Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Przysłów 15 / 1 - 33

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Prz14 Prz16
L01 Prz15_1 Odpowiedź łagodna odwraca gniew, lecz słowo raniące wzbudza gniew. (Prz15_1 tłum. AI)
L02 Prz15_1 Odpowiedź H4617 łagodna H7390 odwraca H7725 gniew H2534, lecz słowo H1697 raniące H6089 wzbudza H5927 gniew H639. (Prz15_1 tłum. AI)
L03 Prz15_1 Odpowiedź łagodna uśmierza zapalczywość, słowo raniące pobudza do gniewu. (Prz15_1 BT_4)
L04 Prz15_1 Odpowiedź H4617 łagodna H7390 uśmierza H7725 zapalczywość H2534, słowo H1697 raniące H6089 pobudza H5927 do gniewu H639. (Prz15_1 BT_4)
L05 Prz15_1 ma•'a•ne rach ja•<sziw> che•<Ma>; u•de•war- '<E>•cew, ja•'a•le '<Af>.
L06 Prz15_1 מַֽעֲנֶה־ רַּ֭ךְ יָשִׁ֣יב חֵמָ֑ה וּדְבַר־ עֶ֝֗צֶב יַעֲלֶה־ אָֽף׃
L07 Prz15_1 Odpowiedź łagodna odwraca gniew, lecz słowo raniące wzbudza gniew.
L08 Prz15_1 מַֽעֲנֶה־ רַּ֭ךְ יָשִׁ֣יב חֵמָ֑ה וּ/דְבַר־ עֶ֝֗צֶב יַעֲלֶה־ אָֽף׃
L09 Prz15_1 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz15_1 ma|`ánè- rrak yäšîb Hëmâ ûdübar- `eºceb ya`álè- ´äp
L11 Prz15_1 H4617 H7390 H7725 H2534 H1697 H6089 H5927 H0639
L12 Prz15_1 answer A soft turneth away wrath words but grievous stir up anger
L13 Prz15_1 ma·'a·neh- rach ya·Shiv che·Mah; u·de·var- 'E·tzev, ya·'a·leh- 'Af.
L14 Prz15_1 מַעֲנֶה רַךְ שׁוּב חֵמָה דָּבָר עֶצֶב עָלָה אַף
L15 Prz15_1 ma·'a·(Ne) (RaCh) (Szuw) che·(Ma) da·(War) '(E)·cew 'a·(La) ('Af)
L16 Prz15_1 ma‘ᵃ̆ne(h) raḵ šûḇ ḥēmā(h) dāḇār ‘éṣeḇ ‘ālā(h) ’ap̱
L17 Prz15_1 ma‘ăneh rak šûb ḥēmāh dābār ‘eṣeb ‘ālāh ’ap
L18 Prz15_1 A soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger. (Prz15_1 KJV)
L19 Prz15_1 1 A soft <07390> answer <04617> turneth <07725> (08686) away wrath <02534>: but grievous <06089> words <01697> stir up <05927> (08686) anger <0639>. (Prz15_1 KJV)
L20 Prz15_1 3/8 13/16 680/1041 44/122 975/1428 6/7 677/883 164/276
L21 Prz15_1 Prz15_1_1 Prz15_1_2 Prz15_1_3 Prz15_1_4 Prz15_1_5 Prz15_1_6 Prz15_1_7 Prz15_1_8
 
L01 Prz15_2 Język mądrych dobrze podaje wiedzę, lecz usta głupców wylewają głupotę. (Prz15_2 tłum. AI)
L02 Prz15_2 Język H3956 mądrych H2450 dobrze podaje H3190 wiedzę H1847, lecz usta H6310 głupców H3684 wylewają H5042 głupotę H200. (Prz15_2 tłum. AI)
L03 Prz15_2 Z ust mądrych ludzi wiedza się sączy, usta niemądrych zioną głupotą. (Prz15_2 BT_4)
L04 Prz15_2 Z ust H6310 mądrych H2450 ludzi wiedza H1847 się sączy H3190, usta H6310 niemądrych H3684 zioną H5042 głupotą H200. (Prz15_2 BT_4)
L05 Prz15_2 le•<szon> <Cha>•cha•mim te•<Tiw> <Da>•'at; u•<Fi> che•si•<Lim>, jab•<Bi>•a' 'iw•<we>•let.
L06 Prz15_2 לְשׁ֣וֹן חֲ֭כָמִים תֵּיטִ֣יב דָּ֑עַת וּפִ֥י כְ֝סִילִ֗ים יַבִּ֥יעַ אִוֶּֽלֶת׃
L07 Prz15_2 Język mądrych dobrze podaje wiedzę, lecz usta głupców wylewają głupotę.
L08 Prz15_2 לְשׁ֣וֹן חֲ֭כָמִים תֵּיטִ֣יב דָּ֑עַת וּ/פִ֥י כְ֝סִילִ֗ים יַבִּ֥יעַ אִוֶּֽלֶת׃
L09 Prz15_2 HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Prz15_2 lüšôn Hákämîm Tê†îb Däº`at ûpî küsîlîm yaBBîª` ´iwweºlet
L11 Prz15_2 H3956 H2450 H3190 H1847 H6310 H3684 H5042 H0200
L12 Prz15_2 The tongue of the wise aright useth knowledge but the mouth of fools poureth out foolishness
L13 Prz15_2 le·Shon Cha·cha·mim tei·Tiv Da·'at; u·Fi che·si·Lim, yab·Bi·a' 'iv·Ve·let.
L14 Prz15_2 לָשׁוֹן חָכָם יָטַב דַּעַת פֶּה כְּסִיל נָבַע אִוֶּלֶת
L15 Prz15_2 la·(Szon) cha·(Cham) ja·(Taw) (Da)·'at (Pe) ke·(Sil) na·(Wa') 'iw·(We)·let
L16 Prz15_2 lāšôn ḥāḵām jāṭaḇ dá‘aṯ pe(h) kᵉsîl nāḇa‘ ’iwwéleṯ
L17 Prz15_2 lāšôn ḥākām jāṭab da‘at peh kesîl nāba‘ ’iwwelet
L18 Prz15_2 The tongue of the wise useth knowledge aright: but the mouth of fools poureth out foolishness. (Prz15_2 KJV)
L19 Prz15_2 2 The tongue <03956> of the wise <02450> useth knowledge <01847> aright <03190> (08686): but the mouth <06310> of fools <03684> poureth out <05042> (08686) foolishness <0200>. (Prz15_2 KJV)
L20 Prz15_2 71/117 64/137 77/112 49/95 359/497 20/70 8/11 13/25
L21 Prz15_2 Prz15_2_1 Prz15_2_2 Prz15_2_3 Prz15_2_4 Prz15_2_5 Prz15_2_6 Prz15_2_7 Prz15_2_8
 
L01 Prz15_3 Na każdym miejscu oczy Jahwe [są], wypatrując złych i dobrych. (Prz15_3 tłum. AI)
L02 Prz15_3 Na każdym H3605 miejscu H4725 oczy H5869 Jahwe [są H3068], wypatrując H6822 złych H7451 i dobrych H2896. (Prz15_3 tłum. AI)
L03 Prz15_3 Na każdym miejscu są oczy Pańskie: dobrych i złych wypatrują. (Prz15_3 BT_4)
L04 Prz15_3 Na każdym H3605 miejscu H4725 są oczy H5869 Pańskie H3068: dobrych H2896 i złych H7451 wypatrują H6822. (Prz15_3 BT_4)
L05 Prz15_3 be•chol <Ma>•kom 'e•<Ne> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); co•<Fot>, ra•'<Im> w•to•<wim>
L06 Prz15_3 בְּֽכָל־ מָ֭קוֹם עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה צֹ֝פ֗וֹת רָעִ֥ים וטוֹבִֽים׃
L07 Prz15_3 Na każdym miejscu oczy Jahwe [są], wypatrując złych i dobrych.
L08 Prz15_3 בְּֽ/כָל־ מָ֭קוֹם עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה צֹ֝פ֗וֹת רָעִ֥ים ו/טוֹבִֽים׃
L09 Prz15_3 HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
L10 Prz15_3 Bü|kol- mäqôm `ênê yhwh(´ädönäy) cöpôt rä`îm w†ôbîm
L11 Prz15_3 H3605 H4725 H5869 H3068 H6822 H7451 H2896
L12 Prz15_3 every [are] in every place The eyes of the LORD beholding the evil and the good
L13 Prz15_3 be·chol Ma·kom 'ei·Nei Yah·weh; tzo·Fot, ra·'Im v·to·Vim
L14 Prz15_3 כֹּל מָקוֹם עַיִן יְהֹוָה צָפָה רַע טוֹב
L15 Prz15_3 (Kol) ma·(KOm) '(A)·jin (Jah)·we ca·(Fa) (Ra') (Tow)
L16 Prz15_3 kōl māqôm ‘ájin JHWH ṣāp̱ā(h) ra‘ ṭôḇ
L17 Prz15_3 kōl māqôm ‘ajin jhwh ṣāpāh ra‘ ṭôb
L18 Prz15_3 The eyes of the LORD [are] in every place, beholding the evil and the good. (Prz15_3 KJV)
L19 Prz15_3 3 The eyes <05869> of the LORD <03068> are in every place <04725>, beholding <06822> (08802) the evil <07451> and the good <02896>. (Prz15_3 KJV)
L20 Prz15_3 3960/5415 297/401 614/878 4400/6220 16/34 381/665 374/561
L21 Prz15_3 Prz15_3_1 Prz15_3_2 Prz15_3_3 Prz15_3_4 Prz15_3_5 Prz15_3_6 Prz15_3_7
 
L01 Prz15_4 Łagodność języka [jest] drzewem życia, lecz przewrotność w nim [jest] złamaniem ducha. (Prz15_4 tłum. AI)
L02 Prz15_4 Łagodność H4832 języka [jest H3956] drzewem H6086 życia H2416, lecz przewrotność H5558 w nim [jest] złamaniem H7667 ducha H7307. (Prz15_4 tłum. AI)
L03 Prz15_4 Drzewem życia jest język łagodny, złamaniem na duchu - przewrotny. (Prz15_4 BT_4)
L04 Prz15_4 Drzewem H6086 życia H2416 jest język H3956 łagodny H4832, złamaniem H7667 na duchu H7307 – przewrotny H5558. (Prz15_4 BT_4)
L05 Prz15_4 mar•<Pe> <La>•szon 'ec chai•<jim>; we•<Se>•lef <Ba>, <sze>•wer be•<Ru>•ach.
L06 Prz15_4 מַרְפֵּ֣א לָ֭שׁוֹן עֵ֣ץ חַיִּ֑ים וְסֶ֥לֶף בָּ֝֗הּ שֶׁ֣בֶר בְּרֽוּחַ׃
L07 Prz15_4 Łagodność języka [jest] drzewem życia, lecz przewrotność w nim [jest] złamaniem ducha.
L08 Prz15_4 מַרְפֵּ֣א לָ֭שׁוֹן עֵ֣ץ חַיִּ֑ים וְ/סֶ֥לֶף בָּ֝֗/הּ שֶׁ֣בֶר בְּ/רֽוּחַ׃
L09 Prz15_4 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Prz15_4 marPë´ läšôn `ëc Hayyîm wüseºlep Bäh šeºber BürûªH
L11 Prz15_4 H4832 H3956 H6086 H2416 H5558 H0000 H7667 H7307
L12 Prz15_4 A wholesome tongue [is] a tree of life but perverseness therein [is] a breach in the spirit
L13 Prz15_4 mar·Pe La·shon 'etz chai·Yim; ve·Se·lef Bah, She·ver be·Ru·ach.
L14 Prz15_4 מַרְפֵּא לָשׁוֹן עֵץ חַי סֶלֶף שֶׁבֶר רוּחַ
L15 Prz15_4 mar·(Pe) la·(Szon) ('Ec) (Chai) (Se)·lef (Sze)·wer (Ru)·ach
L16 Prz15_4 marpē(’) lāšôn ‘ēṣ ḥaj sélep̱ šéḇer rûᵃḥ
L17 Prz15_4 marpē’ lāšôn ‘ēṣ ḥaj selep šeber rûaḥ
L18 Prz15_4 A wholesome tongue [is] a tree of life: but perverseness therein [is] a breach in the spirit. (Prz15_4 KJV)
L19 Prz15_4 4 A wholesome <04832> tongue <03956> is a tree <06086> of life <02416>: but perverseness <05558> therein is a breach <07667> in the spirit <07307>. (Prz15_4 KJV)
L20 Prz15_4 8/16 72/117 229/329 345/499 2/2 4853/6521 8/44 179/377
L21 Prz15_4 Prz15_4_1 Prz15_4_2 Prz15_4_3 Prz15_4_4 Prz15_4_5 Prz15_4_6 Prz15_4_7 Prz15_4_8
 
L01 Prz15_5 Głupiec gardzi karnością ojca swego, lecz strzegący napomnienia staje się roztropny. (Prz15_5 tłum. AI)
L02 Prz15_5 Głupiec H191 gardzi H5006 karnością H4148 ojca swego H1, lecz strzegący H8104 napomnienia H8433 staje się roztropny H6191. (Prz15_5 tłum. AI)
L03 Prz15_5 Głupi pogardza napomnieniem ojca, kto rad przestrzega - mądrzeje. (Prz15_5 BT_4)
L04 Prz15_5 Głupi H191 pogardza H5006 napomnieniem H4148 ojca H1, kto rad H8433 przestrzega H8104 – mądrzeje H6191. (Prz15_5 BT_4)
L05 Prz15_5 'e•<wil>, <jin>•'ac mu•<Sar> 'a•<wiw>; we•szo•<Mer> to•<Cha>•chat ja'•<Rim>.
L06 Prz15_5 אֱוִ֗יל יִ֭נְאַץ מוּסַ֣ר אָבִ֑יו וְשֹׁמֵ֖ר תּוֹכַ֣חַת יַעְרִֽם׃
L07 Prz15_5 Głupiec gardzi karnością ojca swego, lecz strzegący napomnienia staje się roztropny.
L08 Prz15_5 אֱוִ֗יל יִ֭נְאַץ מוּסַ֣ר אָבִ֑י/ו וְ/שֹׁמֵ֖ר תּוֹכַ֣חַת יַעְרִֽם׃
L09 Prz15_5 HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Prz15_5 ´éwîl yin´ac mûsar ´äbîw wüšömër TôkaºHat ya`rìm
L11 Prz15_5 H0191 H5006 H4148 H0001 H8104 H8433 H6191
L12 Prz15_5 A fool despiseth instruction his father's but he that regardeth reproof is prudent
L13 Prz15_5 'e·Vil, Yin·'atz mu·Sar 'a·Viv; ve·sho·Mer to·Cha·chat ya'·Rim.
L14 Prz15_5 אֱוִיל נָאַץ מוּסָר אָב שָׁמַר תּוֹכֵחָה עָרַם
L15 Prz15_5 'e·(Wil) na·'(Ac) mu·(Sar) '(Aw) sza·(Mar) to·che·(Cha) 'a·(Ram)
L16 Prz15_5 ’ᵉ̆wîl nā’aṣ mûsār ’āḇ šāmar tôḵēḥā(h) ‘āram
L17 Prz15_5 ’ĕwîl nā’aṣ mûsār ’āb šāmar tôkēḥāh ‘āram
L18 Prz15_5 A fool despiseth his father's instruction: but he that regardeth reproof is prudent. (Prz15_5 KJV)
L19 Prz15_5 5 A fool <0191> despiseth <05006> (08799) his father's <01> instruction <04148>: but he that regardeth <08104> (08802) reproof <08433> is prudent <06191> (08686). (Prz15_5 KJV)
L20 Prz15_5 15/25 16/25 25/50 1054/1212 380/468 17/28 3/4
L21 Prz15_5 Prz15_5_1 Prz15_5_2 Prz15_5_3 Prz15_5_4 Prz15_5_5 Prz15_5_6 Prz15_5_7
 
L01 Prz15_6 W domu sprawiedliwego [jest] skarb wielki, lecz w dochodzie niegodziwego [jest] niepokój. (Prz15_6 tłum. AI)
L02 Prz15_6 W domu H1004 sprawiedliwego H6662 [jest] skarb H2633 wielki H7227, lecz w dochodzie H8393 niegodziwego H7563 [jest] niepokój H5916. (Prz15_6 tłum. AI)
L03 Prz15_6 W domu prawego wielki dostatek, a w zyskach grzesznika niepokój. (Prz15_6 BT_4)
L04 Prz15_6 W domu H1004 prawego H6662 wielki H7227 dostatek H2633, a w zyskach H8393 grzesznika H7563 – niepokój H5916. (Prz15_6 BT_4)
L05 Prz15_6 bet <cad>•dik <Cho>•sen <Raw>; u•wit•wu•'<At> ra•<sza>' ne'•<Ka>•ret.
L06 Prz15_6 בֵּ֣ית צַ֭דִּיק חֹ֣סֶן רָ֑ב וּבִתְבוּאַ֖ת רָשָׁ֣ע נֶעְכָּֽרֶת׃
L07 Prz15_6 W domu sprawiedliwego [jest] skarb wielki, lecz w dochodzie niegodziwego [jest] niepokój.
L08 Prz15_6 בֵּ֣ית צַ֭דִּיק חֹ֣סֶן רָ֑ב וּ/בִ/תְבוּאַ֖ת רָשָׁ֣ע נֶעְכָּֽרֶת׃
L09 Prz15_6 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVNrfsaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
L10 Prz15_6 Bêt caDDîq Höºsen räb ûbitbû´at räšä` ne`Käºret
L11 Prz15_6 H1004 H6662 H2633 H7227 H8393 H7563 H5916
L12 Prz15_6 In the house of the righteous treasure [is] much but in the revenues of the wicked is trouble
L13 Prz15_6 beit Tzad·dik Cho·sen Rav; u·vit·vu·'At ra·Sha' ne'·Ka·ret.
L14 Prz15_6 בַּיִת צַדִּיק חֹסֶן רַב תְּבוּאָה רָשָׁע עָכַר
L15 Prz15_6 (Ba)·jit cad·(Dik) (Cho)·sen (Raw) te·wu·('A) ra·(Sza)' 'a·(Char)
L16 Prz15_6 bájiṯ ṣaddîq ḥṓsen raḇ tᵉḇû’ā(h) rāšā‘ ‘āḵar
L17 Prz15_6 bajit ṣaddîq ḥōsen rab tebû’āh rāšā‘ ‘ākar
L18 Prz15_6 In the house of the righteous [is] much treasure: but in the revenues of the wicked is trouble. (Prz15_6 KJV)
L19 Prz15_6 6 In the house <01004> of the righteous <06662> is much <07227> treasure <02633>: but in the revenues <08393> of the wicked <07563> is trouble <05916> (08737). (Prz15_6 KJV)
L20 Prz15_6 1488/2052 128/206 1/5 263/462 34/41 166/261 13/14
L21 Prz15_6 Prz15_6_1 Prz15_6_2 Prz15_6_3 Prz15_6_4 Prz15_6_5 Prz15_6_6 Prz15_6_7
 
L01 Prz15_7 Wargi mądrych rozsiewają wiedzę, lecz serce głupców nie [jest] takie. (Prz15_7 tłum. AI)
L02 Prz15_7 Wargi H8193 mądrych H2450 rozsiewają H2219 wiedzę H1847, lecz serce H3820 głupców H3684 nie [jest H3808] takie H3651. (Prz15_7 tłum. AI)
L03 Prz15_7 Wargi mądrego szerzą mądrość, lecz serce głupich niestałe. (Prz15_7 BT_4)
L04 Prz15_7 Wargi H8193 mądrego H2450 szerzą H2219 mądrość H1847, lecz serce H3820 głupich H3684 – niestałe H3808. (Prz15_7 BT_4)
L05 Prz15_7 sif•<Te> <Cha>•cha•mim je•<Za>•ru <Da>•'at; we•<Lew> ke•si•<Lim> lo- <Chen>.
L06 Prz15_7 שִׂפְתֵ֣י חֲ֭כָמִים יְזָ֣רוּ דָ֑עַת וְלֵ֖ב כְּסִילִ֣ים לֹא־ כֵֽן׃
L07 Prz15_7 Wargi mądrych rozsiewają wiedzę, lecz serce głupców nie [jest] takie.
L08 Prz15_7 שִׂפְתֵ֣י חֲ֭כָמִים יְזָ֣רוּ דָ֑עַת וְ/לֵ֖ב כְּסִילִ֣ים לֹא־ כֵֽן׃
L09 Prz15_7 HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Prz15_7 Siptê Hákämîm yüzäºrû däº`at wülëb Küsîlîm lö´- kën
L11 Prz15_7 H8193 H2450 H2219 H1847 H3820 H3684 H3808 H3651
L12 Prz15_7 The lips of the wise disperse knowledge but the heart of the foolish are not so
L13 Prz15_7 sif·Tei Cha·cha·mim ye·Za·ru Da·'at; ve·Lev ke·si·Lim lo- Chen.
L14 Prz15_7 שָׂפָה חָכָם זָרָה דַּעַת לֵב כְּסִיל לֹא כֵּן
L15 Prz15_7 sa·(Fa) cha·(Cham) za·(Ra) (Da)·'at (Lew) ke·(Sil) (Lo) (Ken)
L16 Prz15_7 śāp̱ā(h) ḥāḵām zārā(h) dá‘aṯ lēḇ kᵉsîl lō(’) kēn
L17 Prz15_7 śāpāh ḥākām zārāh da‘at lēb kesîl lō’ kēn
L18 Prz15_7 The lips of the wise disperse knowledge: but the heart of the foolish [doeth] not so. (Prz15_7 KJV)
L19 Prz15_7 7 The lips <08193> of the wise <02450> disperse <02219> (08762) knowledge <01847>: but the heart <03820> of the foolish <03684> doeth not so. (Prz15_7 KJV)
L20 Prz15_7 115/173 65/137 11/39 50/95 332/592 21/70 3303/5164 427/767
L21 Prz15_7 Prz15_7_1 Prz15_7_2 Prz15_7_3 Prz15_7_4 Prz15_7_5 Prz15_7_6 Prz15_7_7 Prz15_7_8
 
L01 Prz15_8 Ofiara niegodziwych [jest] obrzydliwością dla Jahwe, lecz modlitwa prawych [jest] upodobaniem Jego. (Prz15_8 tłum. AI)
L02 Prz15_8 Ofiara H2077 niegodziwych [jest H7563] obrzydliwością H8441 dla Jahwe H3068, lecz modlitwa H8605 prawych [jest H3477] upodobaniem Jego H7522. (Prz15_8 tłum. AI)
L03 Prz15_8 Ofiara występnych obrzydła dla Pana, upodobaniem Jego są modły uczciwych. (Prz15_8 BT_4)
L04 Prz15_8 Ofiara H2077 występnych H7563 obrzydła H8441 dla Pana H3068, upodobaniem H7522 Jego są modły H8605 uczciwych H3477. (Prz15_8 BT_4)
L05 Prz15_8 <Ze>•wach <Re>•sza•'im to•'a•<wat> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); u•te•fil•<Lat> je•sza•<Rim> re•co•<No>.
L06 Prz15_8 זֶ֣בַח רְ֭שָׁעִים תּוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֑ה וּתְפִלַּ֖ת יְשָׁרִ֣ים רְצוֹנֽוֹ׃
L07 Prz15_8 Ofiara niegodziwych [jest] obrzydliwością dla Jahwe, lecz modlitwa prawych [jest] upodobaniem Jego.
L08 Prz15_8 זֶ֣בַח רְ֭שָׁעִים תּוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֑ה וּ/תְפִלַּ֖ת יְשָׁרִ֣ים רְצוֹנֽ/וֹ׃
L09 Prz15_8 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Prz15_8 zeºbaH rüšä`îm Tô`ábat yhwh(´ädönäy) ûtüpillat yüšärîm rücônô
L11 Prz15_8 H2077 H7563 H8441 H3068 H8605 H3477 H7522
L12 Prz15_8 The sacrifice of the wicked [is] an abomination to the LORD but the prayer of the upright [is] his delight
L13 Prz15_8 Ze·vach Re·sha·'im to·'a·Vat Yah·weh; u·te·fil·Lat ye·sha·Rim re·tzo·No.
L14 Prz15_8 זֶבַח רָשָׁע תּוֹעֵבַה יְהֹוָה תְּפִלָּה יָשָׁר רָצוֹן
L15 Prz15_8 (Ze)·wach ra·(Sza)' to·'e·(Wa) (Jah)·we te·fil·(La) ja·(Szar) ra·(COn)
L16 Prz15_8 zéḇaḥ rāšā‘ tô‘ēḇa(h) JHWH tᵉp̱illā(h) jāšār rāṣôn
L17 Prz15_8 zebaḥ rāšā‘ tô‘ēbah jhwh tepillāh jāšār rāṣôn
L18 Prz15_8 The sacrifice of the wicked [is] an abomination to the LORD: but the prayer of the upright [is] his delight. (Prz15_8 KJV)
L19 Prz15_8 8 The sacrifice <02077> of the wicked <07563> is an abomination <08441> to the LORD <03068>: but the prayer <08605> of the upright <03477> is his delight <07522>. (Prz15_8 KJV)
L20 Prz15_8 127/162 167/261 48/116 4401/6220 61/77 93/120 40/56
L21 Prz15_8 Prz15_8_1 Prz15_8_2 Prz15_8_3 Prz15_8_4 Prz15_8_5 Prz15_8_6 Prz15_8_7
 
L01 Prz15_9 Obrzydliwością dla Jahwe [jest] droga niegodziwego, lecz ścigającego sprawiedliwość On kocha. (Prz15_9 tłum. AI)
L02 Prz15_9 Obrzydliwością H8441 dla Jahwe [jest H3068] droga H1870 niegodziwego H7563, lecz ścigającego H7291 sprawiedliwość H6666 On kocha H157. (Prz15_9 tłum. AI)
L03 Prz15_9 Droga grzesznika obrzydła dla Pana, kocha On miłośnika prawości. (Prz15_9 BT_4)
L04 Prz15_9 Droga H1870 grzesznika H7563 obrzydła H8441 dla Pana H3068, kocha H157 On miłośnika H7291 prawości H6666. (Prz15_9 BT_4)
L05 Prz15_9 to•'a•<wat> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) <De>•rech ra•<sza>'; u•me•rad•<Def> ce•da•<Ka> je•'e•<Haw>.
L06 Prz15_9 תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה דֶּ֣רֶךְ רָשָׁ֑ע וּמְרַדֵּ֖ף צְדָקָ֣ה יֶאֱהָֽב׃
L07 Prz15_9 Obrzydliwością dla Jahwe [jest] droga niegodziwego, lecz ścigającego sprawiedliwość On kocha.
L08 Prz15_9 תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה דֶּ֣רֶךְ רָשָׁ֑ע וּ/מְרַדֵּ֖ף צְדָקָ֣ה יֶאֱהָֽב׃
L09 Prz15_9 HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/VprmsaSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Prz15_9 Tô`ábat yhwh(´ädönäy) Deºrek räšä` ûmüraDDëp cüdäqâ ye´éhäb
L11 Prz15_9 H8441 H3068 H1870 H7563 H7291 H6666 H0157
L12 Prz15_9 [is] an abomination unto the LORD The way of the wicked him that followeth after righteousness but he loveth
L13 Prz15_9 to·'a·Vat Yah·weh De·rech ra·Sha'; u·me·rad·Def tze·da·Kah ye·'e·Hav.
L14 Prz15_9 תּוֹעֵבַה יְהֹוָה דֶּרֶךְ רָשָׁע רָדַף צְדָקָה אָהַב
L15 Prz15_9 to·'e·(Wa) (Jah)·we (De)·rech ra·(Sza)' ra·(Daf) ce·da·(Ka) 'a·(Haw)
L16 Prz15_9 tô‘ēḇa(h) JHWH déreḵ rāšā‘ rāḏap̱ ṣᵉḏāqā(h) ’āhaḇ
L17 Prz15_9 tô‘ēbah jhwh derek rāšā‘ rādap ṣedāqāh ’āhab
L18 Prz15_9 The way of the wicked [is] an abomination unto the LORD: but he loveth him that followeth after righteousness. (Prz15_9 KJV)
L19 Prz15_9 9 The way <01870> of the wicked <07563> is an abomination <08441> unto the LORD <03068>: but he loveth <0157> (08799) him that followeth <07291> (08764) after righteousness <06666>. (Prz15_9 KJV)
L20 Prz15_9 49/116 4402/6220 425/700 168/261 112/143 74/155 127/207
L21 Prz15_9 Prz15_9_1 Prz15_9_2 Prz15_9_3 Prz15_9_4 Prz15_9_5 Prz15_9_6 Prz15_9_7
 
L01 Prz15_10 Karność surowa [jest] dla porzucającego ścieżkę; nienawidzący napomnienia umrze. (Prz15_10 tłum. AI)
L02 Prz15_10 Karność H4148 surowa [jest H7451] dla porzucającego H5800 ścieżkę H734; nienawidzący H8130 napomnienia H8433 umrze H4191. (Prz15_10 tłum. AI)
L03 Prz15_10 Dla odstępcy od drogi surowa jest kara, kto karcenia nie znosi, ten umrze. (Prz15_10 BT_4)
L04 Prz15_10 Dla odstępcy H5800 od drogi H734 surowa jest kara H7451, kto karcenia H8433 nie znosi H8130 – ten umrze H4191. (Prz15_10 BT_4)
L05 Prz15_10 mu•<Sar> ra' le•'o•<Zew> '<O>•rach; so•<Ne> to•<Cha>•chat ja•<Mut>.
L06 Prz15_10 מוּסָ֣ר רָ֭ע לְעֹזֵ֣ב אֹ֑רַח שׂוֹנֵ֖א תוֹכַ֣חַת יָמֽוּת׃
L07 Prz15_10 Karność surowa [jest] dla porzucającego ścieżkę; nienawidzący napomnienia umrze.
L08 Prz15_10 מוּסָ֣ר רָ֭ע לְ/עֹזֵ֣ב אֹ֑רַח שׂוֹנֵ֖א תוֹכַ֣חַת יָמֽוּת׃
L09 Prz15_10 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/VqrmscPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Prz15_10 mûsär rä` lü`özëb ´öºraH Sônë´ tôkaºHat yämût
L11 Prz15_10 H4148 H7451 H5800 H0734 H8130 H8433 H4191
L12 Prz15_10 Correction [is] grievous unto him that forsaketh the way [and] he that hateth reproof shall die
L13 Prz15_10 mu·Sar ra' le·'o·Zev 'O·rach; so·Ne to·Cha·chat ya·Mut.
L14 Prz15_10 מוּסָר רַע עָזַב אֹרַח שָׂנֵא תּוֹכֵחָה מוּת
L15 Prz15_10 mu·(Sar) (Ra') 'a·(Zaw) '(O)·rach sa·(Ne) to·che·(Cha) (Mut)
L16 Prz15_10 mûsār ra‘ ‘āzaḇ ’ṓraḥ śānē(’) tôḵēḥā(h) mûṯ
L17 Prz15_10 mûsār ra‘ ‘āzab ’ōraḥ śānē’ tôkēḥāh mût
L18 Prz15_10 Correction [is] grievous unto him that forsaketh the way: [and] he that hateth reproof shall die. (Prz15_10 KJV)
L19 Prz15_10 10 Correction <04148> is grievous <07451> unto him that forsaketh <05800> (08802) the way <0734>: and he that hateth <08130> (08802) reproof <08433> shall die <04191> (08799). (Prz15_10 KJV)
L20 Prz15_10 26/50 382/665 151/211 45/58 113/145 18/28 697/836
L21 Prz15_10 Prz15_10_1 Prz15_10_2 Prz15_10_3 Prz15_10_4 Prz15_10_5 Prz15_10_6 Prz15_10_7
 
L01 Prz15_11 Szeol i Abaddon [są] przed Jahwe, tym bardziej więc serca synów ludzkich. (Prz15_11 tłum. AI)
L02 Prz15_11 Szeol H7585 i Abaddon [są H11] przed H5048 Jahwe H3069, tym bardziej H637 więc H3588 serca H3826 synów H1121 ludzkich H120. (Prz15_11 tłum. AI)
L03 Prz15_11 Szeol i Otchłań są jawne dla Pana, o ileż bardziej serca synów ludzkich. (Prz15_11 BT_4)
L04 Prz15_11 Szeol H7585 i Otchłań H11 są jawne H5048 dla Pana H3068 – o ileż bardziej H637 H3588 serca H3820 synów H1121 ludzkich H120. (Prz15_11 BT_4)
L05 Prz15_11 sze•'ol <wa>•'a•wad•don <Ne>•ged <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); '<Af>, ki- lib•<Bot> be•ne- 'a•<Dam>.
L06 Prz15_11 שְׁא֣וֹל וַ֭אֲבַדּוֹן נֶ֣גֶד יְהוָ֑ה אַ֝֗ף כִּֽי־ לִבּ֥וֹת בְּֽנֵי־ אָדָֽם׃
L07 Prz15_11 Szeol i Abaddon [są] przed Jahwe, tym bardziej więc serca synów ludzkich.
L08 Prz15_11 שְׁא֣וֹל וַ֭/אֲבַדּוֹן נֶ֣גֶד יְהוָ֑ה אַ֝֗ף כִּֽי־ לִבּ֥וֹת בְּֽנֵי־ אָדָֽם׃
L09 Prz15_11 HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTaPartykuła twierdząca HCSpój. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz15_11 šü´ôl wa´ábaDDôn neºged yhwh(´ädönäy) ´ap Kî|- liBBôt Bü|nê- ´ädäm
L11 Prz15_11 H7585 H0011 H5048 H3069 H0637 H3588 H3826 H1121 H0120
L12 Prz15_11 Hell and destruction before God How then how much more then the hearts of the children man
L13 Prz15_11 she·'ol Va·'a·vad·don Ne·ged Yah·weh; 'Af, ki- lib·Bot be·nei- 'a·Dam.
L14 Prz15_11 שְׁאוֹל אֲבַדּוֹן נֶגֶד יְהֹוִה אַף כִּי לִבָּה בֵּן אָדָם
L15 Prz15_11 sze·('Ol) a·wad·(Don) (Ne)·ged (Jah)·we ('Af) (Ki) lib·(Ba) (Ben) 'a·(Dam)
L16 Prz15_11 šᵉ(’)ôl ’ᵃ̆ḇaddôn nég̱eḏ JHWH ’ap̱ kî libbā(h) bēn ’āḏām
L17 Prz15_11 še’ôl ’ăbaddôn neged jhwh ’ap kî libbāh bēn ’ādām
L18 Prz15_11 Hell and destruction [are] before the LORD: how much more then the hearts of the children of men? (Prz15_11 KJV)
L19 Prz15_11 11 Hell <07585> and destruction <011> are before the LORD <03068>: how much more then the hearts <03826> of the children <01121> of men <0120>? (Prz15_11 KJV)
L20 Prz15_11 40/66 5/5 117/150 216/608 89/134 3022/4478 3/8 4264/4921 249/552
L21 Prz15_11 Prz15_11_1 Prz15_11_2 Prz15_11_3 Prz15_11_4 Prz15_11_5 Prz15_11_6 Prz15_11_7 Prz15_11_8 Prz15_11_9
 
L01 Prz15_12 Nie kocha szyderca napominającego go; do mądrych nie pójdzie. (Prz15_12 tłum. AI)
L02 Prz15_12 Nie H3808 kocha H157 szyderca H3887 napominającego H3198 go; do H413 mądrych H2450 nie H3808 pójdzie H1980. (Prz15_12 tłum. AI)
L03 Prz15_12 Szyderca nie lubi upomnień, do ludzi mądrych nie chodzi. (Prz15_12 BT_4)
L04 Prz15_12 Szyderca H3887 nie lubi H157 upomnień H3198, do ludzi mądrych H2450 nie chodzi H1980. (Prz15_12 BT_4)
L05 Prz15_12 lo je•'e•haw- lec ho•<Che>•ach lo; 'el- cha•cha•<Mim>, lo je•<Lech>.
L06 Prz15_12 לֹ֣א יֶאֱהַב־ לֵ֭ץ הוֹכֵ֣חַֽ ל֑וֹ אֶל־ חֲ֝כָמִ֗ים לֹ֣א יֵלֵֽךְ׃
L07 Prz15_12 Nie kocha szyderca napominającego go; do mądrych nie pójdzie.
L08 Prz15_12 לֹ֣א יֶאֱהַב־ לֵ֭ץ הוֹכֵ֣חַֽ ל֑/וֹ אֶל־ חֲ֝כָמִ֗ים לֹ֣א יֵלֵֽךְ׃
L09 Prz15_12 HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Prz15_12 lö´ ye´éhab- lëc hôkëª|H lô ´el- Hákämîm lö´ yëlëk
L11 Prz15_12 H3808 H0157 H3887 H3198 H0000 H0413 H2450 H3808 H1980
L12 Prz15_12 does not loveth A scorner not one that reproveth to unto the wise He will not go
L13 Prz15_12 lo ye·'e·hav- letz ho·Che·ach lo; el- cha·cha·Mim, lo ye·Lech.
L14 Prz15_12 לֹא אָהַב לוּץ יָכַח אֵל חָכָם לֹא הָלַךְ
L15 Prz15_12 (Lo) 'a·(Haw) (Luc) ja·(Chach) ('El) cha·(Cham) (Lo) ha·(Lach)
L16 Prz15_12 lō(’) ’āhaḇ lûṣ jāḵaḥ ’ēl ḥāḵām lō(’) hālaḵ
L17 Prz15_12 lō’ ’āhab lûṣ jākaḥ ’ēl ḥākām lō’ hālak
L18 Prz15_12 A scorner loveth not one that reproveth him: neither will he go unto the wise. (Prz15_12 KJV)
L19 Prz15_12 12 A scorner <03887> (08801) loveth <0157> (08799) not one that reproveth <03198> (08687) him: neither will he go <03212> (08799) unto the wise <02450>. (Prz15_12 KJV)
L20 Prz15_12 3304/5164 128/207 16/27 41/59 4854/6521 4001/5500 66/137 3305/5164 1163/1542
L21 Prz15_12 Prz15_12_1 Prz15_12_2 Prz15_12_3 Prz15_12_4 Prz15_12_5 Prz15_12_6 Prz15_12_7 Prz15_12_8 Prz15_12_9
 
L01 Prz15_13 Serce radosne rozpogadza twarz, lecz przez smutek serca duch [jest] przygnębiony. (Prz15_13 tłum. AI)
L02 Prz15_13 Serce H3820 radosne H8056 rozpogadza H3190 twarz H6440, lecz przez smutek H6094 serca H3820 duch [jest H7307] przygnębiony H5218. (Prz15_13 tłum. AI)
L03 Prz15_13 Serce radosne twarz rozwesela, gdy smutek w sercu, i duch przygnębiony. (Prz15_13 BT_4)
L04 Prz15_13 Serce H3820 radosne H8056 twarz H6440 rozwesela H3190, gdy smutek H6094 w sercu H3820 – i duch H7307 przygnębiony H5218. (Prz15_13 BT_4)
L05 Prz15_13 lew me•ach je•<Tiw> pa•<Nim>; u•we•'ac•ce•wat- lew <Ru>•ach ne•che•'<Ah>.
L06 Prz15_13 לֵ֣ב שָׂ֭מֵחַ יֵיטִ֣ב פָּנִ֑ים וּבְעַצְּבַת־ לֵ֝ב ר֣וּחַ נְכֵאָֽה׃
L07 Prz15_13 Serce radosne rozpogadza twarz, lecz przez smutek serca duch [jest] przygnębiony.
L08 Prz15_13 לֵ֣ב שָׂ֭מֵחַ יֵיטִ֣ב פָּנִ֑ים וּ/בְ/עַצְּבַת־ לֵ֝ב ר֣וּחַ נְכֵאָֽה׃
L09 Prz15_13 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
L10 Prz15_13 lëb SämëªH yê†ìb Pänîm ûbü`accübat- lëb rûªH nükë´â
L11 Prz15_13 H3820 H8056 H3190 H6440 H6094 H3820 H7307 H5218
L12 Prz15_13 heart A merry maketh a cheerful countenance but by sorrow of the heart the spirit is broken
L13 Prz15_13 lev me·ach yei·Tiv pa·Nim; u·ve·'atz·tze·vat- lev Ru·ach ne·che·'Ah.
L14 Prz15_13 לֵב שָׂמֵחַ יָטַב פָּנִים עַצֶּבֶת לֵב רוּחַ נָכֵא
L15 Prz15_13 (Lew) sa·(Me)·ach ja·(Taw) pa·(Nim) 'ac·(Ce)·wet (Lew) (Ru)·ach na·(Che)
L16 Prz15_13 lēḇ śāmēᵃḥ jāṭaḇ pānîm ‘aṣṣéḇeṯ lēḇ rûᵃḥ nāḵē(’)
L17 Prz15_13 lēb śāmēaḥ jāṭab pānîm ‘aṣṣebet lēb rûaḥ nākē’
L18 Prz15_13 A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken. (Prz15_13 KJV)
L19 Prz15_13 13 A merry <08056> heart <03820> maketh a cheerful <03190> (08686) countenance <06440>: but by sorrow <06094> of the heart <03820> the spirit <07307> is broken <05218>. (Prz15_13 KJV)
L20 Prz15_13 333/592 17/27 78/112 1584/2127 5/5 334/592 180/377 2/5
L21 Prz15_13 Prz15_13_1 Prz15_13_2 Prz15_13_3 Prz15_13_4 Prz15_13_5 Prz15_13_6 Prz15_13_7 Prz15_13_8
 
L01 Prz15_14 Serce rozumnego szuka wiedzy, a usta głupców pasą się głupotą. (Prz15_14 tłum. AI)
L02 Prz15_14 Serce H3820 rozumnego H995 szuka H1245 wiedzy H1847, a usta głupców H3684 pasą się H7462 głupotą H200. (Prz15_14 tłum. AI)
L03 Prz15_14 Serce rozważne szuka mądrości, usta niemądrych sycą się głupotą. (Prz15_14 BT_4)
L04 Prz15_14 Serce H3820 rozważne H995 szuka H1245 mądrości H1847, usta H6310 niemądrych H3684 sycą się H7462 głupotą H200. (Prz15_14 BT_4)
L05 Prz15_14 lew <Na>•<won> je•wak•kesz- <Da>•'at; [u•fe•ne ch] (u•<Fi> k) che•si•<Lim>, jir•'<e> 'iw•<we>•let.
L06 Prz15_14 לֵ֣ב נָ֭בוֹן יְבַקֶּשׁ־ דָּ֑עַת [וּפְנֵי כ] (וּפִ֥י ק) כְ֝סִילִ֗ים יִרְעֶ֥ה אִוֶּֽלֶת׃
L07 Prz15_14 Serce rozumnego szuka wiedzy, [a twarz כ] (a usta ק) głupców pasą się głupotą.
L08 Prz15_14 לֵ֣ב נָ֭בוֹן יְבַקֶּשׁ־ דָּ֑עַת ו/פני וּ/פִ֥י כְ֝סִילִ֗ים יִרְעֶ֥ה אִוֶּֽלֶת׃
L09 Prz15_14 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcbpcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Prz15_14 lëb näbôn yübaqqeš- Däº`at (ûpünê) [ûpî] küsîlîm yir`è ´iwweºlet
L11 Prz15_14 H3820 H0995 H1245 H1847 H3684 H7462 H0200
L12 Prz15_14 The heart of him that hath understanding seeketh knowledge accept of fools feedeth on foolishness
L13 Prz15_14 lev Na·Von ye·vak·kesh- Da·'at; [u·fe·nei ch] (u·Fi k) che·si·Lim, yir·'Eh 'iv·Ve·let.
L14 Prz15_14 לֵב בִּין בָּקַשׁ דַּעַת כְּסִיל רָעָה אִוֶּלֶת
L15 Prz15_14 (Lew) (Bin) ba·(Kasz) (Da)·'at ke·(Sil) ra·('A) 'iw·(We)·let
L16 Prz15_14 lēḇ bîn bāqaš dá‘aṯ kᵉsîl rā‘ā(h) ’iwwéleṯ
L17 Prz15_14 lēb bîn bāqaš da‘at kesîl rā‘āh ’iwwelet
L18 Prz15_14 The heart of him that hath understanding seeketh knowledge: but the mouth of fools feedeth on foolishness. (Prz15_14 KJV)
L19 Prz15_14 14 The heart <03820> of him that hath understanding <0995> (08737) seeketh <01245> (08762) knowledge <01847>: but the mouth <06310> (08675) <06440> of fools <03684> feedeth <07462> (08799) on foolishness <0200>. (Prz15_14 KJV)
L20 Prz15_14 335/592 96/168 136/225 51/95 1/1 22/70 53/164 14/25
L21 Prz15_14 Prz15_14_1 Prz15_14_2 Prz15_14_3 Prz15_14_4 Prz15_14_5 Prz15_14_6 Prz15_14_7 Prz15_14_8 Prz15_14_9 Prz15_14_10 Prz15_14_11
 
L01 Prz15_15 Wszystkie dni ubogiego [są] złe, lecz dobre serce [to] uczta nieustanna. (Prz15_15 tłum. AI)
L02 Prz15_15 Wszystkie H3605 dni H3117 ubogiego H6041 [są] złe H7451, lecz dobre H2896 serce [to H3820] uczta H4960 nieustanna H8548. (Prz15_15 tłum. AI)
L03 Prz15_15 Wszystkie dni są złe dla nieszczęśliwego, serce szczęśliwe to uczta wieczysta. (Prz15_15 BT_4)
L04 Prz15_15 Wszystkie H3605 dni H3117 są złe H7451 dla nieszczęśliwego H6041, serce H3820 szczęśliwe H2896 to uczta H4960 wieczysta H8548. (Prz15_15 BT_4)
L05 Prz15_15 kol- je•<Me> 'a•<Ni> ra•'<Im>; we•tow- <Lew>, misz•<Te> ta•<Mid>.
L06 Prz15_15 כָּל־ יְמֵ֣י עָנִ֣י רָעִ֑ים וְטֽוֹב־ לֵ֝֗ב מִשְׁתֶּ֥ה תָמִֽיד׃
L07 Prz15_15 Wszystkie dni ubogiego [są] złe, lecz dobre serce [to] uczta nieustanna.
L08 Prz15_15 כָּל־ יְמֵ֣י עָנִ֣י רָעִ֑ים וְ/טֽוֹב־ לֵ֝֗ב מִשְׁתֶּ֥ה תָמִֽיד׃
L09 Prz15_15 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz15_15 Kol- yümê `änî rä`îm wü†ô|b- lëb mišTè tämîd
L11 Prz15_15 H3605 H3117 H6041 H7451 H2896 H3820 H4960 H8548
L12 Prz15_15 All All the days of the afflicted [are] evil but he that is of a merry heart feast [hath] a continual
L13 Prz15_15 kol- ye·Mei 'a·Ni ra·'Im; ve·tov- Lev, mish·Teh ta·Mid.
L14 Prz15_15 כֹּל יוֹם עָנִי רַע טוֹב לֵב מִשְׁתֶּה תָּמִיד
L15 Prz15_15 (Kol) (Jom) 'a·(Ni) (Ra') (Tow) (Lew) misz·(Te) ta·(Mid)
L16 Prz15_15 kōl jôm ‘ānî ra‘ ṭôḇ lēḇ mište(h) tāmîḏ
L17 Prz15_15 kōl jôm ‘ānî ra‘ ṭôb lēb mišteh tāmîd
L18 Prz15_15 All the days of the afflicted [are] evil: but he that is of a merry heart [hath] a continual feast. (Prz15_15 KJV)
L19 Prz15_15 15 All the days <03117> of the afflicted <06041> are evil <07451>: but he that is of a merry <02896> heart <03820> hath a continual <08548> feast <04960>. (Prz15_15 KJV)
L20 Prz15_15 3961/5415 1673/2302 43/72 383/665 375/561 336/592 36/46 79/104
L21 Prz15_15 Prz15_15_1 Prz15_15_2 Prz15_15_3 Prz15_15_4 Prz15_15_5 Prz15_15_6 Prz15_15_7 Prz15_15_8
 
L01 Prz15_16 Lepsze [jest] mało w bojaźni Jahwe niż skarb wielki i niepokój w nim. (Prz15_16 tłum. AI)
L02 Prz15_16 Lepsze [jest H2896] mało H4592 w bojaźni H3374 Jahwe H3068 niż skarb H214 wielki H7227 i niepokój H4103 w nim. (Prz15_16 tłum. AI)
L03 Prz15_16 Lepiej mieć mało - z bojaźnią Pańską, niż z niepokojem - wielkie bogactwo. (Prz15_16 BT_4)
L04 Prz15_16 Lepiej H2896 mieć mało H4592 – z bojaźnią H3374 Pańską H3068, niż z niepokojem H4103 – wielkie H7227 bogactwo H214. (Prz15_16 BT_4)
L05 Prz15_16 tow- <Me>•'at be•jir•'<At> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); me•'o•<car> <Raw>, u•me•<Hu>•ma wo.
L06 Prz15_16 טוֹב־ מְ֭עַט בְּיִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה מֵאוֹצָ֥ר רָ֝֗ב וּמְה֥וּמָה בֽוֹ׃
L07 Prz15_16 Lepsze [jest] mało w bojaźni Jahwe niż skarb wielki i niepokój w nim.
L08 Prz15_16 טוֹב־ מְ֭עַט בְּ/יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה מֵ/אוֹצָ֥ר רָ֝֗ב וּ/מְה֥וּמָה בֽ/וֹ׃
L09 Prz15_16 HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Prz15_16 †ôb- mü`a† Büyir´at yhwh(´ädönäy) më´ôcär räb ûmühûºmâ bô
L11 Prz15_16 H2896 H4592 H3374 H3068 H0214 H7227 H4103 H0000
L12 Prz15_16 Better [is] little with the fear of the LORD treasure than great and trouble
L13 Prz15_16 tov- Me·'at be·yir·'At Yah·weh; me·'o·Tzar Rav, u·me·Hu·mah vo.
L14 Prz15_16 טוֹב מְעַט יִרְאָה יְהֹוָה אוֹצָר רַב מְהוּמָה
L15 Prz15_16 (Tow) me·('At) jir·('A) (Jah)·we o·(Car) (Raw) me·hu·(Ma)
L16 Prz15_16 ṭôḇ mᵉ‘aṭ jir’ā(h) JHWH ’ôṣār raḇ mᵉhûmā(h)
L17 Prz15_16 ṭôb me‘aṭ jir’āh jhwh ’ôṣār rab mehûmāh
L18 Prz15_16 Better [is] little with the fear of the LORD than great treasure and trouble therewith. (Prz15_16 KJV)
L19 Prz15_16 16 Better <02896> is little <04592> with the fear <03374> of the LORD <03068> than great <07227> treasure <0214> and trouble <04103> therewith. (Prz15_16 KJV)
L20 Prz15_16 376/561 70/102 28/41 4403/6220 54/79 264/462 7/12 4855/6521
L21 Prz15_16 Prz15_16_1 Prz15_16_2 Prz15_16_3 Prz15_16_4 Prz15_16_5 Prz15_16_6 Prz15_16_7 Prz15_16_8
 
L01 Prz15_17 Lepszy [jest] posiłek z jarzyn i miłość tam niż wół utuczony i nienawiść przy nim. (Prz15_17 tłum. AI)
L02 Prz15_17 Lepszy [jest H2896] posiłek H737 z jarzyn H3419 i miłość H160 tam H8033 niż wół H7794 utuczony H75 i nienawiść H8135 przy nim. (Prz15_17 tłum. AI)
L03 Prz15_17 Lepsze jest trochę jarzyn z miłością, niż tłusty wół z nienawiścią. (Prz15_17 BT_4)
L04 Prz15_17 Lepsze H2896 jest trochę H737 jarzyn H3419 z miłością H160, niż tłusty H75 wół H7794 z nienawiścią H8135. (Prz15_17 BT_4)
L05 Prz15_17 <Tow> 'a•ru•<Chat> <ja>•rok we•'a•ha•wah- <szam>; misz•<szor> 'a•<wus>, we•sin•'ah- wo.
L06 Prz15_17 ט֤וֹב אֲרֻחַ֣ת יָ֭רָק וְאַהֲבָה־ שָׁ֑ם מִשּׁ֥וֹר אָ֝ב֗וּס וְשִׂנְאָה־ בֽוֹ׃
L07 Prz15_17 Lepszy [jest] posiłek z jarzyn i miłość tam niż wół utuczony i nienawiść przy nim.
L08 Prz15_17 ט֤וֹב אֲרֻחַ֣ת יָ֭רָק וְ/אַהֲבָה־ שָׁ֑ם מִ/שּׁ֥וֹר אָ֝ב֗וּס וְ/שִׂנְאָה־ בֽ/וֹ׃
L09 Prz15_17 HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HDPrzysł. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Prz15_17 †ôb ´árùHat yäräq wü´ahábâ- šäm miššôr ´äbûs wüSin´â- bô
L11 Prz15_17 H2896 H0737 H3419 H0160 H8033 H7794 H0075 H8135 H0000
L12 Prz15_17 Better [is] a dinner of herbs where love where ox is than a stalled and hatred
L13 Prz15_17 Tov 'a·ru·Chat Ya·rok ve·'a·ha·vah- Sham; mish·Shor 'a·Vus, ve·sin·'ah- vo.
L14 Prz15_17 טוֹב אֲרֻחָה יָרָק אַהֲבָה שָׁם שׁוֹר אָבַס שִׂנְאָה
L15 Prz15_17 (Tow) 'a·ru·(Cha) ja·(Rak) 'a·ha·(Wa) (Szam) (Szor) 'a·(Was) sin·('A)
L16 Prz15_17 ṭôḇ ’ᵃ̆ruḥā(h) jārāq ’ahᵃ̆ḇā(h) šām šôr ’āḇas śin’ā(h)
L17 Prz15_17 ṭôb ’ăruḥāh jārāq ’ahăbāh šām šôr ’ābas śin’āh
L18 Prz15_17 Better [is] a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith. (Prz15_17 KJV)
L19 Prz15_17 17 Better <02896> is a dinner <0737> of herbs <03419> where love <0160> is, than a stalled <075> (08803) ox <07794> and hatred <08135> therewith. (Prz15_17 KJV)
L20 Prz15_17 377/561 3/6 4/5 16/40 610/832 73/79 2/2 11/16 4856/6521
L21 Prz15_17 Prz15_17_1 Prz15_17_2 Prz15_17_3 Prz15_17_4 Prz15_17_5 Prz15_17_6 Prz15_17_7 Prz15_17_8 Prz15_17_9
 
L01 Prz15_18 Człowiek gniewliwy wznieca spór, lecz cierpliwy w gniewie ucisza kłótnię. (Prz15_18 tłum. AI)
L02 Prz15_18 Człowiek H376 gniewliwy H2534 wznieca H1624 spór H4066, lecz cierpliwy H750 w gniewie H639 ucisza H8252 kłótnię H7379. (Prz15_18 tłum. AI)
L03 Prz15_18 Człowiek gniewliwy wznieca kłótnie, a cierpliwy spory łagodzi. (Prz15_18 BT_4)
L04 Prz15_18 Człowiek H376 gniewliwy H2534 wznieca H1624 kłótnie H4066, a cierpliwy H750 wstrzymuje H8252 spory H7379. (Prz15_18 BT_4)
L05 Prz15_18 'isz <Che>•ma je•ga•<Re> ma•<Don>; we•'<E>•rech 'ap•<Pa>•jim, jasz•<Kit> <Riw>.
L06 Prz15_18 אִ֣ישׁ חֵ֭מָה יְגָרֶ֣ה מָד֑וֹן וְאֶ֥רֶך אַ֝פַּ֗יִם יַשְׁקִ֥יט רִֽיב׃
L07 Prz15_18 Człowiek gniewliwy wznieca spór, lecz cierpliwy w gniewie ucisza kłótnię.
L08 Prz15_18 אִ֣ישׁ חֵ֭מָה יְגָרֶ֣ה מָד֑וֹן וְ/אֶ֥רֶך אַ֝פַּ֗יִם יַשְׁקִ֥יט רִֽיב׃
L09 Prz15_18 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Prz15_18 ´îš Hëmâ yügärè mädôn wü´eºrek ´aPPaºyim yašqî† rîb
L11 Prz15_18 H0376 H2534 H1624 H4066 H0750 H0639 H8252 H7379
L12 Prz15_18 man A wrathful stirreth up strife but [he that is] slow to anger appeaseth strife
L13 Prz15_18 'ish Che·mah ye·ga·Reh ma·Don; ve·'E·rech 'ap·Pa·yim, yash·Kit Riv.
L14 Prz15_18 אִישׁ חֵמָה גָּרָה מָדוֹן אָרֵךְ אַף שָׁקַט רִיב
L15 Prz15_18 ('Isz) che·(Ma) ga·(Ra) ma·(Don) 'a·(Rech) ('Af) sza·(Kat) (Riw)
L16 Prz15_18 ’îš ḥēmā(h) gārā(h) māḏôn ’ārēḵ ’ap̱ šāqaṭ rîḇ
L17 Prz15_18 ’îš ḥēmāh gārāh mādôn ’ārēk ’ap šāqaṭ rîb
L18 Prz15_18 A wrathful man stirreth up strife: but [he that is] slow to anger appeaseth strife. (Prz15_18 KJV)
L19 Prz15_18 18 A wrathful <02534> man <0376> stirreth up <01624> (08762) strife <04066>: but he that is slow <0750> to anger <0639> appeaseth <08252> (08686) strife <07379>. (Prz15_18 KJV)
L20 Prz15_18 1561/2004 45/122 7/13 2/10 8/15 165/276 24/40 29/60
L21 Prz15_18 Prz15_18_1 Prz15_18_2 Prz15_18_3 Prz15_18_4 Prz15_18_5 Prz15_18_6 Prz15_18_7 Prz15_18_8
 
L01 Prz15_19 Droga leniwego [jest] jak żywopłot z cierni, lecz ścieżka prawych [jest] wyrównana. (Prz15_19 tłum. AI)
L02 Prz15_19 Droga H1870 leniwego H6102 [jest] jak żywopłot H4881 z cierni H2312, lecz ścieżka H734 prawych H3477 [jest] wyrównana H5549. (Prz15_19 tłum. AI)
L03 Prz15_19 Jak żywopłot z ciernia, tak droga leniwych, ścieżka uczciwych jest wyrównana. (Prz15_19 BT_4)
L04 Prz15_19 Jak żywopłot H4881 z ciernia H2312, tak droga H1870 leniwych H6102, ścieżka H734 uczciwych H3477 – wyrównana H5549. (Prz15_19 BT_4)
L05 Prz15_19 <De>•rech '<A>•cel kim•<Su>•chat <Cha>•dek; we•'<O>•rach je•sza•<Rim> se•lu•<La>.
L06 Prz15_19 דֶּ֣רֶךְ עָ֭צֵל כִּמְשֻׂ֣כַת חָ֑דֶק וְאֹ֖רַח יְשָׁרִ֣ים סְלֻלָֽה׃
L07 Prz15_19 Droga leniwego [jest] jak żywopłot z cierni, lecz ścieżka prawych [jest] wyrównana.
L08 Prz15_19 דֶּ֣רֶךְ עָ֭צֵל כִּ/מְשֻׂ֣כַת חָ֑דֶק וְ/אֹ֖רַח יְשָׁרִ֣ים סְלֻלָֽה׃
L09 Prz15_19 HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
L10 Prz15_19 Deºrek `äcël KimSùºkat Häºdeq wü´öºraH yüšärîm sülùlâ
L11 Prz15_19 H1870 H6102 H4881 H2312 H0734 H3477 H5549
L12 Prz15_19 The way of the slothful [man is] as an hedge of thorns but the way of the righteous [is] made plain
L13 Prz15_19 De·rech 'A·tzel kim·Su·chat Cha·dek; ve·'O·rach ye·sha·Rim se·lu·Lah.
L14 Prz15_19 דֶּרֶךְ עָצֵל מְשׂוּכָה חֵדֶק אֹרַח יָשָׁר סָלַל
L15 Prz15_19 (De)·rech 'a·(Cel) me·su·(Cha) (Che)·dek '(O)·rach ja·(Szar) sa·(Lal)
L16 Prz15_19 déreḵ ‘āṣēl mᵉśûḵā(h) ḥḗḏeq ’ṓraḥ jāšār sālal
L17 Prz15_19 derek ‘āṣēl meśûkāh ḥēdeq ’ōraḥ jāšār sālal
L18 Prz15_19 The way of the slothful [man is] as an hedge of thorns: but the way of the righteous [is] made plain. (Prz15_19 KJV)
L19 Prz15_19 19 The way <01870> of the slothful <06102> man is as an hedge <04881> of thorns <02312>: but the way <0734> of the righteous <03477> is made plain <05549> (08803). (Prz15_19 KJV)
L20 Prz15_19 426/700 5/14 1/2 1/2 46/58 94/120 6/12
L21 Prz15_19 Prz15_19_1 Prz15_19_2 Prz15_19_3 Prz15_19_4 Prz15_19_5 Prz15_19_6 Prz15_19_7
 
L01 Prz15_20 Syn mądry raduje ojca, lecz głupi człowiek gardzi matką swoją. (Prz15_20 tłum. AI)
L02 Prz15_20 Syn H1121 mądry H2450 raduje H8055 ojca H1, lecz głupi H3684 człowiek H120 gardzi H959 matką swoją H517. (Prz15_20 tłum. AI)
L03 Prz15_20 Mądry syn radością ojca, a matką gardzi syn głupi. (Prz15_20 BT_4)
L04 Prz15_20 Mądry H2450 syn H1121 radością H8055 ojca H1, a matką H517 gardzi H959 syn H1121 głupi H3684. (Prz15_20 BT_4)
L05 Prz15_20 ben <Cha>•chom je•sam•mach- '<Aw>; u•che•<Sil> 'a•<Dam>, bo•<Ze> im•<Mo>.
L06 Prz15_20 בֵּ֣ן חָ֭כָם יְשַׂמַּח־ אָ֑ב וּכְסִ֥יל אָ֝דָ֗ם בּוֹזֶ֥ה אִמּֽוֹ׃
L07 Prz15_20 Syn mądry raduje ojca, lecz głupi człowiek gardzi matką swoją.
L08 Prz15_20 בֵּ֣ן חָ֭כָם יְשַׂמַּח־ אָ֑ב וּ/כְסִ֥יל אָ֝דָ֗ם בּוֹזֶ֥ה אִמּֽ/וֹ׃
L09 Prz15_20 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Prz15_20 Bën Häkäm yüSammaH- ´äb ûküsîl ´ädäm Bôzè ´immô
L11 Prz15_20 H1121 H2450 H8055 H0001 H3684 H0120 H0959 H0517
L12 Prz15_20 son A wise maketh a glad father but a foolish man despiseth his mother
L13 Prz15_20 ben Cha·chom ye·sam·mach- 'Av; u·che·Sil 'a·Dam, bo·Zeh im·Mo.
L14 Prz15_20 בֵּן חָכָם שָׂמַח אָב כְּסִיל אָדָם בָּזָה אֵם
L15 Prz15_20 (Ben) cha·(Cham) sa·(Mach) '(Aw) ke·(Sil) 'a·(Dam) ba·(Za) ('Em)
L16 Prz15_20 bēn ḥāḵām śāmaḥ ’āḇ kᵉsîl ’āḏām bāzā(h) ’ēm
L17 Prz15_20 bēn ḥākām śāmaḥ ’āb kesîl ’ādām bāzāh ’ēm
L18 Prz15_20 A wise son maketh a glad father: but a foolish man despiseth his mother. (Prz15_20 KJV)
L19 Prz15_20 20 A wise <02450> son <01121> maketh a glad <08055> (08762) father <01>: but a foolish <03684> man <0120> despiseth <0959> (08802) his mother <0517>. (Prz15_20 KJV)
L20 Prz15_20 4265/4921 67/137 100/148 1055/1212 23/70 250/552 25/44 169/220
L21 Prz15_20 Prz15_20_1 Prz15_20_2 Prz15_20_3 Prz15_20_4 Prz15_20_5 Prz15_20_6 Prz15_20_7 Prz15_20_8
 
L01 Prz15_21 Głupota [jest] radością dla pozbawionego rozumu, lecz człowiek roztropny prostuje swój chód. (Prz15_21 tłum. AI)
L02 Prz15_21 Głupota H200 [jest] radością H8057 dla pozbawionego H2638 rozumu H3820, lecz człowiek H376 roztropny H8394 prostuje H3474 swój chód H1980. (Prz15_21 tłum. AI)
L03 Prz15_21 Niemądry głupotą się cieszy, rozumny idzie prawą drogą. (Prz15_21 BT_4)
L04 Prz15_21 Niemądry H2638 głupotą H200 się cieszy H8057, rozumny H8394 idzie H1980 prawą H3474 drogą H1870. (Prz15_21 BT_4)
L05 Prz15_21 '<Iw>•we•let sim•<Cha> la•cha•sar- <Lew>; we•'<Isz> te•wu•<Na>, je•jasz•szer- <La>•chet.
L06 Prz15_21 אִ֭וֶּלֶת שִׂמְחָ֣ה לַחֲסַר־ לֵ֑ב וְאִ֥ישׁ תְּ֝בוּנָ֗ה יְיַשֶּׁר־ לָֽכֶת׃
L07 Prz15_21 Głupota [jest] radością dla pozbawionego rozumu, lecz człowiek roztropny prostuje swój chód.
L08 Prz15_21 אִ֭וֶּלֶת שִׂמְחָ֣ה לַ/חֲסַר־ לֵ֑ב וְ/אִ֥ישׁ תְּ֝בוּנָ֗ה יְיַשֶּׁר־ לָֽכֶת׃
L09 Prz15_21 HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Prz15_21 ´iwwelet SimHâ laHásar- lëb wü´îš Tübûnâ yüyaššer- läºket
L11 Prz15_21 H0200 H8057 H2638 H3820 H0376 H8394 H3474 H1980
L12 Prz15_21 Folly [is] joy to [him that is] destitute of wisdom but a man of understanding uprightly walks
L13 Prz15_21 'Iv·ve·let sim·Chah la·cha·sar- Lev; ve·'Ish te·vu·Nah, ye·yash·sher- La·chet.
L14 Prz15_21 אִוֶּלֶת שִׂמְחָה חָסֵר לֵב אִישׁ תָּבוּן יָשַׁר הָלַךְ
L15 Prz15_21 'iw·(We)·let sim·(Cha) cha·(Ser) (Lew) ('Isz) ta·(Wun) ja·(Szar) ha·(Lach)
L16 Prz15_21 ’iwwéleṯ śimḥā(h) ḥāsēr lēḇ ’îš tāḇûn jāšar hālaḵ
L17 Prz15_21 ’iwwelet śimḥāh ḥāsēr lēb ’îš tābûn jāšar hālak
L18 Prz15_21 Folly [is] joy to [him that is] destitute of wisdom: but a man of understanding walketh uprightly. (Prz15_21 KJV)
L19 Prz15_21 21 Folly <0200> is joy <08057> to him that is destitute <02638> of wisdom <03820>: but a man <0376> of understanding <08394> walketh <03212> (08800) uprightly <03474> (08762). (Prz15_21 KJV)
L20 Prz15_21 15/25 54/93 14/19 337/592 1562/2004 25/41 18/23 1164/1542
L21 Prz15_21 Prz15_21_1 Prz15_21_2 Prz15_21_3 Prz15_21_4 Prz15_21_5 Prz15_21_6 Prz15_21_7 Prz15_21_8
 
L01 Prz15_22 Zniweczone [są] zamiary bez narady, lecz przy mnogości doradców ostoją się. (Prz15_22 tłum. AI)
L02 Prz15_22 Zniweczone [są H6565] zamiary H4284 bez H369 narady H5475, lecz przy mnogości H7230 doradców H3289 ostoją się H6965. (Prz15_22 tłum. AI)
L03 Prz15_22 Brak rady unicestwia zamiary, udają się one, gdzie wielu doradców. (Prz15_22 BT_4)
L04 Prz15_22 Brak H369 rady H5475 unicestwia H6565 zamiary H4284, udają się H6965 one, gdzie wielu H7230 doradców H3289. (Prz15_22 BT_4)
L05 Prz15_22 ha•<Fer> <Ma>•cha•sza•<wot> be•'<en> <Sod>; u•we•<Ro> jo•'a•<cim> ta•<Kum>.
L06 Prz15_22 הָפֵ֣ר מַ֭חֲשָׁבוֹת בְּאֵ֣ין ס֑וֹד וּבְרֹ֖ב יוֹעֲצִ֣ים תָּקֽוּם׃
L07 Prz15_22 Zniweczone [są] zamiary bez narady, lecz przy mnogości doradców ostoją się.
L08 Prz15_22 הָפֵ֣ר מַ֭חֲשָׁבוֹת בְּ/אֵ֣ין ס֑וֹד וּ/בְ/רֹ֖ב יוֹעֲצִ֣ים תָּקֽוּם׃
L09 Prz15_22 HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
L10 Prz15_22 häpër maHášäbôt Bü´ên sôd ûbüröb yô`ácîm Täqûm
L11 Prz15_22 H6565 H4284 H0369 H5475 H7230 H3289 H6965
L12 Prz15_22 are disappointed purposes Without Without counsel but in the multitude of counsellors they are established
L13 Prz15_22 ha·Fer Ma·cha·sha·Vot be·'Ein Sod; u·ve·Ro yo·'a·Tzim ta·Kum.
L14 Prz15_22 פָּרַר מַחֲשָׁבָה אַיִן סוֹד רֹב יָעַץ קוּם
L15 Prz15_22 pa·(Rar) ma·cha·sza·(Wa) '(A)·jin (Sod) (Row) ja·'(Ac) (Kum)
L16 Prz15_22 pārar maḥᵃ̆šāḇā(h) ’ájin sôḏ rōḇ jā‘aṣ qûm
L17 Prz15_22 pārar maḥăšābāh ’ajin sôd rōb jā‘aṣ qûm
L18 Prz15_22 Without counsel purposes are disappointed: but in the multitude of counsellors they are established. (Prz15_22 KJV)
L19 Prz15_22 22 Without counsel <05475> purposes <04284> are disappointed <06565> (08687): but in the multitude <07230> of counsellors <03289> (08802) they are established <06965> (08799). (Prz15_22 KJV)
L20 Prz15_22 29/50 24/56 435/786 13/21 100/146 53/78 486/627
L21 Prz15_22 Prz15_22_1 Prz15_22_2 Prz15_22_3 Prz15_22_4 Prz15_22_5 Prz15_22_6 Prz15_22_7
 
L01 Prz15_23 Radość [jest] dla człowieka w odpowiedzi ust jego, a słowo w porę — jakże dobre! (Prz15_23 tłum. AI)
L02 Prz15_23 Radość [jest H8057] dla człowieka H376 w odpowiedzi H4617 ust jego H6310, a słowo H1697 w porę H6256 — jakże H4100 dobre H2896! (Prz15_23 tłum. AI)
L03 Prz15_23 Odpowiedź ust własnych cieszy człowieka, jak miłe jest zdanie stosowne! (Prz15_23 BT_4)
L04 Prz15_23 Odpowiedź H4617 ust H6310 własnych cieszy H8057 człowieka H376, jak miłe H2896 jest słowo H1697 stosowne H6256! (Prz15_23 BT_4)
L05 Prz15_23 sim•<Cha> <La>•'isz be•ma•'a•ne <Fiw>; we•da•<war> be•'it•<To> mah- <Tow>.
L06 Prz15_23 שִׂמְחָ֣ה לָ֭אִישׁ בְּמַעֲנֵה־ פִ֑יו וְדָבָ֖ר בְּעִתּ֣וֹ מַה־ טּֽוֹב׃
L07 Prz15_23 Radość [jest] dla człowieka w odpowiedzi ust jego, a słowo w porę — jakże dobre!
L08 Prz15_23 שִׂמְחָ֣ה לָ֭/אִישׁ בְּ/מַעֲנֵה־ פִ֑י/ו וְ/דָבָ֖ר בְּ/עִתּ֣/וֹ מַה־ טּֽוֹב׃
L09 Prz15_23 HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Prz15_23 SimHâ lä´îš Büma`ánË- pîw wüdäbär Bü`iTTô mà- ††ôb
L11 Prz15_23 H8057 H0376 H4617 H6310 H1697 H6256 H4100 H2896
L12 Prz15_23 hath joy A man by the answer of his mouth and a word [spoken] in due season and how how good
L13 Prz15_23 sim·Chah La·'ish be·ma·'a·neh- Fiv; ve·da·Var be·'it·To mah- Tov.
L14 Prz15_23 שִׂמְחָה אִישׁ מַעֲנֶה פֶּה דָּבָר עֵת מָה טוֹב
L15 Prz15_23 sim·(Cha) ('Isz) ma·'a·(Ne) (Pe) da·(War) ('Et) (Ma) (Tow)
L16 Prz15_23 śimḥā(h) ’îš ma‘ᵃ̆ne(h) pe(h) dāḇār ‘ēṯ mā(h) ṭôḇ
L17 Prz15_23 śimḥāh ’îš ma‘ăneh peh dābār ‘ēt māh ṭôb
L18 Prz15_23 A man hath joy by the answer of his mouth: and a word [spoken] in due season, how good [is it]! (Prz15_23 KJV)
L19 Prz15_23 23 A man <0376> hath joy <08057> by the answer <04617> of his mouth <06310>: and a word <01697> spoken] in due season <06256>, how good <02896> is it! (Prz15_23 KJV)
L20 Prz15_23 55/93 1563/2004 4/8 360/497 976/1428 153/294 525/744 378/561
L21 Prz15_23 Prz15_23_1 Prz15_23_2 Prz15_23_3 Prz15_23_4 Prz15_23_5 Prz15_23_6 Prz15_23_7 Prz15_23_8
 
L01 Prz15_24 Ścieżka życia [prowadzi] w górę dla rozumnego, aby odstąpić od Szeolu w dole. (Prz15_24 tłum. AI)
L02 Prz15_24 Ścieżka H734 życia [prowadzi H2416] w górę H4605 dla rozumnego H7919, aby H4616 odstąpić H5493 od Szeolu H7585 w dole H4295. (Prz15_24 tłum. AI)
L03 Prz15_24 Dla mądrego droga życia - w górę, by uniknąć Szeolu, co w dole. (Prz15_24 BT_4)
L04 Prz15_24 Dla mądrego H7919 droga H734 życia H2416 – w górę H4605, by uniknąć H5493 Szeolu H7585, co w dole H4295. (Prz15_24 BT_4)
L05 Prz15_24 '<O>•rach <Chai>•jim le•<Ma>'•la le•mas•<Kil>; le•<Ma>•'an <Sur>, misz•sze•'ol <Mat>•ta.
L06 Prz15_24 אֹ֣רַח חַ֭יִּים לְמַ֣עְלָה לְמַשְׂכִּ֑יל לְמַ֥עַן ס֝֗וּר מִשְּׁא֥וֹל מָֽטָּה׃
L07 Prz15_24 Ścieżka życia [prowadzi] w górę dla rozumnego, aby odstąpić od Szeolu w dole.
L08 Prz15_24 אֹ֣רַח חַ֭יִּים לְ/מַ֣עְלָ/ה לְ/מַשְׂכִּ֑יל לְמַ֥עַן ס֝֗וּר מִ/שְּׁא֥וֹל מָֽטָּה׃
L09 Prz15_24 HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/D/SdPrzyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe HR/VhrmsaPrzyim. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HDPrzysł.
L10 Prz15_24 ´öºraH Hayyîm lümaº`lâ lümaSKîl lümaº`an sûr miššü´ôl m了†â
L11 Prz15_24 H0734 H2416 H4605 H7919 H4616 H5493 H7585 H4295
L12 Prz15_24 The way of life [is] above to the wise because of that he may depart from hell beneath
L13 Prz15_24 'O·rach Chai·yim le·Ma'·lah le·mas·Kil; le·Ma·'an Sur, mish·she·'ol Mat·tah.
L14 Prz15_24 אֹרַח חַי מַעַל שָׂכַל מַעַן סוּר שְׁאוֹל מַטָּה
L15 Prz15_24 '(O)·rach (Chai) (Ma)·'al. sa·(Chal) (Ma)·'an (Sur) sze·('Ol) (Mat)·ta
L16 Prz15_24 ’ṓraḥ ḥaj má‘al śāḵal má‘an sûr šᵉ(’)ôl máṭṭā(h)
L17 Prz15_24 ’ōraḥ ḥaj ma‘al śākal ma‘an sûr še’ôl maṭṭāh
L18 Prz15_24 The way of life [is] above to the wise, that he may depart from hell beneath. (Prz15_24 KJV)
L19 Prz15_24 24 The way <0734> of life <02416> is above <04605> to the wise <07919> (08688), that he may depart <05493> (08800) from hell <07585> beneath <04295>. (Prz15_24 KJV)
L20 Prz15_24 47/58 346/499 108/140 36/63 167/272 228/300 41/66 14/19
L21 Prz15_24 Prz15_24_1 Prz15_24_2 Prz15_24_3 Prz15_24_4 Prz15_24_5 Prz15_24_6 Prz15_24_7 Prz15_24_8
 
L01 Prz15_25 Dom pysznych wykorzeni Jahwe, lecz utwierdzi granicę wdowy. (Prz15_25 tłum. AI)
L02 Prz15_25 Dom H1004 pysznych H1343 wykorzeni H5255 Jahwe H3068, lecz utwierdzi H5324 granicę H1366 wdowy H490. (Prz15_25 tłum. AI)
L03 Prz15_25 Pan rozwala dom pysznych, a miedzę wdowy utwierdza. (Prz15_25 BT_4)
L04 Prz15_25 Pan H3068 rozwala H5255 dom H1004 pysznych H1343, a miedzę H1366 wdowy H490 – utwierdza H5324. (Prz15_25 BT_4)
L05 Prz15_25 bet <Ge>•'im jis•<Sach> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); we•jac•<cew>, ge•<wul> 'al•ma•<Na>.
L06 Prz15_25 בֵּ֣ית גֵּ֭אִים יִסַּ֥ח ׀ יְהוָ֑ה וְ֝יַצֵּ֗ב גְּב֣וּל אַלְמָנָֽה׃
L07 Prz15_25 Dom pysznych wykorzeni Jahwe, lecz utwierdzi granicę wdowy.
L08 Prz15_25 בֵּ֣ית גֵּ֭אִים יִסַּ֥ח ׀ יְהוָ֑ה וְ֝/יַצֵּ֗ב גְּב֣וּל אַלְמָנָֽה׃
L09 Prz15_25 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vhi3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Prz15_25 Bêt Gë´îm yissaH yhwh(´ädönäy) wüyaccëb Gübûl ´almänâ
L11 Prz15_25 H1004 H1343 H5255 H3068 H5324 H1366 H0490
L12 Prz15_25 the house of the proud will destroy The LORD but he will establish the border of the widow
L13 Prz15_25 beit Ge·'im yis·Sach Yah·weh; ve·yatz·Tzev, ge·Vul 'al·ma·Nah.
L14 Prz15_25 בַּיִת גֵּאֶה נָסַח יְהֹוָה נָצַב גְּבוּל אַלְמָנָה
L15 Prz15_25 (Ba)·jit ge·'(E) na·(Sach) (Jah)·we na·(Caw) ge·(Wul) 'al·ma·(Na)
L16 Prz15_25 bájiṯ gē’e(h) nāsaḥ JHWH nāṣaḇ gᵉḇûl ’almānā(h)
L17 Prz15_25 bajit gē’eh nāsaḥ jhwh nāṣab gebûl ’almānāh
L18 Prz15_25 The LORD will destroy the house of the proud: but he will establish the border of the widow. (Prz15_25 KJV)
L19 Prz15_25 25 The LORD <03068> will destroy <05255> (08799) the house <01004> of the proud <01343>: but he will establish <05324> (08686) the border <01366> of the widow <0490>. (Prz15_25 KJV)
L20 Prz15_25 1489/2052 5/8 4/4 4404/6220 64/74 177/240 35/55
L21 Prz15_25 Prz15_25_1 Prz15_25_2 Prz15_25_3 Prz15_25_4 Prz15_25_5 Prz15_25_6 Prz15_25_7
 
L01 Prz15_26 Obrzydliwością dla Jahwe [są] zamiary złe, lecz czyste [są] słowa miłe. (Prz15_26 tłum. AI)
L02 Prz15_26 Obrzydliwością H8441 dla Jahwe [są H3068] zamiary H4284 złe H7451, lecz czyste [są H2889] słowa H561 miłe H5278. (Prz15_26 tłum. AI)
L03 Prz15_26 Obrzydłe są Panu złe plany, lecz dobre słowa są czyste. (Prz15_26 BT_4)
L04 Prz15_26 Obrzydłe H8441 są Panu H3068 złe H7451 plany H4284, lecz dobre H5278 słowa H561 są czyste H2889. (Prz15_26 BT_4)
L05 Prz15_26 to•'a•<wat> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) mach•sze•<wot> <Ra>'; u•te•ho•<Rim>, 'im•re- <No>•'am.
L06 Prz15_26 תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה מַחְשְׁב֣וֹת רָ֑ע וּ֝טְהֹרִ֗ים אִמְרֵי־ נֹֽעַם׃
L07 Prz15_26 Obrzydliwością dla Jahwe [są] zamiary złe, lecz czyste [są] słowa miłe.
L08 Prz15_26 תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה מַחְשְׁב֣וֹת רָ֑ע וּ֝/טְהֹרִ֗ים אִמְרֵי־ נֹֽעַם׃
L09 Prz15_26 HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz15_26 Tô`ábat yhwh(´ädönäy) maHšübôt rä` û†ühörîm ´imrê- nöº`am
L11 Prz15_26 H8441 H3068 H4284 H7451 H2889 H0561 H5278
L12 Prz15_26 [are] an abomination to the LORD The thoughts of the wicked but [the words] of the pure words [are] pleasant
L13 Prz15_26 to·'a·Vat Yah·weh mach·she·Vot Ra'; u·te·ho·Rim, im·rei- No·'am.
L14 Prz15_26 תּוֹעֵבַה יְהֹוָה מַחֲשָׁבָה רַע טָהוֹר אֵמֶר נֹעַם
L15 Prz15_26 to·'e·(Wa) (Jah)·we ma·cha·sza·(Wa) (Ra') ta·(Hor) ('E)·mer (No)·'am
L16 Prz15_26 tô‘ēḇa(h) JHWH maḥᵃ̆šāḇā(h) ra‘ ṭāhôr ’ḗmer nṓ‘am
L17 Prz15_26 tô‘ēbah jhwh maḥăšābāh ra‘ ṭāhôr ’ēmer nō‘am
L18 Prz15_26 The thoughts of the wicked [are] an abomination to the LORD: but [the words] of the pure [are] pleasant words. (Prz15_26 KJV)
L19 Prz15_26 26 The thoughts <04284> of the wicked <07451> are an abomination <08441> to the LORD <03068>: but the words of the pure <02889> are] pleasant <05278> words <0561>. (Prz15_26 KJV)
L20 Prz15_26 50/116 4405/6220 25/56 384/665 83/92 38/48 4/7
L21 Prz15_26 Prz15_26_1 Prz15_26_2 Prz15_26_3 Prz15_26_4 Prz15_26_5 Prz15_26_6 Prz15_26_7
 
L01 Prz15_27 Niepokoi dom swój zdobywający nieprawy zysk, lecz nienawidzący darów będzie żył. (Prz15_27 tłum. AI)
L02 Prz15_27 Niepokoi H5916 dom swój H1004 zdobywający H1214 nieprawy zysk H1215, lecz nienawidzący H8130 darów H4979 będzie żył H2421. (Prz15_27 tłum. AI)
L03 Prz15_27 Burzy się dom przez zyski nieprawe, żyć będzie, kto darów nie znosi. (Prz15_27 BT_4)
L04 Prz15_27 Burzy H5916 się dom H1004 przez zyski H1214 nieprawe H1215, żyć H2421 będzie, kto darów H4979 nie znosi H8130. (Prz15_27 BT_4)
L05 Prz15_27 'o•<Cher> be•to bo•<ce>•a' <Ba>•ca'; we•so•<Ne> mat•ta•<Not> jich•<je>.
L06 Prz15_27 עֹכֵ֣ר בֵּ֭יתוֹ בּוֹצֵ֣עַ בָּ֑צַע וְשׂוֹנֵ֖א מַתָּנֹ֣ת יִחְיֶֽה׃
L07 Prz15_27 Niepokoi dom swój zdobywający nieprawy zysk, lecz nienawidzący darów będzie żył.
L08 Prz15_27 עֹכֵ֣ר בֵּ֭ית/וֹ בּוֹצֵ֣עַ בָּ֑צַע וְ/שׂוֹנֵ֖א מַתָּנֹ֣ת יִחְיֶֽה׃
L09 Prz15_27 HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Prz15_27 `ökër Bêtô Bôcëª` Bäºca` wüSônë´ maTTänöt yiHyè
L11 Prz15_27 H5916 H1004 H1214 H1215 H8130 H4979 H2421
L12 Prz15_27 troubleth his own house He that is greedy of gain but he that hateth gifts shall live
L13 Prz15_27 'o·Cher bei·to bo·Tze·a' Ba·tza'; ve·so·Ne mat·ta·Not yich·Yeh.
L14 Prz15_27 עָכַר בַּיִת בָּצַע בֶּצַע שָׂנֵא מַתָּנָה חָיָה
L15 Prz15_27 'a·(Char) (Ba)·jit ba·(Ca') (Be)·ca' sa·(Ne) mat·ta·(Na) cha·(Ja)
L16 Prz15_27 ‘āḵar bájiṯ bāṣa‘ béṣa‘ śānē(’) mattānā(h) ḥājā(h)
L17 Prz15_27 ‘ākar bajit bāṣa‘ beṣa‘ śānē’ mattānāh ḥājāh
L18 Prz15_27 He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live. (Prz15_27 KJV)
L19 Prz15_27 27 He that is greedy <01214> (08802) of gain <01215> troubleth <05916> (08802) his own house <01004>; but he that hateth <08130> (08802) gifts <04979> shall live <02421> (08799). (Prz15_27 KJV)
L20 Prz15_27 14/14 1490/2052 5/17 9/22 114/145 11/17 182/260
L21 Prz15_27 Prz15_27_1 Prz15_27_2 Prz15_27_3 Prz15_27_4 Prz15_27_5 Prz15_27_6 Prz15_27_7
 
L01 Prz15_28 Serce sprawiedliwego rozważa, jak odpowiedzieć, lecz usta niegodziwych wylewają złe [rzeczy]. (Prz15_28 tłum. AI)
L02 Prz15_28 Serce H3820 sprawiedliwego H6662 rozważa H1897, jak odpowiedzieć H6030, lecz usta H6310 niegodziwych H7563 wylewają H5042 złe [rzeczy H7451]. (Prz15_28 tłum. AI)
L03 Prz15_28 Prawe serce rozważa odpowiedź, złością buchają usta występnych. (Prz15_28 BT_4)
L04 Prz15_28 Serce H3820 prawe H6662 rozważa H1897 odpowiedź H6030, złością buchają H5042 usta H6310 występnych H7563. (Prz15_28 BT_4)
L05 Prz15_28 lew <cad>•dik jeh•<Ge> la•'a•<Not>; u•<Fi> re•sza•'<Im>, jab•<Bi>•a' ra•'ot.
L06 Prz15_28 לֵ֣ב צַ֭דִּיק יֶהְגֶּ֣ה לַעֲנ֑וֹת וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יַבִּ֥יעַ רָעֽוֹת׃
L07 Prz15_28 Serce sprawiedliwego rozważa, jak odpowiedzieć, lecz usta niegodziwych wylewają złe [rzeczy].
L08 Prz15_28 לֵ֣ב צַ֭דִּיק יֶהְגֶּ֣ה לַ/עֲנ֑וֹת וּ/פִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יַבִּ֥יעַ רָעֽוֹת׃
L09 Prz15_28 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 Prz15_28 lëb caDDîq yehGè la`ánôt ûpî rüšä`îm yaBBîª` rä`ôt
L11 Prz15_28 H3820 H6662 H1897 H6030 H6310 H7563 H5042 H7451
L12 Prz15_28 The heart of the righteous studieth to answer but the mouth of the wicked poureth out evil things
L13 Prz15_28 lev Tzad·dik yeh·Geh la·'a·Not; u·Fi re·sha·'Im, yab·Bi·a' ra·'ot.
L14 Prz15_28 לֵב צַדִּיק הָגָה עָנָה פֶּה רָשָׁע נָבַע רַע
L15 Prz15_28 (Lew) cad·(Dik) ha·(Ga) 'a·(Na) (Pe) ra·(Sza)' na·(Wa') (Ra')
L16 Prz15_28 lēḇ ṣaddîq hāg̱ā(h) ‘ānā(h) pe(h) rāšā‘ nāḇa‘ ra‘
L17 Prz15_28 lēb ṣaddîq hāgāh ‘ānāh peh rāšā‘ nāba‘ ra‘
L18 Prz15_28 The heart of the righteous studieth to answer: but the mouth of the wicked poureth out evil things. (Prz15_28 KJV)
L19 Prz15_28 28 The heart <03820> of the righteous <06662> studieth <01897> (08799) to answer <06030> (08800): but the mouth <06310> of the wicked <07563> poureth <05042> (08686) out evil things <07451>. (Prz15_28 KJV)
L20 Prz15_28 338/592 129/206 14/25 252/329 361/497 169/261 9/11 385/665
L21 Prz15_28 Prz15_28_1 Prz15_28_2 Prz15_28_3 Prz15_28_4 Prz15_28_5 Prz15_28_6 Prz15_28_7 Prz15_28_8
 
L01 Prz15_29 Daleko [jest] Jahwe od niegodziwych, lecz modlitwy sprawiedliwych wysłuchuje. (Prz15_29 tłum. AI)
L02 Prz15_29 Daleko [jest H7350] Jahwe H3068 od niegodziwych H7563, lecz modlitwy H8605 sprawiedliwych H6662 wysłuchuje H8085. (Prz15_29 tłum. AI)
L03 Prz15_29 Od nieprawych jest Pan daleko, modlitwy prawych On słyszy. (Prz15_29 BT_4)
L04 Prz15_29 Od nieprawych H7563 jest Pan H3068 daleko H7350, modlitwy H8605 prawych H6662 – On słyszy H8085. (Prz15_29 BT_4)
L05 Prz15_29 ra•<Chok> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) me•re•sza•'<Im>; u•te•fil•<Lat> cad•di•<Kim> jisz•<Ma>'.
L06 Prz15_29 רָח֣וֹק יְ֭הוָה מֵרְשָׁעִ֑ים וּתְפִלַּ֖ת צַדִּיקִ֣ים יִשְׁמָֽע׃
L07 Prz15_29 Daleko [jest] Jahwe od niegodziwych, lecz modlitwy sprawiedliwych wysłuchuje.
L08 Prz15_29 רָח֣וֹק יְ֭הוָה מֵ/רְשָׁעִ֑ים וּ/תְפִלַּ֖ת צַדִּיקִ֣ים יִשְׁמָֽע׃
L09 Prz15_29 HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HR/AampaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Prz15_29 räHôq yhwh(´ädönäy) mëršä`îm ûtüpillat caDDîqîm yišmä`
L11 Prz15_29 H7350 H3068 H7563 H8605 H6662 H8085
L12 Prz15_29 [is] far The LORD from the wicked the prayer of the righteous but he heareth
L13 Prz15_29 ra·Chok Yah·weh me·re·sha·'Im; u·te·fil·Lat tzad·di·Kim yish·Ma'.
L14 Prz15_29 רָחוֹק יְהֹוָה רָשָׁע תְּפִלָּה צַדִּיק שָׁמַע
L15 Prz15_29 ra·(Chok) (Jah)·we ra·(Sza)' te·fil·(La) cad·(Dik) sza·(Ma)'
L16 Prz15_29 rāḥôq JHWH rāšā‘ tᵉp̱illā(h) ṣaddîq šāma‘
L17 Prz15_29 rāḥôq jhwh rāšā‘ tepillāh ṣaddîq šāma‘
L18 Prz15_29 The LORD [is] far from the wicked: but he heareth the prayer of the righteous. (Prz15_29 KJV)
L19 Prz15_29 29 The LORD <03068> is far <07350> from the wicked <07563>: but he heareth <08085> (08799) the prayer <08605> of the righteous <06662>. (Prz15_29 KJV)
L20 Prz15_29 47/85 4406/6220 170/261 62/77 130/206 723/1154
L21 Prz15_29 Prz15_29_1 Prz15_29_2 Prz15_29_3 Prz15_29_4 Prz15_29_5 Prz15_29_6
 
L01 Prz15_30 Światło oczu raduje serce, wieść dobra wzmacnia kości. (Prz15_30 tłum. AI)
L02 Prz15_30 Światło H3974 oczu H5869 raduje H8055 serce H3820, wieść H8052 dobra H2896 wzmacnia H1878 kości H6106. (Prz15_30 tłum. AI)
L03 Prz15_30 Jasne oczy radują serce, radosna nowina odświeża kości. (Prz15_30 BT_4)
L04 Prz15_30 Jasne H3974 oczy H5869 radują H8055 serce H3820, radosna nowina H8052 odświeża H1878 kości H6106. (Prz15_30 BT_4)
L05 Prz15_30 me•'or- '<e>•na•jim je•sam•mach- <Lew>; sze•mu•'<A to•<wa>, te•dasz•szen- '<A>•cem.
L06 Prz15_30 מְֽאוֹר־ עֵ֭ינַיִם יְשַׂמַּֽח־ לֵ֑ב שְׁמוּעָ֥ה ט֝וֹבָ֗ה תְּדַשֶּׁן־ עָֽצֶם׃
L07 Prz15_30 Światło oczu raduje serce, wieść dobra wzmacnia kości.
L08 Prz15_30 מְֽאוֹר־ עֵ֭ינַיִם יְשַׂמַּֽח־ לֵ֑ב שְׁמוּעָ֥ה ט֝וֹבָ֗ה תְּדַשֶּׁן־ עָֽצֶם׃
L09 Prz15_30 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HVpi3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Prz15_30 mü|´ôr- `ênayìm yüSamma|H- lëb šümû`â †ôbâ Tüdaššen- `äºcem
L11 Prz15_30 H3974 H5869 H8055 H3820 H8052 H2896 H1878 H6106
L12 Prz15_30 The light of the eyes rejoiceth the heart report [and] a good fat the bones
L13 Prz15_30 me·'or- 'Ei·na·yim ye·sam·mach- Lev; she·mu·'Ah to·Vah, te·dash·shen- 'A·tzem.
L14 Prz15_30 מָאוֹר עַיִן שָׂמַח לֵב שְׁמוּעָה טוֹב דָּשֵׁן עֶצֶם
L15 Prz15_30 ma·('Or) '(A)·jin sa·(Mach) (Lew) sze·mu·('A) (Tow) da·(Szen) '(E)·cem
L16 Prz15_30 mā(’)ôr ‘ájin śāmaḥ lēḇ šᵉmû‘ā(h) ṭôḇ dāšēn ‘éṣem
L17 Prz15_30 mā’ôr ‘ajin śāmaḥ lēb šemû‘āh ṭôb dāšēn ‘eṣem
L18 Prz15_30 The light of the eyes rejoiceth the heart: [and] a good report maketh the bones fat. (Prz15_30 KJV)
L19 Prz15_30 30 The light <03974> of the eyes <05869> rejoiceth <08055> (08762) the heart <03820>: and a good <02896> report <08052> maketh <01878> <00> the bones <06106> fat <01878> (08762). (Prz15_30 KJV)
L20 Prz15_30 18/19 615/878 101/148 339/592 10/27 379/561 8/11 84/126
L21 Prz15_30 Prz15_30_1 Prz15_30_2 Prz15_30_3 Prz15_30_4 Prz15_30_5 Prz15_30_6 Prz15_30_7 Prz15_30_8
 
L01 Prz15_31 Ucho słuchające napomnienia życia pośród mądrych zamieszka. (Prz15_31 tłum. AI)
L02 Prz15_31 Ucho H241 słuchające H8085 napomnienia H8433 życia H2416 pośród H7130 mądrych H2450 zamieszka H3885. (Prz15_31 tłum. AI)
L03 Prz15_31 Ucho posłuszne zbawiennej radzie pomiędzy mędrcami przebywa. (Prz15_31 BT_4)
L04 Prz15_31 Ucho H241 posłuszne H8085 zbawiennej H2416 radzie H8433 pomiędzy mędrcami H2450 przebywa H3885. (Prz15_31 BT_4)
L05 Prz15_31 '<O>•zen, <szo>•ma•'at to•<Cha>•chat chai•<jim>; be•<Ke>•rew cha•cha•<Mim> ta•<Lin>.
L06 Prz15_31 אֹ֗זֶן שֹׁ֭מַעַת תּוֹכַ֣חַת חַיִּ֑ים בְּקֶ֖רֶב חֲכָמִ֣ים תָּלִֽין׃
L07 Prz15_31 Ucho słuchające napomnienia życia pośród mądrych zamieszka.
L08 Prz15_31 אֹ֗זֶן שֹׁ֭מַעַת תּוֹכַ֣חַת חַיִּ֑ים בְּ/קֶ֖רֶב חֲכָמִ֣ים תָּלִֽין׃
L09 Prz15_31 HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
L10 Prz15_31 ´öºzen šöºma`at TôkaºHat Hayyîm Büqeºreb Hákämîm Tälîn
L11 Prz15_31 H0241 H8085 H8433 H2416 H7130 H2450 H3885
L12 Prz15_31 The ear that heareth the reproof of life among the wise abideth
L13 Prz15_31 'O·zen, Sho·ma·'at to·Cha·chat chai·Yim; be·Ke·rev cha·cha·Mim ta·Lin.
L14 Prz15_31 אֹזֶן שָׁמַע תּוֹכֵחָה חַי קֶרֶב חָכָם לוּן
L15 Prz15_31 '(O)·zen sza·(Ma)' to·che·(Cha) (Chai) (Ke)·rew cha·(Cham) (Lun)
L16 Prz15_31 ’ṓzen šāma‘ tôḵēḥā(h) ḥaj qéreḇ ḥāḵām lûn
L17 Prz15_31 ’ōzen šāma‘ tôkēḥāh ḥaj qereb ḥākām lûn
L18 Prz15_31 The ear that heareth the reproof of life abideth among the wise. (Prz15_31 KJV)
L19 Prz15_31 31 The ear <0241> that heareth <08085> (08802) the reproof <08433> of life <02416> abideth <03885> (08799) among <07130> the wise <02450>. (Prz15_31 KJV)
L20 Prz15_31 112/186 724/1154 19/28 347/499 164/227 68/137 68/79
L21 Prz15_31 Prz15_31_1 Prz15_31_2 Prz15_31_3 Prz15_31_4 Prz15_31_5 Prz15_31_6 Prz15_31_7
 
L01 Prz15_32 Odrzucający karność gardzi duszą swoją, lecz słuchający napomnienia nabywa rozumu. (Prz15_32 tłum. AI)
L02 Prz15_32 Odrzucający H6544 karność H4148 gardzi H3988 duszą swoją H5315, lecz słuchający H8085 napomnienia H8433 nabywa H7069 rozumu H3820. (Prz15_32 tłum. AI)
L03 Prz15_32 Odrzucić wskazówki - to sobą pogardzić, zdobywa się mądrość - słuchaniem uwag. (Prz15_32 BT_4)
L04 Prz15_32 Odrzucić H6544 wskazówki H4148 – to sobą H5315 pogardzić H3988, zdobywa H7069 się mądrość – słuchaniem H8085 uwag H8433. (Prz15_32 BT_4)
L05 Prz15_32 po•<Re>•a' <Mu>•sor mo•'<Es> naf•<szo>; we•szo•<Me>•a' to•<Cha>•chat, <Ko>•ne <Lew>.
L06 Prz15_32 פּוֹרֵ֣עַ מ֭וּסָר מוֹאֵ֣ס נַפְשׁ֑וֹ וְשׁוֹמֵ֥עַ תּ֝וֹכַ֗חַת ק֣וֹנֶה לֵּֽב׃
L07 Prz15_32 Odrzucający karność gardzi duszą swoją, lecz słuchający napomnienia nabywa rozumu.
L08 Prz15_32 פּוֹרֵ֣עַ מ֭וּסָר מוֹאֵ֣ס נַפְשׁ֑/וֹ וְ/שׁוֹמֵ֥עַ תּ֝וֹכַ֗חַת ק֣וֹנֶה לֵּֽב׃
L09 Prz15_32 HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz15_32 Pôrëª` mûºsär mô´ës napšô wüšômëª` TôkaºHat qôºnè llëb
L11 Prz15_32 H6544 H4148 H3988 H5315 H8085 H8433 H7069 H3820
L12 Prz15_32 He that refuseth instruction despiseth his own soul but he that heareth reproof getteth understanding
L13 Prz15_32 po·Re·a' Mu·sor mo·'Es naf·Sho; ve·sho·Me·a' to·Cha·chat, Ko·neh Lev.
L14 Prz15_32 פָּרַע מוּסָר מָאַס נֶפֶשׁ שָׁמַע תּוֹכֵחָה קָנָה לֵב
L15 Prz15_32 pa·(Ra') mu·(Sar) ma·'(As) (Ne)·fesz sza·(Ma)' to·che·(Cha) ka·(Na) (Lew)
L16 Prz15_32 pāra‘ mûsār mā’as nép̱eš šāma‘ tôḵēḥā(h) qānā(h) lēḇ
L17 Prz15_32 pāra‘ mûsār mā’as nepeš šāma‘ tôkēḥāh qānāh lēb
L18 Prz15_32 He that refuseth instruction despiseth his own soul: but he that heareth reproof getteth understanding. (Prz15_32 KJV)
L19 Prz15_32 32 He that refuseth <06544> (08802) instruction <04148> despiseth <03988> (08802) his own soul <05315>: but he that heareth <08085> (08802) reproof <08433> getteth <07069> (08802) understanding <03820>. (Prz15_32 KJV)
L20 Prz15_32 14/16 27/50 41/75 538/751 725/1154 20/28 54/84 340/592
L21 Prz15_32 Prz15_32_1 Prz15_32_2 Prz15_32_3 Prz15_32_4 Prz15_32_5 Prz15_32_6 Prz15_32_7 Prz15_32_8
 
L01 Prz15_33 Bojaźń Jahwe [jest] karnością mądrości, a przed chwałą [jest] pokora. (Prz15_33 tłum. AI)
L02 Prz15_33 Bojaźń H3374 Jahwe [jest H3068] karnością H4148 mądrości H2451, a przed H6440 chwałą [jest H3519] pokora H6038. (Prz15_33 tłum. AI)
L03 Prz15_33 Bojaźń Pańska jest szkołą mądrości, pokora poprzedza sławę. (Prz15_33 BT_4)
L04 Prz15_33 Bojaźń H3374 Pańska H3068 jest szkołą H4148 mądrości H2451, pokora H6038 poprzedza H6440 sławę H3519. (Prz15_33 BT_4)
L05 Prz15_33 jir•'<At> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) mu•<Sar> choch•ma we•lif•<Ne> cha•<wod> 'a•na•<wa>.
L06 Prz15_33 יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה מוּסַ֣ר חָכְמָ֑ה וְלִפְנֵ֖י כָב֣וֹד עֲנָוָֽה׃
L07 Prz15_33 Bojaźń Jahwe [jest] karnością mądrości, a przed chwałą [jest] pokora.
L08 Prz15_33 יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה מוּסַ֣ר חָכְמָ֑ה וְ/לִ/פְנֵ֖י כָב֣וֹד עֲנָוָֽה׃
L09 Prz15_33 HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Prz15_33 yir´at yhwh(´ädönäy) mûsar Hokmâ wülipnê käbôd `ánäwâ
L11 Prz15_33 H3374 H3068 H4148 H2451 H6440 H3519 H6038
L12 Prz15_33 The fear of the LORD [is] the instruction of wisdom and before honour [is] humility
L13 Prz15_33 yir·'At Yah·weh mu·Sar choch·mah ve·lif·Nei cha·Vod 'a·na·Vah.
L14 Prz15_33 יִרְאָה יְהֹוָה מוּסָר חׇכְמָה פָּנִים כָּבוֹד עֲנָוָה
L15 Prz15_33 jir·('A) (Jah)·we mu·(Sar) choch·(Ma) pa·(Nim) ka·(Wod) 'a·na·(Wa)
L16 Prz15_33 jir’ā(h) JHWH mûsār ḥoḵmā(h) pānîm kāḇôḏ ‘ᵃ̆nāwā(h)
L17 Prz15_33 jir’āh jhwh mûsār ḥokmāh pānîm kābôd ‘ănāwāh
L18 Prz15_33 The fear of the LORD [is] the instruction of wisdom; and before honour [is] humility. (Prz15_33 KJV)
L19 Prz15_33 33 The fear <03374> of the LORD <03068> is the instruction <04148> of wisdom <02451>; and before <06440> honour <03519> is] humility <06038>. (Prz15_33 KJV)
L20 Prz15_33 29/41 4407/6220 28/50 89/149 1585/2127 109/200 1/4
L21 Prz15_33 Prz15_33_1 Prz15_33_2 Prz15_33_3 Prz15_33_4 Prz15_33_5 Prz15_33_6 Prz15_33_7