| L01 |
Prz25_1 |
Także te [są] przysłowia Salomona, które przepisali ludzie Ezechiasza, króla Judy. (Prz25_1 tłum. AI) |
| L02 |
Prz25_1 |
Także H1571 te [są H428 ] przysłowia H4912 Salomona H8010 , które H834 przepisali H6275 ludzie H376 Ezechiasza H2396 , króla H4428 Judy H3063 . (Prz25_1 tłum. AI) |
| L03 |
Prz25_1 |
I to są przysłowia Salomona, przepisane przez ludzi króla judzkiego, Ezechiasza. (Prz25_1 BT_4) |
| L04 |
Prz25_1 |
I to są przysłowia H4912 Salomona H8010, przepisane H6275 przez ludzi H376 króla H4428 judzkiego H3063, Ezechiasza H2396. (Prz25_1 BT_4) |
| L05 |
Prz25_1 |
gam- |
'<El>•le |
misz•<Le> |
sze•lo•<Mo>; |
'a•<szer> |
he'•<Ti>•ku, |
'an•<sze> |
chiz•ki•<ja> |
<Me>•lech- |
je•hu•<Da>. |
| L06 |
Prz25_1 |
גַּם־ |
אֵ֭לֶּה |
מִשְׁלֵ֣י |
שְׁלֹמֹ֑ה |
אֲשֶׁ֥ר |
הֶ֝עְתִּ֗יקוּ |
אַנְשֵׁ֤י ׀ |
חִזְקִיָּ֬ה |
מֶֽלֶךְ־ |
יְהוּדָֽה׃ |
| L07 |
Prz25_1 |
Także |
te [są] |
przysłowia |
Salomona, |
które |
przepisali |
ludzie |
Ezechiasza, |
króla |
Judy. |
| L08 |
Prz25_1 |
גַּם־ |
אֵ֭לֶּה |
מִשְׁלֵ֣י |
שְׁלֹמֹ֑ה |
אֲשֶׁ֥ר |
הֶ֝עְתִּ֗יקוּ |
אַנְשֵׁ֤י ׀ |
חִזְקִיָּ֬ה |
מֶֽלֶךְ־ |
יְהוּדָֽה׃ |
| L09 |
Prz25_1 |
HTaPartykuła twierdząca |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Prz25_1 |
Gam- |
´ëllè |
mišlê |
šülömò |
´ášer |
he`Tîºqû |
´anšê |
Hizqiyyâ |
me|lek- |
yühûdâ |
| L11 |
Prz25_1 |
H1571 |
H0428 |
H4912 |
H8010 |
H0834 |
H6275 |
H0376 |
H2396 |
H4428 |
H3063 |
| L12 |
Prz25_1 |
also |
These |
These [are] also proverbs |
of Solomon |
which |
copied out |
the men |
of Hezekiah |
king |
of Judah |
| L13 |
Prz25_1 |
gam- |
'El·leh |
mish·Lei |
she·lo·Moh; |
'a·Sher |
he'·Ti·ku, |
'an·Shei |
chiz·ki·Yah |
Me·lech- |
ye·hu·Dah. |
| L14 |
Prz25_1 |
גַּם |
אֵלֶּה |
מָשָׁל |
שְׁלֹמֹה |
אֲשֶׁר |
עָתַק |
אִישׁ |
חִזְקִיָּה |
מֶלֶךְ |
יְהוּדָה |
| L15 |
Prz25_1 |
(Gam) |
'(El)·le |
ma·(Szal) |
sze·lo·(Mo) |
'a·(Szer) |
'a·(Tak) |
('Isz) |
chiz·ki·(Ja) |
(Me)·lech |
je·hu·(Da) |
| L16 |
Prz25_1 |
gam |
’ḗlle(h) |
māšāl |
šᵉlōmō(h) |
’ᵃ̆šer |
‘āṯaq |
’îš |
ḥizqijjā(h) |
méleḵ |
jᵉhûḏā(h) |
| L17 |
Prz25_1 |
gam |
’ēlleh |
māšāl |
šelōmōh |
’ăšer |
‘ātaq |
’îš |
ḥizqijjāh |
melek |
jehûdāh |
| L18 |
Prz25_1 |
These [are] also proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out. (Prz25_1 KJV) |
| L19 |
Prz25_1 |
1 These are also proverbs <04912> of Solomon <08010>, which the men <0582> of Hezekiah <02396> king <04428> of Judah <03063> copied out <06275> (08689). (Prz25_1 KJV) |
| L20 |
Prz25_1 |
528/768 |
568/745 |
23/38 |
285/293 |
4230/5499 |
9/9 |
1600/2004 |
91/130 |
2001/2519 |
520/818 |
| L21 |
Prz25_1 |
Prz25_1_1 |
Prz25_1_2 |
Prz25_1_3 |
Prz25_1_4 |
Prz25_1_5 |
Prz25_1_6 |
Prz25_1_7 |
Prz25_1_8 |
Prz25_1_9 |
Prz25_1_10 |
| |
| L01 |
Prz25_2 |
Chwałą Boga [jest] ukryć rzecz, a chwałą królów zbadać rzecz. (Prz25_2 tłum. AI) |
| L02 |
Prz25_2 |
Chwałą H3519 Boga [jest H430 ] ukryć H5641 rzecz H1697 , a chwałą H3519 królów H4428 zbadać H2713 rzecz H1697. (Prz25_2 tłum. AI) |
| L03 |
Prz25_2 |
Chwałą Bożą - rzecz taić, chwałą królów - rzecz badać. (Prz25_2 BT_4) |
| L04 |
Prz25_2 |
Chwałą H3519 Bożą H430 – rzecz taić H5641, chwałą H3519 królów H4428 – rzecz badać H2713. (Prz25_2 BT_4) |
| L05 |
Prz25_2 |
ke•<wod> |
E•lo•<Him> |
has•<Ter> |
da•<war>; |
u•che•<wod> |
me•la•<Chim>, |
cha•<Kor> |
da•<war>. |
| L06 |
Prz25_2 |
כְּבֹ֣ד |
אֱ֭לֹהִים |
הַסְתֵּ֣ר |
דָּבָ֑ר |
וּכְבֹ֥ד |
מְ֝לָכִ֗ים |
חֲקֹ֣ר |
דָּבָֽר׃ |
| L07 |
Prz25_2 |
Chwałą |
Boga [jest] |
ukryć |
rzecz, |
a chwałą |
królów |
zbadać |
rzecz. |
| L08 |
Prz25_2 |
כְּבֹ֣ד |
אֱ֭לֹהִים |
הַסְתֵּ֣ר |
דָּבָ֑ר |
וּ/כְבֹ֥ד |
מְ֝לָכִ֗ים |
חֲקֹ֣ר |
דָּבָֽר׃ |
| L09 |
Prz25_2 |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz25_2 |
Küböd |
´élöhîm |
hasTër |
Däbär |
ûküböd |
müläkîm |
Háqör |
Däbär |
| L11 |
Prz25_2 |
H3519 |
H0430 |
H5641 |
H1697 |
H3519 |
H4428 |
H2713 |
H1697 |
| L12 |
Prz25_2 |
[It is] the glory |
of God |
to conceal |
a thing |
but the honour |
of kings |
[is] to search out |
a matter |
| L13 |
Prz25_2 |
ke·Vod |
E·lo·Him |
has·Ter |
da·Var; |
u·che·Vod |
me·la·Chim, |
cha·Kor |
da·Var. |
| L14 |
Prz25_2 |
כָּבוֹד |
אֱלֹהִים |
סָתַר |
דָּבָר |
כָּבוֹד |
מֶלֶךְ |
חָקַר |
דָּבָר |
| L15 |
Prz25_2 |
ka·(Wod) |
E·lo·(Him) |
sa·(Tar) |
da·(War) |
ka·(Wod) |
(Me)·lech |
cha·(Kar) |
da·(War) |
| L16 |
Prz25_2 |
kāḇôḏ |
’ᵉ̆lōhîm |
sāṯar |
dāḇār |
kāḇôḏ |
méleḵ |
ḥāqar |
dāḇār |
| L17 |
Prz25_2 |
kābôd |
’ĕlōhîm |
sātar |
dābār |
kābôd |
melek |
ḥāqar |
dābār |
| L18 |
Prz25_2 |
[It is] the glory of God to conceal a thing: but the honour of kings [is] to search out a matter. (Prz25_2 KJV) |
| L19 |
Prz25_2 |
2 It is the glory <03519> of God <0430> to conceal <05641> (08687) a thing <01697>: but the honour <03519> of kings <04428> is to search out <02713> (08800) a matter <01697>. (Prz25_2 KJV) |
| L20 |
Prz25_2 |
114/200 |
2151/2597 |
50/79 |
986/1428 |
115/200 |
2002/2519 |
20/27 |
987/1428 |
| L21 |
Prz25_2 |
Prz25_2_1 |
Prz25_2_2 |
Prz25_2_3 |
Prz25_2_4 |
Prz25_2_5 |
Prz25_2_6 |
Prz25_2_7 |
Prz25_2_8 |
| |
| L01 |
Prz25_3 |
Niebiosa co do wysokości, a ziemia co do głębokości, i serce królów — nie ma zbadania. (Prz25_3 tłum. AI) |
| L02 |
Prz25_3 |
Niebiosa H8064 co do wysokości H7312 , a ziemia H776 co do głębokości H6011 , i serce H3820 królów H4428 — nie ma H369 zbadania H2714 . (Prz25_3 tłum. AI) |
| L03 |
Prz25_3 |
Wysokość niebios i głębia podziemia, i serca królów są niezbadane. (Prz25_3 BT_4) |
| L04 |
Prz25_3 |
Wysokość H7312 niebios H8064 i głębia H6011 podziemia H776, i serca H3820 królów H4428 są niezbadane H2714. (Prz25_3 BT_4) |
| L05 |
Prz25_3 |
sza•<Ma>•jim |
<La>•rum |
wa•'<A>•rec |
la•'<O>•mek; |
we•<Lew> |
me•la•<Chim>, |
'en |
<Che>•ker. |
| L06 |
Prz25_3 |
שָׁמַ֣יִם |
לָ֭רוּם |
וָאָ֣רֶץ |
לָעֹ֑מֶק |
וְלֵ֥ב |
מְ֝לָכִ֗ים |
אֵ֣ין |
חֵֽקֶר׃ |
| L07 |
Prz25_3 |
Niebiosa |
co do wysokości, |
a ziemia |
co do głębokości, |
i serce |
królów — |
nie ma |
zbadania. |
| L08 |
Prz25_3 |
שָׁמַ֣יִם |
לָ֭/רוּם |
וָ/אָ֣רֶץ |
לָ/עֹ֑מֶק |
וְ/לֵ֥ב |
מְ֝לָכִ֗ים |
אֵ֣ין |
חֵֽקֶר׃ |
| L09 |
Prz25_3 |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz25_3 |
šämaºyim |
lärûm |
wä´äºrec |
lä`öºmeq |
wülëb |
müläkîm |
´ên |
Hëºqer |
| L11 |
Prz25_3 |
H8064 |
H7312 |
H0776 |
H6011 |
H3820 |
H4428 |
H0369 |
H2714 |
| L12 |
Prz25_3 |
The heaven |
for height |
and the earth |
for depth |
and the heart |
of kings |
else |
[is] unsearchable |
| L13 |
Prz25_3 |
sha·Ma·yim |
La·rum |
va·'A·retz |
la·'O·mek; |
ve·Lev |
me·la·Chim, |
'ein |
Che·ker. |
| L14 |
Prz25_3 |
שָׁמַיִם |
רוּם |
אֶרֶץ |
עֹמֶק |
לֵב |
מֶלֶךְ |
אַיִן |
חֵקֶר |
| L15 |
Prz25_3 |
sza·(Ma)·jim |
(Rum) |
'(E)·rec |
('O)·mek |
(Lew) |
(Me)·lech |
'(A)·jin |
(Che)·ker |
| L16 |
Prz25_3 |
šāmájim |
rûm |
’éreṣ |
‘ṓmeq |
lēḇ |
méleḵ |
’ájin |
ḥḗqer |
| L17 |
Prz25_3 |
šāmajim |
rûm |
’ereṣ |
‘ōmeq |
lēb |
melek |
’ajin |
ḥēqer |
| L18 |
Prz25_3 |
The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings [is] unsearchable. (Prz25_3 KJV) |
| L19 |
Prz25_3 |
3 The heaven <08064> for height <07312>, and the earth <0776> for depth <06011>, and the heart <03820> of kings <04428> is unsearchable <02714>. (Prz25_3 KJV) |
| L20 |
Prz25_3 |
306/421 |
1/5 |
1647/2502 |
1/1 |
375/592 |
2003/2519 |
443/786 |
10/12 |
| L21 |
Prz25_3 |
Prz25_3_1 |
Prz25_3_2 |
Prz25_3_3 |
Prz25_3_4 |
Prz25_3_5 |
Prz25_3_6 |
Prz25_3_7 |
Prz25_3_8 |
| |
| L01 |
Prz25_4 |
Usuń żużel ze srebra, a wyjdzie dla złotnika naczynie. (Prz25_4 tłum. AI) |
| L02 |
Prz25_4 |
Usuń H1898 żużel H5509 ze srebra H3701 , a wyjdzie H3318 dla złotnika H6884 naczynie H3627 . (Prz25_4 tłum. AI) |
| L03 |
Prz25_4 |
Odłącz żużel od srebra, a rozbłyśnie złotnikowi naczynie: (Prz25_4 BT_4) |
| L04 |
Prz25_4 |
Odłącz H1898 żużel H5509 od srebra H3701, a rozbłyśnie H3318 złotnikowi H6884 naczynie H3627. (Prz25_4 BT_4) |
| L05 |
Prz25_4 |
ha•<Go> |
si•<Gim> |
mik•<Ka>•sef; |
wai•je•<ce> |
lac•co•<Ref> |
<Ke>•li. |
| L06 |
Prz25_4 |
הָג֣וֹ |
סִיגִ֣ים |
מִכָּ֑סֶף |
וַיֵּצֵ֖א |
לַצֹּרֵ֣ף |
כֶּֽלִי׃ |
| L07 |
Prz25_4 |
Usuń |
żużel |
ze srebra, |
a wyjdzie |
dla złotnika |
naczynie. |
| L08 |
Prz25_4 |
הָג֣וֹ |
סִיגִ֣ים |
מִ/כָּ֑סֶף |
וַ/יֵּצֵ֖א |
לַ/צֹּרֵ֣ף |
כֶּֽלִי׃ |
| L09 |
Prz25_4 |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRd/VqrmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz25_4 |
hägô |
sîgîm |
miKKäºsep |
wayyëcë´ |
laccörëp |
Keºlî |
| L11 |
Prz25_4 |
H1898 |
H5509 |
H3701 |
H3318 |
H6884 |
H3627 |
| L12 |
Prz25_4 |
Take away |
the dross |
from the silver |
and there shall come forth |
for the finer |
a vessel |
| L13 |
Prz25_4 |
ha·Go |
si·Gim |
mik·Ka·sef; |
vai·ye·Tze |
latz·tzo·Ref |
Ke·li. |
| L14 |
Prz25_4 |
הָגָה |
סִיג |
כֶּסֶף |
יָצָא |
צָרַף |
כְּלִי |
| L15 |
Prz25_4 |
ha·(Ga) |
(Sig) |
(Ke)·sef |
ja·(Ca) |
ca·(Raf) |
ke·(Li) |
| L16 |
Prz25_4 |
hāg̱ā(h) |
sîg̱ |
késep̱ |
jāṣā(’) |
ṣārap̱ |
kᵉlî |
| L17 |
Prz25_4 |
hāgāh |
sîg |
kesep |
jāṣā’ |
ṣārap |
kelî |
| L18 |
Prz25_4 |
Take away the dross from the silver, and there shall come forth a vessel for the finer. (Prz25_4 KJV) |
| L19 |
Prz25_4 |
4 Take away <01898> (08800) the dross <05509> from the silver <03701>, and there shall come forth <03318> (08799) a vessel <03627> for the finer <06884> (08802). (Prz25_4 KJV) |
| L20 |
Prz25_4 |
1/3 |
2/7 |
326/403 |
806/1060 |
13/32 |
259/325 |
| L21 |
Prz25_4 |
Prz25_4_1 |
Prz25_4_2 |
Prz25_4_3 |
Prz25_4_4 |
Prz25_4_5 |
Prz25_4_6 |
| |
| L01 |
Prz25_5 |
Usuń niegodziwego sprzed króla, a zostanie utwierdzony w sprawiedliwości tron jego. (Prz25_5 tłum. AI) |
| L02 |
Prz25_5 |
Usuń H1898 niegodziwego H7563 sprzed H6440 króla H4428, a zostanie utwierdzony H3559 w sprawiedliwości H6664 tron jego H3678 . (Prz25_5 tłum. AI) |
| L03 |
Prz25_5 |
nieprawego usuń sprzed króla, a sprawiedliwość jego tron umocni. (Prz25_5 BT_4) |
| L04 |
Prz25_5 |
Nieprawego H7563 usuń H1898 sprzed H6440 króla H4428, a sprawiedliwość H6664 jego tron H3678 umocni H3559. (Prz25_5 BT_4) |
| L05 |
Prz25_5 |
ha•<Go> |
<Ra>•szo' |
lif•ne- |
<Me>•lech; |
we•jik•<Kon> |
bac•<ce>•dek |
kis•'<O>. |
| L06 |
Prz25_5 |
הָג֣וֹ |
רָ֭שָׁע |
לִפְנֵי־ |
מֶ֑לֶךְ |
וְיִכּ֖וֹן |
בַּצֶּ֣דֶק |
כִּסְאֽוֹ׃ |
| L07 |
Prz25_5 |
Usuń |
niegodziwego |
sprzed |
króla, |
a zostanie utwierdzony |
w sprawiedliwości |
tron jego. |
| L08 |
Prz25_5 |
הָג֣וֹ |
רָ֭שָׁע |
לִ/פְנֵי־ |
מֶ֑לֶךְ |
וְ/יִכּ֖וֹן |
בַּ/צֶּ֣דֶק |
כִּסְאֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Prz25_5 |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/VNi3msSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Prz25_5 |
hägô |
räšä` |
lipnê- |
meºlek |
wüyiKKôn |
Bacceºdeq |
Kis´ô |
| L11 |
Prz25_5 |
H1898 |
H7563 |
H6440 |
H4428 |
H3559 |
H6664 |
H3678 |
| L12 |
Prz25_5 |
Take away |
the wicked |
[from] before |
the king |
shall be established |
in righteousness |
and his throne |
| L13 |
Prz25_5 |
ha·Go |
Ra·sho' |
lif·nei- |
Me·lech; |
ve·yik·Kon |
batz·Tze·dek |
kis·'O. |
| L14 |
Prz25_5 |
הָגָה |
רָשָׁע |
פָּנִים |
מֶלֶךְ |
כּוּן |
צֶדֶק |
כִּסֵּא |
| L15 |
Prz25_5 |
ha·(Ga) |
ra·(Sza)' |
pa·(Nim) |
(Me)·lech |
(Kun) |
(Ce)·dek |
kis·(Se) |
| L16 |
Prz25_5 |
hāg̱ā(h) |
rāšā‘ |
pānîm |
méleḵ |
kûn |
ṣéḏeq |
kissē(’) |
| L17 |
Prz25_5 |
hāgāh |
rāšā‘ |
pānîm |
melek |
kûn |
ṣedeq |
kissē’ |
| L18 |
Prz25_5 |
Take away the wicked [from] before the king, and his throne shall be established in righteousness. (Prz25_5 KJV) |
| L19 |
Prz25_5 |
5 Take away <01898> (08800) the wicked <07563> from before <06440> the king <04428>, and his throne <03678> shall be established <03559> (08735) in righteousness <06664>. (Prz25_5 KJV) |
| L20 |
Prz25_5 |
2/3 |
191/261 |
1604/2127 |
2004/2519 |
181/216 |
75/118 |
99/135 |
| L21 |
Prz25_5 |
Prz25_5_1 |
Prz25_5_2 |
Prz25_5_3 |
Prz25_5_4 |
Prz25_5_5 |
Prz25_5_6 |
Prz25_5_7 |
| |
| L01 |
Prz25_6 |
Nie wynoś się przed królem i na miejscu wielkich nie stawaj. (Prz25_6 tłum. AI) |
| L02 |
Prz25_6 |
Nie H408 wynoś się H1921 przed H6440 królem H4428 i na miejscu H4725 wielkich H1419 nie H408 stawaj H5975 . (Prz25_6 tłum. AI) |
| L03 |
Prz25_6 |
Nie bądź wyniosły u króla, nie stawaj na miejscu wielmożów! (Prz25_6 BT_4) |
| L04 |
Prz25_6 |
Nie bądź wyniosły H1921 u króla H4428, nie stawaj H5975 na miejscu H4725 wielmożów H1419! (Prz25_6 BT_4) |
| L05 |
Prz25_6 |
'al- |
tit•had•<Dar> |
lif•ne- |
<Me>•lech; |
u•wim•<Kom> |
ge•do•<Lim>, |
'al- |
ta•'a•<Mod>. |
| L06 |
Prz25_6 |
אַל־ |
תִּתְהַדַּ֥ר |
לִפְנֵי־ |
מֶ֑לֶךְ |
וּבִמְק֥וֹם |
גְּ֝דֹלִ֗ים |
אַֽל־ |
תַּעֲמֹֽד׃ |
| L07 |
Prz25_6 |
Nie |
wynoś się |
przed |
królem |
i na miejscu |
wielkich |
nie |
stawaj. |
| L08 |
Prz25_6 |
אַל־ |
תִּתְהַדַּ֥ר |
לִ/פְנֵי־ |
מֶ֑לֶךְ |
וּ/בִ/מְק֥וֹם |
גְּ֝דֹלִ֗ים |
אַֽל־ |
תַּעֲמֹֽד׃ |
| L09 |
Prz25_6 |
HTnPartykuła przecząca |
HVtj2msCzas. hitpael, jussyw, 2 os., m., lp. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Prz25_6 |
´al- |
TithaDDar |
lipnê- |
meºlek |
ûbimqôm |
Güdölîm |
´a|l- |
Ta`ámöd |
| L11 |
Prz25_6 |
H0408 |
H1921 |
H6440 |
H4428 |
H4725 |
H1419 |
H0408 |
H5975 |
| L12 |
Prz25_6 |
not |
Put not forth |
thyself in the presence |
of the king |
not in the place |
of great |
not |
and stand |
| L13 |
Prz25_6 |
al- |
tit·had·Dar |
lif·nei- |
Me·lech; |
u·vim·Kom |
ge·do·Lim, |
al- |
ta·'a·Mod. |
| L14 |
Prz25_6 |
אַל |
הָדַר |
פָּנִים |
מֶלֶךְ |
מָקוֹם |
גָּדוֹל |
אַל |
עָמַד |
| L15 |
Prz25_6 |
('Al) |
ha·(Dar) |
pa·(Nim) |
(Me)·lech |
ma·(KOm) |
ga·(DOl) |
('Al) |
'a·(Mad) |
| L16 |
Prz25_6 |
’al |
hāḏar |
pānîm |
méleḵ |
māqôm |
gāḏôl |
’al |
‘āmaḏ |
| L17 |
Prz25_6 |
’al |
hādar |
pānîm |
melek |
māqôm |
gādôl |
’al |
‘āmad |
| L18 |
Prz25_6 |
Put not forth thyself in the presence of the king, and stand not in the place of great [men]: (Prz25_6 KJV) |
| L19 |
Prz25_6 |
6 Put not forth <01921> (08691) thyself in the presence <06440> of the king <04428>, and stand <05975> (08799) not in the place <04725> of great <01419> men: (Prz25_6 KJV) |
| L20 |
Prz25_6 |
487/725 |
4/7 |
1605/2127 |
2005/2519 |
298/401 |
364/527 |
488/725 |
362/523 |
| L21 |
Prz25_6 |
Prz25_6_1 |
Prz25_6_2 |
Prz25_6_3 |
Prz25_6_4 |
Prz25_6_5 |
Prz25_6_6 |
Prz25_6_7 |
Prz25_6_8 |
| |
| L01 |
Prz25_7 |
Bo lepiej [jest], aby powiedziano ci: „Wstąp tutaj”, niż poniżyć cię przed możnym, którego widziały oczy twoje. (Prz25_7 tłum. AI) |
| L02 |
Prz25_7 |
Bo H3588 lepiej [jest H2896 ], aby powiedziano H559 ci: „Wstąp H5927 tutaj H2008 ”, niż poniżyć cię H8213 przed H6440 możnym H5081 , którego H834 widziały H7200 oczy twoje H5869 . (Prz25_7 tłum. AI) |
| L03 |
Prz25_7 |
Niech raczej ci rzekną: Posuń się wyżej!, niżby cię mieli poniżyć przed możnym. Co oczy twoje spostrzegły, (Prz25_7 BT_4) |
| L04 |
Prz25_7 |
Niech raczej ci rzekną H559: Posuń się H5927 wyżej H4605 ! niżby cię mieli poniżyć H8213 przed H6440 możnym H5081. Co oczy H5869 twoje spostrzegły H7200, (Prz25_7 BT_4) |
| L05 |
Prz25_7 |
ki |
<Tow> |
'a•mor- |
le•<Cha>, |
'aLe |
<Hen>•na |
me•hasz•<Pi>•le•cha |
lif•<Ne> |
na•<Diw>; |
'a•<szer> |
ra•'<U> |
'e•<Ne>•cha. |
| L06 |
Prz25_7 |
כִּ֤י |
ט֥וֹב |
אֲמָר־ |
לְךָ֗ |
עֲֽלֵ֫ה |
הֵ֥נָּה |
מֵֽ֭הַשְׁפִּ֣ילְךָ |
לִפְנֵ֣י |
נָדִ֑יב |
אֲשֶׁ֖ר |
רָא֣וּ |
עֵינֶֽיךָ׃ |
| L07 |
Prz25_7 |
Bo |
lepiej [jest], |
aby powiedziano |
ci: |
„Wstąp |
tutaj”, |
niż poniżyć cię |
przed |
możnym, |
którego |
widziały |
oczy twoje. |
| L08 |
Prz25_7 |
כִּ֤י |
ט֥וֹב |
אֲמָר־ |
לְ/ךָ֗ |
עֲֽלֵ֫ה |
הֵ֥נָּה |
מֵֽ֭/הַשְׁפִּ֣ילְ/ךָ |
לִ/פְנֵ֣י |
נָדִ֑יב |
אֲשֶׁ֖ר |
רָא֣וּ |
עֵינֶֽי/ךָ׃ |
| L09 |
Prz25_7 |
HCSpój. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HR/Vhc/Sp2msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Prz25_7 |
Kî |
†ôb |
´ámor- |
lükä |
`á|lË |
hëºnnâ |
më|hašPîºlkä |
lipnê |
nädîb |
´ášer |
rä´û |
`ênʺkä |
| L11 |
Prz25_7 |
H3588 |
H2896 |
H0559 |
H0000  |
H5927 |
H2008 |
H8213 |
H6440 |
H5081 |
H0834 |
H7200 |
H5869 |
| L12 |
Prz25_7 |
for |
For better |
[it is] that it be said |
|
unto thee Come up |
here |
hither than that thou shouldest be put lower |
in the presence |
of the prince |
Whom |
have seen |
whom thine eyes |
| L13 |
Prz25_7 |
ki |
Tov |
a·mor- |
le·Cha, |
'aLeh |
Hen·nah |
me·hash·Pi·le·cha |
lif·Nei |
na·Div; |
'a·Sher |
ra·'U |
'ei·Nei·cha. |
| L14 |
Prz25_7 |
כִּי |
טוֹב |
אָמַר |
|
עָלָה |
הֵנָּה |
שָׁפֵל |
פָּנִים |
נָדִיב |
אֲשֶׁר |
רָאָה |
עַיִן |
| L15 |
Prz25_7 |
(Ki) |
(Tow) |
'a·(Mar) |
|
'a·(La) |
(Hen)·na |
sza·(Fel) |
pa·(Nim) |
na·(Diw) |
'a·(Szer) |
ra·('A) |
'(A)·jin |
| L16 |
Prz25_7 |
kî |
ṭôḇ |
’āmar |
|
‘ālā(h) |
hḗnnā(h) |
šāp̱ēl |
pānîm |
nāḏîḇ |
’ᵃ̆šer |
rā’ā(h) |
‘ájin |
| L17 |
Prz25_7 |
kî |
ṭôb |
’āmar |
|
‘ālāh |
hēnnāh |
šāpēl |
pānîm |
nādîb |
’ăšer |
rā’āh |
‘ajin |
| L18 |
Prz25_7 |
For better [it is] that it be said unto thee, Come up hither; than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince whom thine eyes have seen. (Prz25_7 KJV) |
| L19 |
Prz25_7 |
7 For better <02896> it is that it be said <0559> (08800) unto thee, Come up <05927> (08798) hither; than that thou shouldest be put lower <08213> (08687) in the presence <06440> of the prince <05081> whom thine eyes <05869> have seen <07200> (08804). (Prz25_7 KJV) |
| L20 |
Prz25_7 |
3061/4478 |
404/561 |
3852/5298 |
4882/6521 |
680/883 |
42/50 |
9/29 |
1606/2127 |
22/29 |
4231/5499 |
915/1296 |
635/878 |
| L21 |
Prz25_7 |
Prz25_7_1 |
Prz25_7_2 |
Prz25_7_3 |
Prz25_7_4 |
Prz25_7_5 |
Prz25_7_6 |
Prz25_7_7 |
Prz25_7_8 |
Prz25_7_9 |
Prz25_7_10 |
Prz25_7_11 |
Prz25_7_12 |
| |
| L01 |
Prz25_8 |
Nie wychodź do sporu pospiesznie, aby nie co uczynisz na końcu jego, gdy zawstydzi ciebie bliźni twój. (Prz25_8 tłum. AI) |
| L02 |
Prz25_8 |
Nie H408 wychodź H3318 do sporu H7378 pospiesznie H4118 , aby nie H6435 co H4100 uczynisz H6213 na końcu jego H319 , gdy zawstydzi H3637 ciebie H853 bliźni twój H7453 . (Prz25_8 tłum. AI) |
| L03 |
Prz25_8 |
nie podawaj szybko do sądu, bo co zrobisz w końcu, jeżeli zawstydzi cię bliźni? (Prz25_8 BT_4) |
| L04 |
Prz25_8 |
nie podawaj H3318 szybko H4118 do sądu H7379 , bo co zrobisz H6213 w końcu H319, jeżeli zawstydzi H3637 cię bliźni H7453? (Prz25_8 BT_4) |
| L05 |
Prz25_8 |
'al- |
te•<ce> |
la•<Riw>, |
ma•<Her> |
pen |
mah- |
<Ta>•'a•se |
be•'a•cha•ri•<Ta>; |
be•hach•<Lim> |
'o•te•<Cha> |
re•'<E>•cha. |
| L06 |
Prz25_8 |
אַל־ |
תֵּצֵ֥א |
לָרִ֗ב |
מַ֫הֵ֥ר |
פֶּ֣ן |
מַה־ |
תַּ֭עֲשֶׂה |
בְּאַחֲרִיתָ֑הּ |
בְּהַכְלִ֖ים |
אֹתְךָ֣ |
רֵעֶֽךָ׃ |
| L07 |
Prz25_8 |
Nie |
wychodź |
do sporu |
pospiesznie, |
aby nie |
co |
uczynisz |
na końcu jego, |
gdy zawstydzi |
ciebie |
bliźni twój. |
| L08 |
Prz25_8 |
אַל־ |
תֵּצֵ֥א |
לָ/רִ֗ב |
מַ֫הֵ֥ר |
פֶּ֣ן |
מַה־ |
תַּ֭עֲשֶׂה |
בְּ/אַחֲרִיתָ֑/הּ |
בְּ/הַכְלִ֖ים |
אֹתְ/ךָ֣ |
רֵעֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Prz25_8 |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HVpaCzas. piel, bezok. absolutny |
HCSpój. |
HTiPartykuła pytajna |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/Ncfsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Prz25_8 |
´al- |
Tëcë´ |
lärìb |
mahër |
Pen |
mà- |
Ta`áSè |
Bü´aHárîtäh |
Bühaklîm |
´ötkä |
rë`eºkä |
| L11 |
Prz25_8 |
H0408 |
H3318 |
H7378 |
H4118 |
H6435 |
H4100 |
H6213 |
H0319 |
H3637 |
H0853 |
H7453 |
| L12 |
Prz25_8 |
not |
Go not forth |
to strive |
hastily |
Otherwise |
what |
lest [thou know not] what to do |
in the end |
hath put thee to shame |
|
thereof when thy neighbour |
| L13 |
Prz25_8 |
al- |
te·Tze |
la·Riv, |
ma·Her |
pen |
mah- |
Ta·'a·seh |
be·'a·cha·ri·Tah; |
be·hach·Lim |
'o·te·Cha |
re·'E·cha. |
| L14 |
Prz25_8 |
אַל |
יָצָא |
רִיב |
מַהֵר |
פֵּן |
מָה |
עָשָׂה |
אַחֲרִית |
כָּלַם |
אֵת |
רֵעַ |
| L15 |
Prz25_8 |
('Al) |
ja·(Ca) |
(Riw) |
ma·(Her) |
(Pen) |
(Ma) |
a·(Sa) |
'a·cha·(Rit) |
ka·(Lam) |
('Et) |
(Re)·a' |
| L16 |
Prz25_8 |
’al |
jāṣā(’) |
rîḇ |
mahēr |
pēn |
mā(h) |
‘āśā(h) |
’aḥᵃ̆rîṯ |
kālam |
’ēṯ |
rēᵃ‘ |
| L17 |
Prz25_8 |
’al |
jāṣā’ |
rîb |
mahēr |
pēn |
māh |
‘āśāh |
’aḥărît |
kālam |
’ēt |
rēa‘ |
| L18 |
Prz25_8 |
Go not forth hastily to strive, lest [thou know not] what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame. (Prz25_8 KJV) |
| L19 |
Prz25_8 |
8 Go not forth <03318> (08799) hastily <04118> to strive <07378> (08800), lest thou know not what to do <06213> (08799) in the end <0319> thereof, when thy neighbour <07453> hath put thee to shame <03637> (08687). (Prz25_8 KJV) |
| L20 |
Prz25_8 |
489/725 |
807/1060 |
40/64 |
17/18 |
106/133 |
530/744 |
2001/2617 |
29/61 |
20/38 |
8838/11047 |
127/185 |
| L21 |
Prz25_8 |
Prz25_8_1 |
Prz25_8_2 |
Prz25_8_3 |
Prz25_8_4 |
Prz25_8_5 |
Prz25_8_6 |
Prz25_8_7 |
Prz25_8_8 |
Prz25_8_9 |
Prz25_8_10 |
Prz25_8_11 |
| |
| L01 |
Prz25_9 |
Spór twój prowadź z bliźnim swoim, lecz tajemnicy innego nie ujawniaj, (Prz25_9 tłum. AI) |
| L02 |
Prz25_9 |
Spór twój H7378 prowadź H7379 z H854 bliźnim swoim H7453, lecz tajemnicy H5475 innego H312 nie H408 ujawniaj H1540 , (Prz25_9 tłum. AI) |
| L03 |
Prz25_9 |
Swój spór z bliźnim załatw polubownie, lecz cudzych tajemnic nie zdradzaj, (Prz25_9 BT_4) |
| L04 |
Prz25_9 |
Swój spór H7379 z bliźnim H7453 załatw H7378 polubownie, lecz cudzych H312 tajemnic H5475 nie zdradzaj H1540, (Prz25_9 BT_4) |
| L05 |
Prz25_9 |
<Ri>•we•cha |
riw |
'et- |
re•'<E>•cha; |
we•<Sod> |
'a•<Cher> |
'al- |
te•<Gal>. |
| L06 |
Prz25_9 |
רִֽ֭יבְךָ |
רִ֣יב |
אֶת־ |
רֵעֶ֑ךָ |
וְס֖וֹד |
אַחֵ֣ר |
אַל־ |
תְּגָֽל׃ |
| L07 |
Prz25_9 |
Spór twój |
prowadź |
z |
bliźnim swoim, |
lecz tajemnicy |
innego |
nie |
ujawniaj, |
| L08 |
Prz25_9 |
רִֽ֭יבְ/ךָ |
רִ֣יב |
אֶת־ |
רֵעֶ֑/ךָ |
וְ/ס֖וֹד |
אַחֵ֣ר |
אַל־ |
תְּגָֽל׃ |
| L09 |
Prz25_9 |
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVpj2msCzas. piel, jussyw, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Prz25_9 |
rî|bkä |
rîb |
´et- |
rë`eºkä |
wüsôd |
´aHër |
´al- |
Tügäl |
| L11 |
Prz25_9 |
H7378 |
H7379 |
H0854 |
H7453 |
H5475 |
H0312 |
H0408 |
H1540 |
| L12 |
Prz25_9 |
Debate |
thy cause |
with |
with thy neighbour |
not a secret |
to another |
not |
[himself] and discover |
| L13 |
Prz25_9 |
Ri·ve·cha |
riv |
et- |
re·'E·cha; |
ve·Sod |
'a·Cher |
al- |
te·Gal. |
| L14 |
Prz25_9 |
רִיב |
רִיב |
אֵת |
רֵעַ |
סוֹד |
אַחֵר |
אַל |
גָּלָה |
| L15 |
Prz25_9 |
(Riw) |
(Riw) |
('Et) |
(Re)·a' |
(Sod) |
'a·(Cher) |
('Al) |
ga·(La) |
| L16 |
Prz25_9 |
rîḇ |
rîḇ |
’ēṯ |
rēᵃ‘ |
sôḏ |
’aḥēr |
’al |
gālā(h) |
| L17 |
Prz25_9 |
rîb |
rîb |
’ēt |
rēa‘ |
sôd |
’aḥēr |
’al |
gālāh |
| L18 |
Prz25_9 |
Debate thy cause with thy neighbour [himself]; and discover not a secret to another: (Prz25_9 KJV) |
| L19 |
Prz25_9 |
9 Debate <07378> (08798) thy cause <07379> with thy neighbour <07453> himself; and discover <01540> (08762) not a secret <05475> to another <0312>: (Prz25_9 KJV) |
| L20 |
Prz25_9 |
41/64 |
37/60 |
590/808 |
128/185 |
15/21 |
124/166 |
490/725 |
102/185 |
| L21 |
Prz25_9 |
Prz25_9_1 |
Prz25_9_2 |
Prz25_9_3 |
Prz25_9_4 |
Prz25_9_5 |
Prz25_9_6 |
Prz25_9_7 |
Prz25_9_8 |
| |
| L01 |
Prz25_10 |
aby nie zganił cię słuchający, a niesława twoja nie ustąpi. (Prz25_10 tłum. AI) |
| L02 |
Prz25_10 |
aby nie H6435 zganił cię H2616 słuchający H8085 , a niesława twoja H1681 nie H3808 ustąpi H7725 . (Prz25_10 tłum. AI) |
| L03 |
Prz25_10 |
by słuchający ciebie nie zganił i nie przylgnęła do ciebie niesława. (Prz25_10 BT_4) |
| L04 |
Prz25_10 |
by słuchający H8085 ciebie nie zganił H2616 i nie przylgnęła H7725 do ciebie niesława H1681. (Prz25_10 BT_4) |
| L05 |
Prz25_10 |
pen- |
je•chas•sed•<Cha> |
szo•<Me>•a'; |
we•dib•ba•te•cha, |
lo |
ta•<szuw>. |
| L06 |
Prz25_10 |
פֶּֽן־ |
יְחַסֶּדְךָ֥ |
שֹׁמֵ֑עַ |
וְ֝דִבָּתְךָ֗ |
לֹ֣א |
תָשֽׁוּב׃ |
| L07 |
Prz25_10 |
aby nie |
zganił cię |
słuchający, |
a niesława twoja |
nie |
ustąpi. |
| L08 |
Prz25_10 |
פֶּֽן־ |
יְחַסֶּדְ/ךָ֥ |
שֹׁמֵ֑עַ |
וְ֝/דִבָּתְ/ךָ֗ |
לֹ֣א |
תָשֽׁוּב׃ |
| L09 |
Prz25_10 |
HCSpój. |
HVpi3ms/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Prz25_10 |
Pe|n- |
yüHassedkä |
šömëª` |
wüdiBBätkä |
lö´ |
täšûb |
| L11 |
Prz25_10 |
H6435 |
H2616 |
H8085 |
H1681 |
H3808 |
H7725 |
| L12 |
Prz25_10 |
Or |
[it] put thee to shame |
Lest he that heareth |
and thine infamy |
you will not |
turn not away |
| L13 |
Prz25_10 |
pen- |
ye·chas·sed·Cha |
sho·Me·a'; |
ve·dib·ba·te·cha, |
lo |
ta·Shuv. |
| L14 |
Prz25_10 |
פֵּן |
חָסַד |
שָׁמַע |
דִּבָּה |
לֹא |
שׁוּב |
| L15 |
Prz25_10 |
(Pen) |
cha·(Sad) |
sza·(Ma)' |
dib·(Ba) |
(Lo) |
(Szuw) |
| L16 |
Prz25_10 |
pēn |
ḥāsaḏ |
šāma‘ |
dibbā(h) |
lō(’) |
šûḇ |
| L17 |
Prz25_10 |
pēn |
ḥāsad |
šāma‘ |
dibbāh |
lō’ |
šûb |
| L18 |
Prz25_10 |
Lest he that heareth [it] put thee to shame, and thine infamy turn not away. (Prz25_10 KJV) |
| L19 |
Prz25_10 |
10 Lest he that heareth <08085> (08802) it put thee to shame <02616> (08762), and thine infamy <01681> turn not away <07725> (08799). (Prz25_10 KJV) |
| L20 |
Prz25_10 |
107/133 |
3/3 |
734/1154 |
7/9 |
3344/5164 |
690/1041 |
| L21 |
Prz25_10 |
Prz25_10_1 |
Prz25_10_2 |
Prz25_10_3 |
Prz25_10_4 |
Prz25_10_5 |
Prz25_10_6 |
| |
| L01 |
Prz25_11 |
Jabłka złote w oprawach srebrnych [to] słowo wypowiedziane stosownie do okoliczności swoich. (Prz25_11 tłum. AI) |
| L02 |
Prz25_11 |
Jabłka H8598 złote H2091 w oprawach H4906 srebrnych [to H3701] słowo H1697 wypowiedziane H1696 stosownie do H5921 okoliczności swoich H655 . (Prz25_11 tłum. AI) |
| L03 |
Prz25_11 |
Złote jabłka na sprzętach ze srebra - to słowo mówione w czasie właściwym. (Prz25_11 BT_4) |
| L04 |
Prz25_11 |
Złote H2091 jabłka H8598 na sprzętach H4906 ze srebra H3701 – to słowo H1697 mówione H1696 w czasie H655 właściwym. (Prz25_11 BT_4) |
| L05 |
Prz25_11 |
tap•pu•<Che> |
za•ho |
be•mas•ki•<jot> |
<Ka>•sef; |
da•<war>, |
da•<wur> |
'al- |
'a•fe•<Naw>. |
| L06 |
Prz25_11 |
תַּפּוּחֵ֣י |
זָ֭הָב |
בְּמַשְׂכִּיּ֥וֹת |
כָּ֑סֶף |
דָּ֝בָ֗ר |
דָּבֻ֥ר |
עַל־ |
אָפְנָֽיו׃ |
| L07 |
Prz25_11 |
Jabłka |
złote |
w oprawach |
srebrnych [to] |
słowo |
wypowiedziane |
stosownie do |
okoliczności swoich. |
| L08 |
Prz25_11 |
תַּפּוּחֵ֣י |
זָ֭הָב |
בְּ/מַשְׂכִּיּ֥וֹת |
כָּ֑סֶף |
דָּ֝בָ֗ר |
דָּבֻ֥ר |
עַל־ |
אָפְנָֽי/ו׃ |
| L09 |
Prz25_11 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Prz25_11 |
TaPPûHê |
zähäb |
BümaSKiyyôt |
Käºsep |
Däbär |
Däbùr |
`al- |
´opnäyw |
| L11 |
Prz25_11 |
H8598 |
H2091 |
H4906 |
H3701 |
H1697 |
H1696 |
H5921 |
H0655 |
| L12 |
Prz25_11 |
[is like] apples |
of gold |
in pictures |
of silver |
A word |
spoken |
right |
circumstances |
| L13 |
Prz25_11 |
tap·pu·Chei |
za·ho |
be·mas·ki·Yot |
Ka·sef; |
da·Var, |
da·Vur |
al- |
'a·fe·Nav. |
| L14 |
Prz25_11 |
תַּפּוּחַ |
זָהָב |
מַשְׂכִּית |
כֶּסֶף |
דָּבָר |
דָבַר |
עַל |
אֹפֶן |
| L15 |
Prz25_11 |
tap·(Pu)·ach |
za·(Haw) |
mas·(Kit) |
(Ke)·sef |
da·(War) |
da·(War) |
('Al) |
('O)·fen |
| L16 |
Prz25_11 |
tappûᵃḥ |
zāhāḇ |
maśkîṯ |
késep̱ |
dāḇār |
ḏāḇar |
‘al |
’ṓp̱en |
| L17 |
Prz25_11 |
tappûaḥ |
zāhāb |
maśkît |
kesep |
dābār |
dābar |
‘al |
’ōpen |
| L18 |
Prz25_11 |
A word fitly spoken [is like] apples of gold in pictures of silver. (Prz25_11 KJV) |
| L19 |
Prz25_11 |
11 A word <01697> fitly <0212> (08675) <0655> spoken <01696> (08803) is like apples <08598> of gold <02091> in pictures <04906> of silver <03701>. (Prz25_11 KJV) |
| L20 |
Prz25_11 |
1/6 |
339/389 |
5/6 |
327/403 |
988/1428 |
847/1142 |
3935/5759 |
1/1 |
| L21 |
Prz25_11 |
Prz25_11_1 |
Prz25_11_2 |
Prz25_11_3 |
Prz25_11_4 |
Prz25_11_5 |
Prz25_11_6 |
Prz25_11_7 |
Prz25_11_8 |
| |
| L01 |
Prz25_12 |
Kolczyk złoty i ozdoba ze szczerego złota [to] napominający mądry dla ucha słuchającego. (Prz25_12 tłum. AI) |
| L02 |
Prz25_12 |
Kolczyk H5141 złoty H2091 i ozdoba H2481 ze szczerego złota [to H3800 ] napominający H3198 mądry H2450 dla H5921 ucha H241 słuchającego H8085. (Prz25_12 tłum. AI) |
| L03 |
Prz25_12 |
Złota obrączka, kolia ze szczerego złota - wskazówka mądrego dla uszu uważnych. (Prz25_12 BT_4) |
| L04 |
Prz25_12 |
Złota H2091 obrączka H5141, kolia H2481 ze szczerego H3800 złota H2091 – wskazówka H3198 mądrego H2450 dla uszu H241 uważnych H8085. (Prz25_12 BT_4) |
| L05 |
Prz25_12 |
<Ne>•zem |
za•ho |
wa•cha•li- |
<Cha>•tem; |
mo•<Chi>•ach |
cha•<Cham>, |
'al- |
'<O>•zen |
szo•<Ma>•'at. |
| L06 |
Prz25_12 |
נֶ֣זֶם |
זָ֭הָב |
וַחֲלִי־ |
כָ֑תֶם |
מוֹכִ֥יחַ |
חָ֝כָ֗ם |
עַל־ |
אֹ֥זֶן |
שֹׁמָֽעַת׃ |
| L07 |
Prz25_12 |
Kolczyk |
złoty |
i ozdoba |
ze szczerego złota [to] |
napominający |
mądry |
dla |
ucha |
słuchającego. |
| L08 |
Prz25_12 |
נֶ֣זֶם |
זָ֭הָב |
וַ/חֲלִי־ |
כָ֑תֶם |
מוֹכִ֥יחַ |
חָ֝כָ֗ם |
עַל־ |
אֹ֥זֶן |
שֹׁמָֽעַת׃ |
| L09 |
Prz25_12 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz25_12 |
neºzem |
zähäb |
waHálî- |
käºtem |
môkîªH |
Häkäm |
`al- |
´öºzen |
šömäº`at |
| L11 |
Prz25_12 |
H5141 |
H2091 |
H2481 |
H3800 |
H3198 |
H2450 |
H5921 |
H0241 |
H8085 |
| L12 |
Prz25_12 |
[As] an earring |
of gold |
and an ornament |
of fine gold |
reprover |
[so is] a wise |
and |
ear |
upon an obedient |
| L13 |
Prz25_12 |
Ne·zem |
za·ho |
va·cha·li- |
Cha·tem; |
mo·Chi·ach |
cha·Cham, |
al- |
'O·zen |
sho·Ma·'at. |
| L14 |
Prz25_12 |
נֶזֶם |
זָהָב |
חֲלִי |
כֶּתֶם |
יָכַח |
חָכָם |
עַל |
אֹזֶן |
שָׁמַע |
| L15 |
Prz25_12 |
(Ne)·zem |
za·(Haw) |
cha·(Li) |
(Ke)·tem |
ja·(Chach) |
cha·(Cham) |
('Al) |
'(O)·zen |
sza·(Ma)' |
| L16 |
Prz25_12 |
nézem |
zāhāḇ |
ḥᵃ̆lî |
kéṯem |
jāḵaḥ |
ḥāḵām |
‘al |
’ṓzen |
šāma‘ |
| L17 |
Prz25_12 |
nezem |
zāhāb |
ḥălî |
ketem |
jākaḥ |
ḥākām |
‘al |
’ōzen |
šāma‘ |
| L18 |
Prz25_12 |
[As] an earring of gold, and an ornament of fine gold, [so is] a wise reprover upon an obedient ear. (Prz25_12 KJV) |
| L19 |
Prz25_12 |
12 As an earring <05141> of gold <02091>, and an ornament <02481> of fine gold <03800>, so is a wise <02450> reprover <03198> (08688) upon an obedient <08085> (08802) ear <0241>. (Prz25_12 KJV) |
| L20 |
Prz25_12 |
14/17 |
340/389 |
1/2 |
5/9 |
44/59 |
82/137 |
3936/5759 |
119/186 |
735/1154 |
| L21 |
Prz25_12 |
Prz25_12_1 |
Prz25_12_2 |
Prz25_12_3 |
Prz25_12_4 |
Prz25_12_5 |
Prz25_12_6 |
Prz25_12_7 |
Prz25_12_8 |
Prz25_12_9 |
| |
| L01 |
Prz25_13 |
Jak chłód śniegu w dniu żniwa, [taki jest] posłaniec wierny dla posyłających go, a duszę panów swoich orzeźwia. (Prz25_13 tłum. AI) |
| L02 |
Prz25_13 |
Jak chłód H6793 śniegu H7950 w dniu H3117 żniwa H7105 , [taki jest] posłaniec H6735 wierny H539 dla posyłających go H7971 , a duszę H5315 panów swoich H113 orzeźwia H7725. (Prz25_13 tłum. AI) |
| L03 |
Prz25_13 |
Czym jest chłód śniegu w dzień żniwa, tym wierny zleceniu posłaniec: bo ducha panu orzeźwia. (Prz25_13 BT_4) |
| L04 |
Prz25_13 |
Czym jest chłód H6793 śniegu H7950 w dzień H3117 żniwa H7105, tym wierny H539 posłaniec H6735: bo ducha H5315 pana H113 orzeźwia H7725. (Prz25_13 BT_4) |
| L05 |
Prz25_13 |
ke•cin•nat- |
<sze>•leg |
be•<jom> |
ka•<cir>, |
cir |
<Ne>•'e•mon |
le•szo•le•<Chaw>; |
we•<Ne>•fesz |
'a•do•<Naw> |
ja•<sziw>. |
<Pe> |
| L06 |
Prz25_13 |
כְּצִנַּת־ |
שֶׁ֨לֶג ׀ |
בְּי֬וֹם |
קָצִ֗יר |
צִ֣יר |
נֶ֭אֱמָן |
לְשֹׁלְחָ֑יו |
וְנֶ֖פֶשׁ |
אֲדֹנָ֣יו |
יָשִֽׁיב׃ |
פ |
| L07 |
Prz25_13 |
Jak chłód |
śniegu |
w dniu |
żniwa, |
[taki jest] posłaniec |
wierny |
dla posyłających go, |
a duszę |
panów swoich |
orzeźwia. |
¶ |
| L08 |
Prz25_13 |
כְּ/צִנַּת־ |
שֶׁ֨לֶג ׀ |
בְּ/י֬וֹם |
קָצִ֗יר |
צִ֣יר |
נֶ֭אֱמָן |
לְ/שֹׁלְחָ֑י/ו |
וְ/נֶ֖פֶשׁ |
אֲדֹנָ֣י/ו |
יָשִֽׁיב׃ |
פ |
| L09 |
Prz25_13 |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Vqrmpc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Prz25_13 |
Kücinnat- |
šeºleg |
Büyôm |
qäcîr |
cîr |
ne´émän |
lüšölHäyw |
wüneºpeš |
´ádönäyw |
yäšîb |
P |
| L11 |
Prz25_13 |
H6793 |
H7950 |
H3117 |
H7105 |
H6735 |
H0539 |
H7971 |
H5315 |
H0113 |
H7725 |
|
| L12 |
Prz25_13 |
As the cold |
of snow |
in the time |
of harvest |
messenger |
[so is] a faithful |
to them that send |
the soul |
of his masters |
him for he refresheth |
|
| L13 |
Prz25_13 |
ke·tzin·nat- |
She·leg |
be·Yom |
ka·Tzir, |
tzir |
Ne·'e·mon |
le·sho·le·Chav; |
ve·Ne·fesh |
'a·do·Nav |
ya·Shiv. |
Peh |
| L14 |
Prz25_13 |
צִנָּה |
שֶׁלֶג |
יוֹם |
קָצִיר |
צִיר |
אָמַן |
שָׁלַח |
נֶפֶשׁ |
אָדוֹן |
שׁוּב |
|
| L15 |
Prz25_13 |
cin·(Na) |
(Sze)·leg |
(Jom) |
ka·(Cir) |
(Cir) |
'a·(Man) |
sza·(Lach) |
(Ne)·fesz |
a·(Don) |
(Szuw) |
|
| L16 |
Prz25_13 |
ṣinnā(h) |
šéleg̱ |
jôm |
qāṣîr |
ṣîr |
’āman |
šālaḥ |
nép̱eš |
’āḏôn |
šûḇ |
|
| L17 |
Prz25_13 |
ṣinnāh |
šeleg |
jôm |
qāṣîr |
ṣîr |
’āman |
šālaḥ |
nepeš |
’ādôn |
šûb |
|
| L18 |
Prz25_13 |
As the cold of snow in the time of harvest, [so is] a faithful messenger to them that send him: for he refresheth the soul of his masters. (Prz25_13 KJV) |
| L19 |
Prz25_13 |
13 As the cold <06793> of snow <07950> in the time <03117> of harvest <07105>, so is a faithful <0539> (08737) messenger <06735> to them that send <07971> (08802) him: for he refresheth <07725> (08686) the soul <05315> of his masters <0113>. (Prz25_13 KJV) |
| L20 |
Prz25_13 |
16/22 |
13/19 |
1680/2302 |
36/54 |
3/12 |
80/108 |
654/847 |
559/751 |
283/324 |
691/1041 |
|
| L21 |
Prz25_13 |
Prz25_13_1 |
Prz25_13_2 |
Prz25_13_3 |
Prz25_13_4 |
Prz25_13_5 |
Prz25_13_6 |
Prz25_13_7 |
Prz25_13_8 |
Prz25_13_9 |
Prz25_13_10 |
Prz25_13_11 |
| |
| L01 |
Prz25_14 |
Chmury i wiatr, lecz deszczu nie ma — człowiek chwalący się darem kłamliwym. (Prz25_14 tłum. AI) |
| L02 |
Prz25_14 |
Chmury H5387 i wiatr H7307 , lecz deszczu H1653 nie ma H369 — człowiek H376 chwalący się H1984 darem H4991 kłamliwym H8267 . (Prz25_14 tłum. AI) |
| L03 |
Prz25_14 |
Chmury i wicher bez deszczu: kto chwali się darem kłamanym. (Prz25_14 BT_4) |
| L04 |
Prz25_14 |
Chmury H5387 i wicher H7307 bez deszczu H1653 – kto chwali się H1984 darem H4991 kłamanym H8267. (Prz25_14 BT_4) |
| L05 |
Prz25_14 |
ne•si•'<Im> |
<we>•<Ru>•ach |
we•<Ge>•szem |
'<A>•jin; |
'isz |
mit•hal•<Lel>, |
be•mat•tat- |
<sza>•ker. |
| L06 |
Prz25_14 |
נְשִׂיאִ֣ים |
וְ֭רוּחַ |
וְגֶ֣שֶׁם |
אָ֑יִן |
אִ֥ישׁ |
מִ֝תְהַלֵּ֗ל |
בְּמַתַּת־ |
שָֽׁקֶר׃ |
| L07 |
Prz25_14 |
Chmury |
i wiatr, |
lecz deszczu |
nie ma — |
człowiek |
chwalący się |
darem |
kłamliwym. |
| L08 |
Prz25_14 |
נְשִׂיאִ֣ים |
וְ֭/רוּחַ |
וְ/גֶ֣שֶׁם |
אָ֑יִן |
אִ֥ישׁ |
מִ֝תְהַלֵּ֗ל |
בְּ/מַתַּת־ |
שָֽׁקֶר׃ |
| L09 |
Prz25_14 |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz25_14 |
nüSî´îm |
würûªH |
wügeºšem |
´äºyin |
´îš |
mithallël |
BümaTTat- |
šäºqer |
| L11 |
Prz25_14 |
H5387 |
H7307 |
H1653 |
H0369 |
H0376 |
H1984 |
H4991 |
H8267 |
| L12 |
Prz25_14 |
[is like] clouds |
and wind |
without rain |
without |
Whoso |
boasteth |
gift |
himself of a false |
| L13 |
Prz25_14 |
ne·si·'Im |
Ve·Ru·ach |
ve·Ge·shem |
'A·yin; |
'ish |
mit·hal·Lel, |
be·mat·tat- |
Sha·ker. |
| L14 |
Prz25_14 |
נָשִׂיא |
רוּחַ |
גֶּשֶׁם |
אַיִן |
אִישׁ |
הָלַל |
מַתָּת |
שֶׁקֶר |
| L15 |
Prz25_14 |
na·(Si) |
(Ru)·ach |
(Ge)·szem |
'(A)·jin |
('Isz) |
ha·(Lal) |
mat·(Tat) |
(Sze)·ker |
| L16 |
Prz25_14 |
nāśî(’) |
rûᵃḥ |
géšem |
’ájin |
’îš |
hālal |
mattāṯ |
šéqer |
| L17 |
Prz25_14 |
nāśî’ |
rûaḥ |
gešem |
’ajin |
’îš |
hālal |
mattāt |
šeqer |
| L18 |
Prz25_14 |
Whoso boasteth himself of a false gift [is like] clouds and wind without rain. (Prz25_14 KJV) |
| L19 |
Prz25_14 |
14 Whoso <0376> boasteth <01984> (08693) himself of a false <08267> gift <04991> is like] clouds <05387> and wind <07307> without rain <01653>. (Prz25_14 KJV) |
| L20 |
Prz25_14 |
95/134 |
188/377 |
16/35 |
444/786 |
1601/2004 |
133/165 |
2/6 |
55/113 |
| L21 |
Prz25_14 |
Prz25_14_1 |
Prz25_14_2 |
Prz25_14_3 |
Prz25_14_4 |
Prz25_14_5 |
Prz25_14_6 |
Prz25_14_7 |
Prz25_14_8 |
| |
| L01 |
Prz25_15 |
Przez cierpliwość w gniewie daje się przekonać władca, a język łagodny łamie kość. (Prz25_15 tłum. AI) |
| L02 |
Prz25_15 |
Przez cierpliwość H753 w gniewie H639 daje się przekonać H6601 władca H7101 , a język H3956 łagodny H7390 łamie H7665 kość H1634 . (Prz25_15 tłum. AI) |
| L03 |
Prz25_15 |
Cierpliwość ugnie zwierzchnika, a język łagodny złamie kości. (Prz25_15 BT_4) |
| L04 |
Prz25_15 |
Cierpliwość H753 H639 ugnie H6601 zwierzchnika H7101, a język H3956 łagodny H7390 złamie H7665 kości H1634. (Prz25_15 BT_4) |
| L05 |
Prz25_15 |
be•'<O>•rech |
'<Ap>•pa•jim |
je•fut•<Te> |
ka•<cin>; |
we•la•<szon> |
rak•<Ka>, |
tisz•bor- |
<Ga>•rem. |
| L06 |
Prz25_15 |
בְּאֹ֣רֶךְ |
אַ֭פַּיִם |
יְפֻתֶּ֣ה |
קָצִ֑ין |
וְלָשׁ֥וֹן |
רַ֝כָּ֗ה |
תִּשְׁבָּר־ |
גָּֽרֶם׃ |
| L07 |
Prz25_15 |
Przez cierpliwość |
w gniewie |
daje się przekonać |
władca, |
a język |
łagodny |
łamie |
kość. |
| L08 |
Prz25_15 |
בְּ/אֹ֣רֶךְ |
אַ֭פַּיִם |
יְפֻתֶּ֣ה |
קָצִ֑ין |
וְ/לָשׁ֥וֹן |
רַ֝כָּ֗ה |
תִּשְׁבָּר־ |
גָּֽרֶם׃ |
| L09 |
Prz25_15 |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny |
HVPi3msCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz25_15 |
Bü´öºrek |
´aPPayìm |
yüpuTTè |
qäcîn |
wüläšôn |
raKKâ |
TišBor- |
Gäºrem |
| L11 |
Prz25_15 |
H0753 |
H0639 |
H6601 |
H7101 |
H3956 |
H7390 |
H7665 |
H1634 |
| L12 |
Prz25_15 |
By long |
forbearing |
persuaded |
is a prince |
tongue |
and a soft |
breaketh |
the bone |
| L13 |
Prz25_15 |
be·'O·rech |
'Ap·pa·yim |
ye·fut·Teh |
ka·Tzin; |
ve·la·Shon |
rak·Kah, |
tish·bor- |
Ga·rem. |
| L14 |
Prz25_15 |
אֹרֶךְ |
אַף |
פָּתָה |
קָצִין |
לָשׁוֹן |
רַךְ |
שָׁבַר |
גֶּרֶם |
| L15 |
Prz25_15 |
'(O)·rech |
('Af) |
pa·(Ta) |
ka·(Cin) |
la·(Szon) |
(RaCh) |
sza·(War) |
(Ge)·rem |
| L16 |
Prz25_15 |
’ṓreḵ |
’ap̱ |
pāṯā(h) |
qāṣîn |
lāšôn |
raḵ |
šāḇar |
gérem |
| L17 |
Prz25_15 |
’ōrek |
’ap |
pātāh |
qāṣîn |
lāšôn |
rak |
šābar |
gerem |
| L18 |
Prz25_15 |
By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone. (Prz25_15 KJV) |
| L19 |
Prz25_15 |
15 By long <0753> forbearing <0639> is a prince <07101> persuaded <06601> (08792), and a soft <07390> tongue <03956> breaketh <07665> (08799) the bone <01634>. (Prz25_15 KJV) |
| L20 |
Prz25_15 |
50/95 |
171/276 |
21/28 |
5/12 |
79/117 |
14/16 |
65/147 |
5/5 |
| L21 |
Prz25_15 |
Prz25_15_1 |
Prz25_15_2 |
Prz25_15_3 |
Prz25_15_4 |
Prz25_15_5 |
Prz25_15_6 |
Prz25_15_7 |
Prz25_15_8 |
| |
| L01 |
Prz25_16 |
Miód znalazłeś? Jedz ile ci wystarczy, aby nie nasycić się nim i zwymiotować go. (Prz25_16 tłum. AI) |
| L02 |
Prz25_16 |
Miód H1706 znalazłeś H4672 ? Jedz H398 ile ci wystarczy H1767 , aby nie H6435 nasycić się nim H7646 i zwymiotować go H6958 . (Prz25_16 tłum. AI) |
| L03 |
Prz25_16 |
Znalazłeś miód - tyle zjedz, ile trzeba, byś się objadłszy nie zwrócił. (Prz25_16 BT_4) |
| L04 |
Prz25_16 |
Znalazłeś H4672 miód H1706 – tyle zjedz H398, ile trzeba H1767, byś się objadłszy H7646 nie zwrócił H7006 . (Prz25_16 BT_4) |
| L05 |
Prz25_16 |
de•<wasz> |
<Ma>•ca•ta |
'e•<Chol> |
dai•<je>•ka; |
pen- |
tis•ba•'<En>•nu, |
wa•ha•<Ke>•<To>. |
| L06 |
Prz25_16 |
דְּבַ֣שׁ |
מָ֭צָאתָ |
אֱכֹ֣ל |
דַּיֶּ֑ךָּ |
פֶּן־ |
תִּ֝שְׂבָּעֶ֗נּוּ |
וַהֲקֵֽאתֽוֹ׃ |
| L07 |
Prz25_16 |
Miód |
znalazłeś? |
Jedz |
ile ci wystarczy, |
aby nie |
nasycić się nim |
i zwymiotować go. |
| L08 |
Prz25_16 |
דְּבַ֣שׁ |
מָ֭צָאתָ |
אֱכֹ֣ל |
דַּיֶּ֑/ךָּ |
פֶּן־ |
תִּ֝שְׂבָּעֶ֗/נּוּ |
וַ/הֲקֵֽאתֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Prz25_16 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVqi2ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vhp2ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Prz25_16 |
Dübaš |
mäcä´tä |
´éköl |
DayyeºKKä |
Pen- |
TiSBä`eºnnû |
waháqë|´tô |
| L11 |
Prz25_16 |
H1706 |
H4672 |
H0398 |
H1767 |
H6435 |
H7646 |
H6958 |
| L12 |
Prz25_16 |
honey |
Hast thou found |
burn up |
so much as is sufficient |
you not |
for thee lest thou be filled |
therewith and vomit |
| L13 |
Prz25_16 |
de·Vash |
Ma·tza·ta |
'e·Chol |
dai·Ye·ka; |
pen- |
tis·ba·'En·nu, |
va·ha·Ke·To. |
| L14 |
Prz25_16 |
דְּבַשׁ |
מָצָא |
אָכַל |
דַּי |
פֵּן |
שָׂבַע |
קוֹא |
| L15 |
Prz25_16 |
de·(Wasz) |
ma·(Ca) |
a·(Chal) |
(Dai) |
(Pen) |
sa·(Wa') |
(Ko) |
| L16 |
Prz25_16 |
dᵉḇaš |
māṣā(’) |
’āḵal |
daj |
pēn |
śāḇa‘ |
qô(’) |
| L17 |
Prz25_16 |
debaš |
māṣā’ |
’ākal |
daj |
pēn |
śāba‘ |
qô’ |
| L18 |
Prz25_16 |
Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it. (Prz25_16 KJV) |
| L19 |
Prz25_16 |
16 Hast thou found <04672> (08804) honey <01706>? eat <0398> (08798) so much as is sufficient <01767> for thee, lest thou be filled <07646> (08799) therewith, and vomit <06958> (08689) it. (Prz25_16 KJV) |
| L20 |
Prz25_16 |
40/54 |
355/453 |
558/806 |
21/40 |
108/133 |
55/99 |
7/8 |
| L21 |
Prz25_16 |
Prz25_16_1 |
Prz25_16_2 |
Prz25_16_3 |
Prz25_16_4 |
Prz25_16_5 |
Prz25_16_6 |
Prz25_16_7 |
| |
| L01 |
Prz25_17 |
Uczyń rzadką nogę swoją w domu bliźniego swego, aby nie nasycił się tobą i znienawidził cię. (Prz25_17 tłum. AI) |
| L02 |
Prz25_17 |
Uczyń rzadką H3365 nogę swoją H7272 w domu H1004 bliźniego swego H7453, aby nie H6435 nasycił się tobą H7646 i znienawidził cię H8130 . (Prz25_17 tłum. AI) |
| L03 |
Prz25_17 |
Stawaj rzadko w domu sąsiada, by nie miał cię dość i nie nabrał wstrętu. (Prz25_17 BT_4) |
| L04 |
Prz25_17 |
Stawaj H7272 rzadko H3365 w domu H1004 sąsiada H7453, by nie miał cię dość H7646 i nie nabrał wstrętu H8130. (Prz25_17 BT_4) |
| L05 |
Prz25_17 |
ho•<Kar> |
<Rag>•le•cha |
mib•<Bet> |
re•'<E>•cha; |
pen- |
jis•ba•'a•cha, |
u•se•ne•'<E>•cha. |
| L06 |
Prz25_17 |
הֹקַ֣ר |
רַ֭גְלְךָ |
מִבֵּ֣ית |
רֵעֶ֑ךָ |
פֶּן־ |
יִ֝שְׂבָּעֲךָ֗ |
וּשְׂנֵאֶֽךָ׃ |
| L07 |
Prz25_17 |
Uczyń rzadką |
nogę swoją |
w domu |
bliźniego swego, |
aby nie |
nasycił się tobą |
i znienawidził cię. |
| L08 |
Prz25_17 |
הֹקַ֣ר |
רַ֭גְלְ/ךָ |
מִ/בֵּ֣ית |
רֵעֶ֑/ךָ |
פֶּן־ |
יִ֝שְׂבָּעֲ/ךָ֗ |
וּ/שְׂנֵאֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Prz25_17 |
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVqi3ms/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqp3ms/Sp2msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Prz25_17 |
höqar |
raglükä |
miBBêt |
rë`eºkä |
Pen- |
yiSBä`ákä |
ûSünë´eºkä |
| L11 |
Prz25_17 |
H3365 |
H7272 |
H1004 |
H7453 |
H6435 |
H7646 |
H8130 |
| L12 |
Prz25_17 |
Withdraw |
thy foot |
house |
from thy neighbour's |
Or |
lest he be weary |
of thee and [so] hate |
| L13 |
Prz25_17 |
ho·Kar |
Rag·le·cha |
mib·Beit |
re·'E·cha; |
pen- |
yis·ba·'a·cha, |
u·se·ne·'E·cha. |
| L14 |
Prz25_17 |
יָקַר |
רֶגֶל |
בַּיִת |
רֵעַ |
פֵּן |
שָׂבַע |
שָׂנֵא |
| L15 |
Prz25_17 |
ja·(Kar) |
(Re)·gel |
(Ba)·jit |
(Re)·a' |
(Pen) |
sa·(Wa') |
sa·(Ne) |
| L16 |
Prz25_17 |
jāqar |
rég̱el |
bájiṯ |
rēᵃ‘ |
pēn |
śāḇa‘ |
śānē(’) |
| L17 |
Prz25_17 |
jāqar |
regel |
bajit |
rēa‘ |
pēn |
śāba‘ |
śānē’ |
| L18 |
Prz25_17 |
Withdraw thy foot from thy neighbour's house; lest he be weary of thee, and [so] hate thee. (Prz25_17 KJV) |
| L19 |
Prz25_17 |
17 Withdraw <03365> (08685) thy foot <07272> from thy neighbour's <07453> house <01004>; lest he be weary <07646> (08799) of thee, and so hate <08130> (08804) thee. (Prz25_17 KJV) |
| L20 |
Prz25_17 |
8/11 |
181/241 |
1498/2052 |
129/185 |
109/133 |
56/99 |
116/145 |
| L21 |
Prz25_17 |
Prz25_17_1 |
Prz25_17_2 |
Prz25_17_3 |
Prz25_17_4 |
Prz25_17_5 |
Prz25_17_6 |
Prz25_17_7 |
| |
| L01 |
Prz25_18 |
Maczuga i miecz, i strzała ostra [to] człowiek odpowiadający przeciw bliźniemu swemu świadectwem kłamliwym. (Prz25_18 tłum. AI) |
| L02 |
Prz25_18 |
Maczuga H4650 i miecz H2719 , i strzała H2671 ostra [to H8150 ] człowiek H376 odpowiadający H6030 przeciw bliźniemu swemu H7453 świadectwem H5707 kłamliwym H8267. (Prz25_18 tłum. AI) |
| L03 |
Prz25_18 |
Maczugą, mieczem, ostrą strzałą - fałszywy świadek przeciw bliźniemu. (Prz25_18 BT_4) |
| L04 |
Prz25_18 |
Maczugą H4650, mieczem H2719, ostrą strzałą H2671 – fałszywy H8267 świadek H5707 przeciw bliźniemu H7453. (Prz25_18 BT_4) |
| L05 |
Prz25_18 |
me•<Fic> |
<we>•che•rew |
we•<Chec> |
sza•<Nun>; |
'isz |
'o•<Ne> |
we•re•'<E>•hu, |
'ed |
<sza>•ker. |
| L06 |
Prz25_18 |
מֵפִ֣יץ |
וְ֭חֶרֶב |
וְחֵ֣ץ |
שָׁנ֑וּן |
אִ֥ישׁ |
עֹנֶ֥ה |
בְ֝רֵעֵ֗הוּ |
עֵ֣ד |
שָֽׁקֶר׃ |
| L07 |
Prz25_18 |
Maczuga |
i miecz, |
i strzała |
ostra [to] |
człowiek |
odpowiadający |
przeciw bliźniemu swemu |
świadectwem |
kłamliwym. |
| L08 |
Prz25_18 |
מֵפִ֣יץ |
וְ֭/חֶרֶב |
וְ/חֵ֣ץ |
שָׁנ֑וּן |
אִ֥ישׁ |
עֹנֶ֥ה |
בְ֝/רֵעֵ֗/הוּ |
עֵ֣ד |
שָֽׁקֶר׃ |
| L09 |
Prz25_18 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz25_18 |
mëpîc |
wüHereb |
wüHëc |
šänûn |
´îš |
`önè |
bürë`ëºhû |
`ëd |
šäºqer |
| L11 |
Prz25_18 |
H4650 |
H2719 |
H2671 |
H8150 |
H0376 |
H6030 |
H7453 |
H5707 |
H8267 |
| L12 |
Prz25_18 |
[is] a maul |
and a sword |
arrow |
and a sharp |
A man |
that beareth |
against his neighbour |
witness |
false. |
| L13 |
Prz25_18 |
me·Fitz |
Ve·che·rev |
ve·Chetz |
sha·Nun; |
'ish |
'o·Neh |
ve·re·'E·hu, |
'ed |
Sha·ker. |
| L14 |
Prz25_18 |
מֵפִיץ |
חֶרֶב |
חֵץ |
שָׁנַן |
אִישׁ |
עָנָה |
רֵעַ |
עֵד |
שֶׁקֶר |
| L15 |
Prz25_18 |
me·(Fic) |
(Che)·rew |
(Chec) |
sza·(Nan) |
('Isz) |
'a·(Na) |
(Re)·a' |
('Ed) |
(Sze)·ker |
| L16 |
Prz25_18 |
mēp̱îṣ |
ḥéreḇ |
ḥēṣ |
šānan |
’îš |
‘ānā(h) |
rēᵃ‘ |
‘ēḏ |
šéqer |
| L17 |
Prz25_18 |
mēpîṣ |
ḥereb |
ḥēṣ |
šānan |
’îš |
‘ānāh |
rēa‘ |
‘ēd |
šeqer |
| L18 |
Prz25_18 |
A man that beareth false witness against his neighbour [is] a maul, and a sword, and a sharp arrow. (Prz25_18 KJV) |
| L19 |
Prz25_18 |
18 A man <0376> that beareth <06030> (08802) false <08267> witness <05707> against his neighbour <07453> is a maul <04650>, and a sword <02719>, and a sharp <08150> (08802) arrow <02671>. (Prz25_18 KJV) |
| L20 |
Prz25_18 |
1/1 |
194/412 |
27/42 |
8/9 |
1602/2004 |
255/329 |
130/185 |
53/70 |
56/113 |
| L21 |
Prz25_18 |
Prz25_18_1 |
Prz25_18_2 |
Prz25_18_3 |
Prz25_18_4 |
Prz25_18_5 |
Prz25_18_6 |
Prz25_18_7 |
Prz25_18_8 |
Prz25_18_9 |
| |
| L01 |
Prz25_19 |
Ząb zepsuty i noga chwiejąca się [to] ufność w zdrajcy w dniu utrapienia. (Prz25_19 tłum. AI) |
| L02 |
Prz25_19 |
Ząb H8127 zepsuty H7465 i noga H7272 chwiejąca się [to H4154 ] ufność H4009 w zdrajcy H898 w dniu H3117 utrapienia H6869 . (Prz25_19 tłum. AI) |
| L03 |
Prz25_19 |
Czym ząb zepsuty i noga chwiejna, tym jest w dniu klęski nadzieja w niewiernym. (Prz25_19 BT_4) |
| L04 |
Prz25_19 |
Czym ząb H8127 zepsuty H7489 i noga H7272 chwiejna H4571 , tym jest nadzieja H4009 w niewiernym H898 w dniu H3117 klęski H6869. (Prz25_19 BT_4) |
| L05 |
Prz25_19 |
szen |
<Ro>•'a |
we•<Re>•gel |
mu•'<A>•det; |
miw•<Tach> |
bo•<Ged>, |
be•<jom> |
ca•<Ra>. |
| L06 |
Prz25_19 |
שֵׁ֣ן |
רֹ֭עָה |
וְרֶ֣גֶל |
מוּעָ֑דֶת |
מִבְטָ֥ח |
בּ֝וֹגֵ֗ד |
בְּי֣וֹם |
צָרָֽה׃ |
| L07 |
Prz25_19 |
Ząb |
zepsuty |
i noga |
chwiejąca się [to] |
ufność |
w zdrajcy |
w dniu |
utrapienia. |
| L08 |
Prz25_19 |
שֵׁ֣ן |
רֹ֭עָה |
וְ/רֶ֣גֶל |
מוּעָ֑דֶת |
מִבְטָ֥ח |
בּ֝וֹגֵ֗ד |
בְּ/י֣וֹם |
צָרָֽה׃ |
| L09 |
Prz25_19 |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVQsfsaCzas. qal bierny, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz25_19 |
šën |
rö`â |
würeºgel |
mû`äºdet |
mib†äH |
Bôgëd |
Büyôm |
cärâ |
| L11 |
Prz25_19 |
H8127 |
H7465 |
H7272 |
H4154 |
H4009 |
H0898 |
H3117 |
H6869 |
| L12 |
Prz25_19 |
tooth |
[is like] a broken |
and a foot |
out of joint |
Confidence |
in an unfaithful man |
in time |
of trouble |
| L13 |
Prz25_19 |
shen |
Ro·'ah |
ve·Re·gel |
mu·'A·det; |
miv·Tach |
bo·Ged, |
be·Yom |
tza·Rah. |
| L14 |
Prz25_19 |
שֵׁן |
רֹעָה |
רֶגֶל |
מוּעֶדֶת |
מִבְטָח |
בָּגַד |
יוֹם |
צָרָה |
| L15 |
Prz25_19 |
(Szen) |
ro·('A) |
(Re)·gel |
mu·('E)·det |
miw·(Tach) |
ba·(Gad) |
(Jom) |
ca·(Ra) |
| L16 |
Prz25_19 |
šēn |
rō‘ā(h) |
rég̱el |
mû‘éḏeṯ |
miḇṭāḥ |
bāg̱aḏ |
jôm |
ṣārā(h) |
| L17 |
Prz25_19 |
šēn |
rō‘āh |
regel |
mû‘edet |
mibṭāḥ |
bāgad |
jôm |
ṣārāh |
| L18 |
Prz25_19 |
Confidence in an unfaithful man in time of trouble [is like] a broken tooth, and a foot out of joint. (Prz25_19 KJV) |
| L19 |
Prz25_19 |
19 Confidence <04009> in an unfaithful man <0898> (08802) in time <03117> of trouble <06869> is like a broken <07465> tooth <08127>, and a foot <07272> out of joint <04154>. (Prz25_19 KJV) |
| L20 |
Prz25_19 |
36/55 |
1/1 |
182/241 |
1/1 |
10/15 |
18/48 |
1681/2302 |
49/73 |
| L21 |
Prz25_19 |
Prz25_19_1 |
Prz25_19_2 |
Prz25_19_3 |
Prz25_19_4 |
Prz25_19_5 |
Prz25_19_6 |
Prz25_19_7 |
Prz25_19_8 |
| |
| L01 |
Prz25_20 |
Zdejmujący szatę w dniu zimna, ocet na ług, i śpiewający pieśni nad sercem smutnym. (Prz25_20 tłum. AI) |
| L02 |
Prz25_20 |
Zdejmujący H5710 szatę H899 w dniu H3117 zimna H7135 , ocet H2558 na H5921 ług H5427 , i śpiewający H7891 pieśni H7892 nad H5921 sercem H3820 smutnym H7451 . (Prz25_20 tłum. AI) |
| L03 |
Prz25_20 |
Jak płaszcz zdejmować w dzień mroźny lub ocet wylewać na ług, tak pieśni śpiewać znękanym. (Prz25_20 BT_4) |
| L04 |
Prz25_20 |
Jak płaszcz zdejmować H5710 w dzień H3117 mroźny H7135 lub ocet H2558 na ług H5427, tak pieśni H7892 śpiewać H7891 znękanym H7451. (Prz25_20 BT_4) |
| L05 |
Prz25_20 |
<Ma>•'a•de |
<Be>•ged |
be•<jom> |
<Ka>•ra |
<Cho>•mec |
'al- |
<Na>•ter; |
we•<szar> |
basz•szi•<Rim>, |
'al |
lew- |
<Ra>'. |
<Pe> |
| L06 |
Prz25_20 |
מַ֥עֲדֶה |
בֶּ֨גֶד ׀ |
בְּי֣וֹם |
קָ֭רָה |
חֹ֣מֶץ |
עַל־ |
נָ֑תֶר |
וְשָׁ֥ר |
בַּ֝שִּׁרִ֗ים |
עַ֣ל |
לֶב־ |
רָֽע׃ |
פ |
| L07 |
Prz25_20 |
Zdejmujący |
szatę |
w dniu |
zimna, |
ocet |
na |
ług, |
i śpiewający |
pieśni |
nad |
sercem |
smutnym. |
¶ |
| L08 |
Prz25_20 |
מַ֥עֲדֶה |
בֶּ֨גֶד ׀ |
בְּ/י֣וֹם |
קָ֭רָה |
חֹ֣מֶץ |
עַל־ |
נָ֑תֶר |
וְ/שָׁ֥ר |
בַּ֝/שִּׁרִ֗ים |
עַ֣ל |
לֶב־ |
רָֽע׃ |
פ |
| L09 |
Prz25_20 |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Prz25_20 |
maº`ádè |
Beºged |
Büyôm |
qärâ |
Höºmec |
`al- |
näºter |
wüšär |
Baššìrîm |
`al |
leb- |
rä` |
P |
| L11 |
Prz25_20 |
H5710 |
H0899 |
H3117 |
H7135 |
H2558 |
H5921 |
H5427 |
H7891 |
H7892 |
H5921 |
H3820 |
H7451 |
|
| L12 |
Prz25_20 |
[As] he that taketh away |
a garment |
weather |
in cold |
[and as] vinegar |
on |
upon nitre |
so [is] he that singeth |
songs |
and |
heart |
to an heavy |
|
| L13 |
Prz25_20 |
Ma·'a·deh |
Be·ged |
be·Yom |
Ka·rah |
Cho·metz |
al- |
Na·ter; |
ve·Shar |
bash·shi·Rim, |
'al |
lev- |
Ra'. |
Peh |
| L14 |
Prz25_20 |
עָדָה |
בֶּגֶד |
יוֹם |
קָרָה |
חֹמֶץ |
עַל |
נֶתֶר |
שִׁיר |
שִׁיר |
עַל |
לֵב |
רַע |
|
| L15 |
Prz25_20 |
'a·(Da) |
(Be)·ged |
(Jom) |
ka·(Ra) |
(Cho)·mec |
('Al) |
(Ne)·ter |
(Szir) |
(Szir) |
('Al) |
(Lew) |
(Ra') |
|
| L16 |
Prz25_20 |
‘āḏā(h) |
bég̱eḏ |
jôm |
qārā(h) |
ḥṓmeṣ |
‘al |
néṯer |
šîr |
šîr |
‘al |
lēḇ |
ra‘ |
|
| L17 |
Prz25_20 |
‘ādāh |
beged |
jôm |
qārāh |
ḥōmeṣ |
‘al |
neter |
šîr |
šîr |
‘al |
lēb |
ra‘ |
|
| L18 |
Prz25_20 |
[As] he that taketh away a garment in cold weather, [and as] vinegar upon nitre, so [is] he that singeth songs to an heavy heart. (Prz25_20 KJV) |
| L19 |
Prz25_20 |
20 As he that taketh away <05710> (08688) a garment <0899> in cold <07135> weather <03117>, and as vinegar <02558> upon nitre <05427>, so is he that singeth <07891> (08802) songs <07892> to an heavy <07451> heart <03820>. (Prz25_20 KJV) |
| L20 |
Prz25_20 |
3/10 |
174/216 |
1682/2302 |
4/5 |
6/6 |
3937/5759 |
1/2 |
78/86 |
72/89 |
3938/5759 |
376/592 |
408/665 |
|
| L21 |
Prz25_20 |
Prz25_20_1 |
Prz25_20_2 |
Prz25_20_3 |
Prz25_20_4 |
Prz25_20_5 |
Prz25_20_6 |
Prz25_20_7 |
Prz25_20_8 |
Prz25_20_9 |
Prz25_20_10 |
Prz25_20_11 |
Prz25_20_12 |
Prz25_20_13 |
| |
| L01 |
Prz25_21 |
Jeśli głodny [jest] wróg twój, nakarm go chlebem, a jeśli spragniony, napój go wodą. (Prz25_21 tłum. AI) |
| L02 |
Prz25_21 |
Jeśli H518 głodny [jest H7456 ] wróg twój H8130, nakarm go H398 chlebem H3899 , a jeśli H518 spragniony H6771 , napój go H8248 wodą H4325 . (Prz25_21 tłum. AI) |
| L03 |
Prz25_21 |
Gdy wróg twój łaknie, nakarm go chlebem, gdy pragnie, napój go wodą - (Prz25_21 BT_4) |
| L04 |
Prz25_21 |
Gdy wróg H8130 twój łaknie H7457 , nakarm go H398 chlebem H3899, gdy pragnie H6771 – napój go H8248 wodą H4325. (Prz25_21 BT_4) |
| L05 |
Prz25_21 |
'im- |
ra•'<Ew> |
na•'a•cha |
ha•'a•chi•<Le>•hu |
<La>•chem; |
we•'im- |
ca•<Me>, |
hasz•<Ke>•hu |
<Ma>•jim. |
| L06 |
Prz25_21 |
אִם־ |
רָעֵ֣ב |
שֹׂ֭נַאֲךָ |
הַאֲכִלֵ֣הוּ |
לָ֑חֶם |
וְאִם־ |
צָ֝מֵ֗א |
הַשְׁקֵ֥הוּ |
מָֽיִם׃ |
| L07 |
Prz25_21 |
Jeśli |
głodny [jest] |
wróg twój, |
nakarm go |
chlebem, |
a jeśli |
spragniony, |
napój go |
wodą. |
| L08 |
Prz25_21 |
אִם־ |
רָעֵ֣ב |
שֹׂ֭נַאֲ/ךָ |
הַאֲכִלֵ֣/הוּ |
לָ֑חֶם |
וְ/אִם־ |
צָ֝מֵ֗א |
הַשְׁקֵ֥/הוּ |
מָֽיִם׃ |
| L09 |
Prz25_21 |
HCSpój. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqrmsc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVhv2ms/Sp3msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/CSpój. + Spój. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVhv2ms/Sp3msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Prz25_21 |
´im- |
rä`ëb |
Söna´ákä |
ha´ákìlëºhû |
läºHem |
wü´im- |
cämë´ |
hašqëºhû |
mäºyim |
| L11 |
Prz25_21 |
H0518 |
H7456 |
H8130 |
H0398 |
H3899 |
H0518 |
H6771 |
H8248 |
H4325 |
| L12 |
Prz25_21 |
If |
famish |
If thine enemy |
to eat |
give him bread |
and if |
and if he be thirsty |
to drink |
give him water |
| L13 |
Prz25_21 |
im- |
ra·'Ev |
na·'a·cha |
ha·'a·chi·Le·hu |
La·chem; |
ve·'im- |
tza·Me, |
hash·Ke·hu |
Ma·yim. |
| L14 |
Prz25_21 |
אִם |
רָעֵב |
שָׂנֵא |
אָכַל |
לֶחֶם |
אִם |
צָמֵא |
שָׁקָה |
מַיִם |
| L15 |
Prz25_21 |
'(Im) |
ra·'(Ew) |
sa·(Ne) |
a·(Chal) |
(Le)·chem |
'(Im) |
ca·(Me) |
sza·(Ka) |
(Ma)·jim |
| L16 |
Prz25_21 |
’im |
rā‘ēḇ |
śānē(’) |
’āḵal |
léḥem |
’im |
ṣāmē(’) |
šāqā(h) |
májim |
| L17 |
Prz25_21 |
’im |
rā‘ēb |
śānē’ |
’ākal |
leḥem |
’im |
ṣāmē’ |
šāqāh |
majim |
| L18 |
Prz25_21 |
If thine enemy be hungry, give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink: (Prz25_21 KJV) |
| L19 |
Prz25_21 |
21 If thine enemy <08130> (08802) be hungry <07457>, give him bread <03899> to eat <0398> (08685); and if he be thirsty <06771>, give him water <04325> to drink <08248> (08685): (Prz25_21 KJV) |
| L20 |
Prz25_21 |
809/1068 |
11/17 |
117/145 |
559/806 |
222/295 |
810/1068 |
4/9 |
45/61 |
409/579 |
| L21 |
Prz25_21 |
Prz25_21_1 |
Prz25_21_2 |
Prz25_21_3 |
Prz25_21_4 |
Prz25_21_5 |
Prz25_21_6 |
Prz25_21_7 |
Prz25_21_8 |
Prz25_21_9 |
| |
| L01 |
Prz25_22 |
Bo węgle ty zgarniesz na głowę jego, a Jahwe odpłaci tobie. (Prz25_22 tłum. AI) |
| L02 |
Prz25_22 |
Bo H3588 węgle H1513 ty H859 zgarniesz H2846 na H5921 głowę jego H7218 , a Jahwe H3069 odpłaci H7999 tobie. (Prz25_22 tłum. AI) |
| L03 |
Prz25_22 |
żar ognia zgromadzisz na nim, a Pan ci za to zapłaci. (Prz25_22 BT_4) |
| L04 |
Prz25_22 |
Żar H1513 ognia zgromadzisz H2846 na nim, a Pan H3068 ci za to zapłaci H7999. (Prz25_22 BT_4) |
| L05 |
Prz25_22 |
ki |
ge•cha•<Lim>, |
'<At>•ta |
cho•<Te> |
'al- |
ro•<szo>; |
wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) |
je•szal•lem- |
<Lach>. |
| L06 |
Prz25_22 |
כִּ֤י |
גֶֽחָלִ֗ים |
אַ֭תָּה |
חֹתֶ֣ה |
עַל־ |
רֹאשׁ֑וֹ |
וַֽ֝יהוָ֗ה |
יְשַׁלֶּם־ |
לָֽךְ׃ |
| L07 |
Prz25_22 |
Bo |
węgle |
ty |
zgarniesz |
na |
głowę jego, |
a Jahwe |
odpłaci |
tobie. |
| L08 |
Prz25_22 |
כִּ֤י |
גֶֽחָלִ֗ים |
אַ֭תָּה |
חֹתֶ֣ה |
עַל־ |
רֹאשׁ֑/וֹ |
וַֽ֝/יהוָ֗ה |
יְשַׁלֶּם־ |
לָֽ/ךְ׃ |
| L09 |
Prz25_22 |
HCSpój. |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 |
Prz25_22 |
Kî |
ge|Hälîm |
´aTTâ |
Hötè |
`al- |
rö´šô |
wyhwh(wa|´dönäy) |
yüšallem- |
läk |
| L11 |
Prz25_22 |
H3588 |
H1513 |
H0859 |
H2846 |
H5921 |
H7218 |
H3069 |
H7999 |
H0000 |
| L12 |
Prz25_22 |
for |
coals of fire |
you |
For thou shalt heap |
on |
upon his head |
God |
shall reward |
|
| L13 |
Prz25_22 |
ki |
ge·cha·Lim, |
'At·tah |
cho·Teh |
al- |
ro·Sho; |
Yah·weh |
ye·shal·lem- |
Lach. |
| L14 |
Prz25_22 |
כִּי |
גֶּחֶל |
אַתָּה |
חָתָה |
עַל |
רֹאשׁ |
יְהֹוִה |
שָׁלַם |
|
| L15 |
Prz25_22 |
(Ki) |
(Ge)·chel |
'at·(Ta) |
cha·(Ta) |
('Al) |
(Rosz) |
(Jah)·we |
sza·(Lam) |
|
| L16 |
Prz25_22 |
kî |
géḥel |
’attā(h) |
ḥāṯā(h) |
‘al |
rō(’)š |
JHWH |
šālam |
|
| L17 |
Prz25_22 |
kî |
geḥel |
’attāh |
ḥātāh |
‘al |
rō’š |
jhwh |
šālam |
|
| L18 |
Prz25_22 |
For thou shalt heap coals of fire upon his head, and the LORD shall reward thee. (Prz25_22 KJV) |
| L19 |
Prz25_22 |
22 For thou shalt heap <02846> (08802) coals of fire <01513> upon his head <07218>, and the LORD <03068> shall reward <07999> (08762) thee. (Prz25_22 KJV) |
| L20 |
Prz25_22 |
3062/4478 |
12/18 |
764/1080 |
3/4 |
3939/5759 |
466/598 |
224/608 |
85/116 |
4883/6521 |
| L21 |
Prz25_22 |
Prz25_22_1 |
Prz25_22_2 |
Prz25_22_3 |
Prz25_22_4 |
Prz25_22_5 |
Prz25_22_6 |
Prz25_22_7 |
Prz25_22_8 |
Prz25_22_9 |
| |
| L01 |
Prz25_23 |
Wiatr północny rodzi deszcz, a twarze gniewne [rodzi] język obmowy. (Prz25_23 tłum. AI) |
| L02 |
Prz25_23 |
Wiatr H7307 północny H6828 rodzi H2342 deszcz H1653, a twarze H6440 gniewne [rodzi H2194 ] język H3956 obmowy H5643 . (Prz25_23 tłum. AI) |
| L03 |
Prz25_23 |
Północny wiatr sprowadzi deszcz, a język obmówcy - gniew na twarzach. (Prz25_23 BT_4) |
| L04 |
Prz25_23 |
Północny H6828 wiatr H7307 sprowadzi H2342 deszcz H1653, a język H3956 obmówcy H5643 – gniew H2194 na twarzach H6440. (Prz25_23 BT_4) |
| L05 |
Prz25_23 |
<Ru>•ach |
<ca>•fon |
te•<Cho>•lel |
<Ga>•szem; |
u•fa•<Nim> |
niz•'a•<Mim>, |
le•<szon> |
<Sa>•ter. |
| L06 |
Prz25_23 |
ר֣וּחַ |
צָ֭פוֹן |
תְּח֣וֹלֵֽל |
גָּ֑שֶׁם |
וּפָנִ֥ים |
נִ֝זְעָמִ֗ים |
לְשׁ֣וֹן |
סָֽתֶר׃ |
| L07 |
Prz25_23 |
Wiatr |
północny |
rodzi |
deszcz, |
a twarze |
gniewne [rodzi] |
język |
obmowy. |
| L08 |
Prz25_23 |
ר֣וּחַ |
צָ֭פוֹן |
תְּח֣וֹלֵֽל |
גָּ֑שֶׁם |
וּ/פָנִ֥ים |
נִ֝זְעָמִ֗ים |
לְשׁ֣וֹן |
סָֽתֶר׃ |
| L09 |
Prz25_23 |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVoi3fsCzas. polel, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcbpaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz25_23 |
rûªH |
cäpôn |
TüHôºlë|l |
G亚em |
ûpänîm |
niz`ämîm |
lüšôn |
säºter |
| L11 |
Prz25_23 |
H7307 |
H6828 |
H2342 |
H1653 |
H6440 |
H2194 |
H3956 |
H5643 |
| L12 |
Prz25_23 |
wind |
The north |
driveth away |
rain |
countenance |
so [doth] an angry |
tongue |
a backbiting |
| L13 |
Prz25_23 |
Ru·ach |
Tza·fon |
te·Cho·lel |
Ga·shem; |
u·fa·Nim |
niz·'a·Mim, |
le·Shon |
Sa·ter. |
| L14 |
Prz25_23 |
רוּחַ |
צָפוֹן |
חוּל |
גֶּשֶׁם |
פָּנִים |
זָעַם |
לָשׁוֹן |
סֵתֶר |
| L15 |
Prz25_23 |
(Ru)·ach |
ca·(Fon) |
(Chul) |
(Ge)·szem |
pa·(Nim) |
za·'(Am) |
la·(Szon) |
(Se)·ter |
| L16 |
Prz25_23 |
rûᵃḥ |
ṣāp̱ôn |
ḥûl |
géšem |
pānîm |
zā‘am |
lāšôn |
sḗṯer |
| L17 |
Prz25_23 |
rûaḥ |
ṣāpôn |
ḥûl |
gešem |
pānîm |
zā‘am |
lāšôn |
sēter |
| L18 |
Prz25_23 |
The north wind driveth away rain: so [doth] an angry countenance a backbiting tongue. (Prz25_23 KJV) |
| L19 |
Prz25_23 |
23 The north <06828> wind <07307> driveth away <02342> (08787) rain <01653>: so doth an angry <02194> (08737) countenance <06440> a backbiting <05643> tongue <03956>. (Prz25_23 KJV) |
| L20 |
Prz25_23 |
189/377 |
58/153 |
32/58 |
17/35 |
1607/2127 |
7/12 |
80/117 |
27/36 |
| L21 |
Prz25_23 |
Prz25_23_1 |
Prz25_23_2 |
Prz25_23_3 |
Prz25_23_4 |
Prz25_23_5 |
Prz25_23_6 |
Prz25_23_7 |
Prz25_23_8 |
| |
| L01 |
Prz25_24 |
Lepiej mieszkać na kącie dachu niż z kobietą kłótliwą i w domu wspólnym. (Prz25_24 tłum. AI) |
| L02 |
Prz25_24 |
Lepiej H2896 mieszkać H3427 na H5921 kącie H6438 dachu H1406 niż z kobietą H802 kłótliwą i w domu H1004 wspólnym H2267 . (Prz25_24 tłum. AI) |
| L03 |
Prz25_24 |
Lepsze mieszkanie w kącie dachu niż żona swarliwa i dom obszerny. (Prz25_24 BT_4) |
| L04 |
Prz25_24 |
Lepsze H2896 mieszkanie H3427 w kącie H6438 dachu H1406 niż żona H802 swarliwa H4079 i dom H1004 obszerny H2267. (Prz25_24 BT_4) |
| L05 |
Prz25_24 |
<Tow>, |
<sze>•wet |
'al- |
pin•nat- |
<Gag>; |
me•'<E>•szet |
[mi•do•nim |
ch] |
(mid•ja•<Nim>, |
k) |
u•<wet> |
<Cha>•wer. |
| L06 |
Prz25_24 |
ט֗וֹב |
שֶׁ֥בֶת |
עַל־ |
פִּנַּת־ |
גָּ֑ג |
מֵאֵ֥שֶׁת |
[מִדֹונִים |
כ] |
(מִ֝דְיָנִ֗ים |
ק) |
וּבֵ֥ית |
חָֽבֶר׃ |
| L07 |
Prz25_24 |
Lepiej |
mieszkać |
na |
kącie |
dachu |
niż z kobietą |
[kłótliwą |
כ] |
(kłótliwą |
ק) |
i w domu |
wspólnym. |
| L08 |
Prz25_24 |
ט֗וֹב |
שֶׁ֥בֶת |
עַל־ |
פִּנַּת־ |
גָּ֑ג |
מֵ/אֵ֥שֶׁת |
מדונים |
|
מִ֝דְיָנִ֗ים |
|
וּ/בֵ֥ית |
חָֽבֶר׃ |
| L09 |
Prz25_24 |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HRPrzyim. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz25_24 |
†ôb |
šeºbet |
`al- |
Pinnat- |
Gäg |
më´ëºšet |
(mìdônîm) |
|
[midyänîm] |
|
ûbêt |
Häºber |
| L11 |
Prz25_24 |
H2896 |
H3427 |
H5921 |
H6438 |
H1406 |
H0802 |
|
|
|
|
H1004 |
H2267 |
| L12 |
Prz25_24 |
[It is] better |
to dwell |
in |
in the corner |
of the housetop |
woman |
|
|
brawling |
|
house |
and in a wide |
| L13 |
Prz25_24 |
Tov, |
She·vet |
al- |
pin·nat- |
Gag; |
me·'E·shet |
[mi·do·nim |
ch] |
(mid·ya·Nim, |
k) |
u·Veit |
Cha·ver. |
| L14 |
Prz25_24 |
טוֹב |
יָשַׁב |
עַל |
פִּנָּה |
גָּג |
אִשָּׁה |
|
|
|
|
בַּיִת |
חֶבֶר |
| L15 |
Prz25_24 |
(Tow) |
ja·(Szaw) |
('Al) |
pin·(Na) |
(Gag) |
'isz·(Sza) |
|
|
|
|
(Ba)·jit |
(Che)·wer |
| L16 |
Prz25_24 |
ṭôḇ |
jāšaḇ |
‘al |
pinnā(h) |
gāg̱ |
’iššā(h) |
|
|
|
|
bájiṯ |
ḥéḇer |
| L17 |
Prz25_24 |
ṭôb |
jāšab |
‘al |
pinnāh |
gāg |
’iššāh |
|
|
|
|
bajit |
ḥeber |
| L18 |
Prz25_24 |
[It is] better to dwell in the corner of the housetop, than with a brawling woman and in a wide house. (Prz25_24 KJV) |
| L19 |
Prz25_24 |
24 It is better <02896> to dwell <03427> (08800) in the corner <06438> of the housetop <01406>, than with a brawling <04079> (08675) <04066> woman <0802> and in a wide <02267> house <01004>. (Prz25_24 KJV) |
| L20 |
Prz25_24 |
405/561 |
712/1071 |
3940/5759 |
19/29 |
20/29 |
674/781 |
|
|
5/7 |
|
1499/2052 |
4/7 |
| L21 |
Prz25_24 |
Prz25_24_1 |
Prz25_24_2 |
Prz25_24_3 |
Prz25_24_4 |
Prz25_24_5 |
Prz25_24_6 |
Prz25_24_7 |
Prz25_24_8 |
Prz25_24_9 |
Prz25_24_10 |
Prz25_24_11 |
Prz25_24_12 |
| |
| L01 |
Prz25_25 |
Wody zimne [są] dla duszy spragnionej, a wieść dobra z ziemi dalekiej. (Prz25_25 tłum. AI) |
| L02 |
Prz25_25 |
Wody H4325 zimne [są H7119 ] dla H5921 duszy H5315 spragnionej H5889 , a wieść H8052 dobra H2896 z ziemi H776 dalekiej H4801 . (Prz25_25 tłum. AI) |
| L03 |
Prz25_25 |
Jak zimna woda na gardło spragnione, tak dobre wieści z dalekiej krainy. (Prz25_25 BT_4) |
| L04 |
Prz25_25 |
Jak zimna H7119 woda H4325 na gardło H5315 spragnione H5889, tak dobre H2896 wieści H8052 z dalekiej H4801 krainy H776. (Prz25_25 BT_4) |
| L05 |
Prz25_25 |
<Ma>•jim |
<Ka>•rim |
'al- |
<Ne>•fesz |
'a•je•<Fa>; |
u•sze•mu•'<A |
to•<wa>, |
me•'<E>•rec |
mer•<Chak>. |
| L06 |
Prz25_25 |
מַ֣יִם |
קָ֭רִים |
עַל־ |
נֶ֣פֶשׁ |
עֲיֵפָ֑ה |
וּשְׁמוּעָ֥ה |
ט֝וֹבָ֗ה |
מֵאֶ֥רֶץ |
מֶרְחָֽק׃ |
| L07 |
Prz25_25 |
Wody |
zimne [są] |
dla |
duszy |
spragnionej, |
a wieść |
dobra |
z ziemi |
dalekiej. |
| L08 |
Prz25_25 |
מַ֣יִם |
קָ֭רִים |
עַל־ |
נֶ֣פֶשׁ |
עֲיֵפָ֑ה |
וּ/שְׁמוּעָ֥ה |
ט֝וֹבָ֗ה |
מֵ/אֶ֥רֶץ |
מֶרְחָֽק׃ |
| L09 |
Prz25_25 |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz25_25 |
maºyim |
qärîm |
`al- |
neºpeš |
`áyëpâ |
ûšümû`â |
†ôbâ |
më´eºrec |
merHäq |
| L11 |
Prz25_25 |
H4325 |
H7119 |
H5921 |
H5315 |
H5889 |
H8052 |
H2896 |
H0776 |
H4801 |
| L12 |
Prz25_25 |
waters |
[As] cold |
and |
soul |
to a thirsty |
news |
so [is] good |
country |
from a far |
| L13 |
Prz25_25 |
Ma·yim |
Ka·rim |
al- |
Ne·fesh |
'a·ye·Fah; |
u·she·mu·'Ah |
to·Vah, |
me·'E·retz |
mer·Chak. |
| L14 |
Prz25_25 |
מַיִם |
קַר |
עַל |
נֶפֶשׁ |
עָיֵף |
שְׁמוּעָה |
טוֹב |
אֶרֶץ |
מֶרְחָק |
| L15 |
Prz25_25 |
(Ma)·jim |
(Kar) |
('Al) |
(Ne)·fesz |
'a·(Jef) |
sze·mu·('A) |
(Tow) |
'(E)·rec |
mer·(Chak) |
| L16 |
Prz25_25 |
májim |
qar |
‘al |
nép̱eš |
‘ājēp̱ |
šᵉmû‘ā(h) |
ṭôḇ |
’éreṣ |
merḥāq |
| L17 |
Prz25_25 |
majim |
qar |
‘al |
nepeš |
‘ājēp |
šemû‘āh |
ṭôb |
’ereṣ |
merḥāq |
| L18 |
Prz25_25 |
[As] cold waters to a thirsty soul, so [is] good news from a far country. (Prz25_25 KJV) |
| L19 |
Prz25_25 |
25 As cold <07119> waters <04325> to a thirsty <05889> soul <05315>, so is good <02896> news <08052> from a far <04801> country <0776>. (Prz25_25 KJV) |
| L20 |
Prz25_25 |
410/579 |
2/3 |
3941/5759 |
560/751 |
11/17 |
11/27 |
406/561 |
1648/2502 |
2/17 |
| L21 |
Prz25_25 |
Prz25_25_1 |
Prz25_25_2 |
Prz25_25_3 |
Prz25_25_4 |
Prz25_25_5 |
Prz25_25_6 |
Prz25_25_7 |
Prz25_25_8 |
Prz25_25_9 |
| |
| L01 |
Prz25_26 |
Źródło zmącone i studnia zniszczona [to] sprawiedliwy chwiejący się przed niegodziwym. (Prz25_26 tłum. AI) |
| L02 |
Prz25_26 |
Źródło H4599 zmącone H7515 i studnia H4726 zniszczona [to H7843 ] sprawiedliwy H6662 chwiejący się H4131 przed H6440 niegodziwym H7563. (Prz25_26 tłum. AI) |
| L03 |
Prz25_26 |
źródłem zmąconym i studnią zniszczoną jest prawy, co przed występnym się chwieje. (Prz25_26 BT_4) |
| L04 |
Prz25_26 |
Źródłem H4599 zmąconym H7515 i studnią H4726 zniszczoną H7843 jest prawy H6662, co przed występnym H7563 się chwieje H4131. (Prz25_26 BT_4) |
| L05 |
Prz25_26 |
ma'•<jan> |
<Nir>•pos |
u•ma•<Kor> |
ma•sze•<Chat>; |
cad•<Dik>, |
mat |
lif•ne- |
ra•<sza>'. |
| L06 |
Prz25_26 |
מַעְיָ֣ן |
נִ֭רְפָּשׂ |
וּמָק֣וֹר |
מָשְׁחָ֑ת |
צַ֝דִּ֗יק |
מָ֣ט |
לִפְנֵֽי־ |
רָשָֽׁע׃ |
| L07 |
Prz25_26 |
Źródło |
zmącone |
i studnia |
zniszczona [to] |
sprawiedliwy |
chwiejący się |
przed |
niegodziwym. |
| L08 |
Prz25_26 |
מַעְיָ֣ן |
נִ֭רְפָּשׂ |
וּ/מָק֣וֹר |
מָשְׁחָ֑ת |
צַ֝דִּ֗יק |
מָ֣ט |
לִ/פְנֵֽי־ |
רָשָֽׁע׃ |
| L09 |
Prz25_26 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVHsmsaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz25_26 |
ma`yän |
nirPäS |
ûmäqôr |
mošHät |
caDDîq |
mä† |
lipnê|- |
räšä` |
| L11 |
Prz25_26 |
H4599 |
H7515 |
H4726 |
H7843 |
H6662 |
H4131 |
H6440 |
H7563 |
| L12 |
Prz25_26 |
fountain |
[is as] a troubled |
spring |
and a corrupt |
A righteous |
man falling down |
before |
the wicked |
| L13 |
Prz25_26 |
ma'·Yan |
Nir·pos |
u·ma·Kor |
ma·she·Chat; |
tzad·Dik, |
mat |
lif·nei- |
ra·Sha'. |
| L14 |
Prz25_26 |
מַעְיָן |
רָפַשׂ |
מָקוֹר |
שָׁחַת |
צַדִּיק |
מוֹט |
פָּנִים |
רָשָׁע |
| L15 |
Prz25_26 |
ma'·(Jan) |
ra·(Fas) |
ma·(Kor) |
sza·(Chat) |
cad·(Dik) |
(Mot) |
pa·(Nim) |
ra·(Sza)' |
| L16 |
Prz25_26 |
ma‘jān |
rāp̱aś |
māqôr |
šāḥaṯ |
ṣaddîq |
môṭ |
pānîm |
rāšā‘ |
| L17 |
Prz25_26 |
ma‘jān |
rāpaś |
māqôr |
šāḥat |
ṣaddîq |
môṭ |
pānîm |
rāšā‘ |
| L18 |
Prz25_26 |
A righteous man falling down before the wicked [is as] a troubled fountain, and a corrupt spring. (Prz25_26 KJV) |
| L19 |
Prz25_26 |
26 A righteous <06662> man falling down <04131> (08801) before <06440> the wicked <07563> is as a troubled <07515> (08737) fountain <04599>, and a corrupt <07843> (08716) spring <04726>. (Prz25_26 KJV) |
| L20 |
Prz25_26 |
17/23 |
1/3 |
12/18 |
86/147 |
145/206 |
31/37 |
1608/2127 |
192/261 |
| L21 |
Prz25_26 |
Prz25_26_1 |
Prz25_26_2 |
Prz25_26_3 |
Prz25_26_4 |
Prz25_26_5 |
Prz25_26_6 |
Prz25_26_7 |
Prz25_26_8 |
| |
| L01 |
Prz25_27 |
Jeść miodu wiele nie [jest] dobre, a badanie chwały ich [jest] chwałą. (Prz25_27 tłum. AI) |
| L02 |
Prz25_27 |
Jeść H398 miodu H1706 wiele H7235 nie [jest H3808] dobre H2896, a badanie H2714 chwały ich [jest H3519] chwałą H3519. (Prz25_27 tłum. AI) |
| L03 |
Prz25_27 |
Niedobrze za wiele jeść miodu: a gardzenie wyniosłością jest zaszczytne. (Prz25_27 BT_4) |
| L04 |
Prz25_27 |
Niedobrze H3808 za wiele H7235 jeść H398 miodu H1706 – a gardzenie H2714 wyniosłością H3519 jest zaszczytne H3519. (Prz25_27 BT_4) |
| L05 |
Prz25_27 |
'a•<Chol> |
de•<wasz> |
har•<Bot> |
lo- |
<Tow>; |
we•<Che>•ker |
ke•wo•<Dam> |
ka•<wod>. |
| L06 |
Prz25_27 |
אָ֘כֹ֤ל |
דְּבַ֣שׁ |
הַרְבּ֣וֹת |
לֹא־ |
ט֑וֹב |
וְחֵ֖קֶר |
כְּבֹדָ֣ם |
כָּבֽוֹד׃ |
| L07 |
Prz25_27 |
Jeść |
miodu |
wiele |
nie [jest] |
dobre, |
a badanie |
chwały ich [jest] |
chwałą. |
| L08 |
Prz25_27 |
אָ֘כֹ֤ל |
דְּבַ֣שׁ |
הַרְבּ֣וֹת |
לֹא־ |
ט֑וֹב |
וְ/חֵ֖קֶר |
כְּבֹדָ֣/ם |
כָּבֽוֹד׃ |
| L09 |
Prz25_27 |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HTnPartykuła przecząca |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz25_27 |
´äköl |
Dübaš |
harBôt |
lö´- |
†ôb |
wüHëºqer |
Kübödäm |
Käbôd |
| L11 |
Prz25_27 |
H0398 |
H1706 |
H7235 |
H3808 |
H2896 |
H2714 |
H3519 |
H3519 |
| L12 |
Prz25_27 |
to eat |
honey |
much |
Nor |
[It is] not good |
so [for men] to search |
their own glory |
[is not] glory |
| L13 |
Prz25_27 |
'a·Chol |
de·Vash |
har·Bot |
lo- |
Tov; |
ve·Che·ker |
ke·vo·Dam |
ka·Vod. |
| L14 |
Prz25_27 |
אָכַל |
דְּבַשׁ |
רָבָה |
לֹא |
טוֹב |
חֵקֶר |
כָּבוֹד |
כָּבוֹד |
| L15 |
Prz25_27 |
a·(Chal) |
de·(Wasz) |
ra·(Wa) |
(Lo) |
(Tow) |
(Che)·ker |
ka·(Wod) |
ka·(Wod) |
| L16 |
Prz25_27 |
’āḵal |
dᵉḇaš |
rāḇā(h) |
lō(’) |
ṭôḇ |
ḥḗqer |
kāḇôḏ |
kāḇôḏ |
| L17 |
Prz25_27 |
’ākal |
debaš |
rābāh |
lō’ |
ṭôb |
ḥēqer |
kābôd |
kābôd |
| L18 |
Prz25_27 |
[It is] not good to eat much honey: so [for men] to search their own glory [is not] glory. (Prz25_27 KJV) |
| L19 |
Prz25_27 |
27 It is not good <02896> to eat <0398> (08800) much <07235> (08687) honey <01706>: so for men to search <02714> their own glory <03519> is not glory <03519>. (Prz25_27 KJV) |
| L20 |
Prz25_27 |
560/806 |
41/54 |
143/226 |
3345/5164 |
407/561 |
11/12 |
116/200 |
117/200 |
| L21 |
Prz25_27 |
Prz25_27_1 |
Prz25_27_2 |
Prz25_27_3 |
Prz25_27_4 |
Prz25_27_5 |
Prz25_27_6 |
Prz25_27_7 |
Prz25_27_8 |
| |
| L01 |
Prz25_28 |
Miasto wyłamane, bez muru [to] człowiek, który nie ma panowania nad duchem swoim. (Prz25_28 tłum. AI) |
| L02 |
Prz25_28 |
Miasto H5892 wyłamane H6555 , bez H369 muru [to H2346 ] człowiek H376, który H834 nie ma H369 panowania H4623 nad duchem swoim H7307. (Prz25_28 tłum. AI) |
| L03 |
Prz25_28 |
Miastem odkrytym, bez murów, jest człowiek nieopanowany. (Prz25_28 BT_4) |
| L04 |
Prz25_28 |
Miastem H5892 odkrytym H6555, bez murów H2346, jest człowiek H376 nieopanowany H4623. (Prz25_28 BT_4) |
| L05 |
Prz25_28 |
'ir |
<Pe>•ru•ca |
'en |
cho•<Ma>; |
'<Isz>, |
'a•<szer> |
'en |
ma'•<car> |
le•ru•<Cho>. |
| L06 |
Prz25_28 |
עִ֣יר |
פְּ֭רוּצָה |
אֵ֣ין |
חוֹמָ֑ה |
אִ֝֗ישׁ |
אֲשֶׁ֤ר |
אֵ֖ין |
מַעְצָ֣ר |
לְרוּחֽוֹ׃ |
| L07 |
Prz25_28 |
Miasto |
wyłamane, |
bez |
muru [to] |
człowiek, |
który |
nie ma |
panowania |
nad duchem swoim. |
| L08 |
Prz25_28 |
עִ֣יר |
פְּ֭רוּצָה |
אֵ֣ין |
חוֹמָ֑ה |
אִ֝֗ישׁ |
אֲשֶׁ֤ר |
אֵ֖ין |
מַעְצָ֣ר |
לְ/רוּחֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Prz25_28 |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HTnPartykuła przecząca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Prz25_28 |
`îr |
Pürûcâ |
´ên |
Hômâ |
´îš |
´ášer |
´ên |
ma`cär |
lürûHô |
| L11 |
Prz25_28 |
H5892 |
H6555 |
H0369 |
H2346 |
H0376 |
H0834 |
H0369 |
H4623 |
H7307 |
| L12 |
Prz25_28 |
[is like] a city |
[that is] broken down |
into without |
[and] without walls |
He |
who |
has |
that [hath] no rule |
over his own spirit |
| L13 |
Prz25_28 |
'ir |
Pe·ru·tzah |
'ein |
cho·Mah; |
'Ish, |
'a·Sher |
'ein |
ma'·Tzar |
le·ru·Cho. |
| L14 |
Prz25_28 |
עִיר |
פָּרַץ |
אַיִן |
חוֹמָה |
אִישׁ |
אֲשֶׁר |
אַיִן |
מַעְצָר |
רוּחַ |
| L15 |
Prz25_28 |
('Ir) |
pa·(Rac) |
'(A)·jin |
cho·(Ma) |
('Isz) |
'a·(Szer) |
'(A)·jin |
ma'·(Car) |
(Ru)·ach |
| L16 |
Prz25_28 |
‘îr |
pāraṣ |
’ájin |
ḥômā(h) |
’îš |
’ᵃ̆šer |
’ájin |
ma‘ṣār |
rûᵃḥ |
| L17 |
Prz25_28 |
‘îr |
pāraṣ |
’ajin |
ḥômāh |
’îš |
’ăšer |
’ajin |
ma‘ṣār |
rûaḥ |
| L18 |
Prz25_28 |
He that [hath] no rule over his own spirit [is like] a city [that is] broken down, [and] without walls. (Prz25_28 KJV) |
| L19 |
Prz25_28 |
28 He <0376> that hath no rule <04623> over his own spirit <07307> is like a city <05892> that is] broken down <06555> (08803), and without walls <02346>. (Prz25_28 KJV) |
| L20 |
Prz25_28 |
783/1093 |
40/48 |
445/786 |
81/133 |
1603/2004 |
4232/5499 |
446/786 |
1/1 |
190/377 |
| L21 |
Prz25_28 |
Prz25_28_1 |
Prz25_28_2 |
Prz25_28_3 |
Prz25_28_4 |
Prz25_28_5 |
Prz25_28_6 |
Prz25_28_7 |
Prz25_28_8 |
Prz25_28_9 |
| |