| L01 |
Prz17_1 |
Lepszy [jest] kęs suchy i spokój przy nim niż dom pełen ofiar sporu. (Prz17_1 tłum. AI) |
| L02 |
Prz17_1 |
Lepszy [jest H2896 ] kęs H6595 suchy H2720 i spokój H7962 przy nim niż dom H1004 pełen H4392 ofiar H2077 sporu H7379 . (Prz17_1 tłum. AI) |
| L03 |
Prz17_1 |
Lepszy jest suchy kęs chleba w spokoju niż dom pełen biesiad kłótliwych. (Prz17_1 BT_4) |
| L04 |
Prz17_1 |
Lepszy H2896 jest suchy H2720 kęs chleba H6595 w spokoju H7962 niż H4480 dom H1004 pełen H4392 biesiad H2077 kłótliwych H7379. (Prz17_1 BT_4) |
| L05 |
Prz17_1 |
<Tow> |
pat |
<Cha>•re•wa |
we•szal•wah- |
<wa>; |
mib•<Ba>•jit, |
ma•<Le> |
ziw•che- |
<Riw>. |
| L06 |
Prz17_1 |
ט֤וֹב |
פַּ֣ת |
חֲ֭רֵבָה |
וְשַׁלְוָה־ |
בָ֑הּ |
מִ֝בַּ֗יִת |
מָלֵ֥א |
זִבְחֵי־ |
רִֽיב׃ |
| L07 |
Prz17_1 |
Lepszy [jest] |
kęs |
suchy |
i spokój |
przy nim |
niż dom |
pełen |
ofiar |
sporu. |
| L08 |
Prz17_1 |
ט֤וֹב |
פַּ֣ת |
חֲ֭רֵבָה |
וְ/שַׁלְוָה־ |
בָ֑/הּ |
מִ֝/בַּ֗יִת |
מָלֵ֥א |
זִבְחֵי־ |
רִֽיב׃ |
| L09 |
Prz17_1 |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz17_1 |
†ôb |
Pat |
Hárëbâ |
wüšalwâ- |
bäh |
miBBaºyit |
mälë´ |
zibHê- |
rîb |
| L11 |
Prz17_1 |
H2896 |
H6595 |
H2720 |
H7962 |
H0000  |
H1004 |
H4392 |
H2077 |
H7379 |
| L12 |
Prz17_1 |
Better |
morsel |
[is] a dry |
and quietness |
|
therewith than an house |
full |
of sacrifices |
[with] strife |
| L13 |
Prz17_1 |
Tov |
pat |
Cha·re·vah |
ve·shal·vah- |
Vah; |
mib·Ba·yit, |
ma·Le |
ziv·chei- |
Riv. |
| L14 |
Prz17_1 |
טוֹב |
פַּת |
חָרֵב |
שַׁלְוָה |
|
בַּיִת |
מָלֵא |
זֶבַח |
רִיב |
| L15 |
Prz17_1 |
(Tow) |
(Pat) |
cha·(Rew) |
szal·(Wa) |
|
(Ba)·jit |
ma·(Le) |
(Ze)·wach |
(Riw) |
| L16 |
Prz17_1 |
ṭôḇ |
paṯ |
ḥārēḇ |
šalwā(h) |
|
bájiṯ |
mālē(’) |
zéḇaḥ |
rîḇ |
| L17 |
Prz17_1 |
ṭôb |
pat |
ḥārēb |
šalwāh |
|
bajit |
mālē’ |
zebaḥ |
rîb |
| L18 |
Prz17_1 |
Better [is] a dry morsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices [with] strife. (Prz17_1 KJV) |
| L19 |
Prz17_1 |
1 Better <02896> is a dry <02720> morsel <06595>, and quietness <07962> therewith, than an house <01004> full <04392> of sacrifices <02077> with strife <07379>. (Prz17_1 KJV) |
| L20 |
Prz17_1 |
386/561 |
12/15 |
2/8 |
3/8 |
4858/6521 |
1491/2052 |
41/55 |
128/162 |
30/60 |
| L21 |
Prz17_1 |
Prz17_1_1 |
Prz17_1_2 |
Prz17_1_3 |
Prz17_1_4 |
Prz17_1_5 |
Prz17_1_6 |
Prz17_1_7 |
Prz17_1_8 |
Prz17_1_9 |
| |
| L01 |
Prz17_2 |
Sługa roztropny będzie panował nad synem przynoszącym wstyd, a pośród braci będzie dzielił dziedzictwo. (Prz17_2 tłum. AI) |
| L02 |
Prz17_2 |
Sługa H5650 roztropny H7919 będzie panował H4910 nad synem H1121 przynoszącym wstyd H954 , a pośród H8432 braci H251 będzie dzielił H2505 dziedzictwo H5159 . (Prz17_2 tłum. AI) |
| L03 |
Prz17_2 |
Sługa rozumny weźmie górę nad bezecnym synem i z braćmi posiądzie dziedzictwo. (Prz17_2 BT_4) |
| L04 |
Prz17_2 |
Sługa H5650 rozumny H7919 weźmie górę H4910 nad bezecnym H954 synem H1121 i z braćmi H251 posiądzie H2505 dziedzictwo H5159. (Prz17_2 BT_4) |
| L05 |
Prz17_2 |
'e•wed- |
mas•<Kil>, |
<jim>•szol |
be•<wen> |
me•<wisz>; |
u•we•<Toch> |
'a•<Chim>, |
ja•cha•<Lok> |
na•cha•<La>. |
| L06 |
Prz17_2 |
עֶֽבֶד־ |
מַשְׂכִּ֗יל |
יִ֭מְשֹׁל |
בְּבֵ֣ן |
מֵבִ֑ישׁ |
וּבְת֥וֹךְ |
אַ֝חִ֗ים |
יַחֲלֹ֥ק |
נַחֲלָֽה׃ |
| L07 |
Prz17_2 |
Sługa |
roztropny |
będzie panował |
nad synem |
przynoszącym wstyd, |
a pośród |
braci |
będzie dzielił |
dziedzictwo. |
| L08 |
Prz17_2 |
עֶֽבֶד־ |
מַשְׂכִּ֗יל |
יִ֭מְשֹׁל |
בְּ/בֵ֣ן |
מֵבִ֑ישׁ |
וּ/בְ/ת֥וֹךְ |
אַ֝חִ֗ים |
יַחֲלֹ֥ק |
נַחֲלָֽה׃ |
| L09 |
Prz17_2 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz17_2 |
`e|bed- |
maSKîl |
yimšöl |
Bübën |
mëbîš |
ûbütôk |
´aHîm |
yaHálöq |
naHálâ |
| L11 |
Prz17_2 |
H5650 |
H7919 |
H4910 |
H1121 |
H0954 |
H8432 |
H0251 |
H2505 |
H5159 |
| L12 |
Prz17_2 |
servant |
A wise |
shall have rule |
over a son |
that causeth shame |
among |
the brethren |
and shall have part |
of the inheritance |
| L13 |
Prz17_2 |
e·ved- |
mas·Kil, |
Yim·shol |
be·Ven |
me·Vish; |
u·ve·Toch |
'a·Chim, |
ya·cha·Lok |
na·cha·Lah. |
| L14 |
Prz17_2 |
עֶבֶד |
שָׂכַל |
מָשַׁל |
בֵּן |
בּוּשׁ |
תָּוֶךְ |
אָח |
חָלַק |
נַחֲלָה |
| L15 |
Prz17_2 |
'(E)·wed |
sa·(Chal) |
ma·(Szal) |
(Ben) |
(Busz) |
(Ta)·wech |
'(Ach) |
cha·(Lak) |
na·cha·(La) |
| L16 |
Prz17_2 |
‘éḇeḏ |
śāḵal |
māšal |
bēn |
bûš |
tā́weḵ |
’āḥ |
ḥālaq |
naḥᵃ̆lā(h) |
| L17 |
Prz17_2 |
‘ebed |
śākal |
māšal |
bēn |
bûš |
tāwek |
’āḥ |
ḥālaq |
naḥălāh |
| L18 |
Prz17_2 |
A wise servant shall have rule over a son that causeth shame, and shall have part of the inheritance among the brethren. (Prz17_2 KJV) |
| L19 |
Prz17_2 |
2 A wise <07919> (08688) servant <05650> shall have rule <04910> (08799) over a son <01121> that causeth shame <0954> (08688), and shall have part <02505> (08799) of the inheritance <05159> among <08432> the brethren <0251>. (Prz17_2 KJV) |
| L20 |
Prz17_2 |
691/797 |
39/63 |
45/80 |
4266/4921 |
49/113 |
248/416 |
574/630 |
46/65 |
180/223 |
| L21 |
Prz17_2 |
Prz17_2_1 |
Prz17_2_2 |
Prz17_2_3 |
Prz17_2_4 |
Prz17_2_5 |
Prz17_2_6 |
Prz17_2_7 |
Prz17_2_8 |
Prz17_2_9 |
| |
| L01 |
Prz17_3 |
Tygiel [jest] dla srebra, a piec dla złota, lecz badającym serca [jest] Jahwe. (Prz17_3 tłum. AI) |
| L02 |
Prz17_3 |
Tygiel [jest H4715 ] dla srebra H3701 , a piec H3564 dla złota H2091 , lecz badającym H974 serca [jest H3826 ] Jahwe H3068 . (Prz17_3 tłum. AI) |
| L03 |
Prz17_3 |
Dla srebra - tygiel, dla złota - piec, a dla serc probierzem jest Pan. (Prz17_3 BT_4) |
| L04 |
Prz17_3 |
Dla srebra H3701 – tygiel H4715, dla złota H2091 – piec H3564, a dla serc H3820 probierzem H974 jest Pan H3068. (Prz17_3 BT_4) |
| L05 |
Prz17_3 |
mac•<Ref> |
<Lak>•ke•sef |
we•<Chur> |
laz•za•<Haw>; |
u•wo•<Chen> |
lib•<Bot> |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Prz17_3 |
מַצְרֵ֣ף |
לַ֭כֶּסֶף |
וְכ֣וּר |
לַזָּהָ֑ב |
וּבֹחֵ֖ן |
לִבּ֣וֹת |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Prz17_3 |
Tygiel [jest] |
dla srebra, |
a piec |
dla złota, |
lecz badającym |
serca [jest] |
Jahwe. |
| L08 |
Prz17_3 |
מַצְרֵ֣ף |
לַ֭/כֶּסֶף |
וְ/כ֣וּר |
לַ/זָּהָ֑ב |
וּ/בֹחֵ֖ן |
לִבּ֣וֹת |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Prz17_3 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Prz17_3 |
macrëp |
laKKesep |
wükûr |
lazzähäb |
ûböHën |
liBBôt |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Prz17_3 |
H4715 |
H3701 |
H3564 |
H2091 |
H0974 |
H3826 |
H3068 |
| L12 |
Prz17_3 |
The fining pot |
[is] for silver |
and the furnace |
for gold |
trieth |
the hearts |
but the LORD |
| L13 |
Prz17_3 |
matz·Ref |
Lak·ke·sef |
ve·Chur |
laz·za·Hav; |
u·vo·Chen |
lib·Bot |
Yah·weh. |
| L14 |
Prz17_3 |
מִצְרֵף |
כֶּסֶף |
כּוּר |
זָהָב |
בָּחַן |
לִבָּה |
יְהֹוָה |
| L15 |
Prz17_3 |
mic·(Ref) |
(Ke)·sef |
(Kur) |
za·(Haw) |
ba·(Chan) |
lib·(Ba) |
(Jah)·we |
| L16 |
Prz17_3 |
miṣrēp̱ |
késep̱ |
kûr |
zāhāḇ |
bāḥan |
libbā(h) |
JHWH |
| L17 |
Prz17_3 |
miṣrēp |
kesep |
kûr |
zāhāb |
bāḥan |
libbāh |
jhwh |
| L18 |
Prz17_3 |
The fining pot [is] for silver, and the furnace for gold: but the LORD trieth the hearts. (Prz17_3 KJV) |
| L19 |
Prz17_3 |
3 The fining pot <04715> is for silver <03701>, and the furnace <03564> for gold <02091>: but the LORD <03068> trieth <0974> (08802) the hearts <03826>. (Prz17_3 KJV) |
| L20 |
Prz17_3 |
1/2 |
324/403 |
3/9 |
336/389 |
18/29 |
4/8 |
4418/6220 |
| L21 |
Prz17_3 |
Prz17_3_1 |
Prz17_3_2 |
Prz17_3_3 |
Prz17_3_4 |
Prz17_3_5 |
Prz17_3_6 |
Prz17_3_7 |
| |
| L01 |
Prz17_4 |
Złoczyńca uważa na wargę nieprawości, kłamca wsłuchuje się w język przewrotności. (Prz17_4 tłum. AI) |
| L02 |
Prz17_4 |
Złoczyńca H7489 uważa H7181 na H5921 wargę H8193 nieprawości H205 , kłamca H8267 wsłuchuje się H238 w H5921 język H3956 przewrotności H1942 . (Prz17_4 tłum. AI) |
| L03 |
Prz17_4 |
Nikczemnik zważa na wargi nieprawe, oszust słucha języka przewrotnych. (Prz17_4 BT_4) |
| L04 |
Prz17_4 |
Nikczemnik H7489 zważa H7181 na wargi H8193 nieprawe H205, oszust H8267 słucha H238 języka H3956 przewrotnych H1942. (Prz17_4 BT_4) |
| L05 |
Prz17_4 |
<Me>•ra' |
mak•<sziw> |
'al- |
se•fat- |
'<A>•wen; |
<sze>•ker |
<Me>•zin |
'al- |
le•<szon> |
haw•<wot>. |
| L06 |
Prz17_4 |
מֵ֭רַע |
מַקְשִׁ֣יב |
עַל־ |
שְׂפַת־ |
אָ֑וֶן |
שֶׁ֥קֶר |
מֵ֝זִין |
עַל־ |
לְשׁ֥וֹן |
הַוֹּֽת׃ |
| L07 |
Prz17_4 |
Złoczyńca |
uważa |
na |
wargę |
nieprawości, |
kłamca |
wsłuchuje się |
w |
język |
przewrotności. |
| L08 |
Prz17_4 |
מֵ֭רַע |
מַקְשִׁ֣יב |
עַל־ |
שְׂפַת־ |
אָ֑וֶן |
שֶׁ֥קֶר |
מֵ֝זִין |
עַל־ |
לְשׁ֥וֹן |
הַוֹּֽת׃ |
| L09 |
Prz17_4 |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
Prz17_4 |
mëra` |
maqšîb |
`al- |
Süpat- |
´äºwen |
šeºqer |
mëzîn |
`al- |
lüšôn |
hawwöt |
| L11 |
Prz17_4 |
H7489 |
H7181 |
H5921 |
H8193 |
H0205 |
H8267 |
H0238 |
H5921 |
H3956 |
H1942 |
| L12 |
Prz17_4 |
A wicked doer |
giveth heed |
and |
lips |
to false |
[and] a liar |
giveth ear |
and |
tongue |
to a naughty |
| L13 |
Prz17_4 |
Me·ra' |
mak·Shiv |
al- |
se·fat- |
'A·ven; |
She·ker |
Me·zin |
al- |
le·Shon |
hav·Vot. |
| L14 |
Prz17_4 |
רָעַע |
קָשַׁב |
עַל |
שָׂפָה |
אָוֶן |
שֶׁקֶר |
אָזַן |
עַל |
לָשׁוֹן |
הַוָּה |
| L15 |
Prz17_4 |
ra·('A') |
ka·(Szaw) |
('Al) |
sa·(Fa) |
'(A)·wen |
(Sze)·ker |
'a·(Zan) |
('Al) |
la·(Szon) |
haw·(Wa) |
| L16 |
Prz17_4 |
rā‘a‘ |
qāšaḇ |
‘al |
śāp̱ā(h) |
’ā́wen |
šéqer |
’āzan |
‘al |
lāšôn |
hawwā(h) |
| L17 |
Prz17_4 |
rā‘a‘ |
qāšab |
‘al |
śāpāh |
’āwen |
šeqer |
’āzan |
‘al |
lāšôn |
hawwāh |
| L18 |
Prz17_4 |
A wicked doer giveth heed to false lips; [and] a liar giveth ear to a naughty tongue. (Prz17_4 KJV) |
| L19 |
Prz17_4 |
4 A wicked doer <07489> (08688) giveth heed <07181> (08688) to false <0205> lips <08193>; and a liar <08267> giveth ear <0238> (08688) to a naughty <01942> tongue <03956>. (Prz17_4 KJV) |
| L20 |
Prz17_4 |
62/98 |
21/46 |
3917/5759 |
121/173 |
51/78 |
49/113 |
30/42 |
3918/5759 |
74/117 |
13/15 |
| L21 |
Prz17_4 |
Prz17_4_1 |
Prz17_4_2 |
Prz17_4_3 |
Prz17_4_4 |
Prz17_4_5 |
Prz17_4_6 |
Prz17_4_7 |
Prz17_4_8 |
Prz17_4_9 |
Prz17_4_10 |
| |
| L01 |
Prz17_5 |
Drwiący z ubogiego znieważa Stwórcę jego; radujący się z nieszczęścia nie uniknie kary. (Prz17_5 tłum. AI) |
| L02 |
Prz17_5 |
Drwiący H3932 z ubogiego H7326 znieważa H2778 Stwórcę jego H6213 ; radujący się H8056 z nieszczęścia H343 nie H3808 uniknie kary H5352 . (Prz17_5 tłum. AI) |
| L03 |
Prz17_5 |
Kto drwi z ubogiego, znieważa jego Stwórcę, kto cieszy się z klęski, nie ujdzie karania. (Prz17_5 BT_4) |
| L04 |
Prz17_5 |
Kto drwi H3932 z ubogiego H7326, znieważa H2778 jego Stwórcę H6213, kto cieszy się H8056 z klęski H343, nie ujdzie H5352 karania. (Prz17_5 BT_4) |
| L05 |
Prz17_5 |
lo•'<Eg> |
<La>•rosz |
che•<Ref> |
'o•<Se>•hu; |
sa•<Me>•ach |
le•'<ed>, |
lo |
jin•na•<Ke>. |
| L06 |
Prz17_5 |
לֹעֵ֣ג |
לָ֭רָשׁ |
חֵרֵ֣ף |
עֹשֵׂ֑הוּ |
שָׂמֵ֥חַ |
לְ֝אֵ֗יד |
לֹ֣א |
יִנָּקֶֽה׃ |
| L07 |
Prz17_5 |
Drwiący |
z ubogiego |
znieważa |
Stwórcę jego; |
radujący się |
z nieszczęścia |
nie |
uniknie kary. |
| L08 |
Prz17_5 |
לֹעֵ֣ג |
לָ֭/רָשׁ |
חֵרֵ֣ף |
עֹשֵׂ֑/הוּ |
שָׂמֵ֥חַ |
לְ֝/אֵ֗יד |
לֹ֣א |
יִנָּקֶֽה׃ |
| L09 |
Prz17_5 |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRd/VqrmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HVqrmsc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Prz17_5 |
lö`ëg |
läräš |
Hërëp |
`öSëºhû |
SämëªH |
lü´êd |
lö´ |
yinnäqè |
| L11 |
Prz17_5 |
H3932 |
H7326 |
H2778 |
H6213 |
H8056 |
H0343 |
H3808 |
H5352 |
| L12 |
Prz17_5 |
Whoso mocketh |
the poor |
reproacheth |
his Maker |
[and] he that is glad |
at calamities |
will not |
shall not be unpunished |
| L13 |
Prz17_5 |
lo·'Eg |
La·rosh |
che·Ref |
'o·Se·hu; |
sa·Me·ach |
le·'Eid, |
lo |
yin·na·Keh. |
| L14 |
Prz17_5 |
לָעַג |
רוּשׁ |
חָרַף |
עָשָׂה |
שָׂמֵחַ |
אֵיד |
לֹא |
נָקָה |
| L15 |
Prz17_5 |
la·('Ag) |
(Rusz) |
cha·(Raf) |
a·(Sa) |
sa·(Me)·ach |
('Ed) |
(Lo) |
na·(Ka) |
| L16 |
Prz17_5 |
lā‘ag̱ |
rûš |
ḥārap̱ |
‘āśā(h) |
śāmēᵃḥ |
’êḏ |
lō(’) |
nāqā(h) |
| L17 |
Prz17_5 |
lā‘ag |
rûš |
ḥārap |
‘āśāh |
śāmēaḥ |
’êd |
lō’ |
nāqāh |
| L18 |
Prz17_5 |
Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker: [and] he that is glad at calamities shall not be unpunished. (Prz17_5 KJV) |
| L19 |
Prz17_5 |
5 Whoso mocketh <03932> (08802) the poor <07326> (08802) reproacheth <02778> (08765) his Maker <06213> (08802): and he that is glad <08056> at calamities <0343> shall not be unpunished <05352> (08735). (Prz17_5 KJV) |
| L20 |
Prz17_5 |
14/19 |
12/24 |
32/41 |
1986/2617 |
18/27 |
13/24 |
3310/5164 |
23/44 |
| L21 |
Prz17_5 |
Prz17_5_1 |
Prz17_5_2 |
Prz17_5_3 |
Prz17_5_4 |
Prz17_5_5 |
Prz17_5_6 |
Prz17_5_7 |
Prz17_5_8 |
| |
| L01 |
Prz17_6 |
Koroną starców [są] synowie synów, a chwałą synów [są] ojcowie ich. (Prz17_6 tłum. AI) |
| L02 |
Prz17_6 |
Koroną H5850 starców [są H2205 ] synowie H1121 synów H1121, a chwałą H8597 synów [są H1121] ojcowie ich H1 . (Prz17_6 tłum. AI) |
| L03 |
Prz17_6 |
Koroną starców - synowie synów, a chlubą synów - ojcowie. (Prz17_6 BT_4) |
| L04 |
Prz17_6 |
Koroną H5850 starców H2205 – synowie synów H1121 H1121, a chlubą H8597 synów H1121 – ojcowie H1. (Prz17_6 BT_4) |
| L05 |
Prz17_6 |
'a•<Te>•ret |
<Ze>•ke•nim |
be•<Ne> |
wa•<Nim>; |
we•tif•'<E>•ret |
ba•<Nim> |
a•wo•<Tam>. |
| L06 |
Prz17_6 |
עֲטֶ֣רֶת |
זְ֭קֵנִים |
בְּנֵ֣י |
בָנִ֑ים |
וְתִפְאֶ֖רֶת |
בָּנִ֣ים |
אֲבוֹתָֽם׃ |
| L07 |
Prz17_6 |
Koroną |
starców [są] |
synowie |
synów, |
a chwałą |
synów [są] |
ojcowie ich. |
| L08 |
Prz17_6 |
עֲטֶ֣רֶת |
זְ֭קֵנִים |
בְּנֵ֣י |
בָנִ֑ים |
וְ/תִפְאֶ֖רֶת |
בָּנִ֣ים |
אֲבוֹתָֽ/ם׃ |
| L09 |
Prz17_6 |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Prz17_6 |
`á†eºret |
züqënîm |
Bünê |
bänîm |
wütip´eºret |
Bänîm |
´ábôtäm |
| L11 |
Prz17_6 |
H5850 |
H2205 |
H1121 |
H1121 |
H8597 |
H1121 |
H0001 |
| L12 |
Prz17_6 |
[are] the crown |
of old men |
Children's |
children |
and the glory |
of children |
[are] their fathers |
| L13 |
Prz17_6 |
'a·Te·ret |
Ze·ke·nim |
be·Nei |
va·Nim; |
ve·tif·'E·ret |
ba·Nim |
a·vo·Tam. |
| L14 |
Prz17_6 |
עֲטָרָה |
זָקֵן |
בֵּן |
בֵּן |
תִּפְאָרָה |
בֵּן |
אָב |
| L15 |
Prz17_6 |
'a·ta·(Ra) |
za·(Ken) |
(Ben) |
(Ben) |
tif·'a·(Ra) |
(Ben) |
'(Aw) |
| L16 |
Prz17_6 |
‘ᵃ̆ṭārā(h) |
zāqēn |
bēn |
bēn |
tip̱’ārā(h) |
bēn |
’āḇ |
| L17 |
Prz17_6 |
‘ăṭārāh |
zāqēn |
bēn |
bēn |
tip’ārāh |
bēn |
’āb |
| L18 |
Prz17_6 |
Children's children [are] the crown of old men; and the glory of children [are] their fathers. (Prz17_6 KJV) |
| L19 |
Prz17_6 |
6 Children's <01121> children <01121> are the crown <05850> of old men <02205>; and the glory <08597> of children <01121> are their fathers <01>. (Prz17_6 KJV) |
| L20 |
Prz17_6 |
11/23 |
138/178 |
4267/4921 |
4268/4921 |
16/51 |
4269/4921 |
1056/1212 |
| L21 |
Prz17_6 |
Prz17_6_1 |
Prz17_6_2 |
Prz17_6_3 |
Prz17_6_4 |
Prz17_6_5 |
Prz17_6_6 |
Prz17_6_7 |
| |
| L01 |
Prz17_7 |
Nie przystoi głupcowi warga wytworna, tym bardziej więc możnemu warga kłamliwa. (Prz17_7 tłum. AI) |
| L02 |
Prz17_7 |
Nie H3808 przystoi H5000 głupcowi H5036 warga H8193 wytworna H3499 , tym bardziej H637 więc H3588 możnemu H5081 warga H8193 kłamliwa H8267. (Prz17_7 tłum. AI) |
| L03 |
Prz17_7 |
Nie przystoi głupcowi mowa wytworna, tym mniej możnemu - warga kłamliwa. (Prz17_7 BT_4) |
| L04 |
Prz17_7 |
Nie przystoi H5000 głupcowi H5036 mowa H8193 wytworna H3499, tym mniej H637 H3588 możnemu H5081 – warga kłamliwa H8267. (Prz17_7 BT_4) |
| L05 |
Prz17_7 |
lo- |
na•<wa> |
le•na•<wal> |
se•fat- |
<je>•ter; |
'<Af>, |
ki- |
le•na•<Diw> |
se•fat- |
<sza>•ker. |
| L06 |
Prz17_7 |
לֹא־ |
נָאוָ֣ה |
לְנָבָ֣ל |
שְׂפַת־ |
יֶ֑תֶר |
אַ֝֗ף |
כִּֽי־ |
לְנָדִ֥יב |
שְׂפַת־ |
שָֽׁקֶר׃ |
| L07 |
Prz17_7 |
Nie |
przystoi |
głupcowi |
warga |
wytworna, |
tym bardziej |
więc |
możnemu |
warga |
kłamliwa. |
| L08 |
Prz17_7 |
לֹא־ |
נָאוָ֣ה |
לְ/נָבָ֣ל |
שְׂפַת־ |
יֶ֑תֶר |
אַ֝֗ף |
כִּֽי־ |
לְ/נָדִ֥יב |
שְׂפַת־ |
שָֽׁקֶר׃ |
| L09 |
Prz17_7 |
HTnPartykuła przecząca |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTaPartykuła twierdząca |
HCSpój. |
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz17_7 |
lö´- |
nä´wâ |
lünäbäl |
Süpat- |
yeºter |
´ap |
Kî|- |
lünädîb |
Süpat- |
šäºqer |
| L11 |
Prz17_7 |
H3808 |
H5000 |
H5036 |
H8193 |
H3499 |
H0637 |
H3588 |
H5081 |
H8193 |
H8267 |
| L12 |
Prz17_7 |
is not |
becometh |
not a fool |
speech |
Excellent |
less |
for |
a prince |
lips |
much less do lying |
| L13 |
Prz17_7 |
lo- |
na·Vah |
le·na·Val |
se·fat- |
Ye·ter; |
'Af, |
ki- |
le·na·Div |
se·fat- |
Sha·ker. |
| L14 |
Prz17_7 |
לֹא |
נָאוֶה |
נָבָל |
שָׂפָה |
יֶתֶר |
אַף |
כִּי |
נָדִיב |
שָׂפָה |
שֶׁקֶר |
| L15 |
Prz17_7 |
(Lo) |
na·(We) |
na·(Wal) |
sa·(Fa) |
(Je)·ter |
('Af) |
(Ki) |
na·(Diw) |
sa·(Fa) |
(Sze)·ker |
| L16 |
Prz17_7 |
lō(’) |
nā(’)we(h) |
nāḇāl |
śāp̱ā(h) |
jéṯer |
’ap̱ |
kî |
nāḏîḇ |
śāp̱ā(h) |
šéqer |
| L17 |
Prz17_7 |
lō’ |
nā’weh |
nābāl |
śāpāh |
jeter |
’ap |
kî |
nādîb |
śāpāh |
šeqer |
| L18 |
Prz17_7 |
Excellent speech becometh not a fool: much less do lying lips a prince. (Prz17_7 KJV) |
| L19 |
Prz17_7 |
7 Excellent <03499> speech <08193> becometh <05000> not a fool <05036>: much less do lying <08267> lips <08193> a prince <05081>. (Prz17_7 KJV) |
| L20 |
Prz17_7 |
3311/5164 |
3/10 |
12/18 |
122/173 |
81/100 |
90/134 |
3025/4478 |
19/29 |
123/173 |
50/113 |
| L21 |
Prz17_7 |
Prz17_7_1 |
Prz17_7_2 |
Prz17_7_3 |
Prz17_7_4 |
Prz17_7_5 |
Prz17_7_6 |
Prz17_7_7 |
Prz17_7_8 |
Prz17_7_9 |
Prz17_7_10 |
| |
| L01 |
Prz17_8 |
Kamieniem łaski [jest] dar w oczach właściciela jego; ku wszystkiemu, do czego się zwróci, odniesie powodzenie. (Prz17_8 tłum. AI) |
| L02 |
Prz17_8 |
Kamieniem H68 łaski [jest H2580 ] dar H7810 w oczach H5869 właściciela jego H1167 ; ku H413 wszystkiemu H3605 , do czego H834 się zwróci H6437 , odniesie powodzenie H7919. (Prz17_8 tłum. AI) |
| L03 |
Prz17_8 |
Dla dającego - dar kamieniem szczęścia: gdziekolwiek się zwróci, ma powodzenie. (Prz17_8 BT_4) |
| L04 |
Prz17_8 |
Dla dającego H1167 – dar H7810 kamieniem H68 szczęścia H2580: gdziekolwiek H413 H3605 H834 się zwróci H6437, ma powodzenie H7919. (Prz17_8 BT_4) |
| L05 |
Prz17_8 |
'e•wen- |
chen |
<Hasz>•szo•chad |
be•'e•<Ne> |
we•'a•<Law>; |
'el- |
kol- |
'a•<szer> |
jif•<Ne> |
jas•<Kil>. |
| L06 |
Prz17_8 |
אֶֽבֶן־ |
חֵ֣ן |
הַ֭שֹּׁחַד |
בְּעֵינֵ֣י |
בְעָלָ֑יו |
אֶֽל־ |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֖ר |
יִפְנֶ֣ה |
יַשְׂכִּֽיל׃ |
| L07 |
Prz17_8 |
Kamieniem |
łaski [jest] |
dar |
w oczach |
właściciela jego; |
ku |
wszystkiemu, |
do czego |
się zwróci, |
odniesie powodzenie. |
| L08 |
Prz17_8 |
אֶֽבֶן־ |
חֵ֣ן |
הַ֭/שֹּׁחַד |
בְּ/עֵינֵ֣י |
בְעָלָ֑י/ו |
אֶֽל־ |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֖ר |
יִפְנֶ֣ה |
יַשְׂכִּֽיל׃ |
| L09 |
Prz17_8 |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTrPartykuła względna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Prz17_8 |
´e|ben- |
Hën |
haššöHad |
Bü`ênê |
bü`äläyw |
´e|l- |
Kol- |
´ášer |
yipnè |
yaSKîl |
| L11 |
Prz17_8 |
H0068 |
H2580 |
H7810 |
H5869 |
H1167 |
H0413 |
H3605 |
H0834 |
H6437 |
H7919 |
| L12 |
Prz17_8 |
stone |
[is as] a precious |
A gift |
in the eyes |
of him that hath |
about |
all manner |
he |
it whithersoever it turneth |
it prospereth |
| L13 |
Prz17_8 |
e·ven- |
chen |
Hash·sho·chad |
be·'ei·Nei |
ve·'a·Lav; |
el- |
kol- |
'a·Sher |
yif·Neh |
yas·Kil. |
| L14 |
Prz17_8 |
אֶבֶן |
חֵן |
שַׁחַד |
עַיִן |
בַּעַל |
אֵל |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
פָּנָה |
שָׂכַל |
| L15 |
Prz17_8 |
'(E)·wen |
(Chen) |
(Sza)·chad |
'(A)·jin |
(Ba)·'al |
('El) |
(Kol) |
'a·(Szer) |
pa·(Na) |
sa·(Chal) |
| L16 |
Prz17_8 |
’éḇen |
ḥēn |
šáḥaḏ |
‘ájin |
bá‘al |
’ēl |
kōl |
’ᵃ̆šer |
pānā(h) |
śāḵal |
| L17 |
Prz17_8 |
’eben |
ḥēn |
šaḥad |
‘ajin |
ba‘al |
’ēl |
kōl |
’ăšer |
pānāh |
śākal |
| L18 |
Prz17_8 |
A gift [is as] a precious stone in the eyes of him that hath it: whithersoever it turneth, it prospereth. (Prz17_8 KJV) |
| L19 |
Prz17_8 |
8 A gift <07810> is as a precious <02580> stone <068> in the eyes <05869> of him that hath <01167> it: whithersoever it turneth <06437> (08799), it prospereth <07919> (08686). (Prz17_8 KJV) |
| L20 |
Prz17_8 |
206/273 |
58/69 |
15/23 |
618/878 |
60/84 |
4003/5500 |
3967/5415 |
4225/5499 |
94/135 |
40/63 |
| L21 |
Prz17_8 |
Prz17_8_1 |
Prz17_8_2 |
Prz17_8_3 |
Prz17_8_4 |
Prz17_8_5 |
Prz17_8_6 |
Prz17_8_7 |
Prz17_8_8 |
Prz17_8_9 |
Prz17_8_10 |
| |
| L01 |
Prz17_9 |
Zakrywający występek szuka miłości, lecz powtarzający sprawę rozdziela przyjaciela. (Prz17_9 tłum. AI) |
| L02 |
Prz17_9 |
Zakrywający H3680 występek H6588 szuka H1245 miłości H160 , lecz powtarzający H8138 sprawę H1697 rozdziela H6504 przyjaciela H441 . (Prz17_9 tłum. AI) |
| L03 |
Prz17_9 |
Kto szuka miłości, cudzy błąd tai; kto sprawę rozgłasza, poróżnia przyjaciół. (Prz17_9 BT_4) |
| L04 |
Prz17_9 |
Kto szuka H1245 miłości H160, cudzy błąd H6588 tai H3680; kto sprawę rozgłasza H8138, poróżnia H6504 przyjaciół H441. (Prz17_9 BT_4) |
| L05 |
Prz17_9 |
me•chas•se |
<Pe>•sza' |
me•wak•<Kesz> |
'a•ha•<wa>; |
we•szo•<Ne> |
we•da•<war>, |
maf•<Rid> |
'al•<Luf>. |
| L06 |
Prz17_9 |
מְֽכַסֶּה־ |
פֶּ֭שַׁע |
מְבַקֵּ֣שׁ |
אַהֲבָ֑ה |
וְשֹׁנֶ֥ה |
בְ֝דָבָ֗ר |
מַפְרִ֥יד |
אַלּֽוּף׃ |
| L07 |
Prz17_9 |
Zakrywający |
występek |
szuka |
miłości, |
lecz powtarzający |
sprawę |
rozdziela |
przyjaciela. |
| L08 |
Prz17_9 |
מְֽכַסֶּה־ |
פֶּ֭שַׁע |
מְבַקֵּ֣שׁ |
אַהֲבָ֑ה |
וְ/שֹׁנֶ֥ה |
בְ֝/דָבָ֗ר |
מַפְרִ֥יד |
אַלּֽוּף׃ |
| L09 |
Prz17_9 |
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz17_9 |
mü|kassè- |
Peša` |
mübaqqëš |
´ahábâ |
wüšönè |
büdäbär |
maprîd |
´allûp |
| L11 |
Prz17_9 |
H3680 |
H6588 |
H1245 |
H0160 |
H8138 |
H1697 |
H6504 |
H0441 |
| L12 |
Prz17_9 |
He that covereth |
a transgression |
seeketh |
love |
but he that repeateth |
a matter |
separateth |
[very] friends |
| L13 |
Prz17_9 |
me·chas·seh- |
Pe·sha' |
me·vak·Kesh |
'a·ha·Vah; |
ve·sho·Neh |
ve·da·Var, |
maf·Rid |
'al·Luf. |
| L14 |
Prz17_9 |
כָּסָה |
פֶּשַׁע |
בָּקַשׁ |
אַהֲבָה |
שָׁנָה |
דָּבָר |
פָּרַד |
אַלּוּף |
| L15 |
Prz17_9 |
ka·(Sa) |
(Pe)·sza' |
ba·(Kasz) |
'a·ha·(Wa) |
sza·(Na) |
da·(War) |
pa·(Rad) |
'al·(Luf) |
| L16 |
Prz17_9 |
kāsā(h) |
péša‘ |
bāqaš |
’ahᵃ̆ḇā(h) |
šānā(h) |
dāḇār |
pāraḏ |
’allûp̱ |
| L17 |
Prz17_9 |
kāsāh |
peša‘ |
bāqaš |
’ahăbāh |
šānāh |
dābār |
pārad |
’allûp |
| L18 |
Prz17_9 |
He that covereth a transgression seeketh love; but he that repeateth a matter separateth [very] friends. (Prz17_9 KJV) |
| L19 |
Prz17_9 |
9 He that covereth <03680> (08764) a transgression <06588> seeketh <01245> (08764) love <0160>; but he that repeateth <08138> (08802) a matter <01697> separateth <06504> (08688) very] friends <0441>. (Prz17_9 KJV) |
| L20 |
Prz17_9 |
98/151 |
41/93 |
137/225 |
17/40 |
16/22 |
978/1428 |
21/26 |
62/69 |
| L21 |
Prz17_9 |
Prz17_9_1 |
Prz17_9_2 |
Prz17_9_3 |
Prz17_9_4 |
Prz17_9_5 |
Prz17_9_6 |
Prz17_9_7 |
Prz17_9_8 |
| |
| L01 |
Prz17_10 |
Głębiej przenika nagana w rozumnego niż uderzyć głupca sto [razy]. (Prz17_10 tłum. AI) |
| L02 |
Prz17_10 |
Głębiej przenika H5181 nagana H1606 w rozumnego H995 niż uderzyć H5221 głupca H3684 sto [razy H3967 ]. (Prz17_10 tłum. AI) |
| L03 |
Prz17_10 |
Nagana głębiej działa na mądrego niżeli na głupiego sto batów. (Prz17_10 BT_4) |
| L04 |
Prz17_10 |
Nagana H1606 głębiej działa H5181 na mądrego H995 niżeli na głupiego H3684 sto H3967 batów H5221. (Prz17_10 BT_4) |
| L05 |
Prz17_10 |
<Te>•chat |
ge•'a•<Ra> |
we•me•<win>; |
me•hak•<Kot> |
ke•<Sil> |
me•'<Ah>. |
| L06 |
Prz17_10 |
תֵּ֣חַת |
גְּעָרָ֣ה |
בְמֵבִ֑ין |
מֵהַכּ֖וֹת |
כְּסִ֣יל |
מֵאָֽה׃ |
| L07 |
Prz17_10 |
Głębiej przenika |
nagana |
w rozumnego |
niż uderzyć |
głupca |
sto [razy]. |
| L08 |
Prz17_10 |
תֵּ֣חַת |
גְּעָרָ֣ה |
בְ/מֵבִ֑ין |
מֵ/הַכּ֖וֹת |
כְּסִ֣יל |
מֵאָֽה׃ |
| L09 |
Prz17_10 |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/VhrmsaPrzyim. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz17_10 |
TëºHat |
Gü`ärâ |
bümëbîn |
mëhaKKôt |
Küsîl |
më´â |
| L11 |
Prz17_10 |
H5181 |
H1606 |
H0995 |
H5221 |
H3684 |
H3967 |
| L12 |
Prz17_10 |
entereth |
A reproof |
more into a wise man |
stripes |
into a fool |
than an hundred |
| L13 |
Prz17_10 |
Te·chat |
ge·'a·Rah |
ve·me·Vin; |
me·hak·Kot |
ke·Sil |
me·'Ah. |
| L14 |
Prz17_10 |
נָחַת |
גְּעָרָה |
בִּין |
נָכָה |
כְּסִיל |
מֵאָה |
| L15 |
Prz17_10 |
na·(Chat) |
ge·'a·(Ra) |
(Bin) |
na·(Cha) |
ke·(Sil) |
me·('A) |
| L16 |
Prz17_10 |
nāḥaṯ |
gᵉ‘ārā(h) |
bîn |
nāḵā(h) |
kᵉsîl |
mē’ā(h) |
| L17 |
Prz17_10 |
nāḥat |
ge‘ārāh |
bîn |
nākāh |
kesîl |
mē’āh |
| L18 |
Prz17_10 |
A reproof entereth more into a wise man than an hundred stripes into a fool. (Prz17_10 KJV) |
| L19 |
Prz17_10 |
10 A reproof <01606> entereth <05181> (08799) more into a wise man <0995> (08688) than an hundred <03967> stripes <05221> (08687) into a fool <03684>. (Prz17_10 KJV) |
| L20 |
Prz17_10 |
9/11 |
9/15 |
98/168 |
409/500 |
24/70 |
526/574 |
| L21 |
Prz17_10 |
Prz17_10_1 |
Prz17_10_2 |
Prz17_10_3 |
Prz17_10_4 |
Prz17_10_5 |
Prz17_10_6 |
| |
| L01 |
Prz17_11 |
Tylko buntu szuka zły, lecz posłaniec okrutny zostanie posłany przeciw niemu. (Prz17_11 tłum. AI) |
| L02 |
Prz17_11 |
Tylko H389 buntu H4805 szuka H1245 zły H7451 , lecz posłaniec H4397 okrutny H394 zostanie posłany H7971 przeciw niemu. (Prz17_11 tłum. AI) |
| L03 |
Prz17_11 |
Zły szuka jedynie buntu, lecz zwiastun nieszczęścia będzie mu posłany. (Prz17_11 BT_4) |
| L04 |
Prz17_11 |
Zły H7451 szuka H1245 jedynie H389 buntu H4805, lecz zwiastun H4397 nieszczęścia H394 będzie mu posłany H7971. (Prz17_11 BT_4) |
| L05 |
Prz17_11 |
'ach- |
me•<Ri> |
je•wak•kesz- |
<Ra>'; |
u•mal•'<Ach> |
'ach•za•<Ri>, |
je•szul•lach- |
bo. |
| L06 |
Prz17_11 |
אַךְ־ |
מְרִ֥י |
יְבַקֶּשׁ־ |
רָ֑ע |
וּמַלְאָ֥ךְ |
אַ֝כְזָרִ֗י |
יְשֻׁלַּח־ |
בּֽוֹ׃ |
| L07 |
Prz17_11 |
Tylko |
buntu |
szuka |
zły, |
lecz posłaniec |
okrutny |
zostanie posłany |
przeciw niemu. |
| L08 |
Prz17_11 |
אַךְ־ |
מְרִ֥י |
יְבַקֶּשׁ־ |
רָ֑ע |
וּ/מַלְאָ֥ךְ |
אַ֝כְזָרִ֗י |
יְשֻׁלַּח־ |
בּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Prz17_11 |
HTaPartykuła twierdząca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVPi3msCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Prz17_11 |
´ak- |
mürî |
yübaqqeš- |
rä` |
ûmal´äk |
´akzärî |
yüšullaH- |
Bô |
| L11 |
Prz17_11 |
H0389 |
H4805 |
H1245 |
H7451 |
H4397 |
H0394 |
H7971 |
H0000 |
| L12 |
Prz17_11 |
only |
only rebellion |
[man] seeketh |
An evil |
messenger |
therefore a cruel |
shall be sent |
|
| L13 |
Prz17_11 |
ach- |
me·Ri |
ye·vak·kesh- |
Ra'; |
u·mal·'Ach |
'ach·za·Ri, |
ye·shul·lach- |
bo. |
| L14 |
Prz17_11 |
אַךְ |
מְרִי |
בָּקַשׁ |
רַע |
מֲלְאָךְ |
אַכְזָרִי |
שָׁלַח |
|
| L15 |
Prz17_11 |
('Ach) |
me·(Ri) |
ba·(Kasz) |
(Ra') |
mal·('Ach) |
'ach·za·(Ri) |
sza·(Lach) |
|
| L16 |
Prz17_11 |
’aḵ |
mᵉrî |
bāqaš |
ra‘ |
mᵃ̆l’āḵ |
’aḵzārî |
šālaḥ |
|
| L17 |
Prz17_11 |
’ak |
merî |
bāqaš |
ra‘ |
măl’āk |
’akzārî |
šālaḥ |
|
| L18 |
Prz17_11 |
An evil [man] seeketh only rebellion: therefore a cruel messenger shall be sent against him. (Prz17_11 KJV) |
| L19 |
Prz17_11 |
11 An evil <07451> man seeketh <01245> (08762) only rebellion <04805>: therefore a cruel <0394> messenger <04397> shall be sent <07971> (08792) against him. (Prz17_11 KJV) |
| L20 |
Prz17_11 |
123/161 |
6/23 |
138/225 |
391/665 |
171/213 |
4/8 |
652/847 |
4859/6521 |
| L21 |
Prz17_11 |
Prz17_11_1 |
Prz17_11_2 |
Prz17_11_3 |
Prz17_11_4 |
Prz17_11_5 |
Prz17_11_6 |
Prz17_11_7 |
Prz17_11_8 |
| |
| L01 |
Prz17_12 |
Niech spotka niedźwiedzica osierocona człowieka, a nie głupiec w głupocie swojej. (Prz17_12 tłum. AI) |
| L02 |
Prz17_12 |
Niech spotka H6298 niedźwiedzica H1677 osierocona H7909 człowieka H376 , a nie H408 głupiec H3684 w głupocie swojej H200 . (Prz17_12 tłum. AI) |
| L03 |
Prz17_12 |
Raczej spotkać niedźwiedzicę, co straciła małe, niżeli głupiego z jego głupotą. (Prz17_12 BT_4) |
| L04 |
Prz17_12 |
Raczej spotkać H6298 niedźwiedzicę H1677, co straciła małe H7909, niżeli głupiego H3684 z jego głupotą H200. (Prz17_12 BT_4) |
| L05 |
Prz17_12 |
pa•<Gosz> |
do |
szak•<Kul> |
be•'<Isz>; |
we•'al- |
ke•<Sil>, |
be•'iw•wal•<To>. |
| L06 |
Prz17_12 |
פָּג֬וֹשׁ |
דֹּ֣ב |
שַׁכּ֣וּל |
בְּאִ֑ישׁ |
וְאַל־ |
כְּ֝סִ֗יל |
בְּאִוַּלְתּֽוֹ׃ |
| L07 |
Prz17_12 |
Niech spotka |
niedźwiedzica |
osierocona |
człowieka, |
a nie |
głupiec |
w głupocie swojej. |
| L08 |
Prz17_12 |
פָּג֬וֹשׁ |
דֹּ֣ב |
שַׁכּ֣וּל |
בְּ/אִ֑ישׁ |
וְ/אַל־ |
כְּ֝סִ֗יל |
בְּ/אִוַּלְתּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Prz17_12 |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Prz17_12 |
Pägôš |
Döb |
šaKKûl |
Bü´îš |
wü´al- |
Küsîl |
Bü´iwwalTô |
| L11 |
Prz17_12 |
H6298 |
H1677 |
H7909 |
H0376 |
H0408 |
H3684 |
H0200 |
| L12 |
Prz17_12 |
of her whelps meet |
Let a bear |
robbed |
a man |
rather than |
a fool |
in his folly |
| L13 |
Prz17_12 |
pa·Goosh |
do |
shak·Kul |
be·'Ish; |
ve·'al- |
ke·Sil, |
be·'iv·val·To. |
| L14 |
Prz17_12 |
פָּגַשׁ |
דֹּב |
שַׁכּוּל |
אִישׁ |
אַל |
כְּסִיל |
אִוֶּלֶת |
| L15 |
Prz17_12 |
pa·(Gasz) |
(Dow) |
szak·(Kul) |
('Isz) |
('Al) |
ke·(Sil) |
'iw·(We)·let |
| L16 |
Prz17_12 |
pāg̱aš |
dōḇ |
šakkûl |
’îš |
’al |
kᵉsîl |
’iwwéleṯ |
| L17 |
Prz17_12 |
pāgaš |
dōb |
šakkûl |
’îš |
’al |
kesîl |
’iwwelet |
| L18 |
Prz17_12 |
Let a bear robbed of her whelps meet a man, rather than a fool in his folly. (Prz17_12 KJV) |
| L19 |
Prz17_12 |
12 Let a bear <01677> robbed <07909> of her whelps meet <06298> (08800) a man <0376>, rather than <0408> a fool <03684> in his folly <0200>. (Prz17_12 KJV) |
| L20 |
Prz17_12 |
9/14 |
6/12 |
2/6 |
1571/2004 |
454/725 |
25/70 |
17/25 |
| L21 |
Prz17_12 |
Prz17_12_1 |
Prz17_12_2 |
Prz17_12_3 |
Prz17_12_4 |
Prz17_12_5 |
Prz17_12_6 |
Prz17_12_7 |
| |
| L01 |
Prz17_13 |
Odpłacający złem za dobro — nie odstąpi zło od domu jego. (Prz17_13 tłum. AI) |
| L02 |
Prz17_13 |
Odpłacający H7725 złem H7451 za H8478 dobro H2896 — nie H3808 odstąpi zło H7451 od domu jego H1004. (Prz17_13 tłum. AI) |
| L03 |
Prz17_13 |
Kto złem za dobre odpłaca, temu zło nie ustąpi z domu. (Prz17_13 BT_4) |
| L04 |
Prz17_13 |
Kto złem H7451 za dobre H2896 odpłaca H7725, temu zło H7451 nie ustąpi H4185 z domu H1004. (Prz17_13 BT_4) |
| L05 |
Prz17_13 |
me•<sziw> |
<Ra>•'a |
<Ta>•chat |
to•<wa>; |
lo- |
[ta•misz |
ch] |
(ta•<Musz> |
k) |
ra•'<Ah>, |
mib•be•<To>. |
| L06 |
Prz17_13 |
מֵשִׁ֣יב |
רָ֭עָה |
תַּ֣חַת |
טוֹבָ֑ה |
לֹא־ |
[תָמִישׁ |
כ] |
(תָמ֥וּשׁ |
ק) |
רָ֝עָ֗ה |
מִבֵּיתֽוֹ׃ |
| L07 |
Prz17_13 |
Odpłacający |
złem |
za |
dobro — |
nie |
[usunie się |
כ] |
(odstąpi |
ק) |
zło |
od domu jego. |
| L08 |
Prz17_13 |
מֵשִׁ֣יב |
רָ֭עָה |
תַּ֣חַת |
טוֹבָ֑ה |
לֹא־ |
תמיש |
|
תָמ֥וּשׁ |
|
רָ֝עָ֗ה |
מִ/בֵּיתֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Prz17_13 |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Prz17_13 |
mëšîb |
rä`â |
TaºHat |
†ôbâ |
lö´- |
(tämîš) |
|
[tämûš] |
|
rä`â |
miBBêtô |
| L11 |
Prz17_13 |
H7725 |
H7451 |
H8478 |
H2896 |
H3808 |
|
|
|
|
H7451 |
H1004 |
| L12 |
Prz17_13 |
Whoso rewardeth |
evil |
Thahash |
for good |
not |
|
|
cease |
|
evil |
from his house |
| L13 |
Prz17_13 |
me·Shiv |
Ra·'ah |
Ta·chat |
to·Vah; |
lo- |
[ta·mish |
ch] |
(ta·Mush |
k) |
ra·'Ah, |
mib·bei·To. |
| L14 |
Prz17_13 |
שׁוּב |
רַע |
תַּחַת |
טוֹב |
לֹא |
|
|
|
|
רַע |
בַּיִת |
| L15 |
Prz17_13 |
(Szuw) |
(Ra') |
(Ta)·chat |
(Tow) |
(Lo) |
|
|
|
|
(Ra') |
(Ba)·jit |
| L16 |
Prz17_13 |
šûḇ |
ra‘ |
táḥaṯ |
ṭôḇ |
lō(’) |
|
|
|
|
ra‘ |
bájiṯ |
| L17 |
Prz17_13 |
šûb |
ra‘ |
taḥat |
ṭôb |
lō’ |
|
|
|
|
ra‘ |
bajit |
| L18 |
Prz17_13 |
Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house. (Prz17_13 KJV) |
| L19 |
Prz17_13 |
13 Whoso rewardeth <07725> (08688) evil <07451> for good <02896>, evil <07451> shall not depart <04185> (08799) (08675) <04185> (08686) from his house <01004>. (Prz17_13 KJV) |
| L20 |
Prz17_13 |
681/1041 |
392/665 |
361/498 |
387/561 |
3312/5164 |
|
|
1/1 |
|
393/665 |
1492/2052 |
| L21 |
Prz17_13 |
Prz17_13_1 |
Prz17_13_2 |
Prz17_13_3 |
Prz17_13_4 |
Prz17_13_5 |
Prz17_13_6 |
Prz17_13_7 |
Prz17_13_8 |
Prz17_13_9 |
Prz17_13_10 |
Prz17_13_11 |
| |
| L01 |
Prz17_14 |
Wypuszczenie wód [jest] początkiem sporu; a zanim wybuchnie kłótnia, odstąp. (Prz17_14 tłum. AI) |
| L02 |
Prz17_14 |
Wypuszczenie H6362 wód [jest H4325 ] początkiem H7225 sporu H4066 ; a zanim H6440 wybuchnie H1566 kłótnia H7379, odstąp H5203 . (Prz17_14 tłum. AI) |
| L03 |
Prz17_14 |
Kłótnię zaczynać to dać upust wodzie, nim spór wybuchnie - uciekaj! (Prz17_14 BT_4) |
| L04 |
Prz17_14 |
Kłótnię H4066 zaczynać H7225 to dać upust H6362 wodzie H4325, nim spór H7379 wybuchnie H1566 – uciekaj H5203! (Prz17_14 BT_4) |
| L05 |
Prz17_14 |
<Po>•ter |
<Ma>•jim |
re•<szit> |
ma•<Don>; |
we•lif•<Ne> |
hit•gal•<La>', |
ha•<Riw> |
ne•<Tosz>. |
| L06 |
Prz17_14 |
פּ֣וֹטֵֽר |
מַ֭יִם |
רֵאשִׁ֣ית |
מָד֑וֹן |
וְלִפְנֵ֥י |
הִ֝תְגַּלַּ֗ע |
הָרִ֥יב |
נְטֽוֹשׁ׃ |
| L07 |
Prz17_14 |
Wypuszczenie |
wód [jest] |
początkiem |
sporu; |
a zanim |
wybuchnie |
kłótnia, |
odstąp. |
| L08 |
Prz17_14 |
פּ֣וֹטֵֽר |
מַ֭יִם |
רֵאשִׁ֣ית |
מָד֑וֹן |
וְ/לִ/פְנֵ֥י |
הִ֝תְגַּלַּ֗ע |
הָ/רִ֥יב |
נְטֽוֹשׁ׃ |
| L09 |
Prz17_14 |
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HVtp3msCzas. hitpael, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Prz17_14 |
Pôº†ë|r |
mayìm |
rë´šît |
mädôn |
wülipnê |
hitGalla` |
härîb |
nü†ôš |
| L11 |
Prz17_14 |
H6362 |
H4325 |
H7225 |
H4066 |
H6440 |
H1566 |
H7379 |
H5203 |
| L12 |
Prz17_14 |
[is as] when one letteth out |
water |
The beginning |
of strife |
before |
it be meddled |
contention |
therefore leave off |
| L13 |
Prz17_14 |
Po·ter |
Ma·yim |
re·Shit |
ma·Don; |
ve·lif·Nei |
hit·gal·La', |
ha·Riv |
ne·Toosh. |
| L14 |
Prz17_14 |
פָּטַר |
מַיִם |
רֵאשִׁית |
מָדוֹן |
פָּנִים |
גָּלַע |
רִיב |
נָטַשׁ |
| L15 |
Prz17_14 |
pa·(Tar) |
(Ma)·jim |
re·(Szit) |
ma·(Don) |
pa·(Nim) |
ga·(La') |
(Riw) |
na·(Tasz) |
| L16 |
Prz17_14 |
pāṭar |
májim |
rē(’)šîṯ |
māḏôn |
pānîm |
gāla‘ |
rîḇ |
nāṭaš |
| L17 |
Prz17_14 |
pāṭar |
majim |
rē’šît |
mādôn |
pānîm |
gāla‘ |
rîb |
nāṭaš |
| L18 |
Prz17_14 |
The beginning of strife [is as] when one letteth out water: therefore leave off contention, before it be meddled with. (Prz17_14 KJV) |
| L19 |
Prz17_14 |
14 The beginning <07225> of strife <04066> is as when one letteth out <06362> (08802) water <04325>: therefore leave off <05203> (08800) contention <07379>, before <06440> it be meddled <01566> (08694) with. (Prz17_14 KJV) |
| L20 |
Prz17_14 |
4/4 |
405/579 |
34/51 |
4/10 |
1590/2127 |
1/3 |
31/60 |
24/40 |
| L21 |
Prz17_14 |
Prz17_14_1 |
Prz17_14_2 |
Prz17_14_3 |
Prz17_14_4 |
Prz17_14_5 |
Prz17_14_6 |
Prz17_14_7 |
Prz17_14_8 |
| |
| L01 |
Prz17_15 |
Usprawiedliwiający niegodziwego i potępiający sprawiedliwego — obrzydliwością dla Jahwe [są] także obaj. (Prz17_15 tłum. AI) |
| L02 |
Prz17_15 |
Usprawiedliwiający H6663 niegodziwego H7563 i potępiający H7561 sprawiedliwego H6662 — obrzydliwością H8441 dla Jahwe [są H3069 ] także H1571 obaj H8147 . (Prz17_15 tłum. AI) |
| L03 |
Prz17_15 |
Kto uwalnia łotra i kto skazuje niewinnych: Pan do obu czuje odrazę. (Prz17_15 BT_4) |
| L04 |
Prz17_15 |
Kto uwalnia H6663 łotra H7563 i kto skazuje H7561 niewinnych H6662: Pan H3068 do obu H8147 czuje odrazę H8441. (Prz17_15 BT_4) |
| L05 |
Prz17_15 |
mac•<Dik> |
<Ra>•szo' |
u•mar•<szi>•a' |
cad•<Dik>; |
to•'a•<wat> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
gam- |
sze•ne•<Hem>. |
| L06 |
Prz17_15 |
מַצְדִּ֣יק |
רָ֭שָׁע |
וּמַרְשִׁ֣יעַ |
צַדִּ֑יק |
תּוֹעֲבַ֥ת |
יְ֝הוָ֗ה |
גַּם־ |
שְׁנֵיהֶֽם׃ |
| L07 |
Prz17_15 |
Usprawiedliwiający |
niegodziwego |
i potępiający |
sprawiedliwego — |
obrzydliwością |
dla Jahwe [są] |
także |
obaj. |
| L08 |
Prz17_15 |
מַצְדִּ֣יק |
רָ֭שָׁע |
וּ/מַרְשִׁ֣יעַ |
צַדִּ֑יק |
תּוֹעֲבַ֥ת |
יְ֝הוָ֗ה |
גַּם־ |
שְׁנֵי/הֶֽם׃ |
| L09 |
Prz17_15 |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/VhrmsaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTaPartykuła twierdząca |
HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Prz17_15 |
macDîq |
räšä` |
ûmaršîª` |
caDDîq |
Tô`ábat |
yhwh(´ädönäy) |
Gam- |
šünêhem |
| L11 |
Prz17_15 |
H6663 |
H7563 |
H7561 |
H6662 |
H8441 |
H3069 |
H1571 |
H8147 |
| L12 |
Prz17_15 |
He that justifieth |
the wicked |
and he that condemneth |
the just |
[are] abomination |
God |
alike |
even they both |
| L13 |
Prz17_15 |
matz·Dik |
Ra·sho' |
u·mar·Shi·a' |
tzad·Dik; |
to·'a·Vat |
Yah·weh |
gam- |
she·nei·Hem. |
| L14 |
Prz17_15 |
צָדַק |
רָשָׁע |
רָשַׁע |
צַדִּיק |
תּוֹעֵבַה |
יְהֹוִה |
גַּם |
שְׁנַיִם |
| L15 |
Prz17_15 |
ca·(Dak) |
ra·(Sza)' |
ra·(Sza') |
cad·(Dik) |
to·'e·(Wa) |
(Jah)·we |
(Gam) |
sze·(Na)·jim |
| L16 |
Prz17_15 |
ṣāḏaq |
rāšā‘ |
rāša‘ |
ṣaddîq |
tô‘ēḇa(h) |
JHWH |
gam |
šᵉnájim |
| L17 |
Prz17_15 |
ṣādaq |
rāšā‘ |
rāša‘ |
ṣaddîq |
tô‘ēbah |
jhwh |
gam |
šenajim |
| L18 |
Prz17_15 |
He that justifieth the wicked, and he that condemneth the just, even they both [are] abomination to the LORD. (Prz17_15 KJV) |
| L19 |
Prz17_15 |
15 He that justifieth <06663> (08688) the wicked <07563>, and he that condemneth <07561> (08688) the just <06662>, even they both <08147> are abomination <08441> to the LORD <03068>. (Prz17_15 KJV) |
| L20 |
Prz17_15 |
29/41 |
172/261 |
28/34 |
131/206 |
53/116 |
218/608 |
514/768 |
668/768 |
| L21 |
Prz17_15 |
Prz17_15_1 |
Prz17_15_2 |
Prz17_15_3 |
Prz17_15_4 |
Prz17_15_5 |
Prz17_15_6 |
Prz17_15_7 |
Prz17_15_8 |
| |
| L01 |
Prz17_16 |
Po co to pieniądze w ręku głupca, aby nabyć mądrość, gdy rozumu nie ma? (Prz17_16 tłum. AI) |
| L02 |
Prz17_16 |
Po co H4100 to H2088 pieniądze H4242 w ręku H3027 głupca H3684, aby nabyć H7069 mądrość H2451 , gdy rozumu H3820 nie ma H369 ? (Prz17_16 tłum. AI) |
| L03 |
Prz17_16 |
Po cóż pieniądze w ręku głupiego? Brak mu rozumu, by nabyć mądrości. (Prz17_16 BT_4) |
| L04 |
Prz17_16 |
Po cóż H4100 pieniądze H4242 w ręku H3027 głupiego H3684? Brak mu rozumu H3820, by nabyć H7069 mądrości H2451. (Prz17_16 BT_4) |
| L05 |
Prz17_16 |
lam•mah- |
ze |
me•<Chir> |
be•jad- |
ke•<Sil>; |
lik•<Not> |
choch•ma |
we•lew- |
'<A>•jin. |
| L06 |
Prz17_16 |
לָמָּה־ |
זֶּ֣ה |
מְחִ֣יר |
בְּיַד־ |
כְּסִ֑יל |
לִקְנ֖וֹת |
חָכְמָ֣ה |
וְלֶב־ |
אָֽיִן׃ |
| L07 |
Prz17_16 |
Po co |
to |
pieniądze |
w ręku |
głupca, |
aby nabyć |
mądrość, |
gdy rozumu |
nie ma? |
| L08 |
Prz17_16 |
לָ/מָּה־ |
זֶּ֣ה |
מְחִ֣יר |
בְּ/יַד־ |
כְּסִ֑יל |
לִ/קְנ֖וֹת |
חָכְמָ֣ה |
וְ/לֶב־ |
אָֽיִן׃ |
| L09 |
Prz17_16 |
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTnPartykuła przecząca |
| L10 |
Prz17_16 |
lämmâ- |
zzè |
müHîr |
Büyad- |
Küsîl |
liqnôt |
Hokmâ |
wüleb- |
´äºyin |
| L11 |
Prz17_16 |
H4100 |
H2088 |
H4242 |
H3027 |
H3684 |
H7069 |
H2451 |
H3820 |
H0369 |
| L12 |
Prz17_16 |
how long |
is there |
Wherefore [is there] a price |
in the hand |
of a fool |
to get |
wisdom |
seeing [he hath] no heart |
has |
| L13 |
Prz17_16 |
lam·mah- |
zeh |
me·Chir |
be·yad- |
ke·Sil; |
lik·Not |
choch·mah |
ve·lev- |
'A·yin. |
| L14 |
Prz17_16 |
מָה |
זֶה |
מְחִיר |
יָד |
כְּסִיל |
קָנָה |
חׇכְמָה |
לֵב |
אַיִן |
| L15 |
Prz17_16 |
(Ma) |
(Ze) |
me·(Chir) |
(Jad) |
ke·(Sil) |
ka·(Na) |
choch·(Ma) |
(Lew) |
'(A)·jin |
| L16 |
Prz17_16 |
mā(h) |
ze(h) |
mᵉḥîr |
jāḏ |
kᵉsîl |
qānā(h) |
ḥoḵmā(h) |
lēḇ |
’ájin |
| L17 |
Prz17_16 |
māh |
zeh |
meḥîr |
jād |
kesîl |
qānāh |
ḥokmāh |
lēb |
’ajin |
| L18 |
Prz17_16 |
Wherefore [is there] a price in the hand of a fool to get wisdom, seeing [he hath] no heart [to it]? (Prz17_16 KJV) |
| L19 |
Prz17_16 |
16 Wherefore is there a price <04242> in the hand <03027> of a fool <03684> to get <07069> (08800) wisdom <02451>, seeing he hath no heart <03820> to it? (Prz17_16 KJV) |
| L20 |
Prz17_16 |
527/744 |
868/1176 |
8/15 |
1181/1608 |
26/70 |
57/84 |
91/149 |
346/592 |
436/786 |
| L21 |
Prz17_16 |
Prz17_16_1 |
Prz17_16_2 |
Prz17_16_3 |
Prz17_16_4 |
Prz17_16_5 |
Prz17_16_6 |
Prz17_16_7 |
Prz17_16_8 |
Prz17_16_9 |
| |
| L01 |
Prz17_17 |
W każdym czasie kocha przyjaciel, a brat na ucisk rodzi się. (Prz17_17 tłum. AI) |
| L02 |
Prz17_17 |
W każdym H3605 czasie H6256 kocha H157 przyjaciel H7453 , a brat H251 na ucisk H6869 rodzi się H3205 . (Prz17_17 tłum. AI) |
| L03 |
Prz17_17 |
Przyjaciel kocha w każdym czasie, a bratem się staje w nieszczęściu. (Prz17_17 BT_4) |
| L04 |
Prz17_17 |
Przyjaciel H7453 kocha H157 w każdym H3605 czasie H6256, a bratem H251 się staje H3205 w nieszczęściu H6869. (Prz17_17 BT_4) |
| L05 |
Prz17_17 |
be•chol |
'et |
'o•<Hew> |
ha•<Re>•a'; |
we•'<Ach> |
le•ca•<Ra>, |
jiw•wa•<Led>. |
| L06 |
Prz17_17 |
בְּכָל־ |
עֵ֭ת |
אֹהֵ֣ב |
הָרֵ֑עַ |
וְאָ֥ח |
לְ֝צָרָ֗ה |
יִוָּלֵֽד׃ |
| L07 |
Prz17_17 |
W każdym |
czasie |
kocha |
przyjaciel, |
a brat |
na ucisk |
rodzi się. |
| L08 |
Prz17_17 |
בְּ/כָל־ |
עֵ֭ת |
אֹהֵ֣ב |
הָ/רֵ֑עַ |
וְ/אָ֥ח |
לְ֝/צָרָ֗ה |
יִוָּלֵֽד׃ |
| L09 |
Prz17_17 |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Prz17_17 |
Bükol- |
`ët |
´öhëb |
härëª` |
wü´äH |
lücärâ |
yiwwälëd |
| L11 |
Prz17_17 |
H3605 |
H6256 |
H0157 |
H7453 |
H0251 |
H6869 |
H3205 |
| L12 |
Prz17_17 |
all |
at all times |
loveth |
A friend |
and a brother |
for adversity |
is born |
| L13 |
Prz17_17 |
be·chol |
'et |
'o·Hev |
ha·Re·a'; |
ve·'Ach |
le·tza·Rah, |
yiv·va·Led. |
| L14 |
Prz17_17 |
כֹּל |
עֵת |
אָהַב |
רֵעַ |
אָח |
צָרָה |
יָלַד |
| L15 |
Prz17_17 |
(Kol) |
('Et) |
'a·(Haw) |
(Re)·a' |
'(Ach) |
ca·(Ra) |
ja·(Lad) |
| L16 |
Prz17_17 |
kōl |
‘ēṯ |
’āhaḇ |
rēᵃ‘ |
’āḥ |
ṣārā(h) |
jālaḏ |
| L17 |
Prz17_17 |
kōl |
‘ēt |
’āhab |
rēa‘ |
’āḥ |
ṣārāh |
jālad |
| L18 |
Prz17_17 |
A friend loveth at all times, and a brother is born for adversity. (Prz17_17 KJV) |
| L19 |
Prz17_17 |
17 A friend <07453> loveth <0157> (08802) at all times <06256>, and a brother <0251> is born <03205> (08735) for adversity <06869>. (Prz17_17 KJV) |
| L20 |
Prz17_17 |
3968/5415 |
154/294 |
130/207 |
118/185 |
575/630 |
46/73 |
410/494 |
| L21 |
Prz17_17 |
Prz17_17_1 |
Prz17_17_2 |
Prz17_17_3 |
Prz17_17_4 |
Prz17_17_5 |
Prz17_17_6 |
Prz17_17_7 |
| |
| L01 |
Prz17_18 |
Człowiek pozbawiony rozumu daje rękę, poręczając zobowiązanie przed bliźnim swoim. (Prz17_18 tłum. AI) |
| L02 |
Prz17_18 |
Człowiek H120 pozbawiony H2638 rozumu H3820 daje H8628 rękę H3709 , poręczając H6148 zobowiązanie H6161 przed H6440 bliźnim swoim H7453. (Prz17_18 tłum. AI) |
| L03 |
Prz17_18 |
Niemądry jest ten, kto daje porękę i kto przysięgą ręczy za bliźniego. (Prz17_18 BT_4) |
| L04 |
Prz17_18 |
Niemądry H3820 jest ten H120, kto daje porękę H8628 H3709 i kto przysięgą ręczy H6148 H6161 za bliźniego H7453. (Prz17_18 BT_4) |
| L05 |
Prz17_18 |
'a•<Dam> |
cha•sar- |
lew |
to•<Ke>•a' |
<Kaf>; |
'o•<Rew> |
'a•rub•<Ba>, |
lif•<Ne> |
re•'<E>•hu. |
| L06 |
Prz17_18 |
אָדָ֣ם |
חֲסַר־ |
לֵ֭ב |
תּוֹקֵ֣עַ |
כָּ֑ף |
עֹרֵ֥ב |
עֲ֝רֻבָּ֗ה |
לִפְנֵ֥י |
רֵעֵֽהוּ׃ |
| L07 |
Prz17_18 |
Człowiek |
pozbawiony |
rozumu |
daje |
rękę, |
poręczając |
zobowiązanie |
przed |
bliźnim swoim. |
| L08 |
Prz17_18 |
אָדָ֣ם |
חֲסַר־ |
לֵ֭ב |
תּוֹקֵ֣עַ |
כָּ֑ף |
עֹרֵ֥ב |
עֲ֝רֻבָּ֗ה |
לִ/פְנֵ֥י |
רֵעֵֽ/הוּ׃ |
| L09 |
Prz17_18 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Prz17_18 |
´ädäm |
Hásar- |
lëb |
Tôqëª` |
Käp |
`örëb |
`áruBBâ |
lipnê |
rë`ëºhû |
| L11 |
Prz17_18 |
H0120 |
H2638 |
H3820 |
H8628 |
H3709 |
H6148 |
H6161 |
H6440 |
H7453 |
| L12 |
Prz17_18 |
A man |
void |
of understanding |
striketh |
hands |
[and] becometh |
surety |
in the presence |
of his friend |
| L13 |
Prz17_18 |
'a·Dam |
cha·sar- |
lev |
to·Ke·a' |
Kaf; |
'o·Rev |
'a·rub·Bah, |
lif·Nei |
re·'E·hu. |
| L14 |
Prz17_18 |
אָדָם |
חָסֵר |
לֵב |
תָּקַע |
כַּף |
עָרַב |
עֲרֻבָּה |
פָּנִים |
רֵעַ |
| L15 |
Prz17_18 |
'a·(Dam) |
cha·(Ser) |
(Lew) |
ta·(Ka)' |
(Kaf) |
'a·(Raw) |
'a·rub·(Ba) |
pa·(Nim) |
(Re)·a' |
| L16 |
Prz17_18 |
’āḏām |
ḥāsēr |
lēḇ |
tāqa‘ |
kap̱ |
‘āraḇ |
‘ᵃ̆rubbā(h) |
pānîm |
rēᵃ‘ |
| L17 |
Prz17_18 |
’ādām |
ḥāsēr |
lēb |
tāqa‘ |
kap |
‘ārab |
‘ărubbāh |
pānîm |
rēa‘ |
| L18 |
Prz17_18 |
A man void of understanding striketh hands, [and] becometh surety in the presence of his friend. (Prz17_18 KJV) |
| L19 |
Prz17_18 |
18 A man <0120> void <02638> of understanding <03820> striketh <08628> (08802) hands <03709>, and becometh <06148> (08802) surety <06161> in the presence <06440> of his friend <07453>. (Prz17_18 KJV) |
| L20 |
Prz17_18 |
253/552 |
15/19 |
347/592 |
49/66 |
144/191 |
12/23 |
2/2 |
1591/2127 |
119/185 |
| L21 |
Prz17_18 |
Prz17_18_1 |
Prz17_18_2 |
Prz17_18_3 |
Prz17_18_4 |
Prz17_18_5 |
Prz17_18_6 |
Prz17_18_7 |
Prz17_18_8 |
Prz17_18_9 |
| |
| L01 |
Prz17_19 |
Kochający występek kocha spór; podnoszący bramę swoją szuka zguby. (Prz17_19 tłum. AI) |
| L02 |
Prz17_19 |
Kochający H157 występek H6588 kocha H157 spór H4683 ; podnoszący H1361 bramę swoją H6607 szuka H1245 zguby H7667 . (Prz17_19 tłum. AI) |
| L03 |
Prz17_19 |
Kto lubi kłótnie, grzech lubi, kto podwyższa bramę, szuka zagłady. (Prz17_19 BT_4) |
| L04 |
Prz17_19 |
Kto lubi H157 kłótnie H4683, grzech H6588 lubi H157, kto podwyższa H1361 bramę H6607, szuka H1245 zagłady H7667. (Prz17_19 BT_4) |
| L05 |
Prz17_19 |
'<O>•hew |
<Pe>•sza' |
'o•<Hew> |
mac•<ca>; |
mag•<Bi>•a |
pit•<Cho>, |
me•wak•kesz- |
<sza>•wer. |
| L06 |
Prz17_19 |
אֹ֣הֵֽב |
פֶּ֭שַׁע |
אֹהֵ֣ב |
מַצָּ֑ה |
מַגְבִּ֥יהַּ |
פִּ֝תְח֗וֹ |
מְבַקֶּשׁ־ |
שָֽׁבֶר׃ |
| L07 |
Prz17_19 |
Kochający |
występek |
kocha |
spór; |
podnoszący |
bramę swoją |
szuka |
zguby. |
| L08 |
Prz17_19 |
אֹ֣הֵֽב |
פֶּ֭שַׁע |
אֹהֵ֣ב |
מַצָּ֑ה |
מַגְבִּ֥יהַּ |
פִּ֝תְח֗/וֹ |
מְבַקֶּשׁ־ |
שָֽׁבֶר׃ |
| L09 |
Prz17_19 |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz17_19 |
´öºhë|b |
Peša` |
´öhëb |
maccâ |
magBîªh |
PitHô |
mübaqqeš- |
šäºber |
| L11 |
Prz17_19 |
H0157 |
H6588 |
H0157 |
H4683 |
H1361 |
H6607 |
H1245 |
H7667 |
| L12 |
Prz17_19 |
He loveth |
transgression |
that loveth |
strife |
[and] he that exalteth |
his gate |
seeketh |
destruction |
| L13 |
Prz17_19 |
'O·hev |
Pe·sha' |
'o·Hev |
matz·Tzah; |
mag·Bi·ah |
pit·Cho, |
me·vak·kesh- |
Sha·ver. |
| L14 |
Prz17_19 |
אָהַב |
פֶּשַׁע |
אָהַב |
מַצָּה |
גָּבַהּ |
פֶּתַח |
בָּקַשׁ |
שֶׁבֶר |
| L15 |
Prz17_19 |
'a·(Haw) |
(Pe)·sza' |
'a·(Haw) |
mac·(Ca) |
ga·(Wa) |
(Pe)·tach |
ba·(Kasz) |
(Sze)·wer |
| L16 |
Prz17_19 |
’āhaḇ |
péša‘ |
’āhaḇ |
maṣṣā(h) |
gāḇah |
péṯaḥ |
bāqaš |
šéḇer |
| L17 |
Prz17_19 |
’āhab |
peša‘ |
’āhab |
maṣṣāh |
gābah |
petaḥ |
bāqaš |
šeber |
| L18 |
Prz17_19 |
He loveth transgression that loveth strife: [and] he that exalteth his gate seeketh destruction. (Prz17_19 KJV) |
| L19 |
Prz17_19 |
19 He loveth <0157> (08802) transgression <06588> that loveth <0157> (08802) strife <04683>: and he that exalteth <01361> (08688) his gate <06607> seeketh <01245> (08764) destruction <07667>. (Prz17_19 KJV) |
| L20 |
Prz17_19 |
131/207 |
42/93 |
132/207 |
2/3 |
13/34 |
123/164 |
139/225 |
10/44 |
| L21 |
Prz17_19 |
Prz17_19_1 |
Prz17_19_2 |
Prz17_19_3 |
Prz17_19_4 |
Prz17_19_5 |
Prz17_19_6 |
Prz17_19_7 |
Prz17_19_8 |
| |
| L01 |
Prz17_20 |
Przewrotny sercem nie znajdzie dobra, a przewrotny językiem swoim wpadnie w zło. (Prz17_20 tłum. AI) |
| L02 |
Prz17_20 |
Przewrotny H6141 sercem H3820 nie H3808 znajdzie H4672 dobra H2896, a przewrotny H2015 językiem swoim H3956 wpadnie H5307 w zło H7451. (Prz17_20 tłum. AI) |
| L03 |
Prz17_20 |
Szczęścia nie zazna serce przewrotne, w zło wpada - kto przewrotny w języku. (Prz17_20 BT_4) |
| L04 |
Prz17_20 |
Szczęścia nie zazna H4672 H2896 serce przewrotne H6141, w zło H7451 wpada – kto przewrotny H2015 w języku H3956. (Prz17_20 BT_4) |
| L05 |
Prz17_20 |
'ik•kesz- |
lew |
lo |
jim•ca- |
<Tow>; |
we•neh•<Pach> |
bil•szo•<No>, |
jip•<Pol> |
be•ra•'<Ah>. |
| L06 |
Prz17_20 |
עִקֶּשׁ־ |
לֵ֭ב |
לֹ֣א |
יִמְצָא־ |
ט֑וֹב |
וְנֶהְפָּ֥ךְ |
בִּ֝לְשׁוֹנ֗וֹ |
יִפּ֥וֹל |
בְּרָעָֽה׃ |
| L07 |
Prz17_20 |
Przewrotny |
sercem |
nie |
znajdzie |
dobra, |
a przewrotny |
językiem swoim |
wpadnie |
w zło. |
| L08 |
Prz17_20 |
עִקֶּשׁ־ |
לֵ֭ב |
לֹ֣א |
יִמְצָא־ |
ט֑וֹב |
וְ/נֶהְפָּ֥ךְ |
בִּ֝/לְשׁוֹנ֗/וֹ |
יִפּ֥וֹל |
בְּ/רָעָֽה׃ |
| L09 |
Prz17_20 |
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/VNrmsaSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz17_20 |
`iqqeš- |
lëb |
lö´ |
yimcä´- |
†ôb |
wünehPäk |
Bilšônô |
yiPPôl |
Bürä`â |
| L11 |
Prz17_20 |
H6141 |
H3820 |
H3808 |
H4672 |
H2896 |
H2015 |
H3956 |
H5307 |
H7451 |
| L12 |
Prz17_20 |
He that hath a froward |
heart |
no |
findeth |
no good |
and he that hath a perverse |
tongue |
falleth |
into mischief |
| L13 |
Prz17_20 |
ik·kesh- |
lev |
lo |
yim·tza- |
Tov; |
ve·neh·Pach |
bil·sho·No, |
yip·Pol |
be·ra·'Ah. |
| L14 |
Prz17_20 |
עִקֵּשׁ |
לֵב |
לֹא |
מָצָא |
טוֹב |
הָפַךְ |
לָשׁוֹן |
נָפַל |
רַע |
| L15 |
Prz17_20 |
'ik·(Kesz) |
(Lew) |
(Lo) |
ma·(Ca) |
(Tow) |
ha·(Fach) |
la·(Szon) |
na·(Fal) |
(Ra') |
| L16 |
Prz17_20 |
‘iqqēš |
lēḇ |
lō(’) |
māṣā(’) |
ṭôḇ |
hāp̱aḵ |
lāšôn |
nāp̱al |
ra‘ |
| L17 |
Prz17_20 |
‘iqqēš |
lēb |
lō’ |
māṣā’ |
ṭôb |
hāpak |
lāšôn |
nāpal |
ra‘ |
| L18 |
Prz17_20 |
He that hath a froward heart findeth no good: and he that hath a perverse tongue falleth into mischief. (Prz17_20 KJV) |
| L19 |
Prz17_20 |
20 He that hath a froward <06141> heart <03820> findeth <04672> (08799) no good <02896>: and he that hath a perverse <02015> (08738) tongue <03956> falleth <05307> (08799) into mischief <07451>. (Prz17_20 KJV) |
| L20 |
Prz17_20 |
8/11 |
348/592 |
3313/5164 |
348/453 |
388/561 |
65/94 |
75/117 |
267/434 |
394/665 |
| L21 |
Prz17_20 |
Prz17_20_1 |
Prz17_20_2 |
Prz17_20_3 |
Prz17_20_4 |
Prz17_20_5 |
Prz17_20_6 |
Prz17_20_7 |
Prz17_20_8 |
Prz17_20_9 |
| |
| L01 |
Prz17_21 |
Rodzący głupca [ma] utrapienie dla siebie, i nie raduje się ojciec głupca. (Prz17_21 tłum. AI) |
| L02 |
Prz17_21 |
Rodzący H3205 głupca [ma H3684] utrapienie H8424 dla siebie, i nie H3808 raduje się H8055 ojciec H1 głupca H5036. (Prz17_21 tłum. AI) |
| L03 |
Prz17_21 |
Kto zrodził głupca, wiele ma zmartwień, nie cieszy się ojciec nicponia. (Prz17_21 BT_4) |
| L04 |
Prz17_21 |
Kto zrodził H3205 głupca H3684, wiele ma zmartwień H8424, nie cieszy się H8055 ojciec H1 nicponia H5036. (Prz17_21 BT_4) |
| L05 |
Prz17_21 |
jo•<Led> |
<Ke>•sil |
le•<Tu>•ga |
lo; |
we•lo- |
jis•<Mach>, |
'a•<wi> |
na•<wal>. |
| L06 |
Prz17_21 |
יֹלֵ֣ד |
כְּ֭סִיל |
לְת֣וּגָה |
ל֑וֹ |
וְלֹֽא־ |
יִ֝שְׂמַ֗ח |
אֲבִ֣י |
נָבָֽל׃ |
| L07 |
Prz17_21 |
Rodzący |
głupca [ma] |
utrapienie |
dla siebie, |
i nie |
raduje się |
ojciec |
głupca. |
| L08 |
Prz17_21 |
יֹלֵ֣ד |
כְּ֭סִיל |
לְ/ת֣וּגָה |
ל֑/וֹ |
וְ/לֹֽא־ |
יִ֝שְׂמַ֗ח |
אֲבִ֣י |
נָבָֽל׃ |
| L09 |
Prz17_21 |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz17_21 |
yölëd |
Küsîl |
lütûºgâ |
lô |
wülö|´- |
yiSmaH |
´ábî |
näbäl |
| L11 |
Prz17_21 |
H3205 |
H3684 |
H8424 |
H0000 |
H3808 |
H8055 |
H0001 |
H5036 |
| L12 |
Prz17_21 |
He that begetteth |
a fool |
[doeth it] to his sorrow |
|
no |
hath no joy |
and the father |
of a fool |
| L13 |
Prz17_21 |
yo·Led |
Ke·sil |
le·Tu·gah |
lo; |
ve·lo- |
yis·Mach, |
'a·Vi |
na·Val. |
| L14 |
Prz17_21 |
יָלַד |
כְּסִיל |
תּוּגָה |
|
לֹא |
שָׂמַח |
אָב |
נָבָל |
| L15 |
Prz17_21 |
ja·(Lad) |
ke·(Sil) |
tu·(Ga) |
|
(Lo) |
sa·(Mach) |
'(Aw) |
na·(Wal) |
| L16 |
Prz17_21 |
jālaḏ |
kᵉsîl |
tûg̱ā(h) |
|
lō(’) |
śāmaḥ |
’āḇ |
nāḇāl |
| L17 |
Prz17_21 |
jālad |
kesîl |
tûgāh |
|
lō’ |
śāmaḥ |
’āb |
nābāl |
| L18 |
Prz17_21 |
He that begetteth a fool [doeth it] to his sorrow: and the father of a fool hath no joy. (Prz17_21 KJV) |
| L19 |
Prz17_21 |
21 He that begetteth <03205> (08802) a fool <03684> doeth it to his sorrow <08424>: and the father <01> of a fool <05036> hath no joy <08055> (08799). (Prz17_21 KJV) |
| L20 |
Prz17_21 |
411/494 |
27/70 |
4/4 |
4860/6521 |
3314/5164 |
102/148 |
1057/1212 |
13/18 |
| L21 |
Prz17_21 |
Prz17_21_1 |
Prz17_21_2 |
Prz17_21_3 |
Prz17_21_4 |
Prz17_21_5 |
Prz17_21_6 |
Prz17_21_7 |
Prz17_21_8 |
| |
| L01 |
Prz17_22 |
Serce radosne działa dobrze jak lekarstwo, lecz duch przygnębiony wysusza kości. (Prz17_22 tłum. AI) |
| L02 |
Prz17_22 |
Serce H3820 radosne H8056 działa dobrze H3190 jak lekarstwo H1456 , lecz duch H7307 przygnębiony H5218 wysusza H3001 kości H1634 . (Prz17_22 tłum. AI) |
| L03 |
Prz17_22 |
Radość serca wychodzi na zdrowie, duch przygnębiony wysusza kości. (Prz17_22 BT_4) |
| L04 |
Prz17_22 |
Radość H8056 serca H3820 wychodzi H3190 na zdrowie H1456, duch przygnębiony H5218 wysusza H3001 kości H1634. (Prz17_22 BT_4) |
| L05 |
Prz17_22 |
lew |
me•ach |
je•<Tiw> |
ge•<Ha>; |
we•<Ru>•ach |
ne•che•'<Ah>, |
te•jab•besz- |
<Ga>•rem. |
| L06 |
Prz17_22 |
לֵ֣ב |
שָׂ֭מֵחַ |
יֵיטִ֣ב |
גֵּהָ֑ה |
וְר֥וּחַ |
נְ֝כֵאָ֗ה |
תְּיַבֶּשׁ־ |
גָּֽרֶם׃ |
| L07 |
Prz17_22 |
Serce |
radosne |
działa dobrze |
jak lekarstwo, |
lecz duch |
przygnębiony |
wysusza |
kości. |
| L08 |
Prz17_22 |
לֵ֣ב |
שָׂ֭מֵחַ |
יֵיטִ֣ב |
גֵּהָ֑ה |
וְ/ר֥וּחַ |
נְ֝כֵאָ֗ה |
תְּיַבֶּשׁ־ |
גָּֽרֶם׃ |
| L09 |
Prz17_22 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HVpi3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz17_22 |
lëb |
SämëªH |
yê†ìb |
Gëhâ |
würûªH |
nükë´â |
TüyaBBeš- |
Gäºrem |
| L11 |
Prz17_22 |
H3820 |
H8056 |
H3190 |
H1456 |
H7307 |
H5218 |
H3001 |
H1634 |
| L12 |
Prz17_22 |
heart |
A merry |
doeth good |
[like] a medicine |
spirit |
but a broken |
drieth |
the bones |
| L13 |
Prz17_22 |
lev |
me·ach |
yei·Tiv |
ge·Hah; |
ve·Ru·ach |
ne·che·'Ah, |
te·yab·besh- |
Ga·rem. |
| L14 |
Prz17_22 |
לֵב |
שָׂמֵחַ |
יָטַב |
גֵּהָה |
רוּחַ |
נָכֵא |
יָבֵשׁ |
גֶּרֶם |
| L15 |
Prz17_22 |
(Lew) |
sa·(Me)·ach |
ja·(Taw) |
ge·(Ha) |
(Ru)·ach |
na·(Che) |
ja·(Wesz) |
(Ge)·rem |
| L16 |
Prz17_22 |
lēḇ |
śāmēᵃḥ |
jāṭaḇ |
gēhā(h) |
rûᵃḥ |
nāḵē(’) |
jāḇēš |
gérem |
| L17 |
Prz17_22 |
lēb |
śāmēaḥ |
jāṭab |
gēhāh |
rûaḥ |
nākē’ |
jābēš |
gerem |
| L18 |
Prz17_22 |
A merry heart doeth good [like] a medicine: but a broken spirit drieth the bones. (Prz17_22 KJV) |
| L19 |
Prz17_22 |
22 A merry <08056> heart <03820> doeth good <03190> (08686) like a medicine <01456>: but a broken <05218> spirit <07307> drieth <03001> (08762) the bones <01634>. (Prz17_22 KJV) |
| L20 |
Prz17_22 |
349/592 |
19/27 |
79/112 |
1/1 |
185/377 |
3/5 |
23/73 |
4/5 |
| L21 |
Prz17_22 |
Prz17_22_1 |
Prz17_22_2 |
Prz17_22_3 |
Prz17_22_4 |
Prz17_22_5 |
Prz17_22_6 |
Prz17_22_7 |
Prz17_22_8 |
| |
| L01 |
Prz17_23 |
Łapówkę z zanadrza niegodziwy bierze, aby nagiąć ścieżki sądu. (Prz17_23 tłum. AI) |
| L02 |
Prz17_23 |
Łapówkę H7810 z zanadrza H2436 niegodziwy H7563 bierze H3947 , aby nagiąć H5186 ścieżki H734 sądu H4941 . (Prz17_23 tłum. AI) |
| L03 |
Prz17_23 |
Niegodziwiec dar bierze z zanadrza, by ścieżki prawa naginać. (Prz17_23 BT_4) |
| L04 |
Prz17_23 |
Niegodziwiec H7563 dar H7810 bierze z zanadrza H4480 H2436, by ścieżki H734 prawa H4941 naginać H5186. (Prz17_23 BT_4) |
| L05 |
Prz17_23 |
<szo>•chad |
<Me>•chek |
ra•<sza>' |
jik•<Kach>; |
le•hat•<Tot>, |
a•re•<Chot> |
misz•<Pat>. |
| L06 |
Prz17_23 |
שֹׁ֣חַד |
מֵ֭חֵיק |
רָשָׁ֣ע |
יִקָּ֑ח |
לְ֝הַטּ֗וֹת |
אָרְח֥וֹת |
מִשְׁפָּֽט׃ |
| L07 |
Prz17_23 |
Łapówkę |
z zanadrza |
niegodziwy |
bierze, |
aby nagiąć |
ścieżki |
sądu. |
| L08 |
Prz17_23 |
שֹׁ֣חַד |
מֵ֭/חֵיק |
רָשָׁ֣ע |
יִקָּ֑ח |
לְ֝/הַטּ֗וֹת |
אָרְח֥וֹת |
מִשְׁפָּֽט׃ |
| L09 |
Prz17_23 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz17_23 |
šöºHad |
mëHêq |
räšä` |
yiqqäH |
lüha††ôt |
´orHôt |
mišPä† |
| L11 |
Prz17_23 |
H7810 |
H2436 |
H7563 |
H3947 |
H5186 |
H0734 |
H4941 |
| L12 |
Prz17_23 |
a gift |
out of the bosom |
A wicked |
[man] taketh |
to pervert |
the ways |
of judgment |
| L13 |
Prz17_23 |
Sho·chad |
Me·cheik |
ra·Sha' |
yik·Kach; |
le·hat·Tot, |
a·re·Chot |
mish·Pat. |
| L14 |
Prz17_23 |
שַׁחַד |
חֵיק |
רָשָׁע |
לָקַח |
נָטָה |
אֹרַח |
מִשְׁפָּט |
| L15 |
Prz17_23 |
(Sza)·chad |
(Chek) |
ra·(Sza)' |
la·(Kach) |
na·(Ta) |
'(O)·rach |
misz·(Pat) |
| L16 |
Prz17_23 |
šáḥaḏ |
ḥêq |
rāšā‘ |
lāqaḥ |
nāṭā(h) |
’ṓraḥ |
mišpāṭ |
| L17 |
Prz17_23 |
šaḥad |
ḥêq |
rāšā‘ |
lāqaḥ |
nāṭāh |
’ōraḥ |
mišpāṭ |
| L18 |
Prz17_23 |
A wicked [man] taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment. (Prz17_23 KJV) |
| L19 |
Prz17_23 |
23 A wicked <07563> man taketh <03947> (08799) a gift <07810> out of the bosom <02436> to pervert <05186> (08687) the ways <0734> of judgment <04941>. (Prz17_23 KJV) |
| L20 |
Prz17_23 |
16/23 |
26/36 |
173/261 |
775/964 |
138/211 |
48/58 |
257/419 |
| L21 |
Prz17_23 |
Prz17_23_1 |
Prz17_23_2 |
Prz17_23_3 |
Prz17_23_4 |
Prz17_23_5 |
Prz17_23_6 |
Prz17_23_7 |
| |
| L01 |
Prz17_24 |
Przed obliczem rozumnego [jest] mądrość, lecz oczy głupca [są] na krańcach ziemi. (Prz17_24 tłum. AI) |
| L02 |
Prz17_24 |
Przed H854 obliczem H6440 rozumnego [jest H995] mądrość H2451, lecz oczy H5869 głupca [są H3684] na krańcach H7097 ziemi H776 . (Prz17_24 tłum. AI) |
| L03 |
Prz17_24 |
Przed rozumnego obliczem jest mądrość, lecz oczy głupiego na krańcach ziemi. (Prz17_24 BT_4) |
| L04 |
Prz17_24 |
Przed rozumnego H995 obliczem H6440 jest mądrość H2451, lecz oczy H5869 głupiego H3684 na krańcach H7097 ziemi H776. (Prz17_24 BT_4) |
| L05 |
Prz17_24 |
'et- |
pe•<Ne> |
me•<win> |
choch•ma |
we•'e•<Ne> |
che•<Sil>, |
bik•ce |
'<A>•rec. |
| L06 |
Prz17_24 |
אֶת־ |
פְּנֵ֣י |
מֵבִ֣ין |
חָכְמָ֑ה |
וְעֵינֵ֥י |
כְ֝סִ֗יל |
בִּקְצֵה־ |
אָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Prz17_24 |
Przed |
obliczem |
rozumnego [jest] |
mądrość, |
lecz oczy |
głupca [są] |
na krańcach |
ziemi. |
| L08 |
Prz17_24 |
אֶת־ |
פְּנֵ֣י |
מֵבִ֣ין |
חָכְמָ֑ה |
וְ/עֵינֵ֥י |
כְ֝סִ֗יל |
בִּ/קְצֵה־ |
אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Prz17_24 |
HRPrzyim. |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcbdcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz17_24 |
´et- |
Pünê |
mëbîn |
Hokmâ |
wü`ênê |
küsîl |
BiqcË- |
´äºrec |
| L11 |
Prz17_24 |
H0854 |
H6440 |
H0995 |
H2451 |
H5869 |
H3684 |
H7097 |
H0776 |
| L12 |
Prz17_24 |
is in |
the presence |
has |
Wisdom |
but the eyes |
of a fool |
[are] in the ends |
of the earth |
| L13 |
Prz17_24 |
et- |
pe·Nei |
me·Vin |
choch·mah |
ve·'ei·Nei |
che·Sil, |
bik·tzeh- |
'A·retz. |
| L14 |
Prz17_24 |
אֵת |
פָּנִים |
בִּין |
חׇכְמָה |
עַיִן |
כְּסִיל |
קָצֶה |
אֶרֶץ |
| L15 |
Prz17_24 |
('Et) |
pa·(Nim) |
(Bin) |
choch·(Ma) |
'(A)·jin |
ke·(Sil) |
ka·(Ce) |
'(E)·rec |
| L16 |
Prz17_24 |
’ēṯ |
pānîm |
bîn |
ḥoḵmā(h) |
‘ájin |
kᵉsîl |
qāṣe(h) |
’éreṣ |
| L17 |
Prz17_24 |
’ēt |
pānîm |
bîn |
ḥokmāh |
‘ajin |
kesîl |
qāṣeh |
’ereṣ |
| L18 |
Prz17_24 |
Wisdom [is] before him that hath understanding; but the eyes of a fool [are] in the ends of the earth. (Prz17_24 KJV) |
| L19 |
Prz17_24 |
24 Wisdom <02451> is before him that hath understanding <06440> <0995> (08688); but the eyes <05869> of a fool <03684> are in the ends <07097> of the earth <0776>. (Prz17_24 KJV) |
| L20 |
Prz17_24 |
584/808 |
1592/2127 |
99/168 |
92/149 |
619/878 |
28/70 |
69/97 |
1645/2502 |
| L21 |
Prz17_24 |
Prz17_24_1 |
Prz17_24_2 |
Prz17_24_3 |
Prz17_24_4 |
Prz17_24_5 |
Prz17_24_6 |
Prz17_24_7 |
Prz17_24_8 |
| |
| L01 |
Prz17_25 |
Zmartwieniem dla ojca swego [jest] syn głupi, a goryczą dla rodzicielki swojej. (Prz17_25 tłum. AI) |
| L02 |
Prz17_25 |
Zmartwieniem H3708 dla ojca swego [jest H1] syn H1121 głupi H3684, a goryczą H4470 dla rodzicielki swojej H3205. (Prz17_25 tłum. AI) |
| L03 |
Prz17_25 |
Zmartwieniem ojca syn niemądry, goryczą - swej rodzicielki. (Prz17_25 BT_4) |
| L04 |
Prz17_25 |
Zmartwieniem H3708 ojca H1 syn niemądry H3684, goryczą H4470 – swej rodzicielki H3205. (Prz17_25 BT_4) |
| L05 |
Prz17_25 |
<Ka>•'as |
<Le>•'a•wiw |
ben |
ke•<Sil>; |
u•<Me>•mer, |
le•jo•lad•<To>. |
| L06 |
Prz17_25 |
כַּ֣עַס |
לְ֭אָבִיו |
בֵּ֣ן |
כְּסִ֑יל |
וּ֝מֶ֗מֶר |
לְיוֹלַדְתּֽוֹ׃ |
| L07 |
Prz17_25 |
Zmartwieniem |
dla ojca swego [jest] |
syn |
głupi, |
a goryczą |
dla rodzicielki swojej. |
| L08 |
Prz17_25 |
כַּ֣עַס |
לְ֭/אָבִי/ו |
בֵּ֣ן |
כְּסִ֑יל |
וּ֝/מֶ֗מֶר |
לְ/יוֹלַדְתּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Prz17_25 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Vqrfsc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Prz17_25 |
Kaº`as |
lü´äbîw |
Bën |
Küsîl |
ûmeºmer |
lüyôladTô |
| L11 |
Prz17_25 |
H3708 |
H0001 |
H1121 |
H3684 |
H4470 |
H3205 |
| L12 |
Prz17_25 |
[is] a grief |
to his father |
son |
A foolish |
and bitterness |
to her that bare |
| L13 |
Prz17_25 |
Ka·'as |
Le·'a·viv |
ben |
ke·Sil; |
u·Me·mer, |
le·yo·lad·To. |
| L14 |
Prz17_25 |
כַּעַס |
אָב |
בֵּן |
כְּסִיל |
מֶמֶר |
יָלַד |
| L15 |
Prz17_25 |
(Ka)·'as |
'(Aw) |
(Ben) |
ke·(Sil) |
(Me)·mer |
ja·(Lad) |
| L16 |
Prz17_25 |
ká‘as |
’āḇ |
bēn |
kᵉsîl |
mémer |
jālaḏ |
| L17 |
Prz17_25 |
ka‘as |
’āb |
bēn |
kesîl |
memer |
jālad |
| L18 |
Prz17_25 |
A foolish son [is] a grief to his father, and bitterness to her that bare him. (Prz17_25 KJV) |
| L19 |
Prz17_25 |
25 A foolish <03684> son <01121> is a grief <03708> to his father <01>, and bitterness <04470> to her that bare <03205> (08802) him. (Prz17_25 KJV) |
| L20 |
Prz17_25 |
17/26 |
1058/1212 |
4270/4921 |
29/70 |
1/1 |
412/494 |
| L21 |
Prz17_25 |
Prz17_25_1 |
Prz17_25_2 |
Prz17_25_3 |
Prz17_25_4 |
Prz17_25_5 |
Prz17_25_6 |
| |
| L01 |
Prz17_26 |
Także karać grzywną sprawiedliwego nie [jest] dobre; bić szlachetnych za prawość. (Prz17_26 tłum. AI) |
| L02 |
Prz17_26 |
Także H1571 karać grzywną H6064 sprawiedliwego H6662 nie [jest H3808] dobre H2896; bić H5221 szlachetnych H5081 za H5921 prawość H3476 . (Prz17_26 tłum. AI) |
| L03 |
Prz17_26 |
Dla sprawiedliwego i kara grzywny niedobra, zbić rózgą zacnego to przeciw prawości. (Prz17_26 BT_4) |
| L04 |
Prz17_26 |
Dla sprawiedliwego H6662 i kara grzywny H6064 niedobra H2896, zbić H5221 rózgą zacnego H5081 to przeciw H5921 prawości H3476. (Prz17_26 BT_4) |
| L05 |
Prz17_26 |
gam |
a•<Nosz> |
lac•cad•<Dik> |
lo- |
<Tow>; |
le•hak•<Kot> |
ne•di•<wim> |
'al- |
<jo>•szer. |
| L06 |
Prz17_26 |
גַּ֤ם |
עֲנ֣וֹשׁ |
לַצַּדִּ֣יק |
לֹא־ |
ט֑וֹב |
לְהַכּ֖וֹת |
נְדִיבִ֣ים |
עַל־ |
יֹֽשֶׁר׃ |
| L07 |
Prz17_26 |
Także |
karać grzywną |
sprawiedliwego |
nie [jest] |
dobre; |
bić |
szlachetnych |
za |
prawość. |
| L08 |
Prz17_26 |
גַּ֤ם |
עֲנ֣וֹשׁ |
לַ/צַּדִּ֣יק |
לֹא־ |
ט֑וֹב |
לְ/הַכּ֖וֹת |
נְדִיבִ֣ים |
עַל־ |
יֹֽשֶׁר׃ |
| L09 |
Prz17_26 |
HTaPartykuła twierdząca |
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz17_26 |
Gam |
`ánôš |
laccaDDîq |
lö´- |
†ôb |
lühaKKôt |
nüdîbîm |
`al- |
yöºšer |
| L11 |
Prz17_26 |
H1571 |
H6064 |
H6662 |
H3808 |
H2896 |
H5221 |
H5081 |
H5921 |
H3476 |
| L12 |
Prz17_26 |
is also |
Also to punish |
the just |
not |
[is] not good |
[nor] to strike |
princes |
and |
for equity |
| L13 |
Prz17_26 |
gam |
a·Noosh |
latz·tzad·Dik |
lo- |
Tov; |
le·hak·Kot |
ne·di·Vim |
al- |
Yo·sher. |
| L14 |
Prz17_26 |
גַּם |
עָנַשׁ |
צַדִּיק |
לֹא |
טוֹב |
נָכָה |
נָדִיב |
עַל |
יֹשֶׁר |
| L15 |
Prz17_26 |
(Gam) |
'a·(Nasz) |
cad·(Dik) |
(Lo) |
(Tow) |
na·(Cha) |
na·(Diw) |
('Al) |
(Jo)·szer |
| L16 |
Prz17_26 |
gam |
‘ānaš |
ṣaddîq |
lō(’) |
ṭôḇ |
nāḵā(h) |
nāḏîḇ |
‘al |
jṓšer |
| L17 |
Prz17_26 |
gam |
‘ānaš |
ṣaddîq |
lō’ |
ṭôb |
nākāh |
nādîb |
‘al |
jōšer |
| L18 |
Prz17_26 |
Also to punish the just [is] not good, [nor] to strike princes for equity. (Prz17_26 KJV) |
| L19 |
Prz17_26 |
26 Also to punish <06064> (08800) the just <06662> is not good <02896>, nor to strike <05221> (08687) princes <05081> for equity <03476>. (Prz17_26 KJV) |
| L20 |
Prz17_26 |
515/768 |
5/9 |
132/206 |
3315/5164 |
389/561 |
410/500 |
20/29 |
3919/5759 |
13/14 |
| L21 |
Prz17_26 |
Prz17_26_1 |
Prz17_26_2 |
Prz17_26_3 |
Prz17_26_4 |
Prz17_26_5 |
Prz17_26_6 |
Prz17_26_7 |
Prz17_26_8 |
Prz17_26_9 |
| |
| L01 |
Prz17_27 |
Powściągający słowa swoje zna wiedzę, a cennego [ducha] człowiek [jest] roztropny. (Prz17_27 tłum. AI) |
| L02 |
Prz17_27 |
Powściągający H2820 słowa swoje H561 zna H3045 wiedzę H1847 , a cennego [ducha] człowiek H7119 [jest H376] roztropny H8394 . (Prz17_27 tłum. AI) |
| L03 |
Prz17_27 |
Rozsądek posiadł, kto w słowach oszczędny, kto spokojnego ducha - roztropny. (Prz17_27 BT_4) |
| L04 |
Prz17_27 |
Rozsądek H1847 posiadł H3045, kto w słowach oszczędny H2820, kto spokojnego ducha H3368 H7307 – roztropny H8394. (Prz17_27 BT_4) |
| L05 |
Prz17_27 |
cho•<Sech> |
'<A>•ma•raw |
jo•<De>•a' |
<Da>•'at; |
[we•kar- |
ch] |
(je•kar- |
k) |
'isz |
te•wu•<Na>. |
| L06 |
Prz17_27 |
חוֹשֵׂ֣ךְ |
אֲ֭מָרָיו |
יוֹדֵ֣עַ |
דָּ֑עַת |
[וְקַר־ |
כ] |
(יְקַר־ |
ק) |
אִ֣ישׁ |
תְּבוּנָֽה׃ |
| L07 |
Prz17_27 |
Powściągający |
słowa swoje |
zna |
wiedzę, |
[a chłodnego [ducha] |
כ] |
(a cennego [ducha] |
ק) |
człowiek [jest] |
roztropny. |
| L08 |
Prz17_27 |
חוֹשֵׂ֣ךְ |
אֲ֭מָרָי/ו |
יוֹדֵ֣עַ |
דָּ֑עַת |
ו/קר־ |
|
יְקַר־ |
ר֝֗וּחַ |
אִ֣ישׁ |
תְּבוּנָֽה׃ |
| L09 |
Prz17_27 |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz17_27 |
HôSëk |
´ámäräyw |
yôdëª` |
Däº`at |
(wüqar)- |
|
[yüqar]- |
|
rûªH |
´îš |
| L11 |
Prz17_27 |
H2820 |
H0561 |
H3045 |
H1847 |
|
|
|
|
H0376 |
H8394 |
| L12 |
Prz17_27 |
spareth |
his words |
He that hath |
knowledge |
|
|
who |
who |
[and] a man |
of understanding |
| L13 |
Prz17_27 |
cho·Sech |
'A·ma·rav |
yo·De·a' |
Da·'at; |
[ve·kar- |
ch] |
(ye·kar- |
k) |
'ish |
te·vu·Nah. |
| L14 |
Prz17_27 |
חָשַׂךְ |
אֵמֶר |
יָדַע |
דַּעַת |
|
|
|
|
אִישׁ |
תָּבוּן |
| L15 |
Prz17_27 |
cha·(Sach) |
('E)·mer |
ja·(Da)' |
(Da)·'at |
|
|
|
|
('Isz) |
ta·(Wun) |
| L16 |
Prz17_27 |
ḥāśaḵ |
’ḗmer |
jāḏa‘ |
dá‘aṯ |
|
|
|
|
’îš |
tāḇûn |
| L17 |
Prz17_27 |
ḥāśak |
’ēmer |
jāda‘ |
da‘at |
|
|
|
|
’îš |
tābûn |
| L18 |
Prz17_27 |
He that hath knowledge spareth his words: [and] a man of understanding is of an excellent spirit. (Prz17_27 KJV) |
| L19 |
Prz17_27 |
27 He that hath <03045> (08802) knowledge <01847> spareth <02820> (08802) his words <0561>: and a man <0376> of understanding <08394> is of an excellent <03368> (08675) <07119> spirit <07307>. (Prz17_27 KJV) |
| L20 |
Prz17_27 |
21/27 |
40/48 |
581/934 |
52/95 |
|
|
1/1 |
1/3 |
1572/2004 |
26/41 |
| L21 |
Prz17_27 |
Prz17_27_1 |
Prz17_27_2 |
Prz17_27_3 |
Prz17_27_4 |
Prz17_27_5 |
Prz17_27_6 |
Prz17_27_7 |
Prz17_27_8 |
Prz17_27_9 |
Prz17_27_10 |
| |
| L01 |
Prz17_28 |
Nawet głupiec, milcząc, za mądrego jest uważany; zamykający wargi swoje [jest] rozumny. (Prz17_28 tłum. AI) |
| L02 |
Prz17_28 |
Nawet H1571 głupiec H191 , milcząc H2790 , za mądrego H2450 jest uważany H2803 ; zamykający H331 wargi swoje H8193 [jest] rozumny H995. (Prz17_28 tłum. AI) |
| L03 |
Prz17_28 |
I głupi, gdy milczy, wydaje się mądrym, kto wargi zamyka - bezpieczny. (Prz17_28 BT_4) |
| L04 |
Prz17_28 |
I głupi H191, gdy milczy H2790, wydaje się H2803 mądrym H2450, kto wargi zamyka H331 – bezpieczny H995. (Prz17_28 BT_4) |
| L05 |
Prz17_28 |
gam |
'e•<wil> |
<Ma>•cha•risz |
cha•<Cham> |
je•cha•<szew>; |
'o•<Tem> |
se•fa•<Taw> |
na•<won>. |
| L06 |
Prz17_28 |
גַּ֤ם |
אֱוִ֣יל |
מַ֭חֲרִישׁ |
חָכָ֣ם |
יֵחָשֵׁ֑ב |
אֹטֵ֖ם |
שְׂפָתָ֣יו |
נָבֽוֹן׃ |
| L07 |
Prz17_28 |
Nawet |
głupiec, |
milcząc, |
za mądrego |
jest uważany; |
zamykający |
wargi swoje |
[jest] rozumny. |
| L08 |
Prz17_28 |
גַּ֤ם |
אֱוִ֣יל |
מַ֭חֲרִישׁ |
חָכָ֣ם |
יֵחָשֵׁ֑ב |
אֹטֵ֖ם |
שְׂפָתָ֣י/ו |
נָבֽוֹן׃ |
| L09 |
Prz17_28 |
HTaPartykuła twierdząca |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz17_28 |
Gam |
´éwîl |
maHárîš |
Häkäm |
yëHäšëb |
´ö†ëm |
Süpätäyw |
näbôn |
| L11 |
Prz17_28 |
H1571 |
H0191 |
H2790 |
H2450 |
H2803 |
H0331 |
H8193 |
H0995 |
| L12 |
Prz17_28 |
Even |
Even a fool |
when he holdeth his peace |
wise |
is counted |
[and] he that shutteth |
his lips |
[is esteemed] a man of understanding |
| L13 |
Prz17_28 |
gam |
'e·Vil |
Ma·cha·rish |
cha·Cham |
ye·cha·Shev; |
'o·Tem |
se·fa·Tav |
na·Von. |
| L14 |
Prz17_28 |
גַּם |
אֱוִיל |
חָרַשׁ |
חָכָם |
חָשַׁב |
אָטַם |
שָׂפָה |
בִּין |
| L15 |
Prz17_28 |
(Gam) |
'e·(Wil) |
cha·(Rasz) |
cha·(Cham) |
cha·(Szaw) |
'a·(Tam) |
sa·(Fa) |
(Bin) |
| L16 |
Prz17_28 |
gam |
’ᵉ̆wîl |
ḥāraš |
ḥāḵām |
ḥāšaḇ |
’āṭam |
śāp̱ā(h) |
bîn |
| L17 |
Prz17_28 |
gam |
’ĕwîl |
ḥāraš |
ḥākām |
ḥāšab |
’āṭam |
śāpāh |
bîn |
| L18 |
Prz17_28 |
Even a fool, when he holdeth his peace, is counted wise: [and] he that shutteth his lips [is esteemed] a man of understanding. (Prz17_28 KJV) |
| L19 |
Prz17_28 |
28 Even a fool <0191>, when he holdeth his peace <02790> (08688), is counted <02803> (08735) wise <02450>: and he that shutteth <0331> (08801) his lips <08193> is esteemed a man of understanding <0995> (08737). (Prz17_28 KJV) |
| L20 |
Prz17_28 |
516/768 |
17/25 |
55/74 |
72/137 |
81/124 |
3/8 |
124/173 |
100/168 |
| L21 |
Prz17_28 |
Prz17_28_1 |
Prz17_28_2 |
Prz17_28_3 |
Prz17_28_4 |
Prz17_28_5 |
Prz17_28_6 |
Prz17_28_7 |
Prz17_28_8 |
| |