Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Przysłów 22 / 1 - 29

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Prz21 Prz23
L01 Prz22_1 Bardziej pożądane [jest] imię niż bogactwo wielkie; niż srebro i niż złoto łaska [jest] lepsza. (Prz22_1 tłum. AI)
L02 Prz22_1 Bardziej pożądane [jest H977] imię H8034 niż bogactwo H6239 wielkie H7227; niż srebro H3701 i niż złoto H2091 łaska [jest H2580] lepsza H2896. (Prz22_1 tłum. AI)
L03 Prz22_1 Lepszy szacunek niż wielkie bogactwo, lepsze uznanie niż srebro i złoto. (Prz22_1 BT_4)
L04 Prz22_1 Lepszy H2896 szacunek H8034 niż wielkie H7227 bogactwo H6239, lepsze H2896 uznanie H2580 niż srebro H3701 i złoto H2091. (Prz22_1 BT_4)
L05 Prz22_1 niw•<Char> m me•'<O>•szer <Raw>; mik•<Ke>•sef u•miz•za•<Haw>, chen <Tow>.
L06 Prz22_1 נִבְחָ֣ר שֵׁ֭ם מֵעֹ֣שֶׁר רָ֑ב מִכֶּ֥סֶף וּ֝מִזָּהָ֗ב חֵ֣ן טֽוֹב׃
L07 Prz22_1 Bardziej pożądane [jest] imię niż bogactwo wielkie; niż srebro i niż złoto łaska [jest] lepsza.
L08 Prz22_1 נִבְחָ֣ר שֵׁ֭ם מֵ/עֹ֣שֶׁר רָ֑ב מִ/כֶּ֥סֶף וּ֝/מִ/זָּהָ֗ב חֵ֣ן טֽוֹב׃
L09 Prz22_1 HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Prz22_1 nibHär šëm më`öºšer räb miKKeºsep ûmizzähäb Hën †ôb
L11 Prz22_1 H0977 H8034 H6239 H7227 H3701 H2091 H2580 H2896
L12 Prz22_1 [is] rather to be chosen A [good] name riches than great rather than silver and gold favour [and] loving
L13 Prz22_1 niv·Char m me·'O·sher Rav; mik·Ke·sef u·miz·za·Hav, chen Tov.
L14 Prz22_1 בָּחַר שֵׁם עֹשֶׁר רַב כֶּסֶף זָהָב חֵן טוֹב
L15 Prz22_1 ba·(Char) (Szem) '(O)·szer (Raw) (Ke)·sef za·(Haw) (Chen) (Tow)
L16 Prz22_1 bāḥar šēm ‘ṓšer raḇ késep̱ zāhāḇ ḥēn ṭôḇ
L17 Prz22_1 bāḥar šēm ‘ōšer rab kesep zāhāb ḥēn ṭôb
L18 Prz22_1 A [good] name [is] rather to be chosen than great riches, [and] loving favour rather than silver and gold. (Prz22_1 KJV)
L19 Prz22_1 1 A good name <08034> is rather to be chosen <0977> (08737) than great <07227> riches <06239>, and] loving <02896> favour <02580> rather than silver <03701> and gold <02091>. (Prz22_1 KJV)
L20 Prz22_1 123/151 672/864 25/37 268/462 325/403 338/389 59/69 399/561
L21 Prz22_1 Prz22_1_1 Prz22_1_2 Prz22_1_3 Prz22_1_4 Prz22_1_5 Prz22_1_6 Prz22_1_7 Prz22_1_8
 
L01 Prz22_2 Bogaty i ubogi spotykają się; Stwórcą ich wszystkich [jest] Jahwe. (Prz22_2 tłum. AI)
L02 Prz22_2 Bogaty H6223 i ubogi H7326 spotykają się H6298; Stwórcą H6213 ich wszystkich [jest H3605] Jahwe H3068. (Prz22_2 tłum. AI)
L03 Prz22_2 Spotykają się bogacz i nędzarz - Pan obydwu jest Stwórcą. (Prz22_2 BT_4)
L04 Prz22_2 Spotykają się H6298 bogacz H6223 i nędzarz H7326 – Pan H3068 obydwu H3605 jest Stwórcą H6213. (Prz22_2 BT_4)
L05 Prz22_2 'a•<szir> wa•<Rasz> nif•<Ga>•szu; 'o•<Se> chul•<Lam> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Prz22_2 עָשִׁ֣יר וָרָ֣שׁ נִפְגָּ֑שׁוּ עֹשֵׂ֖ה כֻלָּ֣ם יְהוָֽה׃
L07 Prz22_2 Bogaty i ubogi spotykają się; Stwórcą ich wszystkich [jest] Jahwe.
L08 Prz22_2 עָשִׁ֣יר וָ/רָ֣שׁ נִפְגָּ֑שׁוּ עֹשֵׂ֖ה כֻלָּ֣/ם יְהוָֽה׃
L09 Prz22_2 HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny
L10 Prz22_2 `äšîr wäräš nipG亚û `öSË kulläm yhwh(´ädönäy)
L11 Prz22_2 H6223 H7326 H6298 H6213 H3605 H3068
L12 Prz22_2 The rich and poor meet together [is] the maker all the LORD
L13 Prz22_2 'a·Shir va·Rash nif·Ga·shu; 'o·Seh chul·Lam Yah·weh.
L14 Prz22_2 עָשִׁיר רוּשׁ פָּגַשׁ עָשָׂה כֹּל יְהֹוָה
L15 Prz22_2 'a·(Szir) (Rusz) pa·(Gasz) a·(Sa) (Kol) (Jah)·we
L16 Prz22_2 ‘āšîr rûš pāg̱aš ‘āśā(h) kōl JHWH
L17 Prz22_2 ‘āšîr rûš pāgaš ‘āśāh kōl jhwh
L18 Prz22_2 The rich and poor meet together: the LORD [is] the maker of them all. (Prz22_2 KJV)
L19 Prz22_2 2 The rich <06223> and poor <07326> (08802) meet together <06298> (08738): the LORD <03068> is the maker <06213> (08802) of them all. (Prz22_2 KJV)
L20 Prz22_2 13/23 17/24 10/14 1994/2617 3980/5415 4434/6220
L21 Prz22_2 Prz22_2_1 Prz22_2_2 Prz22_2_3 Prz22_2_4 Prz22_2_5 Prz22_2_6
 
L01 Prz22_3 Roztropny widzi zło i ukrył się lecz prości przeszli dalej i zostali ukarani. (Prz22_3 tłum. AI)
L02 Prz22_3 Roztropny H6175 widzi H7200 zło H7451 i ukrył się lecz prości H6612 przeszli dalej H5674 i zostali ukarani H6064. (Prz22_3 tłum. AI)
L03 Prz22_3 Rozważny zło widzi i odwraca się, nierozważni tam idą - i szkodę ponoszą. (Prz22_3 BT_4)
L04 Prz22_3 Rozważny H6175 zło H7451 widzi H7200 i odwraca się H5641, nierozważni H6612 tam idą H5674 – i szkodę H6064 ponoszą. (Prz22_3 BT_4)
L05 Prz22_3 'a•<Rum> ra•'<A ra•'<A [we•jis•sa•ter ch] (we•nis•<Tar>; k) u•fe•ta•<jim>, 'a•we•<Ru> <we>•ne•'e•<Na>•szu.
L06 Prz22_3 עָר֤וּם ׀ רָאָ֣ה רָעָ֣ה [וְיִסָּתֵר כ] (וְנִסְתָּ֑ר ק) וּ֝פְתָיִ֗ים עָבְר֥וּ וְֽנֶעֱנָֽשׁוּ׃
L07 Prz22_3 Roztropny widzi zło [i ukryje się כ] (i ukrył się ק) lecz prości przeszli dalej i zostali ukarani.
L08 Prz22_3 עָר֤וּם ׀ רָאָ֣ה רָעָ֣ה ו/יסתר וְ/נִסְתָּ֑ר וּ֝/פְתָיִ֗ים עָבְר֥וּ וְֽ/נֶעֱנָֽשׁוּ׃
L09 Prz22_3 HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/VNi3msSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/VNp3msSpój. + Czas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/VNp3cpSpój. + Czas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 Prz22_3 `ärûm rä´â rä`â (wüyissätër) [wünisTär] ûpütäyîm `äbrû wü|ne`én亚û
L11 Prz22_3 H6175 H7200 H7451 H6612 H5674 H6064
L12 Prz22_3 A prudent [man] foreseeth the evil be absent himself but the simple pass on and are punished
L13 Prz22_3 'a·Rum ra·'Ah ra·'Ah [ve·yis·sa·ter ch] (ve·nis·Tar; k) u·fe·ta·Yim, 'a·ve·Ru Ve·ne·'e·Na·shu.
L14 Prz22_3 עָרוּם רָאָה רַע פְּתִי עָבַר עָנַשׁ
L15 Prz22_3 'a·(Rum) ra·('A) (Ra') pe·(Ti) 'a·(War) 'a·(Nasz)
L16 Prz22_3 ‘ārûm rā’ā(h) ra‘ pᵉṯî ‘āḇar ‘ānaš
L17 Prz22_3 ‘ārûm rā’āh ra‘ petî ‘ābar ‘ānaš
L18 Prz22_3 A prudent [man] foreseeth the evil, and hideth himself: but the simple pass on, and are punished. (Prz22_3 KJV)
L19 Prz22_3 3 A prudent <06175> man] foreseeth <07200> (08804) the evil <07451>, and hideth <05641> (08738) (08675) <05641> (08799) himself: but the simple <06612> pass on <05674> (08804), and are punished <06064> (08738). (Prz22_3 KJV)
L20 Prz22_3 10/11 910/1296 403/665 1/1 17/19 403/550 7/9
L21 Prz22_3 Prz22_3_1 Prz22_3_2 Prz22_3_3 Prz22_3_4 Prz22_3_5 Prz22_3_6 Prz22_3_7 Prz22_3_8 Prz22_3_9 Prz22_3_10
 
L01 Prz22_4 Zapłatą pokory [i] bojaźni Jahwe [są] bogactwo, i chwała, i życie. (Prz22_4 tłum. AI)
L02 Prz22_4 Zapłatą H6118 pokory [i H6038] bojaźni H3374 Jahwe [są H3068] bogactwo H6239, i chwała H3519, i życie H2416. (Prz22_4 tłum. AI)
L03 Prz22_4 Owocem pokory jest bojaźń Pańska, bogactwo, szacunek i życie. (Prz22_4 BT_4)
L04 Prz22_4 Owocem H6118 pokory H6038 jest bojaźń H3374 Pańska H3068, bogactwo H6239, szacunek H3519 i życie H2416. (Prz22_4 BT_4)
L05 Prz22_4 '<E>•kew '<A>•na•wa jir•'<At> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); '<O>•szer we•cha•<wod> we•chai•<jim>.
L06 Prz22_4 עֵ֣קֶב עֲ֭נָוָה יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה עֹ֖שֶׁר וְכָב֣וֹד וְחַיִּֽים׃
L07 Prz22_4 Zapłatą pokory [i] bojaźni Jahwe [są] bogactwo, i chwała, i życie.
L08 Prz22_4 עֵ֣קֶב עֲ֭נָוָה יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה עֹ֖שֶׁר וְ/כָב֣וֹד וְ/חַיִּֽים׃
L09 Prz22_4 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Prz22_4 `ëºqeb `ánäwâ yir´at yhwh(´ädönäy) `öºšer wükäbôd wüHayyîm
L11 Prz22_4 H6118 H6038 H3374 H3068 H6239 H3519 H2416
L12 Prz22_4 By humility [and] the fear of the LORD [are] riches and honour and life
L13 Prz22_4 'E·kev 'A·na·vah yir·'At Yah·weh; 'O·sher ve·cha·Vod ve·chai·Yim.
L14 Prz22_4 עֵקֶב עֲנָוָה יִרְאָה יְהֹוָה עֹשֶׁר כָּבוֹד חַי
L15 Prz22_4 '(E)·kew 'a·na·(Wa) jir·('A) (Jah)·we '(O)·szer ka·(Wod) (Chai)
L16 Prz22_4 ‘ḗqeḇ ‘ᵃ̆nāwā(h) jir’ā(h) JHWH ‘ṓšer kāḇôḏ ḥaj
L17 Prz22_4 ‘ēqeb ‘ănāwāh jir’āh jhwh ‘ōšer kābôd ḥaj
L18 Prz22_4 By humility [and] the fear of the LORD [are] riches, and honour, and life. (Prz22_4 KJV)
L19 Prz22_4 4 By <06118> humility <06038> and the fear <03374> of the LORD <03068> are riches <06239>, and honour <03519>, and life <02416>. (Prz22_4 KJV)
L20 Prz22_4 13/15 3/4 32/41 4435/6220 26/37 113/200 353/499
L21 Prz22_4 Prz22_4_1 Prz22_4_2 Prz22_4_3 Prz22_4_4 Prz22_4_5 Prz22_4_6 Prz22_4_7
 
L01 Prz22_5 Ciernie [i] sidła [są] na drodze przewrotnego; strzegący duszy swojej oddali się od nich. (Prz22_5 tłum. AI)
L02 Prz22_5 Ciernie [i H6791] sidła [są H6341] na drodze H1870 przewrotnego H6141; strzegący H8104 duszy swojej H5315 oddali się H7368 od nich H1992. (Prz22_5 tłum. AI)
L03 Prz22_5 Ciernie, sidła na drodze złoczyńcy, kto życia strzeże, ten od nich jest z dala. (Prz22_5 BT_4)
L04 Prz22_5 Ciernie H6791, sidła H6341 na drodze H1870 złoczyńcy H6141, kto życia H5315 strzeże H8104, ten od nich jest z dala H7368. (Prz22_5 BT_4)
L05 Prz22_5 cin•<Nim> <Pa>•chim be•<De>•rech 'ik•<Kesz>; szo•<Mer> naf•<szo>, jir•<Chak> me•<Hem>.
L06 Prz22_5 צִנִּ֣ים פַּ֭חִים בְּדֶ֣רֶךְ עִקֵּ֑שׁ שׁוֹמֵ֥ר נַ֝פְשׁ֗וֹ יִרְחַ֥ק מֵהֶֽם׃
L07 Prz22_5 Ciernie [i] sidła [są] na drodze przewrotnego; strzegący duszy swojej oddali się od nich.
L08 Prz22_5 צִנִּ֣ים פַּ֭חִים בְּ/דֶ֣רֶךְ עִקֵּ֑שׁ שׁוֹמֵ֥ר נַ֝פְשׁ֗/וֹ יִרְחַ֥ק מֵ/הֶֽם׃
L09 Prz22_5 HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Prz22_5 cinnîm PaHîm Büdeºrek `iqqëš šômër napšô yirHaq mëhem
L11 Prz22_5 H6791 H6341 H1870 H6141 H8104 H5315 H7368 H1992
L12 Prz22_5 Thorns [and] snares [are] in the way of the froward he that doth keep his soul shall be far like
L13 Prz22_5 tzin·Nim Pa·chim be·De·rech 'ik·Kesh; sho·Mer naf·Sho, yir·Chak me·Hem.
L14 Prz22_5 צֵן פַּח דֶּרֶךְ עִקֵּשׁ שָׁמַר נֶפֶשׁ רָחַק הֵם
L15 Prz22_5 (Cen) (Pach) (De)·rech 'ik·(Kesz) sza·(Mar) (Ne)·fesz ra·(Chak) (Hem)
L16 Prz22_5 ṣēn paḥ déreḵ ‘iqqēš šāmar nép̱eš rāḥaq hēm
L17 Prz22_5 ṣēn paḥ derek ‘iqqēš šāmar nepeš rāḥaq hēm
L18 Prz22_5 Thorns [and] snares [are] in the way of the froward: he that doth keep his soul shall be far from them. (Prz22_5 KJV)
L19 Prz22_5 5 Thorns <06791> and snares <06341> are in the way <01870> of the froward <06141>: he that doth keep <08104> (08802) his soul <05315> shall be far <07368> (08799) from them. (Prz22_5 KJV)
L20 Prz22_5 2/2 16/27 441/700 10/11 387/468 551/751 35/57 520/820
L21 Prz22_5 Prz22_5_1 Prz22_5_2 Prz22_5_3 Prz22_5_4 Prz22_5_5 Prz22_5_6 Prz22_5_7 Prz22_5_8
 
L01 Prz22_6 Wychowuj chłopca według [właściwości] drogi jego; nawet gdy się zestarzeje, nie odstąpi od niej. (Prz22_6 tłum. AI)
L02 Prz22_6 Wychowuj H2596 chłopca H5288 według H5921 [właściwości H6310] drogi jego H1870; nawet H1571 gdy H3588 się zestarzeje H2204, nie H3808 odstąpi H5493 od niej H4480. (Prz22_6 tłum. AI)
L03 Prz22_6 Wdrażaj chłopca w prawidła jego drogi, a nie zejdzie z niej i w starości. (Prz22_6 BT_4)
L04 Prz22_6 Wdrażaj H2596 chłopca H5288 w prawidła H1870 jego drogi H5921, a nie zejdzie H5493 z niej i w starości H2204. (Prz22_6 BT_4)
L05 Prz22_6 cha•<Noch> <Lan>•na•'ar 'al- pi dar•<Ko>; gam ki- jaz•<Kin>, lo- ja•<Sur> mi•<Men>•na.
L06 Prz22_6 חֲנֹ֣ךְ לַ֭נַּעַר עַל־ פִּ֣י דַרְכּ֑וֹ גַּ֥ם כִּֽי־ יַ֝זְקִ֗ין לֹֽא־ יָס֥וּר מִמֶּֽנָּה׃
L07 Prz22_6 Wychowuj chłopca według [właściwości] drogi jego; nawet gdy się zestarzeje, nie odstąpi od niej.
L08 Prz22_6 חֲנֹ֣ךְ לַ֭/נַּעַר עַל־ פִּ֣י דַרְכּ֑/וֹ גַּ֥ם כִּֽי־ יַ֝זְקִ֗ין לֹֽא־ יָס֥וּר מִמֶּֽ/נָּה׃
L09 Prz22_6 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HCSpój. HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Prz22_6 Hánök lanna`ar `al- Pî darKô Gam Kî|- yazqîn lö|´- yäsûr mimmeºnnâ
L11 Prz22_6 H2596 H5288 H5921 H6310 H1870 H1571 H3588 H2204 H3808 H5493 H4480
L12 Prz22_6 Train up a child and he should go in the way Even when and when he is old he will not he will not depart at
L13 Prz22_6 cha·Noch Lan·na·'ar al- pi dar·Ko; gam ki- yaz·Kin, lo- ya·Sur mi·Men·nah.
L14 Prz22_6 חָנַךְ נַעַר עַל פֶּה דֶּרֶךְ גַּם כִּי זָקֵן לֹא סוּר מִן
L15 Prz22_6 cha·(Nach) (Na)·'ar ('Al) (Pe) (De)·rech (Gam) (Ki) za·(Ken) (Lo) (Sur) (Min)
L16 Prz22_6 ḥānaḵ ná‘ar ‘al pe(h) déreḵ gam kî zāqēn lō(’) sûr min
L17 Prz22_6 ḥānak na‘ar ‘al peh derek gam kî zāqēn lō’ sûr min
L18 Prz22_6 Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it. (Prz22_6 KJV)
L19 Prz22_6 6 Train up <02596> (08798) a child <05288> in the way <01870> he should go <06310>: and when he is old <02204> (08686), he will not depart <05493> (08799) from it. (Prz22_6 KJV)
L20 Prz22_6 5/5 217/240 3927/5759 373/497 442/700 525/768 3035/4478 25/26 3334/5164 231/300 942/1215
L21 Prz22_6 Prz22_6_1 Prz22_6_2 Prz22_6_3 Prz22_6_4 Prz22_6_5 Prz22_6_6 Prz22_6_7 Prz22_6_8 Prz22_6_9 Prz22_6_10 Prz22_6_11
 
L01 Prz22_7 Bogaty nad ubogimi panuje, a sługą [jest] pożyczkobiorca dla człowieka udzielającego pożyczki. (Prz22_7 tłum. AI)
L02 Prz22_7 Bogaty H6223 nad ubogimi H7326 panuje H4910, a sługą [jest H5650] pożyczkobiorca H3867 dla człowieka H376 udzielającego pożyczki H3867. (Prz22_7 tłum. AI)
L03 Prz22_7 Ubogimi kieruje bogaty, sługą wierzyciela jest dłużnik. (Prz22_7 BT_4)
L04 Prz22_7 Ubogimi H7326 kieruje H4910 bogaty H6223, sługą H5650 wierzyciela H3867 jest dłużnik H3867. (Prz22_7 BT_4)
L05 Prz22_7 '<A>•szir be•ra•<szim> jim•<szol>; we•'<E>•wed lo•<we>, le•'<Isz> mal•<we>.
L06 Prz22_7 עָ֭שִׁיר בְּרָשִׁ֣ים יִמְשׁ֑וֹל וְעֶ֥בֶד לֹ֝וֶ֗ה לְאִ֣ישׁ מַלְוֶֽה׃
L07 Prz22_7 Bogaty nad ubogimi panuje, a sługą [jest] pożyczkobiorca dla człowieka udzielającego pożyczki.
L08 Prz22_7 עָ֭שִׁיר בְּ/רָשִׁ֣ים יִמְשׁ֑וֹל וְ/עֶ֥בֶד לֹ֝וֶ֗ה לְ/אִ֣ישׁ מַלְוֶֽה׃
L09 Prz22_7 HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/VqrmpaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Prz22_7 `äšîr Büräšîm yimšôl wü`eºbed lôè lü´îš malwè
L11 Prz22_7 H6223 H7326 H4910 H5650 H3867 H0376 H3867
L12 Prz22_7 The rich over the poor ruleth [is] servant and the borrower he the lender's
L13 Prz22_7 'A·shir be·ra·Shim yim·Shol; ve·'E·ved lo·Veh, le·'Ish mal·Veh.
L14 Prz22_7 עָשִׁיר רוּשׁ מָשַׁל עֶבֶד לָוָה אִישׁ לָוָה
L15 Prz22_7 'a·(Szir) (Rusz) ma·(Szal) '(E)·wed la·(Wa) ('Isz) la·(Wa)
L16 Prz22_7 ‘āšîr rûš māšal ‘éḇeḏ lāwā(h) ’îš lāwā(h)
L17 Prz22_7 ‘āšîr rûš māšal ‘ebed lāwāh ’îš lāwāh
L18 Prz22_7 The rich ruleth over the poor, and the borrower [is] servant to the lender. (Prz22_7 KJV)
L19 Prz22_7 7 The rich <06223> ruleth <04910> (08799) over the poor <07326> (08802), and the borrower <03867> (08801) is servant <05650> to the lender <0376> <03867> (08688). (Prz22_7 KJV)
L20 Prz22_7 14/23 18/24 47/80 693/797 16/26 1592/2004 17/26
L21 Prz22_7 Prz22_7_1 Prz22_7_2 Prz22_7_3 Prz22_7_4 Prz22_7_5 Prz22_7_6 Prz22_7_7
 
L01 Prz22_8 Siejący nieprawość zbierze nieszczęście a rózga gniewu jego przeminie. (Prz22_8 tłum. AI)
L02 Prz22_8 Siejący H2232 nieprawość H5766 zbierze nieszczęście H7114 a rózga H7626 gniewu jego H5678 przeminie H3615. (Prz22_8 tłum. AI)
L03 Prz22_8 Kto sieje zło, zbiera nieszczęście, kij jego gniewu przepadnie. (Prz22_8 BT_4)
L04 Prz22_8 Kto sieje H2232 zło H5766, zbiera H7114 nieszczęście H205, kij H7626 jego gniewu H5678 przepadnie H3615. (Prz22_8 BT_4)
L05 Prz22_8 zo•<Re>•a' '<Aw>•la [jik•cor- ch] (jik•cor- '<A>•wen; k) we•<sze>•wet ew•ra•<To> jich•<Le>.
L06 Prz22_8 זוֹרֵ֣עַ עַ֭וְלָה [יִקְצֹור־ כ] (יִקְצָר־ אָ֑וֶן ק) וְשֵׁ֖בֶט עֶבְרָת֣וֹ יִכְלֶֽה׃
L07 Prz22_8 Siejący nieprawość [zbierze כ] (zbierze nieszczęście ק) a rózga gniewu jego przeminie.
L08 Prz22_8 זוֹרֵ֣עַ עַ֭וְלָה יקצור־ יִקְצָר־ אָ֑וֶן וְ/שֵׁ֖בֶט עֶבְרָת֣/וֹ יִכְלֶֽה׃
L09 Prz22_8 HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Prz22_8 zôrëª` `awlâ (yiqcôr)- [yiqcär]- ´äºwen wüšëºbe† `ebrätô yiklè
L11 Prz22_8 H2232 H5766 H7114 H7626 H5678 H3615
L12 Prz22_8 He that soweth iniquity will reap shall reap and the rod of his anger shall fail
L13 Prz22_8 zo·Re·a' 'Av·lah [yik·tzor- ch] (yik·tzor- 'A·ven; k) ve·She·vet ev·ra·To yich·Leh.
L14 Prz22_8 זָרַע עֶוֶל קָצַר שֵׁבֶט עֶבְרָה כָּלָה
L15 Prz22_8 za·(Ra)' ('E)·wel ka·(Car) (Sze)·wet 'ew·(Ra) ka·(La)
L16 Prz22_8 zāra‘ ‘éwel qāṣar šḗḇeṭ ‘eḇrā(h) kālā(h)
L17 Prz22_8 zāra‘ ‘ewel qāṣar šēbeṭ ‘ebrāh kālāh
L18 Prz22_8 He that soweth iniquity shall reap vanity: and the rod of his anger shall fail. (Prz22_8 KJV)
L19 Prz22_8 8 He that soweth <02232> (08802) iniquity <05766> shall reap <07114> (08799) vanity <0205>: and the rod <07626> of his anger <05678> shall fail <03615> (08799). (Prz22_8 KJV)
L20 Prz22_8 33/56 32/52 2/2 30/47 147/190 13/34 150/204
L21 Prz22_8 Prz22_8_1 Prz22_8_2 Prz22_8_3 Prz22_8_4 Prz22_8_5 Prz22_8_6 Prz22_8_7 Prz22_8_8 Prz22_8_9 Prz22_8_10
 
L01 Prz22_9 Dobry okiem — on będzie błogosławiony, bo dał z chleba swego ubogiemu. (Prz22_9 tłum. AI)
L02 Prz22_9 Dobry H2896 okiem H5869 — on H1931 będzie błogosławiony H1288, bo H3588 dał H5414 z chleba swego H3899 ubogiemu H1800. (Prz22_9 tłum. AI)
L03 Prz22_9 Błogosławiony, czyj wzrok miłosierny, bo chlebem dzieli się z biednym. (Prz22_9 BT_4)
L04 Prz22_9 Błogosławiony H1288, czyj wzrok H5869 miłosierny H2896, bo chlebem H3899 dzieli się H5414 z biednym H1800. (Prz22_9 BT_4)
L05 Prz22_9 tow- '<A>•jin hu je•wo•<Rach>; ki- na•<Tan> mil•lach•<Mo> lad•<Dal>.
L06 Prz22_9 טֽוֹב־ עַ֭יִן ה֣וּא יְבֹרָ֑ךְ כִּֽי־ נָתַ֖ן מִלַּחְמ֣וֹ לַדָּֽל׃
L07 Prz22_9 Dobry okiem — on będzie błogosławiony, bo dał z chleba swego ubogiemu.
L08 Prz22_9 טֽוֹב־ עַ֭יִן ה֣וּא יְבֹרָ֑ךְ כִּֽי־ נָתַ֖ן מִ/לַּחְמ֣/וֹ לַ/דָּֽל׃
L09 Prz22_9 HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVPi3msCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Prz22_9 †ô|b- `ayìn hû´ yüböräk Kî|- nätan millaHmô laDDäl
L11 Prz22_9 H2896 H5869 H1931 H1288 H3588 H5414 H3899 H1800
L12 Prz22_9 He that hath a bountiful eye he shall be blessed for for he giveth of his bread to the poor
L13 Prz22_9 tov- 'A·yin hu ye·vo·Rach; ki- na·Tan mil·lach·Mo lad·Dal.
L14 Prz22_9 טוֹב עַיִן הוּא בָּרַךְ כִּי נָתַן לֶחֶם דַּל
L15 Prz22_9 (Tow) '(A)·jin (Hu) ba·(Rach) (Ki) na·(Tan) (Le)·chem (Dal)
L16 Prz22_9 ṭôḇ ‘ájin hû(’) bāraḵ kî nāṯan léḥem dal
L17 Prz22_9 ṭôb ‘ajin hû’ bārak kî nātan leḥem dal
L18 Prz22_9 He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor. (Prz22_9 KJV)
L19 Prz22_9 9 He that hath a bountiful <02896> eye <05869> shall be blessed <01288> (08792); for he giveth <05414> (08804) of his bread <03899> to the poor <01800>. (Prz22_9 KJV)
L20 Prz22_9 400/561 626/878 1396/1867 313/330 3036/4478 1476/2007 219/295 26/47
L21 Prz22_9 Prz22_9_1 Prz22_9_2 Prz22_9_3 Prz22_9_4 Prz22_9_5 Prz22_9_6 Prz22_9_7 Prz22_9_8
 
L01 Prz22_10 Wypędź szydercę, a wyjdzie spór i ustanie kłótnia i hańba. (Prz22_10 tłum. AI)
L02 Prz22_10 Wypędź H1644 szydercę H3887, a wyjdzie H3318 spór H4066 i ustanie H7673 kłótnia H1779 i hańba H7036. (Prz22_10 tłum. AI)
L03 Prz22_10 Przepędź szydercę, a kłótnia ustąpi, ucichnie zatarg i potwarz. (Prz22_10 BT_4)
L04 Prz22_10 Przepędź H1644 szydercę H3887, a kłótnia H4066 ustąpi H3318, ucichnie H7673 zatarg H1779 i potwarz H7036. (Prz22_10 BT_4)
L05 Prz22_10 <Ga>•resz lec we•je•<ce> ma•<Don>; we•jisz•<Bot>, din we•ka•<Lon>.
L06 Prz22_10 גָּ֣רֵֽשׁ לֵ֭ץ וְיֵצֵ֣א מָד֑וֹן וְ֝יִשְׁבֹּ֗ת דִּ֣ין וְקָלֽוֹן׃
L07 Prz22_10 Wypędź szydercę, a wyjdzie spór i ustanie kłótnia i hańba.
L08 Prz22_10 גָּ֣רֵֽשׁ לֵ֭ץ וְ/יֵצֵ֣א מָד֑וֹן וְ֝/יִשְׁבֹּ֗ת דִּ֣ין וְ/קָלֽוֹן׃
L09 Prz22_10 HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz22_10 Gäºrë|š lëc wüyëcë´ mädôn wüyišBöt Dîn wüqälôn
L11 Prz22_10 H1644 H3887 H3318 H4066 H7673 H1779 H7036
L12 Prz22_10 Cast out the scorner shall go out and contention shall cease yea strife and reproach
L13 Prz22_10 Ga·resh letz ve·ye·Tze ma·Don; ve·yish·Bot, din ve·ka·Lon.
L14 Prz22_10 גָּרַשׁ לוּץ יָצָא מָדוֹן שָׁבַת דִּין קָלוֹן
L15 Prz22_10 ga·(Rasz) (Luc) ja·(Ca) ma·(Don) sza·(Wat) (Din) ka·(LOn)
L16 Prz22_10 gāraš lûṣ jāṣā(’) māḏôn šāḇaṯ dîn qālôn
L17 Prz22_10 gāraš lûṣ jāṣā’ mādôn šābat dîn qālôn
L18 Prz22_10 Cast out the scorner, and contention shall go out; yea, strife and reproach shall cease. (Prz22_10 KJV)
L19 Prz22_10 10 Cast out <01644> (08763) the scorner <03887> (08801), and contention <04066> shall go out <03318> (08799); yea, strife <01779> and reproach <07036> shall cease <07673> (08799). (Prz22_10 KJV)
L20 Prz22_10 38/47 23/27 805/1060 5/10 34/71 11/19 10/17
L21 Prz22_10 Prz22_10_1 Prz22_10_2 Prz22_10_3 Prz22_10_4 Prz22_10_5 Prz22_10_6 Prz22_10_7
 
L01 Prz22_11 Kochający czystość serca [i mający] wdzięk warg jego — przyjacielem jego [jest] król. (Prz22_11 tłum. AI)
L02 Prz22_11 Kochający H157 czystość serca H2890 [i mający] wdzięk H2580 warg jego H8193 — przyjacielem jego [jest H7453] król H4428. (Prz22_11 tłum. AI)
L03 Prz22_11 Kto kocha czystych sercem, kto ma wdzięk na wargach - przyjacielem króla. (Prz22_11 BT_4)
L04 Prz22_11 Kto kocha H157 czystych H2889 sercem H3820, kto ma wdzięk H2580 na wargach H8193 – przyjacielem H7453 króla H4428. (Prz22_11 BT_4)
L05 Prz22_11 'o•<Hew> [te•hor- ch] (te•hor- <Lew>; k) chen fa•<Taw>, re•'<E>•hu <Me>•lech.
L06 Prz22_11 אֹהֵ֥ב [טְהֹור־ כ] (טְהָר־ לֵ֑ב ק) חֵ֥ן שְׂ֝פָתָ֗יו רֵעֵ֥הוּ מֶֽלֶךְ׃
L07 Prz22_11 Kochający [czystość כ] (czystość serca ק) [i mający] wdzięk warg jego — przyjacielem jego [jest] król.
L08 Prz22_11 אֹהֵ֥ב טהור־ טְהָר־ לֵ֑ב חֵ֥ן שְׂ֝פָתָ֗י/ו רֵעֵ֥/הוּ מֶֽלֶךְ׃
L09 Prz22_11 HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz22_11 ´öhëb (†ühôr)- [†ühär]- lëb Hën Süpätäyw rë`ëºhû meºlek
L11 Prz22_11 H0157 H2890 H2580 H8193 H7453 H4428
L12 Prz22_11 He that loveth clean pureness [for] the grace of his lips [shall be] his friend the king
L13 Prz22_11 'o·Hev [te·hor- ch] (te·hor- Lev; k) chen fa·Tav, re·'E·hu Me·lech.
L14 Prz22_11 אָהַב טְהוֹר חֵן שָׂפָה רֵעַ מֶלֶךְ
L15 Prz22_11 'a·(Haw) te·(Hor) (Chen) sa·(Fa) (Re)·a' (Me)·lech
L16 Prz22_11 ’āhaḇ ṭᵉhôr ḥēn śāp̱ā(h) rēᵃ‘ méleḵ
L17 Prz22_11 ’āhab ṭehôr ḥēn śāpāh rēa‘ melek
L18 Prz22_11 He that loveth pureness of heart, [for] the grace of his lips the king [shall be] his friend. (Prz22_11 KJV)
L19 Prz22_11 11 He that loveth <0157> (08802) pureness <02890> (08675) <02889> of heart <03820>, for the grace <02580> of his lips <08193> the king <04428> shall be his friend <07453>. (Prz22_11 KJV)
L20 Prz22_11 139/207 1/1 1/2 60/69 131/173 125/185 1998/2519
L21 Prz22_11 Prz22_11_1 Prz22_11_2 Prz22_11_3 Prz22_11_4 Prz22_11_5 Prz22_11_6 Prz22_11_7 Prz22_11_8 Prz22_11_9 Prz22_11_10
 
L01 Prz22_12 Oczy Jahwe strzegą wiedzy, lecz niweczą słowa zdrajcy. (Prz22_12 tłum. AI)
L02 Prz22_12 Oczy H5869 Jahwe H3068 strzegą H5341 wiedzy H1847, lecz niweczą H5557 słowa H1697 zdrajcy H898. (Prz22_12 tłum. AI)
L03 Prz22_12 Oczy Pana strzegą rozsądku, a niweczą mowy wiarołomcy. (Prz22_12 BT_4)
L04 Prz22_12 Oczy H5869 Pana H3068 strzegą H5341 rozsądku H1847, a niweczą H5557 mowy H1697 wiarołomcy H898. (Prz22_12 BT_4)
L05 Prz22_12 'e•<Ne> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) <Na>•ce•ru <Da>•'at; waj•sal•<Lef>, diw•<Re> wo•<Ged>.
L06 Prz22_12 עֵינֵ֣י יְ֭הוָה נָ֣צְרוּ דָ֑עַת וַ֝יְסַלֵּ֗ף דִּבְרֵ֥י בֹגֵֽד׃
L07 Prz22_12 Oczy Jahwe strzegą wiedzy, lecz niweczą słowa zdrajcy.
L08 Prz22_12 עֵינֵ֣י יְ֭הוָה נָ֣צְרוּ דָ֑עַת וַ֝/יְסַלֵּ֗ף דִּבְרֵ֥י בֹגֵֽד׃
L09 Prz22_12 HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Prz22_12 `ênê yhwh(´ädönäy) näºcrû däº`at wayüsallëp Dibrê bögëd
L11 Prz22_12 H5869 H3068 H5341 H1847 H5557 H1697 H0898
L12 Prz22_12 The eyes of the LORD preserve knowledge and he overthroweth the words of the transgressor
L13 Prz22_12 'ei·Nei Yah·weh Na·tze·ru Da·'at; vay·sal·Lef, div·Rei vo·Ged.
L14 Prz22_12 עַיִן יְהֹוָה נָצַר דַּעַת סָלַף דָּבָר בָּגַד
L15 Prz22_12 '(A)·jin (Jah)·we na·(Car) (Da)·'at sa·(Laf) da·(War) ba·(Gad)
L16 Prz22_12 ‘ájin JHWH nāṣar dá‘aṯ sālap̱ dāḇār bāg̱aḏ
L17 Prz22_12 ‘ajin jhwh nāṣar da‘at sālap dābār bāgad
L18 Prz22_12 The eyes of the LORD preserve knowledge, and he overthroweth the words of the transgressor. (Prz22_12 KJV)
L19 Prz22_12 12 The eyes <05869> of the LORD <03068> preserve <05341> (08804) knowledge <01847>, and he overthroweth <05557> (08762) the words <01697> of the transgressor <0898> (08802). (Prz22_12 KJV)
L20 Prz22_12 627/878 4436/6220 46/61 60/95 7/7 982/1428 16/48
L21 Prz22_12 Prz22_12_1 Prz22_12_2 Prz22_12_3 Prz22_12_4 Prz22_12_5 Prz22_12_6 Prz22_12_7
 
L01 Prz22_13 Powiedział leniwy: „Lew [jest] na zewnątrz, pośród ulic zostanę zabity”. (Prz22_13 tłum. AI)
L02 Prz22_13 Powiedział H559 leniwy H6102: „Lew [jest H738] na zewnątrz H2351, pośród H8432 ulic H7339 zostanę zabity H7523”. (Prz22_13 tłum. AI)
L03 Prz22_13 Leniwy mówi: Lew jest na drodze: zginę na środku ulicy. (Prz22_13 BT_4)
L04 Prz22_13 Leniwy H6102 mówi H559: Lew H738 jest na drodze H2351, zginę H7523 na środku H8432 ulicy H7339. (Prz22_13 BT_4)
L05 Prz22_13 'a•<Mar> '<A>•cel 'a•<Ri> wa•<Chuc>; be•<Toch> re•cho•<wot>, '<E>•ra•<ce>•ach.
L06 Prz22_13 אָמַ֣ר עָ֭צֵל אֲרִ֣י בַח֑וּץ בְּת֥וֹךְ רְ֝חֹב֗וֹת אֵֽרָצֵֽחַ׃
L07 Prz22_13 Powiedział leniwy: „Lew [jest] na zewnątrz, pośród ulic zostanę zabity”.
L08 Prz22_13 אָמַ֣ר עָ֭צֵל אֲרִ֣י בַ/ח֑וּץ בְּ/ת֥וֹךְ רְ֝חֹב֗וֹת אֵֽרָצֵֽחַ׃
L09 Prz22_13 HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVNi1csCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Prz22_13 ´ämar `äcël ´árî baHûc Bütôk rüHöbôt ´ë|räcëªH
L11 Prz22_13 H0559 H6102 H0738 H2351 H8432 H7339 H7523
L12 Prz22_13 [man] saith The slothful [There is] a lion without in the streets I shall be slain
L13 Prz22_13 'a·Mar 'A·tzel 'a·Ri va·Chutz; be·Toch re·cho·Vot, 'E·ra·Tze·ach.
L14 Prz22_13 אָמַר עָצֵל אֲרִי חוּץ תָּוֶךְ רְחֹב רָצַח
L15 Prz22_13 'a·(Mar) 'a·(Cel) 'a·(Ri) (Chuc) (Ta)·wech re·(Chow) ra·(Cach)
L16 Prz22_13 ’āmar ‘āṣēl ’ᵃ̆rî ḥûṣ tā́weḵ rᵉḥōḇ rāṣaḥ
L17 Prz22_13 ’āmar ‘āṣēl ’ărî ḥûṣ tāwek reḥōb rāṣaḥ
L18 Prz22_13 The slothful [man] saith, [There is] a lion without, I shall be slain in the streets. (Prz22_13 KJV)
L19 Prz22_13 13 The slothful <06102> man saith, <0559> (08804), There is a lion <0738> without <02351>, I shall be slain <07523> (08735) in <08432> the streets <07339>. (Prz22_13 KJV)
L20 Prz22_13 3847/5298 9/14 40/76 104/164 249/416 23/43 43/47
L21 Prz22_13 Prz22_13_1 Prz22_13_2 Prz22_13_3 Prz22_13_4 Prz22_13_5 Prz22_13_6 Prz22_13_7
 
L01 Prz22_14 Dołem głębokim [są] usta obcych kobiet; na kogo gniewa się Jahwe, wpadnie tam. (Prz22_14 tłum. AI)
L02 Prz22_14 Dołem H7745 głębokim [są H6013] usta H6310 obcych kobiet H2114; na kogo gniewa się H2194 Jahwe H3068, wpadnie tam H5307. (Prz22_14 tłum. AI)
L03 Prz22_14 Usta żon cudzych są dołem głębokim: na kogo Pan się gniewa, ten tam wpadnie. (Prz22_14 BT_4)
L04 Prz22_14 Usta H6310 żon cudzych H2114 są dołem H7745 głębokim H6013: na kogo Pan H3068 się gniewa H2194, ten tam wpadnie H5307. (Prz22_14 BT_4)
L05 Prz22_14 szu•<Cha> '<A>•muk•ka pi za•<Rot>; ze•'<Um> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) [jip•pol- ch] (jip•pol- <szam>. k)
L06 Prz22_14 שׁוּחָ֣ה עֲ֭מֻקָּה פִּ֣י זָר֑וֹת זְע֥וּם יְ֝הוָ֗ה [יִפֹּול־ כ] (יִפָּל־ שָֽׁם׃ ק)
L07 Prz22_14 Dołem głębokim [są] usta obcych kobiet; na kogo gniewa się Jahwe, [wpadnie כ] (wpadnie tam. ק)
L08 Prz22_14 שׁוּחָ֣ה עֲ֭מֻקָּה פִּ֣י זָר֑וֹת זְע֥וּם יְ֝הוָ֗ה יפול־ יִפָּל־ שָֽׁם׃
L09 Prz22_14 HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HVqsmscCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HDPrzysł. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
L10 Prz22_14 šûHâ `ámuqqâ Pî zärôt zü`ûm yhwh(´ädönäy) (yiPPôl)- [yiPPäl]- šäm
L11 Prz22_14 H7745 H6013 H6310 H2114 H2194 H3068 H5307
L12 Prz22_14 pit [is] a deep The mouth of strange women he that is abhorred of the LORD will fall shall fall
L13 Prz22_14 shu·Chah 'A·muk·kah pi za·Rot; ze·'Um Yah·weh [yip·pol- ch] (yip·pol- Sham. k)
L14 Prz22_14 שׁוּחָה עָמֹק פֶּה זוּר זָעַם יְהֹוָה נָפַל
L15 Prz22_14 szu·(Cha) 'a·(Mok) (Pe) (Zur) za·'(Am) (Jah)·we na·(Fal)
L16 Prz22_14 šûḥā(h) ‘āmōq pe(h) zûr zā‘am JHWH nāp̱al
L17 Prz22_14 šûḥāh ‘āmōq peh zûr zā‘am jhwh nāpal
L18 Prz22_14 The mouth of strange women [is] a deep pit: he that is abhorred of the LORD shall fall therein. (Prz22_14 KJV)
L19 Prz22_14 14 The mouth <06310> of strange women <02114> (08801) is a deep <06013> pit <07745>: he that is abhorred <02194> (08803) of the LORD <03068> shall fall <05307> (08799) therein. (Prz22_14 KJV)
L20 Prz22_14 1/4 13/17 374/497 42/77 5/12 4437/6220 1/1 269/434
L21 Prz22_14 Prz22_14_1 Prz22_14_2 Prz22_14_3 Prz22_14_4 Prz22_14_5 Prz22_14_6 Prz22_14_7 Prz22_14_8 Prz22_14_9 Prz22_14_10 Prz22_14_11
 
L01 Prz22_15 Głupota [jest] związana z sercem chłopca; rózga karności oddali ją od niego. (Prz22_15 tłum. AI)
L02 Prz22_15 Głupota H200 [jest] związana H7194 z sercem H3820 chłopca H5288; rózga H7626 karności H4148 oddali ją H7368 od niego H4480. (Prz22_15 tłum. AI)
L03 Prz22_15 W sercu chłopięcym głupota się mieści, rózga karności wypędzi ją stamtąd. (Prz22_15 BT_4)
L04 Prz22_15 W sercu H3820 chłopięcym H5288 głupota H200 się mieści H7194, rózga H7626 karności H4148 wypędzi H7368 ją stamtąd H4480. (Prz22_15 BT_4)
L05 Prz22_15 '<Iw>•we•let ke•szu•<Ra> we•lew- <Na>•'ar; <sze>•wet mu•<Sar>, jar•chi•<Ken>•na mi•<Men>•nu.
L06 Prz22_15 אִ֭וֶּלֶת קְשׁוּרָ֣ה בְלֶב־ נָ֑עַר שֵׁ֥בֶט מ֝וּסָ֗ר יַרְחִיקֶ֥נָּה מִמֶּֽנּוּ׃
L07 Prz22_15 Głupota [jest] związana z sercem chłopca; rózga karności oddali ją od niego.
L08 Prz22_15 אִ֭וֶּלֶת קְשׁוּרָ֣ה בְ/לֶב־ נָ֑עַר שֵׁ֥בֶט מ֝וּסָ֗ר יַרְחִיקֶ֥/נָּה מִמֶּֽ/נּוּ׃
L09 Prz22_15 HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhi3ms/Sp3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Prz22_15 ´iwwelet qüšûrâ büleb- näº`ar šëºbe† mûsär yarHîqeºnnâ mimmeºnnû
L11 Prz22_15 H0200 H7194 H3820 H5288 H7626 H4148 H7368 H4480
L12 Prz22_15 Foolishness [is] bound in the heart of a child [but] the rod of correction shall drive it far who
L13 Prz22_15 'Iv·ve·let ke·shu·Rah ve·lev- Na·'ar; She·vet mu·Sar, yar·chi·Ken·nah mi·Men·nu.
L14 Prz22_15 אִוֶּלֶת קָשַׁר לֵב נַעַר שֵׁבֶט מוּסָר רָחַק מִן
L15 Prz22_15 'iw·(We)·let ka·(Szar) (Lew) (Na)·'ar (Sze)·wet mu·(Sar) ra·(Chak) (Min)
L16 Prz22_15 ’iwwéleṯ qāšar lēḇ ná‘ar šḗḇeṭ mûsār rāḥaq min
L17 Prz22_15 ’iwwelet qāšar lēb na‘ar šēbeṭ mûsār rāḥaq min
L18 Prz22_15 Foolishness [is] bound in the heart of a child; [but] the rod of correction shall drive it far from him. (Prz22_15 KJV)
L19 Prz22_15 15 Foolishness <0200> is bound <07194> (08803) in the heart <03820> of a child <05288>; but the rod <07626> of correction <04148> shall drive it far <07368> (08686) from him. (Prz22_15 KJV)
L20 Prz22_15 20/25 41/44 360/592 218/240 148/190 32/50 36/57 943/1215
L21 Prz22_15 Prz22_15_1 Prz22_15_2 Prz22_15_3 Prz22_15_4 Prz22_15_5 Prz22_15_6 Prz22_15_7 Prz22_15_8
 
L01 Prz22_16 Uciskający ubogiego, aby pomnożyć sobie [majątek], dający bogatemu — tylko ku niedostatkowi. (Prz22_16 tłum. AI)
L02 Prz22_16 Uciskający H6231 ubogiego H1800, aby pomnożyć H7235 sobie [majątek], dający H5414 bogatemu H6223 — tylko H389 ku niedostatkowi H4270. (Prz22_16 tłum. AI)
L03 Prz22_16 Uciskać biedaka - to jego bogacić, bogacza wspierać - to wtrącać go w biedę. (Prz22_16 BT_4)
L04 Prz22_16 Uciskać H6231 biedaka H1800 – to jego bogacić H7235, bogacza H6223 wspierać H5414 – to wtrącać go w biedę H4270. (Prz22_16 BT_4)
L05 Prz22_16 '<O>•szek dal le•har•<Bot> lo; no•<Ten> le•'a•<szir>, 'ach- le•mach•<Sor>.
L06 Prz22_16 עֹ֣שֵֽׁק דָּ֭ל לְהַרְבּ֣וֹת ל֑וֹ נֹתֵ֥ן לְ֝עָשִׁ֗יר אַךְ־ לְמַחְסֽוֹר׃
L07 Prz22_16 Uciskający ubogiego, aby pomnożyć sobie [majątek], dający bogatemu — tylko ku niedostatkowi.
L08 Prz22_16 עֹ֣שֵֽׁק דָּ֭ל לְ/הַרְבּ֣וֹת ל֑/וֹ נֹתֵ֥ן לְ֝/עָשִׁ֗יר אַךְ־ לְ/מַחְסֽוֹר׃
L09 Prz22_16 HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTaPartykuła twierdząca HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz22_16 `öºšë|q Däl lüharBôt lô nötën lü`äšîr ´ak- lümaHsôr
L11 Prz22_16 H6231 H1800 H7235 H0000 H5414 H6223 H0389 H4270
L12 Prz22_16 He that oppresseth the poor to increase his [riches and] he that giveth to the rich only [shall] surely [come] to want
L13 Prz22_16 'O·shek dal le·har·Bot lo; no·Ten le·'a·Shir, ach- le·mach·Sor.
L14 Prz22_16 עָשַׁק דַּל רָבָה נָתַן עָשִׁיר אַךְ מַחְסוֹר
L15 Prz22_16 a·(Szak) (Dal) ra·(Wa) na·(Tan) 'a·(Szir) ('Ach) mach·(Sor)
L16 Prz22_16 ‘āšaq dal rāḇā(h) nāṯan ‘āšîr ’aḵ maḥsôr
L17 Prz22_16 ‘āšaq dal rābāh nātan ‘āšîr ’ak maḥsôr
L18 Prz22_16 He that oppresseth the poor to increase his [riches, and] he that giveth to the rich, [shall] surely [come] to want. (Prz22_16 KJV)
L19 Prz22_16 16 He that oppresseth <06231> (08802) the poor <01800> to increase <07235> (08687) his riches, and he that giveth <05414> (08802) to the rich <06223>, shall surely come to want <04270>. (Prz22_16 KJV)
L20 Prz22_16 19/35 27/47 142/226 4869/6521 1477/2007 15/23 126/161 11/13
L21 Prz22_16 Prz22_16_1 Prz22_16_2 Prz22_16_3 Prz22_16_4 Prz22_16_5 Prz22_16_6 Prz22_16_7 Prz22_16_8
 
L01 Prz22_17 Nakłoń ucho swoje i słuchaj słów mądrych, a serce swoje zwróć ku wiedzy mojej. (Prz22_17 tłum. AI)
L02 Prz22_17 Nakłoń H5186 ucho swoje H241 i słuchaj H8085 słów H1697 mądrych H2450, a serce swoje H3820 zwróć H7896 ku wiedzy mojej H1847. (Prz22_17 tłum. AI)
L03 Prz22_17 Słowa Mędrców. Nadstaw ucha i słuchaj słów mędrców, nakłoń swe serce ku mojej nauce, (Prz22_17 BT_4)
L04 Prz22_17 Nadstaw H5186 ucha H241 i słuchaj H8085 słów H1697 mędrców H2450, nakłoń H7896 swe serce H3820 ku mojej nauce H1847. (Prz22_17 BT_4)
L05 Prz22_17 hat 'a•ze•ne•<Cha>, <U>•sze•ma' diw•<Re> cha•cha•<Mim>; we•lib•be•cha, ta•<szit> le•da'•<Ti>.
L06 Prz22_17 הַ֥ט אָזְנְךָ֗ וּ֭שְׁמַע דִּבְרֵ֣י חֲכָמִ֑ים וְ֝לִבְּךָ֗ תָּשִׁ֥ית לְדַעְתִּֽי׃
L07 Prz22_17 Nakłoń ucho swoje i słuchaj słów mądrych, a serce swoje zwróć ku wiedzy mojej.
L08 Prz22_17 הַ֥ט אָזְנְ/ךָ֗ וּ֭/שְׁמַע דִּבְרֵ֣י חֲכָמִ֑ים וְ֝/לִבְּ/ךָ֗ תָּשִׁ֥ית לְ/דַעְתִּֽ/י׃
L09 Prz22_17 HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Prz22_17 ha† ´oznükä ûšüma` Dibrê Hákämîm wüliBBükä Täšît lüda`Tî
L11 Prz22_17 H5186 H0241 H8085 H1697 H2450 H3820 H7896 H1847
L12 Prz22_17 Bow down thine ear and hear the words of the wise thine heart and apply unto my knowledge
L13 Prz22_17 hat 'a·ze·ne·Cha, U·she·ma' div·Rei cha·cha·Mim; ve·lib·be·cha, ta·Shit le·da'·Ti.
L14 Prz22_17 נָטָה אֹזֶן שָׁמַע דָּבָר חָכָם לֵב שִׁית דַּעַת
L15 Prz22_17 na·(Ta) '(O)·zen sza·(Ma)' da·(War) cha·(Cham) (Lew) (Szit) (Da)·'at
L16 Prz22_17 nāṭā(h) ’ṓzen šāma‘ dāḇār ḥāḵām lēḇ šîṯ dá‘aṯ
L17 Prz22_17 nāṭāh ’ōzen šāma‘ dābār ḥākām lēb šît da‘at
L18 Prz22_17 Bow down thine ear, and hear the words of the wise, and apply thine heart unto my knowledge. (Prz22_17 KJV)
L19 Prz22_17 17 Bow down <05186> (08685) thine ear <0241>, and hear <08085> (08798) the words <01697> of the wise <02450>, and apply <07896> (08799) thine heart <03820> unto my knowledge <01847>. (Prz22_17 KJV)
L20 Prz22_17 141/211 116/186 731/1154 983/1428 78/137 361/592 63/80 61/95
L21 Prz22_17 Prz22_17_1 Prz22_17_2 Prz22_17_3 Prz22_17_4 Prz22_17_5 Prz22_17_6 Prz22_17_7 Prz22_17_8
 
L01 Prz22_18 Bo miło [jest], gdy zachowasz je we wnętrzu swoim; zostaną utwierdzone razem na wargach twoich. (Prz22_18 tłum. AI)
L02 Prz22_18 Bo H3588 miło [jest H5273], gdy H3588 zachowasz je H8104 we wnętrzu swoim H990; zostaną utwierdzone H3559 razem H3162 na H5921 wargach twoich H8193. (Prz22_18 tłum. AI)
L03 Prz22_18 bo dobrze, gdy w sercu je chowasz, gdy stale je widać na twoich wargach. (Prz22_18 BT_4)
L04 Prz22_18 Bo dobrze H5273, gdy w sercu H3820 je chowasz H8104, gdy stale H3162 je widać na twoich wargach H8193. (Prz22_18 BT_4)
L05 Prz22_18 ki- <Na>•'im ki- tisz•me•<Rem> be•wit•<Ne>•cha; jik•<Ko>•nu jach•<Daw>, 'al- se•fa•<Te>•cha.
L06 Prz22_18 כִּֽי־ נָ֭עִים כִּֽי־ תִשְׁמְרֵ֣ם בְּבִטְנֶ֑ךָ יִכֹּ֥נוּ יַ֝חְדָּ֗ו עַל־ שְׂפָתֶֽיךָ׃
L07 Prz22_18 Bo miło [jest], gdy zachowasz je we wnętrzu swoim; zostaną utwierdzone razem na wargach twoich.
L08 Prz22_18 כִּֽי־ נָ֭עִים כִּֽי־ תִשְׁמְרֵ֣/ם בְּ/בִטְנֶ֑/ךָ יִכֹּ֥נוּ יַ֝חְדָּ֗ו עַל־ שְׂפָתֶֽי/ךָ׃
L09 Prz22_18 HCSpój. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqi2ms/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HRPrzyim. HNcfdc/Sp2msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Prz22_18 Kî|- nä`îm Kî|- tišmürëm Bübi†neºkä yiKKöºnû yaHDäw `al- Süpätʺkä
L11 Prz22_18 H3588 H5273 H3588 H8104 H0990 H3559 H3162 H5921 H8193
L12 Prz22_18 if For [it is] a pleasant thing if if thou keep them within be fitted thee they shall withal on in thy lips
L13 Prz22_18 ki- Na·'im ki- tish·me·Rem be·vit·Ne·cha; yik·Ko·nu yach·Dav, al- se·fa·Tei·cha.
L14 Prz22_18 כִּי נָעִים כִּי שָׁמַר בֶּטֶן כּוּן יַחַד עַל שָׂפָה
L15 Prz22_18 (Ki) na·'(Im) (Ki) sza·(Mar) (Be)·ten (Kun) (Ja)·chad ('Al) sa·(Fa)
L16 Prz22_18 kî nā‘îm kî šāmar béṭen kûn jáḥaḏ ‘al śāp̱ā(h)
L17 Prz22_18 kî nā‘îm kî šāmar beṭen kûn jaḥad ‘al śāpāh
L18 Prz22_18 For [it is] a pleasant thing if thou keep them within thee; they shall withal be fitted in thy lips. (Prz22_18 KJV)
L19 Prz22_18 18 For it is a pleasant thing <05273> if thou keep <08104> (08799) them within <0990> thee; they shall withal <03162> be fitted <03559> (08735) in thy lips <08193>. (Prz22_18 KJV)
L20 Prz22_18 3037/4478 10/13 3038/4478 388/468 51/72 178/216 82/140 3928/5759 132/173
L21 Prz22_18 Prz22_18_1 Prz22_18_2 Prz22_18_3 Prz22_18_4 Prz22_18_5 Prz22_18_6 Prz22_18_7 Prz22_18_8 Prz22_18_9
 
L01 Prz22_19 Aby była w Jahwe ufność twoja, pouczyłem cię dzisiaj, właśnie ciebie. (Prz22_19 tłum. AI)
L02 Prz22_19 Aby była H1961 w Jahwe H3068 ufność twoja H4009, pouczyłem cię H3045 dzisiaj H3117, właśnie H637 ciebie H859. (Prz22_19 tłum. AI)
L03 Prz22_19 Byś ufność swą w Panu pokładał, chcę wskazać ci dzisiaj twoją drogę. (Prz22_19 BT_4)
L04 Prz22_19 Byś ufność H4009 swą w Panu H3068 pokładał H1961, chcę wskazać H3045 ci dzisiaj H3117 twoją drogę H1870. (Prz22_19 BT_4)
L05 Prz22_19 lih•<jot> ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) miw•ta•<Che>•cha; ho•da'•<Ti>•cha hai•<jom> 'af- '<At>•ta.
L06 Prz22_19 לִהְי֣וֹת בַּ֭יהוָה מִבְטַחֶ֑ךָ הוֹדַעְתִּ֖יךָ הַיּ֣וֹם אַף־ אָֽתָּה׃
L07 Prz22_19 Aby była w Jahwe ufność twoja, pouczyłem cię dzisiaj, właśnie ciebie.
L08 Prz22_19 לִ/הְי֣וֹת בַּ֭/יהוָה מִבְטַחֶ֑/ךָ הוֹדַעְתִּ֖י/ךָ הַ/יּ֣וֹם אַף־ אָֽתָּה׃
L09 Prz22_19 HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVhp1cs/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTaPartykuła twierdząca HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
L10 Prz22_19 lihyôt Byhwh(Ba´dönäy) mib†aHeºkä hôda`Tîºkä hayyôm ´ap- ´äºTTâ
L11 Prz22_19 H1961 H3068 H4009 H3045 H3117 H0637 H0859
L12 Prz22_19 may be in may be in the LORD That thy trust I have made known to thee this day even you
L13 Prz22_19 lih·Yot Yah·weh miv·ta·Che·cha; ho·da'·Ti·cha hai·Yom af- 'At·tah.
L14 Prz22_19 הָיָה יְהֹוָה מִבְטָח יָדַע יוֹם אַף אַתָּה
L15 Prz22_19 ha·(Ja) (Jah)·we miw·(Tach) ja·(Da)' (Jom) ('Af) 'at·(Ta)
L16 Prz22_19 hājā(h) JHWH miḇṭāḥ jāḏa‘ jôm ’ap̱ ’attā(h)
L17 Prz22_19 hājāh jhwh mibṭāḥ jāda‘ jôm ’ap ’attāh
L18 Prz22_19 That thy trust may be in the LORD, I have made known to thee this day, even to thee. (Prz22_19 KJV)
L19 Prz22_19 19 That thy trust <04009> may be in the LORD <03068>, I have made known <03045> (08689) to thee this day <03117>, even to thee. (Prz22_19 KJV)
L20 Prz22_19 2445/3546 4438/6220 9/15 582/934 1677/2302 94/134 759/1080
L21 Prz22_19 Prz22_19_1 Prz22_19_2 Prz22_19_3 Prz22_19_4 Prz22_19_5 Prz22_19_6 Prz22_19_7
 
L01 Prz22_20 Czyż nie napisałem tobie trzydzieści [powiedzeń] w radach i wiedzy? (Prz22_20 tłum. AI)
L02 Prz22_20 Czyż nie H3808 napisałem H3789 tobie trzydzieści [powiedzeń] w radach H4156 i wiedzy H1847? (Prz22_20 tłum. AI)
L03 Prz22_20 Czy już nie pisałem tobie trzy razy [słów pełnych] rad i wskazań, (Prz22_20 BT_4)
L04 Prz22_20 Czy już nie pisałem H3789 tobie trzy H7969 razy [słów] rad H4156 i wskazań H1847? (Prz22_20 BT_4)
L05 Prz22_20 ha•<Lo> cha•<Taw>•ti <Le>•cha [szil•szom ch] (sza•li•<szim>; k) be•<Mo>•'e•<cot> wa•<Da>•'at.
L06 Prz22_20 הֲלֹ֤א כָתַ֣בְתִּי לְ֭ךָ [שִׁלְשֹׁום כ] (שָׁלִישִׁ֑ים ק) בְּמ֖וֹעֵצֹ֣ת וָדָֽעַת׃
L07 Prz22_20 Czyż nie napisałem tobie [przedtem כ] (trzydzieści [powiedzeń] ק) w radach i wiedzy?
L08 Prz22_20 הֲ/לֹ֤א כָתַ֣בְתִּי לְ֭/ךָ שלשום שָׁלִישִׁ֑ים בְּ/מ֖וֹעֵצֹ֣ת וָ/דָֽעַת׃
L09 Prz22_20 HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HDPrzysł. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HAompaPrzym. liczebnik porządkowy, m., lm., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Prz22_20 hálö´ kätaºbTî lükä (šilšôm) [šälîšîm] Bümôº`ëcöt wädäº`at
L11 Prz22_20 H3808 H3789 H0000 H4156 H1847
L12 Prz22_20 not Have not I written before that time in counsels and knowledge
L13 Prz22_20 ha·Lo cha·Tav·ti Le·cha [shil·shom ch] (sha·li·Shim; k) be·Mo·'e·Tzot va·Da·'at.
L14 Prz22_20 לֹא כָּתַב מוֹעֵצָה דַּעַת
L15 Prz22_20 (Lo) ka·(Taw) mo·'e·(Ca) (Da)·'at
L16 Prz22_20 lō(’) kāṯaḇ mô‘ēṣā(h) dá‘aṯ
L17 Prz22_20 lō’ kātab mô‘ēṣāh da‘at
L18 Prz22_20 Have not I written to thee excellent things in counsels and knowledge, (Prz22_20 KJV)
L19 Prz22_20 20 Have not I written <03789> (08804) to thee <08032> excellent things <07991> in counsels <04156> and knowledge <01847>, (Prz22_20 KJV)
L20 Prz22_20 3335/5164 181/225 4870/6521 1/1 4/7 62/95
L21 Prz22_20 Prz22_20_1 Prz22_20_2 Prz22_20_3 Prz22_20_4 Prz22_20_5 Prz22_20_6 Prz22_20_7 Prz22_20_8 Prz22_20_9
 
L01 Prz22_21 Aby dać ci poznać prawdę słów prawdy, abyś odpowiadał słowami prawdy posyłającym cię. (Prz22_21 tłum. AI)
L02 Prz22_21 Aby dać ci poznać H3045 prawdę H7189 słów H561 prawdy H571, abyś odpowiadał H7725 słowami H561 prawdy H571 posyłającym cię H7971 H408 H1497. (Prz22_21 tłum. AI)
L03 Prz22_21 by cię nauczyć prawości i prawdy, byś wiernie zdał sprawę temu, kto cię posłał? (Prz22_21 BT_4)
L04 Prz22_21 By cię nauczyć H3045 prawości H7189 i prawdy H571, byś wiernie H571 zdał sprawę H7725 temu, kto cię posłał H7971. (Prz22_21 BT_4)
L05 Prz22_21 le•ho•di•'a•<Cha>, <Ko>•szet 'im•<Re> 'e•<Met>; le•ha•<sziw> 'a•ma•<Rim> 'e•<Met>, le•szo•le•<Che>•cha. <Pe> 'al- tig•zol-
L06 Prz22_21 לְהוֹדִֽיעֲךָ֗ קֹ֭שְׁטְ אִמְרֵ֣י אֱמֶ֑ת לְהָשִׁ֥יב אֲמָרִ֥ים אֱ֝מֶ֗ת לְשֹׁלְחֶֽיךָ׃ פ אַֽל־ תִּגְזָל־
L07 Prz22_21 Aby dać ci poznać prawdę słów prawdy, abyś odpowiadał słowami prawdy posyłającym cię. Nie okradaj
L08 Prz22_21 לְ/הוֹדִֽיעֲ/ךָ֗ קֹ֭שְׁטְ אִמְרֵ֣י אֱמֶ֑ת לְ/הָשִׁ֥יב אֲמָרִ֥ים אֱ֝מֶ֗ת לְ/שֹׁלְחֶֽי/ךָ׃ פ אַֽל־ תִּגְזָל־
L09 Prz22_21 HR/Vhc/Sp2msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Vqrmpc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp.
L10 Prz22_21 lühôdî|`ákä qöš† ´imrê ´émet lühäšîb ´ámärîm ´émet lüšölHʺkä P ´a|l- Tigzol-
L11 Prz22_21 H3045 H7189 H0561 H0571 H7725 H0561 H0571 H7971 H0408 H1497
L12 Prz22_21 That I might make thee know the certainty of the words of truth that thou mightest answer the words of truth to them that send nay catch
L13 Prz22_21 le·ho·di·'a·Cha, Ko·shet 'im·Rei 'e·Met; le·ha·Shiv 'a·ma·Rim 'e·Met, le·sho·le·Chei·cha. Peh al- tig·zol-
L14 Prz22_21 יָדַע קֹשֶׁט אֵמֶר אֶמֶת שׁוּב אֵמֶר אֶמֶת שָׁלַח אַל גָּזַל
L15 Prz22_21 ja·(Da)' (Ko)·szet ('E)·mer ('E)·met (Szuw) ('E)·mer ('E)·met sza·(Lach) ('Al) ga·(Zal)
L16 Prz22_21 jāḏa‘ qṓšeṭ ’ḗmer ’émeṯ šûḇ ’ḗmer ’émeṯ šālaḥ ’al gāzal
L17 Prz22_21 jāda‘ qōšeṭ ’ēmer ’emet šûb ’ēmer ’emet šālaḥ ’al gāzal
L18 Prz22_21 That I might make thee know the certainty of the words of truth; that thou mightest answer the words of truth to them that send unto thee? (Prz22_21 KJV)
L19 Prz22_21 21 That I might make thee know <03045> (08687) the certainty <07189> of the words <0561> of truth <0571>; that thou mightest answer <07725> (08687) the words <0561> of truth <0571> to them that send <07971> (08802) unto thee? (Prz22_21 KJV)
L20 Prz22_21 583/934 2/2 43/48 83/127 685/1041 44/48 84/127 653/847 458/725 19/31
L21 Prz22_21 Prz22_21_1 Prz22_21_2 Prz22_21_3 Prz22_21_4 Prz22_21_5 Prz22_21_6 Prz22_21_7 Prz22_21_8 Prz22_21_9 Prz22_21_10 Prz22_21_11
 
L01 Prz22_22 Nie okradaj ubogiego, ponieważ ubogi on [jest], i nie uciskaj biednego w bramie. (Prz22_22 tłum. AI)
L02 Prz22_22 Nie H408 okradaj H1497 ubogiego H1800, ponieważ H3588 ubogi H1800 on H1931 [jest], i nie H408 uciskaj H1792 biednego H6041 w bramie H8179. (Prz22_22 tłum. AI)
L03 Prz22_22 Nie okradaj nędzarza, ponieważ jest nędzarzem, nie uciskaj w bramie biednego, (Prz22_22 BT_4)
L04 Prz22_22 Nie okradaj H1497 nędzarza H1800, ponieważ jest nędzarzem H1800, nie uciskaj H1792 w bramie H8179 biednego H6041. (Prz22_22 BT_4)
L05 Prz22_22 dal ki dal- <Hu>; we•'al- te•dak•<Ke> 'a•<Ni> wasz•<sza>•'ar.
L06 Prz22_22 דָּ֭ל כִּ֣י דַל־ ה֑וּא וְאַל־ תְּדַכֵּ֖א עָנִ֣י בַשָּֽׁעַר׃
L07 Prz22_22 ubogiego, ponieważ ubogi on [jest], i nie uciskaj biednego w bramie.
L08 Prz22_22 דָּ֭ל כִּ֣י דַל־ ה֑וּא וְ/אַל־ תְּדַכֵּ֖א עָנִ֣י בַ/שָּֽׁעַר׃
L09 Prz22_22 HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HCSpój. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVpj2msCzas. piel, jussyw, 2 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz22_22 Däl Kî dal- hû´ wü´al- TüdaKKë´ `änî baššäº`ar
L11 Prz22_22 H1800 H3588 H1800 H1931 H0408 H1792 H6041 H8179
L12 Prz22_22 not the poor because because he [is] poor he not neither oppress the afflicted in the gate
L13 Prz22_22 dal ki dal- Hu; ve·'al- te·dak·Ke 'a·Ni vash·Sha·'ar.
L14 Prz22_22 דַּל כִּי דַּל הוּא אַל דָּכָא עָנִי שַׁעַר
L15 Prz22_22 (Dal) (Ki) (Dal) (Hu) ('Al) da·(Cha) 'a·(Ni) (Sza)·'ar
L16 Prz22_22 dal kî dal hû(’) ’al dāḵā(’) ‘ānî šá‘ar
L17 Prz22_22 dal kî dal hû’ ’al dākā’ ‘ānî ša‘ar
L18 Prz22_22 Rob not the poor, because he [is] poor: neither oppress the afflicted in the gate: (Prz22_22 KJV)
L19 Prz22_22 22 Rob <01497> (08799) not the poor <01800>, because he is poor <01800>: neither oppress <01792> (08762) the afflicted <06041> in the gate <08179>: (Prz22_22 KJV)
L20 Prz22_22 28/47 3039/4478 29/47 1397/1867 459/725 11/18 44/72 212/373
L21 Prz22_22 Prz22_22_1 Prz22_22_2 Prz22_22_3 Prz22_22_4 Prz22_22_5 Prz22_22_6 Prz22_22_7 Prz22_22_8
 
L01 Prz22_23 Bo Jahwe będzie bronił sprawy ich i odbierze — odbierającym im życie. (Prz22_23 tłum. AI)
L02 Prz22_23 Bo H3588 Jahwe H3069 będzie bronił H7378 sprawy ich H7379 i odbierze H6906 — odbierającym im H6906 życie H5315. (Prz22_23 tłum. AI)
L03 Prz22_23 bo Pan rzecznikiem ich sprawy, wydrze On życie tym, co ich krzywdzą. (Prz22_23 BT_4)
L04 Prz22_23 Bo Pan H3068 rzecznikiem H7378 ich sprawy H7379, wydrze H6906 życie tym, co ich krzywdzą H6906. (Prz22_23 BT_4)
L05 Prz22_23 ki- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ja•<Riw> ri•<wam>; we•ka•<wa>' 'et- koe•'e•<Hem> <Na>•fesz.
L06 Prz22_23 כִּֽי־ יְ֭הוָה יָרִ֣יב רִיבָ֑ם וְקָבַ֖ע אֶת־ קֹבְעֵיהֶ֣ם נָֽפֶשׁ׃
L07 Prz22_23 Bo Jahwe będzie bronił sprawy ich i odbierze — odbierającym im życie.
L08 Prz22_23 כִּֽי־ יְ֭הוָה יָרִ֣יב רִיבָ֑/ם וְ/קָבַ֖ע אֶת־ קֹבְעֵי/הֶ֣ם נָֽפֶשׁ׃
L09 Prz22_23 HCSpój. HNpRzecz. własny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Prz22_23 Kî|- yhwh(´ädönäy) yärîb rîbäm wüqäba` ´et- qöb`êhem näºpeš
L11 Prz22_23 H3588 H3069 H7378 H7379 H6906 H0853 H6906 H5315
L12 Prz22_23 for God will plead their cause and spoil of those that spoiled the soul
L13 Prz22_23 ki- Yah·weh ya·Riv ri·Vam; ve·ka·Va' et- koe·'ei·Hem Na·fesh.
L14 Prz22_23 כִּי יְהֹוִה רִיב רִיב קָבַע אֵת קָבַע נֶפֶשׁ
L15 Prz22_23 (Ki) (Jah)·we (Riw) (Riw) ka·(Wa') ('Et) ka·(Wa') (Ne)·fesz
L16 Prz22_23 kî JHWH rîḇ rîḇ qāḇa‘ ’ēṯ qāḇa‘ nép̱eš
L17 Prz22_23 kî jhwh rîb rîb qāba‘ ’ēt qāba‘ nepeš
L18 Prz22_23 For the LORD will plead their cause, and spoil the soul of those that spoiled them. (Prz22_23 KJV)
L19 Prz22_23 23 For the LORD <03068> will plead <07378> (08799) their cause <07379>, and spoil <06906> (08804) the soul <05315> of those that spoiled <06906> (08802) them. (Prz22_23 KJV)
L20 Prz22_23 3040/4478 222/608 38/64 35/60 1/6 8833/11047 2/6 552/751
L21 Prz22_23 Prz22_23_1 Prz22_23_2 Prz22_23_3 Prz22_23_4 Prz22_23_5 Prz22_23_6 Prz22_23_7 Prz22_23_8
 
L01 Prz22_24 Nie przyjaźnij się z człowiekiem gniewnym, ani z człowiekiem zapalczywym nie obcuj. (Prz22_24 tłum. AI)
L02 Prz22_24 Nie H408 przyjaźnij się H7462 z H854 człowiekiem H1167 gniewnym H639, ani z H854 człowiekiem H376 zapalczywym H2534 nie H3808 obcuj H935. (Prz22_24 tłum. AI)
L03 Prz22_24 Nie wiąż się z człowiekiem gniewliwym, nie obcuj z człowiekiem porywczym, (Prz22_24 BT_4)
L04 Prz22_24 Nie wiąż się H7462 z człowiekiem H376 gniewliwym H639, nie obcuj H935 z człowiekiem porywczym H2534. (Prz22_24 BT_4)
L05 Prz22_24 'al- <Tit>•ra' 'et- <Ba>•'al '<Af>; we•'<Et> 'isz <Che>•mot lo ta•<wo>.
L06 Prz22_24 אַל־ תִּ֭תְרַע אֶת־ בַּ֣עַל אָ֑ף וְאֶת־ אִ֥ישׁ חֵ֝מוֹת לֹ֣א תָבֽוֹא׃
L07 Prz22_24 Nie przyjaźnij się z człowiekiem gniewnym, ani z człowiekiem zapalczywym nie obcuj.
L08 Prz22_24 אַל־ תִּ֭תְרַע אֶת־ בַּ֣עַל אָ֑ף וְ/אֶת־ אִ֥ישׁ חֵ֝מוֹת לֹ֣א תָבֽוֹא׃
L09 Prz22_24 HTnPartykuła przecząca HVtj2msCzas. hitpael, jussyw, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
L10 Prz22_24 ´al- Titra` ´et- Baº`al ´äp wü´et- ´îš Hëmôt lö´ täbô´
L11 Prz22_24 H0408 H7462 H0854 H1167 H0639 H0854 H0376 H2534 H3808 H0935
L12 Prz22_24 not Make no friendship with man with an angry for man and with a furious Or thou shalt not go
L13 Prz22_24 al- Tit·ra' et- Ba·'al 'Af; ve·'Et 'ish Che·mot lo ta·Vo.
L14 Prz22_24 אַל רָעָה אֵת בַּעַל אַף אֵת אִישׁ חֵמָה לֹא בּוֹא
L15 Prz22_24 ('Al) ra·('A) ('Et) (Ba)·'al ('Af) ('Et) ('Isz) che·(Ma) (Lo) (Bo)
L16 Prz22_24 ’al rā‘ā(h) ’ēṯ bá‘al ’ap̱ ’ēṯ ’îš ḥēmā(h) lō(’) bô(’)
L17 Prz22_24 ’al rā‘āh ’ēt ba‘al ’ap ’ēt ’îš ḥēmāh lō’ bô’
L18 Prz22_24 Make no friendship with an angry man; and with a furious man thou shalt not go: (Prz22_24 KJV)
L19 Prz22_24 24 Make no friendship <07462> (08691) with an angry <0639> man <01167>; and with a furious <02534> man <0376> thou shalt not go <0935> (08799): (Prz22_24 KJV)
L20 Prz22_24 460/725 54/164 585/808 62/84 169/276 586/808 1593/2004 48/122 3336/5164 1843/2550
L21 Prz22_24 Prz22_24_1 Prz22_24_2 Prz22_24_3 Prz22_24_4 Prz22_24_5 Prz22_24_6 Prz22_24_7 Prz22_24_8 Prz22_24_9 Prz22_24_10
 
L01 Prz22_25 Abyś nie nauczył się dróg jego i zastawił sidło na duszę swoją. (Prz22_25 tłum. AI)
L02 Prz22_25 Abyś nie H6435 nauczył się H502 dróg jego i zastawił H3947 sidło H4170 na duszę swoją H5315. (Prz22_25 tłum. AI)
L03 Prz22_25 byś do dróg jego nie przywykł i nie zgotował pułapki na swe życie. (Prz22_25 BT_4)
L04 Prz22_25 Byś do dróg H734 jego nie przywykł H502 i nie zgotował H3947 pułapki H4170 na swe życie H5315. (Prz22_25 BT_4)
L05 Prz22_25 pen- te•'e•<Laf> ['a•re•cha•tow ch] ('o•re•cho•<Taw>; k) we•la•kach•<Ta> mo•<Kesz> le•naf•<sze>•cha.
L06 Prz22_25 פֶּן־ תֶּאֱלַ֥ף [אָרְחָתֹו כ] (אֹֽרְחֹתָ֑יו ק) וְלָקַחְתָּ֖ מוֹקֵ֣שׁ לְנַפְשֶֽׁךָ׃
L07 Prz22_25 Abyś nie nauczył się [ścieżki jego כ] (dróg jego ק) i zastawił sidło na duszę swoją.
L08 Prz22_25 פֶּן־ תֶּאֱלַ֥ף ארחת/ו אֹֽרְחֹתָ֑י/ו וְ/לָקַחְתָּ֖ מוֹקֵ֣שׁ לְ/נַפְשֶֽׁ/ךָ׃
L09 Prz22_25 HCSpój. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Prz22_25 Pen- Te´élap (´orHätô) [´ö|rHötäyw] wüläqaHTä môqëš lünapšeºkä
L11 Prz22_25 H6435 H0502 H3947 H4170 H5315
L12 Prz22_25 Or Lest thou learn manner and get a snare to thy soul
L13 Prz22_25 pen- te·'e·Laf ['a·re·cha·tov ch] ('o·re·cho·Tav; k) ve·la·kach·Ta mo·Kesh le·naf·She·cha.
L14 Prz22_25 פֵּן אָלַף לָקַח מוֹקֵשׁ נֶפֶשׁ
L15 Prz22_25 (Pen) 'a·(Laf) la·(Kach) mo·(Kesz) (Ne)·fesz
L16 Prz22_25 pēn ’ālap̱ lāqaḥ môqēš nép̱eš
L17 Prz22_25 pēn ’ālap lāqaḥ môqēš nepeš
L18 Prz22_25 Lest thou learn his ways, and get a snare to thy soul. (Prz22_25 KJV)
L19 Prz22_25 25 Lest thou learn <0502> (08799) his ways <0734>, and get <03947> (08804) a snare <04170> to thy soul <05315>. (Prz22_25 KJV)
L20 Prz22_25 104/133 4/4 1/1 778/964 23/27 553/751
L21 Prz22_25 Prz22_25_1 Prz22_25_2 Prz22_25_3 Prz22_25_4 Prz22_25_5 Prz22_25_6 Prz22_25_7 Prz22_25_8 Prz22_25_9
 
L01 Prz22_26 Nie bądź wśród dających rękę, wśród poręczających długi. (Prz22_26 tłum. AI)
L02 Prz22_26 Nie H408 bądź H1961 wśród dających H8628 rękę H3709, wśród poręczających H6148 długi H4859 H518 H369. (Prz22_26 tłum. AI)
L03 Prz22_26 Nie bądź z tych, co dają porękę, co ręczą za [cudze] długi. (Prz22_26 BT_4)
L04 Prz22_26 Nie bądź H1961 z tych, co dają porękę H8628 H3709, co ręczą H6148 za długi H4859. (Prz22_26 BT_4)
L05 Prz22_26 'al- te•<Hi> we•to•ke•'e- <Chaf>; ba•'o•re•<wim>, masz•sza•'ot. 'im- 'en-
L06 Prz22_26 אַל־ תְּהִ֥י בְתֹֽקְעֵי־ כָ֑ף בַּ֝עֹרְבִ֗ים מַשָּׁאֽוֹת׃ אִם־ אֵֽין־
L07 Prz22_26 Nie bądź wśród dających rękę, wśród poręczających długi. Jeśli nie ma
L08 Prz22_26 אַל־ תְּהִ֥י בְ/תֹֽקְעֵי־ כָ֑ף בַּ֝/עֹרְבִ֗ים מַשָּׁאֽוֹת׃ אִם־ אֵֽין־
L09 Prz22_26 HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRd/VqrmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HCSpój. HTnPartykuła przecząca
L10 Prz22_26 ´al- Tühî bütö|q`ê- käp Ba`örbîm maššä´ôt ´im- ´ê|n-
L11 Prz22_26 H0408 H1961 H8628 H3709 H6148 H4859 H0518 H0369
L12 Prz22_26 nay become Be not thou [one] of them that strike hands [or] of them that are sureties for debts lo else
L13 Prz22_26 al- te·Hi ve·to·ke·'ei- Chaf; ba·'o·re·Vim, mash·sha·'ot. im- ein-
L14 Prz22_26 אַל הָיָה תָּקַע כַּף עָרַב מַשָּׁאָה אִם אַיִן
L15 Prz22_26 ('Al) ha·(Ja) ta·(Ka)' (Kaf) 'a·(Raw) masz·sza·('A) '(Im) '(A)·jin
L16 Prz22_26 ’al hājā(h) tāqa‘ kap̱ ‘āraḇ maššā’ā(h) ’im ’ájin
L17 Prz22_26 ’al hājāh tāqa‘ kap ‘ārab maššā’āh ’im ’ajin
L18 Prz22_26 Be not thou [one] of them that strike hands, [or] of them that are sureties for debts. (Prz22_26 KJV)
L19 Prz22_26 26 Be not thou one of them that strike <08628> (08802) hands <03709>, or of them that are sureties <06148> (08802) for debts <04859>. (Prz22_26 KJV)
L20 Prz22_26 461/725 2446/3546 50/66 145/191 15/23 2/2 802/1068 441/786
L21 Prz22_26 Prz22_26_1 Prz22_26_2 Prz22_26_3 Prz22_26_4 Prz22_26_5 Prz22_26_6 Prz22_26_7 Prz22_26_8
 
L01 Prz22_27 Jeśli nie ma dla ciebie czym zapłacić, dlaczego ma zabrać posłanie twoje spod ciebie? (Prz22_27 tłum. AI)
L02 Prz22_27 Jeśli H518 nie ma H369 dla ciebie czym zapłacić H7999, dlaczego H4100 ma zabrać H3947 posłanie twoje H4904 spod ciebie H8478? (Prz22_27 tłum. AI)
L03 Prz22_27 Jeżeli nie masz czym zapłacić, po co mają łóżko zabrać spod ciebie? (Prz22_27 BT_4)
L04 Prz22_27 Jeżeli nie masz H369 czym zapłacić H7999, po co mają łóżko H4904 zabrać H3947 spod ciebie H8478? (Prz22_27 BT_4)
L05 Prz22_27 le•<Cha> le•szal•<Lem>; <Lam>•ma jik•<Kach> misz•ka•we•cha, mit•tach•<Te>•cha.
L06 Prz22_27 לְךָ֥ לְשַׁלֵּ֑ם לָ֥מָּה יִקַּ֥ח מִ֝שְׁכָּבְךָ֗ מִתַּחְתֶּֽיךָ׃
L07 Prz22_27 dla ciebie czym zapłacić, dlaczego ma zabrać posłanie twoje spod ciebie?
L08 Prz22_27 לְ/ךָ֥ לְ/שַׁלֵּ֑ם לָ֥/מָּה יִקַּ֥ח מִ֝שְׁכָּבְ/ךָ֗ מִ/תַּחְתֶּֽי/ךָ׃
L09 Prz22_27 HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/R/Sp2msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Prz22_27 lükä lüšallëm läºmmâ yiqqaH mišKäbkä miTTaHTʺkä
L11 Prz22_27 H0000 H7999 H4100 H3947 H4904 H8478
L12 Prz22_27 If thou hast nothing to pay Why why should he take away thy bed under
L13 Prz22_27 le·Cha le·shal·Lem; Lam·mah yik·Kach mish·ka·ve·cha, mit·tach·Tei·cha.
L14 Prz22_27 שָׁלַם מָה לָקַח מִשְׁכָּב תַּחַת
L15 Prz22_27 sza·(Lam) (Ma) la·(Kach) misz·(Kaw) (Ta)·chat
L16 Prz22_27 šālam mā(h) lāqaḥ miškāḇ táḥaṯ
L17 Prz22_27 šālam māh lāqaḥ miškāb taḥat
L18 Prz22_27 If thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee? (Prz22_27 KJV)
L19 Prz22_27 27 If thou hast nothing to pay <07999> (08763), why should he take away <03947> (08799) thy bed <04904> from under thee? (Prz22_27 KJV)
L20 Prz22_27 4871/6521 84/116 529/744 779/964 36/46 363/498
L21 Prz22_27 Prz22_27_1 Prz22_27_2 Prz22_27_3 Prz22_27_4 Prz22_27_5 Prz22_27_6
 
L01 Prz22_28 Nie przesuwaj granicy odwiecznej, którą ustanowili ojcowie twoi. (Prz22_28 tłum. AI)
L02 Prz22_28 Nie H408 przesuwaj H5253 granicy H1366 odwiecznej H5769, którą H834 ustanowili H6213 ojcowie twoi H1. (Prz22_28 tłum. AI)
L03 Prz22_28 Nie przesuwaj starej miedzy, ustalonej przez twoich przodków. (Prz22_28 BT_4)
L04 Prz22_28 Nie przesuwaj H5472 starej H5769 miedzy H1366, ustalonej przez twoich przodków H6213. (Prz22_28 BT_4)
L05 Prz22_28 'al- <Tas>•seg ge•<wul> o•<Lam>; 'a•<szer> 'a•<Su> a•wo•<Te>•cha.
L06 Prz22_28 אַל־ תַּ֭סֵּג גְּב֣וּל עוֹלָ֑ם אֲשֶׁ֖ר עָשׂ֣וּ אֲבוֹתֶֽיךָ׃
L07 Prz22_28 Nie przesuwaj granicy odwiecznej, którą ustanowili ojcowie twoi.
L08 Prz22_28 אַל־ תַּ֭סֵּג גְּב֣וּל עוֹלָ֑ם אֲשֶׁ֖ר עָשׂ֣וּ אֲבוֹתֶֽי/ךָ׃
L09 Prz22_28 HTnPartykuła przecząca HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Prz22_28 ´al- Tassëg Gübûl `ôläm ´ášer `äSû ´ábôtʺkä
L11 Prz22_28 H0408 H5253 H1366 H5769 H0834 H6213 H0001
L12 Prz22_28 nay Remove landmark not the ancient Which have set which thy fathers
L13 Prz22_28 al- Tas·seg ge·Vul o·Lam; 'a·Sher 'a·Su a·vo·Tei·cha.
L14 Prz22_28 אַל נָסַג גְּבוּל עוֹלָם אֲשֶׁר עָשָׂה אָב
L15 Prz22_28 ('Al) na·(Sag) ge·(Wul) o·(Lam) 'a·(Szer) a·(Sa) '(Aw)
L16 Prz22_28 ’al nāsag̱ gᵉḇûl ‘ôlām ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) ’āḇ
L17 Prz22_28 ’al nāsag gebûl ‘ôlām ’ăšer ‘āśāh ’āb
L18 Prz22_28 Remove not the ancient landmark, which thy fathers have set. (Prz22_28 KJV)
L19 Prz22_28 28 Remove <05253> (08686) not the ancient <05769> landmark <01366>, which thy fathers <01> have set <06213> (08804). (Prz22_28 KJV)
L20 Prz22_28 462/725 3/9 178/240 304/438 4227/5499 1995/2617 1063/1212
L21 Prz22_28 Prz22_28_1 Prz22_28_2 Prz22_28_3 Prz22_28_4 Prz22_28_5 Prz22_28_6 Prz22_28_7
 
L01 Prz22_29 Widziałeś człowieka biegłego w pracy swojej? Przed królami stanie; nie stanie przed ludźmi nieznacznymi. (Prz22_29 tłum. AI)
L02 Prz22_29 Widziałeś H2372 człowieka H376 biegłego H4106 w pracy swojej H4399? Przed H6440 królami H4428 stanie H3320; nie H1077 stanie H3320 przed H6440 ludźmi nieznacznymi H2823. (Prz22_29 tłum. AI)
L03 Prz22_29 Widzisz biegłego w swoim zawodzie? Będzie on stał przed obliczem królów, a nie przed ludźmi prostymi. (Prz22_29 BT_4)
L04 Prz22_29 Widzisz H2372 biegłego H4106 w swoim zawodzie H4399? Będzie on stał H3320 przed obliczem H6440 królów H4428, a nie przed ludźmi prostymi H2823. (Prz22_29 BT_4)
L05 Prz22_29 cha•<Zi>•ta 'isz ma•<Hir> bim•lach•<To>, lif•ne- me•la•<Chim> jit•jac•<caw>; bal- <jit>•jac•cew lif•<Ne> cha•szuk•<Kim>. <Pe>
L06 Prz22_29 חָזִ֡יתָ אִ֤ישׁ ׀ מָ֘הִ֤יר בִּמְלַאכְתּ֗וֹ לִֽפְנֵֽי־ מְלָכִ֥ים יִתְיַצָּ֑ב בַּל־ יִ֝תְיַצֵּב לִפְנֵ֥י חֲשֻׁכִּֽים׃ פ
L07 Prz22_29 Widziałeś człowieka biegłego w pracy swojej? Przed królami stanie; nie stanie przed ludźmi nieznacznymi.
L08 Prz22_29 חָזִ֡יתָ אִ֤ישׁ ׀ מָ֘הִ֤יר בִּ/מְלַאכְתּ֗/וֹ לִֽ/פְנֵֽי־ מְלָכִ֥ים יִתְיַצָּ֑ב בַּל־ יִ֝תְיַצֵּב לִ/פְנֵ֥י חֲשֻׁכִּֽים׃ פ
L09 Prz22_29 HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Prz22_29 Häzîºtä ´îš mähîr Bimla´küTô li|pnê|- müläkîm yityaccäb Bal- yityaccëb lipnê HášuKKîm P
L11 Prz22_29 H2372 H0376 H4106 H4399 H6440 H4428 H3320 H1077 H3320 H6440 H2823
L12 Prz22_29 Seest thou a man diligent business before kings he shall not stand He will not stand before mean
L13 Prz22_29 cha·Zi·ta 'ish ma·Hir bim·lach·To, lif·nei- me·la·Chim yit·yatz·Tzav; bal- Yit·yatz·tzev lif·Nei cha·shuk·Kim. Peh
L14 Prz22_29 חָזָה אִישׁ מָהִיר מְלָאכָה פָּנִים מֶלֶךְ יָצַב בַּל יָצַב פָּנִים חָשֹׁךְ
L15 Prz22_29 cha·(Za) ('Isz) ma·(Hir) me·la·(Cha) pa·(Nim) (Me)·lech ja·(Caw) (Bal) ja·(Caw) pa·(Nim) cha·(Szoch)
L16 Prz22_29 ḥāzā(h) ’îš māhîr mᵉlā(’)ḵā(h) pānîm méleḵ jāṣaḇ bal jāṣaḇ pānîm ḥāšōḵ
L17 Prz22_29 ḥāzāh ’îš māhîr melā’kāh pānîm melek jāṣab bal jāṣab pānîm ḥāšōk
L18 Prz22_29 Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; he shall not stand before mean [men]. (Prz22_29 KJV)
L19 Prz22_29 29 Seest <02372> (08804) thou a man <0376> diligent <04106> in his business <04399>? he shall stand <03320> (08691) before <06440> kings <04428>; he shall not stand <03320> (08691) before <06440> mean <02823> men. (Prz22_29 KJV)
L20 Prz22_29 23/51 1594/2004 3/4 153/167 1599/2127 1999/2519 43/48 42/72 44/48 1600/2127 1/1
L21 Prz22_29 Prz22_29_1 Prz22_29_2 Prz22_29_3 Prz22_29_4 Prz22_29_5 Prz22_29_6 Prz22_29_7 Prz22_29_8 Prz22_29_9 Prz22_29_10 Prz22_29_11 Prz22_29_12