Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Przysłów 11 / 1 - 31

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Prz10 Prz12
L01 Prz11_1 Szale oszustwa [są] obrzydliwością Jahwe, lecz odważnik pełny [miary] [jest] Jego upodobaniem. (Prz11_1 tłum. AI)
L02 Prz11_1 Szale H3976 oszustwa [są H4820] obrzydliwością H8441 Jahwe H3068, lecz odważnik H68 pełny [miary H8003] [jest] Jego upodobaniem H7522. (Prz11_1 tłum. AI)
L03 Prz11_1 Obrzydła dla Pana waga fałszywa, upodobaniem Jego - ciężarek uczciwy. (Prz11_1 BT_4)
L04 Prz11_1 Obrzydła H8441 dla Pana H3068 waga fałszywa H3976 H4820, upodobaniem H7522 Jego – ciężarek H68 H8003 uczciwy. (Prz11_1 BT_4)
L05 Prz11_1 moz•<Ne> <Mir>•ma to•'a•<wat> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); we•'<E>•wen sze•le•<Ma> re•co•<No>.
L06 Prz11_1 מֹאזְנֵ֣י מִ֭רְמָה תּוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֑ה וְאֶ֖בֶן שְׁלֵמָ֣ה רְצוֹנֽוֹ׃
L07 Prz11_1 Szale oszustwa [są] obrzydliwością Jahwe, lecz odważnik pełny [miary] [jest] Jego upodobaniem.
L08 Prz11_1 מֹאזְנֵ֣י מִ֭רְמָה תּוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֑ה וְ/אֶ֖בֶן שְׁלֵמָ֣ה רְצוֹנֽ/וֹ׃
L09 Prz11_1 HNcmdcRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Prz11_1 mö´zünê mirmâ Tô`ábat yhwh(´ädönäy) wü´eºben šülëmâ rücônô
L11 Prz11_1 H3976 H4820 H8441 H3068 H0068 H8003 H7522
L12 Prz11_1 balance A false [is] abomination to the LORD weight but a just [is] his delight
L13 Prz11_1 moz·Nei Mir·mah to·'a·Vat Yah·weh; ve·'E·ven she·le·Mah re·tzo·No.
L14 Prz11_1 מֹאזֵן מִרְמָה תּוֹעֵבַה יְהֹוָה אֶבֶן שָׁלֵם רָצוֹן
L15 Prz11_1 mo·(Zen) mir·(Ma) to·'e·(Wa) (Jah)·we '(E)·wen sza·(Lem) ra·(COn)
L16 Prz11_1 mō(’)zēn mirmā(h) tô‘ēḇa(h) JHWH ’éḇen šālēm rāṣôn
L17 Prz11_1 mō’zēn mirmāh tô‘ēbah jhwh ’eben šālēm rāṣôn
L18 Prz11_1 A false balance [is] abomination to the LORD: but a just weight [is] his delight. (Prz11_1 KJV)
L19 Prz11_1 1 A false <04820> balance <03976> is abomination <08441> to the LORD <03068>: but a just <08003> weight <068> is his delight <07522>. (Prz11_1 KJV)
L20 Prz11_1 5/15 20/39 44/116 4395/6220 204/273 24/28 33/56
L21 Prz11_1 Prz11_1_1 Prz11_1_2 Prz11_1_3 Prz11_1_4 Prz11_1_5 Prz11_1_6 Prz11_1_7
 
L01 Prz11_2 Przychodzi pycha, a przychodzi hańba, lecz z pokornymi [jest] mądrość. (Prz11_2 tłum. AI)
L02 Prz11_2 Przychodzi H935 pycha H2087, a przychodzi H935 hańba H7036, lecz z H854 pokornymi H6800 [jest] mądrość H2451. (Prz11_2 tłum. AI)
L03 Prz11_2 Przyszła wyniosłość - przyszła i hańba, u ludzi skromnych jest mądrość. (Prz11_2 BT_4)
L04 Prz11_2 Przyszła H935 wyniosłość H2087 – przyszła H935 i hańba H7036, u ludzi skromnych H6800 jest mądrość H2451. (Prz11_2 BT_4)
L05 Prz11_2 ba- <Za>•don wai•ja•<wo> ka•<Lon>; we•'<Et> ce•nu•'<Im> choch•ma
L06 Prz11_2 בָּֽא־ זָ֭דוֹן וַיָּבֹ֣א קָל֑וֹן וְֽאֶת־ צְנוּעִ֥ים חָכְמָֽה׃
L07 Prz11_2 Przychodzi pycha, a przychodzi hańba, lecz z pokornymi [jest] mądrość.
L08 Prz11_2 בָּֽא־ זָ֭דוֹן וַ/יָּבֹ֣א קָל֑וֹן וְֽ/אֶת־ צְנוּעִ֥ים חָכְמָֽה׃
L09 Prz11_2 HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Prz11_2 Bä|´- zädôn wayyäbö´ qälôn wü|´et- cünû`îm Hokmâ
L11 Prz11_2 H0935 H2087 H0935 H7036 H0854 H6800 H2451
L12 Prz11_2 cometh [When] pride then cometh shame with but with the lowly [is] wisdom
L13 Prz11_2 ba- Za·don vai·ya·Vo ka·Lon; ve·'Et tze·nu·'Im choch·mah
L14 Prz11_2 בּוֹא זָדוֹן בּוֹא קָלוֹן אֵת צָנַע חׇכְמָה
L15 Prz11_2 (Bo) za·(Don) (Bo) ka·(LOn) ('Et) ca·(Na') choch·(Ma)
L16 Prz11_2 bô(’) zāḏôn bô(’) qālôn ’ēṯ ṣāna‘ ḥoḵmā(h)
L17 Prz11_2 bô’ zādôn bô’ qālôn ’ēt ṣāna‘ ḥokmāh
L18 Prz11_2 [When] pride cometh, then cometh shame: but with the lowly [is] wisdom. (Prz11_2 KJV)
L19 Prz11_2 2 When pride <02087> cometh <0935> (08804), then cometh <0935> (08799) shame <07036>: but with the lowly <06800> (08803) is wisdom <02451>. (Prz11_2 KJV)
L20 Prz11_2 1833/2550 4/11 1834/2550 6/17 578/808 1/2 84/149
L21 Prz11_2 Prz11_2_1 Prz11_2_2 Prz11_2_3 Prz11_2_4 Prz11_2_5 Prz11_2_6 Prz11_2_7
 
L01 Prz11_3 Prawość prawych poprowadzi ich, a przewrotność zdradliwych zgubi ich. (Prz11_3 tłum. AI)
L02 Prz11_3 Prawość H8538 prawych H3477 poprowadzi ich H5148, a przewrotność H5558 zdradliwych H898 zgubi ich. (Prz11_3 tłum. AI)
L03 Prz11_3 Uczciwość kieruje prawymi, a wiarołomnych zgubi ich nieprawość. (Prz11_3 BT_4)
L04 Prz11_3 Uczciwość H8538 kieruje H5148 prawymi H3477, a wiarołomnych H898 zgubi H7703 ich nieprawość H5558. (Prz11_3 BT_4)
L05 Prz11_3 tum•<Mat> je•sza•<Rim> tan•<Chem>; we•<Se>•lef bog•<Dim> [we•szad•dam ch] (je•szad•<Dem>. k)
L06 Prz11_3 תֻּמַּ֣ת יְשָׁרִ֣ים תַּנְחֵ֑ם וְסֶ֖לֶף בּוֹגְדִ֣ים [וְשַׁדָּם כ] (יְשָׁדֵּֽם׃ ק)
L07 Prz11_3 Prawość prawych poprowadzi ich, a przewrotność zdradliwych [i zguba ich כ] (zgubi ich. ק)
L08 Prz11_3 תֻּמַּ֣ת יְשָׁרִ֣ים תַּנְחֵ֑/ם וְ/סֶ֖לֶף בּוֹגְדִ֣ים ו/שד/ם יְשָׁדֵּֽ/ם׃
L09 Prz11_3 HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVhi3fs/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVqi3ms/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
L10 Prz11_3 Tummat yüšärîm TanHëm wüseºlep Bôgdîm (wüšaDDäm) [yüšoDDë|m]
L11 Prz11_3 H8538 H3477 H5148 H5558 H0898
L12 Prz11_3 The integrity of the upright shall guide them but the perverseness of transgressors dead
L13 Prz11_3 tum·Mat ye·sha·Rim tan·Chem; ve·Se·lef bog·Dim [ve·shad·dam ch] (ye·shad·Dem. k)
L14 Prz11_3 תֻּמָּה יָשָׁר נָחָה סֶלֶף בָּגַד
L15 Prz11_3 tum·(Ma) ja·(Szar) na·(Cha) (Se)·lef ba·(Gad)
L16 Prz11_3 tummā(h) jāšār nāḥā(h) sélep̱ bāg̱aḏ
L17 Prz11_3 tummāh jāšār nāḥāh selep bāgad
L18 Prz11_3 The integrity of the upright shall guide them: but the perverseness of transgressors shall destroy them. (Prz11_3 KJV)
L19 Prz11_3 3 The integrity <08538> of the upright <03477> shall guide <05148> (08686) them: but the perverseness <05558> of transgressors <0898> (08802) shall destroy <07703> (08799) (08675) <07703> (08804) them. (Prz11_3 KJV)
L20 Prz11_3 5/5 85/120 36/39 1/2 11/48 1/1
L21 Prz11_3 Prz11_3_1 Prz11_3_2 Prz11_3_3 Prz11_3_4 Prz11_3_5 Prz11_3_6 Prz11_3_7 Prz11_3_8 Prz11_3_9
 
L01 Prz11_4 Nie przyniesie pożytku majątek w dniu gniewu, lecz sprawiedliwość wybawi od śmierci. (Prz11_4 tłum. AI)
L02 Prz11_4 Nie H3808 przyniesie pożytku H3276 majątek H1952 w dniu H3117 gniewu H5678, lecz sprawiedliwość H6666 wybawi H5337 od śmierci H4194. (Prz11_4 tłum. AI)
L03 Prz11_4 W dzień gniewu bogactwo jest bez pożytku, sprawiedliwość wyrywa ze śmierci. (Prz11_4 BT_4)
L04 Prz11_4 W dzień H3117 gniewu H5678 bogactwo H1952 jest bez pożytku H3276, sprawiedliwość H6666 wyrywa H5337 ze śmierci H4194. (Prz11_4 BT_4)
L05 Prz11_4 lo- jo•'<Il> <Hon> be•<jom> 'ew•<Ra>; u•ce•da•<Ka>, tac•<cil> mi•<Ma>•wet.
L06 Prz11_4 לֹא־ יוֹעִ֣יל ה֭וֹן בְּי֣וֹם עֶבְרָ֑ה וּ֝צְדָקָ֗ה תַּצִּ֥יל מִמָּֽוֶת׃
L07 Prz11_4 Nie przyniesie pożytku majątek w dniu gniewu, lecz sprawiedliwość wybawi od śmierci.
L08 Prz11_4 לֹא־ יוֹעִ֣יל ה֭וֹן בְּ/י֣וֹם עֶבְרָ֑ה וּ֝/צְדָקָ֗ה תַּצִּ֥יל מִ/מָּֽוֶת׃
L09 Prz11_4 HTnPartykuła przecząca HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz11_4 lö´- yô`îl hôn Büyôm `ebrâ ûcüdäqâ Taccîl mimmäºwet
L11 Prz11_4 H3808 H3276 H1952 H3117 H5678 H6666 H5337 H4194
L12 Prz11_4 not profit Riches not in the day of wrath but righteousness delivereth from death
L13 Prz11_4 lo- yo·'Il Hon be·Yom 'ev·Rah; u·tze·da·Kah, tatz·Tzil mi·Ma·vet.
L14 Prz11_4 לֹא יַעַל הוֹן יוֹם עֶבְרָה צְדָקָה נָצַל מָוֶת
L15 Prz11_4 (Lo) ja·('Al) (Hon) (Jom) 'ew·(Ra) ce·da·(Ka) na·(Cal) (Ma)·wet
L16 Prz11_4 lō(’) ja‘al hôn jôm ‘eḇrā(h) ṣᵉḏāqā(h) nāṣal mā́weṯ
L17 Prz11_4 lō’ ja‘al hôn jôm ‘ebrāh ṣedāqāh nāṣal māwet
L18 Prz11_4 Riches profit not in the day of wrath: but righteousness delivereth from death. (Prz11_4 KJV)
L19 Prz11_4 4 Riches <01952> profit <03276> (08686) not in the day <03117> of wrath <05678>: but righteousness <06666> delivereth <05337> (08686) from death <04194>. (Prz11_4 KJV)
L20 Prz11_4 3292/5164 7/23 9/26 1671/2302 9/34 66/155 142/213 103/155
L21 Prz11_4 Prz11_4_1 Prz11_4_2 Prz11_4_3 Prz11_4_4 Prz11_4_5 Prz11_4_6 Prz11_4_7 Prz11_4_8
 
L01 Prz11_5 Sprawiedliwość nienagannego wyprostuje drogę jego, lecz przez niegodziwość swoją upadnie niegodziwy. (Prz11_5 tłum. AI)
L02 Prz11_5 Sprawiedliwość H6666 nienagannego H8549 wyprostuje H3474 drogę jego H1870, lecz przez niegodziwość swoją H7564 upadnie H5307 niegodziwy H7563. (Prz11_5 tłum. AI)
L03 Prz11_5 Prawość niewinnego równa mu drogę, a zły przez swoją złość upada. (Prz11_5 BT_4)
L04 Prz11_5 Prawość H6666 niewinnego H8549 równa H3474 mu drogę H1870, a zły H7563 przez swoją złość H7564 upada H5307. (Prz11_5 BT_4)
L05 Prz11_5 cid•<Kat> <Ta>•mim te•jasz•<szer> dar•<Ko>; u•we•risz•'a•<To>, jip•<Pol> ra•<sza>'.
L06 Prz11_5 צִדְקַ֣ת תָּ֭מִים תְּיַשֵּׁ֣ר דַּרְכּ֑וֹ וּ֝בְרִשְׁעָת֗וֹ יִפֹּ֥ל רָשָֽׁע׃
L07 Prz11_5 Sprawiedliwość nienagannego wyprostuje drogę jego, lecz przez niegodziwość swoją upadnie niegodziwy.
L08 Prz11_5 צִדְקַ֣ת תָּ֭מִים תְּיַשֵּׁ֣ר דַּרְכּ֑/וֹ וּ֝/בְ/רִשְׁעָת֗/וֹ יִפֹּ֥ל רָשָֽׁע׃
L09 Prz11_5 HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVpi3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/Ncfsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Prz11_5 cidqat Tämîm Tüyaššër DarKô ûbüriš`ätô yiPPöl räšä`
L11 Prz11_5 H6666 H8549 H3474 H1870 H7564 H5307 H7563
L12 Prz11_5 The righteousness of the perfect shall direct his way by his own wickedness shall fall but the wicked
L13 Prz11_5 tzid·Kat Ta·mim te·yash·Sher dar·Ko; u·ve·rish·'a·To, yip·Pol ra·Sha'.
L14 Prz11_5 צְדָקָה תָּמִים יָשַׁר דֶּרֶךְ רִשְׁעָה נָפַל רָשָׁע
L15 Prz11_5 ce·da·(Ka) ta·(Mim) ja·(Szar) (De)·rech risz·'(Ah) na·(Fal) ra·(Sza)'
L16 Prz11_5 ṣᵉḏāqā(h) tāmîm jāšar déreḵ riš‘ā(h) nāp̱al rāšā‘
L17 Prz11_5 ṣedāqāh tāmîm jāšar derek riš‘āh nāpal rāšā‘
L18 Prz11_5 The righteousness of the perfect shall direct his way: but the wicked shall fall by his own wickedness. (Prz11_5 KJV)
L19 Prz11_5 5 The righteousness <06666> of the perfect <08549> shall direct <03474> (08762) his way <01870>: but the wicked <07563> shall fall <05307> (08799) by his own wickedness <07564>. (Prz11_5 KJV)
L20 Prz11_5 67/155 74/91 17/23 413/700 4/15 263/434 144/261
L21 Prz11_5 Prz11_5_1 Prz11_5_2 Prz11_5_3 Prz11_5_4 Prz11_5_5 Prz11_5_6 Prz11_5_7
 
L01 Prz11_6 Sprawiedliwość prawych wybawi ich, lecz przez żądzę zdradliwi zostaną schwytani. (Prz11_6 tłum. AI)
L02 Prz11_6 Sprawiedliwość H6666 prawych H3477 wybawi ich H5337, lecz przez żądzę H1942 zdradliwi H898 zostaną schwytani H3920. (Prz11_6 tłum. AI)
L03 Prz11_6 Sprawiedliwych ratuje ich prawość, żądza - pułapką nieprawych. (Prz11_6 BT_4)
L04 Prz11_6 Sprawiedliwych H3477 ratuje H5337 ich prawość H6666, żądza H1942 – pułapką H3920 nieprawych H898. (Prz11_6 BT_4)
L05 Prz11_6 cid•<Kat> <je>•sza•rim tac•ci•<Lem>; u•we•haw•<wat>, bo•ge•<Dim> jil•la•<Che>•du.
L06 Prz11_6 צִדְקַ֣ת יְ֭שָׁרִים תַּצִּילֵ֑ם וּ֝בְהַוַּ֗ת בֹּגְדִ֥ים יִלָּכֵֽדוּ׃
L07 Prz11_6 Sprawiedliwość prawych wybawi ich, lecz przez żądzę zdradliwi zostaną schwytani.
L08 Prz11_6 צִדְקַ֣ת יְ֭שָׁרִים תַּצִּילֵ֑/ם וּ֝/בְ/הַוַּ֗ת בֹּגְדִ֥ים יִלָּכֵֽדוּ׃
L09 Prz11_6 HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVhi3fs/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Prz11_6 cidqat yüšärîm Taccîlëm ûbühawwat Bögdîm yilläkëºdû
L11 Prz11_6 H6666 H3477 H5337 H1942 H0898 H3920
L12 Prz11_6 The righteousness of the upright shall deliver in [their own] naughtiness them but transgressors shall be taken
L13 Prz11_6 tzid·Kat Ye·sha·rim tatz·tzi·Lem; u·ve·hav·Vat, bo·ge·Dim yil·la·Che·du.
L14 Prz11_6 צְדָקָה יָשָׁר נָצַל הַוָּה בָּגַד לָכַד
L15 Prz11_6 ce·da·(Ka) ja·(Szar) na·(Cal) haw·(Wa) ba·(Gad) la·(Chad)
L16 Prz11_6 ṣᵉḏāqā(h) jāšār nāṣal hawwā(h) bāg̱aḏ lāḵaḏ
L17 Prz11_6 ṣedāqāh jāšār nāṣal hawwāh bāgad lākad
L18 Prz11_6 The righteousness of the upright shall deliver them: but transgressors shall be taken in [their own] naughtiness. (Prz11_6 KJV)
L19 Prz11_6 6 The righteousness <06666> of the upright <03477> shall deliver <05337> (08686) them: but transgressors <0898> (08802) shall be taken <03920> (08735) in their own naughtiness <01942>. (Prz11_6 KJV)
L20 Prz11_6 68/155 86/120 143/213 12/15 12/48 85/121
L21 Prz11_6 Prz11_6_1 Prz11_6_2 Prz11_6_3 Prz11_6_4 Prz11_6_5 Prz11_6_6
 
L01 Prz11_7 Przy śmierci człowieka niegodziwego zginie nadzieja, a oczekiwanie nieprawych przepadnie. (Prz11_7 tłum. AI)
L02 Prz11_7 Przy śmierci H4194 człowieka H120 niegodziwego H7563 zginie H6 nadzieja H8615, a oczekiwanie H8431 nieprawych H205 przepadnie H6. (Prz11_7 tłum. AI)
L03 Prz11_7 Nadzieja grzesznika znika przy śmierci, oczekiwanie przewrotnych przepada. (Prz11_7 BT_4)
L04 Prz11_7 Nadzieja H8615 grzesznika H7563 znika H6 przy śmierci H4194, oczekiwanie H8431 przewrotnych H202 przepada H6. (Prz11_7 BT_4)
L05 Prz11_7 be•<Mot> 'a•<Dam> <Ra>•szo' to•<wad> tik•<wa>; we•to•<Che>•let o•<Nim> 'a•<wa>•da.
L06 Prz11_7 בְּמ֤וֹת אָדָ֣ם רָ֭שָׁע תֹּאבַ֣ד תִּקְוָ֑ה וְתוֹחֶ֖לֶת אוֹנִ֣ים אָבָֽדָה׃
L07 Prz11_7 Przy śmierci człowieka niegodziwego zginie nadzieja, a oczekiwanie nieprawych przepadnie.
L08 Prz11_7 בְּ/מ֤וֹת אָדָ֣ם רָ֭שָׁע תֹּאבַ֣ד תִּקְוָ֑ה וְ/תוֹחֶ֖לֶת אוֹנִ֣ים אָבָֽדָה׃
L09 Prz11_7 HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
L10 Prz11_7 Bümôt ´ädäm räšä` Tö´bad Tiqwâ wütôHeºlet ´ônîm ´äbäºdâ
L11 Prz11_7 H4194 H0120 H7563 H0006 H8615 H8431 H0205 H0006
L12 Prz11_7 dieth man When a wicked shall perish [his] expectation and the hope of unjust [men] perisheth
L13 Prz11_7 be·Mot 'a·Dam Ra·sho' to·Vad tik·Vah; ve·to·Che·let o·Nim 'a·Va·dah.
L14 Prz11_7 מָוֶת אָדָם רָשָׁע אָבַד תִּקְוָה תּוֹחֶלֶת אָוֶן אָבַד
L15 Prz11_7 (Ma)·wet 'a·(Dam) ra·(Sza)' 'a·(Wad) tik·(Wa) to·(Che)·let '(A)·wen 'a·(Wad)
L16 Prz11_7 mā́weṯ ’āḏām rāšā‘ ’āḇaḏ tiqwā(h) tôḥéleṯ ’ā́wen ’āḇaḏ
L17 Prz11_7 māwet ’ādām rāšā‘ ’ābad tiqwāh tôḥelet ’āwen ’ābad
L18 Prz11_7 When a wicked man dieth, [his] expectation shall perish: and the hope of unjust [men] perisheth. (Prz11_7 KJV)
L19 Prz11_7 7 When a wicked <07563> man <0120> dieth <04194>, his expectation <08615> shall perish <06> (08799): and the hope <08431> of unjust <0205> men perisheth <06> (08804). (Prz11_7 KJV)
L20 Prz11_7 104/155 244/552 145/261 106/183 21/34 4/6 49/78 107/183
L21 Prz11_7 Prz11_7_1 Prz11_7_2 Prz11_7_3 Prz11_7_4 Prz11_7_5 Prz11_7_6 Prz11_7_7 Prz11_7_8
 
L01 Prz11_8 Sprawiedliwy z udręki zostaje wyrwany, a przychodzi niegodziwy na jego miejsce. (Prz11_8 tłum. AI)
L02 Prz11_8 Sprawiedliwy H6662 z udręki H6869 zostaje wyrwany H2502, a przychodzi H935 niegodziwy H7563 na jego miejsce H8478. (Prz11_8 tłum. AI)
L03 Prz11_8 Sprawiedliwy - wyrwany z udręki, zamiast niego wpada w nią nieprawy. (Prz11_8 BT_4)
L04 Prz11_8 Sprawiedliwy H6662 – wyrwany H2502 z udręki H6869, zamiast niego H8478 wpada w nią nieprawy H7563. (Prz11_8 BT_4)
L05 Prz11_8 <cad>•dik mic•ca•<Ra> ne•che•<Lac>; wai•ja•<wo> ra•<sza>' tach•<Taw>.
L06 Prz11_8 צַ֭דִּיק מִצָּרָ֣ה נֶחֱלָ֑ץ וַיָּבֹ֖א רָשָׁ֣ע תַּחְתָּֽיו׃
L07 Prz11_8 Sprawiedliwy z udręki zostaje wyrwany, a przychodzi niegodziwy na jego miejsce.
L08 Prz11_8 צַ֭דִּיק מִ/צָּרָ֣ה נֶחֱלָ֑ץ וַ/יָּבֹ֖א רָשָׁ֣ע תַּחְתָּֽי/ו׃
L09 Prz11_8 HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Prz11_8 caDDîq miccärâ neHéläc wayyäbö´ räšä` TaHTäyw
L11 Prz11_8 H6662 H6869 H2502 H0935 H7563 H8478
L12 Prz11_8 The righteous of trouble is delivered out cometh and the wicked his place
L13 Prz11_8 Tzad·dik mitz·tza·Rah ne·che·Latz; vai·ya·Vo ra·Sha' tach·Tav.
L14 Prz11_8 צַדִּיק צָרָה חָלַץ בּוֹא רָשָׁע תַּחַת
L15 Prz11_8 cad·(Dik) ca·(Ra) cha·(Lac) (Bo) ra·(Sza)' (Ta)·chat
L16 Prz11_8 ṣaddîq ṣārā(h) ḥālaṣ bô(’) rāšā‘ táḥaṯ
L17 Prz11_8 ṣaddîq ṣārāh ḥālaṣ bô’ rāšā‘ taḥat
L18 Prz11_8 The righteous is delivered out of trouble, and the wicked cometh in his stead. (Prz11_8 KJV)
L19 Prz11_8 8 The righteous <06662> is delivered out <02502> (08738) of trouble <06869>, and the wicked <07563> cometh <0935> (08799) in his stead. (Prz11_8 KJV)
L20 Prz11_8 105/206 44/73 38/44 1835/2550 146/261 360/498
L21 Prz11_8 Prz11_8_1 Prz11_8_2 Prz11_8_3 Prz11_8_4 Prz11_8_5 Prz11_8_6
 
L01 Prz11_9 Ustami bezbożny niszczy bliźniego swego, lecz przez wiedzę sprawiedliwi zostają wybawieni. (Prz11_9 tłum. AI)
L02 Prz11_9 Ustami H6310 bezbożny H2611 niszczy H7843 bliźniego swego H7453, lecz przez wiedzę H1847 sprawiedliwi H6662 zostają wybawieni H2502. (Prz11_9 tłum. AI)
L03 Prz11_9 Niegodziwy ustami chce zabić bliźniego, lecz przenikliwość prawych wybawia. (Prz11_9 BT_4)
L04 Prz11_9 Niegodziwy H2611 ustami H6310 chce zabić H7843 bliźniego H7453, lecz przenikliwość H1847 prawych H6662 wybawia H2502. (Prz11_9 BT_4)
L05 Prz11_9 be•<Pe>, <Cha>•nef jasz•<Chit> re•'<E>•hu; u•we•<Da>•'at, cad•di•<Kim> je•cha•<Le>•cu.
L06 Prz11_9 בְּפֶ֗ה חָ֭נֵף יַשְׁחִ֣ת רֵעֵ֑הוּ וּ֝בְדַ֗עַת צַדִּיקִ֥ים יֵחָלֵֽצוּ׃
L07 Prz11_9 Ustami bezbożny niszczy bliźniego swego, lecz przez wiedzę sprawiedliwi zostają wybawieni.
L08 Prz11_9 בְּ/פֶ֗ה חָ֭נֵף יַשְׁחִ֣ת רֵעֵ֑/הוּ וּ֝/בְ/דַ֗עַת צַדִּיקִ֥ים יֵחָלֵֽצוּ׃
L09 Prz11_9 HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Prz11_9 Büpè Hänëp yašHìt rë`ëºhû ûbüdaº`at caDDîqîm yëHälëºcû
L11 Prz11_9 H6310 H2611 H7843 H7453 H1847 H6662 H2502
L12 Prz11_9 with [his] mouth An hypocrite destroyeth his neighbour but through knowledge shall the just be delivered
L13 Prz11_9 be·Peh, Cha·nef yash·Chit re·'E·hu; u·ve·Da·'at, tzad·di·Kim ye·cha·Le·tzu.
L14 Prz11_9 פֶּה חָנֵף שָׁחַת רֵעַ דַּעַת צַדִּיק חָלַץ
L15 Prz11_9 (Pe) cha·(Nef) sza·(Chat) (Re)·a' (Da)·'at cad·(Dik) cha·(Lac)
L16 Prz11_9 pe(h) ḥānēp̱ šāḥaṯ rēᵃ‘ dá‘aṯ ṣaddîq ḥālaṣ
L17 Prz11_9 peh ḥānēp šāḥat rēa‘ da‘at ṣaddîq ḥālaṣ
L18 Prz11_9 An hypocrite with [his] mouth destroyeth his neighbour: but through knowledge shall the just be delivered. (Prz11_9 KJV)
L19 Prz11_9 9 An hypocrite <02611> with his mouth <06310> destroyeth <07843> (08686) his neighbour <07453>: but through knowledge <01847> shall the just <06662> be delivered <02502> (08735). (Prz11_9 KJV)
L20 Prz11_9 351/497 10/13 83/147 112/185 42/95 106/206 39/44
L21 Prz11_9 Prz11_9_1 Prz11_9_2 Prz11_9_3 Prz11_9_4 Prz11_9_5 Prz11_9_6 Prz11_9_7
 
L01 Prz11_10 Z pomyślności sprawiedliwych raduje się miasto, a gdy giną niegodziwi — okrzyk radości. (Prz11_10 tłum. AI)
L02 Prz11_10 Z pomyślności H2898 sprawiedliwych H6662 raduje się H5970 miasto H7151, a gdy giną H6 niegodziwi H7563 — okrzyk radości H7440. (Prz11_10 tłum. AI)
L03 Prz11_10 Cieszy się miasto, gdy prawi są szczęśliwi, a woła z radości, gdy giną nieprawi. (Prz11_10 BT_4)
L04 Prz11_10 Cieszy się H5970 miasto H7151, gdy prawi H6662 są szczęśliwi H2898, a woła H7440 z radości, gdy giną H6 nieprawi H7563. (Prz11_10 BT_4)
L05 Prz11_10 be•<Tuw> <cad>•di•kim ta•'a•<Loc> kir•<jah>; u•wa•'a•<wod> re•sza•'<Im> rin•<Na>.
L06 Prz11_10 בְּט֣וּב צַ֭דִּיקִים תַּעֲלֹ֣ץ קִרְיָ֑ה וּבַאֲבֹ֖ד רְשָׁעִ֣ים רִנָּֽה׃
L07 Prz11_10 Z pomyślności sprawiedliwych raduje się miasto, a gdy giną niegodziwi — okrzyk radości.
L08 Prz11_10 בְּ/ט֣וּב צַ֭דִּיקִים תַּעֲלֹ֣ץ קִרְיָ֑ה וּ/בַ/אֲבֹ֖ד רְשָׁעִ֣ים רִנָּֽה׃
L09 Prz11_10 HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Prz11_10 Bü†ûb caDDîqîm Ta`álöc qiryâ ûba´áböd rüšä`îm rinnâ
L11 Prz11_10 H2898 H6662 H5970 H7151 H0006 H7563 H7440
L12 Prz11_10 When it goeth well with the righteous rejoiceth the city perish and when the wicked [there is] shouting
L13 Prz11_10 be·Tuv Tzad·di·kim ta·'a·Lotz kir·Yah; u·va·'a·Vod re·sha·'Im rin·Nah.
L14 Prz11_10 טוּב צַדִּיק עָלַץ קִרְיָה אָבַד רָשָׁע רִנָּה
L15 Prz11_10 (Tuw) cad·(Dik) 'a·(Lac) kir·(Ja) 'a·(Wad) ra·(Sza)' rin·(Na)
L16 Prz11_10 ṭûḇ ṣaddîq ‘ālaṣ qirjā(h) ’āḇaḏ rāšā‘ rinnā(h)
L17 Prz11_10 ṭûb ṣaddîq ‘ālaṣ qirjāh ’ābad rāšā‘ rinnāh
L18 Prz11_10 When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth: and when the wicked perish, [there is] shouting. (Prz11_10 KJV)
L19 Prz11_10 10 When it goeth well <02898> with the righteous <06662>, the city <07151> rejoiceth <05970> (08799): and when the wicked <07563> perish <06> (08800), there is shouting <07440>. (Prz11_10 KJV)
L20 Prz11_10 23/32 107/206 7/8 9/29 108/183 147/261 20/33
L21 Prz11_10 Prz11_10_1 Prz11_10_2 Prz11_10_3 Prz11_10_4 Prz11_10_5 Prz11_10_6 Prz11_10_7
 
L01 Prz11_11 Błogosławieństwem prawych wznosi się miasto, lecz ustami niegodziwych zostaje zburzone. (Prz11_11 tłum. AI)
L02 Prz11_11 Błogosławieństwem H1293 prawych H3477 wznosi się H7311 miasto H7176, lecz ustami H6310 niegodziwych H7563 zostaje zburzone H2040. (Prz11_11 tłum. AI)
L03 Prz11_11 Błogosławieństwem prawych wznosi się miasto, usta występnych je burzą. (Prz11_11 BT_4)
L04 Prz11_11 Błogosławieństwem H1293 prawych H3477 wznosi się H7311 miasto H7176, usta H6310 występnych H7563 je burzą H2040. (Prz11_11 BT_4)
L05 Prz11_11 be•wir•<Kat> <je>•sza•rim ta•<Rum> <Ka>•ret; u•we•<Fi> re•sza•'<Im>, te•ha•<Res>.
L06 Prz11_11 בְּבִרְכַּ֣ת יְ֭שָׁרִים תָּר֣וּם קָ֑רֶת וּבְפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תֵּהָרֵֽס׃
L07 Prz11_11 Błogosławieństwem prawych wznosi się miasto, lecz ustami niegodziwych zostaje zburzone.
L08 Prz11_11 בְּ/בִרְכַּ֣ת יְ֭שָׁרִים תָּר֣וּם קָ֑רֶת וּ/בְ/פִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תֵּהָרֵֽס׃
L09 Prz11_11 HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
L10 Prz11_11 BübirKat yüšärîm Tärûm qäºret ûbüpî rüšä`îm Tëhärës
L11 Prz11_11 H1293 H3477 H7311 H7176 H6310 H7563 H2040
L12 Prz11_11 By the blessing of the upright is exalted the city by the mouth of the wicked but it is overthrown
L13 Prz11_11 be·vir·Kat Ye·sha·rim ta·Rum Ka·ret; u·ve·Fi re·sha·'Im, te·ha·Res.
L14 Prz11_11 בְּרָכָה יָשָׁר רוּם קֶרֶת פֶּה רָשָׁע הָרַס
L15 Prz11_11 be·ra·(Cha) ja·(Szar) (Rum) (Ke)·ret (Pe) ra·(Sza)' ha·(Ras)
L16 Prz11_11 bᵉrāḵā(h) jāšār rûm qéreṯ pe(h) rāšā‘ hāras
L17 Prz11_11 berākāh jāšār rûm qeret peh rāšā‘ hāras
L18 Prz11_11 By the blessing of the upright the city is exalted: but it is overthrown by the mouth of the wicked. (Prz11_11 KJV)
L19 Prz11_11 11 By the blessing <01293> of the upright <03477> the city <07176> is exalted <07311> (08799): but it is overthrown <02040> (08735) by the mouth <06310> of the wicked <07563>. (Prz11_11 KJV)
L20 Prz11_11 54/69 87/120 132/185 5/5 352/497 148/261 17/43
L21 Prz11_11 Prz11_11_1 Prz11_11_2 Prz11_11_3 Prz11_11_4 Prz11_11_5 Prz11_11_6 Prz11_11_7
 
L01 Prz11_12 Gardzący bliźnim swoim [jest] pozbawiony rozumu, lecz człowiek roztropny milczy. (Prz11_12 tłum. AI)
L02 Prz11_12 Gardzący H936 bliźnim swoim H7453 [jest] pozbawiony H2638 rozumu H3820, lecz człowiek H376 roztropny H8394 milczy H2790. (Prz11_12 tłum. AI)
L03 Prz11_12 Niemądry, kto bliźnim pogardza, lecz rozumny umie [o nim] milczeć. (Prz11_12 BT_4)
L04 Prz11_12 Niemądry H2638, kto bliźnim H7453 pogardza H936, lecz rozumny H8394 umie milczeć H2790. (Prz11_12 BT_4)
L05 Prz11_12 boz- le•re•'<E>•hu cha•sar- <Lew>; we•'<Isz> te•wu•<Not> ja•cha•<Risz>.
L06 Prz11_12 בָּז־ לְרֵעֵ֥הוּ חֲסַר־ לֵ֑ב וְאִ֖ישׁ תְּבוּנ֣וֹת יַחֲרִֽישׁ׃
L07 Prz11_12 Gardzący bliźnim swoim [jest] pozbawiony rozumu, lecz człowiek roztropny milczy.
L08 Prz11_12 בָּז־ לְ/רֵעֵ֥/הוּ חֲסַר־ לֵ֑ב וְ/אִ֖ישׁ תְּבוּנ֣וֹת יַחֲרִֽישׁ׃
L09 Prz11_12 HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Prz11_12 Bäz- lürë`ëºhû Hásar- lëb wü´îš Tübûnôt yaHárîš
L11 Prz11_12 H0936 H7453 H2638 H3820 H0376 H8394 H2790
L12 Prz11_12 despiseth his neighbour He that is void of wisdom but a man of understanding holdeth his peace
L13 Prz11_12 boz- le·re·'E·hu cha·sar- Lev; ve·'Ish te·vu·Not ya·cha·Rish.
L14 Prz11_12 בּוּז רֵעַ חָסֵר לֵב אִישׁ תָּבוּן חָרַשׁ
L15 Prz11_12 (Buz) (Re)·a' cha·(Ser) (Lew) ('Isz) ta·(Wun) cha·(Rasz)
L16 Prz11_12 bûz rēᵃ‘ ḥāsēr lēḇ ’îš tāḇûn ḥāraš
L17 Prz11_12 bûz rēa‘ ḥāsēr lēb ’îš tābûn ḥāraš
L18 Prz11_12 He that is void of wisdom despiseth his neighbour: but a man of understanding holdeth his peace. (Prz11_12 KJV)
L19 Prz11_12 12 He that is void <02638> of wisdom <03820> despiseth <0936> (08802) his neighbour <07453>: but a man <0376> of understanding <08394> holdeth his peace <02790> (08686). (Prz11_12 KJV)
L20 Prz11_12 3/11 113/185 11/19 318/592 1549/2004 23/41 51/74
L21 Prz11_12 Prz11_12_1 Prz11_12_2 Prz11_12_3 Prz11_12_4 Prz11_12_5 Prz11_12_6 Prz11_12_7
 
L01 Prz11_13 Chodzący jako oszczerca wyjawia tajemnicę, lecz wierny duchem ukrywa sprawę. (Prz11_13 tłum. AI)
L02 Prz11_13 Chodzący H1980 jako oszczerca H7400 wyjawia H1540 tajemnicę H5475, lecz wierny H539 duchem H7307 ukrywa H3680 sprawę H1697. (Prz11_13 tłum. AI)
L03 Prz11_13 Obmówca chodząc wyjawia tajemnice, duch wierny zamilczy o sprawie. (Prz11_13 BT_4)
L04 Prz11_13 Obmówca H7400 chodząc H1980 wyjawia H1540 tajemnice H5475, duch H7307 wierny H539 zamilczy H3680 o sprawie H1697. (Prz11_13 BT_4)
L05 Prz11_13 ho•<Lech> <Ra>•chil me•gal•le <Sod>; we•ne•'e•man- <Ru>•ach, me•chas•<Se> da•<war>.
L06 Prz11_13 הוֹלֵ֣ךְ רָ֭כִיל מְגַלֶּה־ סּ֑וֹד וְנֶאֱמַן־ ר֝֗וּחַ מְכַסֶּ֥ה דָבָֽר׃
L07 Prz11_13 Chodzący jako oszczerca wyjawia tajemnicę, lecz wierny duchem ukrywa sprawę.
L08 Prz11_13 הוֹלֵ֣ךְ רָ֭כִיל מְגַלֶּה־ סּ֑וֹד וְ/נֶאֱמַן־ ר֝֗וּחַ מְכַסֶּ֥ה דָבָֽר׃
L09 Prz11_13 HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VNrmscSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz11_13 hôlëk räkîl mügallè- ssôd wüne´éman- rûªH mükassè däbär
L11 Prz11_13 H1980 H7400 H1540 H5475 H0539 H7307 H3680 H1697
L12 Prz11_13 goes A talebearer revealeth secrets but he that is of a faithful spirit concealeth the matter
L13 Prz11_13 ho·Lech Ra·chil me·gal·leh- Sod; ve·ne·'e·man- Ru·ach, me·chas·Seh da·Var.
L14 Prz11_13 הָלַךְ רָכִיל גָּלָה סוֹד אָמַן רוּחַ כָּסָה דָּבָר
L15 Prz11_13 ha·(Lach) ra·(Chil) ga·(La) (Sod) 'a·(Man) (Ru)·ach ka·(Sa) da·(War)
L16 Prz11_13 hālaḵ rāḵîl gālā(h) sôḏ ’āman rûᵃḥ kāsā(h) dāḇār
L17 Prz11_13 hālak rākîl gālāh sôd ’āman rûaḥ kāsāh dābār
L18 Prz11_13 A talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter. (Prz11_13 KJV)
L19 Prz11_13 13 A talebearer <01980> (08802) <07400> revealeth <01540> (08764) secrets <05475>: but he that is of a faithful <0539> (08738) spirit <07307> concealeth <03680> (08764) the matter <01697>. (Prz11_13 KJV)
L20 Prz11_13 1160/1542 2/6 99/185 12/21 78/108 176/377 95/151 968/1428
L21 Prz11_13 Prz11_13_1 Prz11_13_2 Prz11_13_3 Prz11_13_4 Prz11_13_5 Prz11_13_6 Prz11_13_7 Prz11_13_8
 
L01 Prz11_14 Bez roztropnego kierownictwa upada lud, lecz wybawienie [jest] w mnogości doradców. (Prz11_14 tłum. AI)
L02 Prz11_14 Bez H369 roztropnego kierownictwa H8458 upada H5307 lud H5971, lecz wybawienie [jest H8668] w mnogości H7230 doradców H3289. (Prz11_14 tłum. AI)
L03 Prz11_14 Z braku rządów naród upada, wybawienie, gdzie wielki doradca. (Prz11_14 BT_4)
L04 Prz11_14 Z braku H369 rządów H8458 naród H5971 upada H5307, wybawienie H8668, gdzie wielki doradca H7230 H3289. (Prz11_14 BT_4)
L05 Prz11_14 be•'<en> <Tach>•bu•lot jip•pol- '<Am>; u•te•szu•'<Ah>, be•<Ro> jo•'<Ec>.
L06 Prz11_14 בְּאֵ֣ין תַּ֭חְבֻּלוֹת יִפָּל־ עָ֑ם וּ֝תְשׁוּעָ֗ה בְּרֹ֣ב יוֹעֵֽץ׃
L07 Prz11_14 Bez roztropnego kierownictwa upada lud, lecz wybawienie [jest] w mnogości doradców.
L08 Prz11_14 בְּ/אֵ֣ין תַּ֭חְבֻּלוֹת יִפָּל־ עָ֑ם וּ֝/תְשׁוּעָ֗ה בְּ/רֹ֣ב יוֹעֵֽץ׃
L09 Prz11_14 HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Prz11_14 Bü´ên TaHBùlôt yiPPol- `äm ûtüšû`â Büröb yô`ëc
L11 Prz11_14 H0369 H8458 H5307 H5971 H8668 H7230 H3289
L12 Prz11_14 there Where no counsel fall [is] the people [there is] safety but in the multitude of counsellors
L13 Prz11_14 be·'Ein Tach·bu·lot yip·pol- 'Am; u·te·shu·'Ah, be·Ro yo·'Etz.
L14 Prz11_14 אַיִן תַּחְבֻּלָה נָפַל עַם תְּשׁוּעָה רֹב יָעַץ
L15 Prz11_14 '(A)·jin tach·bu·(La) na·(Fal) ('Am) te·szu·('A) (Row) ja·'(Ac)
L16 Prz11_14 ’ájin taḥbulā(h) nāp̱al ‘am tᵉšû‘ā(h) rōḇ jā‘aṣ
L17 Prz11_14 ’ajin taḥbulāh nāpal ‘am tešû‘āh rōb jā‘aṣ
L18 Prz11_14 Where no counsel [is], the people fall: but in the multitude of counsellors [there is] safety. (Prz11_14 KJV)
L19 Prz11_14 14 Where no counsel <08458> is, the people <05971> fall <05307> (08799): but in the multitude <07230> of counsellors <03289> (08802) there is safety <08668>. (Prz11_14 KJV)
L20 Prz11_14 429/786 2/5 264/434 1334/1866 27/34 96/146 50/78
L21 Prz11_14 Prz11_14_1 Prz11_14_2 Prz11_14_3 Prz11_14_4 Prz11_14_5 Prz11_14_6 Prz11_14_7
 
L01 Prz11_15 Źle skończy, bo poręczył za obcego, lecz nienawidzący poręczeń [jest] bezpieczny. (Prz11_15 tłum. AI)
L02 Prz11_15 Źle H7451 skończy H7489, bo H3588 poręczył H6148 za obcego H2114, lecz nienawidzący H8130 poręczeń H8628 [jest] bezpieczny H982. (Prz11_15 tłum. AI)
L03 Prz11_15 Kto za drugiego ręczy, w zło wpadnie, kto poręczać nie lubi - bezpieczny. (Prz11_15 BT_4)
L04 Prz11_15 Kto za drugiego ręczy H6148, w zło H7451 H7489 wpadnie, kto poręczać H8628 nie lubi H8130 – bezpieczny H982. (Prz11_15 BT_4)
L05 Prz11_15 ra'- <je>•ro•a' ki- '<A>•raw <Zar>; we•so•<Ne> to•ke•'<Im> bo•<Te>•ach.
L06 Prz11_15 רַע־ יֵ֭רוֹעַ כִּי־ עָ֣רַב זָ֑ר וְשֹׂנֵ֖א תֹקְעִ֣ים בּוֹטֵֽחַ׃
L07 Prz11_15 Źle skończy, bo poręczył za obcego, lecz nienawidzący poręczeń [jest] bezpieczny.
L08 Prz11_15 רַע־ יֵ֭רוֹעַ כִּי־ עָ֣רַב זָ֑ר וְ/שֹׂנֵ֖א תֹקְעִ֣ים בּוֹטֵֽחַ׃
L09 Prz11_15 HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Prz11_15 ra`- yërôª` Kî- `äºrab zär wüSönë´ töq`îm Bô†ëªH
L11 Prz11_15 H7451 H7489 H3588 H6148 H2114 H8130 H8628 H0982
L12 Prz11_15 will surely suffer for He that is surety for a stranger [for it] and he that hateth suretiship is sure
L13 Prz11_15 ra'- Ye·ro·a' ki- 'A·rav Zar; ve·so·Ne to·ke·'Im bo·Te·ach.
L14 Prz11_15 רַע רָעַע כִּי עָרַב זוּר שָׂנֵא תָּקַע בָּטַח
L15 Prz11_15 (Ra') ra·('A') (Ki) 'a·(Raw) (Zur) sa·(Ne) ta·(Ka)' ba·(Tach)
L16 Prz11_15 ra‘ rā‘a‘ kî ‘āraḇ zûr śānē(’) tāqa‘ bāṭaḥ
L17 Prz11_15 ra‘ rā‘a‘ kî ‘ārab zûr śānē’ tāqa‘ bāṭaḥ
L18 Prz11_15 He that is surety for a stranger shall smart [for it]: and he that hateth suretiship is sure. (Prz11_15 KJV)
L19 Prz11_15 15 He that is surety <06148> (08804) for a stranger <02114> (08801) shall smart <07321> (08735) <07451> for it: and he that hateth <08130> (08802) suretiship <08628> (08802) is sure <0982> (08802). (Prz11_15 KJV)
L20 Prz11_15 366/665 61/98 3020/4478 10/23 39/77 107/145 48/66 69/120
L21 Prz11_15 Prz11_15_1 Prz11_15_2 Prz11_15_3 Prz11_15_4 Prz11_15_5 Prz11_15_6 Prz11_15_7 Prz11_15_8
 
L01 Prz11_16 Kobieta wdzięku zachowuje chwałę, a gwałtownicy zachowują bogactwo. (Prz11_16 tłum. AI)
L02 Prz11_16 Kobieta H802 wdzięku H2580 zachowuje H8551 chwałę H3519, a gwałtownicy H6184 zachowują H8551 bogactwo H6239. (Prz11_16 tłum. AI)
L03 Prz11_16 Sławy dostąpi urocza kobieta, do majątku dochodzą odważni. (Prz11_16 BT_4)
L04 Prz11_16 Sławy H3519 dostąpi urocza H2580 kobieta H802, do majątku H6239 dochodzą H8551 odważni H6184. (Prz11_16 BT_4)
L05 Prz11_16 'e•szet- chen tit•<Moch> ka•<wod>; we•'a•ri•<cim>, jit•me•chu- '<O>•szer.
L06 Prz11_16 אֵֽשֶׁת־ חֵ֭ן תִּתְמֹ֣ךְ כָּב֑וֹד וְ֝עָרִיצִ֗ים יִתְמְכוּ־ עֹֽשֶׁר׃
L07 Prz11_16 Kobieta wdzięku zachowuje chwałę, a gwałtownicy zachowują bogactwo.
L08 Prz11_16 אֵֽשֶׁת־ חֵ֭ן תִּתְמֹ֣ךְ כָּב֑וֹד וְ֝/עָרִיצִ֗ים יִתְמְכוּ־ עֹֽשֶׁר׃
L09 Prz11_16 HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz11_16 ´ë|šet- Hën Titmök Käbôd wü`ärîcîm yitmükû- `öºšer
L11 Prz11_16 H0802 H2580 H8551 H3519 H6184 H8551 H6239
L12 Prz11_16 woman A gracious retaineth honour and strong [men] retain riches
L13 Prz11_16 e·shet- chen tit·Moch ka·Vod; ve·'a·ri·Tzim, yit·me·chu- 'O·sher.
L14 Prz11_16 אִשָּׁה חֵן תָּמַךְ כָּבוֹד עָרִיץ תָּמַךְ עֹשֶׁר
L15 Prz11_16 'isz·(Sza) (Chen) ta·(Mach) ka·(Wod) 'a·(Ric) ta·(Mach) '(O)·szer
L16 Prz11_16 ’iššā(h) ḥēn tāmaḵ kāḇôḏ ‘ārîṣ tāmaḵ ‘ṓšer
L17 Prz11_16 ’iššāh ḥēn tāmak kābôd ‘ārîṣ tāmak ‘ōšer
L18 Prz11_16 A gracious woman retaineth honour: and strong [men] retain riches. (Prz11_16 KJV)
L19 Prz11_16 16 A gracious <02580> woman <0802> retaineth <08551> (08799) honour <03519>: and strong <06184> men retain <08551> (08799) riches <06239>. (Prz11_16 KJV)
L20 Prz11_16 665/781 56/69 12/21 108/200 7/20 13/21 21/37
L21 Prz11_16 Prz11_16_1 Prz11_16_2 Prz11_16_3 Prz11_16_4 Prz11_16_5 Prz11_16_6 Prz11_16_7
 
L01 Prz11_17 Dobro czyni duszy swojej człowiek miłosierny, lecz dręczy ciało swoje okrutny. (Prz11_17 tłum. AI)
L02 Prz11_17 Dobro czyni H1580 duszy swojej H5315 człowiek H376 miłosierny H2617, lecz dręczy H5916 ciało swoje H7607 okrutny H394. (Prz11_17 tłum. AI)
L03 Prz11_17 Miłosierny dobrze czyni sobie, a okrutnik dręczy samego siebie. (Prz11_17 BT_4)
L04 Prz11_17 Miłosierny H2617 dobrze czyni H1580 sobie H5315, a okrutnik H394 dręczy H5916 samego siebie H7607. (Prz11_17 BT_4)
L05 Prz11_17 go•<Mel> naf•szo 'isz <Cha>•sed; we•'o•<Cher> e•<Ro>, 'ach•za•<Ri>.
L06 Prz11_17 גֹּמֵ֣ל נַ֭פְשׁוֹ אִ֣ישׁ חָ֑סֶד וְעֹכֵ֥ר שְׁ֝אֵר֗וֹ אַכְזָרִֽי׃
L07 Prz11_17 Dobro czyni duszy swojej człowiek miłosierny, lecz dręczy ciało swoje okrutny.
L08 Prz11_17 גֹּמֵ֣ל נַ֭פְשׁ/וֹ אִ֣ישׁ חָ֑סֶד וְ/עֹכֵ֥ר שְׁ֝אֵר֗/וֹ אַכְזָרִֽי׃
L09 Prz11_17 HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Prz11_17 Gömël napšô ´îš Häºsed wü`ökër šü´ërô ´akzärî
L11 Prz11_17 H1580 H5315 H0376 H2617 H5916 H7607 H0394
L12 Prz11_17 doeth good to his own soul man The merciful troubleth his own flesh but [he that is] cruel
L13 Prz11_17 go·Mel naf·sho 'ish Cha·sed; ve·'o·Cher e·Ro, 'ach·za·Ri.
L14 Prz11_17 גָּמַל נֶפֶשׁ אִישׁ חֵסֵד עָכַר שְׁאֵר אַכְזָרִי
L15 Prz11_17 ga·(Mal) (Ne)·fesz ('Isz) (Che)·sed 'a·(Char) sze·'(Er) 'ach·za·(Ri)
L16 Prz11_17 gāmal nép̱eš ’îš ḥḗsēḏ ‘āḵar šᵉ’ēr ’aḵzārî
L17 Prz11_17 gāmal nepeš ’îš ḥēsēd ‘ākar še’ēr ’akzārî
L18 Prz11_17 The merciful man doeth good to his own soul: but [he that is] cruel troubleth his own flesh. (Prz11_17 KJV)
L19 Prz11_17 17 The merciful <02617> man <0376> doeth good <01580> (08802) to his own soul <05315>: but he that is cruel <0394> troubleth <05916> (08802) his own flesh <07607>. (Prz11_17 KJV)
L20 Prz11_17 28/37 525/751 1550/2004 204/243 11/14 13/16 2/8
L21 Prz11_17 Prz11_17_1 Prz11_17_2 Prz11_17_3 Prz11_17_4 Prz11_17_5 Prz11_17_6 Prz11_17_7
 
L01 Prz11_18 Niegodziwy czyni dzieło fałszywe, lecz siejący sprawiedliwość [ma] zapłatę pewną. (Prz11_18 tłum. AI)
L02 Prz11_18 Niegodziwy H7563 czyni H6213 dzieło H6468 fałszywe H8267, lecz siejący H2232 sprawiedliwość [ma H6666] zapłatę H7938 pewną H571. (Prz11_18 tłum. AI)
L03 Prz11_18 Nieprawy otrzyma zysk zawodny, pewna nagroda dla siewcy prawości. (Prz11_18 BT_4)
L04 Prz11_18 Nieprawy H7563 otrzyma H6213 zysk H6468 zawodny H8267, pewna nagroda H7938 dla siewcy H2232 prawości H6666. (Prz11_18 BT_4)
L05 Prz11_18 ra•<sza>', 'o•<Se> fe•'ul•lat- <sza>•ker; we•zo•<Re>•a' ce•da•<Ka>, <Se>•cher 'e•<Met>.
L06 Prz11_18 רָשָׁ֗ע עֹשֶׂ֥ה פְעֻלַּת־ שָׁ֑קֶר וְזֹרֵ֥עַ צְ֝דָקָ֗ה שֶׂ֣כֶר אֱמֶֽת׃
L07 Prz11_18 Niegodziwy czyni dzieło fałszywe, lecz siejący sprawiedliwość [ma] zapłatę pewną.
L08 Prz11_18 רָשָׁ֗ע עֹשֶׂ֥ה פְעֻלַּת־ שָׁ֑קֶר וְ/זֹרֵ֥עַ צְ֝דָקָ֗ה שֶׂ֣כֶר אֱמֶֽת׃
L09 Prz11_18 HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Prz11_18 räšä` `öSè pü`ullat- šäºqer wüzörëª` cüdäqâ Seºker ´émet
L11 Prz11_18 H7563 H6213 H6468 H8267 H2232 H6666 H7938 H0571
L12 Prz11_18 The wicked worketh work a deceitful but to him that soweth righteousness reward [shall be] a sure
L13 Prz11_18 ra·Sha', 'o·Seh fe·'ul·lat- Sha·ker; ve·zo·Re·a' tze·da·Kah, Se·cher 'e·Met.
L14 Prz11_18 רָשָׁע עָשָׂה פְּעֻלָּה שֶׁקֶר זָרַע צְדָקָה שֶׂכֶר אֶמֶת
L15 Prz11_18 ra·(Sza)' a·(Sa) pe·'ul·(La) (Sze)·ker za·(Ra)' ce·da·(Ka) (Se)·cher ('E)·met
L16 Prz11_18 rāšā‘ ‘āśā(h) pᵉ‘ullā(h) šéqer zāra‘ ṣᵉḏāqā(h) śéḵer ’émeṯ
L17 Prz11_18 rāšā‘ ‘āśāh pe‘ullāh šeqer zāra‘ ṣedāqāh śeker ’emet
L18 Prz11_18 The wicked worketh a deceitful work: but to him that soweth righteousness [shall be] a sure reward. (Prz11_18 KJV)
L19 Prz11_18 18 The wicked <07563> worketh <06213> (08802) a deceitful <08267> work <06468>: but to him that soweth <02232> (08802) righteousness <06666> shall be a sure <0571> reward <07938>. (Prz11_18 KJV)
L20 Prz11_18 149/261 1980/2617 7/14 43/113 32/56 69/155 1/2 77/127
L21 Prz11_18 Prz11_18_1 Prz11_18_2 Prz11_18_3 Prz11_18_4 Prz11_18_5 Prz11_18_6 Prz11_18_7 Prz11_18_8
 
L01 Prz11_19 Tak sprawiedliwość [prowadzi] ku życiu, lecz ścigający zło ku śmierci swojej. (Prz11_19 tłum. AI)
L02 Prz11_19 Tak H3651 sprawiedliwość H6666 [prowadzi] ku życiu H2416, lecz ścigający H7291 zło H7451 ku śmierci swojej H4194. (Prz11_19 tłum. AI)
L03 Prz11_19 Mąż prawy zmierza do życia, kto zaś goni za grzechem - do śmierci. (Prz11_19 BT_4)
L04 Prz11_19 Mąż prawy H6666 zmierza H2416 do życia, kto zaś goni H7291 za grzechem H7451 – do śmierci H4194. (Prz11_19 BT_4)
L05 Prz11_19 ken- ce•da•<Ka> le•chai•<jim>; u•me•rad•<Def> ra•'<A le•mo•<To>.
L06 Prz11_19 כֵּן־ צְדָקָ֥ה לְחַיִּ֑ים וּמְרַדֵּ֖ף רָעָ֣ה לְמוֹתֽוֹ׃
L07 Prz11_19 Tak sprawiedliwość [prowadzi] ku życiu, lecz ścigający zło ku śmierci swojej.
L08 Prz11_19 כֵּן־ צְדָקָ֥ה לְ/חַיִּ֑ים וּ/מְרַדֵּ֖ף רָעָ֣ה לְ/מוֹתֽ/וֹ׃
L09 Prz11_19 HTmPartykuła wskazująca HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/VprmsaSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Prz11_19 Kën- cüdäqâ lüHayyîm ûmüraDDëp rä`â lümôtô
L11 Prz11_19 H3651 H6666 H2416 H7291 H7451 H4194
L12 Prz11_19 in As righteousness [tendeth] to life so he that pursueth evil [pursueth it] to his own death
L13 Prz11_19 ken- tze·da·Kah le·chai·Yim; u·me·rad·Def ra·'Ah le·mo·To.
L14 Prz11_19 כֵּן צְדָקָה חַי רָדַף רַע מָוֶת
L15 Prz11_19 (Ken) ce·da·(Ka) (Chai) ra·(Daf) (Ra') (Ma)·wet
L16 Prz11_19 kēn ṣᵉḏāqā(h) ḥaj rāḏap̱ ra‘ mā́weṯ
L17 Prz11_19 kēn ṣedāqāh ḥaj rādap ra‘ māwet
L18 Prz11_19 As righteousness [tendeth] to life: so he that pursueth evil [pursueth it] to his own death. (Prz11_19 KJV)
L19 Prz11_19 19 As righteousness <06666> tendeth to life <02416>: so he that pursueth <07291> (08764) evil <07451> pursueth it to his own death <04194>. (Prz11_19 KJV)
L20 Prz11_19 426/767 70/155 338/499 109/143 367/665 105/155
L21 Prz11_19 Prz11_19_1 Prz11_19_2 Prz11_19_3 Prz11_19_4 Prz11_19_5 Prz11_19_6
 
L01 Prz11_20 Obrzydliwością dla Jahwe [są] przewrotni sercem, lecz upodobaniem Jego [nienaganni] drogą. (Prz11_20 tłum. AI)
L02 Prz11_20 Obrzydliwością H8441 dla Jahwe [są H3068] przewrotni H6141 sercem H3820, lecz upodobaniem Jego H7522 [nienaganni H8549] drogą H1870. (Prz11_20 tłum. AI)
L03 Prz11_20 Obrzydłe dla Pana są serca przewrotne, On tych miłuje, których droga prawa. (Prz11_20 BT_4)
L04 Prz11_20 Obrzydłe H8441 dla Pana H3068 są serca H3820 przewrotne H6141, On tych miłuje H7522, których droga H1870 prawa H8549. (Prz11_20 BT_4)
L05 Prz11_20 to•'a•<wat> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'ik•ke•sze- <Lew>; u•re•co•<No>, te•<Mi>•me <Da>•rech.
L06 Prz11_20 תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה עִקְּשֵׁי־ לֵ֑ב וּ֝רְצוֹנ֗וֹ תְּמִ֣ימֵי דָֽרֶךְ׃
L07 Prz11_20 Obrzydliwością dla Jahwe [są] przewrotni sercem, lecz upodobaniem Jego [nienaganni] drogą.
L08 Prz11_20 תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה עִקְּשֵׁי־ לֵ֑ב וּ֝/רְצוֹנ֗/וֹ תְּמִ֣ימֵי דָֽרֶךְ׃
L09 Prz11_20 HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Prz11_20 Tô`ábat yhwh(´ädönäy) `iqqüšê- lëb ûrücônô Tümîºmê däºrek
L11 Prz11_20 H8441 H3068 H6141 H3820 H7522 H8549 H1870
L12 Prz11_20 [are] abomination to the LORD They that are of a froward heart [are] his delight but [such as are] upright in [their] way
L13 Prz11_20 to·'a·Vat Yah·weh ik·ke·shei- Lev; u·re·tzo·No, te·Mi·mei Da·rech.
L14 Prz11_20 תּוֹעֵבַה יְהֹוָה עִקֵּשׁ לֵב רָצוֹן תָּמִים דֶּרֶךְ
L15 Prz11_20 to·'e·(Wa) (Jah)·we 'ik·(Kesz) (Lew) ra·(COn) ta·(Mim) (De)·rech
L16 Prz11_20 tô‘ēḇa(h) JHWH ‘iqqēš lēḇ rāṣôn tāmîm déreḵ
L17 Prz11_20 tô‘ēbah jhwh ‘iqqēš lēb rāṣôn tāmîm derek
L18 Prz11_20 They that are of a froward heart [are] abomination to the LORD: but [such as are] upright in [their] way [are] his delight. (Prz11_20 KJV)
L19 Prz11_20 20 They that are of a froward <06141> heart <03820> are abomination <08441> to the LORD <03068>: but such as are upright <08549> in their way <01870> are his delight <07522>. (Prz11_20 KJV)
L20 Prz11_20 45/116 4396/6220 7/11 319/592 34/56 75/91 414/700
L21 Prz11_20 Prz11_20_1 Prz11_20_2 Prz11_20_3 Prz11_20_4 Prz11_20_5 Prz11_20_6 Prz11_20_7
 
L01 Prz11_21 Ręka w rękę, nie uniknie kary zły, lecz potomstwo sprawiedliwych zostanie wybawione. (Prz11_21 tłum. AI)
L02 Prz11_21 Ręka H3027 w rękę H3027, nie H3808 uniknie kary H5352 zły H7451, lecz potomstwo H2233 sprawiedliwych H6662 zostanie wybawione H4422. (Prz11_21 tłum. AI)
L03 Prz11_21 Na pewno zło nie ujdzie bezkarnie, a potomstwo prawych ocaleje. (Prz11_21 BT_4)
L04 Prz11_21 Na pewno H3027 H3027 zło H7451 nie ujdzie bezkarnie H5352, a potomstwo H2233 prawych H6662 ocaleje H4422. (Prz11_21 BT_4)
L05 Prz11_21 jad <Le>•jod lo- jin•<Na>•ke <Ra>'; we•<Ze>•ra' cad•di•<Kim> nim•<Lat>.
L06 Prz11_21 יָ֣ד לְ֭יָד לֹא־ יִנָּ֣קֶה רָּ֑ע וְזֶ֖רַע צַדִּיקִ֣ים נִמְלָֽט׃
L07 Prz11_21 Ręka w rękę, nie uniknie kary zły, lecz potomstwo sprawiedliwych zostanie wybawione.
L08 Prz11_21 יָ֣ד לְ֭/יָד לֹא־ יִנָּ֣קֶה רָּ֑ע וְ/זֶ֖רַע צַדִּיקִ֣ים נִמְלָֽט׃
L09 Prz11_21 HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 Prz11_21 yäd lüyäd lö´- yinnäºqè rrä` wüzeºra` caDDîqîm nimlä†
L11 Prz11_21 H3027 H3027 H3808 H5352 H7451 H2233 H6662 H4422
L12 Prz11_21 [Though] hand [join] in hand will not shall not be unpunished the wicked but the seed of the righteous shall be delivered
L13 Prz11_21 yad Le·yod lo- yin·Na·keh Ra'; ve·Ze·ra' tzad·di·Kim nim·Lat.
L14 Prz11_21 יָד יָד לֹא נָקָה רַע זֶרַע צַדִּיק מָלַט
L15 Prz11_21 (Jad) (Jad) (Lo) na·(Ka) (Ra') (Ze)·ra' cad·(Dik) ma·(Lat)
L16 Prz11_21 jāḏ jāḏ lō(’) nāqā(h) ra‘ zéra‘ ṣaddîq mālaṭ
L17 Prz11_21 jād jād lō’ nāqāh ra‘ zera‘ ṣaddîq mālaṭ
L18 Prz11_21 [Though] hand [join] in hand, the wicked shall not be unpunished: but the seed of the righteous shall be delivered. (Prz11_21 KJV)
L19 Prz11_21 21 Though hand <03027> join in hand <03027>, the wicked <07451> shall not be unpunished <05352> (08735): but the seed <02233> of the righteous <06662> shall be delivered <04422> (08738). (Prz11_21 KJV)
L20 Prz11_21 1173/1608 1174/1608 3293/5164 21/44 368/665 168/230 108/206 55/95
L21 Prz11_21 Prz11_21_1 Prz11_21_2 Prz11_21_3 Prz11_21_4 Prz11_21_5 Prz11_21_6 Prz11_21_7 Prz11_21_8
 
L01 Prz11_22 Kolczyk złoty w ryju świni — kobieta piękna, lecz odchodząca od rozsądku. (Prz11_22 tłum. AI)
L02 Prz11_22 Kolczyk H5141 złoty H2091 w ryju H639 świni H2386 — kobieta H802 piękna H3303, lecz odchodząca H5493 od rozsądku H2940. (Prz11_22 tłum. AI)
L03 Prz11_22 [Czym] w ryju świni złota obrączka, [tym] piękna kobieta, ale bez rozsądku. (Prz11_22 BT_4)
L04 Prz11_22 Czym H5141 w ryju H639 świni H2386 złota obrączka H2091, tym piękna H3303 kobieta H802, ale bez rozsądku H2940. (Prz11_22 BT_4)
L05 Prz11_22 <Ne>•zem za•ho be•'<Af> cha•<Zir>; 'isz•<sza> ja•<Fa>, we•<Sa>•rat <Ta>•'am.
L06 Prz11_22 נֶ֣זֶם זָ֭הָב בְּאַ֣ף חֲזִ֑יר אִשָּׁ֥ה יָ֝פָ֗ה וְסָ֣רַת טָֽעַם׃
L07 Prz11_22 Kolczyk złoty w ryju świni — kobieta piękna, lecz odchodząca od rozsądku.
L08 Prz11_22 נֶ֣זֶם זָ֭הָב בְּ/אַ֣ף חֲזִ֑יר אִשָּׁ֥ה יָ֝פָ֗ה וְ/סָ֣רַת טָֽעַם׃
L09 Prz11_22 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/VqrfscSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz11_22 neºzem zähäb Bü´ap Házîr ´iššâ yäpâ wüsäºrat †äº`am
L11 Prz11_22 H5141 H2091 H0639 H2386 H0802 H3303 H5493 H2940
L12 Prz11_22 [As] a jewel of gold snout in a swine's woman [so is] a fair which is without discretion
L13 Prz11_22 Ne·zem za·ho be·'Af cha·Zir; 'ish·Shah ya·Fah, ve·Sa·rat Ta·'am.
L14 Prz11_22 נֶזֶם זָהָב אַף חֲזִיר אִשָּׁה יָפֶה סוּר טַעַם
L15 Prz11_22 (Ne)·zem za·(Haw) ('Af) cha·(Zir) 'isz·(Sza) ja·(Pe) (Sur) (Ta)·'am
L16 Prz11_22 nézem zāhāḇ ’ap̱ ḥᵃ̆zîr ’iššā(h) jāp̱e(h) sûr ṭá‘am
L17 Prz11_22 nezem zāhāb ’ap ḥăzîr ’iššāh jāpeh sûr ṭa‘am
L18 Prz11_22 [As] a jewel of gold in a swine's snout, [so is] a fair woman which is without discretion. (Prz11_22 KJV)
L19 Prz11_22 22 As a jewel <05141> of gold <02091> in a swine's <02386> snout <0639>, so is a fair <03303> woman <0802> which is without <05493> (08802) discretion <02940>. (Prz11_22 KJV)
L20 Prz11_22 13/17 335/389 161/276 4/7 666/781 22/43 223/300 10/13
L21 Prz11_22 Prz11_22_1 Prz11_22_2 Prz11_22_3 Prz11_22_4 Prz11_22_5 Prz11_22_6 Prz11_22_7 Prz11_22_8
 
L01 Prz11_23 Pragnienie sprawiedliwych [jest] tylko dobrem, nadzieja niegodziwych — gniewem. (Prz11_23 tłum. AI)
L02 Prz11_23 Pragnienie H8378 sprawiedliwych H6662 [jest] tylko H389 dobrem H2896, nadzieja H8615 niegodziwych H7563 — gniewem H5678. (Prz11_23 tłum. AI)
L03 Prz11_23 Pragnieniem prawych jest tylko dobro, oczekiwaniem złych ludzi jest gniew. (Prz11_23 BT_4)
L04 Prz11_23 Pragnieniem H8378 prawych H6662 jest tylko dobro H2896, oczekiwaniem H8615 złych H7563 ludzi – gniew H5678. (Prz11_23 BT_4)
L05 Prz11_23 ta•'a•<wat> cad•di•<Kim> 'ach- <Tow>; tik•<wat> re•sza•'<Im> 'ew•<Ra>.
L06 Prz11_23 תַּאֲוַ֣ת צַדִּיקִ֣ים אַךְ־ ט֑וֹב תִּקְוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים עֶבְרָֽה׃
L07 Prz11_23 Pragnienie sprawiedliwych [jest] tylko dobrem, nadzieja niegodziwych — gniewem.
L08 Prz11_23 תַּאֲוַ֣ת צַדִּיקִ֣ים אַךְ־ ט֑וֹב תִּקְוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים עֶבְרָֽה׃
L09 Prz11_23 HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HTaPartykuła twierdząca HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Prz11_23 Ta´áwat caDDîqîm ´ak- †ôb Tiqwat rüšä`îm `ebrâ
L11 Prz11_23 H8378 H6662 H0389 H2896 H8615 H7563 H5678
L12 Prz11_23 The desire of the righteous is only [is] only good [but] the expectation of the wicked [is] wrath
L13 Prz11_23 ta·'a·Vat tzad·di·Kim ach- Tov; tik·Vat re·sha·'Im 'ev·Rah.
L14 Prz11_23 תַּאֲוָה צַדִּיק אַךְ טוֹב תִּקְוָה רָשָׁע עֶבְרָה
L15 Prz11_23 ta·'a·(Wa) cad·(Dik) ('Ach) (Tow) tik·(Wa) ra·(Sza)' 'ew·(Ra)
L16 Prz11_23 ta’ᵃ̆wā(h) ṣaddîq ’aḵ ṭôḇ tiqwā(h) rāšā‘ ‘eḇrā(h)
L17 Prz11_23 ta’ăwāh ṣaddîq ’ak ṭôb tiqwāh rāšā‘ ‘ebrāh
L18 Prz11_23 The desire of the righteous [is] only good: [but] the expectation of the wicked [is] wrath. (Prz11_23 KJV)
L19 Prz11_23 23 The desire <08378> of the righteous <06662> is only good <02896>: but the expectation <08615> of the wicked <07563> is wrath <05678>. (Prz11_23 KJV)
L20 Prz11_23 14/21 109/206 120/161 361/561 22/34 150/261 10/34
L21 Prz11_23 Prz11_23_1 Prz11_23_2 Prz11_23_3 Prz11_23_4 Prz11_23_5 Prz11_23_6 Prz11_23_7
 
L01 Prz11_24 Jest [taki, który] rozprasza, a przybywa mu jeszcze, i [taki, który] powstrzymuje ponad miarę, lecz [zmierza] ku niedostatkowi. (Prz11_24 tłum. AI)
L02 Prz11_24 Jest [taki, który H3426] rozprasza H6340, a przybywa mu H3254 jeszcze H5750, i [taki, który] powstrzymuje H2820 ponad miarę H3476, lecz [zmierza H389] ku niedostatkowi H4270. (Prz11_24 tłum. AI)
L03 Prz11_24 Jeden jest hojny, a stale bogaty, a nad miarę skąpy zmierza do nędzy. (Prz11_24 BT_4)
L04 Prz11_24 Jeden jest hojny H6340, a stale H3254 bogaty H5750, a nad miarę skąpy H2820 zmierza H4270 do nędzy. (Prz11_24 BT_4)
L05 Prz11_24 jesz <Me>•faz•zer we•no•<Saf> od; we•cho•<Sech> mi•<jo>•szer, 'ach- le•mach•<Sor>.
L06 Prz11_24 יֵ֣שׁ מְ֭פַזֵּר וְנוֹסָ֥ף ע֑וֹד וְחוֹשֵׂ֥ךְ מִ֝יֹּ֗שֶׁר אַךְ־ לְמַחְסֽוֹר׃
L07 Prz11_24 Jest [taki, który] rozprasza, a przybywa mu jeszcze, i [taki, który] powstrzymuje ponad miarę, lecz [zmierza] ku niedostatkowi.
L08 Prz11_24 יֵ֣שׁ מְ֭פַזֵּר וְ/נוֹסָ֥ף ע֑וֹד וְ/חוֹשֵׂ֥ךְ מִ֝/יֹּ֗שֶׁר אַךְ־ לְ/מַחְסֽוֹר׃
L09 Prz11_24 HTmPartykuła wskazująca HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/VNrmsaSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HDPrzysł. HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTaPartykuła twierdząca HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz11_24 yëš müpazzër wünôsäp `ôd wüHôSëk miyyöºšer ´ak- lümaHsôr
L11 Prz11_24 H3426 H6340 H3254 H5750 H2820 H3476 H0389 H4270
L12 Prz11_24 There is that scattereth and yet increaseth all and [there is] that withholdeth more than is meet only but [it tendeth] to poverty
L13 Prz11_24 yesh Me·faz·zer ve·no·Saf od; ve·cho·Sech mi·Yo·sher, ach- le·mach·Sor.
L14 Prz11_24 יֵשׁ פָּזַר יָסַף עוֹד חָשַׂךְ יֹשֶׁר אַךְ מַחְסוֹר
L15 Prz11_24 (Jesz) pa·(Zar) ja·(Saf) (Od) cha·(Sach) (Jo)·szer ('Ach) mach·(Sor)
L16 Prz11_24 jēš pāzar jāsap̱ ‘ôḏ ḥāśaḵ jṓšer ’aḵ maḥsôr
L17 Prz11_24 jēš pāzar jāsap ‘ôd ḥāśak jōšer ’ak maḥsôr
L18 Prz11_24 There is that scattereth, and yet increaseth; and [there is] that withholdeth more than is meet, but [it tendeth] to poverty. (Prz11_24 KJV)
L19 Prz11_24 24 There is <03426> that scattereth, <06340> (08764), and yet increaseth <03254> (08737); and there is that withholdeth <02820> (08802) more than is meet <03476>, but it tendeth to poverty <04270>. (Prz11_24 KJV)
L20 Prz11_24 95/138 7/10 158/210 261/486 19/27 11/14 121/161 7/13
L21 Prz11_24 Prz11_24_1 Prz11_24_2 Prz11_24_3 Prz11_24_4 Prz11_24_5 Prz11_24_6 Prz11_24_7 Prz11_24_8
 
L01 Prz11_25 Dusza błogosławiąca zostanie nasycona, a nawadniający także on zostanie nawodniony. (Prz11_25 tłum. AI)
L02 Prz11_25 Dusza H5315 błogosławiąca H1293 zostanie nasycona H1878, a nawadniający H7301 także H1571 on H1931 zostanie nawodniony H3384. (Prz11_25 tłum. AI)
L03 Prz11_25 Człowiek uczynny dozna nasycenia, obfitować będzie, kto [bliźnich] napoi. (Prz11_25 BT_4)
L04 Prz11_25 Człowiek H5315 uczynny H1293 dozna nasycenia H1878, obfitować H3384 będzie, kto [bliźnich] napoi H7301. (Prz11_25 BT_4)
L05 Prz11_25 ne•fesz- be•ra•<Cha> te•dusz•<szan>; u•mar•<we>, gam- hu jo•<Re>.
L06 Prz11_25 נֶֽפֶשׁ־ בְּרָכָ֥ה תְדֻשָּׁ֑ן וּ֝מַרְוֶ֗ה גַּם־ ה֥וּא יוֹרֶֽא׃
L07 Prz11_25 Dusza błogosławiąca zostanie nasycona, a nawadniający także on zostanie nawodniony.
L08 Prz11_25 נֶֽפֶשׁ־ בְּרָכָ֥ה תְדֻשָּׁ֑ן וּ֝/מַרְוֶ֗ה גַּם־ ה֥וּא יוֹרֶֽא׃
L09 Prz11_25 HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVPi3fsCzas. pual, imperfektum, 3 os., ż., lp. HC/VhrmsaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTaPartykuła twierdząca HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Prz11_25 ne|peš- Büräkâ tüduššän ûmarwè Gam- hû´ yôre´
L11 Prz11_25 H5315 H1293 H1878 H7301 H1571 H1931 H3384
L12 Prz11_25 soul The liberal shall be made fat and he that watereth again will himself shall be watered
L13 Prz11_25 ne·fesh- be·ra·Chah te·dush·Shan; u·mar·Veh, gam- hu yo·Re.
L14 Prz11_25 נֶפֶשׁ בְּרָכָה דָּשֵׁן רָוָה גַּם הוּא יָרָה
L15 Prz11_25 (Ne)·fesz be·ra·(Cha) da·(Szen) ra·(Wa) (Gam) (Hu) ja·(Ra)
L16 Prz11_25 nép̱eš bᵉrāḵā(h) dāšēn rāwā(h) gam hû(’) jārā(h)
L17 Prz11_25 nepeš berākāh dāšēn rāwāh gam hû’ jārāh
L18 Prz11_25 The liberal soul shall be made fat: and he that watereth shall be watered also himself. (Prz11_25 KJV)
L19 Prz11_25 25 The liberal <01293> soul <05315> shall be made fat <01878> (08792): and he that watereth <07301> (08688) shall be watered <03384> (08686) also himself. (Prz11_25 KJV)
L20 Prz11_25 526/751 55/69 6/11 5/14 509/768 1387/1867 67/81
L21 Prz11_25 Prz11_25_1 Prz11_25_2 Prz11_25_3 Prz11_25_4 Prz11_25_5 Prz11_25_6 Prz11_25_7
 
L01 Prz11_26 Powstrzymującego zboże przeklnie lud, lecz błogosławieństwo [będzie] na głowie sprzedającego. (Prz11_26 tłum. AI)
L02 Prz11_26 Powstrzymującego H4513 zboże H1250 przeklnie H5344 lud H3816, lecz błogosławieństwo [będzie H1293] na głowie H7218 sprzedającego H7666. (Prz11_26 tłum. AI)
L03 Prz11_26 Naród przeklina kryjących swe zboże, błogosławi zaś tych, co je sprzedają. (Prz11_26 BT_4)
L04 Prz11_26 Naród H3816 przeklina H6895 kryjących H4513 swe zboże H1250, błogosławi H1293 zaś tych, co je sprzedają H7666. (Prz11_26 BT_4)
L05 Prz11_26 <Mo>•ne•a' bar jik•ke•<wu>•hu le•'om; u•we•ra•<Cha>, le•<Rosz> masz•<Bir>.
L06 Prz11_26 מֹ֣נֵֽעַ בָּ֭ר יִקְּבֻ֣הוּ לְא֑וֹם וּ֝בְרָכָ֗ה לְרֹ֣אשׁ מַשְׁבִּֽיר׃
L07 Prz11_26 Powstrzymującego zboże przeklnie lud, lecz błogosławieństwo [będzie] na głowie sprzedającego.
L08 Prz11_26 מֹ֣נֵֽעַ בָּ֭ר יִקְּבֻ֣/הוּ לְא֑וֹם וּ֝/בְרָכָ֗ה לְ/רֹ֣אשׁ מַשְׁבִּֽיר׃
L09 Prz11_26 HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3mp/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Prz11_26 möºnë|ª` Bär yiqqübuºhû lü´ôm ûbüräkâ lürö´š mašBîr
L11 Prz11_26 H4513 H1250 H5344 H3816 H1293 H7218 H7666
L12 Prz11_26 He that withholdeth corn shall curse the people him but blessing [shall be] upon the head of him that selleth
L13 Prz11_26 Mo·ne·a' bar yik·ke·Vu·hu le·'om; u·ve·ra·Chah, le·Rosh mash·Bir.
L14 Prz11_26 מָנַע בָּר נָקַב לְאֹם בְּרָכָה רֹאשׁ שָׁבַר
L15 Prz11_26 ma·(Na)' (Bar) na·(Kaw) le·'(Om) be·ra·(Cha) (Rosz) sza·(War)
L16 Prz11_26 māna‘ bār nāqaḇ lᵉ’ōm bᵉrāḵā(h) rō(’)š šāḇar
L17 Prz11_26 māna‘ bār nāqab le’ōm berākāh rō’š šābar
L18 Prz11_26 He that withholdeth corn, the people shall curse him: but blessing [shall be] upon the head of him that selleth [it]. (Prz11_26 KJV)
L19 Prz11_26 26 He that withholdeth <04513> (08802) corn <01250>, the people <03816> shall curse <05344> (08799) him: but blessing <01293> shall be upon the head <07218> of him that selleth <07666> (08688) it. (Prz11_26 KJV)
L20 Prz11_26 17/29 9/14 19/25 20/36 56/69 464/598 17/21
L21 Prz11_26 Prz11_26_1 Prz11_26_2 Prz11_26_3 Prz11_26_4 Prz11_26_5 Prz11_26_6 Prz11_26_7
 
L01 Prz11_27 Szukający pilnie dobra szuka przychylności, lecz dążącego do zła ono dosięgnie. (Prz11_27 tłum. AI)
L02 Prz11_27 Szukający pilnie H7836 dobra H2896 szuka H1245 przychylności H7522, lecz dążącego H1875 do zła H7451 ono dosięgnie H935. (Prz11_27 tłum. AI)
L03 Prz11_27 Kto dobrze czyni - pragnie łaski [Boga], kto dąży do zła - ono go dosięgnie. (Prz11_27 BT_4)
L04 Prz11_27 Kto dobrze H2896 czyni – pragnie H7836 łaski H7522, kto dąży H1875 do zła H7451 – ono go dosięgnie H935. (Prz11_27 BT_4)
L05 Prz11_27 <szo>•cher <Tow> je•wak•<Kesz> ra•<con>; we•do•<Resz> ra•'<A te•wo•'<En>•nu.
L06 Prz11_27 שֹׁ֣חֵֽר ט֭וֹב יְבַקֵּ֣שׁ רָצ֑וֹן וְדֹרֵ֖שׁ רָעָ֣ה תְבוֹאֶֽנּוּ׃
L07 Prz11_27 Szukający pilnie dobra szuka przychylności, lecz dążącego do zła ono dosięgnie.
L08 Prz11_27 שֹׁ֣חֵֽר ט֭וֹב יְבַקֵּ֣שׁ רָצ֑וֹן וְ/דֹרֵ֖שׁ רָעָ֣ה תְבוֹאֶֽ/נּוּ׃
L09 Prz11_27 HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi3fs/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Prz11_27 šöºHë|r †ôb yübaqqëš räcôn wüdörëš rä`â tübô´eºnnû
L11 Prz11_27 H7836 H2896 H1245 H7522 H1875 H7451 H0935
L12 Prz11_27 He that diligently seeketh good procureth favour but he that seeketh mischief it shall come
L13 Prz11_27 Sho·cher Tov ye·vak·Kesh ra·Tzon; ve·do·Resh ra·'Ah te·vo·'En·nu.
L14 Prz11_27 שָׁחַר טוֹב בָּקַשׁ רָצוֹן דָּרַשׁ רַע בּוֹא
L15 Prz11_27 sza·(Char) (Tow) ba·(Kasz) ra·(COn) da·(Rasz) (Ra') (Bo)
L16 Prz11_27 šāḥar ṭôḇ bāqaš rāṣôn dāraš ra‘ bô(’)
L17 Prz11_27 šāḥar ṭôb bāqaš rāṣôn dāraš ra‘ bô’
L18 Prz11_27 He that diligently seeketh good procureth favour: but he that seeketh mischief, it shall come unto him. (Prz11_27 KJV)
L19 Prz11_27 27 He that diligently seeketh <07836> (08802) good <02896> procureth <01245> (08762) favour <07522>: but he that seeketh <01875> (08802) mischief <07451>, it shall come <0935> (08799) unto him. (Prz11_27 KJV)
L20 Prz11_27 9/12 362/561 134/225 35/56 114/163 369/665 1836/2550
L21 Prz11_27 Prz11_27_1 Prz11_27_2 Prz11_27_3 Prz11_27_4 Prz11_27_5 Prz11_27_6 Prz11_27_7
 
L01 Prz11_28 Ufający bogactwu swemu on upadnie, lecz jak liść sprawiedliwi rozkwitną. (Prz11_28 tłum. AI)
L02 Prz11_28 Ufający H982 bogactwu swemu H6239 on H1931 upadnie H5307, lecz jak liść H5929 sprawiedliwi H6662 rozkwitną H6524. (Prz11_28 tłum. AI)
L03 Prz11_28 Kto ufa bogactwu - upadnie, jak liście zazielenią się prawi. (Prz11_28 BT_4)
L04 Prz11_28 Kto ufa H982 bogactwu H6239 – upadnie H5307, jak liście H5929 zazielenią się prawi H6662. (Prz11_28 BT_4)
L05 Prz11_28 bo•<Te>•ach be•'a•sze•ro hu jip•<Pol>; we•che•'a•<Le>, cad•di•<Kim> jif•<Ra>•chu.
L06 Prz11_28 בּוֹטֵ֣חַ בְּ֭עָשְׁרוֹ ה֣וּא יִפֹּ֑ל וְ֝כֶעָלֶ֗ה צַדִּיקִ֥ים יִפְרָֽחוּ׃
L07 Prz11_28 Ufający bogactwu swemu on upadnie, lecz jak liść sprawiedliwi rozkwitną.
L08 Prz11_28 בּוֹטֵ֣חַ בְּ֭/עָשְׁר/וֹ ה֣וּא יִפֹּ֑ל וְ֝/כֶ/עָלֶ֗ה צַדִּיקִ֥ים יִפְרָֽחוּ׃
L09 Prz11_28 HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Prz11_28 Bô†ëªH Bü`ošrô hû´ yiPPöl wüke`älè caDDîqîm yipräºHû
L11 Prz11_28 H0982 H6239 H1931 H5307 H5929 H6662 H6524
L12 Prz11_28 He that trusteth in his riches he shall fall as a branch but the righteous shall flourish
L13 Prz11_28 bo·Te·ach be·'a·she·ro hu yip·Pol; ve·che·'a·Leh, tzad·di·Kim yif·Ra·chu.
L14 Prz11_28 בָּטַח עֹשֶׁר הוּא נָפַל עָלֶה צַדִּיק פָּרַח
L15 Prz11_28 ba·(Tach) '(O)·szer (Hu) na·(Fal) 'a·(Le) cad·(Dik) pa·(Rach)
L16 Prz11_28 bāṭaḥ ‘ṓšer hû(’) nāp̱al ‘āle(h) ṣaddîq pāraḥ
L17 Prz11_28 bāṭaḥ ‘ōšer hû’ nāpal ‘āleh ṣaddîq pāraḥ
L18 Prz11_28 He that trusteth in his riches shall fall: but the righteous shall flourish as a branch. (Prz11_28 KJV)
L19 Prz11_28 28 He that trusteth <0982> (08802) in his riches <06239> shall fall <05307> (08799): but the righteous <06662> shall flourish <06524> (08799) as a branch <05929>. (Prz11_28 KJV)
L20 Prz11_28 70/120 22/37 1388/1867 265/434 11/18 110/206 19/36
L21 Prz11_28 Prz11_28_1 Prz11_28_2 Prz11_28_3 Prz11_28_4 Prz11_28_5 Prz11_28_6 Prz11_28_7
 
L01 Prz11_29 Niepokojący dom swój odziedziczy wiatr, a sługą głupiec [będzie] mądrego sercem. (Prz11_29 tłum. AI)
L02 Prz11_29 Niepokojący H5916 dom swój H1004 odziedziczy H5157 wiatr H7307, a sługą H5650 głupiec [będzie H191] mądrego H2450 sercem H3820. (Prz11_29 tłum. AI)
L03 Prz11_29 Kto dom swój niepokoi - wiatr odziedziczy, a głupiec będzie sługą mądrego. (Prz11_29 BT_4)
L04 Prz11_29 Kto dom H1004 swój niepokoi H5916 – wiatr H7307 odziedziczy H5157, a głupiec H191 będzie sługą H5650 mądrego H2450. (Prz11_29 BT_4)
L05 Prz11_29 o•<Cher> be•to jin•chal- <Ru>•ach; we•'<E>•wed 'e•<wil>, la•cha•cham- <Lew>.
L06 Prz11_29 עוֹכֵ֣ר בֵּ֭יתוֹ יִנְחַל־ ר֑וּחַ וְעֶ֥בֶד אֱ֝וִ֗יל לַחֲכַם־ לֵֽב׃
L07 Prz11_29 Niepokojący dom swój odziedziczy wiatr, a sługą głupiec [będzie] mądrego sercem.
L08 Prz11_29 עוֹכֵ֣ר בֵּ֭ית/וֹ יִנְחַל־ ר֑וּחַ וְ/עֶ֥בֶד אֱ֝וִ֗יל לַ/חֲכַם־ לֵֽב׃
L09 Prz11_29 HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/AamscPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz11_29 `ôkër Bêtô yinHal- rûªH wü`eºbed ´éwîl laHákam- lëb
L11 Prz11_29 H5916 H1004 H5157 H7307 H5650 H0191 H2450 H3820
L12 Prz11_29 He that troubleth his own house shall inherit the wind [shall be] servant and the fool to the wise of heart
L13 Prz11_29 o·Cher bei·to yin·chal- Ru·ach; ve·'E·ved 'e·Vil, la·cha·cham- Lev.
L14 Prz11_29 עָכַר בַּיִת נָחַל רוּחַ עֶבֶד אֱוִיל חָכָם לֵב
L15 Prz11_29 'a·(Char) (Ba)·jit na·(Chal) (Ru)·ach '(E)·wed 'e·(Wil) cha·(Cham) (Lew)
L16 Prz11_29 ‘āḵar bájiṯ nāḥal rûᵃḥ ‘éḇeḏ ’ᵉ̆wîl ḥāḵām lēḇ
L17 Prz11_29 ‘ākar bajit nāḥal rûaḥ ‘ebed ’ĕwîl ḥākām lēb
L18 Prz11_29 He that troubleth his own house shall inherit the wind: and the fool [shall be] servant to the wise of heart. (Prz11_29 KJV)
L19 Prz11_29 29 He that troubleth <05916> (08802) his own house <01004> shall inherit <05157> (08799) the wind <07307>: and the fool <0191> shall be] servant <05650> to the wise <02450> of heart <03820>. (Prz11_29 KJV)
L20 Prz11_29 12/14 1484/2052 43/58 177/377 688/797 10/25 54/137 320/592
L21 Prz11_29 Prz11_29_1 Prz11_29_2 Prz11_29_3 Prz11_29_4 Prz11_29_5 Prz11_29_6 Prz11_29_7 Prz11_29_8
 
L01 Prz11_30 Owoc sprawiedliwego [jest] drzewem życia, a zdobywający dusze [jest] mądry. (Prz11_30 tłum. AI)
L02 Prz11_30 Owoc H6529 sprawiedliwego H6662 [jest] drzewem H6086 życia H2416, a zdobywający H3947 dusze H5315 [jest] mądry H2450. (Prz11_30 tłum. AI)
L03 Prz11_30 Drzewo życia - owocem prawego, człowiek mądry ludzi zjednywa. (Prz11_30 BT_4)
L04 Prz11_30 Drzewo H6086 życia H2416 – owocem H6529 prawego H6662, człowiek H376 mądry H2450 ludzi zjednywa H3947. (Prz11_30 BT_4)
L05 Prz11_30 pe•ri- <cad>•dik 'ec chai•<jim>; we•lo•<Ke>•ach ne•fa•<Sot> cha•<Cham>.
L06 Prz11_30 פְּֽרִי־ צַ֭דִּיק עֵ֣ץ חַיִּ֑ים וְלֹקֵ֖חַ נְפָשׂ֣וֹת חָכָֽם׃
L07 Prz11_30 Owoc sprawiedliwego [jest] drzewem życia, a zdobywający dusze [jest] mądry.
L08 Prz11_30 פְּֽרִי־ צַ֭דִּיק עֵ֣ץ חַיִּ֑ים וְ/לֹקֵ֖חַ נְפָשׂ֣וֹת חָכָֽם׃
L09 Prz11_30 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Prz11_30 Pü|rî- caDDîq `ëc Hayyîm wülöqëªH nüpäSôt Häkäm
L11 Prz11_30 H6529 H6662 H6086 H2416 H3947 H5315 H2450
L12 Prz11_30 The fruit of the righteous [is] a tree of life and he that winneth souls [is] wise
L13 Prz11_30 pe·ri- Tzad·dik 'etz chai·Yim; ve·lo·Ke·ach ne·fa·Sot cha·Cham.
L14 Prz11_30 פְּרִי צַדִּיק עֵץ חַי לָקַח נֶפֶשׁ חָכָם
L15 Prz11_30 pe·(Ri) cad·(Dik) ('Ec) (Chai) la·(Kach) (Ne)·fesz cha·(Cham)
L16 Prz11_30 pᵉrî ṣaddîq ‘ēṣ ḥaj lāqaḥ nép̱eš ḥāḵām
L17 Prz11_30 perî ṣaddîq ‘ēṣ ḥaj lāqaḥ nepeš ḥākām
L18 Prz11_30 The fruit of the righteous [is] a tree of life; and he that winneth souls [is] wise. (Prz11_30 KJV)
L19 Prz11_30 30 The fruit <06529> of the righteous <06662> is a tree <06086> of life <02416>; and he that winneth <03947> (08802) souls <05315> is wise <02450>. (Prz11_30 KJV)
L20 Prz11_30 61/119 111/206 227/329 339/499 774/964 527/751 55/137
L21 Prz11_30 Prz11_30_1 Prz11_30_2 Prz11_30_3 Prz11_30_4 Prz11_30_5 Prz11_30_6 Prz11_30_7
 
L01 Prz11_31 Oto sprawiedliwy na ziemi otrzymuje zapłatę; tym bardziej więc niegodziwy i grzesznik. (Prz11_31 tłum. AI)
L02 Prz11_31 Oto H2005 sprawiedliwy H6662 na ziemi H776 otrzymuje zapłatę H7999; tym bardziej H637 więc H3588 niegodziwy H7563 i grzesznik H2398. (Prz11_31 tłum. AI)
L03 Prz11_31 Jeśli prawego zapłata w podziemiu, tym więcej grzesznika i niegodziwego. (Prz11_31 BT_4)
L04 Prz11_31 Jeśli prawego H6662 zapłata H7999 w podziemiu H776, tym więcej H637 H3588 grzesznika H7563 i niegodziwego H2398. (Prz11_31 BT_4)
L05 Prz11_31 hen <cad>•dik ba•'<A>•rec je•szul•<Lam>; '<Af>, ki- ra•<sza>' we•cho•<Te>.
L06 Prz11_31 הֵ֣ן צַ֭דִּיק בָּאָ֣רֶץ יְשֻׁלָּ֑ם אַ֝֗ף כִּֽי־ רָשָׁ֥ע וְחוֹטֵֽא׃
L07 Prz11_31 Oto sprawiedliwy na ziemi otrzymuje zapłatę; tym bardziej więc niegodziwy i grzesznik.
L08 Prz11_31 הֵ֣ן צַ֭דִּיק בָּ/אָ֣רֶץ יְשֻׁלָּ֑ם אַ֝֗ף כִּֽי־ רָשָׁ֥ע וְ/חוֹטֵֽא׃
L09 Prz11_31 HTmPartykuła wskazująca HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVPi3msCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HCSpój. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Prz11_31 hën caDDîq Bä´äºrec yüšulläm ´ap Kî|- räšä` wüHô†ë´
L11 Prz11_31 H2005 H6662 H0776 H7999 H0637 H3588 H7563 H2398
L12 Prz11_31 If Behold the righteous in the earth shall be recompensed How for much more the wicked and the sinner
L13 Prz11_31 hen Tzad·dik ba·'A·retz ye·shul·Lam; 'Af, ki- ra·Sha' ve·cho·Te.
L14 Prz11_31 הֵן צַדִּיק אֶרֶץ שָׁלַם אַף כִּי רָשָׁע חָטָא
L15 Prz11_31 (Hen) cad·(Dik) '(E)·rec sza·(Lam) ('Af) (Ki) ra·(Sza)' cha·(Ta)
L16 Prz11_31 hēn ṣaddîq ’éreṣ šālam ’ap̱ kî rāšā‘ ḥāṭā(’)
L17 Prz11_31 hēn ṣaddîq ’ereṣ šālam ’ap kî rāšā‘ ḥāṭā’
L18 Prz11_31 Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: much more the wicked and the sinner. (Prz11_31 KJV)
L19 Prz11_31 31 Behold, the righteous <06662> shall be recompensed <07999> (08792) in the earth <0776>: much more the wicked <07563> and the sinner <02398> (08802). (Prz11_31 KJV)
L20 Prz11_31 143/317 112/206 1644/2502 78/116 88/134 3021/4478 151/261 175/236
L21 Prz11_31 Prz11_31_1 Prz11_31_2 Prz11_31_3 Prz11_31_4 Prz11_31_5 Prz11_31_6 Prz11_31_7 Prz11_31_8