| L01 |
Oz14_1 |
Wróć, Izraelu, do Jahwe, twojego Boga, bo potknąłeś się przez swoją nieprawość. (Oz14_1 tłum. AI) |
| L02 |
Oz14_1 |
Wróć H7725 , Izraelu H3478 , do H5704 Jahwe H3068 , twojego Boga H430 , bo H3588 potknąłeś się H3782 przez swoją nieprawość H5771 . (Oz14_1 tłum. AI) |
| L03 |
Oz14_1 |
Wróć, Izraelu, do Pana Boga twojego, upadłeś bowiem przez własną twą winę. (Oz14_1 BT_4) |
| L04 |
Oz14_1 |
Wróć H7725, Izraelu H3478, do H5704 Pana H3068 Boga H430 twojego, upadłeś H3782 bowiem przez własną twą winę H5771. (Oz14_1 BT_4) |
| L05 |
Oz14_1 |
u•wa |
jis•ra•'<El>, |
'ad |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He>•cha; |
ki |
cha•<szal>•ta |
ba•'a•wo•<Ne>•cha. |
| L06 |
Oz14_1 |
שׁ֚וּבָה |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
עַ֖ד |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֶ֑יךָ |
כִּ֥י |
כָשַׁ֖לְתָּ |
בַּעֲוֹנֶֽךָ׃ |
| L07 |
Oz14_1 |
Wróć, |
Izraelu, |
do |
Jahwe, |
twojego Boga, |
bo |
potknąłeś się |
przez swoją nieprawość. |
| L08 |
Oz14_1 |
שׁ֚וּבָ/ה |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
עַ֖ד |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֶ֑י/ךָ |
כִּ֥י |
כָשַׁ֖לְתָּ |
בַּ/עֲוֹנֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Oz14_1 |
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Oz14_1 |
šûºbâ |
yiSrä´ël |
`ad |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhʺkä |
Kî |
käšaºlTä |
Ba`áwöneºkä |
| L11 |
Oz14_1 |
H7725 |
H3478 |
H5704 |
H3068 |
H0430 |
H3588 |
H3782 |
H5771 |
| L12 |
Oz14_1 |
return |
O Israel |
against |
unto the LORD |
thy God |
for |
for thou hast fallen |
by thine iniquity |
| L13 |
Oz14_1 |
u·vah |
Yis·ra·'El, |
'ad |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·cha; |
ki |
cha·Shal·ta |
ba·'a·vo·Ne·cha. |
| L14 |
Oz14_1 |
שׁוּב |
יִשְׂרָאֵל |
עַד |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
כִּי |
כָּשַׁל |
עָוֺן |
| L15 |
Oz14_1 |
(Szuw) |
jis·ra·'(El) |
('Ad) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
(Ki) |
ka·(Szal) |
'a·(On) |
| L16 |
Oz14_1 |
šûḇ |
jiśrā’ēl |
‘aḏ |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
kî |
kāšal |
‘āwōn |
| L17 |
Oz14_1 |
šûb |
jiśrā’ēl |
‘ad |
jhwh |
’ĕlōhîm |
kî |
kāšal |
‘āwōn |
| L18 |
Oz14_1 |
O Israel, return unto the LORD thy God; for thou hast fallen by thine iniquity. (Oz14_1 KJV) |
| L19 |
Oz14_1 |
1 O Israel, <03478>, return <07725> (08798) unto the LORD <03068> thy God <0430>; for thou hast fallen <03782> (08804) by thine iniquity <05771>. (Oz14_1 KJV) |
| L20 |
Oz14_1 |
979/1041 |
2443/2505 |
1211/1259 |
5820/6220 |
2514/2597 |
4256/4478 |
56/60 |
222/229 |
| L21 |
Oz14_1 |
Oz14_1_1 |
Oz14_1_2 |
Oz14_1_3 |
Oz14_1_4 |
Oz14_1_5 |
Oz14_1_6 |
Oz14_1_7 |
Oz14_1_8 |
| |
| L01 |
Oz14_2 |
Weźcie ze sobą słowa i powróćcie do Jahwe. Powiedzcie do Niego: „Usuń całą nieprawość i przyjmij dobro, a odpłacimy cielcami naszych warg. (Oz14_2 tłum. AI) |
| L02 |
Oz14_2 |
Weźcie H3947 ze sobą H5973 słowa H1697 i powróćcie H7725 do H413 Jahwe H3068. Powiedzcie H559 do Niego H413: „Usuń całą H3605 nieprawość H5375 H5771 i przyjmij H3947 dobro H2896 , a odpłacimy H7999 cielcami H6499 naszych warg H8193 . (Oz14_2 tłum. AI) |
| L03 |
Oz14_2 |
Zabierzcie ze sobą słowa i nawróćcie się do Pana! Mówcie do Niego: Przebacz nam całą naszą winę, w ten sposób otrzymamy dobro za owoc naszych warg. (Oz14_2 BT_4) |
| L04 |
Oz14_2 |
Zabierzcie H3947 ze sobą słowa H1697 i nawróćcie się H7725 do H413 Pana H3068! Mówcie H559 do Niego H413: Przebacz H5375 nam całą naszą winę H5771, w ten sposób otrzymamy H3947 dobro H2896 za owoc H7999 naszych warg H8193. (Oz14_2 BT_4) |
| L05 |
Oz14_2 |
ke•<Chu> |
'im•ma•<Chem> |
de•wa•<Rim>, |
we•<szu>•wu |
'el- |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
'im•<Ru> |
'e•<Law>, |
kol- |
tis•<Sa> |
'a•<won> |
we•kach- |
<Tow>, |
u•ne•szal•le•<Ma> |
fa•<Rim> |
se•fa•<Te>•nu. |
| L06 |
Oz14_2 |
קְח֤וּ |
עִמָּכֶם֙ |
דְּבָרִ֔ים |
וְשׁ֖וּבוּ |
אֶל־ |
יְהוָ֑ה |
אִמְר֣וּ |
אֵלָ֗יו |
כָּל־ |
תִּשָּׂ֤א |
עָוֹן֙ |
וְקַח־ |
ט֔וֹב |
וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה |
פָרִ֖ים |
שְׂפָתֵֽינוּ׃ |
| L07 |
Oz14_2 |
Weźcie |
ze sobą |
słowa |
i powróćcie |
do |
Jahwe. |
Powiedzcie |
do Niego: |
całą |
zabierz |
nieprawość |
i przyjmij |
dobro; |
a odpłacimy |
cielcami |
naszych warg. |
| L08 |
Oz14_2 |
קְח֤וּ |
עִמָּ/כֶם֙ |
דְּבָרִ֔ים |
וְ/שׁ֖וּבוּ |
אֶל־ |
יְהוָ֑ה |
אִמְר֣וּ |
אֵלָ֗י/ו |
כָּל־ |
תִּשָּׂ֤א |
עָוֹן֙ |
וְ/קַח־ |
ט֔וֹב |
וּֽ/נְשַׁלְּמָ֥ה |
פָרִ֖ים |
שְׂפָתֵֽי/נוּ׃ |
| L09 |
Oz14_2 |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/Vph1cpSpój. + Czas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcfdc/Sp1cpRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Oz14_2 |
qüHû |
`immäkem |
Dübärîm |
wüšûºbû |
´el- |
yhwh(´ädönäy) |
´imrû |
´ëläyw |
Kol- |
TiSSä´ |
`äwön |
wüqaH- |
†ôb |
û|nüšallümâ |
pärîm |
Süpätêºnû |
| L11 |
Oz14_2 |
H3947 |
H5973 |
H1697 |
H7725 |
H0413 |
H3068 |
H0559 |
H0413 |
H3605 |
H5375 |
H5771 |
H3947 |
H2896 |
H7999 |
H6499 |
H8193 |
| L12 |
Oz14_2 |
Take |
with |
with you words |
and turn |
to |
to the LORD |
say |
away |
all |
unto him Take away |
all iniquity |
and receive |
[us] graciously |
so will we render |
the calves |
of our lips |
| L13 |
Oz14_2 |
ke·Chu |
'im·ma·Chem |
de·va·Rim, |
ve·Shu·vu |
el- |
Yah·weh; |
'im·Ru |
'e·Lav, |
kol- |
tis·Sa |
'a·Von |
ve·kach- |
Tov, |
u·ne·shal·le·Mah |
fa·Rim |
se·fa·Tei·nu. |
| L14 |
Oz14_2 |
לָקַח |
עִם |
דָּבָר |
שׁוּב |
אֵל |
יְהֹוָה |
אָמַר |
אֵל |
כֹּל |
נָשָׂא |
עָוֺן |
לָקַח |
טוֹב |
שָׁלַם |
פַּר |
שָׂפָה |
| L15 |
Oz14_2 |
la·(Kach) |
('Im) |
da·(War) |
(Szuw) |
('El) |
(Jah)·we |
'a·(Mar) |
('El) |
(Kol) |
na·(Sa) |
'a·(On) |
la·(Kach) |
(Tow) |
sza·(Lam) |
(Par) |
sa·(Fa) |
| L16 |
Oz14_2 |
lāqaḥ |
‘im |
dāḇār |
šûḇ |
’ēl |
JHWH |
’āmar |
’ēl |
kōl |
nāśā(’) |
‘āwōn |
lāqaḥ |
ṭôḇ |
šālam |
par |
śāp̱ā(h) |
| L17 |
Oz14_2 |
lāqaḥ |
‘im |
dābār |
šûb |
’ēl |
jhwh |
’āmar |
’ēl |
kōl |
nāśā’ |
‘āwōn |
lāqaḥ |
ṭôb |
šālam |
par |
śāpāh |
| L18 |
Oz14_2 |
Take with you words, and turn to the LORD: say unto him, Take away all iniquity, and receive [us] graciously: so will we render the calves of our lips. (Oz14_2 KJV) |
| L19 |
Oz14_2 |
2 Take <03947> (08798) with you words <01697>, and turn <07725> (08798) to the LORD <03068>: say <0559> (08798) unto him,, Take away <05375> (08799) all iniquity <05771>, and receive <03947> (08798) us graciously <02896>: so will we render <07999> (08762) the calves <06499> of our lips <08193>. (Oz14_2 KJV) |
| L20 |
Oz14_2 |
942/964 |
1027/1043 |
1376/1428 |
980/1041 |
5317/5500 |
5821/6220 |
5022/5298 |
5318/5500 |
5246/5415 |
615/650 |
223/229 |
943/964 |
543/561 |
112/116 |
133/133 |
169/173 |
| L21 |
Oz14_2 |
Oz14_2_1 |
Oz14_2_2 |
Oz14_2_3 |
Oz14_2_4 |
Oz14_2_5 |
Oz14_2_6 |
Oz14_2_7 |
Oz14_2_8 |
Oz14_2_9 |
Oz14_2_10 |
Oz14_2_11 |
Oz14_2_12 |
Oz14_2_13 |
Oz14_2_14 |
Oz14_2_15 |
Oz14_2_16 |
| |
| L01 |
Oz14_3 |
Asyria nas nie wybawi, na koniu nie będziemy jeździć i nie powiemy już więcej: «Nasz Boże» do dzieła naszych rąk, bo w Tobie sierota znajduje miłosierdzie”. (Oz14_3 tłum. AI) |
| L02 |
Oz14_3 |
Asyria H804 nas nie H3808 wybawi H3467 , na H5921 koniu H5483 nie H3808 będziemy jeździć H7392 i nie H3808 powiemy H559 już więcej H5750 : «Nasz Boże H430» do dzieła H4639 naszych rąk H3027 , bo H834 w Tobie sierota H7355 H3490 znajduje miłosierdzie”. (Oz14_3 tłum. AI) |
| L03 |
Oz14_3 |
Asyria nie może nas zbawić - nie chcemy już wsiadać na konie ani też mówić "nasz Boże" do dzieła rąk naszych. U Ciebie bowiem znajdzie litość sierota. (Oz14_3 BT_4) |
| L04 |
Oz14_3 |
Asyria H804 nie może nas zbawić H3467 – nie chcemy H3808 już wsiadać H7392 na konie H5483 ani też mówić H559 „nasz Boże” H430 do dzieła H4639 rąk H3027 naszych. U Ciebie H834 bowiem znajdzie litość H7355 sierota H3490. (Oz14_3 BT_4) |
| L05 |
Oz14_3 |
'asz•<szur> |
lo |
jo•szi•'<E>•nu, |
'al- |
sus |
lo |
nir•<Kaw>, |
we•lo- |
<No>•mar |
od |
'e•lo•<He>•nu |
le•ma•'a•<Se> |
ja•<De>•nu; |
'a•<szer>- |
be•<Cha> |
je•ru•<Cham> |
ja•<Tom>. |
| L06 |
Oz14_3 |
אַשּׁ֣וּר ׀ |
לֹ֣א |
יוֹשִׁיעֵ֗נוּ |
עַל־ |
סוּס֙ |
לֹ֣א |
נִרְכָּ֔ב |
וְלֹא־ |
נֹ֥אמַר |
ע֛וֹד |
אֱלֹהֵ֖ינוּ |
לְמַעֲשֵׂ֣ה |
יָדֵ֑ינוּ |
אֲשֶׁר־ |
בְּךָ֖ |
יְרֻחַ֥ם |
יָתֽוֹם׃ |
| L07 |
Oz14_3 |
Asyria |
nie |
wybawi nas; |
na |
koniu |
nie |
będziemy jeździć, |
i nie |
powiemy |
więcej: |
„Nasz Boże” |
do dzieła |
naszych rąk, |
gdyż |
w Tobie |
dozna miłosierdzia |
sierota. |
| L08 |
Oz14_3 |
אַשּׁ֣וּר ׀ |
לֹ֣א |
יוֹשִׁיעֵ֗/נוּ |
עַל־ |
סוּס֙ |
לֹ֣א |
נִרְכָּ֔ב |
וְ/לֹא־ |
נֹ֥אמַר |
ע֛וֹד |
אֱלֹהֵ֖י/נוּ |
לְ/מַעֲשֵׂ֣ה |
יָדֵ֑י/נוּ |
אֲשֶׁר־ |
בְּ/ךָ֖ |
יְרֻחַ֥ם |
יָתֽוֹם׃ |
| L09 |
Oz14_3 |
HNpRzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HVhi3ms/Sp1cpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HDPrzysł. |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbdc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HTrPartykuła względna |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVPi3msCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Oz14_3 |
´aššûr |
lö´ |
yôšî`ëºnû |
`al- |
sûs |
lö´ |
nirKäb |
wülö´- |
nöº´mar |
`ôd |
´élöhêºnû |
lüma`áSË |
yädêºnû |
´ášer- |
Bükä |
yüruHam |
yätôm |
| L11 |
Oz14_3 |
H0804 |
H3808 |
H3467 |
H5921 |
H5483 |
H3808 |
H7392 |
H3808 |
H0559 |
H5750 |
H0430 |
H4639 |
H3027 |
H0834 |
H0000  |
H7355 |
H3490 |
| L12 |
Oz14_3 |
Asshur |
Nor |
shall not save |
on |
upon horses |
Nor |
us we will not ride |
Nor |
neither will we say |
again |
[Ye are] our gods |
any more to the work |
of our hands |
after |
|
findeth mercy |
for in thee the fatherless |
| L13 |
Oz14_3 |
'ash·Shur |
lo |
yo·shi·'E·nu, |
al- |
sus |
lo |
nir·Kav, |
ve·lo- |
No·mar |
od |
'e·lo·Hei·nu |
le·ma·'a·Seh |
ya·Dei·nu; |
a·Sher- |
be·Cha |
ye·ru·Cham |
ya·Tom. |
| L14 |
Oz14_3 |
אַשּׁוּר |
לֹא |
יָשַׁע |
עַל |
סוּס |
לֹא |
רָכַב |
לֹא |
אָמַר |
עוֹד |
אֱלֹהִים |
מַעֲשֶׂה |
יָד |
אֲשֶׁר |
|
רָחַם |
יָתוֹם |
| L15 |
Oz14_3 |
'asz·(Szur) |
(Lo) |
ja·(Sza') |
('Al) |
(Sus) |
(Lo) |
ra·(Chaw) |
(Lo) |
'a·(Mar) |
(Od) |
E·lo·(Him) |
ma·'a·(Se) |
(Jad) |
'a·(Szer) |
|
ra·(Cham) |
ja·(Tom) |
| L16 |
Oz14_3 |
’aššûr |
lō(’) |
jāša‘ |
‘al |
sûs |
lō(’) |
rāḵaḇ |
lō(’) |
’āmar |
‘ôḏ |
’ᵉ̆lōhîm |
ma‘ᵃ̆śe(h) |
jāḏ |
’ᵃ̆šer |
|
rāḥam |
jāṯôm |
| L17 |
Oz14_3 |
’aššûr |
lō’ |
jāša‘ |
‘al |
sûs |
lō’ |
rākab |
lō’ |
’āmar |
‘ôd |
’ĕlōhîm |
ma‘ăśeh |
jād |
’ăšer |
|
rāḥam |
jātôm |
| L18 |
Oz14_3 |
Asshur shall not save us; we will not ride upon horses: neither will we say any more to the work of our hands, [Ye are] our gods: for in thee the fatherless findeth mercy. (Oz14_3 KJV) |
| L19 |
Oz14_3 |
3 Asshur <0804> shall not save <03467> (08686) us; we will not ride <07392> (08799) upon horses <05483>: neither will we say <0559> (08799) any more to the work <04639> of our hands <03027>, Ye are our gods <0430>: for in thee the fatherless <03490> findeth mercy <07355> (08792). (Oz14_3 KJV) |
| L20 |
Oz14_3 |
143/151 |
4904/5164 |
196/206 |
5440/5759 |
113/137 |
4905/5164 |
70/78 |
4906/5164 |
5023/5298 |
444/486 |
2515/2597 |
228/235 |
1563/1608 |
5362/5499 |
6325/6521 |
43/47 |
40/42 |
| L21 |
Oz14_3 |
Oz14_3_1 |
Oz14_3_2 |
Oz14_3_3 |
Oz14_3_4 |
Oz14_3_5 |
Oz14_3_6 |
Oz14_3_7 |
Oz14_3_8 |
Oz14_3_9 |
Oz14_3_10 |
Oz14_3_11 |
Oz14_3_12 |
Oz14_3_13 |
Oz14_3_14 |
Oz14_3_15 |
Oz14_3_16 |
Oz14_3_17 |
| |
| L01 |
Oz14_4 |
„Uleczę ich odstępstwo, umiłuję ich dobrowolnie, bo mój gniew odwrócił się od niego. (Oz14_4 tłum. AI) |
| L02 |
Oz14_4 |
„Uleczę H7495 ich odstępstwo H4878 , umiłuję ich H157 dobrowolnie H5071 , bo H3588 mój gniew odwrócił się H7725 od H639 niego H4480 . (Oz14_4 tłum. AI) |
| L03 |
Oz14_4 |
Uleczę ich niewierność i umiłuję ich z serca, bo gniew mój odwrócił się od nich. (Oz14_4 BT_4) |
| L04 |
Oz14_4 |
Uleczę H7495 ich niewierność H4878 i umiłuję H157 ich z serca H5071, bo gniew mój H639 odwrócił się H7725 od nich. (Oz14_4 BT_4) |
| L05 |
Oz14_4 |
'er•<Pa> |
me•<szu>•wa•<Tam>, |
'o•ha•<wem> |
ne•da•<wa>; |
ki |
szaw |
'ap•<Pi> |
mi•<Men>•nu. |
| L06 |
Oz14_4 |
אֶרְפָּא֙ |
מְשׁ֣וּבָתָ֔ם |
אֹהֲבֵ֖ם |
נְדָבָ֑ה |
כִּ֛י |
שָׁ֥ב |
אַפִּ֖י |
מִמֶּֽנּוּ׃ |
| L07 |
Oz14_4 |
Uleczę |
ich odstępstwo, |
umiłuję ich |
dobrowolnie, |
bo |
odwrócił się |
mój gniew |
od niego. |
| L08 |
Oz14_4 |
אֶרְפָּא֙ |
מְשׁ֣וּבָתָ֔/ם |
אֹהֲבֵ֖/ם |
נְדָבָ֑ה |
כִּ֛י |
שָׁ֥ב |
אַפִּ֖/י |
מִמֶּֽ/נּוּ׃ |
| L09 |
Oz14_4 |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqi1cs/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Oz14_4 |
´erPä´ |
müšûºbätäºm |
´öhábëm |
nüdäbâ |
Kî |
šäb |
´aPPî |
mimmeºnnû |
| L11 |
Oz14_4 |
H7495 |
H4878 |
H0157 |
H5071 |
H3588 |
H7725 |
H0639 |
H4480 |
| L12 |
Oz14_4 |
I will heal |
their backsliding |
I will love |
them freely |
for |
is turned away |
for mine anger |
at |
| L13 |
Oz14_4 |
'er·Pa |
me·Shu·va·Tam, |
'o·ha·Vem |
ne·da·Vah; |
ki |
shav |
'ap·Pi |
mi·Men·nu. |
| L14 |
Oz14_4 |
רָפָא |
מְשׁוּבָה |
אָהַב |
נְדָבָה |
כִּי |
שׁוּב |
אַף |
מִן |
| L15 |
Oz14_4 |
ra·(Fa) |
me·szu·(Wa) |
'a·(Haw) |
ne·da·(Wa) |
(Ki) |
(Szuw) |
('Af) |
(Min) |
| L16 |
Oz14_4 |
rāp̱ā(’) |
mᵉšûḇā(h) |
’āhaḇ |
nᵉḏāḇā(h) |
kî |
šûḇ |
’ap̱ |
min |
| L17 |
Oz14_4 |
rāpā’ |
mešûbāh |
’āhab |
nedābāh |
kî |
šûb |
’ap |
min |
| L18 |
Oz14_4 |
I will heal their backsliding, I will love them freely: for mine anger is turned away from him. (Oz14_4 KJV) |
| L19 |
Oz14_4 |
4 I will heal <07495> (08799) their backsliding <04878>, I will love <0157> (08799) them freely <05071>: for mine anger <0639> is turned away <07725> (08804) from him. (Oz14_4 KJV) |
| L20 |
Oz14_4 |
64/65 |
11/11 |
197/207 |
25/26 |
4257/4478 |
981/1041 |
260/276 |
1169/1215 |
| L21 |
Oz14_4 |
Oz14_4_1 |
Oz14_4_2 |
Oz14_4_3 |
Oz14_4_4 |
Oz14_4_5 |
Oz14_4_6 |
Oz14_4_7 |
Oz14_4_8 |
| |
| L01 |
Oz14_5 |
Będę jak rosa dla Izraela; zakwitnie jak lilia i zapuści swoje korzenie jak Liban. (Oz14_5 tłum. AI) |
| L02 |
Oz14_5 |
Będę H1961 jak rosa H2919 dla Izraela H3478; zakwitnie H6524 jak lilia H7799 i zapuści H5221 swoje korzenie H8328 jak Liban H3844 . (Oz14_5 tłum. AI) |
| L03 |
Oz14_5 |
Stanę się jakby rosą dla Izraela, tak że rozkwitnie jak lilia i jak topola rozpuści korzenie. (Oz14_5 BT_4) |
| L04 |
Oz14_5 |
Stanę się H1961 jakby rosą H2919 dla Izraela H3478, tak że rozkwitnie H6524 jak lilia H7799 i jak topola H8328 rozpuści korzenie. (Oz14_5 BT_4) |
| L05 |
Oz14_5 |
'eh•<je> |
chat•<Tal> |
le•<jis>•ra•'<El>, |
jif•<Rach> |
kasz•szo•szan•<Na>; |
we•<jach> |
sza•ra•<szaw> |
kal•le•wa•<Non>. |
| L06 |
Oz14_5 |
אֶהְיֶ֤ה |
כַטַּל֙ |
לְיִשְׂרָאֵ֔ל |
יִפְרַ֖ח |
כַּשּֽׁוֹשַׁנָּ֑ה |
וְיַ֥ךְ |
שָׁרָשָׁ֖יו |
כַּלְּבָנֽוֹן׃ |
| L07 |
Oz14_5 |
Będę |
jak rosa |
dla Izraela; |
zakwitnie |
jak lilia |
i zapuści |
swoje korzenie |
jak Liban. |
| L08 |
Oz14_5 |
אֶהְיֶ֤ה |
כַ/טַּל֙ |
לְ/יִשְׂרָאֵ֔ל |
יִפְרַ֖ח |
כַּ/שּֽׁוֹשַׁנָּ֑ה |
וְ/יַ֥ךְ |
שָׁרָשָׁ֖י/ו |
כַּ/לְּבָנֽוֹן׃ |
| L09 |
Oz14_5 |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vhi3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny |
| L10 |
Oz14_5 |
´ehyè |
ka††al |
lüyiSrä´ël |
yipraH |
Kaššô|šannâ |
wüyak |
šoräšäyw |
Kallübänôn |
| L11 |
Oz14_5 |
H1961 |
H2919 |
H3478 |
H6524 |
H7799 |
H5221 |
H8328 |
H3844 |
| L12 |
Oz14_5 |
will be like |
I will be as the dew |
unto Israel |
he shall grow |
as the lily |
and cast forth |
his roots |
as Lebanon |
| L13 |
Oz14_5 |
'eh·Yeh |
chat·Tal |
le·Yis·ra·'El, |
yif·Rach |
kash·sho·shan·Nah; |
ve·Yach |
sha·ra·Shav |
kal·le·va·Non. |
| L14 |
Oz14_5 |
הָיָה |
טַל |
יִשְׂרָאֵל |
פָּרַח |
שׁוּשַׁן |
נָכָה |
שֶׁרֶשׁ |
לְבָנוֹן |
| L15 |
Oz14_5 |
ha·(Ja) |
(Tal) |
jis·ra·'(El) |
pa·(Rach) |
szu·(Szan) |
na·(Cha) |
(Sze)·resz |
le·wa·(Non) |
| L16 |
Oz14_5 |
hājā(h) |
ṭal |
jiśrā’ēl |
pāraḥ |
šûšan |
nāḵā(h) |
šéreš |
lᵉḇānôn |
| L17 |
Oz14_5 |
hājāh |
ṭal |
jiśrā’ēl |
pāraḥ |
šûšan |
nākāh |
šereš |
lebānôn |
| L18 |
Oz14_5 |
I will be as the dew unto Israel: he shall grow as the lily, and cast forth his roots as Lebanon. (Oz14_5 KJV) |
| L19 |
Oz14_5 |
5 I will be as the dew <02919> unto Israel <03478>: he shall grow <06524> (08799) as the lily <07799>, and cast forth <05221> (08686) his roots <08328> as Lebanon <03844>. (Oz14_5 KJV) |
| L20 |
Oz14_5 |
3384/3546 |
28/31 |
2444/2505 |
34/36 |
15/15 |
484/500 |
31/33 |
65/71 |
| L21 |
Oz14_5 |
Oz14_5_1 |
Oz14_5_2 |
Oz14_5_3 |
Oz14_5_4 |
Oz14_5_5 |
Oz14_5_6 |
Oz14_5_7 |
Oz14_5_8 |
| |
| L01 |
Oz14_6 |
Rozrosną się jego pędy, jego piękno będzie jak oliwka, a jego zapach jak Liban. (Oz14_6 tłum. AI) |
| L02 |
Oz14_6 |
Rozrosną H1980 się jego pędy H3127 , jego piękno będzie H1961 jak oliwka H2132 , a jego H1935 zapach H7381 jak Liban H3844. (Oz14_6 tłum. AI) |
| L03 |
Oz14_6 |
Rozwiną się jego latorośle, będzie wspaniały jak drzewo oliwne, woń jego będzie jak woń Libanu. (Oz14_6 BT_4) |
| L04 |
Oz14_6 |
Rozwiną się H1980 jego latorośle H3127, będzie wspaniały H1935 jak drzewo oliwne H2132, woń jego H7381 będzie jak woń Libanu H3844. (Oz14_6 BT_4) |
| L05 |
Oz14_6 |
je•le•<Chu> |
jo•ne•ko•<Taw>, |
wi•<Hi> |
chaz•<Za>•jit |
ho•<Do>; |
we•<Re>•ach |
lo |
kal•le•wa•<Non>. |
| L06 |
Oz14_6 |
יֵֽלְכוּ֙ |
יֹֽנְקוֹתָ֔יו |
וִיהִ֥י |
כַזַּ֖יִת |
הוֹד֑וֹ |
וְרֵ֥יחַֽ |
ל֖וֹ |
כַּלְּבָנֽוֹן׃ |
| L07 |
Oz14_6 |
Pójdą |
jego pędy, |
i będzie |
jak oliwka |
jego piękno, |
a zapach |
jego |
jak Liban. |
| L08 |
Oz14_6 |
יֵֽלְכוּ֙ |
יֹֽנְקוֹתָ֔י/ו |
וִ/יהִ֥י |
כַ/זַּ֖יִת |
הוֹד֑/וֹ |
וְ/רֵ֥יחַֽ |
ל֖/וֹ |
כַּ/לְּבָנֽוֹן׃ |
| L09 |
Oz14_6 |
HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. |
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny |
| L10 |
Oz14_6 |
yë|lkû |
yö|nqôtäyw |
wîhî |
kazzaºyit |
hôdô |
würêª|H |
lô |
Kallübänôn |
| L11 |
Oz14_6 |
H1980 |
H3127 |
H1961 |
H2132 |
H1935 |
H7381 |
H0000 |
H3844 |
| L12 |
Oz14_6 |
will sprout |
His branches |
will be like |
shall be as the olive tree |
and his beauty |
and his smell |
|
as Lebanon |
| L13 |
Oz14_6 |
ye·le·Chu |
yo·ne·ko·Tav, |
vi·Hi |
chaz·Za·yit |
ho·Do; |
ve·Rei·ach |
lo |
kal·le·va·Non. |
| L14 |
Oz14_6 |
הָלַךְ |
יוֹנֶקֶת |
הָיָה |
זַיִת |
הוֹד |
רֵיחַ |
|
לְבָנוֹן |
| L15 |
Oz14_6 |
ha·(Lach) |
jo·(Ne)·ket |
ha·(Ja) |
(Za)·jit |
(Hod) |
(Re)·ach |
|
le·wa·(Non) |
| L16 |
Oz14_6 |
hālaḵ |
jônéqeṯ |
hājā(h) |
zájiṯ |
hôḏ |
rêᵃḥ |
|
lᵉḇānôn |
| L17 |
Oz14_6 |
hālak |
jôneqet |
hājāh |
zajit |
hôd |
rêaḥ |
|
lebānôn |
| L18 |
Oz14_6 |
His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon. (Oz14_6 KJV) |
| L19 |
Oz14_6 |
6 His branches <03127> shall spread <03212> (08799), and his beauty <01935> shall be as the olive tree <02132>, and his smell <07381> as Lebanon <03844>. (Oz14_6 KJV) |
| L20 |
Oz14_6 |
1485/1542 |
6/6 |
3385/3546 |
29/38 |
21/24 |
58/58 |
6326/6521 |
66/71 |
| L21 |
Oz14_6 |
Oz14_6_1 |
Oz14_6_2 |
Oz14_6_3 |
Oz14_6_4 |
Oz14_6_5 |
Oz14_6_6 |
Oz14_6_7 |
Oz14_6_8 |
| |
| L01 |
Oz14_7 |
Powrócą mieszkający w jego cieniu, ożywią zboże i zakwitną jak winorośl; jego sława będzie jak wino Libanu. (Oz14_7 tłum. AI) |
| L02 |
Oz14_7 |
Powrócą H7725 mieszkający H3427 w jego cieniu H6738 , ożywią H2421 zboże H1715 i zakwitną H6524 jak winorośl H1612 ; jego H2143 sława będzie jak wino H3196 Libanu H3844. (Oz14_7 tłum. AI) |
| L03 |
Oz14_7 |
I wrócą znowu, by usiąść w mym cieniu, i zboża uprawiać będą, winnice sadzić, których sława będzie tak wielka, jak wina libańskiego. (Oz14_7 BT_4) |
| L04 |
Oz14_7 |
I wrócą H7725 znowu, by usiąść H3427 w mym cieniu H6738, i zboża H1715 uprawiać będą, winnice H1612 sadzić, których sława H2143 będzie tak wielka, jak wina libańskiego H3196. (Oz14_7 BT_4) |
| L05 |
Oz14_7 |
ja•<szu>•wu |
jo•sze•<we> |
we•cil•<Lo>, |
je•chai•<ju> |
da•<Gan> |
we•jif•re•<Chu> |
chag•<Ga>•fen; |
zich•<Ro> |
ke•<jen> |
le•wa•<Non>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Oz14_7 |
יָשֻׁ֙בוּ֙ |
יֹשְׁבֵ֣י |
בְצִלּ֔וֹ |
יְחַיּ֥וּ |
דָגָ֖ן |
וְיִפְרְח֣וּ |
כַגָּ֑פֶן |
זִכְר֖וֹ |
כְּיֵ֥ין |
לְבָנֽוֹן׃ |
ס |
| L07 |
Oz14_7 |
Powrócą |
mieszkający |
w jego cieniu; |
ożywią |
zboże |
i zakwitną |
jak winorośl; |
jego pamięć |
jak wino |
Libanu. |
§ |
| L08 |
Oz14_7 |
יָשֻׁ֙בוּ֙ |
יֹשְׁבֵ֣י |
בְ/צִלּ֔/וֹ |
יְחַיּ֥וּ |
דָגָ֖ן |
וְ/יִפְרְח֣וּ |
כַ/גָּ֑פֶן |
זִכְר֖/וֹ |
כְּ/יֵ֥ין |
לְבָנֽוֹן׃ |
ס |
| L09 |
Oz14_7 |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Oz14_7 |
yäšuºbû |
yöšbê |
bücillô |
yüHayyû |
dägän |
wüyiprüHû |
kaGGäºpen |
zikrô |
Küyên |
lübänôn |
s |
| L11 |
Oz14_7 |
H7725 |
H3427 |
H6738 |
H2421 |
H1715 |
H6524 |
H1612 |
H2143 |
H3196 |
H3844 |
|
| L12 |
Oz14_7 |
shall return |
They that dwell |
under his shadow |
they shall revive |
[as] the corn |
and grow |
as the vine |
the scent |
thereof [shall be] as the wine |
of Lebanon |
|
| L13 |
Oz14_7 |
ya·Shu·vu |
yo·she·Vei |
ve·tzil·Lo, |
ye·chai·Yu |
da·Gan |
ve·yif·re·Chu |
chag·Ga·fen; |
zich·Ro |
ke·Yein |
le·va·Non. |
sa·Mek |
| L14 |
Oz14_7 |
שׁוּב |
יָשַׁב |
צֵל |
חָיָה |
דָּגָן |
פָּרַח |
גֶּפֶן |
זֵכֶר |
יַיִן |
לְבָנוֹן |
|
| L15 |
Oz14_7 |
(Szuw) |
ja·(Szaw) |
(Cel) |
cha·(Ja) |
da·(Gan) |
pa·(Rach) |
(Ge)·fen |
(Ze)·cher |
(Ja)·jin |
le·wa·(Non) |
|
| L16 |
Oz14_7 |
šûḇ |
jāšaḇ |
ṣēl |
ḥājā(h) |
dāg̱ān |
pāraḥ |
gép̱en |
zḗḵer |
jájin |
lᵉḇānôn |
|
| L17 |
Oz14_7 |
šûb |
jāšab |
ṣēl |
ḥājāh |
dāgān |
pāraḥ |
gepen |
zēker |
jajin |
lebānôn |
|
| L18 |
Oz14_7 |
They that dwell under his shadow shall return; they shall revive [as] the corn, and grow as the vine: the scent thereof [shall be] as the wine of Lebanon. (Oz14_7 KJV) |
| L19 |
Oz14_7 |
7 They that dwell <03427> (08802) under his shadow <06738> shall return <07725> (08799); they shall revive <02421> (08762) as the corn <01715>, and grow <06524> (08799) as the vine <01612>: the scent <02143> thereof shall be as the wine <03196> of Lebanon <03844>. (Oz14_7 KJV) |
| L20 |
Oz14_7 |
982/1041 |
1008/1071 |
47/49 |
252/260 |
35/40 |
35/36 |
46/55 |
23/23 |
127/141 |
67/71 |
|
| L21 |
Oz14_7 |
Oz14_7_1 |
Oz14_7_2 |
Oz14_7_3 |
Oz14_7_4 |
Oz14_7_5 |
Oz14_7_6 |
Oz14_7_7 |
Oz14_7_8 |
Oz14_7_9 |
Oz14_7_10 |
Oz14_7_11 |
| |
| L01 |
Oz14_8 |
Efraimie, co mam jeszcze wspólnego z bożkami? Ja mu odpowiadam i patrzę na niego. Ja jestem jak zielony cyprys; ode Mnie pochodzi twój owoc”. (Oz14_8 tłum. AI) |
| L02 |
Oz14_8 |
Efraimie H669 , co H4100 mam jeszcze H5750 wspólnego z bożkami H6091 ? Ja H589 mu H6030 odpowiadam i patrzę na niego H7789 . Ja H589 jestem jak zielony cyprys H1265 ; ode H7488 Mnie H4480 pochodzi twój owoc H6529 H4672 ”. (Oz14_8 tłum. AI) |
| L03 |
Oz14_8 |
Co ma jeszcze Efraim wspólnego z bożkami? Ja go wysłuchuję i Ja nań spoglądam, Ja jestem jak cyprys zielony i Mnie zawdzięcza swój owoc. (Oz14_8 BT_4) |
| L04 |
Oz14_8 |
Co ma jeszcze Efraim H669 wspólnego z bożkami H6091? Ja go wysłuchuję H6030 i Ja nań spoglądam H7789, Ja jestem H589 jak cyprys zielony H7488 H1265 i Mnie zawdzięcza swój owoc H6529 H4672. (Oz14_8 BT_4) |
| L05 |
Oz14_8 |
'ef•<Ra>•jim |
mah- |
li |
od |
la•'a•cab•<Bim>; |
'a•<Ni> |
'a•<Ni>•ti |
wa•'a•szu•<Ren>•nu, |
'a•<Ni> |
kiw•<Rosz> |
ra•'a•<Nan>, |
mi•<Men>•ni |
per•je•<Cha> |
nim•<ca>. |
| L06 |
Oz14_8 |
אֶפְרַ֕יִם |
מַה־ |
לִּ֥י |
ע֖וֹד |
לָֽעֲצַבִּ֑ים |
אֲנִ֧י |
עָנִ֣יתִי |
וַאֲשׁוּרֶ֗נּוּ |
אֲנִי֙ |
כִּבְר֣וֹשׁ |
רַֽעֲנָ֔ן |
מִמֶּ֖נִּי |
פֶּרְיְךָ֥ |
נִמְצָֽא׃ |
| L07 |
Oz14_8 |
Efraim: |
co |
mi |
jeszcze |
do bożków? |
Ja |
odpowiedziałem mu |
i spojrzę na niego; |
Ja |
jak cyprys |
zielony; |
ode Mnie |
twój owoc |
[jest] znajdowany. |
| L08 |
Oz14_8 |
אֶפְרַ֕יִם |
מַה־ |
לִּ֥/י |
ע֖וֹד |
לָֽ/עֲצַבִּ֑ים |
אֲנִ֧י |
עָנִ֣יתִי |
וַ/אֲשׁוּרֶ֗/נּוּ |
אֲנִי֙ |
כִּ/בְר֣וֹשׁ |
רַֽעֲנָ֔ן |
מִמֶּ֖/נִּי |
פֶּרְיְ/ךָ֥ |
נִמְצָֽא׃ |
| L09 |
Oz14_8 |
HNpRzecz. własny |
HTiPartykuła pytajna |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HDPrzysł. |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqw1cs/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Oz14_8 |
´epraºyim |
mà- |
llî |
`ôd |
lä|`ácaBBîm |
´ánî |
`änîºtî |
wa´ášûreºnnû |
´ánî |
Kibrôš |
ra|`ánän |
mimmeºnnî |
Peryükä |
nimcä´ |
| L11 |
Oz14_8 |
H0669 |
H4100 |
H0000 |
H5750 |
H6091 |
H0589 |
H6030 |
H7789 |
H0589 |
H1265 |
H7488 |
H4480 |
H6529 |
H4672 |
| L12 |
Oz14_8 |
Ephraim |
what |
|
more |
idol |
I |
testify |
[him] and observed |
I |
fir tree |
him I [am] like a green |
at |
From me is thy fruit |
found |
| L13 |
Oz14_8 |
'ef·Ra·yim |
mah- |
li |
od |
la·'a·tzab·Bim; |
'a·Ni |
'a·Ni·ti |
va·'a·shu·Ren·nu, |
'a·Ni |
kiv·Roosh |
ra·'a·Nan, |
mi·Men·ni |
per·ye·Cha |
nim·Tza. |
| L14 |
Oz14_8 |
אֶפְרַיִם |
מָה |
|
עוֹד |
עָצָב |
אֲנִי |
עָנָה |
שׁוּר |
אֲנִי |
בְּרוֹשׁ |
רַעֲנָן |
מִן |
פְּרִי |
מָצָא |
| L15 |
Oz14_8 |
'ef·(Ra)·jim |
(Ma) |
|
(Od) |
'a·(Caw) |
'a·(Ni) |
'a·(Na) |
(Szur) |
'a·(Ni) |
be·(Rosz) |
ra·'a·(Nan) |
(Min) |
pe·(Ri) |
ma·(Ca) |
| L16 |
Oz14_8 |
’ep̱rájim |
mā(h) |
|
‘ôḏ |
‘āṣāḇ |
’ᵃ̆nî |
‘ānā(h) |
šûr |
’ᵃ̆nî |
bᵉrôš |
ra‘ᵃ̆nān |
min |
pᵉrî |
māṣā(’) |
| L17 |
Oz14_8 |
’eprajim |
māh |
|
‘ôd |
‘āṣāb |
’ănî |
‘ānāh |
šûr |
’ănî |
berôš |
ra‘ănān |
min |
perî |
māṣā’ |
| L18 |
Oz14_8 |
Ephraim [shall say], What have I to do any more with idols? I have heard [him], and observed him: I [am] like a green fir tree. From me is thy fruit found. (Oz14_8 KJV) |
| L19 |
Oz14_8 |
8 Ephraim <0669> shall say, What have I to do any more with idols <06091>? I have heard <06030> (08804) him, and observed <07789> (08799) him: I am like a green <07488> fir tree <01265>. From me is thy fruit <06529> found <04672> (08738). (Oz14_8 KJV) |
| L20 |
Oz14_8 |
176/180 |
685/744 |
6327/6521 |
445/486 |
16/18 |
835/874 |
303/329 |
16/16 |
836/874 |
18/20 |
20/20 |
1170/1215 |
111/119 |
446/453 |
| L21 |
Oz14_8 |
Oz14_8_1 |
Oz14_8_2 |
Oz14_8_3 |
Oz14_8_4 |
Oz14_8_5 |
Oz14_8_6 |
Oz14_8_7 |
Oz14_8_8 |
Oz14_8_9 |
Oz14_8_10 |
Oz14_8_11 |
Oz14_8_12 |
Oz14_8_13 |
Oz14_8_14 |
| |
| L01 |
Oz14_9 |
Kto jest mądry, niech zrozumie te rzeczy; kto rozumny, niech je pozna. Bo proste są drogi Jahwe: sprawiedliwi będą nimi chodzić, lecz buntownicy potkną się na nich. (Oz14_9 tłum. AI) |
| L02 |
Oz14_9 |
Kto H4310 jest mądry H2450 , niech zrozumie H995 te rzeczy H428 ; kto rozumny H995, niech je pozna H3045 . Bo H3588 proste są H3477 drogi H1870 Jahwe H3069 : sprawiedliwi H6662 będą nimi chodzić H1980, lecz buntownicy H6586 potkną się H3782 na nich. (Oz14_9 tłum. AI) |
| L03 |
Oz14_9 |
Któż jest tak mądry, aby to pojął, i tak rozumny, aby to rozważył? Bo drogi Pańskie są proste: kroczą nimi sprawiedliwi, lecz potykają się na nich grzesznicy. (Oz14_9 BT_4) |
| L04 |
Oz14_9 |
Któż H4310 jest tak mądry H2450, aby to pojął H995, i tak rozumny H995, aby to rozważył H3045? Bo H3588 drogi H1870 Pańskie H3068 są proste H3477: kroczą nimi H1980 sprawiedliwi H6662, lecz potykają się H3782 na nich grzesznicy H6586. (Oz14_9 BT_4) |
| L05 |
Oz14_9 |
mi |
cha•<Cham> |
we•<ja>•wen |
'<El>•le, |
na•<won> |
we•je•da•'<Em>; |
ki- |
je•sza•<Rim> |
dar•<Che> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
we•cad•di•<Kim> |
<je>•le•chu |
<wam>, |
u•fo•sze•'<Im> |
jik•<Ka>•sze•lu |
<wam>. |
| L06 |
Oz14_9 |
מִ֤י |
חָכָם֙ |
וְיָ֣בֵֽן |
אֵ֔לֶּה |
נָב֖וֹן |
וְיֵֽדָעֵ֑ם |
כִּֽי־ |
יְשָׁרִ֞ים |
דַּרְכֵ֣י |
יְהוָ֗ה |
וְצַדִּקִים֙ |
יֵ֣לְכוּ |
בָ֔ם |
וּפֹשְׁעִ֖ים |
יִכָּ֥שְׁלוּ |
בָֽם׃ |
| L07 |
Oz14_9 |
Kto |
mądry |
i zrozumie |
te [rzeczy]? |
Rozumny |
i pozna je? |
Bo |
proste [są] |
drogi |
Jahwe, |
a sprawiedliwi |
będą chodzić |
po nich, |
lecz buntownicy |
potkną się |
na nich. |
| L08 |
Oz14_9 |
מִ֤י |
חָכָם֙ |
וְ/יָ֣בֵֽן |
אֵ֔לֶּה |
נָב֖וֹן |
וְ/יֵֽדָעֵ֑/ם |
כִּֽי־ |
יְשָׁרִ֞ים |
דַּרְכֵ֣י |
יְהוָ֗ה |
וְ/צַדִּקִים֙ |
יֵ֣לְכוּ |
בָ֔/ם |
וּ/פֹשְׁעִ֖ים |
יִכָּ֥שְׁלוּ |
בָֽ/ם׃ |
| L09 |
Oz14_9 |
HTiPartykuła pytajna |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqj3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HCSpój. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Oz14_9 |
mî |
Häkäm |
wüyäºbë|n |
´ëºllè |
näbôn |
wüyë|dä`ëm |
Kî|- |
yüšärîm |
Darkê |
yhwh(´ädönäy) |
wücaDDìqîm |
yëºlkû |
bäm |
ûpöš`îm |
yiKK亚lû |
bäm |
| L11 |
Oz14_9 |
H4310 |
H2450 |
H0995 |
H0428 |
H0995 |
H3045 |
H3588 |
H3477 |
H1870 |
H3069 |
H6662 |
H1980 |
H0000 |
H6586 |
H3782 |
H0000 |
| L12 |
Oz14_9 |
Whoever |
Who [is] wise |
and he shall understand |
these |
these [things]? prudent |
and he shall know |
for |
[are] right |
them? for the ways |
God |
and the just |
will walk |
|
in them but the transgressors |
shall fall |
|
| L13 |
Oz14_9 |
mi |
cha·Cham |
ve·Ya·ven |
'El·leh, |
na·Von |
ve·ye·da·'Em; |
ki- |
ye·sha·Rim |
dar·Chei |
Yah·weh |
ve·tzad·di·Kim |
Ye·le·chu |
Vam, |
u·fo·she·'Im |
yik·Ka·she·lu |
Vam. |
| L14 |
Oz14_9 |
מִי |
חָכָם |
בִּין |
אֵלֶּה |
בִּין |
יָדַע |
כִּי |
יָשָׁר |
דֶּרֶךְ |
יְהֹוִה |
צַדִּיק |
הָלַךְ |
|
פָּשַׁע |
כָּשַׁל |
|
| L15 |
Oz14_9 |
(Mi) |
cha·(Cham) |
(Bin) |
'(El)·le |
(Bin) |
ja·(Da)' |
(Ki) |
ja·(Szar) |
(De)·rech |
(Jah)·we |
cad·(Dik) |
ha·(Lach) |
|
pa·(Sza)' |
ka·(Szal) |
|
| L16 |
Oz14_9 |
mî |
ḥāḵām |
bîn |
’ḗlle(h) |
bîn |
jāḏa‘ |
kî |
jāšār |
déreḵ |
JHWH |
ṣaddîq |
hālaḵ |
|
pāša‘ |
kāšal |
|
| L17 |
Oz14_9 |
mî |
ḥākām |
bîn |
’ēlleh |
bîn |
jāda‘ |
kî |
jāšār |
derek |
jhwh |
ṣaddîq |
hālak |
|
pāša‘ |
kāšal |
|
| L18 |
Oz14_9 |
Who [is] wise, and he shall understand these [things]? prudent, and he shall know them? for the ways of the LORD [are] right, and the just shall walk in them: but the transgressors shall fall therein. (Oz14_9 KJV) |
| L19 |
Oz14_9 |
9 Who is] wise <02450>, and he shall understand <0995> (08799) these things? prudent <0995> (08737), and he shall know <03045> (08799) them? for the ways <01870> of the LORD <03068> are right <03477>, and the just <06662> shall walk <03212> (08799) in them: but the transgressors <06586> (08802) shall fall <03782> (08735) therein. (Oz14_9 KJV) |
| L20 |
Oz14_9 |
399/422 |
136/137 |
166/168 |
716/745 |
167/168 |
903/934 |
4258/4478 |
116/120 |
683/700 |
546/608 |
198/206 |
1486/1542 |
6328/6521 |
38/41 |
57/60 |
6329/6521 |
| L21 |
Oz14_9 |
Oz14_9_1 |
Oz14_9_2 |
Oz14_9_3 |
Oz14_9_4 |
Oz14_9_5 |
Oz14_9_6 |
Oz14_9_7 |
Oz14_9_8 |
Oz14_9_9 |
Oz14_9_10 |
Oz14_9_11 |
Oz14_9_12 |
Oz14_9_13 |
Oz14_9_14 |
Oz14_9_15 |
Oz14_9_16 |
| |