| L01 |
Prz23_1 |
Gdy usiądziesz jeść z władcą, rozważ, dobrze rozważ — co przed tobą. (Prz23_1 tłum. AI) |
| L02 |
Prz23_1 |
Gdy H3588 usiądziesz H3427 jeść H3898 z H854 władcą H4910 , rozważ H995 , dobrze rozważ H995 — co H834 przed tobą H6440 . (Prz23_1 tłum. AI) |
| L03 |
Prz23_1 |
Gdy z możnym do stołu usiądziesz, pilnie uważaj, co masz przed sobą; (Prz23_1 BT_4) |
| L04 |
Prz23_1 |
Gdy z możnym do stołu usiądziesz, pilnie H995 H995 uważaj, co masz przed sobą H6440; (Prz23_1 BT_4) |
| L05 |
Prz23_1 |
ki- |
<Te>•szew |
lil•<Chom> |
'et- |
mo•<szel>; |
bin |
ta•<win>, |
'et- |
'a•<szer> |
le•fa•<Ne>•cha. |
| L06 |
Prz23_1 |
כִּֽי־ |
תֵ֭שֵׁב |
לִלְח֣וֹם |
אֶת־ |
מוֹשֵׁ֑ל |
בִּ֥ין |
תָּ֝בִ֗ין |
אֶת־ |
אֲשֶׁ֥ר |
לְפָנֶֽיךָ׃ |
| L07 |
Prz23_1 |
Gdy |
usiądziesz |
jeść |
z |
władcą, |
rozważ, |
dobrze rozważ |
— |
co |
przed tobą. |
| L08 |
Prz23_1 |
כִּֽי־ |
תֵ֭שֵׁב |
לִ/לְח֣וֹם |
אֶת־ |
מוֹשֵׁ֑ל |
בִּ֥ין |
תָּ֝בִ֗ין |
אֶת־ |
אֲשֶׁ֥ר |
לְ/פָנֶֽי/ךָ׃ |
| L09 |
Prz23_1 |
HCSpój. |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HRPrzyim. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTrPartykuła względna |
HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Prz23_1 |
Kî|- |
tëšëb |
lilHôm |
´et- |
môšël |
Bîn |
Täbîn |
´et- |
´ášer |
lüpänʺkä |
| L11 |
Prz23_1 |
H3588 |
H3427 |
H3898 |
H0854 |
H4910 |
H0995 |
H0995 |
H0853  |
H0834 |
H6440 |
| L12 |
Prz23_1 |
When |
When thou sittest |
to eat |
with |
with a ruler |
consider |
diligently |
|
what |
what [is] before |
| L13 |
Prz23_1 |
ki- |
Te·shev |
lil·Chom |
et- |
mo·Shel; |
bin |
ta·Vin, |
et- |
'a·Sher |
le·fa·Nei·cha. |
| L14 |
Prz23_1 |
כִּי |
יָשַׁב |
לָחַם |
אֵת |
מָשַׁל |
בִּין |
בִּין |
אֵת |
אֲשֶׁר |
פָּנִים |
| L15 |
Prz23_1 |
(Ki) |
ja·(Szaw) |
la·(Cham) |
('Et) |
ma·(Szal) |
(Bin) |
(Bin) |
('Et) |
'a·(Szer) |
pa·(Nim) |
| L16 |
Prz23_1 |
kî |
jāšaḇ |
lāḥam |
’ēṯ |
māšal |
bîn |
bîn |
’ēṯ |
’ᵃ̆šer |
pānîm |
| L17 |
Prz23_1 |
kî |
jāšab |
lāḥam |
’ēt |
māšal |
bîn |
bîn |
’ēt |
’ăšer |
pānîm |
| L18 |
Prz23_1 |
When thou sittest to eat with a ruler, consider diligently what [is] before thee: (Prz23_1 KJV) |
| L19 |
Prz23_1 |
1 When thou sittest <03427> (08799) to eat <03898> (08800) with a ruler, <04910> (08802), consider <0995> (08799) diligently <0995> (08800) what is before <06440> thee: (Prz23_1 KJV) |
| L20 |
Prz23_1 |
3041/4478 |
711/1071 |
147/177 |
587/808 |
48/80 |
105/168 |
106/168 |
8834/11047 |
4228/5499 |
1601/2127 |
| L21 |
Prz23_1 |
Prz23_1_1 |
Prz23_1_2 |
Prz23_1_3 |
Prz23_1_4 |
Prz23_1_5 |
Prz23_1_6 |
Prz23_1_7 |
Prz23_1_8 |
Prz23_1_9 |
Prz23_1_10 |
| |
| L01 |
Prz23_2 |
I przyłóż nóż do gardła swego, jeśli panem apetytu jesteś. (Prz23_2 tłum. AI) |
| L02 |
Prz23_2 |
I przyłóż H7760 nóż H7915 do gardła swego H3930 , jeśli H518 panem H1167 apetytu H5315 jesteś H859 . (Prz23_2 tłum. AI) |
| L03 |
Prz23_2 |
nóż sobie przyłóż do gardła, jeśli masz gardło żarłoczne. (Prz23_2 BT_4) |
| L04 |
Prz23_2 |
nóż H7915 sobie przyłóż do gardła H3930, jeśli masz H518 H859 gardło żarłoczne H1167 H5315. (Prz23_2 BT_4) |
| L05 |
Prz23_2 |
we•sam•<Ta> |
sak•<Kin> |
be•lo•'<E>•cha; |
'im- |
<Ba>•'al |
<Ne>•fesz |
'<At>•ta. |
| L06 |
Prz23_2 |
וְשַׂמְתָּ֣ |
שַׂכִּ֣ין |
בְּלֹעֶ֑ךָ |
אִם־ |
בַּ֖עַל |
נֶ֣פֶשׁ |
אָֽתָּה׃ |
| L07 |
Prz23_2 |
I przyłóż |
nóż |
do gardła swego, |
jeśli |
panem |
apetytu |
jesteś. |
| L08 |
Prz23_2 |
וְ/שַׂמְתָּ֣ |
שַׂכִּ֣ין |
בְּ/לֹעֶ֑/ךָ |
אִם־ |
בַּ֖עַל |
נֶ֣פֶשׁ |
אָֽתָּה׃ |
| L09 |
Prz23_2 |
HC/Vqp2msSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HCSpój. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Prz23_2 |
wüSamTä |
SaKKîn |
Bülö`eºkä |
´im- |
Baº`al |
neºpeš |
´äºTTâ |
| L11 |
Prz23_2 |
H7760 |
H7915 |
H3930 |
H0518 |
H1167 |
H5315 |
H0859 |
| L12 |
Prz23_2 |
And put |
a knife |
to thy throat |
If |
if thou [be] a man given |
to appetite |
you |
| L13 |
Prz23_2 |
ve·sam·Ta |
sak·Kin |
be·lo·'E·cha; |
im- |
Ba·'al |
Ne·fesh |
'At·tah. |
| L14 |
Prz23_2 |
שׂוּם |
שַׂכִּין |
לֹעַ |
אִם |
בַּעַל |
נֶפֶשׁ |
אַתָּה |
| L15 |
Prz23_2 |
(Sum) |
sak·(Kin) |
(Lo)·a' |
'(Im) |
(Ba)·'al |
(Ne)·fesz |
'at·(Ta) |
| L16 |
Prz23_2 |
śûm |
śakkîn |
lōᵃ‘ |
’im |
bá‘al |
nép̱eš |
’attā(h) |
| L17 |
Prz23_2 |
śûm |
śakkîn |
lōa‘ |
’im |
ba‘al |
nepeš |
’attāh |
| L18 |
Prz23_2 |
And put a knife to thy throat, if thou [be] a man given to appetite. (Prz23_2 KJV) |
| L19 |
Prz23_2 |
2 And put <07760> (08804) a knife <07915> to thy throat <03930>, if thou be a man given <01167> to appetite <05315>. (Prz23_2 KJV) |
| L20 |
Prz23_2 |
396/581 |
1/1 |
1/1 |
803/1068 |
63/84 |
554/751 |
760/1080 |
| L21 |
Prz23_2 |
Prz23_2_1 |
Prz23_2_2 |
Prz23_2_3 |
Prz23_2_4 |
Prz23_2_5 |
Prz23_2_6 |
Prz23_2_7 |
| |
| L01 |
Prz23_3 |
Nie pożądaj przysmaków jego, bo on [jest] chlebem kłamstw. (Prz23_3 tłum. AI) |
| L02 |
Prz23_3 |
Nie H408 pożądaj H183 przysmaków jego H4303 , bo on [jest H1931 ] chlebem H3899 kłamstw H3577 . (Prz23_3 tłum. AI) |
| L03 |
Prz23_3 |
Nie pożądaj jego przysmaków, bo to pokarm zwodniczy. (Prz23_3 BT_4) |
| L04 |
Prz23_3 |
Nie pożądaj H183 jego przysmaków H4303, bo to pokarm H3899 zwodniczy H3577. (Prz23_3 BT_4) |
| L05 |
Prz23_3 |
'al- |
tit•'o |
le•mat•'am•mo•<Taw>; |
we•<Hu>, |
<Le>•chem |
ke•za•<wim>. |
| L06 |
Prz23_3 |
אַל־ |
תִּ֭תְאָו |
לְמַטְעַמּוֹתָ֑יו |
וְ֝ה֗וּא |
לֶ֣חֶם |
כְּזָבִֽים׃ |
| L07 |
Prz23_3 |
Nie |
pożądaj |
przysmaków jego, |
bo on [jest] |
chlebem |
kłamstw. |
| L08 |
Prz23_3 |
אַל־ |
תִּ֭תְאָו |
לְ/מַטְעַמּוֹתָ֑י/ו |
וְ֝/ה֗וּא |
לֶ֣חֶם |
כְּזָבִֽים׃ |
| L09 |
Prz23_3 |
HTnPartykuła przecząca |
HVtj2msCzas. hitpael, jussyw, 2 os., m., lp. |
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Prz23_3 |
´al- |
Tit´äw |
lüma†`ammôtäyw |
wühû´ |
leºHem |
Küzäbîm |
| L11 |
Prz23_3 |
H0408 |
H0183 |
H4303 |
H1931 |
H3899 |
H3577 |
| L12 |
Prz23_3 |
not |
Be not desirous |
of his dainties |
he |
meat |
for they [are] deceitful |
| L13 |
Prz23_3 |
al- |
tit·'o |
le·mat·'am·mo·Tav; |
ve·Hu, |
Le·chem |
ke·za·Vim. |
| L14 |
Prz23_3 |
אַל |
אָוָה |
מַטְעַם |
הוּא |
לֶחֶם |
כָּזָב |
| L15 |
Prz23_3 |
('Al) |
'a·(Wa) |
mat·('Am) |
(Hu) |
(Le)·chem |
ka·(Zaw) |
| L16 |
Prz23_3 |
’al |
’āwā(h) |
maṭ‘am |
hû(’) |
léḥem |
kāzāḇ |
| L17 |
Prz23_3 |
’al |
’āwāh |
maṭ‘am |
hû’ |
leḥem |
kāzāb |
| L18 |
Prz23_3 |
Be not desirous of his dainties: for they [are] deceitful meat. (Prz23_3 KJV) |
| L19 |
Prz23_3 |
3 Be not desirous <0183> (08691) of his dainties: <04303>: for they are deceitful <03577> meat <03899>. (Prz23_3 KJV) |
| L20 |
Prz23_3 |
463/725 |
17/22 |
7/8 |
1398/1867 |
220/295 |
14/29 |
| L21 |
Prz23_3 |
Prz23_3_1 |
Prz23_3_2 |
Prz23_3_3 |
Prz23_3_4 |
Prz23_3_5 |
Prz23_3_6 |
| |
| L01 |
Prz23_4 |
Nie trudź się aby się wzbogacić; od rozumu swego odstąp. (Prz23_4 tłum. AI) |
| L02 |
Prz23_4 |
Nie H408 trudź się H3021 aby się wzbogacić H6238 ; od rozumu swego H998 odstąp H2308 . (Prz23_4 tłum. AI) |
| L03 |
Prz23_4 |
O bogactwo się nie ubiegaj i odstąp od twojej chytrości! (Prz23_4 BT_4) |
| L04 |
Prz23_4 |
O bogactwo H6238 się nie ubiegaj H3021 i odstąp H2308 od twojej chytrości H998. (Prz23_4 BT_4) |
| L05 |
Prz23_4 |
'al- |
ti•<Ga>' |
le•ha•'a•<szir>; |
mib•bi•na•te•<Cha> |
cha•<Dal>. |
| L06 |
Prz23_4 |
אַל־ |
תִּיגַ֥ע |
לְֽהַעֲשִׁ֑יר |
מִֽבִּינָתְךָ֥ |
חֲדָֽל׃ |
| L07 |
Prz23_4 |
Nie |
trudź się |
aby się wzbogacić; |
od rozumu swego |
odstąp. |
| L08 |
Prz23_4 |
אַל־ |
תִּיגַ֥ע |
לְֽ/הַעֲשִׁ֑יר |
מִֽ/בִּינָתְ/ךָ֥ |
חֲדָֽל׃ |
| L09 |
Prz23_4 |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Prz23_4 |
´al- |
Tîga` |
lü|ha`ášîr |
mi|BBînätkä |
Hádäl |
| L11 |
Prz23_4 |
H0408 |
H3021 |
H6238 |
H0998 |
H2308 |
| L12 |
Prz23_4 |
not |
Labour |
not to be rich |
from thine own wisdom |
cease |
| L13 |
Prz23_4 |
al- |
ti·Ga' |
le·ha·'a·Shir; |
mib·bi·na·te·Cha |
cha·Dal. |
| L14 |
Prz23_4 |
אַל |
יָגַע |
עָשַׁר |
בִּינָה |
חָדַל |
| L15 |
Prz23_4 |
('Al) |
ja·(Ga') |
'a·(Szar) |
bi·(Na) |
cha·(Dal) |
| L16 |
Prz23_4 |
’al |
jāg̱a‘ |
‘āšar |
bînā(h) |
ḥāḏal |
| L17 |
Prz23_4 |
’al |
jāga‘ |
‘āšar |
bînāh |
ḥādal |
| L18 |
Prz23_4 |
Labour not to be rich: cease from thine own wisdom. (Prz23_4 KJV) |
| L19 |
Prz23_4 |
4 Labour <03021> (08799) not to be rich <06238> (08687): cease <02308> (08798) from thine own wisdom <0998>. (Prz23_4 KJV) |
| L20 |
Prz23_4 |
464/725 |
7/26 |
11/17 |
26/38 |
44/57 |
| L21 |
Prz23_4 |
Prz23_4_1 |
Prz23_4_2 |
Prz23_4_3 |
Prz23_4_4 |
Prz23_4_5 |
| |
| L01 |
Prz23_5 |
Czy skierujesz oczy swoje na niego, a już go nie ma? Bo z pewnością uczyni sobie skrzydła; jak orzeł uleci ku niebu. (Prz23_5 tłum. AI) |
| L02 |
Prz23_5 |
Czy skierujesz oczy swoje H5869 na niego, a już go nie ma H369 ? Bo H3588 z pewnością H6213 uczyni H6213 sobie skrzydła H3671 ; jak orzeł H5404 uleci ku niebu H8064 . (Prz23_5 tłum. AI) |
| L03 |
Prz23_5 |
Gdy utkwisz w nim wzrok - już go nie ma, bo skrzydła sobie przyprawi - jak orzeł, co odlatuje ku niebu. (Prz23_5 BT_4) |
| L04 |
Prz23_5 |
Gdy utkwisz w nim wzrok H5869 – już go nie ma H369, bo skrzydła H3671 sobie przyprawi H6213 – jak orzeł H5404, co odlatuje H5774 ku niebu H8064. (Prz23_5 BT_4) |
| L05 |
Prz23_5 |
[ha•ta•'uf |
ch] |
(ha•<Ta>•'if |
k) |
'e•<Ne>•cha |
bo, |
we•'<e>•<Nen>•nu |
ki |
'a•<So> |
ja•'a•se |
lo |
che•na•<Fa>•jim; |
ke•<Ne>•szer, |
[we•'a•jef |
ch] |
(ja•'<Uf> |
k) |
hasz•sza•<Ma>•jim. |
<Pe> |
| L06 |
Prz23_5 |
[הֲתָעוּף |
כ] |
(הֲתָ֤עִיף |
ק) |
עֵינֶ֥יךָ |
בּ֗וֹ |
וְֽאֵ֫ינֶ֥נּוּ |
כִּ֤י |
עָשֹׂ֣ה |
יַעֲשֶׂה־ |
לּ֣וֹ |
כְנָפַ֑יִם |
כְּ֝נֶ֗שֶׁר |
[וְעָיֵף |
כ] |
(יָע֥וּף |
ק) |
הַשָּׁמָֽיִם׃ |
פ |
| L07 |
Prz23_5 |
[Czy puścisz |
כ] |
(Czy skierujesz |
ק) |
oczy swoje |
na niego, |
a już go nie ma? |
Bo |
z pewnością |
uczyni |
sobie |
skrzydła; |
jak orzeł |
[i uleci |
כ] |
(uleci |
ק) |
ku niebu. |
¶ |
| L08 |
Prz23_5 |
ה/תעוף |
|
הֲ/תָ֤עִיף |
|
עֵינֶ֥י/ךָ |
בּ֗/וֹ |
וְֽ/אֵ֫ינֶ֥/נּוּ |
כִּ֤י |
עָשֹׂ֣ה |
יַעֲשֶׂה־ |
לּ֣/וֹ |
כְנָפַ֑יִם |
כְּ֝/נֶ֗שֶׁר |
ו/עיף |
|
יָע֥וּף |
|
הַ/שָּׁמָֽיִם׃ |
פ |
| L09 |
Prz23_5 |
HTi/Vqi2msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HTi/Vhi2msPartykuła pytajna + Czas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Tn/Sp3msSpój. + Partykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Prz23_5 |
(hátä`ûp) |
|
[hátäº`îp] |
|
`ênʺkä |
Bô |
wü|´êneºnnû |
Kî |
`äSò |
ya`áSè- |
llô |
künäpaºyim |
Küneºšer |
(wü`äyëp) |
|
[yä`ûp] |
|
haššämäºyim |
P |
| L11 |
Prz23_5 |
|
|
|
|
H5869 |
H0000  |
H0369 |
H3588 |
H6213 |
H6213 |
H0000 |
H3671 |
H5404 |
|
|
|
|
H8064 |
|
| L12 |
Prz23_5 |
|
|
brandish |
|
thine eyes |
|
is gone |
for |
upon that which is not? for [riches] certainly |
make |
|
themselves wings |
as an eagle |
|
|
brandish |
|
toward heaven |
|
| L13 |
Prz23_5 |
[ha·ta·'uf |
ch] |
(ha·Ta·'if |
k) |
'ei·Nei·cha |
bo, |
ve·'Ei·Nen·nu |
ki |
'a·Soh |
ya·'a·seh- |
lo |
che·na·Fa·yim; |
ke·Ne·sher, |
[ve·'a·yef |
ch] |
(ya·'Uf |
k) |
hash·sha·Ma·yim. |
Peh |
| L14 |
Prz23_5 |
|
|
|
|
עַיִן |
|
אַיִן |
כִּי |
עָשָׂה |
עָשָׂה |
|
כָּנָף |
נֶשֶׁר |
|
|
|
|
שָׁמַיִם |
|
| L15 |
Prz23_5 |
|
|
|
|
'(A)·jin |
|
'(A)·jin |
(Ki) |
a·(Sa) |
a·(Sa) |
|
ka·(Naf) |
(Ne)·szer |
|
|
|
|
sza·(Ma)·jim |
|
| L16 |
Prz23_5 |
|
|
|
|
‘ájin |
|
’ájin |
kî |
‘āśā(h) |
‘āśā(h) |
|
kānāp̱ |
néšer |
|
|
|
|
šāmájim |
|
| L17 |
Prz23_5 |
|
|
|
|
‘ajin |
|
’ajin |
kî |
‘āśāh |
‘āśāh |
|
kānāp |
nešer |
|
|
|
|
šāmajim |
|
| L18 |
Prz23_5 |
Wilt thou set thine eyes upon that which is not? for [riches] certainly make themselves wings; they fly away as an eagle toward heaven. (Prz23_5 KJV) |
| L19 |
Prz23_5 |
5 Wilt thou set <05774> (08686) (08675) <05774> (08799) thine eyes <05869> upon that which is not? for riches certainly <06213> (08800) make <06213> (08799) themselves wings <03671>; they fly away <05774> (08799) (08675) <05774> (08687) as an eagle <05404> toward heaven <08064>. (Prz23_5 KJV) |
| L20 |
Prz23_5 |
|
|
1/2 |
|
628/878 |
4872/6521 |
442/786 |
3042/4478 |
1996/2617 |
1997/2617 |
4873/6521 |
62/107 |
10/26 |
|
|
2/2 |
|
305/421 |
|
| L21 |
Prz23_5 |
Prz23_5_1 |
Prz23_5_2 |
Prz23_5_3 |
Prz23_5_4 |
Prz23_5_5 |
Prz23_5_6 |
Prz23_5_7 |
Prz23_5_8 |
Prz23_5_9 |
Prz23_5_10 |
Prz23_5_11 |
Prz23_5_12 |
Prz23_5_13 |
Prz23_5_14 |
Prz23_5_15 |
Prz23_5_16 |
Prz23_5_17 |
Prz23_5_18 |
Prz23_5_19 |
| |
| L01 |
Prz23_6 |
Nie spożywaj — chleba [człowieka] o złym oku, i nie pożądaj jego przysmaków. (Prz23_6 tłum. AI) |
| L02 |
Prz23_6 |
Nie H408 spożywaj H3898 — chleba H3899 [człowieka] o złym H7451 oku H5869, i nie H408 pożądaj jego przysmaków H4303. (Prz23_6 tłum. AI) |
| L03 |
Prz23_6 |
Z nieżyczliwym człowiekiem nie ucztuj, nie pożądaj jego przysmaków; (Prz23_6 BT_4) |
| L04 |
Prz23_6 |
Z nieżyczliwym człowiekiem H7451 H5869 nie ucztuj H3898, nie pożądaj H183 jego przysmaków H4303; (Prz23_6 BT_4) |
| L05 |
Prz23_6 |
'al- |
til•<Cham>, |
'et- |
<Le>•chem |
ra' |
'<A>•jin; |
we•'al- |
[tit•'aw |
ch] |
(tit•'<Aw>, |
k) |
le•mat•'am•mo•<Taw>. |
| L06 |
Prz23_6 |
אַל־ |
תִּלְחַ֗ם |
אֶת־ |
לֶ֭חֶם |
רַ֣ע |
עָ֑יִן |
וְאַל־ |
[תִּתְאָו |
כ] |
(תִּ֝תְאָ֗יו |
ק) |
לְמַטְעַמֹּתָֽיו׃ |
| L07 |
Prz23_6 |
Nie |
spożywaj |
— |
chleba |
[człowieka] o złym |
oku, |
i nie |
[pożądaj |
כ] |
(pożądaj |
ק) |
jego przysmaków. |
| L08 |
Prz23_6 |
אַל־ |
תִּלְחַ֗ם |
אֶת־ |
לֶ֭חֶם |
רַ֣ע |
עָ֑יִן |
וְ/אַל־ |
תתאו |
|
תִּ֝תְאָ֗יו |
|
לְ/מַטְעַמֹּתָֽי/ו׃ |
| L09 |
Prz23_6 |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVtj2msCzas. hitpael, jussyw, 2 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HVtj2msCzas. hitpael, jussyw, 2 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Prz23_6 |
´al- |
TilHam |
´et- |
leHem |
ra` |
`äºyin |
wü´al- |
(Tit´äw) |
|
[Tit´äyw] |
|
lüma†`ammötäyw |
| L11 |
Prz23_6 |
H0408 |
H3898 |
H0853 |
H3899 |
H7451 |
H5869 |
H0408 |
|
|
|
|
H4303 |
| L12 |
Prz23_6 |
not |
Eat |
|
thou not the bread |
of [him that hath] an evil |
eye |
nay |
|
|
desire |
|
thou his dainty meats |
| L13 |
Prz23_6 |
al- |
til·Cham, |
et- |
Le·chem |
ra' |
'A·yin; |
ve·'al- |
[tit·'av |
ch] |
(tit·'Av, |
k) |
le·mat·'am·mo·Tav. |
| L14 |
Prz23_6 |
אַל |
לָחַם |
אֵת |
לֶחֶם |
רַע |
עַיִן |
אַל |
|
|
|
|
מַטְעַם |
| L15 |
Prz23_6 |
('Al) |
la·(Cham) |
('Et) |
(Le)·chem |
(Ra') |
'(A)·jin |
('Al) |
|
|
|
|
mat·('Am) |
| L16 |
Prz23_6 |
’al |
lāḥam |
’ēṯ |
léḥem |
ra‘ |
‘ájin |
’al |
|
|
|
|
maṭ‘am |
| L17 |
Prz23_6 |
’al |
lāḥam |
’ēt |
leḥem |
ra‘ |
‘ajin |
’al |
|
|
|
|
maṭ‘am |
| L18 |
Prz23_6 |
Eat thou not the bread of [him that hath] an evil eye, neither desire thou his dainty meats: (Prz23_6 KJV) |
| L19 |
Prz23_6 |
6 Eat <03898> (08799) thou not the bread <03899> of him that hath an evil <07451> eye <05869>, neither desire <0183> (08691) thou his dainty meats <04303>: (Prz23_6 KJV) |
| L20 |
Prz23_6 |
465/725 |
148/177 |
8835/11047 |
221/295 |
404/665 |
629/878 |
466/725 |
|
|
2/3 |
|
8/8 |
| L21 |
Prz23_6 |
Prz23_6_1 |
Prz23_6_2 |
Prz23_6_3 |
Prz23_6_4 |
Prz23_6_5 |
Prz23_6_6 |
Prz23_6_7 |
Prz23_6_8 |
Prz23_6_9 |
Prz23_6_10 |
Prz23_6_11 |
Prz23_6_12 |
| |
| L01 |
Prz23_7 |
Bo jak oblicza w duszy swojej, taki on [jest]. „Jedz i pij” — mówi do ciebie, lecz serce jego nie [jest] z tobą. (Prz23_7 tłum. AI) |
| L02 |
Prz23_7 |
Bo H3588 jak H3644 oblicza H8176 w duszy swojej H5315, taki H3651 on [jest H1931]. „Jedz H398 i pij H8354 ” — mówi H559 do ciebie, lecz serce jego H3820 nie [jest H1077 ] z tobą H5973 . (Prz23_7 tłum. AI) |
| L03 |
Prz23_7 |
jak ktoś, kto dogadza apetytowi, tak samo i on [postępuje]. Jedz i pij! - mówi do ciebie, a w sercu ci nie jest przychylny. (Prz23_7 BT_4) |
| L04 |
Prz23_7 |
bo jak ktoś H3644, kto dogadza apetytowi H8176 H5315, tak i on H1931. „Jedz H398 i pij H8354!” – mówi H559 do ciebie, lecz jego serce H3820 nie jest z tobą H5973. (Prz23_7 BT_4) |
| L05 |
Prz23_7 |
ki |
ke•mow- |
sza•'<Ar> |
be•naf•<szo>, |
<Ken>- |
hu |
'e•<Chol> |
<U>•sze•te |
<jo>•mar |
<Lach>; |
we•lib•<Bo>, |
bal- |
'im•<Mach>. |
| L06 |
Prz23_7 |
כִּ֤י ׀ |
כְּמוֹ־ |
שָׁעַ֥ר |
בְּנַפְשׁ֗וֹ |
כֶּ֫ן־ |
ה֥וּא |
אֱכֹ֣ל |
וּ֭שְׁתֵה |
יֹ֣אמַר |
לָ֑ךְ |
וְ֝לִבּ֗וֹ |
בַּל־ |
עִמָּֽךְ׃ |
| L07 |
Prz23_7 |
Bo |
jak |
oblicza |
w duszy swojej, |
taki |
on [jest]. |
„Jedz |
i pij” — |
mówi |
do ciebie, |
lecz serce jego |
nie [jest] |
z tobą. |
| L08 |
Prz23_7 |
כִּ֤י ׀ |
כְּמוֹ־ |
שָׁעַ֥ר |
בְּ/נַפְשׁ֗/וֹ |
כֶּ֫ן־ |
ה֥וּא |
אֱכֹ֣ל |
וּ֭/שְׁתֵה |
יֹ֣אמַר |
לָ֑/ךְ |
וְ֝/לִבּ֗/וֹ |
בַּל־ |
עִמָּֽ/ךְ׃ |
| L09 |
Prz23_7 |
HCSpój. |
HRPrzyim. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 |
Prz23_7 |
Kî |
Kümô- |
šä`ar |
Bünapšô |
Ken- |
hû´ |
´éköl |
ûšütË |
yöº´mar |
läk |
wüliBBô |
Bal- |
`immäk |
| L11 |
Prz23_7 |
H3588 |
H3644 |
H8176 |
H5315 |
H3651 |
H1931 |
H0398 |
H8354 |
H0559 |
H0000 |
H3820 |
H1077 |
H5973 |
| L12 |
Prz23_7 |
for |
he |
For as he thinketh |
in his heart |
so |
to you |
so [is] he Eat |
and drink |
saith |
|
he to thee but his heart |
lest |
up |
| L13 |
Prz23_7 |
ki |
ke·mov- |
sha·'Ar |
be·naf·Sho, |
Ken- |
hu |
'e·Chol |
U·she·teh |
Yo·mar |
Lach; |
ve·lib·Bo, |
bal- |
'im·Mach. |
| L14 |
Prz23_7 |
כִּי |
כְּמוֹ |
שָׁעַר |
נֶפֶשׁ |
כֵּן |
הוּא |
אָכַל |
שָׁתָה |
אָמַר |
|
לֵב |
בַּל |
עִם |
| L15 |
Prz23_7 |
(Ki) |
ke·(Mo) |
sza·'(Ar) |
(Ne)·fesz |
(Ken) |
(Hu) |
a·(Chal) |
sza·(Ta) |
'a·(Mar) |
|
(Lew) |
(Bal) |
('Im) |
| L16 |
Prz23_7 |
kî |
kᵉmô |
šā‘ar |
nép̱eš |
kēn |
hû(’) |
’āḵal |
šāṯā(h) |
’āmar |
|
lēḇ |
bal |
‘im |
| L17 |
Prz23_7 |
kî |
kemô |
šā‘ar |
nepeš |
kēn |
hû’ |
’ākal |
šātāh |
’āmar |
|
lēb |
bal |
‘im |
| L18 |
Prz23_7 |
For as he thinketh in his heart, so [is] he: Eat and drink, saith he to thee; but his heart [is] not with thee. (Prz23_7 KJV) |
| L19 |
Prz23_7 |
7 For as he thinketh <08176> (08804) in his heart <05315>, so is he: Eat <0398> (08798) and drink <08354> (08798), saith <0559> (08799) he to thee; but his heart <03820> is not with thee. (Prz23_7 KJV) |
| L20 |
Prz23_7 |
3043/4478 |
103/140 |
1/1 |
555/751 |
428/767 |
1399/1867 |
555/806 |
130/217 |
3848/5298 |
4874/6521 |
362/592 |
43/72 |
953/1043 |
| L21 |
Prz23_7 |
Prz23_7_1 |
Prz23_7_2 |
Prz23_7_3 |
Prz23_7_4 |
Prz23_7_5 |
Prz23_7_6 |
Prz23_7_7 |
Prz23_7_8 |
Prz23_7_9 |
Prz23_7_10 |
Prz23_7_11 |
Prz23_7_12 |
Prz23_7_13 |
| |
| L01 |
Prz23_8 |
Kęs twój, który zjadłeś, zwymiotujesz, i zmarnujesz słowa swoje miłe. (Prz23_8 tłum. AI) |
| L02 |
Prz23_8 |
Kęs twój H6595 , który zjadłeś H398, zwymiotujesz H6958 , i zmarnujesz H7843 słowa swoje H1697 miłe H5273 . (Prz23_8 tłum. AI) |
| L03 |
Prz23_8 |
Zwrócisz spożyty kawałek, słów miłych użyjesz na próżno. (Prz23_8 BT_4) |
| L04 |
Prz23_8 |
Zwrócisz H7006 spożyty kawałek H6595 i słów H1697 miłych H5273 użyjesz na próżno H7843. (Prz23_8 BT_4) |
| L05 |
Prz23_8 |
pit•te•cha- |
'a•<Chal>•ta |
te•ki•'<En>•na; |
we•szi•<Cha>•ta, |
de•wa•<Re>•cha |
han•ne•'i•<Mim>. |
| L06 |
Prz23_8 |
פִּֽתְּךָ־ |
אָכַ֥לְתָּ |
תְקִיאֶ֑נָּה |
וְ֝שִׁחַ֗תָּ |
דְּבָרֶ֥יךָ |
הַנְּעִימִֽים׃ |
| L07 |
Prz23_8 |
Kęs twój, |
który zjadłeś, |
zwymiotujesz, |
i zmarnujesz |
słowa swoje |
miłe. |
| L08 |
Prz23_8 |
פִּֽתְּ/ךָ־ |
אָכַ֥לְתָּ |
תְקִיאֶ֑/נָּה |
וְ֝/שִׁחַ֗תָּ |
דְּבָרֶ֥י/ךָ |
הַ/נְּעִימִֽים׃ |
| L09 |
Prz23_8 |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HVhi2ms/Sp3fsCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Prz23_8 |
Pi|TTükä- |
´äkaºlTä |
tüqî´eºnnâ |
wüšiHaºTTä |
Dübärʺkä |
hannü`îmîm |
| L11 |
Prz23_8 |
H6595 |
H0398 |
H6958 |
H7843 |
H1697 |
H5273 |
| L12 |
Prz23_8 |
The morsel |
[which] thou hast eaten |
shalt thou vomit up |
and lose |
words |
thy sweet |
| L13 |
Prz23_8 |
pit·te·cha- |
'a·Chal·ta |
te·ki·'En·nah; |
ve·shi·Cha·ta, |
de·va·Rei·cha |
han·ne·'i·Mim. |
| L14 |
Prz23_8 |
פַּת |
אָכַל |
קוֹא |
שָׁחַת |
דָּבָר |
נָעִים |
| L15 |
Prz23_8 |
(Pat) |
a·(Chal) |
(Ko) |
sza·(Chat) |
da·(War) |
na·'(Im) |
| L16 |
Prz23_8 |
paṯ |
’āḵal |
qô(’) |
šāḥaṯ |
dāḇār |
nā‘îm |
| L17 |
Prz23_8 |
pat |
’ākal |
qô’ |
šāḥat |
dābār |
nā‘îm |
| L18 |
Prz23_8 |
The morsel [which] thou hast eaten shalt thou vomit up, and lose thy sweet words. (Prz23_8 KJV) |
| L19 |
Prz23_8 |
8 The morsel <06595> which thou hast eaten <0398> (08804) shalt thou vomit up <06958> (08686), and lose <07843> (08765) thy sweet <05273> words <01697>. (Prz23_8 KJV) |
| L20 |
Prz23_8 |
13/15 |
556/806 |
6/8 |
85/147 |
984/1428 |
11/13 |
| L21 |
Prz23_8 |
Prz23_8_1 |
Prz23_8_2 |
Prz23_8_3 |
Prz23_8_4 |
Prz23_8_5 |
Prz23_8_6 |
| |
| L01 |
Prz23_9 |
Do uszu głupca nie mów, bo wzgardzi rozumem słów twoich. (Prz23_9 tłum. AI) |
| L02 |
Prz23_9 |
Do uszu H241 głupca H3684 nie H408 mów H1696 , bo H3588 wzgardzi H936 rozumem H7922 słów twoich H4405 . (Prz23_9 tłum. AI) |
| L03 |
Prz23_9 |
Nie mów do uszu głupiego, bo wzgardzi mądrością twej mowy. (Prz23_9 BT_4) |
| L04 |
Prz23_9 |
Nie mów H1696 do uszu głupiego H3684, bo wzgardzi H936 mądrością H7922 twojej mowy H4405. (Prz23_9 BT_4) |
| L05 |
Prz23_9 |
be•'a•ze•<Ne> |
<Che>•sil |
'al- |
te•dab•<Ber>; |
ki- |
ja•<wuz>, |
le•<Se>•chel |
mil•<Le>•cha. |
| L06 |
Prz23_9 |
בְּאָזְנֵ֣י |
כְ֭סִיל |
אַל־ |
תְּדַבֵּ֑ר |
כִּֽי־ |
יָ֝ב֗וּז |
לְשֵׂ֣כֶל |
מִלֶּֽיךָ׃ |
| L07 |
Prz23_9 |
Do uszu |
głupca |
nie |
mów, |
bo |
wzgardzi |
rozumem |
słów twoich. |
| L08 |
Prz23_9 |
בְּ/אָזְנֵ֣י |
כְ֭סִיל |
אַל־ |
תְּדַבֵּ֑ר |
כִּֽי־ |
יָ֝ב֗וּז |
לְ/שֵׂ֣כֶל |
מִלֶּֽי/ךָ׃ |
| L09 |
Prz23_9 |
HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVpj2msCzas. piel, jussyw, 2 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Prz23_9 |
Bü´oznê |
küsîl |
´al- |
TüdaBBër |
Kî|- |
yäbûz |
lüSëºkel |
millʺkä |
| L11 |
Prz23_9 |
H0241 |
H3684 |
H0408 |
H1696 |
H3588 |
H0936 |
H7922 |
H4405 |
| L12 |
Prz23_9 |
not in the ears |
of a fool |
not |
Speak |
for |
for he will despise |
the wisdom |
of thy words |
| L13 |
Prz23_9 |
be·'a·ze·Nei |
Che·sil |
al- |
te·dab·Ber; |
ki- |
ya·Vuz, |
le·Se·chel |
mil·Lei·cha. |
| L14 |
Prz23_9 |
אֹזֶן |
כְּסִיל |
אַל |
דָבַר |
כִּי |
בּוּז |
שֶׂכֶל |
מִלָּה |
| L15 |
Prz23_9 |
'(O)·zen |
ke·(Sil) |
('Al) |
da·(War) |
(Ki) |
(Buz) |
(Se)·chel |
mil·(La) |
| L16 |
Prz23_9 |
’ṓzen |
kᵉsîl |
’al |
ḏāḇar |
kî |
bûz |
śéḵel |
millā(h) |
| L17 |
Prz23_9 |
’ōzen |
kesîl |
’al |
dābar |
kî |
bûz |
śekel |
millāh |
| L18 |
Prz23_9 |
Speak not in the ears of a fool: for he will despise the wisdom of thy words. (Prz23_9 KJV) |
| L19 |
Prz23_9 |
9 Speak <01696> (08762) not in the ears <0241> of a fool <03684>: for he will despise <0936> (08799) the wisdom <07922> of thy words <04405>. (Prz23_9 KJV) |
| L20 |
Prz23_9 |
117/186 |
38/70 |
467/725 |
843/1142 |
3044/4478 |
6/11 |
15/16 |
38/38 |
| L21 |
Prz23_9 |
Prz23_9_1 |
Prz23_9_2 |
Prz23_9_3 |
Prz23_9_4 |
Prz23_9_5 |
Prz23_9_6 |
Prz23_9_7 |
Prz23_9_8 |
| |
| L01 |
Prz23_10 |
Nie przesuwaj granicy odwiecznej ani na pola sierot nie wchodź. (Prz23_10 tłum. AI) |
| L02 |
Prz23_10 |
Nie H408 przesuwaj H5253 granicy H1366 odwiecznej H5769 ani na pola H7704 sierot H3490 nie H408 wchodź H935 . (Prz23_10 tłum. AI) |
| L03 |
Prz23_10 |
Nie przesuwaj prastarej miedzy, na pole sierot nie wstępuj, (Prz23_10 BT_4) |
| L04 |
Prz23_10 |
Nie przesuwaj H5472 prastarej H5769 miedzy H1366, na pole H7704 sierot H3490 nie wstępuj H935, (Prz23_10 BT_4) |
| L05 |
Prz23_10 |
'al- |
<Tas>•seg |
ge•<wul> |
o•<Lam>; |
u•wis•<De> |
je•to•<Mim>, |
'al- |
ta•<wo>. |
| L06 |
Prz23_10 |
אַל־ |
תַּ֭סֵּג |
גְּב֣וּל |
עוֹלָ֑ם |
וּבִשְׂדֵ֥י |
יְ֝תוֹמִ֗ים |
אַל־ |
תָּבֹֽא׃ |
| L07 |
Prz23_10 |
Nie |
przesuwaj |
granicy |
odwiecznej |
ani na pola |
sierot |
nie |
wchodź. |
| L08 |
Prz23_10 |
אַל־ |
תַּ֭סֵּג |
גְּב֣וּל |
עוֹלָ֑ם |
וּ/בִ/שְׂדֵ֥י |
יְ֝תוֹמִ֗ים |
אַל־ |
תָּבֹֽא׃ |
| L09 |
Prz23_10 |
HTnPartykuła przecząca |
HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Prz23_10 |
´al- |
Tassëg |
Gübûl |
`ôläm |
ûbiSdê |
yütômîm |
´al- |
Täbö´ |
| L11 |
Prz23_10 |
H0408 |
H5253 |
H1366 |
H5769 |
H7704 |
H3490 |
H0408 |
H0935 |
| L12 |
Prz23_10 |
nay |
Remove |
landmark |
not the old |
not into the fields |
of the fatherless |
not |
and enter |
| L13 |
Prz23_10 |
al- |
Tas·seg |
ge·Vul |
o·Lam; |
u·vis·Dei |
ye·to·Mim, |
al- |
ta·Vo. |
| L14 |
Prz23_10 |
אַל |
נָסַג |
גְּבוּל |
עוֹלָם |
שָׂדֶה |
יָתוֹם |
אַל |
בּוֹא |
| L15 |
Prz23_10 |
('Al) |
na·(Sag) |
ge·(Wul) |
o·(Lam) |
sa·(De) |
ja·(Tom) |
('Al) |
(Bo) |
| L16 |
Prz23_10 |
’al |
nāsag̱ |
gᵉḇûl |
‘ôlām |
śāḏe(h) |
jāṯôm |
’al |
bô(’) |
| L17 |
Prz23_10 |
’al |
nāsag |
gebûl |
‘ôlām |
śādeh |
jātôm |
’al |
bô’ |
| L18 |
Prz23_10 |
Remove not the old landmark; and enter not into the fields of the fatherless: (Prz23_10 KJV) |
| L19 |
Prz23_10 |
10 Remove <05253> (08686) not the old <05769> landmark <01366>; and enter <0935> (08799) not into the fields <07704> of the fatherless <03490>: (Prz23_10 KJV) |
| L20 |
Prz23_10 |
468/725 |
4/9 |
179/240 |
305/438 |
238/332 |
29/42 |
469/725 |
1844/2550 |
| L21 |
Prz23_10 |
Prz23_10_1 |
Prz23_10_2 |
Prz23_10_3 |
Prz23_10_4 |
Prz23_10_5 |
Prz23_10_6 |
Prz23_10_7 |
Prz23_10_8 |
| |
| L01 |
Prz23_11 |
Bo Odkupiciel ich [jest] mocny; On będzie prowadził — sprawę ich z tobą. (Prz23_11 tłum. AI) |
| L02 |
Prz23_11 |
Bo H3588 Odkupiciel ich H1350 [jest] mocny H2389 ; On H1931 będzie prowadził H7378 — sprawę ich H7379 z tobą H854. (Prz23_11 tłum. AI) |
| L03 |
Prz23_11 |
bo mocny jest ich Obrońca, przeciw tobie ich sprawę obróci. (Prz23_11 BT_4) |
| L04 |
Prz23_11 |
bo mocny H2389 jest ich Obrońca H1350, przeciw tobie H854 ich sprawę obróci H7378. (Prz23_11 BT_4) |
| L05 |
Prz23_11 |
ki- |
go•'a•<Lam> |
cha•<Zak>; |
hu- |
ja•<Riw> |
'et- |
ri•<wam> |
'it•<Tach>. |
| L06 |
Prz23_11 |
כִּֽי־ |
גֹאֲלָ֥ם |
חָזָ֑ק |
הֽוּא־ |
יָרִ֖יב |
אֶת־ |
רִיבָ֣ם |
אִתָּֽךְ׃ |
| L07 |
Prz23_11 |
Bo |
Odkupiciel ich |
[jest] mocny; |
On |
będzie prowadził |
— |
sprawę ich |
z tobą. |
| L08 |
Prz23_11 |
כִּֽי־ |
גֹאֲלָ֥/ם |
חָזָ֑ק |
הֽוּא־ |
יָרִ֖יב |
אֶת־ |
רִיבָ֣/ם |
אִתָּֽ/ךְ׃ |
| L09 |
Prz23_11 |
HCSpój. |
HVqrmsc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 |
Prz23_11 |
Kî|- |
gö´áläm |
Häzäq |
hû|´- |
yärîb |
´et- |
rîbäm |
´iTTäk |
| L11 |
Prz23_11 |
H3588 |
H1350 |
H2389 |
H1931 |
H7378 |
H0853 |
H7379 |
H0854 |
| L12 |
Prz23_11 |
For |
For their redeemer |
[is] mighty |
He |
he shall plead |
|
their cause |
against |
| L13 |
Prz23_11 |
ki- |
go·'a·Lam |
cha·Zak; |
hu- |
ya·Riv |
et- |
ri·Vam |
'it·Tach. |
| L14 |
Prz23_11 |
כִּי |
גָּאַל |
חָזָק |
הוּא |
רִיב |
אֵת |
רִיב |
אֵת |
| L15 |
Prz23_11 |
(Ki) |
ga·'(Al) |
cha·(Zak) |
(Hu) |
(Riw) |
('Et) |
(Riw) |
('Et) |
| L16 |
Prz23_11 |
kî |
gā’al |
ḥāzāq |
hû(’) |
rîḇ |
’ēṯ |
rîḇ |
’ēṯ |
| L17 |
Prz23_11 |
kî |
gā’al |
ḥāzāq |
hû’ |
rîb |
’ēt |
rîb |
’ēt |
| L18 |
Prz23_11 |
For their redeemer [is] mighty; he shall plead their cause with thee. (Prz23_11 KJV) |
| L19 |
Prz23_11 |
11 For their redeemer <01350> (08802) is mighty <02389>; he shall plead <07378> (08799) their cause <07379> with thee. (Prz23_11 KJV) |
| L20 |
Prz23_11 |
3045/4478 |
75/104 |
37/56 |
1400/1867 |
39/64 |
8836/11047 |
36/60 |
588/808 |
| L21 |
Prz23_11 |
Prz23_11_1 |
Prz23_11_2 |
Prz23_11_3 |
Prz23_11_4 |
Prz23_11_5 |
Prz23_11_6 |
Prz23_11_7 |
Prz23_11_8 |
| |
| L01 |
Prz23_12 |
Wprowadź do karności serce swoje, a uszy swoje do słów wiedzy. (Prz23_12 tłum. AI) |
| L02 |
Prz23_12 |
Wprowadź H935 do karności H4148 serce swoje H3820, a uszy swoje H241 do słów H561 wiedzy H1847 . (Prz23_12 tłum. AI) |
| L03 |
Prz23_12 |
Do pouczeń serce swe nakłoń, do mądrych słów - swoje uszy! (Prz23_12 BT_4) |
| L04 |
Prz23_12 |
Do pouczeń H4148 serce H3820 swe nakłoń H935, do mądrych słów H561 – swoje uszy H241! (Prz23_12 BT_4) |
| L05 |
Prz23_12 |
ha•<wi>•'a |
lam•mu•<Sar> |
lib•<Be>•cha; |
we•'a•ze•<Ne>•cha, |
le•'im•re- |
<Da>•'at. |
| L06 |
Prz23_12 |
הָבִ֣יאָה |
לַמּוּסָ֣ר |
לִבֶּ֑ךָ |
וְ֝אָזְנֶ֗ךָ |
לְאִמְרֵי־ |
דָֽעַת׃ |
| L07 |
Prz23_12 |
Wprowadź |
do karności |
serce swoje, |
a uszy swoje |
do słów |
wiedzy. |
| L08 |
Prz23_12 |
הָבִ֣יאָ/ה |
לַ/מּוּסָ֣ר |
לִבֶּ֑/ךָ |
וְ֝/אָזְנֶ֗/ךָ |
לְ/אִמְרֵי־ |
דָֽעַת׃ |
| L09 |
Prz23_12 |
HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Ncfdc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz23_12 |
häbâ |
lammûsär |
liBBeºkä |
wü´ozneºkä |
lü´imrê- |
däº`at |
| L11 |
Prz23_12 |
H0935 |
H4148 |
H3820 |
H0241 |
H0561 |
H1847 |
| L12 |
Prz23_12 |
Apply |
unto instruction |
thine heart |
and thine ears |
to the words |
of knowledge |
| L13 |
Prz23_12 |
ha·Vi·'ah |
lam·mu·Sar |
lib·Be·cha; |
ve·'a·ze·Ne·cha, |
le·'im·rei- |
Da·'at. |
| L14 |
Prz23_12 |
בּוֹא |
מוּסָר |
לֵב |
אֹזֶן |
אֵמֶר |
דַּעַת |
| L15 |
Prz23_12 |
(Bo) |
mu·(Sar) |
(Lew) |
'(O)·zen |
('E)·mer |
(Da)·'at |
| L16 |
Prz23_12 |
bô(’) |
mûsār |
lēḇ |
’ṓzen |
’ḗmer |
dá‘aṯ |
| L17 |
Prz23_12 |
bô’ |
mûsār |
lēb |
’ōzen |
’ēmer |
da‘at |
| L18 |
Prz23_12 |
Apply thine heart unto instruction, and thine ears to the words of knowledge. (Prz23_12 KJV) |
| L19 |
Prz23_12 |
12 Apply <0935> (08685) thine heart <03820> unto instruction <04148>, and thine ears <0241> to the words <0561> of knowledge <01847>. (Prz23_12 KJV) |
| L20 |
Prz23_12 |
1845/2550 |
33/50 |
363/592 |
118/186 |
45/48 |
63/95 |
| L21 |
Prz23_12 |
Prz23_12_1 |
Prz23_12_2 |
Prz23_12_3 |
Prz23_12_4 |
Prz23_12_5 |
Prz23_12_6 |
| |
| L01 |
Prz23_13 |
Nie powstrzymuj od chłopca karności, bo gdy uderzysz go rózgą, nie umrze. (Prz23_13 tłum. AI) |
| L02 |
Prz23_13 |
Nie H408 powstrzymuj H4513 od chłopca H5288 karności H4148, bo H3588 gdy uderzysz go H5221 rózgą H7626 , nie H3808 umrze H4191 . (Prz23_13 tłum. AI) |
| L03 |
Prz23_13 |
Karcenia chłopcu nie żałuj, gdy rózgą uderzysz - nie umrze. (Prz23_13 BT_4) |
| L04 |
Prz23_13 |
Karcenia H4148 chłopcu H5288 nie żałuj H4513; gdy rózgą H7626 uderzysz H5221 – nie umrze H4191. (Prz23_13 BT_4) |
| L05 |
Prz23_13 |
'al- |
tim•<Na>' |
min•<Na>•'ar |
mu•<Sar>; |
ki- |
tak•<Ken>•nu |
wasz•<sze>•wet, |
lo |
ja•<Mut>. |
| L06 |
Prz23_13 |
אַל־ |
תִּמְנַ֣ע |
מִנַּ֣עַר |
מוּסָ֑ר |
כִּֽי־ |
תַכֶּ֥נּוּ |
בַ֝שֵּׁ֗בֶט |
לֹ֣א |
יָמֽוּת׃ |
| L07 |
Prz23_13 |
Nie |
powstrzymuj |
od chłopca |
karności, |
bo |
gdy uderzysz go |
rózgą, |
nie |
umrze. |
| L08 |
Prz23_13 |
אַל־ |
תִּמְנַ֣ע |
מִ/נַּ֣עַר |
מוּסָ֑ר |
כִּֽי־ |
תַכֶּ֥/נּוּ |
בַ֝/שֵּׁ֗בֶט |
לֹ֣א |
יָמֽוּת׃ |
| L09 |
Prz23_13 |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVhi2ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Prz23_13 |
´al- |
Timna` |
minnaº`ar |
mûsär |
Kî|- |
taKKeºnnû |
baššëºbe† |
lö´ |
yämût |
| L11 |
Prz23_13 |
H0408 |
H4513 |
H5288 |
H4148 |
H3588 |
H5221 |
H7626 |
H3808 |
H4191 |
| L12 |
Prz23_13 |
not |
Withhold |
from the child |
not correction |
Although |
for [if] thou beatest |
him with the rod |
he will not |
he shall not die |
| L13 |
Prz23_13 |
al- |
tim·Na' |
min·Na·'ar |
mu·Sar; |
ki- |
tak·Ken·nu |
vash·She·vet, |
lo |
ya·Mut. |
| L14 |
Prz23_13 |
אַל |
מָנַע |
נַעַר |
מוּסָר |
כִּי |
נָכָה |
שֵׁבֶט |
לֹא |
מוּת |
| L15 |
Prz23_13 |
('Al) |
ma·(Na)' |
(Na)·'ar |
mu·(Sar) |
(Ki) |
na·(Cha) |
(Sze)·wet |
(Lo) |
(Mut) |
| L16 |
Prz23_13 |
’al |
māna‘ |
ná‘ar |
mûsār |
kî |
nāḵā(h) |
šḗḇeṭ |
lō(’) |
mûṯ |
| L17 |
Prz23_13 |
’al |
māna‘ |
na‘ar |
mûsār |
kî |
nākāh |
šēbeṭ |
lō’ |
mût |
| L18 |
Prz23_13 |
Withhold not correction from the child: for [if] thou beatest him with the rod, he shall not die. (Prz23_13 KJV) |
| L19 |
Prz23_13 |
13 Withhold <04513> (08799) not correction <04148> from the child <05288>: for if thou beatest <05221> (08686) him with the rod <07626>, he shall not die <04191> (08799). (Prz23_13 KJV) |
| L20 |
Prz23_13 |
470/725 |
18/29 |
219/240 |
34/50 |
3046/4478 |
412/500 |
149/190 |
3337/5164 |
700/836 |
| L21 |
Prz23_13 |
Prz23_13_1 |
Prz23_13_2 |
Prz23_13_3 |
Prz23_13_4 |
Prz23_13_5 |
Prz23_13_6 |
Prz23_13_7 |
Prz23_13_8 |
Prz23_13_9 |
| |
| L01 |
Prz23_14 |
Ty rózgą uderzysz go, a duszę jego od Szeolu wybawisz. (Prz23_14 tłum. AI) |
| L02 |
Prz23_14 |
Ty H859 rózgą H7626 uderzysz go H5221, a duszę jego H5315 od Szeolu H7585 wybawisz H5337 . (Prz23_14 tłum. AI) |
| L03 |
Prz23_14 |
Ty go uderzysz rózgą, a od Szeolu zachowasz mu duszę. (Prz23_14 BT_4) |
| L04 |
Prz23_14 |
Ty go uderzysz H5221 rózgą H7626, a od Szeolu H7585 zachowasz H5337 mu duszę H5315. (Prz23_14 BT_4) |
| L05 |
Prz23_14 |
'<At>•ta |
basz•<sze>•wet |
tak•<Ken>•nu; |
we•naf•<szo>, |
misz•sze•'ol |
tac•<cil>. |
| L06 |
Prz23_14 |
אַ֭תָּה |
בַּשֵּׁ֣בֶט |
תַּכֶּ֑נּוּ |
וְ֝נַפְשׁ֗וֹ |
מִשְּׁא֥וֹל |
תַּצִּֽיל׃ |
| L07 |
Prz23_14 |
Ty |
rózgą |
uderzysz go, |
a duszę jego |
od Szeolu |
wybawisz. |
| L08 |
Prz23_14 |
אַ֭תָּה |
בַּ/שֵּׁ֣בֶט |
תַּכֶּ֑/נּוּ |
וְ֝/נַפְשׁ֗/וֹ |
מִ/שְּׁא֥וֹל |
תַּצִּֽיל׃ |
| L09 |
Prz23_14 |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhi2ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncbsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Prz23_14 |
´aTTâ |
Baššëºbe† |
TaKKeºnnû |
wünapšô |
miššü´ôl |
Taccîl |
| L11 |
Prz23_14 |
H0859 |
H7626 |
H5221 |
H5315 |
H7585 |
H5337 |
| L12 |
Prz23_14 |
you |
him with the rod |
Thou shalt beat |
his soul |
from hell |
and shalt deliver |
| L13 |
Prz23_14 |
'At·tah |
bash·She·vet |
tak·Ken·nu; |
ve·naf·Sho, |
mish·she·'ol |
tatz·Tzil. |
| L14 |
Prz23_14 |
אַתָּה |
שֵׁבֶט |
נָכָה |
נֶפֶשׁ |
שְׁאוֹל |
נָצַל |
| L15 |
Prz23_14 |
'at·(Ta) |
(Sze)·wet |
na·(Cha) |
(Ne)·fesz |
sze·('Ol) |
na·(Cal) |
| L16 |
Prz23_14 |
’attā(h) |
šḗḇeṭ |
nāḵā(h) |
nép̱eš |
šᵉ(’)ôl |
nāṣal |
| L17 |
Prz23_14 |
’attāh |
šēbeṭ |
nākāh |
nepeš |
še’ôl |
nāṣal |
| L18 |
Prz23_14 |
Thou shalt beat him with the rod, and shalt deliver his soul from hell. (Prz23_14 KJV) |
| L19 |
Prz23_14 |
14 Thou shalt beat <05221> (08686) him with the rod <07626>, and shalt deliver <05337> (08686) his soul <05315> from hell <07585>. (Prz23_14 KJV) |
| L20 |
Prz23_14 |
761/1080 |
150/190 |
413/500 |
556/751 |
42/66 |
147/213 |
| L21 |
Prz23_14 |
Prz23_14_1 |
Prz23_14_2 |
Prz23_14_3 |
Prz23_14_4 |
Prz23_14_5 |
Prz23_14_6 |
| |
| L01 |
Prz23_15 |
Synu mój, jeśli stanie się mądre serce twoje, uraduje się serce moje, także ja. (Prz23_15 tłum. AI) |
| L02 |
Prz23_15 |
Synu mój H1121 , jeśli H518 stanie się mądre H2449 serce twoje H3820, uraduje się H8055 serce moje H3820, także H1571 ja H589 . (Prz23_15 tłum. AI) |
| L03 |
Prz23_15 |
Synu, gdy mądre twe serce, i własne me serce się cieszy; (Prz23_15 BT_4) |
| L04 |
Prz23_15 |
Synu H1121, gdy mądre H2449 twe serce H3820, i własne me serce H3820 się cieszy H8055; (Prz23_15 BT_4) |
| L05 |
Prz23_15 |
<Be>•ni |
'im- |
cha•<Cham> |
lib•<Be>•cha; |
jis•<Mach> |
lib•<Bi> |
gam- |
'<A>•ni. |
| L06 |
Prz23_15 |
בְּ֭נִי |
אִם־ |
חָכַ֣ם |
לִבֶּ֑ךָ |
יִשְׂמַ֖ח |
לִבִּ֣י |
גַם־ |
אָֽנִי׃ |
| L07 |
Prz23_15 |
Synu mój, |
jeśli |
stanie się mądre |
serce twoje, |
uraduje się |
serce moje, |
także |
ja. |
| L08 |
Prz23_15 |
בְּ֭נִ/י |
אִם־ |
חָכַ֣ם |
לִבֶּ֑/ךָ |
יִשְׂמַ֖ח |
לִבִּ֣/י |
גַם־ |
אָֽנִי׃ |
| L09 |
Prz23_15 |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HDPrzysł. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Prz23_15 |
Bünî |
´im- |
Häkam |
liBBeºkä |
yiSmaH |
liBBî |
gam- |
´äºnî |
| L11 |
Prz23_15 |
H1121 |
H0518 |
H2449 |
H3820 |
H8055 |
H3820 |
H1571 |
H0589 |
| L12 |
Prz23_15 |
My son |
if |
be wise |
if thine heart |
shall rejoice |
my heart |
also |
even mine |
| L13 |
Prz23_15 |
Be·ni |
im- |
cha·Cham |
lib·Be·cha; |
yis·Mach |
lib·Bi |
gam- |
'A·ni. |
| L14 |
Prz23_15 |
בֵּן |
אִם |
חָכַם |
לֵב |
שָׂמַח |
לֵב |
גַּם |
אֲנִי |
| L15 |
Prz23_15 |
(Ben) |
'(Im) |
cha·(Cham) |
(Lew) |
sa·(Mach) |
(Lew) |
(Gam) |
'a·(Ni) |
| L16 |
Prz23_15 |
bēn |
’im |
ḥāḵam |
lēḇ |
śāmaḥ |
lēḇ |
gam |
’ᵃ̆nî |
| L17 |
Prz23_15 |
bēn |
’im |
ḥākam |
lēb |
śāmaḥ |
lēb |
gam |
’ănî |
| L18 |
Prz23_15 |
My son, if thine heart be wise, my heart shall rejoice, even mine. (Prz23_15 KJV) |
| L19 |
Prz23_15 |
15 My son <01121>, if thine heart <03820> be wise <02449> (08804), my heart <03820> shall rejoice <08055> (08799), even mine <0589>. (Prz23_15 KJV) |
| L20 |
Prz23_15 |
4276/4921 |
804/1068 |
18/26 |
364/592 |
103/148 |
365/592 |
526/768 |
453/874 |
| L21 |
Prz23_15 |
Prz23_15_1 |
Prz23_15_2 |
Prz23_15_3 |
Prz23_15_4 |
Prz23_15_5 |
Prz23_15_6 |
Prz23_15_7 |
Prz23_15_8 |
| |
| L01 |
Prz23_16 |
I rozradują się nerki moje, gdy będą mówić wargi twoje prawe [rzeczy]. (Prz23_16 tłum. AI) |
| L02 |
Prz23_16 |
I rozradują się H5937 nerki moje H3629 , gdy będą mówić H1696 wargi twoje H8193 prawe [rzeczy H4339 ]. (Prz23_16 tłum. AI) |
| L03 |
Prz23_16 |
moje wnętrze także się weseli, gdy usta twe mówią, co słuszne. (Prz23_16 BT_4) |
| L04 |
Prz23_16 |
moje wnętrze H3629 także się weseli H5937, gdy usta H8193 twe mówią H1696, co słuszne H4339. (Prz23_16 BT_4) |
| L05 |
Prz23_16 |
we•ta'•<Lo>•ze•na |
chil•jo•<Tai>; |
be•dab•<Ber> |
fa•<Te>•cha, |
me•sza•<Rim>. |
| L06 |
Prz23_16 |
וְתַעְלֹ֥זְנָה |
כִלְיוֹתָ֑י |
בְּדַבֵּ֥ר |
שְׂ֝פָתֶ֗יךָ |
מֵישָׁרִֽים׃ |
| L07 |
Prz23_16 |
I rozradują się |
nerki moje, |
gdy będą mówić |
wargi twoje |
prawe [rzeczy]. |
| L08 |
Prz23_16 |
וְ/תַעְלֹ֥זְנָה |
כִלְיוֹתָ֑/י |
בְּ/דַבֵּ֥ר |
שְׂ֝פָתֶ֗י/ךָ |
מֵישָׁרִֽים׃ |
| L09 |
Prz23_16 |
HC/Vqi3fpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HNcfdc/Sp2msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Prz23_16 |
wüta`löºznâ |
kilyôtäy |
BüdaBBër |
Süpätʺkä |
mêšärîm |
| L11 |
Prz23_16 |
H5937 |
H3629 |
H1696 |
H8193 |
H4339 |
| L12 |
Prz23_16 |
shall rejoice |
Yea my reins |
speak |
when thy lips |
right things |
| L13 |
Prz23_16 |
ve·ta'·Lo·ze·nah |
chil·yo·Tai; |
be·dab·Ber |
fa·Tei·cha, |
mei·sha·Rim. |
| L14 |
Prz23_16 |
עָלַז |
כִּלְיָה |
דָבַר |
שָׂפָה |
מֵישָׁר |
| L15 |
Prz23_16 |
'a·(Laz) |
kil·(Ja) |
da·(War) |
sa·(Fa) |
me·(Szar) |
| L16 |
Prz23_16 |
‘ālaz |
kiljā(h) |
ḏāḇar |
śāp̱ā(h) |
mêšār |
| L17 |
Prz23_16 |
‘ālaz |
kiljāh |
dābar |
śāpāh |
mêšār |
| L18 |
Prz23_16 |
Yea, my reins shall rejoice, when thy lips speak right things. (Prz23_16 KJV) |
| L19 |
Prz23_16 |
16 Yea, my reins <03629> shall rejoice <05937> (08799), when thy lips <08193> speak <01696> (08763) right things <04339>. (Prz23_16 KJV) |
| L20 |
Prz23_16 |
9/15 |
25/31 |
844/1142 |
133/173 |
12/19 |
| L21 |
Prz23_16 |
Prz23_16_1 |
Prz23_16_2 |
Prz23_16_3 |
Prz23_16_4 |
Prz23_16_5 |
| |
| L01 |
Prz23_17 |
Niech nie zazdrości serce twoje grzesznikom, lecz tylko w bojaźni Jahwe [trwaj] cały dzień. (Prz23_17 tłum. AI) |
| L02 |
Prz23_17 |
Niech nie H408 zazdrości H7065 serce twoje H3820 grzesznikom H2400 , lecz H3588 tylko H518 w bojaźni H3374 Jahwe [trwaj H3068 ] cały H3605 dzień H3117 . (Prz23_17 tłum. AI) |
| L03 |
Prz23_17 |
Niech twoje serce nie zazdrości grzesznikom, lecz zabiega tylko o bojaźń Pańską: (Prz23_17 BT_4) |
| L04 |
Prz23_17 |
Niech twoje serce H3820 nie zazdrości H7065 grzesznikom H2400, lecz zabiega tylko H3588 H518 o bojaźń H3374 Pańską H3068; (Prz23_17 BT_4) |
| L05 |
Prz23_17 |
'al- |
je•kan•<Ne> |
<Lib>•be•cha |
ba•chat•ta•'<Im>; |
ki |
'im- |
be•jir•'at- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
kol- |
hai•<jom>. |
| L06 |
Prz23_17 |
אַל־ |
יְקַנֵּ֣א |
לִ֭בְּךָ |
בַּֽחַטָּאִ֑ים |
כִּ֥י |
אִם־ |
בְּיִרְאַת־ |
יְ֝הוָ֗ה |
כָּל־ |
הַיּֽוֹם׃ |
| L07 |
Prz23_17 |
Niech nie |
zazdrości |
serce twoje |
grzesznikom, |
lecz |
tylko |
w bojaźni |
Jahwe [trwaj] |
cały |
dzień. |
| L08 |
Prz23_17 |
אַל־ |
יְקַנֵּ֣א |
לִ֭בְּ/ךָ |
בַּֽ/חַטָּאִ֑ים |
כִּ֥י |
אִם־ |
בְּ/יִרְאַת־ |
יְ֝הוָ֗ה |
כָּל־ |
הַ/יּֽוֹם׃ |
| L09 |
Prz23_17 |
HTnPartykuła przecząca |
HVpj3msCzas. piel, jussyw, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRd/AampaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HCSpój. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz23_17 |
´al- |
yüqannë´ |
liBBükä |
Ba|Ha††ä´îm |
Kî |
´im- |
Büyir´at- |
yhwh(´ädönäy) |
Kol- |
hayyôm |
| L11 |
Prz23_17 |
H0408 |
H7065 |
H3820 |
H2400 |
H3588 |
H0518 |
H3374 |
H3068 |
H3605 |
H3117 |
| L12 |
Prz23_17 |
nay |
envy |
Let not thine heart |
sinners |
for |
but |
but [be thou] in the fear |
of the LORD |
all |
all the day |
| L13 |
Prz23_17 |
al- |
ye·kan·Ne |
Lib·be·cha |
ba·chat·ta·'Im; |
ki |
im- |
be·yir·'at- |
Yah·weh |
kol- |
hai·Yom. |
| L14 |
Prz23_17 |
אַל |
קָנָא |
לֵב |
חַטָּא |
כִּי |
אִם |
יִרְאָה |
יְהֹוָה |
כֹּל |
יוֹם |
| L15 |
Prz23_17 |
('Al) |
ka·(Na) |
(Lew) |
chat·(Ta) |
(Ki) |
'(Im) |
jir·('A) |
(Jah)·we |
(Kol) |
(Jom) |
| L16 |
Prz23_17 |
’al |
qānā(’) |
lēḇ |
ḥaṭṭā(’) |
kî |
’im |
jir’ā(h) |
JHWH |
kōl |
jôm |
| L17 |
Prz23_17 |
’al |
qānā’ |
lēb |
ḥaṭṭā’ |
kî |
’im |
jir’āh |
jhwh |
kōl |
jôm |
| L18 |
Prz23_17 |
Let not thine heart envy sinners: but [be thou] in the fear of the LORD all the day long. (Prz23_17 KJV) |
| L19 |
Prz23_17 |
17 Let not thine heart <03820> envy <07065> (08762) sinners <02400>: but be thou in the fear <03374> of the LORD <03068> all the day <03117> long. (Prz23_17 KJV) |
| L20 |
Prz23_17 |
471/725 |
23/32 |
366/592 |
14/19 |
3047/4478 |
805/1068 |
33/41 |
4439/6220 |
3981/5415 |
1678/2302 |
| L21 |
Prz23_17 |
Prz23_17_1 |
Prz23_17_2 |
Prz23_17_3 |
Prz23_17_4 |
Prz23_17_5 |
Prz23_17_6 |
Prz23_17_7 |
Prz23_17_8 |
Prz23_17_9 |
Prz23_17_10 |
| |
| L01 |
Prz23_18 |
Bo jeśli jest przyszłość, to nadzieja twoja nie zostanie odcięta. (Prz23_18 tłum. AI) |
| L02 |
Prz23_18 |
Bo H3588 jeśli H518 jest H3426 przyszłość H319 , to nadzieja twoja H8615 nie H3808 zostanie odcięta H3772 . (Prz23_18 tłum. AI) |
| L03 |
Prz23_18 |
gdyż przyszłe życie istnieje, nie zawiedzie cię twoja nadzieja. (Prz23_18 BT_4) |
| L04 |
Prz23_18 |
gdyż przyszłe H319 życie H2416 istnieje H3426, nie zawiedzie H3772 cię twoja nadzieja H8615. (Prz23_18 BT_4) |
| L05 |
Prz23_18 |
ki |
'im- |
jesz |
'a•cha•<Rit>; |
we•tik•wa•te•cha, |
lo |
tik•ka•<Ret>. |
| L06 |
Prz23_18 |
כִּ֭י |
אִם־ |
יֵ֣שׁ |
אַחֲרִ֑ית |
וְ֝תִקְוָתְךָ֗ |
לֹ֣א |
תִכָּרֵֽת׃ |
| L07 |
Prz23_18 |
Bo |
jeśli |
jest |
przyszłość, |
to nadzieja twoja |
nie |
zostanie odcięta. |
| L08 |
Prz23_18 |
כִּ֭י |
אִם־ |
יֵ֣שׁ |
אַחֲרִ֑ית |
וְ֝/תִקְוָתְ/ךָ֗ |
לֹ֣א |
תִכָּרֵֽת׃ |
| L09 |
Prz23_18 |
HCSpój. |
HCSpój. |
HTmPartykuła wskazująca |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Prz23_18 |
Kî |
´im- |
yëš |
´aHárît |
wütiqwätkä |
lö´ |
tiKKärët |
| L11 |
Prz23_18 |
H3588 |
H0518 |
H3426 |
H0319 |
H8615 |
H3808 |
H3772 |
| L12 |
Prz23_18 |
for |
lo |
For surely there is |
an end |
and thine expectation |
not |
shall not be cut off |
| L13 |
Prz23_18 |
ki |
im- |
yesh |
'a·cha·Rit; |
ve·tik·va·te·cha, |
lo |
tik·ka·Ret. |
| L14 |
Prz23_18 |
כִּי |
אִם |
יֵשׁ |
אַחֲרִית |
תִּקְוָה |
לֹא |
כָּרַת |
| L15 |
Prz23_18 |
(Ki) |
'(Im) |
(Jesz) |
'a·cha·(Rit) |
tik·(Wa) |
(Lo) |
ka·(Rat) |
| L16 |
Prz23_18 |
kî |
’im |
jēš |
’aḥᵃ̆rîṯ |
tiqwā(h) |
lō(’) |
kāraṯ |
| L17 |
Prz23_18 |
kî |
’im |
jēš |
’aḥărît |
tiqwāh |
lō’ |
kārat |
| L18 |
Prz23_18 |
For surely there is an end; and thine expectation shall not be cut off. (Prz23_18 KJV) |
| L19 |
Prz23_18 |
18 For surely there is <03426> an end; <0319>; and thine expectation <08615> shall not be cut off <03772> (08735). (Prz23_18 KJV) |
| L20 |
Prz23_18 |
3048/4478 |
806/1068 |
104/138 |
25/61 |
24/34 |
3338/5164 |
186/288 |
| L21 |
Prz23_18 |
Prz23_18_1 |
Prz23_18_2 |
Prz23_18_3 |
Prz23_18_4 |
Prz23_18_5 |
Prz23_18_6 |
Prz23_18_7 |
| |
| L01 |
Prz23_19 |
Słuchaj ty, synu mój, i bądź mądry, i prowadź prosto drogą serce swoje. (Prz23_19 tłum. AI) |
| L02 |
Prz23_19 |
Słuchaj H8085 ty H859, synu mój H1121, i bądź mądry H2449, i prowadź prosto H833 drogą H1870 serce swoje H3820. (Prz23_19 tłum. AI) |
| L03 |
Prz23_19 |
Słuchaj, mój synu - bądź dobry, prostą drogą prowadź twe serce, (Prz23_19 BT_4) |
| L04 |
Prz23_19 |
Słuchaj H8085, mój synu H1121 – bądź dobry H2449, prostą H3477 drogą H1870 prowadź H833 twe serce H3820, (Prz23_19 BT_4) |
| L05 |
Prz23_19 |
sze•ma'- |
'at•<Ta> |
we•<Ni> |
wa•cha•<Cham>; |
we•'asz•<szer> |
bad•<De>•rech |
lib•<Be>•cha. |
| L06 |
Prz23_19 |
שְׁמַע־ |
אַתָּ֣ה |
בְנִ֣י |
וַחֲכָ֑ם |
וְאַשֵּׁ֖ר |
בַּדֶּ֣רֶךְ |
לִבֶּֽךָ׃ |
| L07 |
Prz23_19 |
Słuchaj |
ty, |
synu mój, |
i bądź mądry, |
i prowadź prosto |
drogą |
serce swoje. |
| L08 |
Prz23_19 |
שְׁמַע־ |
אַתָּ֣ה |
בְנִ֣/י |
וַ/חֲכָ֑ם |
וְ/אַשֵּׁ֖ר |
בַּ/דֶּ֣רֶךְ |
לִבֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Prz23_19 |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HC/Vpv2msSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Prz23_19 |
šüma`- |
´aTTâ |
bünî |
waHákäm |
wü´aššër |
BaDDeºrek |
liBBeºkä |
| L11 |
Prz23_19 |
H8085 |
H0859 |
H1121 |
H2449 |
H0833 |
H1870 |
H3820 |
| L12 |
Prz23_19 |
Hear |
you |
thou my son |
and be wise |
and guide |
in the way |
thine heart |
| L13 |
Prz23_19 |
she·ma'- |
'at·Tah |
ve·Ni |
va·cha·Cham; |
ve·'ash·Sher |
bad·De·rech |
lib·Be·cha. |
| L14 |
Prz23_19 |
שָׁמַע |
אַתָּה |
בֵּן |
חָכַם |
אָשַׁר |
דֶּרֶךְ |
לֵב |
| L15 |
Prz23_19 |
sza·(Ma)' |
'at·(Ta) |
(Ben) |
cha·(Cham) |
'a·(Szar) |
(De)·rech |
(Lew) |
| L16 |
Prz23_19 |
šāma‘ |
’attā(h) |
bēn |
ḥāḵam |
’āšar |
déreḵ |
lēḇ |
| L17 |
Prz23_19 |
šāma‘ |
’attāh |
bēn |
ḥākam |
’āšar |
derek |
lēb |
| L18 |
Prz23_19 |
Hear thou, my son, and be wise, and guide thine heart in the way. (Prz23_19 KJV) |
| L19 |
Prz23_19 |
19 Hear <08085> (08798) thou, my son <01121>, and be wise <02449> (08798), and guide <0833> (08761) thine heart <03820> in the way <01870>. (Prz23_19 KJV) |
| L20 |
Prz23_19 |
732/1154 |
762/1080 |
4277/4921 |
19/26 |
7/15 |
443/700 |
367/592 |
| L21 |
Prz23_19 |
Prz23_19_1 |
Prz23_19_2 |
Prz23_19_3 |
Prz23_19_4 |
Prz23_19_5 |
Prz23_19_6 |
Prz23_19_7 |
| |
| L01 |
Prz23_20 |
Nie bądź wśród pijących wino, wśród obżerających się mięsem dla siebie. (Prz23_20 tłum. AI) |
| L02 |
Prz23_20 |
Nie H408 bądź H1961 wśród pijących H5433 wino H3196 , wśród obżerających się H2151 mięsem H1320 dla siebie. (Prz23_20 tłum. AI) |
| L03 |
Prz23_20 |
nie bądź z tych, co winu hołdują lub mięsem się lubią obżerać; (Prz23_20 BT_4) |
| L04 |
Prz23_20 |
nie bądź H408 z tych, co winu H3196 hołdują H5433 lub mięsem H1320 się lubią obżerać H2151; (Prz23_20 BT_4) |
| L05 |
Prz23_20 |
'al- |
te•<Hi> |
we•soe•'e- |
<ja>•jin; |
be•zo•la•<Le> |
wa•<Sar> |
la•mo. |
| L06 |
Prz23_20 |
אַל־ |
תְּהִ֥י |
בְסֹֽבְאֵי־ |
יָ֑יִן |
בְּזֹלֲלֵ֖י |
בָשָׂ֣ר |
לָֽמוֹ׃ |
| L07 |
Prz23_20 |
Nie |
bądź |
wśród pijących |
wino, |
wśród obżerających się |
mięsem |
dla siebie. |
| L08 |
Prz23_20 |
אַל־ |
תְּהִ֥י |
בְ/סֹֽבְאֵי־ |
יָ֑יִן |
בְּ/זֹלֲלֵ֖י |
בָשָׂ֣ר |
לָֽמוֹ׃ |
| L09 |
Prz23_20 |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. |
HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Prz23_20 |
´al- |
Tühî |
büsö|b´ê- |
yäºyin |
Büzölálê |
bäSär |
läºmô |
| L11 |
Prz23_20 |
H0408 |
H1961 |
H5433 |
H3196 |
H2151 |
H1320 |
H0000 |
| L12 |
Prz23_20 |
nay |
not be with |
heavy |
of wine |
among riotous eaters |
of flesh |
|
| L13 |
Prz23_20 |
al- |
te·Hi |
ve·soe·'ei- |
Ya·yin; |
be·zo·la·Lei |
va·Sar |
la·mo. |
| L14 |
Prz23_20 |
אַל |
הָיָה |
סָבָא |
יַיִן |
זָלַל |
בָּשָׂר |
|
| L15 |
Prz23_20 |
('Al) |
ha·(Ja) |
sa·(Wa) |
(Ja)·jin |
za·(Lal) |
ba·(Sar) |
|
| L16 |
Prz23_20 |
’al |
hājā(h) |
sāḇā(’) |
jájin |
zālal |
bāśār |
|
| L17 |
Prz23_20 |
’al |
hājāh |
sābā’ |
jajin |
zālal |
bāśār |
|
| L18 |
Prz23_20 |
Be not among winebibbers; among riotous eaters of flesh: (Prz23_20 KJV) |
| L19 |
Prz23_20 |
20 Be not among winebibbers <03196> <05433> (08802); among riotous eaters <02151> (08802) of flesh <01320>: (Prz23_20 KJV) |
| L20 |
Prz23_20 |
472/725 |
2447/3546 |
1/4 |
73/141 |
2/8 |
203/270 |
4875/6521 |
| L21 |
Prz23_20 |
Prz23_20_1 |
Prz23_20_2 |
Prz23_20_3 |
Prz23_20_4 |
Prz23_20_5 |
Prz23_20_6 |
Prz23_20_7 |
| |
| L01 |
Prz23_21 |
Bo pijak i żarłok zubożeje, a w łachmany przyoblecze [go] senność. (Prz23_21 tłum. AI) |
| L02 |
Prz23_21 |
Bo H3588 pijak H5433 i żarłok H2151 zubożeje H3423 , a w łachmany H7168 przyoblecze [go H3847 ] senność H5124 . (Prz23_21 tłum. AI) |
| L03 |
Prz23_21 |
bo pijak i żarłok jest w nędzy, ospałość chodzi w łachmanach. (Prz23_21 BT_4) |
| L04 |
Prz23_21 |
bo pijak H5433 i żarłok H2151 jest w nędzy H3423, ospałość H5124 chodzi w łachmanach H7168. (Prz23_21 BT_4) |
| L05 |
Prz23_21 |
ki- |
so•<we> |
<we>•zo•lel |
jiw•wa•<Resz>; |
u•ke•ra•'<Im>, |
tal•<Bisz> |
nu•<Ma>. |
| L06 |
Prz23_21 |
כִּי־ |
סֹבֵ֣א |
וְ֭זוֹלֵל |
יִוָּרֵ֑שׁ |
וּ֝קְרָעִ֗ים |
תַּלְבִּ֥ישׁ |
נוּמָֽה׃ |
| L07 |
Prz23_21 |
Bo |
pijak |
i żarłok |
zubożeje, |
a w łachmany |
przyoblecze [go] |
senność. |
| L08 |
Prz23_21 |
כִּי־ |
סֹבֵ֣א |
וְ֭/זוֹלֵל |
יִוָּרֵ֑שׁ |
וּ֝/קְרָעִ֗ים |
תַּלְבִּ֥ישׁ |
נוּמָֽה׃ |
| L09 |
Prz23_21 |
HCSpój. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz23_21 |
Kî- |
söbë´ |
wüzôlël |
yiwwärëš |
ûqürä`îm |
TalBîš |
nûmâ |
| L11 |
Prz23_21 |
H3588 |
H5433 |
H2151 |
H3423 |
H7168 |
H3847 |
H5124 |
| L12 |
Prz23_21 |
For |
For the drunkard |
and the glutton |
shall come to poverty |
[a man] with rags |
shall clothe |
and drowsiness |
| L13 |
Prz23_21 |
ki- |
so·Ve |
Ve·zo·lel |
yiv·va·Resh; |
u·ke·ra·'Im, |
tal·Bish |
nu·Mah. |
| L14 |
Prz23_21 |
כִּי |
סָבָא |
זָלַל |
יָרַשׁ |
קֶרַע |
לָבַשׁ |
נוּמָה |
| L15 |
Prz23_21 |
(Ki) |
sa·(Wa) |
za·(Lal) |
ja·(Rasz) |
(Ke)·ra' |
la·(Wasz) |
nu·(Ma) |
| L16 |
Prz23_21 |
kî |
sāḇā(’) |
zālal |
jāraš |
qéra‘ |
lāḇaš |
nûmā(h) |
| L17 |
Prz23_21 |
kî |
sābā’ |
zālal |
jāraš |
qera‘ |
lābaš |
nûmāh |
| L18 |
Prz23_21 |
For the drunkard and the glutton shall come to poverty: and drowsiness shall clothe [a man] with rags. (Prz23_21 KJV) |
| L19 |
Prz23_21 |
21 For the drunkard <05433> (08802) and the glutton <02151> (08802) shall come to poverty <03423> (08735): and drowsiness <05124> shall clothe <03847> (08686) a man with rags <07168>. (Prz23_21 KJV) |
| L20 |
Prz23_21 |
3049/4478 |
2/4 |
3/8 |
195/230 |
4/4 |
71/109 |
1/1 |
| L21 |
Prz23_21 |
Prz23_21_1 |
Prz23_21_2 |
Prz23_21_3 |
Prz23_21_4 |
Prz23_21_5 |
Prz23_21_6 |
Prz23_21_7 |
| |
| L01 |
Prz23_22 |
Słuchaj ojca swego, tego, który cię zrodził, i nie gardź [nią], gdy zestarzeje się matka twoja. (Prz23_22 tłum. AI) |
| L02 |
Prz23_22 |
Słuchaj H8085 ojca swego H1 , tego H2088 , który cię zrodził H3205 , i nie H408 gardź [nią H936], gdy H3588 zestarzeje się H2204 matka twoja H517 . (Prz23_22 tłum. AI) |
| L03 |
Prz23_22 |
Słuchaj ojca, który cię zrodził, i nie gardź twą matką, staruszką! (Prz23_22 BT_4) |
| L04 |
Prz23_22 |
Słuchaj H8085 ojca H1, który cię zrodził H3205, i nie gardź H936 twą matką H517, staruszką H2204! (Prz23_22 BT_4) |
| L05 |
Prz23_22 |
sze•<Ma>' |
<Le>•'a•wi•cha |
ze |
je•la•<De>•cha; |
we•'al- |
ta•<wuz>, |
ki- |
za•ke•<Na> |
'im•<Me>•cha. |
| L06 |
Prz23_22 |
שְׁמַ֣ע |
לְ֭אָבִיךָ |
זֶ֣ה |
יְלָדֶ֑ךָ |
וְאַל־ |
תָּ֝ב֗וּז |
כִּֽי־ |
זָקְנָ֥ה |
אִמֶּֽךָ׃ |
| L07 |
Prz23_22 |
Słuchaj |
ojca swego, |
tego, |
który cię zrodził, |
i nie |
gardź [nią], |
gdy |
zestarzeje się |
matka twoja. |
| L08 |
Prz23_22 |
שְׁמַ֣ע |
לְ֭/אָבִי/ךָ |
זֶ֣ה |
יְלָדֶ֑/ךָ |
וְ/אַל־ |
תָּ֝ב֗וּז |
כִּֽי־ |
זָקְנָ֥ה |
אִמֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Prz23_22 |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HVqp3ms/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Prz23_22 |
šüma` |
lü´äbîkä |
zè |
yülädeºkä |
wü´al- |
Täbûz |
Kî|- |
zäqnâ |
´immeºkä |
| L11 |
Prz23_22 |
H8085 |
H0001 |
H2088 |
H3205 |
H0408 |
H0936 |
H3588 |
H2204 |
H0517 |
| L12 |
Prz23_22 |
Hearken |
unto thy father |
who |
that begat |
not |
thee and despise |
when |
when she is old |
not thy mother |
| L13 |
Prz23_22 |
she·Ma' |
Le·'a·vi·cha |
zeh |
ye·la·De·cha; |
ve·'al- |
ta·Vuz, |
ki- |
za·ke·Nah |
'im·Me·cha. |
| L14 |
Prz23_22 |
שָׁמַע |
אָב |
זֶה |
יָלַד |
אַל |
בּוּז |
כִּי |
זָקֵן |
אֵם |
| L15 |
Prz23_22 |
sza·(Ma)' |
'(Aw) |
(Ze) |
ja·(Lad) |
('Al) |
(Buz) |
(Ki) |
za·(Ken) |
('Em) |
| L16 |
Prz23_22 |
šāma‘ |
’āḇ |
ze(h) |
jālaḏ |
’al |
bûz |
kî |
zāqēn |
’ēm |
| L17 |
Prz23_22 |
šāma‘ |
’āb |
zeh |
jālad |
’al |
bûz |
kî |
zāqēn |
’ēm |
| L18 |
Prz23_22 |
Hearken unto thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is old. (Prz23_22 KJV) |
| L19 |
Prz23_22 |
22 Hearken <08085> (08798) unto thy father <01> that begat <03205> (08804) thee, and despise <0936> (08799) not thy mother <0517> when she is old <02204> (08804). (Prz23_22 KJV) |
| L20 |
Prz23_22 |
733/1154 |
1064/1212 |
869/1176 |
413/494 |
473/725 |
7/11 |
3050/4478 |
26/26 |
172/220 |
| L21 |
Prz23_22 |
Prz23_22_1 |
Prz23_22_2 |
Prz23_22_3 |
Prz23_22_4 |
Prz23_22_5 |
Prz23_22_6 |
Prz23_22_7 |
Prz23_22_8 |
Prz23_22_9 |
| |
| L01 |
Prz23_23 |
Prawdę nabywaj i nie sprzedawaj; mądrość i karność, i roztropność. (Prz23_23 tłum. AI) |
| L02 |
Prz23_23 |
Prawdę H571 nabywaj H7069 i nie H408 sprzedawaj H4376 ; mądrość H2451 i karność H4148, i roztropność H998. (Prz23_23 tłum. AI) |
| L03 |
Prz23_23 |
Nie sprzedawaj - nabywaj prawdę, mądrość, karność, rozwagę! (Prz23_23 BT_4) |
| L04 |
Prz23_23 |
Nie sprzedawaj H4376 – nabywaj H7069 prawdę H571, mądrość H2451, karność H4148, rozwagę H998! (Prz23_23 BT_4) |
| L05 |
Prz23_23 |
'e•<Met> |
<Ke>•ne |
we•'al- |
tim•<Kor>; |
choch•ma |
u•mu•<Sar> |
u•wi•<Na>. |
| L06 |
Prz23_23 |
אֱמֶ֣ת |
קְ֭נֵה |
וְאַל־ |
תִּמְכֹּ֑ר |
חָכְמָ֖ה |
וּמוּסָ֣ר |
וּבִינָֽה׃ |
| L07 |
Prz23_23 |
Prawdę |
nabywaj |
i nie |
sprzedawaj; |
mądrość |
i karność, |
i roztropność. |
| L08 |
Prz23_23 |
אֱמֶ֣ת |
קְ֭נֵה |
וְ/אַל־ |
תִּמְכֹּ֑ר |
חָכְמָ֖ה |
וּ/מוּסָ֣ר |
וּ/בִינָֽה׃ |
| L09 |
Prz23_23 |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz23_23 |
´émet |
qünË |
wü´al- |
TimKör |
Hokmâ |
ûmûsär |
ûbînâ |
| L11 |
Prz23_23 |
H0571 |
H7069 |
H0408 |
H4376 |
H2451 |
H4148 |
H0998 |
| L12 |
Prz23_23 |
the truth |
Buy |
not |
and sell |
[it] not [also] wisdom |
and instruction |
and understanding |
| L13 |
Prz23_23 |
'e·Met |
Ke·neh |
ve·'al- |
tim·Kor; |
choch·mah |
u·mu·Sar |
u·vi·Nah. |
| L14 |
Prz23_23 |
אֶמֶת |
קָנָה |
אַל |
מָכַר |
חׇכְמָה |
מוּסָר |
בִּינָה |
| L15 |
Prz23_23 |
('E)·met |
ka·(Na) |
('Al) |
ma·(Char) |
choch·(Ma) |
mu·(Sar) |
bi·(Na) |
| L16 |
Prz23_23 |
’émeṯ |
qānā(h) |
’al |
māḵar |
ḥoḵmā(h) |
mûsār |
bînā(h) |
| L17 |
Prz23_23 |
’emet |
qānāh |
’al |
mākar |
ḥokmāh |
mûsār |
bînāh |
| L18 |
Prz23_23 |
Buy the truth, and sell [it] not; [also] wisdom, and instruction, and understanding. (Prz23_23 KJV) |
| L19 |
Prz23_23 |
23 Buy <07069> (08798) the truth <0571>, and sell <04376> (08799) it not; also wisdom <02451>, and instruction <04148>, and understanding <0998>. (Prz23_23 KJV) |
| L20 |
Prz23_23 |
85/127 |
61/84 |
474/725 |
62/80 |
95/149 |
35/50 |
27/38 |
| L21 |
Prz23_23 |
Prz23_23_1 |
Prz23_23_2 |
Prz23_23_3 |
Prz23_23_4 |
Prz23_23_5 |
Prz23_23_6 |
Prz23_23_7 |
| |
| L01 |
Prz23_24 |
Wielce będzie się radował ojciec sprawiedliwego, a rodzący mądrego — ucieszy się nim. (Prz23_24 tłum. AI) |
| L02 |
Prz23_24 |
Wielce będzie się radował ojciec H1 sprawiedliwego H6662 , a rodzący mądrego H2450 — ucieszy się nim H8055. (Prz23_24 tłum. AI) |
| L03 |
Prz23_24 |
Raduje się ojciec prawego, kto zrodził mądrego, się cieszy; (Prz23_24 BT_4) |
| L04 |
Prz23_24 |
Raduje się H1523 H1523 ojciec H1 prawego H6662, kto zrodził H3205 mądrego H2450, się cieszy H8055; (Prz23_24 BT_4) |
| L05 |
Prz23_24 |
[gojl |
ch] |
(<Gil> |
k) |
[ja•gojl |
ch] |
(<ja>•gil |
k) |
'a•<wi> |
cad•<Dik>; |
[jo•led |
ch] |
(we•jo•<Led> |
k) |
cha•<Cham>, |
[we•jis•mach- |
ch] |
(jis•mach- |
bo. |
k) |
| L06 |
Prz23_24 |
[גֹּול |
כ] |
(גִּ֣יל |
ק) |
[יָגֹול |
כ] |
(יָ֭גִיל |
ק) |
אֲבִ֣י |
צַדִּ֑יק |
[יֹולֵד |
כ] |
(וְיֹולֵ֥ד |
ק) |
חָ֝כָ֗ם |
[וְיִשְׂמַח־ |
כ] |
(יִשְׂמַח־ |
בּֽוֹ׃ |
ק) |
| L07 |
Prz23_24 |
[Wielce |
כ] |
(Wielce |
ק) |
[będzie się radował |
כ] |
(będzie się radował |
ק) |
ojciec |
sprawiedliwego, |
[rodzący |
כ] |
(a rodzący |
ק) |
mądrego — |
[i ucieszy się |
כ] |
(ucieszy się |
nim. |
ק) |
| L08 |
Prz23_24 |
גול |
|
גִּ֣יל |
|
יגול |
|
יָ֭גִיל |
|
אֲבִ֣י |
צַדִּ֑יק |
יולד |
|
וְ/יוֹלֵ֥ד |
|
חָ֝כָ֗ם |
ו/ישמח־ |
|
יִשְׂמַח־ |
בּֽ/וֹ׃ |
|
| L09 |
Prz23_24 |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 |
Prz23_24 |
(Gôl) |
|
[Gîl] |
|
(yägûl) |
|
[yägîl] |
|
´ábî |
caDDîq |
(yôlëd) |
|
[wüyôlëd] |
|
Häkäm |
(wüyiSmaH)- |
|
[yiSmaH]- |
Bô |
|
| L11 |
Prz23_24 |
|
|
|
|
|
|
|
|
H0001 |
H6662 |
|
|
|
|
H2450 |
|
|
|
H8055 |
|
| L12 |
Prz23_24 |
|
|
be glad |
|
|
|
be glad |
|
The father |
of the righteous |
|
|
bear |
|
a wise |
|
|
will be glad |
[child] shall have joy |
|
| L13 |
Prz23_24 |
[goyl |
ch] |
(Gil |
k) |
[ya·goyl |
ch] |
(Ya·gil |
k) |
'a·Vi |
tzad·Dik; |
[yo·led |
ch] |
(ve·yo·Led |
k) |
cha·Cham, |
[ve·yis·mach- |
ch] |
(yis·mach- |
bo. |
k) |
| L14 |
Prz23_24 |
|
|
|
|
|
|
|
|
אָב |
צַדִּיק |
|
|
|
|
חָכָם |
|
|
|
שָׂמַח |
|
| L15 |
Prz23_24 |
|
|
|
|
|
|
|
|
'(Aw) |
cad·(Dik) |
|
|
|
|
cha·(Cham) |
|
|
|
sa·(Mach) |
|
| L16 |
Prz23_24 |
|
|
|
|
|
|
|
|
’āḇ |
ṣaddîq |
|
|
|
|
ḥāḵām |
|
|
|
śāmaḥ |
|
| L17 |
Prz23_24 |
|
|
|
|
|
|
|
|
’āb |
ṣaddîq |
|
|
|
|
ḥākām |
|
|
|
śāmaḥ |
|
| L18 |
Prz23_24 |
The father of the righteous shall greatly rejoice: and he that begetteth a wise [child] shall have joy of him. (Prz23_24 KJV) |
| L19 |
Prz23_24 |
24 The father <01> of the righteous <06662> shall greatly <01524> rejoice <01523> (08799): and he that begetteth <03205> (08802) a wise <02450> child shall have joy <08055> (08799) of him. (Prz23_24 KJV) |
| L20 |
Prz23_24 |
|
|
1/2 |
|
|
|
2/2 |
|
1065/1212 |
141/206 |
|
|
2/3 |
|
79/137 |
|
|
1/2 |
104/148 |
|
| L21 |
Prz23_24 |
Prz23_24_1 |
Prz23_24_2 |
Prz23_24_3 |
Prz23_24_4 |
Prz23_24_5 |
Prz23_24_6 |
Prz23_24_7 |
Prz23_24_8 |
Prz23_24_9 |
Prz23_24_10 |
Prz23_24_11 |
Prz23_24_12 |
Prz23_24_13 |
Prz23_24_14 |
Prz23_24_15 |
Prz23_24_16 |
Prz23_24_17 |
Prz23_24_18 |
Prz23_24_19 |
Prz23_24_20 |
| |
| L01 |
Prz23_25 |
Niech się cieszy ojciec twój i matka twoja, i niech raduje się rodzicielka twoja. (Prz23_25 tłum. AI) |
| L02 |
Prz23_25 |
Niech się cieszy H8055 ojciec twój H1 i matka twoja H517, i niech raduje się H1523 rodzicielka twoja H3205. (Prz23_25 tłum. AI) |
| L03 |
Prz23_25 |
niech się weselą twój ojciec i matka, twa rodzicielka niech będzie szczęśliwa. (Prz23_25 BT_4) |
| L04 |
Prz23_25 |
niech się weselą H8055 twój ojciec H1 i matka H517, twa rodzicielka H3205 niech będzie szczęśliwa H1523. (Prz23_25 BT_4) |
| L05 |
Prz23_25 |
jis•mach- |
'a•<wi>•cha |
we•'im•<Me>•cha; |
we•ta•<Gel>, |
<jo>•lad•<Te>•cha. |
| L06 |
Prz23_25 |
יִֽשְׂמַח־ |
אָבִ֥יךָ |
וְאִמֶּ֑ךָ |
וְ֝תָגֵ֗ל |
יֽוֹלַדְתֶּֽךָ׃ |
| L07 |
Prz23_25 |
Niech się cieszy |
ojciec twój |
i matka twoja, |
i niech raduje się |
rodzicielka twoja. |
| L08 |
Prz23_25 |
יִֽשְׂמַח־ |
אָבִ֥י/ךָ |
וְ/אִמֶּ֑/ךָ |
וְ֝/תָגֵ֗ל |
יֽוֹלַדְתֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Prz23_25 |
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqj3fsSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. |
HVqrfsc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Prz23_25 |
yi|SmaH- |
´äbîºkä |
wü´immeºkä |
wütägël |
yô|ladTeºkä |
| L11 |
Prz23_25 |
H8055 |
H0001 |
H0517 |
H1523 |
H3205 |
| L12 |
Prz23_25 |
shall be glad |
Thy father |
and thy mother |
thee shall rejoice |
and she that bare |
| L13 |
Prz23_25 |
yis·mach- |
'a·Vi·cha |
ve·'im·Me·cha; |
ve·ta·Gel, |
Yo·lad·Te·cha. |
| L14 |
Prz23_25 |
שָׂמַח |
אָב |
אֵם |
גִּיל |
יָלַד |
| L15 |
Prz23_25 |
sa·(Mach) |
'(Aw) |
('Em) |
(Gil) |
ja·(Lad) |
| L16 |
Prz23_25 |
śāmaḥ |
’āḇ |
’ēm |
gîl |
jālaḏ |
| L17 |
Prz23_25 |
śāmaḥ |
’āb |
’ēm |
gîl |
jālad |
| L18 |
Prz23_25 |
Thy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall rejoice. (Prz23_25 KJV) |
| L19 |
Prz23_25 |
25 Thy father <01> and thy mother <0517> shall be glad <08055> (08799), and she that bare <03205> (08802) thee shall rejoice <01523> (08799). (Prz23_25 KJV) |
| L20 |
Prz23_25 |
105/148 |
1066/1212 |
173/220 |
22/43 |
414/494 |
| L21 |
Prz23_25 |
Prz23_25_1 |
Prz23_25_2 |
Prz23_25_3 |
Prz23_25_4 |
Prz23_25_5 |
| |
| L01 |
Prz23_26 |
Daj synu mój, serce swoje mi, a oczy twoje drogi moje niech strzegą. (Prz23_26 tłum. AI) |
| L02 |
Prz23_26 |
Daj H5414 synu mój H1121, serce swoje H3820 mi, a oczy twoje H5869 drogi moje H1870 niech strzegą. (Prz23_26 tłum. AI) |
| L03 |
Prz23_26 |
Synu, daj mi swe serce, dróg moich niech strzegą twe oczy, (Prz23_26 BT_4) |
| L04 |
Prz23_26 |
Synu H1121, daj H5414 mi swe serce H3820, dróg H1870 moich niech strzegą H5341 twe oczy H5869, (Prz23_26 BT_4) |
| L05 |
Prz23_26 |
te•nah- |
we•<Ni> |
lib•be•<Cha> |
<Li>; |
we•'e•<Ne>•cha, |
de•ra•<Chai> |
[tir•ce•na |
ch] |
(tic•<co>•re•na |
k) |
| L06 |
Prz23_26 |
תְּנָֽה־ |
בְנִ֣י |
לִבְּךָ֣ |
לִ֑י |
וְ֝עֵינֶ֗יךָ |
דְּרָכַ֥י |
[תִּרְצֶנָה |
כ] |
(תִּצֹּֽרְנָה |
ק) |
| L07 |
Prz23_26 |
Daj |
synu mój, |
serce swoje |
mi, |
a oczy twoje |
drogi moje |
[niech upodobają sobie |
כ] |
(niech strzegą |
ק) |
| L08 |
Prz23_26 |
תְּנָֽ/ה־ |
בְנִ֣/י |
לִבְּ/ךָ֣ |
לִ֑/י |
וְ֝/עֵינֶ֗י/ךָ |
דְּרָכַ֥/י |
תרצנה |
|
תִּצֹּֽרְנָה׃ |
|
| L09 |
Prz23_26 |
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Ncbdc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqj3fpCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lm. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HVqj3fpCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lm. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 |
Prz23_26 |
Tünâ|- |
bünî |
liBBükä |
lî |
wü`ênʺkä |
Düräkay |
(Tircenâ) |
|
[Ticcöºrnâ] |
|
| L11 |
Prz23_26 |
H5414 |
H1121 |
H3820 |
H0000 |
H5869 |
H1870 |
|
|
|
|
| L12 |
Prz23_26 |
give |
My son |
me thine heart |
|
and let thine eyes |
my ways |
|
|
accept |
|
| L13 |
Prz23_26 |
te·nah- |
ve·Ni |
lib·be·Cha |
Li; |
ve·'ei·Nei·cha, |
de·ra·Chai |
[tir·tze·nah |
ch] |
(titz·Tzo·re·nah |
k) |
| L14 |
Prz23_26 |
נָתַן |
בֵּן |
לֵב |
|
עַיִן |
דֶּרֶךְ |
|
|
|
|
| L15 |
Prz23_26 |
na·(Tan) |
(Ben) |
(Lew) |
|
'(A)·jin |
(De)·rech |
|
|
|
|
| L16 |
Prz23_26 |
nāṯan |
bēn |
lēḇ |
|
‘ájin |
déreḵ |
|
|
|
|
| L17 |
Prz23_26 |
nātan |
bēn |
lēb |
|
‘ajin |
derek |
|
|
|
|
| L18 |
Prz23_26 |
My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways. (Prz23_26 KJV) |
| L19 |
Prz23_26 |
26 My son <01121>, give <05414> (08798) me thine heart <03820>, and let thine eyes <05869> observe <07521> (08799) <05341> (08799) my ways <01870>. (Prz23_26 KJV) |
| L20 |
Prz23_26 |
1478/2007 |
4278/4921 |
368/592 |
4876/6521 |
630/878 |
444/700 |
|
|
1/1 |
|
| L21 |
Prz23_26 |
Prz23_26_1 |
Prz23_26_2 |
Prz23_26_3 |
Prz23_26_4 |
Prz23_26_5 |
Prz23_26_6 |
Prz23_26_7 |
Prz23_26_8 |
Prz23_26_9 |
Prz23_26_10 |
| |
| L01 |
Prz23_27 |
Bo dołem głębokim [jest] nierządnica, a studnią ciasną [jest] obca kobieta. (Prz23_27 tłum. AI) |
| L02 |
Prz23_27 |
Bo H3588 dołem H7745 głębokim [jest H6013 ] nierządnica H2181 , a studnią H875 ciasną [jest H6862 ] obca kobieta H5237 . (Prz23_27 tłum. AI) |
| L03 |
Prz23_27 |
bo dołem głębokim jest nierządnica, a ciasną studnią jest obca niewiasta, (Prz23_27 BT_4) |
| L04 |
Prz23_27 |
bo dołem H7745 głębokim H6013 jest nierządnica H2185 , a ciasną studnią H6862 jest obca niewiasta H5237, (Prz23_27 BT_4) |
| L05 |
Prz23_27 |
ki- |
szu•<Cha> |
'a•muk•<Ka> |
zo•<Na>; |
u•we•'<Er> |
ca•<Ra>, |
na•che•ri•<jah>. |
| L06 |
Prz23_27 |
כִּֽי־ |
שׁוּחָ֣ה |
עֲמֻקָּ֣ה |
זוֹנָ֑ה |
וּבְאֵ֥ר |
צָ֝רָ֗ה |
נָכְרִיָּֽה׃ |
| L07 |
Prz23_27 |
Bo |
dołem |
głębokim [jest] |
nierządnica, |
a studnią |
ciasną [jest] |
obca kobieta. |
| L08 |
Prz23_27 |
כִּֽי־ |
שׁוּחָ֣ה |
עֲמֻקָּ֣ה |
זוֹנָ֑ה |
וּ/בְאֵ֥ר |
צָ֝רָ֗ה |
נָכְרִיָּֽה׃ |
| L09 |
Prz23_27 |
HCSpój. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz23_27 |
Kî|- |
šûHâ |
`ámuqqâ |
zônâ |
ûbü´ër |
cärâ |
nokriyyâ |
| L11 |
Prz23_27 |
H3588 |
H7745 |
H6013 |
H2181 |
H0875 |
H6862 |
H5237 |
| L12 |
Prz23_27 |
for |
ditch |
[is] a deep |
For a whore |
pit |
[is] a narrow |
and a strange woman |
| L13 |
Prz23_27 |
ki- |
shu·Chah |
'a·muk·Kah |
zo·Nah; |
u·ve·'Er |
tza·Rah, |
na·che·ri·Yah. |
| L14 |
Prz23_27 |
כִּי |
שׁוּחָה |
עָמֹק |
זָנָה |
בְּאֵר |
צַר |
נׇכְרִי |
| L15 |
Prz23_27 |
(Ki) |
szu·(Cha) |
'a·(Mok) |
za·(Na) |
be·'(Er) |
(Car) |
noch·(Ri) |
| L16 |
Prz23_27 |
kî |
šûḥā(h) |
‘āmōq |
zānā(h) |
bᵉ’ēr |
ṣar |
noḵrî |
| L17 |
Prz23_27 |
kî |
šûḥāh |
‘āmōq |
zānāh |
be’ēr |
ṣar |
nokrî |
| L18 |
Prz23_27 |
For a whore [is] a deep ditch; and a strange woman [is] a narrow pit. (Prz23_27 KJV) |
| L19 |
Prz23_27 |
27 For a whore <02181> (08802) is a deep <06013> ditch <07745>; and a strange woman <05237> is a narrow <06862> pit <0875>. (Prz23_27 KJV) |
| L20 |
Prz23_27 |
3051/4478 |
2/4 |
14/17 |
39/92 |
36/37 |
74/111 |
35/45 |
| L21 |
Prz23_27 |
Prz23_27_1 |
Prz23_27_2 |
Prz23_27_3 |
Prz23_27_4 |
Prz23_27_5 |
Prz23_27_6 |
Prz23_27_7 |
| |
| L01 |
Prz23_28 |
Także ona jak rozbójnik czatuje, a zdrajców wśród ludzi pomnaża. (Prz23_28 tłum. AI) |
| L02 |
Prz23_28 |
Także H637 ona H1931 jak rozbójnik H2863 czatuje H693 , a zdrajców H898 wśród ludzi H120 pomnaża H3254 . (Prz23_28 tłum. AI) |
| L03 |
Prz23_28 |
czatuje jakby rozbójnik, pomnaża niewiernych w narodzie. (Prz23_28 BT_4) |
| L04 |
Prz23_28 |
czatuje H693 jakby rozbójnik H2863, pomnaża H3254 niewiernych H898 w narodzie H120. (Prz23_28 BT_4) |
| L05 |
Prz23_28 |
'af- |
hi |
ke•<Che>•tef |
te•'e•<Ro>; |
u•<wog>•<Dim>, |
be•'a•<Dam> |
to•<Sif>. |
| L06 |
Prz23_28 |
אַף־ |
הִ֭יא |
כְּחֶ֣תֶף |
תֶּֽאֱרֹ֑ב |
וּ֝בוֹגְדִ֗ים |
בְּאָדָ֥ם |
תּוֹסִֽף׃ |
| L07 |
Prz23_28 |
Także |
ona |
jak rozbójnik |
czatuje, |
a zdrajców |
wśród ludzi |
pomnaża. |
| L08 |
Prz23_28 |
אַף־ |
הִ֭יא |
כְּ/חֶ֣תֶף |
תֶּֽאֱרֹ֑ב |
וּ֝/בוֹגְדִ֗ים |
בְּ/אָדָ֥ם |
תּוֹסִֽף׃ |
| L09 |
Prz23_28 |
HTaPartykuła twierdząca |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Prz23_28 |
´ap- |
hî´ |
KüHeºtep |
Te|´éröb |
ûbôgdîm |
Bü´ädäm |
Tôsìp |
| L11 |
Prz23_28 |
H0637 |
H1931 |
H2863 |
H0693 |
H0898 |
H0120 |
H3254 |
| L12 |
Prz23_28 |
Surely |
as |
as [for] a prey |
She also lieth in wait |
the transgressors |
among men |
and increaseth |
| L13 |
Prz23_28 |
af- |
hi |
ke·Che·tef |
te·'e·Ro; |
u·Vog·Dim, |
be·'a·Dam |
to·Sif. |
| L14 |
Prz23_28 |
אַף |
הוּא |
חֶתֶף |
אָרַב |
בָּגַד |
אָדָם |
יָסַף |
| L15 |
Prz23_28 |
('Af) |
(Hu) |
(Che)·tef |
'a·(Raw) |
ba·(Gad) |
'a·(Dam) |
ja·(Saf) |
| L16 |
Prz23_28 |
’ap̱ |
hû(’) |
ḥéṯep̱ |
’āraḇ |
bāg̱aḏ |
’āḏām |
jāsap̱ |
| L17 |
Prz23_28 |
’ap |
hû’ |
ḥetep |
’ārab |
bāgad |
’ādām |
jāsap |
| L18 |
Prz23_28 |
She also lieth in wait as [for] a prey, and increaseth the transgressors among men. (Prz23_28 KJV) |
| L19 |
Prz23_28 |
28 She also lieth in wait <0693> (08799) as for a prey, <02863>, and increaseth <03254> (08686) the transgressors <0898> (08802) among men <0120>. (Prz23_28 KJV) |
| L20 |
Prz23_28 |
95/134 |
1401/1867 |
1/1 |
35/41 |
17/48 |
264/552 |
163/210 |
| L21 |
Prz23_28 |
Prz23_28_1 |
Prz23_28_2 |
Prz23_28_3 |
Prz23_28_4 |
Prz23_28_5 |
Prz23_28_6 |
Prz23_28_7 |
| |
| L01 |
Prz23_29 |
Dla kogo „Ach!”? Dla kogo „Biada!”? Dla kogo spory Dla kogo żale Dla kogo rany bez powodu? Dla kogo mętność oczu? (Prz23_29 tłum. AI) |
| L02 |
Prz23_29 |
Dla kogo H4310 „Ach H188 !”? Dla kogo H4310 „Biada H17 !”? Dla kogo H4310 spory Dla kogo H4310 żale H7879 Dla kogo H4310 rany H6482 bez powodu H2600 ? Dla kogo H4310 mętność H2448 oczu H5869? (Prz23_29 tłum. AI) |
| L03 |
Prz23_29 |
U kogo " Ach! ", u kogo " Biada! ", u kogo swary, u kogo żale, u kogo rany bez powodu, u kogo oczy są mętne? (Prz23_29 BT_4) |
| L04 |
Prz23_29 |
U kogo Ach! H188, u kogo Biada! H17, u kogo swary H4079 , u kogo żale H7879, u kogo rany H6482 bez powodu H2600, u kogo oczy H5869 są mętne H2448? (Prz23_29 BT_4) |
| L05 |
Prz23_29 |
le•<Mi> |
o |
le•<Mi> |
a•<wo> |
le•<Mi> |
[mi•do•nim |
ch] |
(mid•ja•<Nim> |
k) |
le•<Mi> |
<Si>•ach, |
<Le>•mi |
pe•ca•'<Im> |
chin•<Nam>; |
le•<Mi>, |
chach•li•<Lut> |
'e•<Na>•jim. |
| L06 |
Prz23_29 |
לְמִ֨י |
א֥וֹי |
לְמִ֪י |
אֲב֡וֹי |
לְמִ֤י |
[מִדֹונִים |
כ] |
(מִדְיָנִ֨ים |
ק) |
לְמִ֥י |
שִׂ֗יחַ |
לְ֭מִי |
פְּצָעִ֣ים |
חִנָּ֑ם |
לְ֝מִ֗י |
חַכְלִל֥וּת |
עֵינָֽיִם׃ |
| L07 |
Prz23_29 |
Dla kogo |
„Ach!”? |
Dla kogo |
„Biada!”? |
Dla kogo |
[spory |
כ] |
(spory |
ק) |
Dla kogo |
żale |
Dla kogo |
rany |
bez powodu? |
Dla kogo |
mętność |
oczu? |
| L08 |
Prz23_29 |
לְ/מִ֨י |
א֥וֹי |
לְ/מִ֪י |
אֲב֡וֹי |
לְ/מִ֤י |
מדונים |
|
מִדְיָנִ֨ים ׀ |
|
לְ/מִ֥י |
שִׂ֗יחַ |
לְ֭/מִי |
פְּצָעִ֣ים |
חִנָּ֑ם |
לְ֝/מִ֗י |
חַכְלִל֥וּת |
עֵינָֽיִם׃ |
| L09 |
Prz23_29 |
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna |
HTjPartykuła wykrzyknik |
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna |
HTjPartykuła wykrzyknik |
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny |
| L10 |
Prz23_29 |
lümî |
´ôy |
lümî |
´ábôy |
lümî |
(mìdônîm) |
|
[midyänîm] |
|
lümî |
SîªH |
lümî |
Pücä`îm |
Hinnäm |
lümî |
Haklilût |
`ênäºyim |
| L11 |
Prz23_29 |
H4310 |
H0188 |
H4310 |
H0017 |
H4310 |
|
|
|
|
H4310 |
H7879 |
H4310 |
H6482 |
H2600 |
H4310 |
H2448 |
H5869 |
| L12 |
Prz23_29 |
Who |
Woe |
Who |
sorrow |
Who |
|
|
brawling |
|
Who |
babbling |
Who |
has wounds |
without |
Who |
has redness |
affliction |
| L13 |
Prz23_29 |
le·Mi |
o |
le·Mi |
a·Vo |
le·Mi |
[mi·do·nim |
ch] |
(mid·ya·Nim |
k) |
le·Mi |
Si·ach, |
Le·mi |
pe·tza·'Im |
chin·Nam; |
le·Mi, |
chach·li·Lut |
'ei·Na·yim. |
| L14 |
Prz23_29 |
מִי |
אוֹי |
מִי |
אֲבוֹי |
מִי |
|
|
|
|
מִי |
שִׂיחַ |
מִי |
פֶּצַע |
חִנָּם |
מִי |
חַכְלִלוּת |
עַיִן |
| L15 |
Prz23_29 |
(Mi) |
(Oj) |
(Mi) |
a·wo·(I) |
(Mi) |
|
|
|
|
(Mi) |
(Si)·ach |
(Mi) |
(Pe)·ca' |
chin·(Nam) |
(Mi) |
chach·li·(Lut) |
'(A)·jin |
| L16 |
Prz23_29 |
mî |
’ôj |
mî |
’ᵃ̆ḇôj |
mî |
|
|
|
|
mî |
śîᵃḥ |
mî |
péṣa‘ |
ḥinnām |
mî |
ḥaḵlilûṯ |
‘ájin |
| L17 |
Prz23_29 |
mî |
’ôj |
mî |
’ăbôj |
mî |
|
|
|
|
mî |
śîaḥ |
mî |
peṣa‘ |
ḥinnām |
mî |
ḥaklilût |
‘ajin |
| L18 |
Prz23_29 |
Who hath woe? who hath sorrow? who hath contentions? who hath babbling? who hath wounds without cause? who hath redness of eyes? (Prz23_29 KJV) |
| L19 |
Prz23_29 |
29 Who hath woe <0188>? who hath sorrow <017>? who hath contentions <04079> (08675) <04066>? who hath babbling <07879>? who hath wounds <06482> without cause <02600>? who hath redness <02448> of eyes <05869>? (Prz23_29 KJV) |
| L20 |
Prz23_29 |
270/422 |
5/24 |
271/422 |
1/1 |
272/422 |
|
|
4/7 |
|
273/422 |
13/13 |
274/422 |
6/8 |
23/32 |
275/422 |
1/1 |
631/878 |
| L21 |
Prz23_29 |
Prz23_29_1 |
Prz23_29_2 |
Prz23_29_3 |
Prz23_29_4 |
Prz23_29_5 |
Prz23_29_6 |
Prz23_29_7 |
Prz23_29_8 |
Prz23_29_9 |
Prz23_29_10 |
Prz23_29_11 |
Prz23_29_12 |
Prz23_29_13 |
Prz23_29_14 |
Prz23_29_15 |
Prz23_29_16 |
Prz23_29_17 |
| |
| L01 |
Prz23_30 |
Dla przesiadujących przy winie, dla przychodzących badać mieszankę. (Prz23_30 tłum. AI) |
| L02 |
Prz23_30 |
Dla przesiadujących H309 przy H5921 winie H3196, dla przychodzących H935 badać H2713 mieszankę H4469 . (Prz23_30 tłum. AI) |
| L03 |
Prz23_30 |
U przesiadujących przy winie, u chodzących próbować amfory. (Prz23_30 BT_4) |
| L04 |
Prz23_30 |
U przesiadujących H309 przy winie H3196, u chodzących H935 próbować H2713 amfory H4469. (Prz23_30 BT_4) |
| L05 |
Prz23_30 |
lam•'a•cha•<Rim> |
'al- |
hai•<ja>•jin; |
lab•ba•'<Im>, |
lach•<Kor> |
mi•<Sach>. |
| L06 |
Prz23_30 |
לַֽמְאַחֲרִ֥ים |
עַל־ |
הַיָּ֑יִן |
לַ֝בָּאִ֗ים |
לַחְקֹ֥ר |
מִמְסָֽךְ׃ |
| L07 |
Prz23_30 |
Dla przesiadujących |
przy |
winie, |
dla przychodzących |
badać |
mieszankę. |
| L08 |
Prz23_30 |
לַֽ/מְאַחֲרִ֥ים |
עַל־ |
הַ/יָּ֑יִן |
לַ֝/בָּאִ֗ים |
לַ/חְקֹ֥ר |
מִמְסָֽךְ׃ |
| L09 |
Prz23_30 |
HRd/VprmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/VqrmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz23_30 |
la|m´aHárîm |
`al- |
hayyäºyin |
laBBä´îm |
laHqör |
mimsäk |
| L11 |
Prz23_30 |
H0309 |
H5921 |
H3196 |
H0935 |
H2713 |
H4469 |
| L12 |
Prz23_30 |
They that tarry long |
over |
at the wine |
they that go |
to seek |
mixed wine |
| L13 |
Prz23_30 |
lam·'a·cha·Rim |
al- |
hai·Ya·yin; |
lab·ba·'Im, |
lach·Kor |
mi·Sach. |
| L14 |
Prz23_30 |
אָחַר |
עַל |
יַיִן |
בּוֹא |
חָקַר |
מַמְסָךְ |
| L15 |
Prz23_30 |
'a·(Char) |
('Al) |
(Ja)·jin |
(Bo) |
cha·(Kar) |
mam·(Sach) |
| L16 |
Prz23_30 |
’āḥar |
‘al |
jájin |
bô(’) |
ḥāqar |
mamsāḵ |
| L17 |
Prz23_30 |
’āḥar |
‘al |
jajin |
bô’ |
ḥāqar |
mamsāk |
| L18 |
Prz23_30 |
They that tarry long at the wine; they that go to seek mixed wine. (Prz23_30 KJV) |
| L19 |
Prz23_30 |
30 They that tarry long <0309> (08764) at the wine <03196>; they that go <0935> (08802) to seek <02713> (08800) mixed wine <04469>. (Prz23_30 KJV) |
| L20 |
Prz23_30 |
11/16 |
3929/5759 |
74/141 |
1846/2550 |
19/27 |
1/2 |
| L21 |
Prz23_30 |
Prz23_30_1 |
Prz23_30_2 |
Prz23_30_3 |
Prz23_30_4 |
Prz23_30_5 |
Prz23_30_6 |
| |
| L01 |
Prz23_31 |
Nie patrz na wino, gdy się czerwieni, gdy daje w kielichu oko swoje, płynie gładko. (Prz23_31 tłum. AI) |
| L02 |
Prz23_31 |
Nie H408 patrz H7200 na wino H3196, gdy H3588 się czerwieni H119 , gdy H3588 daje H5414 w kielichu oko swoje H5869, płynie H1980 gładko H4339. (Prz23_31 tłum. AI) |
| L03 |
Prz23_31 |
Nie patrz na wino, jak się czerwieni, jak pięknie błyszczy w kielichu, jak łatwo płynie [przez gardło]: (Prz23_31 BT_4) |
| L04 |
Prz23_31 |
Nie patrz H7200 na wino H3196, jak się czerwieni H119, jak pięknie błyszczy H5414 H5869 w kielichu H3563 , jak łatwo płynie H1980 H4339; (Prz23_31 BT_4) |
| L05 |
Prz23_31 |
'al- |
<Te>•re |
ja•<jin> |
ki |
jit•'<Ad>•<Dam> |
ki- |
jit•<Ten> |
[bak•kis |
ch] |
(bak•<Kos> |
k) |
e•<No>; |
jit•hal•<Lech>, |
be•me•sza•<Rim>. |
| L06 |
Prz23_31 |
אַל־ |
תֵּ֥רֶא |
יַיִן֮ |
כִּ֪י |
יִתְאַ֫דָּ֥ם |
כִּֽי־ |
יִתֵּ֣ן |
[בַּכִּיס |
כ] |
(בַּכֹּ֣וס |
ק) |
עֵינ֑וֹ |
יִ֝תְהַלֵּ֗ךְ |
בְּמֵישָׁרִֽים׃ |
| L07 |
Prz23_31 |
Nie |
patrz |
na wino, |
gdy |
się czerwieni, |
gdy |
daje |
[w kielichu |
כ] |
(w kielichu |
ק) |
oko swoje, |
płynie |
gładko. |
| L08 |
Prz23_31 |
אַל־ |
תֵּ֥רֶא |
יַיִן֮ |
כִּ֪י |
יִתְאַ֫דָּ֥ם |
כִּֽי־ |
יִתֵּ֣ן |
ב/כיס |
|
בַּ/כּ֣וֹס |
|
עֵינ֑/וֹ |
יִ֝תְהַלֵּ֗ךְ |
בְּ/מֵישָׁרִֽים׃ |
| L09 |
Prz23_31 |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Prz23_31 |
´al- |
Tëºre´ |
yayìn |
Kî |
yit´aDDäm |
Kî|- |
yiTTën |
(BaKKîs) |
|
[BaKKôs] |
|
`ênô |
yithallëk |
Bümêšärîm |
| L11 |
Prz23_31 |
H0408 |
H7200 |
H3196 |
H3588 |
H0119 |
H3588 |
H5414 |
|
|
|
|
H5869 |
H1980 |
H4339 |
| L12 |
Prz23_31 |
not |
Look |
not thou upon the wine |
when |
when it is red |
When |
when it giveth |
|
|
bag |
|
his colour |
[when] it moveth |
itself aright |
| L13 |
Prz23_31 |
al- |
Te·re |
ya·Yin |
ki |
yit·'Ad·Dam |
ki- |
yit·Ten |
[bak·kis |
ch] |
(bak·Kos |
k) |
ei·No; |
yit·hal·Lech, |
be·mei·sha·Rim. |
| L14 |
Prz23_31 |
אַל |
רָאָה |
יַיִן |
כִּי |
אָדַם |
כִּי |
נָתַן |
|
|
|
|
עַיִן |
הָלַךְ |
מֵישָׁר |
| L15 |
Prz23_31 |
('Al) |
ra·('A) |
(Ja)·jin |
(Ki) |
'a·(Dam) |
(Ki) |
na·(Tan) |
|
|
|
|
'(A)·jin |
ha·(Lach) |
me·(Szar) |
| L16 |
Prz23_31 |
’al |
rā’ā(h) |
jájin |
kî |
’āḏam |
kî |
nāṯan |
|
|
|
|
‘ájin |
hālaḵ |
mêšār |
| L17 |
Prz23_31 |
’al |
rā’āh |
jajin |
kî |
’ādam |
kî |
nātan |
|
|
|
|
‘ajin |
hālak |
mêšār |
| L18 |
Prz23_31 |
Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup, [when] it moveth itself aright. (Prz23_31 KJV) |
| L19 |
Prz23_31 |
31 Look <07200> (08799) not thou upon the wine <03196> when it is red <0119> (08691), when it giveth <05414> (08799) his colour <05869> in the cup <03563> (08675) <03599>, when it moveth <01980> (08691) itself aright <04339>. (Prz23_31 KJV) |
| L20 |
Prz23_31 |
475/725 |
911/1296 |
75/141 |
3052/4478 |
7/10 |
3053/4478 |
1479/2007 |
|
|
1/1 |
|
632/878 |
1169/1542 |
13/19 |
| L21 |
Prz23_31 |
Prz23_31_1 |
Prz23_31_2 |
Prz23_31_3 |
Prz23_31_4 |
Prz23_31_5 |
Prz23_31_6 |
Prz23_31_7 |
Prz23_31_8 |
Prz23_31_9 |
Prz23_31_10 |
Prz23_31_11 |
Prz23_31_12 |
Prz23_31_13 |
Prz23_31_14 |
| |
| L01 |
Prz23_32 |
W końcu jego jak wąż ukąsi, a jak żmija ukłuje. (Prz23_32 tłum. AI) |
| L02 |
Prz23_32 |
W końcu jego H319 jak wąż H5175 ukąsi H5391 , a jak żmija H6848 ukłuje H6567 . (Prz23_32 tłum. AI) |
| L03 |
Prz23_32 |
bo w końcu kąsa jak żmija, swój jad niby wąż wypuszcza; (Prz23_32 BT_4) |
| L04 |
Prz23_32 |
bo w końcu H319 kąsa H5391 jak żmija H5175, swój jad H6567 niby wąż H6848 wypuszcza. (Prz23_32 BT_4) |
| L05 |
Prz23_32 |
a•cha•ri•to |
ke•na•<Chasz> |
jisz•<szach>; |
u•che•cif•'o•<Ni> |
jaf•<Risz>. |
| L06 |
Prz23_32 |
אַ֭חֲרִיתוֹ |
כְּנָחָ֣שׁ |
יִשָּׁ֑ךְ |
וּֽכְצִפְעֹנִ֥י |
יַפְרִֽשׁ׃ |
| L07 |
Prz23_32 |
W końcu jego |
jak wąż |
ukąsi, |
a jak żmija |
ukłuje. |
| L08 |
Prz23_32 |
אַ֭חֲרִית/וֹ |
כְּ/נָחָ֣שׁ |
יִשָּׁ֑ךְ |
וּֽ/כְ/צִפְעֹנִ֥י |
יַפְרִֽשׁ׃ |
| L09 |
Prz23_32 |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Prz23_32 |
´aHárîtô |
KünäHäš |
yiššäk |
û|kücip`önî |
yaprìš |
| L11 |
Prz23_32 |
H0319 |
H5175 |
H5391 |
H6848 |
H6567 |
| L12 |
Prz23_32 |
At the last |
like a serpent |
it biteth |
like an adder |
and stingeth |
| L13 |
Prz23_32 |
a·cha·ri·to |
ke·na·Chash |
yish·Shach; |
u·che·tzif·'o·Ni |
yaf·Rish. |
| L14 |
Prz23_32 |
אַחֲרִית |
נָחָשׁ |
נָשַׁךְ |
צֶפַע |
פָּרָשׁ |
| L15 |
Prz23_32 |
'a·cha·(Rit) |
na·(Chasz) |
na·(Szach) |
(Ce)·fa' |
pa·(Rasz) |
| L16 |
Prz23_32 |
’aḥᵃ̆rîṯ |
nāḥāš |
nāšaḵ |
ṣép̱a‘ |
pārāš |
| L17 |
Prz23_32 |
’aḥărît |
nāḥāš |
nāšak |
ṣepa‘ |
pārāš |
| L18 |
Prz23_32 |
At the last it biteth like a serpent, and stingeth like an adder. (Prz23_32 KJV) |
| L19 |
Prz23_32 |
32 At the last <0319> it biteth <05391> (08799) like a serpent <05175>, and stingeth <06567> (08686) like an adder <06848>. (Prz23_32 KJV) |
| L20 |
Prz23_32 |
26/61 |
19/31 |
9/16 |
1/5 |
4/5 |
| L21 |
Prz23_32 |
Prz23_32_1 |
Prz23_32_2 |
Prz23_32_3 |
Prz23_32_4 |
Prz23_32_5 |
| |
| L01 |
Prz23_33 |
Oczy twoje ujrzą dziwne [rzeczy], a serce twoje będzie mówić przewrotności. (Prz23_33 tłum. AI) |
| L02 |
Prz23_33 |
Oczy twoje H5869 ujrzą H7200 dziwne [rzeczy H2114 ], a serce twoje H3820 będzie mówić H1696 przewrotności H8419 . (Prz23_33 tłum. AI) |
| L03 |
Prz23_33 |
twoje oczy dostrzegą rzeczy dziwne, a serce twe brednie wypowie. (Prz23_33 BT_4) |
| L04 |
Prz23_33 |
Twoje oczy H5869 dostrzegą H7200 rzeczy dziwne H2114, a serce H3820 twe brednie H8419 wypowie H1696. (Prz23_33 BT_4) |
| L05 |
Prz23_33 |
'<e>•ne•cha |
jir•'<U> |
za•<Rot>; |
we•lib•be•cha, |
je•dab•<Ber> |
tah•pu•<Chot>. |
| L06 |
Prz23_33 |
עֵ֭ינֶיךָ |
יִרְא֣וּ |
זָר֑וֹת |
וְ֝לִבְּךָ֗ |
יְדַבֵּ֥ר |
תַּהְפֻּכֽוֹת׃ |
| L07 |
Prz23_33 |
Oczy twoje |
ujrzą |
dziwne [rzeczy], |
a serce twoje |
będzie mówić |
przewrotności. |
| L08 |
Prz23_33 |
עֵ֭ינֶי/ךָ |
יִרְא֣וּ |
זָר֑וֹת |
וְ֝/לִבְּ/ךָ֗ |
יְדַבֵּ֥ר |
תַּהְפֻּכֽוֹת׃ |
| L09 |
Prz23_33 |
HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
Prz23_33 |
`ênÊkä |
yir´û |
zärôt |
wüliBBükä |
yüdaBBër |
TahPùkôt |
| L11 |
Prz23_33 |
H5869 |
H7200 |
H2114 |
H3820 |
H1696 |
H8419 |
| L12 |
Prz23_33 |
Thine eyes |
shall behold |
strange women |
and thine heart |
shall utter |
perverse things |
| L13 |
Prz23_33 |
'Ei·nei·cha |
yir·'U |
za·Rot; |
ve·lib·be·cha, |
ye·dab·Ber |
tah·pu·Chot. |
| L14 |
Prz23_33 |
עַיִן |
רָאָה |
זוּר |
לֵב |
דָבַר |
תַּהְפֻּכָה |
| L15 |
Prz23_33 |
'(A)·jin |
ra·('A) |
(Zur) |
(Lew) |
da·(War) |
tah·pu·(Cha) |
| L16 |
Prz23_33 |
‘ájin |
rā’ā(h) |
zûr |
lēḇ |
ḏāḇar |
tahpuḵā(h) |
| L17 |
Prz23_33 |
‘ajin |
rā’āh |
zûr |
lēb |
dābar |
tahpukāh |
| L18 |
Prz23_33 |
Thine eyes shall behold strange women, and thine heart shall utter perverse things. (Prz23_33 KJV) |
| L19 |
Prz23_33 |
33 Thine eyes <05869> shall behold <07200> (08799) strange women <02114> (08801), and thine heart <03820> shall utter <01696> (08762) perverse things <08419>. (Prz23_33 KJV) |
| L20 |
Prz23_33 |
633/878 |
912/1296 |
43/77 |
369/592 |
845/1142 |
10/10 |
| L21 |
Prz23_33 |
Prz23_33_1 |
Prz23_33_2 |
Prz23_33_3 |
Prz23_33_4 |
Prz23_33_5 |
Prz23_33_6 |
| |
| L01 |
Prz23_34 |
I będziesz jak leżący w sercu morza, i jak leżący na szczycie masztu. (Prz23_34 tłum. AI) |
| L02 |
Prz23_34 |
I będziesz H1961 jak leżący H7901 w sercu H3820 morza H3220 , i jak leżący H7901 na szczycie H7218 masztu H2260 . (Prz23_34 tłum. AI) |
| L03 |
Prz23_34 |
Zdajesz się spać na dnie morza lub spoczywać na szczycie masztu. (Prz23_34 BT_4) |
| L04 |
Prz23_34 |
Zdajesz się spać H7901 na dnie morza H3220 lub spoczywać H7901 na szczycie H7218 masztu H2260. (Prz23_34 BT_4) |
| L05 |
Prz23_34 |
<we>•ha•ji•ta |
ke•szo•<Chew> |
be•lew- |
<jam>; |
u•che•szo•<Chew>, |
be•<Rosz> |
chib•<Bel>. |
| L06 |
Prz23_34 |
וְ֭הָיִיתָ |
כְּשֹׁכֵ֣ב |
בְּלֶב־ |
יָ֑ם |
וּ֝כְשֹׁכֵ֗ב |
בְּרֹ֣אשׁ |
חִבֵּֽל׃ |
| L07 |
Prz23_34 |
I będziesz |
jak leżący |
w sercu |
morza, |
i jak leżący |
na szczycie |
masztu. |
| L08 |
Prz23_34 |
וְ֭/הָיִיתָ |
כְּ/שֹׁכֵ֣ב |
בְּ/לֶב־ |
יָ֑ם |
וּ֝/כְ/שֹׁכֵ֗ב |
בְּ/רֹ֣אשׁ |
חִבֵּֽל׃ |
| L09 |
Prz23_34 |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HR/VqrmsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/VqrmsaSpój. + Przyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz23_34 |
wühäyîtä |
Küšökëb |
Büleb- |
yäm |
ûküšökëb |
Bürö´š |
HiBBël |
| L11 |
Prz23_34 |
H1961 |
H7901 |
H3820 |
H3220 |
H7901 |
H7218 |
H2260 |
| L12 |
Prz23_34 |
become |
Yea thou shalt be as he that lieth down |
in the midst |
of the sea |
or as he that lieth |
upon the top |
of a mast |
| L13 |
Prz23_34 |
Ve·ha·yi·ta |
ke·sho·Chev |
be·lev- |
Yam; |
u·che·sho·Chev, |
be·Rosh |
chib·Bel. |
| L14 |
Prz23_34 |
הָיָה |
שָׁכַב |
לֵב |
יָם |
שָׁכַב |
רֹאשׁ |
חִבֵּל |
| L15 |
Prz23_34 |
ha·(Ja) |
sza·(Chaw) |
(Lew) |
(Jam) |
sza·(Chaw) |
(Rosz) |
chib·(Bel) |
| L16 |
Prz23_34 |
hājā(h) |
šāḵaḇ |
lēḇ |
jām |
šāḵaḇ |
rō(’)š |
ḥibbēl |
| L17 |
Prz23_34 |
hājāh |
šākab |
lēb |
jām |
šākab |
rō’š |
ḥibbēl |
| L18 |
Prz23_34 |
Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, or as he that lieth upon the top of a mast. (Prz23_34 KJV) |
| L19 |
Prz23_34 |
34 Yea, thou shalt be as he that lieth down <07901> (08802) in the midst <03820> of the sea <03220>, or as he that lieth <07901> (08802) upon the top <07218> of a mast <02260>. (Prz23_34 KJV) |
| L20 |
Prz23_34 |
2448/3546 |
178/207 |
370/592 |
237/396 |
179/207 |
465/598 |
1/1 |
| L21 |
Prz23_34 |
Prz23_34_1 |
Prz23_34_2 |
Prz23_34_3 |
Prz23_34_4 |
Prz23_34_5 |
Prz23_34_6 |
Prz23_34_7 |
| |
| L01 |
Prz23_35 |
„Uderzyli mnie, lecz nie bolało mnie; pobili mnie, lecz nie wiedziałem. Kiedy się obudzę? Jeszcze będę go szukał nadal”. (Prz23_35 tłum. AI) |
| L02 |
Prz23_35 |
„Uderzyli mnie H5221, lecz nie H1077 bolało mnie H2470 ; pobili mnie H1986 , lecz nie H1077 wiedziałem H3045 . Kiedy H4970 się obudzę H6974 ? Jeszcze H3254 będę go szukał H1245 nadal H5750 ”. (Prz23_35 tłum. AI) |
| L03 |
Prz23_35 |
Obili mnie, nic nie poczułem, chłostali, nic nie wiedziałem. Kiedyż się zbudzę? Jeszcze nadal go pragnę... (Prz23_35 BT_4) |
| L04 |
Prz23_35 |
Obili H5221 mnie, nic nie poczułem H1077 H2470, chłostali H1986, nic nie wiedziałem H3045. Kiedyż się zbudzę H6974? Jeszcze nadal H3254 H5750 go pragnę H1245... (Prz23_35 BT_4) |
| L05 |
Prz23_35 |
hik•<Ku>•ni |
wal- |
cha•li•<Ti> |
ha•la•<Mu>•ni, |
bal- |
ja•<Da>•'e•ti |
ma•<Tai> |
'a•<Kic>; |
o•<Sif>, |
'a•wak•<szen>•nu |
od. |
| L06 |
Prz23_35 |
הִכּ֥וּנִי |
בַל־ |
חָלִיתִי֮ |
הֲלָמ֗וּנִי |
בַּל־ |
יָ֫דָ֥עְתִּי |
מָתַ֥י |
אָקִ֑יץ |
א֝וֹסִ֗יף |
אֲבַקְשֶׁ֥נּוּ |
עֽוֹד׃ |
| L07 |
Prz23_35 |
„Uderzyli mnie, |
lecz nie |
bolało mnie; |
pobili mnie, |
lecz nie |
wiedziałem. |
Kiedy |
się obudzę? |
Jeszcze |
będę go szukał |
nadal”. |
| L08 |
Prz23_35 |
הִכּ֥וּ/נִי |
בַל־ |
חָלִיתִי֮ |
הֲלָמ֗וּ/נִי |
בַּל־ |
יָ֫דָ֥עְתִּי |
מָתַ֥י |
אָקִ֑יץ |
א֝וֹסִ֗יף |
אֲבַקְשֶׁ֥/נּוּ |
עֽוֹד׃ |
| L09 |
Prz23_35 |
HVhp3cp/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp3cp/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTiPartykuła pytajna |
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVpi1cs/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
| L10 |
Prz23_35 |
hiKKûºnî |
bal- |
Hälîtî |
hálämûºnî |
Bal- |
yädäº`Tî |
mätay |
´äqîc |
´ôsîp |
´ábaqšeºnnû |
`ôd |
| L11 |
Prz23_35 |
H5221 |
H1077 |
H2470 |
H1986 |
H1077 |
H3045 |
H4970 |
H6974 |
H3254 |
H1245 |
H5750 |
| L12 |
Prz23_35 |
They have stricken |
did not |
me [shalt thou say and] I was not sick |
they have beaten |
did not |
me [and] I felt |
When |
[it] not when shall I awake |
it yet |
? I will seek |
again |
| L13 |
Prz23_35 |
hik·Ku·ni |
val- |
cha·li·Ti |
ha·la·Mu·ni, |
bal- |
ya·Da·'e·ti |
ma·Tai |
'a·Kitz; |
o·Sif, |
'a·vak·Shen·nu |
od. |
| L14 |
Prz23_35 |
נָכָה |
בַּל |
חָלָה |
הָלַם |
בַּל |
יָדַע |
מָתַי |
קוּץ |
יָסַף |
בָּקַשׁ |
עוֹד |
| L15 |
Prz23_35 |
na·(Cha) |
(Bal) |
cha·(La) |
ha·(Lam) |
(Bal) |
ja·(Da)' |
ma·(Tai) |
(Kuc) |
ja·(Saf) |
ba·(Kasz) |
(Od) |
| L16 |
Prz23_35 |
nāḵā(h) |
bal |
ḥālā(h) |
hālam |
bal |
jāḏa‘ |
māṯaj |
qûṣ |
jāsap̱ |
bāqaš |
‘ôḏ |
| L17 |
Prz23_35 |
nākāh |
bal |
ḥālāh |
hālam |
bal |
jāda‘ |
mātaj |
qûṣ |
jāsap |
bāqaš |
‘ôd |
| L18 |
Prz23_35 |
They have stricken me, [shalt thou say, and] I was not sick; they have beaten me, [and] I felt [it] not: when shall I awake? I will seek it yet again. (Prz23_35 KJV) |
| L19 |
Prz23_35 |
35 They have stricken <05221> (08689) me, shalt thou say, and I was not sick <02470> (08804); they have beaten <01986> (08804) me, and I felt <03045> (08804) it not: when shall I awake <06974> (08686)? I will seek <01245> (08762) it yet <03254> (08686) again. (Prz23_35 KJV) |
| L20 |
Prz23_35 |
414/500 |
44/72 |
41/76 |
6/9 |
45/72 |
584/934 |
29/43 |
12/23 |
164/210 |
143/225 |
263/486 |
| L21 |
Prz23_35 |
Prz23_35_1 |
Prz23_35_2 |
Prz23_35_3 |
Prz23_35_4 |
Prz23_35_5 |
Prz23_35_6 |
Prz23_35_7 |
Prz23_35_8 |
Prz23_35_9 |
Prz23_35_10 |
Prz23_35_11 |
| |