8_34_6 Prz8_34_7 Prz8_34_8 Prz8_34_9 Prz8_34_10 Prz8_34_11 Prz8_34_12
 
L01 Prz8_35 Bo kto mnie znajduje, znalazł życie i uzyskał przychylność od Jahwe. (Prz8_35 tłum. AI)
L02 Prz8_35 Bo H3588 kto mnie znajduje H4672, znalazł życie H2416 i uzyskał H6329 przychylność H7522 od Jahwe H3068. (Prz8_35 tłum. AI)
L03 Prz8_35 bo kto mnie znajdzie, ten znajdzie życie i uzyska łaskę u Pana; (Prz8_35 BT_4)
L04 Prz8_35 bo H3588 kto mnie znajdzie H4672, ten znajdzie H4672 życie H2416 i uzyska H6329 łaskę H7522 u Pana H3068. (Prz8_35 BT_4)
L05 Prz8_35 ki <Mo>•ce•'i [mo•ce•'e ch] (ma•<ca> k) chai•<jim>; wai•<ja>•fek ra•<con>, me·(Jah)·we.Qere (czytaj): me·a·do·(Naj).
L06 Prz8_35 כִּ֣י מֹ֭צְאִי [מֹצְאֵי כ] (מָצָ֣א ק) חַיִּ֑ים וַיָּ֥פֶק רָ֝צ֗וֹן מֵיְהוָֽה׃
L07 Prz8_35 Bo kto mnie znajduje, [znajdujący כ] (znalazł ק) życie i uzyskał przychylność od Jahwe.
L08 Prz8_35 כִּ֣י מֹ֭צְאִ/י מצאי מָצָ֣א חַיִּ֑ים וַ/יָּ֥פֶק רָ֝צ֗וֹן מֵ/יְהוָֽה׃
L09 Prz8_35 HCSpój. HVqrmsc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Prz8_35 Kî möc´î (möc´ê) [mäcä´] Hayyîm wayyäºpeq räcôn myhwh(më´dönäy)
L11 Prz8_35 H3588 H4672 H2416 H6329 H7522 H3068
L12 Prz8_35 for For whoso findeth finds life and shall obtain favour of the LORD
L13 Prz8_35 ki Mo·tze·'i [mo·tze·'ei ch] (ma·Tza k) chai·Yim; vai·Ya·fek ra·Tzon, Yah·weh.
L14 Prz8_35 כִּי מָצָא חַי פּוּק רָצוֹן יְהֹוָה
L15 Prz8_35 (Ki) ma·(Ca) (Chai) (Puk) ra·(COn) (Jah)·we
L16 Prz8_35 kî māṣā(’) ḥaj pûq rāṣôn JHWH
L17 Prz8_35 kî māṣā’ ḥaj pûq rāṣôn jhwh
L18 Prz8_35 For whoso findeth me findeth life, and shall obtain favour of the LORD. (Prz8_35 KJV)
L19 Prz8_35 35 For whoso findeth <04672> (08802) me findeth <04672> (08804) (08675) <04672> (08802) life <02416>, and shall obtain <06329> (08686) favour <07522> of the LORD <03068>. (Prz8_35 KJV)
L20 Prz8_35 3017/4478 344/453 1/2 333/499 4/7 31/56 4390/6220
L21 Prz8_35 Prz8_35_1 Prz8_35_2 Prz8_35_3 Prz8_35_4 Prz8_35_5 Prz8_35_6 Prz8_35_7 Prz8_35_8 Prz8_35_9 Prz8_35_10
 
L01 Prz8_36 A grzeszący przeciw mnie krzywdzi duszę swoją; wszyscy nienawidzący mnie kochają śmierć”. (Prz8_36 tłum. AI)
L02 Prz8_36 A grzeszący przeciw mnie H2398 krzywdzi H2554 duszę swoją H5315; wszyscy H3605 nienawidzący mnie H8130 kochają H157 śmierć H4194”. (Prz8_36 tłum. AI)
L03 Prz8_36 kto mnie nie znajdzie, duszę swą rani, śmierć kocha każdy, kto mnie się wyrzeka. (Prz8_36 BT_4)
L04 Prz8_36 Kto mnie nie znajdzie H2398, duszę H5315 swą rani H2554, śmierć H4194 kocha H157 każdy H3605, kto mnie się wyrzeka H8130. (Prz8_36 BT_4)
L05 Prz8_36 <we>•cho•te•'i cho•<Mes> naf•<szo>; kol- me•san•'<Ai>, '<A>•ha•wu <Ma>•wet. <Pe>
L06 Prz8_36 וְֽ֭חֹטְאִי חֹמֵ֣ס נַפְשׁ֑וֹ כָּל־ מְ֝שַׂנְאַ֗י אָ֣הֲבוּ מָֽוֶת׃ פ
L07 Prz8_36 A grzeszący przeciw mnie krzywdzi duszę swoją; wszyscy nienawidzący mnie kochają śmierć”.
L08 Prz8_36 וְֽ֭/חֹטְאִ/י חֹמֵ֣ס נַפְשׁ֑/וֹ כָּל־ מְ֝שַׂנְאַ֗/י אָ֣הֲבוּ מָֽוֶת׃ פ
L09 Prz8_36 HC/Vqrmsc/Sp1csSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVprmpc/Sp1csCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Prz8_36 wü|Hö†´î Hömës napšô Kol- müSan´ay ´äºhábû mäºwet P
L11 Prz8_36 H2398 H2554 H5315 H3605 H8130 H0157 H4194
L12 Prz8_36 But he that sinneth against me wrongeth his own soul All all they that hate me love death
L13 Prz8_36 Ve·cho·te·'i cho·Mes naf·Sho; kol- me·san·'Ai, 'A·ha·vu Ma·vet. Peh
L14 Prz8_36 חָטָא חָמַס נֶפֶשׁ כֹּל שָׂנֵא אָהַב מָוֶת
L15 Prz8_36 cha·(Ta) cha·(Mas) (Ne)·fesz (Kol) sa·(Ne) 'a·(Haw) (Ma)·wet
L16 Prz8_36 ḥāṭā(’) ḥāmas nép̱eš kōl śānē(’) ’āhaḇ mā́weṯ
L17 Prz8_36 ḥāṭā’ ḥāmas nepeš kōl śānē’ ’āhab māwet
L18 Prz8_36 But he that sinneth against me wrongeth his own soul: all they that hate me love death. (Prz8_36 KJV)
L19 Prz8_36 36 But he that sinneth <02398> (08802) against me wrongeth <02554> (08802) his own soul <05315>: all they that hate <08130> (08764) me love <0157> (08804) death <04194>. (Prz8_36 KJV)
L20 Prz8_36 174/236 3/8 523/751 3953/5415 105/145 121/207 101/155
L21 Prz8_36 Prz8_36_1 Prz8_36_2 Prz8_36_3 Prz8_36_4 Prz8_36_5 Prz8_36_6 Prz8_36_7 Prz8_36_8