| L01 |
Prz19_1 |
Lepszy [jest] ubogi, chodzący w prawości swojej, niż przewrotny wargami swoimi, a on [jest] głupcem. (Prz19_1 tłum. AI) |
| L02 |
Prz19_1 |
Lepszy [jest H2896 ] ubogi H7326 , chodzący H1980 w prawości swojej H8537 , niż przewrotny H6141 wargami swoimi H8193 , a on [jest H1931 ] głupcem H3684 . (Prz19_1 tłum. AI) |
| L03 |
Prz19_1 |
Więcej wart biedak, co żyje uczciwie, niż głupiec o ustach kłamliwych. (Prz19_1 BT_4) |
| L04 |
Prz19_1 |
Więcej wart biedak H7326, co żyje uczciwie H1980 H8537, niż głupiec H3684 o ustach H8193 kłamliwych H6141. (Prz19_1 BT_4) |
| L05 |
Prz19_1 |
tow- |
rasz |
ho•<Lech> |
be•tum•<Mo>; |
me•'ik•<Kesz> |
fa•<Taw>, |
we•<Hu> |
che•<Sil>. |
| L06 |
Prz19_1 |
טֽוֹב־ |
רָ֭שׁ |
הוֹלֵ֣ךְ |
בְּתֻמּ֑וֹ |
מֵעִקֵּ֥שׁ |
שְׂ֝פָתָ֗יו |
וְה֣וּא |
כְסִֽיל׃ |
| L07 |
Prz19_1 |
Lepszy [jest] |
ubogi, |
chodzący |
w prawości swojej, |
niż przewrotny |
wargami swoimi, |
a on [jest] |
głupcem. |
| L08 |
Prz19_1 |
טֽוֹב־ |
רָ֭שׁ |
הוֹלֵ֣ךְ |
בְּ/תֻמּ֑/וֹ |
מֵ/עִקֵּ֥שׁ |
שְׂ֝פָתָ֗י/ו |
וְ/ה֣וּא |
כְסִֽיל׃ |
| L09 |
Prz19_1 |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/AamscPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz19_1 |
†ô|b- |
räš |
hôlëk |
Bütummô |
më`iqqëš |
Süpätäyw |
wühû´ |
küsîl |
| L11 |
Prz19_1 |
H2896 |
H7326 |
H1980 |
H8537 |
H6141 |
H8193 |
H1931 |
H3684 |
| L12 |
Prz19_1 |
Better |
[is] the poor |
that walketh |
in his integrity |
than [he that is] perverse |
in his lips |
and is |
and is a fool |
| L13 |
Prz19_1 |
tov- |
rash |
ho·Lech |
be·tum·Mo; |
me·'ik·Kesh |
fa·Tav, |
ve·Hu |
che·Sil. |
| L14 |
Prz19_1 |
טוֹב |
רוּשׁ |
הָלַךְ |
תֹּם |
עִקֵּשׁ |
שָׂפָה |
הוּא |
כְּסִיל |
| L15 |
Prz19_1 |
(Tow) |
(Rusz) |
ha·(Lach) |
(Tom) |
'ik·(Kesz) |
sa·(Fa) |
(Hu) |
ke·(Sil) |
| L16 |
Prz19_1 |
ṭôḇ |
rûš |
hālaḵ |
tōm |
‘iqqēš |
śāp̱ā(h) |
hû(’) |
kᵉsîl |
| L17 |
Prz19_1 |
ṭôb |
rûš |
hālak |
tōm |
‘iqqēš |
śāpāh |
hû’ |
kesîl |
| L18 |
Prz19_1 |
Better [is] the poor that walketh in his integrity, than [he that is] perverse in his lips, and is a fool. (Prz19_1 KJV) |
| L19 |
Prz19_1 |
1 Better <02896> is the poor <07326> (08802) that walketh <01980> (08802) in his integrity <08537>, than he that is perverse <06141> in his lips <08193>, and is a fool <03684>. (Prz19_1 KJV) |
| L20 |
Prz19_1 |
392/561 |
14/24 |
1166/1542 |
21/24 |
9/11 |
128/173 |
1392/1867 |
33/70 |
| L21 |
Prz19_1 |
Prz19_1_1 |
Prz19_1_2 |
Prz19_1_3 |
Prz19_1_4 |
Prz19_1_5 |
Prz19_1_6 |
Prz19_1_7 |
Prz19_1_8 |
| |
| L01 |
Prz19_2 |
Także bez wiedzy dusza nie [jest] dobra, a spieszący się nogami grzeszy. (Prz19_2 tłum. AI) |
| L02 |
Prz19_2 |
Także H1571 bez H3808 wiedzy H1847 dusza H5315 nie [jest H3808] dobra H2896, a spieszący się H213 nogami H7272 grzeszy H2398 . (Prz19_2 tłum. AI) |
| L03 |
Prz19_2 |
I gorliwość niedobra przy braku rozwagi, błądzi, kto biegnie za prędko. (Prz19_2 BT_4) |
| L04 |
Prz19_2 |
I gorliwość H5315 niedobra H2896 przy braku H3808 rozwagi H1847, błądzi H2398, kto biegnie H213 H7272 za prędko. (Prz19_2 BT_4) |
| L05 |
Prz19_2 |
gam |
be•lo- |
<Da>•'at |
<Ne>•fesz |
lo- |
<Tow>; |
we•'<Ac> |
be•rag•<La>•jim |
cho•<Te>. |
| L06 |
Prz19_2 |
גַּ֤ם |
בְּלֹא־ |
דַ֣עַת |
נֶ֣פֶשׁ |
לֹא־ |
ט֑וֹב |
וְאָ֖ץ |
בְּרַגְלַ֣יִם |
חוֹטֵֽא׃ |
| L07 |
Prz19_2 |
Także |
bez |
wiedzy |
dusza |
nie [jest] |
dobra, |
a spieszący się |
nogami |
grzeszy. |
| L08 |
Prz19_2 |
גַּ֤ם |
בְּ/לֹא־ |
דַ֣עַת |
נֶ֣פֶשׁ |
לֹא־ |
ט֑וֹב |
וְ/אָ֖ץ |
בְּ/רַגְלַ֣יִם |
חוֹטֵֽא׃ |
| L09 |
Prz19_2 |
HTaPartykuła twierdząca |
HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcfdaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz19_2 |
Gam |
Bülö´- |
daº`at |
neºpeš |
lö´- |
†ôb |
wü´äc |
Büraglaºyim |
Hô†ë´ |
| L11 |
Prz19_2 |
H1571 |
H3808 |
H1847 |
H5315 |
H3808 |
H2896 |
H0213 |
H7272 |
H2398 |
| L12 |
Prz19_2 |
Also |
to be without |
[be] without knowledge |
Also [that] the soul |
to be without |
[it is] not good |
and he that hasteth |
with [his] feet |
sinneth |
| L13 |
Prz19_2 |
gam |
be·lo- |
Da·'at |
Ne·fesh |
lo- |
Tov; |
ve·'Atz |
be·rag·La·yim |
cho·Te. |
| L14 |
Prz19_2 |
גַּם |
לֹא |
דַּעַת |
נֶפֶשׁ |
לֹא |
טוֹב |
אוּץ |
רֶגֶל |
חָטָא |
| L15 |
Prz19_2 |
(Gam) |
(Lo) |
(Da)·'at |
(Ne)·fesz |
(Lo) |
(Tow) |
('Uc) |
(Re)·gel |
cha·(Ta) |
| L16 |
Prz19_2 |
gam |
lō(’) |
dá‘aṯ |
nép̱eš |
lō(’) |
ṭôḇ |
’ûṣ |
rég̱el |
ḥāṭā(’) |
| L17 |
Prz19_2 |
gam |
lō’ |
da‘at |
nepeš |
lō’ |
ṭôb |
’ûṣ |
regel |
ḥāṭā’ |
| L18 |
Prz19_2 |
Also, [that] the soul [be] without knowledge, [it is] not good; and he that hasteth with [his] feet sinneth. (Prz19_2 KJV) |
| L19 |
Prz19_2 |
2 Also, that the soul <05315> be without knowledge <01847>, it is not good <02896>; and he that hasteth <0213> (08801) with his feet <07272> sinneth <02398> (08802). (Prz19_2 KJV) |
| L20 |
Prz19_2 |
519/768 |
3318/5164 |
55/95 |
543/751 |
3319/5164 |
393/561 |
5/10 |
180/241 |
178/236 |
| L21 |
Prz19_2 |
Prz19_2_1 |
Prz19_2_2 |
Prz19_2_3 |
Prz19_2_4 |
Prz19_2_5 |
Prz19_2_6 |
Prz19_2_7 |
Prz19_2_8 |
Prz19_2_9 |
| |
| L01 |
Prz19_3 |
Głupota człowieka wykrzywia drogę jego, a przeciw Jahwe burzy się serce jego. (Prz19_3 tłum. AI) |
| L02 |
Prz19_3 |
Głupota H200 człowieka H120 wykrzywia H5557 drogę jego H1870 , a przeciw H5921 Jahwe H3068 burzy się H2196 serce jego H3820 . (Prz19_3 tłum. AI) |
| L03 |
Prz19_3 |
Głupota człowieka niszczy mu drogę, a serce na Pana się gniewa. (Prz19_3 BT_4) |
| L04 |
Prz19_3 |
Głupota H200 człowieka H120 niszczy H5557 mu drogę H1870, a serce H3820 na Pana H3068 się gniewa H2196. (Prz19_3 BT_4) |
| L05 |
Prz19_3 |
'iw•<we>•let |
'<A>•dom |
te•sal•<Lef> |
dar•<Ko>; |
we•'al- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
jiz•'<Af> |
lib•<Bo>. |
| L06 |
Prz19_3 |
אִוֶּ֣לֶת |
אָ֭דָם |
תְּסַלֵּ֣ף |
דַּרְכּ֑וֹ |
וְעַל־ |
יְ֝הוָ֗ה |
יִזְעַ֥ף |
לִבּֽוֹ׃ |
| L07 |
Prz19_3 |
Głupota |
człowieka |
wykrzywia |
drogę jego, |
a przeciw |
Jahwe |
burzy się |
serce jego. |
| L08 |
Prz19_3 |
אִוֶּ֣לֶת |
אָ֭דָם |
תְּסַלֵּ֣ף |
דַּרְכּ֑/וֹ |
וְ/עַל־ |
יְ֝הוָ֗ה |
יִזְעַ֥ף |
לִבּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Prz19_3 |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVpi3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Prz19_3 |
´iwweºlet |
´ädäm |
Tüsallëp |
DarKô |
wü`al- |
yhwh(´ädönäy) |
yiz`ap |
liBBô |
| L11 |
Prz19_3 |
H0200 |
H0120 |
H5557 |
H1870 |
H5921 |
H3068 |
H2196 |
H3820 |
| L12 |
Prz19_3 |
The foolishness |
of man |
perverteth |
his way |
against |
against the LORD |
fretteth |
and his heart |
| L13 |
Prz19_3 |
'iv·Ve·let |
'A·dom |
te·sal·Lef |
dar·Ko; |
ve·'al- |
Yah·weh |
yiz·'Af |
lib·Bo. |
| L14 |
Prz19_3 |
אִוֶּלֶת |
אָדָם |
סָלַף |
דֶּרֶךְ |
עַל |
יְהֹוָה |
זָעַף |
לֵב |
| L15 |
Prz19_3 |
'iw·(We)·let |
'a·(Dam) |
sa·(Laf) |
(De)·rech |
('Al) |
(Jah)·we |
za·('Af) |
(Lew) |
| L16 |
Prz19_3 |
’iwwéleṯ |
’āḏām |
sālap̱ |
déreḵ |
‘al |
JHWH |
zā‘ap̱ |
lēḇ |
| L17 |
Prz19_3 |
’iwwelet |
’ādām |
sālap |
derek |
‘al |
jhwh |
zā‘ap |
lēb |
| L18 |
Prz19_3 |
The foolishness of man perverteth his way: and his heart fretteth against the LORD. (Prz19_3 KJV) |
| L19 |
Prz19_3 |
3 The foolishness <0200> of man <0120> perverteth <05557> (08762) his way <01870>: and his heart <03820> fretteth <02196> (08799) against the LORD <03068>. (Prz19_3 KJV) |
| L20 |
Prz19_3 |
19/25 |
255/552 |
5/7 |
435/700 |
3920/5759 |
4420/6220 |
4/5 |
353/592 |
| L21 |
Prz19_3 |
Prz19_3_1 |
Prz19_3_2 |
Prz19_3_3 |
Prz19_3_4 |
Prz19_3_5 |
Prz19_3_6 |
Prz19_3_7 |
Prz19_3_8 |
| |
| L01 |
Prz19_4 |
Bogactwo pomnaża przyjaciół wielu, lecz ubogi od bliźniego swego zostaje oddzielony. (Prz19_4 tłum. AI) |
| L02 |
Prz19_4 |
Bogactwo H1952 pomnaża H3254 przyjaciół H7453 wielu H7227 , lecz ubogi H1800 od bliźniego swego H7453 zostaje oddzielony H6504 . (Prz19_4 tłum. AI) |
| L03 |
Prz19_4 |
Bogactwo zyskuje wielu przyjaciół, biednego opuszcza najbliższy. (Prz19_4 BT_4) |
| L04 |
Prz19_4 |
Bogactwo H1952 zyskuje H3254 wielu H7227 przyjaciół H7453, biednego H1800 opuszcza H6504 najbliższy H4828 . (Prz19_4 BT_4) |
| L05 |
Prz19_4 |
<Hon>, |
<jo>•sif |
re•'<Im> |
rab•<Bim>; |
we•<Dal>, |
me•<Re>•'•hu |
jip•pa•<Red>. |
| L06 |
Prz19_4 |
ה֗וֹן |
יֹ֭סִיף |
רֵעִ֣ים |
רַבִּ֑ים |
וְ֝דָ֗ל |
מֵרֵ֥עהוּ |
יִפָּרֵֽד׃ |
| L07 |
Prz19_4 |
Bogactwo |
pomnaża |
przyjaciół |
wielu, |
lecz ubogi |
od bliźniego swego |
zostaje oddzielony. |
| L08 |
Prz19_4 |
ה֗וֹן |
יֹ֭סִיף |
רֵעִ֣ים |
רַבִּ֑ים |
וְ֝/דָ֗ל |
מֵרֵ֥ע/הוּ |
יִפָּרֵֽד׃ |
| L09 |
Prz19_4 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Prz19_4 |
hôn |
yösîp |
rë`îm |
raBBîm |
wüdäl |
mërëº`hû |
yiPPärëd |
| L11 |
Prz19_4 |
H1952 |
H3254 |
H7453 |
H7227 |
H1800 |
H7453 |
H6504 |
| L12 |
Prz19_4 |
Wealth |
maketh |
friends |
many |
but the poor |
from his neighbour |
is separated |
| L13 |
Prz19_4 |
Hon, |
Yo·sif |
re·'Im |
rab·Bim; |
ve·Dal, |
me·Re·'·hu |
yip·pa·Red. |
| L14 |
Prz19_4 |
הוֹן |
יָסַף |
רֵעַ |
רַב |
דַּל |
רֵעַ |
פָּרַד |
| L15 |
Prz19_4 |
(Hon) |
ja·(Saf) |
(Re)·a' |
(Raw) |
(Dal) |
(Re)·a' |
pa·(Rad) |
| L16 |
Prz19_4 |
hôn |
jāsap̱ |
rēᵃ‘ |
raḇ |
dal |
rēᵃ‘ |
pāraḏ |
| L17 |
Prz19_4 |
hôn |
jāsap |
rēa‘ |
rab |
dal |
rēa‘ |
pārad |
| L18 |
Prz19_4 |
Wealth maketh many friends; but the poor is separated from his neighbour. (Prz19_4 KJV) |
| L19 |
Prz19_4 |
4 Wealth <01952> maketh <03254> (08686) many <07227> friends <07453>; but the poor <01800> is separated <06504> (08735) from his neighbour <07453>. (Prz19_4 KJV) |
| L20 |
Prz19_4 |
14/26 |
161/210 |
121/185 |
265/462 |
23/47 |
122/185 |
24/26 |
| L21 |
Prz19_4 |
Prz19_4_1 |
Prz19_4_2 |
Prz19_4_3 |
Prz19_4_4 |
Prz19_4_5 |
Prz19_4_6 |
Prz19_4_7 |
| |
| L01 |
Prz19_5 |
Świadek kłamliwy nie uniknie kary, a rozsiewający kłamstwa nie ocala. (Prz19_5 tłum. AI) |
| L02 |
Prz19_5 |
Świadek H5707 kłamliwy H8267 nie H3808 uniknie kary H5352 , a rozsiewający H6315 kłamstwa H3577 nie H3808 ocala H4422 . (Prz19_5 tłum. AI) |
| L03 |
Prz19_5 |
Fałszywy świadek nie ujdzie karania, kto kłamstwem oddycha, nie zdoła się wymknąć. (Prz19_5 BT_4) |
| L04 |
Prz19_5 |
Fałszywy H8267 świadek H5707 nie ujdzie H3808 karania H5352, kto kłamstwem H6315 H3577 oddycha, nie zdoła się wymknąć H4422. (Prz19_5 BT_4) |
| L05 |
Prz19_5 |
'ed |
ka•rim |
lo |
jin•na•<Ke>; |
we•ja•<Fi>•ach |
ke•za•<wim>, |
lo |
jim•ma•<Let>. |
| L06 |
Prz19_5 |
עֵ֣ד |
שְׁ֭קָרִים |
לֹ֣א |
יִנָּקֶ֑ה |
וְיָפִ֥יחַ |
כְּ֝זָבִ֗ים |
לֹ֣א |
יִמָּלֵֽט׃ |
| L07 |
Prz19_5 |
Świadek |
kłamliwy |
nie |
uniknie kary, |
a rozsiewający |
kłamstwa |
nie |
ocala. |
| L08 |
Prz19_5 |
עֵ֣ד |
שְׁ֭קָרִים |
לֹ֣א |
יִנָּקֶ֑ה |
וְ/יָפִ֥יחַ |
כְּ֝זָבִ֗ים |
לֹ֣א |
יִמָּלֵֽט׃ |
| L09 |
Prz19_5 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/Vhi3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Prz19_5 |
`ëd |
šüqärîm |
lö´ |
yinnäqè |
wüyäpîªH |
Küzäbîm |
lö´ |
yimmälë† |
| L11 |
Prz19_5 |
H5707 |
H8267 |
H3808 |
H5352 |
H6315 |
H3577 |
H3808 |
H4422 |
| L12 |
Prz19_5 |
witness |
A false |
will not |
shall not be unpunished |
and [he that] speaketh |
lies |
will not |
shall not escape |
| L13 |
Prz19_5 |
'ed |
ka·rim |
lo |
yin·na·Keh; |
ve·ya·Fi·ach |
ke·za·Vim, |
lo |
yim·ma·Let. |
| L14 |
Prz19_5 |
עֵד |
שֶׁקֶר |
לֹא |
נָקָה |
פּוּחַ |
כָּזָב |
לֹא |
מָלַט |
| L15 |
Prz19_5 |
('Ed) |
(Sze)·ker |
(Lo) |
na·(Ka) |
(Pu)·ach |
ka·(Zaw) |
(Lo) |
ma·(Lat) |
| L16 |
Prz19_5 |
‘ēḏ |
šéqer |
lō(’) |
nāqā(h) |
pûᵃḥ |
kāzāḇ |
lō(’) |
mālaṭ |
| L17 |
Prz19_5 |
‘ēd |
šeqer |
lō’ |
nāqāh |
pûaḥ |
kāzāb |
lō’ |
mālaṭ |
| L18 |
Prz19_5 |
A false witness shall not be unpunished, and [he that] speaketh lies shall not escape. (Prz19_5 KJV) |
| L19 |
Prz19_5 |
5 A false <08267> witness <05707> shall not be unpunished <05352> (08735), and he that speaketh <06315> (08686) lies <03577> shall not escape <04422> (08735). (Prz19_5 KJV) |
| L20 |
Prz19_5 |
48/70 |
51/113 |
3320/5164 |
24/44 |
7/14 |
10/29 |
3321/5164 |
56/95 |
| L21 |
Prz19_5 |
Prz19_5_1 |
Prz19_5_2 |
Prz19_5_3 |
Prz19_5_4 |
Prz19_5_5 |
Prz19_5_6 |
Prz19_5_7 |
Prz19_5_8 |
| |
| L01 |
Prz19_6 |
Wielu zabiega o oblicze możnego, a każdy [jest] przyjacielem człowieka dającego. (Prz19_6 tłum. AI) |
| L02 |
Prz19_6 |
Wielu H7227 zabiega o H2470 oblicze H6440 możnego H5081 , a każdy H3605 [jest] przyjacielem H7453 człowieka H376 dającego H4976 . (Prz19_6 tłum. AI) |
| L03 |
Prz19_6 |
Wielu schlebia możnemu, każdy jest bliski temu, kto daje. (Prz19_6 BT_4) |
| L04 |
Prz19_6 |
Wielu H7227 schlebia H2470 H6440 możnemu H5081, każdy H3605 jest bliski H7453 temu, kto daje H4976. (Prz19_6 BT_4) |
| L05 |
Prz19_6 |
<Rab>•bim |
je•chal•<Lu> |
fe•ne- |
na•<Diw>; |
we•chol |
ha•<Re>•a', |
le•'<Isz> |
mat•<Tan>. |
| L06 |
Prz19_6 |
רַ֭בִּים |
יְחַלּ֣וּ |
פְנֵֽי־ |
נָדִ֑יב |
וְכָל־ |
הָ֝רֵ֗עַ |
לְאִ֣ישׁ |
מַתָּֽן׃ |
| L07 |
Prz19_6 |
Wielu |
zabiega o |
oblicze |
możnego, |
a każdy |
[jest] przyjacielem |
człowieka |
dającego. |
| L08 |
Prz19_6 |
רַ֭בִּים |
יְחַלּ֣וּ |
פְנֵֽי־ |
נָדִ֑יב |
וְ/כָל־ |
הָ֝/רֵ֗עַ |
לְ/אִ֣ישׁ |
מַתָּֽן׃ |
| L09 |
Prz19_6 |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz19_6 |
raBBîm |
yüHallû |
pünê|- |
nädîb |
wükol- |
härëª` |
lü´îš |
maTTän |
| L11 |
Prz19_6 |
H7227 |
H2470 |
H6440 |
H5081 |
H3605 |
H7453 |
H0376 |
H4976 |
| L12 |
Prz19_6 |
Many |
will intreat |
the favour |
of the prince |
and every |
and every man [is] a friend |
to him |
that giveth gifts |
| L13 |
Prz19_6 |
Rab·bim |
ye·chal·Lu |
fe·nei- |
na·Div; |
ve·chol |
ha·Re·a', |
le·'Ish |
mat·Tan. |
| L14 |
Prz19_6 |
רַב |
חָלָה |
פָּנִים |
נָדִיב |
כֹּל |
רֵעַ |
אִישׁ |
מַתָּן |
| L15 |
Prz19_6 |
(Raw) |
cha·(La) |
pa·(Nim) |
na·(Diw) |
(Kol) |
(Re)·a' |
('Isz) |
mat·(Tan) |
| L16 |
Prz19_6 |
raḇ |
ḥālā(h) |
pānîm |
nāḏîḇ |
kōl |
rēᵃ‘ |
’îš |
mattān |
| L17 |
Prz19_6 |
rab |
ḥālāh |
pānîm |
nādîb |
kōl |
rēa‘ |
’îš |
mattān |
| L18 |
Prz19_6 |
Many will intreat the favour of the prince: and every man [is] a friend to him that giveth gifts. (Prz19_6 KJV) |
| L19 |
Prz19_6 |
6 Many <07227> will intreat <02470> (08762) the favour <06440> of the prince <05081>: and every man is a friend <07453> to him <0376> that giveth gifts <04976>. (Prz19_6 KJV) |
| L20 |
Prz19_6 |
266/462 |
40/76 |
1597/2127 |
21/29 |
3970/5415 |
123/185 |
1578/2004 |
4/5 |
| L21 |
Prz19_6 |
Prz19_6_1 |
Prz19_6_2 |
Prz19_6_3 |
Prz19_6_4 |
Prz19_6_5 |
Prz19_6_6 |
Prz19_6_7 |
Prz19_6_8 |
| |
| L01 |
Prz19_7 |
Wszyscy bracia ubogiego nienawidzą go; tym bardziej więc przyjaciele jego oddalili się od niego. Ściga słowa, dla niego są one. (Prz19_7 tłum. AI) |
| L02 |
Prz19_7 |
Wszyscy H3605 bracia H251 ubogiego H7326 nienawidzą go H8130 ; tym bardziej H637 więc H3588 przyjaciele jego H4828 oddalili się H7368 od niego H4480 . Ściga H7291 słowa H561 , dla niego są one H1992 . (Prz19_7 tłum. AI) |
| L03 |
Prz19_7 |
Biedaka wszyscy bracia nie lubią, tym bardziej najbliżsi stronią od niego; on szuka słów - ale ich nie ma. (Prz19_7 BT_4) |
| L04 |
Prz19_7 |
Biedaka H7326 wszyscy H3605 bracia H251 nie lubią H8130, tym bardziej H637 H3588 najbliżsi H4828 stronią H7368 od niego; on szuka H7291 słów H561 – ale ich nie ma H3808. (Prz19_7 BT_4) |
| L05 |
Prz19_7 |
kal |
'a•che- |
rasz |
se•ne•'<U>•hu, |
'af |
ki |
<Me>•re•'e•hu |
ra•cha•<Ku> |
mi•<Men>•nu; |
me•rad•<Def> |
'a•ma•<Rim> |
[lo- |
ch] |
(low- |
<Hem>•ma. |
k) |
| L06 |
Prz19_7 |
כָּ֥ל |
אֲחֵי־ |
רָ֨שׁ ׀ |
שְֽׂנֵאֻ֗הוּ |
אַ֤ף |
כִּ֣י |
מְ֭רֵעֵהוּ |
רָחֲק֣וּ |
מִמֶּ֑נּוּ |
מְרַדֵּ֖ף |
אֲמָרִ֣ים |
[לֹא־ |
כ] |
(לֹו־ |
הֵֽמָּה׃ |
ק) |
| L07 |
Prz19_7 |
Wszyscy |
bracia |
ubogiego |
nienawidzą go; |
tym bardziej |
więc |
przyjaciele jego |
oddalili się |
od niego. |
Ściga |
słowa, |
[nie [ma ich] |
כ] |
(dla niego |
są one. |
ק) |
| L08 |
Prz19_7 |
כָּ֥ל |
אֲחֵי־ |
רָ֨שׁ ׀ |
שְֽׂנֵאֻ֗/הוּ |
אַ֤ף |
כִּ֣י |
מְ֭רֵעֵ/הוּ |
רָחֲק֣וּ |
מִמֶּ֑/נּוּ |
מְרַדֵּ֖ף |
אֲמָרִ֣ים |
לא־ |
|
ל/וֹ־ |
הֵֽמָּה׃ |
|
| L09 |
Prz19_7 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HVqp3cp/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTaPartykuła twierdząca |
HCSpój. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 |
Prz19_7 |
Kol |
´áHê- |
räš |
Sü|në´uºhû |
´ap |
Kî |
mürë`ëhû |
räHáqû |
mimmeºnnû |
müraDDëp |
´ámärîm |
(lö´)- |
|
[lô]- |
hëºmmâ |
|
| L11 |
Prz19_7 |
H3605 |
H0251 |
H7326 |
H8130 |
H0637 |
H3588 |
H4828 |
H7368 |
H4480 |
H7291 |
H0561 |
|
|
|
H1992 |
|
| L12 |
Prz19_7 |
All |
All the brethren |
of the poor |
do hate |
How |
do |
him how much more do his friends |
go far |
at |
from him? he pursueth |
[them with] words |
|
|
not |
like |
|
| L13 |
Prz19_7 |
kal |
a·chei- |
rash |
se·ne·'U·hu, |
'af |
ki |
Me·re·'e·hu |
ra·cha·Ku |
mi·Men·nu; |
me·rad·Def |
'a·ma·Rim |
[lo- |
ch] |
(lov- |
Hem·mah. |
k) |
| L14 |
Prz19_7 |
כֹּל |
אָח |
רוּשׁ |
שָׂנֵא |
אַף |
כִּי |
מֵרֵעַ |
רָחַק |
מִן |
רָדַף |
אֵמֶר |
|
|
|
הֵם |
|
| L15 |
Prz19_7 |
(Kol) |
'(Ach) |
(Rusz) |
sa·(Ne) |
('Af) |
(Ki) |
me·(Re)·a' |
ra·(Chak) |
(Min) |
ra·(Daf) |
('E)·mer |
|
|
|
(Hem) |
|
| L16 |
Prz19_7 |
kōl |
’āḥ |
rûš |
śānē(’) |
’ap̱ |
kî |
mērēᵃ‘ |
rāḥaq |
min |
rāḏap̱ |
’ḗmer |
|
|
|
hēm |
|
| L17 |
Prz19_7 |
kōl |
’āḥ |
rûš |
śānē’ |
’ap |
kî |
mērēa‘ |
rāḥaq |
min |
rādap |
’ēmer |
|
|
|
hēm |
|
| L18 |
Prz19_7 |
All the brethren of the poor do hate him: how much more do his friends go far from him? he pursueth [them with] words, [yet] they [are] wanting [to him]. (Prz19_7 KJV) |
| L19 |
Prz19_7 |
7 All the brethren <0251> of the poor <07326> (08802) do hate <08130> (08804) him: how much more do his friends <04828> go far <07368> (08804) from him? he pursueth <07291> (08764) them with words <0561>, yet they are wanting to him. (Prz19_7 KJV) |
| L20 |
Prz19_7 |
3971/5415 |
579/630 |
15/24 |
115/145 |
91/134 |
3027/4478 |
7/7 |
34/57 |
941/1215 |
113/143 |
41/48 |
|
|
14/20 |
519/820 |
|
| L21 |
Prz19_7 |
Prz19_7_1 |
Prz19_7_2 |
Prz19_7_3 |
Prz19_7_4 |
Prz19_7_5 |
Prz19_7_6 |
Prz19_7_7 |
Prz19_7_8 |
Prz19_7_9 |
Prz19_7_10 |
Prz19_7_11 |
Prz19_7_12 |
Prz19_7_13 |
Prz19_7_14 |
Prz19_7_15 |
Prz19_7_16 |
| |
| L01 |
Prz19_8 |
Nabywający rozum kocha duszę swoją; strzegący roztropności znajdzie dobro. (Prz19_8 tłum. AI) |
| L02 |
Prz19_8 |
Nabywający H7069 rozum H3820 kocha H157 duszę swoją H5315; strzegący H8104 roztropności H8394 znajdzie H4672 dobro H2896. (Prz19_8 tłum. AI) |
| L03 |
Prz19_8 |
Kto nabywa mądrość - ten siebie kocha, kto strzeże rozwagi - ten dobro zdobędzie. (Prz19_8 BT_4) |
| L04 |
Prz19_8 |
Kto nabywa H7069 mądrość H3820 – ten siebie H5315 kocha H157, kto strzeże H8104 rozwagi H8394 – ten dobro H2896 zdobędzie H4672. (Prz19_8 BT_4) |
| L05 |
Prz19_8 |
ko•ne |
lew |
'o•<Hew> |
naf•<szo>; |
szo•<Mer> |
te•wu•<Na>, |
lim•co- |
<Tow>. |
| L06 |
Prz19_8 |
קֹֽנֶה־ |
לֵּ֭ב |
אֹהֵ֣ב |
נַפְשׁ֑וֹ |
שֹׁמֵ֥ר |
תְּ֝בוּנָ֗ה |
לִמְצֹא־ |
טֽוֹב׃ |
| L07 |
Prz19_8 |
Nabywający |
rozum |
kocha |
duszę swoją; |
strzegący |
roztropności |
znajdzie |
dobro. |
| L08 |
Prz19_8 |
קֹֽנֶה־ |
לֵּ֭ב |
אֹהֵ֣ב |
נַפְשׁ֑/וֹ |
שֹׁמֵ֥ר |
תְּ֝בוּנָ֗ה |
לִ/מְצֹא־ |
טֽוֹב׃ |
| L09 |
Prz19_8 |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz19_8 |
qö|nè- |
llëb |
´öhëb |
napšô |
šömër |
Tübûnâ |
limcö´- |
†ôb |
| L11 |
Prz19_8 |
H7069 |
H3820 |
H0157 |
H5315 |
H8104 |
H8394 |
H4672 |
H2896 |
| L12 |
Prz19_8 |
He that getteth |
wisdom |
loveth |
his own soul |
he that keepeth |
understanding |
shall find |
good |
| L13 |
Prz19_8 |
ko·neh- |
lev |
'o·Hev |
naf·Sho; |
sho·Mer |
te·vu·Nah, |
lim·tzo- |
Tov. |
| L14 |
Prz19_8 |
קָנָה |
לֵב |
אָהַב |
נֶפֶשׁ |
שָׁמַר |
תָּבוּן |
מָצָא |
טוֹב |
| L15 |
Prz19_8 |
ka·(Na) |
(Lew) |
'a·(Haw) |
(Ne)·fesz |
sza·(Mar) |
ta·(Wun) |
ma·(Ca) |
(Tow) |
| L16 |
Prz19_8 |
qānā(h) |
lēḇ |
’āhaḇ |
nép̱eš |
šāmar |
tāḇûn |
māṣā(’) |
ṭôḇ |
| L17 |
Prz19_8 |
qānāh |
lēb |
’āhab |
nepeš |
šāmar |
tābûn |
māṣā’ |
ṭôb |
| L18 |
Prz19_8 |
He that getteth wisdom loveth his own soul: he that keepeth understanding shall find good. (Prz19_8 KJV) |
| L19 |
Prz19_8 |
8 He that getteth <07069> (08802) wisdom <03820> loveth <0157> (08802) his own soul <05315>: he that keepeth <08104> (08802) understanding <08394> shall find <04672> (08800) good <02896>. (Prz19_8 KJV) |
| L20 |
Prz19_8 |
59/84 |
354/592 |
135/207 |
544/751 |
382/468 |
28/41 |
351/453 |
394/561 |
| L21 |
Prz19_8 |
Prz19_8_1 |
Prz19_8_2 |
Prz19_8_3 |
Prz19_8_4 |
Prz19_8_5 |
Prz19_8_6 |
Prz19_8_7 |
Prz19_8_8 |
| |
| L01 |
Prz19_9 |
Świadek kłamliwy nie uniknie kary, a rozsiewający kłamstwa zginie. (Prz19_9 tłum. AI) |
| L02 |
Prz19_9 |
Świadek H5707 kłamliwy H8267 nie H3808 uniknie kary H5352, a rozsiewający H6315 kłamstwa H3577 zginie H6 . (Prz19_9 tłum. AI) |
| L03 |
Prz19_9 |
Fałszywy świadek nie ujdzie karania, zginie - kto kłamstwem oddycha. (Prz19_9 BT_4) |
| L04 |
Prz19_9 |
Fałszywy H8267 świadek H5707 nie ujdzie H3808 karania H5352, zginie H6 – kto kłamstwem H6315 H3577 oddycha. (Prz19_9 BT_4) |
| L05 |
Prz19_9 |
'ed |
ka•rim |
lo |
jin•na•<Ke>; |
we•ja•<Fi>•ach |
ke•za•<wim> |
jo•<wed>. |
<Pe> |
| L06 |
Prz19_9 |
עֵ֣ד |
שְׁ֭קָרִים |
לֹ֣א |
יִנָּקֶ֑ה |
וְיָפִ֖יחַ |
כְּזָבִ֣ים |
יֹאבֵֽד׃ |
פ |
| L07 |
Prz19_9 |
Świadek |
kłamliwy |
nie |
uniknie kary, |
a rozsiewający |
kłamstwa |
zginie. |
¶ |
| L08 |
Prz19_9 |
עֵ֣ד |
שְׁ֭קָרִים |
לֹ֣א |
יִנָּקֶ֑ה |
וְ/יָפִ֖יחַ |
כְּזָבִ֣ים |
יֹאבֵֽד׃ |
פ |
| L09 |
Prz19_9 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/Vhi3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Prz19_9 |
`ëd |
šüqärîm |
lö´ |
yinnäqè |
wüyäpîªH |
Küzäbîm |
yö´bëd |
P |
| L11 |
Prz19_9 |
H5707 |
H8267 |
H3808 |
H5352 |
H6315 |
H3577 |
H0006 |
|
| L12 |
Prz19_9 |
witness |
A false |
will not |
shall not be unpunished |
and [he that] speaketh |
lies |
shall perish |
|
| L13 |
Prz19_9 |
'ed |
ka·rim |
lo |
yin·na·Keh; |
ve·ya·Fi·ach |
ke·za·Vim |
yo·Ved. |
Peh |
| L14 |
Prz19_9 |
עֵד |
שֶׁקֶר |
לֹא |
נָקָה |
פּוּחַ |
כָּזָב |
אָבַד |
|
| L15 |
Prz19_9 |
('Ed) |
(Sze)·ker |
(Lo) |
na·(Ka) |
(Pu)·ach |
ka·(Zaw) |
'a·(Wad) |
|
| L16 |
Prz19_9 |
‘ēḏ |
šéqer |
lō(’) |
nāqā(h) |
pûᵃḥ |
kāzāḇ |
’āḇaḏ |
|
| L17 |
Prz19_9 |
‘ēd |
šeqer |
lō’ |
nāqāh |
pûaḥ |
kāzāb |
’ābad |
|
| L18 |
Prz19_9 |
A false witness shall not be unpunished, and [he that] speaketh lies shall perish. (Prz19_9 KJV) |
| L19 |
Prz19_9 |
9 A false <08267> witness <05707> shall not be unpunished <05352> (08735), and he that speaketh <06315> (08686) lies <03577> shall perish <06> (08799). (Prz19_9 KJV) |
| L20 |
Prz19_9 |
49/70 |
52/113 |
3322/5164 |
25/44 |
8/14 |
11/29 |
109/183 |
|
| L21 |
Prz19_9 |
Prz19_9_1 |
Prz19_9_2 |
Prz19_9_3 |
Prz19_9_4 |
Prz19_9_5 |
Prz19_9_6 |
Prz19_9_7 |
Prz19_9_8 |
| |
| L01 |
Prz19_10 |
Nie przystoi głupcowi rozkosz, tym bardziej więc słudze panować nad książętami. (Prz19_10 tłum. AI) |
| L02 |
Prz19_10 |
Nie H3808 przystoi H5000 głupcowi H3684 rozkosz H8588 , tym bardziej H637 więc H3588 słudze H5650 panować H4910 nad książętami H8269 . (Prz19_10 tłum. AI) |
| L03 |
Prz19_10 |
Nie przystoi głupiemu opływać w rozkosze, tym bardziej słudze - kierować panami. (Prz19_10 BT_4) |
| L04 |
Prz19_10 |
Nie przystoi H5000 głupiemu H3684 opływać w rozkosze H8588, tym bardziej H637 H3588 słudze H5650 – kierować H4910 panami H8269. (Prz19_10 BT_4) |
| L05 |
Prz19_10 |
lo- |
na•<we> |
lich•<Sil> |
ta•'a•<Nug>; |
'<Af>, |
ki- |
le•'<E>•wed |
me•<szol> |
be•sa•<Rim>. |
| L06 |
Prz19_10 |
לֹֽא־ |
נָאוֶ֣ה |
לִכְסִ֣יל |
תַּעֲנ֑וּג |
אַ֝֗ף |
כִּֽי־ |
לְעֶ֤בֶד ׀ |
מְשֹׁ֬ל |
בְּשָׂרִֽים׃ |
| L07 |
Prz19_10 |
Nie |
przystoi |
głupcowi |
rozkosz, |
tym bardziej |
więc |
słudze |
panować |
nad książętami. |
| L08 |
Prz19_10 |
לֹֽא־ |
נָאוֶ֣ה |
לִ/כְסִ֣יל |
תַּעֲנ֑וּג |
אַ֝֗ף |
כִּֽי־ |
לְ/עֶ֤בֶד ׀ |
מְשֹׁ֬ל |
בְּ/שָׂרִֽים׃ |
| L09 |
Prz19_10 |
HTnPartykuła przecząca |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTaPartykuła twierdząca |
HCSpój. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Prz19_10 |
lö|´- |
nä´wè |
liksîl |
Ta`ánûg |
´ap |
Kî|- |
lü`eºbed |
müšöl |
BüSärîm |
| L11 |
Prz19_10 |
H3808 |
H5000 |
H3684 |
H8588 |
H0637 |
H3588 |
H5650 |
H4910 |
H8269 |
| L12 |
Prz19_10 |
is not |
is not seemly |
for a fool |
Delight |
less |
for |
much less for a servant |
to have rule |
over princes |
| L13 |
Prz19_10 |
lo- |
na·Veh |
lich·Sil |
ta·'a·Nug; |
'Af, |
ki- |
le·'E·ved |
me·Shol |
be·sa·Rim. |
| L14 |
Prz19_10 |
לֹא |
נָאוֶה |
כְּסִיל |
תַּעֲנוּג |
אַף |
כִּי |
עֶבֶד |
מָשַׁל |
שַׂר |
| L15 |
Prz19_10 |
(Lo) |
na·(We) |
ke·(Sil) |
ta·'a·(Nug) |
('Af) |
(Ki) |
'(E)·wed |
ma·(Szal) |
(Sar) |
| L16 |
Prz19_10 |
lō(’) |
nā(’)we(h) |
kᵉsîl |
ta‘ᵃ̆nûg̱ |
’ap̱ |
kî |
‘éḇeḏ |
māšal |
śar |
| L17 |
Prz19_10 |
lō’ |
nā’weh |
kesîl |
ta‘ănûg |
’ap |
kî |
‘ebed |
māšal |
śar |
| L18 |
Prz19_10 |
Delight is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over princes. (Prz19_10 KJV) |
| L19 |
Prz19_10 |
10 Delight <08588> is not seemly <05000> for a fool <03684>; much less for a servant <05650> to have rule <04910> (08800) over princes <08269>. (Prz19_10 KJV) |
| L20 |
Prz19_10 |
3323/5164 |
4/10 |
34/70 |
1/5 |
92/134 |
3028/4478 |
692/797 |
46/80 |
306/421 |
| L21 |
Prz19_10 |
Prz19_10_1 |
Prz19_10_2 |
Prz19_10_3 |
Prz19_10_4 |
Prz19_10_5 |
Prz19_10_6 |
Prz19_10_7 |
Prz19_10_8 |
Prz19_10_9 |
| |
| L01 |
Prz19_11 |
Roztropność człowieka powstrzymuje gniew jego, a chwałą jego [jest] przejść nad występkiem. (Prz19_11 tłum. AI) |
| L02 |
Prz19_11 |
Roztropność H7922 człowieka H120 powstrzymuje H748 gniew jego H639 , a chwałą jego [jest H8597 ] przejść H5674 nad H5921 występkiem H6588 . (Prz19_11 tłum. AI) |
| L03 |
Prz19_11 |
Rozważny człowiek nad gniewem panuje, a chwałą jego - zapomnienie uraz. (Prz19_11 BT_4) |
| L04 |
Prz19_11 |
Rozważny H7922 człowiek H120 nad gniewem H748 H639 panuje, a chwałą H8597 jego – zapomnienie H5674 uraz H6588. (Prz19_11 BT_4) |
| L05 |
Prz19_11 |
<Se>•chel |
'<A>•dom |
he•'e•<Rich> |
ap•<Po>; |
we•ti•<Pe>•'ar•<To>, |
'a•<wor> |
'al- |
<Pa>•sza'. |
| L06 |
Prz19_11 |
שֵׂ֣כֶל |
אָ֭דָם |
הֶאֱרִ֣יךְ |
אַפּ֑וֹ |
וְ֝תִפאַרְתּ֗וֹ |
עֲבֹ֣ר |
עַל־ |
פָּֽשַׁע׃ |
| L07 |
Prz19_11 |
Roztropność |
człowieka |
powstrzymuje |
gniew jego, |
a chwałą jego [jest] |
przejść |
nad |
występkiem. |
| L08 |
Prz19_11 |
שֵׂ֣כֶל |
אָ֭דָם |
הֶאֱרִ֣יךְ |
אַפּ֑/וֹ |
וְ֝/תִפאַרְתּ֗/וֹ |
עֲבֹ֣ר |
עַל־ |
פָּֽשַׁע׃ |
| L09 |
Prz19_11 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz19_11 |
Sëºkel |
´ädäm |
he´érîk |
´aPPô |
wütip´arTô |
`ábör |
`al- |
P亚a` |
| L11 |
Prz19_11 |
H7922 |
H0120 |
H0748 |
H0639 |
H8597 |
H5674 |
H5921 |
H6588 |
| L12 |
Prz19_11 |
The discretion |
of a man |
deferreth |
his anger |
and [it is] his glory |
to pass over |
and |
a transgression |
| L13 |
Prz19_11 |
Se·chel |
'A·dom |
he·'e·Rich |
ap·Po; |
ve·ti·Peh·'ar·To, |
'a·Vor |
al- |
Pa·sha'. |
| L14 |
Prz19_11 |
שֶׂכֶל |
אָדָם |
אָרַךְ |
אַף |
תִּפְאָרָה |
עָבַר |
עַל |
פֶּשַׁע |
| L15 |
Prz19_11 |
(Se)·chel |
'a·(Dam) |
'a·(Rach) |
('Af) |
tif·'a·(Ra) |
'a·(War) |
('Al) |
(Pe)·sza' |
| L16 |
Prz19_11 |
śéḵel |
’āḏām |
’āraḵ |
’ap̱ |
tip̱’ārā(h) |
‘āḇar |
‘al |
péša‘ |
| L17 |
Prz19_11 |
śekel |
’ādām |
’ārak |
’ap |
tip’ārāh |
‘ābar |
‘al |
peša‘ |
| L18 |
Prz19_11 |
The discretion of a man deferreth his anger; and [it is] his glory to pass over a transgression. (Prz19_11 KJV) |
| L19 |
Prz19_11 |
11 The discretion <07922> of a man <0120> deferreth <0748> (08689) his anger <0639>; and it is his glory <08597> to pass over <05674> (08800) a transgression <06588>. (Prz19_11 KJV) |
| L20 |
Prz19_11 |
14/16 |
256/552 |
23/34 |
167/276 |
17/51 |
401/550 |
3921/5759 |
43/93 |
| L21 |
Prz19_11 |
Prz19_11_1 |
Prz19_11_2 |
Prz19_11_3 |
Prz19_11_4 |
Prz19_11_5 |
Prz19_11_6 |
Prz19_11_7 |
Prz19_11_8 |
| |
| L01 |
Prz19_12 |
Ryk jak młodego lwa [jest] gniew króla, lecz jak rosa na trawie przychylność jego. (Prz19_12 tłum. AI) |
| L02 |
Prz19_12 |
Ryk H5099 jak młodego lwa [jest H3715 ] gniew H2197 króla H4428 , lecz jak rosa H2919 na H5921 trawie H6212 przychylność jego H7522 . (Prz19_12 tłum. AI) |
| L03 |
Prz19_12 |
Jak ryk lwa, tak zagniewanie króla, jego życzliwość jak rosa na trawie. (Prz19_12 BT_4) |
| L04 |
Prz19_12 |
Jak ryk H5099 lwa H3715, tak zagniewanie H2197 króla H4428, jego życzliwość H7522 jak rosa H2919 na H5921 trawie H6212. (Prz19_12 BT_4) |
| L05 |
Prz19_12 |
<Na>•ham |
<Kak>•ke•fir |
<Za>•'af |
<Me>•lech; |
u•che•<Tal> |
'al- |
'<E>•sew |
re•co•<No>. |
| L06 |
Prz19_12 |
נַ֣הַם |
כַּ֭כְּפִיר |
זַ֣עַף |
מֶ֑לֶךְ |
וּכְטַ֖ל |
עַל־ |
עֵ֣שֶׂב |
רְצוֹנֽוֹ׃ |
| L07 |
Prz19_12 |
Ryk |
jak młodego lwa [jest] |
gniew |
króla, |
lecz jak rosa |
na |
trawie |
przychylność jego. |
| L08 |
Prz19_12 |
נַ֣הַם |
כַּ֭/כְּפִיר |
זַ֣עַף |
מֶ֑לֶךְ |
וּ/כְ/טַ֖ל |
עַל־ |
עֵ֣שֶׂב |
רְצוֹנֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Prz19_12 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Prz19_12 |
naºham |
KaKKüpîr |
zaº`ap |
meºlek |
ûkü†al |
`al- |
`ëºSeb |
rücônô |
| L11 |
Prz19_12 |
H5099 |
H3715 |
H2197 |
H4428 |
H2919 |
H5921 |
H6212 |
H7522 |
| L12 |
Prz19_12 |
[is] as the roaring |
of a lion |
wrath |
The king's |
[is] as dew |
on |
upon the grass |
but his favour |
| L13 |
Prz19_12 |
Na·ham |
Kak·ke·fir |
Za·'af |
Me·lech; |
u·che·Tal |
al- |
'E·sev |
re·tzo·No. |
| L14 |
Prz19_12 |
נַהַם |
כְּפִיר |
זַעַף |
מֶלֶךְ |
טַל |
עַל |
עֶשֶׂב |
רָצוֹן |
| L15 |
Prz19_12 |
(Na)·ham |
ke·(Fir) |
(Za)·'af |
(Me)·lech |
(Tal) |
('Al) |
(E)·sew |
ra·(COn) |
| L16 |
Prz19_12 |
náham |
kᵉp̱îr |
zá‘ap̱ |
méleḵ |
ṭal |
‘al |
‘éśeḇ |
rāṣôn |
| L17 |
Prz19_12 |
naham |
kepîr |
za‘ap |
melek |
ṭal |
‘al |
‘eśeb |
rāṣôn |
| L18 |
Prz19_12 |
The king's wrath [is] as the roaring of a lion; but his favour [is] as dew upon the grass. (Prz19_12 KJV) |
| L19 |
Prz19_12 |
12 The king's <04428> wrath <02197> is as the roaring <05099> of a lion <03715>; but his favour <07522> is as dew <02919> upon the grass <06212>. (Prz19_12 KJV) |
| L20 |
Prz19_12 |
1/2 |
11/32 |
3/6 |
1992/2519 |
21/31 |
3922/5759 |
25/33 |
44/56 |
| L21 |
Prz19_12 |
Prz19_12_1 |
Prz19_12_2 |
Prz19_12_3 |
Prz19_12_4 |
Prz19_12_5 |
Prz19_12_6 |
Prz19_12_7 |
Prz19_12_8 |
| |
| L01 |
Prz19_13 |
Utrapieniem dla ojca swego [jest] syn głupi, a kapanie nieustanne [to] spory kobiety. (Prz19_13 tłum. AI) |
| L02 |
Prz19_13 |
Utrapieniem H1942 dla ojca swego [jest H1 ] syn H1121 głupi H3684, a kapanie H1812 nieustanne [to H2956 ] spory H4079 kobiety H802 . (Prz19_13 tłum. AI) |
| L03 |
Prz19_13 |
Strapieniem dla ojca - syn głupi, a rynną wciąż cieknącą - kłótliwa kobieta. (Prz19_13 BT_4) |
| L04 |
Prz19_13 |
Strapieniem H1942 dla ojca H1 – syn głupi H3684, a rynną H2956 wciąż cieknącą H1812 – kłótliwa H4079 kobieta H802. (Prz19_13 BT_4) |
| L05 |
Prz19_13 |
haw•<wot> |
<Le>•'a•wiw |
ben |
ke•<Sil>; |
we•<De>•lef |
to•<Red>, |
mid•je•<Ne> |
'isz•<sza>. |
| L06 |
Prz19_13 |
הַוֹּ֣ת |
לְ֭אָבִיו |
בֵּ֣ן |
כְּסִ֑יל |
וְדֶ֥לֶף |
טֹ֝רֵ֗ד |
מִדְיְנֵ֥י |
אִשָּֽׁה׃ |
| L07 |
Prz19_13 |
Utrapieniem |
dla ojca swego [jest] |
syn |
głupi, |
a kapanie |
nieustanne [to] |
spory |
kobiety. |
| L08 |
Prz19_13 |
הַוֹּ֣ת |
לְ֭/אָבִי/ו |
בֵּ֣ן |
כְּסִ֑יל |
וְ/דֶ֥לֶף |
טֹ֝רֵ֗ד |
מִדְיְנֵ֥י |
אִשָּֽׁה׃ |
| L09 |
Prz19_13 |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz19_13 |
hawwöt |
lü´äbîw |
Bën |
Küsîl |
wüdeºlep |
†örëd |
midyünê |
´iššâ |
| L11 |
Prz19_13 |
H1942 |
H0001 |
H1121 |
H3684 |
H1812 |
H2956 |
H4079 |
H0802 |
| L12 |
Prz19_13 |
[is] the calamity |
of his father |
son |
A foolish |
dropping |
[are] a continual |
and the contentions |
of a wife |
| L13 |
Prz19_13 |
hav·Vot |
Le·'a·viv |
ben |
ke·Sil; |
ve·De·lef |
to·Red, |
mid·ye·Nei |
'ish·Shah. |
| L14 |
Prz19_13 |
הַוָּה |
אָב |
בֵּן |
כְּסִיל |
דֶּלֶף |
טָרַד |
מִדְיָן |
אִשָּׁה |
| L15 |
Prz19_13 |
haw·(Wa) |
'(Aw) |
(Ben) |
ke·(Sil) |
(De)·lef |
ta·(Rad) |
mid·(Jan) |
'isz·(Sza) |
| L16 |
Prz19_13 |
hawwā(h) |
’āḇ |
bēn |
kᵉsîl |
délep̱ |
ṭāraḏ |
miḏjān |
’iššā(h) |
| L17 |
Prz19_13 |
hawwāh |
’āb |
bēn |
kesîl |
delep |
ṭārad |
midjān |
’iššāh |
| L18 |
Prz19_13 |
A foolish son [is] the calamity of his father: and the contentions of a wife [are] a continual dropping. (Prz19_13 KJV) |
| L19 |
Prz19_13 |
13 A foolish <03684> son <01121> is the calamity <01942> of his father <01>: and the contentions <04079> of a wife <0802> are a continual <02956> (08802) dropping <01812>. (Prz19_13 KJV) |
| L20 |
Prz19_13 |
14/15 |
1059/1212 |
4271/4921 |
35/70 |
1/2 |
1/2 |
2/3 |
670/781 |
| L21 |
Prz19_13 |
Prz19_13_1 |
Prz19_13_2 |
Prz19_13_3 |
Prz19_13_4 |
Prz19_13_5 |
Prz19_13_6 |
Prz19_13_7 |
Prz19_13_8 |
| |
| L01 |
Prz19_14 |
Dom i bogactwo [są] dziedzictwem ojców, lecz od Jahwe [jest] kobieta roztropna. (Prz19_14 tłum. AI) |
| L02 |
Prz19_14 |
Dom H1004 i bogactwo [są H1952] dziedzictwem H5159 ojców H1, lecz od Jahwe [jest H3068] kobieta H802 roztropna H7919 . (Prz19_14 tłum. AI) |
| L03 |
Prz19_14 |
Dom i bogactwo dziedzictwem po przodkach, lecz żona rozsądna darem od Pana. (Prz19_14 BT_4) |
| L04 |
Prz19_14 |
Dom H1004 i bogactwo H1952 dziedzictwem H5159 po przodkach H1, lecz żona H802 rozsądna H7919 darem H4480 od Pana H3068. (Prz19_14 BT_4) |
| L05 |
Prz19_14 |
<Ba>•jit |
<wa>•hon |
na•cha•<Lat> |
a•<wot>; |
u·me·(Jah)·weQere (czytaj): u·me·a·do·(Naj) |
'isz•<sza> |
mas•<Ka>•let. |
| L06 |
Prz19_14 |
בַּ֣יִת |
וָ֭הוֹן |
נַחֲלַ֣ת |
אָב֑וֹת |
וּ֝מֵיְהוָ֗ה |
אִשָּׁ֥ה |
מַשְׂכָּֽלֶת׃ |
| L07 |
Prz19_14 |
Dom |
i bogactwo [są] |
dziedzictwem |
ojców, |
lecz od Jahwe [jest] |
kobieta |
roztropna. |
| L08 |
Prz19_14 |
בַּ֣יִת |
וָ֭/הוֹן |
נַחֲלַ֣ת |
אָב֑וֹת |
וּ֝/מֵ/יְהוָ֗ה |
אִשָּׁ֥ה |
מַשְׂכָּֽלֶת׃ |
| L09 |
Prz19_14 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVhrfsaCzas. hifil, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz19_14 |
Baºyit |
wähôn |
naHálat |
´äbôt |
wmyhwh(ûmë|´dönäy) |
´iššâ |
maSKäºlet |
| L11 |
Prz19_14 |
H1004 |
H1952 |
H5159 |
H0001 |
H3068 |
H0802 |
H7919 |
| L12 |
Prz19_14 |
House |
and riches |
[are] the inheritance |
of fathers |
[is] from the LORD |
wife |
and a prudent |
| L13 |
Prz19_14 |
Ba·yit |
Va·hon |
na·cha·Lat |
a·Vot; |
Yah·weh |
'ish·Shah |
mas·Ka·let. |
| L14 |
Prz19_14 |
בַּיִת |
הוֹן |
נַחֲלָה |
אָב |
יְהֹוָה |
אִשָּׁה |
שָׂכַל |
| L15 |
Prz19_14 |
(Ba)·jit |
(Hon) |
na·cha·(La) |
'(Aw) |
(Jah)·we |
'isz·(Sza) |
sa·(Chal) |
| L16 |
Prz19_14 |
bájiṯ |
hôn |
naḥᵃ̆lā(h) |
’āḇ |
JHWH |
’iššā(h) |
śāḵal |
| L17 |
Prz19_14 |
bajit |
hôn |
naḥălāh |
’āb |
jhwh |
’iššāh |
śākal |
| L18 |
Prz19_14 |
House and riches [are] the inheritance of fathers: and a prudent wife [is] from the LORD. (Prz19_14 KJV) |
| L19 |
Prz19_14 |
14 House <01004> and riches <01952> are the inheritance <05159> of fathers <01>: and a prudent <07919> (08688) wife <0802> is from the LORD <03068>. (Prz19_14 KJV) |
| L20 |
Prz19_14 |
1493/2052 |
15/26 |
181/223 |
1060/1212 |
4421/6220 |
671/781 |
41/63 |
| L21 |
Prz19_14 |
Prz19_14_1 |
Prz19_14_2 |
Prz19_14_3 |
Prz19_14_4 |
Prz19_14_5 |
Prz19_14_6 |
Prz19_14_7 |
| |
| L01 |
Prz19_15 |
Lenistwo pogrąża w głęboki sen, a dusza leniwego będzie głodować. (Prz19_15 tłum. AI) |
| L02 |
Prz19_15 |
Lenistwo H6103 pogrąża H5307 w głęboki sen H8639 , a dusza H5315 leniwego H7423 będzie głodować H7456 . (Prz19_15 tłum. AI) |
| L03 |
Prz19_15 |
Lenistwo pogrąża w ospałość, głód cierpi dusza niedbała. (Prz19_15 BT_4) |
| L04 |
Prz19_15 |
Lenistwo H6103 pogrąża H5307 w ospałość H8639, głód H7456 cierpi dusza H5315 niedbała H7423. (Prz19_15 BT_4) |
| L05 |
Prz19_15 |
'<Ac>•la |
tap•<Pil> |
tar•de•<Ma>; |
we•<Ne>•fesz |
re•mi•<ja> |
tir•'<Aw>. |
| L06 |
Prz19_15 |
עַ֭צְלָה |
תַּפִּ֣יל |
תַּרְדֵּמָ֑ה |
וְנֶ֖פֶשׁ |
רְמִיָּ֣ה |
תִרְעָֽב׃ |
| L07 |
Prz19_15 |
Lenistwo |
pogrąża |
w głęboki sen, |
a dusza |
leniwego |
będzie głodować. |
| L08 |
Prz19_15 |
עַ֭צְלָה |
תַּפִּ֣יל |
תַּרְדֵּמָ֑ה |
וְ/נֶ֖פֶשׁ |
רְמִיָּ֣ה |
תִרְעָֽב׃ |
| L09 |
Prz19_15 |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Prz19_15 |
`aclâ |
TaPPîl |
TarDëmâ |
wüneºpeš |
rümiyyâ |
tir`äb |
| L11 |
Prz19_15 |
H6103 |
H5307 |
H8639 |
H5315 |
H7423 |
H7456 |
| L12 |
Prz19_15 |
Slothfulness |
casteth |
into a deep sleep |
soul |
and an idle |
shall suffer hunger |
| L13 |
Prz19_15 |
'Atz·lah |
tap·Pil |
tar·de·Mah; |
ve·Ne·fesh |
re·mi·Yah |
tir·'Av. |
| L14 |
Prz19_15 |
עַצְלָה |
נָפַל |
תַּרְדֵּמָה |
נֶפֶשׁ |
רְמִיָּה |
רָעֵב |
| L15 |
Prz19_15 |
ac·(La) |
na·(Fal) |
tar·de·(Ma) |
(Ne)·fesz |
re·mi·(Ja) |
ra·'(Ew) |
| L16 |
Prz19_15 |
‘aṣlā(h) |
nāp̱al |
tardēmā(h) |
nép̱eš |
rᵉmijjā(h) |
rā‘ēḇ |
| L17 |
Prz19_15 |
‘aṣlāh |
nāpal |
tardēmāh |
nepeš |
remijjāh |
rā‘ēb |
| L18 |
Prz19_15 |
Slothfulness casteth into a deep sleep; and an idle soul shall suffer hunger. (Prz19_15 KJV) |
| L19 |
Prz19_15 |
15 Slothfulness <06103> casteth <05307> (08686) into a deep sleep <08639>; and an idle <07423> soul <05315> shall suffer hunger <07456> (08799). (Prz19_15 KJV) |
| L20 |
Prz19_15 |
1/2 |
268/434 |
6/7 |
545/751 |
12/15 |
10/17 |
| L21 |
Prz19_15 |
Prz19_15_1 |
Prz19_15_2 |
Prz19_15_3 |
Prz19_15_4 |
Prz19_15_5 |
Prz19_15_6 |
| |
| L01 |
Prz19_16 |
Strzegący przykazania strzeże duszy swojej; gardzący drogami swoimi umrze. (Prz19_16 tłum. AI) |
| L02 |
Prz19_16 |
Strzegący H8104 przykazania H4687 strzeże H8104 duszy swojej H5315; gardzący H959 drogami swoimi H1870 umrze. (Prz19_16 tłum. AI) |
| L03 |
Prz19_16 |
Strzec przykazań to chronić swe życie, kto gardzi powagą, zginie. (Prz19_16 BT_4) |
| L04 |
Prz19_16 |
Strzec H8104 przykazań H4687 to chronić H8104 swe życie H5315, kto gardzi H959 powagą H1870 – zginie H4191 . (Prz19_16 BT_4) |
| L05 |
Prz19_16 |
szo•<Mer> |
<Mic>•wa |
szo•<Mer> |
naf•<szo>; |
bo•<Ze> |
de•ra•<Chaw> |
[ju•mat |
ch] |
(ja•<Mut>. |
k) |
| L06 |
Prz19_16 |
שֹׁמֵ֣ר |
מִ֭צְוָה |
שֹׁמֵ֣ר |
נַפְשׁ֑וֹ |
בּוֹזֵ֖ה |
דְרָכָ֣יו |
[יוּמָת |
כ] |
(יָמֽוּת׃ |
ק) |
| L07 |
Prz19_16 |
Strzegący |
przykazania |
strzeże |
duszy swojej; |
gardzący |
drogami swoimi |
[zostanie uśmiercony |
כ] |
(umrze. |
ק) |
| L08 |
Prz19_16 |
שֹׁמֵ֣ר |
מִ֭צְוָה |
שֹׁמֵ֣ר |
נַפְשׁ֑/וֹ |
בּוֹזֵ֖ה |
דְרָכָ֣י/ו |
יומת |
|
יָמֽוּת׃ |
|
| L09 |
Prz19_16 |
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 |
Prz19_16 |
šömër |
micwâ |
šömër |
napšô |
BôzË |
düräkäyw |
(yûmät) |
|
[yämû|t] |
|
| L11 |
Prz19_16 |
H8104 |
H4687 |
H8104 |
H5315 |
H0959 |
H1870 |
|
|
|
|
| L12 |
Prz19_16 |
He that keepeth |
the commandment |
keepeth |
his own soul |
[but] he that despiseth |
his ways |
|
|
crying |
|
| L13 |
Prz19_16 |
sho·Mer |
Mitz·vah |
sho·Mer |
naf·Sho; |
bo·Zeh |
de·ra·Chav |
[yu·mat |
ch] |
(ya·Mut. |
k) |
| L14 |
Prz19_16 |
שָׁמַר |
מִצְוָה |
שָׁמַר |
נֶפֶשׁ |
בָּזָה |
דֶּרֶךְ |
|
|
|
|
| L15 |
Prz19_16 |
sza·(Mar) |
mic·(Wa) |
sza·(Mar) |
(Ne)·fesz |
ba·(Za) |
(De)·rech |
|
|
|
|
| L16 |
Prz19_16 |
šāmar |
miṣwā(h) |
šāmar |
nép̱eš |
bāzā(h) |
déreḵ |
|
|
|
|
| L17 |
Prz19_16 |
šāmar |
miṣwāh |
šāmar |
nepeš |
bāzāh |
derek |
|
|
|
|
| L18 |
Prz19_16 |
He that keepeth the commandment keepeth his own soul; [but] he that despiseth his ways shall die. (Prz19_16 KJV) |
| L19 |
Prz19_16 |
16 He that keepeth <08104> (08802) the commandment <04687> keepeth <08104> (08802) his own soul <05315>; but he that despiseth <0959> (08802) his ways <01870> shall die <04191> (08799). (Prz19_16 KJV) |
| L20 |
Prz19_16 |
383/468 |
164/178 |
384/468 |
546/751 |
26/44 |
436/700 |
|
|
3/3 |
|
| L21 |
Prz19_16 |
Prz19_16_1 |
Prz19_16_2 |
Prz19_16_3 |
Prz19_16_4 |
Prz19_16_5 |
Prz19_16_6 |
Prz19_16_7 |
Prz19_16_8 |
Prz19_16_9 |
Prz19_16_10 |
| |
| L01 |
Prz19_17 |
Pożycza Jahwe okazujący łaskę ubogiemu, a dobrodziejstwo jego odpłaci mu. (Prz19_17 tłum. AI) |
| L02 |
Prz19_17 |
Pożycza H3867 Jahwe H3068 okazujący łaskę H2603 ubogiemu H1800, a dobrodziejstwo jego H1576 odpłaci H7999 mu. (Prz19_17 tłum. AI) |
| L03 |
Prz19_17 |
Pożycza [samemu] Panu - kto dla biednych życzliwy, za dobrodziejstwo On mu nagrodzi. (Prz19_17 BT_4) |
| L04 |
Prz19_17 |
Pożycza H3867 [samemu] Panu H3068 – kto dla biednych H1800 życzliwy H2603, za dobrodziejstwo On mu nagrodzi H7999. (Prz19_17 BT_4) |
| L05 |
Prz19_17 |
mal•<we> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
<Cho>•nen |
<Dal>; |
u•ge•mu•<Lo>, |
je•szal•lem- |
lo. |
| L06 |
Prz19_17 |
מַלְוֵ֣ה |
יְ֭הוָה |
ח֣וֹנֵֽן |
דָּ֑ל |
וּ֝גְמֻל֗וֹ |
יְשַׁלֶּם־ |
לֽוֹ׃ |
| L07 |
Prz19_17 |
Pożycza |
Jahwe |
okazujący łaskę |
ubogiemu, |
a dobrodziejstwo jego |
odpłaci |
mu. |
| L08 |
Prz19_17 |
מַלְוֵ֣ה |
יְ֭הוָה |
ח֣וֹנֵֽן |
דָּ֑ל |
וּ֝/גְמֻל֗/וֹ |
יְשַׁלֶּם־ |
לֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Prz19_17 |
HVhrmscCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Prz19_17 |
malwË |
yhwh(´ädönäy) |
Hôºnë|n |
Däl |
ûgümùlô |
yüšallem- |
lô |
| L11 |
Prz19_17 |
H3867 |
H3068 |
H2603 |
H1800 |
H1576 |
H7999 |
H0000  |
| L12 |
Prz19_17 |
lendeth |
unto the LORD |
He that hath pity |
upon the poor |
and that which he hath given |
will he pay him again |
|
| L13 |
Prz19_17 |
mal·Veh |
Yah·weh |
Cho·nen |
Dal; |
u·ge·mu·Lo, |
ye·shal·lem- |
lo. |
| L14 |
Prz19_17 |
לָוָה |
יְהֹוָה |
חָנַן |
דַּל |
גְּמוּל |
שָׁלַם |
|
| L15 |
Prz19_17 |
la·(Wa) |
(Jah)·we |
cha·(Nan) |
(Dal) |
ge·(Mul) |
sza·(Lam) |
|
| L16 |
Prz19_17 |
lāwā(h) |
JHWH |
ḥānan |
dal |
gᵉmûl |
šālam |
|
| L17 |
Prz19_17 |
lāwāh |
jhwh |
ḥānan |
dal |
gemûl |
šālam |
|
| L18 |
Prz19_17 |
He that hath pity upon the poor lendeth unto the LORD; and that which he hath given will he pay him again. (Prz19_17 KJV) |
| L19 |
Prz19_17 |
17 He that hath pity <02603> (08802) upon the poor <01800> lendeth <03867> (08688) unto the LORD <03068>; and that which he hath given <01576> will he pay him again <07999> (08762). (Prz19_17 KJV) |
| L20 |
Prz19_17 |
15/26 |
4422/6220 |
63/77 |
24/47 |
8/19 |
82/116 |
4865/6521 |
| L21 |
Prz19_17 |
Prz19_17_1 |
Prz19_17_2 |
Prz19_17_3 |
Prz19_17_4 |
Prz19_17_5 |
Prz19_17_6 |
Prz19_17_7 |
| |
| L01 |
Prz19_18 |
Karć syna swego, bo jest nadzieja, lecz ku uśmierceniu go nie unoś duszy swojej. (Prz19_18 tłum. AI) |
| L02 |
Prz19_18 |
Karć H3256 syna swego H1121, bo H3588 jest H3426 nadzieja H8615 , lecz ku H413 uśmierceniu go H4191 nie H408 unoś H5375 duszy swojej H5315. (Prz19_18 tłum. AI) |
| L03 |
Prz19_18 |
ćwicz syna, dopóki jest nadzieja, nie unoś się aż do skrzywdzenia go. (Prz19_18 BT_4) |
| L04 |
Prz19_18 |
Ćwicz H3256 syna H1121, dopóki H3426 jest nadzieja H8615, nie unoś się H5375 H5315 aż do skrzywdzenia H4191 go. (Prz19_18 BT_4) |
| L05 |
Prz19_18 |
jas•<Ser> |
<Bin>•cha |
ki- |
jesz |
tik•<wa>; |
we•'el- |
ha•mi•<To>, |
'al- |
tis•<Sa> |
naf•<sze>•cha. |
| L06 |
Prz19_18 |
יַסֵּ֣ר |
בִּ֭נְךָ |
כִּי־ |
יֵ֣שׁ |
תִּקְוָ֑ה |
וְאֶל־ |
הֲ֝מִית֗וֹ |
אַל־ |
תִּשָּׂ֥א |
נַפְשֶֽׁךָ׃ |
| L07 |
Prz19_18 |
Karć |
syna swego, |
bo |
jest |
nadzieja, |
lecz ku |
uśmierceniu go |
nie |
unoś |
duszy swojej. |
| L08 |
Prz19_18 |
יַסֵּ֣ר |
בִּ֭נְ/ךָ |
כִּי־ |
יֵ֣שׁ |
תִּקְוָ֑ה |
וְ/אֶל־ |
הֲ֝מִית֗/וֹ |
אַל־ |
תִּשָּׂ֥א |
נַפְשֶֽׁ/ךָ׃ |
| L09 |
Prz19_18 |
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HCSpój. |
HTmPartykuła wskazująca |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HVhc/Sp3msCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. |
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Prz19_18 |
yassër |
Binkä |
Kî- |
yëš |
Tiqwâ |
wü´el- |
hámîtô |
´al- |
TiSSä´ |
napšeºkä |
| L11 |
Prz19_18 |
H3256 |
H1121 |
H3588 |
H3426 |
H8615 |
H0413 |
H4191 |
H0408 |
H5375 |
H5315 |
| L12 |
Prz19_18 |
Chasten |
thy son |
while |
while there is |
hope |
about |
for his crying |
nay |
spare |
and let not thy soul |
| L13 |
Prz19_18 |
yas·Ser |
Bin·cha |
ki- |
yesh |
tik·Vah; |
ve·'el- |
ha·mi·To, |
al- |
tis·Sa |
naf·She·cha. |
| L14 |
Prz19_18 |
יָסַר |
בֵּן |
כִּי |
יֵשׁ |
תִּקְוָה |
אֵל |
מוּת |
אַל |
נָשָׂא |
נֶפֶשׁ |
| L15 |
Prz19_18 |
ja·(Sar) |
(Ben) |
(Ki) |
(Jesz) |
tik·(Wa) |
('El) |
(Mut) |
('Al) |
na·(Sa) |
(Ne)·fesz |
| L16 |
Prz19_18 |
jāsar |
bēn |
kî |
jēš |
tiqwā(h) |
’ēl |
mûṯ |
’al |
nāśā(’) |
nép̱eš |
| L17 |
Prz19_18 |
jāsar |
bēn |
kî |
jēš |
tiqwāh |
’ēl |
mût |
’al |
nāśā’ |
nepeš |
| L18 |
Prz19_18 |
Chasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying. (Prz19_18 KJV) |
| L19 |
Prz19_18 |
18 Chasten <03256> (08761) thy son <01121> while there is <03426> hope <08615>, and let not thy soul <05315> spare <05375> (08799) for his crying <04191> (08687). (Prz19_18 KJV) |
| L20 |
Prz19_18 |
27/43 |
4272/4921 |
3029/4478 |
102/138 |
23/34 |
4004/5500 |
698/836 |
455/725 |
433/650 |
547/751 |
| L21 |
Prz19_18 |
Prz19_18_1 |
Prz19_18_2 |
Prz19_18_3 |
Prz19_18_4 |
Prz19_18_5 |
Prz19_18_6 |
Prz19_18_7 |
Prz19_18_8 |
Prz19_18_9 |
Prz19_18_10 |
| |
| L01 |
Prz19_19 |
Wielkiego gniewu ponosi karę, bo jeśli wybawisz, to jeszcze dodasz. (Prz19_19 tłum. AI) |
| L02 |
Prz19_19 |
Wielkiego gniewu H1632 ponosi H5375 karę H6066 , bo H3588 jeśli H518 wybawisz H5337 , to jeszcze H5750 dodasz H3254. (Prz19_19 tłum. AI) |
| L03 |
Prz19_19 |
Za mocny gniew należy się grzywna, a chcąc go wyrwać, jeszcze go wzmożesz. (Prz19_19 BT_4) |
| L04 |
Prz19_19 |
Za mocny H1419 gniew H2534 należy się grzywna H6066, a chcąc go wyrwać H5337, jeszcze go wzmożesz H5750 H3254. (Prz19_19 BT_4) |
| L05 |
Prz19_19 |
[go•ral- |
ch] |
(ge•dol- |
<Che>•ma |
k) |
<No>•se |
'<O>•nesz; |
ki |
'im- |
tac•<cil>, |
we•'od |
to•<Sif>. |
| L06 |
Prz19_19 |
[גֹּרַל־ |
כ] |
(גְּֽדָל־ |
חֵ֭מָה |
ק) |
נֹ֣שֵׂא |
עֹ֑נֶשׁ |
כִּ֥י |
אִם־ |
תַּ֝צִּ֗יל |
וְע֣וֹד |
תּוֹסִֽף׃ |
| L07 |
Prz19_19 |
[Los |
כ] |
(Wielkiego |
gniewu |
ק) |
ponosi |
karę, |
bo |
jeśli |
wybawisz, |
to jeszcze |
dodasz. |
| L08 |
Prz19_19 |
גרל־ |
|
גְּֽדָל־ |
חֵ֭מָה |
|
נֹ֣שֵׂא |
עֹ֑נֶשׁ |
כִּ֥י |
אִם־ |
תַּ֝צִּ֗יל |
וְ/ע֣וֹד |
תּוֹסִֽף׃ |
| L09 |
Prz19_19 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HCSpój. |
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HC/DSpój. + Przysł. |
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Prz19_19 |
(Göral)- |
|
[Gü|däl]- |
Hëmâ |
|
nöºSë´ |
`öºneš |
Kî |
´im- |
Taccîl |
wü`ôd |
Tôsìp |
| L11 |
Prz19_19 |
|
|
|
H1632 |
|
H5375 |
H6066 |
H3588 |
H0518 |
H5337 |
H5750 |
H3254 |
| L12 |
Prz19_19 |
|
|
of great |
of great |
|
shall suffer |
punishment |
For |
if |
for if thou deliver |
again |
[him] yet thou must do it again |
| L13 |
Prz19_19 |
[go·ral- |
ch] |
(ge·dol- |
Che·mah |
k) |
No·se |
'O·nesh; |
ki |
im- |
tatz·Tzil, |
ve·'od |
to·Sif. |
| L14 |
Prz19_19 |
|
|
|
גָּרֹל |
|
נָשָׂא |
עֹנֶשׁ |
כִּי |
אִם |
נָצַל |
עוֹד |
יָסַף |
| L15 |
Prz19_19 |
|
|
|
ga·(Rol) |
|
na·(Sa) |
('O)·nesz |
(Ki) |
'(Im) |
na·(Cal) |
(Od) |
ja·(Saf) |
| L16 |
Prz19_19 |
|
|
|
gārōl |
|
nāśā(’) |
‘ṓneš |
kî |
’im |
nāṣal |
‘ôḏ |
jāsap̱ |
| L17 |
Prz19_19 |
|
|
|
gārōl |
|
nāśā’ |
‘ōneš |
kî |
’im |
nāṣal |
‘ôd |
jāsap |
| L18 |
Prz19_19 |
A man of great wrath shall suffer punishment: for if thou deliver [him], yet thou must do it again. (Prz19_19 KJV) |
| L19 |
Prz19_19 |
19 A man <01419> of great <01632> wrath <02534> shall suffer <05375> (08802) punishment <06066>: for if thou deliver <05337> (08686) him, yet thou must do it again <03254> (08686). (Prz19_19 KJV) |
| L20 |
Prz19_19 |
|
|
1/1 |
1/1 |
|
434/650 |
2/2 |
3030/4478 |
799/1068 |
146/213 |
262/486 |
162/210 |
| L21 |
Prz19_19 |
Prz19_19_1 |
Prz19_19_2 |
Prz19_19_3 |
Prz19_19_4 |
Prz19_19_5 |
Prz19_19_6 |
Prz19_19_7 |
Prz19_19_8 |
Prz19_19_9 |
Prz19_19_10 |
Prz19_19_11 |
Prz19_19_12 |
| |
| L01 |
Prz19_20 |
Słuchaj rady i przyjmij karność, aby stał się mądry koniec twój. (Prz19_20 tłum. AI) |
| L02 |
Prz19_20 |
Słuchaj H8085 rady H6098 i przyjmij H6901 karność H4148 , aby H4616 stał się mądry H2449 koniec twój H319 . (Prz19_20 tłum. AI) |
| L03 |
Prz19_20 |
Posłuchaj rady, przyjmij naukę, abyś był mądry w przyszłości. (Prz19_20 BT_4) |
| L04 |
Prz19_20 |
Posłuchaj H8085 rady H6098, przyjmij H6901 naukę H4148, abyś był mądry H2449 w przyszłości H319. (Prz19_20 BT_4) |
| L05 |
Prz19_20 |
sze•<Ma>' |
'<E>•ca |
we•kab•<Bel> |
mu•<Sar>; |
le•<Ma>•'an, |
tech•<Kam> |
be•'a•cha•ri•<Te>•cha. |
| L06 |
Prz19_20 |
שְׁמַ֣ע |
עֵ֭צָה |
וְקַבֵּ֣ל |
מוּסָ֑ר |
לְ֝מַ֗עַן |
תֶּחְכַּ֥ם |
בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃ |
| L07 |
Prz19_20 |
Słuchaj |
rady |
i przyjmij |
karność, |
aby |
stał się mądry |
koniec twój. |
| L08 |
Prz19_20 |
שְׁמַ֣ע |
עֵ֭צָה |
וְ/קַבֵּ֣ל |
מוּסָ֑ר |
לְ֝מַ֗עַן |
תֶּחְכַּ֥ם |
בְּ/אַחֲרִיתֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Prz19_20 |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vpv2msSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Prz19_20 |
šüma` |
`ëcâ |
wüqaBBël |
mûsär |
lümaº`an |
TeHKam |
Bü´aHárîteºkä |
| L11 |
Prz19_20 |
H8085 |
H6098 |
H6901 |
H4148 |
H4616 |
H2449 |
H0319 |
| L12 |
Prz19_20 |
Hear |
counsel |
and receive |
instruction |
that |
that thou mayest be wise |
in thy latter end |
| L13 |
Prz19_20 |
she·Ma' |
'E·tzah |
ve·kab·Bel |
mu·Sar; |
le·Ma·'an, |
tech·Kam |
be·'a·cha·ri·Te·cha. |
| L14 |
Prz19_20 |
שָׁמַע |
עֵצָה |
קָבַל |
מוּסָר |
מַעַן |
חָכַם |
אַחֲרִית |
| L15 |
Prz19_20 |
sza·(Ma)' |
'e·(Ca) |
ka·(Wal) |
mu·(Sar) |
(Ma)·'an |
cha·(Cham) |
'a·cha·(Rit) |
| L16 |
Prz19_20 |
šāma‘ |
‘ēṣā(h) |
qāḇal |
mûsār |
má‘an |
ḥāḵam |
’aḥᵃ̆rîṯ |
| L17 |
Prz19_20 |
šāma‘ |
‘ēṣāh |
qābal |
mûsār |
ma‘an |
ḥākam |
’aḥărît |
| L18 |
Prz19_20 |
Hear counsel, and receive instruction, that thou mayest be wise in thy latter end. (Prz19_20 KJV) |
| L19 |
Prz19_20 |
20 Hear <08085> (08798) counsel <06098>, and receive <06901> (08761) instruction <04148>, that thou mayest be wise <02449> (08799) in thy latter end <0319>. (Prz19_20 KJV) |
| L20 |
Prz19_20 |
727/1154 |
52/88 |
12/12 |
30/50 |
168/272 |
15/26 |
23/61 |
| L21 |
Prz19_20 |
Prz19_20_1 |
Prz19_20_2 |
Prz19_20_3 |
Prz19_20_4 |
Prz19_20_5 |
Prz19_20_6 |
Prz19_20_7 |
| |
| L01 |
Prz19_21 |
Wiele zamysłów [jest] w sercu człowieka, lecz rada Jahwe — ona ostoi się. (Prz19_21 tłum. AI) |
| L02 |
Prz19_21 |
Wiele H7227 zamysłów H4284 [jest] w sercu H3820 człowieka H376, lecz rada H6098 Jahwe H3069 — ona H1931 ostoi się H6965 . (Prz19_21 tłum. AI) |
| L03 |
Prz19_21 |
Wiele zamierzeń jest w sercu człowieka, lecz wola Pana się ziści. (Prz19_21 BT_4) |
| L04 |
Prz19_21 |
Wiele H7227 zamierzeń H4284 jest w sercu H3820 człowieka H376, lecz wola H6098 Pana H3068 się ziści H6965. (Prz19_21 BT_4) |
| L05 |
Prz19_21 |
rab•<Bot> |
ma•cha•sza•<wot> |
be•lew- |
'<Isz>; |
wa•'a•<cat> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
hi |
ta•<Kum>. |
| L06 |
Prz19_21 |
רַבּ֣וֹת |
מַחֲשָׁב֣וֹת |
בְּלֶב־ |
אִ֑ישׁ |
וַעֲצַ֥ת |
יְ֝הוָ֗ה |
הִ֣יא |
תָקֽוּם׃ |
| L07 |
Prz19_21 |
Wiele |
zamysłów |
[jest] w sercu |
człowieka, |
lecz rada |
Jahwe — |
ona |
ostoi się. |
| L08 |
Prz19_21 |
רַבּ֣וֹת |
מַחֲשָׁב֣וֹת |
בְּ/לֶב־ |
אִ֑ישׁ |
וַ/עֲצַ֥ת |
יְ֝הוָ֗ה |
הִ֣יא |
תָקֽוּם׃ |
| L09 |
Prz19_21 |
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Prz19_21 |
raBBôt |
maHášäbôt |
Büleb- |
´îš |
wa`ácat |
yhwh(´ädönäy) |
hî´ |
täqûm |
| L11 |
Prz19_21 |
H7227 |
H4284 |
H3820 |
H0376 |
H6098 |
H3069 |
H1931 |
H6965 |
| L12 |
Prz19_21 |
[There are] many |
devices |
heart |
in a man's |
nevertheless the counsel |
God |
he |
that shall stand |
| L13 |
Prz19_21 |
rab·Bot |
ma·cha·sha·Vot |
be·lev- |
'Ish; |
va·'a·Tzat |
Yah·weh |
hi |
ta·Kum. |
| L14 |
Prz19_21 |
רַב |
מַחֲשָׁבָה |
לֵב |
אִישׁ |
עֵצָה |
יְהֹוִה |
הוּא |
קוּם |
| L15 |
Prz19_21 |
(Raw) |
ma·cha·sza·(Wa) |
(Lew) |
('Isz) |
'e·(Ca) |
(Jah)·we |
(Hu) |
(Kum) |
| L16 |
Prz19_21 |
raḇ |
maḥᵃ̆šāḇā(h) |
lēḇ |
’îš |
‘ēṣā(h) |
JHWH |
hû(’) |
qûm |
| L17 |
Prz19_21 |
rab |
maḥăšābāh |
lēb |
’îš |
‘ēṣāh |
jhwh |
hû’ |
qûm |
| L18 |
Prz19_21 |
[There are] many devices in a man's heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand. (Prz19_21 KJV) |
| L19 |
Prz19_21 |
21 There are many <07227> devices <04284> in a man's <0376> heart <03820>; nevertheless the counsel <06098> of the LORD <03068>, that shall stand <06965> (08799). (Prz19_21 KJV) |
| L20 |
Prz19_21 |
267/462 |
27/56 |
355/592 |
1579/2004 |
53/88 |
220/608 |
1393/1867 |
487/627 |
| L21 |
Prz19_21 |
Prz19_21_1 |
Prz19_21_2 |
Prz19_21_3 |
Prz19_21_4 |
Prz19_21_5 |
Prz19_21_6 |
Prz19_21_7 |
Prz19_21_8 |
| |
| L01 |
Prz19_22 |
Pożądaniem człowieka [jest] łaska jego, lecz lepszy [jest] ubogi od człowieka kłamliwego. (Prz19_22 tłum. AI) |
| L02 |
Prz19_22 |
Pożądaniem H8378 człowieka [jest H120] łaska jego H2617 , lecz lepszy [jest H2896] ubogi H7326 od człowieka H376 kłamliwego H3577. (Prz19_22 tłum. AI) |
| L03 |
Prz19_22 |
Bezczynność człowieka jest jego wyrzutem, od nierzetelnego lepszy jest ubogi. (Prz19_22 BT_4) |
| L04 |
Prz19_22 |
Bezczynność H8378 człowieka H120 jest jego wyrzutem H2617, od nierzetelnego H3577 lepszy H2896 jest ubogi H7326. (Prz19_22 BT_4) |
| L05 |
Prz19_22 |
ta•'a•<wat> |
'a•<Dam> |
chas•<Do>; |
we•tow- |
rasz |
me•'<Isz> |
ka•<Zaw>. |
| L06 |
Prz19_22 |
תַּאֲוַ֣ת |
אָדָ֣ם |
חַסְדּ֑וֹ |
וְטֽוֹב־ |
רָ֝שׁ |
מֵאִ֥ישׁ |
כָּזָֽב׃ |
| L07 |
Prz19_22 |
Pożądaniem |
człowieka [jest] |
łaska jego, |
lecz lepszy [jest] |
ubogi |
od człowieka |
kłamliwego. |
| L08 |
Prz19_22 |
תַּאֲוַ֣ת |
אָדָ֣ם |
חַסְדּ֑/וֹ |
וְ/טֽוֹב־ |
רָ֝שׁ |
מֵ/אִ֥ישׁ |
כָּזָֽב׃ |
| L09 |
Prz19_22 |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz19_22 |
Ta´áwat |
´ädäm |
HasDô |
wü†ô|b- |
räš |
më´îš |
Käzäb |
| L11 |
Prz19_22 |
H8378 |
H0120 |
H2617 |
H2896 |
H7326 |
H0376 |
H3577 |
| L12 |
Prz19_22 |
The desire |
of a man |
[is] his kindness |
[is] better |
and a poor man |
than |
a liar |
| L13 |
Prz19_22 |
ta·'a·Vat |
'a·Dam |
chas·Do; |
ve·tov- |
rash |
me·'Ish |
ka·Zav. |
| L14 |
Prz19_22 |
תַּאֲוָה |
אָדָם |
חֵסֵד |
טוֹב |
רוּשׁ |
אִישׁ |
כָּזָב |
| L15 |
Prz19_22 |
ta·'a·(Wa) |
'a·(Dam) |
(Che)·sed |
(Tow) |
(Rusz) |
('Isz) |
ka·(Zaw) |
| L16 |
Prz19_22 |
ta’ᵃ̆wā(h) |
’āḏām |
ḥḗsēḏ |
ṭôḇ |
rûš |
’îš |
kāzāḇ |
| L17 |
Prz19_22 |
ta’ăwāh |
’ādām |
ḥēsēd |
ṭôb |
rûš |
’îš |
kāzāb |
| L18 |
Prz19_22 |
The desire of a man [is] his kindness: and a poor man [is] better than a liar. (Prz19_22 KJV) |
| L19 |
Prz19_22 |
22 The desire <08378> of a man <0120> is his kindness <02617>: and a poor man <07326> (08802) is better <02896> than <0376> a liar <03577>. (Prz19_22 KJV) |
| L20 |
Prz19_22 |
18/21 |
257/552 |
208/243 |
395/561 |
16/24 |
1580/2004 |
12/29 |
| L21 |
Prz19_22 |
Prz19_22_1 |
Prz19_22_2 |
Prz19_22_3 |
Prz19_22_4 |
Prz19_22_5 |
Prz19_22_6 |
Prz19_22_7 |
| |
| L01 |
Prz19_23 |
Bojaźń Jahwe [prowadzi] ku życiu, a nasycony spędzi noc, nie nawiedzi go zło. (Prz19_23 tłum. AI) |
| L02 |
Prz19_23 |
Bojaźń H3374 Jahwe [prowadzi H3068] ku życiu H2416 , a nasycony H7649 spędzi noc H3885 , nie H1077 nawiedzi go H6485 zło H7451 . (Prz19_23 tłum. AI) |
| L03 |
Prz19_23 |
Bojaźń Pańska prowadzi do życia: klęska nawiedzi tego, kto lubi spać długo. (Prz19_23 BT_4) |
| L04 |
Prz19_23 |
Bojaźń H3374 Pańska H3068 prowadzi H2416 do życia H2416: klęska H7451 nawiedzi tego, kto lubi spać długo H3885. (Prz19_23 BT_4) |
| L05 |
Prz19_23 |
jir•'<At> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
le•chai•<jim>; |
we•sa•<we>•a' |
ja•<Lin>, |
bal- |
jip•<Pa>•ked |
<Ra>'. |
| L06 |
Prz19_23 |
יִרְאַ֣ת |
יְהוָ֣ה |
לְחַיִּ֑ים |
וְשָׂבֵ֥עַ |
יָ֝לִ֗ין |
בַּל־ |
יִפָּ֥קֶד |
רָֽע׃ |
| L07 |
Prz19_23 |
Bojaźń |
Jahwe [prowadzi] |
ku życiu, |
a nasycony |
spędzi noc, |
nie |
nawiedzi go |
zło. |
| L08 |
Prz19_23 |
יִרְאַ֣ת |
יְהוָ֣ה |
לְ/חַיִּ֑ים |
וְ/שָׂבֵ֥עַ |
יָ֝לִ֗ין |
בַּל־ |
יִפָּ֥קֶד |
רָֽע׃ |
| L09 |
Prz19_23 |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz19_23 |
yir´at |
yhwh(´ädönäy) |
lüHayyîm |
wüSäbëª` |
yälîn |
Bal- |
yiPPäºqed |
rä` |
| L11 |
Prz19_23 |
H3374 |
H3068 |
H2416 |
H7649 |
H3885 |
H1077 |
H6485 |
H7451 |
| L12 |
Prz19_23 |
The fear |
of the LORD |
[tendeth] to life |
satisfied |
and [he that hath it] shall abide |
lest |
he shall not be visited |
with evil |
| L13 |
Prz19_23 |
yir·'At |
Yah·weh |
le·chai·Yim; |
ve·sa·Ve·a' |
ya·Lin, |
bal- |
yip·Pa·ked |
Ra'. |
| L14 |
Prz19_23 |
יִרְאָה |
יְהֹוָה |
חַי |
שָׂבֵעַ |
לוּן |
בַּל |
פָּקַד |
רַע |
| L15 |
Prz19_23 |
jir·('A) |
(Jah)·we |
(Chai) |
sa·(We)·a' |
(Lun) |
(Bal) |
pa·(Kad) |
(Ra') |
| L16 |
Prz19_23 |
jir’ā(h) |
JHWH |
ḥaj |
śāḇēᵃ‘ |
lûn |
bal |
pāqaḏ |
ra‘ |
| L17 |
Prz19_23 |
jir’āh |
jhwh |
ḥaj |
śābēa‘ |
lûn |
bal |
pāqad |
ra‘ |
| L18 |
Prz19_23 |
The fear of the LORD [tendeth] to life: and [he that hath it] shall abide satisfied; he shall not be visited with evil. (Prz19_23 KJV) |
| L19 |
Prz19_23 |
23 The fear <03374> of the LORD <03068> tendeth to life <02416>: and he that hath it shall abide <03885> (08799) satisfied <07649>; he shall not be visited <06485> (08735) with evil <07451>. (Prz19_23 KJV) |
| L20 |
Prz19_23 |
31/41 |
4423/6220 |
351/499 |
7/8 |
69/79 |
41/72 |
215/301 |
395/665 |
| L21 |
Prz19_23 |
Prz19_23_1 |
Prz19_23_2 |
Prz19_23_3 |
Prz19_23_4 |
Prz19_23_5 |
Prz19_23_6 |
Prz19_23_7 |
Prz19_23_8 |
| |
| L01 |
Prz19_24 |
Włożył leniwy rękę swoją do misy, a nawet do ust swoich nie zwróci jej. (Prz19_24 tłum. AI) |
| L02 |
Prz19_24 |
Włożył H2934 leniwy H6102 rękę swoją H3027 do misy H6747 , a nawet H1571 do H413 ust swoich H6310 nie H3808 zwróci jej H7725 . (Prz19_24 tłum. AI) |
| L03 |
Prz19_24 |
Leniwy wyciągnie rękę do misy, ale do ust jej nie doprowadzi. (Prz19_24 BT_4) |
| L04 |
Prz19_24 |
Leniwy H6102 wyciągnie H2934 rękę H3027 do misy H6745 , ale do ust H6310 jej nie doprowadzi H7725. (Prz19_24 BT_4) |
| L05 |
Prz19_24 |
ta•<Man> |
'a•<cel> |
ja•do |
bac•cal•<La>•chat; |
gam- |
'el- |
<Pi>•hu, |
lo |
je•szi•<wen>•na. |
| L06 |
Prz19_24 |
טָ֘מַ֤ן |
עָצֵ֣ל |
יָ֭דוֹ |
בַּצַּלָּ֑חַת |
גַּם־ |
אֶל־ |
פִּ֝֗יהוּ |
לֹ֣א |
יְשִׁיבֶֽנָּה׃ |
| L07 |
Prz19_24 |
Włożył |
leniwy |
rękę swoją |
do misy, |
a nawet |
do |
ust swoich |
nie |
zwróci jej. |
| L08 |
Prz19_24 |
טָ֘מַ֤ן |
עָצֵ֣ל |
יָ֭ד/וֹ |
בַּ/צַּלָּ֑חַת |
גַּם־ |
אֶל־ |
פִּ֝֗י/הוּ |
לֹ֣א |
יְשִׁיבֶֽ/נָּה׃ |
| L09 |
Prz19_24 |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTaPartykuła twierdząca |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVhi3ms/Sp3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Prz19_24 |
†äman |
`äcël |
yädô |
BaccalläºHat |
Gam- |
´el- |
Pîºhû |
lö´ |
yüšîbeºnnâ |
| L11 |
Prz19_24 |
H2934 |
H6102 |
H3027 |
H6747 |
H1571 |
H0413 |
H6310 |
H3808 |
H7725 |
| L12 |
Prz19_24 |
[man] hideth |
A slothful |
his hand |
in [his] bosom |
even |
to his |
it to his mouth |
not |
again |
| L13 |
Prz19_24 |
ta·Man |
'a·Tzel |
ya·do |
batz·tzal·La·chat; |
gam- |
el- |
Pi·hu, |
lo |
ye·shi·Ven·nah. |
| L14 |
Prz19_24 |
טָמַן |
עָצֵל |
יָד |
צַלַּחַת |
גַּם |
אֵל |
פֶּה |
לֹא |
שׁוּב |
| L15 |
Prz19_24 |
ta·(Man) |
'a·(Cel) |
(Jad) |
cal·(La)·chat |
(Gam) |
('El) |
(Pe) |
(Lo) |
(Szuw) |
| L16 |
Prz19_24 |
ṭāman |
‘āṣēl |
jāḏ |
ṣalláḥaṯ |
gam |
’ēl |
pe(h) |
lō(’) |
šûḇ |
| L17 |
Prz19_24 |
ṭāman |
‘āṣēl |
jād |
ṣallaḥat |
gam |
’ēl |
peh |
lō’ |
šûb |
| L18 |
Prz19_24 |
A slothful [man] hideth his hand in [his] bosom, and will not so much as bring it to his mouth again. (Prz19_24 KJV) |
| L19 |
Prz19_24 |
24 A slothful <06102> man hideth <02934> (08804) his hand <03027> in his bosom <06747>, and will not so much as bring <07725> <00> it to his mouth <06310> again <07725> (08686). (Prz19_24 KJV) |
| L20 |
Prz19_24 |
22/31 |
6/14 |
1183/1608 |
2/3 |
520/768 |
4005/5500 |
369/497 |
3324/5164 |
683/1041 |
| L21 |
Prz19_24 |
Prz19_24_1 |
Prz19_24_2 |
Prz19_24_3 |
Prz19_24_4 |
Prz19_24_5 |
Prz19_24_6 |
Prz19_24_7 |
Prz19_24_8 |
Prz19_24_9 |
| |
| L01 |
Prz19_25 |
Szydercę uderz, a prosty stanie się roztropny; a upominając rozumnego, zrozumie wiedzę. (Prz19_25 tłum. AI) |
| L02 |
Prz19_25 |
Szydercę H3887 uderz H5221 , a prosty H6612 stanie się roztropny H6191 ; a upominając H3198 rozumnego H995 , zrozumie H995 wiedzę H1847. (Prz19_25 tłum. AI) |
| L03 |
Prz19_25 |
Zbij szydercę - a prosty zmądrzeje, upomnij mądrego - a nabędzie karności. (Prz19_25 BT_4) |
| L04 |
Prz19_25 |
Zbij H5221 szydercę H3887 – a prosty H6612 zmądrzeje H6191, upomnij H3198 mądrego H995 – a nabędzie H995 karności H1847. (Prz19_25 BT_4) |
| L05 |
Prz19_25 |
lec |
<Tak>•ke |
u•<Fe>•ti |
ja'•<Rim>; |
we•ho•<Chi>•ach |
le•na•<won>, |
ja•<win> |
<Da>•'at. |
| L06 |
Prz19_25 |
לֵ֣ץ |
תַּ֭כֶּה |
וּפֶ֣תִי |
יַעְרִ֑ם |
וְהוֹכִ֥יחַ |
לְ֝נָב֗וֹן |
יָבִ֥ין |
דָּֽעַת׃ |
| L07 |
Prz19_25 |
Szydercę |
uderz, |
a prosty |
stanie się roztropny; |
a upominając |
rozumnego, |
zrozumie |
wiedzę. |
| L08 |
Prz19_25 |
לֵ֣ץ |
תַּ֭כֶּה |
וּ/פֶ֣תִי |
יַעְרִ֑ם |
וְ/הוֹכִ֥יחַ |
לְ֝/נָב֗וֹן |
יָבִ֥ין |
דָּֽעַת׃ |
| L09 |
Prz19_25 |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/VhcSpój. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HR/VNrmsaPrzyim. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz19_25 |
lëc |
TaKKè |
ûpeºtî |
ya`rìm |
wühôkîªH |
lünäbôn |
yäbîn |
Däº`at |
| L11 |
Prz19_25 |
H3887 |
H5221 |
H6612 |
H6191 |
H3198 |
H0995 |
H0995 |
H1847 |
| L12 |
Prz19_25 |
a scorner |
Smite |
and the simple |
will beware |
and reprove |
one that hath understanding |
[and] he will understand |
knowledge |
| L13 |
Prz19_25 |
letz |
Tak·keh |
u·Fe·ti |
ya'·Rim; |
ve·ho·Chi·ach |
le·na·Von, |
ya·Vin |
Da·'at. |
| L14 |
Prz19_25 |
לוּץ |
נָכָה |
פְּתִי |
עָרַם |
יָכַח |
בִּין |
בִּין |
דַּעַת |
| L15 |
Prz19_25 |
(Luc) |
na·(Cha) |
pe·(Ti) |
'a·(Ram) |
ja·(Chach) |
(Bin) |
(Bin) |
(Da)·'at |
| L16 |
Prz19_25 |
lûṣ |
nāḵā(h) |
pᵉṯî |
‘āram |
jāḵaḥ |
bîn |
bîn |
dá‘aṯ |
| L17 |
Prz19_25 |
lûṣ |
nākāh |
petî |
‘āram |
jākaḥ |
bîn |
bîn |
da‘at |
| L18 |
Prz19_25 |
Smite a scorner, and the simple will beware: and reprove one that hath understanding, [and] he will understand knowledge. (Prz19_25 KJV) |
| L19 |
Prz19_25 |
25 Smite <05221> (08686) a scorner <03887> (08801), and the simple <06612> will beware <06191> (08686): and reprove <03198> (08689) one that hath understanding <0995> (08737), and he will understand <0995> (08799) knowledge <01847>. (Prz19_25 KJV) |
| L20 |
Prz19_25 |
17/27 |
411/500 |
15/19 |
4/4 |
42/59 |
102/168 |
103/168 |
56/95 |
| L21 |
Prz19_25 |
Prz19_25_1 |
Prz19_25_2 |
Prz19_25_3 |
Prz19_25_4 |
Prz19_25_5 |
Prz19_25_6 |
Prz19_25_7 |
Prz19_25_8 |
| |
| L01 |
Prz19_26 |
Niszczy ojca i wypędza matkę syn przynoszący wstyd i hańbę. (Prz19_26 tłum. AI) |
| L02 |
Prz19_26 |
Niszczy H7703 ojca H1 i wypędza H1272 matkę H517 syn H1121 przynoszący wstyd H954 i hańbę H2659 . (Prz19_26 tłum. AI) |
| L03 |
Prz19_26 |
Kto ojca znieważa, a matkę wypędza, jest synem bezecnym, zhańbionym. (Prz19_26 BT_4) |
| L04 |
Prz19_26 |
Kto ojca H1 znieważa H7703, a matkę H517 wypędza H1272, jest synem H1121 bezecnym H954, zhańbionym H2659. (Prz19_26 BT_4) |
| L05 |
Prz19_26 |
me•szad•ded- |
'aw |
jaw•<Ri>•ach |
'<Em>; |
<Ben>, |
me•<wisz> |
u•mach•<Pir>. |
| L06 |
Prz19_26 |
מְֽשַׁדֶּד־ |
אָ֭ב |
יַבְרִ֣יחַ |
אֵ֑ם |
בֵּ֝֗ן |
מֵבִ֥ישׁ |
וּמַחְפִּֽיר׃ |
| L07 |
Prz19_26 |
Niszczy |
ojca |
i wypędza |
matkę |
syn |
przynoszący wstyd |
i hańbę. |
| L08 |
Prz19_26 |
מְֽשַׁדֶּד־ |
אָ֭ב |
יַבְרִ֣יחַ |
אֵ֑ם |
בֵּ֝֗ן |
מֵבִ֥ישׁ |
וּ/מַחְפִּֽיר׃ |
| L09 |
Prz19_26 |
HVprmscCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/VhrmsaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz19_26 |
mü|šaDDed- |
´äb |
yabrîªH |
´ëm |
Bën |
mëbîš |
ûmaHPîr |
| L11 |
Prz19_26 |
H7703 |
H0001 |
H1272 |
H0517 |
H1121 |
H0954 |
H2659 |
| L12 |
Prz19_26 |
He that wasteth |
[his] father |
[and] chaseth away |
[his] mother |
[is] a son |
that causeth shame |
and bringeth reproach |
| L13 |
Prz19_26 |
me·shad·ded- |
'av |
yav·Ri·ach |
'Em; |
Ben, |
me·Vish |
u·mach·Pir. |
| L14 |
Prz19_26 |
שָׁדַד |
אָב |
בָּרַח |
אֵם |
בֵּן |
בּוּשׁ |
חָפֵר |
| L15 |
Prz19_26 |
sza·(Dad) |
'(Aw) |
ba·(Rach) |
('Em) |
(Ben) |
(Busz) |
cha·(Fer) |
| L16 |
Prz19_26 |
šāḏaḏ |
’āḇ |
bāraḥ |
’ēm |
bēn |
bûš |
ḥāp̱ēr |
| L17 |
Prz19_26 |
šādad |
’āb |
bāraḥ |
’ēm |
bēn |
bûš |
ḥāpēr |
| L18 |
Prz19_26 |
He that wasteth [his] father, [and] chaseth away [his] mother, [is] a son that causeth shame, and bringeth reproach. (Prz19_26 KJV) |
| L19 |
Prz19_26 |
26 He that wasteth <07703> (08764) his father <01>, and chaseth away <01272> (08686) his mother <0517>, is a son <01121> that causeth shame <0954> (08688), and bringeth reproach <02659> (08688). (Prz19_26 KJV) |
| L20 |
Prz19_26 |
6/56 |
1061/1212 |
52/65 |
170/220 |
4273/4921 |
50/113 |
10/17 |
| L21 |
Prz19_26 |
Prz19_26_1 |
Prz19_26_2 |
Prz19_26_3 |
Prz19_26_4 |
Prz19_26_5 |
Prz19_26_6 |
Prz19_26_7 |
| |
| L01 |
Prz19_27 |
Zaprzestań synu mój, słuchać karności, [a będziesz] błądził od słów wiedzy. (Prz19_27 tłum. AI) |
| L02 |
Prz19_27 |
Zaprzestań H2308 synu mój H1121, słuchać H8085 karności H4148, [a będziesz] błądził H7686 od słów H561 wiedzy H1847. (Prz19_27 tłum. AI) |
| L03 |
Prz19_27 |
Zaprzestań, synu słuchać pouczeń, a zbłądzisz bez słów rozsądku. (Prz19_27 BT_4) |
| L04 |
Prz19_27 |
Zaprzestań H2308, synu H1121, słuchać H8085 pouczeń H4148 – a zbłądzisz H7686 bez słów H561 rozsądku H1847. (Prz19_27 BT_4) |
| L05 |
Prz19_27 |
cha•dal- |
<Be>•ni |
lisz•<Mo>•a' |
mu•<Sar>; |
lisz•<Got>, |
me•'im•re- |
<Da>•'at. |
| L06 |
Prz19_27 |
חַֽדַל־ |
בְּ֭נִי |
לִשְׁמֹ֣עַ |
מוּסָ֑ר |
לִ֝שְׁג֗וֹת |
מֵֽאִמְרֵי־ |
דָֽעַת׃ |
| L07 |
Prz19_27 |
Zaprzestań |
synu mój, |
słuchać |
karności, |
[a będziesz] błądził |
od słów |
wiedzy. |
| L08 |
Prz19_27 |
חַֽדַל־ |
בְּ֭נִ/י |
לִ/שְׁמֹ֣עַ |
מוּסָ֑ר |
לִ֝/שְׁג֗וֹת |
מֵֽ/אִמְרֵי־ |
דָֽעַת׃ |
| L09 |
Prz19_27 |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz19_27 |
Ha|dal- |
Bünî |
lišmöª` |
mûsär |
lišgôt |
më|´imrê- |
däº`at |
| L11 |
Prz19_27 |
H2308 |
H1121 |
H8085 |
H4148 |
H7686 |
H0561 |
H1847 |
| L12 |
Prz19_27 |
Cease |
my son |
to hear |
the instruction |
[that causeth] to err |
from the words |
of knowledge |
| L13 |
Prz19_27 |
cha·dal- |
Be·ni |
lish·Mo·a' |
mu·Sar; |
lish·Got, |
me·'im·rei- |
Da·'at. |
| L14 |
Prz19_27 |
חָדַל |
בֵּן |
שָׁמַע |
מוּסָר |
שָׁגָה |
אֵמֶר |
דַּעַת |
| L15 |
Prz19_27 |
cha·(Dal) |
(Ben) |
sza·(Ma)' |
mu·(Sar) |
sza·(Ga) |
('E)·mer |
(Da)·'at |
| L16 |
Prz19_27 |
ḥāḏal |
bēn |
šāma‘ |
mûsār |
šāg̱ā(h) |
’ḗmer |
dá‘aṯ |
| L17 |
Prz19_27 |
ḥādal |
bēn |
šāma‘ |
mûsār |
šāgāh |
’ēmer |
da‘at |
| L18 |
Prz19_27 |
Cease, my son, to hear the instruction [that causeth] to err from the words of knowledge. (Prz19_27 KJV) |
| L19 |
Prz19_27 |
27 Cease <02308> (08798), my son <01121>, to hear <08085> (08800) the instruction <04148> that causeth to err <07686> (08800) from the words <0561> of knowledge <01847>. (Prz19_27 KJV) |
| L20 |
Prz19_27 |
43/57 |
4274/4921 |
728/1154 |
31/50 |
14/21 |
42/48 |
57/95 |
| L21 |
Prz19_27 |
Prz19_27_1 |
Prz19_27_2 |
Prz19_27_3 |
Prz19_27_4 |
Prz19_27_5 |
Prz19_27_6 |
Prz19_27_7 |
| |
| L01 |
Prz19_28 |
Świadek nikczemny szydzi z sądu, a usta niegodziwych połykają nieprawość. (Prz19_28 tłum. AI) |
| L02 |
Prz19_28 |
Świadek H5707 nikczemny H1100 szydzi H3887 z sądu H4941 , a usta H6310 niegodziwych H7563 połykają H1104 nieprawość H205 . (Prz19_28 tłum. AI) |
| L03 |
Prz19_28 |
Świadek bezecny drwi sobie z prawości, usta występne grzech pożerają. (Prz19_28 BT_4) |
| L04 |
Prz19_28 |
Świadek H5707 bezecny H1100 drwi H3887 sobie z prawości H4941, usta H6310 występne H7563 grzech H205 pożerają H1104. (Prz19_28 BT_4) |
| L05 |
Prz19_28 |
'ed |
<Be>•li•ja•'al |
ja•<Lic> |
misz•<Pat>; |
u•<Fi> |
re•sza•'<Im>, |
je•wal•la'- |
'<A>•wen. |
| L06 |
Prz19_28 |
עֵ֣ד |
בְּ֭לִיַּעַל |
יָלִ֣יץ |
מִשְׁפָּ֑ט |
וּפִ֥י |
רְ֝שָׁעִ֗ים |
יְבַלַּע־ |
אָֽוֶן׃ |
| L07 |
Prz19_28 |
Świadek |
nikczemny |
szydzi |
z sądu, |
a usta |
niegodziwych |
połykają |
nieprawość. |
| L08 |
Prz19_28 |
עֵ֣ד |
בְּ֭לִיַּעַל |
יָלִ֣יץ |
מִשְׁפָּ֑ט |
וּ/פִ֥י |
רְ֝שָׁעִ֗ים |
יְבַלַּע־ |
אָֽוֶן׃ |
| L09 |
Prz19_28 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz19_28 |
`ëd |
Büliyya`al |
yälîc |
mišPä† |
ûpî |
rüšä`îm |
yüballa`- |
´äºwen |
| L11 |
Prz19_28 |
H5707 |
H1100 |
H3887 |
H4941 |
H6310 |
H7563 |
H1104 |
H0205 |
| L12 |
Prz19_28 |
witness |
An ungodly |
scorneth |
judgment |
and the mouth |
of the wicked |
devoureth |
iniquity |
| L13 |
Prz19_28 |
'ed |
Be·li·ya·'al |
ya·Litz |
mish·Pat; |
u·Fi |
re·sha·'Im, |
ye·val·la'- |
'A·ven. |
| L14 |
Prz19_28 |
עֵד |
בְּלִיַּעַל |
לוּץ |
מִשְׁפָּט |
פֶּה |
רָשָׁע |
בָּלַע |
אָוֶן |
| L15 |
Prz19_28 |
('Ed) |
be·li·(Ja)·'al |
(Luc) |
misz·(Pat) |
(Pe) |
ra·(Sza)' |
ba·(La)' |
'(A)·wen |
| L16 |
Prz19_28 |
‘ēḏ |
bᵉlijjá‘al |
lûṣ |
mišpāṭ |
pe(h) |
rāšā‘ |
bāla‘ |
’ā́wen |
| L17 |
Prz19_28 |
‘ēd |
belijja‘al |
lûṣ |
mišpāṭ |
peh |
rāšā‘ |
bāla‘ |
’āwen |
| L18 |
Prz19_28 |
An ungodly witness scorneth judgment: and the mouth of the wicked devoureth iniquity. (Prz19_28 KJV) |
| L19 |
Prz19_28 |
28 An ungodly <01100> witness <05707> scorneth <03887> (08686) judgment <04941>: and the mouth <06310> of the wicked <07563> devoureth <01104> (08762) iniquity <0205>. (Prz19_28 KJV) |
| L20 |
Prz19_28 |
50/70 |
25/27 |
18/27 |
259/419 |
370/497 |
176/261 |
29/48 |
52/78 |
| L21 |
Prz19_28 |
Prz19_28_1 |
Prz19_28_2 |
Prz19_28_3 |
Prz19_28_4 |
Prz19_28_5 |
Prz19_28_6 |
Prz19_28_7 |
Prz19_28_8 |
| |
| L01 |
Prz19_29 |
Przygotowane są dla szyderców sądy, a razy dla grzbietu głupców. (Prz19_29 tłum. AI) |
| L02 |
Prz19_29 |
Przygotowane są H3559 dla szyderców H3887 sądy H8201 , a razy H4112 dla grzbietu H1460 głupców H3684. (Prz19_29 tłum. AI) |
| L03 |
Prz19_29 |
Dla szyderców gotowe są baty, a chłosta na plecy głupiego. (Prz19_29 BT_4) |
| L04 |
Prz19_29 |
Dla szyderców H3887 gotowe są baty H8201, a chłosta H4112 na plecy H1460 głupiego H3684. (Prz19_29 BT_4) |
| L05 |
Prz19_29 |
na•<Cho>•nu |
lal•le•<cim> |
sze•fa•<Tim>; |
u•ma•ha•lu•<Mot>, |
le•<Gew> |
ke•si•<Lim>. |
| L06 |
Prz19_29 |
נָכ֣וֹנוּ |
לַלֵּצִ֣ים |
שְׁפָטִ֑ים |
וּ֝מַהֲלֻמ֗וֹת |
לְגֵ֣ו |
כְּסִילִֽים׃ |
| L07 |
Prz19_29 |
Przygotowane są |
dla szyderców |
sądy, |
a razy |
dla grzbietu |
głupców. |
| L08 |
Prz19_29 |
נָכ֣וֹנוּ |
לַ/לֵּצִ֣ים |
שְׁפָטִ֑ים |
וּ֝/מַהֲלֻמ֗וֹת |
לְ/גֵ֣ו |
כְּסִילִֽים׃ |
| L09 |
Prz19_29 |
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HRd/AampaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Prz19_29 |
näkôºnû |
lallëcîm |
šüpä†îm |
ûmahálùmôt |
lügëw |
Küsîlîm |
| L11 |
Prz19_29 |
H3559 |
H3887 |
H8201 |
H4112 |
H1460 |
H3684 |
| L12 |
Prz19_29 |
are prepared |
for scorners |
Judgments |
and stripes |
for the back |
of fools |
| L13 |
Prz19_29 |
na·Cho·nu |
lal·le·Tzim |
she·fa·Tim; |
u·ma·ha·lu·Mot, |
le·Gev |
ke·si·Lim. |
| L14 |
Prz19_29 |
כּוּן |
לוּץ |
שֶׁפֶט |
מַהֲלֻמָּה |
גֵּו |
כְּסִיל |
| L15 |
Prz19_29 |
(Kun) |
(Luc) |
(Sze)·fet |
ma·ha·lum·(Ma) |
(Gew) |
ke·(Sil) |
| L16 |
Prz19_29 |
kûn |
lûṣ |
šép̱eṭ |
mahᵃ̆lummā(h) |
gēw |
kᵉsîl |
| L17 |
Prz19_29 |
kûn |
lûṣ |
šepeṭ |
mahălummāh |
gēw |
kesîl |
| L18 |
Prz19_29 |
Judgments are prepared for scorners, and stripes for the back of fools. (Prz19_29 KJV) |
| L19 |
Prz19_29 |
29 Judgments <08201> are prepared <03559> (08738) for scorners <03887> (08801), and stripes <04112> for the back <01460> of fools <03684>. (Prz19_29 KJV) |
| L20 |
Prz19_29 |
175/216 |
19/27 |
6/16 |
2/2 |
3/7 |
36/70 |
| L21 |
Prz19_29 |
Prz19_29_1 |
Prz19_29_2 |
Prz19_29_3 |
Prz19_29_4 |
Prz19_29_5 |
Prz19_29_6 |
| |