| L01 |
Prz24_1 |
Nie zazdrość ludziom złym i nie pożądaj być z nimi. (Prz24_1 tłum. AI) |
| L02 |
Prz24_1 |
Nie H408 zazdrość H7065 ludziom H376 złym H7451 i nie H408 pożądaj być H1961 z nimi H854 . (Prz24_1 tłum. AI) |
| L03 |
Prz24_1 |
Nie zazdrość ludziom nieprawym, nie pragnij ich towarzystwa: (Prz24_1 BT_4) |
| L04 |
Prz24_1 |
Nie zazdrość H7065 ludziom nieprawym H7451, nie pragnij H183 ich towarzystwa H1961 H854: (Prz24_1 BT_4) |
| L05 |
Prz24_1 |
'al- |
<Te>•kan•ne |
be•'an•<sze> |
ra•'<Ah>; |
we•'al- |
[tit•'aw |
ch] |
(tit•'<Aw>, |
k) |
lih•<jot> |
'it•<Tam>. |
| L06 |
Prz24_1 |
אַל־ |
תְּ֭קַנֵּא |
בְּאַנְשֵׁ֣י |
רָעָ֑ה |
וְאַל־ |
[תִּתְאָו |
כ] |
(תִּ֝תְאָ֗יו |
ק) |
לִהְי֥וֹת |
אִתָּֽם׃ |
| L07 |
Prz24_1 |
Nie |
zazdrość |
ludziom |
złym |
i nie |
[pożądaj |
כ] |
(pożądaj |
ק) |
być |
z nimi. |
| L08 |
Prz24_1 |
אַל־ |
תְּ֭קַנֵּא |
בְּ/אַנְשֵׁ֣י |
רָעָ֑ה |
וְ/אַל־ |
תתאו |
|
תִּ֝תְאָ֗יו |
|
לִ/הְי֥וֹת |
אִתָּֽ/ם׃ |
| L09 |
Prz24_1 |
HTnPartykuła przecząca |
HVpj2msCzas. piel, jussyw, 2 os., m., lp. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVtj2msCzas. hitpael, jussyw, 2 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HVtj2msCzas. hitpael, jussyw, 2 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Prz24_1 |
´al- |
Tüqannë´ |
Bü´anšê |
rä`â |
wü´al- |
(Tit´äw) |
|
[Tit´äyw] |
|
lihyôt |
´iTTäm |
| L11 |
Prz24_1 |
H0408 |
H7065 |
H0376 |
H7451 |
H0408 |
|
|
|
|
H1961 |
H0854 |
| L12 |
Prz24_1 |
Nor |
Be not thou envious |
men |
against evil |
Nor |
|
|
desire |
|
become |
for |
| L13 |
Prz24_1 |
al- |
Te·kan·ne |
be·'an·Shei |
ra·'Ah; |
ve·'al- |
[tit·'av |
ch] |
(tit·'Av, |
k) |
lih·Yot |
'it·Tam. |
| L14 |
Prz24_1 |
אַל |
קָנָא |
אִישׁ |
רַע |
אַל |
|
|
|
|
הָיָה |
אֵת |
| L15 |
Prz24_1 |
('Al) |
ka·(Na) |
('Isz) |
(Ra') |
('Al) |
|
|
|
|
ha·(Ja) |
('Et) |
| L16 |
Prz24_1 |
’al |
qānā(’) |
’îš |
ra‘ |
’al |
|
|
|
|
hājā(h) |
’ēṯ |
| L17 |
Prz24_1 |
’al |
qānā’ |
’îš |
ra‘ |
’al |
|
|
|
|
hājāh |
’ēt |
| L18 |
Prz24_1 |
Be not thou envious against evil men, neither desire to be with them. (Prz24_1 KJV) |
| L19 |
Prz24_1 |
1 Be not thou envious <07065> (08762) against evil <07451> men <0582>, neither desire <0183> (08691) to be with them. (Prz24_1 KJV) |
| L20 |
Prz24_1 |
476/725 |
24/32 |
1595/2004 |
405/665 |
477/725 |
|
|
3/3 |
|
2449/3546 |
589/808 |
| L21 |
Prz24_1 |
Prz24_1_1 |
Prz24_1_2 |
Prz24_1_3 |
Prz24_1_4 |
Prz24_1_5 |
Prz24_1_6 |
Prz24_1_7 |
Prz24_1_8 |
Prz24_1_9 |
Prz24_1_10 |
Prz24_1_11 |
| |
| L01 |
Prz24_2 |
Bo przemoc obmyśla serce ich, a krzywdę wargi ich mówią. (Prz24_2 tłum. AI) |
| L02 |
Prz24_2 |
Bo H3588 przemoc H7701 obmyśla H1897 serce ich H3820 , a krzywdę H5999 wargi ich H8193 mówią H1696 . (Prz24_2 tłum. AI) |
| L03 |
Prz24_2 |
bo serce ich przemoc obmyśla, ich wargi mówią złośliwie. (Prz24_2 BT_4) |
| L04 |
Prz24_2 |
bo serce H3820 ich przemoc H7701 obmyśla H1897, ich wargi H8193 mówią H1696 złośliwie H5999. (Prz24_2 BT_4) |
| L05 |
Prz24_2 |
ki- |
szod |
jeh•<Ge> |
lib•<Bam>; |
we•'a•<Mal>, |
sif•te•<Hem> |
te•dab•<Be>•re•na. |
| L06 |
Prz24_2 |
כִּי־ |
שֹׁ֭ד |
יֶהְגֶּ֣ה |
לִבָּ֑ם |
וְ֝עָמָ֗ל |
שִׂפְתֵיהֶ֥ם |
תְּדַבֵּֽרְנָה׃ |
| L07 |
Prz24_2 |
Bo |
przemoc |
obmyśla |
serce ich, |
a krzywdę |
wargi ich |
mówią. |
| L08 |
Prz24_2 |
כִּי־ |
שֹׁ֭ד |
יֶהְגֶּ֣ה |
לִבָּ֑/ם |
וְ֝/עָמָ֗ל |
שִׂפְתֵי/הֶ֥ם |
תְּדַבֵּֽרְנָה׃ |
| L09 |
Prz24_2 |
HCSpój. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcfdc/Sp3mpRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVpi3fpCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
| L10 |
Prz24_2 |
Kî- |
šöd |
yehGè |
liBBäm |
wü`ämäl |
Siptêhem |
TüdaBBëºrnâ |
| L11 |
Prz24_2 |
H3588 |
H7701 |
H1897 |
H3820 |
H5999 |
H8193 |
H1696 |
| L12 |
Prz24_2 |
for |
destruction |
studieth |
For their heart |
of mischief |
and their lips |
talk |
| L13 |
Prz24_2 |
ki- |
shod |
yeh·Geh |
lib·Bam; |
ve·'a·Mal, |
sif·tei·Hem |
te·dab·Be·re·nah. |
| L14 |
Prz24_2 |
כִּי |
שֹׁד |
הָגָה |
לֵב |
עָמָל |
שָׂפָה |
דָבַר |
| L15 |
Prz24_2 |
(Ki) |
(Szod) |
ha·(Ga) |
(Lew) |
'a·(Mal) |
sa·(Fa) |
da·(War) |
| L16 |
Prz24_2 |
kî |
šōḏ |
hāg̱ā(h) |
lēḇ |
‘āmāl |
śāp̱ā(h) |
ḏāḇar |
| L17 |
Prz24_2 |
kî |
šōd |
hāgāh |
lēb |
‘āmāl |
śāpāh |
dābar |
| L18 |
Prz24_2 |
For their heart studieth destruction, and their lips talk of mischief. (Prz24_2 KJV) |
| L19 |
Prz24_2 |
2 For their heart <03820> studieth <01897> (08799) destruction <07701>, and their lips <08193> talk <01696> (08762) of mischief <05999>. (Prz24_2 KJV) |
| L20 |
Prz24_2 |
3054/4478 |
5/25 |
15/25 |
371/592 |
26/55 |
134/173 |
846/1142 |
| L21 |
Prz24_2 |
Prz24_2_1 |
Prz24_2_2 |
Prz24_2_3 |
Prz24_2_4 |
Prz24_2_5 |
Prz24_2_6 |
Prz24_2_7 |
| |
| L01 |
Prz24_3 |
Przez mądrość jest budowany dom, a przez roztropność zostaje utwierdzony. (Prz24_3 tłum. AI) |
| L02 |
Prz24_3 |
Przez mądrość H2451 jest budowany H1129 dom H1004 , a przez roztropność H8394 zostaje utwierdzony H3559 . (Prz24_3 tłum. AI) |
| L03 |
Prz24_3 |
Dom się buduje mądrością, a roztropnością - umacnia; (Prz24_3 BT_4) |
| L04 |
Prz24_3 |
Dom H1004 się buduje H1129 mądrością H2451, a roztropnością H8394 – umacnia H3559; (Prz24_3 BT_4) |
| L05 |
Prz24_3 |
<Be>•cha•che•ma |
jib•<Ba>•ne |
<Ba>•jit; |
u•wit•wu•<Na>, |
jit•ko•<Nan>. |
| L06 |
Prz24_3 |
בְּ֭חָכְמָה |
יִבָּ֣נֶה |
בָּ֑יִת |
וּ֝בִתְבוּנָ֗ה |
יִתְכּוֹנָֽן׃ |
| L07 |
Prz24_3 |
Przez mądrość |
jest budowany |
dom, |
a przez roztropność |
zostaje utwierdzony. |
| L08 |
Prz24_3 |
בְּ֭/חָכְמָה |
יִבָּ֣נֶה |
בָּ֑יִת |
וּ֝/בִ/תְבוּנָ֗ה |
יִתְכּוֹנָֽן׃ |
| L09 |
Prz24_3 |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVri3msCzas. hitpolel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Prz24_3 |
BüHokmâ |
yiBBäºnè |
Bäºyit |
ûbitbûnâ |
yitKônän |
| L11 |
Prz24_3 |
H2451 |
H1129 |
H1004 |
H8394 |
H3559 |
| L12 |
Prz24_3 |
Through wisdom |
builded |
is an house |
and by understanding |
it is established |
| L13 |
Prz24_3 |
Be·cha·che·mah |
yib·Ba·neh |
Ba·yit; |
u·vit·vu·Nah, |
yit·ko·Nan. |
| L14 |
Prz24_3 |
חׇכְמָה |
בָּנָה |
בַּיִת |
תָּבוּן |
כּוּן |
| L15 |
Prz24_3 |
choch·(Ma) |
ba·(Na) |
(Ba)·jit |
ta·(Wun) |
(Kun) |
| L16 |
Prz24_3 |
ḥoḵmā(h) |
bānā(h) |
bájiṯ |
tāḇûn |
kûn |
| L17 |
Prz24_3 |
ḥokmāh |
bānāh |
bajit |
tābûn |
kûn |
| L18 |
Prz24_3 |
Through wisdom is an house builded; and by understanding it is established: (Prz24_3 KJV) |
| L19 |
Prz24_3 |
3 Through wisdom <02451> is an house <01004> builded <01129> (08735); and by understanding <08394> it is established <03559> (08709): (Prz24_3 KJV) |
| L20 |
Prz24_3 |
96/149 |
293/374 |
1496/2052 |
31/41 |
179/216 |
| L21 |
Prz24_3 |
Prz24_3_1 |
Prz24_3_2 |
Prz24_3_3 |
Prz24_3_4 |
Prz24_3_5 |
| |
| L01 |
Prz24_4 |
A przez wiedzę komnaty napełniają się wszelkim majątkiem cennym i miłym. (Prz24_4 tłum. AI) |
| L02 |
Prz24_4 |
A przez wiedzę H1847 komnaty H2315 napełniają się H4390 wszelkim H3605 majątkiem H1952 cennym H3368 i miłym H5273 . (Prz24_4 tłum. AI) |
| L03 |
Prz24_4 |
rozsądek napełnia spichlerze wszelkimi dobrami drogimi, miłymi. (Prz24_4 BT_4) |
| L04 |
Prz24_4 |
rozsądek H1847 napełnia H4390 spichlerze H2315 wszelkimi H3605 dobrami H1952 drogimi H3368, miłymi H5273. (Prz24_4 BT_4) |
| L05 |
Prz24_4 |
<U>•we•da•'at |
cha•da•<Rim> |
jim•mal•'<U>; |
kol- |
<Hon> |
ja•<Kar> |
we•na•'<Im>. |
| L06 |
Prz24_4 |
וּ֭בְדַעַת |
חֲדָרִ֣ים |
יִמָּלְא֑וּ |
כָּל־ |
ה֖וֹן |
יָקָ֣ר |
וְנָעִֽים׃ |
| L07 |
Prz24_4 |
A przez wiedzę |
komnaty |
napełniają się |
wszelkim |
majątkiem |
cennym |
i miłym. |
| L08 |
Prz24_4 |
וּ֭/בְ/דַעַת |
חֲדָרִ֣ים |
יִמָּלְא֑וּ |
כָּל־ |
ה֖וֹן |
יָקָ֣ר |
וְ/נָעִֽים׃ |
| L09 |
Prz24_4 |
HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz24_4 |
ûbüda`at |
Hádärîm |
yimmäl´û |
Kol- |
hôn |
yäqär |
wünä`îm |
| L11 |
Prz24_4 |
H1847 |
H2315 |
H4390 |
H3605 |
H1952 |
H3368 |
H5273 |
| L12 |
Prz24_4 |
And by knowledge |
shall the chambers |
be filled |
all |
riches |
with all precious |
and pleasant |
| L13 |
Prz24_4 |
U·ve·da·'at |
cha·da·Rim |
yim·mal·'U; |
kol- |
Hon |
ya·Kar |
ve·na·'Im. |
| L14 |
Prz24_4 |
דַּעַת |
חֶדֶר |
מָלֵא |
כֹּל |
הוֹן |
יָקָר |
נָעִים |
| L15 |
Prz24_4 |
(Da)·'at |
(Che)·der |
ma·(Le) |
(Kol) |
(Hon) |
ja·(Kar) |
na·'(Im) |
| L16 |
Prz24_4 |
dá‘aṯ |
ḥéḏer |
mālē(’) |
kōl |
hôn |
jāqār |
nā‘îm |
| L17 |
Prz24_4 |
da‘at |
ḥeder |
mālē’ |
kōl |
hôn |
jāqār |
nā‘îm |
| L18 |
Prz24_4 |
And by knowledge shall the chambers be filled with all precious and pleasant riches. (Prz24_4 KJV) |
| L19 |
Prz24_4 |
4 And by knowledge <01847> shall the chambers <02315> be filled <04390> (08735) with all precious <03368> and pleasant <05273> riches <01952>. (Prz24_4 KJV) |
| L20 |
Prz24_4 |
64/95 |
31/38 |
159/253 |
3982/5415 |
16/26 |
27/35 |
12/13 |
| L21 |
Prz24_4 |
Prz24_4_1 |
Prz24_4_2 |
Prz24_4_3 |
Prz24_4_4 |
Prz24_4_5 |
Prz24_4_6 |
Prz24_4_7 |
| |
| L01 |
Prz24_5 |
Mąż mądry [jest] silny, a człowiek wiedzy wzmacnia siłę. (Prz24_5 tłum. AI) |
| L02 |
Prz24_5 |
Mąż H1397 mądry [jest H2450 ] silny H5797 , a człowiek H376 wiedzy H1847 wzmacnia H553 siłę H3581 . (Prz24_5 tłum. AI) |
| L03 |
Prz24_5 |
Mąż rozumny jest lepszy niż krzepki, a światły muskularnego przewyższa; (Prz24_5 BT_4) |
| L04 |
Prz24_5 |
Mąż H1397 rozumny H2450 jest lepszy niż krzepki H5797, a światły H1847 muskularnego H3581 przewyższa. (Prz24_5 BT_4) |
| L05 |
Prz24_5 |
ge•wer- |
cha•<Cham> |
ba•'oz; |
we•'isz- |
<Da>•'at, |
me•'am•mec- |
<Ko>•ach. |
| L06 |
Prz24_5 |
גֶּֽבֶר־ |
חָכָ֥ם |
בַּע֑וֹז |
וְאִֽישׁ־ |
דַּ֝֗עַת |
מְאַמֶּץ־ |
כֹּֽחַ׃ |
| L07 |
Prz24_5 |
Mąż |
mądry [jest] |
silny, |
a człowiek |
wiedzy |
wzmacnia |
siłę. |
| L08 |
Prz24_5 |
גֶּֽבֶר־ |
חָכָ֥ם |
בַּ/ע֑וֹז |
וְ/אִֽישׁ־ |
דַּ֝֗עַת |
מְאַמֶּץ־ |
כֹּֽחַ׃ |
| L09 |
Prz24_5 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz24_5 |
Ge|ber- |
Häkäm |
Ba`ôz |
wü´î|š- |
Daº`at |
mü´ammec- |
KöªH |
| L11 |
Prz24_5 |
H1397 |
H2450 |
H5797 |
H0376 |
H1847 |
H0553 |
H3581 |
| L12 |
Prz24_5 |
man |
A wise |
[is] strong |
yea a man |
of knowledge |
increaseth |
strength |
| L13 |
Prz24_5 |
ge·ver- |
cha·Cham |
ba·'oz; |
ve·'ish- |
Da·'at, |
me·'am·metz- |
Ko·ach. |
| L14 |
Prz24_5 |
גֶּבֶר |
חָכָם |
עֹז |
אִישׁ |
דַּעַת |
אָמַץ |
כֹּחַ |
| L15 |
Prz24_5 |
(Ge)·wer |
cha·(Cham) |
'(Oz) |
('Isz) |
(Da)·'at |
'a·(Mac) |
(Ko)·ach |
| L16 |
Prz24_5 |
géḇer |
ḥāḵām |
‘ōz |
’îš |
dá‘aṯ |
’āmaṣ |
kōᵃḥ |
| L17 |
Prz24_5 |
geber |
ḥākām |
‘ōz |
’îš |
da‘at |
’āmaṣ |
kōaḥ |
| L18 |
Prz24_5 |
A wise man [is] strong; yea, a man of knowledge increaseth strength. (Prz24_5 KJV) |
| L19 |
Prz24_5 |
5 A wise <02450> man <01397> is strong <05797>; yea, a man <0376> of knowledge <01847> increaseth <0553> (08764) strength <03581>. (Prz24_5 KJV) |
| L20 |
Prz24_5 |
41/65 |
80/137 |
69/92 |
1596/2004 |
65/95 |
35/41 |
83/124 |
| L21 |
Prz24_5 |
Prz24_5_1 |
Prz24_5_2 |
Prz24_5_3 |
Prz24_5_4 |
Prz24_5_5 |
Prz24_5_6 |
Prz24_5_7 |
| |
| L01 |
Prz24_6 |
Bo przez roztropne plany poprowadzisz sobie wojnę, a zwycięstwo [jest] w mnogości doradców. (Prz24_6 tłum. AI) |
| L02 |
Prz24_6 |
Bo H3588 przez roztropne plany H8458 poprowadzisz H6213 sobie wojnę H4421 , a zwycięstwo [jest H8668 ] w mnogości H7230 doradców H3289 . (Prz24_6 tłum. AI) |
| L03 |
Prz24_6 |
bo roztropnie poprowadzisz wojnę; tam zwycięstwo, gdzie wielki doradca. (Prz24_6 BT_4) |
| L04 |
Prz24_6 |
bo roztropnie H8458 poprowadzisz H6213 wojnę H4421; tam zwycięstwo H8668, gdzie wielki H7230 doradca H3289. (Prz24_6 BT_4) |
| L05 |
Prz24_6 |
ki |
<we>•tach•bu•lot |
ta•'a•se |
le•<Cha> |
mil•cha•<Ma>; |
u•te•szu•'<Ah>, |
be•<Ro> |
jo•'<Ec>. |
| L06 |
Prz24_6 |
כִּ֣י |
בְ֭תַחְבֻּלוֹת |
תַּעֲשֶׂה־ |
לְּךָ֣ |
מִלְחָמָ֑ה |
וּ֝תְשׁוּעָ֗ה |
בְּרֹ֣ב |
יוֹעֵֽץ׃ |
| L07 |
Prz24_6 |
Bo |
przez roztropne plany |
poprowadzisz |
sobie |
wojnę, |
a zwycięstwo [jest] |
w mnogości |
doradców. |
| L08 |
Prz24_6 |
כִּ֣י |
בְ֭/תַחְבֻּלוֹת |
תַּעֲשֶׂה־ |
לְּ/ךָ֣ |
מִלְחָמָ֑ה |
וּ֝/תְשׁוּעָ֗ה |
בְּ/רֹ֣ב |
יוֹעֵֽץ׃ |
| L09 |
Prz24_6 |
HCSpój. |
HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz24_6 |
Kî |
bütaHBùlôt |
Ta`áSè- |
llükä |
milHämâ |
ûtüšû`â |
Büröb |
yô`ëc |
| L11 |
Prz24_6 |
H3588 |
H8458 |
H6213 |
H0000  |
H4421 |
H8668 |
H7230 |
H3289 |
| L12 |
Prz24_6 |
by |
For by wise counsel |
thou shalt make |
|
thy war |
[there is] safety |
and in multitude |
of counsellors |
| L13 |
Prz24_6 |
ki |
Ve·tach·bu·lot |
ta·'a·seh- |
le·Cha |
mil·cha·Mah; |
u·te·shu·'Ah, |
be·Ro |
yo·'Etz. |
| L14 |
Prz24_6 |
כִּי |
תַּחְבֻּלָה |
עָשָׂה |
|
מִלְחָמָה |
תְּשׁוּעָה |
רֹב |
יָעַץ |
| L15 |
Prz24_6 |
(Ki) |
tach·bu·(La) |
a·(Sa) |
|
mil·cha·(Ma) |
te·szu·('A) |
(Row) |
ja·'(Ac) |
| L16 |
Prz24_6 |
kî |
taḥbulā(h) |
‘āśā(h) |
|
milḥāmā(h) |
tᵉšû‘ā(h) |
rōḇ |
jā‘aṣ |
| L17 |
Prz24_6 |
kî |
taḥbulāh |
‘āśāh |
|
milḥāmāh |
tešû‘āh |
rōb |
jā‘aṣ |
| L18 |
Prz24_6 |
For by wise counsel thou shalt make thy war: and in multitude of counsellors [there is] safety. (Prz24_6 KJV) |
| L19 |
Prz24_6 |
6 For by wise counsel <08458> thou shalt make <06213> (08799) thy war <04421>: and in multitude <07230> of counsellors <03289> (08802) there is safety <08668>. (Prz24_6 KJV) |
| L20 |
Prz24_6 |
3055/4478 |
5/5 |
1998/2617 |
4877/6521 |
249/319 |
29/34 |
104/146 |
54/78 |
| L21 |
Prz24_6 |
Prz24_6_1 |
Prz24_6_2 |
Prz24_6_3 |
Prz24_6_4 |
Prz24_6_5 |
Prz24_6_6 |
Prz24_6_7 |
Prz24_6_8 |
| |
| L01 |
Prz24_7 |
Zbyt wysokie [są] dla głupca mądrości; w bramie nie otworzy ust swoich. (Prz24_7 tłum. AI) |
| L02 |
Prz24_7 |
Zbyt wysokie [są H7311 ] dla głupca H191 mądrości H2454 ; w bramie H8179 nie H3808 otworzy H6605 ust swoich H6310 . (Prz24_7 tłum. AI) |
| L03 |
Prz24_7 |
Za wzniosła dla głupca jest mądrość, w bramie on ust nie otworzy. (Prz24_7 BT_4) |
| L04 |
Prz24_7 |
Za wzniosła H7684 dla głupca H191 jest mądrość H2451, w bramie H8179 on ust H6310 nie otworzy H6605. (Prz24_7 BT_4) |
| L05 |
Prz24_7 |
ra•<Mot> |
le•'e•<wil> |
cha•che•<Mot>; |
basz•<sza>•'ar, |
lo |
jif•tach- |
<Pi>•hu. |
| L06 |
Prz24_7 |
רָאמ֣וֹת |
לֶֽאֱוִ֣יל |
חָכְמ֑וֹת |
בַּ֝שַּׁ֗עַר |
לֹ֣א |
יִפְתַּח־ |
פִּֽיהוּ׃ |
| L07 |
Prz24_7 |
Zbyt wysokie [są] |
dla głupca |
mądrości; |
w bramie |
nie |
otworzy |
ust swoich. |
| L08 |
Prz24_7 |
רָאמ֣וֹת |
לֶֽ/אֱוִ֣יל |
חָכְמ֑וֹת |
בַּ֝/שַּׁ֗עַר |
לֹ֣א |
יִפְתַּח־ |
פִּֽי/הוּ׃ |
| L09 |
Prz24_7 |
HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny |
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Prz24_7 |
rä´môt |
le|´éwîl |
Hokmôt |
Baššaº`ar |
lö´ |
yipTaH- |
Pîºhû |
| L11 |
Prz24_7 |
H7311 |
H0191 |
H2454 |
H8179 |
H3808 |
H6605 |
H6310 |
| L12 |
Prz24_7 |
[is] too high |
for a fool |
Wisdom |
in the gate |
does not |
he openeth |
not his mouth |
| L13 |
Prz24_7 |
ra·Mot |
le·'e·Vil |
cha·che·Mot; |
bash·Sha·'ar, |
lo |
yif·tach- |
Pi·hu. |
| L14 |
Prz24_7 |
רוּם |
אֱוִיל |
חׇכְמוֹת |
שַׁעַר |
לֹא |
פָּתַח |
פֶּה |
| L15 |
Prz24_7 |
(Rum) |
'e·(Wil) |
choch·(Mot) |
(Sza)·'ar |
(Lo) |
pa·(Tach) |
(Pe) |
| L16 |
Prz24_7 |
rûm |
’ᵉ̆wîl |
ḥoḵmôṯ |
šá‘ar |
lō(’) |
pāṯaḥ |
pe(h) |
| L17 |
Prz24_7 |
rûm |
’ĕwîl |
ḥokmôt |
ša‘ar |
lō’ |
pātaḥ |
peh |
| L18 |
Prz24_7 |
Wisdom [is] too high for a fool: he openeth not his mouth in the gate. (Prz24_7 KJV) |
| L19 |
Prz24_7 |
7 Wisdom <02454> is too high <07311> (08802) for a fool <0191>: he openeth <06605> (08799) not his mouth <06310> in the gate <08179>. (Prz24_7 KJV) |
| L20 |
Prz24_7 |
136/185 |
19/25 |
5/5 |
213/373 |
3339/5164 |
87/144 |
375/497 |
| L21 |
Prz24_7 |
Prz24_7_1 |
Prz24_7_2 |
Prz24_7_3 |
Prz24_7_4 |
Prz24_7_5 |
Prz24_7_6 |
Prz24_7_7 |
| |
| L01 |
Prz24_8 |
Obmyślający czynić zło, dla niego panem intryg będą nazywać. (Prz24_8 tłum. AI) |
| L02 |
Prz24_8 |
Obmyślający H2803 czynić zło H7489 , dla niego panem H1167 intryg H4209 będą nazywać H7121 . (Prz24_8 tłum. AI) |
| L03 |
Prz24_8 |
Kto zło dokładnie obmyśla, tego zwą wichrzycielem. (Prz24_8 BT_4) |
| L04 |
Prz24_8 |
Kto zło H7489 dokładnie obmyśla H2803, tego zwą H7121 wichrzycielem H1167 H4209. (Prz24_8 BT_4) |
| L05 |
Prz24_8 |
me•chasz•<szew> |
le•ha•<Re>•a'; |
lo, |
ba•'al- |
me•zim•<Mot> |
jik•<Ra>•'u. |
| L06 |
Prz24_8 |
מְחַשֵּׁ֥ב |
לְהָרֵ֑עַ |
ל֝֗וֹ |
בַּֽעַל־ |
מְזִמּ֥וֹת |
יִקְרָֽאוּ׃ |
| L07 |
Prz24_8 |
Obmyślający |
czynić zło, |
dla niego |
panem |
intryg |
będą nazywać. |
| L08 |
Prz24_8 |
מְחַשֵּׁ֥ב |
לְ/הָרֵ֑עַ |
ל֝֗/וֹ |
בַּֽעַל־ |
מְזִמּ֥וֹת |
יִקְרָֽאוּ׃ |
| L09 |
Prz24_8 |
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Prz24_8 |
müHaššëb |
lühärëª` |
lô |
Ba|`al- |
müzimmôt |
yiqr亴û |
| L11 |
Prz24_8 |
H2803 |
H7489 |
H0000 |
H1167 |
H4209 |
H7121 |
| L12 |
Prz24_8 |
He that deviseth |
to do evil |
|
person |
a mischievous |
shall be called |
| L13 |
Prz24_8 |
me·chash·Shev |
le·ha·Re·a'; |
lo, |
ba·'al- |
me·zim·Mot |
yik·Ra·'u. |
| L14 |
Prz24_8 |
חָשַׁב |
רָעַע |
|
בַּעַל |
מְזִמָּה |
קָרָא |
| L15 |
Prz24_8 |
cha·(Szaw) |
ra·('A') |
|
(Ba)·'al |
me·zim·(Ma) |
ka·(Ra) |
| L16 |
Prz24_8 |
ḥāšaḇ |
rā‘a‘ |
|
bá‘al |
mᵉzimmā(h) |
qārā(’) |
| L17 |
Prz24_8 |
ḥāšab |
rā‘a‘ |
|
ba‘al |
mezimmāh |
qārā’ |
| L18 |
Prz24_8 |
He that deviseth to do evil shall be called a mischievous person. (Prz24_8 KJV) |
| L19 |
Prz24_8 |
8 He that deviseth <02803> (08764) to do evil <07489> (08687) shall be called <07121> (08799) a mischievous <04209> person <01167>. (Prz24_8 KJV) |
| L20 |
Prz24_8 |
82/124 |
64/98 |
4878/6521 |
64/84 |
15/19 |
513/731 |
| L21 |
Prz24_8 |
Prz24_8_1 |
Prz24_8_2 |
Prz24_8_3 |
Prz24_8_4 |
Prz24_8_5 |
Prz24_8_6 |
| |
| L01 |
Prz24_9 |
Zamiar głupoty [jest] grzechem, a obrzydliwością dla człowieka [jest] szyderca. (Prz24_9 tłum. AI) |
| L02 |
Prz24_9 |
Zamiar H2154 głupoty [jest H200 ] grzechem H2403 , a obrzydliwością H8441 dla człowieka [jest H120 ] szyderca H3887 . (Prz24_9 tłum. AI) |
| L03 |
Prz24_9 |
Grzech jest planem głupiego, szyderca jest wstrętny dla ludzi. (Prz24_9 BT_4) |
| L04 |
Prz24_9 |
Grzech H2403 jest planem H2154 głupiego H200, szyderca H3887 jest wstrętny H8441 dla ludzi H120. (Prz24_9 BT_4) |
| L05 |
Prz24_9 |
zim•<Mat> |
'iw•<we>•let |
chat•<Tat>; |
we•to•'a•<wat> |
le•'a•<Dam> |
<Lec>. |
| L06 |
Prz24_9 |
זִמַּ֣ת |
אִוֶּ֣לֶת |
חַטָּ֑את |
וְתוֹעֲבַ֖ת |
לְאָדָ֣ם |
לֵֽץ׃ |
| L07 |
Prz24_9 |
Zamiar |
głupoty [jest] |
grzechem, |
a obrzydliwością |
dla człowieka [jest] |
szyderca. |
| L08 |
Prz24_9 |
זִמַּ֣ת |
אִוֶּ֣לֶת |
חַטָּ֑את |
וְ/תוֹעֲבַ֖ת |
לְ/אָדָ֣ם |
לֵֽץ׃ |
| L09 |
Prz24_9 |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz24_9 |
zimmat |
´iwweºlet |
Ha††ä´t |
wütô`ábat |
lü´ädäm |
lëc |
| L11 |
Prz24_9 |
H2154 |
H0200 |
H2403 |
H8441 |
H0120 |
H3887 |
| L12 |
Prz24_9 |
The thought |
of foolishness |
[is] sin |
[is] an abomination |
to men |
and the scorner |
| L13 |
Prz24_9 |
zim·Mat |
'iv·Ve·let |
chat·Tat; |
ve·to·'a·Vat |
le·'a·Dam |
Letz. |
| L14 |
Prz24_9 |
זִמָּה |
אִוֶּלֶת |
חַטָּאָה |
תּוֹעֵבַה |
אָדָם |
לוּץ |
| L15 |
Prz24_9 |
zim·(Ma) |
'iw·(We)·let |
chat·ta·('A) |
to·'e·(Wa) |
'a·(Dam) |
(Luc) |
| L16 |
Prz24_9 |
zimmā(h) |
’iwwéleṯ |
ḥaṭṭā’ā(h) |
tô‘ēḇa(h) |
’āḏām |
lûṣ |
| L17 |
Prz24_9 |
zimmāh |
’iwwelet |
ḥaṭṭā’āh |
tô‘ēbah |
’ādām |
lûṣ |
| L18 |
Prz24_9 |
The thought of foolishness [is] sin: and the scorner [is] an abomination to men. (Prz24_9 KJV) |
| L19 |
Prz24_9 |
9 The thought <02154> of foolishness <0200> is sin <02403>: and the scorner <03887> (08801) is an abomination <08441> to men <0120>. (Prz24_9 KJV) |
| L20 |
Prz24_9 |
12/29 |
21/25 |
221/289 |
57/116 |
265/552 |
24/27 |
| L21 |
Prz24_9 |
Prz24_9_1 |
Prz24_9_2 |
Prz24_9_3 |
Prz24_9_4 |
Prz24_9_5 |
Prz24_9_6 |
| |
| L01 |
Prz24_10 |
Jeśli osłabniesz w dniu utrapienia, nikła [jest] siła twoja. (Prz24_10 tłum. AI) |
| L02 |
Prz24_10 |
Jeśli osłabniesz H7503 w dniu H3117 utrapienia H6869 , nikła [jest H6862 ] siła twoja H3581. (Prz24_10 tłum. AI) |
| L03 |
Prz24_10 |
Gdyś słaby w dniu nieszczęścia, to bardzo mierna twoja siła. (Prz24_10 BT_4) |
| L04 |
Prz24_10 |
Gdyś słaby H750 w dniu H3117 nieszczęścia H6869, to bardzo H6862 mierna twoja siła H3581. (Prz24_10 BT_4) |
| L05 |
Prz24_10 |
<Hit>•rap•pi•ta |
be•<jom> |
ca•<Ra>, |
car |
ko•<Che>•cha. |
| L06 |
Prz24_10 |
הִ֭תְרַפִּיתָ |
בְּי֥וֹם |
צָרָ֗ה |
צַ֣ר |
כֹּחֶֽכָה׃ |
| L07 |
Prz24_10 |
Jeśli osłabniesz |
w dniu |
utrapienia, |
nikła [jest] |
siła twoja. |
| L08 |
Prz24_10 |
הִ֭תְרַפִּיתָ |
בְּ/י֥וֹם |
צָרָ֗ה |
צַ֣ר |
כֹּחֶֽ/כָה׃ |
| L09 |
Prz24_10 |
HVtp2msCzas. hitpael, perfectum, 2 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Prz24_10 |
hitraPPîtä |
Büyôm |
cärâ |
car |
KöHeºkâ |
| L11 |
Prz24_10 |
H7503 |
H3117 |
H6869 |
H6862 |
H3581 |
| L12 |
Prz24_10 |
[If] thou faint |
in the day |
of adversity |
[is] small |
thy strength |
| L13 |
Prz24_10 |
Hit·rap·pi·ta |
be·Yom |
tza·Rah, |
tzar |
ko·Che·chah. |
| L14 |
Prz24_10 |
רָפָה |
יוֹם |
צָרָה |
צַר |
כֹּחַ |
| L15 |
Prz24_10 |
ra·(Fa) |
(Jom) |
ca·(Ra) |
(Car) |
(Ko)·ach |
| L16 |
Prz24_10 |
rāp̱ā(h) |
jôm |
ṣārā(h) |
ṣar |
kōᵃḥ |
| L17 |
Prz24_10 |
rāpāh |
jôm |
ṣārāh |
ṣar |
kōaḥ |
| L18 |
Prz24_10 |
[If] thou faint in the day of adversity, thy strength [is] small. (Prz24_10 KJV) |
| L19 |
Prz24_10 |
10 If thou faint <07503> (08694) in the day <03117> of adversity <06869>, thy strength <03581> is small <06862>. (Prz24_10 KJV) |
| L20 |
Prz24_10 |
34/46 |
1679/2302 |
48/73 |
75/111 |
84/124 |
| L21 |
Prz24_10 |
Prz24_10_1 |
Prz24_10_2 |
Prz24_10_3 |
Prz24_10_4 |
Prz24_10_5 |
| |
| L01 |
Prz24_11 |
Ratuj wziętych na śmierć, a chwiejących się ku zabiciu — jeśli powstrzymujesz [się]. (Prz24_11 tłum. AI) |
| L02 |
Prz24_11 |
Ratuj H5337 wziętych H3947 na śmierć H4194 , a chwiejących się H4131 ku zabiciu H2027 — jeśli H518 powstrzymujesz [się H2820 ]. (Prz24_11 tłum. AI) |
| L03 |
Prz24_11 |
Ratuj wleczonych na śmierć, wstrzymaj rózgi, by nie zabijały. (Prz24_11 BT_4) |
| L04 |
Prz24_11 |
Ratuj H5337 wleczonych H3947 na śmierć H4194, wstrzymaj H2820 rózgi, by nie zabijały H2027. (Prz24_11 BT_4) |
| L05 |
Prz24_11 |
<Hac>•cel |
le•ku•<Chim> |
lam•<Ma>•wet; |
u•ma•<Tim> |
la•<He>•reg, |
'im- |
tach•<Soch>. |
| L06 |
Prz24_11 |
הַ֭צֵּל |
לְקֻחִ֣ים |
לַמָּ֑וֶת |
וּמָטִ֥ים |
לַ֝הֶ֗רֶג |
אִם־ |
תַּחְשֽׂוֹךְ׃ |
| L07 |
Prz24_11 |
Ratuj |
wziętych |
na śmierć, |
a chwiejących się |
ku zabiciu — |
jeśli |
powstrzymujesz [się]. |
| L08 |
Prz24_11 |
הַ֭צֵּל |
לְקֻחִ֣ים |
לַ/מָּ֑וֶת |
וּ/מָטִ֥ים |
לַ֝/הֶ֗רֶג |
אִם־ |
תַּחְשֽׂוֹךְ׃ |
| L09 |
Prz24_11 |
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Prz24_11 |
haccël |
lüqùHîm |
lammäºwet |
ûmä†îm |
laheºreg |
´im- |
TaHSôk |
| L11 |
Prz24_11 |
H5337 |
H3947 |
H4194 |
H4131 |
H2027 |
H0518 |
H2820 |
| L12 |
Prz24_11 |
to deliver |
[them that are] drawn |
unto death |
and [those that are] ready |
to be slain |
Oh |
If thou forbear |
| L13 |
Prz24_11 |
Hatz·tzel |
le·ku·Chim |
lam·Ma·vet; |
u·ma·Tim |
la·He·reg, |
im- |
tach·Soch. |
| L14 |
Prz24_11 |
נָצַל |
לָקַח |
מָוֶת |
מוֹט |
הֶרֶג |
אִם |
חָשַׂךְ |
| L15 |
Prz24_11 |
na·(Cal) |
la·(Kach) |
(Ma)·wet |
(Mot) |
(He)·reg |
'(Im) |
cha·(Sach) |
| L16 |
Prz24_11 |
nāṣal |
lāqaḥ |
mā́weṯ |
môṭ |
héreg̱ |
’im |
ḥāśaḵ |
| L17 |
Prz24_11 |
nāṣal |
lāqaḥ |
māwet |
môṭ |
hereg |
’im |
ḥāśak |
| L18 |
Prz24_11 |
If thou forbear to deliver [them that are] drawn unto death, and [those that are] ready to be slain; (Prz24_11 KJV) |
| L19 |
Prz24_11 |
11 If thou forbear <02820> (08799) to deliver <05337> (08685) them that are drawn <03947> (08803) unto death <04194>, and those that are ready <04131> (08801) to be slain <02027>; (Prz24_11 KJV) |
| L20 |
Prz24_11 |
148/213 |
780/964 |
115/155 |
30/37 |
2/5 |
807/1068 |
23/27 |
| L21 |
Prz24_11 |
Prz24_11_1 |
Prz24_11_2 |
Prz24_11_3 |
Prz24_11_4 |
Prz24_11_5 |
Prz24_11_6 |
Prz24_11_7 |
| |
| L01 |
Prz24_12 |
Bo powiesz: „Oto nie wiedzieliśmy tego” — czyż nie ważący serca On rozumie? A strzegący duszy twojej On wie i odpłaci człowiekowi według czynu jego. (Prz24_12 tłum. AI) |
| L02 |
Prz24_12 |
Bo H3588 powiesz H559 : „Oto H2005 nie H3808 wiedzieliśmy H3045 tego H2088 ” — czyż nie H3808 ważący H8505 serca H3826 On H1931 rozumie H995 ? A strzegący H5341 duszy twojej H5315 On H1931 wie H3045 i odpłaci H7725 człowiekowi H120 według czynu jego H6467 . (Prz24_12 tłum. AI) |
| L03 |
Prz24_12 |
Czy powiesz: Nie wiedziałem tego? Kto bada serca, ma nie rozumieć? Wie Ten, który dusz dogląda, i według czynów odda każdemu. (Prz24_12 BT_4) |
| L04 |
Prz24_12 |
Czy powiesz H559: Nie wiedziałem H3045 tego H2088? Kto bada H8505 serca H3820, ma nie rozumieć H995? Wie H3045 Ten, który dusz H5315 dogląda H5341, i według czynów H6467 odda H7725 każdemu H120. (Prz24_12 BT_4) |
| L05 |
Prz24_12 |
ki- |
to•<Mar>, |
hen |
lo- |
ja•<Da>'•<Nu> |
ze |
halo- |
to•<Chen> |
lib•<Bot> |
hu- |
ja•<win>, |
we•no•<cer> |
<Naf>•sze•cha |
hu |
je•<Da>'; |
we•he•<sziw> |
le•'a•<Dam> |
ke•fo•'o•<Lo>. |
| L06 |
Prz24_12 |
כִּֽי־ |
תֹאמַ֗ר |
הֵן֮ |
לֹא־ |
יָדַ֪עְנ֫וּ |
זֶ֥ה |
הֲֽלֹא־ |
תֹ֘כֵ֤ן |
לִבּ֨וֹת ׀ |
הֽוּא־ |
יָבִ֗ין |
וְנֹצֵ֣ר |
נַ֭פְשְׁךָ |
ה֣וּא |
יֵדָ֑ע |
וְהֵשִׁ֖יב |
לְאָדָ֣ם |
כְּפָעֳלֽוֹ׃ |
| L07 |
Prz24_12 |
Bo |
powiesz: |
„Oto |
nie |
wiedzieliśmy |
tego” — |
czyż nie |
ważący |
serca |
On |
rozumie? |
A strzegący |
duszy twojej |
On |
wie |
i odpłaci |
człowiekowi |
według czynu jego. |
| L08 |
Prz24_12 |
כִּֽי־ |
תֹאמַ֗ר |
הֵן֮ |
לֹא־ |
יָדַ֪עְנ֫וּ |
זֶ֥ה |
הֲֽ/לֹא־ |
תֹ֘כֵ֤ן |
לִבּ֨וֹת ׀ |
הֽוּא־ |
יָבִ֗ין |
וְ/נֹצֵ֣ר |
נַ֭פְשְׁ/ךָ |
ה֣וּא |
יֵדָ֑ע |
וְ/הֵשִׁ֖יב |
לְ/אָדָ֣ם |
כְּ/פָעֳלֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Prz24_12 |
HCSpój. |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HTmPartykuła wskazująca |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Prz24_12 |
Kî|- |
tö´mar |
hën |
lö´- |
yädaº`nû |
zè |
há|lö´- |
tökën |
liBBôt |
hû|´- |
yäbîn |
wünöcër |
napšükä |
hû´ |
yëdä` |
wühëšîb |
lü´ädäm |
Küpo`ólô |
| L11 |
Prz24_12 |
H3588 |
H0559 |
H2005 |
H3808 |
H3045 |
H2088 |
H3808 |
H8505 |
H3826 |
H1931 |
H0995 |
H5341 |
H5315 |
H1931 |
H3045 |
H7725 |
H0120 |
H6467 |
| L12 |
Prz24_12 |
If |
If thou sayest |
See |
did not |
Behold we knew |
this |
who |
it not doth not he that pondereth |
the heart |
he |
consider |
[it]? and he that keepeth |
thy soul |
he |
doth [not] he know |
[it]? and shall [not] he render |
to [every] man |
act |
| L13 |
Prz24_12 |
ki- |
to·Mar, |
hen |
lo- |
ya·Da'·Nu |
zeh |
halo- |
to·Chen |
lib·Bot |
hu- |
ya·Vin, |
ve·no·Tzer |
Naf·she·cha |
hu |
ye·Da'; |
ve·he·Shiv |
le·'a·Dam |
ke·fo·'o·Lo. |
| L14 |
Prz24_12 |
כִּי |
אָמַר |
הֵן |
לֹא |
יָדַע |
זֶה |
לֹא |
תָּכַן |
לִבָּה |
הוּא |
בִּין |
נָצַר |
נֶפֶשׁ |
הוּא |
יָדַע |
שׁוּב |
אָדָם |
פֹּעַל |
| L15 |
Prz24_12 |
(Ki) |
'a·(Mar) |
(Hen) |
(Lo) |
ja·(Da)' |
(Ze) |
(Lo) |
ta·(Chan) |
lib·(Ba) |
(Hu) |
(Bin) |
na·(Car) |
(Ne)·fesz |
(Hu) |
ja·(Da)' |
(Szuw) |
'a·(Dam) |
(Po)·'al |
| L16 |
Prz24_12 |
kî |
’āmar |
hēn |
lō(’) |
jāḏa‘ |
ze(h) |
lō(’) |
tāḵan |
libbā(h) |
hû(’) |
bîn |
nāṣar |
nép̱eš |
hû(’) |
jāḏa‘ |
šûḇ |
’āḏām |
pṓ‘al |
| L17 |
Prz24_12 |
kî |
’āmar |
hēn |
lō’ |
jāda‘ |
zeh |
lō’ |
tākan |
libbāh |
hû’ |
bîn |
nāṣar |
nepeš |
hû’ |
jāda‘ |
šûb |
’ādām |
pō‘al |
| L18 |
Prz24_12 |
If thou sayest, Behold, we knew it not; doth not he that pondereth the heart consider [it]? and he that keepeth thy soul, doth [not] he know [it]? and shall [not] he render to [every] man according to his works? (Prz24_12 KJV) |
| L19 |
Prz24_12 |
12 If thou sayest <0559> (08799), Behold, we knew <03045> (08804) it not; doth not he that pondereth <08505> (08802) the heart <03826> consider <0995> (08799) it? and he that keepeth <05341> (08802) thy soul <05315>, doth not he know <03045> (08799) it? and shall not he render <07725> (08689) to every man <0120> according to his works <06467>? (Prz24_12 KJV) |
| L20 |
Prz24_12 |
3056/4478 |
3849/5298 |
144/317 |
3340/5164 |
585/934 |
870/1176 |
3341/5164 |
7/18 |
6/8 |
1402/1867 |
107/168 |
47/61 |
557/751 |
1403/1867 |
586/934 |
686/1041 |
266/552 |
26/38 |
| L21 |
Prz24_12 |
Prz24_12_1 |
Prz24_12_2 |
Prz24_12_3 |
Prz24_12_4 |
Prz24_12_5 |
Prz24_12_6 |
Prz24_12_7 |
Prz24_12_8 |
Prz24_12_9 |
Prz24_12_10 |
Prz24_12_11 |
Prz24_12_12 |
Prz24_12_13 |
Prz24_12_14 |
Prz24_12_15 |
Prz24_12_16 |
Prz24_12_17 |
Prz24_12_18 |
| |
| L01 |
Prz24_13 |
Jedz, synu mój, miód, bo [jest] dobry, i plaster miodu [jest] słodki dla podniebienia twego. (Prz24_13 tłum. AI) |
| L02 |
Prz24_13 |
Jedz H398 , synu mój H1121 , miód H1706 , bo H3588 [jest] dobry H2896 , i plaster miodu H5317 [jest] słodki H4966 dla H5921 podniebienia twego H2441 . (Prz24_13 tłum. AI) |
| L03 |
Prz24_13 |
Synu, jedz miód, bo jest dobry, bo plaster miodu jest słodki dla podniebienia. (Prz24_13 BT_4) |
| L04 |
Prz24_13 |
Synu H1121, jedz H398 miód H1706, bo jest dobry H2896, bo plaster miodu H5317 jest słodki H4966 dla podniebienia H2441. (Prz24_13 BT_4) |
| L05 |
Prz24_13 |
'e•chol- |
be•<Ni> |
de•<wasz> |
ki- |
<Tow>; |
we•<No>•fet |
ma•<Tok>, |
'al- |
chik•<Ke>•cha. |
| L06 |
Prz24_13 |
אֱכָל־ |
בְּנִ֣י |
דְבַ֣שׁ |
כִּי־ |
ט֑וֹב |
וְנֹ֥פֶת |
מָ֝ת֗וֹק |
עַל־ |
חִכֶּֽךָ׃ |
| L07 |
Prz24_13 |
Jedz, |
synu mój, |
miód, |
bo |
[jest] dobry, |
i plaster miodu |
[jest] słodki |
dla |
podniebienia twego. |
| L08 |
Prz24_13 |
אֱכָל־ |
בְּנִ֣/י |
דְבַ֣שׁ |
כִּי־ |
ט֑וֹב |
וְ/נֹ֥פֶת |
מָ֝ת֗וֹק |
עַל־ |
חִכֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Prz24_13 |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Prz24_13 |
´ékol- |
Bünî |
dübaš |
Kî- |
†ôb |
wünöºpet |
mätôq |
`al- |
HiKKeºkä |
| L11 |
Prz24_13 |
H0398 |
H1121 |
H1706 |
H3588 |
H2896 |
H5317 |
H4966 |
H5921 |
H2441 |
| L12 |
Prz24_13 |
eat |
My son |
thou honey |
for |
because [it is] good |
and the honeycomb |
[which is] sweet |
unto |
to thy taste |
| L13 |
Prz24_13 |
e·chol- |
be·Ni |
de·Vash |
ki- |
Tov; |
ve·No·fet |
ma·Tok, |
al- |
chik·Ke·cha. |
| L14 |
Prz24_13 |
אָכַל |
בֵּן |
דְּבַשׁ |
כִּי |
טוֹב |
נֹפֶת |
מָתוֹק |
עַל |
חֵךְ |
| L15 |
Prz24_13 |
a·(Chal) |
(Ben) |
de·(Wasz) |
(Ki) |
(Tow) |
(No)·fet |
ma·(Tok) |
('Al) |
(Chech) |
| L16 |
Prz24_13 |
’āḵal |
bēn |
dᵉḇaš |
kî |
ṭôḇ |
nṓp̱eṯ |
māṯôq |
‘al |
ḥēḵ |
| L17 |
Prz24_13 |
’ākal |
bēn |
debaš |
kî |
ṭôb |
nōpet |
mātôq |
‘al |
ḥēk |
| L18 |
Prz24_13 |
My son, eat thou honey, because [it is] good; and the honeycomb, [which is] sweet to thy taste: (Prz24_13 KJV) |
| L19 |
Prz24_13 |
13 My son <01121>, eat <0398> (08798) thou honey <01706>, because it is good <02896>; and the honeycomb <05317>, which is sweet <04966> to thy taste <02441>: (Prz24_13 KJV) |
| L20 |
Prz24_13 |
557/806 |
4279/4921 |
39/54 |
3057/4478 |
401/561 |
3/5 |
5/12 |
3930/5759 |
12/18 |
| L21 |
Prz24_13 |
Prz24_13_1 |
Prz24_13_2 |
Prz24_13_3 |
Prz24_13_4 |
Prz24_13_5 |
Prz24_13_6 |
Prz24_13_7 |
Prz24_13_8 |
Prz24_13_9 |
| |
| L01 |
Prz24_14 |
Tak poznaj mądrość dla duszy swojej; jeśli znalazłeś [ją], to jest przyszłość, a nadzieja twoja nie zostanie odcięta. (Prz24_14 tłum. AI) |
| L02 |
Prz24_14 |
Tak H3651 poznaj H3045 mądrość H2451 dla duszy swojej H5315; jeśli H518 znalazłeś [ją H4672 ], to jest H3426 przyszłość H319 , a nadzieja twoja H8615 nie H3808 zostanie odcięta H3772 . (Prz24_14 tłum. AI) |
| L03 |
Prz24_14 |
Podobnie - wiedz - mądrość dla twej duszy, posiądziesz ją - przyszłe życie masz pewne, nie zawiedzie cię twoja nadzieja. (Prz24_14 BT_4) |
| L04 |
Prz24_14 |
Podobnie – wiedz H3045 – mądrość H2451 dla twej duszy H5315, posiądziesz H4672 ją – przyszłe H319 życie H2416 masz pewne H3426, nie zawiedzie H3772 cię twoja nadzieja H8615. (Prz24_14 BT_4) |
| L05 |
Prz24_14 |
ken |
de•'<e> |
choch•ma |
le•<Naf>•<sze>•cha |
'im- |
<Ma>•ca•ta |
we•<jesz> |
'a•cha•<Rit>; |
we•tik•wa•te•cha, |
lo |
tik•ka•<Ret>. |
<Pe> |
| L06 |
Prz24_14 |
כֵּ֤ן ׀ |
דְּעֶ֥ה |
חָכְמָ֗ה |
לְנַ֫פְשֶׁ֥ךָ |
אִם־ |
מָ֭צָאתָ |
וְיֵ֣שׁ |
אַחֲרִ֑ית |
וְ֝תִקְוָתְךָ֗ |
לֹ֣א |
תִכָּרֵֽת׃ |
פ |
| L07 |
Prz24_14 |
Tak |
poznaj |
mądrość |
dla duszy swojej; |
jeśli |
znalazłeś [ją], |
to jest |
przyszłość, |
a nadzieja twoja |
nie |
zostanie odcięta. |
¶ |
| L08 |
Prz24_14 |
כֵּ֤ן ׀ |
דְּעֶ֥/ה |
חָכְמָ֗ה |
לְ/נַ֫פְשֶׁ֥/ךָ |
אִם־ |
מָ֭צָאתָ |
וְ/יֵ֣שׁ |
אַחֲרִ֑ית |
וְ֝/תִקְוָתְ/ךָ֗ |
לֹ֣א |
תִכָּרֵֽת׃ |
פ |
| L09 |
Prz24_14 |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Prz24_14 |
Kën |
Dü`è |
Hokmâ |
lünapšeºkä |
´im- |
mäcä´tä |
wüyëš |
´aHárît |
wütiqwätkä |
lö´ |
tiKKärët |
P |
| L11 |
Prz24_14 |
H3651 |
H3045 |
H2451 |
H5315 |
H0518 |
H4672 |
H3426 |
H0319 |
H8615 |
H3808 |
H3772 |
|
| L12 |
Prz24_14 |
is thus |
So [shall] the knowledge |
of wisdom |
[be] unto thy soul |
If |
when thou hast found |
[it] then there shall be |
a reward |
and thy expectation |
not |
shall not be cut off |
|
| L13 |
Prz24_14 |
ken |
de·'Eh |
choch·mah |
le·Naf·She·cha |
im- |
Ma·tza·ta |
ve·Yesh |
'a·cha·Rit; |
ve·tik·va·te·cha, |
lo |
tik·ka·Ret. |
Peh |
| L14 |
Prz24_14 |
כֵּן |
יָדַע |
חׇכְמָה |
נֶפֶשׁ |
אִם |
מָצָא |
יֵשׁ |
אַחֲרִית |
תִּקְוָה |
לֹא |
כָּרַת |
|
| L15 |
Prz24_14 |
(Ken) |
ja·(Da)' |
choch·(Ma) |
(Ne)·fesz |
'(Im) |
ma·(Ca) |
(Jesz) |
'a·cha·(Rit) |
tik·(Wa) |
(Lo) |
ka·(Rat) |
|
| L16 |
Prz24_14 |
kēn |
jāḏa‘ |
ḥoḵmā(h) |
nép̱eš |
’im |
māṣā(’) |
jēš |
’aḥᵃ̆rîṯ |
tiqwā(h) |
lō(’) |
kāraṯ |
|
| L17 |
Prz24_14 |
kēn |
jāda‘ |
ḥokmāh |
nepeš |
’im |
māṣā’ |
jēš |
’aḥărît |
tiqwāh |
lō’ |
kārat |
|
| L18 |
Prz24_14 |
So [shall] the knowledge of wisdom [be] unto thy soul: when thou hast found [it], then there shall be a reward, and thy expectation shall not be cut off. (Prz24_14 KJV) |
| L19 |
Prz24_14 |
14 So shall the knowledge <03045> (08798) of wisdom <02451> be unto thy soul <05315>: when thou hast found <04672> (08804) it, then there shall be <03426> a reward <0319>, and thy expectation <08615> shall not be cut off <03772> (08735). (Prz24_14 KJV) |
| L20 |
Prz24_14 |
429/767 |
587/934 |
97/149 |
558/751 |
808/1068 |
354/453 |
105/138 |
27/61 |
25/34 |
3342/5164 |
187/288 |
|
| L21 |
Prz24_14 |
Prz24_14_1 |
Prz24_14_2 |
Prz24_14_3 |
Prz24_14_4 |
Prz24_14_5 |
Prz24_14_6 |
Prz24_14_7 |
Prz24_14_8 |
Prz24_14_9 |
Prz24_14_10 |
Prz24_14_11 |
Prz24_14_12 |
| |
| L01 |
Prz24_15 |
Nie czyhaj, niegodziwy, na mieszkanie sprawiedliwego; nie niszcz miejsca odpoczynku jego. (Prz24_15 tłum. AI) |
| L02 |
Prz24_15 |
Nie H408 czyhaj H693 , niegodziwy H7563 , na mieszkanie H5116 sprawiedliwego H6662 ; nie H408 niszcz H7703 miejsca odpoczynku jego H7258 . (Prz24_15 tłum. AI) |
| L03 |
Prz24_15 |
Nie czatuj, grzeszniku, przed domem prawego, nie burz miejsca jego spoczynku, (Prz24_15 BT_4) |
| L04 |
Prz24_15 |
Nie czatuj H693, grzeszniku H7563, przed domem H5116 prawego H6662, nie burz H7703 miejsca jego spoczynku H7258. (Prz24_15 BT_4) |
| L05 |
Prz24_15 |
'al- |
te•'e•<Ro> |
<Ra>•szo' |
lin•<we> |
cad•<Dik>; |
'al- |
te•szad•<Ded> |
riw•<co>. |
| L06 |
Prz24_15 |
אַל־ |
תֶּאֱרֹ֣ב |
רָ֭שָׁע |
לִנְוֵ֣ה |
צַדִּ֑יק |
אַֽל־ |
תְּשַׁדֵּ֥ד |
רִבְצֽוֹ׃ |
| L07 |
Prz24_15 |
Nie |
czyhaj, |
niegodziwy, |
na mieszkanie |
sprawiedliwego; |
nie |
niszcz |
miejsca odpoczynku jego. |
| L08 |
Prz24_15 |
אַל־ |
תֶּאֱרֹ֣ב |
רָ֭שָׁע |
לִ/נְוֵ֣ה |
צַדִּ֑יק |
אַֽל־ |
תְּשַׁדֵּ֥ד |
רִבְצֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Prz24_15 |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVpj2msCzas. piel, jussyw, 2 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Prz24_15 |
´al- |
Te´éröb |
räšä` |
linwË |
caDDîq |
´a|l- |
TüšaDDëd |
ribcô |
| L11 |
Prz24_15 |
H0408 |
H0693 |
H7563 |
H5116 |
H6662 |
H0408 |
H7703 |
H7258 |
| L12 |
Prz24_15 |
not |
Lay not wait |
O wicked |
[man] against the dwelling |
of the righteous |
not |
spoil |
not his resting place |
| L13 |
Prz24_15 |
al- |
te·'e·Ro |
Ra·sho' |
lin·Veh |
tzad·Dik; |
al- |
te·shad·Ded |
riv·Tzo. |
| L14 |
Prz24_15 |
אַל |
אָרַב |
רָשָׁע |
נָוֶה |
צַדִּיק |
אַל |
שָׁדַד |
רֵבֶץ |
| L15 |
Prz24_15 |
('Al) |
'a·(Raw) |
ra·(Sza)' |
na·(We) |
cad·(Dik) |
('Al) |
sza·(Dad) |
(Re)·wec |
| L16 |
Prz24_15 |
’al |
’āraḇ |
rāšā‘ |
nāwe(h) |
ṣaddîq |
’al |
šāḏaḏ |
rḗḇeṣ |
| L17 |
Prz24_15 |
’al |
’ārab |
rāšā‘ |
nāweh |
ṣaddîq |
’al |
šādad |
rēbeṣ |
| L18 |
Prz24_15 |
Lay not wait, O wicked [man], against the dwelling of the righteous; spoil not his resting place: (Prz24_15 KJV) |
| L19 |
Prz24_15 |
15 Lay not wait <0693> (08799), O wicked <07563> man, against the dwelling <05116> of the righteous <06662>; spoil <07703> (08762) not his resting place <07258>: (Prz24_15 KJV) |
| L20 |
Prz24_15 |
478/725 |
36/41 |
186/261 |
13/35 |
142/206 |
479/725 |
7/56 |
1/4 |
| L21 |
Prz24_15 |
Prz24_15_1 |
Prz24_15_2 |
Prz24_15_3 |
Prz24_15_4 |
Prz24_15_5 |
Prz24_15_6 |
Prz24_15_7 |
Prz24_15_8 |
| |
| L01 |
Prz24_16 |
Bo siedem [razy] upada sprawiedliwy, lecz powstaje, a niegodziwi potykają się w nieszczęściu. (Prz24_16 tłum. AI) |
| L02 |
Prz24_16 |
Bo H3588 siedem [razy H7651 ] upada H5307 sprawiedliwy H6662, lecz powstaje H6965 , a niegodziwi H7563 potykają się H3782 w nieszczęściu H7451. (Prz24_16 tłum. AI) |
| L03 |
Prz24_16 |
bo prawy siedmiokroć upadnie i wstanie, a występni w nieszczęściu upadną. (Prz24_16 BT_4) |
| L04 |
Prz24_16 |
bo prawy H6662 siedmiokroć H7651 upadnie H5307 i wstanie H6965, a występni H7563 w nieszczęściu H7451 upadną H3782. (Prz24_16 BT_4) |
| L05 |
Prz24_16 |
ki |
<sze>•wa' |
jip•<Pol> |
cad•<Dik> |
wa•<Kam>; |
u•re•sza•'<Im>, |
jik•ka•sze•<Lu> |
we•ra•'<Ah>. |
| L06 |
Prz24_16 |
כִּ֤י |
שֶׁ֨בַע ׀ |
יִפּ֣וֹל |
צַדִּ֣יק |
וָקָ֑ם |
וּ֝רְשָׁעִ֗ים |
יִכָּשְׁל֥וּ |
בְרָעָֽה׃ |
| L07 |
Prz24_16 |
Bo |
siedem [razy] |
upada |
sprawiedliwy, |
lecz powstaje, |
a niegodziwi |
potykają się |
w nieszczęściu. |
| L08 |
Prz24_16 |
כִּ֤י |
שֶׁ֨בַע ׀ |
יִפּ֣וֹל |
צַדִּ֣יק |
וָ/קָ֑ם |
וּ֝/רְשָׁעִ֗ים |
יִכָּשְׁל֥וּ |
בְ/רָעָֽה׃ |
| L09 |
Prz24_16 |
HCSpój. |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz24_16 |
Kî |
šeºba` |
yiPPôl |
caDDîq |
wäqäm |
ûrüšä`îm |
yiKKäšlû |
bürä`â |
| L11 |
Prz24_16 |
H3588 |
H7651 |
H5307 |
H6662 |
H6965 |
H7563 |
H3782 |
H7451 |
| L12 |
Prz24_16 |
for |
seven times |
[man] falleth |
For a just |
and riseth up again |
but the wicked |
shall fall |
into mischief |
| L13 |
Prz24_16 |
ki |
She·va' |
yip·Pol |
tzad·Dik |
va·Kam; |
u·re·sha·'Im, |
yik·ka·she·Lu |
ve·ra·'Ah. |
| L14 |
Prz24_16 |
כִּי |
שֶׁבַע |
נָפַל |
צַדִּיק |
קוּם |
רָשָׁע |
כָּשַׁל |
רַע |
| L15 |
Prz24_16 |
(Ki) |
(Sze)·wa' |
na·(Fal) |
cad·(Dik) |
(Kum) |
ra·(Sza)' |
ka·(Szal) |
(Ra') |
| L16 |
Prz24_16 |
kî |
šéḇa‘ |
nāp̱al |
ṣaddîq |
qûm |
rāšā‘ |
kāšal |
ra‘ |
| L17 |
Prz24_16 |
kî |
šeba‘ |
nāpal |
ṣaddîq |
qûm |
rāšā‘ |
kāšal |
ra‘ |
| L18 |
Prz24_16 |
For a just [man] falleth seven times, and riseth up again: but the wicked shall fall into mischief. (Prz24_16 KJV) |
| L19 |
Prz24_16 |
16 For a just <06662> man] falleth <05307> (08799) seven times <07651>, and riseth up again <06965> (08804): but the wicked <07563> shall fall <03782> (08735) into mischief <07451>. (Prz24_16 KJV) |
| L20 |
Prz24_16 |
3058/4478 |
353/393 |
270/434 |
143/206 |
488/627 |
187/261 |
18/60 |
406/665 |
| L21 |
Prz24_16 |
Prz24_16_1 |
Prz24_16_2 |
Prz24_16_3 |
Prz24_16_4 |
Prz24_16_5 |
Prz24_16_6 |
Prz24_16_7 |
Prz24_16_8 |
| |
| L01 |
Prz24_17 |
Gdy upada wróg twój nie raduj się, a gdy się potyka niech nie raduje się serce twoje, (Prz24_17 tłum. AI) |
| L02 |
Prz24_17 |
Gdy upada H5307 wróg twój nie H408 raduj się H8055 , a gdy się potyka H3782 niech nie H408 raduje się H1523 serce twoje H3820, (Prz24_17 tłum. AI) |
| L03 |
Prz24_17 |
Nie ciesz się z upadku wroga, nie raduj się w duszy z jego potknięcia, (Prz24_17 BT_4) |
| L04 |
Prz24_17 |
Nie ciesz się H8055 z upadku H5307 wroga H341 , nie raduj się H1523 w duszy H5315 z jego potknięcia H3782, (Prz24_17 BT_4) |
| L05 |
Prz24_17 |
bin•<Fol> |
['oj•we•cha |
ch] |
('o•jiw•cha |
k) |
'al- |
tis•<Mach>; |
u•wik•ka•sze•<Lo>, |
'al- |
ja•<Gel> |
lib•<Be>•cha. |
| L06 |
Prz24_17 |
בִּנְפֹ֣ל |
[אֹויְבֶיךָ |
כ] |
(אֹֽ֭ויִבְךָ |
ק) |
אַל־ |
תִּשְׂמָ֑ח |
וּ֝בִכָּשְׁל֗וֹ |
אַל־ |
יָגֵ֥ל |
לִבֶּֽךָ׃ |
| L07 |
Prz24_17 |
Gdy upada |
[wróg twój |
כ] |
(wróg twój |
ק) |
nie |
raduj się, |
a gdy się potyka |
niech nie |
raduje się |
serce twoje, |
| L08 |
Prz24_17 |
בִּ/נְפֹ֣ל |
אויבי/ך |
|
אֽ֭וֹיִבְ/ךָ |
|
אַל־ |
תִּשְׂמָ֑ח |
וּ֝/בִ/כָּשְׁל֗/וֹ |
אַל־ |
יָגֵ֥ל |
לִבֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Prz24_17 |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HVqrmsc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. |
HC/R/VNc/Sp3msSpój. + Przyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Prz24_17 |
Binpöl |
(´ôybÊkä) |
|
[´ô|yibkä] |
|
´al- |
TiSmäH |
ûbiKKäšlô |
´al- |
yägël |
liBBeºkä |
| L11 |
Prz24_17 |
H5307 |
|
|
|
|
H0408 |
H8055 |
H3782 |
H0408 |
H1523 |
H3820 |
| L12 |
Prz24_17 |
falleth |
|
|
enemy |
|
not |
Rejoice |
when he stumbleth |
nay |
be glad |
and let not thine heart |
| L13 |
Prz24_17 |
bin·Fol |
['oy·vei·cha |
ch] |
('o·yiv·cha |
k) |
al- |
tis·Mach; |
u·vik·ka·she·Lo, |
al- |
ya·Gel |
lib·Be·cha. |
| L14 |
Prz24_17 |
נָפַל |
|
|
|
|
אַל |
שָׂמַח |
כָּשַׁל |
אַל |
גִּיל |
לֵב |
| L15 |
Prz24_17 |
na·(Fal) |
|
|
|
|
('Al) |
sa·(Mach) |
ka·(Szal) |
('Al) |
(Gil) |
(Lew) |
| L16 |
Prz24_17 |
nāp̱al |
|
|
|
|
’al |
śāmaḥ |
kāšal |
’al |
gîl |
lēḇ |
| L17 |
Prz24_17 |
nāpal |
|
|
|
|
’al |
śāmaḥ |
kāšal |
’al |
gîl |
lēb |
| L18 |
Prz24_17 |
Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thine heart be glad when he stumbleth: (Prz24_17 KJV) |
| L19 |
Prz24_17 |
17 Rejoice <08055> (08799) not when thine enemy <0341> (08802) falleth <05307> (08800), and let not thine heart <03820> be glad <01523> (08799) when he stumbleth <03782> (08736): (Prz24_17 KJV) |
| L20 |
Prz24_17 |
271/434 |
|
|
2/2 |
|
480/725 |
106/148 |
19/60 |
481/725 |
23/43 |
372/592 |
| L21 |
Prz24_17 |
Prz24_17_1 |
Prz24_17_2 |
Prz24_17_3 |
Prz24_17_4 |
Prz24_17_5 |
Prz24_17_6 |
Prz24_17_7 |
Prz24_17_8 |
Prz24_17_9 |
Prz24_17_10 |
Prz24_17_11 |
| |
| L01 |
Prz24_18 |
aby nie zobaczył Jahwe i [było] złe w oczach Jego, i odwrócił od niego gniew swój. (Prz24_18 tłum. AI) |
| L02 |
Prz24_18 |
aby nie H6435 zobaczył H7200 Jahwe H3069 i [było] złe H7489 w oczach Jego H5869 , i odwrócił H7725 od niego H5921 gniew swój H639 . (Prz24_18 tłum. AI) |
| L03 |
Prz24_18 |
by Pan widząc to, nie miał ci za złe i gniewu nie odwrócił od niego. (Prz24_18 BT_4) |
| L04 |
Prz24_18 |
by Pan H3068 widząc to H7200, nie miał ci za złe H7489 H5869 i gniewu H639 nie odwrócił H7725 od niego H4480 H5921. (Prz24_18 BT_4) |
| L05 |
Prz24_18 |
pen- |
jir•'<e> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
we•<Ra>' |
be•'e•<Naw>; |
we•he•<sziw> |
me•'a•<Law> |
ap•<Po>. |
| L06 |
Prz24_18 |
פֶּן־ |
יִרְאֶ֣ה |
יְ֭הוָה |
וְרַ֣ע |
בְּעֵינָ֑יו |
וְהֵשִׁ֖יב |
מֵעָלָ֣יו |
אַפּֽוֹ׃ |
| L07 |
Prz24_18 |
aby nie |
zobaczył |
Jahwe |
i [było] złe |
w oczach Jego, |
i odwrócił |
od niego |
gniew swój. |
| L08 |
Prz24_18 |
פֶּן־ |
יִרְאֶ֣ה |
יְ֭הוָה |
וְ/רַ֣ע |
בְּ/עֵינָ֑י/ו |
וְ/הֵשִׁ֖יב |
מֵ/עָלָ֣י/ו |
אַפּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Prz24_18 |
HCSpój. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Prz24_18 |
Pen- |
yir´è |
yhwh(´ädönäy) |
würa` |
Bü`ênäyw |
wühëšîb |
më`äläyw |
´aPPô |
| L11 |
Prz24_18 |
H6435 |
H7200 |
H3069 |
H7489 |
H5869 |
H7725 |
H5921 |
H0639 |
| L12 |
Prz24_18 |
Or |
see |
God |
afflict |
affliction |
him and he turn away |
and |
his wrath |
| L13 |
Prz24_18 |
pen- |
yir·'Eh |
Yah·weh |
ve·Ra' |
be·'ei·Nav; |
ve·he·Shiv |
me·'a·Lav |
ap·Po. |
| L14 |
Prz24_18 |
פֵּן |
רָאָה |
יְהֹוִה |
רָעַע |
עַיִן |
שׁוּב |
עַל |
אַף |
| L15 |
Prz24_18 |
(Pen) |
ra·('A) |
(Jah)·we |
ra·('A') |
'(A)·jin |
(Szuw) |
('Al) |
('Af) |
| L16 |
Prz24_18 |
pēn |
rā’ā(h) |
JHWH |
rā‘a‘ |
‘ájin |
šûḇ |
‘al |
’ap̱ |
| L17 |
Prz24_18 |
pēn |
rā’āh |
jhwh |
rā‘a‘ |
‘ajin |
šûb |
‘al |
’ap |
| L18 |
Prz24_18 |
Lest the LORD see [it], and it displease him, and he turn away his wrath from him. (Prz24_18 KJV) |
| L19 |
Prz24_18 |
18 Lest the LORD <03068> see <07200> (08799) it, and it displease <07489> (08804) <05869> him, and he turn away <07725> (08689) his wrath <0639> from him. (Prz24_18 KJV) |
| L20 |
Prz24_18 |
105/133 |
913/1296 |
223/608 |
65/98 |
634/878 |
687/1041 |
3931/5759 |
170/276 |
| L21 |
Prz24_18 |
Prz24_18_1 |
Prz24_18_2 |
Prz24_18_3 |
Prz24_18_4 |
Prz24_18_5 |
Prz24_18_6 |
Prz24_18_7 |
Prz24_18_8 |
| |
| L01 |
Prz24_19 |
Nie oburzaj się na czyniących zło, nie zazdrość niegodziwym. (Prz24_19 tłum. AI) |
| L02 |
Prz24_19 |
Nie H408 oburzaj się H2734 na czyniących zło H7489, nie H408 zazdrość H7065 niegodziwym H7563. (Prz24_19 tłum. AI) |
| L03 |
Prz24_19 |
Nie oburzaj się na złoczyńców, występnym nie zazdrość: (Prz24_19 BT_4) |
| L04 |
Prz24_19 |
Nie oburzaj się H2734 na złoczyńców H7489, występnym H7563 nie zazdrość H7065: (Prz24_19 BT_4) |
| L05 |
Prz24_19 |
'al- |
tit•<Char> |
bam•me•re•'<Im>; |
'al- |
te•kan•<Ne>, |
ba•re•sza•'<Im>. |
| L06 |
Prz24_19 |
אַל־ |
תִּתְחַ֥ר |
בַּמְּרֵעִ֑ים |
אַל־ |
תְּ֝קַנֵּ֗א |
בָּרְשָׁעִֽים׃ |
| L07 |
Prz24_19 |
Nie |
oburzaj się |
na czyniących zło, |
nie |
zazdrość |
niegodziwym. |
| L08 |
Prz24_19 |
אַל־ |
תִּתְחַ֥ר |
בַּ/מְּרֵעִ֑ים |
אַל־ |
תְּ֝קַנֵּ֗א |
בָּ/רְשָׁעִֽים׃ |
| L09 |
Prz24_19 |
HTnPartykuła przecząca |
HVtj2msCzas. hitpael, jussyw, 2 os., m., lp. |
HRd/VhrmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVpj2msCzas. piel, jussyw, 2 os., m., lp. |
HRd/AampaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Prz24_19 |
´al- |
TitHar |
Bammürë`îm |
´al- |
Tüqannë´ |
Bärüšä`îm |
| L11 |
Prz24_19 |
H0408 |
H2734 |
H7489 |
H0408 |
H7065 |
H7563 |
| L12 |
Prz24_19 |
not |
Fret |
not thyself because of evil |
not |
[men] neither be thou envious |
at the wicked |
| L13 |
Prz24_19 |
al- |
tit·Char |
bam·me·re·'Im; |
al- |
te·kan·Ne, |
ba·re·sha·'Im. |
| L14 |
Prz24_19 |
אַל |
חָרָה |
רָעַע |
אַל |
קָנָא |
רָשָׁע |
| L15 |
Prz24_19 |
('Al) |
cha·(Ra) |
ra·('A') |
('Al) |
ka·(Na) |
ra·(Sza)' |
| L16 |
Prz24_19 |
’al |
ḥārā(h) |
rā‘a‘ |
’al |
qānā(’) |
rāšā‘ |
| L17 |
Prz24_19 |
’al |
ḥārāh |
rā‘a‘ |
’al |
qānā’ |
rāšā‘ |
| L18 |
Prz24_19 |
Fret not thyself because of evil [men], neither be thou envious at the wicked; (Prz24_19 KJV) |
| L19 |
Prz24_19 |
19 Fret <02734> (08691) not thyself because of evil <07489> (08688) men, neither be thou envious <07065> (08762) at the wicked <07563>; (Prz24_19 KJV) |
| L20 |
Prz24_19 |
482/725 |
80/90 |
66/98 |
483/725 |
25/32 |
188/261 |
| L21 |
Prz24_19 |
Prz24_19_1 |
Prz24_19_2 |
Prz24_19_3 |
Prz24_19_4 |
Prz24_19_5 |
Prz24_19_6 |
| |
| L01 |
Prz24_20 |
Bo nie będzie przyszłości dla złego; lampa niegodziwych zgaśnie. (Prz24_20 tłum. AI) |
| L02 |
Prz24_20 |
Bo H3588 nie H3808 będzie H1961 przyszłości H319 dla złego H7451; lampa H5216 niegodziwych H7563 zgaśnie H1846 H3372 . (Prz24_20 tłum. AI) |
| L03 |
Prz24_20 |
bo nie ma przyszłości nieprawy, zagaśnie światło występnych. (Prz24_20 BT_4) |
| L04 |
Prz24_20 |
bo nie ma H369 przyszłości H319 nieprawy H7451, zagaśnie H1846 światło H5216 występnych H7563. (Prz24_20 BT_4) |
| L05 |
Prz24_20 |
ki |
lo- |
tih•<je> |
'a•cha•<Rit> |
la•<Ra>'; |
ner |
re•sza•'<Im> |
jid•'<Ach>. |
je•ra- |
'et- |
| L06 |
Prz24_20 |
כִּ֤י ׀ |
לֹֽא־ |
תִהְיֶ֣ה |
אַחֲרִ֣ית |
לָרָ֑ע |
נֵ֖ר |
רְשָׁעִ֣ים |
יִדְעָֽךְ׃ |
יְרָֽא־ |
אֶת־ |
| L07 |
Prz24_20 |
Bo |
nie |
będzie |
przyszłości |
dla złego; |
lampa |
niegodziwych |
zgaśnie. |
Bój się |
— |
| L08 |
Prz24_20 |
כִּ֤י ׀ |
לֹֽא־ |
תִהְיֶ֣ה |
אַחֲרִ֣ית |
לָ/רָ֑ע |
נֵ֖ר |
רְשָׁעִ֣ים |
יִדְעָֽךְ׃ |
יְרָֽא־ |
אֶת־ |
| L09 |
Prz24_20 |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
| L10 |
Prz24_20 |
Kî |
lö|´- |
tihyè |
´aHárît |
lärä` |
nër |
rüšä`îm |
yid`äk |
yürä|´- |
´et- |
| L11 |
Prz24_20 |
H3588 |
H3808 |
H1961 |
H0319 |
H7451 |
H5216 |
H7563 |
H1846 |
H3372 |
H0853  |
| L12 |
Prz24_20 |
there |
will be no |
become |
For there shall be no reward |
to the evil |
[man] the candle |
of the wicked |
shall be put out |
affright |
|
| L13 |
Prz24_20 |
ki |
lo- |
tih·Yeh |
'a·cha·Rit |
la·Ra'; |
ner |
re·sha·'Im |
yid·'Ach. |
ye·ra- |
et- |
| L14 |
Prz24_20 |
כִּי |
לֹא |
הָיָה |
אַחֲרִית |
רַע |
נִיר |
רָשָׁע |
דָּעַךְ |
יָרֵא |
אֵת |
| L15 |
Prz24_20 |
(Ki) |
(Lo) |
ha·(Ja) |
'a·cha·(Rit) |
(Ra') |
(Nir) |
ra·(Sza)' |
da·('Ach) |
ja·(Re) |
('Et) |
| L16 |
Prz24_20 |
kî |
lō(’) |
hājā(h) |
’aḥᵃ̆rîṯ |
ra‘ |
nîr |
rāšā‘ |
dā‘aḵ |
jārē(’) |
’ēṯ |
| L17 |
Prz24_20 |
kî |
lō’ |
hājāh |
’aḥărît |
ra‘ |
nîr |
rāšā‘ |
dā‘ak |
jārē’ |
’ēt |
| L18 |
Prz24_20 |
For there shall be no reward to the evil [man]; the candle of the wicked shall be put out. (Prz24_20 KJV) |
| L19 |
Prz24_20 |
20 For there shall be no reward <0319> to the evil <07451> man; the candle <05216> of the wicked <07563> shall be put out <01846> (08799). (Prz24_20 KJV) |
| L20 |
Prz24_20 |
3059/4478 |
3343/5164 |
2450/3546 |
28/61 |
407/665 |
43/48 |
189/261 |
8/9 |
238/328 |
8837/11047 |
| L21 |
Prz24_20 |
Prz24_20_1 |
Prz24_20_2 |
Prz24_20_3 |
Prz24_20_4 |
Prz24_20_5 |
Prz24_20_6 |
Prz24_20_7 |
Prz24_20_8 |
Prz24_20_9 |
Prz24_20_10 |
| |
| L01 |
Prz24_21 |
Bój się — Jahwe, synu mój, i króla; z buntownikami nie zadawaj się. (Prz24_21 tłum. AI) |
| L02 |
Prz24_21 |
Bój się H3372 — Jahwe H3068, synu mój H1121, i króla H4428 ; z H5973 buntownikami H8138 nie H408 zadawaj się H6148 . (Prz24_21 tłum. AI) |
| L03 |
Prz24_21 |
Synu mój, lękaj się Boga i króla, nie łącz się z tymi, co myślą inaczej, (Prz24_21 BT_4) |
| L04 |
Prz24_21 |
Synu H1121 mój, lękaj się H3372 Boga H3068 i króla H4428, nie łącz się H6148 z tymi H5973, co myślą inaczej H8138, (Prz24_21 BT_4) |
| L05 |
Prz24_21 |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
be•<Ni> |
wa•<Me>•lech; |
'i•mo•<szo>- |
w•<Nim>, |
'al- |
tit•'a•<Raw>. |
| L06 |
Prz24_21 |
יְהוָ֣ה |
בְּנִ֣י |
וָמֶ֑לֶךְ |
עִם־ |
שׁ֝וֹנִ֗ים |
אַל־ |
תִּתְעָרָֽב׃ |
| L07 |
Prz24_21 |
Jahwe, |
synu mój, |
i króla; |
z |
buntownikami |
nie |
zadawaj się. |
| L08 |
Prz24_21 |
יְהוָ֣ה |
בְּנִ֣/י |
וָ/מֶ֑לֶךְ |
עִם־ |
שׁ֝וֹנִ֗ים |
אַל־ |
תִּתְעָרָֽב׃ |
| L09 |
Prz24_21 |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVtj2msCzas. hitpael, jussyw, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Prz24_21 |
yhwh(´ädönäy) |
Bünî |
wämeºlek |
`im- |
šônîm |
´al- |
Tit`äräb |
| L11 |
Prz24_21 |
H3068 |
H1121 |
H4428 |
H5973 |
H8138 |
H0408 |
H6148 |
| L12 |
Prz24_21 |
thou the LORD |
My son |
and the king |
are given |
not with them that are given to change |
not |
[and] meddle |
| L13 |
Prz24_21 |
Yah·weh |
be·Ni |
va·Me·lech; |
i·mo·Sho- |
v·Nim, |
al- |
tit·'a·Rav. |
| L14 |
Prz24_21 |
יְהֹוָה |
בֵּן |
מֶלֶךְ |
עִם |
שָׁנָה |
אַל |
עָרַב |
| L15 |
Prz24_21 |
(Jah)·we |
(Ben) |
(Me)·lech |
('Im) |
sza·(Na) |
('Al) |
'a·(Raw) |
| L16 |
Prz24_21 |
JHWH |
bēn |
méleḵ |
‘im |
šānā(h) |
’al |
‘āraḇ |
| L17 |
Prz24_21 |
jhwh |
bēn |
melek |
‘im |
šānāh |
’al |
‘ārab |
| L18 |
Prz24_21 |
My son, fear thou the LORD and the king: [and] meddle not with them that are given to change: (Prz24_21 KJV) |
| L19 |
Prz24_21 |
21 My son <01121>, fear <03372> (08798) thou the LORD <03068> and the king <04428>: and meddle <06148> (08691) not with them that are given to change <08138> (08802): (Prz24_21 KJV) |
| L20 |
Prz24_21 |
4440/6220 |
4280/4921 |
2000/2519 |
954/1043 |
17/22 |
484/725 |
16/23 |
| L21 |
Prz24_21 |
Prz24_21_1 |
Prz24_21_2 |
Prz24_21_3 |
Prz24_21_4 |
Prz24_21_5 |
Prz24_21_6 |
Prz24_21_7 |
| |
| L01 |
Prz24_22 |
Bo nagle powstanie zguba ich, a klęskę ich obu kto zna? (Prz24_22 tłum. AI) |
| L02 |
Prz24_22 |
Bo H3588 nagle H6597 powstanie H6965 zguba ich H343 , a klęskę H6365 ich obu H8147 kto H4310 zna H3045? (Prz24_22 tłum. AI) |
| L03 |
Prz24_22 |
bo wnet ich zagłada nastanie. Kto zna upadek obydwu? (Prz24_22 BT_4) |
| L04 |
Prz24_22 |
bo wnet H6597 ich zagłada H343 nastanie H6965. Kto zna H3045 upadek H6365 obydwu H8147? (Prz24_22 BT_4) |
| L05 |
Prz24_22 |
ki- |
<Fit>•'om |
ja•<Kum> |
'e•<Dam>; |
u•<Fid> |
ne•<Hem>, |
mi |
jo•<De>•a'. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Prz24_22 |
כִּֽי־ |
פִ֭תְאֹם |
יָק֣וּם |
אֵידָ֑ם |
וּפִ֥יד |
שְׁ֝נֵיהֶ֗ם |
מִ֣י |
יוֹדֵֽעַ׃ |
ס |
| L07 |
Prz24_22 |
Bo |
nagle |
powstanie |
zguba ich, |
a klęskę |
ich obu |
kto |
zna? |
§ |
| L08 |
Prz24_22 |
כִּֽי־ |
פִ֭תְאֹם |
יָק֣וּם |
אֵידָ֑/ם |
וּ/פִ֥יד |
שְׁ֝נֵי/הֶ֗ם |
מִ֣י |
יוֹדֵֽעַ׃ |
ס |
| L09 |
Prz24_22 |
HCSpój. |
HDPrzysł. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTiPartykuła pytajna |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Prz24_22 |
Kî|- |
pit´öm |
yäqûm |
´êdäm |
ûpîd |
šünêhem |
mî |
yôdëª` |
s |
| L11 |
Prz24_22 |
H3588 |
H6597 |
H6965 |
H0343 |
H6365 |
H8147 |
H4310 |
H3045 |
|
| L12 |
Prz24_22 |
for |
suddenly |
shall rise |
For their calamity |
the ruin |
both |
and who |
and who knoweth |
|
| L13 |
Prz24_22 |
ki- |
Fit·'om |
ya·Kum |
'ei·Dam; |
u·Fid |
nei·Hem, |
mi |
yo·De·a'. |
sa·Mek |
| L14 |
Prz24_22 |
כִּי |
פִּתְאוֹם |
קוּם |
אֵיד |
פִּיד |
שְׁנַיִם |
מִי |
יָדַע |
|
| L15 |
Prz24_22 |
(Ki) |
pit·('Om) |
(Kum) |
('Ed) |
(Pid) |
sze·(Na)·jim |
(Mi) |
ja·(Da)' |
|
| L16 |
Prz24_22 |
kî |
piṯ(’)ôm |
qûm |
’êḏ |
pîḏ |
šᵉnájim |
mî |
jāḏa‘ |
|
| L17 |
Prz24_22 |
kî |
pit’ôm |
qûm |
’êd |
pîd |
šenajim |
mî |
jāda‘ |
|
| L18 |
Prz24_22 |
For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin of them both? (Prz24_22 KJV) |
| L19 |
Prz24_22 |
22 For their calamity <0343> shall rise <06965> (08799) suddenly <06597>; and who knoweth <03045> (08802) the ruin <06365> of them both <08147>? (Prz24_22 KJV) |
| L20 |
Prz24_22 |
3060/4478 |
14/25 |
489/627 |
14/24 |
3/3 |
671/768 |
276/422 |
588/934 |
|
| L21 |
Prz24_22 |
Prz24_22_1 |
Prz24_22_2 |
Prz24_22_3 |
Prz24_22_4 |
Prz24_22_5 |
Prz24_22_6 |
Prz24_22_7 |
Prz24_22_8 |
Prz24_22_9 |
| |
| L01 |
Prz24_23 |
Także te [są] dla mądrych: mieć wzgląd na osoby w sądzie nie [jest] dobre. (Prz24_23 tłum. AI) |
| L02 |
Prz24_23 |
Także H1571 te [są H428 ] dla mądrych H2450: mieć wzgląd na H5234 osoby H6440 w sądzie H4941 nie [jest H1077 ] dobre H2896. (Prz24_23 tłum. AI) |
| L03 |
Prz24_23 |
I te są od Mędrców. Niedobrze, jeśli ktoś w sądzie stronniczy. (Prz24_23 BT_4) |
| L04 |
Prz24_23 |
I te H428 są od Mędrców H2450. Niedobrze H2896, jeśli ktoś w sądzie H4941 stronniczy H5234 H6440. (Prz24_23 BT_4) |
| L05 |
Prz24_23 |
gam- |
'<El>•le |
la•cha•cha•<Mim>; |
hak•ker- |
pa•<Nim> |
be•misz•<Pat> |
bal- |
<Tow>. |
| L06 |
Prz24_23 |
גַּם־ |
אֵ֥לֶּה |
לַֽחֲכָמִ֑ים |
הַֽכֵּר־ |
פָּנִ֖ים |
בְּמִשְׁפָּ֣ט |
בַּל־ |
טֽוֹב׃ |
| L07 |
Prz24_23 |
Także |
te [są] |
dla mądrych: |
mieć wzgląd na |
osoby |
w sądzie |
nie [jest] |
dobre. |
| L08 |
Prz24_23 |
גַּם־ |
אֵ֥לֶּה |
לַֽ/חֲכָמִ֑ים |
הַֽכֵּר־ |
פָּנִ֖ים |
בְּ/מִשְׁפָּ֣ט |
בַּל־ |
טֽוֹב׃ |
| L09 |
Prz24_23 |
HTaPartykuła twierdząca |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HR/AampaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz24_23 |
Gam- |
´ëºllè |
la|Hákämîm |
ha|KKër- |
Pänîm |
BümišPä† |
Bal- |
†ôb |
| L11 |
Prz24_23 |
H1571 |
H0428 |
H2450 |
H5234 |
H6440 |
H4941 |
H1077 |
H2896 |
| L12 |
Prz24_23 |
also |
These |
These [things] also [belong] to the wise |
to have respect |
of persons |
in judgment |
is not |
[It is] not good |
| L13 |
Prz24_23 |
gam- |
'El·leh |
la·cha·cha·Mim; |
hak·ker- |
pa·Nim |
be·mish·Pat |
bal- |
Tov. |
| L14 |
Prz24_23 |
גַּם |
אֵלֶּה |
חָכָם |
נָכַר |
פָּנִים |
מִשְׁפָּט |
בַּל |
טוֹב |
| L15 |
Prz24_23 |
(Gam) |
'(El)·le |
cha·(Cham) |
na·(Char) |
pa·(Nim) |
misz·(Pat) |
(Bal) |
(Tow) |
| L16 |
Prz24_23 |
gam |
’ḗlle(h) |
ḥāḵām |
nāḵar |
pānîm |
mišpāṭ |
bal |
ṭôḇ |
| L17 |
Prz24_23 |
gam |
’ēlleh |
ḥākām |
nākar |
pānîm |
mišpāṭ |
bal |
ṭôb |
| L18 |
Prz24_23 |
These [things] also [belong] to the wise. [It is] not good to have respect of persons in judgment. (Prz24_23 KJV) |
| L19 |
Prz24_23 |
23 These things also belong to the wise <02450>. It is not good <02896> to have respect <05234> (08687) of persons <06440> in judgment <04941>. (Prz24_23 KJV) |
| L20 |
Prz24_23 |
527/768 |
567/745 |
81/137 |
41/48 |
1602/2127 |
263/419 |
46/72 |
402/561 |
| L21 |
Prz24_23 |
Prz24_23_1 |
Prz24_23_2 |
Prz24_23_3 |
Prz24_23_4 |
Prz24_23_5 |
Prz24_23_6 |
Prz24_23_7 |
Prz24_23_8 |
| |
| L01 |
Prz24_24 |
Mówiącego do niegodziwego: „Sprawiedliwy jesteś” — przeklną go ludy, złorzeczyć mu będą narody. (Prz24_24 tłum. AI) |
| L02 |
Prz24_24 |
Mówiącego H559 do niegodziwego H7563: „Sprawiedliwy H6662 jesteś H859 ” — przeklną go H5344 ludy H5971 , złorzeczyć mu będą H2194 narody H3816 . (Prz24_24 tłum. AI) |
| L03 |
Prz24_24 |
Kto mówi przestępcy: Jesteś niewinny, temu ludy złorzeczą, tego przeklinają narody. (Prz24_24 BT_4) |
| L04 |
Prz24_24 |
Kto mówi H559 przestępcy H7563: Jesteś niewinny H6662, temu ludy H5971 złorzeczą H6895 , tego przeklinają H2194 narody H3816. (Prz24_24 BT_4) |
| L05 |
Prz24_24 |
'o•<Mer> |
le•ra•<sza>' |
cad•<Dik> |
'<At>•ta |
jik•ke•<wu>•hu |
'am•<Mim>; |
jiz•'a•<Mu>•hu |
le•'um•<Mim>. |
| L06 |
Prz24_24 |
אֹ֤מֵ֨ר ׀ |
לְרָשָׁע֮ |
צַדִּ֪יק |
אָ֥תָּה |
יִקְּבֻ֥הוּ |
עַמִּ֑ים |
יִזְעָמ֥וּהוּ |
לְאֻמִּֽים׃ |
| L07 |
Prz24_24 |
Mówiącego |
do niegodziwego: |
„Sprawiedliwy |
jesteś” — |
przeklną go |
ludy, |
złorzeczyć mu będą |
narody. |
| L08 |
Prz24_24 |
אֹ֤מֵ֨ר ׀ |
לְ/רָשָׁע֮ |
צַדִּ֪יק |
אָ֥תָּה |
יִקְּבֻ֥/הוּ |
עַמִּ֑ים |
יִזְעָמ֥וּ/הוּ |
לְאֻמִּֽים׃ |
| L09 |
Prz24_24 |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HVqi3mp/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqi3mp/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Prz24_24 |
´öºmëºr |
lüräšä` |
caDDîq |
´äºTTâ |
yiqqübuºhû |
`ammîm |
yiz`ämûºhû |
lü´ummîm |
| L11 |
Prz24_24 |
H0559 |
H7563 |
H6662 |
H0859 |
H5344 |
H5971 |
H2194 |
H3816 |
| L12 |
Prz24_24 |
He that saith |
unto the wicked |
Thou [art] righteous |
you |
curse |
him shall the people |
shall abhor |
nations |
| L13 |
Prz24_24 |
'o·Mer |
le·ra·Sha' |
tzad·Dik |
'At·tah |
yik·ke·Vu·hu |
'am·Mim; |
yiz·'a·Mu·hu |
le·'um·Mim. |
| L14 |
Prz24_24 |
אָמַר |
רָשָׁע |
צַדִּיק |
אַתָּה |
נָקַב |
עַם |
זָעַם |
לְאֹם |
| L15 |
Prz24_24 |
'a·(Mar) |
ra·(Sza)' |
cad·(Dik) |
'at·(Ta) |
na·(Kaw) |
('Am) |
za·'(Am) |
le·'(Om) |
| L16 |
Prz24_24 |
’āmar |
rāšā‘ |
ṣaddîq |
’attā(h) |
nāqaḇ |
‘am |
zā‘am |
lᵉ’ōm |
| L17 |
Prz24_24 |
’āmar |
rāšā‘ |
ṣaddîq |
’attāh |
nāqab |
‘am |
zā‘am |
le’ōm |
| L18 |
Prz24_24 |
He that saith unto the wicked, Thou [art] righteous; him shall the people curse, nations shall abhor him: (Prz24_24 KJV) |
| L19 |
Prz24_24 |
24 He that saith <0559> (08802) unto the wicked <07563>, Thou art righteous <06662>; him shall the people <05971> curse <05344> (08799), nations <03816> shall abhor <02194> (08799) him: (Prz24_24 KJV) |
| L20 |
Prz24_24 |
3850/5298 |
190/261 |
144/206 |
763/1080 |
20/25 |
1336/1866 |
6/12 |
23/36 |
| L21 |
Prz24_24 |
Prz24_24_1 |
Prz24_24_2 |
Prz24_24_3 |
Prz24_24_4 |
Prz24_24_5 |
Prz24_24_6 |
Prz24_24_7 |
Prz24_24_8 |
| |
| L01 |
Prz24_25 |
Lecz napominającym będzie miło, a na nich przyjdzie błogosławieństwo dobra. (Prz24_25 tłum. AI) |
| L02 |
Prz24_25 |
Lecz napominającym H3198 będzie miło H5276 , a na nich H5921 przyjdzie H935 błogosławieństwo H1293 dobra H2896. (Prz24_25 tłum. AI) |
| L03 |
Prz24_25 |
Szczęśliwi, którzy karzą [przestępców], spłynie na nich obfite błogosławieństwo. (Prz24_25 BT_4) |
| L04 |
Prz24_25 |
Szczęśliwi H5276, którzy karzą H3198, spłynie H935 na nich obfite H2896 błogosławieństwo H1293. (Prz24_25 BT_4) |
| L05 |
Prz24_25 |
we•lam•mo•chi•<Chim> |
jin•'<Am>; |
wa•'a•le•<Hem>, |
ta•<wo> |
wir•kat- |
<Tow>. |
| L06 |
Prz24_25 |
וְלַמּוֹכִיחִ֥ים |
יִנְעָ֑ם |
וַֽ֝עֲלֵיהֶ֗ם |
תָּב֥וֹא |
בִרְכַּת־ |
טֽוֹב׃ |
| L07 |
Prz24_25 |
Lecz napominającym |
będzie miło, |
a na nich |
przyjdzie |
błogosławieństwo |
dobra. |
| L08 |
Prz24_25 |
וְ/לַ/מּוֹכִיחִ֥ים |
יִנְעָ֑ם |
וַֽ֝/עֲלֵי/הֶ֗ם |
תָּב֥וֹא |
בִרְכַּת־ |
טֽוֹב׃ |
| L09 |
Prz24_25 |
HC/Rd/VhrmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz24_25 |
wülammôkîHîm |
yin`äm |
wa|`álêhem |
Täbô´ |
birKat- |
†ôb |
| L11 |
Prz24_25 |
H3198 |
H5276 |
H5921 |
H0935 |
H1293 |
H2896 |
| L12 |
Prz24_25 |
But to them that rebuke |
[him] shall be delight |
and |
shall come |
blessing |
and a good |
| L13 |
Prz24_25 |
ve·lam·mo·chi·Chim |
yin·'Am; |
va·'a·lei·Hem, |
ta·Vo |
vir·kat- |
Tov. |
| L14 |
Prz24_25 |
יָכַח |
נָעֵם |
עַל |
בּוֹא |
בְּרָכָה |
טוֹב |
| L15 |
Prz24_25 |
ja·(Chach) |
na·('Em) |
('Al) |
(Bo) |
be·ra·(Cha) |
(Tow) |
| L16 |
Prz24_25 |
jāḵaḥ |
nā‘ēm |
‘al |
bô(’) |
bᵉrāḵā(h) |
ṭôḇ |
| L17 |
Prz24_25 |
jākaḥ |
nā‘ēm |
‘al |
bô’ |
berākāh |
ṭôb |
| L18 |
Prz24_25 |
But to them that rebuke [him] shall be delight, and a good blessing shall come upon them. (Prz24_25 KJV) |
| L19 |
Prz24_25 |
25 But to them that rebuke <03198> (08688) him shall be delight <05276> (08799), and a good <02896> blessing <01293> shall come <0935> (08799) upon them. (Prz24_25 KJV) |
| L20 |
Prz24_25 |
43/59 |
6/8 |
3932/5759 |
1847/2550 |
57/69 |
403/561 |
| L21 |
Prz24_25 |
Prz24_25_1 |
Prz24_25_2 |
Prz24_25_3 |
Prz24_25_4 |
Prz24_25_5 |
Prz24_25_6 |
| |
| L01 |
Prz24_26 |
Wargi całuje odpowiadający słowami prawymi. (Prz24_26 tłum. AI) |
| L02 |
Prz24_26 |
Wargi H8193 całuje H5401 odpowiadający H7725 słowami H1697 prawymi H5228 . (Prz24_26 tłum. AI) |
| L03 |
Prz24_26 |
W wargi całuje, kto daje słuszną odpowiedź. (Prz24_26 BT_4) |
| L04 |
Prz24_26 |
W wargi H8193 całuje H5401, kto daje słuszną H5228 odpowiedź H7725 H1697. (Prz24_26 BT_4) |
| L05 |
Prz24_26 |
se•fa•<Ta>•jim |
jisz•<szak>; |
me•<sziw>, |
de•wa•<Rim> |
ne•cho•<Chim>. |
| L06 |
Prz24_26 |
שְׂפָתַ֥יִם |
יִשָּׁ֑ק |
מֵ֝שִׁ֗יב |
דְּבָרִ֥ים |
נְכֹחִֽים׃ |
| L07 |
Prz24_26 |
Wargi |
całuje |
odpowiadający |
słowami |
prawymi. |
| L08 |
Prz24_26 |
שְׂפָתַ֥יִם |
יִשָּׁ֑ק |
מֵ֝שִׁ֗יב |
דְּבָרִ֥ים |
נְכֹחִֽים׃ |
| L09 |
Prz24_26 |
HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Prz24_26 |
Süpätaºyim |
yiššäq |
mëšîb |
Dübärîm |
nüköHîm |
| L11 |
Prz24_26 |
H8193 |
H5401 |
H7725 |
H1697 |
H5228 |
| L12 |
Prz24_26 |
[his] lips |
[Every man] shall kiss |
that giveth |
answer |
a right |
| L13 |
Prz24_26 |
se·fa·Ta·yim |
yish·Shak; |
me·Shiv, |
de·va·Rim |
ne·cho·Chim. |
| L14 |
Prz24_26 |
שָׂפָה |
נָשַׁק |
שׁוּב |
דָּבָר |
נָכֹחַ |
| L15 |
Prz24_26 |
sa·(Fa) |
na·(Szak) |
(Szuw) |
da·(War) |
na·(Cho)·ach |
| L16 |
Prz24_26 |
śāp̱ā(h) |
nāšaq |
šûḇ |
dāḇār |
nāḵōᵃḥ |
| L17 |
Prz24_26 |
śāpāh |
nāšaq |
šûb |
dābār |
nākōaḥ |
| L18 |
Prz24_26 |
[Every man] shall kiss [his] lips that giveth a right answer. (Prz24_26 KJV) |
| L19 |
Prz24_26 |
26 Every man shall kiss <05401> (08799) his lips <08193> that giveth <07725> (08688) a right <05228> answer <01697>. (Prz24_26 KJV) |
| L20 |
Prz24_26 |
135/173 |
31/35 |
688/1041 |
985/1428 |
3/4 |
| L21 |
Prz24_26 |
Prz24_26_1 |
Prz24_26_2 |
Prz24_26_3 |
Prz24_26_4 |
Prz24_26_5 |
| |
| L01 |
Prz24_27 |
Przygotuj na zewnątrz pracę swoją, i przysposób ją na polu sobie; potem zbudujesz dom swój. (Prz24_27 tłum. AI) |
| L02 |
Prz24_27 |
Przygotuj H3559 na zewnątrz H2351 pracę swoją H4399 , i przysposób ją H6257 na polu H7704 sobie; potem H310 zbudujesz H1129 dom swój H1004. (Prz24_27 tłum. AI) |
| L03 |
Prz24_27 |
Spełnij obowiązki na dworze, wykonuj je pilnie na roli, a potem - i dom wystawisz. (Prz24_27 BT_4) |
| L04 |
Prz24_27 |
Spełnij H3559 obowiązki na dworze H2351, wykonuj je pilnie H6257 na roli H7704, a potem H310 – i dom H1004 wystawisz H1129. (Prz24_27 BT_4) |
| L05 |
Prz24_27 |
ha•<Chen> |
ba•<Chuc> |
me•lach•<Te>•cha, |
we•'at•te•<Da> |
bas•sa•<De> |
<Lach>; |
'a•<Char>, |
u•wa•<Ni>•ta |
we•<Te>•cha. |
<Pe> |
| L06 |
Prz24_27 |
הָ֘כֵ֤ן |
בַּח֨וּץ ׀ |
מְלַאכְתֶּ֗ךָ |
וְעַתְּדָ֣הּ |
בַּשָּׂדֶ֣ה |
לָ֑ךְ |
אַ֝חַ֗ר |
וּבָנִ֥יתָ |
בֵיתֶֽךָ׃ |
פ |
| L07 |
Prz24_27 |
Przygotuj |
na zewnątrz |
pracę swoją, |
i przysposób ją |
na polu |
sobie; |
potem |
zbudujesz |
dom swój. |
¶ |
| L08 |
Prz24_27 |
הָ֘כֵ֤ן |
בַּ/ח֨וּץ ׀ |
מְלַאכְתֶּ֗/ךָ |
וְ/עַתְּדָ֣/הּ |
בַּ/שָּׂדֶ֣ה |
לָ֑/ךְ |
אַ֝חַ֗ר |
וּ/בָנִ֥יתָ |
בֵיתֶֽ/ךָ׃ |
פ |
| L09 |
Prz24_27 |
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vpv2ms/Sp3fsSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HRPrzyim. |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Prz24_27 |
häkën |
BaHûc |
müla´küTeºkä |
wü`aTTüdäh |
BaSSädè |
läk |
´aHar |
ûbänîºtä |
bêteºkä |
P |
| L11 |
Prz24_27 |
H3559 |
H2351 |
H4399 |
H6257 |
H7704 |
H0000 |
H0310 |
H1129 |
H1004 |
|
| L12 |
Prz24_27 |
Prepare |
without |
thy work |
and make it fit |
for thyself in the field |
|
and afterwards |
build |
thine house |
|
| L13 |
Prz24_27 |
ha·Chen |
ba·Chutz |
me·lach·Te·cha, |
ve·'at·te·Dah |
bas·sa·Deh |
Lach; |
'a·Char, |
u·va·Ni·ta |
vei·Te·cha. |
Peh |
| L14 |
Prz24_27 |
כּוּן |
חוּץ |
מְלָאכָה |
עָתַד |
שָׂדֶה |
|
אַחַר |
בָּנָה |
בַּיִת |
|
| L15 |
Prz24_27 |
(Kun) |
(Chuc) |
me·la·(Cha) |
'a·(Tad) |
sa·(De) |
|
'a·(Char) |
ba·(Na) |
(Ba)·jit |
|
| L16 |
Prz24_27 |
kûn |
ḥûṣ |
mᵉlā(’)ḵā(h) |
‘āṯaḏ |
śāḏe(h) |
|
’aḥar |
bānā(h) |
bájiṯ |
|
| L17 |
Prz24_27 |
kûn |
ḥûṣ |
melā’kāh |
‘ātad |
śādeh |
|
’aḥar |
bānāh |
bajit |
|
| L18 |
Prz24_27 |
Prepare thy work without, and make it fit for thyself in the field; and afterwards build thine house. (Prz24_27 KJV) |
| L19 |
Prz24_27 |
27 Prepare <03559> (08685) thy work <04399> without <02351>, and make it fit <06257> (08761) for thyself in the field; <07704>; and afterwards <0310> build <01129> (08804) thine house <01004>. (Prz24_27 KJV) |
| L20 |
Prz24_27 |
180/216 |
105/164 |
154/167 |
2/2 |
239/332 |
4879/6521 |
590/712 |
294/374 |
1497/2052 |
|
| L21 |
Prz24_27 |
Prz24_27_1 |
Prz24_27_2 |
Prz24_27_3 |
Prz24_27_4 |
Prz24_27_5 |
Prz24_27_6 |
Prz24_27_7 |
Prz24_27_8 |
Prz24_27_9 |
Prz24_27_10 |
| |
| L01 |
Prz24_28 |
Nie bądź świadkiem bez powodu przeciw bliźniemu swemu, czy chciałbyś zwodzić wargami swymi? (Prz24_28 tłum. AI) |
| L02 |
Prz24_28 |
Nie H408 bądź H1961 świadkiem H5707 bez powodu H2600 przeciw bliźniemu swemu H7453 , czy chciałbyś zwodzić H6601 wargami swymi H8193? (Prz24_28 tłum. AI) |
| L03 |
Prz24_28 |
Nie oskarżaj bliźniego bezpodstawnie; czy zwodzić chcesz twymi wargami? (Prz24_28 BT_4) |
| L04 |
Prz24_28 |
Nie oskarżaj H5707 bliźniego H7453 bezpodstawnie H2600; czy zwodzić H6601 chcesz twymi wargami H8193? (Prz24_28 BT_4) |
| L05 |
Prz24_28 |
'al- |
te•<Hi> |
'ed- |
chin•<Nam> |
be•re•'<E>•cha; |
wa•ha•fit•<Ti>•ta, |
bis•fa•<Te>•cha. |
| L06 |
Prz24_28 |
אַל־ |
תְּהִ֣י |
עֵד־ |
חִנָּ֣ם |
בְּרֵעֶ֑ךָ |
וַ֝הֲפִתִּ֗יתָ |
בִּשְׂפָתֶֽיךָ׃ |
| L07 |
Prz24_28 |
Nie |
bądź |
świadkiem |
bez powodu |
przeciw bliźniemu swemu, |
czy chciałbyś zwodzić |
wargami swymi? |
| L08 |
Prz24_28 |
אַל־ |
תְּהִ֣י |
עֵד־ |
חִנָּ֣ם |
בְּ/רֵעֶ֑/ךָ |
וַ֝/הֲ/פִתִּ֗יתָ |
בִּ/שְׂפָתֶֽי/ךָ׃ |
| L09 |
Prz24_28 |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Ti/Vpp2msSpój. + Partykuła pytajna + Czas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. |
HR/Ncfdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Prz24_28 |
´al- |
Tühî |
`ëd- |
Hinnäm |
Bürë`eºkä |
wahápiTTîºtä |
BiSpätʺkä |
| L11 |
Prz24_28 |
H0408 |
H1961 |
H5707 |
H2600 |
H7453 |
H6601 |
H8193 |
| L12 |
Prz24_28 |
nay |
not be a |
Be not a witness |
without cause |
against thy neighbour |
and deceive |
[not] with thy lips |
| L13 |
Prz24_28 |
al- |
te·Hi |
ed- |
chin·Nam |
be·re·'E·cha; |
va·ha·fit·Ti·ta, |
bis·fa·Tei·cha. |
| L14 |
Prz24_28 |
אַל |
הָיָה |
עֵד |
חִנָּם |
רֵעַ |
פָּתָה |
שָׂפָה |
| L15 |
Prz24_28 |
('Al) |
ha·(Ja) |
('Ed) |
chin·(Nam) |
(Re)·a' |
pa·(Ta) |
sa·(Fa) |
| L16 |
Prz24_28 |
’al |
hājā(h) |
‘ēḏ |
ḥinnām |
rēᵃ‘ |
pāṯā(h) |
śāp̱ā(h) |
| L17 |
Prz24_28 |
’al |
hājāh |
‘ēd |
ḥinnām |
rēa‘ |
pātāh |
śāpāh |
| L18 |
Prz24_28 |
Be not a witness against thy neighbour without cause; and deceive [not] with thy lips. (Prz24_28 KJV) |
| L19 |
Prz24_28 |
28 Be not a witness <05707> against thy neighbour <07453> without cause <02600>; and deceive <06601> (08765) not with thy lips <08193>. (Prz24_28 KJV) |
| L20 |
Prz24_28 |
485/725 |
2451/3546 |
52/70 |
24/32 |
126/185 |
20/28 |
136/173 |
| L21 |
Prz24_28 |
Prz24_28_1 |
Prz24_28_2 |
Prz24_28_3 |
Prz24_28_4 |
Prz24_28_5 |
Prz24_28_6 |
Prz24_28_7 |
| |
| L01 |
Prz24_29 |
Nie mów: „Jak uczynił mi, tak uczynię mu; odpłacę człowiekowi według czynu jego”. (Prz24_29 tłum. AI) |
| L02 |
Prz24_29 |
Nie H408 mów H559: „Jak H834 uczynił H6213 mi, tak H3651 uczynię H6213 mu; odpłacę H7725 człowiekowi H376 według czynu jego H6467”. (Prz24_29 tłum. AI) |
| L03 |
Prz24_29 |
Nie mów: Jak mi zrobił, tak ja mu też zrobię, każdemu oddam według jego czynów. (Prz24_29 BT_4) |
| L04 |
Prz24_29 |
Nie mów H559: Jak mi zrobił H6213, tak ja mu też zrobię, każdemu oddam H7725 według jego czynów H6467. (Prz24_29 BT_4) |
| L05 |
Prz24_29 |
'al- |
to•<Mar>, |
ka•'a•<szer> |
'a•sah- |
li |
ken |
'e•'e•se |
lo; |
'a•<sziw> |
la•'<Isz> |
ke•fo•'o•<Lo>. |
| L06 |
Prz24_29 |
אַל־ |
תֹּאמַ֗ר |
כַּאֲשֶׁ֣ר |
עָֽשָׂה־ |
לִ֭י |
כֵּ֤ן |
אֶֽעֱשֶׂה־ |
לּ֑וֹ |
אָשִׁ֖יב |
לָאִ֣ישׁ |
כְּפָעֳלֽוֹ׃ |
| L07 |
Prz24_29 |
Nie |
mów: |
„Jak |
uczynił |
mi, |
tak |
uczynię |
mu; |
odpłacę |
człowiekowi |
według czynu jego”. |
| L08 |
Prz24_29 |
אַל־ |
תֹּאמַ֗ר |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
עָֽשָׂה־ |
לִ֭/י |
כֵּ֤ן |
אֶֽעֱשֶׂה־ |
לּ֑/וֹ |
אָשִׁ֖יב |
לָ/אִ֣ישׁ |
כְּ/פָעֳלֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Prz24_29 |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Prz24_29 |
´al- |
Tö´mar |
Ka´ášer |
`ä|Sâ- |
lî |
Kën |
´e|`éSè- |
llô |
´äšîb |
lä´îš |
Küpo`ólô |
| L11 |
Prz24_29 |
H0408 |
H0559 |
H0834 |
H6213 |
H0000 |
H3651 |
H6213 |
H0000 |
H7725 |
H0376 |
H6467 |
| L12 |
Prz24_29 |
nay |
Say |
after |
not I will do |
|
Thus |
so to him as he hath done |
|
to me I will render |
to the man |
according to his work |
| L13 |
Prz24_29 |
al- |
to·Mar, |
ka·'a·Sher |
a·sah- |
li |
ken |
e·'e·seh- |
lo; |
'a·Shiv |
la·'Ish |
ke·fo·'o·Lo. |
| L14 |
Prz24_29 |
אַל |
אָמַר |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
|
כֵּן |
עָשָׂה |
|
שׁוּב |
אִישׁ |
פֹּעַל |
| L15 |
Prz24_29 |
('Al) |
'a·(Mar) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
|
(Ken) |
a·(Sa) |
|
(Szuw) |
('Isz) |
(Po)·'al |
| L16 |
Prz24_29 |
’al |
’āmar |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
|
kēn |
‘āśā(h) |
|
šûḇ |
’îš |
pṓ‘al |
| L17 |
Prz24_29 |
’al |
’āmar |
’ăšer |
‘āśāh |
|
kēn |
‘āśāh |
|
šûb |
’îš |
pō‘al |
| L18 |
Prz24_29 |
Say not, I will do so to him as he hath done to me: I will render to the man according to his work. (Prz24_29 KJV) |
| L19 |
Prz24_29 |
29 Say <0559> (08799) not, I will do <06213> (08799) so to him as he hath done <06213> (08804) to me: I will render <07725> (08686) to the man <0376> according to his work <06467>. (Prz24_29 KJV) |
| L20 |
Prz24_29 |
486/725 |
3851/5298 |
4229/5499 |
1999/2617 |
4880/6521 |
430/767 |
2000/2617 |
4881/6521 |
689/1041 |
1597/2004 |
27/38 |
| L21 |
Prz24_29 |
Prz24_29_1 |
Prz24_29_2 |
Prz24_29_3 |
Prz24_29_4 |
Prz24_29_5 |
Prz24_29_6 |
Prz24_29_7 |
Prz24_29_8 |
Prz24_29_9 |
Prz24_29_10 |
Prz24_29_11 |
| |
| L01 |
Prz24_30 |
Obok pola człowieka leniwego przechodziłem, i obok winnicy człowieka pozbawionego rozumu. (Prz24_30 tłum. AI) |
| L02 |
Prz24_30 |
Obok H5921 pola H7704 człowieka H376 leniwego H6102 przechodziłem H5674 , i obok H5921 winnicy H3754 człowieka H120 pozbawionego H2638 rozumu H3820. (Prz24_30 tłum. AI) |
| L03 |
Prz24_30 |
Szedłem koło roli próżniaka i koło winnicy głupiego: (Prz24_30 BT_4) |
| L04 |
Prz24_30 |
Szedłem H5674 koło roli H7704 próżniaka H6102 i koło winnicy H3754 głupiego H191: (Prz24_30 BT_4) |
| L05 |
Prz24_30 |
'al- |
se•<De> |
'isz- |
'a•<cel> |
'a•<war>•ti; |
we•'al- |
<Ke>•rem, |
'a•<Dam> |
cha•sar- |
<Lew>. |
| L06 |
Prz24_30 |
עַל־ |
שְׂדֵ֣ה |
אִישׁ־ |
עָצֵ֣ל |
עָבַ֑רְתִּי |
וְעַל־ |
כֶּ֝֗רֶם |
אָדָ֥ם |
חֲסַר־ |
לֵֽב׃ |
| L07 |
Prz24_30 |
Obok |
pola |
człowieka |
leniwego |
przechodziłem, |
i obok |
winnicy |
człowieka |
pozbawionego |
rozumu. |
| L08 |
Prz24_30 |
עַל־ |
שְׂדֵ֣ה |
אִישׁ־ |
עָצֵ֣ל |
עָבַ֑רְתִּי |
וְ/עַל־ |
כֶּ֝֗רֶם |
אָדָ֥ם |
חֲסַר־ |
לֵֽב׃ |
| L09 |
Prz24_30 |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz24_30 |
`al- |
SüdË |
´îš- |
`äcël |
`äbaºrTî |
wü`al- |
Keºrem |
´ädäm |
Hásar- |
lëb |
| L11 |
Prz24_30 |
H5921 |
H7704 |
H0376 |
H6102 |
H5674 |
H5921 |
H3754 |
H0120 |
H2638 |
H3820 |
| L12 |
Prz24_30 |
by |
by the field |
of |
the sluggard |
I went |
and by |
and by the vineyard |
of the man |
void |
of understanding |
| L13 |
Prz24_30 |
al- |
se·Deh |
ish- |
'a·Tzel |
'a·Var·ti; |
ve·'al- |
Ke·rem, |
'a·Dam |
cha·sar- |
Lev. |
| L14 |
Prz24_30 |
עַל |
שָׂדֶה |
אִישׁ |
עָצֵל |
עָבַר |
עַל |
כֶּרֶם |
אָדָם |
חָסֵר |
לֵב |
| L15 |
Prz24_30 |
('Al) |
sa·(De) |
('Isz) |
'a·(Cel) |
'a·(War) |
('Al) |
(Ke)·rem |
'a·(Dam) |
cha·(Ser) |
(Lew) |
| L16 |
Prz24_30 |
‘al |
śāḏe(h) |
’îš |
‘āṣēl |
‘āḇar |
‘al |
kérem |
’āḏām |
ḥāsēr |
lēḇ |
| L17 |
Prz24_30 |
‘al |
śādeh |
’îš |
‘āṣēl |
‘ābar |
‘al |
kerem |
’ādām |
ḥāsēr |
lēb |
| L18 |
Prz24_30 |
I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding; (Prz24_30 KJV) |
| L19 |
Prz24_30 |
30 I went <05674> (08804) by the field <07704> of the slothful <0376> <06102>, and by the vineyard <03754> of the man <0120> void <02638> of understanding <03820>; (Prz24_30 KJV) |
| L20 |
Prz24_30 |
3933/5759 |
240/332 |
1598/2004 |
10/14 |
404/550 |
3934/5759 |
54/93 |
267/552 |
16/19 |
373/592 |
| L21 |
Prz24_30 |
Prz24_30_1 |
Prz24_30_2 |
Prz24_30_3 |
Prz24_30_4 |
Prz24_30_5 |
Prz24_30_6 |
Prz24_30_7 |
Prz24_30_8 |
Prz24_30_9 |
Prz24_30_10 |
| |
| L01 |
Prz24_31 |
A oto zarosło całe cierniami, pokryły powierzchnię jego pokrzywy, a mur kamienny jego został zburzony. (Prz24_31 tłum. AI) |
| L02 |
Prz24_31 |
A oto H2009 zarosło H5927 całe H3605 cierniami H2738 , pokryły H3680 powierzchnię jego H6440 pokrzywy H7063 , a mur H1444 kamienny jego H68 został zburzony H2040 . (Prz24_31 tłum. AI) |
| L03 |
Prz24_31 |
a oto wszystko zarosło pokrzywą, ciernie całą jej powierzchnię pokryły, kamienny mur rozwalony. (Prz24_31 BT_4) |
| L04 |
Prz24_31 |
a oto wszystko zarosło H5927 pokrzywą H7057 , ciernie H2738 całą jej powierzchnię pokryły H3680, kamienny mur H68 rozwalony H2040. (Prz24_31 BT_4) |
| L05 |
Prz24_31 |
we•hin•<Ne> |
'a•<La> |
chul•<Lo> |
kim•me•so•<Nim>, |
kas•<Su> |
fa•<Naw> |
cha•rul•<Lim>; |
we•<Ge>•der |
'a•wa•<Naw> |
ne•he•<Ra>•sa. |
| L06 |
Prz24_31 |
וְהִנֵּ֨ה |
עָ֘לָ֤ה |
כֻלּ֨וֹ ׀ |
קִמְּשֹׂנִ֗ים |
כָּסּ֣וּ |
פָנָ֣יו |
חֲרֻלִּ֑ים |
וְגֶ֖דֶר |
אֲבָנָ֣יו |
נֶהֱרָֽסָה׃ |
| L07 |
Prz24_31 |
A oto |
zarosło |
całe |
cierniami, |
pokryły |
powierzchnię jego |
pokrzywy, |
a mur |
kamienny jego |
został zburzony. |
| L08 |
Prz24_31 |
וְ/הִנֵּ֨ה |
עָ֘לָ֤ה |
כֻלּ֨/וֹ ׀ |
קִמְּשֹׂנִ֗ים |
כָּסּ֣וּ |
פָנָ֣י/ו |
חֲרֻלִּ֑ים |
וְ/גֶ֖דֶר |
אֲבָנָ֣י/ו |
נֶהֱרָֽסָה׃ |
| L09 |
Prz24_31 |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVPp3cpCzas. pual, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Prz24_31 |
wühinnË |
`älâ |
kullô |
qimmüSönîm |
Kässû |
pänäyw |
Hárullîm |
wügeºder |
´ábänäyw |
nehéräºsâ |
| L11 |
Prz24_31 |
H2009 |
H5927 |
H3605 |
H2738 |
H3680 |
H6440 |
H7063 |
H1444 |
H0068 |
H2040 |
| L12 |
Prz24_31 |
and behold |
And lo it was all grown over |
completely |
[and] nettles |
had covered |
the face |
with thorns |
wall |
thereof and the stone |
thereof was broken down |
| L13 |
Prz24_31 |
ve·hin·Neh |
'a·Lah |
chul·Lo |
kim·me·so·Nim, |
kas·Su |
fa·Nav |
cha·rul·Lim; |
ve·Ge·der |
'a·va·Nav |
ne·he·Ra·sah. |
| L14 |
Prz24_31 |
הִנֵּה |
עָלָה |
כֹּל |
חָרוּל |
כָּסָה |
פָּנִים |
קִמָּשׁוֹן |
גֶּדֶר |
אֶבֶן |
הָרַס |
| L15 |
Prz24_31 |
hin·(Ne) |
'a·(La) |
(Kol) |
cha·(Rul) |
ka·(Sa) |
pa·(Nim) |
kim·ma·(Szon) |
(Ge)·der |
'(E)·wen |
ha·(Ras) |
| L16 |
Prz24_31 |
hinnē(h) |
‘ālā(h) |
kōl |
ḥārûl |
kāsā(h) |
pānîm |
qimmāšôn |
géḏer |
’éḇen |
hāras |
| L17 |
Prz24_31 |
hinnēh |
‘ālāh |
kōl |
ḥārûl |
kāsāh |
pānîm |
qimmāšôn |
geder |
’eben |
hāras |
| L18 |
Prz24_31 |
And, lo, it was all grown over with thorns, [and] nettles had covered the face thereof, and the stone wall thereof was broken down. (Prz24_31 KJV) |
| L19 |
Prz24_31 |
31 And, lo, it was all grown over <05927> (08804) with thorns <07063>, and nettles <02738> had covered <03680> (08795) the face <06440> thereof, and the stone <068> wall <01444> thereof was broken down <02040> (08738). (Prz24_31 KJV) |
| L20 |
Prz24_31 |
564/840 |
679/883 |
3983/5415 |
2/3 |
99/151 |
1603/2127 |
1/1 |
1/2 |
211/273 |
19/43 |
| L21 |
Prz24_31 |
Prz24_31_1 |
Prz24_31_2 |
Prz24_31_3 |
Prz24_31_4 |
Prz24_31_5 |
Prz24_31_6 |
Prz24_31_7 |
Prz24_31_8 |
Prz24_31_9 |
Prz24_31_10 |
| |
| L01 |
Prz24_32 |
I zobaczyłem ja, zwróciłem serce swoje, ujrzałem, przyjąłem pouczenie: (Prz24_32 tłum. AI) |
| L02 |
Prz24_32 |
I zobaczyłem H2372 ja H595 , zwróciłem H7896 serce swoje H3820, ujrzałem H7200, przyjąłem H3947 pouczenie H4148 : (Prz24_32 tłum. AI) |
| L03 |
Prz24_32 |
Skierowałem uwagę, spojrzałem, zobaczyłem i wysnułem naukę: (Prz24_32 BT_4) |
| L04 |
Prz24_32 |
Skierowałem H7896 uwagę H3820, spojrzałem H7200, zobaczyłem H2372 i wysnułem H3947 naukę H4148: (Prz24_32 BT_4) |
| L05 |
Prz24_32 |
wa•'e•che•<Ze> |
'<A>•no•chi |
'a•<szit> |
lib•<Bi>; |
ra•'<I>•ti, |
la•<Kach>•ti |
mu•<Sar>. |
| L06 |
Prz24_32 |
וָֽאֶחֱזֶ֣ה |
אָ֭נֹכִֽי |
אָשִׁ֣ית |
לִבִּ֑י |
רָ֝אִ֗יתִי |
לָקַ֥חְתִּי |
מוּסָֽר׃ |
| L07 |
Prz24_32 |
I zobaczyłem |
ja, |
zwróciłem |
serce swoje, |
ujrzałem, |
przyjąłem |
pouczenie: |
| L08 |
Prz24_32 |
וָֽ/אֶחֱזֶ֣ה |
אָ֭נֹכִֽי |
אָשִׁ֣ית |
לִבִּ֑/י |
רָ֝אִ֗יתִי |
לָקַ֥חְתִּי |
מוּסָֽר׃ |
| L09 |
Prz24_32 |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz24_32 |
wä|´eHézè |
´änökî| |
´äšît |
liBBî |
rä´îºtî |
läqaºHTî |
mûsär |
| L11 |
Prz24_32 |
H2372 |
H0595 |
H7896 |
H3820 |
H7200 |
H3947 |
H4148 |
| L12 |
Prz24_32 |
Then I saw |
I |
apply |
care for |
I looked |
upon [it and] received |
instruction |
| L13 |
Prz24_32 |
va·'e·che·Zeh |
'A·no·chi |
'a·Shit |
lib·Bi; |
ra·'I·ti, |
la·Kach·ti |
mu·Sar. |
| L14 |
Prz24_32 |
חָזָה |
אָנֹכִי |
שִׁית |
לֵב |
רָאָה |
לָקַח |
מוּסָר |
| L15 |
Prz24_32 |
cha·(Za) |
'a·no·(Chi) |
(Szit) |
(Lew) |
ra·('A) |
la·(Kach) |
mu·(Sar) |
| L16 |
Prz24_32 |
ḥāzā(h) |
’ānōḵî |
šîṯ |
lēḇ |
rā’ā(h) |
lāqaḥ |
mûsār |
| L17 |
Prz24_32 |
ḥāzāh |
’ānōkî |
šît |
lēb |
rā’āh |
lāqaḥ |
mûsār |
| L18 |
Prz24_32 |
Then I saw, [and] considered [it] well: I looked upon [it, and] received instruction. (Prz24_32 KJV) |
| L19 |
Prz24_32 |
32 Then I saw <02372> (08799), and considered it well <07896> (08799) <03820>: I looked <07200> (08804) upon it, and received <03947> (08804) instruction <04148>. (Prz24_32 KJV) |
| L20 |
Prz24_32 |
24/51 |
263/359 |
64/80 |
374/592 |
914/1296 |
781/964 |
36/50 |
| L21 |
Prz24_32 |
Prz24_32_1 |
Prz24_32_2 |
Prz24_32_3 |
Prz24_32_4 |
Prz24_32_5 |
Prz24_32_6 |
Prz24_32_7 |
| |
| L01 |
Prz24_33 |
Trochę snu, trochę drzemki, trochę założenia rąk aby leżeć, (Prz24_33 tłum. AI) |
| L02 |
Prz24_33 |
Trochę H4592 snu H8142 , trochę H4592 drzemki H8572 , trochę H4592 założenia H2264 rąk H3027 aby leżeć H7901 , (Prz24_33 tłum. AI) |
| L03 |
Prz24_33 |
Trochę snu i trochę drzemania, trochę założenia rąk, aby zasnąć, (Prz24_33 BT_4) |
| L04 |
Prz24_33 |
Trochę H4592 snu H8142 i trochę H4592 drzemania H8572, trochę H4592 założenia rąk H2264 H3027, aby zasnąć H7901, (Prz24_33 BT_4) |
| L05 |
Prz24_33 |
me•'<At> |
not |
me•'<At> |
te•nu•<Mot>; |
me•'<At> |
chib•<Buk> |
ja•<Da>•jim |
lisz•<Kaw>. |
| L06 |
Prz24_33 |
מְעַ֣ט |
שֵׁ֭נוֹת |
מְעַ֣ט |
תְּנוּמ֑וֹת |
מְעַ֓ט ׀ |
חִבֻּ֖ק |
יָדַ֣יִם |
לִשְׁכָּֽב׃ |
| L07 |
Prz24_33 |
Trochę |
snu, |
trochę |
drzemki, |
trochę |
założenia |
rąk |
aby leżeć, |
| L08 |
Prz24_33 |
מְעַ֣ט |
שֵׁ֭נוֹת |
מְעַ֣ט |
תְּנוּמ֑וֹת |
מְעַ֓ט ׀ |
חִבֻּ֖ק |
יָדַ֣יִם |
לִ/שְׁכָּֽב׃ |
| L09 |
Prz24_33 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Prz24_33 |
mü`a† |
šënôt |
mü`a† |
Tünûmôt |
mü`a† |
HiBBùq |
yädaºyim |
lišKäb |
| L11 |
Prz24_33 |
H4592 |
H8142 |
H4592 |
H8572 |
H4592 |
H2264 |
H3027 |
H7901 |
| L12 |
Prz24_33 |
[Yet] a little |
sleep |
a little |
slumber |
a little |
folding |
of the hands |
to sleep |
| L13 |
Prz24_33 |
me·'At |
not |
me·'At |
te·nu·Mot; |
me·'At |
chib·Buk |
ya·Da·yim |
lish·Kav. |
| L14 |
Prz24_33 |
מְעַט |
שֵׁנָה |
מְעַט |
תְּנוּמָה |
מְעַט |
חִבֻּק |
יָד |
שָׁכַב |
| L15 |
Prz24_33 |
me·('At) |
sze·(Na) |
me·('At) |
te·nu·(Ma) |
me·('At) |
chib·(Buk) |
(Jad) |
sza·(Chaw) |
| L16 |
Prz24_33 |
mᵉ‘aṭ |
šēnā(h) |
mᵉ‘aṭ |
tᵉnûmā(h) |
mᵉ‘aṭ |
ḥibbuq |
jāḏ |
šāḵaḇ |
| L17 |
Prz24_33 |
me‘aṭ |
šēnāh |
me‘aṭ |
tenûmāh |
me‘aṭ |
ḥibbuq |
jād |
šākab |
| L18 |
Prz24_33 |
[Yet] a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep: (Prz24_33 KJV) |
| L19 |
Prz24_33 |
33 Yet a little <04592> sleep, <08142>, a little <04592> slumber <08572>, a little <04592> folding <02264> of the hands <03027> to sleep <07901> (08800): (Prz24_33 KJV) |
| L20 |
Prz24_33 |
72/102 |
16/23 |
73/102 |
5/5 |
74/102 |
2/2 |
1186/1608 |
180/207 |
| L21 |
Prz24_33 |
Prz24_33_1 |
Prz24_33_2 |
Prz24_33_3 |
Prz24_33_4 |
Prz24_33_5 |
Prz24_33_6 |
Prz24_33_7 |
Prz24_33_8 |
| |
| L01 |
Prz24_34 |
a przyjdzie jak włóczęga ubóstwo twoje, a niedostatek twój jak człowiek uzbrojony. (Prz24_34 tłum. AI) |
| L02 |
Prz24_34 |
a przyjdzie H935 jak włóczęga H1980 ubóstwo twoje H7389 , a niedostatek twój H4270 jak człowiek H376 uzbrojony H4043 . (Prz24_34 tłum. AI) |
| L03 |
Prz24_34 |
a przyjdzie na ciebie nędza jak włóczęga i niedostatek jak biedak żebrzący. (Prz24_34 BT_4) |
| L04 |
Prz24_34 |
a przyjdzie H935 na ciebie nędza H7389 jak włóczęga H1980, i niedostatek H4270 jak biedak żebrzący H376 H4043. (Prz24_34 BT_4) |
| L05 |
Prz24_34 |
u•wa- |
mit•hal•<Lech> |
re•<sze>•cha; |
u•mach•so•<Re>•cha, |
ke•'<Isz> |
ma•<Gen>. |
<Pe> |
| L06 |
Prz24_34 |
וּבָֽא־ |
מִתְהַלֵּ֥ךְ |
רֵישֶׁ֑ךָ |
וּ֝מַחְסֹרֶ֗יךָ |
כְּאִ֣ישׁ |
מָגֵֽן׃ |
פ |
| L07 |
Prz24_34 |
a przyjdzie |
jak włóczęga |
ubóstwo twoje, |
a niedostatek twój |
jak człowiek |
uzbrojony. |
¶ |
| L08 |
Prz24_34 |
וּ/בָֽא־ |
מִתְהַלֵּ֥ךְ |
רֵישֶׁ֑/ךָ |
וּ֝/מַחְסֹרֶ֗י/ךָ |
כְּ/אִ֣ישׁ |
מָגֵֽן׃ |
פ |
| L09 |
Prz24_34 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Prz24_34 |
ûbä|´- |
mithallëk |
rêšeºkä |
ûmaHsörʺkä |
Kü´îš |
mägën |
P |
| L11 |
Prz24_34 |
H0935 |
H1980 |
H7389 |
H4270 |
H0376 |
H4043 |
|
| L12 |
Prz24_34 |
come |
[as] one that travelleth |
So shall thy poverty |
and thy want |
man |
as an armed |
|
| L13 |
Prz24_34 |
u·va- |
mit·hal·Lech |
rei·She·cha; |
u·mach·so·Rei·cha, |
ke·'Ish |
ma·Gen. |
Peh |
| L14 |
Prz24_34 |
בּוֹא |
הָלַךְ |
רֵישׁ |
מַחְסוֹר |
אִישׁ |
מָגֵן |
|
| L15 |
Prz24_34 |
(Bo) |
ha·(Lach) |
(Resz) |
mach·(Sor) |
('Isz) |
ma·(Gen) |
|
| L16 |
Prz24_34 |
bô(’) |
hālaḵ |
rêš |
maḥsôr |
’îš |
māg̱ēn |
|
| L17 |
Prz24_34 |
bô’ |
hālak |
rêš |
maḥsôr |
’îš |
māgēn |
|
| L18 |
Prz24_34 |
So shall thy poverty come [as] one that travelleth; and thy want as an armed man. (Prz24_34 KJV) |
| L19 |
Prz24_34 |
34 So shall thy poverty <07389> come <0935> (08804) as one that travelleth <01980> (08693); and thy want <04270> as an armed <04043> man <0376>. (Prz24_34 KJV) |
| L20 |
Prz24_34 |
1848/2550 |
1170/1542 |
4/7 |
12/13 |
1599/2004 |
49/63 |
|
| L21 |
Prz24_34 |
Prz24_34_1 |
Prz24_34_2 |
Prz24_34_3 |
Prz24_34_4 |
Prz24_34_5 |
Prz24_34_6 |
Prz24_34_7 |
| |