| L01 |
Prz13_1 |
Syn mądry [przyjmuje] karność ojca, lecz szyderca nie słucha nagany. (Prz13_1 tłum. AI) |
| L02 |
Prz13_1 |
Syn H1121 mądry [przyjmuje H2450 ] karność H4148 ojca H1 , lecz szyderca H3887 nie H3808 słucha H8085 nagany H1606 . (Prz13_1 tłum. AI) |
| L03 |
Prz13_1 |
Syn mądry miłuje karcenie, naśmiewca nie słucha nagany. (Prz13_1 BT_4) |
| L04 |
Prz13_1 |
Syn H1121 mądry H2450 miłuje H157 karcenie H4148, naśmiewca H3887 nie słucha H8085 nagany H1606. (Prz13_1 BT_4) |
| L05 |
Prz13_1 |
ben |
<Cha>•chom |
<Mu>•sar |
'<Aw>; |
we•<Lec>, |
lo- |
sza•<Ma>' |
ge•'a•<Ra>. |
| L06 |
Prz13_1 |
בֵּ֣ן |
חָ֭כָם |
מ֣וּסַר |
אָ֑ב |
וְ֝לֵ֗ץ |
לֹא־ |
שָׁמַ֥ע |
גְּעָרָֽה׃ |
| L07 |
Prz13_1 |
Syn |
mądry [przyjmuje] |
karność |
ojca, |
lecz szyderca |
nie |
słucha |
nagany. |
| L08 |
Prz13_1 |
בֵּ֣ן |
חָ֭כָם |
מ֣וּסַר |
אָ֑ב |
וְ֝/לֵ֗ץ |
לֹא־ |
שָׁמַ֥ע |
גְּעָרָֽה׃ |
| L09 |
Prz13_1 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz13_1 |
Bën |
Häkäm |
mûºsar |
´äb |
wülëc |
lö´- |
šäma` |
Gü`ärâ |
| L11 |
Prz13_1 |
H1121 |
H2450 |
H4148 |
H0001 |
H3887 |
H3808 |
H8085 |
H1606 |
| L12 |
Prz13_1 |
son |
A wise |
instruction |
[heareth] his father's |
but a scorner |
does not |
heareth |
not rebuke |
| L13 |
Prz13_1 |
ben |
Cha·chom |
Mu·sar |
'Av; |
ve·Letz, |
lo- |
sha·Ma' |
ge·'a·Rah. |
| L14 |
Prz13_1 |
בֵּן |
חָכָם |
מוּסָר |
אָב |
לוּץ |
לֹא |
שָׁמַע |
גְּעָרָה |
| L15 |
Prz13_1 |
(Ben) |
cha·(Cham) |
mu·(Sar) |
'(Aw) |
(Luc) |
(Lo) |
sza·(Ma)' |
ge·'a·(Ra) |
| L16 |
Prz13_1 |
bēn |
ḥāḵām |
mûsār |
’āḇ |
lûṣ |
lō(’) |
šāma‘ |
gᵉ‘ārā(h) |
| L17 |
Prz13_1 |
bēn |
ḥākām |
mûsār |
’āb |
lûṣ |
lō’ |
šāma‘ |
ge‘ārāh |
| L18 |
Prz13_1 |
A wise son [heareth] his father's instruction: but a scorner heareth not rebuke. (Prz13_1 KJV) |
| L19 |
Prz13_1 |
1 A wise <02450> son <01121> heareth his father's <01> instruction <04148>: but a scorner <03887> (08801) heareth <08085> (08804) not rebuke <01606>. (Prz13_1 KJV) |
| L20 |
Prz13_1 |
4259/4921 |
58/137 |
22/50 |
1053/1212 |
13/27 |
3297/5164 |
721/1154 |
7/15 |
| L21 |
Prz13_1 |
Prz13_1_1 |
Prz13_1_2 |
Prz13_1_3 |
Prz13_1_4 |
Prz13_1_5 |
Prz13_1_6 |
Prz13_1_7 |
Prz13_1_8 |
| |
| L01 |
Prz13_2 |
Z owocu ust człowieka spożywa dobro, lecz dusza zdradliwych [pragnie] przemocy. (Prz13_2 tłum. AI) |
| L02 |
Prz13_2 |
Z owocu H6529 ust H6310 człowieka H376 spożywa H398 dobro H2896 , lecz dusza H5315 zdradliwych [pragnie H898 ] przemocy H2555 . (Prz13_2 tłum. AI) |
| L03 |
Prz13_2 |
Z owocu swych ust spożywa się dobro, a gwałtem się sycą przewrotni. (Prz13_2 BT_4) |
| L04 |
Prz13_2 |
Z owocu H6529 swych ust H6310 spożywa się H398 dobro H2896, a gwałtem H2555 się sycą H5315 przewrotni H898. (Prz13_2 BT_4) |
| L05 |
Prz13_2 |
mip•pe•<Ri> |
fi- |
'isz |
<jo>•chal |
<Tow>; |
we•<Ne>•fesz |
bo•ge•<Dim> |
cha•<Mas>. |
| L06 |
Prz13_2 |
מִפְּרִ֣י |
פִי־ |
אִ֭ישׁ |
יֹ֣אכַל |
ט֑וֹב |
וְנֶ֖פֶשׁ |
בֹּגְדִ֣ים |
חָמָֽס׃ |
| L07 |
Prz13_2 |
Z owocu |
ust |
człowieka |
spożywa |
dobro, |
lecz dusza |
zdradliwych [pragnie] |
przemocy. |
| L08 |
Prz13_2 |
מִ/פְּרִ֣י |
פִי־ |
אִ֭ישׁ |
יֹ֣אכַל |
ט֑וֹב |
וְ/נֶ֖פֶשׁ |
בֹּגְדִ֣ים |
חָמָֽס׃ |
| L09 |
Prz13_2 |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz13_2 |
miPPürî |
pî- |
´îš |
yöº´kal |
†ôb |
wüneºpeš |
Bögdîm |
Hämäs |
| L11 |
Prz13_2 |
H6529 |
H6310 |
H0376 |
H0398 |
H2896 |
H5315 |
H0898 |
H2555 |
| L12 |
Prz13_2 |
by the fruit |
of [his] mouth |
A man |
shall eat |
good |
but the soul |
of the transgressors |
[shall eat] violence |
| L13 |
Prz13_2 |
mip·pe·Ri |
fi- |
'ish |
Yo·chal |
Tov; |
ve·Ne·fesh |
bo·ge·Dim |
cha·Mas. |
| L14 |
Prz13_2 |
פְּרִי |
פֶּה |
אִישׁ |
אָכַל |
טוֹב |
נֶפֶשׁ |
בָּגַד |
חָמָס |
| L15 |
Prz13_2 |
pe·(Ri) |
(Pe) |
('Isz) |
a·(Chal) |
(Tow) |
(Ne)·fesz |
ba·(Gad) |
cha·(Mas) |
| L16 |
Prz13_2 |
pᵉrî |
pe(h) |
’îš |
’āḵal |
ṭôḇ |
nép̱eš |
bāg̱aḏ |
ḥāmās |
| L17 |
Prz13_2 |
perî |
peh |
’îš |
’ākal |
ṭôb |
nepeš |
bāgad |
ḥāmās |
| L18 |
Prz13_2 |
A man shall eat good by the fruit of [his] mouth: but the soul of the transgressors [shall eat] violence. (Prz13_2 KJV) |
| L19 |
Prz13_2 |
2 A man <0376> shall eat <0398> (08799) good <02896> by the fruit <06529> of his mouth <06310>: but the soul <05315> of the transgressors <0898> (08802) shall eat violence <02555>. (Prz13_2 KJV) |
| L20 |
Prz13_2 |
63/119 |
356/497 |
1555/2004 |
552/806 |
367/561 |
529/751 |
13/48 |
31/60 |
| L21 |
Prz13_2 |
Prz13_2_1 |
Prz13_2_2 |
Prz13_2_3 |
Prz13_2_4 |
Prz13_2_5 |
Prz13_2_6 |
Prz13_2_7 |
Prz13_2_8 |
| |
| L01 |
Prz13_3 |
Strzegący ust swoich strzeże duszy swojej; rozwierający wargi swoje [sprowadza] zgubę na siebie. (Prz13_3 tłum. AI) |
| L02 |
Prz13_3 |
Strzegący H5341 ust swoich H6310 strzeże H8104 duszy swojej H5315; rozwierający H6589 wargi swoje H8193 [sprowadza] zgubę H4288 na siebie. (Prz13_3 tłum. AI) |
| L03 |
Prz13_3 |
Kto ust swych strzeże - ten strzeże życia, kto usta rozwiera - zgubi sam siebie. (Prz13_3 BT_4) |
| L04 |
Prz13_3 |
Kto ust H6310 swych strzeże H5341 – ten strzeże H8104 życia H5315, kto usta H8193 rozwiera H6589 – zgubi H4288 sam siebie. (Prz13_3 BT_4) |
| L05 |
Prz13_3 |
no•<cer> |
piw |
szo•<Mer> |
naf•<szo>; |
po•<Sek> |
fa•<Taw>, |
me•chit•tah- |
lo. |
| L06 |
Prz13_3 |
נֹצֵ֣ר |
פִּ֭יו |
שֹׁמֵ֣ר |
נַפְשׁ֑וֹ |
פֹּשֵׂ֥ק |
שְׂ֝פָתָ֗יו |
מְחִתָּה־ |
לֽוֹ׃ |
| L07 |
Prz13_3 |
Strzegący |
ust swoich |
strzeże |
duszy swojej; |
rozwierający |
wargi swoje |
[sprowadza] zgubę |
na siebie. |
| L08 |
Prz13_3 |
נֹצֵ֣ר |
פִּ֭י/ו |
שֹׁמֵ֣ר |
נַפְשׁ֑/וֹ |
פֹּשֵׂ֥ק |
שְׂ֝פָתָ֗י/ו |
מְחִתָּה־ |
לֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Prz13_3 |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Prz13_3 |
nöcër |
Pîw |
šömër |
napšô |
PöSëq |
Süpätäyw |
müHiTTâ- |
lô |
| L11 |
Prz13_3 |
H5341 |
H6310 |
H8104 |
H5315 |
H6589 |
H8193 |
H4288 |
H0000  |
| L12 |
Prz13_3 |
He that keepeth |
his mouth |
keepeth |
his life |
[but] he that openeth wide |
his lips |
shall have destruction |
|
| L13 |
Prz13_3 |
no·Tzer |
piv |
sho·Mer |
naf·Sho; |
po·Sek |
fa·Tav, |
me·chit·tah- |
lo. |
| L14 |
Prz13_3 |
נָצַר |
פֶּה |
שָׁמַר |
נֶפֶשׁ |
פָּשַׂק |
שָׂפָה |
מְחִתָּה |
|
| L15 |
Prz13_3 |
na·(Car) |
(Pe) |
sza·(Mar) |
(Ne)·fesz |
pa·(Sak) |
sa·(Fa) |
me·chit·(Ta) |
|
| L16 |
Prz13_3 |
nāṣar |
pe(h) |
šāmar |
nép̱eš |
pāśaq |
śāp̱ā(h) |
mᵉḥittā(h) |
|
| L17 |
Prz13_3 |
nāṣar |
peh |
šāmar |
nepeš |
pāśaq |
śāpāh |
meḥittāh |
|
| L18 |
Prz13_3 |
He that keepeth his mouth keepeth his life: [but] he that openeth wide his lips shall have destruction. (Prz13_3 KJV) |
| L19 |
Prz13_3 |
3 He that keepeth <05341> (08802) his mouth <06310> keepeth <08104> (08802) his life <05315>: but he that openeth wide <06589> (08802) his lips <08193> shall have destruction <04288>. (Prz13_3 KJV) |
| L20 |
Prz13_3 |
42/61 |
357/497 |
377/468 |
530/751 |
1/2 |
111/173 |
5/11 |
4851/6521 |
| L21 |
Prz13_3 |
Prz13_3_1 |
Prz13_3_2 |
Prz13_3_3 |
Prz13_3_4 |
Prz13_3_5 |
Prz13_3_6 |
Prz13_3_7 |
Prz13_3_8 |
| |
| L01 |
Prz13_4 |
Pragnie, lecz nie ma [nic], dusza leniwego, lecz dusza pilnych zostanie nasycona. (Prz13_4 tłum. AI) |
| L02 |
Prz13_4 |
Pragnie H183 , lecz nie ma [nic H369 ], dusza H5315 leniwego H6102 , lecz dusza H5315 pilnych H2742 zostanie nasycona H1878 . (Prz13_4 tłum. AI) |
| L03 |
Prz13_4 |
Serce leniwego czeka bez skutku, a pilnych zamiary stale się spełniają. (Prz13_4 BT_4) |
| L04 |
Prz13_4 |
Serce H5315 leniwego H6102 czeka H183 bez skutku H369, a pilnych H2742 zamiary stale się spełniają H1878. (Prz13_4 BT_4) |
| L05 |
Prz13_4 |
mit•'aw•<wa> |
<wa>•'a•jin |
naf•<szo> |
'a•<cel>; |
we•<Ne>•fesz |
cha•ru•<cim> |
te•dusz•<szan>. |
| L06 |
Prz13_4 |
מִתְאַוָּ֣ה |
וָ֭אַיִן |
נַפְשׁ֣וֹ |
עָצֵ֑ל |
וְנֶ֖פֶשׁ |
חָרֻצִ֣ים |
תְּדֻשָּֽׁן׃ |
| L07 |
Prz13_4 |
Pragnie, |
lecz nie ma [nic], |
dusza |
leniwego, |
lecz dusza |
pilnych |
zostanie nasycona. |
| L08 |
Prz13_4 |
מִתְאַוָּ֣ה |
וָ֭/אַיִן |
נַפְשׁ֣/וֹ |
עָצֵ֑ל |
וְ/נֶ֖פֶשׁ |
חָרֻצִ֣ים |
תְּדֻשָּֽׁן׃ |
| L09 |
Prz13_4 |
HVtrfsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVPi3fsCzas. pual, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Prz13_4 |
mit´awwâ |
wä´ayìn |
napšô |
`äcël |
wüneºpeš |
Härùcîm |
Tüduššän |
| L11 |
Prz13_4 |
H0183 |
H0369 |
H5315 |
H6102 |
H5315 |
H2742 |
H1878 |
| L12 |
Prz13_4 |
desireth |
and nothing |
The soul |
of the sluggard |
and [hath] nothing but the soul |
of the diligent |
shall be made fat |
| L13 |
Prz13_4 |
mit·'av·Vah |
Va·'a·yin |
naf·Sho |
'a·Tzel; |
ve·Ne·fesh |
cha·ru·Tzim |
te·dush·Shan. |
| L14 |
Prz13_4 |
אָוָה |
אַיִן |
נֶפֶשׁ |
עָצֵל |
נֶפֶשׁ |
חֲרוּץ |
דָּשֵׁן |
| L15 |
Prz13_4 |
'a·(Wa) |
'(A)·jin |
(Ne)·fesz |
'a·(Cel) |
(Ne)·fesz |
cha·(Ruc) |
da·(Szen) |
| L16 |
Prz13_4 |
’āwā(h) |
’ájin |
nép̱eš |
‘āṣēl |
nép̱eš |
ḥᵃ̆rûṣ |
dāšēn |
| L17 |
Prz13_4 |
’āwāh |
’ajin |
nepeš |
‘āṣēl |
nepeš |
ḥărûṣ |
dāšēn |
| L18 |
Prz13_4 |
The soul of the sluggard desireth, and [hath] nothing: but the soul of the diligent shall be made fat. (Prz13_4 KJV) |
| L19 |
Prz13_4 |
4 The soul <05315> of the sluggard <06102> desireth <0183> (08693), and hath nothing: but the soul <05315> of the diligent <02742> shall be made fat <01878> (08792). (Prz13_4 KJV) |
| L20 |
Prz13_4 |
14/22 |
431/786 |
531/751 |
4/14 |
532/751 |
9/18 |
7/11 |
| L21 |
Prz13_4 |
Prz13_4_1 |
Prz13_4_2 |
Prz13_4_3 |
Prz13_4_4 |
Prz13_4_5 |
Prz13_4_6 |
Prz13_4_7 |
| |
| L01 |
Prz13_5 |
Słowa kłamstwa nienawidzi sprawiedliwy, lecz niegodziwy staje się odrażający i okrywa się hańbą. (Prz13_5 tłum. AI) |
| L02 |
Prz13_5 |
Słowa H1697 kłamstwa H8267 nienawidzi H8130 sprawiedliwy H6662 , lecz niegodziwy H7563 staje się odrażający H887 i okrywa się hańbą H2659 . (Prz13_5 tłum. AI) |
| L03 |
Prz13_5 |
Prawy się brzydzi słowem przewrotnym, źle i haniebnie czyni występny. (Prz13_5 BT_4) |
| L04 |
Prz13_5 |
Prawy H6662 się brzydzi H8130 słowem H1697 przewrotnym H8267, źle H887 i haniebnie H2659 czyni występny H7563. (Prz13_5 BT_4) |
| L05 |
Prz13_5 |
de•wa•ro•<sze>- |
ker |
jis•<Na> |
cad•<Dik>; |
we•ra•<sza>', |
jaw•'<Isz> |
we•jach•<Pir>. |
| L06 |
Prz13_5 |
דְּבַר־ |
שֶׁ֭קֶר |
יִשְׂנָ֣א |
צַדִּ֑יק |
וְ֝רָשָׁ֗ע |
יַבְאִ֥ישׁ |
וְיַחְפִּֽיר׃ |
| L07 |
Prz13_5 |
Słowa |
kłamstwa |
nienawidzi |
sprawiedliwy, |
lecz niegodziwy |
staje się odrażający |
i okrywa się hańbą. |
| L08 |
Prz13_5 |
דְּבַר־ |
שֶׁ֭קֶר |
יִשְׂנָ֣א |
צַדִּ֑יק |
וְ֝/רָשָׁ֗ע |
יַבְאִ֥ישׁ |
וְ/יַחְפִּֽיר׃ |
| L09 |
Prz13_5 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/Vhi3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Prz13_5 |
Dübar- |
šeqer |
yiSnä´ |
caDDîq |
würäšä` |
yab´îš |
wüyaHPîr |
| L11 |
Prz13_5 |
H1697 |
H8267 |
H8130 |
H6662 |
H7563 |
H0887 |
H2659 |
| L12 |
Prz13_5 |
act |
falsehood |
[man] hateth |
A righteous |
but a wicked |
[man] is loathsome |
and cometh to shame |
| L13 |
Prz13_5 |
de·va·ro·She- |
ker |
yis·Na |
tzad·Dik; |
ve·ra·Sha', |
yav·'Ish |
ve·yach·Pir. |
| L14 |
Prz13_5 |
דָּבָר |
שֶׁקֶר |
שָׂנֵא |
צַדִּיק |
רָשָׁע |
בָּאַשׁ |
חָפֵר |
| L15 |
Prz13_5 |
da·(War) |
(Sze)·ker |
sa·(Ne) |
cad·(Dik) |
ra·(Sza)' |
ba·('Asz) |
cha·(Fer) |
| L16 |
Prz13_5 |
dāḇār |
šéqer |
śānē(’) |
ṣaddîq |
rāšā‘ |
bā’aš |
ḥāp̱ēr |
| L17 |
Prz13_5 |
dābār |
šeqer |
śānē’ |
ṣaddîq |
rāšā‘ |
bā’aš |
ḥāpēr |
| L18 |
Prz13_5 |
A righteous [man] hateth lying: but a wicked [man] is loathsome, and cometh to shame. (Prz13_5 KJV) |
| L19 |
Prz13_5 |
5 A righteous <06662> man hateth <08130> (08799) lying <01697> <08267>: but a wicked <07563> man is loathsome <0887> (08686), and cometh to shame <02659> (08686). (Prz13_5 KJV) |
| L20 |
Prz13_5 |
971/1428 |
47/113 |
109/145 |
121/206 |
159/261 |
15/17 |
9/17 |
| L21 |
Prz13_5 |
Prz13_5_1 |
Prz13_5_2 |
Prz13_5_3 |
Prz13_5_4 |
Prz13_5_5 |
Prz13_5_6 |
Prz13_5_7 |
| |
| L01 |
Prz13_6 |
Sprawiedliwość strzeże nienagannego w drodze, lecz niegodziwość obala grzesznika. (Prz13_6 tłum. AI) |
| L02 |
Prz13_6 |
Sprawiedliwość H6666 strzeże H5341 nienagannego H8537 w drodze H1870 , lecz niegodziwość H7564 obala H5557 grzesznika H2403 . (Prz13_6 tłum. AI) |
| L03 |
Prz13_6 |
Prawość strzeże dróg niewinnego - a grzeszników powala nieprawość. (Prz13_6 BT_4) |
| L04 |
Prz13_6 |
Prawość H6666 strzeże H5341 dróg H1870 niewinnego H8537, a grzeszników H2403 powala H5557 nieprawość H7564. (Prz13_6 BT_4) |
| L05 |
Prz13_6 |
<ce>•da•ka |
tic•<cor> |
tom- |
<Da>•rech; |
we•risz•'<Ah>, |
te•sal•<Lef> |
chat•<Tat>. |
| L06 |
Prz13_6 |
צְ֭דָקָה |
תִּצֹּ֣ר |
תָּם־ |
דָּ֑רֶךְ |
וְ֝רִשְׁעָ֗ה |
תְּסַלֵּ֥ף |
חַטָּֽאת׃ |
| L07 |
Prz13_6 |
Sprawiedliwość |
strzeże |
nienagannego |
w drodze, |
lecz niegodziwość |
obala |
grzesznika. |
| L08 |
Prz13_6 |
צְ֭דָקָה |
תִּצֹּ֣ר |
תָּם־ |
דָּ֑רֶךְ |
וְ֝/רִשְׁעָ֗ה |
תְּסַלֵּ֥ף |
חַטָּֽאת׃ |
| L09 |
Prz13_6 |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVpi3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz13_6 |
cüdäqâ |
Ticcör |
Tom- |
Däºrek |
würiš`â |
Tüsallëp |
Ha††ä´t |
| L11 |
Prz13_6 |
H6666 |
H5341 |
H8537 |
H1870 |
H7564 |
H5557 |
H2403 |
| L12 |
Prz13_6 |
Righteousness |
keepeth |
[him that is] upright |
in the way |
but wickedness |
overthroweth |
the sinner |
| L13 |
Prz13_6 |
Tze·da·kah |
titz·Tzor |
tom- |
Da·rech; |
ve·rish·'Ah, |
te·sal·Lef |
chat·Tat. |
| L14 |
Prz13_6 |
צְדָקָה |
נָצַר |
תֹּם |
דֶּרֶךְ |
רִשְׁעָה |
סָלַף |
חַטָּאָה |
| L15 |
Prz13_6 |
ce·da·(Ka) |
na·(Car) |
(Tom) |
(De)·rech |
risz·'(Ah) |
sa·(Laf) |
chat·ta·('A) |
| L16 |
Prz13_6 |
ṣᵉḏāqā(h) |
nāṣar |
tōm |
déreḵ |
riš‘ā(h) |
sālap̱ |
ḥaṭṭā’ā(h) |
| L17 |
Prz13_6 |
ṣedāqāh |
nāṣar |
tōm |
derek |
riš‘āh |
sālap |
ḥaṭṭā’āh |
| L18 |
Prz13_6 |
Righteousness keepeth [him that is] upright in the way: but wickedness overthroweth the sinner. (Prz13_6 KJV) |
| L19 |
Prz13_6 |
6 Righteousness <06666> keepeth <05341> (08799) him that is upright <08537> in the way <01870>: but wickedness <07564> overthroweth <05557> (08762) the sinner <02403>. (Prz13_6 KJV) |
| L20 |
Prz13_6 |
72/155 |
43/61 |
20/24 |
418/700 |
5/15 |
4/7 |
217/289 |
| L21 |
Prz13_6 |
Prz13_6_1 |
Prz13_6_2 |
Prz13_6_3 |
Prz13_6_4 |
Prz13_6_5 |
Prz13_6_6 |
Prz13_6_7 |
| |
| L01 |
Prz13_7 |
Jest [taki, który] udaje bogatego, a nie ma niczego; [inny] udaje biednego, a ma majątek wielki. (Prz13_7 tłum. AI) |
| L02 |
Prz13_7 |
Jest [taki, który H3426 ] udaje bogatego H6238 , a nie ma H369 niczego H3605 ; [inny] udaje biednego H7326 , a ma majątek H1952 wielki H7227 . (Prz13_7 tłum. AI) |
| L03 |
Prz13_7 |
Jeden udaje bogacza - nie mając niczego, [inny] udaje nędzarza - a opływa w dobra. (Prz13_7 BT_4) |
| L04 |
Prz13_7 |
Jeden udaje bogacza H6238 – nie mając H369 niczego H3605, [inny] udaje nędzarza H7326 – a opływa w dobra H1952 H7227. (Prz13_7 BT_4) |
| L05 |
Prz13_7 |
jesz |
<Mit>•'asz•szer |
we•'<en> |
<Kol>; |
mit•ro•<szesz>, |
we•<Hon> |
<Raw>. |
| L06 |
Prz13_7 |
יֵ֣שׁ |
מִ֭תְעַשֵּׁר |
וְאֵ֣ין |
כֹּ֑ל |
מִ֝תְרוֹשֵׁ֗שׁ |
וְה֣וֹן |
רָֽב׃ |
| L07 |
Prz13_7 |
Jest [taki, który] |
udaje bogatego, |
a nie ma |
niczego; |
[inny] udaje biednego, |
a ma majątek |
wielki. |
| L08 |
Prz13_7 |
יֵ֣שׁ |
מִ֭תְעַשֵּׁר |
וְ/אֵ֣ין |
כֹּ֑ל |
מִ֝תְרוֹשֵׁ֗שׁ |
וְ/ה֣וֹן |
רָֽב׃ |
| L09 |
Prz13_7 |
HTmPartykuła wskazująca |
HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVrrmsaCzas. hitpolel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz13_7 |
yëš |
mit`aššër |
wü´ên |
Köl |
mitrôšëš |
wühôn |
räb |
| L11 |
Prz13_7 |
H3426 |
H6238 |
H0369 |
H3605 |
H7326 |
H1952 |
H7227 |
| L12 |
Prz13_7 |
There is |
that maketh himself rich |
has |
yet |
yet [hath] nothing [there is] that maketh himself poor |
riches |
[hath] great |
| L13 |
Prz13_7 |
yesh |
Mit·'ash·sher |
ve·'Ein |
Kol; |
mit·ro·Shesh, |
ve·Hon |
Rav. |
| L14 |
Prz13_7 |
יֵשׁ |
עָשַׁר |
אַיִן |
כֹּל |
רוּשׁ |
הוֹן |
רַב |
| L15 |
Prz13_7 |
(Jesz) |
'a·(Szar) |
'(A)·jin |
(Kol) |
(Rusz) |
(Hon) |
(Raw) |
| L16 |
Prz13_7 |
jēš |
‘āšar |
’ájin |
kōl |
rûš |
hôn |
raḇ |
| L17 |
Prz13_7 |
jēš |
‘āšar |
’ajin |
kōl |
rûš |
hôn |
rab |
| L18 |
Prz13_7 |
There is that maketh himself rich, yet [hath] nothing: [there is] that maketh himself poor, yet [hath] great riches. (Prz13_7 KJV) |
| L19 |
Prz13_7 |
7 There is <03426> that maketh himself rich <06238> (08693), yet hath nothing: there is that maketh himself poor <07326> (08711), yet <03605> hath great <07227> riches <01952>. (Prz13_7 KJV) |
| L20 |
Prz13_7 |
97/138 |
9/17 |
432/786 |
3956/5415 |
8/24 |
11/26 |
260/462 |
| L21 |
Prz13_7 |
Prz13_7_1 |
Prz13_7_2 |
Prz13_7_3 |
Prz13_7_4 |
Prz13_7_5 |
Prz13_7_6 |
Prz13_7_7 |
| |
| L01 |
Prz13_8 |
Okupem życia człowieka [jest] bogactwo jego, lecz ubogi nie słyszy nagany. (Prz13_8 tłum. AI) |
| L02 |
Prz13_8 |
Okupem H3724 życia H5315 człowieka [jest H376] bogactwo jego H6239 , lecz ubogi H7326 nie H3808 słyszy H8085 nagany H1606. (Prz13_8 tłum. AI) |
| L03 |
Prz13_8 |
Bogactwo okupem za życie człowieka, lecz tyran pogróżek nie słucha. (Prz13_8 BT_4) |
| L04 |
Prz13_8 |
Bogactwo H6239 okupem H3724 za życie H5315 człowieka H376, lecz tyran H7326 pogróżek H1606 nie słucha H8085. (Prz13_8 BT_4) |
| L05 |
Prz13_8 |
<Ko>•fer |
ne•fesz- |
'isz |
a•sze•<Ro>; |
we•<Rasz>, |
lo- |
sza•<Ma>' |
ge•'a•<Ra>. |
| L06 |
Prz13_8 |
כֹּ֣פֶר |
נֶֽפֶשׁ־ |
אִ֣ישׁ |
עָשְׁר֑וֹ |
וְ֝רָ֗שׁ |
לֹא־ |
שָׁמַ֥ע |
גְּעָרָֽה׃ |
| L07 |
Prz13_8 |
Okupem |
życia |
człowieka [jest] |
bogactwo jego, |
lecz ubogi |
nie |
słyszy |
nagany. |
| L08 |
Prz13_8 |
כֹּ֣פֶר |
נֶֽפֶשׁ־ |
אִ֣ישׁ |
עָשְׁר֑/וֹ |
וְ֝/רָ֗שׁ |
לֹא־ |
שָׁמַ֥ע |
גְּעָרָֽה׃ |
| L09 |
Prz13_8 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz13_8 |
Köºper |
ne|peš- |
´îš |
`ošrô |
würäš |
lö´- |
šäma` |
Gü`ärâ |
| L11 |
Prz13_8 |
H3724 |
H5315 |
H0376 |
H6239 |
H7326 |
H3808 |
H8085 |
H1606 |
| L12 |
Prz13_8 |
The ransom |
life |
of a man's |
[are] his riches |
but the poor |
no |
heareth |
not rebuke |
| L13 |
Prz13_8 |
Ko·fer |
ne·fesh- |
'ish |
a·she·Ro; |
ve·Rash, |
lo- |
sha·Ma' |
ge·'a·Rah. |
| L14 |
Prz13_8 |
כֹּפֶר |
נֶפֶשׁ |
אִישׁ |
עֹשֶׁר |
רוּשׁ |
לֹא |
שָׁמַע |
גְּעָרָה |
| L15 |
Prz13_8 |
(Ko)·fer |
(Ne)·fesz |
('Isz) |
'(O)·szer |
(Rusz) |
(Lo) |
sza·(Ma)' |
ge·'a·(Ra) |
| L16 |
Prz13_8 |
kṓp̱er |
nép̱eš |
’îš |
‘ṓšer |
rûš |
lō(’) |
šāma‘ |
gᵉ‘ārā(h) |
| L17 |
Prz13_8 |
kōper |
nepeš |
’îš |
‘ōšer |
rûš |
lō’ |
šāma‘ |
ge‘ārāh |
| L18 |
Prz13_8 |
The ransom of a man's life [are] his riches: but the poor heareth not rebuke. (Prz13_8 KJV) |
| L19 |
Prz13_8 |
8 The ransom <03724> of a man's <0376> life <05315> are his riches <06239>: but the poor <07326> (08802) heareth <08085> (08804) not rebuke <01606>. (Prz13_8 KJV) |
| L20 |
Prz13_8 |
12/17 |
533/751 |
1556/2004 |
23/37 |
9/24 |
3298/5164 |
722/1154 |
8/15 |
| L21 |
Prz13_8 |
Prz13_8_1 |
Prz13_8_2 |
Prz13_8_3 |
Prz13_8_4 |
Prz13_8_5 |
Prz13_8_6 |
Prz13_8_7 |
Prz13_8_8 |
| |
| L01 |
Prz13_9 |
Światło sprawiedliwych świeci radośnie, lecz lampa niegodziwych gaśnie. (Prz13_9 tłum. AI) |
| L02 |
Prz13_9 |
Światło H216 sprawiedliwych H6662 świeci radośnie H8055 , lecz lampa H5216 niegodziwych H7563 gaśnie H1846 . (Prz13_9 tłum. AI) |
| L03 |
Prz13_9 |
Wesoło błyszczy światło sprawiedliwych, a lampa niewiernych przygasa. (Prz13_9 BT_4) |
| L04 |
Prz13_9 |
Wesoło błyszczy H8055 światło H216 sprawiedliwych H6662, a lampa H5216 niewiernych H7563 przygasa H1846. (Prz13_9 BT_4) |
| L05 |
Prz13_9 |
'or- |
cad•di•<Kim> |
jis•<Mach>; |
we•<Ner> |
re•sza•'<Im> |
jid•'<Ach>. |
| L06 |
Prz13_9 |
אוֹר־ |
צַדִּיקִ֥ים |
יִשְׂמָ֑ח |
וְנֵ֖ר |
רְשָׁעִ֣ים |
יִדְעָֽךְ׃ |
| L07 |
Prz13_9 |
Światło |
sprawiedliwych |
świeci radośnie, |
lecz lampa |
niegodziwych |
gaśnie. |
| L08 |
Prz13_9 |
אוֹר־ |
צַדִּיקִ֥ים |
יִשְׂמָ֑ח |
וְ/נֵ֖ר |
רְשָׁעִ֣ים |
יִדְעָֽךְ׃ |
| L09 |
Prz13_9 |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Prz13_9 |
´ôr- |
caDDîqîm |
yiSmäH |
wünër |
rüšä`îm |
yid`äk |
| L11 |
Prz13_9 |
H0216 |
H6662 |
H8055 |
H5216 |
H7563 |
H1846 |
| L12 |
Prz13_9 |
The light |
of the righteous |
rejoiceth |
but the lamp |
of the wicked |
shall be put out |
| L13 |
Prz13_9 |
or- |
tzad·di·Kim |
yis·Mach; |
ve·Ner |
re·sha·'Im |
yid·'Ach. |
| L14 |
Prz13_9 |
אוֹר |
צַדִּיק |
שָׂמַח |
נִיר |
רָשָׁע |
דָּעַךְ |
| L15 |
Prz13_9 |
(Or) |
cad·(Dik) |
sa·(Mach) |
(Nir) |
ra·(Sza)' |
da·('Ach) |
| L16 |
Prz13_9 |
’ôr |
ṣaddîq |
śāmaḥ |
nîr |
rāšā‘ |
dā‘aḵ |
| L17 |
Prz13_9 |
’ôr |
ṣaddîq |
śāmaḥ |
nîr |
rāšā‘ |
dā‘ak |
| L18 |
Prz13_9 |
The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out. (Prz13_9 KJV) |
| L19 |
Prz13_9 |
9 The light <0216> of the righteous <06662> rejoiceth <08055> (08799): but the lamp <05216> of the wicked <07563> shall be put out <01846> (08799). (Prz13_9 KJV) |
| L20 |
Prz13_9 |
72/122 |
122/206 |
99/148 |
40/48 |
160/261 |
6/9 |
| L21 |
Prz13_9 |
Prz13_9_1 |
Prz13_9_2 |
Prz13_9_3 |
Prz13_9_4 |
Prz13_9_5 |
Prz13_9_6 |
| |
| L01 |
Prz13_10 |
Tylko przez pychę powstaje spór, lecz z radzącymi się [jest] mądrość. (Prz13_10 tłum. AI) |
| L02 |
Prz13_10 |
Tylko H7535 przez pychę H2087 powstaje H5414 spór H4683 , lecz z H854 radzącymi się H3289 [jest] mądrość H2451 . (Prz13_10 tłum. AI) |
| L03 |
Prz13_10 |
Skutkiem pychy stale są kłótnie, u szukających rady jest mądrość. (Prz13_10 BT_4) |
| L04 |
Prz13_10 |
Skutkiem pychy H2087 stale są kłótnie H4683, u szukających rady H3289 jest mądrość H2451. (Prz13_10 BT_4) |
| L05 |
Prz13_10 |
rak- |
<Be>•za•don |
jit•<Ten> |
mac•<ca>; |
we•'<Et> |
no•'a•<cim> |
choch•ma |
| L06 |
Prz13_10 |
רַק־ |
בְּ֭זָדוֹן |
יִתֵּ֣ן |
מַצָּ֑ה |
וְאֶת־ |
נ֖וֹעָצִ֣ים |
חָכְמָֽה׃ |
| L07 |
Prz13_10 |
Tylko |
przez pychę |
powstaje |
spór, |
lecz z |
radzącymi się |
[jest] mądrość. |
| L08 |
Prz13_10 |
רַק־ |
בְּ֭/זָדוֹן |
יִתֵּ֣ן |
מַצָּ֑ה |
וְ/אֶת־ |
נ֖וֹעָצִ֣ים |
חָכְמָֽה׃ |
| L09 |
Prz13_10 |
HTaPartykuła twierdząca |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz13_10 |
raq- |
Büzädôn |
yiTTën |
maccâ |
wü´et- |
nôº`äcîm |
Hokmâ |
| L11 |
Prz13_10 |
H7535 |
H2087 |
H5414 |
H4683 |
H0854 |
H3289 |
H2451 |
| L12 |
Prz13_10 |
but |
Only by pride |
cometh |
contention |
for |
but with the well advised |
[is] wisdom |
| L13 |
Prz13_10 |
rak- |
Be·za·don |
yit·Ten |
matz·Tzah; |
ve·'Et |
no·'a·Tzim |
choch·mah |
| L14 |
Prz13_10 |
רַק |
זָדוֹן |
נָתַן |
מַצָּה |
אֵת |
יָעַץ |
חׇכְמָה |
| L15 |
Prz13_10 |
(Rak) |
za·(Don) |
na·(Tan) |
mac·(Ca) |
('Et) |
ja·'(Ac) |
choch·(Ma) |
| L16 |
Prz13_10 |
raq |
zāḏôn |
nāṯan |
maṣṣā(h) |
’ēṯ |
jā‘aṣ |
ḥoḵmā(h) |
| L17 |
Prz13_10 |
raq |
zādôn |
nātan |
maṣṣāh |
’ēt |
jā‘aṣ |
ḥokmāh |
| L18 |
Prz13_10 |
Only by pride cometh contention: but with the well advised [is] wisdom. (Prz13_10 KJV) |
| L19 |
Prz13_10 |
10 Only by pride <02087> cometh <05414> (08799) contention <04683>: but with the well advised <03289> (08737) is wisdom <02451>. (Prz13_10 KJV) |
| L20 |
Prz13_10 |
106/109 |
5/11 |
1473/2007 |
1/3 |
579/808 |
52/78 |
85/149 |
| L21 |
Prz13_10 |
Prz13_10_1 |
Prz13_10_2 |
Prz13_10_3 |
Prz13_10_4 |
Prz13_10_5 |
Prz13_10_6 |
Prz13_10_7 |
| |
| L01 |
Prz13_11 |
Majątek z marności zmaleje, lecz gromadzący po trochu pomnoży [go]. (Prz13_11 tłum. AI) |
| L02 |
Prz13_11 |
Majątek H1952 z marności H1892 zmaleje H4591 , lecz gromadzący H6908 po H5921 trochu H3027 pomnoży [go H7235 ]. (Prz13_11 tłum. AI) |
| L03 |
Prz13_11 |
Przepadnie bogactwo podstępnie zagarnięte, a krok za krokiem zdobywane - rośnie. (Prz13_11 BT_4) |
| L04 |
Prz13_11 |
Przepadnie H4591 bogactwo H1952 podstępnie H1892 zagarnięte, a krok za krokiem H6908 zdobywane H3027 – rośnie H7235. (Prz13_11 BT_4) |
| L05 |
Prz13_11 |
<Hon> |
me•<He>•wel |
jim•'<At>; |
we•ko•<wec> |
'al- |
jad |
jar•<Be>. |
| L06 |
Prz13_11 |
ה֭וֹן |
מֵהֶ֣בֶל |
יִמְעָ֑ט |
וְקֹבֵ֖ץ |
עַל־ |
יָ֣ד |
יַרְבֶּֽה׃ |
| L07 |
Prz13_11 |
Majątek |
z marności |
zmaleje, |
lecz gromadzący |
po |
trochu |
pomnoży [go]. |
| L08 |
Prz13_11 |
ה֭וֹן |
מֵ/הֶ֣בֶל |
יִמְעָ֑ט |
וְ/קֹבֵ֖ץ |
עַל־ |
יָ֣ד |
יַרְבֶּֽה׃ |
| L09 |
Prz13_11 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Prz13_11 |
hôn |
mëheºbel |
yim`ä† |
wüqöbëc |
`al- |
yäd |
yarBè |
| L11 |
Prz13_11 |
H1952 |
H1892 |
H4591 |
H6908 |
H5921 |
H3027 |
H7235 |
| L12 |
Prz13_11 |
Wealth |
[gotten] by vanity |
shall be diminished |
but he that gathereth |
by |
by labour |
shall increase |
| L13 |
Prz13_11 |
Hon |
me·He·vel |
yim·'At; |
ve·ko·Vetz |
al- |
yad |
yar·Beh. |
| L14 |
Prz13_11 |
הוֹן |
הֶבֶל |
מָעַט |
קָבַץ |
עַל |
יָד |
רָבָה |
| L15 |
Prz13_11 |
(Hon) |
(He)·wel |
ma·('At) |
ka·(Wac) |
('Al) |
(Jad) |
ra·(Wa) |
| L16 |
Prz13_11 |
hôn |
héḇel |
mā‘aṭ |
qāḇaṣ |
‘al |
jāḏ |
rāḇā(h) |
| L17 |
Prz13_11 |
hôn |
hebel |
mā‘aṭ |
qābaṣ |
‘al |
jād |
rābāh |
| L18 |
Prz13_11 |
Wealth [gotten] by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall increase. (Prz13_11 KJV) |
| L19 |
Prz13_11 |
11 Wealth <01952> gotten by vanity <01892> shall be diminished <04591> (08799): but he that gathereth <06908> (08802) by labour <03027> shall increase <07235> (08686). (Prz13_11 KJV) |
| L20 |
Prz13_11 |
12/26 |
19/73 |
16/21 |
62/127 |
3909/5759 |
1177/1608 |
141/226 |
| L21 |
Prz13_11 |
Prz13_11_1 |
Prz13_11_2 |
Prz13_11_3 |
Prz13_11_4 |
Prz13_11_5 |
Prz13_11_6 |
Prz13_11_7 |
| |
| L01 |
Prz13_12 |
Nadzieja odwlekana przyprawia o chorobę serce, lecz drzewem życia [jest] pragnienie spełnione. (Prz13_12 tłum. AI) |
| L02 |
Prz13_12 |
Nadzieja H8431 odwlekana H4900 przyprawia o chorobę H2470 serce H3820 , lecz drzewem H6086 życia [jest H2416 ] pragnienie H8378 spełnione H935 . (Prz13_12 tłum. AI) |
| L03 |
Prz13_12 |
Przewlekłe czekanie jest raną dla duszy, ziszczone pragnienie jest drzewem życia. (Prz13_12 BT_4) |
| L04 |
Prz13_12 |
Przewlekłe H4900 czekanie H8431 jest raną dla duszy H3820, ziszczone H935 pragnienie H8378 jest drzewem H6086 życia H2416. (Prz13_12 BT_4) |
| L05 |
Prz13_12 |
to•<Che>•let |
<Me>•musz•sza•cha |
ma•cha•lah- |
<Lew>; |
we•'<Ec> |
chai•<jim>, |
ta•'a•<wa> |
wa•'<Ah>. |
| L06 |
Prz13_12 |
תּוֹחֶ֣לֶת |
מְ֭מֻשָּׁכָה |
מַחֲלָה־ |
לֵ֑ב |
וְעֵ֥ץ |
חַ֝יִּ֗ים |
תַּאֲוָ֥ה |
בָאָֽה׃ |
| L07 |
Prz13_12 |
Nadzieja |
odwlekana |
przyprawia o chorobę |
serce, |
lecz drzewem |
życia [jest] |
pragnienie |
spełnione. |
| L08 |
Prz13_12 |
תּוֹחֶ֣לֶת |
מְ֭מֻשָּׁכָה |
מַחֲלָה־ |
לֵ֑ב |
וְ/עֵ֥ץ |
חַ֝יִּ֗ים |
תַּאֲוָ֥ה |
בָאָֽה׃ |
| L09 |
Prz13_12 |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVPsfsaCzas. pual, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny |
HVhrfsaCzas. hifil, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz13_12 |
TôHeºlet |
mümuššäkâ |
maHálâ- |
lëb |
wü`ëc |
Hayyîm |
Ta´áwâ |
bä´â |
| L11 |
Prz13_12 |
H8431 |
H4900 |
H2470 |
H3820 |
H6086 |
H2416 |
H8378 |
H0935 |
| L12 |
Prz13_12 |
Hope |
deferred |
sick |
maketh the heart |
[it is] a tree |
of life |
but [when] the desire |
cometh |
| L13 |
Prz13_12 |
to·Che·let |
Me·mush·sha·chah |
ma·cha·lah- |
Lev; |
ve·'Etz |
chai·Yim, |
ta·'a·Vah |
va·'Ah. |
| L14 |
Prz13_12 |
תּוֹחֶלֶת |
מָשַׁךְ |
חָלָה |
לֵב |
עֵץ |
חַי |
תַּאֲוָה |
בּוֹא |
| L15 |
Prz13_12 |
to·(Che)·let |
ma·(Szach) |
cha·(La) |
(Lew) |
('Ec) |
(Chai) |
ta·'a·(Wa) |
(Bo) |
| L16 |
Prz13_12 |
tôḥéleṯ |
māšaḵ |
ḥālā(h) |
lēḇ |
‘ēṣ |
ḥaj |
ta’ᵃ̆wā(h) |
bô(’) |
| L17 |
Prz13_12 |
tôḥelet |
māšak |
ḥālāh |
lēb |
‘ēṣ |
ḥaj |
ta’ăwāh |
bô’ |
| L18 |
Prz13_12 |
Hope deferred maketh the heart sick: but [when] the desire cometh, [it is] a tree of life. (Prz13_12 KJV) |
| L19 |
Prz13_12 |
12 Hope <08431> deferred <04900> (08794) maketh the heart <03820> sick <02470> (08688): but when the desire <08378> cometh <0935> (08802), it is a tree <06086> of life <02416>. (Prz13_12 KJV) |
| L20 |
Prz13_12 |
5/6 |
21/36 |
39/76 |
326/592 |
228/329 |
341/499 |
15/21 |
1837/2550 |
| L21 |
Prz13_12 |
Prz13_12_1 |
Prz13_12_2 |
Prz13_12_3 |
Prz13_12_4 |
Prz13_12_5 |
Prz13_12_6 |
Prz13_12_7 |
Prz13_12_8 |
| |
| L01 |
Prz13_13 |
Gardzący słowem szkodzi sobie, lecz bojący się przykazania — on otrzyma zapłatę. (Prz13_13 tłum. AI) |
| L02 |
Prz13_13 |
Gardzący H936 słowem H1697 szkodzi H2254 sobie, lecz bojący się H3373 przykazania H4687 — on H1931 otrzyma zapłatę H7999 . (Prz13_13 tłum. AI) |
| L03 |
Prz13_13 |
Kto gardzi nakazem, ten szkodę ponosi, nagrodę otrzyma, kto rozkaz szanuje. (Prz13_13 BT_4) |
| L04 |
Prz13_13 |
Kto gardzi H936 nakazem H1697, ten szkodę ponosi H2254, nagrodę otrzyma H7999, kto rozkaz H4687 szanuje H3373. (Prz13_13 BT_4) |
| L05 |
Prz13_13 |
baz |
<Le>•da•wor |
je•<Cha>•wel |
lo; |
wi•<Re> |
mic•<wa>, |
hu |
je•szul•<Lam>. |
| L06 |
Prz13_13 |
בָּ֣ז |
לְ֭דָבָר |
יֵחָ֣בֶל |
ל֑וֹ |
וִירֵ֥א |
מִ֝צְוָ֗ה |
ה֣וּא |
יְשֻׁלָּֽם׃ |
| L07 |
Prz13_13 |
Gardzący |
słowem |
szkodzi |
sobie, |
lecz bojący się |
przykazania — |
on |
otrzyma zapłatę. |
| L08 |
Prz13_13 |
בָּ֣ז |
לְ֭/דָבָר |
יֵחָ֣בֶל |
ל֑/וֹ |
וִ/ירֵ֥א |
מִ֝צְוָ֗ה |
ה֣וּא |
יְשֻׁלָּֽם׃ |
| L09 |
Prz13_13 |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVPi3msCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Prz13_13 |
Bäz |
lüdäbär |
yëHäºbel |
lô |
wîrë´ |
micwâ |
hû´ |
yüšulläm |
| L11 |
Prz13_13 |
H0936 |
H1697 |
H2254 |
H0000 |
H3373 |
H4687 |
H1931 |
H7999 |
| L12 |
Prz13_13 |
Whoso despiseth |
the word |
shall be destroyed |
|
but he that feareth |
the commandment |
he |
shall be rewarded |
| L13 |
Prz13_13 |
baz |
Le·da·vor |
ye·Cha·vel |
lo; |
vi·Re |
mitz·Vah, |
hu |
ye·shul·Lam. |
| L14 |
Prz13_13 |
בּוּז |
דָּבָר |
חָבַל |
|
יָרֵא |
מִצְוָה |
הוּא |
שָׁלַם |
| L15 |
Prz13_13 |
(Buz) |
da·(War) |
cha·(Wal) |
|
ja·(Re) |
mic·(Wa) |
(Hu) |
sza·(Lam) |
| L16 |
Prz13_13 |
bûz |
dāḇār |
ḥāḇal |
|
jārē(’) |
miṣwā(h) |
hû(’) |
šālam |
| L17 |
Prz13_13 |
bûz |
dābār |
ḥābal |
|
jārē’ |
miṣwāh |
hû’ |
šālam |
| L18 |
Prz13_13 |
Whoso despiseth the word shall be destroyed: but he that feareth the commandment shall be rewarded. (Prz13_13 KJV) |
| L19 |
Prz13_13 |
13 Whoso despiseth <0936> (08802) the word <01697> shall be destroyed <02254> (08735): but he that feareth <03373> the commandment <04687> shall be rewarded <07999> (08792). (Prz13_13 KJV) |
| L20 |
Prz13_13 |
4/11 |
972/1428 |
14/27 |
4852/6521 |
41/55 |
163/178 |
1389/1867 |
79/116 |
| L21 |
Prz13_13 |
Prz13_13_1 |
Prz13_13_2 |
Prz13_13_3 |
Prz13_13_4 |
Prz13_13_5 |
Prz13_13_6 |
Prz13_13_7 |
Prz13_13_8 |
| |
| L01 |
Prz13_14 |
Nauka mądrego [jest] źródłem życia, aby odstąpić od sideł śmierci. (Prz13_14 tłum. AI) |
| L02 |
Prz13_14 |
Nauka H8451 mądrego [jest H2450] źródłem H4726 życia H2416, aby odstąpić H5493 od sideł H4170 śmierci H4194 . (Prz13_14 tłum. AI) |
| L03 |
Prz13_14 |
Nauka mądrego jest źródłem życia, by sideł śmierci uniknąć. (Prz13_14 BT_4) |
| L04 |
Prz13_14 |
Nauka H8451 mądrego H2450 jest źródłem H4726 życia H2416, by sideł H4170 śmierci H4194 uniknąć H5493. (Prz13_14 BT_4) |
| L05 |
Prz13_14 |
to•<Rat> |
<Cha>•chom |
me•<Kor> |
chai•<jim>; |
la•<Sur>, |
mi•<Mo>•ke•sze |
<Ma>•wet. |
| L06 |
Prz13_14 |
תּוֹרַ֣ת |
חָ֭כָם |
מְק֣וֹר |
חַיִּ֑ים |
לָ֝ס֗וּר |
מִמֹּ֥קְשֵׁי |
מָֽוֶת׃ |
| L07 |
Prz13_14 |
Nauka |
mądrego [jest] |
źródłem |
życia, |
aby odstąpić |
od sideł |
śmierci. |
| L08 |
Prz13_14 |
תּוֹרַ֣ת |
חָ֭כָם |
מְק֣וֹר |
חַיִּ֑ים |
לָ֝/ס֗וּר |
מִ/מֹּ֥קְשֵׁי |
מָֽוֶת׃ |
| L09 |
Prz13_14 |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz13_14 |
Tôrat |
Häkäm |
müqôr |
Hayyîm |
läsûr |
mimmöºqšê |
mäºwet |
| L11 |
Prz13_14 |
H8451 |
H2450 |
H4726 |
H2416 |
H5493 |
H4170 |
H4194 |
| L12 |
Prz13_14 |
The law |
of the wise |
[is] a fountain |
of life |
to depart |
from the snares |
of death |
| L13 |
Prz13_14 |
to·Rat |
Cha·chom |
me·Kor |
chai·Yim; |
la·Sur, |
mi·Mo·ke·shei |
Ma·vet. |
| L14 |
Prz13_14 |
תּוֹרָה |
חָכָם |
מָקוֹר |
חַי |
סוּר |
מוֹקֵשׁ |
מָוֶת |
| L15 |
Prz13_14 |
to·(Ra) |
cha·(Cham) |
ma·(Kor) |
(Chai) |
(Sur) |
mo·(Kesz) |
(Ma)·wet |
| L16 |
Prz13_14 |
tôrā(h) |
ḥāḵām |
māqôr |
ḥaj |
sûr |
môqēš |
mā́weṯ |
| L17 |
Prz13_14 |
tôrāh |
ḥākām |
māqôr |
ḥaj |
sûr |
môqēš |
māwet |
| L18 |
Prz13_14 |
The law of the wise [is] a fountain of life, to depart from the snares of death. (Prz13_14 KJV) |
| L19 |
Prz13_14 |
14 The law <08451> of the wise <02450> is a fountain <04726> of life <02416>, to depart <05493> (08800) from the snares <04170> of death <04194>. (Prz13_14 KJV) |
| L20 |
Prz13_14 |
164/216 |
59/137 |
8/18 |
342/499 |
224/300 |
19/27 |
107/155 |
| L21 |
Prz13_14 |
Prz13_14_1 |
Prz13_14_2 |
Prz13_14_3 |
Prz13_14_4 |
Prz13_14_5 |
Prz13_14_6 |
Prz13_14_7 |
| |
| L01 |
Prz13_15 |
Rozum dobry daje łaskę, lecz droga zdradliwych [jest] twarda. (Prz13_15 tłum. AI) |
| L02 |
Prz13_15 |
Rozum H7922 dobry H2896 daje H5414 łaskę H2580 , lecz droga H1870 zdradliwych H898 [jest] twarda H386 . (Prz13_15 tłum. AI) |
| L03 |
Prz13_15 |
Prawdziwy rozum zjednywa życzliwość, droga wiarołomnych niestała. (Prz13_15 BT_4) |
| L04 |
Prz13_15 |
Prawdziwy rozum H7922 zjednywa H5414 życzliwość H2580, droga H1870 wiarołomnych H898 niestała. (Prz13_15 BT_4) |
| L05 |
Prz13_15 |
se•chel- |
<Tow> |
jit•ten- |
<Chen>; |
we•<De>•rech |
bo•ge•<Dim> |
'e•<Tan>. |
| L06 |
Prz13_15 |
שֵֽׂכֶל־ |
ט֭וֹב |
יִתֶּן־ |
חֵ֑ן |
וְדֶ֖רֶךְ |
בֹּגְדִ֣ים |
אֵיתָֽן׃ |
| L07 |
Prz13_15 |
Rozum |
dobry |
daje |
łaskę, |
lecz droga |
zdradliwych |
[jest] twarda. |
| L08 |
Prz13_15 |
שֵֽׂכֶל־ |
ט֭וֹב |
יִתֶּן־ |
חֵ֑ן |
וְ/דֶ֖רֶךְ |
בֹּגְדִ֣ים |
אֵיתָֽן׃ |
| L09 |
Prz13_15 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz13_15 |
Së|kel- |
†ôb |
yiTTen- |
Hën |
wüdeºrek |
Bögdîm |
´êtän |
| L11 |
Prz13_15 |
H7922 |
H2896 |
H5414 |
H2580 |
H1870 |
H0898 |
H0386 |
| L12 |
Prz13_15 |
understanding |
Good |
giveth |
favour |
but the way |
of transgressors |
[is] hard |
| L13 |
Prz13_15 |
se·chel- |
Tov |
yit·ten- |
Chen; |
ve·De·rech |
bo·ge·Dim |
'ei·Tan. |
| L14 |
Prz13_15 |
שֶׂכֶל |
טוֹב |
נָתַן |
חֵן |
דֶּרֶךְ |
בָּגַד |
אֵיתָן |
| L15 |
Prz13_15 |
(Se)·chel |
(Tow) |
na·(Tan) |
(Chen) |
(De)·rech |
ba·(Gad) |
'e·(Tan) |
| L16 |
Prz13_15 |
śéḵel |
ṭôḇ |
nāṯan |
ḥēn |
déreḵ |
bāg̱aḏ |
’êṯān |
| L17 |
Prz13_15 |
śekel |
ṭôb |
nātan |
ḥēn |
derek |
bāgad |
’êtān |
| L18 |
Prz13_15 |
Good understanding giveth favour: but the way of transgressors [is] hard. (Prz13_15 KJV) |
| L19 |
Prz13_15 |
15 Good <02896> understanding <07922> giveth <05414> (08799) favour <02580>: but the way <01870> of transgressors <0898> (08802) is hard <0386>. (Prz13_15 KJV) |
| L20 |
Prz13_15 |
12/16 |
368/561 |
1474/2007 |
57/69 |
419/700 |
14/48 |
8/13 |
| L21 |
Prz13_15 |
Prz13_15_1 |
Prz13_15_2 |
Prz13_15_3 |
Prz13_15_4 |
Prz13_15_5 |
Prz13_15_6 |
Prz13_15_7 |
| |
| L01 |
Prz13_16 |
Każdy roztropny działa z wiedzą, lecz głupiec rozgłasza głupotę. (Prz13_16 tłum. AI) |
| L02 |
Prz13_16 |
Każdy H3605 roztropny H6175 działa H6213 z wiedzą H1847 , lecz głupiec H3684 rozgłasza H6566 głupotę H200 . (Prz13_16 tłum. AI) |
| L03 |
Prz13_16 |
Roztropny czyni wszystko z rozwagą, a dureń ujawnia głupotę. (Prz13_16 BT_4) |
| L04 |
Prz13_16 |
Roztropny H6175 czyni H6213 wszystko z rozwagą H1847, a dureń H3684 ujawnia H6566 głupotę H200. (Prz13_16 BT_4) |
| L05 |
Prz13_16 |
kol- |
'<A>•rum |
ja•'a•<Se> |
we•<Da>•'at; |
u•che•<Sil>, |
jif•<Ros> |
'iw•<we>•let. |
| L06 |
Prz13_16 |
כָּל־ |
עָ֭רוּם |
יַעֲשֶׂ֣ה |
בְדָ֑עַת |
וּ֝כְסִ֗יל |
יִפְרֹ֥שׂ |
אִוֶּֽלֶת׃ |
| L07 |
Prz13_16 |
Każdy |
roztropny |
działa |
z wiedzą, |
lecz głupiec |
rozgłasza |
głupotę. |
| L08 |
Prz13_16 |
כָּל־ |
עָ֭רוּם |
יַעֲשֶׂ֣ה |
בְ/דָ֑עַת |
וּ֝/כְסִ֗יל |
יִפְרֹ֥שׂ |
אִוֶּֽלֶת׃ |
| L09 |
Prz13_16 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz13_16 |
Kol- |
`ärûm |
ya`áSè |
büdäº`at |
ûküsîl |
yipröS |
´iwweºlet |
| L11 |
Prz13_16 |
H3605 |
H6175 |
H6213 |
H1847 |
H3684 |
H6566 |
H0200 |
| L12 |
Prz13_16 |
Every |
Every prudent |
[man] dealeth |
with knowledge |
but a fool |
layeth open |
[his] folly |
| L13 |
Prz13_16 |
kol- |
'A·rum |
ya·'a·Seh |
ve·Da·'at; |
u·che·Sil, |
yif·Ros |
'iv·Ve·let. |
| L14 |
Prz13_16 |
כֹּל |
עָרוּם |
עָשָׂה |
דַּעַת |
כְּסִיל |
פָּרַשׂ |
אִוֶּלֶת |
| L15 |
Prz13_16 |
(Kol) |
'a·(Rum) |
a·(Sa) |
(Da)·'at |
ke·(Sil) |
pa·(Ras) |
'iw·(We)·let |
| L16 |
Prz13_16 |
kōl |
‘ārûm |
‘āśā(h) |
dá‘aṯ |
kᵉsîl |
pāraś |
’iwwéleṯ |
| L17 |
Prz13_16 |
kōl |
‘ārûm |
‘āśāh |
da‘at |
kesîl |
pāraś |
’iwwelet |
| L18 |
Prz13_16 |
Every prudent [man] dealeth with knowledge: but a fool layeth open [his] folly. (Prz13_16 KJV) |
| L19 |
Prz13_16 |
16 Every prudent <06175> man dealeth <06213> (08799) with knowledge <01847>: but a fool <03684> layeth open <06566> (08799) his folly <0200>. (Prz13_16 KJV) |
| L20 |
Prz13_16 |
3957/5415 |
6/11 |
1982/2617 |
45/95 |
12/70 |
39/67 |
5/25 |
| L21 |
Prz13_16 |
Prz13_16_1 |
Prz13_16_2 |
Prz13_16_3 |
Prz13_16_4 |
Prz13_16_5 |
Prz13_16_6 |
Prz13_16_7 |
| |
| L01 |
Prz13_17 |
Posłaniec niegodziwy wpada w zło, lecz wysłannik wierny [jest] lekarstwem. (Prz13_17 tłum. AI) |
| L02 |
Prz13_17 |
Posłaniec H4397 niegodziwy H7563 wpada H5307 w zło H7451 , lecz wysłannik H6735 wierny [jest H529 ] lekarstwem H4832 . (Prz13_17 tłum. AI) |
| L03 |
Prz13_17 |
Poseł nikczemny wtrąca w niedolę, wierny posłaniec - lekarstwem. (Prz13_17 BT_4) |
| L04 |
Prz13_17 |
Poseł H4397 nikczemny H7563 wtrąca w niedolę H7451, wierny H529 posłaniec H6735 – lekarstwem H4832. (Prz13_17 BT_4) |
| L05 |
Prz13_17 |
mal•'<Ach> |
<Ra>•szo' |
jip•<Pol> |
be•<Ra>'; |
we•<cir> |
'e•mu•<Nim> |
mar•<Pe>. |
| L06 |
Prz13_17 |
מַלְאָ֣ךְ |
רָ֭שָׁע |
יִפֹּ֣ל |
בְּרָ֑ע |
וְצִ֖יר |
אֱמוּנִ֣ים |
מַרְפֵּֽא׃ |
| L07 |
Prz13_17 |
Posłaniec |
niegodziwy |
wpada |
w zło, |
lecz wysłannik |
wierny [jest] |
lekarstwem. |
| L08 |
Prz13_17 |
מַלְאָ֣ךְ |
רָ֭שָׁע |
יִפֹּ֣ל |
בְּ/רָ֑ע |
וְ/צִ֖יר |
אֱמוּנִ֣ים |
מַרְפֵּֽא׃ |
| L09 |
Prz13_17 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz13_17 |
mal´äk |
räšä` |
yiPPöl |
Bürä` |
wücîr |
´émûnîm |
marPë´ |
| L11 |
Prz13_17 |
H4397 |
H7563 |
H5307 |
H7451 |
H6735 |
H0529 |
H4832 |
| L12 |
Prz13_17 |
messenger |
A wicked |
falleth |
into mischief |
ambassador |
but a faithful |
[is] health |
| L13 |
Prz13_17 |
mal·'Ach |
Ra·sho' |
yip·Pol |
be·Ra'; |
ve·Tzir |
'e·mu·Nim |
mar·Pe. |
| L14 |
Prz13_17 |
מֲלְאָךְ |
רָשָׁע |
נָפַל |
רַע |
צִיר |
אֵמוּן |
מַרְפֵּא |
| L15 |
Prz13_17 |
mal·('Ach) |
ra·(Sza)' |
na·(Fal) |
(Ra') |
(Cir) |
'e·(Mun) |
mar·(Pe) |
| L16 |
Prz13_17 |
mᵃ̆l’āḵ |
rāšā‘ |
nāp̱al |
ra‘ |
ṣîr |
’ēmûn |
marpē(’) |
| L17 |
Prz13_17 |
măl’āk |
rāšā‘ |
nāpal |
ra‘ |
ṣîr |
’ēmûn |
marpē’ |
| L18 |
Prz13_17 |
A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador [is] health. (Prz13_17 KJV) |
| L19 |
Prz13_17 |
17 A wicked <07563> messenger <04397> falleth <05307> (08799) into mischief <07451>: but a faithful <0529> ambassador <06735> is health <04832>. (Prz13_17 KJV) |
| L20 |
Prz13_17 |
169/213 |
161/261 |
266/434 |
374/665 |
2/12 |
2/5 |
6/16 |
| L21 |
Prz13_17 |
Prz13_17_1 |
Prz13_17_2 |
Prz13_17_3 |
Prz13_17_4 |
Prz13_17_5 |
Prz13_17_6 |
Prz13_17_7 |
| |
| L01 |
Prz13_18 |
Ubóstwo i hańba [dla] odrzucającego karność, lecz strzegący napomnienia będzie uczczony. (Prz13_18 tłum. AI) |
| L02 |
Prz13_18 |
Ubóstwo H7389 i hańba [dla H7036 ] odrzucającego H6544 karność H4148, lecz strzegący H8104 napomnienia H8433 będzie uczczony H3513 . (Prz13_18 tłum. AI) |
| L03 |
Prz13_18 |
W biedzie jest i hańbie, kto gardzi karnością, we czci zaś - kto strzeże upomnień. (Prz13_18 BT_4) |
| L04 |
Prz13_18 |
W biedzie H7389 jest i hańbie H7036, kto gardzi H6544 karnością H4148, we czci H3513 zaś – kto strzeże H8104 upomnień H8433. (Prz13_18 BT_4) |
| L05 |
Prz13_18 |
resz |
<we>•ka•lon |
po•<Re>•a' |
mu•<Sar>; |
we•szo•<Mer> |
to•<Cha>•chat |
je•chub•<Bad>. |
| L06 |
Prz13_18 |
רֵ֣ישׁ |
וְ֭קָלוֹן |
פּוֹרֵ֣עַ |
מוּסָ֑ר |
וְשׁוֹמֵ֖ר |
תּוֹכַ֣חַת |
יְכֻבָּֽד׃ |
| L07 |
Prz13_18 |
Ubóstwo |
i hańba [dla] |
odrzucającego |
karność, |
lecz strzegący |
napomnienia |
będzie uczczony. |
| L08 |
Prz13_18 |
רֵ֣ישׁ |
וְ֭/קָלוֹן |
פּוֹרֵ֣עַ |
מוּסָ֑ר |
וְ/שׁוֹמֵ֖ר |
תּוֹכַ֣חַת |
יְכֻבָּֽד׃ |
| L09 |
Prz13_18 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVPi3msCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Prz13_18 |
rêš |
wüqälôn |
Pôrëª` |
mûsär |
wüšômër |
TôkaºHat |
yükuBBäd |
| L11 |
Prz13_18 |
H7389 |
H7036 |
H6544 |
H4148 |
H8104 |
H8433 |
H3513 |
| L12 |
Prz13_18 |
Poverty |
and shame |
[shall be to] him that refuseth |
instruction |
but he that regardeth |
reproof |
shall be honoured |
| L13 |
Prz13_18 |
reish |
Ve·ka·lon |
po·Re·a' |
mu·Sar; |
ve·sho·Mer |
to·Cha·chat |
ye·chub·Bad. |
| L14 |
Prz13_18 |
רֵישׁ |
קָלוֹן |
פָּרַע |
מוּסָר |
שָׁמַר |
תּוֹכֵחָה |
כָּבַד |
| L15 |
Prz13_18 |
(Resz) |
ka·(LOn) |
pa·(Ra') |
mu·(Sar) |
sza·(Mar) |
to·che·(Cha) |
ka·(Wad) |
| L16 |
Prz13_18 |
rêš |
qālôn |
pāra‘ |
mûsār |
šāmar |
tôḵēḥā(h) |
kāḇaḏ |
| L17 |
Prz13_18 |
rêš |
qālôn |
pāra‘ |
mûsār |
šāmar |
tôkēḥāh |
kābad |
| L18 |
Prz13_18 |
Poverty and shame [shall be to] him that refuseth instruction: but he that regardeth reproof shall be honoured. (Prz13_18 KJV) |
| L19 |
Prz13_18 |
18 Poverty <07389> and shame <07036> shall be to him that refuseth <06544> (08802) instruction <04148>: but he that regardeth <08104> (08802) reproof <08433> shall be honoured <03513> (08792). (Prz13_18 KJV) |
| L20 |
Prz13_18 |
3/7 |
8/17 |
13/16 |
23/50 |
378/468 |
16/28 |
78/114 |
| L21 |
Prz13_18 |
Prz13_18_1 |
Prz13_18_2 |
Prz13_18_3 |
Prz13_18_4 |
Prz13_18_5 |
Prz13_18_6 |
Prz13_18_7 |
| |
| L01 |
Prz13_19 |
Pragnienie spełnione jest słodkie dla duszy, lecz obrzydliwością dla głupców [jest] odstąpić od zła. (Prz13_19 tłum. AI) |
| L02 |
Prz13_19 |
Pragnienie H8378 spełnione H1961 jest słodkie H6149 dla duszy H5315, lecz obrzydliwością H8441 dla głupców [jest H3684] odstąpić H5493 od zła H7451. (Prz13_19 tłum. AI) |
| L03 |
Prz13_19 |
Spełnione pragnienie ukoi duszę, wstrętne głupiemu - od zła się odwrócić. (Prz13_19 BT_4) |
| L04 |
Prz13_19 |
Spełnione H1961 pragnienie H8378 ukoi H6149 duszę H5315, wstrętne H8441 głupiemu H3684 – od zła H7451 się odwrócić H5493. (Prz13_19 BT_4) |
| L05 |
Prz13_19 |
ta•'a•<wa> |
<Nih>•ja> |
te•'e•<Raw> |
le•<Na>•fesz; |
we•to•'a•<wat> |
ke•si•<Lim>, |
sur |
me•<Ra>'. |
| L06 |
Prz13_19 |
תַּאֲוָ֣ה |
נִ֭הְיָה |
תֶּעֱרַ֣ב |
לְנָ֑פֶשׁ |
וְתוֹעֲבַ֥ת |
כְּ֝סִילִ֗ים |
ס֣וּר |
מֵרָֽע׃ |
| L07 |
Prz13_19 |
Pragnienie |
spełnione |
jest słodkie |
dla duszy, |
lecz obrzydliwością |
dla głupców [jest] |
odstąpić |
od zła. |
| L08 |
Prz13_19 |
תַּאֲוָ֣ה |
נִ֭הְיָה |
תֶּעֱרַ֣ב |
לְ/נָ֑פֶשׁ |
וְ/תוֹעֲבַ֥ת |
כְּ֝סִילִ֗ים |
ס֣וּר |
מֵ/רָֽע׃ |
| L09 |
Prz13_19 |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVNrfsaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz13_19 |
Ta´áwâ |
nihyâ |
te`érab |
lünäºpeš |
wütô`ábat |
Küsîlîm |
sûr |
mërä` |
| L11 |
Prz13_19 |
H8378 |
H1961 |
H6149 |
H5315 |
H8441 |
H3684 |
H5493 |
H7451 |
| L12 |
Prz13_19 |
The desire |
accomplished |
is sweet |
to the soul |
but [it is] abomination |
to fools |
to depart |
from evil |
| L13 |
Prz13_19 |
ta·'a·Vah |
Nih·yah |
te·'e·Rav |
le·Na·fesh; |
ve·to·'a·Vat |
ke·si·Lim, |
sur |
me·Ra'. |
| L14 |
Prz13_19 |
תַּאֲוָה |
הָיָה |
עָרֵב |
נֶפֶשׁ |
תּוֹעֵבַה |
כְּסִיל |
סוּר |
רַע |
| L15 |
Prz13_19 |
ta·'a·(Wa) |
ha·(Ja) |
'a·(Rew) |
(Ne)·fesz |
to·'e·(Wa) |
ke·(Sil) |
(Sur) |
(Ra') |
| L16 |
Prz13_19 |
ta’ᵃ̆wā(h) |
hājā(h) |
‘ārēḇ |
nép̱eš |
tô‘ēḇa(h) |
kᵉsîl |
sûr |
ra‘ |
| L17 |
Prz13_19 |
ta’ăwāh |
hājāh |
‘ārēb |
nepeš |
tô‘ēbah |
kesîl |
sûr |
ra‘ |
| L18 |
Prz13_19 |
The desire accomplished is sweet to the soul: but [it is] abomination to fools to depart from evil. (Prz13_19 KJV) |
| L19 |
Prz13_19 |
19 The desire <08378> accomplished <01961> (08738) is sweet <06149> (08799) to the soul <05315>: but it is abomination <08441> to fools <03684> to depart <05493> (08800) from evil <07451>. (Prz13_19 KJV) |
| L20 |
Prz13_19 |
16/21 |
2441/3546 |
3/8 |
534/751 |
47/116 |
13/70 |
225/300 |
375/665 |
| L21 |
Prz13_19 |
Prz13_19_1 |
Prz13_19_2 |
Prz13_19_3 |
Prz13_19_4 |
Prz13_19_5 |
Prz13_19_6 |
Prz13_19_7 |
Prz13_19_8 |
| |
| L01 |
Prz13_20 |
Chodzący z mądrymi stanie się mądry lecz towarzysz głupców dozna szkody. (Prz13_20 tłum. AI) |
| L02 |
Prz13_20 |
Chodzący z H854 mądrymi H2450 stanie się mądry lecz towarzysz H7462 głupców H3684 dozna szkody H7321 . (Prz13_20 tłum. AI) |
| L03 |
Prz13_20 |
Kto z mądrym przestaje - nabywa mądrości, towarzysz głupców poniesie szkodę. (Prz13_20 BT_4) |
| L04 |
Prz13_20 |
Kto z mądrym H2450 przestaje H1980 – nabywa mądrości H2449 , towarzysz H7462 głupców H3684 poniesie szkodę H7489 . (Prz13_20 BT_4) |
| L05 |
Prz13_20 |
[ha•loch |
ch] |
(ho•<Lech> |
k) |
'et- |
cha•cha•<Mim> |
[wa•cha•cham |
ch] |
(jech•<Kam>; |
k) |
we•ro•'<e> |
che•si•<Lim> |
je•<Ro>•a'. |
| L06 |
Prz13_20 |
[הָלֹוךְ |
כ] |
(הֹולֵ֣ךְ |
ק) |
אֶת־ |
חֲכָמִ֣ים |
[וַחֲכָם |
כ] |
(יֶחְכָּ֑ם |
ק) |
וְרֹעֶ֖ה |
כְסִילִ֣ים |
יֵרֽוֹעַ׃ |
| L07 |
Prz13_20 |
[Chodząc |
כ] |
(Chodzący |
ק) |
z |
mądrymi |
[i bądź mądry |
כ] |
(stanie się mądry |
ק) |
lecz towarzysz |
głupców |
dozna szkody. |
| L08 |
Prz13_20 |
הלוך |
|
הוֹלֵ֣ךְ |
|
אֶת־ |
חֲכָמִ֣ים |
ו/חכם |
|
יֶחְכָּ֑ם |
|
וְ/רֹעֶ֖ה |
כְסִילִ֣ים |
יֵרֽוֹעַ׃ |
| L09 |
Prz13_20 |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HRPrzyim. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Prz13_20 |
(hälôk) |
|
[hôlëk] |
|
´et- |
Hákämîm |
(waHákäm) |
|
[yeHKäm] |
|
würö`è |
küsîlîm |
yërôª` |
| L11 |
Prz13_20 |
|
|
|
|
H0854 |
H2450 |
|
|
|
|
H7462 |
H3684 |
H7321 |
| L12 |
Prz13_20 |
|
|
along |
|
with |
with wise |
|
|
exceeding |
|
but a companion |
of fools |
shall be destroyed |
| L13 |
Prz13_20 |
[ha·loch |
ch] |
(ho·Lech |
k) |
et- |
cha·cha·Mim |
[va·cha·cham |
ch] |
(yech·Kam; |
k) |
ve·ro·'Eh |
che·si·Lim |
ye·Ro·a'. |
| L14 |
Prz13_20 |
|
|
|
|
אֵת |
חָכָם |
|
|
|
|
רָעָה |
כְּסִיל |
רוּעַ |
| L15 |
Prz13_20 |
|
|
|
|
('Et) |
cha·(Cham) |
|
|
|
|
ra·('A) |
ke·(Sil) |
ru·(A') |
| L16 |
Prz13_20 |
|
|
|
|
’ēṯ |
ḥāḵām |
|
|
|
|
rā‘ā(h) |
kᵉsîl |
rûᵃ‘ |
| L17 |
Prz13_20 |
|
|
|
|
’ēt |
ḥākām |
|
|
|
|
rā‘āh |
kesîl |
rûa‘ |
| L18 |
Prz13_20 |
He that walketh with wise [men] shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed. (Prz13_20 KJV) |
| L19 |
Prz13_20 |
20 He that walketh <01980> (08802) with wise <02450> men shall be wise <02449> (08799): but a companion <07462> (08802) of fools <03684> shall be destroyed <07321> (08735). (Prz13_20 KJV) |
| L20 |
Prz13_20 |
|
|
4/7 |
|
580/808 |
60/137 |
|
|
1/1 |
|
52/164 |
14/70 |
35/45 |
| L21 |
Prz13_20 |
Prz13_20_1 |
Prz13_20_2 |
Prz13_20_3 |
Prz13_20_4 |
Prz13_20_5 |
Prz13_20_6 |
Prz13_20_7 |
Prz13_20_8 |
Prz13_20_9 |
Prz13_20_10 |
Prz13_20_11 |
Prz13_20_12 |
Prz13_20_13 |
| |
| L01 |
Prz13_21 |
Grzeszników ściga zło, a — sprawiedliwym odpłaci dobrem. (Prz13_21 tłum. AI) |
| L02 |
Prz13_21 |
Grzeszników H2400 ściga H7291 zło H7451, a H853 — sprawiedliwym H6662 odpłaci H7999 dobrem H2896. (Prz13_21 tłum. AI) |
| L03 |
Prz13_21 |
Nieszczęście pędzi za grzesznikami, a szczęście nagrodą dla prawych. (Prz13_21 BT_4) |
| L04 |
Prz13_21 |
Nieszczęście H7451 pędzi H7291 za grzesznikami H2400, a szczęście H2896 nagrodą H7999 dla prawych H6662. (Prz13_21 BT_4) |
| L05 |
Prz13_21 |
<Chat>•ta•'im |
te•rad•<Def> |
ra•'<Ah>; |
we•'<Et> |
cad•di•<Kim>, |
je•szal•lem- |
<Tow>. |
| L06 |
Prz13_21 |
חַ֭טָּאִים |
תְּרַדֵּ֣ף |
רָעָ֑ה |
וְאֶת־ |
צַ֝דִּיקִ֗ים |
יְשַׁלֶּם־ |
טֽוֹב׃ |
| L07 |
Prz13_21 |
Grzeszników |
ściga |
zło, |
a — |
sprawiedliwym |
odpłaci |
dobrem. |
| L08 |
Prz13_21 |
חַ֭טָּאִים |
תְּרַדֵּ֣ף |
רָעָ֑ה |
וְ/אֶת־ |
צַ֝דִּיקִ֗ים |
יְשַׁלֶּם־ |
טֽוֹב׃ |
| L09 |
Prz13_21 |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVpi3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz13_21 |
Ha††ä´îm |
TüraDDëp |
rä`â |
wü´et- |
caDDîqîm |
yüšallem- |
†ôb |
| L11 |
Prz13_21 |
H2400 |
H7291 |
H7451 |
H0853 |
H6662 |
H7999 |
H2896 |
| L12 |
Prz13_21 |
sinners |
pursueth |
Evil |
|
but to the righteous |
shall be repayed |
good |
| L13 |
Prz13_21 |
Chat·ta·'im |
te·rad·Def |
ra·'Ah; |
ve·'Et |
tzad·di·Kim, |
ye·shal·lem- |
Tov. |
| L14 |
Prz13_21 |
חַטָּא |
רָדַף |
רַע |
אֵת |
צַדִּיק |
שָׁלַם |
טוֹב |
| L15 |
Prz13_21 |
chat·(Ta) |
ra·(Daf) |
(Ra') |
('Et) |
cad·(Dik) |
sza·(Lam) |
(Tow) |
| L16 |
Prz13_21 |
ḥaṭṭā(’) |
rāḏap̱ |
ra‘ |
’ēṯ |
ṣaddîq |
šālam |
ṭôḇ |
| L17 |
Prz13_21 |
ḥaṭṭā’ |
rādap |
ra‘ |
’ēt |
ṣaddîq |
šālam |
ṭôb |
| L18 |
Prz13_21 |
Evil pursueth sinners: but to the righteous good shall be repayed. (Prz13_21 KJV) |
| L19 |
Prz13_21 |
21 Evil <07451> pursueth <07291> (08762) sinners <02400>: but to the righteous <06662> good <02896> shall be repayed <07999> (08762). (Prz13_21 KJV) |
| L20 |
Prz13_21 |
13/19 |
111/143 |
376/665 |
8831/11047 |
123/206 |
80/116 |
369/561 |
| L21 |
Prz13_21 |
Prz13_21_1 |
Prz13_21_2 |
Prz13_21_3 |
Prz13_21_4 |
Prz13_21_5 |
Prz13_21_6 |
Prz13_21_7 |
| |
| L01 |
Prz13_22 |
Dobry zostawi w dziedzictwie synom synów, a zachowany [jest] dla sprawiedliwego majątek grzesznika. (Prz13_22 tłum. AI) |
| L02 |
Prz13_22 |
Dobry H2896 zostawi w dziedzictwie H5157 synom H1121 synów H1121, a zachowany [jest H6845 ] dla sprawiedliwego H6662 majątek H2428 grzesznika H2398 . (Prz13_22 tłum. AI) |
| L03 |
Prz13_22 |
Mąż dobry zostawi dziedzictwo wnukom, dobrym przypadnie majątek grzeszników. (Prz13_22 BT_4) |
| L04 |
Prz13_22 |
Mąż H2896 dobry zostawi dziedzictwo H5157 wnukom H1121 H1121, dobrym przypadnie majątek H2428 grzeszników H2398. (Prz13_22 BT_4) |
| L05 |
Prz13_22 |
<Tow>, |
jan•<Chil> |
be•ne- |
wa•<Nim>; |
we•ca•<Fun> |
lac•cad•<Dik>, |
chel |
cho•<Te>. |
| L06 |
Prz13_22 |
ט֗וֹב |
יַנְחִ֥יל |
בְּנֵֽי־ |
בָנִ֑ים |
וְצָפ֥וּן |
לַ֝צַּדִּ֗יק |
חֵ֣יל |
חוֹטֵֽא׃ |
| L07 |
Prz13_22 |
Dobry |
zostawi w dziedzictwie |
synom |
synów, |
a zachowany [jest] |
dla sprawiedliwego |
majątek |
grzesznika. |
| L08 |
Prz13_22 |
ט֗וֹב |
יַנְחִ֥יל |
בְּנֵֽי־ |
בָנִ֑ים |
וְ/צָפ֥וּן |
לַ֝/צַּדִּ֗יק |
חֵ֣יל |
חוֹטֵֽא׃ |
| L09 |
Prz13_22 |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/VqsmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz13_22 |
†ôb |
yanHîl |
Bünê|- |
bänîm |
wücäpûn |
laccaDDîq |
Hêl |
Hô†ë´ |
| L11 |
Prz13_22 |
H2896 |
H5157 |
H1121 |
H1121 |
H6845 |
H6662 |
H2428 |
H2398 |
| L12 |
Prz13_22 |
A good |
[man] leaveth an inheritance |
to his children's |
children |
[is] laid up |
for the just |
and the wealth |
of the sinner |
| L13 |
Prz13_22 |
Tov, |
yan·Chil |
be·nei- |
va·Nim; |
ve·tza·Fun |
latz·tzad·Dik, |
cheil |
cho·Te. |
| L14 |
Prz13_22 |
טוֹב |
נָחַל |
בֵּן |
בֵּן |
צָפַן |
צַדִּיק |
חַיִל |
חָטָא |
| L15 |
Prz13_22 |
(Tow) |
na·(Chal) |
(Ben) |
(Ben) |
ca·(Fan) |
cad·(Dik) |
(Cha)·jil |
cha·(Ta) |
| L16 |
Prz13_22 |
ṭôḇ |
nāḥal |
bēn |
bēn |
ṣāp̱an |
ṣaddîq |
ḥájil |
ḥāṭā(’) |
| L17 |
Prz13_22 |
ṭôb |
nāḥal |
bēn |
bēn |
ṣāpan |
ṣaddîq |
ḥajil |
ḥāṭā’ |
| L18 |
Prz13_22 |
A good [man] leaveth an inheritance to his children's children: and the wealth of the sinner [is] laid up for the just. (Prz13_22 KJV) |
| L19 |
Prz13_22 |
22 A good <02896> man leaveth an inheritance <05157> (08686) to his children's <01121> children <01121>: and the wealth <02428> of the sinner <02398> (08802) is laid up <06845> (08803) for the just <06662>. (Prz13_22 KJV) |
| L20 |
Prz13_22 |
370/561 |
44/58 |
4260/4921 |
4261/4921 |
23/29 |
124/206 |
151/224 |
176/236 |
| L21 |
Prz13_22 |
Prz13_22_1 |
Prz13_22_2 |
Prz13_22_3 |
Prz13_22_4 |
Prz13_22_5 |
Prz13_22_6 |
Prz13_22_7 |
Prz13_22_8 |
| |
| L01 |
Prz13_23 |
Obfitość pożywienia [daje] uprawa ubogich, lecz jest [taki, który] ginie z braku sądu. (Prz13_23 tłum. AI) |
| L02 |
Prz13_23 |
Obfitość H7230 pożywienia [daje H400 ] uprawa H5215 ubogich H7326, lecz jest [taki, który H3426] ginie H5595 z braku H3808 sądu H4941 . (Prz13_23 tłum. AI) |
| L03 |
Prz13_23 |
Świeża uprawa ubogich da wiele żywności, majątek niszczeje bezprawiem. (Prz13_23 BT_4) |
| L04 |
Prz13_23 |
Świeża uprawa H5215 ubogich H7326 da wiele H7230 żywności H400, majątek niszczeje H5595 bezprawiem H4941. (Prz13_23 BT_4) |
| L05 |
Prz13_23 |
row- |
'<O>•chel |
nir |
ra•<szim>; |
we•<jesz> |
nis•<Pe>, |
be•<Lo> |
misz•<Pat>. |
| L06 |
Prz13_23 |
רָב־ |
אֹ֭כֶל |
נִ֣יר |
רָאשִׁ֑ים |
וְיֵ֥שׁ |
נִ֝סְפֶּ֗ה |
בְּלֹ֣א |
מִשְׁפָּֽט׃ |
| L07 |
Prz13_23 |
Obfitość |
pożywienia [daje] |
uprawa |
ubogich, |
lecz jest [taki, który] |
ginie |
z braku |
sądu. |
| L08 |
Prz13_23 |
רָב־ |
אֹ֭כֶל |
נִ֣יר |
רָאשִׁ֑ים |
וְ/יֵ֥שׁ |
נִ֝סְפֶּ֗ה |
בְּ/לֹ֣א |
מִשְׁפָּֽט׃ |
| L09 |
Prz13_23 |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz13_23 |
räb- |
´ökel |
nîr |
rä´šîm |
wüyëš |
nisPè |
Bülö´ |
mišPä† |
| L11 |
Prz13_23 |
H7230 |
H0400 |
H5215 |
H7326 |
H3426 |
H5595 |
H3808 |
H4941 |
| L12 |
Prz13_23 |
Much |
food |
[is in] the tillage |
of the poor |
but there is |
[that is] destroyed |
for want |
of judgment |
| L13 |
Prz13_23 |
rov- |
'O·chel |
nir |
ra·Shim; |
ve·Yesh |
nis·Peh, |
be·Lo |
mish·Pat. |
| L14 |
Prz13_23 |
רֹב |
אֹכֶל |
נִיר |
רוּשׁ |
יֵשׁ |
סָפָה |
לֹא |
מִשְׁפָּט |
| L15 |
Prz13_23 |
(Row) |
'(O)·chel |
(Nir) |
(Rusz) |
(Jesz) |
sa·(Fa) |
(Lo) |
misz·(Pat) |
| L16 |
Prz13_23 |
rōḇ |
’ṓḵel |
nîr |
rûš |
jēš |
sāp̱ā(h) |
lō(’) |
mišpāṭ |
| L17 |
Prz13_23 |
rōb |
’ōkel |
nîr |
rûš |
jēš |
sāpāh |
lō’ |
mišpāṭ |
| L18 |
Prz13_23 |
Much food [is in] the tillage of the poor: but there is [that is] destroyed for want of judgment. (Prz13_23 KJV) |
| L19 |
Prz13_23 |
23 Much <07230> food <0400> is in the tillage <05215> of the poor <07218> (08676) <07326> (08802): but there is <03426> that is destroyed <05595> (08737) for want <03808> of judgment <04941>. (Prz13_23 KJV) |
| L20 |
Prz13_23 |
97/146 |
39/44 |
1/4 |
10/24 |
98/138 |
14/20 |
3299/5164 |
252/419 |
| L21 |
Prz13_23 |
Prz13_23_1 |
Prz13_23_2 |
Prz13_23_3 |
Prz13_23_4 |
Prz13_23_5 |
Prz13_23_6 |
Prz13_23_7 |
Prz13_23_8 |
| |
| L01 |
Prz13_24 |
Powstrzymujący rózgę swoją nienawidzi syna swego, lecz kochający go pilnie stosuje wobec niego karność. (Prz13_24 tłum. AI) |
| L02 |
Prz13_24 |
Powstrzymujący H2820 rózgę swoją H7626 nienawidzi H8130 syna swego H1121, lecz kochający go H157 pilnie stosuje wobec niego H7836 karność H4148. (Prz13_24 tłum. AI) |
| L03 |
Prz13_24 |
Nie kocha syna, kto rózgi żałuje, kto kocha go - w porę go karci. (Prz13_24 BT_4) |
| L04 |
Prz13_24 |
Nie kocha H8130 syna H1121, kto rózgi H7626 żałuje H2820, kto kocha H157 go – w porę go karci H4148 H7836. (Prz13_24 BT_4) |
| L05 |
Prz13_24 |
cho•<Sech> |
we•tow |
so•<Ne> |
we•<No>; |
we•'o•ha•<wo>, |
szi•cha•<Ro> |
mu•<Sar>. |
| L06 |
Prz13_24 |
חוֹשֵׂ֣ךְ |
שִׁ֭בְטוֹ |
שׂוֹנֵ֣א |
בְנ֑וֹ |
וְ֝אֹהֲב֗וֹ |
שִֽׁחֲר֥וֹ |
מוּסָֽר׃ |
| L07 |
Prz13_24 |
Powstrzymujący |
rózgę swoją |
nienawidzi |
syna swego, |
lecz kochający go |
pilnie stosuje wobec niego |
karność. |
| L08 |
Prz13_24 |
חוֹשֵׂ֣ךְ |
שִׁ֭בְט/וֹ |
שׂוֹנֵ֣א |
בְנ֑/וֹ |
וְ֝/אֹהֲב֗/וֹ |
שִֽׁחֲר֥/וֹ |
מוּסָֽר׃ |
| L09 |
Prz13_24 |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqrmsc/Sp3msSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVpp3ms/Sp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz13_24 |
HôSëk |
šib†ô |
Sônë´ |
bünô |
wü´öhábô |
ši|Hárô |
mûsär |
| L11 |
Prz13_24 |
H2820 |
H7626 |
H8130 |
H1121 |
H0157 |
H7836 |
H4148 |
| L12 |
Prz13_24 |
He that spareth |
his rod |
hateth |
his son |
but he that loveth |
him betimes |
him chasteneth |
| L13 |
Prz13_24 |
cho·Sech |
ve·tov |
so·Ne |
ve·No; |
ve·'o·ha·Vo, |
shi·cha·Ro |
mu·Sar. |
| L14 |
Prz13_24 |
חָשַׂךְ |
שֵׁבֶט |
שָׂנֵא |
בֵּן |
אָהַב |
שָׁחַר |
מוּסָר |
| L15 |
Prz13_24 |
cha·(Sach) |
(Sze)·wet |
sa·(Ne) |
(Ben) |
'a·(Haw) |
sza·(Char) |
mu·(Sar) |
| L16 |
Prz13_24 |
ḥāśaḵ |
šḗḇeṭ |
śānē(’) |
bēn |
’āhaḇ |
šāḥar |
mûsār |
| L17 |
Prz13_24 |
ḥāśak |
šēbeṭ |
śānē’ |
bēn |
’āhab |
šāḥar |
mûsār |
| L18 |
Prz13_24 |
He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes. (Prz13_24 KJV) |
| L19 |
Prz13_24 |
24 He that spareth <02820> (08802) his rod <07626> hateth <08130> (08802) his son <01121>: but he that loveth <0157> (08802) him chasteneth <04148> him betimes <07836> (08765). (Prz13_24 KJV) |
| L20 |
Prz13_24 |
20/27 |
146/190 |
110/145 |
4262/4921 |
125/207 |
10/12 |
24/50 |
| L21 |
Prz13_24 |
Prz13_24_1 |
Prz13_24_2 |
Prz13_24_3 |
Prz13_24_4 |
Prz13_24_5 |
Prz13_24_6 |
Prz13_24_7 |
| |
| L01 |
Prz13_25 |
Sprawiedliwy je do syta duszy swojej, lecz brzuch niegodziwych cierpi niedostatek. (Prz13_25 tłum. AI) |
| L02 |
Prz13_25 |
Sprawiedliwy H6662 je H398 do syta H7648 duszy swojej H5315, lecz brzuch H990 niegodziwych H7563 cierpi niedostatek H2637 . (Prz13_25 tłum. AI) |
| L03 |
Prz13_25 |
Mąż prawy ma w bród pożywienia, żołądek niewiernych głód cierpi. (Prz13_25 BT_4) |
| L04 |
Prz13_25 |
Mąż H6662 prawy ma w bród pożywienia H398 H7648, żołądek H990 niewiernych H7563 głód cierpi H2637. (Prz13_25 BT_4) |
| L05 |
Prz13_25 |
cad•<Dik>, |
'<O>•chel |
le•<Soa>' |
naf•<szo>; |
u•<we>•ten |
re•sza•'<Im> |
tech•<Sar>. |
<Pe> |
| L06 |
Prz13_25 |
צַדִּ֗יק |
אֹ֭כֵל |
לְשֹׂ֣בַע |
נַפְשׁ֑וֹ |
וּבֶ֖טֶן |
רְשָׁעִ֣ים |
תֶּחְסָֽר׃ |
פ |
| L07 |
Prz13_25 |
Sprawiedliwy |
je |
do syta |
duszy swojej, |
lecz brzuch |
niegodziwych |
cierpi niedostatek. |
¶ |
| L08 |
Prz13_25 |
צַדִּ֗יק |
אֹ֭כֵל |
לְ/שֹׂ֣בַע |
נַפְשׁ֑/וֹ |
וּ/בֶ֖טֶן |
רְשָׁעִ֣ים |
תֶּחְסָֽר׃ |
פ |
| L09 |
Prz13_25 |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Prz13_25 |
caDDîq |
´ökël |
lüSöºba` |
napšô |
ûbeº†en |
rüšä`îm |
TeHsär |
P |
| L11 |
Prz13_25 |
H6662 |
H0398 |
H7648 |
H5315 |
H0990 |
H7563 |
H2637 |
|
| L12 |
Prz13_25 |
The righteous |
eateth |
to the satisfying |
of his soul |
but the belly |
of the wicked |
shall want |
|
| L13 |
Prz13_25 |
tzad·Dik, |
'O·chel |
le·Soa' |
naf·Sho; |
u·Ve·ten |
re·sha·'Im |
tech·Sar. |
Peh |
| L14 |
Prz13_25 |
צַדִּיק |
אָכַל |
שֹׂבַע |
נֶפֶשׁ |
בֶּטֶן |
רָשָׁע |
חָסֵר |
|
| L15 |
Prz13_25 |
cad·(Dik) |
a·(Chal) |
(Soa)' |
(Ne)·fesz |
(Be)·ten |
ra·(Sza)' |
cha·(Ser) |
|
| L16 |
Prz13_25 |
ṣaddîq |
’āḵal |
śṓḇa‘ |
nép̱eš |
béṭen |
rāšā‘ |
ḥāsēr |
|
| L17 |
Prz13_25 |
ṣaddîq |
’ākal |
śōba‘ |
nepeš |
beṭen |
rāšā‘ |
ḥāsēr |
|
| L18 |
Prz13_25 |
The righteous eateth to the satisfying of his soul: but the belly of the wicked shall want. (Prz13_25 KJV) |
| L19 |
Prz13_25 |
25 The righteous <06662> eateth <0398> (08802) to the satisfying <07648> of his soul <05315>: but the belly <0990> of the wicked <07563> shall want <02637> (08799). (Prz13_25 KJV) |
| L20 |
Prz13_25 |
125/206 |
553/806 |
8/8 |
535/751 |
46/72 |
162/261 |
13/21 |
|
| L21 |
Prz13_25 |
Prz13_25_1 |
Prz13_25_2 |
Prz13_25_3 |
Prz13_25_4 |
Prz13_25_5 |
Prz13_25_6 |
Prz13_25_7 |
Prz13_25_8 |
| |