Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Przysłów 10 / 1 - 32

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Prz9 Prz11
L01 Prz10_1 Przysłowia Salomona. Syn mądry raduje ojca, a syn głupi [jest] utrapieniem matki swojej. (Prz10_1 tłum. AI)
L02 Prz10_1 Przysłowia H4912 Salomona H8010. Syn H1121 mądry H2450 raduje H8055 ojca H1, a syn H1121 głupi [jest H3684] utrapieniem H8424 matki swojej H517. (Prz10_1 tłum. AI)
L03 Prz10_1 Przysłowia Salomona. Mądry syn radością ojca, strapieniem matki syn głupi. (Prz10_1 BT_4)
L04 Prz10_1 Przysłowia H4912 Salomona H8010. Mądry H2450 syn H1121 radością H8055 ojca H1, strapieniem H8424 matki H517 syn H1121 głupi H3684. (Prz10_1 BT_4)
L05 Prz10_1 misz•<Le>, sze•<Lo>•<Mo> <Pe> ben <Cha>•chom je•sam•mach- '<Aw>; u•<wen> ke•<Sil>, tu•<Gat> im•<Mo>.
L06 Prz10_1 מִשְׁלֵ֗י שְׁלֹ֫מֹ֥ה פ בֵּ֣ן חָ֭כָם יְשַׂמַּח־ אָ֑ב וּבֵ֥ן כְּ֝סִ֗יל תּוּגַ֥ת אִמּֽוֹ׃
L07 Prz10_1 Przysłowia Salomona. Syn mądry raduje ojca, a syn głupi [jest] utrapieniem matki swojej.
L08 Prz10_1 מִשְׁלֵ֗י שְׁלֹ֫מֹ֥ה פ בֵּ֣ן חָ֭כָם יְשַׂמַּח־ אָ֑ב וּ/בֵ֥ן כְּ֝סִ֗יל תּוּגַ֥ת אִמּֽ/וֹ׃
L09 Prz10_1 HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Prz10_1 mišlê šülömò P Bën Häkäm yüSammaH- ´äb ûbën Küsîl Tûgat ´immô
L11 Prz10_1 H4912 H8010 H1121 H2450 H8055 H0001 H1121 H3684 H8424 H0517
L12 Prz10_1 The proverbs of Solomon son A wise maketh a glad father son but a foolish [is] the heaviness of his mother
L13 Prz10_1 mish·Lei, she·Lo·Moh Peh ben Cha·chom ye·sam·mach- 'Av; u·Ven ke·Sil, tu·Gat im·Mo.
L14 Prz10_1 מָשָׁל שְׁלֹמֹה בֵּן חָכָם שָׂמַח אָב בֵּן כְּסִיל תּוּגָה אֵם
L15 Prz10_1 ma·(Szal) sze·lo·(Mo) (Ben) cha·(Cham) sa·(Mach) '(Aw) (Ben) ke·(Sil) tu·(Ga) ('Em)
L16 Prz10_1 māšāl šᵉlōmō(h) bēn ḥāḵām śāmaḥ ’āḇ bēn kᵉsîl tûg̱ā(h) ’ēm
L17 Prz10_1 māšāl šelōmōh bēn ḥākām śāmaḥ ’āb bēn kesîl tûgāh ’ēm
L18 Prz10_1 The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father: but a foolish son [is] the heaviness of his mother. (Prz10_1 KJV)
L19 Prz10_1 1 The proverbs <04912> of Solomon <08010>. A wise <02450> son <01121> maketh a glad <08055> (08762) father <01>: but a foolish <03684> son <01121> is the heaviness <08424> of his mother <0517>. (Prz10_1 KJV)
L20 Prz10_1 22/38 284/293 4255/4921 51/137 97/148 1052/1212 4256/4921 8/70 2/4 168/220
L21 Prz10_1 Prz10_1_1 Prz10_1_2 Prz10_1_3 Prz10_1_4 Prz10_1_5 Prz10_1_6 Prz10_1_7 Prz10_1_8 Prz10_1_9 Prz10_1_10 Prz10_1_11
 
L01 Prz10_2 Nie przyniosą pożytku skarby niegodziwości, lecz sprawiedliwość wybawia od śmierci. (Prz10_2 tłum. AI)
L02 Prz10_2 Nie H3808 przyniosą pożytku H3276 skarby H214 niegodziwości H7562, lecz sprawiedliwość H6666 wybawia H5337 od śmierci H4194. (Prz10_2 tłum. AI)
L03 Prz10_2 Bez pożytku są skarby źle nabyte, lecz sprawiedliwość wyrywa ze śmierci. (Prz10_2 BT_4)
L04 Prz10_2 Bez pożytku H3276 są skarby H214 źle nabyte H7562, lecz sprawiedliwość H6666 wyrywa H5337 ze śmierci H4194. (Prz10_2 BT_4)
L05 Prz10_2 lo- <jo>•'i•lu oc•<Rot> <Re>•sza'; u•ce•da•<Ka>, tac•<cil> mi•<Ma>•wet.
L06 Prz10_2 לֹא־ י֭וֹעִילוּ אוֹצְר֣וֹת רֶ֑שַׁע וּ֝צְדָקָ֗ה תַּצִּ֥יל מִמָּֽוֶת׃
L07 Prz10_2 Nie przyniosą pożytku skarby niegodziwości, lecz sprawiedliwość wybawia od śmierci.
L08 Prz10_2 לֹא־ י֭וֹעִילוּ אוֹצְר֣וֹת רֶ֑שַׁע וּ֝/צְדָקָ֗ה תַּצִּ֥יל מִ/מָּֽוֶת׃
L09 Prz10_2 HTnPartykuła przecząca HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz10_2 lö´- yô`îlû ´ôcrôt reºša` ûcüdäqâ Taccîl mimmäºwet
L11 Prz10_2 H3808 H3276 H0214 H7562 H6666 H5337 H4194
L12 Prz10_2 not profit Treasures of wickedness nothing but righteousness delivereth from death
L13 Prz10_2 lo- Yo·'i·lu otz·Rot Re·sha'; u·tze·da·Kah, tatz·Tzil mi·Ma·vet.
L14 Prz10_2 לֹא יַעַל אוֹצָר רֶשַׁע צְדָקָה נָצַל מָוֶת
L15 Prz10_2 (Lo) ja·('Al) o·(Car) (Re)·sza' ce·da·(Ka) na·(Cal) (Ma)·wet
L16 Prz10_2 lō(’) ja‘al ’ôṣār réša‘ ṣᵉḏāqā(h) nāṣal mā́weṯ
L17 Prz10_2 lō’ ja‘al ’ôṣār reša‘ ṣedāqāh nāṣal māwet
L18 Prz10_2 Treasures of wickedness profit nothing: but righteousness delivereth from death. (Prz10_2 KJV)
L19 Prz10_2 2 Treasures <0214> of wickedness <07562> profit <03276> (08686) nothing: but righteousness <06666> delivereth <05337> (08686) from death <04194>. (Prz10_2 KJV)
L20 Prz10_2 3287/5164 6/23 53/79 14/30 65/155 141/213 102/155
L21 Prz10_2 Prz10_2_1 Prz10_2_2 Prz10_2_3 Prz10_2_4 Prz10_2_5 Prz10_2_6 Prz10_2_7
 
L01 Prz10_3 Nie zagłodzi Jahwe duszy sprawiedliwego, lecz żądzę niegodziwych odtrąci. (Prz10_3 tłum. AI)
L02 Prz10_3 Nie H3808 zagłodzi H7456 Jahwe H3068 duszy H5315 sprawiedliwego H6662, lecz żądzę H1942 niegodziwych H7563 odtrąci H1920. (Prz10_3 tłum. AI)
L03 Prz10_3 Prawego Pan nie zagłodzi, lecz odtrąci żądze nieprawych. (Prz10_3 BT_4)
L04 Prz10_3 Prawego H6662 Pan H3068 nie zagłodzi H7456, lecz odtrąci H1920 żądze H1942 nieprawych H7563. (Prz10_3 BT_4)
L05 Prz10_3 lo- jar•'<Iw> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) <Ne>•fesz cad•<Dik>; we•haw•<wat> re•sza•'<Im> jeh•<Dof>.
L06 Prz10_3 לֹֽא־ יַרְעִ֣יב יְ֭הוָה נֶ֣פֶשׁ צַדִּ֑יק וְהַוַּ֖ת רְשָׁעִ֣ים יֶהְדֹּֽף׃
L07 Prz10_3 Nie zagłodzi Jahwe duszy sprawiedliwego, lecz żądzę niegodziwych odtrąci.
L08 Prz10_3 לֹֽא־ יַרְעִ֣יב יְ֭הוָה נֶ֣פֶשׁ צַדִּ֑יק וְ/הַוַּ֖ת רְשָׁעִ֣ים יֶהְדֹּֽף׃
L09 Prz10_3 HTnPartykuła przecząca HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Prz10_3 lö|´- yar`îb yhwh(´ädönäy) neºpeš caDDîq wühawwat rüšä`îm yehDöp
L11 Prz10_3 H3808 H7456 H3068 H5315 H6662 H1942 H7563 H1920
L12 Prz10_3 not to famish The LORD the soul of the righteous the substance of the wicked but he casteth away
L13 Prz10_3 lo- yar·'Iv Yah·weh Ne·fesh tzad·Dik; ve·hav·Vat re·sha·'Im yeh·Dof.
L14 Prz10_3 לֹא רָעֵב יְהֹוָה נֶפֶשׁ צַדִּיק הַוָּה רָשָׁע הָדַף
L15 Prz10_3 (Lo) ra·'(Ew) (Jah)·we (Ne)·fesz cad·(Dik) haw·(Wa) ra·(Sza)' ha·(Daf)
L16 Prz10_3 lō(’) rā‘ēḇ JHWH nép̱eš ṣaddîq hawwā(h) rāšā‘ hāḏap̱
L17 Prz10_3 lō’ rā‘ēb jhwh nepeš ṣaddîq hawwāh rāšā‘ hādap
L18 Prz10_3 The LORD will not suffer the soul of the righteous to famish: but he casteth away the substance of the wicked. (Prz10_3 KJV)
L19 Prz10_3 3 The LORD <03068> will not suffer <07456> <00> the soul <05315> of the righteous <06662> to famish <07456> (08686): but he casteth away <01920> (08799) the substance <01942> of the wicked <07563>. (Prz10_3 KJV)
L20 Prz10_3 3288/5164 9/17 4391/6220 524/751 92/206 11/15 132/261 8/11
L21 Prz10_3 Prz10_3_1 Prz10_3_2 Prz10_3_3 Prz10_3_4 Prz10_3_5 Prz10_3_6 Prz10_3_7 Prz10_3_8
 
L01 Prz10_4 Ubóstwo czyni dłoń leniwa, lecz ręka pilnych wzbogaca. (Prz10_4 tłum. AI)
L02 Prz10_4 Ubóstwo H7326 czyni H6213 dłoń H3709 leniwa H7423, lecz ręka H3027 pilnych H2742 wzbogaca H6238. (Prz10_4 tłum. AI)
L03 Prz10_4 Ręka leniwa sprowadza ubóstwo, ręka zaś pilnych wzbogaca. (Prz10_4 BT_4)
L04 Prz10_4 Ręka H3027 leniwa H7423 sprowadza ubóstwo H7326, ręka H3027 zaś pilnych H2742 wzbogaca H6238. (Prz10_4 BT_4)
L05 Prz10_4 <Rasz>, 'o•<Se> chaf- re•mi•<jah>; we•<jad> cha•ru•<cim> ta•'a•<szir>.
L06 Prz10_4 רָ֗אשׁ עֹשֶׂ֥ה כַף־ רְמִיָּ֑ה וְיַ֖ד חָרוּצִ֣ים תַּעֲשִֽׁיר׃
L07 Prz10_4 Ubóstwo czyni dłoń leniwa, lecz ręka pilnych wzbogaca.
L08 Prz10_4 רָ֗אשׁ עֹשֶׂ֥ה כַף־ רְמִיָּ֑ה וְ/יַ֖ד חָרוּצִ֣ים תַּעֲשִֽׁיר׃
L09 Prz10_4 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp.
L10 Prz10_4 rä´š `öSè kap- rümiyyâ wüyad Härûcîm Ta`ášîr
L11 Prz10_4 H7326 H6213 H3709 H7423 H3027 H2742 H6238
L12 Prz10_4 He becometh poor that dealeth hand [with] a slack but the hand of the diligent maketh rich
L13 Prz10_4 Rash, 'o·Seh chaf- re·mi·Yah; ve·Yad cha·ru·Tzim ta·'a·Shir.
L14 Prz10_4 רוּשׁ עָשָׂה כַּף רְמִיָּה יָד חֲרוּץ עָשַׁר
L15 Prz10_4 (Rusz) a·(Sa) (Kaf) re·mi·(Ja) (Jad) cha·(Ruc) 'a·(Szar)
L16 Prz10_4 rûš ‘āśā(h) kap̱ rᵉmijjā(h) jāḏ ḥᵃ̆rûṣ ‘āšar
L17 Prz10_4 rûš ‘āśāh kap remijjāh jād ḥărûṣ ‘āšar
L18 Prz10_4 He becometh poor that dealeth [with] a slack hand: but the hand of the diligent maketh rich. (Prz10_4 KJV)
L19 Prz10_4 4 He becometh poor <07326> (08802) that dealeth <06213> (08802) with a slack <07423> hand <03709>: but the hand <03027> of the diligent <02742> maketh rich <06238> (08686). (Prz10_4 KJV)
L20 Prz10_4 7/24 1978/2617 143/191 9/15 1172/1608 6/18 7/17
L21 Prz10_4 Prz10_4_1 Prz10_4_2 Prz10_4_3 Prz10_4_4 Prz10_4_5 Prz10_4_6 Prz10_4_7
 
L01 Prz10_5 Gromadzący latem [jest] synem roztropnym; śpiący podczas żniwa [jest] synem przynoszącym wstyd. (Prz10_5 tłum. AI)
L02 Prz10_5 Gromadzący H103 latem H7019 [jest] synem H1121 roztropnym H7919; śpiący H7290 podczas żniwa H7105 [jest] synem H1121 przynoszącym wstyd H954. (Prz10_5 tłum. AI)
L03 Prz10_5 Syn to mądry, co w lecie gromadzi, a kto prześpi czas żniwa, hańbą okryty. (Prz10_5 BT_4)
L04 Prz10_5 Syn H1121 to mądry H7919, co w lecie H7019 gromadzi H103, a kto prześpi H7290 czas żniwa H7105, hańbą H954 okryty. (Prz10_5 BT_4)
L05 Prz10_5 'o•<Ger> <Bak>•ka•jic ben mas•<Kil>; nir•<Dam> bak•ka•<cir>, ben me•<wisz>.
L06 Prz10_5 אֹגֵ֣ר בַּ֭קַּיִץ בֵּ֣ן מַשְׂכִּ֑יל נִרְדָּ֥ם בַּ֝קָּצִ֗יר בֵּ֣ן מֵבִֽישׁ׃
L07 Prz10_5 Gromadzący latem [jest] synem roztropnym; śpiący podczas żniwa [jest] synem przynoszącym wstyd.
L08 Prz10_5 אֹגֵ֣ר בַּ֭/קַּיִץ בֵּ֣ן מַשְׂכִּ֑יל נִרְדָּ֥ם בַּ֝/קָּצִ֗יר בֵּ֣ן מֵבִֽישׁ׃
L09 Prz10_5 HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Prz10_5 ´ögër Baqqayìc Bën maSKîl nirDäm Baqqäcîr Bën mëbîš
L11 Prz10_5 H0103 H7019 H1121 H7919 H7290 H7105 H1121 H0954
L12 Prz10_5 He that gathereth in summer son [is] a wise [but] he that sleepeth in harvest [is] a son that causeth shame
L13 Prz10_5 'o·Ger Bak·ka·yitz ben mas·Kil; nir·Dam bak·ka·Tzir, ben me·Vish.
L14 Prz10_5 אָגַר קַיִץ בֵּן שָׂכַל רָדַם קָצִיר בֵּן בּוּשׁ
L15 Prz10_5 'a·(Gar) (Ka)·jic (Ben) sa·(Chal) ra·(Dam) ka·(Cir) (Ben) (Busz)
L16 Prz10_5 ’āg̱ar qájiṣ bēn śāḵal rāḏam qāṣîr bēn bûš
L17 Prz10_5 ’āgar qajiṣ bēn śākal rādam qāṣîr bēn bûš
L18 Prz10_5 He that gathereth in summer [is] a wise son: [but] he that sleepeth in harvest [is] a son that causeth shame. (Prz10_5 KJV)
L19 Prz10_5 5 He that gathereth <0103> (08802) in summer <07019> is a wise <07919> (08688) son <01121>: but he that sleepeth <07290> (08737) in harvest <07105> is a son <01121> that causeth shame <0954> (08688). (Prz10_5 KJV)
L20 Prz10_5 3/3 7/20 4257/4921 33/63 3/7 34/54 4258/4921 46/113
L21 Prz10_5 Prz10_5_1 Prz10_5_2 Prz10_5_3 Prz10_5_4 Prz10_5_5 Prz10_5_6 Prz10_5_7 Prz10_5_8
 
L01 Prz10_6 Błogosławieństwa [są] na głowie sprawiedliwego, lecz usta niegodziwych zakrywają przemoc. (Prz10_6 tłum. AI)
L02 Prz10_6 Błogosławieństwa H1293 [są] na głowie H7218 sprawiedliwego H6662, lecz usta H6310 niegodziwych H7563 zakrywają H3680 przemoc H2555. (Prz10_6 tłum. AI)
L03 Prz10_6 Błogosławieństwa na głowie prawego, w ustach nieprawych przemoc się kryje. (Prz10_6 BT_4)
L04 Prz10_6 Błogosławieństwa H1293 na głowie H7218 prawego H6662, w ustach H6310 nieprawych H7563 przemoc H2555 się kryje H3680. (Prz10_6 BT_4)
L05 Prz10_6 <Be>•ra•chot le•<Rosz> cad•<Dik>; u•<Fi> re•sza•'<Im>, je•chas•<Se> cha•<Mas>.
L06 Prz10_6 בְּ֭רָכוֹת לְרֹ֣אשׁ צַדִּ֑יק וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יְכַסֶּ֥ה חָמָֽס׃
L07 Prz10_6 Błogosławieństwa [są] na głowie sprawiedliwego, lecz usta niegodziwych zakrywają przemoc.
L08 Prz10_6 בְּ֭רָכוֹת לְ/רֹ֣אשׁ צַדִּ֑יק וּ/פִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יְכַסֶּ֥ה חָמָֽס׃
L09 Prz10_6 HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz10_6 Büräkôt lürö´š caDDîq ûpî rüšä`îm yükassè Hämäs
L11 Prz10_6 H1293 H7218 H6662 H6310 H7563 H3680 H2555
L12 Prz10_6 Blessings [are] upon the head of the just the mouth of the wicked covereth but violence
L13 Prz10_6 Be·ra·chot le·Rosh tzad·Dik; u·Fi re·sha·'Im, ye·chas·Seh cha·Mas.
L14 Prz10_6 בְּרָכָה רֹאשׁ צַדִּיק פֶּה רָשָׁע כָּסָה חָמָס
L15 Prz10_6 be·ra·(Cha) (Rosz) cad·(Dik) (Pe) ra·(Sza)' ka·(Sa) cha·(Mas)
L16 Prz10_6 bᵉrāḵā(h) rō(’)š ṣaddîq pe(h) rāšā‘ kāsā(h) ḥāmās
L17 Prz10_6 berākāh rō’š ṣaddîq peh rāšā‘ kāsāh ḥāmās
L18 Prz10_6 Blessings [are] upon the head of the just: but violence covereth the mouth of the wicked. (Prz10_6 KJV)
L19 Prz10_6 6 Blessings <01293> are upon the head <07218> of the just <06662>: but violence <02555> covereth <03680> (08762) the mouth <06310> of the wicked <07563>. (Prz10_6 KJV)
L20 Prz10_6 51/69 463/598 93/206 345/497 133/261 91/151 29/60
L21 Prz10_6 Prz10_6_1 Prz10_6_2 Prz10_6_3 Prz10_6_4 Prz10_6_5 Prz10_6_6 Prz10_6_7
 
L01 Prz10_7 Pamięć sprawiedliwego [jest] ku błogosławieństwu, a imię niegodziwych zgnije. (Prz10_7 tłum. AI)
L02 Prz10_7 Pamięć H2143 sprawiedliwego H6662 [jest] ku błogosławieństwu H1293, a imię H8034 niegodziwych H7563 zgnije H7537. (Prz10_7 tłum. AI)
L03 Prz10_7 Pamięć o prawym jest błogosławiona, a imię nieprawych zaginie. (Prz10_7 BT_4)
L04 Prz10_7 Pamięć H2143 o prawym H6662 jest błogosławiona H1293, a imię H8034 nieprawych H7563 zaginie H7537. (Prz10_7 BT_4)
L05 Prz10_7 <Ze>•cher <cad>•dik liw•ra•<Cha>; we•<szem> re•sza•'<Im> jir•<Kaw>.
L06 Prz10_7 זֵ֣כֶר צַ֭דִּיק לִבְרָכָ֑ה וְשֵׁ֖ם רְשָׁעִ֣ים יִרְקָֽב׃
L07 Prz10_7 Pamięć sprawiedliwego [jest] ku błogosławieństwu, a imię niegodziwych zgnije.
L08 Prz10_7 זֵ֣כֶר צַ֭דִּיק לִ/בְרָכָ֑ה וְ/שֵׁ֖ם רְשָׁעִ֣ים יִרְקָֽב׃
L09 Prz10_7 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Prz10_7 zëºker caDDîq libräkâ wüšëm rüšä`îm yirqäb
L11 Prz10_7 H2143 H6662 H1293 H8034 H7563 H7537
L12 Prz10_7 The memory of the just [is] blessed but the name of the wicked shall rot
L13 Prz10_7 Ze·cher Tzad·dik liv·ra·Chah; ve·Shem re·sha·'Im yir·Kav.
L14 Prz10_7 זֵכֶר צַדִּיק בְּרָכָה שֵׁם רָשָׁע רָקַב
L15 Prz10_7 (Ze)·cher cad·(Dik) be·ra·(Cha) (Szem) ra·(Sza)' ra·(Kaw)
L16 Prz10_7 zḗḵer ṣaddîq bᵉrāḵā(h) šēm rāšā‘ rāqaḇ
L17 Prz10_7 zēker ṣaddîq berākāh šēm rāšā‘ rāqab
L18 Prz10_7 The memory of the just [is] blessed: but the name of the wicked shall rot. (Prz10_7 KJV)
L19 Prz10_7 7 The memory <02143> of the just <06662> is blessed <01293>: but the name <08034> of the wicked <07563> shall rot <07537> (08799). (Prz10_7 KJV)
L20 Prz10_7 18/23 94/206 52/69 669/864 134/261 1/2
L21 Prz10_7 Prz10_7_1 Prz10_7_2 Prz10_7_3 Prz10_7_4 Prz10_7_5 Prz10_7_6
 
L01 Prz10_8 Mądry sercem przyjmie przykazania, a głupiec o nierozważnych wargach upadnie. (Prz10_8 tłum. AI)
L02 Prz10_8 Mądry H2450 sercem H3820 przyjmie H3947 przykazania H4687, a głupiec H191 o nierozważnych wargach H8193 upadnie H3832. (Prz10_8 tłum. AI)
L03 Prz10_8 Mądry sercem przyjmie nakazy, upadnie, kto wargi ma nierozsądne. (Prz10_8 BT_4)
L04 Prz10_8 Mądry H2450 sercem H3820 przyjmie H3947 nakazy H4687, upadnie H3832, kto wargi H8193 ma nierozsądne H191. (Prz10_8 BT_4)
L05 Prz10_8 cha•cham- lew jik•<Kach> mic•<wot>; we•'e•<wil> fa•<Ta>•jim, jil•la•<wet>.
L06 Prz10_8 חֲכַם־ לֵ֭ב יִקַּ֣ח מִצְוֹ֑ת וֶאֱוִ֥יל שְׂ֝פָתַ֗יִם יִלָּבֵֽט׃
L07 Prz10_8 Mądry sercem przyjmie przykazania, a głupiec o nierozważnych wargach upadnie.
L08 Prz10_8 חֲכַם־ לֵ֭ב יִקַּ֣ח מִצְוֹ֑ת וֶ/אֱוִ֥יל שְׂ֝פָתַ֗יִם יִלָּבֵֽט׃
L09 Prz10_8 HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Prz10_8 Hákam- lëb yiqqaH micwöt we´éwîl Süpätaºyim yilläbë†
L11 Prz10_8 H2450 H3820 H3947 H4687 H0191 H8193 H3832
L12 Prz10_8 The wise in heart will receive commandments fool but a prating shall fall
L13 Prz10_8 cha·cham- lev yik·Kach mitz·Vot; ve·'e·Vil fa·Ta·yim, yil·la·Vet.
L14 Prz10_8 חָכָם לֵב לָקַח מִצְוָה אֱוִיל שָׂפָה לָבַט
L15 Prz10_8 cha·(Cham) (Lew) la·(Kach) mic·(Wa) 'e·(Wil) sa·(Fa) la·(Wat)
L16 Prz10_8 ḥāḵām lēḇ lāqaḥ miṣwā(h) ’ᵉ̆wîl śāp̱ā(h) lāḇaṭ
L17 Prz10_8 ḥākām lēb lāqaḥ miṣwāh ’ĕwîl śāpāh lābaṭ
L18 Prz10_8 The wise in heart will receive commandments: but a prating fool shall fall. (Prz10_8 KJV)
L19 Prz10_8 8 The wise <02450> in heart <03820> will receive <03947> (08799) commandments <04687>: but a prating <08193> fool <0191> shall fall <03832> (08735). (Prz10_8 KJV)
L20 Prz10_8 52/137 314/592 773/964 162/178 6/25 101/173 1/3
L21 Prz10_8 Prz10_8_1 Prz10_8_2 Prz10_8_3 Prz10_8_4 Prz10_8_5 Prz10_8_6 Prz10_8_7
 
L01 Prz10_9 Chodzący w prawości będzie chodził bezpiecznie, a wykrzywiający drogi swoje zostanie poznany. (Prz10_9 tłum. AI)
L02 Prz10_9 Chodzący H1980 w prawości H8537 będzie chodził H1980 bezpiecznie H983, a wykrzywiający H6140 drogi swoje H1870 zostanie poznany H3045. (Prz10_9 tłum. AI)
L03 Prz10_9 Kto żyje uczciwie, żyje bezpiecznie, zdradzi się ten, kto szuka dróg krętych. (Prz10_9 BT_4)
L04 Prz10_9 Kto żyje H1980 uczciwie H8537, żyje H1980 bezpiecznie H983, zdradzi się H3045 ten, kto szuka dróg H1870 krętych H6140. (Prz10_9 BT_4)
L05 Prz10_9 ho•<Lech> <Bat>•tom <je>•lech <Be>•tach; u•me•'ak•<Kesz> de•ra•<Chaw>, jiw•wa•<De>•a'.
L06 Prz10_9 הוֹלֵ֣ךְ בַּ֭תֹּם יֵ֣לֶךְ בֶּ֑טַח וּמְעַקֵּ֥שׁ דְּ֝רָכָ֗יו יִוָּדֵֽעַ׃
L07 Prz10_9 Chodzący w prawości będzie chodził bezpiecznie, a wykrzywiający drogi swoje zostanie poznany.
L08 Prz10_9 הוֹלֵ֣ךְ בַּ֭/תֹּם יֵ֣לֶךְ בֶּ֑טַח וּ/מְעַקֵּ֥שׁ דְּ֝רָכָ֗י/ו יִוָּדֵֽעַ׃
L09 Prz10_9 HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VprmsaSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Prz10_9 hôlëk BaTTöm yëºlek Beº†aH ûmü`aqqëš Düräkäyw yiwwädëª`
L11 Prz10_9 H1980 H8537 H1980 H0983 H6140 H1870 H3045
L12 Prz10_9 walketh uprightly walks surely but he that perverteth his ways shall be known
L13 Prz10_9 ho·Lech Bat·tom Ye·lech Be·tach; u·me·'ak·Kesh de·ra·Chav, yiv·va·De·a'.
L14 Prz10_9 הָלַךְ תֹּם הָלַךְ בֶּטַח עָקַשׁ דֶּרֶךְ יָדַע
L15 Prz10_9 ha·(Lach) (Tom) ha·(Lach) (Be)·tach 'a·(Kasz) (De)·rech ja·(Da)'
L16 Prz10_9 hālaḵ tōm hālaḵ béṭaḥ ‘āqaš déreḵ jāḏa‘
L17 Prz10_9 hālak tōm hālak beṭaḥ ‘āqaš derek jāda‘
L18 Prz10_9 He that walketh uprightly walketh surely: but he that perverteth his ways shall be known. (Prz10_9 KJV)
L19 Prz10_9 9 He that walketh <03212> (08799) uprightly <08537> walketh <01980> (08802) surely <0983>: but he that perverteth <06140> (08764) his ways <01870> shall be known <03045> (08735). (Prz10_9 KJV)
L20 Prz10_9 1158/1542 18/24 1159/1542 20/42 2/5 411/700 574/934
L21 Prz10_9 Prz10_9_1 Prz10_9_2 Prz10_9_3 Prz10_9_4 Prz10_9_5 Prz10_9_6 Prz10_9_7
 
L01 Prz10_10 Mrugający okiem sprawia ból, a głupiec o nierozważnych wargach upadnie. (Prz10_10 tłum. AI)
L02 Prz10_10 Mrugający H7169 okiem H5869 sprawia H5414 ból H6094, a głupiec H191 o nierozważnych wargach H8193 upadnie H3832. (Prz10_10 tłum. AI)
L03 Prz10_10 Kto okiem mruga - sprawia cierpienie, upadnie, kto wargi ma nierozsądne. (Prz10_10 BT_4)
L04 Prz10_10 Kto okiem H5869 mruga H7169 – sprawia H5414 cierpienie H6094, upadnie H3832, kto wargi H8193 ma nierozsądne H191. (Prz10_10 BT_4)
L05 Prz10_10 <Ko>•rec '<A>•jin jit•<Ten> 'ac•<ca>•wet; we•'e•<wil> fa•<Ta>•jim, jil•la•<wet>.
L06 Prz10_10 קֹ֣רֵֽץ עַ֭יִן יִתֵּ֣ן עַצָּ֑בֶת וֶאֱוִ֥יל שְׂ֝פָתַ֗יִם יִלָּבֵֽט׃
L07 Prz10_10 Mrugający okiem sprawia ból, a głupiec o nierozważnych wargach upadnie.
L08 Prz10_10 קֹ֣רֵֽץ עַ֭יִן יִתֵּ֣ן עַצָּ֑בֶת וֶ/אֱוִ֥יל שְׂ֝פָתַ֗יִם יִלָּבֵֽט׃
L09 Prz10_10 HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Prz10_10 qöºrë|c `ayìn yiTTën `accäºbet we´éwîl Süpätaºyim yilläbë†
L11 Prz10_10 H7169 H5869 H5414 H6094 H0191 H8193 H3832
L12 Prz10_10 He that winketh with the eye causeth sorrow fool but a prating shall fall
L13 Prz10_10 Ko·retz 'A·yin yit·Ten 'atz·Tza·vet; ve·'e·Vil fa·Ta·yim, yil·la·Vet.
L14 Prz10_10 קָרַץ עַיִן נָתַן עַצֶּבֶת אֱוִיל שָׂפָה לָבַט
L15 Prz10_10 ka·(Rac) '(A)·jin na·(Tan) 'ac·(Ce)·wet 'e·(Wil) sa·(Fa) la·(Wat)
L16 Prz10_10 qāraṣ ‘ájin nāṯan ‘aṣṣéḇeṯ ’ᵉ̆wîl śāp̱ā(h) lāḇaṭ
L17 Prz10_10 qāraṣ ‘ajin nātan ‘aṣṣebet ’ĕwîl śāpāh lābaṭ
L18 Prz10_10 He that winketh with the eye causeth sorrow: but a prating fool shall fall. (Prz10_10 KJV)
L19 Prz10_10 10 He that winketh <07169> (08802) with the eye <05869> causeth <05414> (08799) sorrow <06094>: but a prating <08193> fool <0191> shall fall <03832> (08735). (Prz10_10 KJV)
L20 Prz10_10 4/5 611/878 1470/2007 4/5 7/25 102/173 2/3
L21 Prz10_10 Prz10_10_1 Prz10_10_2 Prz10_10_3 Prz10_10_4 Prz10_10_5 Prz10_10_6 Prz10_10_7
 
L01 Prz10_11 Źródłem życia [są] usta sprawiedliwego, lecz usta niegodziwych zakrywają przemoc. (Prz10_11 tłum. AI)
L02 Prz10_11 Źródłem H4726 życia [są H2416] usta H6310 sprawiedliwego H6662, lecz usta H6310 niegodziwych H7563 zakrywają H3680 przemoc H2555. (Prz10_11 tłum. AI)
L03 Prz10_11 Źródłem życia usta prawego, w ustach nieprawych przemoc się kryje. (Prz10_11 BT_4)
L04 Prz10_11 Źródłem H4726 życia H2416 – usta H6310 prawego H6662, w ustach H6310 nieprawych H7563 przemoc H2555 się kryje H3680. (Prz10_11 BT_4)
L05 Prz10_11 me•<Kor> <Chai>•jim pi cad•<Dik>; u•<Fi> re•sza•'<Im>, je•chas•<Se> cha•<Mas>.
L06 Prz10_11 מְק֣וֹר חַ֭יִּים פִּ֣י צַדִּ֑יק וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יְכַסֶּ֥ה חָמָֽס׃
L07 Prz10_11 Źródłem życia [są] usta sprawiedliwego, lecz usta niegodziwych zakrywają przemoc.
L08 Prz10_11 מְק֣וֹר חַ֭יִּים פִּ֣י צַדִּ֑יק וּ/פִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יְכַסֶּ֥ה חָמָֽס׃
L09 Prz10_11 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz10_11 müqôr Hayyîm Pî caDDîq ûpî rüšä`îm yükassè Hämäs
L11 Prz10_11 H4726 H2416 H6310 H6662 H6310 H7563 H3680 H2555
L12 Prz10_11 [man is] a well of life The mouth of a righteous the mouth of the wicked covereth but violence
L13 Prz10_11 me·Kor Chai·yim pi tzad·Dik; u·Fi re·sha·'Im, ye·chas·Seh cha·Mas.
L14 Prz10_11 מָקוֹר חַי פֶּה צַדִּיק פֶּה רָשָׁע כָּסָה חָמָס
L15 Prz10_11 ma·(Kor) (Chai) (Pe) cad·(Dik) (Pe) ra·(Sza)' ka·(Sa) cha·(Mas)
L16 Prz10_11 māqôr ḥaj pe(h) ṣaddîq pe(h) rāšā‘ kāsā(h) ḥāmās
L17 Prz10_11 māqôr ḥaj peh ṣaddîq peh rāšā‘ kāsāh ḥāmās
L18 Prz10_11 The mouth of a righteous [man is] a well of life: but violence covereth the mouth of the wicked. (Prz10_11 KJV)
L19 Prz10_11 11 The mouth <06310> of a righteous <06662> man is a well <04726> of life <02416>: but violence <02555> covereth <03680> (08762) the mouth <06310> of the wicked <07563>. (Prz10_11 KJV)
L20 Prz10_11 7/18 335/499 346/497 95/206 347/497 135/261 92/151 30/60
L21 Prz10_11 Prz10_11_1 Prz10_11_2 Prz10_11_3 Prz10_11_4 Prz10_11_5 Prz10_11_6 Prz10_11_7 Prz10_11_8
 
L01 Prz10_12 Nienawiść wzbudza spory, lecz nad wszystkimi występkami zakrywa miłość. (Prz10_12 tłum. AI)
L02 Prz10_12 Nienawiść H8135 wzbudza H5782 spory H4090, lecz nad H5921 wszystkimi H3605 występkami H6588 zakrywa H3680 miłość H160. (Prz10_12 tłum. AI)
L03 Prz10_12 Nienawiść wznieca kłótnię, miłość wszelki błąd ukrywa. (Prz10_12 BT_4)
L04 Prz10_12 Nienawiść H8135 wznieca H5782 kłótnię H4090, miłość H160 wszelki błąd H6588 ukrywa H3680. (Prz10_12 BT_4)
L05 Prz10_12 ne•'a te•'o•<Rer> me•da•<Nim>; we•'<Al> kol- pe•sza•'<Im>, te•chas•<Se> 'a•ha•<wa>.
L06 Prz10_12 שִׂ֭נְאָה תְּעוֹרֵ֣ר מְדָנִ֑ים וְעַ֥ל כָּל־ פְּ֝שָׁעִ֗ים תְּכַסֶּ֥ה אַהֲבָֽה׃
L07 Prz10_12 Nienawiść wzbudza spory, lecz nad wszystkimi występkami zakrywa miłość.
L08 Prz10_12 שִׂ֭נְאָה תְּעוֹרֵ֣ר מְדָנִ֑ים וְ/עַ֥ל כָּל־ פְּ֝שָׁעִ֗ים תְּכַסֶּ֥ה אַהֲבָֽה׃
L09 Prz10_12 HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVoi3fsCzas. polel, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVpi3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Prz10_12 Sin´â Tü`ôrër müdänîm wü`al Kol- Püšä`îm Tükassè ´ahábâ
L11 Prz10_12 H8135 H5782 H4090 H5921 H3605 H6588 H3680 H0160
L12 Prz10_12 Hatred stirreth up strifes and all all sins covereth but love
L13 Prz10_12 ne·'ah te·'o·Rer me·da·Nim; ve·'Al kol- pe·sha·'Im, te·chas·Seh 'a·ha·Vah.
L14 Prz10_12 שִׂנְאָה עוּר מְדָן עַל כֹּל פֶּשַׁע כָּסָה אַהֲבָה
L15 Prz10_12 sin·('A) ('Ur) me·(Dan) ('Al) (Kol) (Pe)·sza' ka·(Sa) 'a·ha·(Wa)
L16 Prz10_12 śin’ā(h) ‘ûr mᵉḏān ‘al kōl péša‘ kāsā(h) ’ahᵃ̆ḇā(h)
L17 Prz10_12 śin’āh ‘ûr medān ‘al kōl peša‘ kāsāh ’ahăbāh
L18 Prz10_12 Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins. (Prz10_12 KJV)
L19 Prz10_12 12 Hatred <08135> stirreth up <05782> (08787) strifes <04090>: but love <0160> covereth <03680> (08762) all sins <06588>. (Prz10_12 KJV)
L20 Prz10_12 9/16 32/80 2/2 3908/5759 3954/5415 38/93 93/151 15/40
L21 Prz10_12 Prz10_12_1 Prz10_12_2 Prz10_12_3 Prz10_12_4 Prz10_12_5 Prz10_12_6 Prz10_12_7 Prz10_12_8
 
L01 Prz10_13 Na wargach rozumnego znajduje się mądrość, a rózga dla grzbietu pozbawionego rozumu. (Prz10_13 tłum. AI)
L02 Prz10_13 Na wargach H8193 rozumnego H995 znajduje się H4672 mądrość H2451, a rózga H7626 dla grzbietu H1460 pozbawionego H2638 rozumu H3820. (Prz10_13 tłum. AI)
L03 Prz10_13 Na wargach rozumnego jest mądrość, a kij - na grzbiecie tego, komu jej brak. (Prz10_13 BT_4)
L04 Prz10_13 Na wargach H8193 rozumnego H995 jest mądrość H2451, a kij H7626 – na grzbiecie H1460 tego, komu jej brak H2638. (Prz10_13 BT_4)
L05 Prz10_13 be•sif•<Te> <Na>•<won> tim•ma•<ce> choch•ma we•<sze>•wet, le•<Gew> cha•sar- <Lew>.
L06 Prz10_13 בְּשִׂפְתֵ֣י נָ֭בוֹן תִּמָּצֵ֣א חָכְמָ֑ה וְ֝שֵׁ֗בֶט לְגֵ֣ו חֲסַר־ לֵֽב׃
L07 Prz10_13 Na wargach rozumnego znajduje się mądrość, a rózga dla grzbietu pozbawionego rozumu.
L08 Prz10_13 בְּ/שִׂפְתֵ֣י נָ֭בוֹן תִּמָּצֵ֣א חָכְמָ֑ה וְ֝/שֵׁ֗בֶט לְ/גֵ֣ו חֲסַר־ לֵֽב׃
L09 Prz10_13 HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz10_13 BüSiptê näbôn Timmäcë´ Hokmâ wüšëºbe† lügëw Hásar- lëb
L11 Prz10_13 H8193 H0995 H4672 H2451 H7626 H1460 H2638 H3820
L12 Prz10_13 In the lips of him that hath understanding is found wisdom but a rod [is] for the back of him that is void of understanding
L13 Prz10_13 be·sif·Tei Na·Von tim·ma·Tze choch·mah ve·She·vet, le·Gev cha·sar- Lev.
L14 Prz10_13 שָׂפָה בִּין מָצָא חׇכְמָה שֵׁבֶט גֵּו חָסֵר לֵב
L15 Prz10_13 sa·(Fa) (Bin) ma·(Ca) choch·(Ma) (Sze)·wet (Gew) cha·(Ser) (Lew)
L16 Prz10_13 śāp̱ā(h) bîn māṣā(’) ḥoḵmā(h) šḗḇeṭ gēw ḥāsēr lēḇ
L17 Prz10_13 śāpāh bîn māṣā’ ḥokmāh šēbeṭ gēw ḥāsēr lēb
L18 Prz10_13 In the lips of him that hath understanding wisdom is found: but a rod [is] for the back of him that is void of understanding. (Prz10_13 KJV)
L19 Prz10_13 13 In the lips <08193> of him that hath understanding <0995> (08737) wisdom <02451> is found <04672> (08735): but a rod <07626> is for the back <01460> of him that is void <02638> of understanding <03820>. (Prz10_13 KJV)
L20 Prz10_13 103/173 91/168 345/453 81/149 145/190 2/7 9/19 315/592
L21 Prz10_13 Prz10_13_1 Prz10_13_2 Prz10_13_3 Prz10_13_4 Prz10_13_5 Prz10_13_6 Prz10_13_7 Prz10_13_8
 
L01 Prz10_14 Mądrzy gromadzą wiedzę, lecz usta głupiego [są] zagładą bliską. (Prz10_14 tłum. AI)
L02 Prz10_14 Mądrzy H2450 gromadzą H6845 wiedzę H1847, lecz usta H6310 głupiego [są H191] zagładą H4288 bliską H7138. (Prz10_14 tłum. AI)
L03 Prz10_14 Mądrzy swą wiedzę gromadzą, usta głupiego grożą zniszczeniem. (Prz10_14 BT_4)
L04 Prz10_14 Mądrzy H2450 swą wiedzę H1847 gromadzą H6845, usta H6310 głupiego H191 grożą H7138 zniszczeniem H4288. (Prz10_14 BT_4)
L05 Prz10_14 cha•cha•<Mim> jic•pe•nu- <Da>•'at; u•fi- '<E>•wil me•chit•<Ta> ke•ro•<wa>.
L06 Prz10_14 חֲכָמִ֥ים יִצְפְּנוּ־ דָ֑עַת וּפִֽי־ אֱ֝וִיל מְחִתָּ֥ה קְרֹבָֽה׃
L07 Prz10_14 Mądrzy gromadzą wiedzę, lecz usta głupiego [są] zagładą bliską.
L08 Prz10_14 חֲכָמִ֥ים יִצְפְּנוּ־ דָ֑עַת וּ/פִֽי־ אֱ֝וִיל מְחִתָּ֥ה קְרֹבָֽה׃
L09 Prz10_14 HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
L10 Prz10_14 Hákämîm yicPünû- däº`at ûpî|- ´éwîl müHiTTâ qüröbâ
L11 Prz10_14 H2450 H6845 H1847 H6310 H0191 H4288 H7138
L12 Prz10_14 Wise [men] lay up knowledge but the mouth of the foolish destruction [is] near
L13 Prz10_14 cha·cha·Mim yitz·pe·nu- Da·'at; u·fi- 'E·vil me·chit·Tah ke·ro·Vah.
L14 Prz10_14 חָכָם צָפַן דַּעַת פֶּה אֱוִיל מְחִתָּה קָרוֹב
L15 Prz10_14 cha·(Cham) ca·(Fan) (Da)·'at (Pe) 'e·(Wil) me·chit·(Ta) ka·(ROw)
L16 Prz10_14 ḥāḵām ṣāp̱an dá‘aṯ pe(h) ’ᵉ̆wîl mᵉḥittā(h) qārôḇ
L17 Prz10_14 ḥākām ṣāpan da‘at peh ’ĕwîl meḥittāh qārôb
L18 Prz10_14 Wise [men] lay up knowledge: but the mouth of the foolish [is] near destruction. (Prz10_14 KJV)
L19 Prz10_14 14 Wise <02450> men lay up <06845> (08799) knowledge <01847>: but the mouth <06310> of the foolish <0191> is near <07138> destruction <04288>. (Prz10_14 KJV)
L20 Prz10_14 53/137 22/29 41/95 348/497 8/25 2/11 43/77
L21 Prz10_14 Prz10_14_1 Prz10_14_2 Prz10_14_3 Prz10_14_4 Prz10_14_5 Prz10_14_6 Prz10_14_7
 
L01 Prz10_15 Majętność bogatego [jest] miastem jego warownym; zagładą ubogich [jest] ubóstwo ich. (Prz10_15 tłum. AI)
L02 Prz10_15 Majętność H1952 bogatego H6223 [jest] miastem H7151 jego warownym H5797; zagładą H4288 ubogich H1800 [jest] ubóstwo ich H7389. (Prz10_15 tłum. AI)
L03 Prz10_15 Majętność bogacza jest mocną warownią, zagładą nędzarzy ich własne ubóstwo. (Prz10_15 BT_4)
L04 Prz10_15 Majętność H1952 bogacza H6223 – mocną warownią H5797, zagładą H4288 nędzarzy H1800 ich własne ubóstwo H7389. (Prz10_15 BT_4)
L05 Prz10_15 <Hon> '<A>•szir kir•<jat> uz•<Zo>; me•chit•<Tat> dal•<Lim> re•<szam>.
L06 Prz10_15 ה֣וֹן עָ֭שִׁיר קִרְיַ֣ת עֻזּ֑וֹ מְחִתַּ֖ת דַּלִּ֣ים רֵישָֽׁם׃
L07 Prz10_15 Majętność bogatego [jest] miastem jego warownym; zagładą ubogich [jest] ubóstwo ich.
L08 Prz10_15 ה֣וֹן עָ֭שִׁיר קִרְיַ֣ת עֻזּ֑/וֹ מְחִתַּ֖ת דַּלִּ֣ים רֵישָֽׁ/ם׃
L09 Prz10_15 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Prz10_15 hôn `äšîr qiryat `uzzô müHiTTat Dallîm rêšäm
L11 Prz10_15 H1952 H6223 H7151 H5797 H4288 H1800 H7389
L12 Prz10_15 wealth The rich man's city [is] his strong the destruction of the poor [is] their poverty
L13 Prz10_15 Hon 'A·shir kir·Yat uz·Zo; me·chit·Tat dal·Lim rei·Sham.
L14 Prz10_15 הוֹן עָשִׁיר קִרְיָה עֹז מְחִתָּה דַּל רֵישׁ
L15 Prz10_15 (Hon) 'a·(Szir) kir·(Ja) '(Oz) me·chit·(Ta) (Dal) (Resz)
L16 Prz10_15 hôn ‘āšîr qirjā(h) ‘ōz mᵉḥittā(h) dal rêš
L17 Prz10_15 hôn ‘āšîr qirjāh ‘ōz meḥittāh dal rêš
L18 Prz10_15 The rich man's wealth [is] his strong city: the destruction of the poor [is] their poverty. (Prz10_15 KJV)
L19 Prz10_15 15 The rich man's <06223> wealth <01952> is his strong <05797> city <07151>: the destruction <04288> of the poor <01800> is their poverty <07389>. (Prz10_15 KJV)
L20 Prz10_15 8/26 9/23 8/29 63/92 3/11 21/47 2/7
L21 Prz10_15 Prz10_15_1 Prz10_15_2 Prz10_15_3 Prz10_15_4 Prz10_15_5 Prz10_15_6 Prz10_15_7
 
L01 Prz10_16 Zapłata sprawiedliwego [jest] ku życiu, dochód niegodziwego ku grzechowi. (Prz10_16 tłum. AI)
L02 Prz10_16 Zapłata H6468 sprawiedliwego H6662 [jest] ku życiu H2416, dochód H8393 niegodziwego H7563 ku grzechowi H2403. (Prz10_16 tłum. AI)
L03 Prz10_16 Zapłatą prawego jest życie, niegodziwiec zyskuje karę. (Prz10_16 BT_4)
L04 Prz10_16 Zapłatą H6468 prawego H6662 jest życie H2416, niegodziwiec H7563 zyskuje karę H2403. (Prz10_16 BT_4)
L05 Prz10_16 pe•'ul•<Lat> cad•<Dik> le•chai•<jim>; te•wu•'<At> ra•<sza>' le•chat•<Tat>.
L06 Prz10_16 פְּעֻלַּ֣ת צַדִּ֣יק לְחַיִּ֑ים תְּבוּאַ֖ת רָשָׁ֣ע לְחַטָּֽאת׃
L07 Prz10_16 Zapłata sprawiedliwego [jest] ku życiu, dochód niegodziwego ku grzechowi.
L08 Prz10_16 פְּעֻלַּ֣ת צַדִּ֣יק לְ/חַיִּ֑ים תְּבוּאַ֖ת רָשָׁ֣ע לְ/חַטָּֽאת׃
L09 Prz10_16 HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Prz10_16 Pü`ullat caDDîq lüHayyîm Tübû´at räšä` lüHa††ä´t
L11 Prz10_16 H6468 H6662 H2416 H8393 H7563 H2403
L12 Prz10_16 The labour of the righteous [tendeth] to life the fruit of the wicked to sin
L13 Prz10_16 pe·'ul·Lat tzad·Dik le·chai·Yim; te·vu·'At ra·Sha' le·chat·Tat.
L14 Prz10_16 פְּעֻלָּה צַדִּיק חַי תְּבוּאָה רָשָׁע חַטָּאָה
L15 Prz10_16 pe·'ul·(La) cad·(Dik) (Chai) te·wu·('A) ra·(Sza)' chat·ta·('A)
L16 Prz10_16 pᵉ‘ullā(h) ṣaddîq ḥaj tᵉḇû’ā(h) rāšā‘ ḥaṭṭā’ā(h)
L17 Prz10_16 pe‘ullāh ṣaddîq ḥaj tebû’āh rāšā‘ ḥaṭṭā’āh
L18 Prz10_16 The labour of the righteous [tendeth] to life: the fruit of the wicked to sin. (Prz10_16 KJV)
L19 Prz10_16 16 The labour <06468> of the righteous <06662> tendeth to life <02416>: the fruit <08393> of the wicked <07563> to sin <02403>. (Prz10_16 KJV)
L20 Prz10_16 6/14 96/206 336/499 32/41 136/261 216/289
L21 Prz10_16 Prz10_16_1 Prz10_16_2 Prz10_16_3 Prz10_16_4 Prz10_16_5 Prz10_16_6
 
L01 Prz10_17 Ścieżką ku życiu [jest] strzegący karności, lecz porzucający napomnienie prowadzi na manowce. (Prz10_17 tłum. AI)
L02 Prz10_17 Ścieżką H734 ku życiu [jest H2416] strzegący H8104 karności H4148, lecz porzucający H5800 napomnienie H8433 prowadzi na manowce H8582. (Prz10_17 tłum. AI)
L03 Prz10_17 Kto strzeże karności, ten idzie ku życiu, kto gardzi upomnieniem - ku zatracie. (Prz10_17 BT_4)
L04 Prz10_17 Kto strzeże H8104 karności H4148, ten idzie ku życiu H2416, kto gardzi H5800 upomnieniem H8433 – ku zatracie H8582. (Prz10_17 BT_4)
L05 Prz10_17 '<O>•rach <Le>•chai•jim szo•<Mer> mu•<Sar>; we•'o•<Zew> to•<Cha>•chat mat•'<e>.
L06 Prz10_17 אֹ֣רַח לְ֭חַיִּים שׁוֹמֵ֣ר מוּסָ֑ר וְעוֹזֵ֖ב תּוֹכַ֣חַת מַתְעֶֽה׃
L07 Prz10_17 Ścieżką ku życiu [jest] strzegący karności, lecz porzucający napomnienie prowadzi na manowce.
L08 Prz10_17 אֹ֣רַח לְ֭/חַיִּים שׁוֹמֵ֣ר מוּסָ֑ר וְ/עוֹזֵ֖ב תּוֹכַ֣חַת מַתְעֶֽה׃
L09 Prz10_17 HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Prz10_17 ´öºraH lüHayyîm šômër mûsär wü`ôzëb TôkaºHat mat`è
L11 Prz10_17 H0734 H2416 H8104 H4148 H5800 H8433 H8582
L12 Prz10_17 He [is in] the way of life that keepeth instruction but he that refuseth reproof erreth
L13 Prz10_17 'O·rach Le·chai·yim sho·Mer mu·Sar; ve·'o·Zev to·Cha·chat mat·'Eh.
L14 Prz10_17 אֹרַח חַי שָׁמַר מוּסָר עָזַב תּוֹכֵחָה תָּעָה
L15 Prz10_17 '(O)·rach (Chai) sza·(Mar) mu·(Sar) 'a·(Zaw) to·che·(Cha) ta·('A)
L16 Prz10_17 ’ṓraḥ ḥaj šāmar mûsār ‘āzaḇ tôḵēḥā(h) tā‘ā(h)
L17 Prz10_17 ’ōraḥ ḥaj šāmar mûsār ‘āzab tôkēḥāh tā‘āh
L18 Prz10_17 He [is in] the way of life that keepeth instruction: but he that refuseth reproof erreth. (Prz10_17 KJV)
L19 Prz10_17 17 He is in the way <0734> of life <02416> that keepeth <08104> (08802) instruction <04148>: but he that refuseth <05800> (08802) reproof <08433> erreth <08582> (08688). (Prz10_17 KJV)
L20 Prz10_17 43/58 337/499 376/468 20/50 150/211 14/28 18/49
L21 Prz10_17 Prz10_17_1 Prz10_17_2 Prz10_17_3 Prz10_17_4 Prz10_17_5 Prz10_17_6 Prz10_17_7
 
L01 Prz10_18 Ukrywający nienawiść [ma] wargi kłamliwe, a rozgłaszający oszczerstwo — on [jest] głupcem. (Prz10_18 tłum. AI)
L02 Prz10_18 Ukrywający H3680 nienawiść [ma H8135] wargi H8193 kłamliwe H8267, a rozgłaszający H3318 oszczerstwo H1681 — on [jest H1931] głupcem H3684. (Prz10_18 tłum. AI)
L03 Prz10_18 Usta nieprawe nienawiść ujawnią, głupi, kto rozgłasza niesławę. (Prz10_18 BT_4)
L04 Prz10_18 Usta H8193 nieprawe H7563 nienawiść H8135 ujawnią H3680, głupi H3684, kto rozgłasza H3318 niesławę H1681. (Prz10_18 BT_4)
L05 Prz10_18 me•chas•<Se> ne•'a sif•te- <sza>•ker; u•mo•<ci> dib•<Ba>, hu che•<Sil>.
L06 Prz10_18 מְכַסֶּ֣ה שִׂ֭נְאָה שִׂפְתֵי־ שָׁ֑קֶר וּמוֹצִ֥א דִ֝בָּ֗ה ה֣וּא כְסִֽיל׃
L07 Prz10_18 Ukrywający nienawiść [ma] wargi kłamliwe, a rozgłaszający oszczerstwo — on [jest] głupcem.
L08 Prz10_18 מְכַסֶּ֣ה שִׂ֭נְאָה שִׂפְתֵי־ שָׁ֑קֶר וּ/מוֹצִ֥א דִ֝בָּ֗ה ה֣וּא כְסִֽיל׃
L09 Prz10_18 HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VhrmsaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Prz10_18 mükassè Sin´â Siptê- šäºqer ûmôcì´ diBBâ hû´ küsîl
L11 Prz10_18 H3680 H8135 H8193 H8267 H3318 H1681 H1931 H3684
L12 Prz10_18 He that hideth hatred lips [with] lying and he that uttereth a slander he [is] a fool
L13 Prz10_18 me·chas·Seh ne·'ah sif·tei- Sha·ker; u·mo·Tzi dib·Bah, hu che·Sil.
L14 Prz10_18 כָּסָה שִׂנְאָה שָׂפָה שֶׁקֶר יָצָא דִּבָּה הוּא כְּסִיל
L15 Prz10_18 ka·(Sa) sin·('A) sa·(Fa) (Sze)·ker ja·(Ca) dib·(Ba) (Hu) ke·(Sil)
L16 Prz10_18 kāsā(h) śin’ā(h) śāp̱ā(h) šéqer jāṣā(’) dibbā(h) hû(’) kᵉsîl
L17 Prz10_18 kāsāh śin’āh śāpāh šeqer jāṣā’ dibbāh hû’ kesîl
L18 Prz10_18 He that hideth hatred [with] lying lips, and he that uttereth a slander, [is] a fool. (Prz10_18 KJV)
L19 Prz10_18 18 He that hideth <03680> (08764) hatred <08135> with lying <08267> lips <08193>, and he that uttereth <03318> (08688) a slander <01681>, is a fool <03684>. (Prz10_18 KJV)
L20 Prz10_18 94/151 10/16 104/173 42/113 803/1060 6/9 1384/1867 9/70
L21 Prz10_18 Prz10_18_1 Prz10_18_2 Prz10_18_3 Prz10_18_4 Prz10_18_5 Prz10_18_6 Prz10_18_7 Prz10_18_8
 
L01 Prz10_19 W mnogości słów nie ustaje występek, lecz powściągający wargi swoje [jest] roztropny. (Prz10_19 tłum. AI)
L02 Prz10_19 W mnogości H7230 słów H1697 nie H3808 ustaje H2308 występek H6588, lecz powściągający H2820 wargi swoje H8193 [jest] roztropny H7919. (Prz10_19 tłum. AI)
L03 Prz10_19 Nie uniknie się grzechu w gadulstwie, kto ostrożny w języku - jest mądry. (Prz10_19 BT_4)
L04 Prz10_19 Nie uniknie się H2308 grzechu H6588 w gadulstwie H7230 H1697, kto ostrożny H2820 w języku H8193 – jest mądry H7919. (Prz10_19 BT_4)
L05 Prz10_19 be•<Ro> <De>•wa•rim lo jech•dal- <Pa>•sza'; we•cho•<Sech> se•fa•<Taw> mas•<Kil>.
L06 Prz10_19 בְּרֹ֣ב דְּ֭בָרִים לֹ֣א יֶחְדַּל־ פָּ֑שַׁע וְחֹשֵׂ֖ךְ שְׂפָתָ֣יו מַשְׂכִּֽיל׃
L07 Prz10_19 W mnogości słów nie ustaje występek, lecz powściągający wargi swoje [jest] roztropny.
L08 Prz10_19 בְּ/רֹ֣ב דְּ֭בָרִים לֹ֣א יֶחְדַּל־ פָּ֑שַׁע וְ/חֹשֵׂ֖ךְ שְׂפָתָ֣י/ו מַשְׂכִּֽיל׃
L09 Prz10_19 HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Prz10_19 Büröb Dübärîm lö´ yeHDal- P亚a` wüHöSëk Süpätäyw maSKîl
L11 Prz10_19 H7230 H1697 H3808 H2308 H6588 H2820 H8193 H7919
L12 Prz10_19 In the multitude of words not there wanteth not sin but he that refraineth his lips [is] wise
L13 Prz10_19 be·Ro De·va·rim lo yech·dal- Pa·sha'; ve·cho·Sech se·fa·Tav mas·Kil.
L14 Prz10_19 רֹב דָּבָר לֹא חָדַל פֶּשַׁע חָשַׂךְ שָׂפָה שָׂכַל
L15 Prz10_19 (Row) da·(War) (Lo) cha·(Dal) (Pe)·sza' cha·(Sach) sa·(Fa) sa·(Chal)
L16 Prz10_19 rōḇ dāḇār lō(’) ḥāḏal péša‘ ḥāśaḵ śāp̱ā(h) śāḵal
L17 Prz10_19 rōb dābār lō’ ḥādal peša‘ ḥāśak śāpāh śākal
L18 Prz10_19 In the multitude of words there wanteth not sin: but he that refraineth his lips [is] wise. (Prz10_19 KJV)
L19 Prz10_19 19 In the multitude <07230> of words <01697> there wanteth <02308> (08799) not sin <06588>: but he that refraineth <02820> (08802) his lips <08193> is wise <07919> (08688). (Prz10_19 KJV)
L20 Prz10_19 95/146 967/1428 3289/5164 42/57 39/93 18/27 105/173 34/63
L21 Prz10_19 Prz10_19_1 Prz10_19_2 Prz10_19_3 Prz10_19_4 Prz10_19_5 Prz10_19_6 Prz10_19_7 Prz10_19_8
 
L01 Prz10_20 Srebrem wybornym [jest] język sprawiedliwego; serce niegodziwych [jest] mało warte. (Prz10_20 tłum. AI)
L02 Prz10_20 Srebrem H3701 wybornym [jest H977] język H3956 sprawiedliwego H6662; serce H3820 niegodziwych H7563 [jest] mało warte H4592. (Prz10_20 tłum. AI)
L03 Prz10_20 Język prawego jest srebrem wybornym, a serce złych mało co warte. (Prz10_20 BT_4)
L04 Prz10_20 Język H3956 prawego H6662 jest srebrem H3701 wybornym H977, a serce H3820 złych H7563 mało co warte H4592. (Prz10_20 BT_4)
L05 Prz10_20 <Ke>•sef <Niw>•chor le•<szon> cad•<Dik>; lew re•sza•'<Im> kim•'<At>.
L06 Prz10_20 כֶּ֣סֶף נִ֭בְחָר לְשׁ֣וֹן צַדִּ֑יק לֵ֖ב רְשָׁעִ֣ים כִּמְעָֽט׃
L07 Prz10_20 Srebrem wybornym [jest] język sprawiedliwego; serce niegodziwych [jest] mało warte.
L08 Prz10_20 כֶּ֣סֶף נִ֭בְחָר לְשׁ֣וֹן צַדִּ֑יק לֵ֖ב רְשָׁעִ֣ים כִּ/מְעָֽט׃
L09 Prz10_20 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz10_20 Keºsep nibHär lüšôn caDDîq lëb rüšä`îm Kim`ä†
L11 Prz10_20 H3701 H0977 H3956 H6662 H3820 H7563 H4592
L12 Prz10_20 silver [is as] choice The tongue of the just the heart of the wicked [is] little worth
L13 Prz10_20 Ke·sef Niv·chor le·Shon tzad·Dik; lev re·sha·'Im kim·'At.
L14 Prz10_20 כֶּסֶף בָּחַר לָשׁוֹן צַדִּיק לֵב רָשָׁע מְעַט
L15 Prz10_20 (Ke)·sef ba·(Char) la·(Szon) cad·(Dik) (Lew) ra·(Sza)' me·('At)
L16 Prz10_20 késep̱ bāḥar lāšôn ṣaddîq lēḇ rāšā‘ mᵉ‘aṭ
L17 Prz10_20 kesep bāḥar lāšôn ṣaddîq lēb rāšā‘ me‘aṭ
L18 Prz10_20 The tongue of the just [is as] choice silver: the heart of the wicked [is] little worth. (Prz10_20 KJV)
L19 Prz10_20 20 The tongue <03956> of the just <06662> is as choice <0977> (08737) silver <03701>: the heart <03820> of the wicked <07563> is little worth <04592>. (Prz10_20 KJV)
L20 Prz10_20 322/403 120/151 67/117 97/206 316/592 137/261 69/102
L21 Prz10_20 Prz10_20_1 Prz10_20_2 Prz10_20_3 Prz10_20_4 Prz10_20_5 Prz10_20_6 Prz10_20_7
 
L01 Prz10_21 Wargi sprawiedliwego pasą wielu, lecz głupcy z braku rozumu umierają. (Prz10_21 tłum. AI)
L02 Prz10_21 Wargi H8193 sprawiedliwego H6662 pasą H7462 wielu H7227, lecz głupcy H191 z braku H2638 rozumu H3820 umierają H4191. (Prz10_21 tłum. AI)
L03 Prz10_21 Wargi sprawiedliwego prowadzą wielu, lecz głupcy umrą z nierozsądku. (Prz10_21 BT_4)
L04 Prz10_21 Wargi H8193 sprawiedliwego H6662 prowadzą H7462 wielu H7227, lecz głupcy H191 umrą H4191 z nierozsądku H2638 H3820. (Prz10_21 BT_4)
L05 Prz10_21 sif•<Te> <cad>•dik jir•'<U> rab•<Bim>; we•'e•wi•<Lim>, ba•cha•sar- lew ja•<Mu>•tu.
L06 Prz10_21 שִׂפְתֵ֣י צַ֭דִּיק יִרְע֣וּ רַבִּ֑ים וֶֽ֝אֱוִילִ֗ים בַּחֲסַר־ לֵ֥ב יָמֽוּתוּ׃
L07 Prz10_21 Wargi sprawiedliwego pasą wielu, lecz głupcy z braku rozumu umierają.
L08 Prz10_21 שִׂפְתֵ֣י צַ֭דִּיק יִרְע֣וּ רַבִּ֑ים וֶֽ֝/אֱוִילִ֗ים בַּ/חֲסַר־ לֵ֥ב יָמֽוּתוּ׃
L09 Prz10_21 HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/AamscPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Prz10_21 Siptê caDDîq yir`û raBBîm we|´éwîlîm BaHásar- lëb yämûºtû
L11 Prz10_21 H8193 H6662 H7462 H7227 H0191 H2638 H3820 H4191
L12 Prz10_21 The lips of the righteous feed many but fools for want of wisdom die
L13 Prz10_21 sif·Tei Tzad·dik yir·'U rab·Bim; ve·'e·vi·Lim, ba·cha·sar- lev ya·Mu·tu.
L14 Prz10_21 שָׂפָה צַדִּיק רָעָה רַב אֱוִיל חָסֵר לֵב מוּת
L15 Prz10_21 sa·(Fa) cad·(Dik) ra·('A) (Raw) 'e·(Wil) cha·(Ser) (Lew) (Mut)
L16 Prz10_21 śāp̱ā(h) ṣaddîq rā‘ā(h) raḇ ’ᵉ̆wîl ḥāsēr lēḇ mûṯ
L17 Prz10_21 śāpāh ṣaddîq rā‘āh rab ’ĕwîl ḥāsēr lēb mût
L18 Prz10_21 The lips of the righteous feed many: but fools die for want of wisdom. (Prz10_21 KJV)
L19 Prz10_21 21 The lips <08193> of the righteous <06662> feed <07462> (08799) many <07227>: but fools <0191> die <04191> (08799) for want <02638> of wisdom <03820>. (Prz10_21 KJV)
L20 Prz10_21 106/173 98/206 51/164 259/462 9/25 10/19 317/592 696/836
L21 Prz10_21 Prz10_21_1 Prz10_21_2 Prz10_21_3 Prz10_21_4 Prz10_21_5 Prz10_21_6 Prz10_21_7 Prz10_21_8
 
L01 Prz10_22 Błogosławieństwo Jahwe — ono wzbogaca, i nie dodaje [On] trudu wraz z nim. (Prz10_22 tłum. AI)
L02 Prz10_22 Błogosławieństwo H1293 Jahwe H3068 — ono H1931 wzbogaca H6238, i nie H3808 dodaje [On H3254] trudu H6089 wraz z nim H5973. (Prz10_22 tłum. AI)
L03 Prz10_22 Błogosławieństwo Pańskie wzbogaca, własny trud niczego tutaj nie doda. (Prz10_22 BT_4)
L04 Prz10_22 Błogosławieństwo H1293 Pańskie H3068 wzbogaca H6238, własny trud H6089 niczego tutaj nie doda H3254. (Prz10_22 BT_4)
L05 Prz10_22 bir•<Kat> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) hi ta•'a•<szir>; we•lo- jo•<Sif> '<E>•cew 'im•<Ma>.
L06 Prz10_22 בִּרְכַּ֣ת יְ֭הוָה הִ֣יא תַעֲשִׁ֑יר וְלֹֽא־ יוֹסִ֖ף עֶ֣צֶב עִמָּֽהּ׃
L07 Prz10_22 Błogosławieństwo Jahwe — ono wzbogaca, i nie dodaje [On] trudu wraz z nim.
L08 Prz10_22 בִּרְכַּ֣ת יְ֭הוָה הִ֣יא תַעֲשִׁ֑יר וְ/לֹֽא־ יוֹסִ֖ף עֶ֣צֶב עִמָּֽ/הּ׃
L09 Prz10_22 HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Prz10_22 BirKat yhwh(´ädönäy) hî´ ta`ášîr wülö|´- yôsìp `eºceb `immäh
L11 Prz10_22 H1293 H3068 H1931 H6238 H3808 H3254 H6089 H5973
L12 Prz10_22 The blessing of the LORD that it maketh rich no and he addeth no sorrow is like
L13 Prz10_22 bir·Kat Yah·weh hi ta·'a·Shir; ve·lo- yo·Sif 'E·tzev 'im·Mah.
L14 Prz10_22 בְּרָכָה יְהֹוָה הוּא עָשַׁר לֹא יָסַף עֶצֶב עִם
L15 Prz10_22 be·ra·(Cha) (Jah)·we (Hu) 'a·(Szar) (Lo) ja·(Saf) '(E)·cew ('Im)
L16 Prz10_22 bᵉrāḵā(h) JHWH hû(’) ‘āšar lō(’) jāsap̱ ‘éṣeḇ ‘im
L17 Prz10_22 berākāh jhwh hû’ ‘āšar lō’ jāsap ‘eṣeb ‘im
L18 Prz10_22 The blessing of the LORD, it maketh rich, and he addeth no sorrow with it. (Prz10_22 KJV)
L19 Prz10_22 22 The blessing <01293> of the LORD <03068>, it maketh rich <06238> (08686), and he addeth <03254> (08686) no sorrow <06089> with it. (Prz10_22 KJV)
L20 Prz10_22 53/69 4392/6220 1385/1867 8/17 3290/5164 156/210 4/7 951/1043
L21 Prz10_22 Prz10_22_1 Prz10_22_2 Prz10_22_3 Prz10_22_4 Prz10_22_5 Prz10_22_6 Prz10_22_7 Prz10_22_8
 
L01 Prz10_23 Jak zabawa dla głupca [jest] czynienie niegodziwości, tak mądrość dla człowieka rozumnego. (Prz10_23 tłum. AI)
L02 Prz10_23 Jak zabawa H7814 dla głupca [jest H3684] czynienie H6213 niegodziwości H2154, tak mądrość H2451 dla człowieka H376 rozumnego H8394. (Prz10_23 tłum. AI)
L03 Prz10_23 Radością głupiego - czyny haniebne, a męża rozważnego - mądrość. (Prz10_23 BT_4)
L04 Prz10_23 Radością H7814 głupiego H3684 – czyny haniebne H2154, a męża H376 rozważnego H8394 – mądrość H2451. (Prz10_23 BT_4)
L05 Prz10_23 kis•<Chok> <Lich>•sil a•<Sot> zim•<Ma>; we•cha•che•<Ma>, le•'<Isz> te•wu•<Na>.
L06 Prz10_23 כִּשְׂח֣וֹק לִ֭כְסִיל עֲשׂ֣וֹת זִמָּ֑ה וְ֝חָכְמָ֗ה לְאִ֣ישׁ תְּבוּנָֽה׃
L07 Prz10_23 Jak zabawa dla głupca [jest] czynienie niegodziwości, tak mądrość dla człowieka rozumnego.
L08 Prz10_23 כִּ/שְׂח֣וֹק לִ֭/כְסִיל עֲשׂ֣וֹת זִמָּ֑ה וְ֝/חָכְמָ֗ה לְ/אִ֣ישׁ תְּבוּנָֽה׃
L09 Prz10_23 HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Prz10_23 KiSHôq liksîl `áSôt zimmâ wüHokmâ lü´îš Tübûnâ
L11 Prz10_23 H7814 H3684 H6213 H2154 H2451 H0376 H8394
L12 Prz10_23 [It is] as sport to a fool to do mischief hath wisdom but a man of understanding
L13 Prz10_23 kis·Chok Lich·sil a·Sot zim·Mah; ve·cha·che·Mah, le·'Ish te·vu·Nah.
L14 Prz10_23 שְׂחוֹק כְּסִיל עָשָׂה זִמָּה חׇכְמָה אִישׁ תָּבוּן
L15 Prz10_23 se·(Chok) ke·(Sil) a·(Sa) zim·(Ma) choch·(Ma) ('Isz) ta·(Wun)
L16 Prz10_23 śᵉḥôq kᵉsîl ‘āśā(h) zimmā(h) ḥoḵmā(h) ’îš tāḇûn
L17 Prz10_23 śeḥôq kesîl ‘āśāh zimmāh ḥokmāh ’îš tābûn
L18 Prz10_23 [It is] as sport to a fool to do mischief: but a man of understanding hath wisdom. (Prz10_23 KJV)
L19 Prz10_23 23 It is as sport <07814> to a fool <03684> to do <06213> (08800) mischief <02154>: but a man <0376> of understanding <08394> hath wisdom <02451>. (Prz10_23 KJV)
L20 Prz10_23 5/15 10/70 1979/2617 10/29 82/149 1548/2004 22/41
L21 Prz10_23 Prz10_23_1 Prz10_23_2 Prz10_23_3 Prz10_23_4 Prz10_23_5 Prz10_23_6 Prz10_23_7
 
L01 Prz10_24 To, czego lęka się niegodziwy — to przyjdzie na niego, a pragnienie sprawiedliwych [On] spełni. (Prz10_24 tłum. AI)
L02 Prz10_24 To, czego lęka się H4034 niegodziwy H7563 — to H1931 przyjdzie na niego H935, a pragnienie H8378 sprawiedliwych H6662 [On] spełni H5414. (Prz10_24 tłum. AI)
L03 Prz10_24 Zło, którego się grzesznik boi, spadnie na niego, sprawiedliwi uzyskają to, czego pragną. (Prz10_24 BT_4)
L04 Prz10_24 Zło H4034, którego się grzesznik H7563 boi, spadnie H935 na niego, sprawiedliwi H6662 uzyskają H5414 to, czego pragną H8378. (Prz10_24 BT_4)
L05 Prz10_24 me•go•<Rat> <Ra>•szo' hi te•wo•'<En>•nu; we•ta•'a•<wat> cad•di•<Kim> jit•<Ten>.
L06 Prz10_24 מְגוֹרַ֣ת רָ֭שָׁע הִ֣יא תְבוֹאֶ֑נּוּ וְתַאֲוַ֖ת צַדִּיקִ֣ים יִתֵּֽן׃
L07 Prz10_24 To, czego lęka się niegodziwy — to przyjdzie na niego, a pragnienie sprawiedliwych [On] spełni.
L08 Prz10_24 מְגוֹרַ֣ת רָ֭שָׁע הִ֣יא תְבוֹאֶ֑/נּוּ וְ/תַאֲוַ֖ת צַדִּיקִ֣ים יִתֵּֽן׃
L09 Prz10_24 HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HVqi3fs/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Prz10_24 mügôrat räšä` hî´ tübô´eºnnû wüta´áwat caDDîqîm yiTTën
L11 Prz10_24 H4034 H7563 H1931 H0935 H8378 H6662 H5414
L12 Prz10_24 The fear of the wicked he it shall come upon him but the desire of the righteous shall be granted
L13 Prz10_24 me·go·Rat Ra·sho' hi te·vo·'En·nu; ve·ta·'a·Vat tzad·di·Kim yit·Ten.
L14 Prz10_24 מְגוֹרַה רָשָׁע הוּא בּוֹא תַּאֲוָה צַדִּיק נָתַן
L15 Prz10_24 me·go·(Ra) ra·(Sza)' (Hu) (Bo) ta·'a·(Wa) cad·(Dik) na·(Tan)
L16 Prz10_24 mᵉg̱ôra(h) rāšā‘ hû(’) bô(’) ta’ᵃ̆wā(h) ṣaddîq nāṯan
L17 Prz10_24 megôrah rāšā‘ hû’ bô’ ta’ăwāh ṣaddîq nātan
L18 Prz10_24 The fear of the wicked, it shall come upon him: but the desire of the righteous shall be granted. (Prz10_24 KJV)
L19 Prz10_24 24 The fear <04034> of the wicked <07563>, it shall come <0935> (08799) upon him: but the desire <08378> of the righteous <06662> shall be granted <05414> (08799). (Prz10_24 KJV)
L20 Prz10_24 1/1 138/261 1386/1867 1832/2550 13/21 99/206 1471/2007
L21 Prz10_24 Prz10_24_1 Prz10_24_2 Prz10_24_3 Prz10_24_4 Prz10_24_5 Prz10_24_6 Prz10_24_7
 
L01 Prz10_25 Jak przechodzi wicher, i nie ma niegodziwego, lecz sprawiedliwy [jest] fundamentem wiecznym. (Prz10_25 tłum. AI)
L02 Prz10_25 Jak przechodzi H5674 wicher H5492, i nie ma H369 niegodziwego H7563, lecz sprawiedliwy H6662 [jest] fundamentem H3247 wiecznym H5769. (Prz10_25 tłum. AI)
L03 Prz10_25 Gdy wicher zawieje - nie ma już grzesznika, lecz sprawiedliwego podstawy są wieczne. (Prz10_25 BT_4)
L04 Prz10_25 Gdy wicher H5492 zawieje H5674 – nie ma H369 już grzesznika H7563, lecz sprawiedliwego H6662 podstawy H3247 są wieczne H5769. (Prz10_25 BT_4)
L05 Prz10_25 ka•'a•<wor> <Su>•fa we•'<en> ra•<sza>'; we•cad•<Dik>, je•<Sod> o•<Lam>.
L06 Prz10_25 כַּעֲב֣וֹר ס֭וּפָה וְאֵ֣ין רָשָׁ֑ע וְ֝צַדִּ֗יק יְס֣וֹד עוֹלָֽם׃
L07 Prz10_25 Jak przechodzi wicher, i nie ma niegodziwego, lecz sprawiedliwy [jest] fundamentem wiecznym.
L08 Prz10_25 כַּ/עֲב֣וֹר ס֭וּפָה וְ/אֵ֣ין רָשָׁ֑ע וְ֝/צַדִּ֗יק יְס֣וֹד עוֹלָֽם׃
L09 Prz10_25 HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz10_25 Ka`ábôr sûpâ wü´ên räšä` wücaDDîq yüsôd `ôläm
L11 Prz10_25 H5674 H5492 H0369 H7563 H6662 H3247 H5769
L12 Prz10_25 passeth As the whirlwind is no so [is] the wicked no [more] but the righteous foundation [is] an everlasting
L13 Prz10_25 ka·'a·Vor Su·fah ve·'Ein ra·Sha'; ve·tzad·Dik, ye·Sod o·Lam.
L14 Prz10_25 עָבַר סוּפָה אַיִן רָשָׁע צַדִּיק יְסוֹד עוֹלָם
L15 Prz10_25 'a·(War) su·(Fa) '(A)·jin ra·(Sza)' cad·(Dik) je·(Sod) o·(Lam)
L16 Prz10_25 ‘āḇar sûp̱ā(h) ’ájin rāšā‘ ṣaddîq jᵉsôḏ ‘ôlām
L17 Prz10_25 ‘ābar sûpāh ’ajin rāšā‘ ṣaddîq jesôd ‘ôlām
L18 Prz10_25 As the whirlwind passeth, so [is] the wicked no [more]: but the righteous [is] an everlasting foundation. (Prz10_25 KJV)
L19 Prz10_25 25 As the whirlwind <05492> passeth <05674> (08800), so is the wicked <07563> no more: but the righteous <06662> is an everlasting <05769> foundation <03247>. (Prz10_25 KJV)
L20 Prz10_25 399/550 7/16 428/786 139/261 100/206 15/20 302/438
L21 Prz10_25 Prz10_25_1 Prz10_25_2 Prz10_25_3 Prz10_25_4 Prz10_25_5 Prz10_25_6 Prz10_25_7
 
L01 Prz10_26 Jak ocet dla zębów i jak dym dla oczu, tak leniwy dla posyłających go. (Prz10_26 tłum. AI)
L02 Prz10_26 Jak ocet H2558 dla zębów H8127 i jak dym H6227 dla oczu H5869, tak H3651 leniwy H6102 dla posyłających go H7971. (Prz10_26 tłum. AI)
L03 Prz10_26 Czym ocet dla zębów, a dym dla oczu, tym leniwy dla tych, którzy go wysłali. (Prz10_26 BT_4)
L04 Prz10_26 Czym ocet H2558 dla zębów H8127, a dym H6227 dla oczu H5869, tym leniwy H6102 dla tych, którzy go wysłali H7971. (Prz10_26 BT_4)
L05 Prz10_26 ka•<Cho>•mec lasz•szin•<Na>•jim, we•che•'a•<szan> la•'e•<Na>•jim; ken he•'a•<cel>, le•szo•le•<Chaw>.
L06 Prz10_26 כַּחֹ֤מֶץ ׀ לַשִּׁנַּ֗יִם וְכֶעָשָׁ֥ן לָעֵינָ֑יִם כֵּ֥ן הֶ֝עָצֵ֗ל לְשֹׁלְחָֽיו׃
L07 Prz10_26 Jak ocet dla zębów i jak dym dla oczu, tak leniwy dla posyłających go.
L08 Prz10_26 כַּ/חֹ֤מֶץ ׀ לַ/שִּׁנַּ֗יִם וְ/כֶ/עָשָׁ֥ן לָ/עֵינָ֑יִם כֵּ֥ן הֶ֝/עָצֵ֗ל לְ/שֹׁלְחָֽי/ו׃
L09 Prz10_26 HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcbdaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcbdaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny HTmPartykuła wskazująca HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Vqrmpc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Prz10_26 KaHöºmec laššinnaºyim wüke`äšän lä`ênäºyim Kën he`äcël lüšölHäyw
L11 Prz10_26 H2558 H8127 H6227 H5869 H3651 H6102 H7971
L12 Prz10_26 As vinegar to the teeth and as smoke to the eyes So so [is] the sluggard to them that send
L13 Prz10_26 ka·Cho·metz lash·shin·Na·yim, ve·che·'a·Shan la·'ei·Na·yim; ken he·'a·Tzel, le·sho·le·Chav.
L14 Prz10_26 חֹמֶץ שֵׁן עָשָׁן עַיִן כֵּן עָצֵל שָׁלַח
L15 Prz10_26 (Cho)·mec (Szen) 'a·(Szan) '(A)·jin (Ken) 'a·(Cel) sza·(Lach)
L16 Prz10_26 ḥṓmeṣ šēn ‘āšān ‘ájin kēn ‘āṣēl šālaḥ
L17 Prz10_26 ḥōmeṣ šēn ‘āšān ‘ajin kēn ‘āṣēl šālaḥ
L18 Prz10_26 As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so [is] the sluggard to them that send him. (Prz10_26 KJV)
L19 Prz10_26 26 As vinegar <02558> to the teeth <08127>, and as smoke <06227> to the eyes <05869>, so is the sluggard <06102> to them that send <07971> (08802) him. (Prz10_26 KJV)
L20 Prz10_26 5/6 35/55 14/25 612/878 425/767 3/14 650/847
L21 Prz10_26 Prz10_26_1 Prz10_26_2 Prz10_26_3 Prz10_26_4 Prz10_26_5 Prz10_26_6 Prz10_26_7
 
L01 Prz10_27 Bojaźń Jahwe pomnaża dni, lecz lata niegodziwych zostaną skrócone. (Prz10_27 tłum. AI)
L02 Prz10_27 Bojaźń H3374 Jahwe H3068 pomnaża H3254 dni H3117, lecz lata H8141 niegodziwych H7563 zostaną skrócone H7114. (Prz10_27 tłum. AI)
L03 Prz10_27 Bojaźń Pańska dni pomnaża, krótkie są lata grzesznika. (Prz10_27 BT_4)
L04 Prz10_27 Bojaźń H3374 Pańska H3068 dni H3117 pomnaża H3254, krótkie są H7114 lata H8141 grzesznika H7563. (Prz10_27 BT_4)
L05 Prz10_27 jir•'<At> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) to•<Sif> ja•<Mim>; u•sze•<Not> re•sza•'<Im> tik•<co>•re•na.
L06 Prz10_27 יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה תּוֹסִ֣יף יָמִ֑ים וּשְׁנ֖וֹת רְשָׁעִ֣ים תִּקְצֹֽרְנָה׃
L07 Prz10_27 Bojaźń Jahwe pomnaża dni, lecz lata niegodziwych zostaną skrócone.
L08 Prz10_27 יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה תּוֹסִ֣יף יָמִ֑ים וּ/שְׁנ֖וֹת רְשָׁעִ֣ים תִּקְצֹֽרְנָה׃
L09 Prz10_27 HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm.
L10 Prz10_27 yir´at yhwh(´ädönäy) Tôsîp yämîm ûšünôt rüšä`îm Tiqcöºrnâ
L11 Prz10_27 H3374 H3068 H3254 H3117 H8141 H7563 H7114
L12 Prz10_27 The fear of the LORD prolongeth days but the years of the wicked shall be shortened
L13 Prz10_27 yir·'At Yah·weh to·Sif ya·Mim; u·she·Not re·sha·'Im tik·Tzo·re·nah.
L14 Prz10_27 יִרְאָה יְהֹוָה יָסַף יוֹם שָׁנֶה רָשָׁע קָצַר
L15 Prz10_27 jir·('A) (Jah)·we ja·(Saf) (Jom) sza·(Ne) ra·(Sza)' ka·(Car)
L16 Prz10_27 jir’ā(h) JHWH jāsap̱ jôm šāne(h) rāšā‘ qāṣar
L17 Prz10_27 jir’āh jhwh jāsap jôm šāneh rāšā‘ qāṣar
L18 Prz10_27 The fear of the LORD prolongeth days: but the years of the wicked shall be shortened. (Prz10_27 KJV)
L19 Prz10_27 27 The fear <03374> of the LORD <03068> prolongeth <03254> (08686) days <03117>: but the years <08141> of the wicked <07563> shall be shortened <07114> (08799). (Prz10_27 KJV)
L20 Prz10_27 25/41 4393/6220 157/210 1670/2302 737/873 140/261 29/47
L21 Prz10_27 Prz10_27_1 Prz10_27_2 Prz10_27_3 Prz10_27_4 Prz10_27_5 Prz10_27_6 Prz10_27_7
 
L01 Prz10_28 Nadzieja sprawiedliwych [jest] radością, lecz nadzieja niegodziwych zginie. (Prz10_28 tłum. AI)
L02 Prz10_28 Nadzieja H8431 sprawiedliwych [jest H6662] radością H8057, lecz nadzieja H8615 niegodziwych H7563 zginie H6. (Prz10_28 tłum. AI)
L03 Prz10_28 Oczekiwanie uczciwych - radością, nadzieja bezbożnych przepadnie. (Prz10_28 BT_4)
L04 Prz10_28 Oczekiwanie H8431 uczciwych H6662 – radością H8057, nadzieja H8615 bezbożnych H7563 przepadnie H6. (Prz10_28 BT_4)
L05 Prz10_28 to•<Che>•let cad•di•<Kim> sim•<Cha>; we•tik•<wat> re•sza•'<Im> to•<wed>.
L06 Prz10_28 תּוֹחֶ֣לֶת צַדִּיקִ֣ים שִׂמְחָ֑ה וְתִקְוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃
L07 Prz10_28 Nadzieja sprawiedliwych [jest] radością, lecz nadzieja niegodziwych zginie.
L08 Prz10_28 תּוֹחֶ֣לֶת צַדִּיקִ֣ים שִׂמְחָ֑ה וְ/תִקְוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃
L09 Prz10_28 HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
L10 Prz10_28 TôHeºlet caDDîqîm SimHâ wütiqwat rüšä`îm Tö´bëd
L11 Prz10_28 H8431 H6662 H8057 H8615 H7563 H0006
L12 Prz10_28 The hope of the righteous [shall be] gladness but the expectation of the wicked shall perish
L13 Prz10_28 to·Che·let tzad·di·Kim sim·Chah; ve·tik·Vat re·sha·'Im to·Ved.
L14 Prz10_28 תּוֹחֶלֶת צַדִּיק שִׂמְחָה תִּקְוָה רָשָׁע אָבַד
L15 Prz10_28 to·(Che)·let cad·(Dik) sim·(Cha) tik·(Wa) ra·(Sza)' 'a·(Wad)
L16 Prz10_28 tôḥéleṯ ṣaddîq śimḥā(h) tiqwā(h) rāšā‘ ’āḇaḏ
L17 Prz10_28 tôḥelet ṣaddîq śimḥāh tiqwāh rāšā‘ ’ābad
L18 Prz10_28 The hope of the righteous [shall be] gladness: but the expectation of the wicked shall perish. (Prz10_28 KJV)
L19 Prz10_28 28 The hope <08431> of the righteous <06662> shall be gladness <08057>: but the expectation <08615> of the wicked <07563> shall perish <06> (08799). (Prz10_28 KJV)
L20 Prz10_28 3/6 101/206 50/93 20/34 141/261 105/183
L21 Prz10_28 Prz10_28_1 Prz10_28_2 Prz10_28_3 Prz10_28_4 Prz10_28_5 Prz10_28_6
 
L01 Prz10_29 Twierdzą dla prawego [jest] droga Jahwe, lecz zgubą dla czyniących nieprawość. (Prz10_29 tłum. AI)
L02 Prz10_29 Twierdzą H4581 dla prawego [jest H8537] droga H1870 Jahwe H3068, lecz zgubą H4288 dla czyniących H6466 nieprawość H205. (Prz10_29 tłum. AI)
L03 Prz10_29 Pan oparciem ludzi prawych, dla czyniących nieprawość jest zgubą. (Prz10_29 BT_4)
L04 Prz10_29 Pan H3068 oparciem H4581 ludzi prawych H8537, dla czyniących nieprawość H6466 H205 jest zgubą H4288. (Prz10_29 BT_4)
L05 Prz10_29 ma•'oz <Lat>•tom <De>•rech <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); u•me•chit•<Ta>, le•<Fo>•'a•le '<A>•wen.
L06 Prz10_29 מָע֣וֹז לַ֭תֹּם דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֑ה וּ֝מְחִתָּ֗ה לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃
L07 Prz10_29 Twierdzą dla prawego [jest] droga Jahwe, lecz zgubą dla czyniących nieprawość.
L08 Prz10_29 מָע֣וֹז לַ֭/תֹּם דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֑ה וּ֝/מְחִתָּ֗ה לְ/פֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃
L09 Prz10_29 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Prz10_29 mä`ôz laTTöm Deºrek yhwh(´ädönäy) ûmüHiTTâ lüpöº`álê ´äºwen
L11 Prz10_29 H4581 H8537 H1870 H3068 H4288 H6466 H0205
L12 Prz10_29 [is] strength to the upright The way of the LORD but destruction [shall be] to the workers of iniquity
L13 Prz10_29 ma·'oz Lat·tom De·rech Yah·weh; u·me·chit·Tah, le·Fo·'a·lei 'A·ven.
L14 Prz10_29 מָעוֹז תֹּם דֶּרֶךְ יְהֹוָה מְחִתָּה פָּעַל אָוֶן
L15 Prz10_29 ma·('Oz) (Tom) (De)·rech (Jah)·we me·chit·(Ta) pa·('Al.) '(A)·wen
L16 Prz10_29 mā‘ôz tōm déreḵ JHWH mᵉḥittā(h) pā‘al ’ā́wen
L17 Prz10_29 mā‘ôz tōm derek jhwh meḥittāh pā‘al ’āwen
L18 Prz10_29 The way of the LORD [is] strength to the upright: but destruction [shall be] to the workers of iniquity. (Prz10_29 KJV)
L19 Prz10_29 29 The way <01870> of the LORD <03068> is strength <04581> to the upright <08537>: but destruction <04288> shall be to the workers <06466> (08802) of iniquity <0205>. (Prz10_29 KJV)
L20 Prz10_29 13/35 19/24 412/700 4394/6220 4/11 41/56 48/78
L21 Prz10_29 Prz10_29_1 Prz10_29_2 Prz10_29_3 Prz10_29_4 Prz10_29_5 Prz10_29_6 Prz10_29_7
 
L01 Prz10_30 Sprawiedliwy na wieki nie zachwieje się, lecz niegodziwi nie zamieszkają na ziemi. (Prz10_30 tłum. AI)
L02 Prz10_30 Sprawiedliwy H6662 na wieki H5769 nie H1077 zachwieje się H4131, lecz niegodziwi H7563 nie H3808 zamieszkają na H7931 ziemi H776. (Prz10_30 tłum. AI)
L03 Prz10_30 Sprawiedliwy nie runie na wieki, grzesznicy na ziemi nietrwali. (Prz10_30 BT_4)
L04 Prz10_30 Sprawiedliwy H6662 nie runie H4131 na wieki H5769 H1077, grzesznicy H7563 na ziemi H776 nietrwali H7931. (Prz10_30 BT_4)
L05 Prz10_30 cad•<Dik> le•'o•<Lam> bal- jim•<Mot>; u•re•sza•'<Im>, lo jisz•ke•nu- '<A>•rec.
L06 Prz10_30 צַדִּ֣יק לְעוֹלָ֣ם בַּל־ יִמּ֑וֹט וּ֝רְשָׁעִ֗ים לֹ֣א יִשְׁכְּנוּ־ אָֽרֶץ׃
L07 Prz10_30 Sprawiedliwy na wieki nie zachwieje się, lecz niegodziwi nie zamieszkają na ziemi.
L08 Prz10_30 צַדִּ֣יק לְ/עוֹלָ֣ם בַּל־ יִמּ֑וֹט וּ֝/רְשָׁעִ֗ים לֹ֣א יִשְׁכְּנוּ־ אָֽרֶץ׃
L09 Prz10_30 HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Prz10_30 caDDîq lü`ôläm Bal- yimmô† ûrüšä`îm lö´ yišKünû- ´äºrec
L11 Prz10_30 H6662 H5769 H1077 H4131 H7563 H3808 H7931 H0776
L12 Prz10_30 The righteous shall never lest be removed but the wicked will not shall not inhabit the earth
L13 Prz10_30 tzad·Dik le·'o·Lam bal- yim·Mot; u·re·sha·'Im, lo yish·ke·nu- 'A·retz.
L14 Prz10_30 צַדִּיק עוֹלָם בַּל מוֹט רָשָׁע לֹא שָׁכַן אֶרֶץ
L15 Prz10_30 cad·(Dik) o·(Lam) (Bal) (Mot) ra·(Sza)' (Lo) sza·(Chan) '(E)·rec
L16 Prz10_30 ṣaddîq ‘ôlām bal môṭ rāšā‘ lō(’) šāḵan ’éreṣ
L17 Prz10_30 ṣaddîq ‘ôlām bal môṭ rāšā‘ lō’ šākan ’ereṣ
L18 Prz10_30 The righteous shall never be removed: but the wicked shall not inhabit the earth. (Prz10_30 KJV)
L19 Prz10_30 30 The righteous <06662> shall never <05769> be removed <04131> (08735): but the wicked <07563> shall not inhabit <07931> (08799) the earth <0776>. (Prz10_30 KJV)
L20 Prz10_30 102/206 303/438 38/72 28/37 142/261 3291/5164 86/127 1643/2502
L21 Prz10_30 Prz10_30_1 Prz10_30_2 Prz10_30_3 Prz10_30_4 Prz10_30_5 Prz10_30_6 Prz10_30_7 Prz10_30_8
 
L01 Prz10_31 Usta sprawiedliwego wydają mądrość, lecz język przewrotności zostanie wycięty. (Prz10_31 tłum. AI)
L02 Prz10_31 Usta H6310 sprawiedliwego H6662 wydają H5107 mądrość H2451, lecz język H3956 przewrotności H8419 zostanie wycięty H3772. (Prz10_31 tłum. AI)
L03 Prz10_31 Niech mądrość wychodzi z ust prawych, język przewrotny będzie wyrwany. (Prz10_31 BT_4)
L04 Prz10_31 Niech mądrość H2451 wychodzi H5107 z ust H6310 prawych H6662, język H3956 przewrotny H8419 będzie wyrwany H3772. (Prz10_31 BT_4)
L05 Prz10_31 pi- <cad>•dik ja•<Nuw> choch•ma u•le•<szon> tah•pu•<Chot>, tik•ka•<Ret>.
L06 Prz10_31 פִּֽי־ צַ֭דִּיק יָנ֣וּב חָכְמָ֑ה וּלְשׁ֥וֹן תַּ֝הְפֻּכ֗וֹת תִּכָּרֵֽת׃
L07 Prz10_31 Usta sprawiedliwego wydają mądrość, lecz język przewrotności zostanie wycięty.
L08 Prz10_31 פִּֽי־ צַ֭דִּיק יָנ֣וּב חָכְמָ֑ה וּ/לְשׁ֥וֹן תַּ֝הְפֻּכ֗וֹת תִּכָּרֵֽת׃
L09 Prz10_31 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
L10 Prz10_31 Pî|- caDDîq yänûb Hokmâ ûlüšôn TahPùkôt TiKKärët
L11 Prz10_31 H6310 H6662 H5107 H2451 H3956 H8419 H3772
L12 Prz10_31 The mouth of the just bringeth forth wisdom tongue but the froward shall be cut out
L13 Prz10_31 pi- Tzad·dik ya·Nuv choch·mah u·le·Shon tah·pu·Chot, tik·ka·Ret.
L14 Prz10_31 פֶּה צַדִּיק נוּב חׇכְמָה לָשׁוֹן תַּהְפֻּכָה כָּרַת
L15 Prz10_31 (Pe) cad·(Dik) (Nuw) choch·(Ma) la·(Szon) tah·pu·(Cha) ka·(Rat)
L16 Prz10_31 pe(h) ṣaddîq nûḇ ḥoḵmā(h) lāšôn tahpuḵā(h) kāraṯ
L17 Prz10_31 peh ṣaddîq nûb ḥokmāh lāšôn tahpukāh kārat
L18 Prz10_31 The mouth of the just bringeth forth wisdom: but the froward tongue shall be cut out. (Prz10_31 KJV)
L19 Prz10_31 31 The mouth <06310> of the just <06662> bringeth forth <05107> (08799) wisdom <02451>: but the froward <08419> tongue <03956> shall be cut out <03772> (08735). (Prz10_31 KJV)
L20 Prz10_31 349/497 103/206 3/4 83/149 68/117 6/10 185/288
L21 Prz10_31 Prz10_31_1 Prz10_31_2 Prz10_31_3 Prz10_31_4 Prz10_31_5 Prz10_31_6 Prz10_31_7
 
L01 Prz10_32 Wargi sprawiedliwego znają to, co miłe, lecz usta niegodziwych — przewrotności. (Prz10_32 tłum. AI)
L02 Prz10_32 Wargi H8193 sprawiedliwego H6662 znają H3045 to, co miłe H7522, lecz usta H6310 niegodziwych H7563 — przewrotności H8419. (Prz10_32 tłum. AI)
L03 Prz10_32 Wargi prawe lubią, co [Bogu] miłe, a usta niewiernych - przewrotność. (Prz10_32 BT_4)
L04 Prz10_32 Wargi H8193 prawe H6662 lubią, co [Bogu] miłe H7522, a usta H6310 niewiernych H7563 – przewrotność H8419. (Prz10_32 BT_4)
L05 Prz10_32 sif•<Te> <cad>•dik je•de•'<Un> ra•<con>; u•<Fi> re•sza•'<Im>, tah•pu•<Chot>.
L06 Prz10_32 שִׂפְתֵ֣י צַ֭דִּיק יֵדְע֣וּן רָצ֑וֹן וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תַּהְפֻּכֽוֹת׃
L07 Prz10_32 Wargi sprawiedliwego znają to, co miłe, lecz usta niegodziwych — przewrotności.
L08 Prz10_32 שִׂפְתֵ֣י צַ֭דִּיק יֵדְע֣וּ/ן רָצ֑וֹן וּ/פִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תַּהְפֻּכֽוֹת׃
L09 Prz10_32 HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 Prz10_32 Siptê caDDîq yëd`ûn räcôn ûpî rüšä`îm TahPùkôt
L11 Prz10_32 H8193 H6662 H3045 H7522 H6310 H7563 H8419
L12 Prz10_32 The lips of the righteous know what is acceptable but the mouth of the wicked [speaketh] frowardness
L13 Prz10_32 sif·Tei Tzad·dik ye·de·'Un ra·Tzon; u·Fi re·sha·'Im, tah·pu·Chot.
L14 Prz10_32 שָׂפָה צַדִּיק יָדַע רָצוֹן פֶּה רָשָׁע תַּהְפֻּכָה
L15 Prz10_32 sa·(Fa) cad·(Dik) ja·(Da)' ra·(COn) (Pe) ra·(Sza)' tah·pu·(Cha)
L16 Prz10_32 śāp̱ā(h) ṣaddîq jāḏa‘ rāṣôn pe(h) rāšā‘ tahpuḵā(h)
L17 Prz10_32 śāpāh ṣaddîq jāda‘ rāṣôn peh rāšā‘ tahpukāh
L18 Prz10_32 The lips of the righteous know what is acceptable: but the mouth of the wicked [speaketh] frowardness. (Prz10_32 KJV)
L19 Prz10_32 32 The lips <08193> of the righteous <06662> know <03045> (08799) what is acceptable <07522>: but the mouth <06310> of the wicked <07563> speaketh frowardness <08419>. (Prz10_32 KJV)
L20 Prz10_32 107/173 104/206 575/934 32/56 350/497 143/261 7/10
L21 Prz10_32 Prz10_32_1 Prz10_32_2 Prz10_32_3 Prz10_32_4 Prz10_32_5 Prz10_32_6 Prz10_32_7