Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Przysłów 14 / 1 - 35

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Prz13 Prz15
L01 Prz14_1 Najmędrsza z kobiet zbudowała dom swój, lecz głupota rękami swoimi burzy go. (Prz14_1 tłum. AI)
L02 Prz14_1 Najmędrsza H2454 z kobiet H802 zbudowała H1129 dom swój H1004, lecz głupota H200 rękami swoimi H3027 burzy go H2040. (Prz14_1 tłum. AI)
L03 Prz14_1 Najmędrsza z niewiast dom sobie buduje, własnoręcznie go niszczy głupota. (Prz14_1 BT_4)
L04 Prz14_1 Najmędrsza H2450 z niewiast H802 dom H1004 sobie buduje H1129, własnoręcznie go niszczy H2040 głupota H200. (Prz14_1 BT_4)
L05 Prz14_1 chach•<Mot> <Na>•szim ba•ne•<Ta> we•<Ta>; we•'iw•<we>•let, be•ja•<De>•ha te•her•<Sen>•nu.
L06 Prz14_1 חַכְמ֣וֹת נָ֭שִׁים בָּנְתָ֣ה בֵיתָ֑הּ וְ֝אִוֶּ֗לֶת בְּיָדֶ֥יהָ תֶהֶרְסֶֽנּוּ׃
L07 Prz14_1 Najmędrsza z kobiet zbudowała dom swój, lecz głupota rękami swoimi burzy go.
L08 Prz14_1 חַכְמ֣וֹת נָ֭שִׁים בָּנְתָ֣ה בֵיתָ֑/הּ וְ֝/אִוֶּ֗לֶת בְּ/יָדֶ֥י/הָ תֶהֶרְסֶֽ/נּוּ׃
L09 Prz14_1 HAafpcPrzym. zwykły, ż., lm., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Ncbdc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqi3fs/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Prz14_1 Hakmôt näšîm Bäntâ bêtäh wü´iwweºlet Büyädʺhä teherseºnnû
L11 Prz14_1 H2454 H0802 H1129 H1004 H0200 H3027 H2040
L12 Prz14_1 Every wise woman buildeth her house but the foolish with her hands plucketh it down
L13 Prz14_1 chach·Mot Na·shim ba·ne·Tah vei·Tah; ve·'iv·Ve·let, be·ya·Dei·ha te·her·Sen·nu.
L14 Prz14_1 חׇכְמוֹת אִשָּׁה בָּנָה בַּיִת אִוֶּלֶת יָד הָרַס
L15 Prz14_1 choch·(Mot) 'isz·(Sza) ba·(Na) (Ba)·jit 'iw·(We)·let (Jad) ha·(Ras)
L16 Prz14_1 ḥoḵmôṯ ’iššā(h) bānā(h) bájiṯ ’iwwéleṯ jāḏ hāras
L17 Prz14_1 ḥokmôt ’iššāh bānāh bajit ’iwwelet jād hāras
L18 Prz14_1 Every wise woman buildeth her house: but the foolish plucketh it down with her hands. (Prz14_1 KJV)
L19 Prz14_1 1 Every wise <02454> woman <0802> buildeth <01129> (08804) her house <01004>: but the foolish <0200> plucketh it down <02040> (08799) with her hands <03027>. (Prz14_1 KJV)
L20 Prz14_1 4/5 668/781 292/374 1486/2052 6/25 1178/1608 18/43
L21 Prz14_1 Prz14_1_1 Prz14_1_2 Prz14_1_3 Prz14_1_4 Prz14_1_5 Prz14_1_6 Prz14_1_7
 
L01 Prz14_2 Chodzący w prawości swojej boi się Jahwe, lecz przewrotny na drogach swoich gardzi Nim. (Prz14_2 tłum. AI)
L02 Prz14_2 Chodzący H1980 w prawości swojej H3476 boi się H3373 Jahwe H3068, lecz przewrotny H3868 na drogach swoich H1870 gardzi Nim H959. (Prz14_2 tłum. AI)
L03 Prz14_2 W prawości żyje, kto boi się Pana, człowiek dróg krętych Nim gardzi. (Prz14_2 BT_4)
L04 Prz14_2 W prawości H3476 żyje H1980, kto boi się H3373 Pana H3068, człowiek dróg H1870 krętych H3868 Nim gardzi H959. (Prz14_2 BT_4)
L05 Prz14_2 ho•<Lech> be•ja•sze•ro je•<Re> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); u•ne•<Loz> de•ra•<Chaw> bo•<Ze>•hu.
L06 Prz14_2 הוֹלֵ֣ךְ בְּ֭יָשְׁרוֹ יְרֵ֣א יְהוָ֑ה וּנְל֖וֹז דְּרָכָ֣יו בּוֹזֵֽהוּ׃
L07 Prz14_2 Chodzący w prawości swojej boi się Jahwe, lecz przewrotny na drogach swoich gardzi Nim.
L08 Prz14_2 הוֹלֵ֣ךְ בְּ֭/יָשְׁר/וֹ יְרֵ֣א יְהוָ֑ה וּ/נְל֖וֹז דְּרָכָ֣י/ו בּוֹזֵֽ/הוּ׃
L09 Prz14_2 HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/VNrmscSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqrmsc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Prz14_2 hôlëk Büyošrô yürë´ yhwh(´ädönäy) ûnülôz Düräkäyw Bôzëºhû
L11 Prz14_2 H1980 H3476 H3373 H3068 H3868 H1870 H0959
L12 Prz14_2 He that walketh in his uprightness feareth the LORD but [he that is] perverse in his ways despiseth
L13 Prz14_2 ho·Lech be·ya·she·ro ye·Re Yah·weh; u·ne·Loz de·ra·Chav bo·Ze·hu.
L14 Prz14_2 הָלַךְ יֹשֶׁר יָרֵא יְהֹוָה לוּז דֶּרֶךְ בָּזָה
L15 Prz14_2 ha·(Lach) (Jo)·szer ja·(Re) (Jah)·we (Luz) (De)·rech ba·(Za)
L16 Prz14_2 hālaḵ jṓšer jārē(’) JHWH lûz déreḵ bāzā(h)
L17 Prz14_2 hālak jōšer jārē’ jhwh lûz derek bāzāh
L18 Prz14_2 He that walketh in his uprightness feareth the LORD: but [he that is] perverse in his ways despiseth him. (Prz14_2 KJV)
L19 Prz14_2 2 He that walketh <01980> (08802) in his uprightness <03476> feareth <03373> the LORD <03068>: but he that is perverse <03868> (08737) in his ways <01870> despiseth <0959> (08802) him. (Prz14_2 KJV)
L20 Prz14_2 1161/1542 12/14 42/55 4398/6220 5/6 420/700 24/44
L21 Prz14_2 Prz14_2_1 Prz14_2_2 Prz14_2_3 Prz14_2_4 Prz14_2_5 Prz14_2_6 Prz14_2_7
 
L01 Prz14_3 W ustach głupca [jest] rózga pychy, lecz wargi mądrych strzegą ich. (Prz14_3 tłum. AI)
L02 Prz14_3 W ustach H6310 głupca H191 [jest] rózga H2415 pychy H1346, lecz wargi H8193 mądrych H2450 strzegą ich H8104. (Prz14_3 tłum. AI)
L03 Prz14_3 W ustach głupiego rózga na jego pychę, a wargi mądrych osłonią ich samych. (Prz14_3 BT_4)
L04 Prz14_3 W ustach H6310 głupiego H191 rózga H2415 na jego pychę H1346, a wargi H8193 mądrych H2450 osłonią H8104 ich samych. (Prz14_3 BT_4)
L05 Prz14_3 be•fi- '<E>•wil <Cho>•ter ga•'a•<wa>; we•sif•<Te> cha•cha•<Mim>, tisz•mu•<Rem>.
L06 Prz14_3 בְּֽפִי־ אֱ֭וִיל חֹ֣טֶר גַּאֲוָ֑ה וְשִׂפְתֵ֥י חֲ֝כָמִ֗ים תִּשְׁמוּרֵֽם׃
L07 Prz14_3 W ustach głupca [jest] rózga pychy, lecz wargi mądrych strzegą ich.
L08 Prz14_3 בְּֽ/פִי־ אֱ֭וִיל חֹ֣טֶר גַּאֲוָ֑ה וְ/שִׂפְתֵ֥י חֲ֝כָמִ֗ים תִּשְׁמוּרֵֽ/ם׃
L09 Prz14_3 HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcfdcSpój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqi3fs/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Prz14_3 Bü|pî- ´éwîl Höº†er Ga´áwâ wüSiptê Hákämîm Tišmûrëm
L11 Prz14_3 H6310 H0191 H2415 H1346 H8193 H2450 H8104
L12 Prz14_3 In the mouth of the foolish [is] a rod of pride but the lips of the wise shall preserve
L13 Prz14_3 be·fi- 'E·vil Cho·ter ga·'a·Vah; ve·sif·Tei cha·cha·Mim, tish·mu·Rem.
L14 Prz14_3 פֶּה אֱוִיל חֹטֵר גַּאֲוָה שָׂפָה חָכָם שָׁמַר
L15 Prz14_3 (Pe) 'e·(Wil) (Cho)·ter ga·'a·(Wa) sa·(Fa) cha·(Cham) sza·(Mar)
L16 Prz14_3 pe(h) ’ᵉ̆wîl ḥṓṭēr ga’ᵃ̆wā(h) śāp̱ā(h) ḥāḵām šāmar
L17 Prz14_3 peh ’ĕwîl ḥōṭēr ga’ăwāh śāpāh ḥākām šāmar
L18 Prz14_3 In the mouth of the foolish [is] a rod of pride: but the lips of the wise shall preserve them. (Prz14_3 KJV)
L19 Prz14_3 3 In the mouth <06310> of the foolish <0191> is a rod <02415> of pride <01346>: but the lips <08193> of the wise <02450> shall preserve <08104> (08799) them. (Prz14_3 KJV)
L20 Prz14_3 358/497 13/25 1/2 11/19 112/173 61/137 379/468
L21 Prz14_3 Prz14_3_1 Prz14_3_2 Prz14_3_3 Prz14_3_4 Prz14_3_5 Prz14_3_6 Prz14_3_7
 
L01 Prz14_4 Gdy nie ma wołów, żłób [jest] czysty, lecz obfitość plonów [jest] dzięki sile wołu. (Prz14_4 tłum. AI)
L02 Prz14_4 Gdy nie ma H369 wołów H504, żłób H18 [jest] czysty H1249, lecz obfitość H7230 plonów [jest H8393] dzięki sile H3581 wołu H7794. (Prz14_4 tłum. AI)
L03 Prz14_4 Gdzie wołów brakuje - tam żłób jest pusty, dzięki mocy wołów plon jest obfity. (Prz14_4 BT_4)
L04 Prz14_4 Gdzie wołów H504 brakuje H369 – tam żłób H18 jest pusty H1249, dzięki mocy H3581 wołów H7794 plon H8393 jest obfity H7230. (Prz14_4 BT_4)
L05 Prz14_4 be•'<en> '<A>•la•fim 'e•<wus> <Bar>; we•row- te•wu•'ot, be•<Cho>•ach <szor>.
L06 Prz14_4 בְּאֵ֣ין אֲ֭לָפִים אֵב֣וּס בָּ֑ר וְרָב־ תְּ֝בוּא֗וֹת בְּכֹ֣חַ שֽׁוֹר׃
L07 Prz14_4 Gdy nie ma wołów, żłób [jest] czysty, lecz obfitość plonów [jest] dzięki sile wołu.
L08 Prz14_4 בְּ/אֵ֣ין אֲ֭לָפִים אֵב֣וּס בָּ֑ר וְ/רָב־ תְּ֝בוּא֗וֹת בְּ/כֹ֣חַ שֽׁוֹר׃
L09 Prz14_4 HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz14_4 Bü´ên ´áläpîm ´ëbûs Bär würob- Tübû´ôt BüköªH šôr
L11 Prz14_4 H0369 H0504 H0018 H1249 H7230 H8393 H3581 H7794
L12 Prz14_4 no Where no oxen [are] the crib [is] clean but much increase [is] by the strength of the ox
L13 Prz14_4 be·'Ein 'A·la·fim 'e·Vus Bar; ve·rov- te·vu·'ot, be·Cho·ach Shor.
L14 Prz14_4 אַיִן אֶלֶף אֵבוּס בַּר רֹב תְּבוּאָה כֹּחַ שׁוֹר
L15 Prz14_4 '(A)·jin ('E)·lef 'e·(Wus) (Bar) (Row) te·wu·('A) (Ko)·ach (Szor)
L16 Prz14_4 ’ájin ’élep̱ ’ēḇûs bar rōḇ tᵉḇû’ā(h) kōᵃḥ šôr
L17 Prz14_4 ’ajin ’elep ’ēbûs bar rōb tebû’āh kōaḥ šôr
L18 Prz14_4 Where no oxen [are], the crib [is] clean: but much increase [is] by the strength of the ox. (Prz14_4 KJV)
L19 Prz14_4 4 Where no oxen <0504> are, the crib <018> is clean <01249>: but much <07230> increase <08393> is by the strength <03581> of the ox <07794>. (Prz14_4 KJV)
L20 Prz14_4 433/786 7/8 2/3 5/7 98/146 33/41 81/124 72/79
L21 Prz14_4 Prz14_4_1 Prz14_4_2 Prz14_4_3 Prz14_4_4 Prz14_4_5 Prz14_4_6 Prz14_4_7 Prz14_4_8
 
L01 Prz14_5 Świadek wierny nie kłamie, lecz rozsiewa kłamstwa świadek fałszywy. (Prz14_5 tłum. AI)
L02 Prz14_5 Świadek H5707 wierny H529 nie H3808 kłamie H3576, lecz rozsiewa H6315 kłamstwa H3577 świadek H5707 fałszywy H8267. (Prz14_5 tłum. AI)
L03 Prz14_5 Prawdomówny świadek nie kłamie, kłamstwa szerzy świadek fałszywy. (Prz14_5 BT_4)
L04 Prz14_5 Prawdomówny H529 świadek H5707 nie kłamie H3576, kłamstwa H8267 szerzy H6315 świadek H5707 fałszywy H3577. (Prz14_5 BT_4)
L05 Prz14_5 'ed '<E>•mu•nim lo je•chaz•<Zew>; we•ja•<Fi>•ach ke•za•<wim>, 'ed <sza>•ker.
L06 Prz14_5 עֵ֣ד אֱ֭מוּנִים לֹ֣א יְכַזֵּ֑ב וְיָפִ֥יחַ כְּ֝זָבִ֗ים עֵ֣ד שָֽׁקֶר׃
L07 Prz14_5 Świadek wierny nie kłamie, lecz rozsiewa kłamstwa świadek fałszywy.
L08 Prz14_5 עֵ֣ד אֱ֭מוּנִים לֹ֣א יְכַזֵּ֑ב וְ/יָפִ֥יחַ כְּ֝זָבִ֗ים עֵ֣ד שָֽׁקֶר׃
L09 Prz14_5 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Vhi3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz14_5 `ëd ´émûnîm lö´ yükazzëb wüyäpîªH Küzäbîm `ëd šäºqer
L11 Prz14_5 H5707 H0529 H3808 H3576 H6315 H3577 H5707 H8267
L12 Prz14_5 witness A faithful will not lies will utter will not lie witness but a false
L13 Prz14_5 'ed 'E·mu·nim lo ye·chaz·Zev; ve·ya·Fi·ach ke·za·Vim, 'ed Sha·ker.
L14 Prz14_5 עֵד אֵמוּן לֹא כָּזַב פּוּחַ כָּזָב עֵד שֶׁקֶר
L15 Prz14_5 ('Ed) 'e·(Mun) (Lo) ka·(Zaw) (Pu)·ach ka·(Zaw) ('Ed) (Sze)·ker
L16 Prz14_5 ‘ēḏ ’ēmûn lō(’) kāzaḇ pûᵃḥ kāzāḇ ‘ēḏ šéqer
L17 Prz14_5 ‘ēd ’ēmûn lō’ kāzab pûaḥ kāzāb ‘ēd šeqer
L18 Prz14_5 A faithful witness will not lie: but a false witness will utter lies. (Prz14_5 KJV)
L19 Prz14_5 5 A faithful <0529> witness <05707> will not lie <03577>: but a false <08267> witness <05707> will utter <06315> (08686) lies <03576> (08762). (Prz14_5 KJV)
L20 Prz14_5 45/70 3/5 3300/5164 12/18 5/14 8/29 46/70 48/113
L21 Prz14_5 Prz14_5_1 Prz14_5_2 Prz14_5_3 Prz14_5_4 Prz14_5_5 Prz14_5_6 Prz14_5_7 Prz14_5_8
 
L01 Prz14_6 Szukał szyderca mądrości, lecz [jej] nie ma, a wiedza dla rozumnego [jest] łatwa. (Prz14_6 tłum. AI)
L02 Prz14_6 Szukał H1245 szyderca H3887 mądrości H2451, lecz [jej] nie ma H369, a wiedza H1847 dla rozumnego H995 [jest] łatwa H7043. (Prz14_6 tłum. AI)
L03 Prz14_6 Szyderca próżno szuka mądrości, rozumny łatwo nabędzie wiedzę. (Prz14_6 BT_4)
L04 Prz14_6 Szyderca H3887 próżno szuka H1245 mądrości H2451, rozumny H995 łatwo nabędzie wiedzę H1847. (Prz14_6 BT_4)
L05 Prz14_6 bik•kesz- lec choch•ma wa•'<A>•jin; we•<Da>•'at le•na•<won> na•<Kal>.
L06 Prz14_6 בִּקֶּשׁ־ לֵ֣ץ חָכְמָ֣ה וָאָ֑יִן וְדַ֖עַת לְנָב֣וֹן נָקָֽל׃
L07 Prz14_6 Szukał szyderca mądrości, lecz [jej] nie ma, a wiedza dla rozumnego [jest] łatwa.
L08 Prz14_6 בִּקֶּשׁ־ לֵ֣ץ חָכְמָ֣ה וָ/אָ֑יִן וְ/דַ֖עַת לְ/נָב֣וֹן נָקָֽל׃
L09 Prz14_6 HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/VNrmsaPrzyim. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Prz14_6 Biqqeš- lëc Hokmâ wä´äºyin wüdaº`at lünäbôn näqäl
L11 Prz14_6 H1245 H3887 H2451 H0369 H1847 H0995 H7043
L12 Prz14_6 seeketh A scorner wisdom and none and [findeth it] not but knowledge unto him that understandeth [is] easy
L13 Prz14_6 bik·kesh- letz choch·mah va·'A·yin; ve·Da·'at le·na·Von na·Kal.
L14 Prz14_6 בָּקַשׁ לוּץ חׇכְמָה אַיִן דַּעַת בִּין קָלַל
L15 Prz14_6 ba·(Kasz) (Luc) choch·(Ma) '(A)·jin (Da)·'at (Bin) ka·(Lal)
L16 Prz14_6 bāqaš lûṣ ḥoḵmā(h) ’ájin dá‘aṯ bîn qālal
L17 Prz14_6 bāqaš lûṣ ḥokmāh ’ajin da‘at bîn qālal
L18 Prz14_6 A scorner seeketh wisdom, and [findeth it] not: but knowledge [is] easy unto him that understandeth. (Prz14_6 KJV)
L19 Prz14_6 6 A scorner <03887> (08801) seeketh <01245> (08765) wisdom <02451>, and findeth it not: but knowledge <01847> is easy <07043> (08738) unto him that understandeth <0995> (08737). (Prz14_6 KJV)
L20 Prz14_6 135/225 14/27 86/149 434/786 46/95 92/168 57/82
L21 Prz14_6 Prz14_6_1 Prz14_6_2 Prz14_6_3 Prz14_6_4 Prz14_6_5 Prz14_6_6 Prz14_6_7
 
L01 Prz14_7 Odejdź sprzed człowieka głupiego, a nie poznasz warg wiedzy. (Prz14_7 tłum. AI)
L02 Prz14_7 Odejdź H1980 sprzed H5048 człowieka H376 głupiego H3684, a nie H1077 poznasz H3045 warg H8193 wiedzy H1847. (Prz14_7 tłum. AI)
L03 Prz14_7 Od człowieka głupiego się odsuń: rozumnych warg tam nie znajdziesz. (Prz14_7 BT_4)
L04 Prz14_7 Od człowieka H376 głupiego H3684 się odsuń H1980: rozumnych H995 warg H8193 tam nie znajdziesz H3045. (Prz14_7 BT_4)
L05 Prz14_7 lech <Min>•ne•ged le•'<Isz> ke•<Sil>; u•wal- ja•<Da>'•ta, sif•te- <Da>•'at.
L06 Prz14_7 לֵ֣ךְ מִ֭נֶּגֶד לְאִ֣ישׁ כְּסִ֑יל וּבַל־ יָ֝דַ֗עְתָּ שִׂפְתֵי־ דָֽעַת׃
L07 Prz14_7 Odejdź sprzed człowieka głupiego, a nie poznasz warg wiedzy.
L08 Prz14_7 לֵ֣ךְ מִ֭/נֶּגֶד לְ/אִ֣ישׁ כְּסִ֑יל וּ/בַל־ יָ֝דַ֗עְתָּ שִׂפְתֵי־ דָֽעַת׃
L09 Prz14_7 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/RPrzyim. + Przyim. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Prz14_7 lëk minneged lü´îš Küsîl ûbal- yädaº`Tä Siptê- däº`at
L11 Prz14_7 H1980 H5048 H0376 H3684 H1077 H3045 H8193 H1847
L12 Prz14_7 Leave from the presence man of a foolish you will not when thou perceivest not [in him] the lips of knowledge
L13 Prz14_7 lech Min·ne·ged le·'Ish ke·Sil; u·val- ya·Da'·ta, sif·tei- Da·'at.
L14 Prz14_7 הָלַךְ נֶגֶד אִישׁ כְּסִיל בַּל יָדַע שָׂפָה דַּעַת
L15 Prz14_7 ha·(Lach) (Ne)·ged ('Isz) ke·(Sil) (Bal) ja·(Da)' sa·(Fa) (Da)·'at
L16 Prz14_7 hālaḵ nég̱eḏ ’îš kᵉsîl bal jāḏa‘ śāp̱ā(h) dá‘aṯ
L17 Prz14_7 hālak neged ’îš kesîl bal jāda‘ śāpāh da‘at
L18 Prz14_7 Go from the presence of a foolish man, when thou perceivest not [in him] the lips of knowledge. (Prz14_7 KJV)
L19 Prz14_7 7 Go <03212> (08798) from the presence <05048> of a foolish <03684> man <0376>, when thou perceivest <03045> (08804) not in him the lips <08193> of knowledge <01847>. (Prz14_7 KJV)
L20 Prz14_7 1162/1542 116/150 1557/2004 15/70 40/72 578/934 113/173 47/95
L21 Prz14_7 Prz14_7_1 Prz14_7_2 Prz14_7_3 Prz14_7_4 Prz14_7_5 Prz14_7_6 Prz14_7_7 Prz14_7_8
 
L01 Prz14_8 Mądrością roztropnego [jest] rozumieć drogę swoją, lecz głupota głupców [jest] oszustwem. (Prz14_8 tłum. AI)
L02 Prz14_8 Mądrością H2451 roztropnego [jest H6175] rozumieć H995 drogę swoją H1870, lecz głupota H200 głupców [jest H3684] oszustwem H4820. (Prz14_8 tłum. AI)
L03 Prz14_8 Mądrością rozumnego - poznanie swej drogi, zwodzenie siebie - głupotą niemądrych. (Prz14_8 BT_4)
L04 Prz14_8 Mądrością H2451 rozumnego H6175 – poznanie H995 swej drogi H1870, zwodzenie H4820 siebie – głupotą H200 niemądrych H3684. (Prz14_8 BT_4)
L05 Prz14_8 cha•che•<Mat> '<A>•rum ha•<win> dar•<Ko>; we•'iw•<we>•let ke•si•<Lim> mir•<Ma>.
L06 Prz14_8 חָכְמַ֣ת עָ֭רוּם הָבִ֣ין דַּרְכּ֑וֹ וְאִוֶּ֖לֶת כְּסִילִ֣ים מִרְמָֽה׃
L07 Prz14_8 Mądrością roztropnego [jest] rozumieć drogę swoją, lecz głupota głupców [jest] oszustwem.
L08 Prz14_8 חָכְמַ֣ת עָ֭רוּם הָבִ֣ין דַּרְכּ֑/וֹ וְ/אִוֶּ֖לֶת כְּסִילִ֣ים מִרְמָֽה׃
L09 Prz14_8 HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Prz14_8 Hokmat `ärûm häbîn DarKô wü´iwweºlet Küsîlîm mirmâ
L11 Prz14_8 H2451 H6175 H0995 H1870 H0200 H3684 H4820
L12 Prz14_8 The wisdom of the prudent [is] to understand his way but the folly of fools [is] deceit
L13 Prz14_8 cha·che·Mat 'A·rum ha·Vin dar·Ko; ve·'iv·Ve·let ke·si·Lim mir·Mah.
L14 Prz14_8 חׇכְמָה עָרוּם בִּין דֶּרֶךְ אִוֶּלֶת כְּסִיל מִרְמָה
L15 Prz14_8 choch·(Ma) 'a·(Rum) (Bin) (De)·rech 'iw·(We)·let ke·(Sil) mir·(Ma)
L16 Prz14_8 ḥoḵmā(h) ‘ārûm bîn déreḵ ’iwwéleṯ kᵉsîl mirmā(h)
L17 Prz14_8 ḥokmāh ‘ārûm bîn derek ’iwwelet kesîl mirmāh
L18 Prz14_8 The wisdom of the prudent [is] to understand his way: but the folly of fools [is] deceit. (Prz14_8 KJV)
L19 Prz14_8 8 The wisdom <02451> of the prudent <06175> is to understand <0995> (08687) his way <01870>: but the folly <0200> of fools <03684> is deceit <04820>. (Prz14_8 KJV)
L20 Prz14_8 87/149 7/11 93/168 421/700 7/25 16/70 24/39
L21 Prz14_8 Prz14_8_1 Prz14_8_2 Prz14_8_3 Prz14_8_4 Prz14_8_5 Prz14_8_6 Prz14_8_7
 
L01 Prz14_9 Głupcy szydzą z winy, lecz między prawymi [jest] przychylność. (Prz14_9 tłum. AI)
L02 Prz14_9 Głupcy H191 szydzą H3887 z winy H817, lecz między H996 prawymi H3477 [jest] przychylność H7522. (Prz14_9 tłum. AI)
L03 Prz14_9 Głupców zwodzi występek, u sprawiedliwych jest łaska. (Prz14_9 BT_4)
L04 Prz14_9 Głupców H191 zwodzi H3887 występek H817, u sprawiedliwych H3477 jest łaska H7522. (Prz14_9 BT_4)
L05 Prz14_9 '<E>•wi•lim ja•<Lic> 'a•<szam>; u•<wen> je•sza•<Rim> ra•<con>.
L06 Prz14_9 אֱ֭וִלִים יָלִ֣יץ אָשָׁ֑ם וּבֵ֖ין יְשָׁרִ֣ים רָצֽוֹן׃
L07 Prz14_9 Głupcy szydzą z winy, lecz między prawymi [jest] przychylność.
L08 Prz14_9 אֱ֭וִלִים יָלִ֣יץ אָשָׁ֑ם וּ/בֵ֖ין יְשָׁרִ֣ים רָצֽוֹן׃
L09 Prz14_9 HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz14_9 ´éwìlîm yälîc ´äšäm ûbên yüšärîm räcôn
L11 Prz14_9 H0191 H3887 H0817 H0996 H3477 H7522
L12 Prz14_9 Fools make a mock at sin among but among the righteous [there is] favour
L13 Prz14_9 'E·vi·lim ya·Litz 'a·Sham; u·Vein ye·sha·Rim ra·Tzon.
L14 Prz14_9 אֱוִיל לוּץ אָשָׁם בֵּין יָשָׁר רָצוֹן
L15 Prz14_9 'e·(Wil) (Luc) 'a·(Szam) (Ben) ja·(Szar) ra·(COn)
L16 Prz14_9 ’ᵉ̆wîl lûṣ ’āšām bên jāšār rāṣôn
L17 Prz14_9 ’ĕwîl lûṣ ’āšām bên jāšār rāṣôn
L18 Prz14_9 Fools make a mock at sin: but among the righteous [there is] favour. (Prz14_9 KJV)
L19 Prz14_9 9 Fools <0191> make a mock <03887> (08686) at sin <0817>: but among the righteous <03477> there is favour <07522>. (Prz14_9 KJV)
L20 Prz14_9 14/25 15/27 40/46 310/406 90/120 38/56
L21 Prz14_9 Prz14_9_1 Prz14_9_2 Prz14_9_3 Prz14_9_4 Prz14_9_5 Prz14_9_6
 
L01 Prz14_10 Serce zna gorycz duszy swojej, a w radości jego nie wmiesza się obcy. (Prz14_10 tłum. AI)
L02 Prz14_10 Serce H3820 zna H3045 gorycz H4751 duszy swojej H5315, a w radości jego H8057 nie H3808 wmiesza się H6148 obcy H2114. (Prz14_10 tłum. AI)
L03 Prz14_10 Serce zna własną swą gorycz, obcy nie dzieli jego radości. (Prz14_10 BT_4)
L04 Prz14_10 Serce H3820 zna H3045 własną H5315 swą gorycz H4787, obcy H2114 nie dzieli H6148 jego radości H8057. (Prz14_10 BT_4)
L05 Prz14_10 <Lew>, <jo>•de•a' mar•<Rat> naf•<szo>; u•we•sim•cha•<To>, lo- jit•'<A>•raw <Zar>.
L06 Prz14_10 לֵ֗ב י֭וֹדֵעַ מָרַּ֣ת נַפְשׁ֑וֹ וּ֝בְשִׂמְחָת֗וֹ לֹא־ יִתְעָ֥רַב זָֽר׃
L07 Prz14_10 Serce zna gorycz duszy swojej, a w radości jego nie wmiesza się obcy.
L08 Prz14_10 לֵ֗ב י֭וֹדֵעַ מָרַּ֣ת נַפְשׁ֑/וֹ וּ֝/בְ/שִׂמְחָת֗/וֹ לֹא־ יִתְעָ֥רַב זָֽר׃
L09 Prz14_10 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/Ncfsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Prz14_10 lëb yôdëª` morrat napšô ûbüSimHätô lö´- yit`äºrab zär
L11 Prz14_10 H3820 H3045 H4751 H5315 H8057 H3808 H6148 H2114
L12 Prz14_10 The heart knoweth angry his own with his joy does not doth not intermeddle and a stranger
L13 Prz14_10 Lev, Yo·de·a' mar·Rat naf·Sho; u·ve·sim·cha·To, lo- yit·'A·rav Zar.
L14 Prz14_10 לֵב יָדַע מַר נֶפֶשׁ שִׂמְחָה לֹא עָרַב זוּר
L15 Prz14_10 (Lew) ja·(Da)' (Mar) (Ne)·fesz sim·(Cha) (Lo) 'a·(Raw) (Zur)
L16 Prz14_10 lēḇ jāḏa‘ mar nép̱eš śimḥā(h) lō(’) ‘āraḇ zûr
L17 Prz14_10 lēb jāda‘ mar nepeš śimḥāh lō’ ‘ārab zûr
L18 Prz14_10 The heart knoweth his own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with his joy. (Prz14_10 KJV)
L19 Prz14_10 10 The heart <03820> knoweth <03045> (08802) his own <05315> bitterness <04787>; and a stranger <02114> (08801) doth not intermeddle <06148> (08691) with his joy <08057>. (Prz14_10 KJV)
L20 Prz14_10 327/592 579/934 22/41 536/751 52/93 3301/5164 11/23 40/77
L21 Prz14_10 Prz14_10_1 Prz14_10_2 Prz14_10_3 Prz14_10_4 Prz14_10_5 Prz14_10_6 Prz14_10_7 Prz14_10_8
 
L01 Prz14_11 Dom niegodziwych zostanie zniszczony, lecz namiot prawych zakwitnie. (Prz14_11 tłum. AI)
L02 Prz14_11 Dom H1004 niegodziwych H7563 zostanie zniszczony H8045, lecz namiot H168 prawych H3477 zakwitnie H6524. (Prz14_11 tłum. AI)
L03 Prz14_11 Rozwali się dom niewiernych, a prawych namiot zakwitnie. (Prz14_11 BT_4)
L04 Prz14_11 Rozwali się H8045 dom H1004 niewiernych H7563, a prawych H3477 namiot H168 zakwitnie H6524. (Prz14_11 BT_4)
L05 Prz14_11 bet <Re>•sza•'im jisz•sza•<Med>; we•'<O>•hel je•sza•<Rim> jaf•<Ri>•ach.
L06 Prz14_11 בֵּ֣ית רְ֭שָׁעִים יִשָּׁמֵ֑ד וְאֹ֖הֶל יְשָׁרִ֣ים יַפְרִֽיחַ׃
L07 Prz14_11 Dom niegodziwych zostanie zniszczony, lecz namiot prawych zakwitnie.
L08 Prz14_11 בֵּ֣ית רְ֭שָׁעִים יִשָּׁמֵ֑ד וְ/אֹ֖הֶל יְשָׁרִ֣ים יַפְרִֽיחַ׃
L09 Prz14_11 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Prz14_11 Bêt rüšä`îm yiššämëd wü´öºhel yüšärîm yaprîªH
L11 Prz14_11 H1004 H7563 H8045 H0168 H3477 H6524
L12 Prz14_11 The house of the wicked shall be overthrown but the tabernacle of the upright shall flourish
L13 Prz14_11 beit Re·sha·'im yish·sha·Med; ve·'O·hel ye·sha·Rim yaf·Ri·ach.
L14 Prz14_11 בַּיִת רָשָׁע שָׁמַד אֹהֶל יָשָׁר פָּרַח
L15 Prz14_11 (Ba)·jit ra·(Sza)' sza·(Mad) '(O)·hel ja·(Szar) pa·(Rach)
L16 Prz14_11 bájiṯ rāšā‘ šāmaḏ ’ṓhel jāšār pāraḥ
L17 Prz14_11 bajit rāšā‘ šāmad ’ōhel jāšār pāraḥ
L18 Prz14_11 The house of the wicked shall be overthrown: but the tabernacle of the upright shall flourish. (Prz14_11 KJV)
L19 Prz14_11 11 The house <01004> of the wicked <07563> shall be overthrown <08045> (08735): but the tabernacle <0168> of the upright <03477> shall flourish <06524> (08686). (Prz14_11 KJV)
L20 Prz14_11 1487/2052 163/261 67/90 319/342 91/120 20/36
L21 Prz14_11 Prz14_11_1 Prz14_11_2 Prz14_11_3 Prz14_11_4 Prz14_11_5 Prz14_11_6
 
L01 Prz14_12 Jest droga prosta przed człowiekiem, lecz koniec jej [to] drogi śmierci. (Prz14_12 tłum. AI)
L02 Prz14_12 Jest H3426 droga H1870 prosta H3477 przed H6440 człowiekiem H376, lecz koniec jej H319 [to] drogi H1870 śmierci H4194. (Prz14_12 tłum. AI)
L03 Prz14_12 Jest droga, co komuś zdaje się słuszną, lecz w końcu prowadzi do zguby. (Prz14_12 BT_4)
L04 Prz14_12 Jest droga H1870, co komuś H376 zdaje się słuszną H3477, lecz w końcu H319 prowadzi do zguby H4194. (Prz14_12 BT_4)
L05 Prz14_12 jesz <De>•rech <ja>•szor lif•ne- '<Isz>; we•'a•cha•ri•<Ta>, dar•che- <Ma>•wet.
L06 Prz14_12 יֵ֤שׁ דֶּ֣רֶךְ יָ֭שָׁר לִפְנֵי־ אִ֑ישׁ וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ דַּרְכֵי־ מָֽוֶת׃
L07 Prz14_12 Jest droga prosta przed człowiekiem, lecz koniec jej [to] drogi śmierci.
L08 Prz14_12 יֵ֤שׁ דֶּ֣רֶךְ יָ֭שָׁר לִ/פְנֵי־ אִ֑ישׁ וְ֝/אַחֲרִיתָ֗/הּ דַּרְכֵי־ מָֽוֶת׃
L09 Prz14_12 HTmPartykuła wskazująca HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Ncfsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz14_12 yëš Deºrek yäšär lipnê- ´îš wü´aHárîtäh Darkê- mäºwet
L11 Prz14_12 H3426 H1870 H3477 H6440 H0376 H0319 H1870 H4194
L12 Prz14_12 There is a way which seemeth right unto a man but the end thereof [are] the ways of death
L13 Prz14_12 yesh De·rech Ya·shor lif·nei- 'Ish; ve·'a·cha·ri·Tah, dar·chei- Ma·vet.
L14 Prz14_12 יֵשׁ דֶּרֶךְ יָשָׁר פָּנִים אִישׁ אַחֲרִית דֶּרֶךְ מָוֶת
L15 Prz14_12 (Jesz) (De)·rech ja·(Szar) pa·(Nim) ('Isz) 'a·cha·(Rit) (De)·rech (Ma)·wet
L16 Prz14_12 jēš déreḵ jāšār pānîm ’îš ’aḥᵃ̆rîṯ déreḵ mā́weṯ
L17 Prz14_12 jēš derek jāšār pānîm ’îš ’aḥărît derek māwet
L18 Prz14_12 There is a way which seemeth right unto a man, but the end thereof [are] the ways of death. (Prz14_12 KJV)
L19 Prz14_12 12 There is <03426> a way <01870> which seemeth right <03477> unto <06440> a man <0376>, but the end <0319> thereof are the ways <01870> of death <04194>. (Prz14_12 KJV)
L20 Prz14_12 99/138 422/700 92/120 1582/2127 1558/2004 20/61 423/700 108/155
L21 Prz14_12 Prz14_12_1 Prz14_12_2 Prz14_12_3 Prz14_12_4 Prz14_12_5 Prz14_12_6 Prz14_12_7 Prz14_12_8
 
L01 Prz14_13 Nawet w śmiechu boleje serce, a końcem jej radości [jest] smutek. (Prz14_13 tłum. AI)
L02 Prz14_13 Nawet H1571 w śmiechu H7814 boleje H3510 serce H3820, a końcem jej H319 radości [jest H8057] smutek H8424. (Prz14_13 tłum. AI)
L03 Prz14_13 Serce się smuci i w śmiechu, a boleść jest końcem radości. (Prz14_13 BT_4)
L04 Prz14_13 Serce H3820 się smuci H3510 i w śmiechu H7814, a boleść H8424 jest końcem H319 radości H8057. (Prz14_13 BT_4)
L05 Prz14_13 gam- bis•<Chok> jich•'aw- <Lew>; we•'a•cha•ri•<Ta> sim•<Cha> tu•<Ga>.
L06 Prz14_13 גַּם־ בִּשְׂח֥וֹק יִכְאַב־ לֵ֑ב וְאַחֲרִיתָ֖הּ שִׂמְחָ֣ה תוּגָֽה׃
L07 Prz14_13 Nawet w śmiechu boleje serce, a końcem jej radości [jest] smutek.
L08 Prz14_13 גַּם־ בִּ/שְׂח֥וֹק יִכְאַב־ לֵ֑ב וְ/אַחֲרִיתָ֖/הּ שִׂמְחָ֣ה תוּגָֽה׃
L09 Prz14_13 HTaPartykuła twierdząca HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Ncfsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Prz14_13 Gam- BiSHôq yik´ab- lëb wü´aHárîtäh SimHâ tûgâ
L11 Prz14_13 H1571 H7814 H3510 H3820 H0319 H8057 H8424
L12 Prz14_13 Even Even in laughter is sorrowful the heart and the end of that mirth [is] heaviness
L13 Prz14_13 gam- bis·Chok yich·'av- Lev; ve·'a·cha·ri·Tah sim·Chah tu·Gah.
L14 Prz14_13 גַּם שְׂחוֹק כָּאַב לֵב אַחֲרִית שִׂמְחָה תּוּגָה
L15 Prz14_13 (Gam) se·(Chok) ka·('Aw) (Lew) 'a·cha·(Rit) sim·(Cha) tu·(Ga)
L16 Prz14_13 gam śᵉḥôq kā’aḇ lēḇ ’aḥᵃ̆rîṯ śimḥā(h) tûg̱ā(h)
L17 Prz14_13 gam śeḥôq kā’ab lēb ’aḥărît śimḥāh tûgāh
L18 Prz14_13 Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth [is] heaviness. (Prz14_13 KJV)
L19 Prz14_13 13 Even in laughter <07814> the heart <03820> is sorrowful; <03510> (08799); and the end <0319> of that mirth <08057> is heaviness <08424>. (Prz14_13 KJV)
L20 Prz14_13 510/768 6/15 6/8 328/592 21/61 53/93 3/4
L21 Prz14_13 Prz14_13_1 Prz14_13_2 Prz14_13_3 Prz14_13_4 Prz14_13_5 Prz14_13_6 Prz14_13_7
 
L01 Prz14_14 Z dróg swoich nasyci się odstępca sercem, a ze swoich [czynów] człowiek dobry. (Prz14_14 tłum. AI)
L02 Prz14_14 Z dróg swoich H1870 nasyci się H7646 odstępca H5472 sercem H3820, a ze swoich [czynów H5921] człowiek H376 dobry H2896. (Prz14_14 tłum. AI)
L03 Prz14_14 Niewierne serce z postępków swych rade, jak z czynów swoich człowiek uczciwy. (Prz14_14 BT_4)
L04 Prz14_14 Niewierne H5472 serce H3820 z postępków H1870 swych rade H7646, jak z czynów H6467 swoich człowiek H376 uczciwy H2896. (Prz14_14 BT_4)
L05 Prz14_14 mid•de•ra•<Chaw> <jis>•ba' sug <Lew>; u•me•'a•<Law>, 'isz <Tow>.
L06 Prz14_14 מִדְּרָכָ֣יו יִ֭שְׂבַּע ס֣וּג לֵ֑ב וּ֝מֵעָלָ֗יו אִ֣ישׁ טֽוֹב׃
L07 Prz14_14 Z dróg swoich nasyci się odstępca sercem, a ze swoich [czynów] człowiek dobry.
L08 Prz14_14 מִ/דְּרָכָ֣י/ו יִ֭שְׂבַּע ס֣וּג לֵ֑ב וּ֝/מֵ/עָלָ֗י/ו אִ֣ישׁ טֽוֹב׃
L09 Prz14_14 HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Prz14_14 miDDüräkäyw yiSBa` sûg lëb ûmë`äläyw ´îš †ôb
L11 Prz14_14 H1870 H7646 H5472 H3820 H5921 H0376 H2896
L12 Prz14_14 with his own ways shall be filled The backslider in heart and man and a good
L13 Prz14_14 mid·de·ra·Chav Yis·ba' sug Lev; u·me·'a·Lav, 'ish Tov.
L14 Prz14_14 דֶּרֶךְ שָׂבַע סוּג לֵב עַל אִישׁ טוֹב
L15 Prz14_14 (De)·rech sa·(Wa') (Sug) (Lew) ('Al) ('Isz) (Tow)
L16 Prz14_14 déreḵ śāḇa‘ sûg̱ lēḇ ‘al ’îš ṭôḇ
L17 Prz14_14 derek śāba‘ sûg lēb ‘al ’îš ṭôb
L18 Prz14_14 The backslider in heart shall be filled with his own ways: and a good man [shall be satisfied] from himself. (Prz14_14 KJV)
L19 Prz14_14 14 The backslider <05472> (08803) in heart <03820> shall be filled <07646> (08799) with his own ways <01870>: and a good <02896> man <0376> shall be satisfied from himself. (Prz14_14 KJV)
L20 Prz14_14 424/700 51/99 9/14 329/592 3910/5759 1559/2004 371/561
L21 Prz14_14 Prz14_14_1 Prz14_14_2 Prz14_14_3 Prz14_14_4 Prz14_14_5 Prz14_14_6 Prz14_14_7
 
L01 Prz14_15 Prosty wierzy każdemu słowu, lecz roztropny rozważa krok swój. (Prz14_15 tłum. AI)
L02 Prz14_15 Prosty H6612 wierzy H539 każdemu H3605 słowu H1697, lecz roztropny H6175 rozważa H995 krok swój H838. (Prz14_15 tłum. AI)
L03 Prz14_15 Wszystko, co mówią, przyjmuje niemądry, a człowiek rozumny na kroki swe zważa. (Prz14_15 BT_4)
L04 Prz14_15 Wszystko, co mówią H1697, przyjmuje H539 niemądry H6612, a człowiek H376 rozumny H6175 na kroki H838 swe zważa H995. (Prz14_15 BT_4)
L05 Prz14_15 <Pe>•ti ja•'a•<Min> le•chol da•<war>; we•'a•<Rum>, ja•<win> la•'a•szu•<Ro>.
L06 Prz14_15 פֶּ֭תִי יַאֲמִ֣ין לְכָל־ דָּבָ֑ר וְ֝עָר֗וּם יָבִ֥ין לַאֲשֻׁרֽוֹ׃
L07 Prz14_15 Prosty wierzy każdemu słowu, lecz roztropny rozważa krok swój.
L08 Prz14_15 פֶּ֭תִי יַאֲמִ֣ין לְ/כָל־ דָּבָ֑ר וְ֝/עָר֗וּם יָבִ֥ין לַ/אֲשֻׁרֽ/וֹ׃
L09 Prz14_15 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Prz14_15 Petî ya´ámîn lükol- Däbär wü`ärûm yäbîn la´ášùrô
L11 Prz14_15 H6612 H0539 H3605 H1697 H6175 H0995 H0838
L12 Prz14_15 The simple believeth everything every word but the prudent [man] looketh well to his going
L13 Prz14_15 Pe·ti ya·'a·Min le·chol da·Var; ve·'a·Rum, ya·Vin la·'a·shu·Ro.
L14 Prz14_15 פְּתִי אָמַן כֹּל דָּבָר עָרוּם בִּין אָשֻׁר
L15 Prz14_15 pe·(Ti) 'a·(Man) (Kol) da·(War) 'a·(Rum) (Bin) 'a·(Szur)
L16 Prz14_15 pᵉṯî ’āman kōl dāḇār ‘ārûm bîn ’āšur
L17 Prz14_15 petî ’āman kōl dābār ‘ārûm bîn ’āšur
L18 Prz14_15 The simple believeth every word: but the prudent [man] looketh well to his going. (Prz14_15 KJV)
L19 Prz14_15 15 The simple <06612> believeth <0539> (08686) every word <01697>: but the prudent <06175> man looketh well <0995> (08799) to his going <0838>. (Prz14_15 KJV)
L20 Prz14_15 13/19 79/108 3958/5415 973/1428 8/11 94/168 9/9
L21 Prz14_15 Prz14_15_1 Prz14_15_2 Prz14_15_3 Prz14_15_4 Prz14_15_5 Prz14_15_6 Prz14_15_7
 
L01 Prz14_16 Mądry boi się i odstępuje od zła, lecz głupiec unosi się i jest pewny siebie. (Prz14_16 tłum. AI)
L02 Prz14_16 Mądry H2450 boi się H3373 i odstępuje H5493 od zła H7451, lecz głupiec H3684 unosi się H5674 i jest pewny siebie H982. (Prz14_16 tłum. AI)
L03 Prz14_16 Mądry się boi, od złego ucieka, a głupi się unosi, czuje się pewnym. (Prz14_16 BT_4)
L04 Prz14_16 Mądry H2450 się boi H3372, od złego H7451 ucieka H5493, a głupi H3684 się unosi H5674, czuje się pewnym H982. (Prz14_16 BT_4)
L05 Prz14_16 cha•<Cham> <ja>•re we•<Sar> me•<Ra>'; u•che•<Sil>, mit•'ab•<Ber> u•wo•<Te>•ach.
L06 Prz14_16 חָכָ֣ם יָ֭רֵא וְסָ֣ר מֵרָ֑ע וּ֝כְסִ֗יל מִתְעַבֵּ֥ר וּבוֹטֵֽחַ׃
L07 Prz14_16 Mądry boi się i odstępuje od zła, lecz głupiec unosi się i jest pewny siebie.
L08 Prz14_16 חָכָ֣ם יָ֭רֵא וְ/סָ֣ר מֵ/רָ֑ע וּ֝/כְסִ֗יל מִתְעַבֵּ֥ר וּ/בוֹטֵֽחַ׃
L09 Prz14_16 HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Prz14_16 Häkäm yärë´ wüsär mërä` ûküsîl mit`aBBër ûbô†ëªH
L11 Prz14_16 H2450 H3373 H5493 H7451 H3684 H5674 H0982
L12 Prz14_16 A wise [man] feareth and departeth from evil but the fool rageth and is confident
L13 Prz14_16 cha·Cham Ya·re ve·Sar me·Ra'; u·che·Sil, mit·'ab·Ber u·vo·Te·ach.
L14 Prz14_16 חָכָם יָרֵא סוּר רַע כְּסִיל עָבַר בָּטַח
L15 Prz14_16 cha·(Cham) ja·(Re) (Sur) (Ra') ke·(Sil) 'a·(War) ba·(Tach)
L16 Prz14_16 ḥāḵām jārē(’) sûr ra‘ kᵉsîl ‘āḇar bāṭaḥ
L17 Prz14_16 ḥākām jārē’ sûr ra‘ kesîl ‘ābar bāṭaḥ
L18 Prz14_16 A wise [man] feareth, and departeth from evil: but the fool rageth, and is confident. (Prz14_16 KJV)
L19 Prz14_16 16 A wise <02450> man feareth <03373>, and departeth <05493> (08802) from evil <07451>: but the fool <03684> rageth <05674> (08693), and is confident <0982> (08802). (Prz14_16 KJV)
L20 Prz14_16 62/137 43/55 226/300 377/665 17/70 400/550 71/120
L21 Prz14_16 Prz14_16_1 Prz14_16_2 Prz14_16_3 Prz14_16_4 Prz14_16_5 Prz14_16_6 Prz14_16_7
 
L01 Prz14_17 Porywczy w gniewie czyni głupotę, a człowiek knujący jest znienawidzony. (Prz14_17 tłum. AI)
L02 Prz14_17 Porywczy H7116 w gniewie H639 czyni H6213 głupotę H200, a człowiek H376 knujący H4209 jest znienawidzony H8130. (Prz14_17 tłum. AI)
L03 Prz14_17 Człowiek porywczy popełnia głupstwa, a przebiegły jest znienawidzony. (Prz14_17 BT_4)
L04 Prz14_17 Człowiek H376 porywczy H7116 H639 popełnia H6213 głupstwa H200, a przebiegły H4209 jest znienawidzony H8130. (Prz14_17 BT_4)
L05 Prz14_17 ke•car- '<Ap>•pa•jim ja•'a•<Se> 'iw•<we>•let; we•'<Isz> me•zim•<Mot>, jis•sa•<Ne>.
L06 Prz14_17 קְֽצַר־ אַ֭פַּיִם יַעֲשֶׂ֣ה אִוֶּ֑לֶת וְאִ֥ישׁ מְ֝זִמּ֗וֹת יִשָּׂנֵֽא׃
L07 Prz14_17 Porywczy w gniewie czyni głupotę, a człowiek knujący jest znienawidzony.
L08 Prz14_17 קְֽצַר־ אַ֭פַּיִם יַעֲשֶׂ֣ה אִוֶּ֑לֶת וְ/אִ֥ישׁ מְ֝זִמּ֗וֹת יִשָּׂנֵֽא׃
L09 Prz14_17 HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Prz14_17 qü|car- ´aPPayìm ya`áSè ´iwweºlet wü´îš müzimmôt yiSSänë´
L11 Prz14_17 H7116 H0639 H6213 H0200 H0376 H4209 H8130
L12 Prz14_17 [He that is] soon angry dealeth foolishly and a man of wicked devices is hated
L13 Prz14_17 ke·tzar- 'Ap·pa·yim ya·'a·Seh 'iv·Ve·let; ve·'Ish me·zim·Mot, yis·sa·Ne.
L14 Prz14_17 קָצֵר אַף עָשָׂה אִוֶּלֶת אִישׁ מְזִמָּה שָׂנֵא
L15 Prz14_17 ka·(Cer) ('Af) a·(Sa) 'iw·(We)·let ('Isz) me·zim·(Ma) sa·(Ne)
L16 Prz14_17 qāṣēr ’ap̱ ‘āśā(h) ’iwwéleṯ ’îš mᵉzimmā(h) śānē(’)
L17 Prz14_17 qāṣēr ’ap ‘āśāh ’iwwelet ’îš mezimmāh śānē’
L18 Prz14_17 [He that is] soon angry dealeth foolishly: and a man of wicked devices is hated. (Prz14_17 KJV)
L19 Prz14_17 17 He that is soon <07116> angry <0639> dealeth <06213> (08799) foolishly <0200>: and a man <0376> of wicked devices <04209> is hated <08130> (08735). (Prz14_17 KJV)
L20 Prz14_17 3/5 162/276 1983/2617 8/25 1560/2004 14/19 111/145
L21 Prz14_17 Prz14_17_1 Prz14_17_2 Prz14_17_3 Prz14_17_4 Prz14_17_5 Prz14_17_6 Prz14_17_7
 
L01 Prz14_18 Dziedziczą prości głupotę, lecz roztropni wieńczą się wiedzą. (Prz14_18 tłum. AI)
L02 Prz14_18 Dziedziczą H5157 prości H6612 głupotę H200, lecz roztropni H6175 wieńczą się H3803 wiedzą H1847. (Prz14_18 tłum. AI)
L03 Prz14_18 Udziałem łatwowiernych - głupota, umiejętność wieńczy rozumnych. (Prz14_18 BT_4)
L04 Prz14_18 Udziałem H5157 łatwowiernych H6612 – głupota H200, umiejętność H1847 wieńczy H3803 rozumnych H6175. (Prz14_18 BT_4)
L05 Prz14_18 na•cha•<Lu> fe•ta•<jim> 'iw•<we>•let; wa•'a•ru•<Mim>, jach•<Ti>•ru <Da>•'at.
L06 Prz14_18 נָחֲל֣וּ פְתָאיִ֣ם אִוֶּ֑לֶת וַֽ֝עֲרוּמִ֗ים יַכְתִּ֥רוּ דָֽעַת׃
L07 Prz14_18 Dziedziczą prości głupotę, lecz roztropni wieńczą się wiedzą.
L08 Prz14_18 נָחֲל֣וּ פְתָאיִ֣ם אִוֶּ֑לֶת וַֽ֝/עֲרוּמִ֗ים יַכְתִּ֥רוּ דָֽעַת׃
L09 Prz14_18 HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Prz14_18 näHálû pütä´yìm ´iwweºlet wa|`árûmîm yakTiºrû däº`at
L11 Prz14_18 H5157 H6612 H0200 H6175 H3803 H1847
L12 Prz14_18 inherit The simple folly but the prudent are crowned with knowledge
L13 Prz14_18 na·cha·Lu fe·ta·Yim 'iv·Ve·let; va·'a·ru·Mim, yach·Ti·ru Da·'at.
L14 Prz14_18 נָחַל פְּתִי אִוֶּלֶת עָרוּם כָּתַר דַּעַת
L15 Prz14_18 na·(Chal) pe·(Ti) 'iw·(We)·let 'a·(Rum) ka·(Tar) (Da)·'at
L16 Prz14_18 nāḥal pᵉṯî ’iwwéleṯ ‘ārûm kāṯar dá‘aṯ
L17 Prz14_18 nāḥal petî ’iwwelet ‘ārûm kātar da‘at
L18 Prz14_18 The simple inherit folly: but the prudent are crowned with knowledge. (Prz14_18 KJV)
L19 Prz14_18 18 The simple <06612> inherit <05157> (08804) folly <0200>: but the prudent <06175> are crowned <03803> (08686) with knowledge <01847>. (Prz14_18 KJV)
L20 Prz14_18 45/58 14/19 9/25 9/11 5/6 48/95
L21 Prz14_18 Prz14_18_1 Prz14_18_2 Prz14_18_3 Prz14_18_4 Prz14_18_5 Prz14_18_6
 
L01 Prz14_19 Kłaniają się źli przed dobrymi, a niegodziwi u bram sprawiedliwego. (Prz14_19 tłum. AI)
L02 Prz14_19 Kłaniają się H7817 źli H7451 przed H6440 dobrymi H2896, a niegodziwi H7563 u H5921 bram H8179 sprawiedliwego H6662. (Prz14_19 tłum. AI)
L03 Prz14_19 Przed dobrymi źli chylą czoła, a występni u bram sprawiedliwego. (Prz14_19 BT_4)
L04 Prz14_19 Przed dobrymi H2896 źli H7451 chylą czoła H7817, a występni H7563 u bram H8179 sprawiedliwego H6662. (Prz14_19 BT_4)
L05 Prz14_19 sza•<Chu> <Ra>•'im lif•<Ne> to•<wim>; u•re•sza•'<Im>, 'al- sza•'a•<Re> cad•<Dik>.
L06 Prz14_19 שַׁח֣וּ רָ֭עִים לִפְנֵ֣י טוֹבִ֑ים וּ֝רְשָׁעִ֗ים עַֽל־ שַׁעֲרֵ֥י צַדִּֽיק׃
L07 Prz14_19 Kłaniają się źli przed dobrymi, a niegodziwi u bram sprawiedliwego.
L08 Prz14_19 שַׁח֣וּ רָ֭עִים לִ/פְנֵ֣י טוֹבִ֑ים וּ֝/רְשָׁעִ֗ים עַֽל־ שַׁעֲרֵ֥י צַדִּֽיק׃
L09 Prz14_19 HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Prz14_19 šaHû rä`îm lipnê †ôbîm ûrüšä`îm `a|l- ša`árê caDDîq
L11 Prz14_19 H7817 H7451 H6440 H2896 H7563 H5921 H8179 H6662
L12 Prz14_19 bow The evil before the good and the wicked at at the gates of the righteous
L13 Prz14_19 sha·Chu Ra·'im lif·Nei to·Vim; u·re·sha·'Im, al- sha·'a·Rei tzad·Dik.
L14 Prz14_19 שָׁחַח רַע פָּנִים טוֹב רָשָׁע עַל שַׁעַר צַדִּיק
L15 Prz14_19 sza·(Chach) (Ra') pa·(Nim) (Tow) ra·(Sza)' ('Al) (Sza)·'ar cad·(Dik)
L16 Prz14_19 šāḥaḥ ra‘ pānîm ṭôḇ rāšā‘ ‘al šá‘ar ṣaddîq
L17 Prz14_19 šāḥaḥ ra‘ pānîm ṭôb rāšā‘ ‘al ša‘ar ṣaddîq
L18 Prz14_19 The evil bow before the good; and the wicked at the gates of the righteous. (Prz14_19 KJV)
L19 Prz14_19 19 The evil <07451> bow <07817> (08804) before <06440> the good <02896>; and the wicked <07563> at the gates <08179> of the righteous <06662>. (Prz14_19 KJV)
L20 Prz14_19 11/21 378/665 1583/2127 372/561 164/261 3911/5759 211/373 126/206
L21 Prz14_19 Prz14_19_1 Prz14_19_2 Prz14_19_3 Prz14_19_4 Prz14_19_5 Prz14_19_6 Prz14_19_7 Prz14_19_8
 
L01 Prz14_20 Nawet przez bliźniego swego znienawidzony jest ubogi, lecz kochających bogatego [jest] wielu. (Prz14_20 tłum. AI)
L02 Prz14_20 Nawet H1571 przez bliźniego swego H7453 znienawidzony jest H8130 ubogi H7326, lecz kochających H157 bogatego H6223 [jest] wielu H7227. (Prz14_20 tłum. AI)
L03 Prz14_20 Ubogi niemiły nawet najbliższemu, a bogacz ma wielu przyjaciół. (Prz14_20 BT_4)
L04 Prz14_20 Ubogi H7326 niemiły H8130 nawet najbliższemu H7453, a bogacz H6223 ma wielu H7227 przyjaciół H157. (Prz14_20 BT_4)
L05 Prz14_20 gam- <Le>•re•'e•hu jis•<Sa>•ne <Rasz>; we•'o•ha•<we> 'a•<szir> rab•<Bim>.
L06 Prz14_20 גַּם־ לְ֭רֵעֵהוּ יִשָּׂ֣נֵא רָ֑שׁ וְאֹהֲבֵ֖י עָשִׁ֣יר רַבִּֽים׃
L07 Prz14_20 Nawet przez bliźniego swego znienawidzony jest ubogi, lecz kochających bogatego [jest] wielu.
L08 Prz14_20 גַּם־ לְ֭/רֵעֵ/הוּ יִשָּׂ֣נֵא רָ֑שׁ וְ/אֹהֲבֵ֖י עָשִׁ֣יר רַבִּֽים׃
L09 Prz14_20 HTaPartykuła twierdząca HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
L10 Prz14_20 Gam- lürë`ëhû yiSSäºnë´ räš wü´öhábê `äšîr raBBîm
L11 Prz14_20 H1571 H7453 H8130 H7326 H0157 H6223 H7227
L12 Prz14_20 even even of his own neighbour is hated The poor friends but the rich [hath] many
L13 Prz14_20 gam- Le·re·'e·hu yis·Sa·ne Rash; ve·'o·ha·Vei 'a·Shir rab·Bim.
L14 Prz14_20 גַּם רֵעַ שָׂנֵא רוּשׁ אָהַב עָשִׁיר רַב
L15 Prz14_20 (Gam) (Re)·a' sa·(Ne) (Rusz) 'a·(Haw) 'a·(Szir) (Raw)
L16 Prz14_20 gam rēᵃ‘ śānē(’) rûš ’āhaḇ ‘āšîr raḇ
L17 Prz14_20 gam rēa‘ śānē’ rûš ’āhab ‘āšîr rab
L18 Prz14_20 The poor is hated even of his own neighbour: but the rich [hath] many friends. (Prz14_20 KJV)
L19 Prz14_20 20 The poor <07326> (08802) is hated <08130> (08735) even of his own neighbour <07453>: but the rich <06223> hath many <07227> friends <0157> (08802). (Prz14_20 KJV)
L20 Prz14_20 511/768 115/185 112/145 11/24 126/207 10/23 261/462
L21 Prz14_20 Prz14_20_1 Prz14_20_2 Prz14_20_3 Prz14_20_4 Prz14_20_5 Prz14_20_6 Prz14_20_7
 
L01 Prz14_21 Gardzący bliźnim swoim grzeszy, lecz okazujący łaskę pokornym [jest] szczęśliwy. (Prz14_21 tłum. AI)
L02 Prz14_21 Gardzący H936 bliźnim swoim H7453 grzeszy H2398, lecz okazujący łaskę H2603 pokornym [jest] szczęśliwy H835. (Prz14_21 tłum. AI)
L03 Prz14_21 Kto bliźnim gardzi - ten grzeszy, szczęśliwy - kto z biednym współczuje. (Prz14_21 BT_4)
L04 Prz14_21 Kto bliźnim H7453 gardzi H936 – ten grzeszy H2398, szczęśliwy H835 – kto z biednym H6035 współczuje H2603. (Prz14_21 BT_4)
L05 Prz14_21 boz- le•re•'<E>•hu cho•<Te>; u•me•cho•<Nen> ['a•na•jim ch] ('a•na•<wim> k) 'asz•<Raw>.
L06 Prz14_21 בָּז־ לְרֵעֵ֥הוּ חוֹטֵ֑א וּמְחוֹנֵ֖ן [עֲנָיִים כ] (עֲנָוִ֣ים ק) אַשְׁרָֽיו׃
L07 Prz14_21 Gardzący bliźnim swoim grzeszy, lecz okazujący łaskę [ubogim כ] (pokornym ק) [jest] szczęśliwy.
L08 Prz14_21 בָּז־ לְ/רֵעֵ֥/הוּ חוֹטֵ֑א וּ/מְחוֹנֵ֖ן עניים עֲנָוִ֣ים אַשְׁרָֽי/ו׃
L09 Prz14_21 HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/VmrmsaSpój. + Czas. poel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Prz14_21 Bäz- lürë`ëºhû Hô†ë´ ûmüHônën (`ánäyîm) [`ánäwîm] ´ašräyw
L11 Prz14_21 H0936 H7453 H2398 H2603 H0835
L12 Prz14_21 He that despiseth his neighbour sinneth but he that hath mercy afflicted happy
L13 Prz14_21 boz- le·re·'E·hu cho·Te; u·me·cho·Nen ['a·na·yim ch] ('a·na·Vim k) 'ash·Rav.
L14 Prz14_21 בּוּז רֵעַ חָטָא חָנַן אֶשֶׁר
L15 Prz14_21 (Buz) (Re)·a' cha·(Ta) cha·(Nan) ('E)·szer
L16 Prz14_21 bûz rēᵃ‘ ḥāṭā(’) ḥānan ’éšer
L17 Prz14_21 bûz rēa‘ ḥāṭā’ ḥānan ’ešer
L18 Prz14_21 He that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath mercy on the poor, happy [is] he. (Prz14_21 KJV)
L19 Prz14_21 21 He that despiseth <0936> (08802) his neighbour <07453> sinneth <02398> (08802): but he that hath mercy <02603> (08781) on the poor <06035> (08675) <06041>, happy <0835> is he. (Prz14_21 KJV)
L20 Prz14_21 5/11 116/185 177/236 61/77 4/5 36/45
L21 Prz14_21 Prz14_21_1 Prz14_21_2 Prz14_21_3 Prz14_21_4 Prz14_21_5 Prz14_21_6 Prz14_21_7 Prz14_21_8 Prz14_21_9
 
L01 Prz14_22 Czyż nie błądzą knujący zło? Lecz łaska i wierność [dla] knujących dobro. (Prz14_22 tłum. AI)
L02 Prz14_22 Czyż nie H3808 błądzą H8582 knujący H2790 zło H7451? Lecz łaska H2617 i wierność [dla H571] knujących H2790 dobro H2896. (Prz14_22 tłum. AI)
L03 Prz14_22 Czyż ci, co knują zło, nie błądzą? Miłość i wierność dla tych, co mają dobre zamiary. (Prz14_22 BT_4)
L04 Prz14_22 Czyż ci, co knują H2790 zło H7451, nie błądzą H8582? Miłość H2617 i wierność H571 dla tych, co mają dobre H2896 zamiary H2790. (Prz14_22 BT_4)
L05 Prz14_22 halo- <jit>•'u <Cho>•re•sze <Ra>'; we•<Che>•sed we•'e•<Met>, <Cho>•re•sze <Tow>.
L06 Prz14_22 הֲ‍ֽלוֹא־ יִ֭תְעוּ חֹ֣רְשֵׁי רָ֑ע וְחֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת חֹ֣רְשֵׁי טֽוֹב׃
L07 Prz14_22 Czyż nie błądzą knujący zło? Lecz łaska i wierność [dla] knujących dobro.
L08 Prz14_22 הֲ‍ֽ/לוֹא־ יִ֭תְעוּ חֹ֣רְשֵׁי רָ֑ע וְ/חֶ֥סֶד וֶ֝/אֱמֶ֗ת חֹ֣רְשֵׁי טֽוֹב׃
L09 Prz14_22 HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Prz14_22 há|lô´- yit`û Höºršê rä` wüHeºsed we´émet Höºršê †ôb
L11 Prz14_22 H3808 H8582 H2790 H7451 H2617 H0571 H2790 H2896
L12 Prz14_22 not Do they not err that devise adversity favour and truth [shall be] to them that devise good
L13 Prz14_22 halo- Yit·'u Cho·re·shei Ra'; ve·Che·sed ve·'e·Met, Cho·re·shei Tov.
L14 Prz14_22 לֹא תָּעָה חָרַשׁ רַע חֵסֵד אֶמֶת חָרַשׁ טוֹב
L15 Prz14_22 (Lo) ta·('A) cha·(Rasz) (Ra') (Che)·sed ('E)·met cha·(Rasz) (Tow)
L16 Prz14_22 lō(’) tā‘ā(h) ḥāraš ra‘ ḥḗsēḏ ’émeṯ ḥāraš ṭôḇ
L17 Prz14_22 lō’ tā‘āh ḥāraš ra‘ ḥēsēd ’emet ḥāraš ṭôb
L18 Prz14_22 Do they not err that devise evil? but mercy and truth [shall be] to them that devise good. (Prz14_22 KJV)
L19 Prz14_22 22 Do they not err <08582> (08799) that devise <02790> (08802) evil <07451>? but mercy <02617> and truth <0571> shall be to them that devise <02790> (08802) good <02896>. (Prz14_22 KJV)
L20 Prz14_22 3302/5164 20/49 53/74 379/665 205/243 79/127 54/74 373/561
L21 Prz14_22 Prz14_22_1 Prz14_22_2 Prz14_22_3 Prz14_22_4 Prz14_22_5 Prz14_22_6 Prz14_22_7 Prz14_22_8
 
L01 Prz14_23 W każdym trudzie będzie zysk, lecz słowo warg tylko ku niedostatkowi. (Prz14_23 tłum. AI)
L02 Prz14_23 W każdym H3605 trudzie H6089 będzie H1961 zysk H4195, lecz słowo H1697 warg H8193 tylko H389 ku niedostatkowi H4270. (Prz14_23 tłum. AI)
L03 Prz14_23 Każdy trud przynosi zyski, gadulstwo - jedynie biedę. (Prz14_23 BT_4)
L04 Prz14_23 Każdy H3605 trud H6089 przynosi zyski H4195, gadulstwo H1697 H8193 – jedynie biedę H4270. (Prz14_23 BT_4)
L05 Prz14_23 be•chol '<E>•cew jih•<je> mo•<Tar>; u•de•wa•rS- fa•<Ta>•jim, 'ach- le•mach•<Sor>.
L06 Prz14_23 בְּכָל־ עֶ֭צֶב יִהְיֶ֣ה מוֹתָ֑ר וּדְבַר־ שְׂ֝פָתַ֗יִם אַךְ־ לְמַחְסֽוֹר׃
L07 Prz14_23 W każdym trudzie będzie zysk, lecz słowo warg tylko ku niedostatkowi.
L08 Prz14_23 בְּ/כָל־ עֶ֭צֶב יִהְיֶ֣ה מוֹתָ֑ר וּ/דְבַר־ שְׂ֝פָתַ֗יִם אַךְ־ לְ/מַחְסֽוֹר׃
L09 Prz14_23 HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny HTaPartykuła twierdząca HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz14_23 Bükol- `eceb yihyè môtär ûdübar- Süpätaºyim ´ak- lümaHsôr
L11 Prz14_23 H3605 H6089 H1961 H4195 H1697 H8193 H0389 H4270
L12 Prz14_23 all In all labour become there is profit but the talk of the lips only [tendeth] only to penury
L13 Prz14_23 be·chol 'E·tzev yih·Yeh mo·Tar; u·de·va·rS- fa·Ta·yim, ach- le·mach·Sor.
L14 Prz14_23 כֹּל עֶצֶב הָיָה מוֹתָר דָּבָר שָׂפָה אַךְ מַחְסוֹר
L15 Prz14_23 (Kol) '(E)·cew ha·(Ja) mo·(Tar) da·(War) sa·(Fa) ('Ach) mach·(Sor)
L16 Prz14_23 kōl ‘éṣeḇ hājā(h) môṯār dāḇār śāp̱ā(h) ’aḵ maḥsôr
L17 Prz14_23 kōl ‘eṣeb hājāh môtār dābār śāpāh ’ak maḥsôr
L18 Prz14_23 In all labour there is profit: but the talk of the lips [tendeth] only to penury. (Prz14_23 KJV)
L19 Prz14_23 23 In all labour <06089> there is profit <04195>: but the talk <01697> of the lips <08193> tendeth only to penury <04270>. (Prz14_23 KJV)
L20 Prz14_23 3959/5415 5/7 2442/3546 1/3 974/1428 114/173 122/161 8/13
L21 Prz14_23 Prz14_23_1 Prz14_23_2 Prz14_23_3 Prz14_23_4 Prz14_23_5 Prz14_23_6 Prz14_23_7 Prz14_23_8
 
L01 Prz14_24 Koroną mądrych [jest] bogactwo ich, głupota głupców [jest] głupotą. (Prz14_24 tłum. AI)
L02 Prz14_24 Koroną H5850 mądrych [jest H2450] bogactwo ich H6239, głupota H200 głupców [jest H3684] głupotą H200. (Prz14_24 tłum. AI)
L03 Prz14_24 Umiejętność jest wieńcem mądrych, koroną niemądrych - głupota. (Prz14_24 BT_4)
L04 Prz14_24 Umiejętność H1847 jest wieńcem H5850 mądrych H2450, koroną H5850 niemądrych H3684 – głupota H200. (Prz14_24 BT_4)
L05 Prz14_24 'a•<Te>•ret cha•cha•<Mim> 'a•sze•<Ram>; 'iw•<we>•let ke•si•<Lim> 'iw•<we>•let.
L06 Prz14_24 עֲטֶ֣רֶת חֲכָמִ֣ים עָשְׁרָ֑ם אִוֶּ֖לֶת כְּסִילִ֣ים אִוֶּֽלֶת׃
L07 Prz14_24 Koroną mądrych [jest] bogactwo ich, głupota głupców [jest] głupotą.
L08 Prz14_24 עֲטֶ֣רֶת חֲכָמִ֣ים עָשְׁרָ֑/ם אִוֶּ֖לֶת כְּסִילִ֣ים אִוֶּֽלֶת׃
L09 Prz14_24 HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Prz14_24 `á†eºret Hákämîm `ošräm ´iwweºlet Küsîlîm ´iwweºlet
L11 Prz14_24 H5850 H2450 H6239 H0200 H3684 H0200
L12 Prz14_24 The crown of the wise [is] their riches [but] the foolishness of fools [is] folly
L13 Prz14_24 'a·Te·ret cha·cha·Mim 'a·she·Ram; 'iv·Ve·let ke·si·Lim 'iv·Ve·let.
L14 Prz14_24 עֲטָרָה חָכָם עֹשֶׁר אִוֶּלֶת כְּסִיל אִוֶּלֶת
L15 Prz14_24 'a·ta·(Ra) cha·(Cham) '(O)·szer 'iw·(We)·let ke·(Sil) 'iw·(We)·let
L16 Prz14_24 ‘ᵃ̆ṭārā(h) ḥāḵām ‘ṓšer ’iwwéleṯ kᵉsîl ’iwwéleṯ
L17 Prz14_24 ‘ăṭārāh ḥākām ‘ōšer ’iwwelet kesîl ’iwwelet
L18 Prz14_24 The crown of the wise [is] their riches: [but] the foolishness of fools [is] folly. (Prz14_24 KJV)
L19 Prz14_24 24 The crown <05850> of the wise <02450> is their riches <06239>: but the foolishness <0200> of fools <03684> is folly <0200>. (Prz14_24 KJV)
L20 Prz14_24 9/23 63/137 24/37 10/25 18/70 11/25
L21 Prz14_24 Prz14_24_1 Prz14_24_2 Prz14_24_3 Prz14_24_4 Prz14_24_5 Prz14_24_6
 
L01 Prz14_25 Wybawia dusze świadek prawdy, lecz rozsiewający kłamstwa [jest] oszustwem. (Prz14_25 tłum. AI)
L02 Prz14_25 Wybawia H5337 dusze H5315 świadek H5707 prawdy H571, lecz rozsiewający H6315 kłamstwa [jest H3577] oszustwem H4820. (Prz14_25 tłum. AI)
L03 Prz14_25 Świadek prawdomówny ratuje ludzi, oszustwo rozszerza kłamstwa. (Prz14_25 BT_4)
L04 Prz14_25 Świadek H5707 prawdomówny H571 ratuje H5337 ludzi H5315, oszustwo H4820 rozszerza H6315 kłamstwa H3577. (Prz14_25 BT_4)
L05 Prz14_25 mac•<cil> <Ne>•fa•szot 'ed 'e•<Met>; we•ja•<Fi>•ach ke•za•<wim> mir•<Ma>.
L06 Prz14_25 מַצִּ֣יל נְ֭פָשׁוֹת עֵ֣ד אֱמֶ֑ת וְיָפִ֖חַ כְּזָבִ֣ים מִרְמָֽה׃
L07 Prz14_25 Wybawia dusze świadek prawdy, lecz rozsiewający kłamstwa [jest] oszustwem.
L08 Prz14_25 מַצִּ֣יל נְ֭פָשׁוֹת עֵ֣ד אֱמֶ֑ת וְ/יָפִ֖חַ כְּזָבִ֣ים מִרְמָֽה׃
L09 Prz14_25 HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhi3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Prz14_25 maccîl nüpäšôt `ëd ´émet wüyäpìªH Küzäbîm mirmâ
L11 Prz14_25 H5337 H5315 H5707 H0571 H6315 H3577 H4820
L12 Prz14_25 delivereth souls witness A true [witness] speaketh lies but a deceitful
L13 Prz14_25 matz·Tzil Ne·fa·shot 'ed 'e·Met; ve·ya·Fi·ach ke·za·Vim mir·Mah.
L14 Prz14_25 נָצַל נֶפֶשׁ עֵד אֶמֶת פּוּחַ כָּזָב מִרְמָה
L15 Prz14_25 na·(Cal) (Ne)·fesz ('Ed) ('E)·met (Pu)·ach ka·(Zaw) mir·(Ma)
L16 Prz14_25 nāṣal nép̱eš ‘ēḏ ’émeṯ pûᵃḥ kāzāḇ mirmā(h)
L17 Prz14_25 nāṣal nepeš ‘ēd ’emet pûaḥ kāzāb mirmāh
L18 Prz14_25 A true witness delivereth souls: but a deceitful [witness] speaketh lies. (Prz14_25 KJV)
L19 Prz14_25 25 A true <0571> witness <05707> delivereth <05337> (08688) souls <05315>: but a deceitful <04820> witness speaketh <06315> (08686) lies <03577>. (Prz14_25 KJV)
L20 Prz14_25 145/213 537/751 47/70 80/127 6/14 9/29 25/39
L21 Prz14_25 Prz14_25_1 Prz14_25_2 Prz14_25_3 Prz14_25_4 Prz14_25_5 Prz14_25_6 Prz14_25_7
 
L01 Prz14_26 W bojaźni Jahwe [jest] ufność mocna, a dla synów jego będzie schronieniem. (Prz14_26 tłum. AI)
L02 Prz14_26 W bojaźni H3374 Jahwe [jest H3069] ufność H4009 mocna H5797, a dla synów jego H1121 będzie H1961 schronieniem H4268. (Prz14_26 tłum. AI)
L03 Prz14_26 W bojaźni Pana jest pewna nadzieja, dla synów swoich jest On ucieczką. (Prz14_26 BT_4)
L04 Prz14_26 W bojaźni H3374 Pana H3068 jest pewna nadzieja H4009, dla synów H1121 swoich jest On ucieczką H4268. (Prz14_26 BT_4)
L05 Prz14_26 be•jir•'<At> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) miw•tach- '<Oz>; u•le•wa•<Naw>, jih•<je> mach•<Se>.
L06 Prz14_26 בְּיִרְאַ֣ת יְ֭הוָה מִבְטַח־ עֹ֑ז וּ֝לְבָנָ֗יו יִהְיֶ֥ה מַחְסֶֽה׃
L07 Prz14_26 W bojaźni Jahwe [jest] ufność mocna, a dla synów jego będzie schronieniem.
L08 Prz14_26 בְּ/יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה מִבְטַח־ עֹ֑ז וּ֝/לְ/בָנָ֗י/ו יִהְיֶ֥ה מַחְסֶֽה׃
L09 Prz14_26 HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/Ncmpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz14_26 Büyir´at yhwh(´ädönäy) mib†aH- `öz ûlübänäyw yihyè maHsè
L11 Prz14_26 H3374 H3069 H4009 H5797 H1121 H1961 H4268
L12 Prz14_26 In the fear God confidence [is] strong and his children will have shall have a place of refuge
L13 Prz14_26 be·yir·'At Yah·weh miv·tach- 'Oz; u·le·va·Nav, yih·Yeh mach·Seh.
L14 Prz14_26 יִרְאָה יְהֹוִה מִבְטָח עֹז בֵּן הָיָה מַחֲסֶה
L15 Prz14_26 jir·('A) (Jah)·we miw·(Tach) '(Oz) (Ben) ha·(Ja) ma·cha·(Se)
L16 Prz14_26 jir’ā(h) JHWH miḇṭāḥ ‘ōz bēn hājā(h) maḥᵃ̆se(h)
L17 Prz14_26 jir’āh jhwh mibṭāḥ ‘ōz bēn hājāh maḥăseh
L18 Prz14_26 In the fear of the LORD [is] strong confidence: and his children shall have a place of refuge. (Prz14_26 KJV)
L19 Prz14_26 26 In the fear <03374> of the LORD <03068> is strong <05797> confidence <04009>: and his children <01121> shall have a place of refuge <04268>. (Prz14_26 KJV)
L20 Prz14_26 26/41 215/608 7/15 64/92 4263/4921 2443/3546 14/20
L21 Prz14_26 Prz14_26_1 Prz14_26_2 Prz14_26_3 Prz14_26_4 Prz14_26_5 Prz14_26_6 Prz14_26_7
 
L01 Prz14_27 Bojaźń Jahwe [jest] źródłem życia, aby odstąpić od sideł śmierci. (Prz14_27 tłum. AI)
L02 Prz14_27 Bojaźń H3374 Jahwe [jest H3068] źródłem H4726 życia H2416, aby odstąpić H5493 od sideł H4170 śmierci H4194. (Prz14_27 tłum. AI)
L03 Prz14_27 Źródłem życia jest bojaźń Pańska, by sideł śmierci uniknąć. (Prz14_27 BT_4)
L04 Prz14_27 źródłem H4726 życia H2416 jest bojaźń H3374 Pańska H3068, by sideł H4170 śmierci H4194 uniknąć H5493. (Prz14_27 BT_4)
L05 Prz14_27 jir•'<At> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) me•<Kor> chai•<jim>; la•<Sur>, mi•<Mo>•ke•sze <Ma>•wet.
L06 Prz14_27 יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה מְק֣וֹר חַיִּ֑ים לָ֝ס֗וּר מִמֹּ֥קְשֵׁי מָֽוֶת׃
L07 Prz14_27 Bojaźń Jahwe [jest] źródłem życia, aby odstąpić od sideł śmierci.
L08 Prz14_27 יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה מְק֣וֹר חַיִּ֑ים לָ֝/ס֗וּר מִ/מֹּ֥קְשֵׁי מָֽוֶת׃
L09 Prz14_27 HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz14_27 yir´at yhwh(´ädönäy) müqôr Hayyîm läsûr mimmöºqšê mäºwet
L11 Prz14_27 H3374 H3068 H4726 H2416 H5493 H4170 H4194
L12 Prz14_27 The fear of the LORD [is] a fountain of life to depart from the snares of death
L13 Prz14_27 yir·'At Yah·weh me·Kor chai·Yim; la·Sur, mi·Mo·ke·shei Ma·vet.
L14 Prz14_27 יִרְאָה יְהֹוָה מָקוֹר חַי סוּר מוֹקֵשׁ מָוֶת
L15 Prz14_27 jir·('A) (Jah)·we ma·(Kor) (Chai) (Sur) mo·(Kesz) (Ma)·wet
L16 Prz14_27 jir’ā(h) JHWH māqôr ḥaj sûr môqēš mā́weṯ
L17 Prz14_27 jir’āh jhwh māqôr ḥaj sûr môqēš māwet
L18 Prz14_27 The fear of the LORD [is] a fountain of life, to depart from the snares of death. (Prz14_27 KJV)
L19 Prz14_27 27 The fear <03374> of the LORD <03068> is a fountain <04726> of life <02416>, to depart <05493> (08800) from the snares <04170> of death <04194>. (Prz14_27 KJV)
L20 Prz14_27 27/41 4399/6220 9/18 343/499 227/300 20/27 109/155
L21 Prz14_27 Prz14_27_1 Prz14_27_2 Prz14_27_3 Prz14_27_4 Prz14_27_5 Prz14_27_6 Prz14_27_7
 
L01 Prz14_28 W mnogości ludu [jest] chwała króla, lecz przy braku ludu [jest] zguba władcy. (Prz14_28 tłum. AI)
L02 Prz14_28 W mnogości H7230 ludu H5971 [jest] chwała H1927 króla H4428, lecz przy braku H657 ludu H3816 [jest] zguba H4288 władcy H7333. (Prz14_28 tłum. AI)
L03 Prz14_28 Chwała to króla, gdy naród liczny, ubytek ludu - to zguba władcy. (Prz14_28 BT_4)
L04 Prz14_28 Chwała H1927 to króla H4428, gdy naród H5971 liczny H7230, ubytek H657 ludu H3816 – to zguba H4288 władcy H7333. (Prz14_28 BT_4)
L05 Prz14_28 be•row- 'am had•rat- <Me>•lech; u•we•'<E>•fes le•'<Om>, me•chit•<Tat> ra•<Zon>.
L06 Prz14_28 בְּרָב־ עָ֥ם הַדְרַת־ מֶ֑לֶךְ וּבְאֶ֥פֶס לְ֝אֹ֗ם מְחִתַּ֥ת רָזֽוֹן׃
L07 Prz14_28 W mnogości ludu [jest] chwała króla, lecz przy braku ludu [jest] zguba władcy.
L08 Prz14_28 בְּ/רָב־ עָ֥ם הַדְרַת־ מֶ֑לֶךְ וּ/בְ/אֶ֥פֶס לְ֝אֹ֗ם מְחִתַּ֥ת רָזֽוֹן׃
L09 Prz14_28 HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz14_28 Bürob- `äm hadrat- meºlek ûbü´eºpes lü´öm müHiTTat räzôn
L11 Prz14_28 H7230 H5971 H1927 H4428 H0657 H3816 H4288 H7333
L12 Prz14_28 In the multitude of people honour [is] the king's but in the want of people [is] the destruction of the prince
L13 Prz14_28 be·rov- 'am had·rat- Me·lech; u·ve·'E·fes le·'Om, me·chit·Tat ra·Zon.
L14 Prz14_28 רֹב עַם הֲדָרָה מֶלֶךְ אֶפֶס לְאֹם מְחִתָּה רָזוֹן
L15 Prz14_28 (Row) ('Am) ha·da·(Ra) (Me)·lech '(E)·fes le·'(Om) me·chit·(Ta) ra·(Zon)
L16 Prz14_28 rōḇ ‘am hᵃ̆ḏārā(h) méleḵ ’ép̱es lᵉ’ōm mᵉḥittā(h) rāzôn
L17 Prz14_28 rōb ‘am hădārāh melek ’epes le’ōm meḥittāh rāzôn
L18 Prz14_28 In the multitude of people [is] the king's honour: but in the want of people [is] the destruction of the prince. (Prz14_28 KJV)
L19 Prz14_28 28 In the multitude <07230> of people <05971> is the king's <04428> honour <01927>: but in the want <0657> of people <03816> is the destruction <04288> of the prince <07333>. (Prz14_28 KJV)
L20 Prz14_28 99/146 1335/1866 5/5 1985/2519 20/44 21/36 6/11 1/1
L21 Prz14_28 Prz14_28_1 Prz14_28_2 Prz14_28_3 Prz14_28_4 Prz14_28_5 Prz14_28_6 Prz14_28_7 Prz14_28_8
 
L01 Prz14_29 Cierpliwy w gniewie obfituje w roztropność, lecz porywczy duchem wywyższa głupotę. (Prz14_29 tłum. AI)
L02 Prz14_29 Cierpliwy H750 w gniewie H639 obfituje w H7227 roztropność H8394, lecz porywczy H7116 duchem H7307 wywyższa H7311 głupotę H200. (Prz14_29 tłum. AI)
L03 Prz14_29 Łagodny - w rozwagę bogaty, porywczy ujawnia głupotę. (Prz14_29 BT_4)
L04 Prz14_29 Łagodny H750 H639 – w rozwagę H8394 bogaty H7227, porywczy H7116 H7307 ujawnia H7311 głupotę H200. (Prz14_29 BT_4)
L05 Prz14_29 '<E>•rech '<Ap>•pa•jim raw- te•wu•<Na>; u•ke•car- <Ru>•ach, me•<Rim> 'iw•<we>•let.
L06 Prz14_29 אֶ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם רַב־ תְּבוּנָ֑ה וּקְצַר־ ר֝֗וּחַ מֵרִ֥ים אִוֶּֽלֶת׃
L07 Prz14_29 Cierpliwy w gniewie obfituje w roztropność, lecz porywczy duchem wywyższa głupotę.
L08 Prz14_29 אֶ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם רַב־ תְּבוּנָ֑ה וּ/קְצַר־ ר֝֗וּחַ מֵרִ֥ים אִוֶּֽלֶת׃
L09 Prz14_29 HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Prz14_29 ´eºrek ´aPPayìm rab- Tübûnâ ûqücar- rûªH mërîm ´iwweºlet
L11 Prz14_29 H0750 H0639 H7227 H8394 H7116 H7307 H7311 H0200
L12 Prz14_29 [He that is] slow to wrath [is] of great understanding but [he that is] hasty of spirit exalteth folly
L13 Prz14_29 'E·rech 'Ap·pa·yim rav- te·vu·Nah; u·ke·tzar- Ru·ach, me·Rim 'iv·Ve·let.
L14 Prz14_29 אָרֵךְ אַף רַב תָּבוּן קָצֵר רוּחַ רוּם אִוֶּלֶת
L15 Prz14_29 'a·(Rech) ('Af) (Raw) ta·(Wun) ka·(Cer) (Ru)·ach (Rum) 'iw·(We)·let
L16 Prz14_29 ’ārēḵ ’ap̱ raḇ tāḇûn qāṣēr rûᵃḥ rûm ’iwwéleṯ
L17 Prz14_29 ’ārēk ’ap rab tābûn qāṣēr rûaḥ rûm ’iwwelet
L18 Prz14_29 [He that is] slow to wrath [is] of great understanding: but [he that is] hasty of spirit exalteth folly. (Prz14_29 KJV)
L19 Prz14_29 29 He that is slow <0750> to wrath <0639> is of great <07227> understanding <08394>: but he that is hasty <07116> of spirit <07307> exalteth <07311> (08688) folly <0200>. (Prz14_29 KJV)
L20 Prz14_29 7/15 163/276 262/462 24/41 4/5 178/377 133/185 12/25
L21 Prz14_29 Prz14_29_1 Prz14_29_2 Prz14_29_3 Prz14_29_4 Prz14_29_5 Prz14_29_6 Prz14_29_7 Prz14_29_8
 
L01 Prz14_30 Życiem ciała [jest] serce spokojne, lecz próchnicą kości [jest] zazdrość. (Prz14_30 tłum. AI)
L02 Prz14_30 Życiem H2416 ciała [jest H1320] serce H3820 spokojne H4832, lecz próchnicą H7538 kości [jest H6106] zazdrość H7068. (Prz14_30 tłum. AI)
L03 Prz14_30 Życiem dla ciała jest serce spokojne, próchnieniem kości jest namiętność. (Prz14_30 BT_4)
L04 Prz14_30 Życiem H2416 dla ciała H1320 jest serce H3820 spokojne H4832, próchnieniem H7538 kości H6106 jest namiętność H7068. (Prz14_30 BT_4)
L05 Prz14_30 chai•<je> <we>•sa•rim lew mar•<Pe>; u•re•<Kaw> a•ca•<Mot> kin•'<Ah>.
L06 Prz14_30 חַיֵּ֣י בְ֭שָׂרִים לֵ֣ב מַרְפֵּ֑א וּרְקַ֖ב עֲצָמ֣וֹת קִנְאָֽה׃
L07 Prz14_30 Życiem ciała [jest] serce spokojne, lecz próchnicą kości [jest] zazdrość.
L08 Prz14_30 חַיֵּ֣י בְ֭שָׂרִים לֵ֣ב מַרְפֵּ֑א וּ/רְקַ֖ב עֲצָמ֣וֹת קִנְאָֽה׃
L09 Prz14_30 HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Prz14_30 Hayyê büSärîm lëb marPë´ ûrüqab `ácämôt qin´â
L11 Prz14_30 H2416 H1320 H3820 H4832 H7538 H6106 H7068
L12 Prz14_30 [is] the life of the flesh heart A sound the rottenness of the bones but envy
L13 Prz14_30 chai·Yei Ve·sa·rim lev mar·Pe; u·re·Kav a·tza·Mot kin·'Ah.
L14 Prz14_30 חַי בָּשָׂר לֵב מַרְפֵּא רָקָב עֶצֶם קִנְאָה
L15 Prz14_30 (Chai) ba·(Sar) (Lew) mar·(Pe) ra·(Kaw) '(E)·cem kin·'(Ah)
L16 Prz14_30 ḥaj bāśār lēḇ marpē(’) rāqāḇ ‘éṣem qin’ā(h)
L17 Prz14_30 ḥaj bāśār lēb marpē’ rāqāb ‘eṣem qin’āh
L18 Prz14_30 A sound heart [is] the life of the flesh: but envy the rottenness of the bones. (Prz14_30 KJV)
L19 Prz14_30 30 A sound <04832> heart <03820> is the life <02416> of the flesh <01320>: but envy <07068> the rottenness <07538> of the bones <06106>. (Prz14_30 KJV)
L20 Prz14_30 344/499 202/270 330/592 7/16 3/5 83/126 19/44
L21 Prz14_30 Prz14_30_1 Prz14_30_2 Prz14_30_3 Prz14_30_4 Prz14_30_5 Prz14_30_6 Prz14_30_7
 
L01 Prz14_31 Uciskający ubogiego znieważa Stwórcę jego, lecz czci Go okazujący łaskę potrzebującemu. (Prz14_31 tłum. AI)
L02 Prz14_31 Uciskający H6231 ubogiego H1800 znieważa H2778 Stwórcę jego H6213, lecz czci Go H3513 okazujący łaskę H2603 potrzebującemu H34. (Prz14_31 tłum. AI)
L03 Prz14_31 Kto ciemięży ubogiego, lży jego Stwórcę, czci Go ten, kto się nad biednym lituje. (Prz14_31 BT_4)
L04 Prz14_31 Kto ciemięży H6231 ubogiego H1800, lży H2778 jego Stwórcę H6213, czci H3513 Go ten, kto się nad biednym H34 lituje H2603. (Prz14_31 BT_4)
L05 Prz14_31 '<O>•szek- dal che•<Ref> 'o•<Se>•hu; u•me•chab•be•<Do>, cho•<Nen> ew•<jon>.
L06 Prz14_31 עֹ֣שֵֽׁק־ דָּ֭ל חֵרֵ֣ף עֹשֵׂ֑הוּ וּ֝מְכַבְּד֗וֹ חֹנֵ֥ן אֶבְיֽוֹן׃
L07 Prz14_31 Uciskający ubogiego znieważa Stwórcę jego, lecz czci Go okazujący łaskę potrzebującemu.
L08 Prz14_31 עֹ֣שֵֽׁק־ דָּ֭ל חֵרֵ֣ף עֹשֵׂ֑/הוּ וּ֝/מְכַבְּד֗/וֹ חֹנֵ֥ן אֶבְיֽוֹן׃
L09 Prz14_31 HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HVqrmsc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vprmsc/Sp3msSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Prz14_31 `öºšë|q- Däl Hërëp `öSëºhû ûmükaBBüdô Hönën ´ebyôn
L11 Prz14_31 H6231 H1800 H2778 H6213 H3513 H2603 H0034
L12 Prz14_31 He that oppresseth the poor reproacheth his Maker but he that honoureth him hath mercy on the poor
L13 Prz14_31 O·shek- dal che·Ref 'o·Se·hu; u·me·chab·be·Do, cho·Nen ev·Yon.
L14 Prz14_31 עָשַׁק דַּל חָרַף עָשָׂה כָּבַד חָנַן אֶבְיוֹן
L15 Prz14_31 a·(Szak) (Dal) cha·(Raf) a·(Sa) ka·(Wad) cha·(Nan) ew·(Jon)
L16 Prz14_31 ‘āšaq dal ḥārap̱ ‘āśā(h) kāḇaḏ ḥānan ’eḇjôn
L17 Prz14_31 ‘āšaq dal ḥārap ‘āśāh kābad ḥānan ’ebjôn
L18 Prz14_31 He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that honoureth him hath mercy on the poor. (Prz14_31 KJV)
L19 Prz14_31 31 He that oppresseth <06231> (08802) the poor <01800> reproacheth <02778> (08765) his Maker <06213> (08802): but he that honoureth <03513> (08764) him hath mercy <02603> (08802) on the poor <034>. (Prz14_31 KJV)
L20 Prz14_31 18/35 22/47 31/41 1984/2617 79/114 62/77 41/61
L21 Prz14_31 Prz14_31_1 Prz14_31_2 Prz14_31_3 Prz14_31_4 Prz14_31_5 Prz14_31_6 Prz14_31_7
 
L01 Prz14_32 Przez zło swoje zostanie odtrącony niegodziwy, lecz znajduje schronienie w śmierci swojej sprawiedliwy. (Prz14_32 tłum. AI)
L02 Prz14_32 Przez zło swoje H7451 zostanie odtrącony H1760 niegodziwy H7563, lecz znajduje schronienie H2620 w śmierci swojej H4194 sprawiedliwy H6662. (Prz14_32 tłum. AI)
L03 Prz14_32 Przez złość swoją runął niewierny, a prawy przy śmierci bezpieczny. (Prz14_32 BT_4)
L04 Prz14_32 Przez złość H7451 swoją runął H1760 niewierny H7563, a prawy H6662 przy śmierci H4194 bezpieczny H2620. (Prz14_32 BT_4)
L05 Prz14_32 be•ra•'a•to jid•da•<Che> ra•<sza>'; we•cho•<Se> we•mo•<To> cad•<Dik>.
L06 Prz14_32 בְּֽ֭רָעָתוֹ יִדָּחֶ֣ה רָשָׁ֑ע וְחֹסֶ֖ה בְמוֹת֣וֹ צַדִּֽיק׃
L07 Prz14_32 Przez zło swoje zostanie odtrącony niegodziwy, lecz znajduje schronienie w śmierci swojej sprawiedliwy.
L08 Prz14_32 בְּֽ֭/רָעָת/וֹ יִדָּחֶ֣ה רָשָׁ֑ע וְ/חֹסֶ֖ה בְ/מוֹת֣/וֹ צַדִּֽיק׃
L09 Prz14_32 HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Prz14_32 Bü|rä`ätô yiDDäHè räšä` wüHösè bümôtô caDDîq
L11 Prz14_32 H7451 H1760 H7563 H2620 H4194 H6662
L12 Prz14_32 in his wickedness is driven away The wicked hath hope in his death but the righteous
L13 Prz14_32 be·ra·'a·to yid·da·Cheh ra·Sha'; ve·cho·Seh ve·mo·To tzad·Dik.
L14 Prz14_32 רַע דָּחָה רָשָׁע חָסָה מָוֶת צַדִּיק
L15 Prz14_32 (Ra') da·(Cha) ra·(Sza)' cha·(Sa) (Ma)·wet cad·(Dik)
L16 Prz14_32 ra‘ dāḥā(h) rāšā‘ ḥāsā(h) mā́weṯ ṣaddîq
L17 Prz14_32 ra‘ dāḥāh rāšā‘ ḥāsāh māwet ṣaddîq
L18 Prz14_32 The wicked is driven away in his wickedness: but the righteous hath hope in his death. (Prz14_32 KJV)
L19 Prz14_32 32 The wicked <07563> is driven away <01760> (08735) in his wickedness <07451>: but the righteous <06662> hath hope <02620> (08802) in his death <04194>. (Prz14_32 KJV)
L20 Prz14_32 380/665 8/11 165/261 31/37 110/155 127/206
L21 Prz14_32 Prz14_32_1 Prz14_32_2 Prz14_32_3 Prz14_32_4 Prz14_32_5 Prz14_32_6
 
L01 Prz14_33 W sercu rozumnego spoczywa mądrość, a pośród głupców daje się poznać. (Prz14_33 tłum. AI)
L02 Prz14_33 W sercu H3820 rozumnego H995 spoczywa H5117 mądrość H2451, a pośród H7130 głupców H3684 daje się poznać H3045. (Prz14_33 tłum. AI)
L03 Prz14_33 W sercu rozumnym jest mądrość, i pośród głupców powinna być znana. (Prz14_33 BT_4)
L04 Prz14_33 W sercu H3820 rozumnym H995 jest mądrość H2451, i pośród głupców H3684 powinna być znana H3045. (Prz14_33 BT_4)
L05 Prz14_33 be•<Lew> <Na>•<won> ta•<Nu>•ach choch•ma u•we•<Ke>•rew ke•si•<Lim>, tiw•wa•<De>•a'.
L06 Prz14_33 בְּלֵ֣ב נָ֭בוֹן תָּנ֣וּחַ חָכְמָ֑ה וּבְקֶ֥רֶב כְּ֝סִילִ֗ים תִּוָּדֵֽעַ׃
L07 Prz14_33 W sercu rozumnego spoczywa mądrość, a pośród głupców daje się poznać.
L08 Prz14_33 בְּ/לֵ֣ב נָ֭בוֹן תָּנ֣וּחַ חָכְמָ֑ה וּ/בְ/קֶ֥רֶב כְּ֝סִילִ֗ים תִּוָּדֵֽעַ׃
L09 Prz14_33 HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
L10 Prz14_33 Bülëb näbôn TänûªH Hokmâ ûbüqeºreb Küsîlîm tiwwädëª`
L11 Prz14_33 H3820 H0995 H5117 H2451 H7130 H3684 H3045
L12 Prz14_33 in the heart of him that hath understanding resteth Wisdom but [that which is] in the midst of fools is made known
L13 Prz14_33 be·Lev Na·Von ta·Nu·ach choch·mah u·ve·Ke·rev ke·si·Lim, tiv·va·De·a'.
L14 Prz14_33 לֵב בִּין נוּחַ חׇכְמָה קֶרֶב כְּסִיל יָדַע
L15 Prz14_33 (Lew) (Bin) (Nu)·ach choch·(Ma) (Ke)·rew ke·(Sil) ja·(Da)'
L16 Prz14_33 lēḇ bîn nûᵃḥ ḥoḵmā(h) qéreḇ kᵉsîl jāḏa‘
L17 Prz14_33 lēb bîn nûaḥ ḥokmāh qereb kesîl jāda‘
L18 Prz14_33 Wisdom resteth in the heart of him that hath understanding: but [that which is] in the midst of fools is made known. (Prz14_33 KJV)
L19 Prz14_33 33 Wisdom <02451> resteth <05117> (08799) in the heart <03820> of him that hath understanding <0995> (08737): but that which is] in the midst <07130> of fools <03684> is made known <03045> (08735). (Prz14_33 KJV)
L20 Prz14_33 331/592 95/168 42/67 88/149 163/227 19/70 580/934
L21 Prz14_33 Prz14_33_1 Prz14_33_2 Prz14_33_3 Prz14_33_4 Prz14_33_5 Prz14_33_6 Prz14_33_7
 
L01 Prz14_34 Sprawiedliwość wywyższa naród, lecz hańbą [jest] dla narodów grzech. (Prz14_34 tłum. AI)
L02 Prz14_34 Sprawiedliwość H6666 wywyższa H7311 naród H1471, lecz hańbą [jest H2617] dla narodów H3816 grzech H2403. (Prz14_34 tłum. AI)
L03 Prz14_34 Sprawiedliwość wywyższa naród, a czyn haniebny pomniejsza narody. (Prz14_34 BT_4)
L04 Prz14_34 Sprawiedliwość H6666 wywyższa H7311 naród H1471, a czyn haniebny H2403 pomniejsza H2617 narody H3816. (Prz14_34 BT_4)
L05 Prz14_34 ce•da•<Ka> te•ro•mem- <Goj>; we•<Che>•sed le•'um•<Mim> chat•<Tat>.
L06 Prz14_34 צְדָקָ֥ה תְרֽוֹמֵֽם־ גּ֑וֹי וְחֶ֖סֶד לְאֻמִּ֣ים חַטָּֽאת׃
L07 Prz14_34 Sprawiedliwość wywyższa naród, lecz hańbą [jest] dla narodów grzech.
L08 Prz14_34 צְדָקָ֥ה תְרֽוֹמֵֽם־ גּ֑וֹי וְ/חֶ֖סֶד לְאֻמִּ֣ים חַטָּֽאת׃
L09 Prz14_34 HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVoi3fsCzas. polel, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Prz14_34 cüdäqâ türô|më|m- Gôy wüHeºsed lü´ummîm Ha††ä´t
L11 Prz14_34 H6666 H7311 H1471 H2617 H3816 H2403
L12 Prz14_34 Righteousness exalteth a nation [is] a reproach to any people but sin
L13 Prz14_34 tze·da·Kah te·ro·mem- Goy; ve·Che·sed le·'um·Mim chat·Tat.
L14 Prz14_34 צְדָקָה רוּם גּוֹי חֵסֵד לְאֹם חַטָּאָה
L15 Prz14_34 ce·da·(Ka) (Rum) (Goj) (Che)·sed le·'(Om) chat·ta·('A)
L16 Prz14_34 ṣᵉḏāqā(h) rûm gôj ḥḗsēḏ lᵉ’ōm ḥaṭṭā’ā(h)
L17 Prz14_34 ṣedāqāh rûm gôj ḥēsēd le’ōm ḥaṭṭā’āh
L18 Prz14_34 Righteousness exalteth a nation: but sin [is] a reproach to any people. (Prz14_34 KJV)
L19 Prz14_34 34 Righteousness <06666> exalteth <07311> (08787) a nation <01471>: but sin <02403> is a reproach <02617> to any people <03816>. (Prz14_34 KJV)
L20 Prz14_34 73/155 134/185 230/555 206/243 22/36 218/289
L21 Prz14_34 Prz14_34_1 Prz14_34_2 Prz14_34_3 Prz14_34_4 Prz14_34_5 Prz14_34_6
 
L01 Prz14_35 Przychylność króla [jest] dla sługi roztropnego, lecz gniew jego będzie wobec przynoszącego wstyd. (Prz14_35 tłum. AI)
L02 Prz14_35 Przychylność H7522 króla [jest H4428] dla sługi H5650 roztropnego H7919, lecz gniew jego H5678 będzie H1961 wobec przynoszącego wstyd H954. (Prz14_35 tłum. AI)
L03 Prz14_35 Rozsądnemu słudze król jest przychylny, a gniew budzi [sługa] bezecny. (Prz14_35 BT_4)
L04 Prz14_35 Rozsądnemu H7919 słudze H5650 król H4428 jest przychylny H7522, a gniew H5678 budzi [sługa] bezecny H954. (Prz14_35 BT_4)
L05 Prz14_35 re•con- <Me>•lech le•'<E>•wed mas•<Kil>; we•'ew•ra•<To>, tih•<je> me•<wisz>.
L06 Prz14_35 רְֽצוֹן־ מֶ֭לֶךְ לְעֶ֣בֶד מַשְׂכִּ֑יל וְ֝עֶבְרָת֗וֹ תִּהְיֶ֥ה מֵבִֽישׁ׃
L07 Prz14_35 Przychylność króla [jest] dla sługi roztropnego, lecz gniew jego będzie wobec przynoszącego wstyd.
L08 Prz14_35 רְֽצוֹן־ מֶ֭לֶךְ לְ/עֶ֣בֶד מַשְׂכִּ֑יל וְ֝/עֶבְרָת֗/וֹ תִּהְיֶ֥ה מֵבִֽישׁ׃
L09 Prz14_35 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Prz14_35 rü|côn- melek lü`eºbed maSKîl wü`ebrätô Tihyè mëbîš
L11 Prz14_35 H7522 H4428 H5650 H7919 H5678 H1961 H0954
L12 Prz14_35 favour The king's servant [is] toward a wise but his wrath become is [against] him that causeth shame
L13 Prz14_35 re·tzon- Me·lech le·'E·ved mas·Kil; ve·'ev·ra·To, tih·Yeh me·Vish.
L14 Prz14_35 רָצוֹן מֶלֶךְ עֶבֶד שָׂכַל עֶבְרָה הָיָה בּוּשׁ
L15 Prz14_35 ra·(COn) (Me)·lech '(E)·wed sa·(Chal) 'ew·(Ra) ha·(Ja) (Busz)
L16 Prz14_35 rāṣôn méleḵ ‘éḇeḏ śāḵal ‘eḇrā(h) hājā(h) bûš
L17 Prz14_35 rāṣôn melek ‘ebed śākal ‘ebrāh hājāh bûš
L18 Prz14_35 The king's favour [is] toward a wise servant: but his wrath is [against] him that causeth shame. (Prz14_35 KJV)
L19 Prz14_35 35 The king's <04428> favour <07522> is toward a wise <07919> (08688) servant <05650>: but his wrath <05678> is against him that causeth shame <0954> (08688). (Prz14_35 KJV)
L20 Prz14_35 39/56 1986/2519 690/797 35/63 11/34 2444/3546 48/113
L21 Prz14_35 Prz14_35_1 Prz14_35_2 Prz14_35_3 Prz14_35_4 Prz14_35_5 Prz14_35_6 Prz14_35_7