| L01 |
Prz12_1 |
Kochający karność kocha wiedzę, a nienawidzący napomnienia [jest] głupi. (Prz12_1 tłum. AI) |
| L02 |
Prz12_1 |
Kochający H157 karność H4148 kocha H157 wiedzę H1847 , a nienawidzący H8130 napomnienia H8433 [jest] głupi H1197 . (Prz12_1 tłum. AI) |
| L03 |
Prz12_1 |
Kto napomnienie lubi, kocha mądrość, kto nagan nie znosi, jest głupi. (Prz12_1 BT_4) |
| L04 |
Prz12_1 |
Kto napomnienie H4148 lubi H157, kocha H157 mądrość H1847, kto nagan H8433 nie znosi H8130, jest głupi H1198 . (Prz12_1 BT_4) |
| L05 |
Prz12_1 |
'o•<Hew> |
<Mu>•sor |
'<O>•hew |
<Da>•'at; |
we•so•<Ne> |
to•<Cha>•chat |
<Ba>•'ar. |
| L06 |
Prz12_1 |
אֹהֵ֣ב |
מ֭וּסָר |
אֹ֣הֵֽב |
דָּ֑עַת |
וְשֹׂנֵ֖א |
תוֹכַ֣חַת |
בָּֽעַר׃ |
| L07 |
Prz12_1 |
Kochający |
karność |
kocha |
wiedzę, |
a nienawidzący |
napomnienia |
[jest] głupi. |
| L08 |
Prz12_1 |
אֹהֵ֣ב |
מ֭וּסָר |
אֹ֣הֵֽב |
דָּ֑עַת |
וְ/שֹׂנֵ֖א |
תוֹכַ֣חַת |
בָּֽעַר׃ |
| L09 |
Prz12_1 |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz12_1 |
´öhëb |
mûºsär |
´öºhë|b |
Däº`at |
wüSönë´ |
tôkaºHat |
Bäº`ar |
| L11 |
Prz12_1 |
H0157 |
H4148 |
H0157 |
H1847 |
H8130 |
H8433 |
H1197 |
| L12 |
Prz12_1 |
Whoso loveth |
instruction |
loveth |
knowledge |
but he that hateth |
reproof |
be brutish |
| L13 |
Prz12_1 |
'o·Hev |
Mu·sor |
'O·hev |
Da·'at; |
ve·so·Ne |
to·Cha·chat |
Ba·'ar. |
| L14 |
Prz12_1 |
אָהַב |
מוּסָר |
אָהַב |
דַּעַת |
שָׂנֵא |
תּוֹכֵחָה |
בָּעַר |
| L15 |
Prz12_1 |
'a·(Haw) |
mu·(Sar) |
'a·(Haw) |
(Da)·'at |
sa·(Ne) |
to·che·(Cha) |
ba·('Ar) |
| L16 |
Prz12_1 |
’āhaḇ |
mûsār |
’āhaḇ |
dá‘aṯ |
śānē(’) |
tôḵēḥā(h) |
bā‘ar |
| L17 |
Prz12_1 |
’āhab |
mûsār |
’āhab |
da‘at |
śānē’ |
tôkēḥāh |
bā‘ar |
| L18 |
Prz12_1 |
Whoso loveth instruction loveth knowledge: but he that hateth reproof [is] brutish. (Prz12_1 KJV) |
| L19 |
Prz12_1 |
1 Whoso loveth <0157> (08802) instruction <04148> loveth <0157> (08802) knowledge <01847>: but he that hateth <08130> (08802) reproof <08433> is brutish <01198>. (Prz12_1 KJV) |
| L20 |
Prz12_1 |
123/207 |
21/50 |
124/207 |
43/95 |
108/145 |
15/28 |
55/95 |
| L21 |
Prz12_1 |
Prz12_1_1 |
Prz12_1_2 |
Prz12_1_3 |
Prz12_1_4 |
Prz12_1_5 |
Prz12_1_6 |
Prz12_1_7 |
| |
| L01 |
Prz12_2 |
Dobry uzyska przychylność od Jahwe, lecz człowieka knującego potępi. (Prz12_2 tłum. AI) |
| L02 |
Prz12_2 |
Dobry H2896 uzyska H6329 przychylność H7522 od Jahwe H3069 , lecz człowieka H376 knującego H4209 potępi H7561 . (Prz12_2 tłum. AI) |
| L03 |
Prz12_2 |
Dobry znajdzie łaskę u Pana, człowiek o złych zamiarach - potępienie. (Prz12_2 BT_4) |
| L04 |
Prz12_2 |
Dobry H2896 znajdzie H6329 łaskę H7522 u Pana H3068 , człowiek H376 o złych zamiarach H4209 – potępienie H7561. (Prz12_2 BT_4) |
| L05 |
Prz12_2 |
<Tow>, |
ja•<Fik> |
<Ra>•con |
me·(Jah)·we;Qere (czytaj): me·a·do·(Naj); |
we•'<Isz> |
me•zim•<Mot> |
jar•<szi>•a'. |
| L06 |
Prz12_2 |
ט֗וֹב |
יָפִ֣יק |
רָ֭צוֹן |
מֵיְהוָ֑ה |
וְאִ֖ישׁ |
מְזִמּ֣וֹת |
יַרְשִֽׁיעַ׃ |
| L07 |
Prz12_2 |
Dobry |
uzyska |
przychylność |
od Jahwe, |
lecz człowieka |
knującego |
potępi. |
| L08 |
Prz12_2 |
ט֗וֹב |
יָפִ֣יק |
רָ֭צוֹן |
מֵ/יְהוָ֑ה |
וְ/אִ֖ישׁ |
מְזִמּ֣וֹת |
יַרְשִֽׁיעַ׃ |
| L09 |
Prz12_2 |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Prz12_2 |
†ôb |
yäpîq |
räcôn |
myhwh(më´dönäy) |
wü´îš |
müzimmôt |
yaršîª` |
| L11 |
Prz12_2 |
H2896 |
H6329 |
H7522 |
H3069 |
H0376 |
H4209 |
H7561 |
| L12 |
Prz12_2 |
A good |
[man] obtaineth |
favour |
God |
but a man |
of wicked devices |
will he condemn |
| L13 |
Prz12_2 |
Tov, |
ya·Fik |
Ra·tzon |
Yah·weh; |
ve·'Ish |
me·zim·Mot |
yar·Shi·a'. |
| L14 |
Prz12_2 |
טוֹב |
פּוּק |
רָצוֹן |
יְהֹוִה |
אִישׁ |
מְזִמָּה |
רָשַׁע |
| L15 |
Prz12_2 |
(Tow) |
(Puk) |
ra·(COn) |
(Jah)·we |
('Isz) |
me·zim·(Ma) |
ra·(Sza') |
| L16 |
Prz12_2 |
ṭôḇ |
pûq |
rāṣôn |
JHWH |
’îš |
mᵉzimmā(h) |
rāša‘ |
| L17 |
Prz12_2 |
ṭôb |
pûq |
rāṣôn |
jhwh |
’îš |
mezimmāh |
rāša‘ |
| L18 |
Prz12_2 |
A good [man] obtaineth favour of the LORD: but a man of wicked devices will he condemn. (Prz12_2 KJV) |
| L19 |
Prz12_2 |
2 A good <02896> man obtaineth <06329> (08686) favour <07522> of the LORD <03068>: but a man <0376> of wicked devices <04209> will he condemn <07561> (08686). (Prz12_2 KJV) |
| L20 |
Prz12_2 |
363/561 |
5/7 |
36/56 |
214/608 |
1551/2004 |
13/19 |
27/34 |
| L21 |
Prz12_2 |
Prz12_2_1 |
Prz12_2_2 |
Prz12_2_3 |
Prz12_2_4 |
Prz12_2_5 |
Prz12_2_6 |
Prz12_2_7 |
| |
| L01 |
Prz12_3 |
Nie umocni się człowiek przez niegodziwość, lecz korzeń sprawiedliwych nie zachwieje się. (Prz12_3 tłum. AI) |
| L02 |
Prz12_3 |
Nie H3808 umocni się H3559 człowiek H120 przez niegodziwość H7562 , lecz korzeń H8328 sprawiedliwych H6662 nie H1077 zachwieje się H4131 . (Prz12_3 tłum. AI) |
| L03 |
Prz12_3 |
Nieprawością nikt się nie utwierdzi, a korzeń prawych się nie poruszy. (Prz12_3 BT_4) |
| L04 |
Prz12_3 |
Nieprawością H7562 nikt się nie utwierdzi H3559, a korzeń H8328 prawych H6662 się nie poruszy H1077 H4131. (Prz12_3 BT_4) |
| L05 |
Prz12_3 |
lo- |
jik•<Kon> |
'a•<Dam> |
be•<Re>•sza'; |
we•<szo>•resz |
cad•di•<Kim>, |
bal- |
jim•<Mot>. |
| L06 |
Prz12_3 |
לֹא־ |
יִכּ֣וֹן |
אָדָ֣ם |
בְּרֶ֑שַׁע |
וְשֹׁ֥רֶשׁ |
צַ֝דִּיקִ֗ים |
בַּל־ |
יִמּֽוֹט׃ |
| L07 |
Prz12_3 |
Nie |
umocni się |
człowiek |
przez niegodziwość, |
lecz korzeń |
sprawiedliwych |
nie |
zachwieje się. |
| L08 |
Prz12_3 |
לֹא־ |
יִכּ֣וֹן |
אָדָ֣ם |
בְּ/רֶ֑שַׁע |
וְ/שֹׁ֥רֶשׁ |
צַ֝דִּיקִ֗ים |
בַּל־ |
יִמּֽוֹט׃ |
| L09 |
Prz12_3 |
HTnPartykuła przecząca |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Prz12_3 |
lö´- |
yiKKôn |
´ädäm |
Büreºša` |
wüšöºreš |
caDDîqîm |
Bal- |
yimmô† |
| L11 |
Prz12_3 |
H3808 |
H3559 |
H0120 |
H7562 |
H8328 |
H6662 |
H1077 |
H4131 |
| L12 |
Prz12_3 |
not |
shall not be established |
A man |
by wickedness |
but the root |
of the righteous |
lest |
shall not be moved |
| L13 |
Prz12_3 |
lo- |
yik·Kon |
'a·Dam |
be·Re·sha'; |
ve·Sho·resh |
tzad·di·Kim, |
bal- |
yim·Mot. |
| L14 |
Prz12_3 |
לֹא |
כּוּן |
אָדָם |
רֶשַׁע |
שֶׁרֶשׁ |
צַדִּיק |
בַּל |
מוֹט |
| L15 |
Prz12_3 |
(Lo) |
(Kun) |
'a·(Dam) |
(Re)·sza' |
(Sze)·resz |
cad·(Dik) |
(Bal) |
(Mot) |
| L16 |
Prz12_3 |
lō(’) |
kûn |
’āḏām |
réša‘ |
šéreš |
ṣaddîq |
bal |
môṭ |
| L17 |
Prz12_3 |
lō’ |
kûn |
’ādām |
reša‘ |
šereš |
ṣaddîq |
bal |
môṭ |
| L18 |
Prz12_3 |
A man shall not be established by wickedness: but the root of the righteous shall not be moved. (Prz12_3 KJV) |
| L19 |
Prz12_3 |
3 A man <0120> shall not be established <03559> (08735) by wickedness <07562>: but the root <08328> of the righteous <06662> shall not be moved <04131> (08735). (Prz12_3 KJV) |
| L20 |
Prz12_3 |
3294/5164 |
170/216 |
245/552 |
15/30 |
14/33 |
113/206 |
39/72 |
29/37 |
| L21 |
Prz12_3 |
Prz12_3_1 |
Prz12_3_2 |
Prz12_3_3 |
Prz12_3_4 |
Prz12_3_5 |
Prz12_3_6 |
Prz12_3_7 |
Prz12_3_8 |
| |
| L01 |
Prz12_4 |
Kobieta dzielna [jest] koroną męża swego, lecz jak zgnilizna w kościach jego ta, która przynosi wstyd. (Prz12_4 tłum. AI) |
| L02 |
Prz12_4 |
Kobieta H802 dzielna [jest H2428 ] koroną H5850 męża swego H1167 , lecz jak zgnilizna H7538 w kościach jego H6106 ta, która przynosi wstyd H954 . (Prz12_4 tłum. AI) |
| L03 |
Prz12_4 |
Koroną męża jest dzielna żona, a próchnicą jego kości - bezwstydna. (Prz12_4 BT_4) |
| L04 |
Prz12_4 |
Koroną H5850 męża H1167 jest dzielna H2428 żona H802, a próchnicą H7538 jego kości H6106 – bezwstydna H954. (Prz12_4 BT_4) |
| L05 |
Prz12_4 |
'e•szet- |
<Cha>•jil |
'a•<Te>•ret |
ba'•<La>; |
u•che•ra•<Kaw> |
be•'ac•mo•<Taw> |
me•wi•<sza>. |
| L06 |
Prz12_4 |
אֵֽשֶׁת־ |
חַ֭יִל |
עֲטֶ֣רֶת |
בַּעְלָ֑הּ |
וּכְרָקָ֖ב |
בְּעַצְמוֹתָ֣יו |
מְבִישָֽׁה׃ |
| L07 |
Prz12_4 |
Kobieta |
dzielna [jest] |
koroną |
męża swego, |
lecz jak zgnilizna |
w kościach jego |
ta, która przynosi wstyd. |
| L08 |
Prz12_4 |
אֵֽשֶׁת־ |
חַ֭יִל |
עֲטֶ֣רֶת |
בַּעְלָ֑/הּ |
וּ/כְ/רָקָ֖ב |
בְּ/עַצְמוֹתָ֣י/ו |
מְבִישָֽׁה׃ |
| L09 |
Prz12_4 |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncfpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVhrfsaCzas. hifil, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz12_4 |
´ë|šet- |
Hayìl |
`á†eºret |
Ba`läh |
ûküräqäb |
Bü`acmôtäyw |
mübîšâ |
| L11 |
Prz12_4 |
H0802 |
H2428 |
H5850 |
H1167 |
H7538 |
H6106 |
H0954 |
| L12 |
Prz12_4 |
woman |
A virtuous |
[is] a crown |
to her husband |
[is] as rottenness |
in his bones |
but she that maketh ashamed |
| L13 |
Prz12_4 |
e·shet- |
Cha·yil |
'a·Te·ret |
ba'·Lah; |
u·che·ra·Kav |
be·'atz·mo·Tav |
me·vi·Shah. |
| L14 |
Prz12_4 |
אִשָּׁה |
חַיִל |
עֲטָרָה |
בַּעַל |
רָקָב |
עֶצֶם |
בּוּשׁ |
| L15 |
Prz12_4 |
'isz·(Sza) |
(Cha)·jil |
'a·ta·(Ra) |
(Ba)·'al |
ra·(Kaw) |
'(E)·cem |
(Busz) |
| L16 |
Prz12_4 |
’iššā(h) |
ḥájil |
‘ᵃ̆ṭārā(h) |
bá‘al |
rāqāḇ |
‘éṣem |
bûš |
| L17 |
Prz12_4 |
’iššāh |
ḥajil |
‘ăṭārāh |
ba‘al |
rāqāb |
‘eṣem |
bûš |
| L18 |
Prz12_4 |
A virtuous woman [is] a crown to her husband: but she that maketh ashamed [is] as rottenness in his bones. (Prz12_4 KJV) |
| L19 |
Prz12_4 |
4 A virtuous <02428> woman <0802> is a crown <05850> to her husband <01167>: but she that maketh ashamed <0954> (08688) is as rottenness <07538> in his bones <06106>. (Prz12_4 KJV) |
| L20 |
Prz12_4 |
667/781 |
150/224 |
8/23 |
58/84 |
2/5 |
82/126 |
47/113 |
| L21 |
Prz12_4 |
Prz12_4_1 |
Prz12_4_2 |
Prz12_4_3 |
Prz12_4_4 |
Prz12_4_5 |
Prz12_4_6 |
Prz12_4_7 |
| |
| L01 |
Prz12_5 |
Zamiary sprawiedliwych [są] sprawiedliwe, zamysły niegodziwych — oszustwem. (Prz12_5 tłum. AI) |
| L02 |
Prz12_5 |
Zamiary H4284 sprawiedliwych [są H6662] sprawiedliwe H4941 , zamysły H8458 niegodziwych H7563 — oszustwem H4820 . (Prz12_5 tłum. AI) |
| L03 |
Prz12_5 |
Sprawiedliwych zamiary uczciwe, zamysły nieprawych podstępne. (Prz12_5 BT_4) |
| L04 |
Prz12_5 |
Sprawiedliwych H6662 zamiary H4284 uczciwe H4941, zamysły H8458 nieprawych H7563 – podstępne H4820. (Prz12_5 BT_4) |
| L05 |
Prz12_5 |
mach•sze•<wot> |
cad•di•<Kim> |
misz•<Pat>; |
tach•bu•<Lot> |
re•sza•'<Im> |
mir•<Ma>. |
| L06 |
Prz12_5 |
מַחְשְׁב֣וֹת |
צַדִּיקִ֣ים |
מִשְׁפָּ֑ט |
תַּחְבֻּל֖וֹת |
רְשָׁעִ֣ים |
מִרְמָֽה׃ |
| L07 |
Prz12_5 |
Zamiary |
sprawiedliwych [są] |
sprawiedliwe, |
zamysły |
niegodziwych — |
oszustwem. |
| L08 |
Prz12_5 |
מַחְשְׁב֣וֹת |
צַדִּיקִ֣ים |
מִשְׁפָּ֑ט |
תַּחְבֻּל֖וֹת |
רְשָׁעִ֣ים |
מִרְמָֽה׃ |
| L09 |
Prz12_5 |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz12_5 |
maHšübôt |
caDDîqîm |
mišPä† |
TaHBùlôt |
rüšä`îm |
mirmâ |
| L11 |
Prz12_5 |
H4284 |
H6662 |
H4941 |
H8458 |
H7563 |
H4820 |
| L12 |
Prz12_5 |
The thoughts |
of the righteous |
[are] right |
[but] the counsels |
of the wicked |
[are] deceit |
| L13 |
Prz12_5 |
mach·she·Vot |
tzad·di·Kim |
mish·Pat; |
tach·bu·Lot |
re·sha·'Im |
mir·Mah. |
| L14 |
Prz12_5 |
מַחֲשָׁבָה |
צַדִּיק |
מִשְׁפָּט |
תַּחְבֻּלָה |
רָשָׁע |
מִרְמָה |
| L15 |
Prz12_5 |
ma·cha·sza·(Wa) |
cad·(Dik) |
misz·(Pat) |
tach·bu·(La) |
ra·(Sza)' |
mir·(Ma) |
| L16 |
Prz12_5 |
maḥᵃ̆šāḇā(h) |
ṣaddîq |
mišpāṭ |
taḥbulā(h) |
rāšā‘ |
mirmā(h) |
| L17 |
Prz12_5 |
maḥăšābāh |
ṣaddîq |
mišpāṭ |
taḥbulāh |
rāšā‘ |
mirmāh |
| L18 |
Prz12_5 |
The thoughts of the righteous [are] right: [but] the counsels of the wicked [are] deceit. (Prz12_5 KJV) |
| L19 |
Prz12_5 |
5 The thoughts <04284> of the righteous <06662> are right <04941>: but the counsels <08458> of the wicked <07563> are deceit <04820>. (Prz12_5 KJV) |
| L20 |
Prz12_5 |
23/56 |
114/206 |
251/419 |
3/5 |
152/261 |
21/39 |
| L21 |
Prz12_5 |
Prz12_5_1 |
Prz12_5_2 |
Prz12_5_3 |
Prz12_5_4 |
Prz12_5_5 |
Prz12_5_6 |
| |
| L01 |
Prz12_6 |
Słowa niegodziwych [to] zasadzka na krew, lecz usta prawych wybawią ich. (Prz12_6 tłum. AI) |
| L02 |
Prz12_6 |
Słowa H1697 niegodziwych [to H7563] zasadzka H693 na krew H1818 , lecz usta H6310 prawych H3477 wybawią ich H5337 . (Prz12_6 tłum. AI) |
| L03 |
Prz12_6 |
Słowa niewiernych - zasadzką na cichych, usta rzetelnych są dla nich ratunkiem. (Prz12_6 BT_4) |
| L04 |
Prz12_6 |
Słowa H1697 niewiernych H7563 – zasadzką H693 na cichych, usta H6310 rzetelnych H3477 są dla nich ratunkiem H5337. (Prz12_6 BT_4) |
| L05 |
Prz12_6 |
diw•<Re> |
re•sza•'<Im> |
'e•row- |
<Dam>; |
u•<Fi> |
je•sza•<Rim>, |
jac•ci•<Lem>. |
| L06 |
Prz12_6 |
דִּבְרֵ֣י |
רְשָׁעִ֣ים |
אֱרָב־ |
דָּ֑ם |
וּפִ֥י |
יְ֝שָׁרִ֗ים |
יַצִּילֵֽם׃ |
| L07 |
Prz12_6 |
Słowa |
niegodziwych [to] |
zasadzka |
na krew, |
lecz usta |
prawych |
wybawią ich. |
| L08 |
Prz12_6 |
דִּבְרֵ֣י |
רְשָׁעִ֣ים |
אֱרָב־ |
דָּ֑ם |
וּ/פִ֥י |
יְ֝שָׁרִ֗ים |
יַצִּילֵֽ/ם׃ |
| L09 |
Prz12_6 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVhi3ms/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Prz12_6 |
Dibrê |
rüšä`îm |
´érob- |
Däm |
ûpî |
yüšärîm |
yaccîlëm |
| L11 |
Prz12_6 |
H1697 |
H7563 |
H0693 |
H1818 |
H6310 |
H3477 |
H5337 |
| L12 |
Prz12_6 |
The words |
of the wicked |
[are] to lie in wait |
for blood |
but the mouth |
of the upright |
shall deliver |
| L13 |
Prz12_6 |
div·Rei |
re·sha·'Im |
e·rov- |
Dam; |
u·Fi |
ye·sha·Rim, |
yatz·tzi·Lem. |
| L14 |
Prz12_6 |
דָּבָר |
רָשָׁע |
אָרַב |
דָּם |
פֶּה |
יָשָׁר |
נָצַל |
| L15 |
Prz12_6 |
da·(War) |
ra·(Sza)' |
'a·(Raw) |
(Dam) |
(Pe) |
ja·(Szar) |
na·(Cal) |
| L16 |
Prz12_6 |
dāḇār |
rāšā‘ |
’āraḇ |
dām |
pe(h) |
jāšār |
nāṣal |
| L17 |
Prz12_6 |
dābār |
rāšā‘ |
’ārab |
dām |
peh |
jāšār |
nāṣal |
| L18 |
Prz12_6 |
The words of the wicked [are] to lie in wait for blood: but the mouth of the upright shall deliver them. (Prz12_6 KJV) |
| L19 |
Prz12_6 |
6 The words <01697> of the wicked <07563> are to lie in wait <0693> (08800) for blood <01818>: but the mouth <06310> of the upright <03477> shall deliver <05337> (08686) them. (Prz12_6 KJV) |
| L20 |
Prz12_6 |
969/1428 |
153/261 |
34/41 |
256/359 |
353/497 |
88/120 |
144/213 |
| L21 |
Prz12_6 |
Prz12_6_1 |
Prz12_6_2 |
Prz12_6_3 |
Prz12_6_4 |
Prz12_6_5 |
Prz12_6_6 |
Prz12_6_7 |
| |
| L01 |
Prz12_7 |
Przewróceni [zostają] niegodziwi i nie ma ich, lecz dom sprawiedliwych ostoi się. (Prz12_7 tłum. AI) |
| L02 |
Prz12_7 |
Przewróceni [zostają H2015 ] niegodziwi H7563 i nie ma ich H369 , lecz dom H1004 sprawiedliwych H6662 ostoi się H5975 . (Prz12_7 tłum. AI) |
| L03 |
Prz12_7 |
Powaleni nieprawi - przepadli, a stoi dom sprawiedliwych. (Prz12_7 BT_4) |
| L04 |
Prz12_7 |
Powaleni H2015 nieprawi H7563 – przepadli H369, a stoi H5975 dom H1004 sprawiedliwych H6662. (Prz12_7 BT_4) |
| L05 |
Prz12_7 |
ha•<Foch> |
re•sza•'<Im> |
we•'e•<Nam>; |
u•<wet> |
cad•di•<Kim> |
ja•'a•<Mod>. |
| L06 |
Prz12_7 |
הָפ֣וֹךְ |
רְשָׁעִ֣ים |
וְאֵינָ֑ם |
וּבֵ֖ית |
צַדִּיקִ֣ים |
יַעֲמֹֽד׃ |
| L07 |
Prz12_7 |
Przewróceni [zostają] |
niegodziwi |
i nie ma ich, |
lecz dom |
sprawiedliwych |
ostoi się. |
| L08 |
Prz12_7 |
הָפ֣וֹךְ |
רְשָׁעִ֣ים |
וְ/אֵינָ֑/ם |
וּ/בֵ֖ית |
צַדִּיקִ֣ים |
יַעֲמֹֽד׃ |
| L09 |
Prz12_7 |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HC/Tn/Sp3mpSpój. + Partykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Prz12_7 |
häpôk |
rüšä`îm |
wü´ênäm |
ûbêt |
caDDîqîm |
ya`ámöd |
| L11 |
Prz12_7 |
H2015 |
H7563 |
H0369 |
H1004 |
H6662 |
H5975 |
| L12 |
Prz12_7 |
are overthrown |
The wicked |
no |
and [are] not but the house |
of the righteous |
shall stand |
| L13 |
Prz12_7 |
ha·Foch |
re·sha·'Im |
ve·'ei·Nam; |
u·Veit |
tzad·di·Kim |
ya·'a·Mod. |
| L14 |
Prz12_7 |
הָפַךְ |
רָשָׁע |
אַיִן |
בַּיִת |
צַדִּיק |
עָמַד |
| L15 |
Prz12_7 |
ha·(Fach) |
ra·(Sza)' |
'(A)·jin |
(Ba)·jit |
cad·(Dik) |
'a·(Mad) |
| L16 |
Prz12_7 |
hāp̱aḵ |
rāšā‘ |
’ájin |
bájiṯ |
ṣaddîq |
‘āmaḏ |
| L17 |
Prz12_7 |
hāpak |
rāšā‘ |
’ajin |
bajit |
ṣaddîq |
‘āmad |
| L18 |
Prz12_7 |
The wicked are overthrown, and [are] not: but the house of the righteous shall stand. (Prz12_7 KJV) |
| L19 |
Prz12_7 |
7 The wicked <07563> are overthrown <02015> (08800), and are not: but the house <01004> of the righteous <06662> shall stand <05975> (08799). (Prz12_7 KJV) |
| L20 |
Prz12_7 |
64/94 |
154/261 |
430/786 |
1485/2052 |
115/206 |
361/523 |
| L21 |
Prz12_7 |
Prz12_7_1 |
Prz12_7_2 |
Prz12_7_3 |
Prz12_7_4 |
Prz12_7_5 |
Prz12_7_6 |
| |
| L01 |
Prz12_8 |
Według roztropności swojej będzie chwalony człowiek, lecz przewrotny sercem będzie w pogardzie. (Prz12_8 tłum. AI) |
| L02 |
Prz12_8 |
Według H6310 roztropności swojej H7922 będzie chwalony H1984 człowiek H376, lecz przewrotny H5753 sercem H3820 będzie H1961 w pogardzie H937 . (Prz12_8 tłum. AI) |
| L03 |
Prz12_8 |
Doznaje pochwał człowiek za rozwagę, przewrotny będzie w pogardzie. (Prz12_8 BT_4) |
| L04 |
Prz12_8 |
Doznaje pochwał H1984 człowiek H376 za rozwagę H7922, przewrotny H5753 będzie w pogardzie H937. (Prz12_8 BT_4) |
| L05 |
Prz12_8 |
le•fi•<Si>- |
che•low |
je•hul•lal- |
'<Isz>; |
we•na•'a•we |
<Lew>, |
jih•<je> |
la•<wuz>. |
| L06 |
Prz12_8 |
לְֽפִי־ |
שִׂ֭כְלוֹ |
יְהֻלַּל־ |
אִ֑ישׁ |
וְנַעֲוֵה־ |
לֵ֝֗ב |
יִהְיֶ֥ה |
לָבֽוּז׃ |
| L07 |
Prz12_8 |
Według |
roztropności swojej |
będzie chwalony |
człowiek, |
lecz przewrotny |
sercem |
będzie |
w pogardzie. |
| L08 |
Prz12_8 |
לְֽ/פִי־ |
שִׂ֭כְל/וֹ |
יְהֻלַּל־ |
אִ֑ישׁ |
וְ/נַעֲוֵה־ |
לֵ֝֗ב |
יִהְיֶ֥ה |
לָ/בֽוּז׃ |
| L09 |
Prz12_8 |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVPi3msCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/VNrmscSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz12_8 |
lü|pî- |
Siklô |
yühullal- |
´îš |
wüna`áwË- |
lëb |
yihyè |
läbûz |
| L11 |
Prz12_8 |
H6310 |
H7922 |
H1984 |
H0376 |
H5753 |
H3820 |
H1961 |
H0937 |
| L12 |
Prz12_8 |
according |
to his wisdom |
shall be commended |
A man |
but he that is of a perverse |
heart |
become |
shall be despised |
| L13 |
Prz12_8 |
le·fi·Si- |
che·lov |
ye·hul·lal- |
'Ish; |
ve·na·'a·veh- |
Lev, |
yih·Yeh |
la·Vuz. |
| L14 |
Prz12_8 |
פֶּה |
שֶׂכֶל |
הָלַל |
אִישׁ |
עָוָה |
לֵב |
הָיָה |
בּוּז |
| L15 |
Prz12_8 |
(Pe) |
(Se)·chel |
ha·(Lal) |
('Isz) |
'a·(Wa) |
(Lew) |
ha·(Ja) |
(Buz) |
| L16 |
Prz12_8 |
pe(h) |
śéḵel |
hālal |
’îš |
‘āwā(h) |
lēḇ |
hājā(h) |
bûz |
| L17 |
Prz12_8 |
peh |
śekel |
hālal |
’îš |
‘āwāh |
lēb |
hājāh |
bûz |
| L18 |
Prz12_8 |
A man shall be commended according to his wisdom: but he that is of a perverse heart shall be despised. (Prz12_8 KJV) |
| L19 |
Prz12_8 |
8 A man <0376> shall be commended <01984> (08792) according <06310> to his wisdom <07922>: but he that is of a perverse <05753> (08737) heart <03820> shall be despised <0937>. (Prz12_8 KJV) |
| L20 |
Prz12_8 |
354/497 |
11/16 |
131/165 |
1552/2004 |
11/17 |
321/592 |
2439/3546 |
10/12 |
| L21 |
Prz12_8 |
Prz12_8_1 |
Prz12_8_2 |
Prz12_8_3 |
Prz12_8_4 |
Prz12_8_5 |
Prz12_8_6 |
Prz12_8_7 |
Prz12_8_8 |
| |
| L01 |
Prz12_9 |
Lepszy [jest] mało poważany, lecz mający sługę, dla siebie, niż wywyższający się, a pozbawiony chleba. (Prz12_9 tłum. AI) |
| L02 |
Prz12_9 |
Lepszy [jest H2896] mało poważany H7034 , lecz mający sługę H5650 , dla siebie, niż wywyższający się H3513 , a pozbawiony H2638 chleba H3899 . (Prz12_9 tłum. AI) |
| L03 |
Prz12_9 |
Lepiej być prostym, ale mieć pracę, niż pysznić się nie mając chleba. (Prz12_9 BT_4) |
| L04 |
Prz12_9 |
Lepiej H2896 być prostym H7034, ale mieć sługę H5650, niż H4480 pysznić się H3513 nie mając H2638 chleba H3899. (Prz12_9 BT_4) |
| L05 |
Prz12_9 |
<Tow> |
<Nik>•le |
we•'<E>•wed |
lo; |
mi•me•tak•kab•<Bed>, |
wa•cha•sar- |
<La>•chem. |
| L06 |
Prz12_9 |
ט֣וֹב |
נִ֭קְלֶה |
וְעֶ֣בֶד |
ל֑וֹ |
מִ֝מְּתַכַּבֵּ֗ד |
וַחֲסַר־ |
לָֽחֶם׃ |
| L07 |
Prz12_9 |
Lepszy [jest] |
mało poważany, |
lecz mający sługę, |
dla siebie, |
niż wywyższający się, |
a pozbawiony |
chleba. |
| L08 |
Prz12_9 |
ט֣וֹב |
נִ֭קְלֶה |
וְ/עֶ֣בֶד |
ל֑/וֹ |
מִ֝/מְּתַכַּבֵּ֗ד |
וַ/חֲסַר־ |
לָֽחֶם׃ |
| L09 |
Prz12_9 |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/VtrmsaPrzyim. + Czas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz12_9 |
†ôb |
niqlè |
wü`eºbed |
lô |
mimmütaKKaBBëd |
waHásar- |
läºHem |
| L11 |
Prz12_9 |
H2896 |
H7034 |
H5650 |
H0000  |
H3513 |
H2638 |
H3899 |
| L12 |
Prz12_9 |
[is] better |
[He that is] despised |
and hath a servant |
|
than he that honoureth |
himself and lacketh |
bread |
| L13 |
Prz12_9 |
Tov |
Nik·leh |
ve·'E·ved |
lo; |
mi·me·tak·kab·Bed, |
va·cha·sar- |
La·chem. |
| L14 |
Prz12_9 |
טוֹב |
קָלָה |
עֶבֶד |
|
כָּבַד |
חָסֵר |
לֶחֶם |
| L15 |
Prz12_9 |
(Tow) |
ka·(La) |
'(E)·wed |
|
ka·(Wad) |
cha·(Ser) |
(Le)·chem |
| L16 |
Prz12_9 |
ṭôḇ |
qālā(h) |
‘éḇeḏ |
|
kāḇaḏ |
ḥāsēr |
léḥem |
| L17 |
Prz12_9 |
ṭôb |
qālāh |
‘ebed |
|
kābad |
ḥāsēr |
leḥem |
| L18 |
Prz12_9 |
[He that is] despised, and hath a servant, [is] better than he that honoureth himself, and lacketh bread. (Prz12_9 KJV) |
| L19 |
Prz12_9 |
9 He that is despised, <07034> (08737), and hath a servant <05650>, is better <02896> than he that honoureth <03513> (08693) himself, and lacketh <02638> bread <03899>. (Prz12_9 KJV) |
| L20 |
Prz12_9 |
364/561 |
4/6 |
689/797 |
4849/6521 |
77/114 |
12/19 |
215/295 |
| L21 |
Prz12_9 |
Prz12_9_1 |
Prz12_9_2 |
Prz12_9_3 |
Prz12_9_4 |
Prz12_9_5 |
Prz12_9_6 |
Prz12_9_7 |
| |
| L01 |
Prz12_10 |
Zna sprawiedliwy potrzeby bydlęcia swego, lecz miłosierdzie niegodziwych [jest] okrutne. (Prz12_10 tłum. AI) |
| L02 |
Prz12_10 |
Zna H3045 sprawiedliwy H6662 potrzeby H5315 bydlęcia swego H929 , lecz miłosierdzie H7356 niegodziwych [jest H7563] okrutne H394 . (Prz12_10 tłum. AI) |
| L03 |
Prz12_10 |
Prawy uznaje potrzeby swych bydląt, a serce nieprawych okrutne. (Prz12_10 BT_4) |
| L04 |
Prz12_10 |
Prawy H6662 uznaje H3045 potrzeby swych bydląt H929, a serce H7356 nieprawych H7563 – okrutne H394. (Prz12_10 BT_4) |
| L05 |
Prz12_10 |
jo•<De>•a' |
<cad>•dik |
<Ne>•fesz |
be•hem•<To>; |
we•ra•cha•<Me> |
re•sza•'<Im>, |
'ach•za•<Ri>. |
| L06 |
Prz12_10 |
יוֹדֵ֣עַ |
צַ֭דִּיק |
נֶ֣פֶשׁ |
בְּהֶמְתּ֑וֹ |
וְֽרַחֲמֵ֥י |
רְ֝שָׁעִ֗ים |
אַכְזָרִֽי׃ |
| L07 |
Prz12_10 |
Zna |
sprawiedliwy |
potrzeby |
bydlęcia swego, |
lecz miłosierdzie |
niegodziwych [jest] |
okrutne. |
| L08 |
Prz12_10 |
יוֹדֵ֣עַ |
צַ֭דִּיק |
נֶ֣פֶשׁ |
בְּהֶמְתּ֑/וֹ |
וְֽ/רַחֲמֵ֥י |
רְ֝שָׁעִ֗ים |
אַכְזָרִֽי׃ |
| L09 |
Prz12_10 |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz12_10 |
yôdëª` |
caDDîq |
neºpeš |
BühemTô |
wü|raHámê |
rüšä`îm |
´akzärî |
| L11 |
Prz12_10 |
H3045 |
H6662 |
H5315 |
H0929 |
H7356 |
H7563 |
H0394 |
| L12 |
Prz12_10 |
[man] regardeth |
A righteous |
the life |
of his beast |
but the tender mercies |
of the wicked |
[are] cruel |
| L13 |
Prz12_10 |
yo·De·a' |
Tzad·dik |
Ne·fesh |
be·hem·To; |
ve·ra·cha·Mei |
re·sha·'Im, |
'ach·za·Ri. |
| L14 |
Prz12_10 |
יָדַע |
צַדִּיק |
נֶפֶשׁ |
בְּהֵמָה |
רַחַם |
רָשָׁע |
אַכְזָרִי |
| L15 |
Prz12_10 |
ja·(Da)' |
cad·(Dik) |
(Ne)·fesz |
be·he·(Ma) |
(Ra)·cham |
ra·(Sza)' |
'ach·za·(Ri) |
| L16 |
Prz12_10 |
jāḏa‘ |
ṣaddîq |
nép̱eš |
bᵉhēmā(h) |
ráḥam |
rāšā‘ |
’aḵzārî |
| L17 |
Prz12_10 |
jāda‘ |
ṣaddîq |
nepeš |
behēmāh |
raḥam |
rāšā‘ |
’akzārî |
| L18 |
Prz12_10 |
A righteous [man] regardeth the life of his beast: but the tender mercies of the wicked [are] cruel. (Prz12_10 KJV) |
| L19 |
Prz12_10 |
10 A righteous <06662> man] regardeth <03045> (08802) the life <05315> of his beast <0929>: but the tender mercies <07356> of the wicked <07563> are cruel <0394>. (Prz12_10 KJV) |
| L20 |
Prz12_10 |
576/934 |
116/206 |
528/751 |
137/190 |
26/43 |
155/261 |
3/8 |
| L21 |
Prz12_10 |
Prz12_10_1 |
Prz12_10_2 |
Prz12_10_3 |
Prz12_10_4 |
Prz12_10_5 |
Prz12_10_6 |
Prz12_10_7 |
| |
| L01 |
Prz12_11 |
Uprawiający ziemię swoją nasyci się chlebem, lecz ścigający marności [jest] pozbawiony rozumu. (Prz12_11 tłum. AI) |
| L02 |
Prz12_11 |
Uprawiający H5647 ziemię swoją H127 nasyci się H7646 chlebem H3899, lecz ścigający H7291 marności H7386 [jest] pozbawiony H2638 rozumu H3820. (Prz12_11 tłum. AI) |
| L03 |
Prz12_11 |
Kto ziemię uprawia, nasyci się chlebem, kto ściga ułudy - z rozumu obrany. (Prz12_11 BT_4) |
| L04 |
Prz12_11 |
Kto ziemię H127 uprawia H5647, nasyci się H7646 chlebem H3899, kto ściga H7291 ułudy H7386 – z rozumu H3820 obrany H2638. (Prz12_11 BT_4) |
| L05 |
Prz12_11 |
'o•<wed> |
ad•ma•to |
jis•ba'- |
<La>•chem; |
u•me•rad•<Def> |
re•<Kim> |
cha•sar- |
<Lew>. |
| L06 |
Prz12_11 |
עֹבֵ֣ד |
אַ֭דְמָתוֹ |
יִֽשְׂבַּֽע־ |
לָ֑חֶם |
וּמְרַדֵּ֖ף |
רֵיקִ֣ים |
חֲסַר־ |
לֵֽב׃ |
| L07 |
Prz12_11 |
Uprawiający |
ziemię swoją |
nasyci się |
chlebem, |
lecz ścigający |
marności |
[jest] pozbawiony |
rozumu. |
| L08 |
Prz12_11 |
עֹבֵ֣ד |
אַ֭דְמָת/וֹ |
יִֽשְׂבַּֽע־ |
לָ֑חֶם |
וּ/מְרַדֵּ֖ף |
רֵיקִ֣ים |
חֲסַר־ |
לֵֽב׃ |
| L09 |
Prz12_11 |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/VprmsaSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz12_11 |
`öbëd |
´admätô |
yi|SBa|`- |
läºHem |
ûmüraDDëp |
rêqîm |
Hásar- |
lëb |
| L11 |
Prz12_11 |
H5647 |
H0127 |
H7646 |
H3899 |
H7291 |
H7386 |
H2638 |
H3820 |
| L12 |
Prz12_11 |
He that tilleth |
his land |
shall be satisfied |
with bread |
but he that followeth |
vain |
[persons is] void |
of understanding |
| L13 |
Prz12_11 |
'o·Ved |
ad·ma·to |
yis·ba'- |
La·chem; |
u·me·rad·Def |
rei·Kim |
cha·sar- |
Lev. |
| L14 |
Prz12_11 |
עָבַד |
אֲדָמָה |
שָׂבַע |
לֶחֶם |
רָדַף |
רֵיק |
חָסֵר |
לֵב |
| L15 |
Prz12_11 |
'a·(Wad) |
'a·da·(Ma) |
sa·(Wa') |
(Le)·chem |
ra·(Daf) |
(Rek) |
cha·(Ser) |
(Lew) |
| L16 |
Prz12_11 |
‘āḇaḏ |
’ᵃ̆ḏāmā(h) |
śāḇa‘ |
léḥem |
rāḏap̱ |
rêq |
ḥāsēr |
lēḇ |
| L17 |
Prz12_11 |
‘ābad |
’ădāmāh |
śāba‘ |
leḥem |
rādap |
rêq |
ḥāsēr |
lēb |
| L18 |
Prz12_11 |
He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain [persons is] void of understanding. (Prz12_11 KJV) |
| L19 |
Prz12_11 |
11 He that tilleth <05647> (08802) his land <0127> shall be satisfied <07646> (08799) with bread <03899>: but he that followeth <07291> (08764) vain <07386> persons is void <02638> of understanding <03820>. (Prz12_11 KJV) |
| L20 |
Prz12_11 |
223/288 |
138/225 |
49/99 |
216/295 |
110/143 |
11/14 |
13/19 |
322/592 |
| L21 |
Prz12_11 |
Prz12_11_1 |
Prz12_11_2 |
Prz12_11_3 |
Prz12_11_4 |
Prz12_11_5 |
Prz12_11_6 |
Prz12_11_7 |
Prz12_11_8 |
| |
| L01 |
Prz12_12 |
Pożąda niegodziwy zdobyczy złych, lecz korzeń sprawiedliwych wyda [owoc]. (Prz12_12 tłum. AI) |
| L02 |
Prz12_12 |
Pożąda H2530 niegodziwy H7563 zdobyczy H4685 złych H7451 , lecz korzeń H8328 sprawiedliwych H6662 wyda [owoc H5414 ]. (Prz12_12 tłum. AI) |
| L03 |
Prz12_12 |
Występny w złu szuka ostoi, sprawiedliwych korzeń jest bezpieczny. (Prz12_12 BT_4) |
| L04 |
Prz12_12 |
Występny H7563 w złu szuka ostoi H4685, sprawiedliwych H6662 korzeń H8328 jest bezpieczny H5414. (Prz12_12 BT_4) |
| L05 |
Prz12_12 |
cha•<Mad> |
<Ra>•szo' |
me•<cod> |
ra•'<Im>; |
we•<szo>•resz |
cad•di•<Kim> |
jit•<Ten>. |
| L06 |
Prz12_12 |
חָמַ֣ד |
רָ֭שָׁע |
מְצ֣וֹד |
רָעִ֑ים |
וְשֹׁ֖רֶשׁ |
צַדִּיקִ֣ים |
יִתֵּֽן׃ |
| L07 |
Prz12_12 |
Pożąda |
niegodziwy |
zdobyczy |
złych, |
lecz korzeń |
sprawiedliwych |
wyda [owoc]. |
| L08 |
Prz12_12 |
חָמַ֣ד |
רָ֭שָׁע |
מְצ֣וֹד |
רָעִ֑ים |
וְ/שֹׁ֖רֶשׁ |
צַדִּיקִ֣ים |
יִתֵּֽן׃ |
| L09 |
Prz12_12 |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Prz12_12 |
Hämad |
räšä` |
mücôd |
rä`îm |
wüšöºreš |
caDDîqîm |
yiTTën |
| L11 |
Prz12_12 |
H2530 |
H7563 |
H4685 |
H7451 |
H8328 |
H6662 |
H5414 |
| L12 |
Prz12_12 |
desireth |
The wicked |
the net |
of evil |
[men] but the root |
of the righteous |
yieldeth |
| L13 |
Prz12_12 |
cha·Mad |
Ra·sho' |
me·Tzod |
ra·'Im; |
ve·Sho·resh |
tzad·di·Kim |
yit·Ten. |
| L14 |
Prz12_12 |
חָמַד |
רָשָׁע |
מָצוֹד |
רַע |
שֶׁרֶשׁ |
צַדִּיק |
נָתַן |
| L15 |
Prz12_12 |
cha·(Mad) |
ra·(Sza)' |
ma·(Cod) |
(Ra') |
(Sze)·resz |
cad·(Dik) |
na·(Tan) |
| L16 |
Prz12_12 |
ḥāmaḏ |
rāšā‘ |
māṣôḏ |
ra‘ |
šéreš |
ṣaddîq |
nāṯan |
| L17 |
Prz12_12 |
ḥāmad |
rāšā‘ |
māṣôd |
ra‘ |
šereš |
ṣaddîq |
nātan |
| L18 |
Prz12_12 |
The wicked desireth the net of evil [men]: but the root of the righteous yieldeth [fruit]. (Prz12_12 KJV) |
| L19 |
Prz12_12 |
12 The wicked <07563> desireth <02530> (08804) the net <04685> of evil <07451> men: but the root <08328> of the righteous <06662> yieldeth <05414> (08799) fruit. (Prz12_12 KJV) |
| L20 |
Prz12_12 |
16/28 |
156/261 |
1/4 |
370/665 |
15/33 |
117/206 |
1472/2007 |
| L21 |
Prz12_12 |
Prz12_12_1 |
Prz12_12_2 |
Prz12_12_3 |
Prz12_12_4 |
Prz12_12_5 |
Prz12_12_6 |
Prz12_12_7 |
| |
| L01 |
Prz12_13 |
W występku warg [jest] sidło dla złego, lecz wychodzi z udręki sprawiedliwy. (Prz12_13 tłum. AI) |
| L02 |
Prz12_13 |
W występku H6588 warg H8193 [jest] sidło H4170 dla złego H7451, lecz wychodzi H3318 z udręki H6869 sprawiedliwy H6662. (Prz12_13 tłum. AI) |
| L03 |
Prz12_13 |
Z winy swych ust nieprawy w potrzasku, mąż prawy uniknie nieszczęścia. (Prz12_13 BT_4) |
| L04 |
Prz12_13 |
Z winy H6588 swych ust H8193 nieprawy H7451 w potrzasku H4170, mąż H6662 prawy uniknie H3318 nieszczęścia H6869. (Prz12_13 BT_4) |
| L05 |
Prz12_13 |
be•<Fe>•sza' |
fa•ta•jim |
mo•<Kesz> |
<Ra>'; |
wai•je•<ce> |
mic•ca•<Ra> |
cad•<Dik>. |
| L06 |
Prz12_13 |
בְּפֶ֣שַׁע |
שְׂ֭פָתַיִם |
מוֹקֵ֣שׁ |
רָ֑ע |
וַיֵּצֵ֖א |
מִצָּרָ֣ה |
צַדִּֽיק׃ |
| L07 |
Prz12_13 |
W występku |
warg |
[jest] sidło |
dla złego, |
lecz wychodzi |
z udręki |
sprawiedliwy. |
| L08 |
Prz12_13 |
בְּ/פֶ֣שַׁע |
שְׂ֭פָתַיִם |
מוֹקֵ֣שׁ |
רָ֑ע |
וַ/יֵּצֵ֖א |
מִ/צָּרָ֣ה |
צַדִּֽיק׃ |
| L09 |
Prz12_13 |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz12_13 |
Büpeºša` |
Süpätayìm |
môqëš |
rä` |
wayyëcë´ |
miccärâ |
caDDîq |
| L11 |
Prz12_13 |
H6588 |
H8193 |
H4170 |
H7451 |
H3318 |
H6869 |
H6662 |
| L12 |
Prz12_13 |
by the transgression |
of [his] lips |
is snared |
The wicked |
shall come out |
of trouble |
but the just |
| L13 |
Prz12_13 |
be·Fe·sha' |
fa·ta·yim |
mo·Kesh |
Ra'; |
vai·ye·Tze |
mitz·tza·Rah |
tzad·Dik. |
| L14 |
Prz12_13 |
פֶּשַׁע |
שָׂפָה |
מוֹקֵשׁ |
רַע |
יָצָא |
צָרָה |
צַדִּיק |
| L15 |
Prz12_13 |
(Pe)·sza' |
sa·(Fa) |
mo·(Kesz) |
(Ra') |
ja·(Ca) |
ca·(Ra) |
cad·(Dik) |
| L16 |
Prz12_13 |
péša‘ |
śāp̱ā(h) |
môqēš |
ra‘ |
jāṣā(’) |
ṣārā(h) |
ṣaddîq |
| L17 |
Prz12_13 |
peša‘ |
śāpāh |
môqēš |
ra‘ |
jāṣā’ |
ṣārāh |
ṣaddîq |
| L18 |
Prz12_13 |
The wicked is snared by the transgression of [his] lips: but the just shall come out of trouble. (Prz12_13 KJV) |
| L19 |
Prz12_13 |
13 The wicked <07451> is snared <04170> by the transgression <06588> of his lips <08193>: but the just <06662> shall come out <03318> (08799) of trouble <06869>. (Prz12_13 KJV) |
| L20 |
Prz12_13 |
40/93 |
108/173 |
18/27 |
371/665 |
804/1060 |
45/73 |
118/206 |
| L21 |
Prz12_13 |
Prz12_13_1 |
Prz12_13_2 |
Prz12_13_3 |
Prz12_13_4 |
Prz12_13_5 |
Prz12_13_6 |
Prz12_13_7 |
| |
| L01 |
Prz12_14 |
Z owocu ust człowieka nasyci się dobrem, a zapłata rąk człowieka zwróci mu. (Prz12_14 tłum. AI) |
| L02 |
Prz12_14 |
Z owocu H6529 ust H6310 człowieka H376 nasyci się H7646 dobrem H2896, a zapłata H1576 rąk H3027 człowieka H120 zwróci mu. (Prz12_14 tłum. AI) |
| L03 |
Prz12_14 |
Każdy się syci owocem swych ust, czyn rąk człowieka odda mu zapłatę. (Prz12_14 BT_4) |
| L04 |
Prz12_14 |
Każdy H376 się syci H7646 owocem H6529 swych ust H6310, czyn H1576 rąk H3027 człowieka H120 odda H7725 mu zapłatę. (Prz12_14 BT_4) |
| L05 |
Prz12_14 |
mip•pe•<Ri> |
fi- |
'isz |
jis•ba'- |
<Tow>; |
u•ge•<Mul> |
je•de- |
'a•<Dam>, |
[ja•szuw |
ch] |
(ja•<sziw> |
k) |
lo. |
| L06 |
Prz12_14 |
מִפְּרִ֣י |
פִי־ |
אִ֭ישׁ |
יִשְׂבַּע־ |
ט֑וֹב |
וּגְמ֥וּל |
יְדֵי־ |
אָ֝דָ֗ם |
[יָשׁוּב |
כ] |
(יָשִׁ֥יב |
ק) |
לֽוֹ׃ |
| L07 |
Prz12_14 |
Z owocu |
ust |
człowieka |
nasyci się |
dobrem, |
a zapłata |
rąk |
człowieka |
[powróci |
כ] |
(zwróci |
ק) |
mu. |
| L08 |
Prz12_14 |
מִ/פְּרִ֣י |
פִי־ |
אִ֭ישׁ |
יִשְׂבַּע־ |
ט֑וֹב |
וּ/גְמ֥וּל |
יְדֵי־ |
אָ֝דָ֗ם |
ישוב |
|
יָשִׁ֥יב |
|
לֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Prz12_14 |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Prz12_14 |
miPPürî |
pî- |
´îš |
yiSBa`- |
†ôb |
ûgümûl |
yüdê- |
´ädäm |
(yäšûb) |
|
[yäšîb] |
|
lô |
| L11 |
Prz12_14 |
H6529 |
H6310 |
H0376 |
H7646 |
H2896 |
H1576 |
H3027 |
H0120 |
|
|
|
|
H0000 |
| L12 |
Prz12_14 |
by the fruit |
of [his] mouth |
A man |
shall be satisfied |
with good |
and the recompence |
hands |
of a man's |
|
|
break |
|
|
| L13 |
Prz12_14 |
mip·pe·Ri |
fi- |
'ish |
yis·ba'- |
Tov; |
u·ge·Mul |
ye·dei- |
'a·Dam, |
[ya·shuv |
ch] |
(ya·Shiv |
k) |
lo. |
| L14 |
Prz12_14 |
פְּרִי |
פֶּה |
אִישׁ |
שָׂבַע |
טוֹב |
גְּמוּל |
יָד |
אָדָם |
|
|
|
|
|
| L15 |
Prz12_14 |
pe·(Ri) |
(Pe) |
('Isz) |
sa·(Wa') |
(Tow) |
ge·(Mul) |
(Jad) |
'a·(Dam) |
|
|
|
|
|
| L16 |
Prz12_14 |
pᵉrî |
pe(h) |
’îš |
śāḇa‘ |
ṭôḇ |
gᵉmûl |
jāḏ |
’āḏām |
|
|
|
|
|
| L17 |
Prz12_14 |
perî |
peh |
’îš |
śāba‘ |
ṭôb |
gemûl |
jād |
’ādām |
|
|
|
|
|
| L18 |
Prz12_14 |
A man shall be satisfied with good by the fruit of [his] mouth: and the recompence of a man's hands shall be rendered unto him. (Prz12_14 KJV) |
| L19 |
Prz12_14 |
14 A man <0376> shall be satisfied <07646> (08799) with good <02896> by the fruit <06529> of his mouth <06310>: and the recompence <01576> of a man's <0120> hands <03027> shall be rendered <07725> (08686) (08675) <07725> (08799) unto him. (Prz12_14 KJV) |
| L20 |
Prz12_14 |
62/119 |
355/497 |
1553/2004 |
50/99 |
365/561 |
7/19 |
1175/1608 |
246/552 |
|
|
8/15 |
|
4850/6521 |
| L21 |
Prz12_14 |
Prz12_14_1 |
Prz12_14_2 |
Prz12_14_3 |
Prz12_14_4 |
Prz12_14_5 |
Prz12_14_6 |
Prz12_14_7 |
Prz12_14_8 |
Prz12_14_9 |
Prz12_14_10 |
Prz12_14_11 |
Prz12_14_12 |
Prz12_14_13 |
| |
| L01 |
Prz12_15 |
Droga głupca [jest] prosta w oczach jego, lecz słuchający rady [jest] mądry. (Prz12_15 tłum. AI) |
| L02 |
Prz12_15 |
Droga H1870 głupca [jest H191 ] prosta H3477 w oczach jego H5869 , lecz słuchający H8085 rady H6098 [jest] mądry H2450 . (Prz12_15 tłum. AI) |
| L03 |
Prz12_15 |
Głupi uważa swą drogę za słuszną, ale rozważny posłucha rady. (Prz12_15 BT_4) |
| L04 |
Prz12_15 |
Głupi H191 uważa swą drogę H1870 za słuszną H3477, ale rozważny posłucha H8085 rady H6098. (Prz12_15 BT_4) |
| L05 |
Prz12_15 |
<De>•rech |
'<E>•wil |
ja•<szar> |
be•'e•<Naw>; |
we•szo•<Me>•a' |
le•'e•<ca> |
cha•<Cham>. |
| L06 |
Prz12_15 |
דֶּ֣רֶךְ |
אֱ֭וִיל |
יָשָׁ֣ר |
בְּעֵינָ֑יו |
וְשֹׁמֵ֖עַ |
לְעֵצָ֣ה |
חָכָֽם׃ |
| L07 |
Prz12_15 |
Droga |
głupca [jest] |
prosta |
w oczach jego, |
lecz słuchający |
rady |
[jest] mądry. |
| L08 |
Prz12_15 |
דֶּ֣רֶךְ |
אֱ֭וִיל |
יָשָׁ֣ר |
בְּ/עֵינָ֑י/ו |
וְ/שֹׁמֵ֖עַ |
לְ/עֵצָ֣ה |
חָכָֽם׃ |
| L09 |
Prz12_15 |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz12_15 |
Deºrek |
´éwîl |
yäšär |
Bü`ênäyw |
wüšömëª` |
lü`ëcâ |
Häkäm |
| L11 |
Prz12_15 |
H1870 |
H0191 |
H3477 |
H5869 |
H8085 |
H6098 |
H2450 |
| L12 |
Prz12_15 |
The way |
of a fool |
[is] right |
in his own eyes |
but he that hearkeneth |
unto counsel |
[is] wise |
| L13 |
Prz12_15 |
De·rech |
'E·vil |
ya·Shar |
be·'ei·Nav; |
ve·sho·Me·a' |
le·'e·Tzah |
cha·Cham. |
| L14 |
Prz12_15 |
דֶּרֶךְ |
אֱוִיל |
יָשָׁר |
עַיִן |
שָׁמַע |
עֵצָה |
חָכָם |
| L15 |
Prz12_15 |
(De)·rech |
'e·(Wil) |
ja·(Szar) |
'(A)·jin |
sza·(Ma)' |
'e·(Ca) |
cha·(Cham) |
| L16 |
Prz12_15 |
déreḵ |
’ᵉ̆wîl |
jāšār |
‘ájin |
šāma‘ |
‘ēṣā(h) |
ḥāḵām |
| L17 |
Prz12_15 |
derek |
’ĕwîl |
jāšār |
‘ajin |
šāma‘ |
‘ēṣāh |
ḥākām |
| L18 |
Prz12_15 |
The way of a fool [is] right in his own eyes: but he that hearkeneth unto counsel [is] wise. (Prz12_15 KJV) |
| L19 |
Prz12_15 |
15 The way <01870> of a fool <0191> is] right <03477> in his own eyes <05869>: but he that hearkeneth <08085> (08802) unto counsel <06098> is wise <02450>. (Prz12_15 KJV) |
| L20 |
Prz12_15 |
415/700 |
11/25 |
89/120 |
613/878 |
720/1154 |
51/88 |
56/137 |
| L21 |
Prz12_15 |
Prz12_15_1 |
Prz12_15_2 |
Prz12_15_3 |
Prz12_15_4 |
Prz12_15_5 |
Prz12_15_6 |
Prz12_15_7 |
| |
| L01 |
Prz12_16 |
Głupiec tego dnia ujawnia gniew swój, lecz ukrywa hańbę roztropny. (Prz12_16 tłum. AI) |
| L02 |
Prz12_16 |
Głupiec H191 tego dnia H3117 ujawnia H3045 gniew swój H3708 , lecz ukrywa H3680 hańbę H7036 roztropny H6175 . (Prz12_16 tłum. AI) |
| L03 |
Prz12_16 |
Głupi swój gniew objawia od razu, roztropny ukryje obelgę. (Prz12_16 BT_4) |
| L04 |
Prz12_16 |
Głupi H191 swój gniew H3708 objawia H3045 od razu H3117, roztropny H6175 ukryje H3680 obelgę H7036. (Prz12_16 BT_4) |
| L05 |
Prz12_16 |
'e•<wil>, |
<Bai>•jom |
jiw•wa•<Da>' |
ka'•<So>; |
we•cho•<Se> |
ka•<Lon> |
'a•<Rum>. |
| L06 |
Prz12_16 |
אֱוִ֗יל |
בַּ֭יּוֹם |
יִוָּדַ֣ע |
כַּעְס֑וֹ |
וְכֹסֶ֖ה |
קָל֣וֹן |
עָרֽוּם׃ |
| L07 |
Prz12_16 |
Głupiec |
tego dnia |
ujawnia |
gniew swój, |
lecz ukrywa |
hańbę |
roztropny. |
| L08 |
Prz12_16 |
אֱוִ֗יל |
בַּ֭/יּוֹם |
יִוָּדַ֣ע |
כַּעְס֑/וֹ |
וְ/כֹסֶ֖ה |
קָל֣וֹן |
עָרֽוּם׃ |
| L09 |
Prz12_16 |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz12_16 |
´éwîl |
Bayyôm |
yiwwäda` |
Ka`sô |
wükösè |
qälôn |
`ärûm |
| L11 |
Prz12_16 |
H0191 |
H3117 |
H3045 |
H3708 |
H3680 |
H7036 |
H6175 |
| L12 |
Prz12_16 |
A fool's |
is presently |
known |
wrath |
[man] covereth |
shame |
but a prudent |
| L13 |
Prz12_16 |
'e·Vil, |
Bai·yom |
yiv·va·Da' |
ka'·So; |
ve·cho·Seh |
ka·Lon |
'a·Rum. |
| L14 |
Prz12_16 |
אֱוִיל |
יוֹם |
יָדַע |
כַּעַס |
כָּסָה |
קָלוֹן |
עָרוּם |
| L15 |
Prz12_16 |
'e·(Wil) |
(Jom) |
ja·(Da)' |
(Ka)·'as |
ka·(Sa) |
ka·(LOn) |
'a·(Rum) |
| L16 |
Prz12_16 |
’ᵉ̆wîl |
jôm |
jāḏa‘ |
ká‘as |
kāsā(h) |
qālôn |
‘ārûm |
| L17 |
Prz12_16 |
’ĕwîl |
jôm |
jāda‘ |
ka‘as |
kāsāh |
qālôn |
‘ārûm |
| L18 |
Prz12_16 |
A fool's wrath is presently known: but a prudent [man] covereth shame. (Prz12_16 KJV) |
| L19 |
Prz12_16 |
16 A fool's <0191> wrath <03708> is presently <03117> known <03045> (08735): but a prudent <06175> man covereth <03680> (08802) shame <07036>. (Prz12_16 KJV) |
| L20 |
Prz12_16 |
12/25 |
1672/2302 |
577/934 |
16/26 |
96/151 |
7/17 |
4/11 |
| L21 |
Prz12_16 |
Prz12_16_1 |
Prz12_16_2 |
Prz12_16_3 |
Prz12_16_4 |
Prz12_16_5 |
Prz12_16_6 |
Prz12_16_7 |
| |
| L01 |
Prz12_17 |
Wydający prawdę ogłasza sprawiedliwość, lecz świadek kłamstw — oszustwo. (Prz12_17 tłum. AI) |
| L02 |
Prz12_17 |
Wydający H6315 prawdę H530 ogłasza H5046 sprawiedliwość H6664 , lecz świadek H5707 kłamstw H8267 — oszustwo H4820. (Prz12_17 tłum. AI) |
| L03 |
Prz12_17 |
Prawdomówny mówi, co słuszne, a świadek fałszywy - oszustwo. (Prz12_17 BT_4) |
| L04 |
Prz12_17 |
Prawdomówny H530 mówi H5046, co słuszne H6664, a świadek H5707 fałszywy H8267 – oszustwo H4820. (Prz12_17 BT_4) |
| L05 |
Prz12_17 |
ja•<Fi>•ach |
'<E>•mu•na |
jag•<Gid> |
<ce>•dek; |
we•'<Ed> |
sze•ka•<Rim> |
mir•<Ma>. |
| L06 |
Prz12_17 |
יָפִ֣יחַ |
אֱ֭מוּנָה |
יַגִּ֣יד |
צֶ֑דֶק |
וְעֵ֖ד |
שְׁקָרִ֣ים |
מִרְמָֽה׃ |
| L07 |
Prz12_17 |
Wydający |
prawdę |
ogłasza |
sprawiedliwość, |
lecz świadek |
kłamstw — |
oszustwo. |
| L08 |
Prz12_17 |
יָפִ֣יחַ |
אֱ֭מוּנָה |
יַגִּ֣יד |
צֶ֑דֶק |
וְ/עֵ֖ד |
שְׁקָרִ֣ים |
מִרְמָֽה׃ |
| L09 |
Prz12_17 |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz12_17 |
yäpîªH |
´émûnâ |
yaGGîd |
ceºdeq |
wü`ëd |
šüqärîm |
mirmâ |
| L11 |
Prz12_17 |
H6315 |
H0530 |
H5046 |
H6664 |
H5707 |
H8267 |
H4820 |
| L12 |
Prz12_17 |
[He that] speaketh |
truth |
sheweth forth |
righteousness |
witness |
but a false |
deceit |
| L13 |
Prz12_17 |
ya·Fi·ach |
'E·mu·nah |
yag·Gid |
Tze·dek; |
ve·'Ed |
she·ka·Rim |
mir·Mah. |
| L14 |
Prz12_17 |
פּוּחַ |
אֱמוּנָה |
נָגַד |
צֶדֶק |
עֵד |
שֶׁקֶר |
מִרְמָה |
| L15 |
Prz12_17 |
(Pu)·ach |
e·mu·(Na) |
na·(Gad) |
(Ce)·dek |
('Ed) |
(Sze)·ker |
mir·(Ma) |
| L16 |
Prz12_17 |
pûᵃḥ |
’ᵉ̆mûnā(h) |
nāg̱aḏ |
ṣéḏeq |
‘ēḏ |
šéqer |
mirmā(h) |
| L17 |
Prz12_17 |
pûaḥ |
’ĕmûnāh |
nāgad |
ṣedeq |
‘ēd |
šeqer |
mirmāh |
| L18 |
Prz12_17 |
[He that] speaketh truth sheweth forth righteousness: but a false witness deceit. (Prz12_17 KJV) |
| L19 |
Prz12_17 |
17 He that speaketh <06315> (08686) truth <0530> sheweth forth <05046> (08686) righteousness <06664>: but a false <08267> witness <05707> deceit <04820>. (Prz12_17 KJV) |
| L20 |
Prz12_17 |
4/14 |
36/49 |
285/369 |
73/118 |
44/70 |
44/113 |
22/39 |
| L21 |
Prz12_17 |
Prz12_17_1 |
Prz12_17_2 |
Prz12_17_3 |
Prz12_17_4 |
Prz12_17_5 |
Prz12_17_6 |
Prz12_17_7 |
| |
| L01 |
Prz12_18 |
Jest [taki, który] mówi pochopnie jak pchnięcia miecza, lecz język mądrych [jest] lekarstwem. (Prz12_18 tłum. AI) |
| L02 |
Prz12_18 |
Jest [taki, który H3426 ] mówi pochopnie H981 jak pchnięcia H4094 miecza H2719 , lecz język H3956 mądrych [jest H2450] lekarstwem H4832 . (Prz12_18 tłum. AI) |
| L03 |
Prz12_18 |
Nierozważnie mówić - to ranić jak mieczem, a język mądrych - lekarstwem. (Prz12_18 BT_4) |
| L04 |
Prz12_18 |
Nierozważnie mówić H981 – to ranić jak mieczem H2719 H4094, a język H3956 mądrych H2450 – lekarstwem H4832. (Prz12_18 BT_4) |
| L05 |
Prz12_18 |
jesz |
<Bo>•te |
ke•mad•ke•<Rot> |
<Cha>•rew; |
u•le•<szon> |
cha•cha•<Mim> |
mar•<Pe>. |
| L06 |
Prz12_18 |
יֵ֣שׁ |
בּ֭וֹטֶה |
כְּמַדְקְר֣וֹת |
חָ֑רֶב |
וּלְשׁ֖וֹן |
חֲכָמִ֣ים |
מַרְפֵּֽא׃ |
| L07 |
Prz12_18 |
Jest [taki, który] |
mówi pochopnie |
jak pchnięcia |
miecza, |
lecz język |
mądrych [jest] |
lekarstwem. |
| L08 |
Prz12_18 |
יֵ֣שׁ |
בּ֭וֹטֶה |
כְּ/מַדְקְר֣וֹת |
חָ֑רֶב |
וּ/לְשׁ֖וֹן |
חֲכָמִ֣ים |
מַרְפֵּֽא׃ |
| L09 |
Prz12_18 |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz12_18 |
yëš |
Bôº†è |
Kümadqürôt |
Häºreb |
ûlüšôn |
Hákämîm |
marPë´ |
| L11 |
Prz12_18 |
H3426 |
H0981 |
H4094 |
H2719 |
H3956 |
H2450 |
H4832 |
| L12 |
Prz12_18 |
There is |
that speaketh |
like the piercings |
of a sword |
but the tongue |
of the wise |
[is] health |
| L13 |
Prz12_18 |
yesh |
Bo·teh |
ke·mad·ke·Rot |
Cha·rev; |
u·le·Shon |
cha·cha·Mim |
mar·Pe. |
| L14 |
Prz12_18 |
יֵשׁ |
בָּטָא |
מַדְקָרָה |
חֶרֶב |
לָשׁוֹן |
חָכָם |
מַרְפֵּא |
| L15 |
Prz12_18 |
(Jesz) |
ba·(Ta) |
mad·ka·(Ra) |
(Che)·rew |
la·(Szon) |
cha·(Cham) |
mar·(Pe) |
| L16 |
Prz12_18 |
jēš |
bāṭā(’) |
maḏqārā(h) |
ḥéreḇ |
lāšôn |
ḥāḵām |
marpē(’) |
| L17 |
Prz12_18 |
jēš |
bāṭā’ |
madqārāh |
ḥereb |
lāšôn |
ḥākām |
marpē’ |
| L18 |
Prz12_18 |
There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise [is] health. (Prz12_18 KJV) |
| L19 |
Prz12_18 |
18 There is <03426> that speaketh <0981> (08802) like the piercings <04094> of a sword <02719>: but the tongue <03956> of the wise <02450> is health <04832>. (Prz12_18 KJV) |
| L20 |
Prz12_18 |
96/138 |
4/4 |
1/1 |
193/412 |
69/117 |
57/137 |
5/16 |
| L21 |
Prz12_18 |
Prz12_18_1 |
Prz12_18_2 |
Prz12_18_3 |
Prz12_18_4 |
Prz12_18_5 |
Prz12_18_6 |
Prz12_18_7 |
| |
| L01 |
Prz12_19 |
Warga prawdy będzie utwierdzona na zawsze, lecz tylko do chwili język kłamstwa. (Prz12_19 tłum. AI) |
| L02 |
Prz12_19 |
Warga H8193 prawdy H571 będzie utwierdzona H3559 na zawsze H5703 , lecz tylko do H5704 chwili H7281 język H3956 kłamstwa H8267. (Prz12_19 tłum. AI) |
| L03 |
Prz12_19 |
Prawdomówny język trwa wieki, a chwilkę - język kłamliwy. (Prz12_19 BT_4) |
| L04 |
Prz12_19 |
Prawdomówny H571 język H3956 trwa H3559 wieki H5703, a chwilkę H7280 – język kłamliwy H8267. (Prz12_19 BT_4) |
| L05 |
Prz12_19 |
se•fat- |
'<E>•met |
tik•<Kon> |
la•'<Ad>; |
we•'ad- |
'ar•<Gi>•'a, |
le•<szon> |
<sza>•ker. |
| L06 |
Prz12_19 |
שְֽׂפַת־ |
אֱ֭מֶת |
תִּכּ֣וֹן |
לָעַ֑ד |
וְעַד־ |
אַ֝רְגִּ֗יעָה |
לְשׁ֣וֹן |
שָֽׁקֶר׃ |
| L07 |
Prz12_19 |
Warga |
prawdy |
będzie utwierdzona |
na zawsze, |
lecz tylko do |
chwili |
język |
kłamstwa. |
| L08 |
Prz12_19 |
שְֽׂפַת־ |
אֱ֭מֶת |
תִּכּ֣וֹן |
לָ/עַ֑ד |
וְ/עַד־ |
אַ֝רְגִּ֗יעָה |
לְשׁ֣וֹן |
שָֽׁקֶר׃ |
| L09 |
Prz12_19 |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HVhh1csCzas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz12_19 |
Sü|pat- |
´émet |
TiKKôn |
lä`ad |
wü`ad- |
´arGîº`â |
lüšôn |
šäºqer |
| L11 |
Prz12_19 |
H8193 |
H0571 |
H3559 |
H5703 |
H5704 |
H7281 |
H3956 |
H8267 |
| L12 |
Prz12_19 |
The lip |
of truth |
shall be established |
for ever |
is only |
instant |
tongue |
but a lying |
| L13 |
Prz12_19 |
se·fat- |
'E·met |
tik·Kon |
la·'Ad; |
ve·'ad- |
'ar·Gi·'ah, |
le·Shon |
Sha·ker. |
| L14 |
Prz12_19 |
שָׂפָה |
אֶמֶת |
כּוּן |
עַד |
עַד |
רֶגַע |
לָשׁוֹן |
שֶׁקֶר |
| L15 |
Prz12_19 |
sa·(Fa) |
('E)·met |
(Kun) |
('Ad) |
('Ad) |
(Re)·ga' |
la·(Szon) |
(Sze)·ker |
| L16 |
Prz12_19 |
śāp̱ā(h) |
’émeṯ |
kûn |
‘aḏ |
‘aḏ |
rég̱a‘ |
lāšôn |
šéqer |
| L17 |
Prz12_19 |
śāpāh |
’emet |
kûn |
‘ad |
‘ad |
rega‘ |
lāšôn |
šeqer |
| L18 |
Prz12_19 |
The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue [is] but for a moment. (Prz12_19 KJV) |
| L19 |
Prz12_19 |
19 The lip <08193> of truth <0571> shall be established <03559> (08735) for ever <05703>: but a lying <08267> tongue <03956> is but for a moment <07280> (08686). (Prz12_19 KJV) |
| L20 |
Prz12_19 |
109/173 |
78/127 |
171/216 |
41/53 |
1000/1259 |
12/23 |
70/117 |
45/113 |
| L21 |
Prz12_19 |
Prz12_19_1 |
Prz12_19_2 |
Prz12_19_3 |
Prz12_19_4 |
Prz12_19_5 |
Prz12_19_6 |
Prz12_19_7 |
Prz12_19_8 |
| |
| L01 |
Prz12_20 |
Oszustwo [jest] w sercu knujących zło, lecz doradzającym pokój [jest] radość. (Prz12_20 tłum. AI) |
| L02 |
Prz12_20 |
Oszustwo [jest H4820] w sercu H3820 knujących H2790 zło H7451, lecz doradzającym H3289 pokój [jest H7965 ] radość H8057 . (Prz12_20 tłum. AI) |
| L03 |
Prz12_20 |
W sercu knujących zło - podstęp, u doradzających pokój - radość. (Prz12_20 BT_4) |
| L04 |
Prz12_20 |
W sercu H3820 knujących H2790 zło H7451 – podstęp H4820, u doradzających H3289 pokój H7965 – radość H8057. (Prz12_20 BT_4) |
| L05 |
Prz12_20 |
<Mir>•ma |
be•lew- |
<Cho>•re•sze |
<Ra>'; |
u•le•jo•'a•<ce> |
sza•<Lom> |
sim•<Cha>. |
| L06 |
Prz12_20 |
מִ֭רְמָה |
בְּלֶב־ |
חֹ֣רְשֵׁי |
רָ֑ע |
וּֽלְיֹעֲצֵ֖י |
שָׁל֣וֹם |
שִׂמְחָֽה׃ |
| L07 |
Prz12_20 |
Oszustwo [jest] |
w sercu |
knujących |
zło, |
lecz doradzającym |
pokój [jest] |
radość. |
| L08 |
Prz12_20 |
מִ֭רְמָה |
בְּ/לֶב־ |
חֹ֣רְשֵׁי |
רָ֑ע |
וּֽ/לְ/יֹעֲצֵ֖י |
שָׁל֣וֹם |
שִׂמְחָֽה׃ |
| L09 |
Prz12_20 |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/R/VqrmpcSpój. + Przyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz12_20 |
mirmâ |
Büleb- |
Höºršê |
rä` |
û|lüyö`ácê |
šälôm |
SimHâ |
| L11 |
Prz12_20 |
H4820 |
H3820 |
H2790 |
H7451 |
H3289 |
H7965 |
H8057 |
| L12 |
Prz12_20 |
Deceit |
[is] in the heart |
of them that imagine |
evil |
but to the counsellors |
of peace |
[is] joy |
| L13 |
Prz12_20 |
Mir·mah |
be·lev- |
Cho·re·shei |
Ra'; |
u·le·yo·'a·Tzei |
sha·Lom |
sim·Chah. |
| L14 |
Prz12_20 |
מִרְמָה |
לֵב |
חָרַשׁ |
רַע |
יָעַץ |
שָׁלוֹם |
שִׂמְחָה |
| L15 |
Prz12_20 |
mir·(Ma) |
(Lew) |
cha·(Rasz) |
(Ra') |
ja·'(Ac) |
sza·(Lom) |
sim·(Cha) |
| L16 |
Prz12_20 |
mirmā(h) |
lēḇ |
ḥāraš |
ra‘ |
jā‘aṣ |
šālôm |
śimḥā(h) |
| L17 |
Prz12_20 |
mirmāh |
lēb |
ḥāraš |
ra‘ |
jā‘aṣ |
šālôm |
śimḥāh |
| L18 |
Prz12_20 |
Deceit [is] in the heart of them that imagine evil: but to the counsellors of peace [is] joy. (Prz12_20 KJV) |
| L19 |
Prz12_20 |
20 Deceit <04820> is in the heart <03820> of them that imagine <02790> (08802) evil <07451>: but to the counsellors <03289> (08802) of peace <07965> is joy <08057>. (Prz12_20 KJV) |
| L20 |
Prz12_20 |
23/39 |
323/592 |
52/74 |
372/665 |
51/78 |
153/237 |
51/93 |
| L21 |
Prz12_20 |
Prz12_20_1 |
Prz12_20_2 |
Prz12_20_3 |
Prz12_20_4 |
Prz12_20_5 |
Prz12_20_6 |
Prz12_20_7 |
| |
| L01 |
Prz12_21 |
Nie przydarzy się sprawiedliwemu żadne nieszczęście, lecz niegodziwi napełnią się złem. (Prz12_21 tłum. AI) |
| L02 |
Prz12_21 |
Nie H3808 przydarzy się H579 sprawiedliwemu H6662 żadne H3605 nieszczęście H205 , lecz niegodziwi H7563 napełnią się H4390 złem H7451. (Prz12_21 tłum. AI) |
| L03 |
Prz12_21 |
Nie spotka zło żyjących uczciwie, ale u grzesznych pełno nieszczęścia. (Prz12_21 BT_4) |
| L04 |
Prz12_21 |
Nie spotka H579 zło H205 żyjących uczciwie H6662, ale u grzesznych H7563 pełno H4390 nieszczęścia H7451. (Prz12_21 BT_4) |
| L05 |
Prz12_21 |
lo- |
je•'un•<Ne> |
lac•cad•<Dik> |
kol- |
'<A>•wen; |
u•re•sza•'<Im>, |
<Mal>•'u |
<Ra>'. |
| L06 |
Prz12_21 |
לֹא־ |
יְאֻנֶּ֣ה |
לַצַּדִּ֣יק |
כָּל־ |
אָ֑וֶן |
וּ֝רְשָׁעִ֗ים |
מָ֣לְאוּ |
רָֽע׃ |
| L07 |
Prz12_21 |
Nie |
przydarzy się |
sprawiedliwemu |
żadne |
nieszczęście, |
lecz niegodziwi |
napełnią się |
złem. |
| L08 |
Prz12_21 |
לֹא־ |
יְאֻנֶּ֣ה |
לַ/צַּדִּ֣יק |
כָּל־ |
אָ֑וֶן |
וּ֝/רְשָׁעִ֗ים |
מָ֣לְאוּ |
רָֽע׃ |
| L09 |
Prz12_21 |
HTnPartykuła przecząca |
HVPi3msCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz12_21 |
lö´- |
yü´unnè |
laccaDDîq |
Kol- |
´äºwen |
ûrüšä`îm |
mäºl´û |
rä` |
| L11 |
Prz12_21 |
H3808 |
H0579 |
H6662 |
H3605 |
H0205 |
H7563 |
H4390 |
H7451 |
| L12 |
Prz12_21 |
not |
happen |
to the just |
all manner |
There shall no evil |
but the wicked |
shall be filled |
with mischief |
| L13 |
Prz12_21 |
lo- |
ye·'un·Neh |
latz·tzad·Dik |
kol- |
'A·ven; |
u·re·sha·'Im, |
Mal·'u |
Ra'. |
| L14 |
Prz12_21 |
לֹא |
אָנָה |
צַדִּיק |
כֹּל |
אָוֶן |
רָשָׁע |
מָלֵא |
רַע |
| L15 |
Prz12_21 |
(Lo) |
a·(Na) |
cad·(Dik) |
(Kol) |
'(A)·wen |
ra·(Sza)' |
ma·(Le) |
(Ra') |
| L16 |
Prz12_21 |
lō(’) |
’ānā(h) |
ṣaddîq |
kōl |
’ā́wen |
rāšā‘ |
mālē(’) |
ra‘ |
| L17 |
Prz12_21 |
lō’ |
’ānāh |
ṣaddîq |
kōl |
’āwen |
rāšā‘ |
mālē’ |
ra‘ |
| L18 |
Prz12_21 |
There shall no evil happen to the just: but the wicked shall be filled with mischief. (Prz12_21 KJV) |
| L19 |
Prz12_21 |
21 There shall no evil <0205> happen <0579> (08792) to the just <06662>: but the wicked <07563> shall be filled <04390> (08804) with mischief <07451>. (Prz12_21 KJV) |
| L20 |
Prz12_21 |
3295/5164 |
6/6 |
119/206 |
3955/5415 |
50/78 |
157/261 |
157/253 |
373/665 |
| L21 |
Prz12_21 |
Prz12_21_1 |
Prz12_21_2 |
Prz12_21_3 |
Prz12_21_4 |
Prz12_21_5 |
Prz12_21_6 |
Prz12_21_7 |
Prz12_21_8 |
| |
| L01 |
Prz12_22 |
Obrzydliwością dla Jahwe [są] wargi kłamliwe, lecz czyniący wiernie [są] upodobaniem Jego. (Prz12_22 tłum. AI) |
| L02 |
Prz12_22 |
Obrzydliwością H8441 dla Jahwe [są H3068] wargi H8193 kłamliwe H8267, lecz czyniący H6213 wiernie [są H530] upodobaniem Jego H7522. (Prz12_22 tłum. AI) |
| L03 |
Prz12_22 |
Wstrętne dla Pana są usta kłamliwe, lecz w prawdomównych ma upodobanie. (Prz12_22 BT_4) |
| L04 |
Prz12_22 |
Wstrętne H8441 dla Pana H3068 są usta H8193 kłamliwe H8267, lecz w prawdomównych H6213 H530 ma upodobanie H7522. (Prz12_22 BT_4) |
| L05 |
Prz12_22 |
to•'a•<wat> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
sif•te- |
<sza>•ker; |
we•'o•<Se> |
'e•mu•<Na> |
re•co•<No>. |
| L06 |
Prz12_22 |
תּוֹעֲבַ֣ת |
יְ֭הוָה |
שִׂפְתֵי־ |
שָׁ֑קֶר |
וְעֹשֵׂ֖י |
אֱמוּנָ֣ה |
רְצוֹנֽוֹ׃ |
| L07 |
Prz12_22 |
Obrzydliwością |
dla Jahwe [są] |
wargi |
kłamliwe, |
lecz czyniący |
wiernie [są] |
upodobaniem Jego. |
| L08 |
Prz12_22 |
תּוֹעֲבַ֣ת |
יְ֭הוָה |
שִׂפְתֵי־ |
שָׁ֑קֶר |
וְ/עֹשֵׂ֖י |
אֱמוּנָ֣ה |
רְצוֹנֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Prz12_22 |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Prz12_22 |
Tô`ábat |
yhwh(´ädönäy) |
Siptê- |
šäºqer |
wü`öSê |
´émûnâ |
rücônô |
| L11 |
Prz12_22 |
H8441 |
H3068 |
H8193 |
H8267 |
H6213 |
H0530 |
H7522 |
| L12 |
Prz12_22 |
[are] abomination |
to the LORD |
lips |
Lying |
but they that deal |
truly |
[are] his delight |
| L13 |
Prz12_22 |
to·'a·Vat |
Yah·weh |
sif·tei- |
Sha·ker; |
ve·'o·Sei |
'e·mu·Nah |
re·tzo·No. |
| L14 |
Prz12_22 |
תּוֹעֵבַה |
יְהֹוָה |
שָׂפָה |
שֶׁקֶר |
עָשָׂה |
אֱמוּנָה |
רָצוֹן |
| L15 |
Prz12_22 |
to·'e·(Wa) |
(Jah)·we |
sa·(Fa) |
(Sze)·ker |
a·(Sa) |
e·mu·(Na) |
ra·(COn) |
| L16 |
Prz12_22 |
tô‘ēḇa(h) |
JHWH |
śāp̱ā(h) |
šéqer |
‘āśā(h) |
’ᵉ̆mûnā(h) |
rāṣôn |
| L17 |
Prz12_22 |
tô‘ēbah |
jhwh |
śāpāh |
šeqer |
‘āśāh |
’ĕmûnāh |
rāṣôn |
| L18 |
Prz12_22 |
Lying lips [are] abomination to the LORD: but they that deal truly [are] his delight. (Prz12_22 KJV) |
| L19 |
Prz12_22 |
22 Lying <08267> lips <08193> are abomination <08441> to the LORD <03068>: but they that deal <06213> (08802) truly <0530> are his delight <07522>. (Prz12_22 KJV) |
| L20 |
Prz12_22 |
46/116 |
4397/6220 |
110/173 |
46/113 |
1981/2617 |
37/49 |
37/56 |
| L21 |
Prz12_22 |
Prz12_22_1 |
Prz12_22_2 |
Prz12_22_3 |
Prz12_22_4 |
Prz12_22_5 |
Prz12_22_6 |
Prz12_22_7 |
| |
| L01 |
Prz12_23 |
Człowiek roztropny ukrywa wiedzę, lecz serce głupców ogłasza głupotę. (Prz12_23 tłum. AI) |
| L02 |
Prz12_23 |
Człowiek H120 roztropny H6175 ukrywa H3680 wiedzę H1847, lecz serce H3820 głupców H3684 ogłasza H7121 głupotę H200 . (Prz12_23 tłum. AI) |
| L03 |
Prz12_23 |
Rozumny swą wiedzę ukrywa, serce niemądrych głosi głupotę. (Prz12_23 BT_4) |
| L04 |
Prz12_23 |
Rozumny H6175 swą wiedzę H1847 ukrywa H3680, serce H3820 niemądrych H3684 głosi H7121 głupotę H200. (Prz12_23 BT_4) |
| L05 |
Prz12_23 |
'a•<Dam> |
'<A>•rum |
<Ko>•se |
<Da>•'at; |
we•<Lew> |
ke•si•<Lim>, |
jik•<Ra> |
'iw•<we>•let. |
| L06 |
Prz12_23 |
אָדָ֣ם |
עָ֭רוּם |
כֹּ֣סֶה |
דָּ֑עַת |
וְלֵ֥ב |
כְּ֝סִילִ֗ים |
יִקְרָ֥א |
אִוֶּֽלֶת׃ |
| L07 |
Prz12_23 |
Człowiek |
roztropny |
ukrywa |
wiedzę, |
lecz serce |
głupców |
ogłasza |
głupotę. |
| L08 |
Prz12_23 |
אָדָ֣ם |
עָ֭רוּם |
כֹּ֣סֶה |
דָּ֑עַת |
וְ/לֵ֥ב |
כְּ֝סִילִ֗ים |
יִקְרָ֥א |
אִוֶּֽלֶת׃ |
| L09 |
Prz12_23 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz12_23 |
´ädäm |
`ärûm |
Köºsè |
Däº`at |
wülëb |
Küsîlîm |
yiqrä´ |
´iwweºlet |
| L11 |
Prz12_23 |
H0120 |
H6175 |
H3680 |
H1847 |
H3820 |
H3684 |
H7121 |
H0200 |
| L12 |
Prz12_23 |
man |
A prudent |
concealeth |
knowledge |
but the heart |
of fools |
proclaimeth |
foolishness |
| L13 |
Prz12_23 |
'a·Dam |
'A·rum |
Ko·seh |
Da·'at; |
ve·Lev |
ke·si·Lim, |
yik·Ra |
'iv·Ve·let. |
| L14 |
Prz12_23 |
אָדָם |
עָרוּם |
כָּסָה |
דַּעַת |
לֵב |
כְּסִיל |
קָרָא |
אִוֶּלֶת |
| L15 |
Prz12_23 |
'a·(Dam) |
'a·(Rum) |
ka·(Sa) |
(Da)·'at |
(Lew) |
ke·(Sil) |
ka·(Ra) |
'iw·(We)·let |
| L16 |
Prz12_23 |
’āḏām |
‘ārûm |
kāsā(h) |
dá‘aṯ |
lēḇ |
kᵉsîl |
qārā(’) |
’iwwéleṯ |
| L17 |
Prz12_23 |
’ādām |
‘ārûm |
kāsāh |
da‘at |
lēb |
kesîl |
qārā’ |
’iwwelet |
| L18 |
Prz12_23 |
A prudent man concealeth knowledge: but the heart of fools proclaimeth foolishness. (Prz12_23 KJV) |
| L19 |
Prz12_23 |
23 A prudent <06175> man <0120> concealeth <03680> (08802) knowledge <01847>: but the heart <03820> of fools <03684> proclaimeth <07121> (08799) foolishness <0200>. (Prz12_23 KJV) |
| L20 |
Prz12_23 |
247/552 |
5/11 |
97/151 |
44/95 |
324/592 |
11/70 |
508/731 |
4/25 |
| L21 |
Prz12_23 |
Prz12_23_1 |
Prz12_23_2 |
Prz12_23_3 |
Prz12_23_4 |
Prz12_23_5 |
Prz12_23_6 |
Prz12_23_7 |
Prz12_23_8 |
| |
| L01 |
Prz12_24 |
Ręka pilnych będzie panować, lecz lenistwo będzie do pracy przymusowej. (Prz12_24 tłum. AI) |
| L02 |
Prz12_24 |
Ręka H3027 pilnych H2742 będzie panować H4910 , lecz lenistwo H7423 będzie H1961 do pracy przymusowej H4522 . (Prz12_24 tłum. AI) |
| L03 |
Prz12_24 |
Ręka gorliwych zdobędzie władzę, a leń pracować musi pod batem. (Prz12_24 BT_4) |
| L04 |
Prz12_24 |
Ręka H3027 gorliwych H2742 zdobędzie władzę H4910, a leń H7423 pracować musi pod batem H4522. (Prz12_24 BT_4) |
| L05 |
Prz12_24 |
jad- |
cha•ru•<cim> |
tim•<szol>; |
u•re•mi•<jah>, |
tih•<je> |
la•<Mas>. |
| L06 |
Prz12_24 |
יַד־ |
חָרוּצִ֥ים |
תִּמְשׁ֑וֹל |
וּ֝רְמִיָּ֗ה |
תִּהְיֶ֥ה |
לָמַֽס׃ |
| L07 |
Prz12_24 |
Ręka |
pilnych |
będzie panować, |
lecz lenistwo |
będzie |
do pracy przymusowej. |
| L08 |
Prz12_24 |
יַד־ |
חָרוּצִ֥ים |
תִּמְשׁ֑וֹל |
וּ֝/רְמִיָּ֗ה |
תִּהְיֶ֥ה |
לָ/מַֽס׃ |
| L09 |
Prz12_24 |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz12_24 |
yad- |
Härûcîm |
Timšôl |
ûrümiyyâ |
Tihyè |
lämas |
| L11 |
Prz12_24 |
H3027 |
H2742 |
H4910 |
H7423 |
H1961 |
H4522 |
| L12 |
Prz12_24 |
The hand |
of the diligent |
shall bear rule |
but the slothful |
will be put |
shall be under tribute |
| L13 |
Prz12_24 |
yad- |
cha·ru·Tzim |
tim·Shol; |
u·re·mi·Yah, |
tih·Yeh |
la·Mas. |
| L14 |
Prz12_24 |
יָד |
חֲרוּץ |
מָשַׁל |
רְמִיָּה |
הָיָה |
מַס |
| L15 |
Prz12_24 |
(Jad) |
cha·(Ruc) |
ma·(Szal) |
re·mi·(Ja) |
ha·(Ja) |
(Mas) |
| L16 |
Prz12_24 |
jāḏ |
ḥᵃ̆rûṣ |
māšal |
rᵉmijjā(h) |
hājā(h) |
mas |
| L17 |
Prz12_24 |
jād |
ḥărûṣ |
māšal |
remijjāh |
hājāh |
mas |
| L18 |
Prz12_24 |
The hand of the diligent shall bear rule: but the slothful shall be under tribute. (Prz12_24 KJV) |
| L19 |
Prz12_24 |
24 The hand <03027> of the diligent <02742> shall bear rule <04910> (08799): but the slothful <07423> shall be under tribute <04522>. (Prz12_24 KJV) |
| L20 |
Prz12_24 |
1176/1608 |
7/18 |
43/80 |
10/15 |
2440/3546 |
21/23 |
| L21 |
Prz12_24 |
Prz12_24_1 |
Prz12_24_2 |
Prz12_24_3 |
Prz12_24_4 |
Prz12_24_5 |
Prz12_24_6 |
| |
| L01 |
Prz12_25 |
Zmartwienie w sercu człowieka przygnębia je, lecz słowo dobre rozwesela je. (Prz12_25 tłum. AI) |
| L02 |
Prz12_25 |
Zmartwienie H1674 w sercu H3820 człowieka H376 przygnębia je H7812 , lecz słowo H1697 dobre H2896 rozwesela je H8055 . (Prz12_25 tłum. AI) |
| L03 |
Prz12_25 |
Smutek przygnębia serce człowieka, rozwesela je dobre słowo. (Prz12_25 BT_4) |
| L04 |
Prz12_25 |
Smutek H1674 przygnębia H7812 serce H3820 człowieka H376, rozwesela je H8055 dobre H2896 słowo H1697. (Prz12_25 BT_4) |
| L05 |
Prz12_25 |
de•'a•<Ga> |
we•lew- |
'isz |
jasz•<Chen>•na; |
we•da•<war> |
<Tow> |
je•sam•me•<Chen>•na. |
| L06 |
Prz12_25 |
דְּאָגָ֣ה |
בְלֶב־ |
אִ֣ישׁ |
יַשְׁחֶ֑נָּה |
וְדָבָ֖ר |
ט֣וֹב |
יְשַׂמְּחֶֽנָּה׃ |
| L07 |
Prz12_25 |
Zmartwienie |
w sercu |
człowieka |
przygnębia je, |
lecz słowo |
dobre |
rozwesela je. |
| L08 |
Prz12_25 |
דְּאָגָ֣ה |
בְ/לֶב־ |
אִ֣ישׁ |
יַשְׁחֶ֑/נָּה |
וְ/דָבָ֖ר |
ט֣וֹב |
יְשַׂמְּחֶֽ/נָּה׃ |
| L09 |
Prz12_25 |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhi3ms/Sp3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVpi3ms/Sp3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Prz12_25 |
Dü´ägâ |
büleb- |
´îš |
yašHeºnnâ |
wüdäbär |
†ôb |
yüSammüHeºnnâ |
| L11 |
Prz12_25 |
H1674 |
H3820 |
H0376 |
H7812 |
H1697 |
H2896 |
H8055 |
| L12 |
Prz12_25 |
Heaviness |
in the heart |
of man |
maketh it stoop |
word |
but a good |
maketh it glad |
| L13 |
Prz12_25 |
de·'a·Gah |
ve·lev- |
'ish |
yash·Chen·nah; |
ve·da·Var |
Tov |
ye·sam·me·Chen·nah. |
| L14 |
Prz12_25 |
דְּאָגָה |
לֵב |
אִישׁ |
שָׁחָה |
דָּבָר |
טוֹב |
שָׂמַח |
| L15 |
Prz12_25 |
de·'a·(Ga) |
(Lew) |
('Isz) |
sza·(Cha) |
da·(War) |
(Tow) |
sa·(Mach) |
| L16 |
Prz12_25 |
dᵉ’āg̱ā(h) |
lēḇ |
’îš |
šāḥā(h) |
dāḇār |
ṭôḇ |
śāmaḥ |
| L17 |
Prz12_25 |
de’āgāh |
lēb |
’îš |
šāḥāh |
dābār |
ṭôb |
śāmaḥ |
| L18 |
Prz12_25 |
Heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad. (Prz12_25 KJV) |
| L19 |
Prz12_25 |
25 Heaviness <01674> in the heart <03820> of man <0376> maketh it stoop <07812> (08686): but a good <02896> word <01697> maketh it glad <08055> (08762). (Prz12_25 KJV) |
| L20 |
Prz12_25 |
2/6 |
325/592 |
1554/2004 |
137/169 |
970/1428 |
366/561 |
98/148 |
| L21 |
Prz12_25 |
Prz12_25_1 |
Prz12_25_2 |
Prz12_25_3 |
Prz12_25_4 |
Prz12_25_5 |
Prz12_25_6 |
Prz12_25_7 |
| |
| L01 |
Prz12_26 |
Lepszy [jest] od bliźniego swego sprawiedliwy, lecz droga niegodziwych prowadzi ich na manowce. (Prz12_26 tłum. AI) |
| L02 |
Prz12_26 |
Lepszy [jest H8446 ] od bliźniego swego H7453 sprawiedliwy H6662, lecz droga H1870 niegodziwych H7563 prowadzi ich na manowce H8582 . (Prz12_26 tłum. AI) |
| L03 |
Prz12_26 |
Sprawiedliwy od innych szczęśliwszy, droga niewiernych prowadzi do zguby. (Prz12_26 BT_4) |
| L04 |
Prz12_26 |
Sprawiedliwy H6662 od innych szczęśliwszy H8446, droga H1870 niewiernych H7563 prowadzi H8582 do zguby. (Prz12_26 BT_4) |
| L05 |
Prz12_26 |
ja•<Ter> |
me•re•'<E>•hu |
cad•<Dik>; |
we•<De>•rech |
re•sza•'<Im> |
tat•'<Em>. |
| L06 |
Prz12_26 |
יָתֵ֣ר |
מֵרֵעֵ֣הוּ |
צַדִּ֑יק |
וְדֶ֖רֶךְ |
רְשָׁעִ֣ים |
תַּתְעֵֽם׃ |
| L07 |
Prz12_26 |
Lepszy [jest] |
od bliźniego swego |
sprawiedliwy, |
lecz droga |
niegodziwych |
prowadzi ich na manowce. |
| L08 |
Prz12_26 |
יָתֵ֣ר |
מֵ/רֵעֵ֣/הוּ |
צַדִּ֑יק |
וְ/דֶ֖רֶךְ |
רְשָׁעִ֣ים |
תַּתְעֵֽ/ם׃ |
| L09 |
Prz12_26 |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVhi3fs/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Prz12_26 |
yätër |
mërë`ëºhû |
caDDîq |
wüdeºrek |
rüšä`îm |
Tat`ëm |
| L11 |
Prz12_26 |
H8446 |
H7453 |
H6662 |
H1870 |
H7563 |
H8582 |
| L12 |
Prz12_26 |
[is] more excellent |
than his neighbour |
The righteous |
but the way |
of the wicked |
seduceth |
| L13 |
Prz12_26 |
ya·Ter |
me·re·'E·hu |
tzad·Dik; |
ve·De·rech |
re·sha·'Im |
tat·'Em. |
| L14 |
Prz12_26 |
תּוּר |
רֵעַ |
צַדִּיק |
דֶּרֶךְ |
רָשָׁע |
תָּעָה |
| L15 |
Prz12_26 |
(Tur) |
(Re)·a' |
cad·(Dik) |
(De)·rech |
ra·(Sza)' |
ta·('A) |
| L16 |
Prz12_26 |
tûr |
rēᵃ‘ |
ṣaddîq |
déreḵ |
rāšā‘ |
tā‘ā(h) |
| L17 |
Prz12_26 |
tûr |
rēa‘ |
ṣaddîq |
derek |
rāšā‘ |
tā‘āh |
| L18 |
Prz12_26 |
The righteous [is] more excellent than his neighbour: but the way of the wicked seduceth them. (Prz12_26 KJV) |
| L19 |
Prz12_26 |
26 The righteous <06662> is more excellent <08446> (08686) than his neighbour <07453>: but the way <01870> of the wicked <07563> seduceth <08582> (08686) them. (Prz12_26 KJV) |
| L20 |
Prz12_26 |
19/23 |
114/185 |
120/206 |
416/700 |
158/261 |
19/49 |
| L21 |
Prz12_26 |
Prz12_26_1 |
Prz12_26_2 |
Prz12_26_3 |
Prz12_26_4 |
Prz12_26_5 |
Prz12_26_6 |
| |
| L01 |
Prz12_27 |
Nie upiecze lenistwo zdobyczy swojej, lecz majątkiem człowieka cennym [jest] pilność. (Prz12_27 tłum. AI) |
| L02 |
Prz12_27 |
Nie H3808 upiecze H2760 lenistwo H7423 zdobyczy swojej H6718 , lecz majątkiem H1952 człowieka H120 cennym [jest H3368 ] pilność H2742. (Prz12_27 tłum. AI) |
| L03 |
Prz12_27 |
Lenistwo nie złowi zwierzyny, ludzka pilność - cennym bogactwem. (Prz12_27 BT_4) |
| L04 |
Prz12_27 |
Lenistwo H7423 nie złowi H2760 zwierzyny H6718, ludzka pilność H2742 – cennym H3368 bogactwem H1952. (Prz12_27 BT_4) |
| L05 |
Prz12_27 |
lo- |
ja•cha•<Roch> |
re•mi•<ja> |
ce•<Do>; |
we•hon- |
'a•<Dam> |
ja•<Kar> |
cha•<Ruc>. |
| L06 |
Prz12_27 |
לֹא־ |
יַחֲרֹ֣ךְ |
רְמִיָּ֣ה |
צֵיד֑וֹ |
וְהוֹן־ |
אָדָ֖ם |
יָקָ֣ר |
חָרֽוּץ׃ |
| L07 |
Prz12_27 |
Nie |
upiecze |
lenistwo |
zdobyczy swojej, |
lecz majątkiem |
człowieka |
cennym [jest] |
pilność. |
| L08 |
Prz12_27 |
לֹא־ |
יַחֲרֹ֣ךְ |
רְמִיָּ֣ה |
צֵיד֑/וֹ |
וְ/הוֹן־ |
אָדָ֖ם |
יָקָ֣ר |
חָרֽוּץ׃ |
| L09 |
Prz12_27 |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz12_27 |
lö´- |
yaHárök |
rümiyyâ |
cêdô |
wühôn- |
´ädäm |
yäqär |
Härûc |
| L11 |
Prz12_27 |
H3808 |
H2760 |
H7423 |
H6718 |
H1952 |
H0120 |
H3368 |
H2742 |
| L12 |
Prz12_27 |
does not |
[man] roasteth |
The slothful |
not that which he took in hunting |
but the substance |
man |
[is] precious |
of a diligent |
| L13 |
Prz12_27 |
lo- |
ya·cha·Roch |
re·mi·Yah |
tzei·Do; |
ve·hon- |
'a·Dam |
ya·Kar |
cha·Rutz. |
| L14 |
Prz12_27 |
לֹא |
חָרַךְ |
רְמִיָּה |
צַיִד |
הוֹן |
אָדָם |
יָקָר |
חֲרוּץ |
| L15 |
Prz12_27 |
(Lo) |
cha·(Rach) |
re·mi·(Ja) |
(Ca)·jid |
(Hon) |
'a·(Dam) |
ja·(Kar) |
cha·(Ruc) |
| L16 |
Prz12_27 |
lō(’) |
ḥāraḵ |
rᵉmijjā(h) |
ṣájiḏ |
hôn |
’āḏām |
jāqār |
ḥᵃ̆rûṣ |
| L17 |
Prz12_27 |
lō’ |
ḥārak |
remijjāh |
ṣajid |
hôn |
’ādām |
jāqār |
ḥărûṣ |
| L18 |
Prz12_27 |
The slothful [man] roasteth not that which he took in hunting: but the substance of a diligent man [is] precious. (Prz12_27 KJV) |
| L19 |
Prz12_27 |
27 The slothful <07423> man roasteth <02760> (08799) not that which he took in hunting <06718>: but the substance <01952> of a diligent <02742> man <0120> is precious <03368>. (Prz12_27 KJV) |
| L20 |
Prz12_27 |
3296/5164 |
1/1 |
11/15 |
17/17 |
10/26 |
248/552 |
26/35 |
8/18 |
| L21 |
Prz12_27 |
Prz12_27_1 |
Prz12_27_2 |
Prz12_27_3 |
Prz12_27_4 |
Prz12_27_5 |
Prz12_27_6 |
Prz12_27_7 |
Prz12_27_8 |
| |
| L01 |
Prz12_28 |
Na ścieżce sprawiedliwości [jest] życie, a droga jej ścieżki nie [wiedzie ku] śmierci. (Prz12_28 tłum. AI) |
| L02 |
Prz12_28 |
Na ścieżce H734 sprawiedliwości H6666 [jest] życie H2416 , a droga H1870 jej ścieżki H5410 nie [wiedzie ku H408 ] śmierci H4194 . (Prz12_28 tłum. AI) |
| L03 |
Prz12_28 |
Na drodze prawości jest życie, kroczenie po niej jest nieśmiertelnością. (Prz12_28 BT_4) |
| L04 |
Prz12_28 |
Na drodze H734 prawości H6666 jest życie H2416, kroczenie H1870 po niej jest nieśmiertelnością H4194. (Prz12_28 BT_4) |
| L05 |
Prz12_28 |
be•'o•rach- |
ce•da•<Ka> |
chai•<jim>; |
we•<De>•rech |
ne•ti•<wa> |
'al- |
<Ma>•wet. |
| L06 |
Prz12_28 |
בְּאֹֽרַח־ |
צְדָקָ֥ה |
חַיִּ֑ים |
וְדֶ֖רֶךְ |
נְתִיבָ֣ה |
אַל־ |
מָֽוֶת׃ |
| L07 |
Prz12_28 |
Na ścieżce |
sprawiedliwości |
[jest] życie, |
a droga |
jej ścieżki |
nie [wiedzie ku] |
śmierci. |
| L08 |
Prz12_28 |
בְּ/אֹֽרַח־ |
צְדָקָ֥ה |
חַיִּ֑ים |
וְ/דֶ֖רֶךְ |
נְתִיבָ֣ה |
אַל־ |
מָֽוֶת׃ |
| L09 |
Prz12_28 |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Prz12_28 |
Bü´ö|raH- |
cüdäqâ |
Hayyîm |
wüdeºrek |
nütîbâ |
´al- |
mäºwet |
| L11 |
Prz12_28 |
H0734 |
H6666 |
H2416 |
H1870 |
H5410 |
H0408 |
H4194 |
| L12 |
Prz12_28 |
In the way |
of righteousness |
[is] life |
along |
path |
is no |
[thereof there is] no death |
| L13 |
Prz12_28 |
be·'o·rach- |
tze·da·Kah |
chai·Yim; |
ve·De·rech |
ne·ti·Vah |
al- |
Ma·vet. |
| L14 |
Prz12_28 |
אֹרַח |
צְדָקָה |
חַי |
דֶּרֶךְ |
נָתִיב |
אַל |
מָוֶת |
| L15 |
Prz12_28 |
'(O)·rach |
ce·da·(Ka) |
(Chai) |
(De)·rech |
na·(Tiw) |
('Al) |
(Ma)·wet |
| L16 |
Prz12_28 |
’ṓraḥ |
ṣᵉḏāqā(h) |
ḥaj |
déreḵ |
nāṯîḇ |
’al |
mā́weṯ |
| L17 |
Prz12_28 |
’ōraḥ |
ṣedāqāh |
ḥaj |
derek |
nātîb |
’al |
māwet |
| L18 |
Prz12_28 |
In the way of righteousness [is] life; and [in] the pathway [thereof there is] no death. (Prz12_28 KJV) |
| L19 |
Prz12_28 |
28 In the way <0734> of righteousness <06666> is life <02416>; and in the pathway <05410> <01870> thereof there is no death <04194>. (Prz12_28 KJV) |
| L20 |
Prz12_28 |
44/58 |
71/155 |
340/499 |
417/700 |
18/26 |
453/725 |
106/155 |
| L21 |
Prz12_28 |
Prz12_28_1 |
Prz12_28_2 |
Prz12_28_3 |
Prz12_28_4 |
Prz12_28_5 |
Prz12_28_6 |
Prz12_28_7 |
| |