Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Przysłów 5 / 1 - 23

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Prz4 Prz6
L01 Prz5_1 Synu mój, ku mądrości mojej uważaj; ku roztropności mojej nakłoń ucho swoje, (Prz5_1 tłum. AI)
L02 Prz5_1 Synu mój H1121, ku mądrości mojej H2451 uważaj H7181; ku roztropności mojej H8394 nakłoń H5186 ucho swoje H241, (Prz5_1 tłum. AI)
L03 Prz5_1 Ku mojej mądrości zwróć się, mój synu, ku mojej rozwadze nakłoń swe ucho, (Prz5_1 BT_4)
L04 Prz5_1 Ku mojej mądrości H2451 zwróć się H7181, mój synu H1121, ku mojej rozwadze H8394 nakłoń H5186 swe ucho H241, (Prz5_1 BT_4)
L05 Prz5_1 <Be>•ni le•cha•che•ma•<Ti> hak•<szi>•wa; lit•wu•na•<Ti>, hat- 'a•ze•<Ne>•cha.
L06 Prz5_1 בְּ֭נִי לְחָכְמָתִ֣י הַקְשִׁ֑יבָה לִ֝תְבוּנָתִ֗י הַט־ אָזְנֶֽךָ׃
L07 Prz5_1 Synu mój, ku mądrości mojej uważaj; ku roztropności mojej nakłoń ucho swoje,
L08 Prz5_1 בְּ֭נִ/י לְ/חָכְמָתִ֣/י הַקְשִׁ֑יבָ/ה לִ֝/תְבוּנָתִ֗/י הַט־ אָזְנֶֽ/ךָ׃
L09 Prz5_1 HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Prz5_1 Bünî lüHokmätî haqšîºbâ litbûnätî ha†- ´ozneºkä
L11 Prz5_1 H1121 H2451 H7181 H8394 H5186 H0241
L12 Prz5_1 My son unto my wisdom attend to my understanding [and] bow thine ear
L13 Prz5_1 Be·ni le·cha·che·ma·Ti hak·Shi·vah; lit·vu·na·Ti, hat- 'a·ze·Ne·cha.
L14 Prz5_1 בֵּן חׇכְמָה קָשַׁב תָּבוּן נָטָה אֹזֶן
L15 Prz5_1 (Ben) choch·(Ma) ka·(Szaw) ta·(Wun) na·(Ta) '(O)·zen
L16 Prz5_1 bēn ḥoḵmā(h) qāšaḇ tāḇûn nāṭā(h) ’ṓzen
L17 Prz5_1 bēn ḥokmāh qāšab tābûn nāṭāh ’ōzen
L18 Prz5_1 My son, attend unto my wisdom, [and] bow thine ear to my understanding: (Prz5_1 KJV)
L19 Prz5_1 1 My son <01121>, attend <07181> (08685) unto my wisdom <02451>, and bow <05186> (08685) thine ear <0241> to my understanding <08394>: (Prz5_1 KJV)
L20 Prz5_1 4243/4921 75/149 19/46 20/41 135/211 110/186
L21 Prz5_1 Prz5_1_1 Prz5_1_2 Prz5_1_3 Prz5_1_4 Prz5_1_5 Prz5_1_6
 
L01 Prz5_2 aby strzec rozwagi, a wiedzy wargi twoje niech strzegą. (Prz5_2 tłum. AI)
L02 Prz5_2 aby strzec H8104 rozwagi H4209, a wiedzy H1847 wargi twoje H8193 niech strzegą H5341. (Prz5_2 tłum. AI)
L03 Prz5_2 abyś zachował roztropność, twe usta niech strzegą rozsądku! (Prz5_2 BT_4)
L04 Prz5_2 abyś zachował H8104 roztropność H4209, twe usta H8193 niech strzegą H5341 rozsądku H1847! (Prz5_2 BT_4)
L05 Prz5_2 lisz•<Mor> me•zim•<Mot>; we•<Da>•'at, se•fa•<Te>•cha jin•<co>•ru.
L06 Prz5_2 לִשְׁמֹ֥ר מְזִמּ֑וֹת וְ֝דַ֗עַת שְׂפָתֶ֥יךָ יִנְצֹֽרוּ׃
L07 Prz5_2 aby strzec rozwagi, a wiedzy wargi twoje niech strzegą.
L08 Prz5_2 לִ/שְׁמֹ֥ר מְזִמּ֑וֹת וְ֝/דַ֗עַת שְׂפָתֶ֥י/ךָ יִנְצֹֽרוּ׃
L09 Prz5_2 HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcfdc/Sp2msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Prz5_2 lišmör müzimmôt wüdaº`at Süpätʺkä yincöºrû
L11 Prz5_2 H8104 H4209 H1847 H8193 H5341
L12 Prz5_2 That thou mayest regard discretion knowledge and [that] thy lips may keep
L13 Prz5_2 lish·Mor me·zim·Mot; ve·Da·'at, se·fa·Tei·cha yin·Tzo·ru.
L14 Prz5_2 שָׁמַר מְזִמָּה דַּעַת שָׂפָה נָצַר
L15 Prz5_2 sza·(Mar) me·zim·(Ma) (Da)·'at sa·(Fa) na·(Car)
L16 Prz5_2 šāmar mᵉzimmā(h) dá‘aṯ śāp̱ā(h) nāṣar
L17 Prz5_2 šāmar mezimmāh da‘at śāpāh nāṣar
L18 Prz5_2 That thou mayest regard discretion, and [that] thy lips may keep knowledge. (Prz5_2 KJV)
L19 Prz5_2 2 That thou mayest regard <08104> (08800) discretion <04209>, and that thy lips <08193> may keep <05341> (08799) knowledge <01847>. (Prz5_2 KJV)
L20 Prz5_2 368/468 11/19 36/95 96/173 39/61
L21 Prz5_2 Prz5_2_1 Prz5_2_2 Prz5_2_3 Prz5_2_4 Prz5_2_5
 
L01 Prz5_3 Bo miód kapią wargi obcej, a gładsze od oliwy [jest] podniebienie jej. (Prz5_3 tłum. AI)
L02 Prz5_3 Bo H3588 miód H5317 kapią H5197 wargi H8193 obcej H2114, a gładsze H2509 od oliwy [jest H8081] podniebienie jej H2441. (Prz5_3 tłum. AI)
L03 Prz5_3 Bo miód wycieka z warg obcej, podniebienie jej gładkie jak olej, (Prz5_3 BT_4)
L04 Prz5_3 Bo H3588 miód H5317 wycieka H5197 z warg H8193 obcej H2114, podniebienie jej gładkie H2509 jak H4480 olej H8081, (Prz5_3 BT_4)
L05 Prz5_3 ki <No>•fet <Tit>•to•fe•na sif•<Te> za•<Ra>; we•cha•<Lak> misz•<sze>•men chik•<Ka>.
L06 Prz5_3 כִּ֤י נֹ֣פֶת תִּ֭טֹּפְנָה שִׂפְתֵ֣י זָרָ֑ה וְחָלָ֖ק מִשֶּׁ֣מֶן חִכָּֽהּ׃
L07 Prz5_3 Bo miód kapią wargi obcej, a gładsze od oliwy [jest] podniebienie jej.
L08 Prz5_3 כִּ֤י נֹ֣פֶת תִּ֭טֹּפְנָה שִׂפְתֵ֣י זָרָ֑ה וְ/חָלָ֖ק מִ/שֶּׁ֣מֶן חִכָּֽ/הּ׃
L09 Prz5_3 HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Prz5_3 Kî nöºpet Ti††öpnâ Siptê zärâ wüHäläq miššeºmen HiKKäh
L11 Prz5_3 H3588 H5317 H5197 H8193 H2114 H2509 H8081 H2441
L12 Prz5_3 for [as] an honeycomb drop For the lips of a strange woman [is] smoother than oil and her mouth
L13 Prz5_3 ki No·fet Tit·to·fe·nah sif·Tei za·Rah; ve·cha·Lak mish·She·men chik·Kah.
L14 Prz5_3 כִּי נֹפֶת נָטַף שָׂפָה זוּר חָלָק שֶׁמֶן חֵךְ
L15 Prz5_3 (Ki) (No)·fet na·(Taf) sa·(Fa) (Zur) cha·(Lak) (Sze)·men (Chech)
L16 Prz5_3 kî nṓp̱eṯ nāṭap̱ śāp̱ā(h) zûr ḥālāq šémen ḥēḵ
L17 Prz5_3 kî nōpet nāṭap śāpāh zûr ḥālāq šemen ḥēk
L18 Prz5_3 For the lips of a strange woman drop [as] an honeycomb, and her mouth [is] smoother than oil: (Prz5_3 KJV)
L19 Prz5_3 3 For the lips <08193> of a strange woman <02114> (08801) drop <05197> (08799) as an honeycomb <05317>, and her mouth <02441> is smoother <02509> than oil <08081>: (Prz5_3 KJV)
L20 Prz5_3 3001/4478 2/5 5/18 97/173 33/77 2/4 148/193 10/18
L21 Prz5_3 Prz5_3_1 Prz5_3_2 Prz5_3_3 Prz5_3_4 Prz5_3_5 Prz5_3_6 Prz5_3_7 Prz5_3_8
 
L01 Prz5_4 Lecz koniec jej [jest] gorzki jak piołun, ostry jak miecz obosieczny. (Prz5_4 tłum. AI)
L02 Prz5_4 Lecz koniec jej H319 [jest] gorzki H4751 jak piołun H3939, ostry H2299 jak miecz H2719 obosieczny H6310. (Prz5_4 tłum. AI)
L03 Prz5_4 lecz w końcu będzie gorzka niby piołun i ostra jak miecz obosieczny. (Prz5_4 BT_4)
L04 Prz5_4 lecz w końcu H319 będzie gorzka H4751 niby piołun H3939 i ostra H2299 jak miecz H2719 obosieczny H6310. (Prz5_4 BT_4)
L05 Prz5_4 <we>•'a•cha•ri•ta ma•<Ra> chal•la•'a•<Na>; chad•<Da>, ke•<Che>•rew pi•<jot>.
L06 Prz5_4 וְֽ֭אַחֲרִיתָהּ מָרָ֣ה כַֽלַּעֲנָ֑ה חַ֝דָּ֗ה כְּחֶ֣רֶב פִּיּֽוֹת׃
L07 Prz5_4 Lecz koniec jej [jest] gorzki jak piołun, ostry jak miecz obosieczny.
L08 Prz5_4 וְֽ֭/אַחֲרִיתָ/הּ מָרָ֣ה כַֽ/לַּעֲנָ֑ה חַ֝דָּ֗ה כְּ/חֶ֣רֶב פִּיּֽוֹת׃
L09 Prz5_4 HC/Ncfsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Prz5_4 wü|´aHárîtâ märâ ka|lla`ánâ HaDDâ KüHeºreb Piyyôt
L11 Prz5_4 H0319 H4751 H3939 H2299 H2719 H6310
L12 Prz5_4 But her end is bitter as wormwood sharp sword as a twoedged
L13 Prz5_4 Ve·'a·cha·ri·tah ma·Rah chal·la·'a·Nah; chad·Dah, ke·Che·rev pi·Yot.
L14 Prz5_4 אַחֲרִית מַר לַעֲנָה חַד חֶרֶב פֶּה
L15 Prz5_4 'a·cha·(Rit) (Mar) la·'a·(Na) (Chad) (Che)·rew (Pe)
L16 Prz5_4 ’aḥᵃ̆rîṯ mar la‘ᵃ̆nā(h) ḥaḏ ḥéreḇ pe(h)
L17 Prz5_4 ’aḥărît mar la‘ănāh ḥad ḥereb peh
L18 Prz5_4 But her end is bitter as wormwood, sharp as a twoedged sword. (Prz5_4 KJV)
L19 Prz5_4 4 But her end <0319> is bitter <04751> as wormwood <03939>, sharp <02299> as a twoedged <06310> sword <02719>. (Prz5_4 KJV)
L20 Prz5_4 18/61 21/41 2/8 2/4 192/412 335/497
L21 Prz5_4 Prz5_4_1 Prz5_4_2 Prz5_4_3 Prz5_4_4 Prz5_4_5 Prz5_4_6
 
L01 Prz5_5 Nogi jej schodzą ku śmierci; Szeolu kroki jej trzymają się. (Prz5_5 tłum. AI)
L02 Prz5_5 Nogi jej H7272 schodzą H3381 ku śmierci H4194; Szeolu H7585 kroki jej H6806 trzymają się H8551. (Prz5_5 tłum. AI)
L03 Prz5_5 Jej nogi zstępują ku śmierci, do Szeolu zmierzają jej kroki, (Prz5_5 BT_4)
L04 Prz5_5 Jej nogi H7272 zstępują H3381 ku śmierci H4194, do Szeolu H7585 zmierzają H8551 jej kroki H6806, (Prz5_5 BT_4)
L05 Prz5_5 <Rag>•le•ha jo•re•<Dot> <Ma>•wet; ol, ce•'a•<De>•ha jit•<Mo>•chu.
L06 Prz5_5 רַ֭גְלֶיהָ יֹרְד֣וֹת מָ֑וֶת שְׁ֝א֗וֹל צְעָדֶ֥יהָ יִתְמֹֽכוּ׃
L07 Prz5_5 Nogi jej schodzą ku śmierci; Szeolu kroki jej trzymają się.
L08 Prz5_5 רַ֭גְלֶי/הָ יֹרְד֣וֹת מָ֑וֶת שְׁ֝א֗וֹל צְעָדֶ֥י/הָ יִתְמֹֽכוּ׃
L09 Prz5_5 HNcfdc/Sp3fsRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Prz5_5 raglÊhä yördôt mäºwet šü´ôl cü`ädʺhä yitmöºkû
L11 Prz5_5 H7272 H3381 H4194 H7585 H6806 H8551
L12 Prz5_5 Her feet go down to death on hell her steps take hold
L13 Prz5_5 Rag·lei·ha yo·re·Dot Ma·vet; ol, tze·'a·Dei·ha yit·Mo·chu.
L14 Prz5_5 רֶגֶל יָרַד מָוֶת שְׁאוֹל צַעַד תָּמַךְ
L15 Prz5_5 (Re)·gel ja·(Rad) (Ma)·wet sze·('Ol) (Ca)·'ad ta·(Mach)
L16 Prz5_5 rég̱el jāraḏ mā́weṯ šᵉ(’)ôl ṣá‘aḏ tāmaḵ
L17 Prz5_5 regel jārad māwet še’ôl ṣa‘ad tāmak
L18 Prz5_5 Her feet go down to death; her steps take hold on hell. (Prz5_5 KJV)
L19 Prz5_5 5 Her feet <07272> go down <03381> (08802) to death <04194>; her steps <06806> take hold <08551> (08799) on hell <07585>. (Prz5_5 KJV)
L20 Prz5_5 175/241 281/378 99/155 37/66 10/14 10/21
L21 Prz5_5 Prz5_5_1 Prz5_5_2 Prz5_5_3 Prz5_5_4 Prz5_5_5 Prz5_5_6
 
L01 Prz5_6 Ścieżki życia aby nie rozważała; chwieją się ścieżki jej, nie wie [o tym]. (Prz5_6 tłum. AI)
L02 Prz5_6 Ścieżki H734 życia H2416 aby nie H6435 rozważała H6424; chwieją się H5128 ścieżki jej H4570, nie H3808 wie [o tym H3045]. (Prz5_6 tłum. AI)
L03 Prz5_6 byś nie ujrzał drogi życia, jej ścieżki wiją się niedostrzegalnie. (Prz5_6 BT_4)
L04 Prz5_6 byś nie ujrzał H6435 drogi H734 życia H2416, jej ścieżki H4570 wiją się H5128 niedostrzegalnie H3808 H3045. (Prz5_6 BT_4)
L05 Prz5_6 '<O>•rach <Chai>•jim pen- te•fal•<Les>; na•'<U> ma'•ge•lo•<Te>•ha, lo te•<Da>'. <Pe>
L06 Prz5_6 אֹ֣רַח חַ֭יִּים פֶּן־ תְּפַלֵּ֑ס נָע֥וּ מַ֝עְגְּלֹתֶ֗יהָ לֹ֣א תֵדָֽע׃ פ
L07 Prz5_6 Ścieżki życia aby nie rozważała; chwieją się ścieżki jej, nie wie [o tym].
L08 Prz5_6 אֹ֣רַח חַ֭יִּים פֶּן־ תְּפַלֵּ֑ס נָע֥וּ מַ֝עְגְּלֹתֶ֗י/הָ לֹ֣א תֵדָֽע׃ פ
L09 Prz5_6 HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HCSpój. HVpi3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Prz5_6 ´öºraH Hayyîm Pen- Tüpallës nä`û ma`Gülötʺhä lö´ tëdä` P
L11 Prz5_6 H0734 H2416 H6435 H6424 H5128 H4570 H3808 H3045
L12 Prz5_6 the path of life does not Lest thou shouldest ponder are moveable her ways does not [that] thou canst not know
L13 Prz5_6 'O·rach Chai·yim pen- te·fal·Les; na·'U ma'·ge·lo·Tei·ha, lo te·Da'. Peh
L14 Prz5_6 אֹרַח חַי פֵּן פָּלַס נוּעַ מַעְגָּל לֹא יָדַע
L15 Prz5_6 '(O)·rach (Chai) (Pen) pa·(Las) (Nu)·a' ma'·(Gal) (Lo) ja·(Da)'
L16 Prz5_6 ’ṓraḥ ḥaj pēn pālas nûᵃ‘ ma‘gāl lō(’) jāḏa‘
L17 Prz5_6 ’ōraḥ ḥaj pēn pālas nûa‘ ma‘gāl lō’ jāda‘
L18 Prz5_6 Lest thou shouldest ponder the path of life, her ways are moveable, [that] thou canst not know [them]. (Prz5_6 KJV)
L19 Prz5_6 6 Lest thou shouldest ponder <06424> (08762) the path <0734> of life <02416>, her ways <04570> are moveable <05128> (08804), that thou canst not know <03045> (08799) them. (Prz5_6 KJV)
L20 Prz5_6 40/58 331/499 99/133 4/6 19/38 13/16 3269/5164 569/934
L21 Prz5_6 Prz5_6_1 Prz5_6_2 Prz5_6_3 Prz5_6_4 Prz5_6_5 Prz5_6_6 Prz5_6_7 Prz5_6_8 Prz5_6_9
 
L01 Prz5_7 A teraz, synowie, słuchajcie mnie i nie odstępujcie od słów ust moich. (Prz5_7 tłum. AI)
L02 Prz5_7 A teraz H6258, synowie H1121, słuchajcie H8085 mnie i nie H408 odstępujcie H5493 od słów H561 ust moich H6310. (Prz5_7 tłum. AI)
L03 Prz5_7 Więc teraz, mój synu, posłuchaj: nie odstępuj od moich pouczeń; (Prz5_7 BT_4)
L04 Prz5_7 Więc teraz H6258, mój synu H1121, posłuchaj H8085: nie odstępuj H5493 od H4480 słów H561 moich ust H6310; (Prz5_7 BT_4)
L05 Prz5_7 we•'at•<Ta> <wa>•nim szim•'u- <Li>; we•'al- ta•<Su>•ru, me•'im•re- <Fi>.
L06 Prz5_7 וְעַתָּ֣ה בָ֭נִים שִׁמְעוּ־ לִ֑י וְאַל־ תָּ֝ס֗וּרוּ מֵאִמְרֵי־ פִֽי׃
L07 Prz5_7 A teraz, synowie, słuchajcie mnie i nie odstępujcie od słów ust moich.
L08 Prz5_7 וְ/עַתָּ֣ה בָ֭נִים שִׁמְעוּ־ לִ֑/י וְ/אַל־ תָּ֝ס֗וּרוּ מֵ/אִמְרֵי־ פִֽ/י׃
L09 Prz5_7 HC/DSpój. + Przysł. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Prz5_7 wü`aTTâ bänîm šim`û- lî wü´al- Täsûºrû më´imrê- pî
L11 Prz5_7 H6258 H1121 H8085 H0000 H0408 H5493 H0561 H6310
L12 Prz5_7 Now me now therefore O ye children Hear not and depart not from the words of my mouth
L13 Prz5_7 ve·'at·Tah Va·nim shim·'u- Li; ve·'al- ta·Su·ru, me·'im·rei- Fi.
L14 Prz5_7 עַתָּה בֵּן שָׁמַע אַל סוּר אֵמֶר פֶּה
L15 Prz5_7 'at·(Ta) (Ben) sza·(Ma)' ('Al) (Sur) ('E)·mer (Pe)
L16 Prz5_7 ‘attā(h) bēn šāma‘ ’al sûr ’ḗmer pe(h)
L17 Prz5_7 ‘attāh bēn šāma‘ ’al sûr ’ēmer peh
L18 Prz5_7 Hear me now therefore, O ye children, and depart not from the words of my mouth. (Prz5_7 KJV)
L19 Prz5_7 7 Hear <08085> (08798) me now therefore, O ye children <01121>, and depart <05493> (08799) not from the words <0561> of my mouth <06310>. (Prz5_7 KJV)
L20 Prz5_7 336/431 4244/4921 713/1154 4827/6521 442/725 220/300 31/48 336/497
L21 Prz5_7 Prz5_7_1 Prz5_7_2 Prz5_7_3 Prz5_7_4 Prz5_7_5 Prz5_7_6 Prz5_7_7 Prz5_7_8
 
L01 Prz5_8 Oddal od niej drogę swoją i nie zbliżaj się do wejścia domu jej, (Prz5_8 tłum. AI)
L02 Prz5_8 Oddal H7368 od niej H5921 drogę swoją H1870 i nie H408 zbliżaj się H7126 do H413 wejścia H6607 domu jej H1004, (Prz5_8 tłum. AI)
L03 Prz5_8 idź drogą swą od niej daleko, pod drzwi jej domu nie podchodź, (Prz5_8 BT_4)
L04 Prz5_8 idź H7368 drogą H1870 swą od niej daleko H4480 H5921, pod drzwi H6607 jej domu H1004 nie podchodź H7126, (Prz5_8 BT_4)
L05 Prz5_8 har•<Chek> me•'a•<Le>•ha dar•<Ke>•cha; we•'al- tik•<Raw>, 'el- <Pe>•tach be•<Ta>.
L06 Prz5_8 הַרְחֵ֣ק מֵעָלֶ֣יהָ דַרְכֶּ֑ךָ וְאַל־ תִּ֝קְרַ֗ב אֶל־ פֶּ֥תַח בֵּיתָֽהּ׃
L07 Prz5_8 Oddal od niej drogę swoją i nie zbliżaj się do wejścia domu jej,
L08 Prz5_8 הַרְחֵ֣ק מֵ/עָלֶ֣י/הָ דַרְכֶּ֑/ךָ וְ/אַל־ תִּ֝קְרַ֗ב אֶל־ פֶּ֥תַח בֵּיתָֽ/הּ׃
L09 Prz5_8 HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/R/Sp3fsPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Prz5_8 harHëq më`älʺhä darKeºkä wü´al- Tiqrab ´el- PeºtaH Bêtäh
L11 Prz5_8 H7368 H5921 H1870 H0408 H7126 H0413 H6607 H1004
L12 Prz5_8 far and thy way not from her and come not nigh about the door of her house
L13 Prz5_8 har·Chek me·'a·Lei·ha dar·Ke·cha; ve·'al- tik·Rav, el- Pe·tach bei·Tah.
L14 Prz5_8 רָחַק עַל דֶּרֶךְ אַל קָרַב אֵל פֶּתַח בַּיִת
L15 Prz5_8 ra·(Chak) ('Al) (De)·rech ('Al) ka·(Raw) ('El) (Pe)·tach (Ba)·jit
L16 Prz5_8 rāḥaq ‘al déreḵ ’al qāraḇ ’ēl péṯaḥ bájiṯ
L17 Prz5_8 rāḥaq ‘al derek ’al qārab ’ēl petaḥ bajit
L18 Prz5_8 Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house: (Prz5_8 KJV)
L19 Prz5_8 8 Remove <07368> <00> thy way <01870> far <07368> (08685) from her, and come not nigh <07126> (08799) the door <06607> of her house <01004>: (Prz5_8 KJV)
L20 Prz5_8 33/57 3893/5759 397/700 443/725 245/284 3991/5500 119/164 1472/2052
L21 Prz5_8 Prz5_8_1 Prz5_8_2 Prz5_8_3 Prz5_8_4 Prz5_8_5 Prz5_8_6 Prz5_8_7 Prz5_8_8
 
L01 Prz5_9 aby nie oddać innym chwały swojej i lat swoich okrutnemu; (Prz5_9 tłum. AI)
L02 Prz5_9 aby nie H6435 oddać H5414 innym H312 chwały swojej H1935 i lat swoich H8141 okrutnemu H394; (Prz5_9 tłum. AI)
L03 Prz5_9 byś obcym swej sławy nie oddał, a lat swych okrutnikowi, (Prz5_9 BT_4)
L04 Prz5_9 byś obcym H312 swej sławy H1935 nie oddał H5414, a lat H8141 swych okrutnikowi H394, (Prz5_9 BT_4)
L05 Prz5_9 pen- tit•<Ten> la•'a•che•<Rim> ho•<De>•cha; u•sze•no•<Te>•cha, le•'ach•za•<Ri>.
L06 Prz5_9 פֶּן־ תִּתֵּ֣ן לַאֲחֵרִ֣ים הוֹדֶ֑ךָ וּ֝שְׁנֹתֶ֗יךָ לְאַכְזָרִֽי׃
L07 Prz5_9 aby nie oddać innym chwały swojej i lat swoich okrutnemu;
L08 Prz5_9 פֶּן־ תִּתֵּ֣ן לַ/אֲחֵרִ֣ים הוֹדֶ֑/ךָ וּ֝/שְׁנֹתֶ֗י/ךָ לְ/אַכְזָרִֽי׃
L09 Prz5_9 HCSpój. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/AampaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Ncfpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Prz5_9 Pen- TiTTën la´áHërîm hôdeºkä ûšünötʺkä lü´akzärî
L11 Prz5_9 H6435 H5414 H0312 H1935 H8141 H0394
L12 Prz5_9 Or Lest thou give unto others thine honour and thy years unto the cruel
L13 Prz5_9 pen- tit·Ten la·'a·che·Rim ho·De·cha; u·she·no·Tei·cha, le·'ach·za·Ri.
L14 Prz5_9 פֵּן נָתַן אַחֵר הוֹד שָׁנֶה אַכְזָרִי
L15 Prz5_9 (Pen) na·(Tan) 'a·(Cher) (Hod) sza·(Ne) 'ach·za·(Ri)
L16 Prz5_9 pēn nāṯan ’aḥēr hôḏ šāne(h) ’aḵzārî
L17 Prz5_9 pēn nātan ’aḥēr hôd šāneh ’akzārî
L18 Prz5_9 Lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel: (Prz5_9 KJV)
L19 Prz5_9 9 Lest thou give <05414> (08799) thine honour <01935> unto others <0312>, and thy years <08141> unto the cruel <0394>: (Prz5_9 KJV)
L20 Prz5_9 100/133 1465/2007 123/166 16/24 735/873 1/8
L21 Prz5_9 Prz5_9_1 Prz5_9_2 Prz5_9_3 Prz5_9_4 Prz5_9_5 Prz5_9_6
 
L01 Prz5_10 aby nie nasycili się obcy siłą twoją, a trudy twoje w domu cudzoziemca. (Prz5_10 tłum. AI)
L02 Prz5_10 aby nie H6435 nasycili się H7646 obcy H2114 siłą twoją H3581, a trudy twoje H6089 w domu H1004 cudzoziemca H5237. (Prz5_10 tłum. AI)
L03 Prz5_10 by z pracy twej inni nie tyli, by mienie twe nie szło w dom obcy. (Prz5_10 BT_4)
L04 Prz5_10 by z pracy H3581 twej inni nie tyli, by mienie H6089 twe nie szło w dom H1004 obcy H5237. (Prz5_10 BT_4)
L05 Prz5_10 pen- jis•be•'<U> za•<Rim> ko•<Che>•cha; wa•'a•ca•<we>•cha, be•<wet> na•che•<Ri>.
L06 Prz5_10 פֶּֽן־ יִשְׂבְּע֣וּ זָרִ֣ים כֹּחֶ֑ךָ וַ֝עֲצָבֶ֗יךָ בְּבֵ֣ית נָכְרִֽי׃
L07 Prz5_10 aby nie nasycili się obcy siłą twoją, a trudy twoje w domu cudzoziemca.
L08 Prz5_10 פֶּֽן־ יִשְׂבְּע֣וּ זָרִ֣ים כֹּחֶ֑/ךָ וַ֝/עֲצָבֶ֗י/ךָ בְּ/בֵ֣ית נָכְרִֽי׃
L09 Prz5_10 HCSpój. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Prz5_10 Pe|n- yiSBü`û zärîm KöHeºkä wa`ácäbʺkä Bübêt nokrî
L11 Prz5_10 H6435 H7646 H2114 H3581 H6089 H1004 H5237
L12 Prz5_10 lest be filled Lest strangers with thy wealth and thy labours [be] in the house of a stranger
L13 Prz5_10 pen- yis·be·'U za·Rim ko·Che·cha; va·'a·tza·Vei·cha, be·Veit na·che·Ri.
L14 Prz5_10 פֵּן שָׂבַע זוּר כֹּחַ עֶצֶב בַּיִת נׇכְרִי
L15 Prz5_10 (Pen) sa·(Wa') (Zur) (Ko)·ach '(E)·cew (Ba)·jit noch·(Ri)
L16 Prz5_10 pēn śāḇa‘ zûr kōᵃḥ ‘éṣeḇ bájiṯ noḵrî
L17 Prz5_10 pēn śāba‘ zûr kōaḥ ‘eṣeb bajit nokrî
L18 Prz5_10 Lest strangers be filled with thy wealth; and thy labours [be] in the house of a stranger; (Prz5_10 KJV)
L19 Prz5_10 10 Lest strangers <02114> (08801) be filled <07646> (08799) with thy wealth <03581>; and thy labours <06089> be in the house <01004> of a stranger <05237>; (Prz5_10 KJV)
L20 Prz5_10 101/133 48/99 34/77 80/124 3/7 1473/2052 31/45
L21 Prz5_10 Prz5_10_1 Prz5_10_2 Prz5_10_3 Prz5_10_4 Prz5_10_5 Prz5_10_6 Prz5_10_7
 
L01 Prz5_11 I będziesz jęczał u kresu swego, gdy wyczerpie się ciało twoje i siły twoje. (Prz5_11 tłum. AI)
L02 Prz5_11 I będziesz jęczał H5098 u kresu swego H319, gdy wyczerpie się H3615 ciało twoje H1320 i siły twoje H7607. (Prz5_11 tłum. AI)
L03 Prz5_11 Na końcu przyjdzie ci wzdychać, gdy ciało i siły wyczerpiesz. (Prz5_11 BT_4)
L04 Prz5_11 Na końcu H319 przyjdzie ci wzdychać H5098, gdy ciało H1320 i siły H7607 wyczerpiesz H3615. (Prz5_11 BT_4)
L05 Prz5_11 we•na•ham•<Ta> we•'a•cha•ri•<Te>•cha; bich•<Lot> be•sa•re•cha, u•sze•'e•<Re>•cha.
L06 Prz5_11 וְנָהַמְתָּ֥ בְאַחֲרִיתֶ֑ךָ בִּכְל֥וֹת בְּ֝שָׂרְךָ֗ וּשְׁאֵרֶֽךָ׃
L07 Prz5_11 I będziesz jęczał u kresu swego, gdy wyczerpie się ciało twoje i siły twoje.
L08 Prz5_11 וְ/נָהַמְתָּ֥ בְ/אַחֲרִיתֶ֑/ךָ בִּ/כְל֥וֹת בְּ֝שָׂרְ/ךָ֗ וּ/שְׁאֵרֶֽ/ךָ׃
L09 Prz5_11 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Prz5_11 wünähamTä bü´aHárîteºkä Biklôt BüSärkä ûšü´ëreºkä
L11 Prz5_11 H5098 H0319 H3615 H1320 H7607
L12 Prz5_11 And thou mourn at the last are consumed when thy flesh and thy body
L13 Prz5_11 ve·na·ham·Ta ve·'a·cha·ri·Te·cha; bich·Lot be·sa·re·cha, u·she·'e·Re·cha.
L14 Prz5_11 נָהַם אַחֲרִית כָּלָה בָּשָׂר שְׁאֵר
L15 Prz5_11 na·(Ham) 'a·cha·(Rit) ka·(La) ba·(Sar) sze·'(Er)
L16 Prz5_11 nāham ’aḥᵃ̆rîṯ kālā(h) bāśār šᵉ’ēr
L17 Prz5_11 nāham ’aḥărît kālāh bāśār še’ēr
L18 Prz5_11 And thou mourn at the last, when thy flesh and thy body are consumed, (Prz5_11 KJV)
L19 Prz5_11 11 And thou mourn <05098> (08804) at the last <0319>, when thy flesh <01320> and thy body <07607> are consumed <03615> (08800), (Prz5_11 KJV)
L20 Prz5_11 1/5 19/61 148/204 201/270 12/16
L21 Prz5_11 Prz5_11_1 Prz5_11_2 Prz5_11_3 Prz5_11_4 Prz5_11_5
 
L01 Prz5_12 I powiesz: „Jakże nienawidziłem karności, a napomnieniem wzgardziło serce moje! (Prz5_12 tłum. AI)
L02 Prz5_12 I powiesz H559: „Jakże H349 nienawidziłem H8130 karności H4148, a napomnieniem H8433 wzgardziło H5006 serce moje H3820! (Prz5_12 tłum. AI)
L03 Prz5_12 Powiesz: Nie cierpiałem upomnień - nauką wzgardziło me serce, (Prz5_12 BT_4)
L04 Prz5_12 Powiesz H559: Nie cierpiałem H8130 upomnień H4148 – nauką H8433 wzgardziło H5006 moje serce H3820, (Prz5_12 BT_4)
L05 Prz5_12 we•'a•mar•<Ta>, 'ech sa•<Ne>•ti mu•<Sar>; we•to•<Cha>•chat, na•'<Ac> lib•<Bi>.
L06 Prz5_12 וְֽאָמַרְתָּ֗ אֵ֭יךְ שָׂנֵ֣אתִי מוּסָ֑ר וְ֝תוֹכַ֗חַת נָאַ֥ץ לִבִּֽי׃
L07 Prz5_12 I powiesz: „Jakże nienawidziłem karności, a napomnieniem wzgardziło serce moje!
L08 Prz5_12 וְֽ/אָמַרְתָּ֗ אֵ֭יךְ שָׂנֵ֣אתִי מוּסָ֑ר וְ֝/תוֹכַ֗חַת נָאַ֥ץ לִבִּֽ/י׃
L09 Prz5_12 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Prz5_12 wü|´ämarTä ´êk Sän뺴tî mûsär wütôkaºHat nä´ac liBBî
L11 Prz5_12 H0559 H0349 H8130 H4148 H8433 H5006 H3820
L12 Prz5_12 And say How How have I hated instruction reproof despised and my heart
L13 Prz5_12 ve·'a·mar·Ta, 'eich sa·Ne·ti mu·Sar; ve·to·Cha·chat, na·'Atz lib·Bi.
L14 Prz5_12 אָמַר אֵיךְ שָׂנֵא מוּסָר תּוֹכֵחָה נָאַץ לֵב
L15 Prz5_12 'a·(Mar) ('Ech) sa·(Ne) mu·(Sar) to·che·(Cha) na·'(Ac) (Lew)
L16 Prz5_12 ’āmar ’êḵ śānē(’) mûsār tôḵēḥā(h) nā’aṣ lēḇ
L17 Prz5_12 ’āmar ’êk śānē’ mûsār tôkēḥāh nā’aṣ lēb
L18 Prz5_12 And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof; (Prz5_12 KJV)
L19 Prz5_12 12 And say <0559> (08804), How have I hated <08130> (08804) instruction <04148>, and my heart <03820> despised <05006> (08804) reproof <08433>; (Prz5_12 KJV)
L20 Prz5_12 3839/5298 38/82 101/145 14/50 12/28 15/25 302/592
L21 Prz5_12 Prz5_12_1 Prz5_12_2 Prz5_12_3 Prz5_12_4 Prz5_12_5 Prz5_12_6 Prz5_12_7
 
L01 Prz5_13 I nie słuchałem głosu nauczycieli moich, a ku uczącym mnie nie nakłaniałem ucha mego. (Prz5_13 tłum. AI)
L02 Prz5_13 I nie H3808 słuchałem H8085 głosu H6963 nauczycieli moich H3384, a ku uczącym mnie H3925 nie H3808 nakłaniałem H5186 ucha mego H241. (Prz5_13 tłum. AI)
L03 Prz5_13 nie dbałem na głos wychowawców, nie dawałem posłuchu nauczającym mnie; (Prz5_13 BT_4)
L04 Prz5_13 nie dbałem H8085 na głos H6963 wychowawców H4175, nie dawałem posłuchu H5186 H241 nauczającym H3925 mnie; (Prz5_13 BT_4)
L05 Prz5_13 we•lo•<sza>- ma'•ti be•<Kol> mo•<Rai>; we•lim•lam•me•<Dai>, lo- hit•<Ti>•ti 'a•ze•<Ni>.
L06 Prz5_13 וְֽלֹא־ שָׁ֭מַעְתִּי בְּק֣וֹל מוֹרָ֑י וְ֝לִֽמְלַמְּדַ֗י לֹא־ הִטִּ֥יתִי אָזְנִֽי׃
L07 Prz5_13 I nie słuchałem głosu nauczycieli moich, a ku uczącym mnie nie nakłaniałem ucha mego.
L08 Prz5_13 וְֽ/לֹא־ שָׁ֭מַעְתִּי בְּ/ק֣וֹל מוֹרָ֑/י וְ֝/לִֽ/מְלַמְּדַ֗/י לֹא־ הִטִּ֥יתִי אָזְנִֽ/י׃
L09 Prz5_13 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/R/Vprmsc/Sp1csSpój. + Przyim. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Prz5_13 wü|lö´- šäma`Tî Büqôl môräy wüli|mlammüday lö´- hi††îºtî ´oznî
L11 Prz5_13 H3808 H8085 H6963 H3384 H3925 H3808 H5186 H0241
L12 Prz5_13 Nor And have not obeyed the voice of my teachers to them that instructed Nor nor inclined mine ear
L13 Prz5_13 ve·lo·Sha- ma'·ti be·Kol mo·Rai; ve·lim·lam·me·Dai, lo- hit·Ti·ti 'a·ze·Ni.
L14 Prz5_13 לֹא שָׁמַע קוֹל יָרָה לָמַד לֹא נָטָה אֹזֶן
L15 Prz5_13 (Lo) sza·(Ma)' (Kol) ja·(Ra) la·(Mad) (Lo) na·(Ta) '(O)·zen
L16 Prz5_13 lō(’) šāma‘ qôl jārā(h) lāmaḏ lō(’) nāṭā(h) ’ṓzen
L17 Prz5_13 lō’ šāma‘ qôl jārāh lāmad lō’ nāṭāh ’ōzen
L18 Prz5_13 And have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me! (Prz5_13 KJV)
L19 Prz5_13 13 And have not obeyed <08085> (08804) the voice <06963> of my teachers <03384> (08688), nor inclined <05186> (08689) mine ear <0241> to them that instructed <03925> (08764) me! (Prz5_13 KJV)
L20 Prz5_13 3270/5164 714/1154 306/507 65/81 55/85 3271/5164 136/211 111/186
L21 Prz5_13 Prz5_13_1 Prz5_13_2 Prz5_13_3 Prz5_13_4 Prz5_13_5 Prz5_13_6 Prz5_13_7 Prz5_13_8
 
L01 Prz5_14 Niemal byłem we wszelkim złu pośród zgromadzenia i społeczności”. (Prz5_14 tłum. AI)
L02 Prz5_14 Niemal H4592 byłem H1961 we wszelkim H3605 złu H7451 pośród H8432 zgromadzenia H6951 i społeczności H5712”. (Prz5_14 tłum. AI)
L03 Prz5_14 o włos, a popadłbym w wielkie nieszczęście pośród rady i zgromadzenia. (Prz5_14 BT_4)
L04 Prz5_14 o włos H4592, a popadłbym w wielkie H3605 nieszczęście H7451 pośród rady H6951 i zgromadzenia H5712. (Prz5_14 BT_4)
L05 Prz5_14 <Kim>•'at ha•<ji>•ti we•chol- <Ra>'; be•<Toch> ka•<Hal> we•'e•<Da>.
L06 Prz5_14 כִּ֭מְעַט הָיִ֣יתִי בְכָל־ רָ֑ע בְּת֖וֹךְ קָהָ֣ל וְעֵדָֽה׃
L07 Prz5_14 Niemal byłem we wszelkim złu pośród zgromadzenia i społeczności”.
L08 Prz5_14 כִּ֭/מְעַט הָיִ֣יתִי בְ/כָל־ רָ֑ע בְּ/ת֖וֹךְ קָהָ֣ל וְ/עֵדָֽה׃
L09 Prz5_14 HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Prz5_14 Kim`a† häyîºtî bükol- rä` Bütôk qähäl wü`ëdâ
L11 Prz5_14 H4592 H1961 H3605 H7451 H8432 H6951 H5712
L12 Prz5_14 I was almost become utter in all evil in the midst of the congregation and assembly
L13 Prz5_14 Kim·'at ha·Yi·ti ve·chol- Ra'; be·Toch ka·Hal ve·'e·Dah.
L14 Prz5_14 מְעַט הָיָה כֹּל רַע תָּוֶךְ קָהָל עֵדָה
L15 Prz5_14 me·('At) ha·(Ja) (Kol) (Ra') (Ta)·wech ka·(Hal) 'e·(Da)
L16 Prz5_14 mᵉ‘aṭ hājā(h) kōl ra‘ tā́weḵ qāhāl ‘ēḏā(h)
L17 Prz5_14 me‘aṭ hājāh kōl ra‘ tāwek qāhāl ‘ēdāh
L18 Prz5_14 I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly. (Prz5_14 KJV)
L19 Prz5_14 14 I was almost <04592> in all evil <07451> in the midst <08432> of the congregation <06951> and assembly <05712>. (Prz5_14 KJV)
L20 Prz5_14 65/102 2434/3546 3939/5415 360/665 245/416 99/123 146/149
L21 Prz5_14 Prz5_14_1 Prz5_14_2 Prz5_14_3 Prz5_14_4 Prz5_14_5 Prz5_14_6 Prz5_14_7
 
L01 Prz5_15 Pij wodę z cysterny swojej i płynącą ze środka studni swojej. (Prz5_15 tłum. AI)
L02 Prz5_15 Pij H8354 wodę H4325 z cysterny swojej H953 i płynącą H5140 ze środka H8432 studni swojej H875. (Prz5_15 tłum. AI)
L03 Prz5_15 Pij wodę z własnej cysterny, tę, która płynie z twej studni. (Prz5_15 BT_4)
L04 Prz5_15 Pij H8354 wodę H4325 z własnej cysterny H953, tę, która płynie H5140 z twej studni H875. (Prz5_15 BT_4)
L05 Prz5_15 sze•te <Ma>•jim mib•bo•<Re>•cha; we•no•ze•<Lim>, mit•<Toch> be•'e•<Re>•cha.
L06 Prz5_15 שְׁתֵה־ מַ֥יִם מִבּוֹרֶ֑ךָ וְ֝נֹזְלִ֗ים מִתּ֥וֹךְ בְּאֵרֶֽךָ׃
L07 Prz5_15 Pij wodę z cysterny swojej i płynącą ze środka studni swojej.
L08 Prz5_15 שְׁתֵה־ מַ֥יִם מִ/בּוֹרֶ֑/ךָ וְ֝/נֹזְלִ֗ים מִ/תּ֥וֹךְ בְּאֵרֶֽ/ךָ׃
L09 Prz5_15 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Prz5_15 šütË- maºyim miBBôreºkä wünözlîm miTTôk Bü´ëreºkä
L11 Prz5_15 H8354 H4325 H0953 H5140 H8432 H0875
L12 Prz5_15 Drink waters out of thine own cistern and running waters out of thine own well
L13 Prz5_15 she·teh- Ma·yim mib·bo·Re·cha; ve·no·ze·Lim, mit·Toch be·'e·Re·cha.
L14 Prz5_15 שָׁתָה מַיִם בּוֹר נָזַל תָּוֶךְ בְּאֵר
L15 Prz5_15 sza·(Ta) (Ma)·jim (Bor) na·(Zal) (Ta)·wech be·'(Er)
L16 Prz5_15 šāṯā(h) májim bôr nāzal tā́weḵ bᵉ’ēr
L17 Prz5_15 šātāh majim bôr nāzal tāwek be’ēr
L18 Prz5_15 Drink waters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well. (Prz5_15 KJV)
L19 Prz5_15 15 Drink <08354> (08798) waters <04325> out of thine own cistern <0953>, and running waters <05140> (08802) out of <08432> thine own well <0875>. (Prz5_15 KJV)
L20 Prz5_15 128/217 400/579 34/66 9/16 246/416 35/37
L21 Prz5_15 Prz5_15_1 Prz5_15_2 Prz5_15_3 Prz5_15_4 Prz5_15_5 Prz5_15_6
 
L01 Prz5_16 Niech rozproszą się źródła twoje na zewnątrz, na placach strumienie wód. (Prz5_16 tłum. AI)
L02 Prz5_16 Niech rozproszą się H6327 źródła twoje H4599 na zewnątrz H2351, na placach H7339 strumienie H6388 wód H4325. (Prz5_16 tłum. AI)
L03 Prz5_16 Na zewnątrz mają bić twoje źródła? Tworzyć na placach strumienie? (Prz5_16 BT_4)
L04 Prz5_16 Na zewnątrz mają bić H6327 twoje źródła H4599? Tworzyć na placach H7339 strumienie H6388? (Prz5_16 BT_4)
L05 Prz5_16 ja•<Fu>•cu ma'•je•no•<Te>•cha <Chu>•ca; ba•re•cho•<wot>, pal•ge- <Ma>•jim.
L06 Prz5_16 יָפ֣וּצוּ מַעְיְנֹתֶ֣יךָ ח֑וּצָה בָּ֝רְחֹב֗וֹת פַּלְגֵי־ מָֽיִם׃
L07 Prz5_16 Niech rozproszą się źródła twoje na zewnątrz, na placach strumienie wód.
L08 Prz5_16 יָפ֣וּצוּ מַעְיְנֹתֶ֣י/ךָ ח֑וּצָ/ה בָּ֝/רְחֹב֗וֹת פַּלְגֵי־ מָֽיִם׃
L09 Prz5_16 HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Prz5_16 yäpûºcû ma`yünötʺkä Hûºcâ BärüHöbôt Palgê- mäºyim
L11 Prz5_16 H6327 H4599 H2351 H7339 H6388 H4325
L12 Prz5_16 be dispersed Let thy fountains abroad in the streets [and] rivers of waters
L13 Prz5_16 ya·Fu·tzu ma'·ye·no·Tei·cha Chu·tzah; ba·re·cho·Vot, pal·gei- Ma·yim.
L14 Prz5_16 פּוּץ מַעְיָן חוּץ רְחֹב פֶּלֶג מַיִם
L15 Prz5_16 (Puc) ma'·(Jan) (Chuc) re·(Chow) (Pe)·leg (Ma)·jim
L16 Prz5_16 pûṣ ma‘jān ḥûṣ rᵉḥōḇ péleg̱ májim
L17 Prz5_16 pûṣ ma‘jān ḥûṣ reḥōb peleg majim
L18 Prz5_16 Let thy fountains be dispersed abroad, [and] rivers of waters in the streets. (Prz5_16 KJV)
L19 Prz5_16 16 Let thy fountains <04599> be dispersed <06327> (08799) abroad <02351>, and rivers <06388> of waters <04325> in the streets <07339>. (Prz5_16 KJV)
L20 Prz5_16 28/66 15/23 101/164 21/43 6/10 401/579
L21 Prz5_16 Prz5_16_1 Prz5_16_2 Prz5_16_3 Prz5_16_4 Prz5_16_5 Prz5_16_6
 
L01 Prz5_17 Niech będą dla ciebie samego i nie dla obcych z tobą. (Prz5_17 tłum. AI)
L02 Prz5_17 Niech będą H1961 dla ciebie samego H905 i nie H369 dla obcych H2114 z tobą H854. (Prz5_17 tłum. AI)
L03 Prz5_17 Niech służy dla ciebie samego, a nie innym wraz z tobą; (Prz5_17 BT_4)
L04 Prz5_17 Niech służy H1961 dla ciebie H905 samego, a nie innym H369 wraz z tobą H854 obcym H2114; (Prz5_17 BT_4)
L05 Prz5_17 jih•ju- le•<Cha> le•wad•<De>•cha; we•'<en> le•za•<Rim> 'it•<Tach>.
L06 Prz5_17 יִֽהְיוּ־ לְךָ֥ לְבַדֶּ֑ךָ וְאֵ֖ין לְזָרִ֣ים אִתָּֽךְ׃
L07 Prz5_17 Niech będą dla ciebie samego i nie dla obcych z tobą.
L08 Prz5_17 יִֽהְיוּ־ לְ/ךָ֥ לְ/בַדֶּ֑/ךָ וְ/אֵ֖ין לְ/זָרִ֣ים אִתָּֽ/ךְ׃
L09 Prz5_17 HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HR/AampaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Prz5_17 yi|hyû- lükä lübaDDeºkä wü´ên lüzärîm ´iTTäk
L11 Prz5_17 H1961 H0000 H0905 H0369 H2114 H0854
L12 Prz5_17 become alone else Let them be only thine own and not strangers' for
L13 Prz5_17 yih·yu- le·Cha le·vad·De·cha; ve·'Ein le·za·Rim 'it·Tach.
L14 Prz5_17 הָיָה בַּד אַיִן זוּר אֵת
L15 Prz5_17 ha·(Ja) (Bad) '(A)·jin (Zur) ('Et)
L16 Prz5_17 hājā(h) baḏ ’ájin zûr ’ēṯ
L17 Prz5_17 hājāh bad ’ajin zûr ’ēt
L18 Prz5_17 Let them be only thine own, and not strangers' with thee. (Prz5_17 KJV)
L19 Prz5_17 17 Let them be only thine own, and not strangers' <02114> (08801) with thee. (Prz5_17 KJV)
L20 Prz5_17 2435/3546 4828/6521 170/200 420/786 35/77 574/808
L21 Prz5_17 Prz5_17_1 Prz5_17_2 Prz5_17_3 Prz5_17_4 Prz5_17_5 Prz5_17_6
 
L01 Prz5_18 Niech będzie źródło twoje błogosławione i raduj się żoną młodości swojej. (Prz5_18 tłum. AI)
L02 Prz5_18 Niech będzie H1961 źródło twoje H4726 błogosławione H1288 i raduj się H8055 żoną H802 młodości swojej H5271. (Prz5_18 tłum. AI)
L03 Prz5_18 niech źródło twe świętym zostanie, znajduj radość w żonie młodości. (Prz5_18 BT_4)
L04 Prz5_18 niech źródło H4726 twe świętym zostanie H1288, znajduj radość H8055 w H4480 żonie H802 młodości H5271. (Prz5_18 BT_4)
L05 Prz5_18 je•hi- me•kor•<Cha> wa•<Ruch>; u•se•<Mach>, me•'<E>•szet ne•'u•<Re>•cha.
L06 Prz5_18 יְהִֽי־ מְקוֹרְךָ֥ בָר֑וּךְ וּ֝שְׂמַ֗ח מֵאֵ֥שֶׁת נְעוּרֶֽךָ׃
L07 Prz5_18 Niech będzie źródło twoje błogosławione i raduj się żoną młodości swojej.
L08 Prz5_18 יְהִֽי־ מְקוֹרְ/ךָ֥ בָר֑וּךְ וּ֝/שְׂמַ֗ח מֵ/אֵ֥שֶׁת נְעוּרֶֽ/ךָ׃
L09 Prz5_18 HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Prz5_18 yühî|- müqôrkä bärûk ûSümaH më´ëºšet nü`ûreºkä
L11 Prz5_18 H1961 H4726 H1288 H8055 H0802 H5271
L12 Prz5_18 Let Let thy fountain be blessed and rejoice with the wife of thy youth
L13 Prz5_18 ye·hi- me·kor·Cha va·Ruch; u·se·Mach, me·'E·shet ne·'u·Re·cha.
L14 Prz5_18 הָיָה מָקוֹר בָּרַךְ שָׂמַח אִשָּׁה נָעוּר
L15 Prz5_18 ha·(Ja) ma·(Kor) ba·(Rach) sa·(Mach) 'isz·(Sza) na·('Ur)
L16 Prz5_18 hājā(h) māqôr bāraḵ śāmaḥ ’iššā(h) nā‘ûr
L17 Prz5_18 hājāh māqôr bārak śāmaḥ ’iššāh nā‘ûr
L18 Prz5_18 Let thy fountain be blessed: and rejoice with the wife of thy youth. (Prz5_18 KJV)
L19 Prz5_18 18 Let thy fountain <04726> be blessed <01288> (08803): and rejoice <08055> (08798) with the wife <0802> of thy youth <05271>. (Prz5_18 KJV)
L20 Prz5_18 2436/3546 6/18 311/330 96/148 656/781 21/47
L21 Prz5_18 Prz5_18_1 Prz5_18_2 Prz5_18_3 Prz5_18_4 Prz5_18_5 Prz5_18_6
 
L01 Prz5_19 Łania miłości i kozica wdzięku — piersi jej niech cię upajają w każdym czasie; miłością jej upajaj się zawsze. (Prz5_19 tłum. AI)
L02 Prz5_19 Łania H365 miłości H158 i kozica H3280 wdzięku H2580 — piersi jej H1717 niech cię upajają H7301 w każdym H3605 czasie H6256; miłością jej H160 upajaj się H7686 zawsze H8548. (Prz5_19 tłum. AI)
L03 Prz5_19 Przemiła to łania i wdzięczna kozica, jej piersią upajaj się zawsze, w miłości jej stale czuj rozkosz! (Prz5_19 BT_4)
L04 Prz5_19 Przemiła H158 to łania H365 i wdzięczna H2580 kozica H3280, jej piersią H1717 upajaj H7301 się zawsze H3605 H6256, w miłości H160 jej stale czuj rozkosz H7686! (Prz5_19 BT_4)
L05 Prz5_19 'ai•<je>•let 'a•ha•<wim>, we•ja•'a•<Lat>- chen <Dad>•de•ha je•raw•<wu>•cha we•chol- '<Et>; be•'a•ha•wa•<Ta>, tisz•<Ge> ta•<Mid>.
L06 Prz5_19 אַיֶּ֥לֶת אֲהָבִ֗ים וְֽיַעֲלַ֫ת־ חֵ֥ן דַּ֭דֶּיהָ יְרַוֻּ֣ךָ בְכָל־ עֵ֑ת בְּ֝אַהֲבָתָ֗הּ תִּשְׁגֶּ֥ה תָמִֽיד׃
L07 Prz5_19 Łania miłości i kozica wdzięku — piersi jej niech cię upajają w każdym czasie; miłością jej upajaj się zawsze.
L08 Prz5_19 אַיֶּ֥לֶת אֲהָבִ֗ים וְֽ/יַעֲלַ֫ת־ חֵ֥ן דַּ֭דֶּי/הָ יְרַוֻּ֣/ךָ בְ/כָל־ עֵ֑ת בְּ֝/אַהֲבָתָ֗/הּ תִּשְׁגֶּ֥ה תָמִֽיד׃
L09 Prz5_19 HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmdc/Sp3fsRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVpj3mp/Sp2msCzas. piel, jussyw, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz5_19 ´ayyeºlet ´áhäbîm wü|ya`álat- Hën DaDDÊhä yürawwùºkä bükol- `ët Bü´ahábätäh TišGè tämîd
L11 Prz5_19 H0365 H0158 H3280 H2580 H1717 H7301 H3605 H6256 H0160 H7686 H8548
L12 Prz5_19 hind [Let her be as] the loving roe and pleasant let her breasts satisfy all thee at all times with her love and be thou ravished always
L13 Prz5_19 'ai·Ye·let 'a·ha·Vim, ve·ya·'a·Lat- chen Dad·dei·ha ye·rav·Vu·cha ve·chol- 'Et; be·'a·ha·va·Tah, tish·Geh ta·Mid.
L14 Prz5_19 אַיֶּלֶת אַהַב יַעֲלָה חֵן דַּד רָוָה כֹּל עֵת אַהֲבָה שָׁגָה תָּמִיד
L15 Prz5_19 'ai·(Je)·let ('A)·haw ja·'a·(La) (Chen) (Dad) ra·(Wa) (Kol) ('Et) 'a·ha·(Wa) sza·(Ga) ta·(Mid)
L16 Prz5_19 ’ajjéleṯ ’áhaḇ ja‘ᵃ̆lā(h) ḥēn daḏ rāwā(h) kōl ‘ēṯ ’ahᵃ̆ḇā(h) šāg̱ā(h) tāmîḏ
L17 Prz5_19 ’ajjelet ’ahab ja‘ălāh ḥēn dad rāwāh kōl ‘ēt ’ahăbāh šāgāh tāmîd
L18 Prz5_19 [Let her be as] the loving hind and pleasant roe; let her breasts satisfy thee at all times; and be thou ravished always with her love. (Prz5_19 KJV)
L19 Prz5_19 19 Let her be as the loving <0158> hind <0365> and pleasant <02580> roe <03280>; let her breasts <01717> satisfy <07301> (08762) thee at all times <06256>; and be thou ravished <07686> (08799) always <08548> with her love <0160>. (Prz5_19 KJV)
L20 Prz5_19 2/3 1/2 1/1 55/69 1/4 3/14 3940/5415 150/294 14/40 11/21 77/104
L21 Prz5_19 Prz5_19_1 Prz5_19_2 Prz5_19_3 Prz5_19_4 Prz5_19_5 Prz5_19_6 Prz5_19_7 Prz5_19_8 Prz5_19_9 Prz5_19_10 Prz5_19_11
 
L01 Prz5_20 I dlaczego miałbyś się upajać, synu mój, obcą i obejmować łono cudzej? (Prz5_20 tłum. AI)
L02 Prz5_20 I dlaczego H4100 miałbyś się upajać H7686, synu mój H1121, obcą H2114 i obejmować H2263 łono H2436 cudzej H5237? (Prz5_20 tłum. AI)
L03 Prz5_20 Po cóż, mój synu, upajać się obcą i obejmować piersi nieznanej? (Prz5_20 BT_4)
L04 Prz5_20 Po cóż H4100, mój synu H1121, upajać się H7686 obcą H2114 i obejmować H2263 piersi H2436 nieznanej H5237? (Prz5_20 BT_4)
L05 Prz5_20 we•<Lam>•ma tisz•<Ge> we•<Ni> we•za•<Ra>; u•te•chab•<Bek>, chek na•che•ri•<jah>.
L06 Prz5_20 וְלָ֤מָּה תִשְׁגֶּ֣ה בְנִ֣י בְזָרָ֑ה וּ֝תְחַבֵּ֗ק חֵ֣ק נָכְרִיָּֽה׃
L07 Prz5_20 I dlaczego miałbyś się upajać, synu mój, obcą i obejmować łono cudzej?
L08 Prz5_20 וְ/לָ֤/מָּה תִשְׁגֶּ֣ה בְנִ֣/י בְ/זָרָ֑ה וּ֝/תְחַבֵּ֗ק חֵ֣ק נָכְרִיָּֽה׃
L09 Prz5_20 HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/AafsaPrzyim. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/Vpi2msSpój. + Czas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
L10 Prz5_20 wüläºmmâ tišGè bünî büzärâ ûtüHaBBëq Hëq nokriyyâ
L11 Prz5_20 H4100 H7686 H1121 H2114 H2263 H2436 H5237
L12 Prz5_20 why be ravished And why wilt thou my son with a strange woman and embrace the bosom alien
L13 Prz5_20 ve·Lam·mah tish·Geh ve·Ni ve·za·Rah; u·te·chab·Bek, chek na·che·ri·Yah.
L14 Prz5_20 מָה שָׁגָה בֵּן זוּר חָבַק חֵיק נׇכְרִי
L15 Prz5_20 (Ma) sza·(Ga) (Ben) (Zur) cha·(Wak) (Chek) noch·(Ri)
L16 Prz5_20 mā(h) šāg̱ā(h) bēn zûr ḥāḇaq ḥêq noḵrî
L17 Prz5_20 māh šāgāh bēn zûr ḥābaq ḥêq nokrî
L18 Prz5_20 And why wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger? (Prz5_20 KJV)
L19 Prz5_20 20 And why wilt thou, my son <01121>, be ravished <07686> (08799) with a strange woman <02114> (08801), and embrace <02263> (08762) the bosom <02436> of a stranger <05237>? (Prz5_20 KJV)
L20 Prz5_20 523/744 12/21 4245/4921 36/77 7/13 23/36 32/45
L21 Prz5_20 Prz5_20_1 Prz5_20_2 Prz5_20_3 Prz5_20_4 Prz5_20_5 Prz5_20_6 Prz5_20_7
 
L01 Prz5_21 Bo przed oczami Jahwe [są] drogi człowieka, a wszystkie ścieżki jego On rozważa. (Prz5_21 tłum. AI)
L02 Prz5_21 Bo H3588 przed H5227 oczami H5869 Jahwe H3069 [są] drogi H1870 człowieka H376, a wszystkie H3605 ścieżki jego H4570 On rozważa H6424. (Prz5_21 tłum. AI)
L03 Prz5_21 Bo drogi ludzkie - przed oczyma Pana, On widzi wszystkie ich ścieżki. (Prz5_21 BT_4)
L04 Prz5_21 Bo H3588 drogi H1870 ludzkie H376 – przed oczyma H5869 Pana H3068, On widzi H6424 wszystkie H3605 ich ścieżki H4570. (Prz5_21 BT_4)
L05 Prz5_21 ki <No>•chach 'e•<Ne> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) dar•che- '<Isz>; we•chol ma'•ge•lo•<Taw> me•fal•<Les>.
L06 Prz5_21 כִּ֤י נֹ֨כַח ׀ עֵינֵ֣י יְ֭הוָה דַּרְכֵי־ אִ֑ישׁ וְֽכָל־ מַעְגְּלֹתָ֥יו מְפַלֵּֽס׃
L07 Prz5_21 Bo przed oczami Jahwe [są] drogi człowieka, a wszystkie ścieżki jego On rozważa.
L08 Prz5_21 כִּ֤י נֹ֨כַח ׀ עֵינֵ֣י יְ֭הוָה דַּרְכֵי־ אִ֑ישׁ וְֽ/כָל־ מַעְגְּלֹתָ֥י/ו מְפַלֵּֽס׃
L09 Prz5_21 HCSpój. HRPrzyim. HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Prz5_21 Kî nöºkaH `ênê yhwh(´ädönäy) Darkê- ´îš wü|kol- ma`Gülötäyw müpallës
L11 Prz5_21 H3588 H5227 H5869 H3069 H1870 H0376 H3605 H4570 H6424
L12 Prz5_21 for [are] before the eyes God For the ways of man all all his goings and he pondereth
L13 Prz5_21 ki No·chach 'ei·Nei Yah·weh dar·chei- 'Ish; ve·chol ma'·ge·lo·Tav me·fal·Les.
L14 Prz5_21 כִּי נֹכַח עַיִן יְהֹוִה דֶּרֶךְ אִישׁ כֹּל מַעְגָּל פָּלַס
L15 Prz5_21 (Ki) (No)·chach '(A)·jin (Jah)·we (De)·rech ('Isz) (Kol) ma'·(Gal) pa·(Las)
L16 Prz5_21 kî nṓḵaḥ ‘ájin JHWH déreḵ ’îš kōl ma‘gāl pālas
L17 Prz5_21 kî nōkaḥ ‘ajin jhwh derek ’îš kōl ma‘gāl pālas
L18 Prz5_21 For the ways of man [are] before the eyes of the LORD, and he pondereth all his goings. (Prz5_21 KJV)
L19 Prz5_21 21 For the ways <01870> of man <0376> are before <05227> the eyes <05869> of the LORD <03068>, and he pondereth <06424> (08764) all his goings <04570>. (Prz5_21 KJV)
L20 Prz5_21 3002/4478 17/23 605/878 212/608 398/700 1540/2004 3941/5415 14/16 5/6
L21 Prz5_21 Prz5_21_1 Prz5_21_2 Prz5_21_3 Prz5_21_4 Prz5_21_5 Prz5_21_6 Prz5_21_7 Prz5_21_8 Prz5_21_9
 
L01 Prz5_22 Nieprawości jego schwytają go, — niegodziwego, a więzami grzechu jego będzie związany. (Prz5_22 tłum. AI)
L02 Prz5_22 Nieprawości jego H5771 schwytają go H3920, — niegodziwego H7563, a więzami H8551 grzechu jego H2403 będzie związany H2256. (Prz5_22 tłum. AI)
L03 Prz5_22 Gdy grzesznym nieprawość owładnie, trzymają go więzy występku. (Prz5_22 BT_4)
L04 Prz5_22 Gdy grzesznym H7563 nieprawość H5771 owładnie H3920, trzymają go więzy H2256 występku H2403. (Prz5_22 BT_4)
L05 Prz5_22 a•wo•no•<Taw>, jil•ke•du•<No> 'et- ha•ra•<sza>'; u•we•chaw•<Le> chat•ta•<To>, jit•ta•<Mech>.
L06 Prz5_22 עַֽווֹנוֹתָ֗יו יִלְכְּדֻנ֥וֹ אֶת־ הָרָשָׁ֑ע וּבְחַבְלֵ֥י חַ֝טָּאת֗וֹ יִתָּמֵֽךְ׃
L07 Prz5_22 Nieprawości jego schwytają go, — niegodziwego, a więzami grzechu jego będzie związany.
L08 Prz5_22 עַֽווֹנוֹתָ֗י/ו יִלְכְּדֻ/נ֥/וֹ אֶת־ הָ/רָשָׁ֑ע וּ/בְ/חַבְלֵ֥י חַ֝טָּאת֗/וֹ יִתָּמֵֽךְ׃
L09 Prz5_22 HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3mp/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Prz5_22 `a|wônôtäyw yilKüdùnô ´et- häräšä` ûbüHablê Ha††ä´tô yiTTämëk
L11 Prz5_22 H5771 H3920 H0853 H7563 H8551 H2403 H2256
L12 Prz5_22 His own iniquities shall take the wicked himself and he shall be holden of his sins with the cords
L13 Prz5_22 a·vo·no·Tav, yil·ke·du·No et- ha·ra·Sha'; u·ve·chav·Lei chat·ta·To, yit·ta·Mech.
L14 Prz5_22 עָוֺן לָכַד אֵת רָשָׁע תָּמַךְ חַטָּאָה חֶבֶל
L15 Prz5_22 'a·(On) la·(Chad) ('Et) ra·(Sza)' ta·(Mach) chat·ta·('A) (Che)·wel
L16 Prz5_22 ‘āwōn lāḵaḏ ’ēṯ rāšā‘ tāmaḵ ḥaṭṭā’ā(h) ḥéḇel
L17 Prz5_22 ‘āwōn lākad ’ēt rāšā‘ tāmak ḥaṭṭā’āh ḥebel
L18 Prz5_22 His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his sins. (Prz5_22 KJV)
L19 Prz5_22 22 His own iniquities <05771> shall take <03920> (08799) the wicked <07563> himself, and he shall be holden <08551> (08735) with the cords <02256> of his sins <02403>. (Prz5_22 KJV)
L20 Prz5_22 111/229 83/121 8828/11047 130/261 11/21 215/289 35/62
L21 Prz5_22 Prz5_22_1 Prz5_22_2 Prz5_22_3 Prz5_22_4 Prz5_22_5 Prz5_22_6 Prz5_22_7
 
L01 Prz5_23 On umrze z braku karności, a przez ogrom głupoty swojej zbłądzi. (Prz5_23 tłum. AI)
L02 Prz5_23 On H1931 umrze H4191 z braku H369 karności H4148, a przez ogrom H7230 głupoty swojej H200 zbłądzi H7686. (Prz5_23 tłum. AI)
L03 Prz5_23 Umrze on z braku nauki, pobłądzi z ogromu głupoty. (Prz5_23 BT_4)
L04 Prz5_23 Umrze H4191 on z braku H369 nauki H4148, pobłądzi H7686 z ogromu H7230 głupoty H200. (Prz5_23 BT_4)
L05 Prz5_23 <Hu>, <ja>•mut be•'<en> mu•<Sar>; u•we•<Ro> iw•wal•<To> jisz•<Ge>. <Pe>
L06 Prz5_23 ה֗וּא יָ֭מוּת בְּאֵ֣ין מוּסָ֑ר וּבְרֹ֖ב אִוַּלְתּ֣וֹ יִשְׁגֶּֽה׃ פ
L07 Prz5_23 On umrze z braku karności, a przez ogrom głupoty swojej zbłądzi.
L08 Prz5_23 ה֗וּא יָ֭מוּת בְּ/אֵ֣ין מוּסָ֑ר וּ/בְ/רֹ֖ב אִוַּלְתּ֣/וֹ יִשְׁגֶּֽה׃ פ
L09 Prz5_23 HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Prz5_23 hû´ yämût Bü´ên mûsär ûbüröb ´iwwalTô yišGè P
L11 Prz5_23 H1931 H4191 H0369 H4148 H7230 H0200 H7686
L12 Prz5_23 He He shall die lack without instruction and in the greatness of his folly he shall go astray
L13 Prz5_23 Hu, Ya·mut be·'Ein mu·Sar; u·ve·Ro iv·val·To yish·Geh. Peh
L14 Prz5_23 הוּא מוּת אַיִן מוּסָר רֹב אִוֶּלֶת שָׁגָה
L15 Prz5_23 (Hu) (Mut) '(A)·jin mu·(Sar) (Row) 'iw·(We)·let sza·(Ga)
L16 Prz5_23 hû(’) mûṯ ’ájin mûsār rōḇ ’iwwéleṯ šāg̱ā(h)
L17 Prz5_23 hû’ mût ’ajin mûsār rōb ’iwwelet šāgāh
L18 Prz5_23 He shall die without instruction; and in the greatness of his folly he shall go astray. (Prz5_23 KJV)
L19 Prz5_23 23 He shall die <04191> (08799) without instruction <04148>; and in the greatness <07230> of his folly <0200> he shall go astray <07686> (08799). (Prz5_23 KJV)
L20 Prz5_23 1379/1867 695/836 421/786 15/50 93/146 3/25 13/21
L21 Prz5_23 Prz5_23_1 Prz5_23_2 Prz5_23_3 Prz5_23_4 Prz5_23_5 Prz5_23_6 Prz5_23_7 Prz5_23_8