Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Przysłów 16 / 1 - 33

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Prz15 Prz17
L01 Prz16_1 Do człowieka [należą] zamysły serca, lecz od Jahwe [jest] odpowiedź języka. (Prz16_1 tłum. AI)
L02 Prz16_1 Do człowieka [należą H120] zamysły H4633 serca H3820, lecz od Jahwe [jest H3068] odpowiedź H4617 języka H3956 H3605 H1870. (Prz16_1 tłum. AI)
L03 Prz16_1 Człowiecze są zamysły serca, odpowiedź języka od Pana. (Prz16_1 BT_4)
L04 Prz16_1 Człowiecze są zamysły H4633 serca H3820, odpowiedź H4617 języka H3956 od Pana H3068. (Prz16_1 BT_4)
L05 Prz16_1 le•'a•<Dam> ma•'ar•che- <Lew>; u·me·(Jah)·weQere (czytaj): u·me·a·do·(Naj) ma•'a•<Ne> la•<szon>. kal- dar•che-
L06 Prz16_1 לְאָדָ֥ם מַֽעַרְכֵי־ לֵ֑ב וּ֝מֵיְהוָ֗ה מַעֲנֵ֥ה לָשֽׁוֹן׃ כָּֽל־ דַּרְכֵי־
L07 Prz16_1 Do człowieka [należą] zamysły serca, lecz od Jahwe [jest] odpowiedź języka. Wszystkie drogi
L08 Prz16_1 לְ/אָדָ֥ם מַֽעַרְכֵי־ לֵ֑ב וּ֝/מֵ/יְהוָ֗ה מַעֲנֵ֥ה לָשֽׁוֹן׃ כָּֽל־ דַּרְכֵי־
L09 Prz16_1 HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
L10 Prz16_1 lü´ädäm ma|`arkê- lëb wmyhwh(ûmë|´dönäy) ma`ánË läšôn Kä|l- Darkê-
L11 Prz16_1 H0120 H4633 H3820 H3068 H4617 H3956 H3605 H1870
L12 Prz16_1 in man The preparations of the heart [is] from the LORD and the answer of the tongue all manner along
L13 Prz16_1 le·'a·Dam ma·'ar·chei- Lev; Yah·weh ma·'a·Neh la·Shon. kal- dar·chei-
L14 Prz16_1 אָדָם מַעֲרָךְ לֵב יְהֹוָה מַעֲנֶה לָשׁוֹן כֹּל דֶּרֶךְ
L15 Prz16_1 'a·(Dam) ma·'a·(Rach) (Lew) (Jah)·we ma·'a·(Ne) la·(Szon) (Kol) (De)·rech
L16 Prz16_1 ’āḏām ma‘ᵃ̆rāḵ lēḇ JHWH ma‘ᵃ̆ne(h) lāšôn kōl déreḵ
L17 Prz16_1 ’ādām ma‘ărāk lēb jhwh ma‘ăneh lāšôn kōl derek
L18 Prz16_1 The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, [is] from the LORD. (Prz16_1 KJV)
L19 Prz16_1 1 The preparations <04633> of the heart <03820> in man <0120>, and the answer <04617> of the tongue <03956>, is from the LORD <03068>. (Prz16_1 KJV)
L20 Prz16_1 251/552 1/1 341/592 4408/6220 5/8 73/117 3962/5415 427/700
L21 Prz16_1 Prz16_1_1 Prz16_1_2 Prz16_1_3 Prz16_1_4 Prz16_1_5 Prz16_1_6 Prz16_1_7 Prz16_1_8
 
L01 Prz16_2 Wszystkie drogi człowieka [są] czyste w oczach jego, lecz waży duchy Jahwe. (Prz16_2 tłum. AI)
L02 Prz16_2 Wszystkie H3605 drogi H1870 człowieka H376 [są] czyste H2134 w oczach jego H5869, lecz waży H8505 duchy H7307 Jahwe H3069. (Prz16_2 tłum. AI)
L03 Prz16_2 W oczach człowieka czyste są wszystkie jego drogi, lecz Pan osądza duchy. (Prz16_2 BT_4)
L04 Prz16_2 W oczach człowieka H376 czyste H2134 są wszystkie H3605 jego drogi H1870, lecz Pan H3068 osądza H8505 duchy H7307. (Prz16_2 BT_4)
L05 Prz16_2 'isz zach be•'e•<Naw>; we•to•<Chen> ru•<Chot> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Prz16_2 אִ֭ישׁ זַ֣ךְ בְּעֵינָ֑יו וְתֹכֵ֖ן רוּח֣וֹת יְהוָֽה׃
L07 Prz16_2 człowieka [są] czyste w oczach jego, lecz waży duchy Jahwe.
L08 Prz16_2 אִ֭ישׁ זַ֣ךְ בְּ/עֵינָ֑י/ו וְ/תֹכֵ֖ן רוּח֣וֹת יְהוָֽה׃
L09 Prz16_2 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HNpRzecz. własny
L10 Prz16_2 ´îš zak Bü`ênäyw wütökën rûHôt yhwh(´ädönäy)
L11 Prz16_2 H0376 H2134 H5869 H8505 H7307 H3069
L12 Prz16_2 of a man [are] clean in his own eyes weigheth the spirits God
L13 Prz16_2 'ish zach be·'ei·Nav; ve·to·Chen ru·Chot Yah·weh.
L14 Prz16_2 אִישׁ זַךְ עַיִן תָּכַן רוּחַ יְהֹוִה
L15 Prz16_2 ('Isz) (Zach) '(A)·jin ta·(Chan) (Ru)·ach (Jah)·we
L16 Prz16_2 ’îš zaḵ ‘ájin tāḵan rûᵃḥ JHWH
L17 Prz16_2 ’îš zak ‘ajin tākan rûaḥ jhwh
L18 Prz16_2 All the ways of a man [are] clean in his own eyes; but the LORD weigheth the spirits. (Prz16_2 KJV)
L19 Prz16_2 2 All the ways <01870> of a man <0376> are] clean <02134> in his own eyes <05869>; but the LORD <03068> weigheth <08505> (08802) the spirits <07307>. (Prz16_2 KJV)
L20 Prz16_2 1564/2004 9/11 616/878 5/18 181/377 217/608
L21 Prz16_2 Prz16_2_1 Prz16_2_2 Prz16_2_3 Prz16_2_4 Prz16_2_5 Prz16_2_6
 
L01 Prz16_3 Powierz do Jahwe dzieła swoje, a zostaną utwierdzone zamiary twoje. (Prz16_3 tłum. AI)
L02 Prz16_3 Powierz H1556 do H413 Jahwe H3068 dzieła swoje H4639, a zostaną utwierdzone H3559 zamiary twoje H4284. (Prz16_3 tłum. AI)
L03 Prz16_3 Powierz Panu swe dzieło, a spełnią się twoje zamiary. (Prz16_3 BT_4)
L04 Prz16_3 Powierz H1556 Panu H3068 swe dzieło H4639, a spełnią H3559 się twoje zamiary H4284. (Prz16_3 BT_4)
L05 Prz16_3 gol 'el- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ma•'a•<Se>•cha; we•jik•<Ko>•nu, mach•sze•wo•<Te>•cha.
L06 Prz16_3 גֹּ֣ל אֶל־ יְהוָ֣ה מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝יִכֹּ֗נוּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃
L07 Prz16_3 Powierz do Jahwe dzieła swoje, a zostaną utwierdzone zamiary twoje.
L08 Prz16_3 גֹּ֣ל אֶל־ יְהוָ֣ה מַעֲשֶׂ֑י/ךָ וְ֝/יִכֹּ֗נוּ מַחְשְׁבֹתֶֽי/ךָ׃
L09 Prz16_3 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/VNj3mpSpój. + Czas. nifal, jussyw, 3 os., m., lm. HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Prz16_3 Göl ´el- yhwh(´ädönäy) ma`áSʺkä wüyiKKöºnû maHšübötʺkä
L11 Prz16_3 H1556 H0413 H3068 H4639 H3559 H4284
L12 Prz16_3 Commit to unto the LORD thy works shall be established and thy thoughts
L13 Prz16_3 gol el- Yah·weh ma·'a·Sei·cha; ve·yik·Ko·nu, mach·she·vo·Tei·cha.
L14 Prz16_3 גָּלַל אֵל יְהֹוָה מַעֲשֶׂה כּוּן מַחֲשָׁבָה
L15 Prz16_3 ga·(Lal) ('El) (Jah)·we ma·'a·(Se) (Kun) ma·cha·sza·(Wa)
L16 Prz16_3 gālal ’ēl JHWH ma‘ᵃ̆śe(h) kûn maḥᵃ̆šāḇā(h)
L17 Prz16_3 gālal ’ēl jhwh ma‘ăśeh kûn maḥăšābāh
L18 Prz16_3 Commit thy works unto the LORD, and thy thoughts shall be established. (Prz16_3 KJV)
L19 Prz16_3 3 Commit <01556> (08798) thy works <04639> unto the LORD <03068>, and thy thoughts <04284> shall be established <03559> (08735). (Prz16_3 KJV)
L20 Prz16_3 13/18 4002/5500 4409/6220 151/235 172/216 26/56
L21 Prz16_3 Prz16_3_1 Prz16_3_2 Prz16_3_3 Prz16_3_4 Prz16_3_5 Prz16_3_6
 
L01 Prz16_4 Wszystko uczynił Jahwe dla celu swego, a także niegodziwego na dzień nieszczęścia. (Prz16_4 tłum. AI)
L02 Prz16_4 Wszystko H3605 uczynił H6466 Jahwe H3068 dla celu swego H4617, a także H1571 niegodziwego H7563 na dzień H3117 nieszczęścia H7451. (Prz16_4 tłum. AI)
L03 Prz16_4 Wszystko celowo uczynił Pan, także grzesznika na dzień nieszczęścia. (Prz16_4 BT_4)
L04 Prz16_4 Wszystko H3605 celowo H4617 uczynił H6466 Pan H3068, także H1571 grzesznika H7563 na dzień H3117 nieszczęścia H7451. (Prz16_4 BT_4)
L05 Prz16_4 kol pa•'<Al> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) lam•ma•'a•<Ne>•hu; we•gam- ra•<sza>', le•<jom> ra•'<Ah>.
L06 Prz16_4 כֹּ֤ל פָּעַ֣ל יְ֭הוָה לַֽמַּעֲנֵ֑הוּ וְגַם־ רָ֝שָׁ֗ע לְי֣וֹם רָעָֽה׃
L07 Prz16_4 Wszystko uczynił Jahwe dla celu swego, a także niegodziwego na dzień nieszczęścia.
L08 Prz16_4 כֹּ֤ל פָּעַ֣ל יְ֭הוָה לַֽ/מַּעֲנֵ֑/הוּ וְ/גַם־ רָ֝שָׁ֗ע לְ/י֣וֹם רָעָֽה׃
L09 Prz16_4 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRd/Ncmsc/Sp3msPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Prz16_4 Köl Pä`al yhwh(´ädönäy) la|mma`ánëºhû wügam- räšä` lüyôm rä`â
L11 Prz16_4 H3605 H6466 H3068 H4617 H1571 H7563 H3117 H7451
L12 Prz16_4 everything hath made The LORD all [things] for himself Even yea even the wicked for the day of evil
L13 Prz16_4 kol pa·'Al Yah·weh lam·ma·'a·Ne·hu; ve·gam- ra·Sha', le·Yom ra·'Ah.
L14 Prz16_4 כֹּל פָּעַל יְהֹוָה מַעֲנֶה גַּם רָשָׁע יוֹם רַע
L15 Prz16_4 (Kol) pa·('Al.) (Jah)·we ma·'a·(Ne) (Gam) ra·(Sza)' (Jom) (Ra')
L16 Prz16_4 kōl pā‘al JHWH ma‘ᵃ̆ne(h) gam rāšā‘ jôm ra‘
L17 Prz16_4 kōl pā‘al jhwh ma‘ăneh gam rāšā‘ jôm ra‘
L18 Prz16_4 The LORD hath made all [things] for himself: yea, even the wicked for the day of evil. (Prz16_4 KJV)
L19 Prz16_4 4 The LORD <03068> hath made <06466> (08804) all things for himself <04617>: yea, even the wicked <07563> for the day <03117> of evil <07451>. (Prz16_4 KJV)
L20 Prz16_4 3963/5415 42/56 4410/6220 6/8 512/768 171/261 1674/2302 386/665
L21 Prz16_4 Prz16_4_1 Prz16_4_2 Prz16_4_3 Prz16_4_4 Prz16_4_5 Prz16_4_6 Prz16_4_7 Prz16_4_8
 
L01 Prz16_5 Obrzydliwością dla Jahwe [jest] każdy wyniosły sercem; ręka w rękę, nie uniknie kary. (Prz16_5 tłum. AI)
L02 Prz16_5 Obrzydliwością H8441 dla Jahwe [jest H3068] każdy H3605 wyniosły H1362 sercem H3820; ręka H3027 w rękę H3027, nie H3808 uniknie kary H5352. (Prz16_5 tłum. AI)
L03 Prz16_5 Obrzydłe Panu serce wyniosłe, z pewnością karania nie ujdzie. (Prz16_5 BT_4)
L04 Prz16_5 Obrzydłe H8441 Panu H3068 serce H3820 wyniosłe H1362, z pewnością H3027 H3027 karania H5352 nie ujdzie. (Prz16_5 BT_4)
L05 Prz16_5 to•'a•<wat> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) kol- ge•wah- <Lew>; jad le•<jad>, lo jin•na•<Ke>.
L06 Prz16_5 תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה כָּל־ גְּבַהּ־ לֵ֑ב יָ֥ד לְ֝יָ֗ד לֹ֣א יִנָּקֶֽה׃
L07 Prz16_5 Obrzydliwością dla Jahwe [jest] każdy wyniosły sercem; ręka w rękę, nie uniknie kary.
L08 Prz16_5 תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה כָּל־ גְּבַהּ־ לֵ֑ב יָ֥ד לְ֝/יָ֗ד לֹ֣א יִנָּקֶֽה׃
L09 Prz16_5 HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Prz16_5 Tô`ábat yhwh(´ädönäy) Kol- Gübah- lëb yäd lüyäd lö´ yinnäqè
L11 Prz16_5 H8441 H3068 H3605 H1362 H3820 H3027 H3027 H3808 H5352
L12 Prz16_5 [is] an abomination to the LORD Everyone Every one [that is] proud in heart [though] hand [join] in hand not he shall not be unpunished
L13 Prz16_5 to·'a·Vat Yah·weh kol- ge·vah- Lev; yad le·Yad, lo yin·na·Keh.
L14 Prz16_5 תּוֹעֵבַה יְהֹוָה כֹּל גָּבָהּ לֵב יָד יָד לֹא נָקָה
L15 Prz16_5 to·'e·(Wa) (Jah)·we (Kol) ga·(Wah) (Lew) (Jad) (Jad) (Lo) na·(Ka)
L16 Prz16_5 tô‘ēḇa(h) JHWH kōl gāḇāh lēḇ jāḏ jāḏ lō(’) nāqā(h)
L17 Prz16_5 tô‘ēbah jhwh kōl gābāh lēb jād jād lō’ nāqāh
L18 Prz16_5 Every one [that is] proud in heart [is] an abomination to the LORD: [though] hand [join] in hand, he shall not be unpunished. (Prz16_5 KJV)
L19 Prz16_5 5 Every one that is proud <01362> in heart <03820> is an abomination <08441> to the LORD <03068>: though hand <03027> join in hand <03027>, he shall not be unpunished <05352> (08735). (Prz16_5 KJV)
L20 Prz16_5 51/116 4411/6220 3964/5415 2/4 342/592 1179/1608 1180/1608 3306/5164 22/44
L21 Prz16_5 Prz16_5_1 Prz16_5_2 Prz16_5_3 Prz16_5_4 Prz16_5_5 Prz16_5_6 Prz16_5_7 Prz16_5_8 Prz16_5_9
 
L01 Prz16_6 Przez łaskę i wierność zostaje przebłagana nieprawość, a przez bojaźń Jahwe odstępuje się od zła. (Prz16_6 tłum. AI)
L02 Prz16_6 Przez łaskę H2617 i wierność H571 zostaje przebłagana H3722 nieprawość H5771, a przez bojaźń H3374 Jahwe H3068 odstępuje się H5493 od zła H7451. (Prz16_6 tłum. AI)
L03 Prz16_6 Miłość i wierność gładzą winę, bojaźń Pańska ze złych dróg sprowadza. (Prz16_6 BT_4)
L04 Prz16_6 Miłość H2617 i wierność H571 gładzą H3722 winę H5771, bojaźń H3374 Pańska H3068 ze złych H7451 dróg sprowadza H5493. (Prz16_6 BT_4)
L05 Prz16_6 be•<Che>•sed <we>•'e•met je•chup•<Par> 'a•<won>; u•we•jir•'<At> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) sur me•<Ra>'.
L06 Prz16_6 בְּחֶ֣סֶד וֶ֭אֱמֶת יְכֻפַּ֣ר עָוֹ֑ן וּבְיִרְאַ֥ת יְ֝הוָ֗ה ס֣וּר מֵרָֽע׃
L07 Prz16_6 Przez łaskę i wierność zostaje przebłagana nieprawość, a przez bojaźń Jahwe odstępuje się od zła.
L08 Prz16_6 בְּ/חֶ֣סֶד וֶ֭/אֱמֶת יְכֻפַּ֣ר עָוֹ֑ן וּ/בְ/יִרְאַ֥ת יְ֝הוָ֗ה ס֣וּר מֵ/רָֽע׃
L09 Prz16_6 HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVPi3msCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Prz16_6 BüHeºsed we´émet yükuPPar `äwön ûbüyir´at yhwh(´ädönäy) sûr mërä`
L11 Prz16_6 H2617 H0571 H3722 H5771 H3374 H3068 H5493 H7451
L12 Prz16_6 By mercy and truth is purged iniquity and by the fear of the LORD [men] depart from evil
L13 Prz16_6 be·Che·sed Ve·'e·met ye·chup·Par 'a·Von; u·ve·yir·'At Yah·weh sur me·Ra'.
L14 Prz16_6 חֵסֵד אֶמֶת כָּפַר עָוֺן יִרְאָה יְהֹוָה סוּר רַע
L15 Prz16_6 (Che)·sed ('E)·met ka·(Far) 'a·(On) jir·('A) (Jah)·we (Sur) (Ra')
L16 Prz16_6 ḥḗsēḏ ’émeṯ kāp̱ar ‘āwōn jir’ā(h) JHWH sûr ra‘
L17 Prz16_6 ḥēsēd ’emet kāpar ‘āwōn jir’āh jhwh sûr ra‘
L18 Prz16_6 By mercy and truth iniquity is purged: and by the fear of the LORD [men] depart from evil. (Prz16_6 KJV)
L19 Prz16_6 6 By mercy <02617> and truth <0571> iniquity <05771> is purged <03722> (08792): and by the fear <03374> of the LORD <03068> men depart <05493> (08800) from evil <07451>. (Prz16_6 KJV)
L20 Prz16_6 207/243 81/127 90/104 112/229 30/41 4412/6220 229/300 387/665
L21 Prz16_6 Prz16_6_1 Prz16_6_2 Prz16_6_3 Prz16_6_4 Prz16_6_5 Prz16_6_6 Prz16_6_7 Prz16_6_8
 
L01 Prz16_7 Gdy podobają się Jahwe drogi człowieka, nawet wrogów jego pojedna z nim. (Prz16_7 tłum. AI)
L02 Prz16_7 Gdy podobają się H7521 Jahwe H3068 drogi H1870 człowieka H376, nawet H1571 wrogów jego H341 pojedna H7999 z nim H854. (Prz16_7 tłum. AI)
L03 Prz16_7 Gdy drogi człowieka są miłe Panu, pojedna On z nim nawet wrogów. (Prz16_7 BT_4)
L04 Prz16_7 Gdy drogi H1870 człowieka H376 są miłe H7521 Panu H3068, pojedna H7999 On z nim nawet H1571 wrogów H341. (Prz16_7 BT_4)
L05 Prz16_7 bir•<cot> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) dar•che- '<Isz>; gam- 'oj•<waw>, jasz•<Lim> it•<To>.
L06 Prz16_7 בִּרְצ֣וֹת יְ֭הוָה דַּרְכֵי־ אִ֑ישׁ גַּם־ א֝וֹיְבָ֗יו יַשְׁלִ֥ם אִתּֽוֹ׃
L07 Prz16_7 Gdy podobają się Jahwe drogi człowieka, nawet wrogów jego pojedna z nim.
L08 Prz16_7 בִּ/רְצ֣וֹת יְ֭הוָה דַּרְכֵי־ אִ֑ישׁ גַּם־ א֝וֹיְבָ֗י/ו יַשְׁלִ֥ם אִתּֽ/וֹ׃
L09 Prz16_7 HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTaPartykuła twierdząca HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Prz16_7 Bircôt yhwh(´ädönäy) Darkê- ´îš Gam- ´ôybäyw yašlìm ´iTTô
L11 Prz16_7 H7521 H3068 H1870 H0376 H1571 H0341 H7999 H0854
L12 Prz16_7 please the LORD ways When a man's even he maketh even his enemies to be at peace for
L13 Prz16_7 bir·Tzot Yah·weh dar·chei- 'Ish; gam- 'oy·Vav, yash·Lim it·To.
L14 Prz16_7 רָצָה יְהֹוָה דֶּרֶךְ אִישׁ גַּם אֹיֵב שָׁלַם אֵת
L15 Prz16_7 ra·(Ca) (Jah)·we (De)·rech ('Isz) (Gam) 'o·(Jew) sza·(Lam) ('Et)
L16 Prz16_7 rāṣā(h) JHWH déreḵ ’îš gam ’ōjēḇ šālam ’ēṯ
L17 Prz16_7 rāṣāh jhwh derek ’îš gam ’ōjēb šālam ’ēt
L18 Prz16_7 When a man's ways please the LORD, he maketh even his enemies to be at peace with him. (Prz16_7 KJV)
L19 Prz16_7 7 When a man's <0376> ways <01870> please <07521> (08800) the LORD <03068>, he maketh even his enemies <0341> (08802) to be at peace <07999> (08686) with him. (Prz16_7 KJV)
L20 Prz16_7 41/56 4413/6220 428/700 1565/2004 513/768 223/280 81/116 581/808
L21 Prz16_7 Prz16_7_1 Prz16_7_2 Prz16_7_3 Prz16_7_4 Prz16_7_5 Prz16_7_6 Prz16_7_7 Prz16_7_8
 
L01 Prz16_8 Lepsze [jest] mało ze sprawiedliwością niż obfitość dochodów bez sprawiedliwości. (Prz16_8 tłum. AI)
L02 Prz16_8 Lepsze [jest H2896] mało H4592 ze sprawiedliwością H6666 niż obfitość H7230 dochodów H8393 bez H3808 sprawiedliwości H4941. (Prz16_8 tłum. AI)
L03 Prz16_8 Lepiej mieć mało żyjąc sprawiedliwie, niż niegodziwie mieć wielkie zyski. (Prz16_8 BT_4)
L04 Prz16_8 Lepiej H2896 mieć mało H4592 żyjąc sprawiedliwie H6666, niż H4480 niegodziwie mieć wielkie H7230 zyski H8393. (Prz16_8 BT_4)
L05 Prz16_8 tow- <Me>•'at bic•da•<Ka>; me•<Ro> te•wu•'ot, be•<Lo> misz•<Pat>.
L06 Prz16_8 טוֹב־ מְ֭עַט בִּצְדָקָ֑ה מֵרֹ֥ב תְּ֝בוּא֗וֹת בְּלֹ֣א מִשְׁפָּֽט׃
L07 Prz16_8 Lepsze [jest] mało ze sprawiedliwością niż obfitość dochodów bez sprawiedliwości.
L08 Prz16_8 טוֹב־ מְ֭עַט בִּ/צְדָקָ֑ה מֵ/רֹ֥ב תְּ֝בוּא֗וֹת בְּ/לֹ֣א מִשְׁפָּֽט׃
L09 Prz16_8 HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz16_8 †ôb- mü`a† Bicdäqâ mëröb Tübû´ôt Bülö´ mišPä†
L11 Prz16_8 H2896 H4592 H6666 H7230 H8393 H3808 H4941
L12 Prz16_8 Better [is] a little with righteousness than great revenues not without right
L13 Prz16_8 tov- Me·'at bitz·da·Kah; me·Ro te·vu·'ot, be·Lo mish·Pat.
L14 Prz16_8 טוֹב מְעַט צְדָקָה רֹב תְּבוּאָה לֹא מִשְׁפָּט
L15 Prz16_8 (Tow) me·('At) ce·da·(Ka) (Row) te·wu·('A) (Lo) misz·(Pat)
L16 Prz16_8 ṭôḇ mᵉ‘aṭ ṣᵉḏāqā(h) rōḇ tᵉḇû’ā(h) lō(’) mišpāṭ
L17 Prz16_8 ṭôb me‘aṭ ṣedāqāh rōb tebû’āh lō’ mišpāṭ
L18 Prz16_8 Better [is] a little with righteousness than great revenues without right. (Prz16_8 KJV)
L19 Prz16_8 8 Better <02896> is a little <04592> with righteousness <06666> than great <07230> revenues <08393> without right <04941>. (Prz16_8 KJV)
L20 Prz16_8 380/561 71/102 75/155 101/146 35/41 3307/5164 253/419
L21 Prz16_8 Prz16_8_1 Prz16_8_2 Prz16_8_3 Prz16_8_4 Prz16_8_5 Prz16_8_6 Prz16_8_7
 
L01 Prz16_9 Serce człowieka obmyśla drogę swoją, lecz Jahwe utwierdza krok jego. (Prz16_9 tłum. AI)
L02 Prz16_9 Serce H3820 człowieka H120 obmyśla H2803 drogę swoją H1870, lecz Jahwe H3068 utwierdza H3559 krok jego H6806. (Prz16_9 tłum. AI)
L03 Prz16_9 Serce człowieka obmyśla drogę, lecz Pan utwierdza kroki. (Prz16_9 BT_4)
L04 Prz16_9 Serce H3820 człowieka H120 obmyśla H2803 drogę H1870, lecz Pan H3068 utwierdza H3559 kroki H6806. (Prz16_9 BT_4)
L05 Prz16_9 lew '<A>•dom je•chasz•<szew> dar•<Ko>; wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) ja•<Chin> ca•'a•<Do>.
L06 Prz16_9 לֵ֣ב אָ֭דָם יְחַשֵּׁ֣ב דַּרְכּ֑וֹ וַֽ֝יהוָ֗ה יָכִ֥ין צַעֲדֽוֹ׃
L07 Prz16_9 Serce człowieka obmyśla drogę swoją, lecz Jahwe utwierdza krok jego.
L08 Prz16_9 לֵ֣ב אָ֭דָם יְחַשֵּׁ֣ב דַּרְכּ֑/וֹ וַֽ֝/יהוָ֗ה יָכִ֥ין צַעֲדֽ/וֹ׃
L09 Prz16_9 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Prz16_9 lëb ´ädäm yüHaššëb DarKô wyhwh(wa|´dönäy) yäkîn ca`ádô
L11 Prz16_9 H3820 H0120 H2803 H1870 H3068 H3559 H6806
L12 Prz16_9 heart A man's deviseth his way but the LORD directeth his steps
L13 Prz16_9 lev 'A·dom ye·chash·Shev dar·Ko; Yah·weh ya·Chin tza·'a·Do.
L14 Prz16_9 לֵב אָדָם חָשַׁב דֶּרֶךְ יְהֹוָה כּוּן צַעַד
L15 Prz16_9 (Lew) 'a·(Dam) cha·(Szaw) (De)·rech (Jah)·we (Kun) (Ca)·'ad
L16 Prz16_9 lēḇ ’āḏām ḥāšaḇ déreḵ JHWH kûn ṣá‘aḏ
L17 Prz16_9 lēb ’ādām ḥāšab derek jhwh kûn ṣa‘ad
L18 Prz16_9 A man's heart deviseth his way: but the LORD directeth his steps. (Prz16_9 KJV)
L19 Prz16_9 9 A man's <0120> heart <03820> deviseth <02803> (08762) his way <01870>: but the LORD <03068> directeth <03559> (08686) his steps <06806>. (Prz16_9 KJV)
L20 Prz16_9 343/592 252/552 79/124 429/700 4414/6220 173/216 11/14
L21 Prz16_9 Prz16_9_1 Prz16_9_2 Prz16_9_3 Prz16_9_4 Prz16_9_5 Prz16_9_6 Prz16_9_7
 
L01 Prz16_10 Wyrocznia [jest] na wargach króla; w sądzie nie sprzeniewierzy się usta jego. (Prz16_10 tłum. AI)
L02 Prz16_10 Wyrocznia [jest H7081] na H5921 wargach H8193 króla H4428; w sądzie H4941 nie H3808 sprzeniewierzy się H4603 usta jego H6310. (Prz16_10 tłum. AI)
L03 Prz16_10 Na wargach królewskich wyrocznia: jego usta w sądzie nie błądzą. (Prz16_10 BT_4)
L04 Prz16_10 Na wargach H8193 królewskich H4428 wyrocznia H7081: jego usta H6310 w sądzie H4941 nie błądzą H4603. (Prz16_10 BT_4)
L05 Prz16_10 <Ke>•sem 'al- sif•te- <Me>•lech; be•misz•<Pat>, lo jim•'al- <Piw>.
L06 Prz16_10 קֶ֤סֶם ׀ עַֽל־ שִׂפְתֵי־ מֶ֑לֶךְ בְּ֝מִשְׁפָּ֗ט לֹ֣א יִמְעַל־ פִּֽיו׃
L07 Prz16_10 Wyrocznia [jest] na wargach króla; w sądzie nie sprzeniewierzy się usta jego.
L08 Prz16_10 קֶ֤סֶם ׀ עַֽל־ שִׂפְתֵי־ מֶ֑לֶךְ בְּ֝/מִשְׁפָּ֗ט לֹ֣א יִמְעַל־ פִּֽי/ו׃
L09 Prz16_10 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Prz16_10 qeºsem `a|l- Siptê- meºlek BümišPä† lö´ yim`al- Pîw
L11 Prz16_10 H7081 H5921 H8193 H4428 H4941 H3808 H4603 H6310
L12 Prz16_10 A divine sentence is in [is] in the lips of the king not in judgment should not transgresseth his mouth
L13 Prz16_10 Ke·sem al- sif·tei- Me·lech; be·mish·Pat, lo yim·'al- Piv.
L14 Prz16_10 קֶסֶם עַל שָׂפָה מֶלֶךְ מִשְׁפָּט לֹא מָעַל פֶּה
L15 Prz16_10 (Ke)·sem ('Al) sa·(Fa) (Me)·lech misz·(Pat) (Lo) ma·'(Al) (Pe)
L16 Prz16_10 qésem ‘al śāp̱ā(h) méleḵ mišpāṭ lō(’) mā‘al pe(h)
L17 Prz16_10 qesem ‘al śāpāh melek mišpāṭ lō’ mā‘al peh
L18 Prz16_10 A divine sentence [is] in the lips of the king: his mouth transgresseth not in judgment. (Prz16_10 KJV)
L19 Prz16_10 10 A divine sentence <07081> is in the lips <08193> of the king <04428>: his mouth <06310> transgresseth <04603> (08799) not in judgment <04941>. (Prz16_10 KJV)
L20 Prz16_10 6/11 3912/5759 116/173 1987/2519 254/419 3308/5164 27/35 362/497
L21 Prz16_10 Prz16_10_1 Prz16_10_2 Prz16_10_3 Prz16_10_4 Prz16_10_5 Prz16_10_6 Prz16_10_7 Prz16_10_8
 
L01 Prz16_11 Szala i wagi sprawiedliwe [należą] do Jahwe; dziełem Jego [są] wszystkie odważniki worka. (Prz16_11 tłum. AI)
L02 Prz16_11 Szala H6425 i wagi H3976 sprawiedliwe [należą H4941] do Jahwe H3068; dziełem Jego [są H4639] wszystkie H3605 odważniki H68 worka H3599. (Prz16_11 tłum. AI)
L03 Prz16_11 Waga i szala to sprawa Pana, Jego dzieło - ciężarki we worku. (Prz16_11 BT_4)
L04 Prz16_11 Waga H3976 i szala H6425 to sprawa Pana H3068, Jego dzieło H4639 – ciężarki H68 we worku H3599. (Prz16_11 BT_4)
L05 Prz16_11 <Pe>•les u•moz•<Ne> <Misz>•pot la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); ma•'a•<Se>•hu, kol- 'aw•ne- <Chis>.
L06 Prz16_11 פֶּ֤לֶס ׀ וּמֹאזְנֵ֣י מִ֭שְׁפָּט לַֽיהוָ֑ה מַ֝עֲשֵׂ֗הוּ כָּל־ אַבְנֵי־ כִֽיס׃
L07 Prz16_11 Szala i wagi sprawiedliwe [należą] do Jahwe; dziełem Jego [są] wszystkie odważniki worka.
L08 Prz16_11 פֶּ֤לֶס ׀ וּ/מֹאזְנֵ֣י מִ֭שְׁפָּט לַֽ/יהוָ֑ה מַ֝עֲשֵׂ֗/הוּ כָּל־ אַבְנֵי־ כִֽיס׃
L09 Prz16_11 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmdcSpój. + Rzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz16_11 Peºles ûmö´zünê mišPä† lyhwh(la|´dönäy) ma`áSëºhû Kol- ´abnê- kîs
L11 Prz16_11 H6425 H3976 H4941 H3068 H4639 H3605 H0068 H3599
L12 Prz16_11 weight and balance A just [are] the LORD'S [are] his work All all the weights of the bag
L13 Prz16_11 Pe·les u·moz·Nei Mish·pot Yah·weh; ma·'a·Se·hu, kol- av·nei- Chis.
L14 Prz16_11 פֶּלֶס מֹאזֵן מִשְׁפָּט יְהֹוָה מַעֲשֶׂה כֹּל אֶבֶן כִּיס
L15 Prz16_11 (Pe)·les mo·(Zen) misz·(Pat) (Jah)·we ma·'a·(Se) (Kol) '(E)·wen (Kis)
L16 Prz16_11 péles mō(’)zēn mišpāṭ JHWH ma‘ᵃ̆śe(h) kōl ’éḇen kîs
L17 Prz16_11 peles mō’zēn mišpāṭ jhwh ma‘ăśeh kōl ’eben kîs
L18 Prz16_11 A just weight and balance [are] the LORD'S: all the weights of the bag [are] his work. (Prz16_11 KJV)
L19 Prz16_11 11 A just <04941> weight <06425> and balance <03976> are the LORD'S <03068>: all the weights <068> of the bag <03599> are his work <04639>. (Prz16_11 KJV)
L20 Prz16_11 1/2 6/15 255/419 4415/6220 152/235 3965/5415 205/273 3/5
L21 Prz16_11 Prz16_11_1 Prz16_11_2 Prz16_11_3 Prz16_11_4 Prz16_11_5 Prz16_11_6 Prz16_11_7 Prz16_11_8
 
L01 Prz16_12 Obrzydliwością [jest] dla królów czynienie niegodziwości, bo przez sprawiedliwość utwierdza się tron. (Prz16_12 tłum. AI)
L02 Prz16_12 Obrzydliwością [jest H8441] dla królów H4428 czynienie H6213 niegodziwości H7562, bo H3588 przez sprawiedliwość H6666 utwierdza się H3559 tron H3678. (Prz16_12 tłum. AI)
L03 Prz16_12 Obrzydłe królom działanie nieprawe, bo tron się opiera na sprawiedliwości. (Prz16_12 BT_4)
L04 Prz16_12 Obrzydłe H8441 królom H4428 działanie nieprawe H7562, bo tron H3678 się opiera H3559 na sprawiedliwości H6666. (Prz16_12 BT_4)
L05 Prz16_12 to•'a•<wat> <Me>•la•chim a•<Sot> <Re>•sza'; ki wic•da•<Ka>, jik•<Kon> kis•<Se>.
L06 Prz16_12 תּוֹעֲבַ֣ת מְ֭לָכִים עֲשׂ֣וֹת רֶ֑שַׁע כִּ֥י בִ֝צְדָקָ֗ה יִכּ֥וֹן כִּסֵּֽא׃
L07 Prz16_12 Obrzydliwością [jest] dla królów czynienie niegodziwości, bo przez sprawiedliwość utwierdza się tron.
L08 Prz16_12 תּוֹעֲבַ֣ת מְ֭לָכִים עֲשׂ֣וֹת רֶ֑שַׁע כִּ֥י בִ֝/צְדָקָ֗ה יִכּ֥וֹן כִּסֵּֽא׃
L09 Prz16_12 HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz16_12 Tô`ábat müläkîm `áSôt reºša` Kî bicdäqâ yiKKôn Kissë´
L11 Prz16_12 H8441 H4428 H6213 H7562 H3588 H6666 H3559 H3678
L12 Prz16_12 [It is] an abomination to kings to commit wickedness on by righteousness is established for the throne
L13 Prz16_12 to·'a·Vat Me·la·chim a·Sot Re·sha'; ki vitz·da·Kah, yik·Kon kis·Se.
L14 Prz16_12 תּוֹעֵבַה מֶלֶךְ עָשָׂה רֶשַׁע כִּי צְדָקָה כּוּן כִּסֵּא
L15 Prz16_12 to·'e·(Wa) (Me)·lech a·(Sa) (Re)·sza' (Ki) ce·da·(Ka) (Kun) kis·(Se)
L16 Prz16_12 tô‘ēḇa(h) méleḵ ‘āśā(h) réša‘ kî ṣᵉḏāqā(h) kûn kissē(’)
L17 Prz16_12 tô‘ēbah melek ‘āśāh reša‘ kî ṣedāqāh kûn kissē’
L18 Prz16_12 [It is] an abomination to kings to commit wickedness: for the throne is established by righteousness. (Prz16_12 KJV)
L19 Prz16_12 12 It is an abomination <08441> to kings <04428> to commit <06213> (08800) wickedness <07562>: for the throne <03678> is established <03559> (08735) by righteousness <06666>. (Prz16_12 KJV)
L20 Prz16_12 52/116 1988/2519 1985/2617 16/30 3023/4478 76/155 174/216 96/135
L21 Prz16_12 Prz16_12_1 Prz16_12_2 Prz16_12_3 Prz16_12_4 Prz16_12_5 Prz16_12_6 Prz16_12_7 Prz16_12_8
 
L01 Prz16_13 Upodobaniem królów [są] wargi sprawiedliwości, a mówiącego prawe [rzeczy] kocha. (Prz16_13 tłum. AI)
L02 Prz16_13 Upodobaniem H7522 królów [są H4428] wargi H8193 sprawiedliwości H6664, a mówiącego H1696 prawe [rzeczy H3477] kocha H157. (Prz16_13 tłum. AI)
L03 Prz16_13 Prawe usta królowi są miłe, uczciwie mówiących on kocha. (Prz16_13 BT_4)
L04 Prz16_13 Prawe H6664 usta H8193 królowi H4428 są miłe H7522, uczciwie H3477 mówiących on kocha H157. (Prz16_13 BT_4)
L05 Prz16_13 re•<con> <Me>•la•chim sif•te- <ce>•dek; we•do•<wer> je•sza•<Rim> je•'e•<Haw>.
L06 Prz16_13 רְצ֣וֹן מְ֭לָכִים שִׂפְתֵי־ צֶ֑דֶק וְדֹבֵ֖ר יְשָׁרִ֣ים יֶאֱהָֽב׃
L07 Prz16_13 Upodobaniem królów [są] wargi sprawiedliwości, a mówiącego prawe [rzeczy] kocha.
L08 Prz16_13 רְצ֣וֹן מְ֭לָכִים שִׂפְתֵי־ צֶ֑דֶק וְ/דֹבֵ֖ר יְשָׁרִ֣ים יֶאֱהָֽב׃
L09 Prz16_13 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Prz16_13 rücôn müläkîm Siptê- ceºdeq wüdöbër yüšärîm ye´éhäb
L11 Prz16_13 H7522 H4428 H8193 H6664 H1696 H3477 H0157
L12 Prz16_13 [are] the delight of kings lips Righteous him that speaketh right and they love
L13 Prz16_13 re·Tzon Me·la·chim sif·tei- Tze·dek; ve·do·Ver ye·sha·Rim ye·'e·Hav.
L14 Prz16_13 רָצוֹן מֶלֶךְ שָׂפָה צֶדֶק דָבַר יָשָׁר אָהַב
L15 Prz16_13 ra·(COn) (Me)·lech sa·(Fa) (Ce)·dek da·(War) ja·(Szar) 'a·(Haw)
L16 Prz16_13 rāṣôn méleḵ śāp̱ā(h) ṣéḏeq ḏāḇar jāšār ’āhaḇ
L17 Prz16_13 rāṣôn melek śāpāh ṣedeq dābar jāšār ’āhab
L18 Prz16_13 Righteous lips [are] the delight of kings; and they love him that speaketh right. (Prz16_13 KJV)
L19 Prz16_13 13 Righteous <06664> lips <08193> are the delight <07522> of kings <04428>; and they love <0157> (08799) him that speaketh <01696> (08802) right <03477>. (Prz16_13 KJV)
L20 Prz16_13 41/56 1989/2519 117/173 74/118 840/1142 95/120 129/207
L21 Prz16_13 Prz16_13_1 Prz16_13_2 Prz16_13_3 Prz16_13_4 Prz16_13_5 Prz16_13_6 Prz16_13_7
 
L01 Prz16_14 Gniew króla [to] posłańcy śmierci, lecz człowiek mądry przebłaga go. (Prz16_14 tłum. AI)
L02 Prz16_14 Gniew H2534 króla [to H4428] posłańcy H4397 śmierci H4194, lecz człowiek H376 mądry H2450 przebłaga go H3722 H216 H6440. (Prz16_14 tłum. AI)
L03 Prz16_14 Gniew króla to zwiastun śmierci, uśmierzy go człowiek rozumny. (Prz16_14 BT_4)
L04 Prz16_14 Gniew H2534 króla H4428 to zwiastun H4397 śmierci H4194, uśmierzy H3722 go człowiek H376 rozumny H2450. (Prz16_14 BT_4)
L05 Prz16_14 cha•mat- <Me>•lech mal•'a•che- <Ma>•wet; we•'<Isz> cha•<Cham> je•chap•pe•<Ren>•na. be•'or- pe•ne-
L06 Prz16_14 חֲמַת־ מֶ֥לֶךְ מַלְאֲכֵי־ מָ֑וֶת וְאִ֖ישׁ חָכָ֣ם יְכַפְּרֶֽנָּה׃ בְּאוֹר־ פְּנֵי־
L07 Prz16_14 Gniew króla [to] posłańcy śmierci, lecz człowiek mądry przebłaga go. W świetle oblicza
L08 Prz16_14 חֲמַת־ מֶ֥לֶךְ מַלְאֲכֵי־ מָ֑וֶת וְ/אִ֖ישׁ חָכָ֣ם יְכַפְּרֶֽ/נָּה׃ בְּ/אוֹר־ פְּנֵי־
L09 Prz16_14 HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVpi3ms/Sp3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
L10 Prz16_14 Hámat- meºlek mal´ákê- mäºwet wü´îš Häkäm yükaPPüreºnnâ Bü´ôr- Pünê-
L11 Prz16_14 H2534 H4428 H4397 H4194 H0376 H2450 H3722 H0216 H6440
L12 Prz16_14 The wrath of a king [is as] messengers of death man but a wise will pacify light accept
L13 Prz16_14 cha·mat- Me·lech mal·'a·chei- Ma·vet; ve·'Ish cha·Cham ye·chap·pe·Ren·nah. be·'or- pe·nei-
L14 Prz16_14 חֵמָה מֶלֶךְ מֲלְאָךְ מָוֶת אִישׁ חָכָם כָּפַר אוֹר פָּנִים
L15 Prz16_14 che·(Ma) (Me)·lech mal·('Ach) (Ma)·wet ('Isz) cha·(Cham) ka·(Far) (Or) pa·(Nim)
L16 Prz16_14 ḥēmā(h) méleḵ mᵃ̆l’āḵ mā́weṯ ’îš ḥāḵām kāp̱ar ’ôr pānîm
L17 Prz16_14 ḥēmāh melek măl’āk māwet ’îš ḥākām kāpar ’ôr pānîm
L18 Prz16_14 The wrath of a king [is as] messengers of death: but a wise man will pacify it. (Prz16_14 KJV)
L19 Prz16_14 14 The wrath <02534> of a king <04428> is as] messengers <04397> of death <04194>: but a wise <02450> man <0376> will pacify <03722> (08762) it. (Prz16_14 KJV)
L20 Prz16_14 46/122 1990/2519 170/213 111/155 1566/2004 69/137 91/104 73/122 1586/2127
L21 Prz16_14 Prz16_14_1 Prz16_14_2 Prz16_14_3 Prz16_14_4 Prz16_14_5 Prz16_14_6 Prz16_14_7 Prz16_14_8 Prz16_14_9
 
L01 Prz16_15 W świetle oblicza króla [jest] życie, a przychylność jego [jest] jak obłok późnego deszczu. (Prz16_15 tłum. AI)
L02 Prz16_15 W świetle H216 oblicza H6440 króla H4428 [jest] życie H2416, a przychylność jego H7522 [jest] jak obłok H5645 późnego deszczu H4456. (Prz16_15 tłum. AI)
L03 Prz16_15 W pogodnym obliczu króla jest życie, jego łaska jak chmura deszczowa na wiosnę. (Prz16_15 BT_4)
L04 Prz16_15 W pogodnym H216 obliczu H6440 króla H4428 jest życie H2416, jego łaska H7522 jak chmura H5645 deszczowa H4456 na wiosnę. (Prz16_15 BT_4)
L05 Prz16_15 <Me>•lech chai•<jim>; u•re•co•<No>, ke•'<Aw> mal•<Kosz>.
L06 Prz16_15 מֶ֥לֶךְ חַיִּ֑ים וּ֝רְצוֹנ֗וֹ כְּעָ֣ב מַלְקֽוֹשׁ׃
L07 Prz16_15 króla [jest] życie, a przychylność jego [jest] jak obłok późnego deszczu.
L08 Prz16_15 מֶ֥לֶךְ חַיִּ֑ים וּ֝/רְצוֹנ֗/וֹ כְּ/עָ֣ב מַלְקֽוֹשׁ׃
L09 Prz16_15 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz16_15 meºlek Hayyîm ûrücônô Kü`äb malqôš
L11 Prz16_15 H4428 H2416 H7522 H5645 H4456
L12 Prz16_15 of the king's [is] life and his favour [is] as a cloud of the latter rain
L13 Prz16_15 Me·lech chai·Yim; u·re·tzo·No, ke·'Av mal·Koosh.
L14 Prz16_15 מֶלֶךְ חַי רָצוֹן עָב מַלְקוֹשׁ
L15 Prz16_15 (Me)·lech (Chai) ra·(COn) ('Aw) mal·(Kosz)
L16 Prz16_15 méleḵ ḥaj rāṣôn ‘āḇ malqôš
L17 Prz16_15 melek ḥaj rāṣôn ‘āb malqôš
L18 Prz16_15 In the light of the king's countenance [is] life; and his favour [is] as a cloud of the latter rain. (Prz16_15 KJV)
L19 Prz16_15 15 In the light <0216> of the king's <04428> countenance <06440> is life <02416>; and his favour <07522> is] as a cloud <05645> of the latter rain <04456>. (Prz16_15 KJV)
L20 Prz16_15 1991/2519 348/499 42/56 21/32 3/8
L21 Prz16_15 Prz16_15_1 Prz16_15_2 Prz16_15_3 Prz16_15_4 Prz16_15_5
 
L01 Prz16_16 Nabyć mądrość — o ileż lepiej niż złoto, a nabyć roztropność [jest] bardziej pożądane niż srebro. (Prz16_16 tłum. AI)
L02 Prz16_16 Nabyć H7069 mądrość H2451 — o ileż H4100 lepiej H2896 niż złoto H2742, a nabyć H7069 roztropność H998 [jest] bardziej pożądane H977 niż srebro H3701. (Prz16_16 tłum. AI)
L03 Prz16_16 Raczej mądrość nabywać niż złoto, lepiej mieć rozum - niż srebro. (Prz16_16 BT_4)
L04 Prz16_16 Raczej nabywać H7069 mądrość H2451 niż H4480 złoto H2742, lepiej mieć rozum H998 – niż H4480 srebro H3701. (Prz16_16 BT_4)
L05 Prz16_16 ko- choch•ma mah- <Tow> me•cha•<Ruc>; u•ke•<Not> bi•<Na>, niw•<Char> mik•<Ka>•sef.
L06 Prz16_16 קְֽנֹה־ חָכְמָ֗ה מַה־ טּ֥וֹב מֵחָר֑וּץ וּקְנ֥וֹת בִּ֝ינָ֗ה נִבְחָ֥ר מִכָּֽסֶף׃
L07 Prz16_16 Nabyć mądrość — o ileż lepiej niż złoto, a nabyć roztropność [jest] bardziej pożądane niż srebro.
L08 Prz16_16 קְֽנֹה־ חָכְמָ֗ה מַה־ טּ֥וֹב מֵ/חָר֑וּץ וּ/קְנ֥וֹת בִּ֝ינָ֗ה נִבְחָ֥ר מִ/כָּֽסֶף׃
L09 Prz16_16 HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTiPartykuła pytajna HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VqcSpój. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz16_16 qü|nò- Hokmâ mà- ††ôb mëHärûc ûqünôt Bînâ nibHär miKKäºsep
L11 Prz16_16 H7069 H2451 H4100 H2896 H2742 H7069 H0998 H0977 H3701
L12 Prz16_16 [is it] to get wisdom How How much better than gold and to get understanding rather to be chosen than silver
L13 Prz16_16 ke·noh- choch·mah mah- Tov me·cha·Rutz; u·ke·Not bi·Nah, niv·Char mik·Ka·sef.
L14 Prz16_16 קָנָה חׇכְמָה מָה טוֹב חֲרוּץ קָנָה בִּינָה בָּחַר כֶּסֶף
L15 Prz16_16 ka·(Na) choch·(Ma) (Ma) (Tow) cha·(Ruc) ka·(Na) bi·(Na) ba·(Char) (Ke)·sef
L16 Prz16_16 qānā(h) ḥoḵmā(h) mā(h) ṭôḇ ḥᵃ̆rûṣ qānā(h) bînā(h) bāḥar késep̱
L17 Prz16_16 qānāh ḥokmāh māh ṭôb ḥărûṣ qānāh bînāh bāḥar kesep
L18 Prz16_16 How much better [is it] to get wisdom than gold! and to get understanding rather to be chosen than silver! (Prz16_16 KJV)
L19 Prz16_16 16 How much better <02896> is it to get <07069> (08800) wisdom <02451> than gold <02742>! and to get <07069> (08800) understanding <0998> rather to be chosen <0977> (08737) than silver <03701>! (Prz16_16 KJV)
L20 Prz16_16 55/84 90/149 526/744 381/561 10/18 56/84 25/38 121/151 323/403
L21 Prz16_16 Prz16_16_1 Prz16_16_2 Prz16_16_3 Prz16_16_4 Prz16_16_5 Prz16_16_6 Prz16_16_7 Prz16_16_8 Prz16_16_9
 
L01 Prz16_17 Droga prawych [to] odstępować od zła; strzegący duszy swojej pilnuje drogi swojej. (Prz16_17 tłum. AI)
L02 Prz16_17 Droga H4546 prawych [to H3477] odstępować H5493 od zła H7451; strzegący H8104 duszy swojej H5315 pilnuje H5341 drogi swojej H1870. (Prz16_17 tłum. AI)
L03 Prz16_17 Unikać złego - to droga prawych, chroni życie, kto czuwa nad drogą. (Prz16_17 BT_4)
L04 Prz16_17 Unikać H5493 złego H7451 – to droga H4546 prawych H3477, chroni H8104 życie H5315, kto czuwa nad drogą H1870. (Prz16_17 BT_4)
L05 Prz16_17 me•sil•<Lat> <je>•sza•rim sur me•<Ra>'; szo•<Mer> naf•<szo>, no•<cer> dar•<Ko>.
L06 Prz16_17 מְסִלַּ֣ת יְ֭שָׁרִים ס֣וּר מֵרָ֑ע שֹׁמֵ֥ר נַ֝פְשׁ֗וֹ נֹצֵ֥ר דַּרְכּֽוֹ׃
L07 Prz16_17 Droga prawych [to] odstępować od zła; strzegący duszy swojej pilnuje drogi swojej.
L08 Prz16_17 מְסִלַּ֣ת יְ֭שָׁרִים ס֣וּר מֵ/רָ֑ע שֹׁמֵ֥ר נַ֝פְשׁ֗/וֹ נֹצֵ֥ר דַּרְכּֽ/וֹ׃
L09 Prz16_17 HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Prz16_17 müsillat yüšärîm sûr mërä` šömër napšô nöcër DarKô
L11 Prz16_17 H4546 H3477 H5493 H7451 H8104 H5315 H5341 H1870
L12 Prz16_17 The highway of the upright [is] to depart from evil preserveth his soul he that keepeth his way
L13 Prz16_17 me·sil·Lat Ye·sha·rim sur me·Ra'; sho·Mer naf·Sho, no·Tzer dar·Ko.
L14 Prz16_17 מְסִלָּה יָשָׁר סוּר רַע שָׁמַר נֶפֶשׁ נָצַר דֶּרֶךְ
L15 Prz16_17 me·sil·(La) ja·(Szar) (Sur) (Ra') sza·(Mar) (Ne)·fesz na·(Car) (De)·rech
L16 Prz16_17 mᵉsillā(h) jāšār sûr ra‘ šāmar nép̱eš nāṣar déreḵ
L17 Prz16_17 mesillāh jāšār sûr ra‘ šāmar nepeš nāṣar derek
L18 Prz16_17 The highway of the upright [is] to depart from evil: he that keepeth his way preserveth his soul. (Prz16_17 KJV)
L19 Prz16_17 17 The highway <04546> of the upright <03477> is to depart <05493> (08800) from evil <07451>: he that keepeth <05341> (08802) his way <01870> preserveth <08104> (08802) his soul <05315>. (Prz16_17 KJV)
L20 Prz16_17 16/27 96/120 230/300 388/665 381/468 539/751 44/61 430/700
L21 Prz16_17 Prz16_17_1 Prz16_17_2 Prz16_17_3 Prz16_17_4 Prz16_17_5 Prz16_17_6 Prz16_17_7 Prz16_17_8
 
L01 Prz16_18 Przed złamaniem [jest] pycha, a przed upadkiem wyniosłość ducha. (Prz16_18 tłum. AI)
L02 Prz16_18 Przed H6440 złamaniem [jest H7667] pycha H1347, a przed H6440 upadkiem H3783 wyniosłość H1363 ducha H7307. (Prz16_18 tłum. AI)
L03 Prz16_18 Przed porażką - wyniosłość, duch pyszny poprzedza upadek. (Prz16_18 BT_4)
L04 Prz16_18 Przed porażką H7667 – wyniosłość H1347, duch H7307 pyszny H1363 poprzedza H6440 upadek H3783. (Prz16_18 BT_4)
L05 Prz16_18 lif•ne- <sze>•wer ga•'on; we•lif•<Ne> chisz•sza•<Lon>, <Goa> <Ru>•ach.
L06 Prz16_18 לִפְנֵי־ שֶׁ֥בֶר גָּא֑וֹן וְלִפְנֵ֥י כִ֝שָּׁל֗וֹן גֹּ֣בַהּ רֽוּחַ׃
L07 Prz16_18 Przed złamaniem [jest] pycha, a przed upadkiem wyniosłość ducha.
L08 Prz16_18 לִ/פְנֵי־ שֶׁ֥בֶר גָּא֑וֹן וְ/לִ/פְנֵ֥י כִ֝שָּׁל֗וֹן גֹּ֣בַהּ רֽוּחַ׃
L09 Prz16_18 HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Prz16_18 lipnê- šeºber Gä´ôn wülipnê kiššälôn Göºbah rûªH
L11 Prz16_18 H6440 H7667 H1347 H6440 H3783 H1363 H7307
L12 Prz16_18 [goeth] before destruction Pride before a fall and an haughty spirit
L13 Prz16_18 lif·nei- She·ver ga·'on; ve·lif·Nei chish·sha·Lon, Goah Ru·ach.
L14 Prz16_18 פָּנִים שֶׁבֶר גָּאוֹן פָּנִים כִּשָּׁלוֹן גֹּבַהּ רוּחַ
L15 Prz16_18 pa·(Nim) (Sze)·wer ga·('On) pa·(Nim) kisz·sza·(Lon) go·(Wah) (Ru)·ach
L16 Prz16_18 pānîm šéḇer gā(’)ôn pānîm kiššālôn gōḇah rûᵃḥ
L17 Prz16_18 pānîm šeber gā’ôn pānîm kiššālôn gōbah rûaḥ
L18 Prz16_18 Pride [goeth] before destruction, and an haughty spirit before a fall. (Prz16_18 KJV)
L19 Prz16_18 18 Pride <01347> goeth before <06440> destruction <07667>, and an haughty <01363> spirit <07307> before <06440> a fall <03783>. (Prz16_18 KJV)
L20 Prz16_18 1587/2127 9/44 10/49 1588/2127 1/1 8/17 182/377
L21 Prz16_18 Prz16_18_1 Prz16_18_2 Prz16_18_3 Prz16_18_4 Prz16_18_5 Prz16_18_6 Prz16_18_7
 
L01 Prz16_19 Lepiej być uniżonym duchem z pokornymi niż dzielić łup z pysznymi. (Prz16_19 tłum. AI)
L02 Prz16_19 Lepiej H2896 być uniżonym H8217 duchem H7307 z H854 pokornymi niż dzielić H2505 łup H7998 z H854 pysznymi H1343. (Prz16_19 tłum. AI)
L03 Prz16_19 Lepiej być skromnym pośród pokornych, niż łupy dzielić z pysznymi. (Prz16_19 BT_4)
L04 Prz16_19 Lepiej H2896 być skromnym H8213 pośród H854 pokornych H6035, niż H4480 łupy H7998 dzielić H2505 z pysznymi H1343. (Prz16_19 BT_4)
L05 Prz16_19 <Tow> sze•fal- <Ru>•ach 'et- ['a•ni•jim ch] ('a•na•<wim>; k) me•chal•<Lek> <Lal>, 'et- ge•'<Im>.
L06 Prz16_19 ט֣וֹב שְׁפַל־ ר֭וּחַ אֶת־ [עֲנִיִּים כ] (עֲנָוִ֑ים ק) מֵֽחַלֵּ֥ק שָׁ֝לָ֗ל אֶת־ גֵּאִֽים׃
L07 Prz16_19 Lepiej być uniżonym duchem z [ubogimi כ] (pokornymi ק) niż dzielić łup z pysznymi.
L08 Prz16_19 ט֣וֹב שְׁפַל־ ר֭וּחַ אֶת־ עניים עֲנָוִ֑ים מֵֽ/חַלֵּ֥ק שָׁ֝לָ֗ל אֶת־ גֵּאִֽים׃
L09 Prz16_19 HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRPrzyim. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
L10 Prz16_19 †ôb šüpal- rûªH ´et- (`ániyyîm) [`ánäwîm] më|Hallëq šäläl ´et- Gë´îm
L11 Prz16_19 H2896 H8217 H7307 H0854 H2505 H7998 H0854 H1343
L12 Prz16_19 Better [it is to be] of an humble spirit for afflicted than to divide the spoil with with the proud
L13 Prz16_19 Tov she·fal- Ru·ach et- ['a·ni·yim ch] ('a·na·Vim; k) me·chal·Lek Lal, et- ge·'Im.
L14 Prz16_19 טוֹב שָׁפָל רוּחַ אֵת חָלַק שָׁלָל אֵת גֵּאֶה
L15 Prz16_19 (Tow) sza·(Fal) (Ru)·ach ('Et) cha·(Lak) sza·(Lal) ('Et) ge·'(E)
L16 Prz16_19 ṭôḇ šāp̱āl rûᵃḥ ’ēṯ ḥālaq šālāl ’ēṯ gē’e(h)
L17 Prz16_19 ṭôb šāpāl rûaḥ ’ēt ḥālaq šālāl ’ēt gē’eh
L18 Prz16_19 Better [it is to be] of an humble spirit with the lowly, than to divide the spoil with the proud. (Prz16_19 KJV)
L19 Prz16_19 19 Better <02896> it is to be of an humble <08217> spirit <07307> with the lowly <06035> (08675) <06041>, than to divide <02505> (08763) the spoil <07998> with the proud <01343>. (Prz16_19 KJV)
L20 Prz16_19 382/561 8/19 183/377 582/808 5/5 45/65 50/72 583/808 6/8
L21 Prz16_19 Prz16_19_1 Prz16_19_2 Prz16_19_3 Prz16_19_4 Prz16_19_5 Prz16_19_6 Prz16_19_7 Prz16_19_8 Prz16_19_9 Prz16_19_10 Prz16_19_11 Prz16_19_12
 
L01 Prz16_20 Rozważający nad słowem znajdzie dobro, a ufający Jahwe — szczęśliwy [jest]. (Prz16_20 tłum. AI)
L02 Prz16_20 Rozważający H7919 nad H5921 słowem H1697 znajdzie H4672 dobro H2896, a ufający H982 Jahwe H3068 — szczęśliwy [jest H835]. (Prz16_20 tłum. AI)
L03 Prz16_20 Znajdzie szczęście - kto zważa na przykazanie, kto Panu zaufał - szczęśliwy. (Prz16_20 BT_4)
L04 Prz16_20 Znajdzie H4672 szczęście H2896 – kto zważa H7919 na przykazanie H1697, kto Panu H3068 zaufał H982 – szczęśliwy H835. (Prz16_20 BT_4)
L05 Prz16_20 mas•<Kil> 'al- <Da>•wor jim•ca- <Tow>; u•wo•<Te>•ach ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) 'asz•<Raw>.
L06 Prz16_20 מַשְׂכִּ֣יל עַל־ דָּ֭בָר יִמְצָא־ ט֑וֹב וּבוֹטֵ֖חַ בַּיהוָ֣ה אַשְׁרָֽיו׃
L07 Prz16_20 Rozważający nad słowem znajdzie dobro, a ufający Jahwe — szczęśliwy [jest].
L08 Prz16_20 מַשְׂכִּ֣יל עַל־ דָּ֭בָר יִמְצָא־ ט֑וֹב וּ/בוֹטֵ֖חַ בַּ/יהוָ֣ה אַשְׁרָֽי/ו׃
L09 Prz16_20 HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Prz16_20 maSKîl `al- Däbär yimcä´- †ôb ûbô†ëªH Byhwh(Ba´dönäy) ´ašräyw
L11 Prz16_20 H7919 H5921 H1697 H4672 H2896 H0982 H3068 H0835
L12 Prz16_20 wisely unto He that handleth a matter shall find good and whoso trusteth in the LORD happy
L13 Prz16_20 mas·Kil al- Da·vor yim·tza- Tov; u·vo·Te·ach Yah·weh 'ash·Rav.
L14 Prz16_20 שָׂכַל עַל דָּבָר מָצָא טוֹב בָּטַח יְהֹוָה אֶשֶׁר
L15 Prz16_20 sa·(Chal) ('Al) da·(War) ma·(Ca) (Tow) ba·(Tach) (Jah)·we ('E)·szer
L16 Prz16_20 śāḵal ‘al dāḇār māṣā(’) ṭôḇ bāṭaḥ JHWH ’éšer
L17 Prz16_20 śākal ‘al dābār māṣā’ ṭôb bāṭaḥ jhwh ’ešer
L18 Prz16_20 He that handleth a matter wisely shall find good: and whoso trusteth in the LORD, happy [is] he. (Prz16_20 KJV)
L19 Prz16_20 20 He that handleth a matter <01697> wisely <07919> (08688) shall find <04672> (08799) good <02896>: and whoso trusteth <0982> (08802) in the LORD <03068>, happy <0835> is he. (Prz16_20 KJV)
L20 Prz16_20 37/63 3913/5759 977/1428 346/453 383/561 72/120 4416/6220 37/45
L21 Prz16_20 Prz16_20_1 Prz16_20_2 Prz16_20_3 Prz16_20_4 Prz16_20_5 Prz16_20_6 Prz16_20_7 Prz16_20_8
 
L01 Prz16_21 Mądry sercem będzie nazwany rozumnym, a słodycz warg pomnaża naukę. (Prz16_21 tłum. AI)
L02 Prz16_21 Mądry H2450 sercem H3820 będzie nazwany H7121 rozumnym H995, a słodycz H4986 warg H8193 pomnaża H3254 naukę H3948. (Prz16_21 tłum. AI)
L03 Prz16_21 Kto sercem mądry, zwie się rozumnym, a słodycz warg wiedzę pomnoży. (Prz16_21 BT_4)
L04 Prz16_21 Kto sercem H3820 mądry H2450, zwie się rozumnym H995, a słodycz H4986 warg H8193 wiedzę H3948 pomnoży H3254. (Prz16_21 BT_4)
L05 Prz16_21 la•cha•cham- lew jik•ka•<Re> na•<won>; u•<Me>•tek fa•<Ta>•jim, jo•<Sif> <Le>•kach.
L06 Prz16_21 לַחֲכַם־ לֵ֭ב יִקָּרֵ֣א נָב֑וֹן וּמֶ֥תֶק שְׂ֝פָתַ֗יִם יֹסִ֥יף לֶֽקַח׃
L07 Prz16_21 Mądry sercem będzie nazwany rozumnym, a słodycz warg pomnaża naukę.
L08 Prz16_21 לַ/חֲכַם־ לֵ֭ב יִקָּרֵ֣א נָב֑וֹן וּ/מֶ֥תֶק שְׂ֝פָתַ֗יִם יֹסִ֥יף לֶֽקַח׃
L09 Prz16_21 HR/AamscPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz16_21 laHákam- lëb yiqqärë´ näbôn ûmeºteq Süpätaºyim yösîp leºqaH
L11 Prz16_21 H2450 H3820 H7121 H0995 H4986 H8193 H3254 H3948
L12 Prz16_21 The wise in heart shall be called prudent and the sweetness of the lips increaseth learning
L13 Prz16_21 la·cha·cham- lev yik·ka·Re na·Von; u·Me·tek fa·Ta·yim, yo·Sif Le·kach.
L14 Prz16_21 חָכָם לֵב קָרָא בִּין מֶתֶק שָׂפָה יָסַף לֶקַח
L15 Prz16_21 cha·(Cham) (Lew) ka·(Ra) (Bin) (Me)·tek sa·(Fa) ja·(Saf) (Le)·kach
L16 Prz16_21 ḥāḵām lēḇ qārā(’) bîn méṯeq śāp̱ā(h) jāsap̱ léqaḥ
L17 Prz16_21 ḥākām lēb qārā’ bîn meteq śāpāh jāsap leqaḥ
L18 Prz16_21 The wise in heart shall be called prudent: and the sweetness of the lips increaseth learning. (Prz16_21 KJV)
L19 Prz16_21 21 The wise <02450> in heart <03820> shall be called <07121> (08735) prudent <0995> (08737): and the sweetness <04986> of the lips <08193> increaseth <03254> (08686) learning <03948>. (Prz16_21 KJV)
L20 Prz16_21 70/137 344/592 509/731 97/168 1/2 118/173 159/210 7/9
L21 Prz16_21 Prz16_21_1 Prz16_21_2 Prz16_21_3 Prz16_21_4 Prz16_21_5 Prz16_21_6 Prz16_21_7 Prz16_21_8
 
L01 Prz16_22 Źródłem życia [jest] rozum dla posiadających go, lecz karnością głupców [jest] głupota. (Prz16_22 tłum. AI)
L02 Prz16_22 Źródłem H4726 życia [jest H2416] rozum H7922 dla posiadających go H1167, lecz karnością H4148 głupców [jest H191] głupota H200. (Prz16_22 tłum. AI)
L03 Prz16_22 Rozum źródłem życia dla tych, co go mają, głupota - karą dla niemądrych. (Prz16_22 BT_4)
L04 Prz16_22 Rozum H7922 źródłem H4726 życia H2416 dla tych, co go mają H1167, głupota H200 – karą H4148 dla niemądrych H191. (Prz16_22 BT_4)
L05 Prz16_22 me•<Kor> <Chai>•jim <Se>•chel be•'a•<Law>; u•mu•<Sar> 'e•wi•<Lim> 'iw•<we>•let.
L06 Prz16_22 מְק֣וֹר חַ֭יִּים שֵׂ֣כֶל בְּעָלָ֑יו וּמוּסַ֖ר אֱוִלִ֣ים אִוֶּֽלֶת׃
L07 Prz16_22 Źródłem życia [jest] rozum dla posiadających go, lecz karnością głupców [jest] głupota.
L08 Prz16_22 מְק֣וֹר חַ֭יִּים שֵׂ֣כֶל בְּעָלָ֑י/ו וּ/מוּסַ֖ר אֱוִלִ֣ים אִוֶּֽלֶת׃
L09 Prz16_22 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Prz16_22 müqôr Hayyîm Sëºkel Bü`äläyw ûmûsar ´éwìlîm ´iwweºlet
L11 Prz16_22 H4726 H2416 H7922 H1167 H4148 H0191 H0200
L12 Prz16_22 [is] a wellspring of life Understanding unto him that hath it but the instruction of fools [is] folly
L13 Prz16_22 me·Kor Chai·yim Se·chel be·'a·Lav; u·mu·Sar 'e·vi·Lim 'iv·Ve·let.
L14 Prz16_22 מָקוֹר חַי שֶׂכֶל בַּעַל מוּסָר אֱוִיל אִוֶּלֶת
L15 Prz16_22 ma·(Kor) (Chai) (Se)·chel (Ba)·'al mu·(Sar) 'e·(Wil) 'iw·(We)·let
L16 Prz16_22 māqôr ḥaj śéḵel bá‘al mûsār ’ᵉ̆wîl ’iwwéleṯ
L17 Prz16_22 māqôr ḥaj śekel ba‘al mûsār ’ĕwîl ’iwwelet
L18 Prz16_22 Understanding [is] a wellspring of life unto him that hath it: but the instruction of fools [is] folly. (Prz16_22 KJV)
L19 Prz16_22 22 Understanding <07922> is a wellspring <04726> of life <02416> unto him that hath <01167> it: but the instruction <04148> of fools <0191> is folly <0200>. (Prz16_22 KJV)
L20 Prz16_22 10/18 349/499 13/16 59/84 29/50 16/25 16/25
L21 Prz16_22 Prz16_22_1 Prz16_22_2 Prz16_22_3 Prz16_22_4 Prz16_22_5 Prz16_22_6 Prz16_22_7
 
L01 Prz16_23 Serce mądrego czyni roztropnymi usta jego, a na wargach jego pomnaża naukę. (Prz16_23 tłum. AI)
L02 Prz16_23 Serce H3820 mądrego H2450 czyni roztropnymi H7919 usta jego H6310, a na H5921 wargach jego H8193 pomnaża H3254 naukę H3948. (Prz16_23 tłum. AI)
L03 Prz16_23 Od serca mądrego i usta mądrzeją, przezorność na wargach się mnoży. (Prz16_23 BT_4)
L04 Prz16_23 Od serca H3820 mądrego H2450 i usta H6310 mądrzeją H7919, przezorność H3948 na wargach H8193 się mnoży H3254. (Prz16_23 BT_4)
L05 Prz16_23 lew <Cha>•chom jas•<Kil> <Pi>•hu; we•'a•lS- fa•<Taw>, jo•<Sif> <Le>•kach.
L06 Prz16_23 לֵ֣ב חָ֭כָם יַשְׂכִּ֣יל פִּ֑יהוּ וְעַל־ שְׂ֝פָתָ֗יו יֹסִ֥יף לֶֽקַח׃
L07 Prz16_23 Serce mądrego czyni roztropnymi usta jego, a na wargach jego pomnaża naukę.
L08 Prz16_23 לֵ֣ב חָ֭כָם יַשְׂכִּ֣יל פִּ֑י/הוּ וְ/עַל־ שְׂ֝פָתָ֗י/ו יֹסִ֥יף לֶֽקַח׃
L09 Prz16_23 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/RSpój. + Przyim. HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz16_23 lëb Häkäm yaSKîl Pîºhû wü`al- Süpätäyw yösîp leºqaH
L11 Prz16_23 H3820 H2450 H7919 H6310 H5921 H8193 H3254 H3948
L12 Prz16_23 The heart of the wise teacheth his mouth unto to his lips and addeth learning
L13 Prz16_23 lev Cha·chom yas·Kil Pi·hu; ve·'a·lS- fa·Tav, yo·Sif Le·kach.
L14 Prz16_23 לֵב חָכָם שָׂכַל פֶּה עַל שָׂפָה יָסַף לֶקַח
L15 Prz16_23 (Lew) cha·(Cham) sa·(Chal) (Pe) ('Al) sa·(Fa) ja·(Saf) (Le)·kach
L16 Prz16_23 lēḇ ḥāḵām śāḵal pe(h) ‘al śāp̱ā(h) jāsap̱ léqaḥ
L17 Prz16_23 lēb ḥākām śākal peh ‘al śāpāh jāsap leqaḥ
L18 Prz16_23 The heart of the wise teacheth his mouth, and addeth learning to his lips. (Prz16_23 KJV)
L19 Prz16_23 23 The heart <03820> of the wise <02450> teacheth <07919> (08686) his mouth <06310>, and addeth <03254> (08686) learning <03948> to his lips <08193>. (Prz16_23 KJV)
L20 Prz16_23 345/592 71/137 38/63 363/497 3914/5759 119/173 160/210 8/9
L21 Prz16_23 Prz16_23_1 Prz16_23_2 Prz16_23_3 Prz16_23_4 Prz16_23_5 Prz16_23_6 Prz16_23_7 Prz16_23_8
 
L01 Prz16_24 Plastrem miodu [są] słowa miłe, słodyczą dla duszy i lekarstwem dla kości. (Prz16_24 tłum. AI)
L02 Prz16_24 Plastrem H6688 miodu [są H1706] słowa H561 miłe H5278, słodyczą H4966 dla duszy H5315 i lekarstwem H4832 dla kości H6106. (Prz16_24 tłum. AI)
L03 Prz16_24 Dobre słowa są plastrem miodu, słodyczą dla gardła, lekiem dla ciała. (Prz16_24 BT_4)
L04 Prz16_24 Dobre H5278 słowa H561 są plastrem miodu H6688 H1706, słodyczą H4966 dla gardła H5315, lekiem H4832 dla ciała H6106. (Prz16_24 BT_4)
L05 Prz16_24 cuf- <De>•wasz 'im•re- <No>•'am; ma•<Tok> <Lan>•ne•fesz u•mar•<Pe> la•'<A>•cem.
L06 Prz16_24 צוּף־ דְּ֭בַשׁ אִמְרֵי־ נֹ֑עַם מָת֥וֹק לַ֝נֶּפֶשׁ וּמַרְפֵּ֥א לָעָֽצֶם׃
L07 Prz16_24 Plastrem miodu [są] słowa miłe, słodyczą dla duszy i lekarstwem dla kości.
L08 Prz16_24 צוּף־ דְּ֭בַשׁ אִמְרֵי־ נֹ֑עַם מָת֥וֹק לַ֝/נֶּפֶשׁ וּ/מַרְפֵּ֥א לָ/עָֽצֶם׃
L09 Prz16_24 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Prz16_24 cûp- Dübaš ´imrê- nöº`am mätôq lannepeš ûmarPë´ lä`äºcem
L11 Prz16_24 H6688 H1706 H0561 H5278 H4966 H5315 H4832 H6106
L12 Prz16_24 honeycomb honey words Pleasant sweet to the soul and health to the bones
L13 Prz16_24 tzuf- De·vash im·rei- No·'am; ma·Tok Lan·ne·fesh u·mar·Pe la·'A·tzem.
L14 Prz16_24 צוּף דְּבַשׁ אֵמֶר נֹעַם מָתוֹק נֶפֶשׁ מַרְפֵּא עֶצֶם
L15 Prz16_24 (Cuf) de·(Wasz) ('E)·mer (No)·'am ma·(Tok) (Ne)·fesz mar·(Pe) '(E)·cem
L16 Prz16_24 ṣûp̱ dᵉḇaš ’ḗmer nṓ‘am māṯôq nép̱eš marpē(’) ‘éṣem
L17 Prz16_24 ṣûp debaš ’ēmer nō‘am mātôq nepeš marpē’ ‘eṣem
L18 Prz16_24 Pleasant words [are as] an honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones. (Prz16_24 KJV)
L19 Prz16_24 24 Pleasant <05278> words <0561> are as an honeycomb <06688> <01706>, sweet <04966> to the soul <05315>, and health <04832> to the bones <06106>. (Prz16_24 KJV)
L20 Prz16_24 2/2 38/54 39/48 5/7 4/12 540/751 9/16 85/126
L21 Prz16_24 Prz16_24_1 Prz16_24_2 Prz16_24_3 Prz16_24_4 Prz16_24_5 Prz16_24_6 Prz16_24_7 Prz16_24_8
 
L01 Prz16_25 Jest droga prosta przed człowiekiem, lecz koniec jej [to] drogi śmierci. (Prz16_25 tłum. AI)
L02 Prz16_25 Jest H3426 droga H1870 prosta H3477 przed H6440 człowiekiem H376, lecz koniec jej H319 [to] drogi H1870 śmierci H4194. (Prz16_25 tłum. AI)
L03 Prz16_25 Jest droga, co komuś zdaje się słuszna, a w końcu prowadzi do zguby. (Prz16_25 BT_4)
L04 Prz16_25 Jest H3426 droga H1870, co komuś zdaje się słuszna H3477, a w końcu H319 prowadzi do zguby H4194. (Prz16_25 BT_4)
L05 Prz16_25 jesz <De>•rech <ja>•szor lif•ne- '<Isz>; we•'a•cha•ri•<Ta>, dar•che- <Ma>•wet.
L06 Prz16_25 יֵ֤שׁ דֶּ֣רֶךְ יָ֭שָׁר לִפְנֵי־ אִ֑ישׁ וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ דַּרְכֵי־ מָֽוֶת׃
L07 Prz16_25 Jest droga prosta przed człowiekiem, lecz koniec jej [to] drogi śmierci.
L08 Prz16_25 יֵ֤שׁ דֶּ֣רֶךְ יָ֭שָׁר לִ/פְנֵי־ אִ֑ישׁ וְ֝/אַחֲרִיתָ֗/הּ דַּרְכֵי־ מָֽוֶת׃
L09 Prz16_25 HTmPartykuła wskazująca HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Ncfsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz16_25 yëš Deºrek yäšär lipnê- ´îš wü´aHárîtäh Darkê- mäºwet
L11 Prz16_25 H3426 H1870 H3477 H6440 H0376 H0319 H1870 H4194
L12 Prz16_25 There is a way that seemeth right unto a man but the end thereof [are] the ways of death
L13 Prz16_25 yesh De·rech Ya·shor lif·nei- 'Ish; ve·'a·cha·ri·Tah, dar·chei- Ma·vet.
L14 Prz16_25 יֵשׁ דֶּרֶךְ יָשָׁר פָּנִים אִישׁ אַחֲרִית דֶּרֶךְ מָוֶת
L15 Prz16_25 (Jesz) (De)·rech ja·(Szar) pa·(Nim) ('Isz) 'a·cha·(Rit) (De)·rech (Ma)·wet
L16 Prz16_25 jēš déreḵ jāšār pānîm ’îš ’aḥᵃ̆rîṯ déreḵ mā́weṯ
L17 Prz16_25 jēš derek jāšār pānîm ’îš ’aḥărît derek māwet
L18 Prz16_25 There is a way that seemeth right unto a man, but the end thereof [are] the ways of death. (Prz16_25 KJV)
L19 Prz16_25 25 There is <03426> a way <01870> that seemeth right <03477> unto <06440> a man <0376>, but the end <0319> thereof are the ways <01870> of death <04194>. (Prz16_25 KJV)
L20 Prz16_25 100/138 431/700 97/120 1589/2127 1567/2004 22/61 432/700 112/155
L21 Prz16_25 Prz16_25_1 Prz16_25_2 Prz16_25_3 Prz16_25_4 Prz16_25_5 Prz16_25_6 Prz16_25_7 Prz16_25_8
 
L01 Prz16_26 Dusza pracującego pracuje dla niego, bo przymuszają go usta jego. (Prz16_26 tłum. AI)
L02 Prz16_26 Dusza H5315 pracującego H6001 pracuje H5998 dla niego, bo H3588 przymuszają H404 go H5921 usta jego H6310. (Prz16_26 tłum. AI)
L03 Prz16_26 Głód robotnika pracuje dla niego, bo przymuszają go usta. (Prz16_26 BT_4)
L04 Prz16_26 Głód H6310 robotnika H6001 pracuje H5998 dla niego, bo przymuszają H404 go usta H6310. (Prz16_26 BT_4)
L05 Prz16_26 <Ne>•fesz '<A>•mel '<A>•me•la lo; ki- 'a•<Chaf> 'a•<Law> <Pi>•hu.
L06 Prz16_26 נֶ֣פֶשׁ עָ֭מֵל עָ֣מְלָה לּ֑וֹ כִּֽי־ אָכַ֖ף עָלָ֣יו פִּֽיהוּ׃
L07 Prz16_26 Dusza pracującego pracuje dla niego, bo przymuszają go usta jego.
L08 Prz16_26 נֶ֣פֶשׁ עָ֭מֵל עָ֣מְלָה לּ֑/וֹ כִּֽי־ אָכַ֖ף עָלָ֣י/ו פִּֽי/הוּ׃
L09 Prz16_26 HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Prz16_26 neºpeš `ämël `äºmlâ llô Kî|- ´äkap `äläyw Pîºhû
L11 Prz16_26 H5315 H6001 H5998 H0000 H3588 H0404 H5921 H6310
L12 Prz16_26 He that laboureth laboureth for craveth For for himself for his mouth
L13 Prz16_26 Ne·fesh 'A·mel 'A·me·lah lo; ki- 'a·Chaf 'a·Lav Pi·hu.
L14 Prz16_26 נֶפֶשׁ עָמֵל עָמַל כִּי אָכַף עַל פֶּה
L15 Prz16_26 (Ne)·fesz 'a·(Mel) 'a·(Mal) (Ki) 'a·(Chaf) ('Al) (Pe)
L16 Prz16_26 nép̱eš ‘āmēl ‘āmal kî ’āḵap̱ ‘al pe(h)
L17 Prz16_26 nepeš ‘āmēl ‘āmal kî ’ākap ‘al peh
L18 Prz16_26 He that laboureth laboureth for himself; for his mouth craveth it of him. (Prz16_26 KJV)
L19 Prz16_26 26 He <05315> that laboureth <06001> laboureth <05998> (08804) for himself; for his mouth <06310> craveth <0404> (08804) it of him. (Prz16_26 KJV)
L20 Prz16_26 541/751 4/9 2/11 4857/6521 3024/4478 1/1 3915/5759 364/497
L21 Prz16_26 Prz16_26_1 Prz16_26_2 Prz16_26_3 Prz16_26_4 Prz16_26_5 Prz16_26_6 Prz16_26_7 Prz16_26_8
 
L01 Prz16_27 Człowiek nikczemny kopie zło, a na wardze jego [jest] jak ogień palący. (Prz16_27 tłum. AI)
L02 Prz16_27 Człowiek H376 nikczemny H1100 kopie H3738 zło H7451, a na H5921 wardze jego [jest] jak ogień H784 palący H6867. (Prz16_27 tłum. AI)
L03 Prz16_27 Człowiek nieprawy zło gotuje, i ogień mu płonie na wargach. (Prz16_27 BT_4)
L04 Prz16_27 Człowiek H376 nieprawy H1100 zło gotuje H3738, i ogień H784 mu płonie na wargach H8193. (Prz16_27 BT_4)
L05 Prz16_27 'isz <Be>•li•ja•'al ko•<Re> ra•'<Ah>; we•'al- [se•fa•taw ch] (fa•<To>, k) ke•'<Esz> ca•<Ra>•wet.
L06 Prz16_27 אִ֣ישׁ בְּ֭לִיַּעַל כֹּרֶ֣ה רָעָ֑ה וְעַל־ [שְׂפָתָיו כ] (פָתֹ֗ו ק) כְּאֵ֣שׁ צָרָֽבֶת׃
L07 Prz16_27 Człowiek nikczemny kopie zło, a na [wargach jego כ] (wardze jego ק) [jest] jak ogień palący.
L08 Prz16_27 אִ֣ישׁ בְּ֭לִיַּעַל כֹּרֶ֣ה רָעָ֑ה וְ/עַל־ שפתי/ו שְׂ֝פָת֗/וֹ כְּ/אֵ֣שׁ צָרָֽבֶת׃
L09 Prz16_27 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
L10 Prz16_27 ´îš Büliyya`al Körè rä`â wü`al- (Süpätäyw) [Süpätô] Kü´ëš cäräºbet
L11 Prz16_27 H0376 H1100 H3738 H7451 H5921 H0784 H6867
L12 Prz16_27 man An ungodly diggeth up evil While band fire [there is] as a burning
L13 Prz16_27 'ish Be·li·ya·'al ko·Reh ra·'Ah; ve·'al- [se·fa·tav ch] (fa·To, k) ke·'Esh tza·Ra·vet.
L14 Prz16_27 אִישׁ בְּלִיַּעַל כָּרָה רַע עַל אֵשׁ צָרֶבֶת
L15 Prz16_27 ('Isz) be·li·(Ja)·'al ka·(Rah) (Ra') ('Al) ('Esz) ca·(Re)·wet
L16 Prz16_27 ’îš bᵉlijjá‘al kārā(h) ra‘ ‘al ’ēš ṣāréḇeṯ
L17 Prz16_27 ’îš belijja‘al kārāh ra‘ ‘al ’ēš ṣārebet
L18 Prz16_27 An ungodly man diggeth up evil: and in his lips [there is] as a burning fire. (Prz16_27 KJV)
L19 Prz16_27 27 An ungodly <01100> man <0376> diggeth up <03738> (08802) evil <07451>: and in his lips <08193> there is as a burning <06867> fire <0784>. (Prz16_27 KJV)
L20 Prz16_27 1568/2004 24/27 14/17 389/665 3916/5759 1/2 215/377 3/3
L21 Prz16_27 Prz16_27_1 Prz16_27_2 Prz16_27_3 Prz16_27_4 Prz16_27_5 Prz16_27_6 Prz16_27_7 Prz16_27_8 Prz16_27_9 Prz16_27_10 Prz16_27_11
 
L01 Prz16_28 Człowiek przewrotności rozsyła spór, a oszczerca rozdziela przyjaciela. (Prz16_28 tłum. AI)
L02 Prz16_28 Człowiek H376 przewrotności H8419 rozsyła H7971 spór H4066, a oszczerca H5372 rozdziela H6504 przyjaciela H441. (Prz16_28 tłum. AI)
L03 Prz16_28 Człowiek podstępny wznieca kłótnie, plotkarz poróżnia przyjaciół. (Prz16_28 BT_4)
L04 Prz16_28 Człowiek H376 podstępny H8419 wznieca H7971 kłótnie H4066, plotkarz H5372 poróżnia H6504 przyjaciół H441. (Prz16_28 BT_4)
L05 Prz16_28 'isz <Ta>•pu•chot je•szal•<Lach> ma•<Don>; we•nir•<Gan>, maf•<Rid> 'al•<Luf>.
L06 Prz16_28 אִ֣ישׁ תַּ֭הְפֻּכוֹת יְשַׁלַּ֣ח מָד֑וֹן וְ֝נִרְגָּ֗ן מַפְרִ֥יד אַלּֽוּף׃
L07 Prz16_28 Człowiek przewrotności rozsyła spór, a oszczerca rozdziela przyjaciela.
L08 Prz16_28 אִ֣ישׁ תַּ֭הְפֻּכוֹת יְשַׁלַּ֣ח מָד֑וֹן וְ֝/נִרְגָּ֗ן מַפְרִ֥יד אַלּֽוּף׃
L09 Prz16_28 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VNrmsaSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Prz16_28 ´îš TahPùkôt yüšallaH mädôn wünirGän maprîd ´allûp
L11 Prz16_28 H0376 H8419 H7971 H4066 H5372 H6504 H0441
L12 Prz16_28 man A froward soweth strife and a whisperer separateth chief friends
L13 Prz16_28 'ish Tah·pu·chot ye·shal·Lach ma·Don; ve·nir·Gan, maf·Rid 'al·Luf.
L14 Prz16_28 אִישׁ תַּהְפֻּכָה שָׁלַח מָדוֹן נִרְגָּן פָּרַד אַלּוּף
L15 Prz16_28 ('Isz) tah·pu·(Cha) sza·(Lach) ma·(Don) nir·(Gan) pa·(Rad) 'al·(Luf)
L16 Prz16_28 ’îš tahpuḵā(h) šālaḥ māḏôn nirgān pāraḏ ’allûp̱
L17 Prz16_28 ’îš tahpukāh šālaḥ mādôn nirgān pārad ’allûp
L18 Prz16_28 A froward man soweth strife: and a whisperer separateth chief friends. (Prz16_28 KJV)
L19 Prz16_28 28 A froward <08419> man <0376> soweth <07971> (08762) strife <04066>: and a whisperer <05372> separateth <06504> (08688) chief friends <0441>. (Prz16_28 KJV)
L20 Prz16_28 1569/2004 8/10 651/847 3/10 1/4 20/26 61/69
L21 Prz16_28 Prz16_28_1 Prz16_28_2 Prz16_28_3 Prz16_28_4 Prz16_28_5 Prz16_28_6 Prz16_28_7
 
L01 Prz16_29 Człowiek przemocy zwodzi bliźniego swego i prowadzi go drogą nie dobrą. (Prz16_29 tłum. AI)
L02 Prz16_29 Człowiek H376 przemocy H2555 zwodzi H6601 bliźniego swego H7453 i prowadzi go H1980 drogą H1870 nie H3808 dobrą H2896. (Prz16_29 tłum. AI)
L03 Prz16_29 Gwałtownik zwodzi bliźniego, prowadzi na drogę niedobrą. (Prz16_29 BT_4)
L04 Prz16_29 Gwałtownik H2555 zwodzi H6601 bliźniego H7453, prowadzi H1980 na drogę H1870 niedobrą H2896. (Prz16_29 BT_4)
L05 Prz16_29 'isz <Cha>•mos je•fat•<Te> re•'<E>•hu; we•ho•li•<Cho>, be•<De>•rech lo- <Tow>.
L06 Prz16_29 אִ֣ישׁ חָ֭מָס יְפַתֶּ֣ה רֵעֵ֑הוּ וְ֝הוֹלִיכ֗וֹ בְּדֶ֣רֶךְ לֹא־ טֽוֹב׃
L07 Prz16_29 Człowiek przemocy zwodzi bliźniego swego i prowadzi go drogą nie dobrą.
L08 Prz16_29 אִ֣ישׁ חָ֭מָס יְפַתֶּ֣ה רֵעֵ֑/הוּ וְ֝/הוֹלִיכ֗/וֹ בְּ/דֶ֣רֶךְ לֹא־ טֽוֹב׃
L09 Prz16_29 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhp3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Prz16_29 ´îš Hämäs yüpaTTè rë`ëºhû wühôlîkô Büdeºrek lö´- †ôb
L11 Prz16_29 H0376 H2555 H6601 H7453 H1980 H1870 H3808 H2896
L12 Prz16_29 man A violent enticeth his neighbour and leads him into the way is not [that is] not good
L13 Prz16_29 'ish Cha·mos ye·fat·Teh re·'E·hu; ve·ho·li·Cho, be·De·rech lo- Tov.
L14 Prz16_29 אִישׁ חָמָס פָּתָה רֵעַ הָלַךְ דֶּרֶךְ לֹא טוֹב
L15 Prz16_29 ('Isz) cha·(Mas) pa·(Ta) (Re)·a' ha·(Lach) (De)·rech (Lo) (Tow)
L16 Prz16_29 ’îš ḥāmās pāṯā(h) rēᵃ‘ hālaḵ déreḵ lō(’) ṭôḇ
L17 Prz16_29 ’îš ḥāmās pātāh rēa‘ hālak derek lō’ ṭôb
L18 Prz16_29 A violent man enticeth his neighbour, and leadeth him into the way [that is] not good. (Prz16_29 KJV)
L19 Prz16_29 29 A violent <02555> man <0376> enticeth <06601> (08762) his neighbour <07453>, and leadeth <03212> (08689) him into the way <01870> that is not good <02896>. (Prz16_29 KJV)
L20 Prz16_29 1570/2004 32/60 18/28 117/185 1165/1542 433/700 3309/5164 384/561
L21 Prz16_29 Prz16_29_1 Prz16_29_2 Prz16_29_3 Prz16_29_4 Prz16_29_5 Prz16_29_6 Prz16_29_7 Prz16_29_8
 
L01 Prz16_30 Zamykający oczy swoje, aby obmyślać przewrotności, zaciskający wargi swoje, dopełnia zła. (Prz16_30 tłum. AI)
L02 Prz16_30 Zamykający H6095 oczy swoje H5869, aby obmyślać H2803 przewrotności H8419, zaciskający H7169 wargi swoje H8193, dopełnia H3615 zła H7451. (Prz16_30 tłum. AI)
L03 Prz16_30 Kto oczy zamyka, podstęp obmyśla, kto wargi zaciska, dokonał zbrodni. (Prz16_30 BT_4)
L04 Prz16_30 Kto oczy H5869 zamyka H6095, podstęp H2803 obmyśla, kto wargi H8193 zaciska H7169 – dokonał zbrodni H3615. (Prz16_30 BT_4)
L05 Prz16_30 'o•<ce> '<e>•naw lach•<szo> tah•pu•<Chot>; ko•<Rec> fa•<Taw>, kil•<La> ra•'<Ah>.
L06 Prz16_30 עֹצֶ֣ה עֵ֭ינָיו לַחְשֹׁ֣ב תַּהְפֻּכ֑וֹת קֹרֵ֥ץ שְׂ֝פָתָ֗יו כִּלָּ֥ה רָעָֽה׃
L07 Prz16_30 Zamykający oczy swoje, aby obmyślać przewrotności, zaciskający wargi swoje, dopełnia zła.
L08 Prz16_30 עֹצֶ֣ה עֵ֭ינָי/ו לַ/חְשֹׁ֣ב תַּהְפֻּכ֑וֹת קֹרֵ֥ץ שְׂ֝פָתָ֗י/ו כִּלָּ֥ה רָעָֽה׃
L09 Prz16_30 HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Prz16_30 `öcè `ênäyw laHšöb TahPùkôt qörëc Süpätäyw Killâ rä`â
L11 Prz16_30 H6095 H5869 H2803 H8419 H7169 H8193 H3615 H7451
L12 Prz16_30 He shutteth his eyes to devise froward things moving his lips to pass evil
L13 Prz16_30 'o·Tzeh 'Ei·nav lach·Sho tah·pu·Chot; ko·Retz fa·Tav, kil·Lah ra·'Ah.
L14 Prz16_30 עָצָה עַיִן חָשַׁב תַּהְפֻּכָה קָרַץ שָׂפָה כָּלָה רַע
L15 Prz16_30 'a·(Ca) '(A)·jin cha·(Szaw) tah·pu·(Cha) ka·(Rac) sa·(Fa) ka·(La) (Ra')
L16 Prz16_30 ‘āṣā(h) ‘ájin ḥāšaḇ tahpuḵā(h) qāraṣ śāp̱ā(h) kālā(h) ra‘
L17 Prz16_30 ‘āṣāh ‘ajin ḥāšab tahpukāh qāraṣ śāpāh kālāh ra‘
L18 Prz16_30 He shutteth his eyes to devise froward things: moving his lips he bringeth evil to pass. (Prz16_30 KJV)
L19 Prz16_30 30 He shutteth <06095> (08802) his eyes <05869> to devise <02803> (08800) froward things <08419>: moving <07169> (08802) his lips <08193> he bringeth <03615> <00> evil <07451> to pass <03615> (08765). (Prz16_30 KJV)
L20 Prz16_30 1/2 617/878 80/124 9/10 5/5 120/173 149/204 390/665
L21 Prz16_30 Prz16_30_1 Prz16_30_2 Prz16_30_3 Prz16_30_4 Prz16_30_5 Prz16_30_6 Prz16_30_7 Prz16_30_8
 
L01 Prz16_31 Koroną chwały [jest] siwizna; na drodze sprawiedliwości zostaje znaleziona. (Prz16_31 tłum. AI)
L02 Prz16_31 Koroną H5850 chwały [jest H8597] siwizna H7872; na drodze H1870 sprawiedliwości H6666 zostaje znaleziona H4672. (Prz16_31 tłum. AI)
L03 Prz16_31 Siwy włos ozdobną koroną: na drodze prawości się znajdzie. (Prz16_31 BT_4)
L04 Prz16_31 Siwy włos H7872 ozdobną H8597 koroną H5850: na drodze H1870 prawości H6666 się znajdzie H4672. (Prz16_31 BT_4)
L05 Prz16_31 'a•<Te>•ret tif•'<E>•ret se•<wa>; be•<De>•rech ce•da•<Ka>, tim•ma•<ce>.
L06 Prz16_31 עֲטֶ֣רֶת תִּפְאֶ֣רֶת שֵׂיבָ֑ה בְּדֶ֥רֶךְ צְ֝דָקָ֗ה תִּמָּצֵֽא׃
L07 Prz16_31 Koroną chwały [jest] siwizna; na drodze sprawiedliwości zostaje znaleziona.
L08 Prz16_31 עֲטֶ֣רֶת תִּפְאֶ֣רֶת שֵׂיבָ֑ה בְּ/דֶ֥רֶךְ צְ֝דָקָ֗ה תִּמָּצֵֽא׃
L09 Prz16_31 HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
L10 Prz16_31 `á†eºret Tip´eºret Sêbâ Büdeºrek cüdäqâ Timmäcë´
L11 Prz16_31 H5850 H8597 H7872 H1870 H6666 H4672
L12 Prz16_31 [is] a crown of glory The hoary head in the way of righteousness [if] it be found
L13 Prz16_31 'a·Te·ret tif·'E·ret sei·Vah; be·De·rech tze·da·Kah, tim·ma·Tze.
L14 Prz16_31 עֲטָרָה תִּפְאָרָה שֵׂיבָה דֶּרֶךְ צְדָקָה מָצָא
L15 Prz16_31 'a·ta·(Ra) tif·'a·(Ra) se·(Wa) (De)·rech ce·da·(Ka) ma·(Ca)
L16 Prz16_31 ‘ᵃ̆ṭārā(h) tip̱’ārā(h) śêḇā(h) déreḵ ṣᵉḏāqā(h) māṣā(’)
L17 Prz16_31 ‘ăṭārāh tip’ārāh śêbāh derek ṣedāqāh māṣā’
L18 Prz16_31 The hoary head [is] a crown of glory, [if] it be found in the way of righteousness. (Prz16_31 KJV)
L19 Prz16_31 31 The hoary head <07872> is a crown <05850> of glory <08597>, if it be found <04672> (08735) in the way <01870> of righteousness <06666>. (Prz16_31 KJV)
L20 Prz16_31 10/23 15/51 16/19 434/700 77/155 347/453
L21 Prz16_31 Prz16_31_1 Prz16_31_2 Prz16_31_3 Prz16_31_4 Prz16_31_5 Prz16_31_6
 
L01 Prz16_32 Lepszy [jest] cierpliwy w gniewie od mocarza, a panujący nad duchem swoim od zdobywającego miasto. (Prz16_32 tłum. AI)
L02 Prz16_32 Lepszy [jest H2896] cierpliwy H750 w gniewie H639 od mocarza H1368, a panujący H4910 nad duchem swoim H7307 od zdobywającego H3920 miasto H5892. (Prz16_32 tłum. AI)
L03 Prz16_32 Cierpliwy jest lepszy niż mocny, opanowany - od zdobywcy grodu. (Prz16_32 BT_4)
L04 Prz16_32 Cierpliwy H750 H639 jest lepszy H2896 niż mocny H1368, opanowany H4910 – od zdobywcy H3920 grodu H5892. (Prz16_32 BT_4)
L05 Prz16_32 <Tow> '<E>•rech '<Ap>•pa•jim mig•gib•<Bor>; u•mo•<szel> be•ru•<Cho>, mil•lo•<Ched> '<Ir>.
L06 Prz16_32 ט֤וֹב אֶ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם מִגִּבּ֑וֹר וּמֹשֵׁ֥ל בְּ֝רוּח֗וֹ מִלֹּכֵ֥ד עִֽיר׃
L07 Prz16_32 Lepszy [jest] cierpliwy w gniewie od mocarza, a panujący nad duchem swoim od zdobywającego miasto.
L08 Prz16_32 ט֤וֹב אֶ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם מִ/גִּבּ֑וֹר וּ/מֹשֵׁ֥ל בְּ֝/רוּח֗/וֹ מִ/לֹּכֵ֥ד עִֽיר׃
L09 Prz16_32 HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqrmscPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Prz16_32 †ôb ´eºrek ´aPPayìm miGGiBBôr ûmöšël BürûHô millökëd `îr
L11 Prz16_32 H2896 H0750 H0639 H1368 H4910 H7307 H3920 H5892
L12 Prz16_32 [is] better [He that is] slow to anger than the mighty and he that ruleth his spirit than he that taketh a city
L13 Prz16_32 Tov 'E·rech 'Ap·pa·yim mig·gib·Bor; u·mo·Shel be·ru·Cho, mil·lo·Ched 'Ir.
L14 Prz16_32 טוֹב אָרֵךְ אַף גִּבּוֹר מָשַׁל רוּחַ לָכַד עִיר
L15 Prz16_32 (Tow) 'a·(Rech) ('Af) gib·(Bor) ma·(Szal) (Ru)·ach la·(Chad) ('Ir)
L16 Prz16_32 ṭôḇ ’ārēḵ ’ap̱ gibbôr māšal rûᵃḥ lāḵaḏ ‘îr
L17 Prz16_32 ṭôb ’ārēk ’ap gibbôr māšal rûaḥ lākad ‘îr
L18 Prz16_32 [He that is] slow to anger [is] better than the mighty; and he that ruleth his spirit than he that taketh a city. (Prz16_32 KJV)
L19 Prz16_32 32 He that is slow <0750> to anger <0639> is better <02896> than the mighty <01368>; and he that ruleth <04910> (08802) his spirit <07307> than he that taketh <03920> (08802) a city <05892>. (Prz16_32 KJV)
L20 Prz16_32 385/561 9/15 166/276 103/158 44/80 184/377 86/121 781/1093
L21 Prz16_32 Prz16_32_1 Prz16_32_2 Prz16_32_3 Prz16_32_4 Prz16_32_5 Prz16_32_6 Prz16_32_7 Prz16_32_8
 
L01 Prz16_33 Do zanadrza rzuca się — los, lecz od Jahwe [jest] cały wyrok jego. (Prz16_33 tłum. AI)
L02 Prz16_33 Do zanadrza H2436 rzuca się H2904 — los H1486, lecz od Jahwe [jest H3068] cały H3605 wyrok jego H4941. (Prz16_33 tłum. AI)
L03 Prz16_33 We fałdy sukni wrzuca się losy, ale Pan sam rozstrzyga. (Prz16_33 BT_4)
L04 Prz16_33 We fałdy H2436 sukni wrzuca się losy H1486, ale Pan H3068 sam rozstrzyga H4941. (Prz16_33 BT_4)
L05 Prz16_33 <Ba>•chek ju•<Tal> 'et- hag•go•<Ral>; u·me·(Jah)·weQere (czytaj): u·me·a·do·(Naj) kol- misz•pa•<To>.
L06 Prz16_33 בַּ֭חֵיק יוּטַ֣ל אֶת־ הַגּוֹרָ֑ל וּ֝מֵיְהוָ֗ה כָּל־ מִשְׁפָּטֽוֹ׃
L07 Prz16_33 Do zanadrza rzuca się — los, lecz od Jahwe [jest] cały wyrok jego.
L08 Prz16_33 בַּ֭/חֵיק יוּטַ֣ל אֶת־ הַ/גּוֹרָ֑ל וּ֝/מֵ/יְהוָ֗ה כָּל־ מִשְׁפָּטֽ/וֹ׃
L09 Prz16_33 HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Prz16_33 BaHêq yû†al ´et- haGGôräl wmyhwh(ûmë|´dönäy) Kol- mišPä†ô
L11 Prz16_33 H2436 H2904 H0853 H1486 H3068 H3605 H4941
L12 Prz16_33 into the lap is cast The lot thereof [is] of the LORD every but the whole disposing
L13 Prz16_33 Ba·cheik yu·Tal et- hag·go·Ral; Yah·weh kol- mish·pa·To.
L14 Prz16_33 חֵיק טוּל אֵת גּוֹרָל יְהֹוָה כֹּל מִשְׁפָּט
L15 Prz16_33 (Chek) (Tul) ('Et) go·(Ral) (Jah)·we (Kol) misz·(Pat)
L16 Prz16_33 ḥêq ṭûl ’ēṯ gôrāl JHWH kōl mišpāṭ
L17 Prz16_33 ḥêq ṭûl ’ēt gôrāl jhwh kōl mišpāṭ
L18 Prz16_33 The lot is cast into the lap; but the whole disposing thereof [is] of the LORD. (Prz16_33 KJV)
L19 Prz16_33 33 The lot <01486> is cast <02904> (08714) into the lap <02436>; but the whole disposing <04941> thereof is of the LORD <03068>. (Prz16_33 KJV)
L20 Prz16_33 25/36 5/14 8832/11047 63/77 4417/6220 3966/5415 256/419
L21 Prz16_33 Prz16_33_1 Prz16_33_2 Prz16_33_3 Prz16_33_4 Prz16_33_5 Prz16_33_6 Prz16_33_7