| L01 |
Prz21_1 |
Strumieniami wód [jest] serce króla w ręku Jahwe; ku wszystkiemu, czego pragnie, zwraca je. (Prz21_1 tłum. AI) |
| L02 |
Prz21_1 |
Strumieniami H6388 wód [jest H4325 ] serce H3820 króla H4428 w ręku H3027 Jahwe H3068 ; ku H5921 wszystkiemu H3605 , czego H834 pragnie H2654 , zwraca je H5186 H3605 H1870 . (Prz21_1 tłum. AI) |
| L03 |
Prz21_1 |
Serce króla w ręku Pana jak płynąca woda, On zwraca je, dokąd [sam] chce. (Prz21_1 BT_4) |
| L04 |
Prz21_1 |
Serce H3820 króla H4428 w ręku H3027 Pana H3068 jak płynąca H6388 woda H4325, On H1931 zwraca H5186 je, dokąd H5921 chce H2654. (Prz21_1 BT_4) |
| L05 |
Prz21_1 |
pal•ge- |
<Ma>•jim |
lew- |
<Me>•lech |
be•jad- |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
'al- |
kol- |
'a•<szer> |
jach•<Poc> |
jat•<Ten>•nu. |
kal- |
de•rech- |
| L06 |
Prz21_1 |
פַּלְגֵי־ |
מַ֣יִם |
לֶב־ |
מֶ֭לֶךְ |
בְּיַד־ |
יְהוָ֑ה |
עַֽל־ |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֖ר |
יַחְפֹּ֣ץ |
יַטֶּֽנּוּ׃ |
כָּֽל־ |
דֶּרֶךְ־ |
| L07 |
Prz21_1 |
Strumieniami |
wód [jest] |
serce |
króla |
w ręku |
Jahwe; |
ku |
wszystkiemu, |
czego |
pragnie, |
zwraca je. |
Każda |
droga |
| L08 |
Prz21_1 |
פַּלְגֵי־ |
מַ֣יִם |
לֶב־ |
מֶ֭לֶךְ |
בְּ/יַד־ |
יְהוָ֑ה |
עַֽל־ |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֖ר |
יַחְפֹּ֣ץ |
יַטֶּֽ/נּוּ׃ |
כָּֽל־ |
דֶּרֶךְ־ |
| L09 |
Prz21_1 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTrPartykuła względna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HVhi3ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
| L10 |
Prz21_1 |
Palgê- |
maºyim |
leb- |
melek |
Büyad- |
yhwh(´ädönäy) |
`a|l- |
Kol- |
´ášer |
yaHPöc |
ya††eºnnû |
Kä|l- |
Derek- |
| L11 |
Prz21_1 |
H6388 |
H4325 |
H3820 |
H4428 |
H3027 |
H3068 |
H5921 |
H3605 |
H0834 |
H2654 |
H5186 |
H3605 |
H1870 |
| L12 |
Prz21_1 |
[as] the rivers |
of water |
heart |
The king's |
[is] in the hand |
of the LORD |
and |
all manner |
he |
it whithersoever he will |
he turneth |
all manner |
along |
| L13 |
Prz21_1 |
pal·gei- |
Ma·yim |
lev- |
Me·lech |
be·yad- |
Yah·weh; |
al- |
kol- |
'a·Sher |
yach·Potz |
yat·Ten·nu. |
kal- |
de·rech- |
| L14 |
Prz21_1 |
פֶּלֶג |
מַיִם |
לֵב |
מֶלֶךְ |
יָד |
יְהֹוָה |
עַל |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
חָפֵץ |
נָטָה |
כֹּל |
דֶּרֶךְ |
| L15 |
Prz21_1 |
(Pe)·leg |
(Ma)·jim |
(Lew) |
(Me)·lech |
(Jad) |
(Jah)·we |
('Al) |
(Kol) |
'a·(Szer) |
cha·(Fec) |
na·(Ta) |
(Kol) |
(De)·rech |
| L16 |
Prz21_1 |
péleg̱ |
májim |
lēḇ |
méleḵ |
jāḏ |
JHWH |
‘al |
kōl |
’ᵃ̆šer |
ḥāp̱ēṣ |
nāṭā(h) |
kōl |
déreḵ |
| L17 |
Prz21_1 |
peleg |
majim |
lēb |
melek |
jād |
jhwh |
‘al |
kōl |
’ăšer |
ḥāpēṣ |
nāṭāh |
kōl |
derek |
| L18 |
Prz21_1 |
The king's heart [is] in the hand of the LORD, [as] the rivers of water: he turneth it whithersoever he will. (Prz21_1 KJV) |
| L19 |
Prz21_1 |
1 The king's <04428> heart <03820> is in the hand <03027> of the LORD <03068>, as the rivers <06388> of water <04325>: he turneth <05186> (08686) it whithersoever he will <02654> (08799). (Prz21_1 KJV) |
| L20 |
Prz21_1 |
7/10 |
408/579 |
358/592 |
1997/2519 |
1184/1608 |
4430/6220 |
3925/5759 |
3976/5415 |
4226/5499 |
48/75 |
140/211 |
3977/5415 |
438/700 |
| L21 |
Prz21_1 |
Prz21_1_1 |
Prz21_1_2 |
Prz21_1_3 |
Prz21_1_4 |
Prz21_1_5 |
Prz21_1_6 |
Prz21_1_7 |
Prz21_1_8 |
Prz21_1_9 |
Prz21_1_10 |
Prz21_1_11 |
Prz21_1_12 |
Prz21_1_13 |
| |
| L01 |
Prz21_2 |
Każda droga człowieka [jest] prosta w oczach jego, lecz waży serca Jahwe. (Prz21_2 tłum. AI) |
| L02 |
Prz21_2 |
Każda H3605 droga H1870 człowieka H376 [jest] prosta H3477 w oczach jego H5869 , lecz waży H8505 serca H3826 Jahwe H3068. (Prz21_2 tłum. AI) |
| L03 |
Prz21_2 |
Każdego droga zdaje mu się prawa, lecz Pan osądza serca. (Prz21_2 BT_4) |
| L04 |
Prz21_2 |
Każdego H3605 droga H1870 zdaje mu się prawa H3477, lecz Pan H3068 osądza H8505 serca H3820. (Prz21_2 BT_4) |
| L05 |
Prz21_2 |
'isz |
ja•<szar> |
be•'e•<Naw>; |
we•to•<Chen> |
lib•<Bot> |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Prz21_2 |
אִ֭ישׁ |
יָשָׁ֣ר |
בְּעֵינָ֑יו |
וְתֹכֵ֖ן |
לִבּ֣וֹת |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Prz21_2 |
człowieka [jest] |
prosta |
w oczach jego, |
lecz waży |
serca |
Jahwe. |
| L08 |
Prz21_2 |
אִ֭ישׁ |
יָשָׁ֣ר |
בְּ/עֵינָ֑י/ו |
וְ/תֹכֵ֖ן |
לִבּ֣וֹת |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Prz21_2 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Prz21_2 |
´îš |
yäšär |
Bü`ênäyw |
wütökën |
liBBôt |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Prz21_2 |
H0376 |
H3477 |
H5869 |
H8505 |
H3826 |
H3068 |
| L12 |
Prz21_2 |
of a man |
[is] right |
in his own eyes |
pondereth |
the hearts |
but the LORD |
| L13 |
Prz21_2 |
'ish |
ya·Shar |
be·'ei·Nav; |
ve·to·Chen |
lib·Bot |
Yah·weh. |
| L14 |
Prz21_2 |
אִישׁ |
יָשָׁר |
עַיִן |
תָּכַן |
לִבָּה |
יְהֹוָה |
| L15 |
Prz21_2 |
('Isz) |
ja·(Szar) |
'(A)·jin |
ta·(Chan) |
lib·(Ba) |
(Jah)·we |
| L16 |
Prz21_2 |
’îš |
jāšār |
‘ájin |
tāḵan |
libbā(h) |
JHWH |
| L17 |
Prz21_2 |
’îš |
jāšār |
‘ajin |
tākan |
libbāh |
jhwh |
| L18 |
Prz21_2 |
Every way of a man [is] right in his own eyes: but the LORD pondereth the hearts. (Prz21_2 KJV) |
| L19 |
Prz21_2 |
2 Every way <01870> of a man <0376> is right <03477> in his own eyes <05869>: but the LORD <03068> pondereth <08505> (08802) the hearts <03826>. (Prz21_2 KJV) |
| L20 |
Prz21_2 |
1587/2004 |
99/120 |
623/878 |
6/18 |
5/8 |
4431/6220 |
| L21 |
Prz21_2 |
Prz21_2_1 |
Prz21_2_2 |
Prz21_2_3 |
Prz21_2_4 |
Prz21_2_5 |
Prz21_2_6 |
| |
| L01 |
Prz21_3 |
Czynić sprawiedliwość i sąd [jest] bardziej pożądane dla Jahwe niż ofiara. (Prz21_3 tłum. AI) |
| L02 |
Prz21_3 |
Czynić H6213 sprawiedliwość H6666 i sąd H4941 [jest] bardziej pożądane H977 dla Jahwe H3068 niż ofiara H2077 . (Prz21_3 tłum. AI) |
| L03 |
Prz21_3 |
Postępowanie uczciwe i prawe milsze Panu niż krwawa ofiara. (Prz21_3 BT_4) |
| L04 |
Prz21_3 |
Postępowanie H6213 uczciwe H6666 i prawe H4941 milsze H977 Panu H3068 niż krwawa ofiara H2077. (Prz21_3 BT_4) |
| L05 |
Prz21_3 |
'<A>•so |
ce•da•<Ka> |
u•misz•<Pat>; |
niw•<Char> |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
miz•<Za>•wach. |
| L06 |
Prz21_3 |
עֲ֭שֹׂה |
צְדָקָ֣ה |
וּמִשְׁפָּ֑ט |
נִבְחָ֖ר |
לַיהוָ֣ה |
מִזָּֽבַח׃ |
| L07 |
Prz21_3 |
Czynić |
sprawiedliwość |
i sąd |
[jest] bardziej pożądane |
dla Jahwe |
niż ofiara. |
| L08 |
Prz21_3 |
עֲ֭שֹׂה |
צְדָקָ֣ה |
וּ/מִשְׁפָּ֑ט |
נִבְחָ֖ר |
לַ/יהוָ֣ה |
מִ/זָּֽבַח׃ |
| L09 |
Prz21_3 |
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz21_3 |
`áSò |
cüdäqâ |
ûmišPä† |
nibHär |
lyhwh(la´dönäy) |
mizzäºbaH |
| L11 |
Prz21_3 |
H6213 |
H6666 |
H4941 |
H0977 |
H3068 |
H2077 |
| L12 |
Prz21_3 |
To do |
justice |
and judgment |
[is] more acceptable |
to the LORD |
than sacrifice |
| L13 |
Prz21_3 |
'A·soh |
tze·da·Kah |
u·mish·Pat; |
niv·Char |
Yah·weh |
miz·Za·vach. |
| L14 |
Prz21_3 |
עָשָׂה |
צְדָקָה |
מִשְׁפָּט |
בָּחַר |
יְהֹוָה |
זֶבַח |
| L15 |
Prz21_3 |
a·(Sa) |
ce·da·(Ka) |
misz·(Pat) |
ba·(Char) |
(Jah)·we |
(Ze)·wach |
| L16 |
Prz21_3 |
‘āśā(h) |
ṣᵉḏāqā(h) |
mišpāṭ |
bāḥar |
JHWH |
zéḇaḥ |
| L17 |
Prz21_3 |
‘āśāh |
ṣedāqāh |
mišpāṭ |
bāḥar |
jhwh |
zebaḥ |
| L18 |
Prz21_3 |
To do justice and judgment [is] more acceptable to the LORD than sacrifice. (Prz21_3 KJV) |
| L19 |
Prz21_3 |
3 To do <06213> (08800) justice <06666> and judgment <04941> is more acceptable <0977> (08737) to the LORD <03068> than sacrifice <02077>. (Prz21_3 KJV) |
| L20 |
Prz21_3 |
1989/2617 |
78/155 |
260/419 |
122/151 |
4432/6220 |
129/162 |
| L21 |
Prz21_3 |
Prz21_3_1 |
Prz21_3_2 |
Prz21_3_3 |
Prz21_3_4 |
Prz21_3_5 |
Prz21_3_6 |
| |
| L01 |
Prz21_4 |
Wyniosłość oczu i szerokość serca, lampa niegodziwych [jest] grzechem. (Prz21_4 tłum. AI) |
| L02 |
Prz21_4 |
Wyniosłość H7311 oczu H5869 i szerokość H7342 serca H3820, lampa H5215 niegodziwych [jest H7563 ] grzechem H2403 . (Prz21_4 tłum. AI) |
| L03 |
Prz21_4 |
Dumne oczy i serce nadęte, [ta] pochodnia występnych jest grzechem. (Prz21_4 BT_4) |
| L04 |
Prz21_4 |
Dumne H7312 oczy H5869 i serce H3820 nadęte H7342, [ta] pochodnia H5216 występnych H7563 jest grzechem H2403. (Prz21_4 BT_4) |
| L05 |
Prz21_4 |
rum- |
'<e>•na•jim |
u•re•chaw- |
<Lew>; |
nir |
re•sza•'<Im> |
chat•<Tat>. |
| L06 |
Prz21_4 |
רוּם־ |
עֵ֭ינַיִם |
וּרְחַב־ |
לֵ֑ב |
נִ֖ר |
רְשָׁעִ֣ים |
חַטָּֽאת׃ |
| L07 |
Prz21_4 |
Wyniosłość |
oczu |
i szerokość |
serca, |
lampa |
niegodziwych [jest] |
grzechem. |
| L08 |
Prz21_4 |
רוּם־ |
עֵ֭ינַיִם |
וּ/רְחַב־ |
לֵ֑ב |
נִ֖ר |
רְשָׁעִ֣ים |
חַטָּֽאת׃ |
| L09 |
Prz21_4 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny |
HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz21_4 |
rûm- |
`ênayìm |
ûrüHab- |
lëb |
nìr |
rüšä`îm |
Ha††ä´t |
| L11 |
Prz21_4 |
H7311 |
H5869 |
H7342 |
H3820 |
H5215 |
H7563 |
H2403 |
| L12 |
Prz21_4 |
bring up |
look |
and a proud |
heart |
[and] the plowing |
of the wicked |
[is] sin |
| L13 |
Prz21_4 |
rum- |
'Ei·na·yim |
u·re·chav- |
Lev; |
nir |
re·sha·'Im |
chat·Tat. |
| L14 |
Prz21_4 |
רוּם |
עַיִן |
רָחָב |
לֵב |
נִיר |
רָשָׁע |
חַטָּאָה |
| L15 |
Prz21_4 |
(Rum) |
'(A)·jin |
ra·(Chaw) |
(Lew) |
(Nir) |
ra·(Sza)' |
chat·ta·('A) |
| L16 |
Prz21_4 |
rûm |
‘ájin |
rāḥāḇ |
lēḇ |
nîr |
rāšā‘ |
ḥaṭṭā’ā(h) |
| L17 |
Prz21_4 |
rûm |
‘ajin |
rāḥāb |
lēb |
nîr |
rāšā‘ |
ḥaṭṭā’āh |
| L18 |
Prz21_4 |
An high look, and a proud heart, [and] the plowing of the wicked, [is] sin. (Prz21_4 KJV) |
| L19 |
Prz21_4 |
4 An high <07312> look <05869>, and a proud <07342> heart <03820>, and the plowing <05215> of the wicked <07563>, is sin <02403>. (Prz21_4 KJV) |
| L20 |
Prz21_4 |
135/185 |
624/878 |
16/21 |
359/592 |
2/4 |
178/261 |
220/289 |
| L21 |
Prz21_4 |
Prz21_4_1 |
Prz21_4_2 |
Prz21_4_3 |
Prz21_4_4 |
Prz21_4_5 |
Prz21_4_6 |
Prz21_4_7 |
| |
| L01 |
Prz21_5 |
Zamiary pilnego [prowadzą] tylko do zysku, lecz każdy spieszący się — tylko do niedostatku. (Prz21_5 tłum. AI) |
| L02 |
Prz21_5 |
Zamiary H4284 pilnego [prowadzą H2742 ] tylko H389 do zysku H4195 , lecz każdy H3605 spieszący się H213 — tylko H389 do niedostatku H4270 . (Prz21_5 tłum. AI) |
| L03 |
Prz21_5 |
Zamiary pracowitego [przynoszą] zysk, a wszystkich śpieszących się - biedę. (Prz21_5 BT_4) |
| L04 |
Prz21_5 |
Zamiary H4284 pracowitego H2742 [przynoszą] zysk H4195, a wszystkich H3605 śpieszących się H213 - biedę H4270. (Prz21_5 BT_4) |
| L05 |
Prz21_5 |
mach•sze•<wot> |
<Cha>•ruc |
'ach- |
le•mo•<Tar>; |
we•chol |
'<Ac>, |
'ach- |
le•mach•<Sor>. |
| L06 |
Prz21_5 |
מַחְשְׁב֣וֹת |
חָ֭רוּץ |
אַךְ־ |
לְמוֹתָ֑ר |
וְכָל־ |
אָ֝֗ץ |
אַךְ־ |
לְמַחְסֽוֹר׃ |
| L07 |
Prz21_5 |
Zamiary |
pilnego [prowadzą] |
tylko |
do zysku, |
lecz każdy |
spieszący się — |
tylko |
do niedostatku. |
| L08 |
Prz21_5 |
מַחְשְׁב֣וֹת |
חָ֭רוּץ |
אַךְ־ |
לְ/מוֹתָ֑ר |
וְ/כָל־ |
אָ֝֗ץ |
אַךְ־ |
לְ/מַחְסֽוֹר׃ |
| L09 |
Prz21_5 |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTaPartykuła twierdząca |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HTaPartykuła twierdząca |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz21_5 |
maHšübôt |
Härûc |
´ak- |
lümôtär |
wükol- |
´äc |
´ak- |
lümaHsôr |
| L11 |
Prz21_5 |
H4284 |
H2742 |
H0389 |
H4195 |
H3605 |
H0213 |
H0389 |
H4270 |
| L12 |
Prz21_5 |
The thoughts |
of the diligent |
surely |
[tend] only to plenteousness |
everyone |
but of every one [that is] hasty |
surely |
only to want |
| L13 |
Prz21_5 |
mach·she·Vot |
Cha·rutz |
ach- |
le·mo·Tar; |
ve·chol |
'Atz, |
ach- |
le·mach·Sor. |
| L14 |
Prz21_5 |
מַחֲשָׁבָה |
חֲרוּץ |
אַךְ |
מוֹתָר |
כֹּל |
אוּץ |
אַךְ |
מַחְסוֹר |
| L15 |
Prz21_5 |
ma·cha·sza·(Wa) |
cha·(Ruc) |
('Ach) |
mo·(Tar) |
(Kol) |
('Uc) |
('Ach) |
mach·(Sor) |
| L16 |
Prz21_5 |
maḥᵃ̆šāḇā(h) |
ḥᵃ̆rûṣ |
’aḵ |
môṯār |
kōl |
’ûṣ |
’aḵ |
maḥsôr |
| L17 |
Prz21_5 |
maḥăšābāh |
ḥărûṣ |
’ak |
môtār |
kōl |
’ûṣ |
’ak |
maḥsôr |
| L18 |
Prz21_5 |
The thoughts of the diligent [tend] only to plenteousness; but of every one [that is] hasty only to want. (Prz21_5 KJV) |
| L19 |
Prz21_5 |
5 The thoughts <04284> of the diligent <02742> tend only to plenteousness <04195>; but of every one that is hasty <0213> (08801) only to want <04270>. (Prz21_5 KJV) |
| L20 |
Prz21_5 |
29/56 |
11/18 |
124/161 |
2/3 |
3978/5415 |
6/10 |
125/161 |
9/13 |
| L21 |
Prz21_5 |
Prz21_5_1 |
Prz21_5_2 |
Prz21_5_3 |
Prz21_5_4 |
Prz21_5_5 |
Prz21_5_6 |
Prz21_5_7 |
Prz21_5_8 |
| |
| L01 |
Prz21_6 |
Zdobywanie skarbów językiem kłamliwym [jest] marnością przemijającą, szukających śmierci. (Prz21_6 tłum. AI) |
| L02 |
Prz21_6 |
Zdobywanie H6467 skarbów H214 językiem H3956 kłamliwym [jest H8267 ] marnością H1892 przemijającą H5086 , szukających H1245 śmierci H4194 . (Prz21_6 tłum. AI) |
| L03 |
Prz21_6 |
Gromadzenie skarbów językiem kłamliwym, to wiatr ścigany - szukanie śmierci. (Prz21_6 BT_4) |
| L04 |
Prz21_6 |
Gromadzenie H6467 skarbów H214 językiem kłamliwym H8267, to wiatr H1892 ścigany H5086 – szukanie H1245 śmierci H4194. (Prz21_6 BT_4) |
| L05 |
Prz21_6 |
<Po>•'al |
o•ca•rot |
bil•<szon> |
<sza>•ker; |
<He>•wel |
nid•<Daf>, |
me•wak•sze- |
<Ma>•wet. |
| L06 |
Prz21_6 |
פֹּ֣עַל |
א֭וֹצָרוֹת |
בִּלְשׁ֣וֹן |
שָׁ֑קֶר |
הֶ֥בֶל |
נִ֝דָּ֗ף |
מְבַקְשֵׁי־ |
מָֽוֶת׃ |
| L07 |
Prz21_6 |
Zdobywanie |
skarbów |
językiem |
kłamliwym [jest] |
marnością |
przemijającą, |
szukających |
śmierci. |
| L08 |
Prz21_6 |
פֹּ֣עַל |
א֭וֹצָרוֹת |
בִּ/לְשׁ֣וֹן |
שָׁ֑קֶר |
הֶ֥בֶל |
נִ֝דָּ֗ף |
מְבַקְשֵׁי־ |
מָֽוֶת׃ |
| L09 |
Prz21_6 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HVprmpcCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz21_6 |
Pöº`al |
´ôcärôt |
Bilšôn |
šäºqer |
heºbel |
niDDäp |
mübaqšê- |
mäºwet |
| L11 |
Prz21_6 |
H6467 |
H0214 |
H3956 |
H8267 |
H1892 |
H5086 |
H1245 |
H4194 |
| L12 |
Prz21_6 |
The getting |
of treasures |
tongue |
by a lying |
[is] a vanity |
tossed to and fro of |
them that seek |
death |
| L13 |
Prz21_6 |
Po·'al |
o·tza·rot |
bil·Shon |
Sha·ker; |
He·vel |
nid·Daf, |
me·vak·shei- |
Ma·vet. |
| L14 |
Prz21_6 |
פֹּעַל |
אוֹצָר |
לָשׁוֹן |
שֶׁקֶר |
הֶבֶל |
נָדַף |
בָּקַשׁ |
מָוֶת |
| L15 |
Prz21_6 |
(Po)·'al |
o·(Car) |
la·(Szon) |
(Sze)·ker |
(He)·wel |
na·(Daf) |
ba·(Kasz) |
(Ma)·wet |
| L16 |
Prz21_6 |
pṓ‘al |
’ôṣār |
lāšôn |
šéqer |
héḇel |
nāḏap̱ |
bāqaš |
mā́weṯ |
| L17 |
Prz21_6 |
pō‘al |
’ôṣār |
lāšôn |
šeqer |
hebel |
nādap |
bāqaš |
māwet |
| L18 |
Prz21_6 |
The getting of treasures by a lying tongue [is] a vanity tossed to and fro of them that seek death. (Prz21_6 KJV) |
| L19 |
Prz21_6 |
6 The getting <06467> of treasures <0214> by a lying <08267> tongue <03956> is a vanity <01892> tossed to and fro of <05086> (08737) them that seek <01245> (08764) death <04194>. (Prz21_6 KJV) |
| L20 |
Prz21_6 |
24/38 |
55/79 |
77/117 |
54/113 |
20/73 |
7/9 |
142/225 |
114/155 |
| L21 |
Prz21_6 |
Prz21_6_1 |
Prz21_6_2 |
Prz21_6_3 |
Prz21_6_4 |
Prz21_6_5 |
Prz21_6_6 |
Prz21_6_7 |
Prz21_6_8 |
| |
| L01 |
Prz21_7 |
Przemoc niegodziwych porwie ich, bo odmawiają czynić sprawiedliwość. (Prz21_7 tłum. AI) |
| L02 |
Prz21_7 |
Przemoc H7701 niegodziwych H7563 porwie ich H1641 , bo H3588 odmawiają H3985 czynić H6213 sprawiedliwość H4941. (Prz21_7 tłum. AI) |
| L03 |
Prz21_7 |
Przemoc występnych porwie ich samych, bo nie chcą strzec prawości. (Prz21_7 BT_4) |
| L04 |
Prz21_7 |
Przemoc H7701 występnych H7563 porwie H1641 ich samych, bo nie chcą H3985 strzec H6213 prawości H4941. (Prz21_7 BT_4) |
| L05 |
Prz21_7 |
szod- |
re•sza•'<Im> |
je•go•<Rem>; |
ki |
me•'a•<Nu>, |
la•'a•<Sot> |
misz•<Pat>. |
| L06 |
Prz21_7 |
שֹׁד־ |
רְשָׁעִ֥ים |
יְגוֹרֵ֑ם |
כִּ֥י |
מֵ֝אֲנ֗וּ |
לַעֲשׂ֥וֹת |
מִשְׁפָּֽט׃ |
| L07 |
Prz21_7 |
Przemoc |
niegodziwych |
porwie ich, |
bo |
odmawiają |
czynić |
sprawiedliwość. |
| L08 |
Prz21_7 |
שֹׁד־ |
רְשָׁעִ֥ים |
יְגוֹרֵ֑/ם |
כִּ֥י |
מֵ֝אֲנ֗וּ |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
מִשְׁפָּֽט׃ |
| L09 |
Prz21_7 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVqi3ms/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HCSpój. |
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz21_7 |
šöd- |
rüšä`îm |
yügôrëm |
Kî |
më´ánû |
la`áSôt |
mišPä† |
| L11 |
Prz21_7 |
H7701 |
H7563 |
H1641 |
H3588 |
H3985 |
H6213 |
H4941 |
| L12 |
Prz21_7 |
The robbery |
of the wicked |
shall destroy |
Because |
them because they refuse |
to do |
judgment |
| L13 |
Prz21_7 |
shod- |
re·sha·'Im |
ye·go·Rem; |
ki |
me·'a·Nu, |
la·'a·Sot |
mish·Pat. |
| L14 |
Prz21_7 |
שֹׁד |
רָשָׁע |
גָּרַר |
כִּי |
מָאֵן |
עָשָׂה |
מִשְׁפָּט |
| L15 |
Prz21_7 |
(Szod) |
ra·(Sza)' |
ga·(Rar) |
(Ki) |
ma·'(En) |
a·(Sa) |
misz·(Pat) |
| L16 |
Prz21_7 |
šōḏ |
rāšā‘ |
gārar |
kî |
mā’ēn |
‘āśā(h) |
mišpāṭ |
| L17 |
Prz21_7 |
šōd |
rāšā‘ |
gārar |
kî |
mā’ēn |
‘āśāh |
mišpāṭ |
| L18 |
Prz21_7 |
The robbery of the wicked shall destroy them; because they refuse to do judgment. (Prz21_7 KJV) |
| L19 |
Prz21_7 |
7 The robbery <07701> of the wicked <07563> shall destroy <01641> (08799) them; because they refuse <03985> (08765) to do <06213> (08800) judgment <04941>. (Prz21_7 KJV) |
| L20 |
Prz21_7 |
4/25 |
179/261 |
3/5 |
3032/4478 |
27/41 |
1990/2617 |
261/419 |
| L21 |
Prz21_7 |
Prz21_7_1 |
Prz21_7_2 |
Prz21_7_3 |
Prz21_7_4 |
Prz21_7_5 |
Prz21_7_6 |
Prz21_7_7 |
| |
| L01 |
Prz21_8 |
Kręta [jest] droga człowieka winnego, lecz czysty [jest] prawy w działaniu swoim. (Prz21_8 tłum. AI) |
| L02 |
Prz21_8 |
Kręta [jest H2019 ] droga H1870 człowieka H376 winnego H2054 , lecz czysty H2134 [jest] prawy H3477 w działaniu swoim H6467. (Prz21_8 tłum. AI) |
| L03 |
Prz21_8 |
Kręta droga zbrodniarza, niewinny działa z prawością. (Prz21_8 BT_4) |
| L04 |
Prz21_8 |
Kręta H2019 droga H1870 zbrodniarza H2054, niewinny H2134 działa H6467 z prawością H3477. (Prz21_8 BT_4) |
| L05 |
Prz21_8 |
ha•fach•<Pach> |
<De>•rech |
'isz |
wa•<Zar>; |
we•<Zach>, |
ja•<szar> |
po•'o•<Lo>. |
| L06 |
Prz21_8 |
הֲפַכְפַּ֬ךְ |
דֶּ֣רֶךְ |
אִ֣ישׁ |
וָזָ֑ר |
וְ֝זַ֗ךְ |
יָשָׁ֥ר |
פָּעֳלֽוֹ׃ |
| L07 |
Prz21_8 |
Kręta [jest] |
droga |
człowieka |
winnego, |
lecz czysty |
[jest] prawy |
w działaniu swoim. |
| L08 |
Prz21_8 |
הֲפַכְפַּ֬ךְ |
דֶּ֣רֶךְ |
אִ֣ישׁ |
וָזָ֑ר |
וְ֝/זַ֗ךְ |
יָשָׁ֥ר |
פָּעֳלֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Prz21_8 |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Prz21_8 |
hápakPak |
Deºrek |
´îš |
wäzär |
wüzak |
yäšär |
Po`ólô |
| L11 |
Prz21_8 |
H2019 |
H1870 |
H0376 |
H2054 |
H2134 |
H3477 |
H6467 |
| L12 |
Prz21_8 |
[is] froward |
The way |
of man |
and strange |
but [as for] the pure |
[is] right |
his work |
| L13 |
Prz21_8 |
ha·fach·Pach |
De·rech |
'ish |
va·Zar; |
ve·Zach, |
ya·Shar |
po·'o·Lo. |
| L14 |
Prz21_8 |
הֲפַכְפַּךְ |
דֶּרֶךְ |
אִישׁ |
וָזָר |
זַךְ |
יָשָׁר |
פֹּעַל |
| L15 |
Prz21_8 |
ha·fach·(Pach) |
(De)·rech |
('Isz) |
wa·(Zar) |
(Zach) |
ja·(Szar) |
(Po)·'al |
| L16 |
Prz21_8 |
hᵃ̆p̱aḵpaḵ |
déreḵ |
’îš |
wāzār |
zaḵ |
jāšār |
pṓ‘al |
| L17 |
Prz21_8 |
hăpakpak |
derek |
’îš |
wāzār |
zak |
jāšār |
pō‘al |
| L18 |
Prz21_8 |
The way of man [is] froward and strange: but [as for] the pure, his work [is] right. (Prz21_8 KJV) |
| L19 |
Prz21_8 |
8 The way <01870> of man <0376> is froward <02019> and strange <02054>: but as for the pure <02134>, his work <06467> is right <03477>. (Prz21_8 KJV) |
| L20 |
Prz21_8 |
1/1 |
439/700 |
1588/2004 |
1/1 |
11/11 |
100/120 |
25/38 |
| L21 |
Prz21_8 |
Prz21_8_1 |
Prz21_8_2 |
Prz21_8_3 |
Prz21_8_4 |
Prz21_8_5 |
Prz21_8_6 |
Prz21_8_7 |
| |
| L01 |
Prz21_9 |
Lepiej mieszkać na kącie dachu niż z kobietą kłótliwą w domu wspólnym. (Prz21_9 tłum. AI) |
| L02 |
Prz21_9 |
Lepiej H2896 mieszkać H3427 na H5921 kącie H6438 dachu H1406 niż z kobietą H802 kłótliwą H4079 w domu H1004 wspólnym H2267 . (Prz21_9 tłum. AI) |
| L03 |
Prz21_9 |
Lepsze mieszkanie w kącie dachu niż żona swarliwa i dom obszerny. (Prz21_9 BT_4) |
| L04 |
Prz21_9 |
Lepsze H2896 mieszkanie H3427 w kącie H6438 dachu H1406 niż żona H802 swarliwa H4079 i dom H1004 obszerny H2267. (Prz21_9 BT_4) |
| L05 |
Prz21_9 |
<Tow>, |
la•<sze>•wet |
'al- |
pin•nat- |
<Gag>; |
me•'<E>•szet |
mid•ja•<Nim>, |
u•<wet> |
<Cha>•wer. |
| L06 |
Prz21_9 |
ט֗וֹב |
לָשֶׁ֥בֶת |
עַל־ |
פִּנַּת־ |
גָּ֑ג |
מֵאֵ֥שֶׁת |
מִ֝דְיָנִ֗ים |
וּבֵ֥ית |
חָֽבֶר׃ |
| L07 |
Prz21_9 |
Lepiej |
mieszkać |
na |
kącie |
dachu |
niż z kobietą |
kłótliwą |
w domu |
wspólnym. |
| L08 |
Prz21_9 |
ט֗וֹב |
לָ/שֶׁ֥בֶת |
עַל־ |
פִּנַּת־ |
גָּ֑ג |
מֵ/אֵ֥שֶׁת |
מִ֝דְיָנִ֗ים |
וּ/בֵ֥ית |
חָֽבֶר׃ |
| L09 |
Prz21_9 |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HRPrzyim. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz21_9 |
†ôb |
läšeºbet |
`al- |
Pinnat- |
Gäg |
më´ëºšet |
midyänîm |
ûbêt |
Häºber |
| L11 |
Prz21_9 |
H2896 |
H3427 |
H5921 |
H6438 |
H1406 |
H0802 |
H4079 |
H1004 |
H2267 |
| L12 |
Prz21_9 |
[It is] better |
to dwell |
in |
in a corner |
of the housetop |
woman |
brawling |
house |
in a wide |
| L13 |
Prz21_9 |
Tov, |
la·She·vet |
al- |
pin·nat- |
Gag; |
me·'E·shet |
mid·ya·Nim, |
u·Veit |
Cha·ver. |
| L14 |
Prz21_9 |
טוֹב |
יָשַׁב |
עַל |
פִּנָּה |
גָּג |
אִשָּׁה |
מִדְיָן |
בַּיִת |
חֶבֶר |
| L15 |
Prz21_9 |
(Tow) |
ja·(Szaw) |
('Al) |
pin·(Na) |
(Gag) |
'isz·(Sza) |
mid·(Jan) |
(Ba)·jit |
(Che)·wer |
| L16 |
Prz21_9 |
ṭôḇ |
jāšaḇ |
‘al |
pinnā(h) |
gāg̱ |
’iššā(h) |
miḏjān |
bájiṯ |
ḥéḇer |
| L17 |
Prz21_9 |
ṭôb |
jāšab |
‘al |
pinnāh |
gāg |
’iššāh |
midjān |
bajit |
ḥeber |
| L18 |
Prz21_9 |
[It is] better to dwell in a corner of the housetop, than with a brawling woman in a wide house. (Prz21_9 KJV) |
| L19 |
Prz21_9 |
9 It is better <02896> to dwell <03427> (08800) in a corner <06438> of the housetop <01406>, than with a brawling <04079> (08675) <04066> woman <0802> in a wide <02267> house <01004>. (Prz21_9 KJV) |
| L20 |
Prz21_9 |
397/561 |
709/1071 |
3926/5759 |
18/29 |
19/29 |
672/781 |
3/3 |
1494/2052 |
3/7 |
| L21 |
Prz21_9 |
Prz21_9_1 |
Prz21_9_2 |
Prz21_9_3 |
Prz21_9_4 |
Prz21_9_5 |
Prz21_9_6 |
Prz21_9_7 |
Prz21_9_8 |
Prz21_9_9 |
| |
| L01 |
Prz21_10 |
Dusza niegodziwego pożąda zła; nie znajdzie łaski w oczach jego bliźni jego. (Prz21_10 tłum. AI) |
| L02 |
Prz21_10 |
Dusza H5315 niegodziwego H7563 pożąda H183 zła H7451 ; nie H3808 znajdzie łaski H2603 w oczach jego H5869 bliźni jego H7453 . (Prz21_10 tłum. AI) |
| L03 |
Prz21_10 |
Dusza grzesznika pożąda zła, w jego oczach bliźni nie znajduje łaski. (Prz21_10 BT_4) |
| L04 |
Prz21_10 |
Dusza H5315 grzesznika H7563 pożąda H183 zła H7451, w jego oczach H5869 bliźni H7453 nie znajduje H3808 łaski H2603. (Prz21_10 BT_4) |
| L05 |
Prz21_10 |
<Ne>•fesz |
<Ra>•szo' |
'iw•we•tah- |
<Ra>'; |
lo- |
ju•<Chan> |
be•'e•<Naw> |
re•'<E>•hu. |
| L06 |
Prz21_10 |
נֶ֣פֶשׁ |
רָ֭שָׁע |
אִוְּתָה־ |
רָ֑ע |
לֹא־ |
יֻחַ֖ן |
בְּעֵינָ֣יו |
רֵעֵֽהוּ׃ |
| L07 |
Prz21_10 |
Dusza |
niegodziwego |
pożąda |
zła; |
nie |
znajdzie łaski |
w oczach jego |
bliźni jego. |
| L08 |
Prz21_10 |
נֶ֣פֶשׁ |
רָ֭שָׁע |
אִוְּתָה־ |
רָ֑ע |
לֹא־ |
יֻחַ֖ן |
בְּ/עֵינָ֣י/ו |
רֵעֵֽ/הוּ׃ |
| L09 |
Prz21_10 |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Prz21_10 |
neºpeš |
räšä` |
´iwwütâ- |
rä` |
lö´- |
yùHan |
Bü`ênäyw |
rë`ëºhû |
| L11 |
Prz21_10 |
H5315 |
H7563 |
H0183 |
H7451 |
H3808 |
H2603 |
H5869 |
H7453 |
| L12 |
Prz21_10 |
The soul |
of the wicked |
desireth |
evil |
no |
findeth no favour |
in his eyes |
his neighbour |
| L13 |
Prz21_10 |
Ne·fesh |
Ra·sho' |
iv·ve·tah- |
Ra'; |
lo- |
yu·Chan |
be·'ei·Nav |
re·'E·hu. |
| L14 |
Prz21_10 |
נֶפֶשׁ |
רָשָׁע |
אָוָה |
רַע |
לֹא |
חָנַן |
עַיִן |
רֵעַ |
| L15 |
Prz21_10 |
(Ne)·fesz |
ra·(Sza)' |
'a·(Wa) |
(Ra') |
(Lo) |
cha·(Nan) |
'(A)·jin |
(Re)·a' |
| L16 |
Prz21_10 |
nép̱eš |
rāšā‘ |
’āwā(h) |
ra‘ |
lō(’) |
ḥānan |
‘ájin |
rēᵃ‘ |
| L17 |
Prz21_10 |
nepeš |
rāšā‘ |
’āwāh |
ra‘ |
lō’ |
ḥānan |
‘ajin |
rēa‘ |
| L18 |
Prz21_10 |
The soul of the wicked desireth evil: his neighbour findeth no favour in his eyes. (Prz21_10 KJV) |
| L19 |
Prz21_10 |
10 The soul <05315> of the wicked <07563> desireth <0183> (08765) evil <07451>: his neighbour <07453> findeth no favour <02603> (08717) in his eyes <05869>. (Prz21_10 KJV) |
| L20 |
Prz21_10 |
549/751 |
180/261 |
15/22 |
401/665 |
3330/5164 |
64/77 |
625/878 |
124/185 |
| L21 |
Prz21_10 |
Prz21_10_1 |
Prz21_10_2 |
Prz21_10_3 |
Prz21_10_4 |
Prz21_10_5 |
Prz21_10_6 |
Prz21_10_7 |
Prz21_10_8 |
| |
| L01 |
Prz21_11 |
Gdy ukarany zostaje szyderca, mądrzeje prosty, a gdy poucza się mądrego, nabywa wiedzę. (Prz21_11 tłum. AI) |
| L02 |
Prz21_11 |
Gdy ukarany zostaje H6064 szyderca H3887 , mądrzeje H2449 prosty H6612 , a gdy poucza się H7919 mądrego H2450 , nabywa H3947 wiedzę H1847 . (Prz21_11 tłum. AI) |
| L03 |
Prz21_11 |
Gdy karzą szydercę, mądrzeje prostaczek, gdy uczą mądrego, on wiedzę zdobywa. (Prz21_11 BT_4) |
| L04 |
Prz21_11 |
Gdy karzą H6064 szydercę H3887, mądrzeje H2449 prostaczek H6612, gdy uczą H7919 mądrego H2450, on wiedzę H1847 zdobywa H3947. (Prz21_11 BT_4) |
| L05 |
Prz21_11 |
ba'•nosz- |
lec |
jech•kam- |
<Pe>•ti; |
u•we•has•<Kil> |
le•cha•<Cham>, |
jik•kach- |
<Da>•'at. |
| L06 |
Prz21_11 |
בַּעְנָשׁ־ |
לֵ֭ץ |
יֶחְכַּם־ |
פֶּ֑תִי |
וּבְהַשְׂכִּ֥יל |
לְ֝חָכָ֗ם |
יִקַּח־ |
דָּֽעַת׃ |
| L07 |
Prz21_11 |
Gdy ukarany zostaje |
szyderca, |
mądrzeje |
prosty, |
a gdy poucza się |
mądrego, |
nabywa |
wiedzę. |
| L08 |
Prz21_11 |
בַּ/עְנָשׁ־ |
לֵ֭ץ |
יֶחְכַּם־ |
פֶּ֑תִי |
וּ/בְ/הַשְׂכִּ֥יל |
לְ֝/חָכָ֗ם |
יִקַּח־ |
דָּֽעַת׃ |
| L09 |
Prz21_11 |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz21_11 |
Ba`noš- |
lëc |
yeHKam- |
Peºtî |
ûbühaSKîl |
lüHäkäm |
yiqqaH- |
Däº`at |
| L11 |
Prz21_11 |
H6064 |
H3887 |
H2449 |
H6612 |
H7919 |
H2450 |
H3947 |
H1847 |
| L12 |
Prz21_11 |
is punished |
When the scorner |
is made wise |
the simple |
is instructed |
and when the wise |
he receiveth |
knowledge |
| L13 |
Prz21_11 |
ba'·nosh- |
letz |
yech·kam- |
Pe·ti; |
u·ve·has·Kil |
le·cha·Cham, |
yik·kach- |
Da·'at. |
| L14 |
Prz21_11 |
עָנַשׁ |
לוּץ |
חָכַם |
פְּתִי |
שָׂכַל |
חָכָם |
לָקַח |
דַּעַת |
| L15 |
Prz21_11 |
'a·(Nasz) |
(Luc) |
cha·(Cham) |
pe·(Ti) |
sa·(Chal) |
cha·(Cham) |
la·(Kach) |
(Da)·'at |
| L16 |
Prz21_11 |
‘ānaš |
lûṣ |
ḥāḵam |
pᵉṯî |
śāḵal |
ḥāḵām |
lāqaḥ |
dá‘aṯ |
| L17 |
Prz21_11 |
‘ānaš |
lûṣ |
ḥākam |
petî |
śākal |
ḥākām |
lāqaḥ |
da‘at |
| L18 |
Prz21_11 |
When the scorner is punished, the simple is made wise: and when the wise is instructed, he receiveth knowledge. (Prz21_11 KJV) |
| L19 |
Prz21_11 |
11 When the scorner <03887> (08801) is punished <06064> (08800), the simple <06612> is made wise <02449> (08799): and when the wise <02450> is instructed <07919> (08687), he receiveth <03947> (08799) knowledge <01847>. (Prz21_11 KJV) |
| L20 |
Prz21_11 |
6/9 |
21/27 |
17/26 |
16/19 |
42/63 |
75/137 |
777/964 |
59/95 |
| L21 |
Prz21_11 |
Prz21_11_1 |
Prz21_11_2 |
Prz21_11_3 |
Prz21_11_4 |
Prz21_11_5 |
Prz21_11_6 |
Prz21_11_7 |
Prz21_11_8 |
| |
| L01 |
Prz21_12 |
Rozważa sprawiedliwy dom niegodziwego; obala niegodziwych ku złu. (Prz21_12 tłum. AI) |
| L02 |
Prz21_12 |
Rozważa H7919 sprawiedliwy H6662 dom H1004 niegodziwego H7563; obala H5557 niegodziwych H7563 ku złu H7451. (Prz21_12 tłum. AI) |
| L03 |
Prz21_12 |
Sprawiedliwy [Bóg] myśli o domu zbrodniarza, w nieszczęście wtrąca nieprawych. (Prz21_12 BT_4) |
| L04 |
Prz21_12 |
Sprawiedliwy [Bóg] H6662 myśli H7919 o domu H1004 zbrodniarza H7563, w nieszczęście H7451 wtrąca H5557 nieprawych H7563. (Prz21_12 BT_4) |
| L05 |
Prz21_12 |
mas•<Kil> |
<cad>•dik |
le•<wet> |
ra•<sza>'; |
me•sal•<Lef> |
re•sza•'<Im> |
la•<Ra>'. |
| L06 |
Prz21_12 |
מַשְׂכִּ֣יל |
צַ֭דִּיק |
לְבֵ֣ית |
רָשָׁ֑ע |
מְסַלֵּ֖ף |
רְשָׁעִ֣ים |
לָרָֽע׃ |
| L07 |
Prz21_12 |
Rozważa |
sprawiedliwy |
dom |
niegodziwego; |
obala |
niegodziwych |
ku złu. |
| L08 |
Prz21_12 |
מַשְׂכִּ֣יל |
צַ֭דִּיק |
לְ/בֵ֣ית |
רָשָׁ֑ע |
מְסַלֵּ֖ף |
רְשָׁעִ֣ים |
לָ/רָֽע׃ |
| L09 |
Prz21_12 |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz21_12 |
maSKîl |
caDDîq |
lübêt |
räšä` |
müsallëp |
rüšä`îm |
lärä` |
| L11 |
Prz21_12 |
H7919 |
H6662 |
H1004 |
H7563 |
H5557 |
H7563 |
H7451 |
| L12 |
Prz21_12 |
[man] wisely considereth |
The righteous |
the house |
of the wicked |
[but God] overthroweth |
the wicked |
for [their] wickedness |
| L13 |
Prz21_12 |
mas·Kil |
Tzad·dik |
le·Veit |
ra·Sha'; |
me·sal·Lef |
re·sha·'Im |
la·Ra'. |
| L14 |
Prz21_12 |
שָׂכַל |
צַדִּיק |
בַּיִת |
רָשָׁע |
סָלַף |
רָשָׁע |
רַע |
| L15 |
Prz21_12 |
sa·(Chal) |
cad·(Dik) |
(Ba)·jit |
ra·(Sza)' |
sa·(Laf) |
ra·(Sza)' |
(Ra') |
| L16 |
Prz21_12 |
śāḵal |
ṣaddîq |
bájiṯ |
rāšā‘ |
sālap̱ |
rāšā‘ |
ra‘ |
| L17 |
Prz21_12 |
śākal |
ṣaddîq |
bajit |
rāšā‘ |
sālap |
rāšā‘ |
ra‘ |
| L18 |
Prz21_12 |
The righteous [man] wisely considereth the house of the wicked: [but God] overthroweth the wicked for [their] wickedness. (Prz21_12 KJV) |
| L19 |
Prz21_12 |
12 The righteous <06662> man wisely considereth <07919> (08688) the house <01004> of the wicked <07563>: but God overthroweth <05557> (08764) the wicked <07563> for their wickedness <07451>. (Prz21_12 KJV) |
| L20 |
Prz21_12 |
43/63 |
137/206 |
1495/2052 |
181/261 |
6/7 |
182/261 |
402/665 |
| L21 |
Prz21_12 |
Prz21_12_1 |
Prz21_12_2 |
Prz21_12_3 |
Prz21_12_4 |
Prz21_12_5 |
Prz21_12_6 |
Prz21_12_7 |
| |
| L01 |
Prz21_13 |
Zatykający ucho swoje na krzyk ubogiego — także on będzie wołał, lecz nie zostanie wysłuchany. (Prz21_13 tłum. AI) |
| L02 |
Prz21_13 |
Zatykający H331 ucho swoje H241 na krzyk H2201 ubogiego H1800 — także H1571 on H1931 będzie wołał H7121 , lecz nie H3808 zostanie wysłuchany H6030 . (Prz21_13 tłum. AI) |
| L03 |
Prz21_13 |
Kto uszy zatyka na krzyk ubogiego, sam będzie wołał bez skutku. (Prz21_13 BT_4) |
| L04 |
Prz21_13 |
Kto uszy H241 zatyka H331 na krzyk H2201 ubogiego H1800, sam H1931 będzie wołał H7121 bez skutku H3808. (Prz21_13 BT_4) |
| L05 |
Prz21_13 |
'o•<Tem> |
a•ze•no |
miz•za•'a•kat- |
<Dal>; |
gam- |
hu |
jik•<Ra>, |
we•<Lo> |
je•'a•<Ne>. |
| L06 |
Prz21_13 |
אֹטֵ֣ם |
אָ֭זְנוֹ |
מִזַּעֲקַת־ |
דָּ֑ל |
גַּֽם־ |
ה֥וּא |
יִ֝קְרָ֗א |
וְלֹ֣א |
יֵעָנֶֽה׃ |
| L07 |
Prz21_13 |
Zatykający |
ucho swoje |
na krzyk |
ubogiego — |
także |
on |
będzie wołał, |
lecz nie |
zostanie wysłuchany. |
| L08 |
Prz21_13 |
אֹטֵ֣ם |
אָ֭זְנ/וֹ |
מִ/זַּעֲקַת־ |
דָּ֑ל |
גַּֽם־ |
ה֥וּא |
יִ֝קְרָ֗א |
וְ/לֹ֣א |
יֵעָנֶֽה׃ |
| L09 |
Prz21_13 |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTaPartykuła twierdząca |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Prz21_13 |
´ö†ëm |
´oznô |
mizza`áqat- |
Däl |
Ga|m- |
hû´ |
yiqrä´ |
wülö´ |
yë`änè |
| L11 |
Prz21_13 |
H0331 |
H0241 |
H2201 |
H1800 |
H1571 |
H1931 |
H7121 |
H3808 |
H6030 |
| L12 |
Prz21_13 |
Whoso stoppeth |
his ears |
at the cry |
of the poor |
will also |
himself |
he also shall cry |
not |
himself but shall not be heard |
| L13 |
Prz21_13 |
'o·Tem |
a·ze·no |
miz·za·'a·kat- |
Dal; |
gam- |
hu |
yik·Ra, |
ve·Lo |
ye·'a·Neh. |
| L14 |
Prz21_13 |
אָטַם |
אֹזֶן |
זַעַק |
דַּל |
גַּם |
הוּא |
קָרָא |
לֹא |
עָנָה |
| L15 |
Prz21_13 |
'a·(Tam) |
'(O)·zen |
(Za)·'ak |
(Dal) |
(Gam) |
(Hu) |
ka·(Ra) |
(Lo) |
'a·(Na) |
| L16 |
Prz21_13 |
’āṭam |
’ṓzen |
zá‘aq |
dal |
gam |
hû(’) |
qārā(’) |
lō(’) |
‘ānā(h) |
| L17 |
Prz21_13 |
’āṭam |
’ōzen |
za‘aq |
dal |
gam |
hû’ |
qārā’ |
lō’ |
‘ānāh |
| L18 |
Prz21_13 |
Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, he also shall cry himself, but shall not be heard. (Prz21_13 KJV) |
| L19 |
Prz21_13 |
13 Whoso stoppeth <0331> (08801) his ears <0241> at the cry <02201> of the poor <01800>, he also shall cry <07121> (08799) himself, but shall not be heard <06030> (08735). (Prz21_13 KJV) |
| L20 |
Prz21_13 |
4/8 |
115/186 |
7/19 |
25/47 |
524/768 |
1394/1867 |
512/731 |
3331/5164 |
254/329 |
| L21 |
Prz21_13 |
Prz21_13_1 |
Prz21_13_2 |
Prz21_13_3 |
Prz21_13_4 |
Prz21_13_5 |
Prz21_13_6 |
Prz21_13_7 |
Prz21_13_8 |
Prz21_13_9 |
| |
| L01 |
Prz21_14 |
Dar w ukryciu uśmierza gniew, a podarek w zanadrzu złość gwałtowną. (Prz21_14 tłum. AI) |
| L02 |
Prz21_14 |
Dar H4976 w ukryciu H5643 uśmierza H3711 gniew H639 , a podarek H7810 w zanadrzu H2436 złość H2534 gwałtowną H5794 . (Prz21_14 tłum. AI) |
| L03 |
Prz21_14 |
Dar potajemny uśmierza gniew, a złość największą - podarek w zanadrzu. (Prz21_14 BT_4) |
| L04 |
Prz21_14 |
Dar H4976 potajemny H5643 uśmierza H3711 gniew H639, a złość H2534 największą H5794 – podarek H7810 w zanadrzu H2436. (Prz21_14 BT_4) |
| L05 |
Prz21_14 |
mat•<Tan> |
<Bas>•se•ter |
jich•pe |
'<Af>; |
we•<szo>•chad |
ba•<Chek>, |
che•<Ma> |
'az•<Za>. |
| L06 |
Prz21_14 |
מַתָּ֣ן |
בַּ֭סֵּתֶר |
יִכְפֶּה־ |
אָ֑ף |
וְשֹׁ֥חַד |
בַּ֝חֵ֗ק |
חֵמָ֥ה |
עַזָּֽה׃ |
| L07 |
Prz21_14 |
Dar |
w ukryciu |
uśmierza |
gniew, |
a podarek |
w zanadrzu |
złość |
gwałtowną. |
| L08 |
Prz21_14 |
מַתָּ֣ן |
בַּ֭/סֵּתֶר |
יִכְפֶּה־ |
אָ֑ף |
וְ/שֹׁ֥חַד |
בַּ֝/חֵ֗ק |
חֵמָ֥ה |
עַזָּֽה׃ |
| L09 |
Prz21_14 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz21_14 |
maTTän |
Bassëter |
yikPè- |
´äp |
wüšöºHad |
BaHëq |
Hëmâ |
`azzâ |
| L11 |
Prz21_14 |
H4976 |
H5643 |
H3711 |
H0639 |
H7810 |
H2436 |
H2534 |
H5794 |
| L12 |
Prz21_14 |
A gift |
in secret |
pacifieth |
anger |
and a reward |
in the bosom |
wrath |
strong |
| L13 |
Prz21_14 |
mat·Tan |
Bas·se·ter |
yich·peh- |
'Af; |
ve·Sho·chad |
ba·Chek, |
che·Mah |
'az·Zah. |
| L14 |
Prz21_14 |
מַתָּן |
סֵתֶר |
כָּפָה |
אַף |
שַׁחַד |
חֵיק |
חֵמָה |
עַז |
| L15 |
Prz21_14 |
mat·(Tan) |
(Se)·ter |
ka·(Fa) |
('Af) |
(Sza)·chad |
(Chek) |
che·(Ma) |
('Az) |
| L16 |
Prz21_14 |
mattān |
sḗṯer |
kāp̱ā(h) |
’ap̱ |
šáḥaḏ |
ḥêq |
ḥēmā(h) |
‘az |
| L17 |
Prz21_14 |
mattān |
sēter |
kāpāh |
’ap |
šaḥad |
ḥêq |
ḥēmāh |
‘az |
| L18 |
Prz21_14 |
A gift in secret pacifieth anger: and a reward in the bosom strong wrath. (Prz21_14 KJV) |
| L19 |
Prz21_14 |
14 A gift <04976> in secret <05643> pacifieth <03711> (08799) anger <0639>: and a reward <07810> in the bosom <02436> strong <05794> wrath <02534>. (Prz21_14 KJV) |
| L20 |
Prz21_14 |
5/5 |
26/36 |
1/1 |
168/276 |
17/23 |
27/36 |
47/122 |
14/24 |
| L21 |
Prz21_14 |
Prz21_14_1 |
Prz21_14_2 |
Prz21_14_3 |
Prz21_14_4 |
Prz21_14_5 |
Prz21_14_6 |
Prz21_14_7 |
Prz21_14_8 |
| |
| L01 |
Prz21_15 |
Radością [jest] dla sprawiedliwego czynić sąd, lecz zgubą dla czyniących nieprawość. (Prz21_15 tłum. AI) |
| L02 |
Prz21_15 |
Radością [jest H8057 ] dla sprawiedliwego H6662 czynić H6213 sąd H4941, lecz zgubą H4288 dla czyniących H6466 nieprawość H205 . (Prz21_15 tłum. AI) |
| L03 |
Prz21_15 |
Cieszy się prawy z czynów uczciwych, są one postrachem dla ludzi nieprawych. (Prz21_15 BT_4) |
| L04 |
Prz21_15 |
Cieszy się H8057 prawy H6662 z czynów H6213 uczciwych H4941, są one postrachem H4288 dla ludzi H376 nieprawych H205. (Prz21_15 BT_4) |
| L05 |
Prz21_15 |
sim•<Cha> |
<Lac>•cad•dik |
a•<Sot> |
misz•<Pat>; |
u•me•chit•<Ta>, |
le•<Fo>•'a•le |
'<A>•wen. |
| L06 |
Prz21_15 |
שִׂמְחָ֣ה |
לַ֭צַּדִּיק |
עֲשׂ֣וֹת |
מִשְׁפָּ֑ט |
וּ֝מְחִתָּ֗ה |
לְפֹ֣עֲלֵי |
אָֽוֶן׃ |
| L07 |
Prz21_15 |
Radością [jest] |
dla sprawiedliwego |
czynić |
sąd, |
lecz zgubą |
dla czyniących |
nieprawość. |
| L08 |
Prz21_15 |
שִׂמְחָ֣ה |
לַ֭/צַּדִּיק |
עֲשׂ֣וֹת |
מִשְׁפָּ֑ט |
וּ֝/מְחִתָּ֗ה |
לְ/פֹ֣עֲלֵי |
אָֽוֶן׃ |
| L09 |
Prz21_15 |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz21_15 |
SimHâ |
laccaDDîq |
`áSôt |
mišPä† |
ûmüHiTTâ |
lüpöº`álê |
´äºwen |
| L11 |
Prz21_15 |
H8057 |
H6662 |
H6213 |
H4941 |
H4288 |
H6466 |
H0205 |
| L12 |
Prz21_15 |
[It is] joy |
to the just |
to do |
judgment |
but destruction |
[shall be] to the workers |
of iniquity |
| L13 |
Prz21_15 |
sim·Chah |
Latz·tzad·dik |
a·Sot |
mish·Pat; |
u·me·chit·Tah, |
le·Fo·'a·lei |
'A·ven. |
| L14 |
Prz21_15 |
שִׂמְחָה |
צַדִּיק |
עָשָׂה |
מִשְׁפָּט |
מְחִתָּה |
פָּעַל |
אָוֶן |
| L15 |
Prz21_15 |
sim·(Cha) |
cad·(Dik) |
a·(Sa) |
misz·(Pat) |
me·chit·(Ta) |
pa·('Al.) |
'(A)·wen |
| L16 |
Prz21_15 |
śimḥā(h) |
ṣaddîq |
‘āśā(h) |
mišpāṭ |
mᵉḥittā(h) |
pā‘al |
’ā́wen |
| L17 |
Prz21_15 |
śimḥāh |
ṣaddîq |
‘āśāh |
mišpāṭ |
meḥittāh |
pā‘al |
’āwen |
| L18 |
Prz21_15 |
[It is] joy to the just to do judgment: but destruction [shall be] to the workers of iniquity. (Prz21_15 KJV) |
| L19 |
Prz21_15 |
15 It is joy <08057> to the just <06662> to do <06213> (08800) judgment <04941>: but destruction <04288> shall be to the workers <06466> (08802) of iniquity <0205>. (Prz21_15 KJV) |
| L20 |
Prz21_15 |
56/93 |
138/206 |
1991/2617 |
262/419 |
8/11 |
43/56 |
53/78 |
| L21 |
Prz21_15 |
Prz21_15_1 |
Prz21_15_2 |
Prz21_15_3 |
Prz21_15_4 |
Prz21_15_5 |
Prz21_15_6 |
Prz21_15_7 |
| |
| L01 |
Prz21_16 |
Człowiek błądzący z drogi rozumu w zgromadzeniu zmarłych spocznie. (Prz21_16 tłum. AI) |
| L02 |
Prz21_16 |
Człowiek H120 błądzący H8582 z drogi H1870 rozumu H7919 w zgromadzeniu H6951 zmarłych H7496 spocznie H5117 . (Prz21_16 tłum. AI) |
| L03 |
Prz21_16 |
Kto zbacza z drogi rozwagi, odpocznie w towarzystwie cieni. (Prz21_16 BT_4) |
| L04 |
Prz21_16 |
Kto zbacza H8582 z drogi H1870 rozwagi H7919, odpocznie H5117 w towarzystwie H6951 cieni H7496. (Prz21_16 BT_4) |
| L05 |
Prz21_16 |
'a•<Dam>, |
<To>•'e |
mid•<De>•rech |
has•<Kel>; |
bik•<Hal> |
re•fa•'<Im> |
ja•<Nu>•ach. |
| L06 |
Prz21_16 |
אָדָ֗ם |
תּ֭וֹעֶה |
מִדֶּ֣רֶךְ |
הַשְׂכֵּ֑ל |
בִּקְהַ֖ל |
רְפָאִ֣ים |
יָנֽוּחַ׃ |
| L07 |
Prz21_16 |
Człowiek |
błądzący |
z drogi |
rozumu |
w zgromadzeniu |
zmarłych |
spocznie. |
| L08 |
Prz21_16 |
אָדָ֗ם |
תּ֭וֹעֶה |
מִ/דֶּ֣רֶךְ |
הַשְׂכֵּ֑ל |
בִּ/קְהַ֖ל |
רְפָאִ֣ים |
יָנֽוּחַ׃ |
| L09 |
Prz21_16 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Prz21_16 |
´ädäm |
Tô`è |
miDDeºrek |
haSKël |
Biqhal |
rüpä´îm |
yänûªH |
| L11 |
Prz21_16 |
H0120 |
H8582 |
H1870 |
H7919 |
H6951 |
H7496 |
H5117 |
| L12 |
Prz21_16 |
The man |
that wandereth |
out of the way |
of understanding |
in the congregation |
of the dead |
shall remain |
| L13 |
Prz21_16 |
'a·Dam, |
To·'eh |
mid·De·rech |
has·Kel; |
bik·Hal |
re·fa·'Im |
ya·Nu·ach. |
| L14 |
Prz21_16 |
אָדָם |
תָּעָה |
דֶּרֶךְ |
שָׂכַל |
קָהָל |
רָפָא |
נוּחַ |
| L15 |
Prz21_16 |
'a·(Dam) |
ta·('A) |
(De)·rech |
sa·(Chal) |
ka·(Hal) |
ra·(Fa) |
(Nu)·ach |
| L16 |
Prz21_16 |
’āḏām |
tā‘ā(h) |
déreḵ |
śāḵal |
qāhāl |
rāp̱ā(’) |
nûᵃḥ |
| L17 |
Prz21_16 |
’ādām |
tā‘āh |
derek |
śākal |
qāhāl |
rāpā’ |
nûaḥ |
| L18 |
Prz21_16 |
The man that wandereth out of the way of understanding shall remain in the congregation of the dead. (Prz21_16 KJV) |
| L19 |
Prz21_16 |
16 The man <0120> that wandereth <08582> (08802) out of the way <01870> of understanding <07919> (08687) shall remain <05117> (08799) in the congregation <06951> of the dead <07496>. (Prz21_16 KJV) |
| L20 |
Prz21_16 |
262/552 |
21/49 |
440/700 |
44/63 |
100/123 |
5/8 |
43/67 |
| L21 |
Prz21_16 |
Prz21_16_1 |
Prz21_16_2 |
Prz21_16_3 |
Prz21_16_4 |
Prz21_16_5 |
Prz21_16_6 |
Prz21_16_7 |
| |
| L01 |
Prz21_17 |
Człowiek niedostatku [to] kochający radość; kochający wino i oliwę nie wzbogaci się. (Prz21_17 tłum. AI) |
| L02 |
Prz21_17 |
Człowiek H376 niedostatku [to H4270] kochający H157 radość H8057; kochający H157 wino H3196 i oliwę H8081 nie H3808 wzbogaci się H6238 . (Prz21_17 tłum. AI) |
| L03 |
Prz21_17 |
Popada w nędzę, kto lubi hulanki, nie wzbogaci się, kto lubi oliwę i wino. (Prz21_17 BT_4) |
| L04 |
Prz21_17 |
Popada H4270 w nędzę, kto lubi H157 hulanki H8057, nie wzbogaci się H6238, kto lubi H157 oliwę H8081 i wino H3196. (Prz21_17 BT_4) |
| L05 |
Prz21_17 |
'isz |
<Mach>•sor |
'o•<Hew> |
sim•<Cha>; |
'o•<Hew> |
ja•jin- |
wa•<sze>•men, |
lo |
ja•'a•<szir>. |
| L06 |
Prz21_17 |
אִ֣ישׁ |
מַ֭חְסוֹר |
אֹהֵ֣ב |
שִׂמְחָ֑ה |
אֹהֵ֥ב |
יַֽיִן־ |
וָ֝שֶׁ֗מֶן |
לֹ֣א |
יַעֲשִֽׁיר׃ |
| L07 |
Prz21_17 |
Człowiek |
niedostatku [to] |
kochający |
radość; |
kochający |
wino |
i oliwę |
nie |
wzbogaci się. |
| L08 |
Prz21_17 |
אִ֣ישׁ |
מַ֭חְסוֹר |
אֹהֵ֣ב |
שִׂמְחָ֑ה |
אֹהֵ֥ב |
יַֽיִן־ |
וָ֝/שֶׁ֗מֶן |
לֹ֣א |
יַעֲשִֽׁיר׃ |
| L09 |
Prz21_17 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Prz21_17 |
´îš |
maHsôr |
´öhëb |
SimHâ |
´öhëb |
ya|yin- |
wäšeºmen |
lö´ |
ya`ášîr |
| L11 |
Prz21_17 |
H0376 |
H4270 |
H0157 |
H8057 |
H0157 |
H3196 |
H8081 |
H3808 |
H6238 |
| L12 |
Prz21_17 |
man |
[shall be] a poor |
He that loveth |
pleasure |
he that loveth |
wine |
and oil |
will not |
shall not be rich |
| L13 |
Prz21_17 |
'ish |
Mach·sor |
'o·Hev |
sim·Chah; |
'o·Hev |
ya·yin- |
va·She·men, |
lo |
ya·'a·Shir. |
| L14 |
Prz21_17 |
אִישׁ |
מַחְסוֹר |
אָהַב |
שִׂמְחָה |
אָהַב |
יַיִן |
שֶׁמֶן |
לֹא |
עָשַׁר |
| L15 |
Prz21_17 |
('Isz) |
mach·(Sor) |
'a·(Haw) |
sim·(Cha) |
'a·(Haw) |
(Ja)·jin |
(Sze)·men |
(Lo) |
'a·(Szar) |
| L16 |
Prz21_17 |
’îš |
maḥsôr |
’āhaḇ |
śimḥā(h) |
’āhaḇ |
jájin |
šémen |
lō(’) |
‘āšar |
| L17 |
Prz21_17 |
’îš |
maḥsôr |
’āhab |
śimḥāh |
’āhab |
jajin |
šemen |
lō’ |
‘āšar |
| L18 |
Prz21_17 |
He that loveth pleasure [shall be] a poor man: he that loveth wine and oil shall not be rich. (Prz21_17 KJV) |
| L19 |
Prz21_17 |
17 He that loveth <0157> (08802) pleasure <08057> shall be a poor <04270> man <0376>: he that loveth <0157> (08802) wine <03196> and oil <08081> shall not be rich <06238> (08686). (Prz21_17 KJV) |
| L20 |
Prz21_17 |
1589/2004 |
10/13 |
137/207 |
57/93 |
138/207 |
72/141 |
149/193 |
3332/5164 |
10/17 |
| L21 |
Prz21_17 |
Prz21_17_1 |
Prz21_17_2 |
Prz21_17_3 |
Prz21_17_4 |
Prz21_17_5 |
Prz21_17_6 |
Prz21_17_7 |
Prz21_17_8 |
Prz21_17_9 |
| |
| L01 |
Prz21_18 |
Okupem za sprawiedliwego [jest] niegodziwy, a zamiast prawych, zdrajca. (Prz21_18 tłum. AI) |
| L02 |
Prz21_18 |
Okupem H3724 za sprawiedliwego [jest H6662] niegodziwy H7563, a zamiast H8478 prawych H3477, zdrajca H898 . (Prz21_18 tłum. AI) |
| L03 |
Prz21_18 |
Okupem prawego - odstępca, niewierny - zamiast prawego. (Prz21_18 BT_4) |
| L04 |
Prz21_18 |
Okupem H3724 prawego H6662 – odstępca H7563, niewierny H898 – zamiast H8478 prawego H3477. (Prz21_18 BT_4) |
| L05 |
Prz21_18 |
<Ko>•fer |
lac•cad•<Dik> |
ra•<sza>'; |
we•<Ta>•chat |
je•sza•<Rim> |
bo•<Ged>. |
| L06 |
Prz21_18 |
כֹּ֣פֶר |
לַצַּדִּ֣יק |
רָשָׁ֑ע |
וְתַ֖חַת |
יְשָׁרִ֣ים |
בּוֹגֵֽד׃ |
| L07 |
Prz21_18 |
Okupem |
za sprawiedliwego [jest] |
niegodziwy, |
a zamiast |
prawych, |
zdrajca. |
| L08 |
Prz21_18 |
כֹּ֣פֶר |
לַ/צַּדִּ֣יק |
רָשָׁ֑ע |
וְ/תַ֖חַת |
יְשָׁרִ֣ים |
בּוֹגֵֽד׃ |
| L09 |
Prz21_18 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz21_18 |
Köºper |
laccaDDîq |
räšä` |
wütaºHat |
yüšärîm |
Bôgëd |
| L11 |
Prz21_18 |
H3724 |
H6662 |
H7563 |
H8478 |
H3477 |
H0898 |
| L12 |
Prz21_18 |
[shall be] a ransom |
for the righteous |
The wicked |
the place |
for the upright |
and the transgressor |
| L13 |
Prz21_18 |
Ko·fer |
latz·tzad·Dik |
ra·Sha'; |
ve·Ta·chat |
ye·sha·Rim |
bo·Ged. |
| L14 |
Prz21_18 |
כֹּפֶר |
צַדִּיק |
רָשָׁע |
תַּחַת |
יָשָׁר |
בָּגַד |
| L15 |
Prz21_18 |
(Ko)·fer |
cad·(Dik) |
ra·(Sza)' |
(Ta)·chat |
ja·(Szar) |
ba·(Gad) |
| L16 |
Prz21_18 |
kṓp̱er |
ṣaddîq |
rāšā‘ |
táḥaṯ |
jāšār |
bāg̱aḏ |
| L17 |
Prz21_18 |
kōper |
ṣaddîq |
rāšā‘ |
taḥat |
jāšār |
bāgad |
| L18 |
Prz21_18 |
The wicked [shall be] a ransom for the righteous, and the transgressor for the upright. (Prz21_18 KJV) |
| L19 |
Prz21_18 |
18 The wicked <07563> shall be a ransom <03724> for the righteous <06662>, and the transgressor <0898> (08802) for the upright <03477>. (Prz21_18 KJV) |
| L20 |
Prz21_18 |
13/17 |
139/206 |
183/261 |
362/498 |
101/120 |
15/48 |
| L21 |
Prz21_18 |
Prz21_18_1 |
Prz21_18_2 |
Prz21_18_3 |
Prz21_18_4 |
Prz21_18_5 |
Prz21_18_6 |
| |
| L01 |
Prz21_19 |
Lepiej mieszkać w ziemi pustynnej niż z kobietą kłótliwą i gniewną. (Prz21_19 tłum. AI) |
| L02 |
Prz21_19 |
Lepiej H2896 mieszkać H3427 w ziemi H776 pustynnej H4057 niż z kobietą H802 kłótliwą i gniewną H3708 . (Prz21_19 tłum. AI) |
| L03 |
Prz21_19 |
Lepiej mieszkać w pustyni niż z żoną kłótliwą, mrukliwą. (Prz21_19 BT_4) |
| L04 |
Prz21_19 |
Lepiej H2896 mieszkać H3427 w pustyni H4057 niż z żoną H802 kłótliwą H4079, mrukliwą H3708. (Prz21_19 BT_4) |
| L05 |
Prz21_19 |
<Tow>, |
<sze>•wet |
be•'e•rec- |
mid•<Bar>; |
me•'<E>•szet |
[me•do•nim |
ch] |
(mid•ja•<Nim> |
k) |
wa•<Cha>•'as. |
| L06 |
Prz21_19 |
ט֗וֹב |
שֶׁ֥בֶת |
בְּאֶֽרֶץ־ |
מִדְבָּ֑ר |
מֵאֵ֖שֶׁת |
[מְדֹונִים |
כ] |
(מִדְיָנִ֣ים |
ק) |
וָכָֽעַס׃ |
| L07 |
Prz21_19 |
Lepiej |
mieszkać |
w ziemi |
pustynnej |
niż z kobietą |
[kłótliwą |
כ] |
(kłótliwą |
ק) |
i gniewną. |
| L08 |
Prz21_19 |
ט֗וֹב |
שֶׁ֥בֶת |
בְּ/אֶֽרֶץ־ |
מִדְבָּ֑ר |
מֵ/אֵ֖שֶׁת |
מדונים |
|
מִדְיָנִ֣ים |
|
וָ/כָֽעַס׃ |
| L09 |
Prz21_19 |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz21_19 |
†ôb |
šeºbet |
Bü´e|rec- |
midBär |
më´ëºšet |
(müdônîm) |
|
[midyänîm] |
|
wäkäº`as |
| L11 |
Prz21_19 |
H2896 |
H3427 |
H0776 |
H4057 |
H0802 |
|
|
|
|
H3708 |
| L12 |
Prz21_19 |
[It is] better |
to dwell |
land |
A desert |
woman |
|
|
brawling |
|
and an angry |
| L13 |
Prz21_19 |
Tov, |
She·vet |
be·'e·retz- |
mid·Bar; |
me·'E·shet |
[me·do·nim |
ch] |
(mid·ya·Nim |
k) |
va·Cha·'as. |
| L14 |
Prz21_19 |
טוֹב |
יָשַׁב |
אֶרֶץ |
מִדְבָּר |
אִשָּׁה |
|
|
|
|
כַּעַס |
| L15 |
Prz21_19 |
(Tow) |
ja·(Szaw) |
'(E)·rec |
mid·(Bar) |
'isz·(Sza) |
|
|
|
|
(Ka)·'as |
| L16 |
Prz21_19 |
ṭôḇ |
jāšaḇ |
’éreṣ |
miḏbār |
’iššā(h) |
|
|
|
|
ká‘as |
| L17 |
Prz21_19 |
ṭôb |
jāšab |
’ereṣ |
midbār |
’iššāh |
|
|
|
|
ka‘as |
| L18 |
Prz21_19 |
[It is] better to dwell in the wilderness, than with a contentious and an angry woman. (Prz21_19 KJV) |
| L19 |
Prz21_19 |
19 It is better <02896> to dwell <03427> (08800) in the wilderness <0776> <04057>, than with a contentious <04079> (08675) <04066> and an angry <03708> woman <0802>. (Prz21_19 KJV) |
| L20 |
Prz21_19 |
398/561 |
710/1071 |
1646/2502 |
194/271 |
673/781 |
|
|
3/7 |
|
18/26 |
| L21 |
Prz21_19 |
Prz21_19_1 |
Prz21_19_2 |
Prz21_19_3 |
Prz21_19_4 |
Prz21_19_5 |
Prz21_19_6 |
Prz21_19_7 |
Prz21_19_8 |
Prz21_19_9 |
Prz21_19_10 |
| |
| L01 |
Prz21_20 |
Skarb cenny i oliwa [są] w domu mądrego, lecz głupi człowiek pochłania je. (Prz21_20 tłum. AI) |
| L02 |
Prz21_20 |
Skarb H214 cenny H2530 i oliwa [są H8081] w domu H5116 mądrego H2450, lecz głupi H3684 człowiek H120 pochłania je H1104 . (Prz21_20 tłum. AI) |
| L03 |
Prz21_20 |
Cenny skarb i oliwa w domu mądrego, a głupiec je marnotrawi. (Prz21_20 BT_4) |
| L04 |
Prz21_20 |
Cenny H2530 skarb H214 i oliwa H8081 w domu H5116 mądrego H2450, a głupiec H3684 je marnotrawi H1104. (Prz21_20 BT_4) |
| L05 |
Prz21_20 |
o•<car> |
nech•<Mad> |
<wa>•sze•men |
bin•<we> |
cha•<Cham>; |
u•che•<Sil> |
'a•<Dam> |
je•wal•le•'<En>•nu. |
| L06 |
Prz21_20 |
אוֹצָ֤ר ׀ |
נֶחְמָ֣ד |
וָ֭שֶׁמֶן |
בִּנְוֵ֣ה |
חָכָ֑ם |
וּכְסִ֖יל |
אָדָ֣ם |
יְבַלְּעֶֽנּוּ׃ |
| L07 |
Prz21_20 |
Skarb |
cenny |
i oliwa [są] |
w domu |
mądrego, |
lecz głupi |
człowiek |
pochłania je. |
| L08 |
Prz21_20 |
אוֹצָ֤ר ׀ |
נֶחְמָ֣ד |
וָ֭/שֶׁמֶן |
בִּ/נְוֵ֣ה |
חָכָ֑ם |
וּ/כְסִ֖יל |
אָדָ֣ם |
יְבַלְּעֶֽ/נּוּ׃ |
| L09 |
Prz21_20 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVpi3ms/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Prz21_20 |
´ôcär |
neHmäd |
wäšemen |
BinwË |
Häkäm |
ûküsîl |
´ädäm |
yüballü`eºnnû |
| L11 |
Prz21_20 |
H0214 |
H2530 |
H8081 |
H5116 |
H2450 |
H3684 |
H0120 |
H1104 |
| L12 |
Prz21_20 |
[There is] treasure |
to be desired |
and oil |
in the dwelling |
of the wise |
but a foolish |
man |
spendeth it up |
| L13 |
Prz21_20 |
o·Tzar |
nech·Mad |
Va·she·men |
bin·Veh |
cha·Cham; |
u·che·Sil |
'a·Dam |
ye·val·le·'En·nu. |
| L14 |
Prz21_20 |
אוֹצָר |
חָמַד |
שֶׁמֶן |
נָוֶה |
חָכָם |
כְּסִיל |
אָדָם |
בָּלַע |
| L15 |
Prz21_20 |
o·(Car) |
cha·(Mad) |
(Sze)·men |
na·(We) |
cha·(Cham) |
ke·(Sil) |
'a·(Dam) |
ba·(La)' |
| L16 |
Prz21_20 |
’ôṣār |
ḥāmaḏ |
šémen |
nāwe(h) |
ḥāḵām |
kᵉsîl |
’āḏām |
bāla‘ |
| L17 |
Prz21_20 |
’ôṣār |
ḥāmad |
šemen |
nāweh |
ḥākām |
kesîl |
’ādām |
bāla‘ |
| L18 |
Prz21_20 |
[There is] treasure to be desired and oil in the dwelling of the wise; but a foolish man spendeth it up. (Prz21_20 KJV) |
| L19 |
Prz21_20 |
20 There is treasure <0214> to be desired <02530> (08737) and oil <08081> in the dwelling <05116> of the wise <02450>; but a foolish <03684> man <0120> spendeth it up <01104> (08762). (Prz21_20 KJV) |
| L20 |
Prz21_20 |
56/79 |
17/28 |
150/193 |
12/35 |
76/137 |
37/70 |
263/552 |
30/48 |
| L21 |
Prz21_20 |
Prz21_20_1 |
Prz21_20_2 |
Prz21_20_3 |
Prz21_20_4 |
Prz21_20_5 |
Prz21_20_6 |
Prz21_20_7 |
Prz21_20_8 |
| |
| L01 |
Prz21_21 |
Ścigający sprawiedliwość i łaskę znajdzie życie, sprawiedliwość i chwałę. (Prz21_21 tłum. AI) |
| L02 |
Prz21_21 |
Ścigający H7291 sprawiedliwość H6666 i łaskę H2617 znajdzie H4672 życie H2416 , sprawiedliwość H6666 i chwałę H3519 . (Prz21_21 tłum. AI) |
| L03 |
Prz21_21 |
Kto szuka prawości, dobroci, ten znajdzie życie, <powodzenie> i chwałę. (Prz21_21 BT_4) |
| L04 |
Prz21_21 |
Kto szuka H7291 prawości H6666, dobroci H2617, ten znajdzie H4672 życie H2416, i chwałę H3519. (Prz21_21 BT_4) |
| L05 |
Prz21_21 |
<Ro>•def |
ce•da•<Ka> |
wa•<Cha>•sed; |
jim•<ca> |
chai•<jim>, |
ce•da•<Ka> |
we•cha•<wod>. |
| L06 |
Prz21_21 |
רֹ֭דֵף |
צְדָקָ֣ה |
וָחָ֑סֶד |
יִמְצָ֥א |
חַ֝יִּ֗ים |
צְדָקָ֥ה |
וְכָבֽוֹד׃ |
| L07 |
Prz21_21 |
Ścigający |
sprawiedliwość |
i łaskę |
znajdzie |
życie, |
sprawiedliwość |
i chwałę. |
| L08 |
Prz21_21 |
רֹ֭דֵף |
צְדָקָ֣ה |
וָ/חָ֑סֶד |
יִמְצָ֥א |
חַ֝יִּ֗ים |
צְדָקָ֥ה |
וְ/כָבֽוֹד׃ |
| L09 |
Prz21_21 |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz21_21 |
rödëp |
cüdäqâ |
wäHäºsed |
yimcä´ |
Hayyîm |
cüdäqâ |
wükäbôd |
| L11 |
Prz21_21 |
H7291 |
H6666 |
H2617 |
H4672 |
H2416 |
H6666 |
H3519 |
| L12 |
Prz21_21 |
He that followeth |
after righteousness |
and mercy |
findeth |
life |
righteousness |
and honour |
| L13 |
Prz21_21 |
Ro·def |
tze·da·Kah |
va·Cha·sed; |
yim·Tza |
chai·Yim, |
tze·da·Kah |
ve·cha·Vod. |
| L14 |
Prz21_21 |
רָדַף |
צְדָקָה |
חֵסֵד |
מָצָא |
חַי |
צְדָקָה |
כָּבוֹד |
| L15 |
Prz21_21 |
ra·(Daf) |
ce·da·(Ka) |
(Che)·sed |
ma·(Ca) |
(Chai) |
ce·da·(Ka) |
ka·(Wod) |
| L16 |
Prz21_21 |
rāḏap̱ |
ṣᵉḏāqā(h) |
ḥḗsēḏ |
māṣā(’) |
ḥaj |
ṣᵉḏāqā(h) |
kāḇôḏ |
| L17 |
Prz21_21 |
rādap |
ṣedāqāh |
ḥēsēd |
māṣā’ |
ḥaj |
ṣedāqāh |
kābôd |
| L18 |
Prz21_21 |
He that followeth after righteousness and mercy findeth life, righteousness, and honour. (Prz21_21 KJV) |
| L19 |
Prz21_21 |
21 He that followeth <07291> (08802) after righteousness <06666> and mercy <02617> findeth <04672> (08799) life <02416>, righteousness <06666>, and honour <03519>. (Prz21_21 KJV) |
| L20 |
Prz21_21 |
114/143 |
79/155 |
212/243 |
353/453 |
352/499 |
80/155 |
112/200 |
| L21 |
Prz21_21 |
Prz21_21_1 |
Prz21_21_2 |
Prz21_21_3 |
Prz21_21_4 |
Prz21_21_5 |
Prz21_21_6 |
Prz21_21_7 |
| |
| L01 |
Prz21_22 |
Miasto mocarzy zdobył mądry i obalił siłę jego ufności. (Prz21_22 tłum. AI) |
| L02 |
Prz21_22 |
Miasto H5892 mocarzy H1368 zdobył H5927 mądry H2450 i obalił H3381 siłę H5797 jego ufności H4009 . (Prz21_22 tłum. AI) |
| L03 |
Prz21_22 |
Mądry się wdarł do miasta siłaczy i zniszczył moc, której ufali. (Prz21_22 BT_4) |
| L04 |
Prz21_22 |
Mądry H2450 się wdarł H5927 do miasta H5892 siłaczy H1368 i zniszczył H3381 moc H5797, której ufali H4009. (Prz21_22 BT_4) |
| L05 |
Prz21_22 |
'ir |
<Gib>•bo•rim |
'a•<La> |
cha•<Cham>; |
wai•<jo>•red, |
'oz |
miw•te•<Cha>. |
| L06 |
Prz21_22 |
עִ֣יר |
גִּ֭בֹּרִים |
עָלָ֣ה |
חָכָ֑ם |
וַ֝יֹּ֗רֶד |
עֹ֣ז |
מִבְטֶחָֽה׃ |
| L07 |
Prz21_22 |
Miasto |
mocarzy |
zdobył |
mądry |
i obalił |
siłę |
jego ufności. |
| L08 |
Prz21_22 |
עִ֣יר |
גִּ֭בֹּרִים |
עָלָ֣ה |
חָכָ֑ם |
וַ֝/יֹּ֗רֶד |
עֹ֣ז |
מִבְטֶחָֽ/ה׃ |
| L09 |
Prz21_22 |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Prz21_22 |
`îr |
GiBBörîm |
`älâ |
Häkäm |
wayyöºred |
`öz |
mib†eHâ |
| L11 |
Prz21_22 |
H5892 |
H1368 |
H5927 |
H2450 |
H3381 |
H5797 |
H4009 |
| L12 |
Prz21_22 |
the city |
of the mighty |
[man] scaleth |
A wise |
and casteth down |
the strength |
of the confidence |
| L13 |
Prz21_22 |
'ir |
Gib·bo·rim |
'a·Lah |
cha·Cham; |
vai·Yo·red, |
'oz |
miv·te·Chah. |
| L14 |
Prz21_22 |
עִיר |
גִּבּוֹר |
עָלָה |
חָכָם |
יָרַד |
עֹז |
מִבְטָח |
| L15 |
Prz21_22 |
('Ir) |
gib·(Bor) |
'a·(La) |
cha·(Cham) |
ja·(Rad) |
'(Oz) |
miw·(Tach) |
| L16 |
Prz21_22 |
‘îr |
gibbôr |
‘ālā(h) |
ḥāḵām |
jāraḏ |
‘ōz |
miḇṭāḥ |
| L17 |
Prz21_22 |
‘îr |
gibbôr |
‘ālāh |
ḥākām |
jārad |
‘ōz |
mibṭāḥ |
| L18 |
Prz21_22 |
A wise [man] scaleth the city of the mighty, and casteth down the strength of the confidence thereof. (Prz21_22 KJV) |
| L19 |
Prz21_22 |
22 A wise <02450> man scaleth <05927> (08804) the city <05892> of the mighty <01368>, and casteth down <03381> (08686) the strength <05797> of the confidence <04009> thereof. (Prz21_22 KJV) |
| L20 |
Prz21_22 |
782/1093 |
104/158 |
678/883 |
77/137 |
284/378 |
68/92 |
8/15 |
| L21 |
Prz21_22 |
Prz21_22_1 |
Prz21_22_2 |
Prz21_22_3 |
Prz21_22_4 |
Prz21_22_5 |
Prz21_22_6 |
Prz21_22_7 |
| |
| L01 |
Prz21_23 |
Strzegący ust swoich i języka swego strzeże od utrapień duszy swojej. (Prz21_23 tłum. AI) |
| L02 |
Prz21_23 |
Strzegący H8104 ust swoich H6310 i języka swego H3956 strzeże H8104 od utrapień H6869 duszy swojej H5315. (Prz21_23 tłum. AI) |
| L03 |
Prz21_23 |
Strzegąc swych ust i języka, chroni się życie przed uciskami. (Prz21_23 BT_4) |
| L04 |
Prz21_23 |
Strzegąc H8104 swych ust H6310 i języka H3956, chroni się H8104 życie H5315 przed uciskami H6869. (Prz21_23 BT_4) |
| L05 |
Prz21_23 |
szo•<Mer> |
piw |
u•le•szo•<No>; |
szo•<Mer> |
mic•ca•<Rot> |
naf•<szo>. |
| L06 |
Prz21_23 |
שֹׁמֵ֣ר |
פִּ֭יו |
וּלְשׁוֹנ֑וֹ |
שֹׁמֵ֖ר |
מִצָּר֣וֹת |
נַפְשֽׁוֹ׃ |
| L07 |
Prz21_23 |
Strzegący |
ust swoich |
i języka swego |
strzeże |
od utrapień |
duszy swojej. |
| L08 |
Prz21_23 |
שֹׁמֵ֣ר |
פִּ֭י/ו |
וּ/לְשׁוֹנ֑/וֹ |
שֹׁמֵ֖ר |
מִ/צָּר֣וֹת |
נַפְשֽׁ/וֹ׃ |
| L09 |
Prz21_23 |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncbsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Prz21_23 |
šömër |
Pîw |
ûlüšônô |
šömër |
miccärôt |
napšô |
| L11 |
Prz21_23 |
H8104 |
H6310 |
H3956 |
H8104 |
H6869 |
H5315 |
| L12 |
Prz21_23 |
Whoso keepeth |
his mouth |
and his tongue |
keepeth |
from troubles |
his soul |
| L13 |
Prz21_23 |
sho·Mer |
piv |
u·le·sho·No; |
sho·Mer |
mitz·tza·Rot |
naf·Sho. |
| L14 |
Prz21_23 |
שָׁמַר |
פֶּה |
לָשׁוֹן |
שָׁמַר |
צָרָה |
נֶפֶשׁ |
| L15 |
Prz21_23 |
sza·(Mar) |
(Pe) |
la·(Szon) |
sza·(Mar) |
ca·(Ra) |
(Ne)·fesz |
| L16 |
Prz21_23 |
šāmar |
pe(h) |
lāšôn |
šāmar |
ṣārā(h) |
nép̱eš |
| L17 |
Prz21_23 |
šāmar |
peh |
lāšôn |
šāmar |
ṣārāh |
nepeš |
| L18 |
Prz21_23 |
Whoso keepeth his mouth and his tongue keepeth his soul from troubles. (Prz21_23 KJV) |
| L19 |
Prz21_23 |
23 Whoso keepeth <08104> (08802) his mouth <06310> and his tongue <03956> keepeth <08104> (08802) his soul <05315> from troubles <06869>. (Prz21_23 KJV) |
| L20 |
Prz21_23 |
385/468 |
372/497 |
78/117 |
386/468 |
47/73 |
550/751 |
| L21 |
Prz21_23 |
Prz21_23_1 |
Prz21_23_2 |
Prz21_23_3 |
Prz21_23_4 |
Prz21_23_5 |
Prz21_23_6 |
| |
| L01 |
Prz21_24 |
Zuchwały pyszałek — szyderca [to] imię jego; działa w zapalczywości pychy. (Prz21_24 tłum. AI) |
| L02 |
Prz21_24 |
Zuchwały H2086 pyszałek H3093 — szyderca [to H3887] imię jego H8034 ; działa H6213 w zapalczywości H5678 pychy H2087 . (Prz21_24 tłum. AI) |
| L03 |
Prz21_24 |
Pyszałek, samochwał: nazywany szydercą działa z nadmiaru swej pychy. (Prz21_24 BT_4) |
| L04 |
Prz21_24 |
Pyszałek H2086, samochwał H3093: nazywany H8034 szydercą H3887, działa H6213 z nadmiaru H5678 swej pychy H2087. (Prz21_24 BT_4) |
| L05 |
Prz21_24 |
zed |
<ja>•hir |
lec |
sze•<Mo>; |
o•<Se>, |
be•'ew•<Rat> |
za•<Don>. |
| L06 |
Prz21_24 |
זֵ֣ד |
יָ֭הִיר |
לֵ֣ץ |
שְׁמ֑וֹ |
ע֝וֹשֶׂ֗ה |
בְּעֶבְרַ֥ת |
זָדֽוֹן׃ |
| L07 |
Prz21_24 |
Zuchwały |
pyszałek — |
szyderca [to] |
imię jego; |
działa |
w zapalczywości |
pychy. |
| L08 |
Prz21_24 |
זֵ֣ד |
יָ֭הִיר |
לֵ֣ץ |
שְׁמ֑/וֹ |
ע֝וֹשֶׂ֗ה |
בְּ/עֶבְרַ֥ת |
זָדֽוֹן׃ |
| L09 |
Prz21_24 |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz21_24 |
zëd |
yähîr |
lëc |
šümô |
`ôSè |
Bü`ebrat |
zädôn |
| L11 |
Prz21_24 |
H2086 |
H3093 |
H3887 |
H8034 |
H6213 |
H5678 |
H2087 |
| L12 |
Prz21_24 |
Proud |
[and] haughty |
scorner |
[is] his name |
who dealeth |
wrath |
in proud |
| L13 |
Prz21_24 |
zed |
Ya·hir |
letz |
she·Mo; |
o·Seh, |
be·'ev·Rat |
za·Don. |
| L14 |
Prz21_24 |
זֵד |
יָהִיר |
לוּץ |
שֵׁם |
עָשָׂה |
עֶבְרָה |
זָדוֹן |
| L15 |
Prz21_24 |
(Zed) |
ja·(Hir) |
(Luc) |
(Szem) |
a·(Sa) |
'ew·(Ra) |
za·(Don) |
| L16 |
Prz21_24 |
zēḏ |
jāhîr |
lûṣ |
šēm |
‘āśā(h) |
‘eḇrā(h) |
zāḏôn |
| L17 |
Prz21_24 |
zēd |
jāhîr |
lûṣ |
šēm |
‘āśāh |
‘ebrāh |
zādôn |
| L18 |
Prz21_24 |
Proud [and] haughty scorner [is] his name, who dealeth in proud wrath. (Prz21_24 KJV) |
| L19 |
Prz21_24 |
24 Proud <02086> and haughty <03093> scorner <03887> (08801) is his name <08034>, who dealeth <06213> (08802) in proud <02087> wrath <05678>. (Prz21_24 KJV) |
| L20 |
Prz21_24 |
9/13 |
1/2 |
22/27 |
671/864 |
1992/2617 |
12/34 |
6/11 |
| L21 |
Prz21_24 |
Prz21_24_1 |
Prz21_24_2 |
Prz21_24_3 |
Prz21_24_4 |
Prz21_24_5 |
Prz21_24_6 |
Prz21_24_7 |
| |
| L01 |
Prz21_25 |
Pragnienie leniwego uśmierca go, bo odmawiają ręce jego pracować. (Prz21_25 tłum. AI) |
| L02 |
Prz21_25 |
Pragnienie H8378 leniwego H6102 uśmierca go H4191 , bo H3588 odmawiają H3985 ręce jego H3027 pracować H6213. (Prz21_25 tłum. AI) |
| L03 |
Prz21_25 |
Pragnienie uśmierca leniucha, bo jego rękom nie chce się pracować. (Prz21_25 BT_4) |
| L04 |
Prz21_25 |
Pragnienie H8378 uśmierca H4191 leniucha H6102, bo jego rękom H3027 nie chce się pracować H6213. (Prz21_25 BT_4) |
| L05 |
Prz21_25 |
ta•'a•<wat> |
'a•<cel> |
te•mi•<Ten>•nu; |
ki- |
me•'a•<Nu> |
ja•<Daw> |
la•'a•<Sot>. |
| L06 |
Prz21_25 |
תַּאֲוַ֣ת |
עָצֵ֣ל |
תְּמִיתֶ֑נּוּ |
כִּֽי־ |
מֵאֲנ֖וּ |
יָדָ֣יו |
לַעֲשֽׂוֹת׃ |
| L07 |
Prz21_25 |
Pragnienie |
leniwego |
uśmierca go, |
bo |
odmawiają |
ręce jego |
pracować. |
| L08 |
Prz21_25 |
תַּאֲוַ֣ת |
עָצֵ֣ל |
תְּמִיתֶ֑/נּוּ |
כִּֽי־ |
מֵאֲנ֖וּ |
יָדָ֣י/ו |
לַ/עֲשֽׂוֹת׃ |
| L09 |
Prz21_25 |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVhi3fs/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Prz21_25 |
Ta´áwat |
`äcël |
Tümîteºnnû |
Kî|- |
më´ánû |
yädäyw |
la`áSôt |
| L11 |
Prz21_25 |
H8378 |
H6102 |
H4191 |
H3588 |
H3985 |
H3027 |
H6213 |
| L12 |
Prz21_25 |
The desire |
of the slothful |
killeth |
for |
refuse |
him for his hands |
to labour |
| L13 |
Prz21_25 |
ta·'a·Vat |
'a·Tzel |
te·mi·Ten·nu; |
ki- |
me·'a·Nu |
ya·Dav |
la·'a·Sot. |
| L14 |
Prz21_25 |
תַּאֲוָה |
עָצֵל |
מוּת |
כִּי |
מָאֵן |
יָד |
עָשָׂה |
| L15 |
Prz21_25 |
ta·'a·(Wa) |
'a·(Cel) |
(Mut) |
(Ki) |
ma·'(En) |
(Jad) |
a·(Sa) |
| L16 |
Prz21_25 |
ta’ᵃ̆wā(h) |
‘āṣēl |
mûṯ |
kî |
mā’ēn |
jāḏ |
‘āśā(h) |
| L17 |
Prz21_25 |
ta’ăwāh |
‘āṣēl |
mût |
kî |
mā’ēn |
jād |
‘āśāh |
| L18 |
Prz21_25 |
The desire of the slothful killeth him; for his hands refuse to labour. (Prz21_25 KJV) |
| L19 |
Prz21_25 |
25 The desire <08378> of the slothful <06102> killeth <04191> (08686) him; for his hands <03027> refuse <03985> (08765) to labour <06213> (08800). (Prz21_25 KJV) |
| L20 |
Prz21_25 |
19/21 |
8/14 |
699/836 |
3033/4478 |
28/41 |
1185/1608 |
1993/2617 |
| L21 |
Prz21_25 |
Prz21_25_1 |
Prz21_25_2 |
Prz21_25_3 |
Prz21_25_4 |
Prz21_25_5 |
Prz21_25_6 |
Prz21_25_7 |
| |
| L01 |
Prz21_26 |
Cały dzień pożąda pożądania, lecz sprawiedliwy daje i nie powstrzymuje się. (Prz21_26 tłum. AI) |
| L02 |
Prz21_26 |
Cały H3605 dzień H3117 pożąda H183 pożądania H8378, lecz sprawiedliwy H6662 daje H5414 i nie H3808 powstrzymuje się H2820 . (Prz21_26 tłum. AI) |
| L03 |
Prz21_26 |
On tylko pożąda dzień cały, a prawy udziela - nie szczędzi. (Prz21_26 BT_4) |
| L04 |
Prz21_26 |
On tylko pożąda H8378 dzień H3117 cały H3605, a prawy H6662 udziela H5414 – nie szczędzi H2820. (Prz21_26 BT_4) |
| L05 |
Prz21_26 |
kol- |
<Hai>•jom |
hit•'aw•<wa> |
ta•'a•<wa>; |
we•cad•<Dik> |
jit•<Ten>, |
we•<Lo> |
jach•<Soch>. |
| L06 |
Prz21_26 |
כָּל־ |
הַ֭יּוֹם |
הִתְאַוָּ֣ה |
תַאֲוָ֑ה |
וְצַדִּ֥יק |
יִ֝תֵּ֗ן |
וְלֹ֣א |
יַחְשֹֽׂךְ׃ |
| L07 |
Prz21_26 |
Cały |
dzień |
pożąda |
pożądania, |
lecz sprawiedliwy |
daje |
i nie |
powstrzymuje się. |
| L08 |
Prz21_26 |
כָּל־ |
הַ֭/יּוֹם |
הִתְאַוָּ֣ה |
תַאֲוָ֑ה |
וְ/צַדִּ֥יק |
יִ֝תֵּ֗ן |
וְ/לֹ֣א |
יַחְשֹֽׂךְ׃ |
| L09 |
Prz21_26 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVtp3msCzas. hitpael, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Prz21_26 |
Kol- |
hayyôm |
hit´awwâ |
ta´áwâ |
wücaDDîq |
yiTTën |
wülö´ |
yaHSök |
| L11 |
Prz21_26 |
H3605 |
H3117 |
H0183 |
H8378 |
H6662 |
H5414 |
H3808 |
H2820 |
| L12 |
Prz21_26 |
All |
all the day |
He coveteth |
greedily |
long but the righteous |
giveth |
and does not |
and spareth |
| L13 |
Prz21_26 |
kol- |
Hai·yom |
hit·'av·Vah |
ta·'a·Vah; |
ve·tzad·Dik |
yit·Ten, |
ve·Lo |
yach·Soch. |
| L14 |
Prz21_26 |
כֹּל |
יוֹם |
אָוָה |
תַּאֲוָה |
צַדִּיק |
נָתַן |
לֹא |
חָשַׂךְ |
| L15 |
Prz21_26 |
(Kol) |
(Jom) |
'a·(Wa) |
ta·'a·(Wa) |
cad·(Dik) |
na·(Tan) |
(Lo) |
cha·(Sach) |
| L16 |
Prz21_26 |
kōl |
jôm |
’āwā(h) |
ta’ᵃ̆wā(h) |
ṣaddîq |
nāṯan |
lō(’) |
ḥāśaḵ |
| L17 |
Prz21_26 |
kōl |
jôm |
’āwāh |
ta’ăwāh |
ṣaddîq |
nātan |
lō’ |
ḥāśak |
| L18 |
Prz21_26 |
He coveteth greedily all the day long: but the righteous giveth and spareth not. (Prz21_26 KJV) |
| L19 |
Prz21_26 |
26 He coveteth <0183> (08694) greedily <08378> all the day <03117> long: but the righteous <06662> giveth <05414> (08799) and spareth <02820> (08799) not. (Prz21_26 KJV) |
| L20 |
Prz21_26 |
3979/5415 |
1675/2302 |
16/22 |
20/21 |
140/206 |
1475/2007 |
3333/5164 |
22/27 |
| L21 |
Prz21_26 |
Prz21_26_1 |
Prz21_26_2 |
Prz21_26_3 |
Prz21_26_4 |
Prz21_26_5 |
Prz21_26_6 |
Prz21_26_7 |
Prz21_26_8 |
| |
| L01 |
Prz21_27 |
Ofiara niegodziwych [jest] obrzydliwością; tym bardziej gdy w złym zamyśle przynosi ją. (Prz21_27 tłum. AI) |
| L02 |
Prz21_27 |
Ofiara H2077 niegodziwych [jest H7563] obrzydliwością H8441 ; tym bardziej H637 gdy H3588 w złym zamyśle H2154 przynosi ją H935 . (Prz21_27 tłum. AI) |
| L03 |
Prz21_27 |
Obrzydła ofiara występnych, tym bardziej złożona w złej myśli. (Prz21_27 BT_4) |
| L04 |
Prz21_27 |
Obrzydła H8441 ofiara H2077 występnych H7563, tym bardziej H637 złożona H935 w złej H2154 myśli. (Prz21_27 BT_4) |
| L05 |
Prz21_27 |
<Ze>•wach |
<Re>•sza•'im |
to•'e•<wa>; |
'<Af>, |
ki- |
we•zim•<Ma> |
je•wi•'<En>•nu. |
| L06 |
Prz21_27 |
זֶ֣בַח |
רְ֭שָׁעִים |
תּוֹעֵבָ֑ה |
אַ֝֗ף |
כִּֽי־ |
בְזִמָּ֥ה |
יְבִיאֶֽנּוּ׃ |
| L07 |
Prz21_27 |
Ofiara |
niegodziwych [jest] |
obrzydliwością; |
tym bardziej |
gdy |
w złym zamyśle |
przynosi ją. |
| L08 |
Prz21_27 |
זֶ֣בַח |
רְ֭שָׁעִים |
תּוֹעֵבָ֑ה |
אַ֝֗ף |
כִּֽי־ |
בְ/זִמָּ֥ה |
יְבִיאֶֽ/נּוּ׃ |
| L09 |
Prz21_27 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTaPartykuła twierdząca |
HCSpój. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVhi3ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Prz21_27 |
zeºbaH |
rüšä`îm |
Tô`ëbâ |
´ap |
Kî|- |
büzimmâ |
yübî´eºnnû |
| L11 |
Prz21_27 |
H2077 |
H7563 |
H8441 |
H0637 |
H3588 |
H2154 |
H0935 |
| L12 |
Prz21_27 |
The sacrifice |
of the wicked |
[is] abomination |
How |
when |
evil |
how much more [when] he bringeth |
| L13 |
Prz21_27 |
Ze·vach |
Re·sha·'im |
to·'e·Vah; |
'Af, |
ki- |
ve·zim·Mah |
ye·vi·'En·nu. |
| L14 |
Prz21_27 |
זֶבַח |
רָשָׁע |
תּוֹעֵבַה |
אַף |
כִּי |
זִמָּה |
בּוֹא |
| L15 |
Prz21_27 |
(Ze)·wach |
ra·(Sza)' |
to·'e·(Wa) |
('Af) |
(Ki) |
zim·(Ma) |
(Bo) |
| L16 |
Prz21_27 |
zéḇaḥ |
rāšā‘ |
tô‘ēḇa(h) |
’ap̱ |
kî |
zimmā(h) |
bô(’) |
| L17 |
Prz21_27 |
zebaḥ |
rāšā‘ |
tô‘ēbah |
’ap |
kî |
zimmāh |
bô’ |
| L18 |
Prz21_27 |
The sacrifice of the wicked [is] abomination: how much more, [when] he bringeth it with a wicked mind? (Prz21_27 KJV) |
| L19 |
Prz21_27 |
27 The sacrifice <02077> of the wicked <07563> is abomination <08441>: how much more, when he bringeth <0935> (08686) it with a wicked mind <02154>? (Prz21_27 KJV) |
| L20 |
Prz21_27 |
130/162 |
184/261 |
56/116 |
93/134 |
3034/4478 |
11/29 |
1842/2550 |
| L21 |
Prz21_27 |
Prz21_27_1 |
Prz21_27_2 |
Prz21_27_3 |
Prz21_27_4 |
Prz21_27_5 |
Prz21_27_6 |
Prz21_27_7 |
| |
| L01 |
Prz21_28 |
Świadek kłamstw zginie, lecz człowiek słuchający na zawsze będzie mówił. (Prz21_28 tłum. AI) |
| L02 |
Prz21_28 |
Świadek H5707 kłamstw H3577 zginie H6 , lecz człowiek H376 słuchający H8085 na zawsze H5331 będzie mówił H1696 . (Prz21_28 tłum. AI) |
| L03 |
Prz21_28 |
Zginie świadek fałszywy, kto [umie] słuchać, może ciągle mówić. (Prz21_28 BT_4) |
| L04 |
Prz21_28 |
Zginie H6 świadek H5707 fałszywy H3577, kto [umie] słuchać H8085, może ciągle mówić H1696. (Prz21_28 BT_4) |
| L05 |
Prz21_28 |
'ed- |
ke•za•<wim> |
jo•<wed>; |
we•'<Isz> |
w•<Me>•a', |
la•<Ne>•cach |
je•dab•<Ber>. |
| L06 |
Prz21_28 |
עֵד־ |
כְּזָבִ֥ים |
יֹאבֵ֑ד |
וְאִ֥ישׁ |
שׁ֝וֹמֵ֗עַ |
לָנֶ֥צַח |
יְדַבֵּֽר׃ |
| L07 |
Prz21_28 |
Świadek |
kłamstw |
zginie, |
lecz człowiek |
słuchający |
na zawsze |
będzie mówił. |
| L08 |
Prz21_28 |
עֵד־ |
כְּזָבִ֥ים |
יֹאבֵ֑ד |
וְ/אִ֥ישׁ |
שׁ֝וֹמֵ֗עַ |
לָ/נֶ֥צַח |
יְדַבֵּֽר׃ |
| L09 |
Prz21_28 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Prz21_28 |
`ëd- |
Küzäbîm |
yö´bëd |
wü´îš |
šômëª` |
läneºcaH |
yüdaBBër |
| L11 |
Prz21_28 |
H5707 |
H3577 |
H0006 |
H0376 |
H8085 |
H5331 |
H1696 |
| L12 |
Prz21_28 |
witness |
A false |
shall perish |
but the man |
that heareth |
constantly |
speaketh |
| L13 |
Prz21_28 |
ed- |
ke·za·Vim |
yo·Ved; |
ve·'Ish |
v·Me·a', |
la·Ne·tzach |
ye·dab·Ber. |
| L14 |
Prz21_28 |
עֵד |
כָּזָב |
אָבַד |
אִישׁ |
שָׁמַע |
נֶצַח |
דָבַר |
| L15 |
Prz21_28 |
('Ed) |
ka·(Zaw) |
'a·(Wad) |
('Isz) |
sza·(Ma)' |
(Ne)·cach |
da·(War) |
| L16 |
Prz21_28 |
‘ēḏ |
kāzāḇ |
’āḇaḏ |
’îš |
šāma‘ |
néṣaḥ |
ḏāḇar |
| L17 |
Prz21_28 |
‘ēd |
kāzāb |
’ābad |
’îš |
šāma‘ |
neṣaḥ |
dābar |
| L18 |
Prz21_28 |
A false witness shall perish: but the man that heareth speaketh constantly. (Prz21_28 KJV) |
| L19 |
Prz21_28 |
28 A false <03577> witness <05707> shall perish <06> (08799): but the man <0376> that heareth <08085> (08802) speaketh <01696> (08762) constantly <05331>. (Prz21_28 KJV) |
| L20 |
Prz21_28 |
51/70 |
13/29 |
110/183 |
1590/2004 |
730/1154 |
28/44 |
842/1142 |
| L21 |
Prz21_28 |
Prz21_28_1 |
Prz21_28_2 |
Prz21_28_3 |
Prz21_28_4 |
Prz21_28_5 |
Prz21_28_6 |
Prz21_28_7 |
| |
| L01 |
Prz21_29 |
Zatwardza człowiek niegodziwy oblicze swoje, lecz prawy on rozumie drogę swoją. (Prz21_29 tłum. AI) |
| L02 |
Prz21_29 |
Zatwardza H5810 człowiek H376 niegodziwy H7563 oblicze swoje H6440 , lecz prawy H3477 on H1931 rozumie drogę swoją. (Prz21_29 tłum. AI) |
| L03 |
Prz21_29 |
Niewierny ma upór na twarzy, a prawy umacnia swe drogi. (Prz21_29 BT_4) |
| L04 |
Prz21_29 |
Niewierny H7563 ma upór H5810 H6440 na twarzy, a prawy H3477 umacnia H995 swe drogi H1870. (Prz21_29 BT_4) |
| L05 |
Prz21_29 |
he•'<Ez> |
'isz |
ra•<sza>' |
be•fa•<Naw>; |
we•ja•<szar>, |
hu |
[ja•chin |
ch] |
(ja•<win> |
k) |
[de•ra•chaw |
ch] |
(dar•<Ko>. |
k) |
| L06 |
Prz21_29 |
הֵעֵ֬ז |
אִ֣ישׁ |
רָשָׁ֣ע |
בְּפָנָ֑יו |
וְ֝יָשָׁ֗ר |
ה֤וּא ׀ |
[יָכִין |
כ] |
(יָבִ֬ין |
ק) |
[דְּרָכָיו |
כ] |
(דַּרְכֹּֽו׃ |
ק) |
| L07 |
Prz21_29 |
Zatwardza |
człowiek |
niegodziwy |
oblicze swoje, |
lecz prawy |
on |
[utwierdza |
כ] |
(rozumie |
ק) |
[drogi swoje |
כ] |
(drogę swoją. |
ק) |
| L08 |
Prz21_29 |
הֵעֵ֬ז |
אִ֣ישׁ |
רָשָׁ֣ע |
בְּ/פָנָ֑י/ו |
וְ֝/יָשָׁ֗ר |
ה֤וּא ׀ |
יכין |
|
יָבִ֬ין |
|
דרכי/ו |
|
דַּרְכּֽ/וֹ׃ |
|
| L09 |
Prz21_29 |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 |
Prz21_29 |
hë`ëz |
´îš |
räšä` |
Büpänäyw |
wüyäšär |
hû´ |
(yäkîn) |
|
[yäbîn] |
|
(Düräkäyw) |
|
[DarKô|] |
|
| L11 |
Prz21_29 |
H5810 |
H0376 |
H7563 |
H6440 |
H3477 |
H1931 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Prz21_29 |
hardeneth |
man |
A wicked |
his face |
but [as for] the upright |
he |
|
|
certain |
|
|
|
along |
|
| L13 |
Prz21_29 |
he·'Ez |
'ish |
ra·Sha' |
be·fa·Nav; |
ve·ya·Shar, |
hu |
[ya·chin |
ch] |
(ya·Vin |
k) |
[de·ra·chav |
ch] |
(dar·Ko. |
k) |
| L14 |
Prz21_29 |
עָזַז |
אִישׁ |
רָשָׁע |
פָּנִים |
יָשָׁר |
הוּא |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Prz21_29 |
'a·(Zaz) |
('Isz) |
ra·(Sza)' |
pa·(Nim) |
ja·(Szar) |
(Hu) |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L16 |
Prz21_29 |
‘āzaz |
’îš |
rāšā‘ |
pānîm |
jāšār |
hû(’) |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L17 |
Prz21_29 |
‘āzaz |
’îš |
rāšā‘ |
pānîm |
jāšār |
hû’ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L18 |
Prz21_29 |
A wicked man hardeneth his face: but [as for] the upright, he directeth his way. (Prz21_29 KJV) |
| L19 |
Prz21_29 |
29 A wicked <07563> man <0376> hardeneth <05810> (08689) his face <06440>: but as for the upright <03477>, he directeth <0995> (08799) (08675) <03559> (08686) his way <01870>. (Prz21_29 KJV) |
| L20 |
Prz21_29 |
9/12 |
1591/2004 |
185/261 |
1598/2127 |
102/120 |
1395/1867 |
|
|
3/3 |
|
|
|
5/6 |
|
| L21 |
Prz21_29 |
Prz21_29_1 |
Prz21_29_2 |
Prz21_29_3 |
Prz21_29_4 |
Prz21_29_5 |
Prz21_29_6 |
Prz21_29_7 |
Prz21_29_8 |
Prz21_29_9 |
Prz21_29_10 |
Prz21_29_11 |
Prz21_29_12 |
Prz21_29_13 |
Prz21_29_14 |
| |
| L01 |
Prz21_30 |
Nie ma mądrości ani nie ma roztropności, ani nie ma rady przeciw Jahwe. (Prz21_30 tłum. AI) |
| L02 |
Prz21_30 |
Nie ma H369 mądrości H2451 ani nie ma H369 roztropności H8394 , ani nie ma H369 rady H6098 przeciw H5048 Jahwe H3069 . (Prz21_30 tłum. AI) |
| L03 |
Prz21_30 |
Nie ma mądrości ani rozumu, ni rady przeciwko Panu. (Prz21_30 BT_4) |
| L04 |
Prz21_30 |
Nie ma H369 mądrości H2451 ani rozumu H8394, ni rady H6098 przeciwko H5048 Panu H3068. (Prz21_30 BT_4) |
| L05 |
Prz21_30 |
'en |
choch•ma |
we•'<en> |
te•wu•<Na>; |
we•'<en> |
'e•<ca>, |
le•<Ne>•ged |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
<Pe> |
| L06 |
Prz21_30 |
אֵ֣ין |
חָ֭כְמָה |
וְאֵ֣ין |
תְּבוּנָ֑ה |
וְאֵ֥ין |
עֵ֝צָ֗ה |
לְנֶ֣גֶד |
יְהוָֽה׃ |
פ |
| L07 |
Prz21_30 |
Nie ma |
mądrości |
ani nie ma |
roztropności, |
ani nie ma |
rady |
przeciw |
Jahwe. |
¶ |
| L08 |
Prz21_30 |
אֵ֣ין |
חָ֭כְמָה |
וְ/אֵ֣ין |
תְּבוּנָ֑ה |
וְ/אֵ֥ין |
עֵ֝צָ֗ה |
לְ/נֶ֣גֶד |
יְהוָֽה׃ |
פ |
| L09 |
Prz21_30 |
HTnPartykuła przecząca |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Prz21_30 |
´ên |
Hokmâ |
wü´ên |
Tübûnâ |
wü´ên |
`ëcâ |
lüneºged |
yhwh(´ädönäy) |
P |
| L11 |
Prz21_30 |
H0369 |
H2451 |
H0369 |
H8394 |
H0369 |
H6098 |
H5048 |
H3069 |
|
| L12 |
Prz21_30 |
There |
[There is] no wisdom |
is no |
nor understanding |
and no |
nor counsel |
against |
God |
|
| L13 |
Prz21_30 |
'ein |
choch·mah |
ve·'Ein |
te·vu·Nah; |
ve·'Ein |
'e·Tzah, |
le·Ne·ged |
Yah·weh. |
Peh |
| L14 |
Prz21_30 |
אַיִן |
חׇכְמָה |
אַיִן |
תָּבוּן |
אַיִן |
עֵצָה |
נֶגֶד |
יְהֹוִה |
|
| L15 |
Prz21_30 |
'(A)·jin |
choch·(Ma) |
'(A)·jin |
ta·(Wun) |
'(A)·jin |
'e·(Ca) |
(Ne)·ged |
(Jah)·we |
|
| L16 |
Prz21_30 |
’ájin |
ḥoḵmā(h) |
’ájin |
tāḇûn |
’ájin |
‘ēṣā(h) |
nég̱eḏ |
JHWH |
|
| L17 |
Prz21_30 |
’ajin |
ḥokmāh |
’ajin |
tābûn |
’ajin |
‘ēṣāh |
neged |
jhwh |
|
| L18 |
Prz21_30 |
[There is] no wisdom nor understanding nor counsel against the LORD. (Prz21_30 KJV) |
| L19 |
Prz21_30 |
30 There is no wisdom <02451> nor understanding <08394> nor counsel <06098> against the LORD <03068>. (Prz21_30 KJV) |
| L20 |
Prz21_30 |
438/786 |
94/149 |
439/786 |
30/41 |
440/786 |
56/88 |
118/150 |
221/608 |
|
| L21 |
Prz21_30 |
Prz21_30_1 |
Prz21_30_2 |
Prz21_30_3 |
Prz21_30_4 |
Prz21_30_5 |
Prz21_30_6 |
Prz21_30_7 |
Prz21_30_8 |
Prz21_30_9 |
| |
| L01 |
Prz21_31 |
Koń przygotowany [jest] na dzień bitwy, lecz do Jahwe [należy] zwycięstwo. (Prz21_31 tłum. AI) |
| L02 |
Prz21_31 |
Koń H5483 przygotowany [jest H3559 ] na dzień H3117 bitwy H4421 , lecz do Jahwe [należy H3068] zwycięstwo H8668 . (Prz21_31 tłum. AI) |
| L03 |
Prz21_31 |
Na dzień bitwy osiodła się konia, ale zwycięstwo zależy od Pana. (Prz21_31 BT_4) |
| L04 |
Prz21_31 |
Na dzień H3117 bitwy H4421 osiodła się H3559 konia H5483, ale zwycięstwo H8668 zależy H3068 od Pana H3068. (Prz21_31 BT_4) |
| L05 |
Prz21_31 |
<Sus>, |
<Mu>•chon |
le•<jom> |
mil•cha•<Ma>; |
we·la·(Jah)·weQere (czytaj): we·la·do·(Naj) |
hat•te•szu•'<Ah>. |
| L06 |
Prz21_31 |
ס֗וּס |
מ֭וּכָן |
לְי֣וֹם |
מִלְחָמָ֑ה |
וְ֝לַֽיהוָ֗ה |
הַתְּשׁוּעָֽה׃ |
| L07 |
Prz21_31 |
Koń |
przygotowany [jest] |
na dzień |
bitwy, |
lecz do Jahwe [należy] |
zwycięstwo. |
| L08 |
Prz21_31 |
ס֗וּס |
מ֭וּכָן |
לְ/י֣וֹם |
מִלְחָמָ֑ה |
וְ֝/לַֽ/יהוָ֗ה |
הַ/תְּשׁוּעָֽה׃ |
| L09 |
Prz21_31 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVHsmsaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz21_31 |
sûs |
mûkän |
lüyôm |
milHämâ |
wlyhwh(wüla|´dönäy) |
haTTüšû`â |
| L11 |
Prz21_31 |
H5483 |
H3559 |
H3117 |
H4421 |
H3068 |
H8668 |
| L12 |
Prz21_31 |
The horse |
[is] prepared |
against the day |
of battle |
[is] of the LORD |
but safety |
| L13 |
Prz21_31 |
Sus, |
Mu·chon |
le·Yom |
mil·cha·Mah; |
Yah·weh |
hat·te·shu·'Ah. |
| L14 |
Prz21_31 |
סוּס |
כּוּן |
יוֹם |
מִלְחָמָה |
יְהֹוָה |
תְּשׁוּעָה |
| L15 |
Prz21_31 |
(Sus) |
(Kun) |
(Jom) |
mil·cha·(Ma) |
(Jah)·we |
te·szu·('A) |
| L16 |
Prz21_31 |
sûs |
kûn |
jôm |
milḥāmā(h) |
JHWH |
tᵉšû‘ā(h) |
| L17 |
Prz21_31 |
sûs |
kûn |
jôm |
milḥāmāh |
jhwh |
tešû‘āh |
| L18 |
Prz21_31 |
The horse [is] prepared against the day of battle: but safety [is] of the LORD. (Prz21_31 KJV) |
| L19 |
Prz21_31 |
31 The horse <05483> is prepared <03559> (08716) against the day <03117> of battle <04421>: but safety <08668> is of the LORD <03068>. (Prz21_31 KJV) |
| L20 |
Prz21_31 |
72/137 |
177/216 |
1676/2302 |
248/319 |
4433/6220 |
28/34 |
| L21 |
Prz21_31 |
Prz21_31_1 |
Prz21_31_2 |
Prz21_31_3 |
Prz21_31_4 |
Prz21_31_5 |
Prz21_31_6 |
| |