| L01 |
Prz20_1 |
Szydercą [jest] wino, hałaśliwym [jest] mocny napój, a każdy błądzący przez niego nie jest mądry. (Prz20_1 tłum. AI) |
| L02 |
Prz20_1 |
Szydercą [jest H3887 ] wino H3196 , hałaśliwym [jest H1993 ] mocny napój H7941 , a każdy H3605 błądzący H7686 przez niego nie H3808 jest mądry H2449 . (Prz20_1 tłum. AI) |
| L03 |
Prz20_1 |
Szydercą jest wino, swarliwą - sycera, każdy, kto tutaj błądzi, niemądry. (Prz20_1 BT_4) |
| L04 |
Prz20_1 |
Szydercą H3887 jest wino H3196, swarliwą H1993 – sycera H7941, każdy, kto tutaj błądzi H7686, niemądry H2449. (Prz20_1 BT_4) |
| L05 |
Prz20_1 |
lec |
<Hai>•jain |
ho•<Me> |
sze•<Char>; |
we•chol |
<szo>•ge |
bo, |
lo |
jech•<Kam>. |
| L06 |
Prz20_1 |
לֵ֣ץ |
הַ֭יַּין |
הֹמֶ֣ה |
שֵׁכָ֑ר |
וְכָל־ |
שֹׁ֥גֶה |
בּ֝֗וֹ |
לֹ֣א |
יֶחְכָּֽם׃ |
| L07 |
Prz20_1 |
Szydercą [jest] |
wino, |
hałaśliwym [jest] |
mocny napój, |
a każdy |
błądzący |
przez niego |
nie |
jest mądry. |
| L08 |
Prz20_1 |
לֵ֣ץ |
הַ֭/יַּין |
הֹמֶ֣ה |
שֵׁכָ֑ר |
וְ/כָל־ |
שֹׁ֥גֶה |
בּ֝֗/וֹ |
לֹ֣א |
יֶחְכָּֽם׃ |
| L09 |
Prz20_1 |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Prz20_1 |
lëc |
hayyayn |
hömè |
šëkär |
wükol- |
šöºgè |
Bô |
lö´ |
yeHKäm |
| L11 |
Prz20_1 |
H3887 |
H3196 |
H1993 |
H7941 |
H3605 |
H7686 |
H0000  |
H3808 |
H2449 |
| L12 |
Prz20_1 |
[is] a mocker |
Wine |
[is] raging |
strong drink |
and whoever |
and whosoever is deceived |
|
is not |
thereby is not wise |
| L13 |
Prz20_1 |
letz |
Hai·yain |
ho·Meh |
she·Char; |
ve·chol |
Sho·geh |
bo, |
lo |
yech·Kam. |
| L14 |
Prz20_1 |
לוּץ |
יַיִן |
הָמָה |
שֵׁכָר |
כֹּל |
שָׁגָה |
|
לֹא |
חָכַם |
| L15 |
Prz20_1 |
(Luc) |
(Ja)·jin |
ha·(Ma) |
sze·(Char) |
(Kol) |
sza·(Ga) |
|
(Lo) |
cha·(Cham) |
| L16 |
Prz20_1 |
lûṣ |
jájin |
hāmā(h) |
šēḵār |
kōl |
šāg̱ā(h) |
|
lō(’) |
ḥāḵam |
| L17 |
Prz20_1 |
lûṣ |
jajin |
hāmāh |
šēkār |
kōl |
šāgāh |
|
lō’ |
ḥākam |
| L18 |
Prz20_1 |
Wine [is] a mocker, strong drink [is] raging: and whosoever is deceived thereby is not wise. (Prz20_1 KJV) |
| L19 |
Prz20_1 |
1 Wine <03196> is a mocker <03887> (08801), strong drink <07941> is raging <01993> (08802): and whosoever is deceived <07686> (08802) thereby is not wise <02449> (08799). (Prz20_1 KJV) |
| L20 |
Prz20_1 |
20/27 |
71/141 |
16/34 |
12/23 |
3972/5415 |
15/21 |
4866/6521 |
3325/5164 |
16/26 |
| L21 |
Prz20_1 |
Prz20_1_1 |
Prz20_1_2 |
Prz20_1_3 |
Prz20_1_4 |
Prz20_1_5 |
Prz20_1_6 |
Prz20_1_7 |
Prz20_1_8 |
Prz20_1_9 |
| |
| L01 |
Prz20_2 |
Ryk jak młodego lwa [jest] groza króla; rozgniewujący go grzeszy przeciw duszy swojej. (Prz20_2 tłum. AI) |
| L02 |
Prz20_2 |
Ryk H5099 jak młodego lwa [jest H3715 ] groza H367 króla H4428 ; rozgniewujący go H5674 grzeszy H2398 przeciw duszy swojej H5315 . (Prz20_2 tłum. AI) |
| L03 |
Prz20_2 |
Jak ryk lwa - tak zapalczywość króla, kto go rozgniewa, życie naraża. (Prz20_2 BT_4) |
| L04 |
Prz20_2 |
Jak ryk H5099 lwa H3715 – tak zapalczywość H367 króla H4428, kto go rozgniewa H5674, życie H5315 naraża H2398. (Prz20_2 BT_4) |
| L05 |
Prz20_2 |
<Na>•ham |
<Kak>•ke•fir |
'<e>•mat |
<Me>•lech; |
mit•'ab•be•<Ro>, |
cho•<Te> |
naf•<szo>. |
| L06 |
Prz20_2 |
נַ֣הַם |
כַּ֭כְּפִיר |
אֵ֣ימַת |
מֶ֑לֶךְ |
מִ֝תְעַבְּר֗וֹ |
חוֹטֵ֥א |
נַפְשֽׁוֹ׃ |
| L07 |
Prz20_2 |
Ryk |
jak młodego lwa [jest] |
groza |
króla; |
rozgniewujący go |
grzeszy |
przeciw duszy swojej. |
| L08 |
Prz20_2 |
נַ֣הַם |
כַּ֭/כְּפִיר |
אֵ֣ימַת |
מֶ֑לֶךְ |
מִ֝תְעַבְּר֗/וֹ |
חוֹטֵ֥א |
נַפְשֽׁ/וֹ׃ |
| L09 |
Prz20_2 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVtrmsc/Sp3msCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Prz20_2 |
naºham |
KaKKüpîr |
´êºmat |
meºlek |
mit`aBBürô |
Hô†ë´ |
napšô |
| L11 |
Prz20_2 |
H5099 |
H3715 |
H0367 |
H4428 |
H5674 |
H2398 |
H5315 |
| L12 |
Prz20_2 |
[is] as the roaring |
of a lion |
The fear |
of a king |
[whoso] provoketh him to anger |
sinneth |
[against] his own soul |
| L13 |
Prz20_2 |
Na·ham |
Kak·ke·fir |
'Ei·mat |
Me·lech; |
mit·'ab·be·Ro, |
cho·Te |
naf·Sho. |
| L14 |
Prz20_2 |
נַהַם |
כְּפִיר |
אֵימָה |
מֶלֶךְ |
עָבַר |
חָטָא |
נֶפֶשׁ |
| L15 |
Prz20_2 |
(Na)·ham |
ke·(Fir) |
'e·(Ma) |
(Me)·lech |
'a·(War) |
cha·(Ta) |
(Ne)·fesz |
| L16 |
Prz20_2 |
náham |
kᵉp̱îr |
’êmā(h) |
méleḵ |
‘āḇar |
ḥāṭā(’) |
nép̱eš |
| L17 |
Prz20_2 |
naham |
kepîr |
’êmāh |
melek |
‘ābar |
ḥāṭā’ |
nepeš |
| L18 |
Prz20_2 |
The fear of a king [is] as the roaring of a lion: [whoso] provoketh him to anger sinneth [against] his own soul. (Prz20_2 KJV) |
| L19 |
Prz20_2 |
2 The fear <0367> of a king <04428> is as the roaring <05099> of a lion <03715>: whoso provoketh him to anger <05674> (08693) sinneth <02398> (08802) against his own soul <05315>. (Prz20_2 KJV) |
| L20 |
Prz20_2 |
2/2 |
12/32 |
15/17 |
1993/2519 |
402/550 |
179/236 |
548/751 |
| L21 |
Prz20_2 |
Prz20_2_1 |
Prz20_2_2 |
Prz20_2_3 |
Prz20_2_4 |
Prz20_2_5 |
Prz20_2_6 |
Prz20_2_7 |
| |
| L01 |
Prz20_3 |
Chwałą [jest] dla człowieka zaprzestać sporu, lecz każdy głupiec wybucha. (Prz20_3 tłum. AI) |
| L02 |
Prz20_3 |
Chwałą [jest H3519 ] dla człowieka H376 zaprzestać H7674 sporu H7379 , lecz każdy H3605 głupiec H191 wybucha H1566 . (Prz20_3 tłum. AI) |
| L03 |
Prz20_3 |
Zaprzestać sporu - zaszczytem dla męża, bo każdy, kto głupi, wybucha. (Prz20_3 BT_4) |
| L04 |
Prz20_3 |
Zaprzestać H7674 sporu H7379 – zaszczytem H3519 dla męża H376, bo każdy H3605, kto głupi H191, wybucha H1566. (Prz20_3 BT_4) |
| L05 |
Prz20_3 |
ka•<wod> |
<La>•'isz |
<sze>•wet |
me•<Riw>; |
we•chol |
'e•<wil>, |
jit•gal•<La>'. |
| L06 |
Prz20_3 |
כָּב֣וֹד |
לָ֭אִישׁ |
שֶׁ֣בֶת |
מֵרִ֑יב |
וְכָל־ |
אֱ֝וִ֗יל |
יִתְגַּלָּֽע׃ |
| L07 |
Prz20_3 |
Chwałą [jest] |
dla człowieka |
zaprzestać |
sporu, |
lecz każdy |
głupiec |
wybucha. |
| L08 |
Prz20_3 |
כָּב֣וֹד |
לָ֭/אִישׁ |
שֶׁ֣בֶת |
מֵ/רִ֑יב |
וְ/כָל־ |
אֱ֝וִ֗יל |
יִתְגַּלָּֽע׃ |
| L09 |
Prz20_3 |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Prz20_3 |
Käbôd |
lä´îš |
šeºbet |
mërîb |
wükol- |
´éwîl |
yitGallä` |
| L11 |
Prz20_3 |
H3519 |
H0376 |
H7674 |
H7379 |
H3605 |
H0191 |
H1566 |
| L12 |
Prz20_3 |
[It is] an honour |
for a man |
to cease |
from strife |
any |
but every fool |
will be meddling |
| L13 |
Prz20_3 |
ka·Vod |
La·'ish |
She·vet |
me·Riv; |
ve·chol |
'e·Vil, |
yit·gal·La'. |
| L14 |
Prz20_3 |
כָּבוֹד |
אִישׁ |
שֶׁבֶת |
רִיב |
כֹּל |
אֱוִיל |
גָּלַע |
| L15 |
Prz20_3 |
ka·(Wod) |
('Isz) |
(Sze)·wet |
(Riw) |
(Kol) |
'e·(Wil) |
ga·(La') |
| L16 |
Prz20_3 |
kāḇôḏ |
’îš |
šéḇeṯ |
rîḇ |
kōl |
’ᵉ̆wîl |
gāla‘ |
| L17 |
Prz20_3 |
kābôd |
’îš |
šebet |
rîb |
kōl |
’ĕwîl |
gāla‘ |
| L18 |
Prz20_3 |
[It is] an honour for a man to cease from strife: but every fool will be meddling. (Prz20_3 KJV) |
| L19 |
Prz20_3 |
3 It is an honour <03519> for a man <0376> to cease <07674> from strife <07379>: but every fool <0191> will be meddling <01566> (08691). (Prz20_3 KJV) |
| L20 |
Prz20_3 |
111/200 |
1581/2004 |
2/4 |
34/60 |
3973/5415 |
18/25 |
3/3 |
| L21 |
Prz20_3 |
Prz20_3_1 |
Prz20_3_2 |
Prz20_3_3 |
Prz20_3_4 |
Prz20_3_5 |
Prz20_3_6 |
Prz20_3_7 |
| |
| L01 |
Prz20_4 |
Z powodu zimy leniwy nie orze; a będzie prosił w żniwa, lecz nie [będzie nic]. (Prz20_4 tłum. AI) |
| L02 |
Prz20_4 |
Z powodu zimy H2779 leniwy H6102 nie H3808 orze H2790 ; a będzie prosił w żniwa H7105 , lecz nie [będzie nic H369 ]. (Prz20_4 tłum. AI) |
| L03 |
Prz20_4 |
Nie pracuje leniwy w jesieni, więc w żniwa darmo szuka plonu. (Prz20_4 BT_4) |
| L04 |
Prz20_4 |
Nie pracuje H2790 leniwy H6102 w jesieni H2779, więc w żniwa H7105 darmo szuka H7592 plonu – nie ma H369. (Prz20_4 BT_4) |
| L05 |
Prz20_4 |
<Me>•cho•ref |
'a•<cel> |
lo- |
ja•cha•<Rosz>; |
[jisz•'al |
ch] |
(we•sza•'<Al> |
k) |
bak•ka•<cir> |
wa•'<A>•jin. |
| L06 |
Prz20_4 |
מֵ֭חֹרֶף |
עָצֵ֣ל |
לֹא־ |
יַחֲרֹ֑שׁ |
[יִשְׁאַל |
כ] |
(וְשָׁאַ֖ל |
ק) |
בַּקָּצִ֣יר |
וָאָֽיִן׃ |
| L07 |
Prz20_4 |
Z powodu zimy |
leniwy |
nie |
orze; |
[będzie prosił |
כ] |
(a będzie prosił |
ק) |
w żniwa, |
lecz nie [będzie nic]. |
| L08 |
Prz20_4 |
מֵ֭/חֹרֶף |
עָצֵ֣ל |
לֹא־ |
יַחֲרֹ֑שׁ |
ישאל |
|
וְ/שָׁאַ֖ל |
|
בַּ/קָּצִ֣יר |
וָ/אָֽיִן׃ |
| L09 |
Prz20_4 |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
| L10 |
Prz20_4 |
mëHörep |
`äcël |
lö´- |
yaHáröš |
(yiš´al) |
|
[wüšä´al] |
|
Baqqäcîr |
wä´äºyin |
| L11 |
Prz20_4 |
H2779 |
H6102 |
H3808 |
H2790 |
|
|
|
|
H7105 |
H0369 |
| L12 |
Prz20_4 |
by reason of the cold |
The sluggard |
does not |
will not plow |
|
|
ask counsel |
|
in harvest |
and has |
| L13 |
Prz20_4 |
Me·cho·ref |
'a·Tzel |
lo- |
ya·cha·Rosh; |
[yish·'al |
ch] |
(ve·sha·'Al |
k) |
bak·ka·Tzir |
va·'A·yin. |
| L14 |
Prz20_4 |
חֹרֶף |
עָצֵל |
לֹא |
חָרַשׁ |
|
|
|
|
קָצִיר |
אַיִן |
| L15 |
Prz20_4 |
(Cho)·ref |
'a·(Cel) |
(Lo) |
cha·(Rasz) |
|
|
|
|
ka·(Cir) |
'(A)·jin |
| L16 |
Prz20_4 |
ḥṓrep̱ |
‘āṣēl |
lō(’) |
ḥāraš |
|
|
|
|
qāṣîr |
’ájin |
| L17 |
Prz20_4 |
ḥōrep |
‘āṣēl |
lō’ |
ḥāraš |
|
|
|
|
qāṣîr |
’ajin |
| L18 |
Prz20_4 |
The sluggard will not plow by reason of the cold; [therefore] shall he beg in harvest, and [have] nothing. (Prz20_4 KJV) |
| L19 |
Prz20_4 |
4 The sluggard <06102> will not plow <02790> (08799) by reason of the cold <02779>; therefore shall he beg <07592> (08804) (08675) <07592> (08799) in harvest <07105>, and have nothing. (Prz20_4 KJV) |
| L20 |
Prz20_4 |
4/7 |
7/14 |
3326/5164 |
56/74 |
|
|
3/3 |
|
35/54 |
437/786 |
| L21 |
Prz20_4 |
Prz20_4_1 |
Prz20_4_2 |
Prz20_4_3 |
Prz20_4_4 |
Prz20_4_5 |
Prz20_4_6 |
Prz20_4_7 |
Prz20_4_8 |
Prz20_4_9 |
Prz20_4_10 |
| |
| L01 |
Prz20_5 |
Wody głębokie [to] rada w sercu człowieka, lecz człowiek roztropny zaczerpnie ją. (Prz20_5 tłum. AI) |
| L02 |
Prz20_5 |
Wody H4325 głębokie [to H6013 ] rada H6098 w sercu H3820 człowieka H376, lecz człowiek H376 roztropny H8394 zaczerpnie ją H1802 . (Prz20_5 tłum. AI) |
| L03 |
Prz20_5 |
Głęboką wodą plan w sercu człowieka, czerpie z niej człowiek przemyślny. (Prz20_5 BT_4) |
| L04 |
Prz20_5 |
Głęboką H6013 wodą H4325 plan H6098 w sercu H3820 człowieka H376, czerpie z niej człowiek przemyślny H8394 H1802. (Prz20_5 BT_4) |
| L05 |
Prz20_5 |
<Ma>•jim |
'<A>•muk•kim |
'e•<ca> |
we•lew- |
'<Isz>; |
we•'<Isz> |
te•wu•<Na> |
jid•<Len>•na. |
| L06 |
Prz20_5 |
מַ֣יִם |
עֲ֭מֻקִּים |
עֵצָ֣ה |
בְלֶב־ |
אִ֑ישׁ |
וְאִ֖ישׁ |
תְּבוּנָ֣ה |
יִדְלֶֽנָּה׃ |
| L07 |
Prz20_5 |
Wody |
głębokie [to] |
rada |
w sercu |
człowieka, |
lecz człowiek |
roztropny |
zaczerpnie ją. |
| L08 |
Prz20_5 |
מַ֣יִם |
עֲ֭מֻקִּים |
עֵצָ֣ה |
בְ/לֶב־ |
אִ֑ישׁ |
וְ/אִ֖ישׁ |
תְּבוּנָ֣ה |
יִדְלֶֽ/נָּה׃ |
| L09 |
Prz20_5 |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqi3ms/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Prz20_5 |
maºyim |
`ámuqqîm |
`ëcâ |
büleb- |
´îš |
wü´îš |
Tübûnâ |
yidleºnnâ |
| L11 |
Prz20_5 |
H4325 |
H6013 |
H6098 |
H3820 |
H0376 |
H0376 |
H8394 |
H1802 |
| L12 |
Prz20_5 |
water |
[is like] deep |
Counsel |
in the heart |
of man |
but a man |
of understanding |
will draw it out |
| L13 |
Prz20_5 |
Ma·yim |
'A·muk·kim |
'e·Tzah |
ve·lev- |
'Ish; |
ve·'Ish |
te·vu·Nah |
yid·Len·nah. |
| L14 |
Prz20_5 |
מַיִם |
עָמֹק |
עֵצָה |
לֵב |
אִישׁ |
אִישׁ |
תָּבוּן |
דָּלָה |
| L15 |
Prz20_5 |
(Ma)·jim |
'a·(Mok) |
'e·(Ca) |
(Lew) |
('Isz) |
('Isz) |
ta·(Wun) |
da·(La) |
| L16 |
Prz20_5 |
májim |
‘āmōq |
‘ēṣā(h) |
lēḇ |
’îš |
’îš |
tāḇûn |
dālā(h) |
| L17 |
Prz20_5 |
majim |
‘āmōq |
‘ēṣāh |
lēb |
’îš |
’îš |
tābûn |
dālāh |
| L18 |
Prz20_5 |
Counsel in the heart of man [is like] deep water; but a man of understanding will draw it out. (Prz20_5 KJV) |
| L19 |
Prz20_5 |
5 Counsel <06098> in the heart <03820> of man <0376> is like deep <06013> water <04325>; but a man <0376> of understanding <08394> will draw it out <01802> (08799). (Prz20_5 KJV) |
| L20 |
Prz20_5 |
407/579 |
12/17 |
54/88 |
356/592 |
1582/2004 |
1583/2004 |
29/41 |
5/5 |
| L21 |
Prz20_5 |
Prz20_5_1 |
Prz20_5_2 |
Prz20_5_3 |
Prz20_5_4 |
Prz20_5_5 |
Prz20_5_6 |
Prz20_5_7 |
Prz20_5_8 |
| |
| L01 |
Prz20_6 |
Wielu ludzi głosi każdy łaskawość swoją, lecz człowieka wiernego kto znajdzie? (Prz20_6 tłum. AI) |
| L02 |
Prz20_6 |
Wielu H7230 ludzi H120 głosi H7121 każdy H376 łaskawość swoją H2617 , lecz człowieka H376 wiernego H529 kto H4310 znajdzie H4672 ? (Prz20_6 tłum. AI) |
| L03 |
Prz20_6 |
Dobrocią swą chełpi się wielu, lecz męża pewnego któż znajdzie? (Prz20_6 BT_4) |
| L04 |
Prz20_6 |
Dobrocią H2617 swą chełpi się H7121 wielu H7230, lecz męża H376 pewnego H529 któż H4310 znajdzie H4672? (Prz20_6 BT_4) |
| L05 |
Prz20_6 |
row- |
'a•<Dam>, |
<jik>•ra |
'isz |
chas•<Do>; |
we•'<Isz> |
'e•mu•<Nim>, |
mi |
jim•<ca>. |
| L06 |
Prz20_6 |
רָב־ |
אָדָ֗ם |
יִ֭קְרָא |
אִ֣ישׁ |
חַסְדּ֑וֹ |
וְאִ֥ישׁ |
אֱ֝מוּנִ֗ים |
מִ֣י |
יִמְצָֽא׃ |
| L07 |
Prz20_6 |
Wielu |
ludzi |
głosi |
każdy |
łaskawość swoją, |
lecz człowieka |
wiernego |
kto |
znajdzie? |
| L08 |
Prz20_6 |
רָב־ |
אָדָ֗ם |
יִ֭קְרָא |
אִ֣ישׁ |
חַסְדּ֑/וֹ |
וְ/אִ֥ישׁ |
אֱ֝מוּנִ֗ים |
מִ֣י |
יִמְצָֽא׃ |
| L09 |
Prz20_6 |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTiPartykuła pytajna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Prz20_6 |
räb- |
´ädäm |
yiqrä´ |
´îš |
HasDô |
wü´îš |
´émûnîm |
mî |
yimcä´ |
| L11 |
Prz20_6 |
H7230 |
H0120 |
H7121 |
H0376 |
H2617 |
H0376 |
H0529 |
H4310 |
H4672 |
| L12 |
Prz20_6 |
Most |
men |
will proclaim |
every one |
his own goodness |
man |
but a faithful |
who |
who can find |
| L13 |
Prz20_6 |
rov- |
'a·Dam, |
Yik·ra |
'ish |
chas·Do; |
ve·'Ish |
'e·mu·Nim, |
mi |
yim·Tza. |
| L14 |
Prz20_6 |
רֹב |
אָדָם |
קָרָא |
אִישׁ |
חֵסֵד |
אִישׁ |
אֵמוּן |
מִי |
מָצָא |
| L15 |
Prz20_6 |
(Row) |
'a·(Dam) |
ka·(Ra) |
('Isz) |
(Che)·sed |
('Isz) |
'e·(Mun) |
(Mi) |
ma·(Ca) |
| L16 |
Prz20_6 |
rōḇ |
’āḏām |
qārā(’) |
’îš |
ḥḗsēḏ |
’îš |
’ēmûn |
mî |
māṣā(’) |
| L17 |
Prz20_6 |
rōb |
’ādām |
qārā’ |
’îš |
ḥēsēd |
’îš |
’ēmûn |
mî |
māṣā’ |
| L18 |
Prz20_6 |
Most men will proclaim every one his own goodness: but a faithful man who can find? (Prz20_6 KJV) |
| L19 |
Prz20_6 |
6 Most <07230> men <0120> will proclaim <07121> (08799) every one <0376> his own goodness <02617>: but a faithful <0529> man <0376> who can find <04672> (08799)? (Prz20_6 KJV) |
| L20 |
Prz20_6 |
102/146 |
258/552 |
511/731 |
1584/2004 |
209/243 |
1585/2004 |
4/5 |
268/422 |
352/453 |
| L21 |
Prz20_6 |
Prz20_6_1 |
Prz20_6_2 |
Prz20_6_3 |
Prz20_6_4 |
Prz20_6_5 |
Prz20_6_6 |
Prz20_6_7 |
Prz20_6_8 |
Prz20_6_9 |
| |
| L01 |
Prz20_7 |
Postępujący w prawości swojej sprawiedliwy — szczęśliwi [są] synowie jego po nim. (Prz20_7 tłum. AI) |
| L02 |
Prz20_7 |
Postępujący H1980 w prawości swojej H8537 sprawiedliwy H6662 — szczęśliwi [są H835 ] synowie jego H1121 po nim H310 . (Prz20_7 tłum. AI) |
| L03 |
Prz20_7 |
Sprawiedliwy w prawości swej żyje, szczęśliwe po nim są dzieci. (Prz20_7 BT_4) |
| L04 |
Prz20_7 |
Sprawiedliwy H6662 w prawości H8537 swej żyje H1980, szczęśliwe H835 po nim są dzieci H1121. (Prz20_7 BT_4) |
| L05 |
Prz20_7 |
mit•hal•<Lech> |
be•tum•<Mo> |
cad•<Dik>; |
'asz•<Re> |
wa•<Naw> |
'a•cha•<Raw>. |
| L06 |
Prz20_7 |
מִתְהַלֵּ֣ךְ |
בְּתֻמּ֣וֹ |
צַדִּ֑יק |
אַשְׁרֵ֖י |
בָנָ֣יו |
אַחֲרָֽיו׃ |
| L07 |
Prz20_7 |
Postępujący |
w prawości swojej |
sprawiedliwy — |
szczęśliwi [są] |
synowie jego |
po nim. |
| L08 |
Prz20_7 |
מִתְהַלֵּ֣ךְ |
בְּ/תֻמּ֣/וֹ |
צַדִּ֑יק |
אַשְׁרֵ֖י |
בָנָ֣י/ו |
אַחֲרָֽי/ו׃ |
| L09 |
Prz20_7 |
HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Prz20_7 |
mithallëk |
Bütummô |
caDDîq |
´ašrê |
bänäyw |
´aHáräyw |
| L11 |
Prz20_7 |
H1980 |
H8537 |
H6662 |
H0835 |
H1121 |
H0310 |
| L12 |
Prz20_7 |
[man] walketh |
in his integrity |
The just |
[are] blessed |
his children |
after |
| L13 |
Prz20_7 |
mit·hal·Lech |
be·tum·Mo |
tzad·Dik; |
'ash·Rei |
va·Nav |
'a·cha·Rav. |
| L14 |
Prz20_7 |
הָלַךְ |
תֹּם |
צַדִּיק |
אֶשֶׁר |
בֵּן |
אַחַר |
| L15 |
Prz20_7 |
ha·(Lach) |
(Tom) |
cad·(Dik) |
('E)·szer |
(Ben) |
'a·(Char) |
| L16 |
Prz20_7 |
hālaḵ |
tōm |
ṣaddîq |
’éšer |
bēn |
’aḥar |
| L17 |
Prz20_7 |
hālak |
tōm |
ṣaddîq |
’ešer |
bēn |
’aḥar |
| L18 |
Prz20_7 |
The just [man] walketh in his integrity: his children [are] blessed after him. (Prz20_7 KJV) |
| L19 |
Prz20_7 |
7 The just <06662> man walketh <01980> (08693) in his integrity <08537>: his children <01121> are blessed <0835> after <0310> him. (Prz20_7 KJV) |
| L20 |
Prz20_7 |
1167/1542 |
22/24 |
136/206 |
38/45 |
4275/4921 |
587/712 |
| L21 |
Prz20_7 |
Prz20_7_1 |
Prz20_7_2 |
Prz20_7_3 |
Prz20_7_4 |
Prz20_7_5 |
Prz20_7_6 |
| |
| L01 |
Prz20_8 |
Król zasiadający na tronie sądu rozprasza oczami swoimi wszelkie zło. (Prz20_8 tłum. AI) |
| L02 |
Prz20_8 |
Król H4428 zasiadający H3427 na H5921 tronie H3678 sądu H1779 rozprasza H2219 oczami swoimi H5869 wszelkie H3605 zło H7451 . (Prz20_8 tłum. AI) |
| L03 |
Prz20_8 |
Gdy król zasiada na tronie sędziowskim - wszelkie zło rozprasza spojrzeniem. (Prz20_8 BT_4) |
| L04 |
Prz20_8 |
Gdy król H4428 zasiada H3427 na tronie H3678 sędziowskim H1779 – wszelkie zło H7451 rozprasza H2219 spojrzeniem H5869. (Prz20_8 BT_4) |
| L05 |
Prz20_8 |
<Me>•lech, |
jo•<szew> |
'al- |
kis•se- |
<Din>; |
me•za•<Re> |
we•'e•<Naw> |
kol- |
<Ra>'. |
| L06 |
Prz20_8 |
מֶ֗לֶךְ |
יוֹשֵׁ֥ב |
עַל־ |
כִּסֵּא־ |
דִ֑ין |
מְזָרֶ֖ה |
בְעֵינָ֣יו |
כָּל־ |
רָֽע׃ |
| L07 |
Prz20_8 |
Król |
zasiadający |
na |
tronie |
sądu |
rozprasza |
oczami swoimi |
wszelkie |
zło. |
| L08 |
Prz20_8 |
מֶ֗לֶךְ |
יוֹשֵׁ֥ב |
עַל־ |
כִּסֵּא־ |
דִ֑ין |
מְזָרֶ֖ה |
בְ/עֵינָ֣י/ו |
כָּל־ |
רָֽע׃ |
| L09 |
Prz20_8 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz20_8 |
meºlek |
yôšëb |
`al- |
Kissë´- |
dîn |
müzärè |
bü`ênäyw |
Kol- |
rä` |
| L11 |
Prz20_8 |
H4428 |
H3427 |
H5921 |
H3678 |
H1779 |
H2219 |
H5869 |
H3605 |
H7451 |
| L12 |
Prz20_8 |
A king |
that sitteth in |
on |
the throne |
of judgment |
scattereth away |
with his eyes |
all |
all evil |
| L13 |
Prz20_8 |
Me·lech, |
yo·Shev |
al- |
kis·se- |
Din; |
me·za·Reh |
ve·'ei·Nav |
kol- |
Ra'. |
| L14 |
Prz20_8 |
מֶלֶךְ |
יָשַׁב |
עַל |
כִּסֵּא |
דִּין |
זָרָה |
עַיִן |
כֹּל |
רַע |
| L15 |
Prz20_8 |
(Me)·lech |
ja·(Szaw) |
('Al) |
kis·(Se) |
(Din) |
za·(Ra) |
'(A)·jin |
(Kol) |
(Ra') |
| L16 |
Prz20_8 |
méleḵ |
jāšaḇ |
‘al |
kissē(’) |
dîn |
zārā(h) |
‘ájin |
kōl |
ra‘ |
| L17 |
Prz20_8 |
melek |
jāšab |
‘al |
kissē’ |
dîn |
zārāh |
‘ajin |
kōl |
ra‘ |
| L18 |
Prz20_8 |
A king that sitteth in the throne of judgment scattereth away all evil with his eyes. (Prz20_8 KJV) |
| L19 |
Prz20_8 |
8 A king <04428> that sitteth in <03427> (08802) the throne <03678> of judgment <01779> scattereth away <02219> (08764) all evil <07451> with his eyes <05869>. (Prz20_8 KJV) |
| L20 |
Prz20_8 |
1994/2519 |
708/1071 |
3923/5759 |
97/135 |
10/19 |
12/39 |
620/878 |
3974/5415 |
396/665 |
| L21 |
Prz20_8 |
Prz20_8_1 |
Prz20_8_2 |
Prz20_8_3 |
Prz20_8_4 |
Prz20_8_5 |
Prz20_8_6 |
Prz20_8_7 |
Prz20_8_8 |
Prz20_8_9 |
| |
| L01 |
Prz20_9 |
Kto powie: „Oczyściłem serce moje, jestem czysty od grzechu mojego”? (Prz20_9 tłum. AI) |
| L02 |
Prz20_9 |
Kto H4310 powie H559 : „Oczyściłem H2135 serce moje H3820, jestem czysty H2891 od grzechu mojego H2403 ”? (Prz20_9 tłum. AI) |
| L03 |
Prz20_9 |
Kto powie: Ustrzegłem czystości serca, wolny jestem od grzechu? (Prz20_9 BT_4) |
| L04 |
Prz20_9 |
Kto H4310 powie H559: Ustrzegłem H2135 czystości serca H3820, wolny jestem H2891 od grzechu H2403? (Prz20_9 BT_4) |
| L05 |
Prz20_9 |
mi- |
<jo>•mar |
zik•<Ki>•ti |
lib•<Bi>; |
ta•<Har>•ti, |
me•chat•ta•<Ti>. |
| L06 |
Prz20_9 |
מִֽי־ |
יֹ֭אמַר |
זִכִּ֣יתִי |
לִבִּ֑י |
טָ֝הַ֗רְתִּי |
מֵחַטָּאתִֽי׃ |
| L07 |
Prz20_9 |
Kto |
powie: |
„Oczyściłem |
serce moje, |
jestem czysty |
od grzechu mojego”? |
| L08 |
Prz20_9 |
מִֽי־ |
יֹ֭אמַר |
זִכִּ֣יתִי |
לִבִּ֑/י |
טָ֝הַ֗רְתִּי |
מֵ/חַטָּאתִֽ/י׃ |
| L09 |
Prz20_9 |
HTiPartykuła pytajna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Prz20_9 |
mî|- |
yö´mar |
ziKKîºtî |
liBBî |
†ähaºrTî |
mëHa††ä´tî |
| L11 |
Prz20_9 |
H4310 |
H0559 |
H2135 |
H3820 |
H2891 |
H2403 |
| L12 |
Prz20_9 |
Who |
Who can say |
clean |
I have made my heart |
I am pure |
sin |
| L13 |
Prz20_9 |
mi- |
Yo·mar |
zik·Ki·ti |
lib·Bi; |
ta·Har·ti, |
me·chat·ta·Ti. |
| L14 |
Prz20_9 |
מִי |
אָמַר |
זָכָה |
לֵב |
טָהֵר |
חַטָּאָה |
| L15 |
Prz20_9 |
(Mi) |
'a·(Mar) |
za·(Cha) |
(Lew) |
ta·(Her) |
chat·ta·('A) |
| L16 |
Prz20_9 |
mî |
’āmar |
zāḵā(h) |
lēḇ |
ṭāhēr |
ḥaṭṭā’ā(h) |
| L17 |
Prz20_9 |
mî |
’āmar |
zākāh |
lēb |
ṭāhēr |
ḥaṭṭā’āh |
| L18 |
Prz20_9 |
Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin? (Prz20_9 KJV) |
| L19 |
Prz20_9 |
9 Who can say <0559> (08799), I have made my heart <03820> clean <02135> (08765), I am pure <02891> (08804) from my sin <02403>? (Prz20_9 KJV) |
| L20 |
Prz20_9 |
269/422 |
3844/5298 |
6/8 |
357/592 |
78/95 |
219/289 |
| L21 |
Prz20_9 |
Prz20_9_1 |
Prz20_9_2 |
Prz20_9_3 |
Prz20_9_4 |
Prz20_9_5 |
Prz20_9_6 |
| |
| L01 |
Prz20_10 |
Odważnik i odważnik, efa i efa — obrzydliwością dla Jahwe [są] także oba. (Prz20_10 tłum. AI) |
| L02 |
Prz20_10 |
Odważnik H68 i odważnik H68, efa H374 i efa H374 — obrzydliwością H8441 dla Jahwe [są H3068 ] także H1571 oba H8147 . (Prz20_10 tłum. AI) |
| L03 |
Prz20_10 |
Dwojakie ciężarki i miara podwójna - obydwu Pan nie znosi. (Prz20_10 BT_4) |
| L04 |
Prz20_10 |
Dwojakie ciężarki H68 H68 i miara podwójna H374 H374 – obydwu H8147 Pan H3068 nie znosi H8441. (Prz20_10 BT_4) |
| L05 |
Prz20_10 |
'<E>•wen |
<wa>•'e•wen |
'e•<Fa> |
we•'e•<Fa>; |
to•'a•<wat> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
gam- |
sze•ne•<Hem>. |
| L06 |
Prz20_10 |
אֶ֣בֶן |
וָ֭אֶבֶן |
אֵיפָ֣ה |
וְאֵיפָ֑ה |
תּוֹעֲבַ֥ת |
יְ֝הוָ֗ה |
גַּם־ |
שְׁנֵיהֶֽם׃ |
| L07 |
Prz20_10 |
Odważnik |
i odważnik, |
efa |
i efa — |
obrzydliwością |
dla Jahwe [są] |
także |
oba. |
| L08 |
Prz20_10 |
אֶ֣בֶן |
וָ֭/אֶבֶן |
אֵיפָ֣ה |
וְ/אֵיפָ֑ה |
תּוֹעֲבַ֥ת |
יְ֝הוָ֗ה |
גַּם־ |
שְׁנֵי/הֶֽם׃ |
| L09 |
Prz20_10 |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTaPartykuła twierdząca |
HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Prz20_10 |
´eºben |
wä´eben |
´êpâ |
wü´êpâ |
Tô`ábat |
yhwh(´ädönäy) |
Gam- |
šünêhem |
| L11 |
Prz20_10 |
H0068 |
H0068 |
H0374 |
H0374 |
H8441 |
H3068 |
H1571 |
H8147 |
| L12 |
Prz20_10 |
Differing |
weights |
and differing |
measures |
abomination |
to the LORD |
of them [are] alike |
both |
| L13 |
Prz20_10 |
'E·ven |
Va·'e·ven |
'ei·Fah |
ve·'ei·Fah; |
to·'a·Vat |
Yah·weh |
gam- |
she·nei·Hem. |
| L14 |
Prz20_10 |
אֶבֶן |
אֶבֶן |
אֵיפָה |
אֵיפָה |
תּוֹעֵבַה |
יְהֹוָה |
גַּם |
שְׁנַיִם |
| L15 |
Prz20_10 |
'(E)·wen |
'(E)·wen |
'e·(Fa) |
'e·(Fa) |
to·'e·(Wa) |
(Jah)·we |
(Gam) |
sze·(Na)·jim |
| L16 |
Prz20_10 |
’éḇen |
’éḇen |
’êp̱ā(h) |
’êp̱ā(h) |
tô‘ēḇa(h) |
JHWH |
gam |
šᵉnájim |
| L17 |
Prz20_10 |
’eben |
’eben |
’êpāh |
’êpāh |
tô‘ēbah |
jhwh |
gam |
šenajim |
| L18 |
Prz20_10 |
Divers weights, [and] divers measures, both of them [are] alike abomination to the LORD. (Prz20_10 KJV) |
| L19 |
Prz20_10 |
10 Divers weights <068> <068>, and divers measures <0374> <0374>, both <08147> of them are alike <01571> abomination <08441> to the LORD <03068>. (Prz20_10 KJV) |
| L20 |
Prz20_10 |
207/273 |
208/273 |
14/40 |
15/40 |
54/116 |
4424/6220 |
521/768 |
669/768 |
| L21 |
Prz20_10 |
Prz20_10_1 |
Prz20_10_2 |
Prz20_10_3 |
Prz20_10_4 |
Prz20_10_5 |
Prz20_10_6 |
Prz20_10_7 |
Prz20_10_8 |
| |
| L01 |
Prz20_11 |
Już po czynach swoich daje się poznać chłopiec, czy czyste i czy prawe [jest] dzieło jego. (Prz20_11 tłum. AI) |
| L02 |
Prz20_11 |
Już H1571 po czynach swoich H4611 daje się poznać H5234 chłopiec H5288 , czy H518 czyste H2134 i czy H518 prawe [jest H3477 ] dzieło jego H6467 . (Prz20_11 tłum. AI) |
| L03 |
Prz20_11 |
Już chłopca można poznać po zachowaniu, czy prawe i czyste będą jego czyny. (Prz20_11 BT_4) |
| L04 |
Prz20_11 |
Już chłopca H5288 można poznać H5234 po zachowaniu H4611, czy prawe H3477 i czyste H2134 będą jego czyny H6467. (Prz20_11 BT_4) |
| L05 |
Prz20_11 |
gam |
<Be>•ma•'a•la•law |
jit•nak•ker- |
<Na>•'ar; |
'im- |
zach |
we•'im- |
ja•<szar> |
po•'o•<Lo>. |
| L06 |
Prz20_11 |
גַּ֣ם |
בְּ֭מַעֲלָלָיו |
יִתְנַכֶּר־ |
נָ֑עַר |
אִם־ |
זַ֖ךְ |
וְאִם־ |
יָשָׁ֣ר |
פָּעֳלֽוֹ׃ |
| L07 |
Prz20_11 |
Już |
po czynach swoich |
daje się poznać |
chłopiec, |
czy |
czyste |
i czy |
prawe [jest] |
dzieło jego. |
| L08 |
Prz20_11 |
גַּ֣ם |
בְּ֭/מַעֲלָלָי/ו |
יִתְנַכֶּר־ |
נָ֑עַר |
אִם־ |
זַ֖ךְ |
וְ/אִם־ |
יָשָׁ֣ר |
פָּעֳלֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Prz20_11 |
HTaPartykuła twierdząca |
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/CSpój. + Spój. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Prz20_11 |
Gam |
Büma`áläläyw |
yitnaKKer- |
näº`ar |
´im- |
zak |
wü´im- |
yäšär |
Po`ólô |
| L11 |
Prz20_11 |
H1571 |
H4611 |
H5234 |
H5288 |
H0518 |
H2134 |
H0518 |
H3477 |
H6467 |
| L12 |
Prz20_11 |
again |
by his doings |
is known |
Even a child |
If |
[be] pure |
If |
and whether [it be] right |
whether his work |
| L13 |
Prz20_11 |
gam |
Be·ma·'a·la·lav |
yit·nak·ker- |
Na·'ar; |
im- |
zach |
ve·'im- |
ya·Shar |
po·'o·Lo. |
| L14 |
Prz20_11 |
גַּם |
מַעֲלָל |
נָכַר |
נַעַר |
אִם |
זַךְ |
אִם |
יָשָׁר |
פֹּעַל |
| L15 |
Prz20_11 |
(Gam) |
ma·'a·(Lal) |
na·(Char) |
(Na)·'ar |
'(Im) |
(Zach) |
'(Im) |
ja·(Szar) |
(Po)·'al |
| L16 |
Prz20_11 |
gam |
ma‘ᵃ̆lāl |
nāḵar |
ná‘ar |
’im |
zaḵ |
’im |
jāšār |
pṓ‘al |
| L17 |
Prz20_11 |
gam |
ma‘ălāl |
nākar |
na‘ar |
’im |
zak |
’im |
jāšār |
pō‘al |
| L18 |
Prz20_11 |
Even a child is known by his doings, whether his work [be] pure, and whether [it be] right. (Prz20_11 KJV) |
| L19 |
Prz20_11 |
11 Even a child <05288> is known <05234> (08691) by his doings <04611>, whether his work <06467> be pure <02134>, and whether it be right <03477>. (Prz20_11 KJV) |
| L20 |
Prz20_11 |
522/768 |
10/39 |
40/48 |
216/240 |
800/1068 |
10/11 |
801/1068 |
98/120 |
23/38 |
| L21 |
Prz20_11 |
Prz20_11_1 |
Prz20_11_2 |
Prz20_11_3 |
Prz20_11_4 |
Prz20_11_5 |
Prz20_11_6 |
Prz20_11_7 |
Prz20_11_8 |
Prz20_11_9 |
| |
| L01 |
Prz20_12 |
Ucho słyszące i oko widzące — Jahwe uczynił także oba. (Prz20_12 tłum. AI) |
| L02 |
Prz20_12 |
Ucho H241 słyszące H8085 i oko H5869 widzące H7200 — Jahwe H3068 uczynił H6213 także H1571 oba H8147. (Prz20_12 tłum. AI) |
| L03 |
Prz20_12 |
I ucho, co słyszy, i oko, co widzi, oba są dziełem Pana. (Prz20_12 BT_4) |
| L04 |
Prz20_12 |
I ucho H241, co słyszy H8085, i oko H5869, co widzi H7200 – oba H8147 są dziełem H6213 Pana H3068. (Prz20_12 BT_4) |
| L05 |
Prz20_12 |
'<O>•zen |
ma•'at |
we•'<A>•jin |
ro•'<Ah>; |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'a•<Sa> |
gam- |
sze•ne•<Hem>. |
| L06 |
Prz20_12 |
אֹ֣זֶן |
שֹׁ֭מַעַת |
וְעַ֣יִן |
רֹאָ֑ה |
יְ֝הוָ֗ה |
עָשָׂ֥ה |
גַם־ |
שְׁנֵיהֶֽם׃ |
| L07 |
Prz20_12 |
Ucho |
słyszące |
i oko |
widzące — |
Jahwe |
uczynił |
także |
oba. |
| L08 |
Prz20_12 |
אֹ֣זֶן |
שֹׁ֭מַעַת |
וְ/עַ֣יִן |
רֹאָ֑ה |
יְ֝הוָ֗ה |
עָשָׂ֥ה |
גַם־ |
שְׁנֵי/הֶֽם׃ |
| L09 |
Prz20_12 |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Prz20_12 |
´öºzen |
šöma`at |
wü`aºyin |
rö´â |
yhwh(´ädönäy) |
`äSâ |
gam- |
šünêhem |
| L11 |
Prz20_12 |
H0241 |
H8085 |
H5869 |
H7200 |
H3068 |
H6213 |
H1571 |
H8147 |
| L12 |
Prz20_12 |
ear |
The hearing |
eye |
and the seeing |
the LORD |
hath made |
even |
even both |
| L13 |
Prz20_12 |
'O·zen |
ma·'at |
ve·'A·yin |
ro·'Ah; |
Yah·weh |
'a·Sah |
gam- |
she·nei·Hem. |
| L14 |
Prz20_12 |
אֹזֶן |
שָׁמַע |
עַיִן |
רָאָה |
יְהֹוָה |
עָשָׂה |
גַּם |
שְׁנַיִם |
| L15 |
Prz20_12 |
'(O)·zen |
sza·(Ma)' |
'(A)·jin |
ra·('A) |
(Jah)·we |
a·(Sa) |
(Gam) |
sze·(Na)·jim |
| L16 |
Prz20_12 |
’ṓzen |
šāma‘ |
‘ájin |
rā’ā(h) |
JHWH |
‘āśā(h) |
gam |
šᵉnájim |
| L17 |
Prz20_12 |
’ōzen |
šāma‘ |
‘ajin |
rā’āh |
jhwh |
‘āśāh |
gam |
šenajim |
| L18 |
Prz20_12 |
The hearing ear, and the seeing eye, the LORD hath made even both of them. (Prz20_12 KJV) |
| L19 |
Prz20_12 |
12 The hearing <08085> (08802) ear <0241>, and the seeing <07200> (08802) eye <05869>, the LORD <03068> hath made <06213> (08804) even both <08147> of them. (Prz20_12 KJV) |
| L20 |
Prz20_12 |
114/186 |
729/1154 |
621/878 |
909/1296 |
4425/6220 |
1987/2617 |
523/768 |
670/768 |
| L21 |
Prz20_12 |
Prz20_12_1 |
Prz20_12_2 |
Prz20_12_3 |
Prz20_12_4 |
Prz20_12_5 |
Prz20_12_6 |
Prz20_12_7 |
Prz20_12_8 |
| |
| L01 |
Prz20_13 |
Nie kochaj snu, abyś nie zubożał; otwórz oczy swoje, nasyć się chlebem. (Prz20_13 tłum. AI) |
| L02 |
Prz20_13 |
Nie H408 kochaj H157 snu H8142 , abyś nie H6435 zubożał H3423 ; otwórz H6491 oczy swoje H5869, nasyć się H7646 chlebem H3899 . (Prz20_13 tłum. AI) |
| L03 |
Prz20_13 |
Nie kochaj spania, byś nie zubożał, miej oczy otwarte - nasycisz się chlebem. (Prz20_13 BT_4) |
| L04 |
Prz20_13 |
Nie kochaj H157 spania H8142, byś nie zubożał H3423, miej oczy otwarte H6491 – nasycisz się H7646 chlebem H3899. (Prz20_13 BT_4) |
| L05 |
Prz20_13 |
'al- |
te•'e•<Haw> |
na |
pen- |
tiw•wa•<Resz>; |
pe•<Kach> |
'e•<Ne>•cha |
se•wa'- |
<La>•chem. |
| L06 |
Prz20_13 |
אַל־ |
תֶּֽאֱהַ֣ב |
שֵׁ֭נָה |
פֶּן־ |
תִּוָּרֵ֑שׁ |
פְּקַ֖ח |
עֵינֶ֣יךָ |
שְֽׂבַֽע־ |
לָֽחֶם׃ |
| L07 |
Prz20_13 |
Nie |
kochaj |
snu, |
abyś nie |
zubożał; |
otwórz |
oczy swoje, |
nasyć się |
chlebem. |
| L08 |
Prz20_13 |
אַל־ |
תֶּֽאֱהַ֣ב |
שֵׁ֭נָה |
פֶּן־ |
תִּוָּרֵ֑שׁ |
פְּקַ֖ח |
עֵינֶ֣י/ךָ |
שְֽׂבַֽע־ |
לָֽחֶם׃ |
| L09 |
Prz20_13 |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz20_13 |
´al- |
Te|´éhab |
šënâ |
Pen- |
tiwwärëš |
PüqaH |
`ênʺkä |
Sü|ba|`- |
läºHem |
| L11 |
Prz20_13 |
H0408 |
H0157 |
H8142 |
H6435 |
H3423 |
H6491 |
H5869 |
H7646 |
H3899 |
| L12 |
Prz20_13 |
not |
Love |
not sleep |
or |
lest thou come to poverty |
open |
thine eyes |
[and] thou shalt be satisfied |
with bread |
| L13 |
Prz20_13 |
al- |
te·'e·Hav |
nah |
pen- |
tiv·va·Resh; |
pe·Kach |
'ei·Nei·cha |
se·va'- |
La·chem. |
| L14 |
Prz20_13 |
אַל |
אָהַב |
שֵׁנָה |
פֵּן |
יָרַשׁ |
פָּקַח |
עַיִן |
שָׂבַע |
לֶחֶם |
| L15 |
Prz20_13 |
('Al) |
'a·(Haw) |
sze·(Na) |
(Pen) |
ja·(Rasz) |
pa·(Kach) |
'(A)·jin |
sa·(Wa') |
(Le)·chem |
| L16 |
Prz20_13 |
’al |
’āhaḇ |
šēnā(h) |
pēn |
jāraš |
pāqaḥ |
‘ájin |
śāḇa‘ |
léḥem |
| L17 |
Prz20_13 |
’al |
’āhab |
šēnāh |
pēn |
jāraš |
pāqaḥ |
‘ajin |
śāba‘ |
leḥem |
| L18 |
Prz20_13 |
Love not sleep, lest thou come to poverty; open thine eyes, [and] thou shalt be satisfied with bread. (Prz20_13 KJV) |
| L19 |
Prz20_13 |
13 Love <0157> (08799) not sleep <08142>, lest thou come to poverty <03423> (08735); open <06491> (08798) thine eyes <05869>, and thou shalt be satisfied <07646> (08798) with bread <03899>. (Prz20_13 KJV) |
| L20 |
Prz20_13 |
456/725 |
136/207 |
15/23 |
103/133 |
194/230 |
13/19 |
622/878 |
54/99 |
217/295 |
| L21 |
Prz20_13 |
Prz20_13_1 |
Prz20_13_2 |
Prz20_13_3 |
Prz20_13_4 |
Prz20_13_5 |
Prz20_13_6 |
Prz20_13_7 |
Prz20_13_8 |
Prz20_13_9 |
| |
| L01 |
Prz20_14 |
„Złe, złe” — mówi kupujący, lecz odchodzi sobie, wtedy się chlubi. (Prz20_14 tłum. AI) |
| L02 |
Prz20_14 |
„Złe H7451, złe H7451” — mówi H559 kupujący H7069 , lecz odchodzi H235 sobie, wtedy H227 się chlubi H1984 . (Prz20_14 tłum. AI) |
| L03 |
Prz20_14 |
Marne, marne, krzyczy nabywca, lecz po odejściu [z nabytku] się chwali. (Prz20_14 BT_4) |
| L04 |
Prz20_14 |
Marne H7451, marne H7451 – krzyczy nabywca H7069, lecz po odejściu H235 się chwali H1984. (Prz20_14 BT_4) |
| L05 |
Prz20_14 |
ra' |
ra' |
jo•<Mar> |
hak•ko•<Ne>; |
we•'o•<Zel> |
lo, |
'az |
jit•hal•<Lal>. |
| L06 |
Prz20_14 |
רַ֣ע |
רַ֭ע |
יֹאמַ֣ר |
הַקּוֹנֶ֑ה |
וְאֹזֵ֥ל |
ל֝֗וֹ |
אָ֣ז |
יִתְהַלָּֽל׃ |
| L07 |
Prz20_14 |
„Złe, |
złe” — |
mówi |
kupujący, |
lecz odchodzi |
sobie, |
wtedy |
się chlubi. |
| L08 |
Prz20_14 |
רַ֣ע |
רַ֭ע |
יֹאמַ֣ר |
הַ/קּוֹנֶ֑ה |
וְ/אֹזֵ֥ל |
ל֝֗/וֹ |
אָ֣ז |
יִתְהַלָּֽל׃ |
| L09 |
Prz20_14 |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Prz20_14 |
ra` |
ra` |
yö´mar |
haqqônè |
wü´özël |
lô |
´äz |
yithalläl |
| L11 |
Prz20_14 |
H7451 |
H7451 |
H0559 |
H7069 |
H0235 |
H0000 |
H0227 |
H1984 |
| L12 |
Prz20_14 |
[It is] naught |
[it is] naught |
saith |
the buyer |
but when he is gone |
|
then |
his way then he boasteth |
| L13 |
Prz20_14 |
ra' |
ra' |
yo·Mar |
hak·ko·Neh; |
ve·'o·Zel |
lo, |
'az |
yit·hal·Lal. |
| L14 |
Prz20_14 |
רַע |
רַע |
אָמַר |
קָנָה |
אָזַל |
|
אָז |
הָלַל |
| L15 |
Prz20_14 |
(Ra') |
(Ra') |
'a·(Mar) |
ka·(Na) |
'a·(Zal) |
|
('Az) |
ha·(Lal) |
| L16 |
Prz20_14 |
ra‘ |
ra‘ |
’āmar |
qānā(h) |
’āzal |
|
’āz |
hālal |
| L17 |
Prz20_14 |
ra‘ |
ra‘ |
’āmar |
qānāh |
’āzal |
|
’āz |
hālal |
| L18 |
Prz20_14 |
[It is] naught, [it is] naught, saith the buyer: but when he is gone his way, then he boasteth. (Prz20_14 KJV) |
| L19 |
Prz20_14 |
14 It is naught <07451>, it is naught <07451>, saith <0559> (08799) the buyer <07069> (08802): but when he is gone <0235> (08801) his way, then he boasteth <01984> (08691). (Prz20_14 KJV) |
| L20 |
Prz20_14 |
397/665 |
398/665 |
3845/5298 |
60/84 |
4/6 |
4867/6521 |
108/141 |
132/165 |
| L21 |
Prz20_14 |
Prz20_14_1 |
Prz20_14_2 |
Prz20_14_3 |
Prz20_14_4 |
Prz20_14_5 |
Prz20_14_6 |
Prz20_14_7 |
Prz20_14_8 |
| |
| L01 |
Prz20_15 |
Jest złoto i mnóstwo pereł, lecz naczyniem cennym [są] wargi wiedzy. (Prz20_15 tłum. AI) |
| L02 |
Prz20_15 |
Jest H3426 złoto H2091 i mnóstwo H7230 pereł H6443 , lecz naczyniem H3627 cennym [są H3366 ] wargi H8193 wiedzy H1847 . (Prz20_15 tłum. AI) |
| L03 |
Prz20_15 |
Jest złoto i obfitość pereł, lecz wargi rozumne - to rzecz drogocenna. (Prz20_15 BT_4) |
| L04 |
Prz20_15 |
Jest złoto H2091 i obfitość H7230 pereł H6443, lecz wargi H8193 rozumne H1847 – to rzecz drogocenna H3366. (Prz20_15 BT_4) |
| L05 |
Prz20_15 |
jesz |
za•ho |
we•row- |
pe•ni•<Nim>; |
u•che•<Li> |
je•<Kar>, |
sif•te- |
<Da>•'at. |
| L06 |
Prz20_15 |
יֵ֣שׁ |
זָ֭הָב |
וְרָב־ |
פְּנִינִ֑ים |
וּכְלִ֥י |
יְ֝קָ֗ר |
שִׂפְתֵי־ |
דָֽעַת׃ |
| L07 |
Prz20_15 |
Jest |
złoto |
i mnóstwo |
pereł, |
lecz naczyniem |
cennym [są] |
wargi |
wiedzy. |
| L08 |
Prz20_15 |
יֵ֣שׁ |
זָ֭הָב |
וְ/רָב־ |
פְּנִינִ֑ים |
וּ/כְלִ֥י |
יְ֝קָ֗ר |
שִׂפְתֵי־ |
דָֽעַת׃ |
| L09 |
Prz20_15 |
HTmPartykuła wskazująca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz20_15 |
yëš |
zähäb |
würob- |
Pünînîm |
ûkülî |
yüqär |
Siptê- |
däº`at |
| L11 |
Prz20_15 |
H3426 |
H2091 |
H7230 |
H6443 |
H3627 |
H3366 |
H8193 |
H1847 |
| L12 |
Prz20_15 |
There is |
gold |
and a multitude |
of rubies |
jewel |
[are] a precious |
but the lips |
of knowledge |
| L13 |
Prz20_15 |
yesh |
za·ho |
ve·rov- |
pe·ni·Nim; |
u·che·Li |
ye·Kar, |
sif·tei- |
Da·'at. |
| L14 |
Prz20_15 |
יֵשׁ |
זָהָב |
רֹב |
פָּנִין |
כְּלִי |
יְקָר |
שָׂפָה |
דַּעַת |
| L15 |
Prz20_15 |
(Jesz) |
za·(Haw) |
(Row) |
pa·(Nin) |
ke·(Li) |
je·(Kar) |
sa·(Fa) |
(Da)·'at |
| L16 |
Prz20_15 |
jēš |
zāhāḇ |
rōḇ |
pānîn |
kᵉlî |
jᵉqār |
śāp̱ā(h) |
dá‘aṯ |
| L17 |
Prz20_15 |
jēš |
zāhāb |
rōb |
pānîn |
kelî |
jeqār |
śāpāh |
da‘at |
| L18 |
Prz20_15 |
There is gold, and a multitude of rubies: but the lips of knowledge [are] a precious jewel. (Prz20_15 KJV) |
| L19 |
Prz20_15 |
15 There is <03426> gold <02091>, and a multitude <07230> of rubies <06443>: but the lips <08193> of knowledge <01847> are a precious <03366> jewel <03627>. (Prz20_15 KJV) |
| L20 |
Prz20_15 |
103/138 |
337/389 |
103/146 |
3/5 |
258/325 |
14/17 |
129/173 |
58/95 |
| L21 |
Prz20_15 |
Prz20_15_1 |
Prz20_15_2 |
Prz20_15_3 |
Prz20_15_4 |
Prz20_15_5 |
Prz20_15_6 |
Prz20_15_7 |
Prz20_15_8 |
| |
| L01 |
Prz20_16 |
Weź szatę jego, bo poręczył za obcego, a za obcą kobietę weź go w zastaw. (Prz20_16 tłum. AI) |
| L02 |
Prz20_16 |
Weź H3947 szatę jego H899 , bo H3588 poręczył za H6148 obcego H2114 , a za H1157 obcą kobietę weź go w zastaw H2254 . (Prz20_16 tłum. AI) |
| L03 |
Prz20_16 |
Zabierz mu suknię, bo ręczy za obcych, za nieznajomego - weź zastaw! (Prz20_16 BT_4) |
| L04 |
Prz20_16 |
Zabierz H3947 mu suknię H899, bo ręczy H6148 za obcych H2114, za nieznajomego H5237 – weź zastaw H2254. (Prz20_16 BT_4) |
| L05 |
Prz20_16 |
le•kach- |
big•do |
ki- |
'<A>•raw |
<Zar>; |
u•we•'<Ad> |
[na•che•rim |
ch] |
(na•che•ri•<ja> |
k) |
chaw•<Le>•hu. |
| L06 |
Prz20_16 |
לְֽקַח־ |
בִּ֭גְדוֹ |
כִּי־ |
עָ֣רַב |
זָ֑ר |
וּבְעַ֖ד |
[נָכְרִים |
כ] |
(נָכְרִיָּ֣ה |
ק) |
חַבְלֵֽהוּ׃ |
| L07 |
Prz20_16 |
Weź |
szatę jego, |
bo |
poręczył za |
obcego, |
a za |
[obcych |
כ] |
(obcą kobietę |
ק) |
weź go w zastaw. |
| L08 |
Prz20_16 |
לְֽקַח־ |
בִּ֭גְד/וֹ |
כִּי־ |
עָ֣רַב |
זָ֑ר |
וּ/בְעַ֖ד |
נכרים |
|
נָכְרִיָּ֣ה |
|
חַבְלֵֽ/הוּ׃ |
| L09 |
Prz20_16 |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HVqv2ms/Sp3msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Prz20_16 |
lü|qaH- |
Bigdô |
Kî- |
`äºrab |
zär |
ûbü`ad |
(nokrîm) |
|
[nokriyyâ] |
|
Hablëºhû |
| L11 |
Prz20_16 |
H3947 |
H0899 |
H3588 |
H6148 |
H2114 |
H1157 |
|
|
|
|
H2254 |
| L12 |
Prz20_16 |
Take |
his garment |
when |
that is surety |
[for] a stranger |
about |
|
|
alien |
|
and take a pledge |
| L13 |
Prz20_16 |
le·kach- |
big·do |
ki- |
'A·rav |
Zar; |
u·ve·'Ad |
[na·che·rim |
ch] |
(na·che·ri·Yah |
k) |
chav·Le·hu. |
| L14 |
Prz20_16 |
לָקַח |
בֶּגֶד |
כִּי |
עָרַב |
זוּר |
בְּעַד |
|
|
|
|
חָבַל |
| L15 |
Prz20_16 |
la·(Kach) |
(Be)·ged |
(Ki) |
'a·(Raw) |
(Zur) |
be·'(Ad) |
|
|
|
|
cha·(Wal) |
| L16 |
Prz20_16 |
lāqaḥ |
bég̱eḏ |
kî |
‘āraḇ |
zûr |
bᵉ‘aḏ |
|
|
|
|
ḥāḇal |
| L17 |
Prz20_16 |
lāqaḥ |
beged |
kî |
‘ārab |
zûr |
be‘ad |
|
|
|
|
ḥābal |
| L18 |
Prz20_16 |
Take his garment that is surety [for] a stranger: and take a pledge of him for a strange woman. (Prz20_16 KJV) |
| L19 |
Prz20_16 |
16 Take <03947> (08798) his garment <0899> that is surety <06148> (08804) for a stranger <02114> (08801): and take a pledge <02254> (08798) of him for a strange woman <05237>. (Prz20_16 KJV) |
| L20 |
Prz20_16 |
776/964 |
173/216 |
3031/4478 |
13/23 |
41/77 |
74/102 |
|
|
1/1 |
|
15/27 |
| L21 |
Prz20_16 |
Prz20_16_1 |
Prz20_16_2 |
Prz20_16_3 |
Prz20_16_4 |
Prz20_16_5 |
Prz20_16_6 |
Prz20_16_7 |
Prz20_16_8 |
Prz20_16_9 |
Prz20_16_10 |
Prz20_16_11 |
| |
| L01 |
Prz20_17 |
Słodki [jest] dla człowieka chleb kłamstwa, lecz potem napełnią się usta jego żwirem. (Prz20_17 tłum. AI) |
| L02 |
Prz20_17 |
Słodki [jest H6149 ] dla człowieka H376 chleb H3899 kłamstwa H8267 , lecz potem H310 napełnią się H4390 usta jego H6310 żwirem H2687 . (Prz20_17 tłum. AI) |
| L03 |
Prz20_17 |
Chleb oszustwa miły jest człowiekowi, lecz potem usta napełni kamieniem. (Prz20_17 BT_4) |
| L04 |
Prz20_17 |
Chleb H3899 oszustwa H8267 miły H6156 jest człowiekowi H376, lecz potem H310 usta H6310 napełni H4390 kamieniem H2687. (Prz20_17 BT_4) |
| L05 |
Prz20_17 |
'a•<Rew> |
<La>•'isz |
<Le>•chem |
<sza>•ker; |
we•'a•<Char>, |
jim•ma•le- |
<Fi>•hu |
cha•<cac>. |
| L06 |
Prz20_17 |
עָרֵ֣ב |
לָ֭אִישׁ |
לֶ֣חֶם |
שָׁ֑קֶר |
וְ֝אַחַ֗ר |
יִמָּֽלֵא־ |
פִ֥יהוּ |
חָצָֽץ׃ |
| L07 |
Prz20_17 |
Słodki [jest] |
dla człowieka |
chleb |
kłamstwa, |
lecz potem |
napełnią się |
usta jego |
żwirem. |
| L08 |
Prz20_17 |
עָרֵ֣ב |
לָ֭/אִישׁ |
לֶ֣חֶם |
שָׁ֑קֶר |
וְ֝/אַחַ֗ר |
יִמָּֽלֵא־ |
פִ֥י/הוּ |
חָצָֽץ׃ |
| L09 |
Prz20_17 |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/DSpój. + Przysł. |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz20_17 |
`ärëb |
lä´îš |
leºHem |
šäºqer |
wü´aHar |
yimmä|lë´- |
pîºhû |
Häcäc |
| L11 |
Prz20_17 |
H6149 |
H0376 |
H3899 |
H8267 |
H0310 |
H4390 |
H6310 |
H2687 |
| L12 |
Prz20_17 |
be pleasant |
to a man |
Bread |
of deceit |
but afterwards |
shall be filled |
his mouth |
with gravel |
| L13 |
Prz20_17 |
'a·Rev |
La·'ish |
Le·chem |
Sha·ker; |
ve·'a·Char, |
yim·ma·le- |
Fi·hu |
cha·Tzatz. |
| L14 |
Prz20_17 |
עָרֵב |
אִישׁ |
לֶחֶם |
שֶׁקֶר |
אַחַר |
מָלֵא |
פֶּה |
חָצָץ |
| L15 |
Prz20_17 |
'a·(Rew) |
('Isz) |
(Le)·chem |
(Sze)·ker |
'a·(Char) |
ma·(Le) |
(Pe) |
cha·(Cac) |
| L16 |
Prz20_17 |
‘ārēḇ |
’îš |
léḥem |
šéqer |
’aḥar |
mālē(’) |
pe(h) |
ḥāṣāṣ |
| L17 |
Prz20_17 |
‘ārēb |
’îš |
leḥem |
šeqer |
’aḥar |
mālē’ |
peh |
ḥāṣāṣ |
| L18 |
Prz20_17 |
Bread of deceit [is] sweet to a man; but afterwards his mouth shall be filled with gravel. (Prz20_17 KJV) |
| L19 |
Prz20_17 |
17 Bread <03899> of deceit <08267> is sweet <06156> to a man <0376>; but afterwards <0310> his mouth <06310> shall be filled <04390> (08735) with gravel <02687>. (Prz20_17 KJV) |
| L20 |
Prz20_17 |
4/8 |
1586/2004 |
218/295 |
53/113 |
588/712 |
158/253 |
371/497 |
2/3 |
| L21 |
Prz20_17 |
Prz20_17_1 |
Prz20_17_2 |
Prz20_17_3 |
Prz20_17_4 |
Prz20_17_5 |
Prz20_17_6 |
Prz20_17_7 |
Prz20_17_8 |
| |
| L01 |
Prz20_18 |
Zamiary przez radę zostają utwierdzone, a przez roztropne plany prowadź wojnę. (Prz20_18 tłum. AI) |
| L02 |
Prz20_18 |
Zamiary H4284 przez radę H6098 zostają utwierdzone H3559 , a przez roztropne plany H8458 prowadź H6213 wojnę H4421 . (Prz20_18 tłum. AI) |
| L03 |
Prz20_18 |
Na radzie ustalisz plany, wojnę prowadź roztropnie. (Prz20_18 BT_4) |
| L04 |
Prz20_18 |
Na radzie H6098 ustalisz H3559 plany H4284, wojnę H4421 prowadź H6213 roztropnie H8458. (Prz20_18 BT_4) |
| L05 |
Prz20_18 |
<Ma>•cha•sza•<wot> |
be•'e•<ca> |
tik•<Kon>; |
u•we•tach•bu•<Lot>, |
'a•<Se> |
mil•cha•<Ma>. |
| L06 |
Prz20_18 |
מַ֭חֲשָׁבוֹת |
בְּעֵצָ֣ה |
תִכּ֑וֹן |
וּ֝בְתַחְבֻּל֗וֹת |
עֲשֵׂ֣ה |
מִלְחָמָֽה׃ |
| L07 |
Prz20_18 |
Zamiary |
przez radę |
zostają utwierdzone, |
a przez roztropne plany |
prowadź |
wojnę. |
| L08 |
Prz20_18 |
מַ֭חֲשָׁבוֹת |
בְּ/עֵצָ֣ה |
תִכּ֑וֹן |
וּ֝/בְ/תַחְבֻּל֗וֹת |
עֲשֵׂ֣ה |
מִלְחָמָֽה׃ |
| L09 |
Prz20_18 |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HC/R/NcfpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz20_18 |
maHášäbôt |
Bü`ëcâ |
tiKKôn |
ûbütaHBùlôt |
`áSË |
milHämâ |
| L11 |
Prz20_18 |
H4284 |
H6098 |
H3559 |
H8458 |
H6213 |
H4421 |
| L12 |
Prz20_18 |
[Every] purpose |
by counsel |
is established |
and with good advice |
make |
war |
| L13 |
Prz20_18 |
Ma·cha·sha·Vot |
be·'e·Tzah |
tik·Kon; |
u·ve·tach·bu·Lot, |
'a·Seh |
mil·cha·Mah. |
| L14 |
Prz20_18 |
מַחֲשָׁבָה |
עֵצָה |
כּוּן |
תַּחְבֻּלָה |
עָשָׂה |
מִלְחָמָה |
| L15 |
Prz20_18 |
ma·cha·sza·(Wa) |
'e·(Ca) |
(Kun) |
tach·bu·(La) |
a·(Sa) |
mil·cha·(Ma) |
| L16 |
Prz20_18 |
maḥᵃ̆šāḇā(h) |
‘ēṣā(h) |
kûn |
taḥbulā(h) |
‘āśā(h) |
milḥāmā(h) |
| L17 |
Prz20_18 |
maḥăšābāh |
‘ēṣāh |
kûn |
taḥbulāh |
‘āśāh |
milḥāmāh |
| L18 |
Prz20_18 |
[Every] purpose is established by counsel: and with good advice make war. (Prz20_18 KJV) |
| L19 |
Prz20_18 |
18 Every purpose <04284> is established <03559> (08735) by counsel <06098>: and with good advice <08458> make <06213> (08798) war <04421>. (Prz20_18 KJV) |
| L20 |
Prz20_18 |
28/56 |
55/88 |
176/216 |
4/5 |
1988/2617 |
247/319 |
| L21 |
Prz20_18 |
Prz20_18_1 |
Prz20_18_2 |
Prz20_18_3 |
Prz20_18_4 |
Prz20_18_5 |
Prz20_18_6 |
| |
| L01 |
Prz20_19 |
Wyjawiający tajemnicę, chodzący jako oszczerca — z otwierającym wargi swoje nie wdawaj się. (Prz20_19 tłum. AI) |
| L02 |
Prz20_19 |
Wyjawiający H1540 tajemnicę H5475 , chodzący H1980 jako oszczerca H7400 — z otwierającym H6601 wargi swoje H8193 nie H3808 wdawaj się H6148. (Prz20_19 tłum. AI) |
| L03 |
Prz20_19 |
Obmówca wyjawia sekrety, zatem nie obcuj z gadułą! (Prz20_19 BT_4) |
| L04 |
Prz20_19 |
Obmówca H7400 wyjawia H1540 sekrety H5475, zatem nie obcuj H6148 z gadułą H6601. (Prz20_19 BT_4) |
| L05 |
Prz20_19 |
go•le |
<Sod> |
ho•<Lech> |
ra•<Chil>; |
u•le•fo•<Te> |
fa•<Taw>, |
lo |
tit•'a•<Raw>. |
| L06 |
Prz20_19 |
גּֽוֹלֶה־ |
סּ֭וֹד |
הוֹלֵ֣ךְ |
רָכִ֑יל |
וּלְפֹתֶ֥ה |
שְׂ֝פָתָ֗יו |
לֹ֣א |
תִתְעָרָֽב׃ |
| L07 |
Prz20_19 |
Wyjawiający |
tajemnicę, |
chodzący |
jako oszczerca — |
z otwierającym |
wargi swoje |
nie |
wdawaj się. |
| L08 |
Prz20_19 |
גּֽוֹלֶה־ |
סּ֭וֹד |
הוֹלֵ֣ךְ |
רָכִ֑יל |
וּ/לְ/פֹתֶ֥ה |
שְׂ֝פָתָ֗י/ו |
לֹ֣א |
תִתְעָרָֽב׃ |
| L09 |
Prz20_19 |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/VqrmsaSpój. + Przyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVti2msCzas. hitpael, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Prz20_19 |
Gô|lè- |
ssôd |
hôlëk |
räkîl |
ûlüpötè |
Süpätäyw |
lö´ |
tit`äräb |
| L11 |
Prz20_19 |
H1540 |
H5475 |
H1980 |
H7400 |
H6601 |
H8193 |
H3808 |
H6148 |
| L12 |
Prz20_19 |
revealeth |
secrets |
He that goeth about |
[as] a talebearer |
not with him that flattereth |
with his lips |
not |
therefore meddle |
| L13 |
Prz20_19 |
go·leh- |
Sod |
ho·Lech |
ra·Chil; |
u·le·fo·Teh |
fa·Tav, |
lo |
tit·'a·Rav. |
| L14 |
Prz20_19 |
גָּלָה |
סוֹד |
הָלַךְ |
רָכִיל |
פָּתָה |
שָׂפָה |
לֹא |
עָרַב |
| L15 |
Prz20_19 |
ga·(La) |
(Sod) |
ha·(Lach) |
ra·(Chil) |
pa·(Ta) |
sa·(Fa) |
(Lo) |
'a·(Raw) |
| L16 |
Prz20_19 |
gālā(h) |
sôḏ |
hālaḵ |
rāḵîl |
pāṯā(h) |
śāp̱ā(h) |
lō(’) |
‘āraḇ |
| L17 |
Prz20_19 |
gālāh |
sôd |
hālak |
rākîl |
pātāh |
śāpāh |
lō’ |
‘ārab |
| L18 |
Prz20_19 |
He that goeth about [as] a talebearer revealeth secrets: therefore meddle not with him that flattereth with his lips. (Prz20_19 KJV) |
| L19 |
Prz20_19 |
19 He that goeth about <01980> (08802) as a talebearer <07400> revealeth <01540> (08802) secrets <05475>: therefore meddle <06148> (08691) not with him that flattereth <06601> (08802) with his lips <08193>. (Prz20_19 KJV) |
| L20 |
Prz20_19 |
101/185 |
14/21 |
1168/1542 |
3/6 |
19/28 |
130/173 |
3327/5164 |
14/23 |
| L21 |
Prz20_19 |
Prz20_19_1 |
Prz20_19_2 |
Prz20_19_3 |
Prz20_19_4 |
Prz20_19_5 |
Prz20_19_6 |
Prz20_19_7 |
Prz20_19_8 |
| |
| L01 |
Prz20_20 |
Przeklinającemu ojca swego i matkę swoją zgaśnie lampa jego w ciemności mroku. (Prz20_20 tłum. AI) |
| L02 |
Prz20_20 |
Przeklinającemu H7043 ojca swego H1 i matkę swoją H517 zgaśnie H1846 lampa jego H5216 w ciemności mroku H2822 . (Prz20_20 tłum. AI) |
| L03 |
Prz20_20 |
Temu, kto ojcu i matce złorzeczy, w noc ciemną lampa zagaśnie. (Prz20_20 BT_4) |
| L04 |
Prz20_20 |
Temu, kto ojcu H1 i matce H517 złorzeczy H7043, w noc H2822 ciemną H380 lampa H5216 zagaśnie H1846. (Prz20_20 BT_4) |
| L05 |
Prz20_20 |
<Me>•kal•lel |
'a•<wiw> |
we•'im•<Mo>; |
jid•'<Ach> |
ne•<Ro>, |
[be•'i•szon |
ch] |
(be•'e•<szun> |
k) |
<Cho>•szech. |
| L06 |
Prz20_20 |
מְ֭קַלֵּל |
אָבִ֣יו |
וְאִמּ֑וֹ |
יִֽדְעַ֥ךְ |
נֵ֝ר֗וֹ |
[בְּאִישֹׁון |
כ] |
(בֶּאֱשׁ֥וּן |
ק) |
חֹֽשֶׁךְ׃ |
| L07 |
Prz20_20 |
Przeklinającemu |
ojca swego |
i matkę swoją |
zgaśnie |
lampa jego |
[w źrenicy |
כ] |
(w ciemności |
ק) |
mroku. |
| L08 |
Prz20_20 |
מְ֭קַלֵּל |
אָבִ֣י/ו |
וְ/אִמּ֑/וֹ |
יִֽדְעַ֥ךְ |
נֵ֝ר֗/וֹ |
ב/אישון |
|
בֶּ/אֱשׁ֥וּן |
|
חֹֽשֶׁךְ׃ |
| L09 |
Prz20_20 |
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz20_20 |
müqallël |
´äbîw |
wü´immô |
yi|d`ak |
nërô |
(Bü´îšôn) |
|
[Be´éšûn] |
|
Höºšek |
| L11 |
Prz20_20 |
H7043 |
H0001 |
H0517 |
H1846 |
H5216 |
|
|
|
|
H2822 |
| L12 |
Prz20_20 |
Whoso curseth |
his father |
or his mother |
shall be put out |
his lamp |
|
|
apple |
|
darkness |
| L13 |
Prz20_20 |
Me·kal·lel |
'a·Viv |
ve·'im·Mo; |
yid·'Ach |
ne·Ro, |
[be·'i·shon |
ch] |
(be·'e·Shun |
k) |
Cho·shech. |
| L14 |
Prz20_20 |
קָלַל |
אָב |
אֵם |
דָּעַךְ |
נִיר |
|
|
|
|
חֹשֶׁךְ |
| L15 |
Prz20_20 |
ka·(Lal) |
'(Aw) |
('Em) |
da·('Ach) |
(Nir) |
|
|
|
|
(Cho)·szech |
| L16 |
Prz20_20 |
qālal |
’āḇ |
’ēm |
dā‘aḵ |
nîr |
|
|
|
|
ḥṓšeḵ |
| L17 |
Prz20_20 |
qālal |
’āb |
’ēm |
dā‘ak |
nîr |
|
|
|
|
ḥōšek |
| L18 |
Prz20_20 |
Whoso curseth his father or his mother, his lamp shall be put out in obscure darkness. (Prz20_20 KJV) |
| L19 |
Prz20_20 |
20 Whoso curseth <07043> (08764) his father <01> or his mother <0517>, his lamp <05216> shall be put out <01846> (08799) in obscure <0380> (08676) <0380> darkness <02822>. (Prz20_20 KJV) |
| L20 |
Prz20_20 |
58/82 |
1062/1212 |
171/220 |
7/9 |
41/48 |
|
|
1/1 |
|
50/80 |
| L21 |
Prz20_20 |
Prz20_20_1 |
Prz20_20_2 |
Prz20_20_3 |
Prz20_20_4 |
Prz20_20_5 |
Prz20_20_6 |
Prz20_20_7 |
Prz20_20_8 |
Prz20_20_9 |
Prz20_20_10 |
| |
| L01 |
Prz20_21 |
Dziedzictwo śpiesznie zdobyte na początku, a koniec jego nie będzie błogosławiony. (Prz20_21 tłum. AI) |
| L02 |
Prz20_21 |
Dziedzictwo H5159 śpiesznie zdobyte na początku H7223 , a koniec jego H319 nie H3808 będzie błogosławiony H1288 . (Prz20_21 tłum. AI) |
| L03 |
Prz20_21 |
Dziedzictwo w początku pospiesznie zgarnięte na końcu jest bez błogosławieństwa. (Prz20_21 BT_4) |
| L04 |
Prz20_21 |
Dziedzictwo H5159 w początku H7223 pospiesznie zgarnięte H926 – na końcu H319 jest bez błogosławieństwa H1288. (Prz20_21 BT_4) |
| L05 |
Prz20_21 |
<Na>•cha•la |
[me•wu•che•let |
ch] |
(me•wo•<He>•let |
k) |
ba•ri•szo•<Na>; |
we•'a•cha•ri•<Ta>, |
lo |
te•wo•<Rach>. |
| L06 |
Prz20_21 |
נַ֭חֲלָה |
[מְבֻחֶלֶת |
כ] |
(מְבֹהֶ֣לֶת |
ק) |
בָּרִאשֹׁנָ֑ה |
וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ |
לֹ֣א |
תְבֹרָֽךְ׃ |
| L07 |
Prz20_21 |
Dziedzictwo |
[pochopnie zdobyte |
כ] |
(śpiesznie zdobyte |
ק) |
na początku, |
a koniec jego |
nie |
będzie błogosławiony. |
| L08 |
Prz20_21 |
נַ֭חֲלָה |
מבחלת |
|
מְבֹהֶ֣לֶת |
|
בָּ/רִאשֹׁנָ֑ה |
וְ֝/אַחֲרִיתָ֗/הּ |
לֹ֣א |
תְבֹרָֽךְ׃ |
| L09 |
Prz20_21 |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVPsfsaCzas. pual, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HVPsfsaCzas. pual, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HRd/AafsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HC/Ncfsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVPi3fsCzas. pual, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Prz20_21 |
naHálâ |
(mübùHelet) |
|
[müböheºlet] |
|
Bäri´šönâ |
wü´aHárîtäh |
lö´ |
tüböräk |
| L11 |
Prz20_21 |
H5159 |
|
|
|
|
H7223 |
H0319 |
H3808 |
H1288 |
| L12 |
Prz20_21 |
An inheritance |
|
|
abhor |
|
at the beginning |
but the end |
not |
thereof shall not be blessed |
| L13 |
Prz20_21 |
Na·cha·lah |
[me·vu·che·let |
ch] |
(me·vo·He·let |
k) |
ba·ri·sho·Nah; |
ve·'a·cha·ri·Tah, |
lo |
te·vo·Rach. |
| L14 |
Prz20_21 |
נַחֲלָה |
|
|
|
|
רִאשׁוֹן |
אַחֲרִית |
לֹא |
בָּרַךְ |
| L15 |
Prz20_21 |
na·cha·(La) |
|
|
|
|
ri·(SzOn) |
'a·cha·(Rit) |
(Lo) |
ba·(Rach) |
| L16 |
Prz20_21 |
naḥᵃ̆lā(h) |
|
|
|
|
ri(’)šôn |
’aḥᵃ̆rîṯ |
lō(’) |
bāraḵ |
| L17 |
Prz20_21 |
naḥălāh |
|
|
|
|
ri’šôn |
’aḥărît |
lō’ |
bārak |
| L18 |
Prz20_21 |
An inheritance [may be] gotten hastily at the beginning; but the end thereof shall not be blessed. (Prz20_21 KJV) |
| L19 |
Prz20_21 |
21 An inheritance <05159> may be gotten hastily <0926> (08794) (08675) <0973> (08794) at the beginning <07223>; but the end <0319> thereof shall not be blessed <01288> (08792). (Prz20_21 KJV) |
| L20 |
Prz20_21 |
182/223 |
|
|
1/1 |
|
128/182 |
24/61 |
3328/5164 |
312/330 |
| L21 |
Prz20_21 |
Prz20_21_1 |
Prz20_21_2 |
Prz20_21_3 |
Prz20_21_4 |
Prz20_21_5 |
Prz20_21_6 |
Prz20_21_7 |
Prz20_21_8 |
Prz20_21_9 |
| |
| L01 |
Prz20_22 |
Nie mów: „Odpłacę za zło”. Oczekuj na Jahwe i wybawi ciebie. (Prz20_22 tłum. AI) |
| L02 |
Prz20_22 |
Nie H408 mów H559: „Odpłacę H7999 za zło H7451”. Oczekuj H6960 na Jahwe H3068 i wybawi H3467 ciebie. (Prz20_22 tłum. AI) |
| L03 |
Prz20_22 |
Nie mów: Za zło się odpłacę. Zdaj się na Pana: On cię wybawi. (Prz20_22 BT_4) |
| L04 |
Prz20_22 |
Nie mów H559: Za zło H7451 się odpłacę H7999. Zdaj się H6960 na Pana H3068 – On cię wybawi H3467. (Prz20_22 BT_4) |
| L05 |
Prz20_22 |
'al- |
to•<Mar> |
'a•szal•le•mah- |
<Ra>'; |
kaw•<we> |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
we•<jo>•sza' |
<Lach>. |
| L06 |
Prz20_22 |
אַל־ |
תֹּאמַ֥ר |
אֲשַׁלְּמָה־ |
רָ֑ע |
קַוֵּ֥ה |
לַֽ֝יהוָ֗ה |
וְיֹ֣שַֽׁע |
לָֽךְ׃ |
| L07 |
Prz20_22 |
Nie |
mów: |
„Odpłacę |
za zło”. |
Oczekuj |
na Jahwe |
i wybawi |
ciebie. |
| L08 |
Prz20_22 |
אַל־ |
תֹּאמַ֥ר |
אֲשַׁלְּמָה־ |
רָ֑ע |
קַוֵּ֥ה |
לַֽ֝/יהוָ֗ה |
וְ/יֹ֣שַֽׁע |
לָֽ/ךְ׃ |
| L09 |
Prz20_22 |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. |
HVph1csCzas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Vhi3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 |
Prz20_22 |
´al- |
Tö´mar |
´ášallümâ- |
rä` |
qawwË |
lyhwh(la|´dönäy) |
wüyöºša|` |
läk |
| L11 |
Prz20_22 |
H0408 |
H0559 |
H7999 |
H7451 |
H6960 |
H3068 |
H3467 |
H0000 |
| L12 |
Prz20_22 |
not |
Say |
not thou I will recompense |
evil |
[but] wait on |
the LORD |
and he shall save |
|
| L13 |
Prz20_22 |
al- |
to·Mar |
a·shal·le·mah- |
Ra'; |
kav·Veh |
Yah·weh |
ve·Yo·sha' |
Lach. |
| L14 |
Prz20_22 |
אַל |
אָמַר |
שָׁלַם |
רַע |
קָוָה |
יְהֹוָה |
יָשַׁע |
|
| L15 |
Prz20_22 |
('Al) |
'a·(Mar) |
sza·(Lam) |
(Ra') |
ka·(Wa) |
(Jah)·we |
ja·(Sza') |
|
| L16 |
Prz20_22 |
’al |
’āmar |
šālam |
ra‘ |
qāwā(h) |
JHWH |
jāša‘ |
|
| L17 |
Prz20_22 |
’al |
’āmar |
šālam |
ra‘ |
qāwāh |
jhwh |
jāša‘ |
|
| L18 |
Prz20_22 |
Say not thou, I will recompense evil; [but] wait on the LORD, and he shall save thee. (Prz20_22 KJV) |
| L19 |
Prz20_22 |
22 Say <0559> (08799) not thou, I will recompense <07999> (08762) evil <07451>; but wait on <06960> (08761) the LORD <03068>, and he shall save <03467> (08686) thee. (Prz20_22 KJV) |
| L20 |
Prz20_22 |
457/725 |
3846/5298 |
83/116 |
399/665 |
25/49 |
4426/6220 |
138/206 |
4868/6521 |
| L21 |
Prz20_22 |
Prz20_22_1 |
Prz20_22_2 |
Prz20_22_3 |
Prz20_22_4 |
Prz20_22_5 |
Prz20_22_6 |
Prz20_22_7 |
Prz20_22_8 |
| |
| L01 |
Prz20_23 |
Obrzydliwością dla Jahwe [są] odważnik i odważnik, a wagi oszukańcze nie [są] dobre. (Prz20_23 tłum. AI) |
| L02 |
Prz20_23 |
Obrzydliwością H8441 dla Jahwe [są H3068] odważnik H68 i odważnik H68, a wagi H3976 oszukańcze H4820 nie [są H3808] dobre H2896 . (Prz20_23 tłum. AI) |
| L03 |
Prz20_23 |
Wstrętne dla Pana dwojakie ciężarki, i waga fałszywa - niedobra. (Prz20_23 BT_4) |
| L04 |
Prz20_23 |
Wstrętne H8441 dla Pana H3068 dwojakie ciężarki H68 H68, i waga H3976 fałszywa H4820 – niedobra H3808 H2896. (Prz20_23 BT_4) |
| L05 |
Prz20_23 |
to•'a•<wat> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'<E>•wen |
wa•'<A>•wen; |
u•moz•<Ne> |
mir•<Ma> |
lo- |
<Tow>. |
| L06 |
Prz20_23 |
תּוֹעֲבַ֣ת |
יְ֭הוָה |
אֶ֣בֶן |
וָאָ֑בֶן |
וּמֹאזְנֵ֖י |
מִרְמָ֣ה |
לֹא־ |
טֽוֹב׃ |
| L07 |
Prz20_23 |
Obrzydliwością |
dla Jahwe [są] |
odważnik |
i odważnik, |
a wagi |
oszukańcze |
nie [są] |
dobre. |
| L08 |
Prz20_23 |
תּוֹעֲבַ֣ת |
יְ֭הוָה |
אֶ֣בֶן |
וָ/אָ֑בֶן |
וּ/מֹאזְנֵ֖י |
מִרְמָ֣ה |
לֹא־ |
טֽוֹב׃ |
| L09 |
Prz20_23 |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcmdcSpój. + Rzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz20_23 |
Tô`ábat |
yhwh(´ädönäy) |
´eºben |
wä´äºben |
ûmö´zünê |
mirmâ |
lö´- |
†ôb |
| L11 |
Prz20_23 |
H8441 |
H3068 |
H0068 |
H0068 |
H3976 |
H4820 |
H3808 |
H2896 |
| L12 |
Prz20_23 |
[are] an abomination |
unto the LORD |
Differing |
weights |
balance |
and a false |
is not |
[is] not good |
| L13 |
Prz20_23 |
to·'a·Vat |
Yah·weh |
'E·ven |
va·'A·ven; |
u·moz·Nei |
mir·Mah |
lo- |
Tov. |
| L14 |
Prz20_23 |
תּוֹעֵבַה |
יְהֹוָה |
אֶבֶן |
אֶבֶן |
מֹאזֵן |
מִרְמָה |
לֹא |
טוֹב |
| L15 |
Prz20_23 |
to·'e·(Wa) |
(Jah)·we |
'(E)·wen |
'(E)·wen |
mo·(Zen) |
mir·(Ma) |
(Lo) |
(Tow) |
| L16 |
Prz20_23 |
tô‘ēḇa(h) |
JHWH |
’éḇen |
’éḇen |
mō(’)zēn |
mirmā(h) |
lō(’) |
ṭôḇ |
| L17 |
Prz20_23 |
tô‘ēbah |
jhwh |
’eben |
’eben |
mō’zēn |
mirmāh |
lō’ |
ṭôb |
| L18 |
Prz20_23 |
Divers weights [are] an abomination unto the LORD; and a false balance [is] not good. (Prz20_23 KJV) |
| L19 |
Prz20_23 |
23 Divers weights <068> <068> are an abomination <08441> unto the LORD <03068>; and a false <04820> balance <03976> is not good <02896>. (Prz20_23 KJV) |
| L20 |
Prz20_23 |
55/116 |
4427/6220 |
209/273 |
210/273 |
7/15 |
26/39 |
3329/5164 |
396/561 |
| L21 |
Prz20_23 |
Prz20_23_1 |
Prz20_23_2 |
Prz20_23_3 |
Prz20_23_4 |
Prz20_23_5 |
Prz20_23_6 |
Prz20_23_7 |
Prz20_23_8 |
| |
| L01 |
Prz20_24 |
Od Jahwe [są] kroki męża, a człowiek — jak zrozumie drogę swoją? (Prz20_24 tłum. AI) |
| L02 |
Prz20_24 |
Od Jahwe [są H3068] kroki H4703 męża H1397 , a człowiek H120 — jak H4100 zrozumie H995 drogę swoją H1870 ? (Prz20_24 tłum. AI) |
| L03 |
Prz20_24 |
Pan kieruje krokami człowieka, jakżeby człowiek pojął własną drogę? (Prz20_24 BT_4) |
| L04 |
Prz20_24 |
Pan H3068 kieruje H3559 krokami H4703 człowieka H1397, jakżeby człowiek H120 pojął H995 własną drogę H1870? (Prz20_24 BT_4) |
| L05 |
Prz20_24 |
me·(Jah)·weQere (czytaj): me·a·do·(Naj) |
mic•'a•de- |
<Ga>•wer; |
we•'a•<Dam>, |
mah- |
ja•<win> |
dar•<Ko>. |
| L06 |
Prz20_24 |
מֵיְהוָ֥ה |
מִצְעֲדֵי־ |
גָ֑בֶר |
וְ֝אָדָ֗ם |
מַה־ |
יָּבִ֥ין |
דַּרְכּֽוֹ׃ |
| L07 |
Prz20_24 |
Od Jahwe [są] |
kroki |
męża, |
a człowiek — |
jak |
zrozumie |
drogę swoją? |
| L08 |
Prz20_24 |
מֵ/יְהוָ֥ה |
מִצְעֲדֵי־ |
גָ֑בֶר |
וְ֝/אָדָ֗ם |
מַה־ |
יָּבִ֥ין |
דַּרְכּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Prz20_24 |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTiPartykuła pytajna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Prz20_24 |
myhwh(më´dönäy) |
mic`ádê- |
gäºber |
wü´ädäm |
mà- |
yyäbîn |
DarKô |
| L11 |
Prz20_24 |
H3068 |
H4703 |
H1397 |
H0120 |
H4100 |
H0995 |
H1870 |
| L12 |
Prz20_24 |
[are] of the LORD |
goings |
Man's |
how can a man |
How |
then understand |
is a |
| L13 |
Prz20_24 |
Yah·weh |
mitz·'a·dei- |
Ga·ver; |
ve·'a·Dam, |
mah- |
ya·Vin |
dar·Ko. |
| L14 |
Prz20_24 |
יְהֹוָה |
מִצְעָד |
גֶּבֶר |
אָדָם |
מָה |
בִּין |
דֶּרֶךְ |
| L15 |
Prz20_24 |
(Jah)·we |
mic·('Ad) |
(Ge)·wer |
'a·(Dam) |
(Ma) |
(Bin) |
(De)·rech |
| L16 |
Prz20_24 |
JHWH |
miṣ‘āḏ |
géḇer |
’āḏām |
mā(h) |
bîn |
déreḵ |
| L17 |
Prz20_24 |
jhwh |
miṣ‘ād |
geber |
’ādām |
māh |
bîn |
derek |
| L18 |
Prz20_24 |
Man's goings [are] of the LORD; how can a man then understand his own way? (Prz20_24 KJV) |
| L19 |
Prz20_24 |
24 Man's <01397> goings <04703> are of the LORD <03068>; how can a man <0120> then understand <0995> (08799) his own way <01870>? (Prz20_24 KJV) |
| L20 |
Prz20_24 |
4428/6220 |
2/3 |
40/65 |
259/552 |
528/744 |
104/168 |
437/700 |
| L21 |
Prz20_24 |
Prz20_24_1 |
Prz20_24_2 |
Prz20_24_3 |
Prz20_24_4 |
Prz20_24_5 |
Prz20_24_6 |
Prz20_24_7 |
| |
| L01 |
Prz20_25 |
Sidłem dla człowieka [jest] pochopnie powiedzieć: „Święte!”, a po ślubach rozważać. (Prz20_25 tłum. AI) |
| L02 |
Prz20_25 |
Sidłem H4170 dla człowieka [jest H120] pochopnie powiedzieć H3216 : „Święte H6944 !”, a po H310 ślubach H5088 rozważać H1239 . (Prz20_25 tłum. AI) |
| L03 |
Prz20_25 |
Pułapką ludzi - pochopne: Dar [Bogu], a namyślają się dopiero po ślubach. (Prz20_25 BT_4) |
| L04 |
Prz20_25 |
Pułapką H4170 ludzi H120 – pochopne: Dar [Bogu] H6944, a namyślają się H1239 dopiero po ślubach H5088. (Prz20_25 BT_4) |
| L05 |
Prz20_25 |
mo•<Kesz> |
'<A>•dom |
<ja>•la' |
<Ko>•desz; |
we•'a•<Char> |
ne•da•<Rim> |
le•wak•<Ker>. |
| L06 |
Prz20_25 |
מוֹקֵ֣שׁ |
אָ֭דָם |
יָ֣לַע |
קֹ֑דֶשׁ |
וְאַחַ֖ר |
נְדָרִ֣ים |
לְבַקֵּֽר׃ |
| L07 |
Prz20_25 |
Sidłem |
dla człowieka [jest] |
pochopnie powiedzieć: |
„Święte!”, |
a po |
ślubach |
rozważać. |
| L08 |
Prz20_25 |
מוֹקֵ֣שׁ |
אָ֭דָם |
יָ֣לַע |
קֹ֑דֶשׁ |
וְ/אַחַ֖ר |
נְדָרִ֣ים |
לְ/בַקֵּֽר׃ |
| L09 |
Prz20_25 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Prz20_25 |
môqëš |
´ädäm |
yäºla` |
qöºdeš |
wü´aHar |
nüdärîm |
lübaqqër |
| L11 |
Prz20_25 |
H4170 |
H0120 |
H3216 |
H6944 |
H0310 |
H5088 |
H1239 |
| L12 |
Prz20_25 |
[It is] a snare |
to the man |
[who] devoureth |
[that which is] holy |
and after |
vows |
to make enquiry |
| L13 |
Prz20_25 |
mo·Kesh |
'A·dom |
Ya·la' |
Ko·desh; |
ve·'a·Char |
ne·da·Rim |
le·vak·Ker. |
| L14 |
Prz20_25 |
מוֹקֵשׁ |
אָדָם |
יָלַע |
קֹדֶשׁ |
אַחַר |
נֶדֶר |
בָּקַר |
| L15 |
Prz20_25 |
mo·(Kesz) |
'a·(Dam) |
ja·(La') |
(Ko)·desz |
'a·(Char) |
(Ne)·der |
ba·(Kar) |
| L16 |
Prz20_25 |
môqēš |
’āḏām |
jāla‘ |
qṓḏeš |
’aḥar |
néḏer |
bāqar |
| L17 |
Prz20_25 |
môqēš |
’ādām |
jāla‘ |
qōdeš |
’aḥar |
neder |
bāqar |
| L18 |
Prz20_25 |
[It is] a snare to the man [who] devoureth [that which is] holy, and after vows to make enquiry. (Prz20_25 KJV) |
| L19 |
Prz20_25 |
25 It is a snare <04170> to the man <0120> who] devoureth <03216> (08804) that which is holy <06944>, and after <0310> vows <05088> to make enquiry <01239> (08763). (Prz20_25 KJV) |
| L20 |
Prz20_25 |
22/27 |
260/552 |
1/1 |
343/463 |
589/712 |
52/60 |
5/7 |
| L21 |
Prz20_25 |
Prz20_25_1 |
Prz20_25_2 |
Prz20_25_3 |
Prz20_25_4 |
Prz20_25_5 |
Prz20_25_6 |
Prz20_25_7 |
| |
| L01 |
Prz20_26 |
Rozprasza niegodziwych król mądry i obraca nad nimi koło. (Prz20_26 tłum. AI) |
| L02 |
Prz20_26 |
Rozprasza H2219 niegodziwych H7563 król H4428 mądry H2450 i obraca H7725 nad nimi H5921 koło H212 . (Prz20_26 tłum. AI) |
| L03 |
Prz20_26 |
Król mądry rozpędza zbrodniarzy i koło na nich sporządza. (Prz20_26 BT_4) |
| L04 |
Prz20_26 |
Król H4428 mądry H2450 rozpędza H2219 zbrodniarzy H7563 i koło H212 na nich sporządza H7725. (Prz20_26 BT_4) |
| L05 |
Prz20_26 |
me•za•<Re> |
<Re>•sza•'im |
<Me>•lech |
cha•<Cham>; |
wai•<ja>•szew |
'a•le•<Hem> |
o•<Fan>. |
| L06 |
Prz20_26 |
מְזָרֶ֣ה |
רְ֭שָׁעִים |
מֶ֣לֶךְ |
חָכָ֑ם |
וַיָּ֖שֶׁב |
עֲלֵיהֶ֣ם |
אוֹפָֽן׃ |
| L07 |
Prz20_26 |
Rozprasza |
niegodziwych |
król |
mądry |
i obraca |
nad nimi |
koło. |
| L08 |
Prz20_26 |
מְזָרֶ֣ה |
רְ֭שָׁעִים |
מֶ֣לֶךְ |
חָכָ֑ם |
וַ/יָּ֖שֶׁב |
עֲלֵי/הֶ֣ם |
אוֹפָֽן׃ |
| L09 |
Prz20_26 |
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz20_26 |
müzärè |
rüšä`îm |
meºlek |
Häkäm |
wayy亚eb |
`álêhem |
´ôpän |
| L11 |
Prz20_26 |
H2219 |
H7563 |
H4428 |
H2450 |
H7725 |
H5921 |
H0212 |
| L12 |
Prz20_26 |
scattereth |
the wicked |
king |
A wise |
and bringeth |
over |
the wheel |
| L13 |
Prz20_26 |
me·za·Reh |
Re·sha·'im |
Me·lech |
cha·Cham; |
vai·Ya·shev |
'a·lei·Hem |
o·Fan. |
| L14 |
Prz20_26 |
זָרָה |
רָשָׁע |
מֶלֶךְ |
חָכָם |
שׁוּב |
עַל |
אוֹפָן |
| L15 |
Prz20_26 |
za·(Ra) |
ra·(Sza)' |
(Me)·lech |
cha·(Cham) |
(Szuw) |
('Al) |
o·(Fan) |
| L16 |
Prz20_26 |
zārā(h) |
rāšā‘ |
méleḵ |
ḥāḵām |
šûḇ |
‘al |
’ôp̱ān |
| L17 |
Prz20_26 |
zārāh |
rāšā‘ |
melek |
ḥākām |
šûb |
‘al |
’ôpān |
| L18 |
Prz20_26 |
A wise king scattereth the wicked, and bringeth the wheel over them. (Prz20_26 KJV) |
| L19 |
Prz20_26 |
26 A wise <02450> king <04428> scattereth <02219> (08764) the wicked <07563>, and bringeth <07725> (08686) the wheel <0212> over them. (Prz20_26 KJV) |
| L20 |
Prz20_26 |
13/39 |
177/261 |
1995/2519 |
74/137 |
684/1041 |
3924/5759 |
8/35 |
| L21 |
Prz20_26 |
Prz20_26_1 |
Prz20_26_2 |
Prz20_26_3 |
Prz20_26_4 |
Prz20_26_5 |
Prz20_26_6 |
Prz20_26_7 |
| |
| L01 |
Prz20_27 |
Lampą Jahwe [jest] duch człowieka, przenikający wszystkie komory wnętrza. (Prz20_27 tłum. AI) |
| L02 |
Prz20_27 |
Lampą H5216 Jahwe [jest H3068] duch H5397 człowieka H120, przenikający H2664 wszystkie H3605 komory H2315 wnętrza H990 . (Prz20_27 tłum. AI) |
| L03 |
Prz20_27 |
Lampą Pańską jest duch człowieka: on głębię wnętrza przenika. (Prz20_27 BT_4) |
| L04 |
Prz20_27 |
Lampą H5216 Pańską H3068 jest duch H5397 człowieka H120: on przenika H2664 głębię wnętrza H2315 H990. (Prz20_27 BT_4) |
| L05 |
Prz20_27 |
ner |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
nisz•<Mat> |
'a•<Dam>; |
cho•<Fes>, |
kol- |
chad•re- |
<wa>•ten. |
| L06 |
Prz20_27 |
נֵ֣ר |
יְ֭הוָה |
נִשְׁמַ֣ת |
אָדָ֑ם |
חֹ֝פֵ֗שׂ |
כָּל־ |
חַדְרֵי־ |
בָֽטֶן׃ |
| L07 |
Prz20_27 |
Lampą |
Jahwe [jest] |
duch |
człowieka, |
przenikający |
wszystkie |
komory |
wnętrza. |
| L08 |
Prz20_27 |
נֵ֣ר |
יְ֭הוָה |
נִשְׁמַ֣ת |
אָדָ֑ם |
חֹ֝פֵ֗שׂ |
כָּל־ |
חַדְרֵי־ |
בָֽטֶן׃ |
| L09 |
Prz20_27 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz20_27 |
nër |
yhwh(´ädönäy) |
nišmat |
´ädäm |
HöpëS |
Kol- |
Hadrê- |
b了en |
| L11 |
Prz20_27 |
H5216 |
H3068 |
H5397 |
H0120 |
H2664 |
H3605 |
H2315 |
H0990 |
| L12 |
Prz20_27 |
[is] the candle |
of the LORD |
The spirit |
of man |
searching |
all |
all the inward parts |
of the belly |
| L13 |
Prz20_27 |
ner |
Yah·weh |
nish·Mat |
'a·Dam; |
cho·Fes, |
kol- |
chad·rei- |
Va·ten. |
| L14 |
Prz20_27 |
נִיר |
יְהֹוָה |
נְשָׁמָה |
אָדָם |
חָפַשׂ |
כֹּל |
חֶדֶר |
בֶּטֶן |
| L15 |
Prz20_27 |
(Nir) |
(Jah)·we |
ne·sza·(Ma) |
'a·(Dam) |
cha·(Fas) |
(Kol) |
(Che)·der |
(Be)·ten |
| L16 |
Prz20_27 |
nîr |
JHWH |
nᵉšāmā(h) |
’āḏām |
ḥāp̱aś |
kōl |
ḥéḏer |
béṭen |
| L17 |
Prz20_27 |
nîr |
jhwh |
nešāmāh |
’ādām |
ḥāpaś |
kōl |
ḥeder |
beṭen |
| L18 |
Prz20_27 |
The spirit of man [is] the candle of the LORD, searching all the inward parts of the belly. (Prz20_27 KJV) |
| L19 |
Prz20_27 |
27 The spirit <05397> of man <0120> is the candle <05216> of the LORD <03068>, searching <02664> (08802) all the inward parts <02315> of the belly <0990>. (Prz20_27 KJV) |
| L20 |
Prz20_27 |
42/48 |
4429/6220 |
18/23 |
261/552 |
18/23 |
3975/5415 |
29/38 |
49/72 |
| L21 |
Prz20_27 |
Prz20_27_1 |
Prz20_27_2 |
Prz20_27_3 |
Prz20_27_4 |
Prz20_27_5 |
Prz20_27_6 |
Prz20_27_7 |
Prz20_27_8 |
| |
| L01 |
Prz20_28 |
Łaska i wierność strzegą króla, a podtrzymuje przez łaskę tron jego. (Prz20_28 tłum. AI) |
| L02 |
Prz20_28 |
Łaska H2617 i wierność H571 strzegą H5341 króla H4428, a podtrzymuje H5582 przez łaskę H2617 tron jego H3678. (Prz20_28 tłum. AI) |
| L03 |
Prz20_28 |
Łaskawość i stałość są strażą króla, tron oparty jest na łaskawości. (Prz20_28 BT_4) |
| L04 |
Prz20_28 |
Łaskawość H2617 i stałość H571 są strażą H5341 króla H4428, tron H3678 oparty H5582 jest na łaskawości H2617. (Prz20_28 BT_4) |
| L05 |
Prz20_28 |
<Che>•sed |
<we>•'e•met |
jic•ce•ru- |
<Me>•lech; |
we•sa•'<Ad> |
ba•<Che>•sed |
kis•'<O>. |
| L06 |
Prz20_28 |
חֶ֣סֶד |
וֶ֭אֱמֶת |
יִצְּרוּ־ |
מֶ֑לֶךְ |
וְסָעַ֖ד |
בַּחֶ֣סֶד |
כִּסְאֽוֹ׃ |
| L07 |
Prz20_28 |
Łaska |
i wierność |
strzegą |
króla, |
a podtrzymuje |
przez łaskę |
tron jego. |
| L08 |
Prz20_28 |
חֶ֣סֶד |
וֶ֭/אֱמֶת |
יִצְּרוּ־ |
מֶ֑לֶךְ |
וְ/סָעַ֖ד |
בַּ/חֶ֣סֶד |
כִּסְאֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Prz20_28 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Prz20_28 |
Heºsed |
we´émet |
yiccürû- |
meºlek |
wüsä`ad |
BaHeºsed |
Kis´ô |
| L11 |
Prz20_28 |
H2617 |
H0571 |
H5341 |
H4428 |
H5582 |
H2617 |
H3678 |
| L12 |
Prz20_28 |
Mercy |
and truth |
preserve |
the king |
is upholden |
by mercy |
and his throne |
| L13 |
Prz20_28 |
Che·sed |
Ve·'e·met |
yitz·tze·ru- |
Me·lech; |
ve·sa·'Ad |
ba·Che·sed |
kis·'O. |
| L14 |
Prz20_28 |
חֵסֵד |
אֶמֶת |
נָצַר |
מֶלֶךְ |
סָעַד |
חֵסֵד |
כִּסֵּא |
| L15 |
Prz20_28 |
(Che)·sed |
('E)·met |
na·(Car) |
(Me)·lech |
sa·('Ad) |
(Che)·sed |
kis·(Se) |
| L16 |
Prz20_28 |
ḥḗsēḏ |
’émeṯ |
nāṣar |
méleḵ |
sā‘aḏ |
ḥḗsēḏ |
kissē(’) |
| L17 |
Prz20_28 |
ḥēsēd |
’emet |
nāṣar |
melek |
sā‘ad |
ḥēsēd |
kissē’ |
| L18 |
Prz20_28 |
Mercy and truth preserve the king: and his throne is upholden by mercy. (Prz20_28 KJV) |
| L19 |
Prz20_28 |
28 Mercy <02617> and truth <0571> preserve <05341> (08799) the king <04428>: and his throne <03678> is upholden <05582> (08804) by mercy <02617>. (Prz20_28 KJV) |
| L20 |
Prz20_28 |
210/243 |
82/127 |
45/61 |
1996/2519 |
11/12 |
211/243 |
98/135 |
| L21 |
Prz20_28 |
Prz20_28_1 |
Prz20_28_2 |
Prz20_28_3 |
Prz20_28_4 |
Prz20_28_5 |
Prz20_28_6 |
Prz20_28_7 |
| |
| L01 |
Prz20_29 |
Chwałą młodzieńców [jest] siła ich, a ozdobą starców [jest] siwizna. (Prz20_29 tłum. AI) |
| L02 |
Prz20_29 |
Chwałą H8597 młodzieńców [jest H970 ] siła ich H3581 , a ozdobą H1926 starców [jest H2205 ] siwizna H7872 . (Prz20_29 tłum. AI) |
| L03 |
Prz20_29 |
Rozmach jest chlubą młodzieży, ozdobą starców - siwizna. (Prz20_29 BT_4) |
| L04 |
Prz20_29 |
Rozmach H3581 jest chlubą H8597 młodzieży H970, ozdobą H1926 starców H2205 – siwizna H7872. (Prz20_29 BT_4) |
| L05 |
Prz20_29 |
tif•'<E>•ret |
ba•chu•<Rim> |
ko•<Cham>; |
wa•ha•<Dar> |
ze•ke•<Nim> |
se•<wa>. |
| L06 |
Prz20_29 |
תִּפְאֶ֣רֶת |
בַּחוּרִ֣ים |
כֹּחָ֑ם |
וַהֲדַ֖ר |
זְקֵנִ֣ים |
שֵׂיבָֽה׃ |
| L07 |
Prz20_29 |
Chwałą |
młodzieńców [jest] |
siła ich, |
a ozdobą |
starców [jest] |
siwizna. |
| L08 |
Prz20_29 |
תִּפְאֶ֣רֶת |
בַּחוּרִ֣ים |
כֹּחָ֑/ם |
וַ/הֲדַ֖ר |
זְקֵנִ֣ים |
שֵׂיבָֽה׃ |
| L09 |
Prz20_29 |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz20_29 |
Tip´eºret |
BaHûrîm |
KöHäm |
wahádar |
züqënîm |
Sêbâ |
| L11 |
Prz20_29 |
H8597 |
H0970 |
H3581 |
H1926 |
H2205 |
H7872 |
| L12 |
Prz20_29 |
The glory |
of young men |
[is] their strength |
and the beauty |
of old men |
[is] the gray head |
| L13 |
Prz20_29 |
tif·'E·ret |
ba·chu·Rim |
ko·Cham; |
va·ha·Dar |
ze·ke·Nim |
sei·Vah. |
| L14 |
Prz20_29 |
תִּפְאָרָה |
בָּחוּר |
כֹּחַ |
הָדָר |
זָקֵן |
שֵׂיבָה |
| L15 |
Prz20_29 |
tif·'a·(Ra) |
ba·(Chur) |
(Ko)·ach |
ha·(Dar) |
za·(Ken) |
se·(Wa) |
| L16 |
Prz20_29 |
tip̱’ārā(h) |
bāḥûr |
kōᵃḥ |
hāḏār |
zāqēn |
śêḇā(h) |
| L17 |
Prz20_29 |
tip’ārāh |
bāḥûr |
kōaḥ |
hādār |
zāqēn |
śêbāh |
| L18 |
Prz20_29 |
The glory of young men [is] their strength: and the beauty of old men [is] the gray head. (Prz20_29 KJV) |
| L19 |
Prz20_29 |
29 The glory <08597> of young men <0970> is their strength <03581>: and the beauty <01926> of old men <02205> is the gray head <07872>. (Prz20_29 KJV) |
| L20 |
Prz20_29 |
18/51 |
30/64 |
82/124 |
18/30 |
139/178 |
17/19 |
| L21 |
Prz20_29 |
Prz20_29_1 |
Prz20_29_2 |
Prz20_29_3 |
Prz20_29_4 |
Prz20_29_5 |
Prz20_29_6 |
| |
| L01 |
Prz20_30 |
Pręgi rany oczyszczeniem [są] od zła, a razy [sięgają] komór wnętrza. (Prz20_30 tłum. AI) |
| L02 |
Prz20_30 |
Pręgi H2250 rany H6482 oczyszczeniem [są] od zła H7451, a razy H4347 [sięgają] komór H2315 wnętrza H990. (Prz20_30 tłum. AI) |
| L03 |
Prz20_30 |
Pręgi, rany leczą zło, a razy - głębie wnętrzności. (Prz20_30 BT_4) |
| L04 |
Prz20_30 |
Pręgi H2250, rany H6482 leczą H8562 zło H7451, a razy H4347 – głębie wnętrzności H2315 H990. (Prz20_30 BT_4) |
| L05 |
Prz20_30 |
chab•bu•<Rot> |
<Pe>•ca' |
[tam•rik |
ch] |
(tam•<Ruk> |
k) |
be•<Ra>'; |
u•mak•<Kot>, |
chad•re- |
<wa>•ten. |
| L06 |
Prz20_30 |
חַבֻּר֣וֹת |
פֶּ֭צַע |
[תַּמְרִיק |
כ] |
(תַּמְר֣וּק |
ק) |
בְּרָ֑ע |
וּ֝מַכּ֗וֹת |
חַדְרֵי־ |
בָֽטֶן׃ |
| L07 |
Prz20_30 |
Pręgi |
rany |
[oczyszczają |
כ] |
(oczyszczeniem [są] |
ק) |
od zła, |
a razy |
[sięgają] komór |
wnętrza. |
| L08 |
Prz20_30 |
חַבֻּר֣וֹת |
פֶּ֭צַע |
תמריק |
|
תַּמְר֣וּק |
|
בְּ/רָ֑ע |
וּ֝/מַכּ֗וֹת |
חַדְרֵי־ |
בָֽטֶן׃ |
| L09 |
Prz20_30 |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz20_30 |
HaBBùrôt |
Peca` |
(Tamrîq) |
|
[Tamrûq] |
|
Bürä` |
ûmaKKôt |
Hadrê- |
b了en |
| L11 |
Prz20_30 |
H2250 |
H6482 |
|
|
|
|
H7451 |
H4347 |
H2315 |
H0990 |
| L12 |
Prz20_30 |
The blueness |
of a wound |
|
|
bright |
|
away evil |
so [do] stripes |
the inward parts |
of the belly |
| L13 |
Prz20_30 |
chab·bu·Rot |
Pe·tza' |
[tam·rik |
ch] |
(tam·Ruk |
k) |
be·Ra'; |
u·mak·Kot, |
chad·rei- |
Va·ten. |
| L14 |
Prz20_30 |
חַבּוּרָה |
פֶּצַע |
|
|
|
|
רַע |
מַכָּה |
חֶדֶר |
בֶּטֶן |
| L15 |
Prz20_30 |
chab·bu·(Ra) |
(Pe)·ca' |
|
|
|
|
(Ra') |
mak·(Ka) |
(Che)·der |
(Be)·ten |
| L16 |
Prz20_30 |
ḥabbûrā(h) |
péṣa‘ |
|
|
|
|
ra‘ |
makkā(h) |
ḥéḏer |
béṭen |
| L17 |
Prz20_30 |
ḥabbûrāh |
peṣa‘ |
|
|
|
|
ra‘ |
makkāh |
ḥeder |
beṭen |
| L18 |
Prz20_30 |
The blueness of a wound cleanseth away evil: so [do] stripes the inward parts of the belly. (Prz20_30 KJV) |
| L19 |
Prz20_30 |
30 The blueness <02250> of a wound <06482> cleanseth <08562> away evil <07451>: so do stripes <04347> the inward parts <02315> of the belly <0990>. (Prz20_30 KJV) |
| L20 |
Prz20_30 |
5/7 |
5/8 |
|
|
1/1 |
|
400/665 |
30/48 |
30/38 |
50/72 |
| L21 |
Prz20_30 |
Prz20_30_1 |
Prz20_30_2 |
Prz20_30_3 |
Prz20_30_4 |
Prz20_30_5 |
Prz20_30_6 |
Prz20_30_7 |
Prz20_30_8 |
Prz20_30_9 |
Prz20_30_10 |
| |