Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Przysłów 26 / 1 - 28

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Prz25 Prz27
L01 Prz26_1 Jak śnieg latem i jak deszcz w żniwa, tak nie przystoi głupcowi chwała. (Prz26_1 tłum. AI)
L02 Prz26_1 Jak śnieg H7950 latem H7019 i jak deszcz H4306 w żniwa H7105, tak H3651 nie H3808 przystoi H5000 głupcowi H3684 chwała H3519. (Prz26_1 tłum. AI)
L03 Prz26_1 Jak śnieg w lecie, deszcz we żniwa, tak cześć nie przystoi głupiemu. (Prz26_1 BT_4)
L04 Prz26_1 Jak śnieg H7950 w lecie H7019, deszcz H4306 we żniwa H7105, tak cześć H3519 nie przystoi H5000 głupiemu H3684. (Prz26_1 BT_4)
L05 Prz26_1 kasz•<sze>•leg bak•<Ka>•jic, we•cham•ma•<Tar> bak•ka•<cir>; ken lo- na•<we> lich•<Sil> ka•<wod>.
L06 Prz26_1 כַּשֶּׁ֤לֶג ׀ בַּקַּ֗יִץ וְכַמָּטָ֥ר בַּקָּצִ֑יר כֵּ֤ן לֹא־ נָאוֶ֖ה לִכְסִ֣יל כָּבֽוֹד׃
L07 Prz26_1 Jak śnieg latem i jak deszcz w żniwa, tak nie przystoi głupcowi chwała.
L08 Prz26_1 כַּ/שֶּׁ֤לֶג ׀ בַּ/קַּ֗יִץ וְ/כַ/מָּטָ֥ר בַּ/קָּצִ֑יר כֵּ֤ן לֹא־ נָאוֶ֖ה לִ/כְסִ֣יל כָּבֽוֹד׃
L09 Prz26_1 HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTmPartykuła wskazująca HTnPartykuła przecząca HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Prz26_1 Kaššeºleg Baqqaºyic wükammä†är Baqqäcîr Kën lö´- nä´wè liksîl Käbôd
L11 Prz26_1 H7950 H7019 H4306 H7105 H3651 H3808 H5000 H3684 H3519
L12 Prz26_1 As snow in summer and as rain in harvest So is not is not seemly for a fool so honour
L13 Prz26_1 kash·She·leg bak·Ka·yitz, ve·cham·ma·Tar bak·ka·Tzir; ken lo- na·Veh lich·Sil ka·Vod.
L14 Prz26_1 שֶׁלֶג קַיִץ מָטַר קָצִיר כֵּן לֹא נָאוֶה כְּסִיל כָּבוֹד
L15 Prz26_1 (Sze)·leg (Ka)·jic ma·(Tar) ka·(Cir) (Ken) (Lo) na·(We) ke·(Sil) ka·(Wod)
L16 Prz26_1 šéleg̱ qájiṣ māṭar qāṣîr kēn lō(’) nā(’)we(h) kᵉsîl kāḇôḏ
L17 Prz26_1 šeleg qajiṣ māṭar qāṣîr kēn lō’ nā’weh kesîl kābôd
L18 Prz26_1 As snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not seemly for a fool. (Prz26_1 KJV)
L19 Prz26_1 1 As snow <07950> in summer <07019>, and as rain <04306> in harvest <07105>, so honour <03519> is not seemly <05000> for a fool <03684>. (Prz26_1 KJV)
L20 Prz26_1 14/19 8/20 30/38 37/54 431/767 3346/5164 5/10 39/70 118/200
L21 Prz26_1 Prz26_1_1 Prz26_1_2 Prz26_1_3 Prz26_1_4 Prz26_1_5 Prz26_1_6 Prz26_1_7 Prz26_1_8 Prz26_1_9
 
L01 Prz26_2 Jak ptak do tułaczki, jak wróbel do lotu, tak przekleństwo bez powodu dla niego przyjdzie. (Prz26_2 tłum. AI)
L02 Prz26_2 Jak ptak H6833 do tułaczki H5110, jak wróbel H1866 do lotu H5774, tak H3651 przekleństwo H7045 bez powodu H2600 dla niego przyjdzie H935. (Prz26_2 tłum. AI)
L03 Prz26_2 Jak ptak, co ucieka, wróbel, co leci, tak niesłuszne przekleństwo - bez skutku. (Prz26_2 BT_4)
L04 Prz26_2 Jak ptak H6833, co ucieka H5110, wróbel H1866, co leci H5774, tak niesłuszne H2600 przekleństwo H7045 – bez skutku H935 H3808. (Prz26_2 BT_4)
L05 Prz26_2 kac•cip•<Por> <La>•nud kad•de•<Ror> la•'<Uf>; ken kil•<Lat> chin•<Nam>, [lo ch] (<Lo> k) ta•<wo>.
L06 Prz26_2 כַּצִּפּ֣וֹר לָ֭נוּד כַּדְּר֣וֹר לָע֑וּף כֵּ֥ן קִֽלְלַ֥ת חִ֝נָּ֗ם [לֹא כ] (לֹ֣ו ק) תָבֹֽא׃
L07 Prz26_2 Jak ptak do tułaczki, jak wróbel do lotu, tak przekleństwo bez powodu [nie כ] (dla niego ק) przyjdzie.
L08 Prz26_2 כַּ/צִּפּ֣וֹר לָ֭/נוּד כַּ/דְּר֣וֹר לָ/ע֑וּף כֵּ֥ן קִֽלְלַ֥ת חִ֝נָּ֗ם לא ל֣/וֹ תָבֹֽא׃
L09 Prz26_2 HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTmPartykuła wskazująca HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HDPrzysł. HTnPartykuła przecząca MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
L10 Prz26_2 KacciPPôr länûd KaDDürôr lä`ûp Kën qi|lülat Hinnäm (lö´) [lô] täbö´
L11 Prz26_2 H6833 H5110 H1866 H5774 H3651 H7045 H2600 H0935
L12 Prz26_2 As the bird by wandering as the swallow by flying So so the curse causeless not shall not come
L13 Prz26_2 katz·tzip·Por La·nud kad·de·Ror la·'Uf; ken kil·Lat chin·Nam, [lo ch] (Lo k) ta·Vo.
L14 Prz26_2 צִפּוֹר נוּד דְּרוֹר עוּף כֵּן קְלָלָה חִנָּם בּוֹא
L15 Prz26_2 cip·(POr) (Nud) de·(Ror) '(Uf) (Ken) ke·la·(La) chin·(Nam) (Bo)
L16 Prz26_2 ṣippôr nûḏ dᵉrôr ‘ûp̱ kēn qᵉlālā(h) ḥinnām bô(’)
L17 Prz26_2 ṣippôr nûd derôr ‘ûp kēn qelālāh ḥinnām bô’
L18 Prz26_2 As the bird by wandering, as the swallow by flying, so the curse causeless shall not come. (Prz26_2 KJV)
L19 Prz26_2 2 As the bird <06833> by wandering <05110> (08800), as the swallow <01866> by flying <05774> (08800), so the curse <07045> causeless <02600> shall not come <0935> (08799). (Prz26_2 KJV)
L20 Prz26_2 30/40 9/23 2/2 16/29 432/767 22/33 25/32 15/20 1849/2550
L21 Prz26_2 Prz26_2_1 Prz26_2_2 Prz26_2_3 Prz26_2_4 Prz26_2_5 Prz26_2_6 Prz26_2_7 Prz26_2_8 Prz26_2_9 Prz26_2_10 Prz26_2_11 Prz26_2_12
 
L01 Prz26_3 Bicz dla konia, wędzidło dla osła, a rózga dla grzbietu głupców. (Prz26_3 tłum. AI)
L02 Prz26_3 Bicz H7752 dla konia H5483, wędzidło H4964 dla osła H2543, a rózga H7626 dla grzbietu H1460 głupców H3684. (Prz26_3 tłum. AI)
L03 Prz26_3 Na konia - bicz, na osła - wędzidło, a kij na plecy głupiego. (Prz26_3 BT_4)
L04 Prz26_3 Na konia H5483 – bicz H7752, na osła H2543 – wędzidło H4964, a kij H7626 na plecy H1460 głupiego H3684. (Prz26_3 BT_4)
L05 Prz26_3 <szot> <Las>•sus <Me>•teg la•cha•<Mor>; we•<sze>•wet, le•<Gew> ke•si•<Lim>.
L06 Prz26_3 שׁ֣וֹט לַ֭סּוּס מֶ֣תֶג לַחֲמ֑וֹר וְ֝שֵׁ֗בֶט לְגֵ֣ו כְּסִילִֽים׃
L07 Prz26_3 Bicz dla konia, wędzidło dla osła, a rózga dla grzbietu głupców.
L08 Prz26_3 שׁ֣וֹט לַ֭/סּוּס מֶ֣תֶג לַ/חֲמ֑וֹר וְ֝/שֵׁ֗בֶט לְ/גֵ֣ו כְּסִילִֽים׃
L09 Prz26_3 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
L10 Prz26_3 šô† lassûs meºteg laHámôr wüšëºbe† lügëw Küsîlîm
L11 Prz26_3 H7752 H5483 H4964 H2543 H7626 H1460 H3684
L12 Prz26_3 A whip for the horse a bridle for the ass and a rod back for the fool's
L13 Prz26_3 Shot Las·sus Me·teg la·cha·Mor; ve·She·vet, le·Gev ke·si·Lim.
L14 Prz26_3 שׁוֹט סוּס מֶתֶג חֲמוֹר שֵׁבֶט גֵּו כְּסִיל
L15 Prz26_3 (Szot) (Sus) (Me)·teg cha·(Mor) (Sze)·wet (Gew) ke·(Sil)
L16 Prz26_3 šôṭ sûs méṯeg̱ ḥᵃ̆môr šḗḇeṭ gēw kᵉsîl
L17 Prz26_3 šôṭ sûs meteg ḥămôr šēbeṭ gēw kesîl
L18 Prz26_3 A whip for the horse, a bridle for the ass, and a rod for the fool's back. (Prz26_3 KJV)
L19 Prz26_3 3 A whip <07752> for the horse <05483>, a bridle <04964> for the ass <02543>, and a rod <07626> for the fool's <03684> back <01460>. (Prz26_3 KJV)
L20 Prz26_3 7/11 73/137 3/4 89/96 151/190 4/7 40/70
L21 Prz26_3 Prz26_3_1 Prz26_3_2 Prz26_3_3 Prz26_3_4 Prz26_3_5 Prz26_3_6 Prz26_3_7
 
L01 Prz26_4 Nie odpowiadaj głupcowi według głupoty jego, aby nie stał się podobny do niego także ty. (Prz26_4 tłum. AI)
L02 Prz26_4 Nie H408 odpowiadaj H6030 głupcowi H3684 według głupoty jego H200, aby nie H6435 stał się podobny H7737 do niego także H1571 ty H859. (Prz26_4 tłum. AI)
L03 Prz26_4 Nie odpowiadaj głupiemu według jego głupoty, byś nie stał się jemu podobnym. (Prz26_4 BT_4)
L04 Prz26_4 Nie odpowiadaj H6030 głupiemu H3684 według jego głupoty H200, byś nie stał się H7737 jemu H859 podobnym. (Prz26_4 BT_4)
L05 Prz26_4 'al- <Ta>•'an <Ke>•sil ke•'iw•wal•<To>; pen- tisz•we lo gam- '<At>•ta.
L06 Prz26_4 אַל־ תַּ֣עַן כְּ֭סִיל כְּאִוַּלְתּ֑וֹ פֶּֽן־ תִּשְׁוֶה־ לּ֥וֹ גַם־ אָֽתָּה׃
L07 Prz26_4 Nie odpowiadaj głupcowi według głupoty jego, aby nie stał się podobny do niego także ty.
L08 Prz26_4 אַל־ תַּ֣עַן כְּ֭סִיל כְּ/אִוַּלְתּ֑/וֹ פֶּֽן־ תִּשְׁוֶה־ לּ֥/וֹ גַם־ אָֽתָּה׃
L09 Prz26_4 HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
L10 Prz26_4 ´al- Taº`an Küsîl Kü´iwwalTô Pe|n- Tišwè- llô gam- ´äºTTâ
L11 Prz26_4 H0408 H6030 H3684 H0200 H6435 H7737 H0000 H1571 H0859
L12 Prz26_4 not Answer not a fool according to his folly Or lest thou also be like will also you
L13 Prz26_4 al- Ta·'an Ke·sil ke·'iv·val·To; pen- tish·veh- lo gam- 'At·tah.
L14 Prz26_4 אַל עָנָה כְּסִיל אִוֶּלֶת פֵּן שָׁוָה גַּם אַתָּה
L15 Prz26_4 ('Al) 'a·(Na) ke·(Sil) 'iw·(We)·let (Pen) sza·(Wa) (Gam) 'at·(Ta)
L16 Prz26_4 ’al ‘ānā(h) kᵉsîl ’iwwéleṯ pēn šāwā(h) gam ’attā(h)
L17 Prz26_4 ’al ‘ānāh kesîl ’iwwelet pēn šāwāh gam ’attāh
L18 Prz26_4 Answer not a fool according to his folly, lest thou also be like unto him. (Prz26_4 KJV)
L19 Prz26_4 4 Answer <06030> (08799) not a fool <03684> according to his folly <0200>, lest thou also be like <07737> (08799) unto him. (Prz26_4 KJV)
L20 Prz26_4 491/725 256/329 41/70 22/25 110/133 14/21 4884/6521 529/768 765/1080
L21 Prz26_4 Prz26_4_1 Prz26_4_2 Prz26_4_3 Prz26_4_4 Prz26_4_5 Prz26_4_6 Prz26_4_7 Prz26_4_8 Prz26_4_9
 
L01 Prz26_5 Odpowiadaj głupcowi według głupoty jego, aby nie był mądry w oczach swoich. (Prz26_5 tłum. AI)
L02 Prz26_5 Odpowiadaj H6030 głupcowi H3684 według głupoty jego H200, aby nie H6435 był H1961 mądry H2450 w oczach swoich H5869. (Prz26_5 tłum. AI)
L03 Prz26_5 Głupiemu odpowiadaj według jego głupoty, by nie pomyślał, że mądry. (Prz26_5 BT_4)
L04 Prz26_5 Głupiemu H3684 odpowiadaj H6030 według jego głupoty H200, by nie pomyślał H1961, że mądry H2450 w swych oczach H5869. (Prz26_5 BT_4)
L05 Prz26_5 'a•<Ne> <Che>•sil ke•'iw•wal•<To>; pen- jih•<je> cha•<Cham> be•'e•<Naw>.
L06 Prz26_5 עֲנֵ֣ה כְ֭סִיל כְּאִוַּלְתּ֑וֹ פֶּן־ יִהְיֶ֖ה חָכָ֣ם בְּעֵינָֽיו׃
L07 Prz26_5 Odpowiadaj głupcowi według głupoty jego, aby nie był mądry w oczach swoich.
L08 Prz26_5 עֲנֵ֣ה כְ֭סִיל כְּ/אִוַּלְתּ֑/וֹ פֶּן־ יִהְיֶ֖ה חָכָ֣ם בְּ/עֵינָֽי/ו׃
L09 Prz26_5 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Prz26_5 `ánË küsîl Kü´iwwalTô Pen- yihyè Häkäm Bü`ênäyw
L11 Prz26_5 H6030 H3684 H0200 H6435 H1961 H2450 H5869
L12 Prz26_5 Answer a fool according to his folly lest become lest he be wise in his own conceit
L13 Prz26_5 'a·Neh Che·sil ke·'iv·val·To; pen- yih·Yeh cha·Cham be·'ei·Nav.
L14 Prz26_5 עָנָה כְּסִיל אִוֶּלֶת פֵּן הָיָה חָכָם עַיִן
L15 Prz26_5 'a·(Na) ke·(Sil) 'iw·(We)·let (Pen) ha·(Ja) cha·(Cham) '(A)·jin
L16 Prz26_5 ‘ānā(h) kᵉsîl ’iwwéleṯ pēn hājā(h) ḥāḵām ‘ájin
L17 Prz26_5 ‘ānāh kesîl ’iwwelet pēn hājāh ḥākām ‘ajin
L18 Prz26_5 Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own conceit. (Prz26_5 KJV)
L19 Prz26_5 5 Answer <06030> (08798) a fool <03684> according to his folly <0200>, lest he be wise <02450> in his own conceit <05869>. (Prz26_5 KJV)
L20 Prz26_5 257/329 42/70 23/25 111/133 2452/3546 83/137 636/878
L21 Prz26_5 Prz26_5_1 Prz26_5_2 Prz26_5_3 Prz26_5_4 Prz26_5_5 Prz26_5_6 Prz26_5_7
 
L01 Prz26_6 Odcina nogi, przemoc pije posyłający słowa ręką głupca. (Prz26_6 tłum. AI)
L02 Prz26_6 Odcina H7096 nogi H7272, przemoc H2555 pije H8354 posyłający H7971 słowa H1697 ręką H3027 głupca H3684. (Prz26_6 tłum. AI)
L03 Prz26_6 Nogi sobie odcina, szkody się nabawi, kto posyła wiadomość przez głupca. (Prz26_6 BT_4)
L04 Prz26_6 Nogi sobie odcina H7096, szkody się nabawi H2555, kto posyła H7971 wiadomość H1697 przez głupca H3684. (Prz26_6 BT_4)
L05 Prz26_6 me•kac•<ce> <Rag>•la•jim cha•<Mas> szo•<Te>; szo•<Le>•ach de•wa•<Rim> be•jad- ke•<Sil>.
L06 Prz26_6 מְקַצֶּ֣ה רַ֭גְלַיִם חָמָ֣ס שֹׁתֶ֑ה שֹׁלֵ֖חַ דְּבָרִ֣ים בְּיַד־ כְּסִֽיל׃
L07 Prz26_6 Odcina nogi, przemoc pije posyłający słowa ręką głupca.
L08 Prz26_6 מְקַצֶּ֣ה רַ֭גְלַיִם חָמָ֣ס שֹׁתֶ֑ה שֹׁלֵ֖חַ דְּבָרִ֣ים בְּ/יַד־ כְּסִֽיל׃
L09 Prz26_6 HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Prz26_6 müqaccè raglayìm Hämäs šötè šölëªH Dübärîm Büyad- Küsîl
L11 Prz26_6 H7096 H7272 H2555 H8354 H7971 H1697 H3027 H3684
L12 Prz26_6 cutteth off the feet damage [and] drinketh He that sendeth a message by the hand of a fool
L13 Prz26_6 me·katz·Tzeh Rag·la·yim cha·Mas sho·Teh; sho·Le·ach de·va·Rim be·yad- ke·Sil.
L14 Prz26_6 קָצָה רֶגֶל חָמָס שָׁתָה שָׁלַח דָּבָר יָד כְּסִיל
L15 Prz26_6 ka·(Ca) (Re)·gel cha·(Mas) sza·(Ta) sza·(Lach) da·(War) (Jad) ke·(Sil)
L16 Prz26_6 qāṣā(h) rég̱el ḥāmās šāṯā(h) šālaḥ dāḇār jāḏ kᵉsîl
L17 Prz26_6 qāṣāh regel ḥāmās šātāh šālaḥ dābār jād kesîl
L18 Prz26_6 He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off the feet, [and] drinketh damage. (Prz26_6 KJV)
L19 Prz26_6 6 He that sendeth <07971> (08802) a message <01697> by the hand <03027> of a fool <03684> cutteth off <07096> (08764) the feet, <07272>, and drinketh <08354> (08802) damage <02555>. (Prz26_6 KJV)
L20 Prz26_6 4/5 183/241 33/60 131/217 655/847 989/1428 1187/1608 43/70
L21 Prz26_6 Prz26_6_1 Prz26_6_2 Prz26_6_3 Prz26_6_4 Prz26_6_5 Prz26_6_6 Prz26_6_7 Prz26_6_8
 
L01 Prz26_7 Zwisają golenie u chromego, a przysłowie w ustach głupców. (Prz26_7 tłum. AI)
L02 Prz26_7 Zwisają H1809 golenie H7785 u chromego H6455, a przysłowie H4912 w ustach H6310 głupców H3684. (Prz26_7 tłum. AI)
L03 Prz26_7 Jak chwieją się nogi chromego, tak w ustach głupiego przysłowie. (Prz26_7 BT_4)
L04 Prz26_7 Jak chwieją się H6455 nogi H7785 chromego, tak w ustach H6310 głupiego H3684 przysłowie H4912. (Prz26_7 BT_4)
L05 Prz26_7 dal•<ju> ka•jim mip•pis•<Se>•ach; u•ma•<szal>, be•<Fi> che•si•<Lim>.
L06 Prz26_7 דַּלְי֣וּ שֹׁ֭קַיִם מִפִּסֵּ֑חַ וּ֝מָשָׁ֗ל בְּפִ֣י כְסִילִֽים׃
L07 Prz26_7 Zwisają golenie u chromego, a przysłowie w ustach głupców.
L08 Prz26_7 דַּלְי֣וּ שֹׁ֭קַיִם מִ/פִּסֵּ֑חַ וּ֝/מָשָׁ֗ל בְּ/פִ֣י כְסִילִֽים׃
L09 Prz26_7 HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
L10 Prz26_7 Dalyû šöqayìm miPPissëªH ûmäšäl Büpî küsîlîm
L11 Prz26_7 H1809 H7785 H6455 H4912 H6310 H3684
L12 Prz26_7 are not equal The legs of the lame so [is] a parable in the mouth of fools
L13 Prz26_7 dal·Yu ka·yim mip·pis·Se·ach; u·ma·Shal, be·Fi che·si·Lim.
L14 Prz26_7 דָּלַל שׁוֹק פִּסֵּחַ מָשָׁל פֶּה כְּסִיל
L15 Prz26_7 da·(Lal) (Szok) pis·(Se)·ach ma·(Szal) (Pe) ke·(Sil)
L16 Prz26_7 dālal šôq pissēᵃḥ māšāl pe(h) kᵉsîl
L17 Prz26_7 dālal šôq pissēaḥ māšāl peh kesîl
L18 Prz26_7 The legs of the lame are not equal: so [is] a parable in the mouth of fools. (Prz26_7 KJV)
L19 Prz26_7 7 The legs <07785> of the lame <06455> are not equal <01809> (08804): so is a parable <04912> in the mouth <06310> of fools <03684>. (Prz26_7 KJV)
L20 Prz26_7 6/9 17/19 8/13 24/38 376/497 44/70
L21 Prz26_7 Prz26_7_1 Prz26_7_2 Prz26_7_3 Prz26_7_4 Prz26_7_5 Prz26_7_6
 
L01 Prz26_8 Jak zawiązać kamień w procy, tak dający głupcowi chwałę. (Prz26_8 tłum. AI)
L02 Prz26_8 Jak zawiązać H6887 kamień H68 w procy H4773, tak H3651 dający H5414 głupcowi H3684 chwałę H3519. (Prz26_8 tłum. AI)
L03 Prz26_8 Jak kamień przywiązać do procy, tak cześć oddawać głupiemu. (Prz26_8 BT_4)
L04 Prz26_8 Jak kamień H68 przywiązać H6887 do procy H4773, tak cześć H3519 oddawać głupiemu H3684. (Prz26_8 BT_4)
L05 Prz26_8 kic•<Ror> '<E>•wen be•mar•ge•<Ma>; ken- no•<Ten> lich•<Sil> ka•<wod>.
L06 Prz26_8 כִּצְר֣וֹר אֶ֭בֶן בְּמַרְגֵּמָ֑ה כֵּן־ נוֹתֵ֖ן לִכְסִ֣יל כָּבֽוֹד׃
L07 Prz26_8 Jak zawiązać kamień w procy, tak dający głupcowi chwałę.
L08 Prz26_8 כִּ/צְר֣וֹר אֶ֭בֶן בְּ/מַרְגֵּמָ֑ה כֵּן־ נוֹתֵ֖ן לִ/כְסִ֣יל כָּבֽוֹד׃
L09 Prz26_8 HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTmPartykuła wskazująca HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Prz26_8 Kicrôr ´eben BümarGëmâ Kën- nôtën liksîl Käbôd
L11 Prz26_8 H6887 H0068 H4773 H3651 H5414 H3684 H3519
L12 Prz26_8 binds a stone in a sling So so [is] he that giveth to a fool honour
L13 Prz26_8 kitz·Ror 'E·ven be·mar·ge·Mah; ken- no·Ten lich·Sil ka·Vod.
L14 Prz26_8 צָרַר אֶבֶן מַרְגֵּמָה כֵּן נָתַן כְּסִיל כָּבוֹד
L15 Prz26_8 ca·(Rar) '(E)·wen mar·ge·(Ma) (Ken) na·(Tan) ke·(Sil) ka·(Wod)
L16 Prz26_8 ṣārar ’éḇen margēmā(h) kēn nāṯan kᵉsîl kāḇôḏ
L17 Prz26_8 ṣārar ’eben margēmāh kēn nātan kesîl kābôd
L18 Prz26_8 As he that bindeth a stone in a sling, so [is] he that giveth honour to a fool. (Prz26_8 KJV)
L19 Prz26_8 8 As he that bindeth <06872> (08675) <06887> (08800) a stone <068> in a sling <04773>, so is he that giveth <05414> (08802) honour <03519> to a fool <03684>. (Prz26_8 KJV)
L20 Prz26_8 41/52 212/273 1/1 433/767 1480/2007 45/70 119/200
L21 Prz26_8 Prz26_8_1 Prz26_8_2 Prz26_8_3 Prz26_8_4 Prz26_8_5 Prz26_8_6 Prz26_8_7
 
L01 Prz26_9 Cierń wchodzi w rękę pijaka, a przysłowie w ustach głupców. (Prz26_9 tłum. AI)
L02 Prz26_9 Cierń H2336 wchodzi H5927 w rękę H3027 pijaka H7910, a przysłowie H4912 w ustach H6310 głupców H3684. (Prz26_9 tłum. AI)
L03 Prz26_9 Cierń wpił się w rękę pijaka, a przysłowie - w usta głupców. (Prz26_9 BT_4)
L04 Prz26_9 Cierń H2336 wpił się H5927 w rękę H3027 pijaka H7910, a przysłowie H4912 – w usta H6310 głupców H3684. (Prz26_9 BT_4)
L05 Prz26_9 <Cho>•ach 'a•<La> we•jad- szik•<Kor>; u•ma•<szal>, be•<Fi> che•si•<Lim>.
L06 Prz26_9 ח֭וֹחַ עָלָ֣ה בְיַד־ שִׁכּ֑וֹר וּ֝מָשָׁ֗ל בְּפִ֣י כְסִילִֽים׃
L07 Prz26_9 Cierń wchodzi w rękę pijaka, a przysłowie w ustach głupców.
L08 Prz26_9 ח֭וֹחַ עָלָ֣ה בְ/יַד־ שִׁכּ֑וֹר וּ֝/מָשָׁ֗ל בְּ/פִ֣י כְסִילִֽים׃
L09 Prz26_9 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
L10 Prz26_9 HôªH `älâ büyad- šiKKôr ûmäšäl Büpî küsîlîm
L11 Prz26_9 H2336 H5927 H3027 H7910 H4912 H6310 H3684
L12 Prz26_9 [As] a thorn goeth up into the hand of a drunkard so [is] a parable in the mouth of fools
L13 Prz26_9 Cho·ach 'a·Lah ve·yad- shik·Kor; u·ma·Shal, be·Fi che·si·Lim.
L14 Prz26_9 חוֹחַ עָלָה יָד שִׁכּוֹר מָשָׁל פֶּה כְּסִיל
L15 Prz26_9 (Cho)·ach 'a·(La) (Jad) szik·(Kor) ma·(Szal) (Pe) ke·(Sil)
L16 Prz26_9 ḥôᵃḥ ‘ālā(h) jāḏ šikkôr māšāl pe(h) kᵉsîl
L17 Prz26_9 ḥôaḥ ‘ālāh jād šikkôr māšāl peh kesîl
L18 Prz26_9 [As] a thorn goeth up into the hand of a drunkard, so [is] a parable in the mouth of fools. (Prz26_9 KJV)
L19 Prz26_9 9 As a thorn <02336> goeth up <05927> (08804) into the hand <03027> of a drunkard <07910>, so is a parable <04912> in the mouth <06310> of fools <03684>. (Prz26_9 KJV)
L20 Prz26_9 9/12 681/883 1188/1608 7/13 25/38 377/497 46/70
L21 Prz26_9 Prz26_9_1 Prz26_9_2 Prz26_9_3 Prz26_9_4 Prz26_9_5 Prz26_9_6 Prz26_9_7
 
L01 Prz26_10 Jak łucznik raniący wszystkich, tak najmuje głupca i najmuje przechodniów. (Prz26_10 tłum. AI)
L02 Prz26_10 Jak łucznik H7227 raniący H2342 wszystkich H3605, tak najmuje H7936 głupca H3684 i najmuje H7936 przechodniów H5674. (Prz26_10 tłum. AI)
L03 Prz26_10 Jak łucznik raniący przechodniów, tak ten, kto głupca najmuje lub pijaka-przechodnia. (Prz26_10 BT_4)
L04 Prz26_10 Jak łucznik H7228 raniący H2490 przechodniów H5674, tak ten, kto głupca H3684 najmuje H7936 lub pijaka-przechodnia H7936. (Prz26_10 BT_4)
L05 Prz26_10 raw me•cho•lel- <Kol>; we•so•<Cher> ke•<Sil>, we•so•<Cher> 'oe•<Rim>.
L06 Prz26_10 רַ֥ב מְחֽוֹלֵֽל־ כֹּ֑ל וְשֹׂכֵ֥ר כְּ֝סִ֗יל וְשֹׂכֵ֥ר עֹבְרִֽים׃
L07 Prz26_10 Jak łucznik raniący wszystkich, tak najmuje głupca i najmuje przechodniów.
L08 Prz26_10 רַ֥ב מְחֽוֹלֵֽל־ כֹּ֑ל וְ/שֹׂכֵ֥ר כְּ֝סִ֗יל וְ/שֹׂכֵ֥ר עֹבְרִֽים׃
L09 Prz26_10 HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVmrmsaCzas. poel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
L10 Prz26_10 rab müHô|lë|l- Köl wüSökër Küsîl wüSökër `öbrîm
L11 Prz26_10 H7227 H2342 H3605 H7936 H3684 H7936 H5674
L12 Prz26_10 The great [God] that formed everyone all [things] both rewardeth the fool and rewardeth transgressors
L13 Prz26_10 rav me·cho·lel- Kol; ve·so·Cher ke·Sil, ve·so·Cher 'oe·Rim.
L14 Prz26_10 רַב חוּל כֹּל שָׂכַר כְּסִיל שָׂכַר עָבַר
L15 Prz26_10 (Raw) (Chul) (Kol) sa·(Char) ke·(Sil) sa·(Char) 'a·(War)
L16 Prz26_10 raḇ ḥûl kōl śāḵar kᵉsîl śāḵar ‘āḇar
L17 Prz26_10 rab ḥûl kōl śākar kesîl śākar ‘ābar
L18 Prz26_10 The great [God] that formed all [things] both rewardeth the fool, and rewardeth transgressors. (Prz26_10 KJV)
L19 Prz26_10 10 The great <07227> God that formed <02342> (08789) all things both rewardeth <07936> (08802) the fool <03684>, and rewardeth <07936> (08802) transgressors <05674> (08802). (Prz26_10 KJV)
L20 Prz26_10 269/462 33/58 3984/5415 17/21 47/70 18/21 405/550
L21 Prz26_10 Prz26_10_1 Prz26_10_2 Prz26_10_3 Prz26_10_4 Prz26_10_5 Prz26_10_6 Prz26_10_7
 
L01 Prz26_11 Jak pies wraca do wymiocin swoich, [tak] głupiec powtarza głupotę swoją. (Prz26_11 tłum. AI)
L02 Prz26_11 Jak pies H3611 wraca H7725 do H5921 wymiocin swoich H6892, [tak] głupiec H3684 powtarza H8138 głupotę swoją H200. (Prz26_11 tłum. AI)
L03 Prz26_11 Jak pies do wymiotów powraca, tak głupi powtarza szaleństwa. (Prz26_11 BT_4)
L04 Prz26_11 Jak pies H3611 do wymiotów H6892 powraca H7725, tak głupi H3684 powtarza H8138 szaleństwa H200. (Prz26_11 BT_4)
L05 Prz26_11 <Ke>•che•lew szaw 'al- ke•'<O>; ke•<Sil>, szo•<Ne> we•'iw•wal•<To>.
L06 Prz26_11 כְּ֭כֶלֶב שָׁ֣ב עַל־ קֵא֑וֹ כְּ֝סִ֗יל שׁוֹנֶ֥ה בְאִוַּלְתּֽוֹ׃
L07 Prz26_11 Jak pies wraca do wymiocin swoich, [tak] głupiec powtarza głupotę swoją.
L08 Prz26_11 כְּ֭/כֶלֶב שָׁ֣ב עַל־ קֵא֑/וֹ כְּ֝סִ֗יל שׁוֹנֶ֥ה בְ/אִוַּלְתּֽ/וֹ׃
L09 Prz26_11 HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Prz26_11 Kükeleb šäb `al- që´ô Küsîl šônè bü´iwwalTô
L11 Prz26_11 H3611 H7725 H5921 H6892 H3684 H8138 H0200
L12 Prz26_11 As a dog returneth unto to his vomit [so] a fool returneth to his folly
L13 Prz26_11 Ke·che·lev shav al- ke·'O; ke·Sil, sho·Neh ve·'iv·val·To.
L14 Prz26_11 כֶּלֶב שׁוּב עַל קֵא כְּסִיל שָׁנָה אִוֶּלֶת
L15 Prz26_11 (Ke)·lew (Szuw) ('Al) (Ke) ke·(Sil) sza·(Na) 'iw·(We)·let
L16 Prz26_11 kéleḇ šûḇ ‘al qē(’) kᵉsîl šānā(h) ’iwwéleṯ
L17 Prz26_11 keleb šûb ‘al qē’ kesîl šānāh ’iwwelet
L18 Prz26_11 As a dog returneth to his vomit, [so] a fool returneth to his folly. (Prz26_11 KJV)
L19 Prz26_11 11 As a dog <03611> returneth <07725> (08804) to his vomit <06892>, so a fool <03684> returneth <08138> (08802) to his folly <0200>. (Prz26_11 KJV)
L20 Prz26_11 26/32 692/1041 3942/5759 1/4 48/70 18/22 24/25
L21 Prz26_11 Prz26_11_1 Prz26_11_2 Prz26_11_3 Prz26_11_4 Prz26_11_5 Prz26_11_6 Prz26_11_7
 
L01 Prz26_12 Widziałeś człowieka mądrego w oczach swoich? Więcej nadziei [jest] dla głupca niż dla niego. (Prz26_12 tłum. AI)
L02 Prz26_12 Widziałeś H7200 człowieka H376 mądrego H2450 w oczach swoich H5869? Więcej nadziei [jest H8615] dla głupca H3684 niż dla niego H4480. (Prz26_12 tłum. AI)
L03 Prz26_12 Widziałeś takiego, co mądry w swych oczach? Więcej nadziei w głupim niż w takim. (Prz26_12 BT_4)
L04 Prz26_12 Widziałeś H7200 takiego, co mądry H2450 w swych oczach H5869? Więcej nadziei H8615 w głupim H3684 niż w takim. (Prz26_12 BT_4)
L05 Prz26_12 ra•'<I>•ta, 'isz cha•<Cham> be•'e•<Naw>; tik•<wa> lich•<Sil> mi•<Men>•nu.
L06 Prz26_12 רָאִ֗יתָ אִ֭ישׁ חָכָ֣ם בְּעֵינָ֑יו תִּקְוָ֖ה לִכְסִ֣יל מִמֶּֽנּוּ׃
L07 Prz26_12 Widziałeś człowieka mądrego w oczach swoich? Więcej nadziei [jest] dla głupca niż dla niego.
L08 Prz26_12 רָאִ֗יתָ אִ֭ישׁ חָכָ֣ם בְּ/עֵינָ֑י/ו תִּקְוָ֖ה לִ/כְסִ֣יל מִמֶּֽ/נּוּ׃
L09 Prz26_12 HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Prz26_12 rä´îºtä ´îš Häkäm Bü`ênäyw Tiqwâ liksîl mimmeºnnû
L11 Prz26_12 H7200 H0376 H2450 H5869 H8615 H3684 H4480
L12 Prz26_12 Seest thou a man wise affliction hope of a fool than
L13 Prz26_12 ra·'I·ta, 'ish cha·Cham be·'ei·Nav; tik·Vah lich·Sil mi·Men·nu.
L14 Prz26_12 רָאָה אִישׁ חָכָם עַיִן תִּקְוָה כְּסִיל מִן
L15 Prz26_12 ra·('A) ('Isz) cha·(Cham) '(A)·jin tik·(Wa) ke·(Sil) (Min)
L16 Prz26_12 rā’ā(h) ’îš ḥāḵām ‘ájin tiqwā(h) kᵉsîl min
L17 Prz26_12 rā’āh ’îš ḥākām ‘ajin tiqwāh kesîl min
L18 Prz26_12 Seest thou a man wise in his own conceit? [there is] more hope of a fool than of him. (Prz26_12 KJV)
L19 Prz26_12 12 Seest <07200> (08804) thou a man <0376> wise <02450> in his own conceit <05869>? there is] more hope <08615> of a fool <03684> than of him. (Prz26_12 KJV)
L20 Prz26_12 916/1296 1604/2004 84/137 637/878 26/34 49/70 944/1215
L21 Prz26_12 Prz26_12_1 Prz26_12_2 Prz26_12_3 Prz26_12_4 Prz26_12_5 Prz26_12_6 Prz26_12_7
 
L01 Prz26_13 Powiedział leniwy: „Lew na drodze, lew pośród ulic”. (Prz26_13 tłum. AI)
L02 Prz26_13 Powiedział H559 leniwy H6102: „Lew H7826 na drodze H1870, lew H738 pośród H996 ulic H7339”. (Prz26_13 tłum. AI)
L03 Prz26_13 Leniwy mówi: Lwica na drodze, lew jest na miejscach otwartych. (Prz26_13 BT_4)
L04 Prz26_13 Leniwy H6102 mówi H559: Lwica H7826 na drodze H1870, lew H738 jest na miejscach otwartych H7339. (Prz26_13 BT_4)
L05 Prz26_13 'a•<Mar> '<A>•cel <sza>•chal bad•<Da>•rech; 'a•<Ri>, ben ha•re•cho•<wot>.
L06 Prz26_13 אָמַ֣ר עָ֭צֵל שַׁ֣חַל בַּדָּ֑רֶךְ אֲ֝רִ֗י בֵּ֣ין הָרְחֹבֽוֹת׃
L07 Prz26_13 Powiedział leniwy: „Lew na drodze, lew pośród ulic”.
L08 Prz26_13 אָמַ֣ר עָ֭צֵל שַׁ֣חַל בַּ/דָּ֑רֶךְ אֲ֝רִ֗י בֵּ֣ין הָ/רְחֹבֽוֹת׃
L09 Prz26_13 HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 Prz26_13 ´ämar `äcël šaºHal BaDDäºrek ´árî Bên härüHöbôt
L11 Prz26_13 H0559 H6102 H7826 H1870 H0738 H0996 H7339
L12 Prz26_13 [man] saith The slothful [There is] a lion in the way a lion is in [is] in the streets
L13 Prz26_13 'a·Mar 'A·tzel Sha·chal bad·Da·rech; 'a·Ri, bein ha·re·cho·Vot.
L14 Prz26_13 אָמַר עָצֵל שַׁחַל דֶּרֶךְ אֲרִי בֵּין רְחֹב
L15 Prz26_13 'a·(Mar) 'a·(Cel) (Sza)·chal (De)·rech 'a·(Ri) (Ben) re·(Chow)
L16 Prz26_13 ’āmar ‘āṣēl šáḥal déreḵ ’ᵃ̆rî bên rᵉḥōḇ
L17 Prz26_13 ’āmar ‘āṣēl šaḥal derek ’ărî bên reḥōb
L18 Prz26_13 The slothful [man] saith, [There is] a lion in the way; a lion [is] in the streets. (Prz26_13 KJV)
L19 Prz26_13 13 The slothful <06102> man saith, <0559> (08804), There is a lion <07826> in the way <01870>; a lion <0738> is in the streets <07339>. (Prz26_13 KJV)
L20 Prz26_13 3853/5298 11/14 5/7 445/700 41/76 312/406 24/43
L21 Prz26_13 Prz26_13_1 Prz26_13_2 Prz26_13_3 Prz26_13_4 Prz26_13_5 Prz26_13_6 Prz26_13_7
 
L01 Prz26_14 Drzwi obracają się na zawiasie swoim, a leniwy na łóżku swoim. (Prz26_14 tłum. AI)
L02 Prz26_14 Drzwi H1817 obracają się H5437 na H5921 zawiasie swoim H6735, a leniwy H6102 na H5921 łóżku swoim H4296. (Prz26_14 tłum. AI)
L03 Prz26_14 Kręcą się drzwi na zawiasach, a człowiek leniwy na łóżku. (Prz26_14 BT_4)
L04 Prz26_14 Kręcą się H5437 drzwi H1817 na zawiasach H6735, a człowiek leniwy H6102 na łóżku H4296. (Prz26_14 BT_4)
L05 Prz26_14 <Had>•de•let tis•<Sow> 'al- ci•<Ra>; we•'a•<cel>, 'al- mit•ta•<To>.
L06 Prz26_14 הַ֭דֶּלֶת תִּסּ֣וֹב עַל־ צִירָ֑הּ וְ֝עָצֵ֗ל עַל־ מִטָּתֽוֹ׃
L07 Prz26_14 Drzwi obracają się na zawiasie swoim, a leniwy na łóżku swoim.
L08 Prz26_14 הַ֭/דֶּלֶת תִּסּ֣וֹב עַל־ צִירָ֑/הּ וְ֝/עָצֵ֗ל עַל־ מִטָּתֽ/וֹ׃
L09 Prz26_14 HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Prz26_14 haDDelet Tissôb `al- cîräh wü`äcël `al- mi††ätô
L11 Prz26_14 H1817 H5437 H5921 H6735 H6102 H5921 H4296
L12 Prz26_14 [As] the door turneth on upon his hinges so [doth] the slothful on upon his bed
L13 Prz26_14 Had·de·let tis·Sov al- tzi·Rah; ve·'a·Tzel, al- mit·ta·To.
L14 Prz26_14 דֶּלֶת סָבַב עַל צִיר עָצֵל עַל מִטָּה
L15 Prz26_14 (De)·let sa·(Waw) ('Al) (Cir) 'a·(Cel) ('Al) mit·(Ta)
L16 Prz26_14 déleṯ sāḇaḇ ‘al ṣîr ‘āṣēl ‘al miṭṭā(h)
L17 Prz26_14 delet sābab ‘al ṣîr ‘āṣēl ‘al miṭṭāh
L18 Prz26_14 [As] the door turneth upon his hinges, so [doth] the slothful upon his bed. (Prz26_14 KJV)
L19 Prz26_14 14 As the door <01817> turneth <05437> (08735) upon his hinges <06735>, so doth the slothful <06102> upon his bed <04296>. (Prz26_14 KJV)
L20 Prz26_14 69/87 118/156 3943/5759 4/12 12/14 3944/5759 25/29
L21 Prz26_14 Prz26_14_1 Prz26_14_2 Prz26_14_3 Prz26_14_4 Prz26_14_5 Prz26_14_6 Prz26_14_7
 
L01 Prz26_15 Włożył leniwy rękę swoją do misy, zmęczył się zwrócić ją do ust swoich. (Prz26_15 tłum. AI)
L02 Prz26_15 Włożył H2934 leniwy H6102 rękę swoją H3027 do misy H6747, zmęczył się H3811 zwrócić ją H7725 do H413 ust swoich H6310. (Prz26_15 tłum. AI)
L03 Prz26_15 Wyciągnął leniwy swą rękę do misy, trudno mu ją do ust doprowadzić. (Prz26_15 BT_4)
L04 Prz26_15 Wyciągnął H2934 leniwy H6102 swą rękę H3027 do misy H6745, trudno mu ją do ust H6310 doprowadzić H7725. (Prz26_15 BT_4)
L05 Prz26_15 ta•<Man> 'a•<cel> ja•do bac•cal•<La>•chat; nil•'<Ah>, la•ha•szi•<wa> 'el- <Piw>.
L06 Prz26_15 טָ֘מַ֤ן עָצֵ֣ל יָ֭דוֹ בַּצַּלָּ֑חַת נִ֝לְאָ֗ה לַֽהֲשִׁיבָ֥הּ אֶל־ פִּֽיו׃
L07 Prz26_15 Włożył leniwy rękę swoją do misy, zmęczył się zwrócić ją do ust swoich.
L08 Prz26_15 טָ֘מַ֤ן עָצֵ֣ל יָ֭ד/וֹ בַּ/צַּלָּ֑חַת נִ֝לְאָ֗ה לַֽ/הֲשִׁיבָ֥/הּ אֶל־ פִּֽי/ו׃
L09 Prz26_15 HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Vhc/Sp3fsPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Prz26_15 †äman `äcël yädô BaccalläºHat nil´â la|hášîbäh ´el- Pîw
L11 Prz26_15 H2934 H6102 H3027 H6747 H3811 H7725 H0413 H6310
L12 Prz26_15 hideth The slothful his hand in [his] bosom it grieveth him to bring it again to to his mouth
L13 Prz26_15 ta·Man 'a·Tzel ya·do batz·tzal·La·chat; nil·'Ah, la·ha·shi·Vah el- Piv.
L14 Prz26_15 טָמַן עָצֵל יָד צַלַּחַת לָאָה שׁוּב אֵל פֶּה
L15 Prz26_15 ta·(Man) 'a·(Cel) (Jad) cal·(La)·chat la·('A) (Szuw) ('El) (Pe)
L16 Prz26_15 ṭāman ‘āṣēl jāḏ ṣalláḥaṯ lā’ā(h) šûḇ ’ēl pe(h)
L17 Prz26_15 ṭāman ‘āṣēl jād ṣallaḥat lā’āh šûb ’ēl peh
L18 Prz26_15 The slothful hideth his hand in [his] bosom; it grieveth him to bring it again to his mouth. (Prz26_15 KJV)
L19 Prz26_15 15 The slothful <06102> hideth <02934> (08804) his hand <03027> in his bosom <06747>; it grieveth <03811> (08738) him to bring it again <07725> (08687) to his mouth <06310>. (Prz26_15 KJV)
L20 Prz26_15 23/31 13/14 1189/1608 3/3 7/19 693/1041 4006/5500 378/497
L21 Prz26_15 Prz26_15_1 Prz26_15_2 Prz26_15_3 Prz26_15_4 Prz26_15_5 Prz26_15_6 Prz26_15_7 Prz26_15_8
 
L01 Prz26_16 Mądry [jest] leniwy w oczach swoich niż siedmiu odpowiadających rozsądnie. (Prz26_16 tłum. AI)
L02 Prz26_16 Mądry [jest H2450] leniwy H6102 w oczach swoich H5869 niż siedmiu H7651 odpowiadających H7725 rozsądnie H2940. (Prz26_16 tłum. AI)
L03 Prz26_16 Leniwy ma się za mądrzejszego niż siedmiu, co odpowiada rozumnie. (Prz26_16 BT_4)
L04 Prz26_16 Leniwy H6102 ma się za mądrzejszego H2450 niż siedmiu H7651, co odpowiada H7725 rozumnie H2940. (Prz26_16 BT_4)
L05 Prz26_16 cha•<Cham> 'a•<cel> be•'e•<Naw>; misz•sziw•'<Ah>, me•<szi>•we <Ta>•'am.
L06 Prz26_16 חָכָ֣ם עָצֵ֣ל בְּעֵינָ֑יו מִ֝שִּׁבְעָ֗ה מְשִׁ֣יבֵי טָֽעַם׃
L07 Prz26_16 Mądry [jest] leniwy w oczach swoich niż siedmiu odpowiadających rozsądnie.
L08 Prz26_16 חָכָ֣ם עָצֵ֣ל בְּ/עֵינָ֑י/ו מִ֝/שִּׁבְעָ֗ה מְשִׁ֣יבֵי טָֽעַם׃
L09 Prz26_16 HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HVhrmpcCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz26_16 Häkäm `äcël Bü`ênäyw miššib`â müšîºbê †äº`am
L11 Prz26_16 H2450 H6102 H5869 H7651 H7725 H2940
L12 Prz26_16 [is] wiser The sluggard in his own conceit than seven men that can render a reason
L13 Prz26_16 cha·Cham 'a·Tzel be·'ei·Nav; mish·shiv·'Ah, me·Shi·vei Ta·'am.
L14 Prz26_16 חָכָם עָצֵל עַיִן שֶׁבַע שׁוּב טַעַם
L15 Prz26_16 cha·(Cham) 'a·(Cel) '(A)·jin (Sze)·wa' (Szuw) (Ta)·'am
L16 Prz26_16 ḥāḵām ‘āṣēl ‘ájin šéḇa‘ šûḇ ṭá‘am
L17 Prz26_16 ḥākām ‘āṣēl ‘ajin šeba‘ šûb ṭa‘am
L18 Prz26_16 The sluggard [is] wiser in his own conceit than seven men that can render a reason. (Prz26_16 KJV)
L19 Prz26_16 16 The sluggard <06102> is wiser <02450> in his own conceit <05869> than seven men <07651> that can render <07725> (08688) a reason <02940>. (Prz26_16 KJV)
L20 Prz26_16 85/137 14/14 638/878 354/393 694/1041 11/13
L21 Prz26_16 Prz26_16_1 Prz26_16_2 Prz26_16_3 Prz26_16_4 Prz26_16_5 Prz26_16_6
 
L01 Prz26_17 Chwytający za uszy psa [jest] przechodzący, wtrącający się do sporu nie swego. (Prz26_17 tłum. AI)
L02 Prz26_17 Chwytający H2388 za uszy H241 psa [jest H3611] przechodzący H5674, wtrącający się H5674 do H5921 sporu H7379 nie H3808 swego. (Prz26_17 tłum. AI)
L03 Prz26_17 Chwyta za uszy psa, który biegnie - kto w cudze spory się miesza. (Prz26_17 BT_4)
L04 Prz26_17 Chwyta za uszy H2388 psa H3611, który biegnie, kto w cudze spory H7379 się miesza H5674. (Prz26_17 BT_4)
L05 Prz26_17 ma•cha•<Zik> be•'a•ze•ne- <Cha>•lew; 'o•<wer> mit•'ab•<Ber>, 'al- riw lo- lo.
L06 Prz26_17 מַחֲזִ֥יק בְּאָזְנֵי־ כָ֑לֶב עֹבֵ֥ר מִ֝תְעַבֵּ֗ר עַל־ רִ֥יב לֹּֽא־ לֽוֹ׃
L07 Prz26_17 Chwytający za uszy psa [jest] przechodzący, wtrącający się do sporu nie swego.
L08 Prz26_17 מַחֲזִ֥יק בְּ/אָזְנֵי־ כָ֑לֶב עֹבֵ֥ר מִ֝תְעַבֵּ֗ר עַל־ רִ֥יב לֹּֽא־ לֽ/וֹ׃
L09 Prz26_17 HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Prz26_17 maHázîq Bü´oznê- käºleb `öbër mit`aBBër `al- rîb llö|´- lô
L11 Prz26_17 H2388 H0241 H3611 H5674 H5674 H5921 H7379 H3808 H0000
L12 Prz26_17 [belonging] not to him [is like] one that taketh by the ears a dog He that passeth by [and] meddleth with with strife not
L13 Prz26_17 ma·cha·Zik be·'a·ze·nei- Cha·lev; 'o·Ver mit·'ab·Ber, al- riv lo- lo.
L14 Prz26_17 חָזַק אֹזֶן כֶּלֶב עָבַר עָבַר עַל רִיב לֹא
L15 Prz26_17 cha·(Zak) '(O)·zen (Ke)·lew 'a·(War) 'a·(War) ('Al) (Riw) (Lo)
L16 Prz26_17 ḥāzaq ’ṓzen kéleḇ ‘āḇar ‘āḇar ‘al rîḇ lō(’)
L17 Prz26_17 ḥāzaq ’ōzen keleb ‘ābar ‘ābar ‘al rîb lō’
L18 Prz26_17 He that passeth by, [and] meddleth with strife [belonging] not to him, [is like] one that taketh a dog by the ears. (Prz26_17 KJV)
L19 Prz26_17 17 He that passeth by <05674> (08802), and meddleth <05674> (08693) with strife <07379> belonging not to him, is like one that taketh <02388> (08688) a dog <03611> by the ears <0241>. (Prz26_17 KJV)
L20 Prz26_17 214/290 120/186 27/32 406/550 407/550 3945/5759 38/60 3347/5164 4885/6521
L21 Prz26_17 Prz26_17_1 Prz26_17_2 Prz26_17_3 Prz26_17_4 Prz26_17_5 Prz26_17_6 Prz26_17_7 Prz26_17_8 Prz26_17_9
 
L01 Prz26_18 Jak szaleniec rzucający głownie, strzały i śmierć, (Prz26_18 tłum. AI)
L02 Prz26_18 Jak szaleniec H3856 rzucający H3384 głownie H2131, strzały H2671 i śmierć H4194, (Prz26_18 tłum. AI)
L03 Prz26_18 Jak ten, co rzuca bezmyślnie strzały, oszczepy i śmierć - (Prz26_18 BT_4)
L04 Prz26_18 Jak ten, co rzuca H3384 bezmyślnie strzały H2671, oszczepy H2131 i śmierć H4194 – (Prz26_18 BT_4)
L05 Prz26_18 <Ke>•mit•lah•le•a hai•jo•<Re> zik•<Kim>, chic•<cim> wa•<Ma>•wet.
L06 Prz26_18 כְּֽ֭מִתְלַהְלֵהַּ הַיֹּרֶ֥ה זִקִּ֗ים חִצִּ֥ים וָמָֽוֶת׃
L07 Prz26_18 Jak szaleniec rzucający głownie, strzały i śmierć,
L08 Prz26_18 כְּֽ֭/מִתְלַהְלֵהַּ הַ/יֹּרֶ֥ה זִקִּ֗ים חִצִּ֥ים וָ/מָֽוֶת׃
L09 Prz26_18 HR/VfrmsaPrzyim. + Czas. hitpalpel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz26_18 Kü|mitlahlëªh hayyörè ziqqîm Hiccîm wämäºwet
L11 Prz26_18 H3856 H3384 H2131 H2671 H4194
L12 Prz26_18 As a mad [man] who casteth firebrands arrows and death
L13 Prz26_18 Ke·mit·lah·le·ah hai·yo·Reh zik·Kim, chitz·Tzim va·Ma·vet.
L14 Prz26_18 לָהַהּ יָרָה זִיקָה חֵץ מָוֶת
L15 Prz26_18 la·(Hah) ja·(Ra) zi·(Ka) (Chec) (Ma)·wet
L16 Prz26_18 lāhah jārā(h) zîqā(h) ḥēṣ mā́weṯ
L17 Prz26_18 lāhah jārāh zîqāh ḥēṣ māwet
L18 Prz26_18 As a mad [man] who casteth firebrands, arrows, and death, (Prz26_18 KJV)
L19 Prz26_18 18 As a mad <03856> (08700) man who casteth <03384> (08802) firebrands <02131>, arrows <02671>, and death <04194>, (Prz26_18 KJV)
L20 Prz26_18 2/2 68/81 3/7 28/42 116/155
L21 Prz26_18 Prz26_18_1 Prz26_18_2 Prz26_18_3 Prz26_18_4 Prz26_18_5
 
L01 Prz26_19 tak człowiek, który oszukał — bliźniego swego i powiedział: „Czyż nie żartuję ja?” (Prz26_19 tłum. AI)
L02 Prz26_19 tak H3651 człowiek H376, który oszukał H7411 — bliźniego swego H7453 i powiedział H559: „Czyż nie H3808 żartuję H7832 ja H589?” (Prz26_19 tłum. AI)
L03 Prz26_19 tak człowiek, co zwodzi bliźniego i mówi: To tylko dla żartu. (Prz26_19 BT_4)
L04 Prz26_19 tak człowiek H376, co zwodzi H7411 bliźniego H7453 i mówi H559: To tylko dla żartu H7832. (Prz26_19 BT_4)
L05 Prz26_19 ken- 'isz rim•<Ma> 'et- re•'<E>•hu; we•'a•<Mar>, halo- me•sa•<Chek> '<A>•ni.
L06 Prz26_19 כֵּֽן־ אִ֭ישׁ רִמָּ֣ה אֶת־ רֵעֵ֑הוּ וְ֝אָמַ֗ר הֲ‍ֽלֹא־ מְשַׂחֵ֥ק אָֽנִי׃
L07 Prz26_19 tak człowiek, który oszukał — bliźniego swego i powiedział: „Czyż nie żartuję ja?”
L08 Prz26_19 כֵּֽן־ אִ֭ישׁ רִמָּ֣ה אֶת־ רֵעֵ֑/הוּ וְ֝/אָמַ֗ר הֲ‍ֽ/לֹא־ מְשַׂחֵ֥ק אָֽנִי׃
L09 Prz26_19 HTmPartykuła wskazująca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Prz26_19 Kë|n- ´îš rimmâ ´et- rë`ëºhû wü´ämar há|lö´- müSaHëq ´äºnî
L11 Prz26_19 H3651 H0376 H7411 H0853 H7453 H0559 H3808 H7832 H0589
L12 Prz26_19 So So [is] the man [that] deceiveth his neighbour and saith not Am not I in sport I
L13 Prz26_19 ken- 'ish rim·Mah et- re·'E·hu; ve·'a·Mar, halo- me·sa·Chek 'A·ni.
L14 Prz26_19 כֵּן אִישׁ רָמָה אֵת רֵעַ אָמַר לֹא שָׂחַק אֲנִי
L15 Prz26_19 (Ken) ('Isz) ra·(Ma) ('Et) (Re)·a' 'a·(Mar) (Lo) sa·(Chak) 'a·(Ni)
L16 Prz26_19 kēn ’îš rāmā(h) ’ēṯ rēᵃ‘ ’āmar lō(’) śāḥaq ’ᵃ̆nî
L17 Prz26_19 kēn ’îš rāmāh ’ēt rēa‘ ’āmar lō’ śāḥaq ’ănî
L18 Prz26_19 So [is] the man [that] deceiveth his neighbour, and saith, Am not I in sport? (Prz26_19 KJV)
L19 Prz26_19 19 So is the man <0376> that deceiveth <07411> (08765) his neighbour <07453>, and saith <0559> (08804), Am not I in sport <07832> (08764)? (Prz26_19 KJV)
L20 Prz26_19 434/767 1605/2004 11/13 8839/11047 131/185 3854/5298 3348/5164 27/36 454/874
L21 Prz26_19 Prz26_19_1 Prz26_19_2 Prz26_19_3 Prz26_19_4 Prz26_19_5 Prz26_19_6 Prz26_19_7 Prz26_19_8 Prz26_19_9
 
L01 Prz26_20 Przy braku drewna gaśnie ogień, a gdy nie ma oszczercy ustaje spór. (Prz26_20 tłum. AI)
L02 Prz26_20 Przy braku H657 drewna H6086 gaśnie H3518 ogień H784, a gdy nie ma H369 oszczercy H5372 ustaje H8367 spór H4066. (Prz26_20 tłum. AI)
L03 Prz26_20 Bez drew zagaśnie ognisko, bez donosiciela spór zniknie. (Prz26_20 BT_4)
L04 Prz26_20 Bez drew H6086 zagaśnie ognisko H784, bez donosiciela H5372 spór H4066 zniknie H8367. (Prz26_20 BT_4)
L05 Prz26_20 be•'<E>•fes '<E>•cim tich•be '<Esz>; u•we•'<en> nir•<Gan>, jisz•<Tok> ma•<Don>.
L06 Prz26_20 בְּאֶ֣פֶס עֵ֭צִים תִּכְבֶּה־ אֵ֑שׁ וּבְאֵ֥ין נִ֝רְגָּ֗ן יִשְׁתֹּ֥ק מָדֽוֹן׃
L07 Prz26_20 Przy braku drewna gaśnie ogień, a gdy nie ma oszczercy ustaje spór.
L08 Prz26_20 בְּ/אֶ֣פֶס עֵ֭צִים תִּכְבֶּה־ אֵ֑שׁ וּ/בְ/אֵ֥ין נִ֝רְגָּ֗ן יִשְׁתֹּ֥ק מָדֽוֹן׃
L09 Prz26_20 HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/R/TnSpój. + Przyim. + Partykuła przecząca HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz26_20 Bü´eºpes `ëcîm TikBè- ´ëš ûbü´ên nirGän yišTöq mädôn
L11 Prz26_20 H0657 H6086 H3518 H0784 H0369 H5372 H8367 H4066
L12 Prz26_20 Where no wood goeth out is [there] the fire there so where [there is] no talebearer ceaseth the strife
L13 Prz26_20 be·'E·fes 'E·tzim tich·beh- 'Esh; u·ve·'Ein nir·Gan, yish·Tok ma·Don.
L14 Prz26_20 אֶפֶס עֵץ כָּבָה אֵשׁ אַיִן נִרְגָּן שָׁתַק מָדוֹן
L15 Prz26_20 '(E)·fes ('Ec) ka·(Wa) ('Esz) '(A)·jin nir·(Gan) sza·(Tak) ma·(Don)
L16 Prz26_20 ’ép̱es ‘ēṣ kāḇā(h) ’ēš ’ájin nirgān šāṯaq māḏôn
L17 Prz26_20 ’epes ‘ēṣ kābāh ’ēš ’ajin nirgān šātaq mādôn
L18 Prz26_20 Where no wood is, [there] the fire goeth out: so where [there is] no talebearer, the strife ceaseth. (Prz26_20 KJV)
L19 Prz26_20 20 Where no <0657> wood <06086> is, there the fire <0784> goeth out <03518> (08799): so where there is no talebearer <05372>, the strife <04066> ceaseth <08367> (08799). (Prz26_20 KJV)
L20 Prz26_20 21/44 230/329 9/24 216/377 447/786 3/4 2/4 6/10
L21 Prz26_20 Prz26_20_1 Prz26_20_2 Prz26_20_3 Prz26_20_4 Prz26_20_5 Prz26_20_6 Prz26_20_7 Prz26_20_8
 
L01 Prz26_21 Węgiel dla żaru, a drewno dla ognia, a człowiek sporów do rozniecania sporu. (Prz26_21 tłum. AI)
L02 Prz26_21 Węgiel H6352 dla żaru H1513, a drewno H6086 dla ognia H784, a człowiek H376 sporów do rozniecania H2787 sporu H7379. (Prz26_21 tłum. AI)
L03 Prz26_21 Węgiel dla żaru, drwa dla ognia - a człowiek kłótliwy - do wzniecania sporu. (Prz26_21 BT_4)
L04 Prz26_21 Węgiel H6352 dla żaru H1513, drwa H6086 dla ognia H784 – a człowiek kłótliwy H4079 do wzniecania H2787 sporu H7379. (Prz26_21 BT_4)
L05 Prz26_21 pe•<Cham> <Le>•ge•cha•lim we•'e•<cim> le•'<Esz>; we•'<Isz> [mi•do•nim ch] (mid•ja•<Nim>, k) le•char•char- <Riw>. <Pe>
L06 Prz26_21 פֶּחָ֣ם לְ֭גֶחָלִים וְעֵצִ֣ים לְאֵ֑שׁ וְאִ֥ישׁ [מִדֹונִים כ] (מִ֝דְיָנִ֗ים ק) לְחַרְחַר־ רִֽיב׃ פ
L07 Prz26_21 Węgiel dla żaru, a drewno dla ognia, a człowiek [kłótni כ] (sporów ק) do rozniecania sporu.
L08 Prz26_21 פֶּחָ֣ם לְ֭/גֶחָלִים וְ/עֵצִ֣ים לְ/אֵ֑שׁ וְ/אִ֥ישׁ מדונים מִ֝דְיָנִ֗ים לְ/חַרְחַר־ רִֽיב׃ פ
L09 Prz26_21 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HR/VlcPrzyim. + Czas. pilpel, bezok. konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Prz26_21 PeHäm lügeHälîm wü`ëcîm lü´ëš wü´îš (mìdônîm) [midyänîm] lüHarHar- rîb P
L11 Prz26_21 H6352 H1513 H6086 H0784 H0376 H2787 H7379
L12 Prz26_21 [As] coals [are] to burning coals and wood to fire man brawling to kindle strife
L13 Prz26_21 pe·Cham Le·ge·cha·lim ve·'e·Tzim le·'Esh; ve·'Ish [mi·do·nim ch] (mid·ya·Nim, k) le·char·char- Riv. Peh
L14 Prz26_21 פֶּחָם גֶּחֶל עֵץ אֵשׁ אִישׁ חָרַר רִיב
L15 Prz26_21 pe·(Cham) (Ge)·chel ('Ec) ('Esz) ('Isz) cha·(Rar) (Riw)
L16 Prz26_21 peḥām géḥel ‘ēṣ ’ēš ’îš ḥārar rîḇ
L17 Prz26_21 peḥām geḥel ‘ēṣ ’ēš ’îš ḥārar rîb
L18 Prz26_21 [As] coals [are] to burning coals, and wood to fire; so [is] a contentious man to kindle strife. (Prz26_21 KJV)
L19 Prz26_21 21 As coals <06352> are to burning coals <01513>, and wood <06086> to fire <0784>; so is a contentious <04079> (08675) <04066> man <0376> to kindle <02787> (08771) strife <07379>. (Prz26_21 KJV)
L20 Prz26_21 1/3 13/18 231/329 217/377 1606/2004 6/7 4/11 39/60
L21 Prz26_21 Prz26_21_1 Prz26_21_2 Prz26_21_3 Prz26_21_4 Prz26_21_5 Prz26_21_6 Prz26_21_7 Prz26_21_8 Prz26_21_9 Prz26_21_10 Prz26_21_11 Prz26_21_12
 
L01 Prz26_22 Słowa oszczercy [są] jak łakocie, a one schodzą do komór wnętrza. (Prz26_22 tłum. AI)
L02 Prz26_22 Słowa H1697 oszczercy H5372 [są] jak łakocie H3859, a one H1992 schodzą H3381 do komór H2315 wnętrza H990. (Prz26_22 tłum. AI)
L03 Prz26_22 Słowa donosiciela są jak przysmaki: zapadają do głębi wnętrzności. (Prz26_22 BT_4)
L04 Prz26_22 Słowa H1697 donosiciela H5372 są jak przysmaki H3859: zapadają H3381 do głębi H2315 wnętrzności H990. (Prz26_22 BT_4)
L05 Prz26_22 diw•<Re> <Nir>•gon ke•mit•la•ha•<Mim>; we•<Hem>, ja•re•<Du> chad•re- <wa>•ten.
L06 Prz26_22 דִּבְרֵ֣י נִ֭רְגָּן כְּמִֽתְלַהֲמִ֑ים וְ֝הֵ֗ם יָרְד֥וּ חַדְרֵי־ בָֽטֶן׃
L07 Prz26_22 Słowa oszczercy [są] jak łakocie, a one schodzą do komór wnętrza.
L08 Prz26_22 דִּבְרֵ֣י נִ֭רְגָּן כְּ/מִֽתְלַהֲמִ֑ים וְ֝/הֵ֗ם יָרְד֥וּ חַדְרֵי־ בָֽטֶן׃
L09 Prz26_22 HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/VtrmpaPrzyim. + Czas. hitpael, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Prz26_22 Dibrê nirGän Kümi|tlahámîm wühëm yärdû Hadrê- b了en
L11 Prz26_22 H1697 H5372 H3859 H1992 H3381 H2315 H0990
L12 Prz26_22 The words of a talebearer [are] as wounds and they and they go down into the innermost parts of the belly
L13 Prz26_22 div·Rei Nir·gon ke·mit·la·ha·Mim; ve·Hem, ya·re·Du chad·rei- Va·ten.
L14 Prz26_22 דָּבָר נִרְגָּן לָהַם הֵם יָרַד חֶדֶר בֶּטֶן
L15 Prz26_22 da·(War) nir·(Gan) la·(Ham) (Hem) ja·(Rad) (Che)·der (Be)·ten
L16 Prz26_22 dāḇār nirgān lāham hēm jāraḏ ḥéḏer béṭen
L17 Prz26_22 dābār nirgān lāham hēm jārad ḥeder beṭen
L18 Prz26_22 The words of a talebearer [are] as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly. (Prz26_22 KJV)
L19 Prz26_22 22 The words <01697> of a talebearer <05372> are as wounds <03859> (08693), and they go down <03381> (08804) into the innermost parts <02315> of the belly <0990>. (Prz26_22 KJV)
L20 Prz26_22 990/1428 4/4 2/2 521/820 285/378 32/38 52/72
L21 Prz26_22 Prz26_22_1 Prz26_22_2 Prz26_22_3 Prz26_22_4 Prz26_22_5 Prz26_22_6 Prz26_22_7
 
L01 Prz26_23 Srebro żużlowe nałożone na glinę [jest jak] wargi płonące i serce złe. (Prz26_23 tłum. AI)
L02 Prz26_23 Srebro H3701 żużlowe H5509 nałożone H6823 na H5921 glinę [jest jak H2789] wargi H8193 płonące H1814 i serce H3820 złe H7451. (Prz26_23 tłum. AI)
L03 Prz26_23 Czym na garnku glinianym srebrna polewa, tym wargi palące, a w sercu zło. (Prz26_23 BT_4)
L04 Prz26_23 Czym na garnku H2789 glinianym srebrna H3701 polewa H5509, tym wargi H8193 palące H1814, a w sercu H3820 zło H7451. (Prz26_23 BT_4)
L05 Prz26_23 <Ke>•sef <Si>•gim me•cup•<Pe> 'al- <Cha>•res; se•fa•<Ta>•jim do•le•<Kim> we•lew- <Ra>'.
L06 Prz26_23 כֶּ֣סֶף סִ֭יגִים מְצֻפֶּ֣ה עַל־ חָ֑רֶשׂ שְׂפָתַ֖יִם דֹּלְקִ֣ים וְלֶב־ רָֽע׃
L07 Prz26_23 Srebro żużlowe nałożone na glinę [jest jak] wargi płonące i serce złe.
L08 Prz26_23 כֶּ֣סֶף סִ֭יגִים מְצֻפֶּ֣ה עַל־ חָ֑רֶשׂ שְׂפָתַ֖יִם דֹּלְקִ֣ים וְ/לֶב־ רָֽע׃
L09 Prz26_23 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Prz26_23 Keºsep sîgîm mücuPPè `al- HäºreS Süpätaºyim Dölqîm wüleb- rä`
L11 Prz26_23 H3701 H5509 H6823 H5921 H2789 H8193 H1814 H3820 H7451
L12 Prz26_23 with silver dross covered and [are like] a potsherd lips Burning heart and a wicked
L13 Prz26_23 Ke·sef Si·gim me·tzup·Peh al- Cha·res; se·fa·Ta·yim do·le·Kim ve·lev- Ra'.
L14 Prz26_23 כֶּסֶף סִיג צָפָה עַל חֶרֶשׂ שָׂפָה דָּלַק לֵב רַע
L15 Prz26_23 (Ke)·sef (Sig) ca·(Fa) ('Al) (Che)·res sa·(Fa) da·(Lak) (Lew) (Ra')
L16 Prz26_23 késep̱ sîg̱ ṣāp̱ā(h) ‘al ḥéreś śāp̱ā(h) dālaq lēḇ ra‘
L17 Prz26_23 kesep sîg ṣāpāh ‘al ḥereś śāpāh dālaq lēb ra‘
L18 Prz26_23 Burning lips and a wicked heart [are like] a potsherd covered with silver dross. (Prz26_23 KJV)
L19 Prz26_23 23 Burning <01814> (08801) lips <08193> and a wicked <07451> heart <03820> are like a potsherd <02789> covered <06823> (08794) with silver <03701> dross <05509>. (Prz26_23 KJV)
L20 Prz26_23 328/403 3/7 46/48 3946/5759 10/17 137/173 5/9 377/592 409/665
L21 Prz26_23 Prz26_23_1 Prz26_23_2 Prz26_23_3 Prz26_23_4 Prz26_23_5 Prz26_23_6 Prz26_23_7 Prz26_23_8 Prz26_23_9
 
L01 Prz26_24 Wargami swoimi maskuje się nienawidzący, a we wnętrzu swoim kładzie oszustwo. (Prz26_24 tłum. AI)
L02 Prz26_24 Wargami swoimi maskuje się H5234 nienawidzący H8130, a we wnętrzu swoim H7130 kładzie H7896 oszustwo H4820. (Prz26_24 tłum. AI)
L03 Prz26_24 Ustami wróg zwodzi - a w sercu kryje podstęp. (Prz26_24 BT_4)
L04 Prz26_24 Ustami H8193 wróg H8130 zwodzi – a w sercu H3820 kryje podstęp H4820. (Prz26_24 BT_4)
L05 Prz26_24 [bis•fa•tow ch] (<Bis>•fa•taw k) jin•na•<Cher> so•<Ne>; u•we•kir•<Bo>, ja•<szit> mir•<Ma>.
L06 Prz26_24 [בִּשְׂפָתֹו כ] (בִּ֭שְׂפָתָיו ק) יִנָּכֵ֣ר שׂוֹנֵ֑א וּ֝בְקִרְבּ֗וֹ יָשִׁ֥ית מִרְמָֽה׃
L07 Prz26_24 [Wargą swoją כ] (Wargami swoimi ק) maskuje się nienawidzący, a we wnętrzu swoim kładzie oszustwo.
L08 Prz26_24 ב/שפת/ו בִּ֭/שְׂפָתָי/ו יִנָּכֵ֣ר שׂוֹנֵ֑א וּ֝/בְ/קִרְבּ֗/וֹ יָשִׁ֥ית מִרְמָֽה׃
L09 Prz26_24 HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HR/Ncfdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Prz26_24 (BiSpätô) [BiSpätäyw] yinnäkër Sônë´ ûbüqirBô yäšît mirmâ
L11 Prz26_24 H5234 H8130 H7130 H7896 H4820
L12 Prz26_24 band dissembleth He that hateth within and layeth up deceit
L13 Prz26_24 [bis·fa·tov ch] (Bis·fa·tav k) yin·na·Cher so·Ne; u·ve·kir·Bo, ya·Shit mir·Mah.
L14 Prz26_24 נָכַר שָׂנֵא קֶרֶב שִׁית מִרְמָה
L15 Prz26_24 na·(Char) sa·(Ne) (Ke)·rew (Szit) mir·(Ma)
L16 Prz26_24 nāḵar śānē(’) qéreḇ šîṯ mirmā(h)
L17 Prz26_24 nākar śānē’ qereb šît mirmāh
L18 Prz26_24 He that hateth dissembleth with his lips, and layeth up deceit within him; (Prz26_24 KJV)
L19 Prz26_24 24 He that hateth <08130> (08802) dissembleth <05234> (08735) with his lips <08193>, and layeth up <07896> (08799) deceit <04820> within <07130> him; (Prz26_24 KJV)
L20 Prz26_24 2/2 42/48 118/145 165/227 65/80 27/39
L21 Prz26_24 Prz26_24_1 Prz26_24_2 Prz26_24_3 Prz26_24_4 Prz26_24_5 Prz26_24_6 Prz26_24_7 Prz26_24_8 Prz26_24_9
 
L01 Prz26_25 Choć łagodnym czyni głos swój, nie wierz mu, bo siedem obrzydliwości [jest] w sercu jego. (Prz26_25 tłum. AI)
L02 Prz26_25 Choć H3588 łagodnym czyni H2603 głos swój H6963, nie H408 wierz H539 mu, bo H3588 siedem H7651 obrzydliwości [jest H8441] w sercu jego H3820. (Prz26_25 tłum. AI)
L03 Prz26_25 Nie ufaj miłemu głosowi, gdyż siedem ohyd ma w sercu; (Prz26_25 BT_4)
L04 Prz26_25 Nie ufaj H539 miłemu głosowi H6963, gdyż siedem H7651 ohyd H8441 ma w sercu H3820; (Prz26_25 BT_4)
L05 Prz26_25 ki- je•chan•<Nen> ko•lo 'al- ta•'a•men- bo; ki <sze>•wa' to•'e•<wot> be•lib•<Bo>.
L06 Prz26_25 כִּֽי־ יְחַנֵּ֣ן ק֭וֹלוֹ אַל־ תַּֽאֲמֶן־ בּ֑וֹ כִּ֤י שֶׁ֖בַע תּוֹעֵב֣וֹת בְּלִבּֽוֹ׃
L07 Prz26_25 Choć łagodnym czyni głos swój, nie wierz mu, bo siedem obrzydliwości [jest] w sercu jego.
L08 Prz26_25 כִּֽי־ יְחַנֵּ֣ן ק֭וֹל/וֹ אַל־ תַּֽאֲמֶן־ בּ֑/וֹ כִּ֤י שֶׁ֖בַע תּוֹעֵב֣וֹת בְּ/לִבּֽ/וֹ׃
L09 Prz26_25 HCSpój. HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Prz26_25 Kî|- yüHannën qôlô ´al- Ta|´ámen- Bô Kî šeºba` Tô`ëbôt BüliBBô
L11 Prz26_25 H3588 H2603 H6963 H0408 H0539 H0000 H3588 H7651 H8441 H3820
L12 Prz26_25 When fair When he speaketh not believe When him not for [there are] seven abominations in his heart
L13 Prz26_25 ki- ye·chan·Nen ko·lo al- ta·'a·men- bo; ki She·va' to·'e·Vot be·lib·Bo.
L14 Prz26_25 כִּי חָנַן קוֹל אַל אָמַן כִּי שֶׁבַע תּוֹעֵבַה לֵב
L15 Prz26_25 (Ki) cha·(Nan) (Kol) ('Al) 'a·(Man) (Ki) (Sze)·wa' to·'e·(Wa) (Lew)
L16 Prz26_25 kî ḥānan qôl ’al ’āman kî šéḇa‘ tô‘ēḇa(h) lēḇ
L17 Prz26_25 kî ḥānan qôl ’al ’āman kî šeba‘ tô‘ēbah lēb
L18 Prz26_25 When he speaketh fair, believe him not: for [there are] seven abominations in his heart. (Prz26_25 KJV)
L19 Prz26_25 25 When he speaketh <06963> fair <02603> (08762), believe <0539> (08686) him not: for there are] seven <07651> abominations <08441> in his heart <03820>. (Prz26_25 KJV)
L20 Prz26_25 3063/4478 65/77 309/507 492/725 81/108 4886/6521 3064/4478 355/393 58/116 378/592
L21 Prz26_25 Prz26_25_1 Prz26_25_2 Prz26_25_3 Prz26_25_4 Prz26_25_5 Prz26_25_6 Prz26_25_7 Prz26_25_8 Prz26_25_9 Prz26_25_10
 
L01 Prz26_26 Choć zostanie zakryta nienawiść podstępem, zostanie ujawnione zło jego w zgromadzeniu. (Prz26_26 tłum. AI)
L02 Prz26_26 Choć zostanie zakryta H3680 nienawiść H8135 podstępem H4860, zostanie ujawnione H1540 zło jego H7451 w zgromadzeniu H6951. (Prz26_26 tłum. AI)
L03 Prz26_26 choć się zatai nienawiść podstępnie, to złość się wyda na zgromadzeniu. (Prz26_26 BT_4)
L04 Prz26_26 choć się zatai H3680 nienawiść H8135 podstępnie H4860, to złość H7451 się wyda H1540 na zgromadzeniu H6951. (Prz26_26 BT_4)
L05 Prz26_26 tik•kas•<Se> ne•'a be•masz•sza•'on; tig•ga•<Le> ra•'a•<To> we•ka•<Hal>.
L06 Prz26_26 תִּכַּסֶּ֣ה שִׂ֭נְאָה בְּמַשָּׁא֑וֹן תִּגָּלֶ֖ה רָעָת֣וֹ בְקָהָֽל׃
L07 Prz26_26 Choć zostanie zakryta nienawiść podstępem, zostanie ujawnione zło jego w zgromadzeniu.
L08 Prz26_26 תִּכַּסֶּ֣ה שִׂ֭נְאָה בְּ/מַשָּׁא֑וֹן תִּגָּלֶ֖ה רָעָת֣/וֹ בְ/קָהָֽל׃
L09 Prz26_26 HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz26_26 TiKKassè Sin´â Bümaššä´ôn TiGGälè rä`ätô büqähäl
L11 Prz26_26 H3680 H8135 H4860 H1540 H7451 H6951
L12 Prz26_26 is covered [Whose] hatred by deceit shall be shewed his wickedness before the [whole] congregation
L13 Prz26_26 tik·kas·Seh ne·'ah be·mash·sha·'on; tig·ga·Leh ra·'a·To ve·ka·Hal.
L14 Prz26_26 כָּסָה שִׂנְאָה מַשָּׁאוֹן גָּלָה רַע קָהָל
L15 Prz26_26 ka·(Sa) sin·('A) masz·sza·(On) ga·(La) (Ra') ka·(Hal)
L16 Prz26_26 kāsā(h) śin’ā(h) maššā(’)ôn gālā(h) ra‘ qāhāl
L17 Prz26_26 kāsāh śin’āh maššā’ôn gālāh ra‘ qāhāl
L18 Prz26_26 [Whose] hatred is covered by deceit, his wickedness shall be shewed before the [whole] congregation. (Prz26_26 KJV)
L19 Prz26_26 26 Whose hatred <08135> is covered <03680> (08691) by deceit <04860>, his wickedness <07451> shall be shewed <01540> (08735) before the whole] congregation <06951>. (Prz26_26 KJV)
L20 Prz26_26 100/151 12/16 1/1 103/185 410/665 101/123
L21 Prz26_26 Prz26_26_1 Prz26_26_2 Prz26_26_3 Prz26_26_4 Prz26_26_5 Prz26_26_6
 
L01 Prz26_27 Kopiący dół w nim wpadnie, a toczący kamień ku niemu [ten] wróci. (Prz26_27 tłum. AI)
L02 Prz26_27 Kopiący H3738 dół H7845 w nim wpadnie H5307, a toczący H1556 kamień H68 ku niemu H413 [ten] wróci H7725. (Prz26_27 tłum. AI)
L03 Prz26_27 Kto kopie dół - weń wpada, a kamień wraca na tego, co go toczy. (Prz26_27 BT_4)
L04 Prz26_27 Kto kopie H3738 dół H7845 – weń wpada H5307, a kamień H68 wraca H7725 na tego, co go toczy H1556. (Prz26_27 BT_4)
L05 Prz26_27 ko•re•ho•<sza>- chat ba jip•<Pol>; we•<Go>•<Lel> '<E>•wen 'e•<Law> ta•<szuw>.
L06 Prz26_27 כֹּֽרֶה־ שַּׁ֭חַת בָּ֣הּ יִפֹּ֑ל וְגֹ֥לֵ֥ל אֶ֝בֶן אֵלָ֥יו תָּשֽׁוּב׃
L07 Prz26_27 Kopiący dół w nim wpadnie, a toczący kamień ku niemu [ten] wróci.
L08 Prz26_27 כֹּֽרֶה־ שַּׁ֭חַת בָּ֣/הּ יִפֹּ֑ל וְ/גֹ֥לֵ֥ל אֶ֝בֶן אֵלָ֥י/ו תָּשֽׁוּב׃
L09 Prz26_27 HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
L10 Prz26_27 Kö|rè- ššaHat Bäh yiPPöl wügöºlëºl ´eben ´ëläyw Täšûb
L11 Prz26_27 H3738 H7845 H0000 H5307 H1556 H0068 H0413 H7725
L12 Prz26_27 Whoso diggeth a pit shall fall therein and he that rolleth a stone about it will return
L13 Prz26_27 ko·re·ho·Sha- chat bah yip·Pol; ve·Go·Lel 'E·ven 'e·Lav ta·Shuv.
L14 Prz26_27 כָּרָה שַׁחַת נָפַל גָּלַל אֶבֶן אֵל שׁוּב
L15 Prz26_27 ka·(Rah) (Sza)·chat na·(Fal) ga·(Lal) '(E)·wen ('El) (Szuw)
L16 Prz26_27 kārā(h) šáḥaṯ nāp̱al gālal ’éḇen ’ēl šûḇ
L17 Prz26_27 kārāh šaḥat nāpal gālal ’eben ’ēl šûb
L18 Prz26_27 Whoso diggeth a pit shall fall therein: and he that rolleth a stone, it will return upon him. (Prz26_27 KJV)
L19 Prz26_27 27 Whoso diggeth <03738> (08802) a pit <07845> shall fall <05307> (08799) therein: and he that rolleth <01556> (08802) a stone <068>, it will return <07725> (08799) upon him. (Prz26_27 KJV)
L20 Prz26_27 15/17 17/23 4887/6521 272/434 14/18 213/273 4007/5500 695/1041
L21 Prz26_27 Prz26_27_1 Prz26_27_2 Prz26_27_3 Prz26_27_4 Prz26_27_5 Prz26_27_6 Prz26_27_7 Prz26_27_8
 
L01 Prz26_28 Język kłamliwy nienawidzi tych, których skrzywdził, a usta gładkie czynią upadek. (Prz26_28 tłum. AI)
L02 Prz26_28 Język H3956 kłamliwy H8267 nienawidzi H8130 tych, których skrzywdził H1790, a usta H6310 gładkie H2509 czynią H6213 upadek H4072. (Prz26_28 tłum. AI)
L03 Prz26_28 Fałszywy język nie znosi skrzywdzonych, usta przymilne powodem zguby. (Prz26_28 BT_4)
L04 Prz26_28 Fałszywy H8267 język H3956 nie znosi H8130 skrzywdzonych H1790, usta H6310 przymilne H2509 powodem zguby H4072. (Prz26_28 BT_4)
L05 Prz26_28 le•szo•no•<sze>- ker jis•<Na> dak•<Kaw>; u•<Pe> cha•<Lak>, ja•'a•<Se> mid•<Che>.
L06 Prz26_28 לְֽשׁוֹן־ שֶׁ֭קֶר יִשְׂנָ֣א דַכָּ֑יו וּפֶ֥ה חָ֝לָ֗ק יַעֲשֶׂ֥ה מִדְחֶֽה׃
L07 Prz26_28 Język kłamliwy nienawidzi tych, których skrzywdził, a usta gładkie czynią upadek.
L08 Prz26_28 לְֽשׁוֹן־ שֶׁ֭קֶר יִשְׂנָ֣א דַכָּ֑י/ו וּ/פֶ֥ה חָ֝לָ֗ק יַעֲשֶׂ֥ה מִדְחֶֽה׃
L09 Prz26_28 HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HAampc/Sp3msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz26_28 lü|šôn- šeqer yiSnä´ daKKäyw ûpè Häläq ya`áSè midHè
L11 Prz26_28 H3956 H8267 H8130 H1790 H6310 H2509 H6213 H4072
L12 Prz26_28 tongue A lying hateth [those that are] afflicted mouth by it and a flattering worketh ruin
L13 Prz26_28 le·sho·no·She- ker yis·Na dak·Kav; u·Peh cha·Lak, ya·'a·Seh mid·Cheh.
L14 Prz26_28 לָשׁוֹן שֶׁקֶר שָׂנֵא דַּךְ פֶּה חָלָק עָשָׂה מִדְחֶה
L15 Prz26_28 la·(Szon) (Sze)·ker sa·(Ne) (Dach) (Pe) cha·(Lak) a·(Sa) mid·(Che)
L16 Prz26_28 lāšôn šéqer śānē(’) daḵ pe(h) ḥālāq ‘āśā(h) miḏḥe(h)
L17 Prz26_28 lāšôn šeqer śānē’ dak peh ḥālāq ‘āśāh midḥeh
L18 Prz26_28 A lying tongue hateth [those that are] afflicted by it; and a flattering mouth worketh ruin. (Prz26_28 KJV)
L19 Prz26_28 28 A lying <08267> tongue <03956> hateth <08130> (08799) those that are afflicted <01790> by it; and a flattering <02509> mouth <06310> worketh <06213> (08799) ruin <04072>. (Prz26_28 KJV)
L20 Prz26_28 81/117 57/113 119/145 4/4 379/497 3/4 2002/2617 1/1
L21 Prz26_28 Prz26_28_1 Prz26_28_2 Prz26_28_3 Prz26_28_4 Prz26_28_5 Prz26_28_6 Prz26_28_7 Prz26_28_8