Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Przysłów 18 / 1 - 24

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Prz17 Prz19
L01 Prz18_1 Za pożądaniem szuka odłączający się, przeciw wszelkiej mądrości praktycznej wybucha. (Prz18_1 tłum. AI)
L02 Prz18_1 Za pożądaniem H8378 szuka H1245 odłączający się H6504, przeciw wszelkiej H3605 mądrości praktycznej H8454 wybucha H1566. (Prz18_1 tłum. AI)
L03 Prz18_1 Za żądzą idzie odludek i z każdą radą wojuje. (Prz18_1 BT_4)
L04 Prz18_1 Za żądzą H8378 idzie odludek H6504 i z każdą radą H8454 wojuje H1566. (Prz18_1 BT_4)
L05 Prz18_1 <Le>•ta•'a•wa je•wak•<Kesz> nif•<Rad>; be•chol tu•szi•<jah>, jit•gal•<La>'.
L06 Prz18_1 לְֽ֭תַאֲוָה יְבַקֵּ֣שׁ נִפְרָ֑ד בְּכָל־ תּ֝וּשִׁיָּ֗ה יִתְגַּלָּֽע׃
L07 Prz18_1 Za pożądaniem szuka odłączający się, przeciw wszelkiej mądrości praktycznej wybucha.
L08 Prz18_1 לְֽ֭/תַאֲוָה יְבַקֵּ֣שׁ נִפְרָ֑ד בְּ/כָל־ תּ֝וּשִׁיָּ֗ה יִתְגַּלָּֽע׃
L09 Prz18_1 HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Prz18_1 lü|ta´áwâ yübaqqëš nipräd Bükol- Tûšiyyâ yitGallä`
L11 Prz18_1 H8378 H1245 H6504 H3605 H8454 H1566
L12 Prz18_1 Through desire himself seeketh a man having separated all with all wisdom [and] intermeddleth
L13 Prz18_1 Le·ta·'a·vah ye·vak·Kesh nif·Rad; be·chol tu·shi·Yah, yit·gal·La'.
L14 Prz18_1 תַּאֲוָה בָּקַשׁ פָּרַד כֹּל תּוּשִׁיָּה גָּלַע
L15 Prz18_1 ta·'a·(Wa) ba·(Kasz) pa·(Rad) (Kol) tu·szi·(Ja) ga·(La')
L16 Prz18_1 ta’ᵃ̆wā(h) bāqaš pāraḏ kōl tûšijjā(h) gāla‘
L17 Prz18_1 ta’ăwāh bāqaš pārad kōl tûšijjāh gāla‘
L18 Prz18_1 Through desire a man, having separated himself, seeketh [and] intermeddleth with all wisdom. (Prz18_1 KJV)
L19 Prz18_1 1 Through desire <08378> a man, having separated <06504> (08737) himself, seeketh <01245> (08762) and intermeddleth <01566> (08691) with all wisdom <08454>. (Prz18_1 KJV)
L20 Prz18_1 17/21 140/225 22/26 3969/5415 9/11 2/3
L21 Prz18_1 Prz18_1_1 Prz18_1_2 Prz18_1_3 Prz18_1_4 Prz18_1_5 Prz18_1_6
 
L01 Prz18_2 Nie ma upodobania głupiec w roztropności, lecz tylko w ujawnianiu serca swego. (Prz18_2 tłum. AI)
L02 Prz18_2 Nie H3808 ma upodobania H2654 głupiec H3684 w roztropności H8394, lecz H3588 tylko H518 w ujawnianiu H1540 serca swego H3820. (Prz18_2 tłum. AI)
L03 Prz18_2 Głupi nie lubi się zastanawiać, lecz tylko swe zdanie przedstawić. (Prz18_2 BT_4)
L04 Prz18_2 Głupi H3684 nie lubi H2654 się zastanawiać H8394, lecz tylko H518 swe zdanie H3820 przedstawić H1540. (Prz18_2 BT_4)
L05 Prz18_2 lo- jach•<Poc> <Ke>•sil bit•wu•<Na>; <Ki>, 'im- be•hit•gal•<Lot> lib•<Bo>.
L06 Prz18_2 לֹֽא־ יַחְפֹּ֣ץ כְּ֭סִיל בִּתְבוּנָ֑ה כִּ֝֗י אִֽם־ בְּהִתְגַּלּ֥וֹת לִבּֽוֹ׃
L07 Prz18_2 Nie ma upodobania głupiec w roztropności, lecz tylko w ujawnianiu serca swego.
L08 Prz18_2 לֹֽא־ יַחְפֹּ֣ץ כְּ֭סִיל בִּ/תְבוּנָ֑ה כִּ֝֗י אִֽם־ בְּ/הִתְגַּלּ֥וֹת לִבּֽ/וֹ׃
L09 Prz18_2 HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HCSpój. HCSpój. HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Prz18_2 lö|´- yaHPöc Küsîl Bitbûnâ Kî ´i|m- BühitGallôt liBBô
L11 Prz18_2 H3808 H2654 H3684 H8394 H3588 H0518 H1540 H3820
L12 Prz18_2 does not hath no delight A fool in understanding But only may discover but that his heart
L13 Prz18_2 lo- yach·Potz Ke·sil bit·vu·Nah; Ki, im- be·hit·gal·Lot lib·Bo.
L14 Prz18_2 לֹא חָפֵץ כְּסִיל תָּבוּן כִּי אִם גָּלָה לֵב
L15 Prz18_2 (Lo) cha·(Fec) ke·(Sil) ta·(Wun) (Ki) '(Im) ga·(La) (Lew)
L16 Prz18_2 lō(’) ḥāp̱ēṣ kᵉsîl tāḇûn kî ’im gālā(h) lēḇ
L17 Prz18_2 lō’ ḥāpēṣ kesîl tābûn kî ’im gālāh lēb
L18 Prz18_2 A fool hath no delight in understanding, but that his heart may discover itself. (Prz18_2 KJV)
L19 Prz18_2 2 A fool <03684> hath no delight <02654> (08799) in understanding <08394>, but that his heart <03820> may discover <01540> (08692) itself. (Prz18_2 KJV)
L20 Prz18_2 3316/5164 47/75 30/70 27/41 3026/4478 798/1068 100/185 350/592
L21 Prz18_2 Prz18_2_1 Prz18_2_2 Prz18_2_3 Prz18_2_4 Prz18_2_5 Prz18_2_6 Prz18_2_7 Prz18_2_8
 
L01 Prz18_3 Gdy przychodzi niegodziwy, przychodzi także pogarda, a z hańbą zniewaga. (Prz18_3 tłum. AI)
L02 Prz18_3 Gdy przychodzi H935 niegodziwy H7563, przychodzi H935 także H1571 pogarda H937, a z H5973 hańbą H7036 zniewaga H2781. (Prz18_3 tłum. AI)
L03 Prz18_3 W ślad za występnym idzie pogarda, wraz z godnym pogardy - hańba. (Prz18_3 BT_4)
L04 Prz18_3 W ślad za występnym H7563 idzie pogarda H937, wraz z godnym pogardy H7036 – hańba H2781. (Prz18_3 BT_4)
L05 Prz18_3 be•<wo>- <Ra>•szo' ba gam- <Buz>; we•'im- ka•<Lon> cher•<Pa>.
L06 Prz18_3 בְּֽבוֹא־ רָ֭שָׁע בָּ֣א גַם־ בּ֑וּז וְֽעִם־ קָל֥וֹן חֶרְפָּֽה׃
L07 Prz18_3 Gdy przychodzi niegodziwy, przychodzi także pogarda, a z hańbą zniewaga.
L08 Prz18_3 בְּֽ/בוֹא־ רָ֭שָׁע בָּ֣א גַם־ בּ֑וּז וְֽ/עִם־ קָל֥וֹן חֶרְפָּֽה׃
L09 Prz18_3 HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Prz18_3 Bü|bô´- räšä` Bä´ gam- Bûz wü|`im- qälôn HerPâ
L11 Prz18_3 H0935 H7563 H0935 H1571 H0937 H5973 H7036 H2781
L12 Prz18_3 cometh When the wicked [then] cometh also also contempt and with and with ignominy reproach
L13 Prz18_3 be·Vo- Ra·sho' ba gam- Buz; ve·'im- ka·Lon cher·Pah.
L14 Prz18_3 בּוֹא רָשָׁע בּוֹא גַּם בּוּז עִם קָלוֹן חֶרְפָּה
L15 Prz18_3 (Bo) ra·(Sza)' (Bo) (Gam) (Buz) ('Im) ka·(LOn) cher·(Pa)
L16 Prz18_3 bô(’) rāšā‘ bô(’) gam bûz ‘im qālôn ḥerpā(h)
L17 Prz18_3 bô’ rāšā‘ bô’ gam bûz ‘im qālôn ḥerpāh
L18 Prz18_3 When the wicked cometh, [then] cometh also contempt, and with ignominy reproach. (Prz18_3 KJV)
L19 Prz18_3 3 When the wicked <07563> cometh <0935> (08800), then cometh <0935> (08804) also contempt <0937>, and with ignominy <07036> reproach <02781>. (Prz18_3 KJV)
L20 Prz18_3 1838/2550 174/261 1839/2550 517/768 11/12 952/1043 9/17 35/73
L21 Prz18_3 Prz18_3_1 Prz18_3_2 Prz18_3_3 Prz18_3_4 Prz18_3_5 Prz18_3_6 Prz18_3_7 Prz18_3_8
 
L01 Prz18_4 Wody głębokie [to] słowa ust człowieka; potok tryskający [to] źródło mądrości. (Prz18_4 tłum. AI)
L02 Prz18_4 Wody H4325 głębokie [to H6013] słowa H1697 ust H6310 człowieka H376; potok H5158 tryskający [to H5042] źródło H4726 mądrości H2451. (Prz18_4 tłum. AI)
L03 Prz18_4 Słowa ust ludzkich są wodą głęboką, potokiem obfitym jest źródło mądrości. (Prz18_4 BT_4)
L04 Prz18_4 Słowa H1697 ust H6310 ludzkich H376 są wodą głęboką H6013 H4325, potokiem H5158 obfitym H5042 jest źródło mądrości H4726 H2451. (Prz18_4 BT_4)
L05 Prz18_4 <Ma>•jim '<A>•muk•kim diw•<Re> fi- '<Isz>; <Na>•chal no•<we>•a', me•<Kor> choch•ma
L06 Prz18_4 מַ֣יִם עֲ֭מֻקִּים דִּבְרֵ֣י פִי־ אִ֑ישׁ נַ֥חַל נֹ֝בֵ֗עַ מְק֣וֹר חָכְמָֽה׃
L07 Prz18_4 Wody głębokie [to] słowa ust człowieka; potok tryskający [to] źródło mądrości.
L08 Prz18_4 מַ֣יִם עֲ֭מֻקִּים דִּבְרֵ֣י פִי־ אִ֑ישׁ נַ֥חַל נֹ֝בֵ֗עַ מְק֣וֹר חָכְמָֽה׃
L09 Prz18_4 HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Prz18_4 maºyim `ámuqqîm Dibrê pî- ´îš naºHal nöbëª` müqôr Hokmâ
L11 Prz18_4 H4325 H6013 H1697 H6310 H0376 H5158 H5042 H4726 H2451
L12 Prz18_4 waters [are as] deep The words mouth of a man's brook [as] a flowing [and] the wellspring of wisdom
L13 Prz18_4 Ma·yim 'A·muk·kim div·Rei fi- 'Ish; Na·chal no·Ve·a', me·Kor choch·mah
L14 Prz18_4 מַיִם עָמֹק דָּבָר פֶּה אִישׁ נַחַל נָבַע מָקוֹר חׇכְמָה
L15 Prz18_4 (Ma)·jim 'a·(Mok) da·(War) (Pe) ('Isz) (Na)·chal na·(Wa') ma·(Kor) choch·(Ma)
L16 Prz18_4 májim ‘āmōq dāḇār pe(h) ’îš náḥal nāḇa‘ māqôr ḥoḵmā(h)
L17 Prz18_4 majim ‘āmōq dābār peh ’îš naḥal nāba‘ māqôr ḥokmāh
L18 Prz18_4 The words of a man's mouth [are as] deep waters, [and] the wellspring of wisdom [as] a flowing brook. (Prz18_4 KJV)
L19 Prz18_4 4 The words <01697> of a man's <0376> mouth <06310> are as deep <06013> waters <04325>, and the wellspring <04726> of wisdom <02451> as a flowing <05042> (08802) brook <05158>. (Prz18_4 KJV)
L20 Prz18_4 406/579 11/17 979/1428 365/497 1573/2004 109/141 10/11 11/18 93/149
L21 Prz18_4 Prz18_4_1 Prz18_4_2 Prz18_4_3 Prz18_4_4 Prz18_4_5 Prz18_4_6 Prz18_4_7 Prz18_4_8 Prz18_4_9
 
L01 Prz18_5 Podnosić oblicze niegodziwego nie [jest] dobre, aby nagiąć sprawiedliwego w sądzie. (Prz18_5 tłum. AI)
L02 Prz18_5 Podnosić H5375 oblicze H6440 niegodziwego H7563 nie [jest H3808] dobre H2896, aby nagiąć H5186 sprawiedliwego H6662 w sądzie H4941. (Prz18_5 tłum. AI)
L03 Prz18_5 Niedobrze winnego popierać, krzywdząc prawego w sądzie. (Prz18_5 BT_4)
L04 Prz18_5 Niedobrze H2896 winnego H7563 popierać H5375 H6440, krzywdząc H5186 prawego H6662 w sądzie H4941. (Prz18_5 BT_4)
L05 Prz18_5 se•'<Et> pe•ne- ra•<sza>' lo- <Tow>; le•hat•<Tot> cad•<Dik>, bam•misz•<Pat>.
L06 Prz18_5 שְׂאֵ֣ת פְּנֵי־ רָשָׁ֣ע לֹא־ ט֑וֹב לְהַטּ֥וֹת צַ֝דִּ֗יק בַּמִּשְׁפָּֽט׃
L07 Prz18_5 Podnosić oblicze niegodziwego nie [jest] dobre, aby nagiąć sprawiedliwego w sądzie.
L08 Prz18_5 שְׂאֵ֣ת פְּנֵי־ רָשָׁ֣ע לֹא־ ט֑וֹב לְ/הַטּ֥וֹת צַ֝דִּ֗יק בַּ/מִּשְׁפָּֽט׃
L09 Prz18_5 HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz18_5 Sü´ët Pünê- räšä` lö´- †ôb lüha††ôt caDDîq BammišPä†
L11 Prz18_5 H5375 H6440 H7563 H3808 H2896 H5186 H6662 H4941
L12 Prz18_5 to accept the person of the wicked is not [It is] not good to overthrow the righteous in judgment
L13 Prz18_5 se·'Et pe·nei- ra·Sha' lo- Tov; le·hat·Tot tzad·Dik, bam·mish·Pat.
L14 Prz18_5 נָשָׂא פָּנִים רָשָׁע לֹא טוֹב נָטָה צַדִּיק מִשְׁפָּט
L15 Prz18_5 na·(Sa) pa·(Nim) ra·(Sza)' (Lo) (Tow) na·(Ta) cad·(Dik) misz·(Pat)
L16 Prz18_5 nāśā(’) pānîm rāšā‘ lō(’) ṭôḇ nāṭā(h) ṣaddîq mišpāṭ
L17 Prz18_5 nāśā’ pānîm rāšā‘ lō’ ṭôb nāṭāh ṣaddîq mišpāṭ
L18 Prz18_5 [It is] not good to accept the person of the wicked, to overthrow the righteous in judgment. (Prz18_5 KJV)
L19 Prz18_5 5 It is not good <02896> to accept <05375> (08800) the person <06440> of the wicked <07563>, to overthrow <05186> (08687) the righteous <06662> in judgment <04941>. (Prz18_5 KJV)
L20 Prz18_5 431/650 1593/2127 175/261 3317/5164 390/561 139/211 133/206 258/419
L21 Prz18_5 Prz18_5_1 Prz18_5_2 Prz18_5_3 Prz18_5_4 Prz18_5_5 Prz18_5_6 Prz18_5_7 Prz18_5_8
 
L01 Prz18_6 Wargi głupca wchodzą w spór, a usta jego o razy wołają. (Prz18_6 tłum. AI)
L02 Prz18_6 Wargi H8193 głupca H3684 wchodzą H935 w spór H7379, a usta jego H6310 o razy H4112 wołają H7121. (Prz18_6 tłum. AI)
L03 Prz18_6 Wargi głupiego prowadzą do kłótni, jego usta wołają o razy. (Prz18_6 BT_4)
L04 Prz18_6 Wargi H8193 głupiego H3684 prowadzą H935 do kłótni H7379, jego usta H6310 wołają H7121 o razy H4112. (Prz18_6 BT_4)
L05 Prz18_6 sif•<Te> <Che>•sil ja•<wo>•'u we•<Riw>; u•<Fiw>, le•ma•ha•lu•<Mot> jik•<Ra>.
L06 Prz18_6 שִׂפְתֵ֣י כְ֭סִיל יָבֹ֣אֽוּ בְרִ֑יב וּ֝פִ֗יו לְֽמַהֲלֻמ֥וֹת יִקְרָֽא׃
L07 Prz18_6 Wargi głupca wchodzą w spór, a usta jego o razy wołają.
L08 Prz18_6 שִׂפְתֵ֣י כְ֭סִיל יָבֹ֣אֽוּ בְ/רִ֑יב וּ֝/פִ֗י/ו לְֽ/מַהֲלֻמ֥וֹת יִקְרָֽא׃
L09 Prz18_6 HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Prz18_6 Siptê küsîl yäböº´û| bürîb ûpîw lü|mahálùmôt yiqrä´
L11 Prz18_6 H8193 H3684 H0935 H7379 H6310 H4112 H7121
L12 Prz18_6 lips A fool's enter into contention and his mouth for strokes calleth
L13 Prz18_6 sif·Tei Che·sil ya·Vo·'u ve·Riv; u·Fiv, le·ma·ha·lu·Mot yik·Ra.
L14 Prz18_6 שָׂפָה כְּסִיל בּוֹא רִיב פֶּה מַהֲלֻמָּה קָרָא
L15 Prz18_6 sa·(Fa) ke·(Sil) (Bo) (Riw) (Pe) ma·ha·lum·(Ma) ka·(Ra)
L16 Prz18_6 śāp̱ā(h) kᵉsîl bô(’) rîḇ pe(h) mahᵃ̆lummā(h) qārā(’)
L17 Prz18_6 śāpāh kesîl bô’ rîb peh mahălummāh qārā’
L18 Prz18_6 A fool's lips enter into contention, and his mouth calleth for strokes. (Prz18_6 KJV)
L19 Prz18_6 6 A fool's <03684> lips <08193> enter <0935> (08799) into contention <07379>, and his mouth <06310> calleth <07121> (08799) for strokes <04112>. (Prz18_6 KJV)
L20 Prz18_6 125/173 31/70 1840/2550 32/60 366/497 1/2 510/731
L21 Prz18_6 Prz18_6_1 Prz18_6_2 Prz18_6_3 Prz18_6_4 Prz18_6_5 Prz18_6_6 Prz18_6_7
 
L01 Prz18_7 Usta głupca [są] zgubą dla niego, a wargi jego [są] sidłem duszy jego. (Prz18_7 tłum. AI)
L02 Prz18_7 Usta H6310 głupca [są H3684] zgubą H4288 dla niego, a wargi jego H8193 [są] sidłem H4170 duszy jego H5315. (Prz18_7 tłum. AI)
L03 Prz18_7 Usta głupiego są jego zgubą, a wargi - pułapką na jego życie. (Prz18_7 BT_4)
L04 Prz18_7 Usta H6310 głupiego H3684 są jego zgubą H4288, a wargi H8193 – pułapką H4170 na jego życie H5315. (Prz18_7 BT_4)
L05 Prz18_7 pi- <Che>•sil me•chit•tah- lo; u•se•fa•<Taw>, mo•<Kesz> naf•<szo>.
L06 Prz18_7 פִּֽי־ כְ֭סִיל מְחִתָּה־ ל֑וֹ וּ֝שְׂפָתָ֗יו מוֹקֵ֥שׁ נַפְשֽׁוֹ׃
L07 Prz18_7 Usta głupca [są] zgubą dla niego, a wargi jego [są] sidłem duszy jego.
L08 Prz18_7 פִּֽי־ כְ֭סִיל מְחִתָּה־ ל֑/וֹ וּ֝/שְׂפָתָ֗י/ו מוֹקֵ֥שׁ נַפְשֽׁ/וֹ׃
L09 Prz18_7 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncfdc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Prz18_7 Pî|- küsîl müHiTTâ- lô ûSüpätäyw môqëš napšô
L11 Prz18_7 H6310 H3684 H4288 H0000 H8193 H4170 H5315
L12 Prz18_7 mouth A fool's [is] his destruction and his lips [are] the snare of his soul
L13 Prz18_7 pi- Che·sil me·chit·tah- lo; u·se·fa·Tav, mo·Kesh naf·Sho.
L14 Prz18_7 פֶּה כְּסִיל מְחִתָּה שָׂפָה מוֹקֵשׁ נֶפֶשׁ
L15 Prz18_7 (Pe) ke·(Sil) me·chit·(Ta) sa·(Fa) mo·(Kesz) (Ne)·fesz
L16 Prz18_7 pe(h) kᵉsîl mᵉḥittā(h) śāp̱ā(h) môqēš nép̱eš
L17 Prz18_7 peh kesîl meḥittāh śāpāh môqēš nepeš
L18 Prz18_7 A fool's mouth [is] his destruction, and his lips [are] the snare of his soul. (Prz18_7 KJV)
L19 Prz18_7 7 A fool's <03684> mouth <06310> is his destruction <04288>, and his lips <08193> are the snare <04170> of his soul <05315>. (Prz18_7 KJV)
L20 Prz18_7 367/497 32/70 7/11 4861/6521 126/173 21/27 542/751
L21 Prz18_7 Prz18_7_1 Prz18_7_2 Prz18_7_3 Prz18_7_4 Prz18_7_5 Prz18_7_6 Prz18_7_7
 
L01 Prz18_8 Słowa oszczercy [są] jak łakocie, a one schodzą do komór wnętrza. (Prz18_8 tłum. AI)
L02 Prz18_8 Słowa H1697 oszczercy H5372 [są] jak łakocie H3859, a one H1992 schodzą H3381 do komór H2315 wnętrza H990. (Prz18_8 tłum. AI)
L03 Prz18_8 Słowa donosiciela są jak smaczne kąski: zapadają do głębi wnętrzności. (Prz18_8 BT_4)
L04 Prz18_8 Słowa H1697 donosiciela H5372 są jak smaczne kąski H3859: zapadają H3381 do głębi wnętrzności H2315 H990. (Prz18_8 BT_4)
L05 Prz18_8 diw•<Re> <Nir>•gon ke•mit•la•ha•<Mim>; we•<Hem>, ja•re•<Du> chad•re- <wa>•ten.
L06 Prz18_8 דִּבְרֵ֣י נִ֭רְגָּן כְּמִֽתְלַהֲמִ֑ים וְ֝הֵ֗ם יָרְד֥וּ חַדְרֵי־ בָֽטֶן׃
L07 Prz18_8 Słowa oszczercy [są] jak łakocie, a one schodzą do komór wnętrza.
L08 Prz18_8 דִּבְרֵ֣י נִ֭רְגָּן כְּ/מִֽתְלַהֲמִ֑ים וְ֝/הֵ֗ם יָרְד֥וּ חַדְרֵי־ בָֽטֶן׃
L09 Prz18_8 HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/VtrmpaPrzyim. + Czas. hitpael, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Prz18_8 Dibrê nirGän Kümi|tlahámîm wühëm yärdû Hadrê- b了en
L11 Prz18_8 H1697 H5372 H3859 H1992 H3381 H2315 H0990
L12 Prz18_8 The words of a talebearer [are] as wounds and they and they go down into the innermost parts of the belly
L13 Prz18_8 div·Rei Nir·gon ke·mit·la·ha·Mim; ve·Hem, ya·re·Du chad·rei- Va·ten.
L14 Prz18_8 דָּבָר נִרְגָּן לָהַם הֵם יָרַד חֶדֶר בֶּטֶן
L15 Prz18_8 da·(War) nir·(Gan) la·(Ham) (Hem) ja·(Rad) (Che)·der (Be)·ten
L16 Prz18_8 dāḇār nirgān lāham hēm jāraḏ ḥéḏer béṭen
L17 Prz18_8 dābār nirgān lāham hēm jārad ḥeder beṭen
L18 Prz18_8 The words of a talebearer [are] as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly. (Prz18_8 KJV)
L19 Prz18_8 8 The words <01697> of a talebearer <05372> are as wounds <03859> (08693), and they go down <03381> (08804) into the innermost parts <02315> of the belly <0990>. (Prz18_8 KJV)
L20 Prz18_8 980/1428 2/4 1/2 518/820 283/378 28/38 47/72
L21 Prz18_8 Prz18_8_1 Prz18_8_2 Prz18_8_3 Prz18_8_4 Prz18_8_5 Prz18_8_6 Prz18_8_7
 
L01 Prz18_9 Także opuszczający się w pracy swojej bratem on [jest] dla pana zniszczenia. (Prz18_9 tłum. AI)
L02 Prz18_9 Także H1571 opuszczający się H7503 w pracy swojej H4399 bratem H251 on [jest H1931] dla pana H1167 zniszczenia H7843. (Prz18_9 tłum. AI)
L03 Prz18_9 Nawet ten, kto w pracy opieszały, jest bratem niszczyciela. (Prz18_9 BT_4)
L04 Prz18_9 Nawet ten, kto w pracy H4399 opieszały H7503, jest bratem H251 niszczyciela H1167 H4889. (Prz18_9 BT_4)
L05 Prz18_9 gam mit•rap•<Pe> wim•lach•<To>; 'ach <Hu>, le•<wa>•'al masz•<Chit>.
L06 Prz18_9 גַּ֭ם מִתְרַפֶּ֣ה בִמְלַאכְתּ֑וֹ אָ֥ח ה֝֗וּא לְבַ֣עַל מַשְׁחִֽית׃
L07 Prz18_9 Także opuszczający się w pracy swojej bratem on [jest] dla pana zniszczenia.
L08 Prz18_9 גַּ֭ם מִתְרַפֶּ֣ה בִ/מְלַאכְתּ֑/וֹ אָ֥ח ה֝֗וּא לְ/בַ֣עַל מַשְׁחִֽית׃
L09 Prz18_9 HTaPartykuła twierdząca HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz18_9 Gam mitraPPè bimla´küTô ´äH hû´ lübaº`al mašHît
L11 Prz18_9 H1571 H7503 H4399 H0251 H1931 H1167 H7843
L12 Prz18_9 also He also that is slothful in his work is brother he to him that is a great waster
L13 Prz18_9 gam mit·rap·Peh vim·lach·To; 'ach Hu, le·Va·'al mash·Chit.
L14 Prz18_9 גַּם רָפָה מְלָאכָה אָח הוּא בַּעַל שָׁחַת
L15 Prz18_9 (Gam) ra·(Fa) me·la·(Cha) '(Ach) (Hu) (Ba)·'al sza·(Chat)
L16 Prz18_9 gam rāp̱ā(h) mᵉlā(’)ḵā(h) ’āḥ hû(’) bá‘al šāḥaṯ
L17 Prz18_9 gam rāpāh melā’kāh ’āḥ hû’ ba‘al šāḥat
L18 Prz18_9 He also that is slothful in his work is brother to him that is a great waster. (Prz18_9 KJV)
L19 Prz18_9 9 He also that is slothful <07503> (08693) in his work <04399> is brother <0251> to him that is a great <01167> waster <07843> (08688). (Prz18_9 KJV)
L20 Prz18_9 518/768 33/46 152/167 576/630 1390/1867 61/84 84/147
L21 Prz18_9 Prz18_9_1 Prz18_9_2 Prz18_9_3 Prz18_9_4 Prz18_9_5 Prz18_9_6 Prz18_9_7
 
L01 Prz18_10 Wieżą mocną [jest] imię Jahwe; do niej biegnie sprawiedliwy i jest bezpieczny. (Prz18_10 tłum. AI)
L02 Prz18_10 Wieżą H4026 mocną [jest H5797] imię H8034 Jahwe H3069; do niej biegnie H7323 sprawiedliwy H6662 i jest bezpieczny H7682. (Prz18_10 tłum. AI)
L03 Prz18_10 Potężną twierdzą jest imię Pana, tam prawy się schroni. (Prz18_10 BT_4)
L04 Prz18_10 Potężną H5797 twierdzą H4026 jest imię H8034 Pana H3068, tam prawy H6662 się schroni H7323 i będzie bezpieczny H7682. (Prz18_10 BT_4)
L05 Prz18_10 mig•dal- 'oz szem <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); bow- ja•<Ruc> cad•<Dik> we•nis•<Gaw>.
L06 Prz18_10 מִגְדַּל־ עֹ֭ז שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה בּֽוֹ־ יָר֖וּץ צַדִּ֣יק וְנִשְׂגָּֽב׃
L07 Prz18_10 Wieżą mocną [jest] imię Jahwe; do niej biegnie sprawiedliwy i jest bezpieczny.
L08 Prz18_10 מִגְדַּל־ עֹ֭ז שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה בּֽ/וֹ־ יָר֖וּץ צַדִּ֣יק וְ/נִשְׂגָּֽב׃
L09 Prz18_10 HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
L10 Prz18_10 migDal- `öz šëm yhwh(´ädönäy) Bô|- yärûc caDDîq wüniSGäb
L11 Prz18_10 H4026 H5797 H8034 H3069 H0000 H7323 H6662 H7682
L12 Prz18_10 tower [is] a strong The name God runneth the righteous into it and is safe
L13 Prz18_10 mig·dal- 'oz shem Yah·weh; bov- ya·Rutz tzad·Dik ve·nis·Gav.
L14 Prz18_10 מִגְדָּל עֹז שֵׁם יְהֹוִה רוּץ צַדִּיק שָׂגַב
L15 Prz18_10 mig·(Dal) '(Oz) (Szem) (Jah)·we (Ruc) cad·(Dik) sa·(Gaw)
L16 Prz18_10 mig̱dāl ‘ōz šēm JHWH rûṣ ṣaddîq śāg̱aḇ
L17 Prz18_10 migdāl ‘ōz šēm jhwh rûṣ ṣaddîq śāgab
L18 Prz18_10 The name of the LORD [is] a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe. (Prz18_10 KJV)
L19 Prz18_10 10 The name <08034> of the LORD <03068> is a strong <05797> tower <04026>: the righteous <06662> runneth <07323> (08799) into it, and is safe <07682> (08738). (Prz18_10 KJV)
L20 Prz18_10 34/49 65/92 670/864 219/608 4862/6521 83/102 134/206 11/20
L21 Prz18_10 Prz18_10_1 Prz18_10_2 Prz18_10_3 Prz18_10_4 Prz18_10_5 Prz18_10_6 Prz18_10_7 Prz18_10_8
 
L01 Prz18_11 Majątek bogatego [jest] miastem warownym jego i jak mur wysoki w wyobrażeniu jego. (Prz18_11 tłum. AI)
L02 Prz18_11 Majątek H1952 bogatego [jest H6223] miastem H7151 warownym jego H5797 i jak mur H2346 wysoki H7682 w wyobrażeniu jego H4906. (Prz18_11 tłum. AI)
L03 Prz18_11 Majętność bogacza jest mocną warownią, murem wysokim w jego mniemaniu. (Prz18_11 BT_4)
L04 Prz18_11 Majętność H1952 bogacza H6223 jest mocną H5797 warownią H7151, murem H2346 wysokim H7682 w jego mniemaniu H4906. (Prz18_11 BT_4)
L05 Prz18_11 <Hon> '<A>•szir kir•<jat> uz•<Zo>; u•che•cho•<Ma> nis•ga•<wa>, be•mas•ki•<To>.
L06 Prz18_11 ה֣וֹן עָ֭שִׁיר קִרְיַ֣ת עֻזּ֑וֹ וּכְחוֹמָ֥ה נִ֝שְׂגָּבָ֗ה בְּמַשְׂכִּיתֽוֹ׃
L07 Prz18_11 Majątek bogatego [jest] miastem warownym jego i jak mur wysoki w wyobrażeniu jego.
L08 Prz18_11 ה֣וֹן עָ֭שִׁיר קִרְיַ֣ת עֻזּ֑/וֹ וּ/כְ/חוֹמָ֥ה נִ֝שְׂגָּבָ֗ה בְּ/מַשְׂכִּיתֽ/וֹ׃
L09 Prz18_11 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVNrfsaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Prz18_11 hôn `äšîr qiryat `uzzô ûküHômâ niSGäbâ BümaSKîtô
L11 Prz18_11 H1952 H6223 H7151 H5797 H2346 H7682 H4906
L12 Prz18_11 wealth The rich man's city [is] his strong wall and as an high in his own conceit
L13 Prz18_11 Hon 'A·shir kir·Yat uz·Zo; u·che·cho·Mah nis·ga·Vah, be·mas·ki·To.
L14 Prz18_11 הוֹן עָשִׁיר קִרְיָה עֹז חוֹמָה שָׂגַב מַשְׂכִּית
L15 Prz18_11 (Hon) 'a·(Szir) kir·(Ja) '(Oz) cho·(Ma) sa·(Gaw) mas·(Kit)
L16 Prz18_11 hôn ‘āšîr qirjā(h) ‘ōz ḥômā(h) śāg̱aḇ maśkîṯ
L17 Prz18_11 hôn ‘āšîr qirjāh ‘ōz ḥômāh śāgab maśkît
L18 Prz18_11 The rich man's wealth [is] his strong city, and as an high wall in his own conceit. (Prz18_11 KJV)
L19 Prz18_11 11 The rich man's <06223> wealth <01952> is his strong <05797> city <07151>, and as an high <07682> (08737) wall <02346> in his own conceit <04906>. (Prz18_11 KJV)
L20 Prz18_11 13/26 11/23 10/29 66/92 80/133 12/20 4/6
L21 Prz18_11 Prz18_11_1 Prz18_11_2 Prz18_11_3 Prz18_11_4 Prz18_11_5 Prz18_11_6 Prz18_11_7
 
L01 Prz18_12 Przed złamaniem wynosi się serce człowieka, a przed chwałą [jest] pokora. (Prz18_12 tłum. AI)
L02 Prz18_12 Przed H6440 złamaniem H7667 wynosi się H1361 serce H3820 człowieka H376, a przed H6440 chwałą [jest H3519] pokora H6038. (Prz18_12 tłum. AI)
L03 Prz18_12 Przed upadkiem serce ludzkie się wynosi, lecz pokora poprzedza sławę. (Prz18_12 BT_4)
L04 Prz18_12 Przed upadkiem H7667 serce H3820 ludzkie H376 się wynosi H1361, lecz pokora H6038 poprzedza H6440 sławę H3519. (Prz18_12 BT_4)
L05 Prz18_12 lif•ne•<sze>- wer jig•<Ba> lew- '<Isz>; we•lif•<Ne> cha•<wod> 'a•na•<wa>.
L06 Prz18_12 לִפְנֵי־ שֶׁ֭בֶר יִגְבַּ֣הּ לֵב־ אִ֑ישׁ וְלִפְנֵ֖י כָב֣וֹד עֲנָוָֽה׃
L07 Prz18_12 Przed złamaniem wynosi się serce człowieka, a przed chwałą [jest] pokora.
L08 Prz18_12 לִ/פְנֵי־ שֶׁ֭בֶר יִגְבַּ֣הּ לֵב־ אִ֑ישׁ וְ/לִ/פְנֵ֖י כָב֣וֹד עֲנָוָֽה׃
L09 Prz18_12 HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Prz18_12 lipnê- šeber yigBah lëb- ´îš wülipnê käbôd `ánäwâ
L11 Prz18_12 H6440 H7667 H1361 H3820 H0376 H6440 H3519 H6038
L12 Prz18_12 Before destruction is haughty the heart of man and before honour [is] humility
L13 Prz18_12 lif·nei·She- ver yig·Bah lev- 'Ish; ve·lif·Nei cha·Vod 'a·na·Vah.
L14 Prz18_12 פָּנִים שֶׁבֶר גָּבַהּ לֵב אִישׁ פָּנִים כָּבוֹד עֲנָוָה
L15 Prz18_12 pa·(Nim) (Sze)·wer ga·(Wa) (Lew) ('Isz) pa·(Nim) ka·(Wod) 'a·na·(Wa)
L16 Prz18_12 pānîm šéḇer gāḇah lēḇ ’îš pānîm kāḇôḏ ‘ᵃ̆nāwā(h)
L17 Prz18_12 pānîm šeber gābah lēb ’îš pānîm kābôd ‘ănāwāh
L18 Prz18_12 Before destruction the heart of man is haughty, and before honour [is] humility. (Prz18_12 KJV)
L19 Prz18_12 12 Before <06440> destruction <07667> the heart <03820> of man <0376> is haughty <01361> (08799), and before <06440> honour <03519> is humility <06038>. (Prz18_12 KJV)
L20 Prz18_12 1594/2127 11/44 14/34 351/592 1574/2004 1595/2127 110/200 2/4
L21 Prz18_12 Prz18_12_1 Prz18_12_2 Prz18_12_3 Prz18_12_4 Prz18_12_5 Prz18_12_6 Prz18_12_7 Prz18_12_8
 
L01 Prz18_13 Odpowiadający słowem, zanim wysłucha, głupotą jest to dla niego i hańbą. (Prz18_13 tłum. AI)
L02 Prz18_13 Odpowiadający H7725 słowem H1697, zanim H2962 wysłucha H8085, głupotą H200 jest to H1931 dla niego i hańbą H3639. (Prz18_13 tłum. AI)
L03 Prz18_13 Odpowiedzieć, nim się wysłucha, uchodzi za głupotę i hańbę. (Prz18_13 BT_4)
L04 Prz18_13 Odpowiedzieć H7725 H1697, nim się wysłucha H8085, uchodzi za głupotę H200 i hańbę H3639. (Prz18_13 BT_4)
L05 Prz18_13 me•<sziw> <Da>•wor be•<Te>•rem jisz•<Ma>'; 'iw•<we>•let hi- lo, u•che•lim•<Ma>.
L06 Prz18_13 מֵשִׁ֣יב דָּ֭בָר בְּטֶ֣רֶם יִשְׁמָ֑ע אִוֶּ֥לֶת הִיא־ ל֝֗וֹ וּכְלִמָּֽה׃
L07 Prz18_13 Odpowiadający słowem, zanim wysłucha, głupotą jest to dla niego i hańbą.
L08 Prz18_13 מֵשִׁ֣יב דָּ֭בָר בְּ/טֶ֣רֶם יִשְׁמָ֑ע אִוֶּ֥לֶת הִיא־ ל֝֗/וֹ וּ/כְלִמָּֽה׃
L09 Prz18_13 HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/DPrzyim. + Przysł. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Prz18_13 mëšîb Däbär Bü†eºrem yišmä` ´iwweºlet hî´- lô ûkülimmâ
L11 Prz18_13 H7725 H1697 H2962 H8085 H0200 H1931 H0000 H3639
L12 Prz18_13 He that answereth a matter before before he heareth [it] it [is] folly he and shame
L13 Prz18_13 me·Shiv Da·vor be·Te·rem yish·Ma'; 'iv·Ve·let hi- lo, u·che·lim·Mah.
L14 Prz18_13 שׁוּב דָּבָר טֶרֶם שָׁמַע אִוֶּלֶת הוּא כְּלִמָּה
L15 Prz18_13 (Szuw) da·(War) (Te)·rem sza·(Ma)' 'iw·(We)·let (Hu) ke·lim·(Ma)
L16 Prz18_13 šûḇ dāḇār ṭérem šāma‘ ’iwwéleṯ hû(’) kᵉlimmā(h)
L17 Prz18_13 šûb dābār ṭerem šāma‘ ’iwwelet hû’ kelimmāh
L18 Prz18_13 He that answereth a matter before he heareth [it], it [is] folly and shame unto him. (Prz18_13 KJV)
L19 Prz18_13 13 He that answereth <07725> (08688) a matter <01697> before he heareth <08085> (08799) it, it is folly <0200> and shame <03639> unto him. (Prz18_13 KJV)
L20 Prz18_13 682/1041 981/1428 35/56 726/1154 18/25 1391/1867 4863/6521 9/30
L21 Prz18_13 Prz18_13_1 Prz18_13_2 Prz18_13_3 Prz18_13_4 Prz18_13_5 Prz18_13_6 Prz18_13_7 Prz18_13_8
 
L01 Prz18_14 Duch człowieka zniesie chorobę jego, lecz ducha złamanego kto podźwignie? (Prz18_14 tłum. AI)
L02 Prz18_14 Duch H7307 człowieka H376 zniesie H3557 chorobę jego H4245, lecz ducha H7307 złamanego H5218 kto H4310 podźwignie H5375? (Prz18_14 tłum. AI)
L03 Prz18_14 Duch ludzki zniesie chorobę, lecz złamanego ducha któż dźwignie? (Prz18_14 BT_4)
L04 Prz18_14 Duch H7307 ludzki H376 zniesie H3557 chorobę H4245, lecz złamanego H5218 ducha H7307 któż H4310 dźwignie H5375? (Prz18_14 BT_4)
L05 Prz18_14 <Ru>•ach- 'isz je•chal•<Kel> ma•cha•<Le>•hu; we•<Ru>•ach ne•che•'<Ah>, mi jis•sa•'<En>•na.
L06 Prz18_14 רֽוּחַ־ אִ֭ישׁ יְכַלְכֵּ֣ל מַחֲלֵ֑הוּ וְר֥וּחַ נְ֝כֵאָ֗ה מִ֣י יִשָּׂאֶֽנָּה׃
L07 Prz18_14 Duch człowieka zniesie chorobę jego, lecz ducha złamanego kto podźwignie?
L08 Prz18_14 רֽוּחַ־ אִ֭ישׁ יְכַלְכֵּ֣ל מַחֲלֵ֑/הוּ וְ/ר֥וּחַ נְ֝כֵאָ֗ה מִ֣י יִשָּׂאֶֽ/נָּה׃
L09 Prz18_14 HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVli3msCzas. pilpel, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HTiPartykuła pytajna HVqi3ms/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Prz18_14 rû|ªH- ´îš yükalKël maHálëºhû würûªH nükë´â mî yiSSä´eºnnâ
L11 Prz18_14 H7307 H0376 H3557 H4245 H7307 H5218 H4310 H5375
L12 Prz18_14 The spirit of a man will sustain his infirmity spirit but a wounded who who can bear
L13 Prz18_14 Ru·ach- 'ish ye·chal·Kel ma·cha·Le·hu; ve·Ru·ach ne·che·'Ah, mi yis·sa·'En·nah.
L14 Prz18_14 רוּחַ אִישׁ כּוּל מַחֲלֶה רוּחַ נָכֵא מִי נָשָׂא
L15 Prz18_14 (Ru)·ach ('Isz) (Kul) ma·cha·(Le) (Ru)·ach na·(Che) (Mi) na·(Sa)
L16 Prz18_14 rûᵃḥ ’îš kûl maḥᵃ̆le(h) rûᵃḥ nāḵē(’) mî nāśā(’)
L17 Prz18_14 rûaḥ ’îš kûl maḥăleh rûaḥ nākē’ mî nāśā’
L18 Prz18_14 The spirit of a man will sustain his infirmity; but a wounded spirit who can bear? (Prz18_14 KJV)
L19 Prz18_14 14 The spirit <07307> of a man <0376> will sustain <03557> (08770) his infirmity <04245>; but a wounded <05218> spirit <07307> who can bear <05375> (08799)? (Prz18_14 KJV)
L20 Prz18_14 186/377 1575/2004 27/37 6/6 187/377 4/5 267/422 432/650
L21 Prz18_14 Prz18_14_1 Prz18_14_2 Prz18_14_3 Prz18_14_4 Prz18_14_5 Prz18_14_6 Prz18_14_7 Prz18_14_8
 
L01 Prz18_15 Serce rozumnego nabywa wiedzę, a ucho mądrych szuka wiedzy. (Prz18_15 tłum. AI)
L02 Prz18_15 Serce H3820 rozumnego H995 nabywa H7069 wiedzę H1847, a ucho H241 mądrych H2450 szuka H1245 wiedzy H1847. (Prz18_15 tłum. AI)
L03 Prz18_15 Serce rozumne zdobywa wiedzę, a ucho mądrych dąży do wiedzy. (Prz18_15 BT_4)
L04 Prz18_15 Serce H3820 rozumne H995 zdobywa H7069 wiedzę H1847, a ucho H241 mądrych H2450 dąży H1245 do niej. (Prz18_15 BT_4)
L05 Prz18_15 lew <Na>•<won> jik•ne <Da>•'at; we•'<O>•zen cha•cha•<Mim>, te•wak•kesz- <Da>•'at.
L06 Prz18_15 לֵ֣ב נָ֭בוֹן יִקְנֶה־ דָּ֑עַת וְאֹ֥זֶן חֲ֝כָמִ֗ים תְּבַקֶּשׁ־ דָּֽעַת׃
L07 Prz18_15 Serce rozumnego nabywa wiedzę, a ucho mądrych szuka wiedzy.
L08 Prz18_15 לֵ֣ב נָ֭בוֹן יִקְנֶה־ דָּ֑עַת וְ/אֹ֥זֶן חֲ֝כָמִ֗ים תְּבַקֶּשׁ־ דָּֽעַת׃
L09 Prz18_15 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVpi3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Prz18_15 lëb näbôn yiqnè- Däº`at wü´öºzen Hákämîm Tübaqqeš- Däº`at
L11 Prz18_15 H3820 H0995 H7069 H1847 H0241 H2450 H1245 H1847
L12 Prz18_15 The heart of the prudent getteth knowledge and the ear of the wise seeketh knowledge
L13 Prz18_15 lev Na·Von yik·neh- Da·'at; ve·'O·zen cha·cha·Mim, te·vak·kesh- Da·'at.
L14 Prz18_15 לֵב בִּין קָנָה דַּעַת אֹזֶן חָכָם בָּקַשׁ דַּעַת
L15 Prz18_15 (Lew) (Bin) ka·(Na) (Da)·'at '(O)·zen cha·(Cham) ba·(Kasz) (Da)·'at
L16 Prz18_15 lēḇ bîn qānā(h) dá‘aṯ ’ṓzen ḥāḵām bāqaš dá‘aṯ
L17 Prz18_15 lēb bîn qānāh da‘at ’ōzen ḥākām bāqaš da‘at
L18 Prz18_15 The heart of the prudent getteth knowledge; and the ear of the wise seeketh knowledge. (Prz18_15 KJV)
L19 Prz18_15 15 The heart <03820> of the prudent <0995> (08737) getteth <07069> (08799) knowledge <01847>; and the ear <0241> of the wise <02450> seeketh <01245> (08762) knowledge <01847>. (Prz18_15 KJV)
L20 Prz18_15 352/592 101/168 58/84 53/95 113/186 73/137 141/225 54/95
L21 Prz18_15 Prz18_15_1 Prz18_15_2 Prz18_15_3 Prz18_15_4 Prz18_15_5 Prz18_15_6 Prz18_15_7 Prz18_15_8
 
L01 Prz18_16 Dar człowieka poszerza mu [drogę] i przed wielkich prowadzi go. (Prz18_16 tłum. AI)
L02 Prz18_16 Dar H4976 człowieka H120 poszerza H7337 mu [drogę] i przed H6440 wielkich H1419 prowadzi go H5148. (Prz18_16 tłum. AI)
L03 Prz18_16 Dar człowieka toruje mu drogę i do możnych go prowadzi. (Prz18_16 BT_4)
L04 Prz18_16 Dar H4976 człowieka H120 toruje H7337 mu drogę i prowadzi H5148 przed oblicze H6440 możnych H1419. (Prz18_16 BT_4)
L05 Prz18_16 mat•<Tan> '<A>•dom jar•<Chiw> lo; we•lif•<Ne> ge•do•<Lim> jan•<Chen>•nu.
L06 Prz18_16 מַתָּ֣ן אָ֭דָם יַרְחִ֣יב ל֑וֹ וְלִפְנֵ֖י גְדֹלִ֣ים יַנְחֶֽנּוּ׃
L07 Prz18_16 Dar człowieka poszerza mu [drogę] i przed wielkich prowadzi go.
L08 Prz18_16 מַתָּ֣ן אָ֭דָם יַרְחִ֣יב ל֑/וֹ וְ/לִ/פְנֵ֖י גְדֹלִ֣ים יַנְחֶֽ/נּוּ׃
L09 Prz18_16 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVhi3ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Prz18_16 maTTän ´ädäm yarHîb lô wülipnê güdölîm yanHeºnnû
L11 Prz18_16 H4976 H0120 H7337 H0000 H6440 H1419 H5148
L12 Prz18_16 gift A man's maketh room him before great men for him and bringeth
L13 Prz18_16 mat·Tan 'A·dom yar·Chiv lo; ve·lif·Nei ge·do·Lim yan·Chen·nu.
L14 Prz18_16 מַתָּן אָדָם רָחַב פָּנִים גָּדוֹל נָחָה
L15 Prz18_16 mat·(Tan) 'a·(Dam) ra·(Chaw) pa·(Nim) ga·(DOl) na·(Cha)
L16 Prz18_16 mattān ’āḏām rāḥaḇ pānîm gāḏôl nāḥā(h)
L17 Prz18_16 mattān ’ādām rāḥab pānîm gādôl nāḥāh
L18 Prz18_16 A man's gift maketh room for him, and bringeth him before great men. (Prz18_16 KJV)
L19 Prz18_16 16 A man's <0120> gift <04976> maketh room <07337> (08686) for him, and bringeth <05148> (08686) him before <06440> great men <01419>. (Prz18_16 KJV)
L20 Prz18_16 3/5 254/552 14/25 4864/6521 1596/2127 363/527 37/39
L21 Prz18_16 Prz18_16_1 Prz18_16_2 Prz18_16_3 Prz18_16_4 Prz18_16_5 Prz18_16_6 Prz18_16_7
 
L01 Prz18_17 Sprawiedliwy [wydaje się] pierwszy w sporze swoim, a przychodzi i bada go. (Prz18_17 tłum. AI)
L02 Prz18_17 Sprawiedliwy [wydaje się H6662] pierwszy H7223 w sporze swoim H7379, a przychodzi i H935 bada go H2713. (Prz18_17 tłum. AI)
L03 Prz18_17 Pierwszy ma rację w swej sprawie, lecz przyjdzie przeciwnik i poprawi go. (Prz18_17 BT_4)
L04 Prz18_17 Pierwszy H7223 ma rację H6662 w swej sprawie H7379, lecz przyjdzie H935 przeciwnik H7453 i go przesłucha H2713. (Prz18_17 BT_4)
L05 Prz18_17 cad•<Dik> ha•ri•<szon> be•ri•<wo>; [ja•wo- ch] (u•wa- k) wa•cha•ka•<Ro>.
L06 Prz18_17 צַדִּ֣יק הָרִאשׁ֣וֹן בְּרִיב֑וֹ [יָבֹא־ כ] (וּבָֽא־ ק) וַחֲקָרֽוֹ׃
L07 Prz18_17 Sprawiedliwy [wydaje się] pierwszy w sporze swoim, [przyjdzie כ] (a przychodzi ק) i bada go.
L08 Prz18_17 צַדִּ֣יק הָ/רִאשׁ֣וֹן בְּ/רִיב֑/וֹ יבא־ וּ/בָֽא־ רֵ֝עֵ֗/הוּ וַ/חֲקָרֽ/וֹ׃
L09 Prz18_17 HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/Vqp3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Prz18_17 caDDîq häri´šôn Bürîbô (yäbö´)- [ûbä|´]- waHáqärô
L11 Prz18_17 H6662 H7223 H7379 H2713
L12 Prz18_17 [seemeth] just [He that is] first in his own cause comes comes and searcheth
L13 Prz18_17 tzad·Dik ha·ri·Shon be·ri·Vo; [ya·vo- ch] (u·va- k) va·cha·ka·Ro.
L14 Prz18_17 צַדִּיק רִאשׁוֹן רִיב חָקַר
L15 Prz18_17 cad·(Dik) ri·(SzOn) (Riw) cha·(Kar)
L16 Prz18_17 ṣaddîq ri(’)šôn rîḇ ḥāqar
L17 Prz18_17 ṣaddîq ri’šôn rîb ḥāqar
L18 Prz18_17 [He that is] first in his own cause [seemeth] just; but his neighbour cometh and searcheth him. (Prz18_17 KJV)
L19 Prz18_17 17 He that is first <07223> in his own cause <07379> seemeth just <06662>; but his neighbour <07453> cometh <0935> (08804) (08675) <0935> (08799) and searcheth <02713> (08804) him. (Prz18_17 KJV)
L20 Prz18_17 135/206 127/182 33/60 16/23 1841/2550 18/27
L21 Prz18_17 Prz18_17_1 Prz18_17_2 Prz18_17_3 Prz18_17_4 Prz18_17_5 Prz18_17_6 Prz18_17_7 Prz18_17_8
 
L01 Prz18_18 Spory ucisza los, a między możnymi rozstrzyga. (Prz18_18 tłum. AI)
L02 Prz18_18 Spory H4079 ucisza H7673 los H1486, a między H996 możnymi H6099 rozstrzyga H6504. (Prz18_18 tłum. AI)
L03 Prz18_18 Losem łagodzi się spory i rozstrzyga pomiędzy możnymi. (Prz18_18 BT_4)
L04 Prz18_18 Losem H1486 łagodzi się spory H4079 i rozstrzyga H6504 pomiędzy możnymi H6099. (Prz18_18 BT_4)
L05 Prz18_18 <Mid>•ja•nim jasz•<Bit> hag•go•<Ral>; u•<wen> 'a•cu•<Mim> jaf•<Rid>.
L06 Prz18_18 מִ֭דְיָנִים יַשְׁבִּ֣ית הַגּוֹרָ֑ל וּבֵ֖ין עֲצוּמִ֣ים יַפְרִֽיד׃
L07 Prz18_18 Spory ucisza los, a między możnymi rozstrzyga.
L08 Prz18_18 מִ֭דְיָנִים יַשְׁבִּ֣ית הַ/גּוֹרָ֑ל וּ/בֵ֖ין עֲצוּמִ֣ים יַפְרִֽיד׃
L09 Prz18_18 HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Prz18_18 midyänîm yašBît haGGôräl ûbên `ácûmîm yaprîd
L11 Prz18_18 H4079 H7673 H1486 H0996 H6099 H6504
L12 Prz18_18 causeth contentions to cease The lot between between the mighty and parteth
L13 Prz18_18 Mid·ya·nim yash·Bit hag·go·Ral; u·Vein 'a·tzu·Mim yaf·Rid.
L14 Prz18_18 מִדְיָן שָׁבַת גּוֹרָל בֵּין עָצוּם פָּרַד
L15 Prz18_18 mid·(Jan) sza·(Wat) go·(Ral) (Ben) 'a·(Cum) pa·(Rad)
L16 Prz18_18 miḏjān šāḇaṯ gôrāl bên ‘āṣûm pāraḏ
L17 Prz18_18 midjān šābat gôrāl bên ‘āṣûm pārad
L18 Prz18_18 The lot causeth contentions to cease, and parteth between the mighty. (Prz18_18 KJV)
L19 Prz18_18 18 The lot <01486> causeth contentions <04079> to cease <07673> (08686), and parteth <06504> (08686) between the mighty <06099>. (Prz18_18 KJV)
L20 Prz18_18 1/3 33/71 64/77 311/406 17/31 23/26
L21 Prz18_18 Prz18_18_1 Prz18_18_2 Prz18_18_3 Prz18_18_4 Prz18_18_5 Prz18_18_6
 
L01 Prz18_19 Brat skrzywdzony [trudniejszy jest] niż miasto warowne, a spory [jak] zasuwy twierdzy. (Prz18_19 tłum. AI)
L02 Prz18_19 Brat H251 skrzywdzony H6586 [trudniejszy jest] niż miasto H7151 warowne H5797, a spory [jak] zasuwy H1280 twierdzy H759. (Prz18_19 tłum. AI)
L03 Prz18_19 Brat obrażony - trudniejszy do zdobycia niż miasto warowne, a kłótnie - jak zawory w twierdzy. (Prz18_19 BT_4)
L04 Prz18_19 Brat H251 obrażony H6586 – trudniejszy do zdobycia niż miasto warowne H5797 H7151, a kłótnie H4079 – jak zawory H1280 w twierdzy H759. (Prz18_19 BT_4)
L05 Prz18_19 '<Ach>, nif•<sza>' mik•kir•jat- '<Oz>; [u•me•do•nim ch] (u•mid•ja•<Nim>, k) kiw•<Ri>•ach ar•<Mon>.
L06 Prz18_19 אָ֗ח נִפְשָׁ֥ע מִקִּרְיַת־ עֹ֑ז [וּמְדֹונִים כ] (וּ֝מִדְיָנִ֗ים ק) כִּבְרִ֥יחַ אַרְמֽוֹן׃
L07 Prz18_19 Brat skrzywdzony [trudniejszy jest] niż miasto warowne, [a spory כ] (a spory ק) [jak] zasuwy twierdzy.
L08 Prz18_19 אָ֗ח נִפְשָׁ֥ע מִ/קִּרְיַת־ עֹ֑ז ו/מדונים וּ֝/מִדְיָנִ֗ים כִּ/בְרִ֥יחַ אַרְמֽוֹן׃
L09 Prz18_19 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz18_19 ´äH nipšä` miqqiryat- `öz (ûmüdônîm) [ûmidyänîm] KibrîªH ´armôn
L11 Prz18_19 H0251 H6586 H7151 H5797 H1280 H0759
L12 Prz18_19 A brother offended city [is harder to be won] than a strong brawling [are] like the bars of a castle
L13 Prz18_19 'Ach, nif·Sha' mik·kir·yat- 'Oz; [u·me·do·nim ch] (u·mid·ya·Nim, k) kiv·Ri·ach ar·Mon.
L14 Prz18_19 אָח פָּשַׁע קִרְיָה עֹז בְּרִיחַ אַרְמוֹן
L15 Prz18_19 '(Ach) pa·(Sza)' kir·(Ja) '(Oz) be·(Ri)·ach ar·(Mon)
L16 Prz18_19 ’āḥ pāša‘ qirjā(h) ‘ōz bᵉrîᵃḥ ’armôn
L17 Prz18_19 ’āḥ pāša‘ qirjāh ‘ōz berîaḥ ’armôn
L18 Prz18_19 A brother offended [is harder to be won] than a strong city: and [their] contentions [are] like the bars of a castle. (Prz18_19 KJV)
L19 Prz18_19 19 A brother <0251> offended <06586> (08737) is harder to be won than a strong <05797> city <07151>: and their contentions <04079> (08675) <04066> are like the bars <01280> of a castle <0759>. (Prz18_19 KJV)
L20 Prz18_19 577/630 16/41 11/29 67/92 2/7 31/40 7/32
L21 Prz18_19 Prz18_19_1 Prz18_19_2 Prz18_19_3 Prz18_19_4 Prz18_19_5 Prz18_19_6 Prz18_19_7 Prz18_19_8 Prz18_19_9 Prz18_19_10
 
L01 Prz18_20 Z owocu ust człowieka nasyci się brzuch jego; plonem warg jego nasyci się. (Prz18_20 tłum. AI)
L02 Prz18_20 Z owocu H6529 ust H6310 człowieka H376 nasyci się H7646 brzuch jego H990; plonem H8393 warg jego H8193 nasyci się H7646. (Prz18_20 tłum. AI)
L03 Prz18_20 Owocem ust nasyci człowiek wnętrze, pożywi się plonami swych warg. (Prz18_20 BT_4)
L04 Prz18_20 Owocem H6529 ust H6310 nasyci H7646 człowiek H376 wnętrze H990, pożywi się H7646 plonami H8393 swych warg H8193. (Prz18_20 BT_4)
L05 Prz18_20 mip•pe•<Ri> fi- 'isz tis•<Ba>' bit•<No>; te•wu•'<At> se•fa•<Taw> jis•<Ba>'.
L06 Prz18_20 מִפְּרִ֣י פִי־ אִ֭ישׁ תִּשְׂבַּ֣ע בִּטְנ֑וֹ תְּבוּאַ֖ת שְׂפָתָ֣יו יִשְׂבָּֽע׃
L07 Prz18_20 Z owocu ust człowieka nasyci się brzuch jego; plonem warg jego nasyci się.
L08 Prz18_20 מִ/פְּרִ֣י פִי־ אִ֭ישׁ תִּשְׂבַּ֣ע בִּטְנ֑/וֹ תְּבוּאַ֖ת שְׂפָתָ֣י/ו יִשְׂבָּֽע׃
L09 Prz18_20 HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Prz18_20 miPPürî pî- ´îš TiSBa` Bi†nô Tübû´at Süpätäyw yiSBä`
L11 Prz18_20 H6529 H6310 H0376 H7646 H0990 H8393 H8193 H7646
L12 Prz18_20 with the fruit of his mouth A man's shall be satisfied belly [and] with the increase of his lips shall he be filled
L13 Prz18_20 mip·pe·Ri fi- 'ish tis·Ba' bit·No; te·vu·'At se·fa·Tav yis·Ba'.
L14 Prz18_20 פְּרִי פֶּה אִישׁ שָׂבַע בֶּטֶן תְּבוּאָה שָׂפָה שָׂבַע
L15 Prz18_20 pe·(Ri) (Pe) ('Isz) sa·(Wa') (Be)·ten te·wu·('A) sa·(Fa) sa·(Wa')
L16 Prz18_20 pᵉrî pe(h) ’îš śāḇa‘ béṭen tᵉḇû’ā(h) śāp̱ā(h) śāḇa‘
L17 Prz18_20 perî peh ’îš śāba‘ beṭen tebû’āh śāpāh śāba‘
L18 Prz18_20 A man's belly shall be satisfied with the fruit of his mouth; [and] with the increase of his lips shall he be filled. (Prz18_20 KJV)
L19 Prz18_20 20 A man's <0376> belly <0990> shall be satisfied <07646> (08799) with the fruit <06529> of his mouth <06310>; and with the increase <08393> of his lips <08193> shall he be filled <07646> (08799). (Prz18_20 KJV)
L20 Prz18_20 64/119 368/497 1576/2004 52/99 48/72 36/41 127/173 53/99
L21 Prz18_20 Prz18_20_1 Prz18_20_2 Prz18_20_3 Prz18_20_4 Prz18_20_5 Prz18_20_6 Prz18_20_7 Prz18_20_8
 
L01 Prz18_21 Śmierć i życie [są] w mocy języka, a kochający go będzie jadł owoc jego. (Prz18_21 tłum. AI)
L02 Prz18_21 Śmierć H4194 i życie [są H2416] w mocy H3027 języka H3956, a kochający go H157 będzie jadł H398 owoc jego H6529. (Prz18_21 tłum. AI)
L03 Prz18_21 Życie i śmierć są w mocy języka, [jak] kto go lubi [używać], tak i spożyje zeń owoc. (Prz18_21 BT_4)
L04 Prz18_21 Życie H2416 i śmierć H4194 są w mocy H3027 języka H3956, jak kto H157 go lubi – tak spożyje H398 jego owoc H6529. (Prz18_21 BT_4)
L05 Prz18_21 <Ma>•wet <we>•chai•jim be•jad- la•<szon>; we•'o•ha•<we>•ha, jo•<Chal> pir•<jah>.
L06 Prz18_21 מָ֣וֶת וְ֭חַיִּים בְּיַד־ לָשׁ֑וֹן וְ֝אֹהֲבֶ֗יהָ יֹאכַ֥ל פִּרְיָֽהּ׃
L07 Prz18_21 Śmierć i życie [są] w mocy języka, a kochający go będzie jadł owoc jego.
L08 Prz18_21 מָ֣וֶת וְ֭/חַיִּים בְּ/יַד־ לָשׁ֑וֹן וְ֝/אֹהֲבֶ֗י/הָ יֹאכַ֥ל פִּרְיָֽ/הּ׃
L09 Prz18_21 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqrmpc/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Prz18_21 mäºwet wüHayyîm Büyad- läšôn wü´öhábʺhä yö´kal Piryäh
L11 Prz18_21 H4194 H2416 H3027 H3956 H0157 H0398 H6529
L12 Prz18_21 Death and life [are] in the power of the tongue and they that love it shall eat the fruit
L13 Prz18_21 Ma·vet Ve·chai·yim be·yad- la·Shon; ve·'o·ha·Vei·ha, yo·Chal pir·Yah.
L14 Prz18_21 מָוֶת חַי יָד לָשׁוֹן אָהַב אָכַל פְּרִי
L15 Prz18_21 (Ma)·wet (Chai) (Jad) la·(Szon) 'a·(Haw) a·(Chal) pe·(Ri)
L16 Prz18_21 mā́weṯ ḥaj jāḏ lāšôn ’āhaḇ ’āḵal pᵉrî
L17 Prz18_21 māwet ḥaj jād lāšôn ’āhab ’ākal perî
L18 Prz18_21 Death and life [are] in the power of the tongue: and they that love it shall eat the fruit thereof. (Prz18_21 KJV)
L19 Prz18_21 21 Death <04194> and life <02416> are in the power <03027> of the tongue <03956>: and they that love <0157> (08802) it shall eat <0398> (08799) the fruit <06529> thereof. (Prz18_21 KJV)
L20 Prz18_21 113/155 350/499 1182/1608 76/117 133/207 554/806 65/119
L21 Prz18_21 Prz18_21_1 Prz18_21_2 Prz18_21_3 Prz18_21_4 Prz18_21_5 Prz18_21_6 Prz18_21_7
 
L01 Prz18_22 Znalazł żonę — znalazł dobro i uzyskał przychylność od Jahwe. (Prz18_22 tłum. AI)
L02 Prz18_22 Znalazł H4672 żonę H802 — znalazł H4672 dobro H2896 i uzyskał H6329 przychylność H7522 od Jahwe H3068. (Prz18_22 tłum. AI)
L03 Prz18_22 Kto znalazł żonę - dobro znalazł i zyskał łaskę u Pana. (Prz18_22 BT_4)
L04 Prz18_22 Kto znalazł H4672 żonę H802 – dobro H2896 znalazł H4672 i zyskał H6329 łaskę H7522 u Pana H3068. (Prz18_22 BT_4)
L05 Prz18_22 ma•<ca> '<Isz>•sza <Ma>•ca <Tow>; wai•<ja>•fek ra•<con>, me·(Jah)·we.Qere (czytaj): me·a·do·(Naj).
L06 Prz18_22 מָצָ֣א אִ֭שָּׁה מָ֣צָא ט֑וֹב וַיָּ֥פֶק רָ֝צ֗וֹן מֵיְהוָֽה׃
L07 Prz18_22 Znalazł żonę — znalazł dobro i uzyskał przychylność od Jahwe.
L08 Prz18_22 מָצָ֣א אִ֭שָּׁה מָ֣צָא ט֑וֹב וַ/יָּ֥פֶק רָ֝צ֗וֹן מֵ/יְהוָֽה׃
L09 Prz18_22 HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Prz18_22 mäcä´ ´iššâ mäºcä´ †ôb wayyäºpeq räcôn myhwh(më´dönäy)
L11 Prz18_22 H4672 H0802 H4672 H2896 H6329 H7522 H3068
L12 Prz18_22 [Whoso] findeth a wife findeth a good [thing] and obtaineth favour of the LORD
L13 Prz18_22 ma·Tza 'Ish·shah Ma·tza Tov; vai·Ya·fek ra·Tzon, Yah·weh.
L14 Prz18_22 מָצָא אִשָּׁה מָצָא טוֹב פּוּק רָצוֹן יְהֹוָה
L15 Prz18_22 ma·(Ca) 'isz·(Sza) ma·(Ca) (Tow) (Puk) ra·(COn) (Jah)·we
L16 Prz18_22 māṣā(’) ’iššā(h) māṣā(’) ṭôḇ pûq rāṣôn JHWH
L17 Prz18_22 māṣā’ ’iššāh māṣā’ ṭôb pûq rāṣôn jhwh
L18 Prz18_22 [Whoso] findeth a wife findeth a good [thing], and obtaineth favour of the LORD. (Prz18_22 KJV)
L19 Prz18_22 22 Whoso findeth <04672> (08804) a wife <0802> findeth <04672> (08804) a good <02896> thing, and obtaineth <06329> (08686) favour <07522> of the LORD <03068>. (Prz18_22 KJV)
L20 Prz18_22 349/453 669/781 350/453 391/561 6/7 43/56 4419/6220
L21 Prz18_22 Prz18_22_1 Prz18_22_2 Prz18_22_3 Prz18_22_4 Prz18_22_5 Prz18_22_6 Prz18_22_7
 
L01 Prz18_23 Błagania wypowiada ubogi, lecz bogaty odpowiada szorstko. (Prz18_23 tłum. AI)
L02 Prz18_23 Błagania H8469 wypowiada H1696 ubogi H7326, lecz bogaty H6223 odpowiada H6030 szorstko H5794. (Prz18_23 tłum. AI)
L03 Prz18_23 Płaczliwie prosi ubogi, a bogacz twardo go zbywa. (Prz18_23 BT_4)
L04 Prz18_23 Płaczliwie H8469 prosi H1696 ubogi H7326, a bogacz H6223 twardo H5794 go zbywa H6030. (Prz18_23 BT_4)
L05 Prz18_23 ta•cha•nu•<Nim> je•dab•ber- <Rasz>; we•'a•<szir>, ja•'a•<Ne> az•<Zot>.
L06 Prz18_23 תַּחֲנוּנִ֥ים יְדַבֶּר־ רָ֑שׁ וְ֝עָשִׁ֗יר יַעֲנֶ֥ה עַזּֽוֹת׃
L07 Prz18_23 Błagania wypowiada ubogi, lecz bogaty odpowiada szorstko.
L08 Prz18_23 תַּחֲנוּנִ֥ים יְדַבֶּר־ רָ֑שׁ וְ֝/עָשִׁ֗יר יַעֲנֶ֥ה עַזּֽוֹת׃
L09 Prz18_23 HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny
L10 Prz18_23 TaHánûnîm yüdaBBer- räš wü`äšîr ya`ánè `azzôt
L11 Prz18_23 H8469 H1696 H7326 H6223 H6030 H5794
L12 Prz18_23 intreaties useth The poor but the rich answereth roughly
L13 Prz18_23 ta·cha·nu·Nim ye·dab·ber- Rash; ve·'a·Shir, ya·'a·Neh az·Zot.
L14 Prz18_23 תַּחֲנוּן דָבַר רוּשׁ עָשִׁיר עָנָה עַז
L15 Prz18_23 ta·cha·(Nun) da·(War) (Rusz) 'a·(Szir) 'a·(Na) ('Az)
L16 Prz18_23 taḥᵃ̆nûn ḏāḇar rûš ‘āšîr ‘ānā(h) ‘az
L17 Prz18_23 taḥănûn dābar rûš ‘āšîr ‘ānāh ‘az
L18 Prz18_23 The poor useth intreaties; but the rich answereth roughly. (Prz18_23 KJV)
L19 Prz18_23 23 The poor <07326> (08802) useth <01696> (08762) intreaties <08469>; but the rich <06223> answereth <06030> (08799) roughly <05794>. (Prz18_23 KJV)
L20 Prz18_23 11/18 841/1142 13/24 12/23 253/329 13/24
L21 Prz18_23 Prz18_23_1 Prz18_23_2 Prz18_23_3 Prz18_23_4 Prz18_23_5 Prz18_23_6
 
L01 Prz18_24 Człowiek przyjaciół [ma] ku zgubie, lecz jest przyjaciel przylegający bardziej niż brat. (Prz18_24 tłum. AI)
L02 Prz18_24 Człowiek H376 przyjaciół [ma H7453] ku zgubie H7489, lecz jest H3426 przyjaciel H157 przylegający H1695 bardziej niż brat H251. (Prz18_24 tłum. AI)
L03 Prz18_24 Na bliźnich polegać - to siebie zgubić, czasem przyjaciel przylgnie nad brata. (Prz18_24 BT_4)
L04 Prz18_24 Na bliźnich H7453 polegać – to siebie zgubić H7489, czasem jest H3426 przyjaciel H157, co przylgnie H1695 bardziej niż H4480 brat H251. (Prz18_24 BT_4)
L05 Prz18_24 'isz <Re>•'im le•hit•ro•'<E>•a'; we•<jesz> 'o•<Hew>, da•<wek> me•'<Ach>.
L06 Prz18_24 אִ֣ישׁ רֵ֭עִים לְהִתְרֹעֵ֑עַ וְיֵ֥שׁ אֹ֝הֵ֗ב דָּבֵ֥ק מֵאָֽח׃
L07 Prz18_24 Człowiek przyjaciół [ma] ku zgubie, lecz jest przyjaciel przylegający bardziej niż brat.
L08 Prz18_24 אִ֣ישׁ רֵ֭עִים לְ/הִתְרֹעֵ֑עַ וְ/יֵ֥שׁ אֹ֝הֵ֗ב דָּבֵ֥ק מֵ/אָֽח׃
L09 Prz18_24 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/VrcPrzyim. + Czas. hitpolel, bezok. konstrukcyjny HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz18_24 ´îš rë`îm lühitrö`ëª` wüyëš ´öhëb Däbëq më´äH
L11 Prz18_24 H0376 H7453 H7489 H3426 H0157 H1695 H0251
L12 Prz18_24 A man [that hath] friends must shew himself friendly and there is a friend [that] sticketh closer than a brother
L13 Prz18_24 'ish Re·'im le·hit·ro·'E·a'; ve·Yesh 'o·Hev, da·Vek me·'Ach.
L14 Prz18_24 אִישׁ רֵעַ רָעַע יֵשׁ אָהַב דָּבֵק אָח
L15 Prz18_24 ('Isz) (Re)·a' ra·('A') (Jesz) 'a·(Haw) da·(Wek) '(Ach)
L16 Prz18_24 ’îš rēᵃ‘ rā‘a‘ jēš ’āhaḇ dāḇēq ’āḥ
L17 Prz18_24 ’îš rēa‘ rā‘a‘ jēš ’āhab dābēq ’āḥ
L18 Prz18_24 A man [that hath] friends must shew himself friendly: and there is a friend [that] sticketh closer than a brother. (Prz18_24 KJV)
L19 Prz18_24 24 A man <0376> that hath friends <07453> must shew himself friendly <07489> (08710): and there is <03426> a friend <0157> (08802) that sticketh closer <01695> than a brother <0251>. (Prz18_24 KJV)
L20 Prz18_24 1577/2004 120/185 63/98 101/138 134/207 3/3 578/630
L21 Prz18_24 Prz18_24_1 Prz18_24_2 Prz18_24_3 Prz18_24_4 Prz18_24_5 Prz18_24_6 Prz18_24_7