Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Ozeasza 13 / 1 - 16

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Oz12 Oz14
L01 Oz13_1 Gdy Efraim przemawiał, panował strach; wyniósł się w Izraelu, lecz zawinił przez Baala i umarł. (Oz13_1 tłum. AI)
L02 Oz13_1 Gdy Efraim przemawiał H1696, panował H669 strach H7578; wyniósł się H5375 w H1931 Izraelu H3478, lecz zawinił H816 przez Baala H1168 i umarł H4191. (Oz13_1 tłum. AI)
L03 Oz13_1 Gdy Efraim przemawiał, panował przestrach. Wiele on znaczył w Izraelu, lecz przez Baala zgrzeszył i zginął. (Oz13_1 BT_4)
L04 Oz13_1 Gdy Efraim H669 przemawiał H1696, panował przestrach H7578. Wiele on znaczył H5375 w Izraelu H3478, lecz przez Baala H1168 zgrzeszył H816 i zginął H4191. (Oz13_1 BT_4)
L05 Oz13_1 ke•dab•<Ber> 'ef•<Ra>•jim re•<Tet>, na•<Sa> hu be•<jis>•ra•'<El>; wai•je'•<szam> bab•<Ba>•'al wai•ja•<Mot>.
L06 Oz13_1 כְּדַבֵּ֤ר אֶפְרַ֙יִם֙ רְתֵ֔ת נָשָׂ֥א ה֖וּא בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיֶּאְשַׁ֥ם בַּבַּ֖עַל וַיָּמֹֽת׃
L07 Oz13_1 Gdy przemawiał Efraim, [był] strach; wyniósł się on w Izraelu, lecz zawinił przez Baala i umarł.
L08 Oz13_1 כְּ/דַבֵּ֤ר אֶפְרַ֙יִם֙ רְתֵ֔ת נָשָׂ֥א ה֖וּא בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יֶּאְשַׁ֥ם בַּ/בַּ֖עַל וַ/יָּמֹֽת׃
L09 Oz13_1 HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
L10 Oz13_1 KüdaBBër ´epraºyim rütët näSä´ hû´ BüyiSrä´ël wayye´šam BaBBaº`al wayyämöt
L11 Oz13_1 H1696 H0669 H7578 H5375 H1931 H3478 H0816 H1168 H4191
L12 Oz13_1 spake When Ephraim trembling he exalted himself himself in Israel but when he offended in Baal he died
L13 Oz13_1 ke·dab·Ber 'ef·Ra·yim re·Tet, na·Sa hu be·Yis·ra·'El; vai·ye'·Sham bab·Ba·'al vai·ya·Mot.
L14 Oz13_1 דָבַר אֶפְרַיִם רְתֵת נָשָׂא הוּא יִשְׂרָאֵל אָשַׁם בַּעַל מוּת
L15 Oz13_1 da·(War) 'ef·(Ra)·jim re·(Tet) na·(Sa) (Hu) jis·ra·'(El) 'a·(Szam) (Ba)·'al (Mut)
L16 Oz13_1 ḏāḇar ’ep̱rájim rᵉṯēṯ nāśā(’) hû(’) jiśrā’ēl ’āšam bá‘al mûṯ
L17 Oz13_1 dābar ’eprajim retēt nāśā’ hû’ jiśrā’ēl ’āšam ba‘al mût
L18 Oz13_1 When Ephraim spake trembling, he exalted himself in Israel; but when he offended in Baal, he died. (Oz13_1 KJV)
L19 Oz13_1 1 When Ephraim <0669> spake <01696> (08763) trembling <07578>, he exalted <05375> (08804) himself in Israel <03478>; but when he offended <0816> (08799) in Baal, <01168>, he died <04191> (08799). (Oz13_1 KJV)
L20 Oz13_1 1110/1142 174/180 1/1 614/650 1766/1867 2441/2505 31/35 79/80 826/836
L21 Oz13_1 Oz13_1_1 Oz13_1_2 Oz13_1_3 Oz13_1_4 Oz13_1_5 Oz13_1_6 Oz13_1_7 Oz13_1_8 Oz13_1_9
 
L01 Oz13_2 A teraz nadal grzeszą i uczynili sobie odlew ze swojego srebra, według swojego rozumu bożki, dzieło rzemieślników całe ono. O nich oni mówią: „Składający ofiary ludzie cielce niech całują”. (Oz13_2 tłum. AI)
L02 Oz13_2 A teraz H6258 nadal H3254 grzeszą H2398 i uczynili H6213 sobie odlew H4541 ze swojego srebra H3701, według swojego rozumu H8394 bożki H6091, dzieło H4639 rzemieślników H2796 całe ono H3605. O nich oni H1992 mówią H559: „Składający ofiary H2076 ludzie H120 cielce H5695 niech całują H5401”. (Oz13_2 tłum. AI)
L03 Oz13_2 A teraz grzeszą dalej: odlewają ze srebra posągi - bożków według swego pomysłu, to wszystko robota rzemieślników. Mówią: Należy im składać ofiary i ludzie całują cielce. (Oz13_2 BT_4)
L04 Oz13_2 A teraz H6258 grzeszą H2398 dalej H3254: odlewają H6213 ze srebra H3701 posągi H4541 – bożków H6091 według swego pomysłu H8394, to wszystko robota rzemieślników H2796. Mówią H559: Należy im składać ofiary H2076, i ludzie H120 całują H5401 cielce H5695. (Oz13_2 BT_4)
L05 Oz13_2 we•'at•<Ta> jo•<Si>•fu la•cha•<To>, wai•ja'•<Su> la•<Hem> mas•se•<Cha> mik•kas•<Pam> kit•wu•<Nam> 'a•cab•<Bim>, ma•'a•<Se> cha•ra•<szim> kul•<Lo>; la•<Hem> hem 'o•me•<Rim>, zoe•<Che> 'a•<Dam>, 'a•ga•<Lim> jisz•sza•<Kun>.
L06 Oz13_2 וְעַתָּ֣ה ׀ יוֹסִ֣פוּ לַחֲטֹ֗א וַיַּעְשׂ֣וּ לָהֶם֩ מַסֵּכָ֨ה מִכַּסְפָּ֤ם כִּתְבוּנָם֙ עֲצַבִּ֔ים מַעֲשֵׂ֥ה חָרָשִׁ֖ים כֻּלֹּ֑ה לָהֶם֙ הֵ֣ם אֹמְרִ֔ים זֹבְחֵ֣י אָדָ֔ם עֲגָלִ֖ים יִשָּׁקֽוּן׃
L07 Oz13_2 A teraz nadal grzeszą i uczynili sobie odlew ze swojego srebra, według swojego rozumu bożki, dzieło rzemieślników całe ono. O nich oni mówią: „Składający ofiary ludzie cielce niech całują”.
L08 Oz13_2 וְ/עַתָּ֣ה ׀ יוֹסִ֣פוּ לַ/חֲטֹ֗א וַ/יַּעְשׂ֣וּ לָ/הֶם֩ מַסֵּכָ֨ה מִ/כַּסְפָּ֤/ם כִּ/תְבוּנָ/ם֙ עֲצַבִּ֔ים מַעֲשֵׂ֥ה חָרָשִׁ֖ים כֻּלֹּ֑/ה לָ/הֶם֙ הֵ֣ם אֹמְרִ֔ים זֹבְחֵ֣י אָדָ֔ם עֲגָלִ֖ים יִשָּׁקֽוּ/ן׃
L09 Oz13_2 HC/DSpój. + Przysł. HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
L10 Oz13_2 wü`aTTâ yôsiºpû laHá†ö´ wayya`Sû lähem massëkâ miKKasPäm Kitbûnäm `ácaBBîm ma`áSË Häräšîm Kullò lähem hëm ´ömrîm zöbHê ´ädäm `ágälîm yiššäqûn
L11 Oz13_2 H6258 H3254 H2398 H6213 H0000 H4541 H3701 H8394 H6091 H4639 H2796 H3605 H0000 H1992 H0559 H2076 H0120 H5695 H5401
L12 Oz13_2 and now more and more And now they sin and have made them molten images of their silver according to their own understanding [and] idols all of it the work of the craftsmen All They they say that sacrifice of them Let the men the calves kiss
L13 Oz13_2 ve·'at·Tah yo·Si·fu la·cha·To, vai·ya'·Su la·Hem mas·se·Chah mik·kas·Pam kit·vu·Nam 'a·tzab·Bim, ma·'a·Seh cha·ra·Shim kul·Loh; la·Hem hem 'o·me·Rim, zoe·Chei 'a·Dam, 'a·ga·Lim yish·sha·Kun.
L14 Oz13_2 עַתָּה יָסַף חָטָא עָשָׂה מַסֵּכָה כֶּסֶף תָּבוּן עָצָב מַעֲשֶׂה חָרָשׁ כֹּל הֵם אָמַר זָבַח אָדָם עֵגֶל נָשַׁק
L15 Oz13_2 'at·(Ta) ja·(Saf) cha·(Ta) a·(Sa) mas·se·(Cha) (Ke)·sef ta·(Wun) 'a·(Caw) ma·'a·(Se) cha·(Rasz) (Kol) (Hem) 'a·(Mar) za·(Wach) 'a·(Dam) 'e·(Gel) na·(Szak)
L16 Oz13_2 ‘attā(h) jāsap̱ ḥāṭā(’) ‘āśā(h) massēḵā(h) késep̱ tāḇûn ‘āṣāḇ ma‘ᵃ̆śe(h) ḥārāš kōl hēm ’āmar zāḇaḥ ’āḏām ‘ēg̱el nāšaq
L17 Oz13_2 ‘attāh jāsap ḥāṭā’ ‘āśāh massēkāh kesep tābûn ‘āṣāb ma‘ăśeh ḥārāš kōl hēm ’āmar zābaḥ ’ādām ‘ēgel nāšaq
L18 Oz13_2 And now they sin more and more, and have made them molten images of their silver, [and] idols according to their own understanding, all of it the work of the craftsmen: they say of them, Let the men that sacrifice kiss the calves. (Oz13_2 KJV)
L19 Oz13_2 2 And now they sin <02398> (08800) more and more <03254> (08686), and have made <06213> (08799) them molten images <04541> of their silver <03701>, and idols <06091> according to their own understanding <08394>, all of it the work <04639> of the craftsmen <02796>: they say <0559> (08802) of them,, Let the men <0120> that sacrifice <02076> (08802) kiss <05401> (08799) the calves <05695>. (Oz13_2 KJV)
L20 Oz13_2 409/431 202/210 233/236 2560/2617 6318/6521 26/28 386/403 39/41 15/18 227/235 34/35 5243/5415 6319/6521 788/820 5020/5298 128/134 527/552 32/35 35/35
L21 Oz13_2 Oz13_2_1 Oz13_2_2 Oz13_2_3 Oz13_2_4 Oz13_2_5 Oz13_2_6 Oz13_2_7 Oz13_2_8 Oz13_2_9 Oz13_2_10 Oz13_2_11 Oz13_2_12 Oz13_2_13 Oz13_2_14 Oz13_2_15 Oz13_2_16 Oz13_2_17 Oz13_2_18 Oz13_2_19
 
L01 Oz13_3 Dlatego będą jak obłok poranny i jak rosa wcześnie odchodząca, jak plewa unoszona wichrem z klepiska i jak dym z okna. (Oz13_3 tłum. AI)
L02 Oz13_3 Dlatego H3651 będą H1961 jak obłok H6051 poranny H1242 i jak rosa H2919 wcześnie H7925 odchodząca H1980, jak plewa H4671 unoszona wichrem H5590 z klepiska H1637 i jak dym H6227 z okna H699. (Oz13_3 tłum. AI)
L03 Oz13_3 Dlatego będą podobni do chmur na świtaniu, do rosy, która prędko znika, lub staną się jak źdźbło porwane z klepiska czy jak dym, który wychodzi przez okno. (Oz13_3 BT_4)
L04 Oz13_3 Dlatego H3651 będą podobni H1961 do chmur H6051 na świtaniu H1242, do rosy H2919, która prędko znika H1980, lub staną się jak źdźbło H4671 porwane z klepiska H1637 czy jak dym H6227, który wychodzi przez okno H699. (Oz13_3 BT_4)
L05 Oz13_3 la•<Chen>, jih•<ju> ka•'a•nan- <Bo>•ker, we•chat•<Tal> masz•<Kim> ho•<Lech>; ke•<Moc> je•so•'<Er> mig•<Go>•ren, u•che•'a•<szan> me•'a•rub•<Ba>.
L06 Oz13_3 לָכֵ֗ן יִֽהְיוּ֙ כַּעֲנַן־ בֹּ֔קֶר וְכַטַּ֖ל מַשְׁכִּ֣ים הֹלֵ֑ךְ כְּמֹץ֙ יְסֹעֵ֣ר מִגֹּ֔רֶן וּכְעָשָׁ֖ן מֵאֲרֻבָּֽה׃
L07 Oz13_3 Dlatego będą jak obłok poranny i jak rosa wcześnie odchodząca, jak plewa unoszona wichrem z klepiska i jak dym z okna.
L08 Oz13_3 לָכֵ֗ן יִֽהְיוּ֙ כַּ/עֲנַן־ בֹּ֔קֶר וְ/כַ/טַּ֖ל מַשְׁכִּ֣ים הֹלֵ֑ךְ כְּ/מֹץ֙ יְסֹעֵ֣ר מִ/גֹּ֔רֶן וּ/כְ/עָשָׁ֖ן מֵ/אֲרֻבָּֽה׃
L09 Oz13_3 HR/DPrzyim. + Przysł. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVmi3msCzas. poel, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Oz13_3 läkën yi|hyû Ka`ánan- Böºqer wüka††al mašKîm hölëk Kümöc yüsö`ër miGGöºren ûkü`äšän më´áruBBâ
L11 Oz13_3 H3651 H1961 H6051 H1242 H2919 H7925 H1980 H4671 H5590 H1637 H6227 H0699
L12 Oz13_3 Therefore become cloud Therefore they shall be as the morning dew and as the early that passeth away as the chaff [that] is driven with the whirlwind out of the floor and as the smoke out of the chimney
L13 Oz13_3 la·Chen, yih·Yu ka·'a·nan- Bo·ker, ve·chat·Tal mash·Kim ho·Lech; ke·Motz ye·so·'Er mig·Go·ren, u·che·'a·Shan me·'a·rub·Bah.
L14 Oz13_3 כֵּן הָיָה עָנָן בֹּקֶר טַל שָׁכַם הָלַךְ מֹץ סָעַר גֹּרֶן עָשָׁן אֲרֻבָּה
L15 Oz13_3 (Ken) ha·(Ja) 'a·(Nan) (Bo)·ker (Tal) sza·(Cham) ha·(Lach) (Moc) sa·('Ar) (Go)·ren 'a·(Szan) 'a·rub·(Ba)
L16 Oz13_3 kēn hājā(h) ‘ānān bṓqer ṭal šāḵam hālaḵ mōṣ sā‘ar gṓren ‘āšān ’ᵃ̆rubbā(h)
L17 Oz13_3 kēn hājāh ‘ānān bōqer ṭal šākam hālak mōṣ sā‘ar gōren ‘āšān ’ărubbāh
L18 Oz13_3 Therefore they shall be as the morning cloud, and as the early dew that passeth away, as the chaff [that] is driven with the whirlwind out of the floor, and as the smoke out of the chimney. (Oz13_3 KJV)
L19 Oz13_3 3 Therefore they shall be as the morning <01242> cloud <06051>, and as the early <07925> (08688) dew <02919> that passeth away <01980> (08802), as the chaff <04671> that is driven with the whirlwind <05590> (08792) out of the floor <01637>, and as the smoke <06227> out of the chimney <0699>. (Oz13_3 KJV)
L20 Oz13_3 724/767 3382/3546 84/87 208/214 27/31 64/65 1484/1542 7/8 3/7 34/36 23/25 8/9
L21 Oz13_3 Oz13_3_1 Oz13_3_2 Oz13_3_3 Oz13_3_4 Oz13_3_5 Oz13_3_6 Oz13_3_7 Oz13_3_8 Oz13_3_9 Oz13_3_10 Oz13_3_11 Oz13_3_12
 
L01 Oz13_4 A Ja jestem Jahwe, twój Bóg, od ziemi Egiptu; Boga poza Mną nie poznasz i nie ma wybawcy oprócz Mnie. (Oz13_4 tłum. AI)
L02 Oz13_4 A Ja H595 jestem Jahwe H3068, twój Bóg H430, od ziemi H776 Egiptu H4714; Boga H430 poza Mną H2108 nie H3808 poznasz H3045 i H3467 nie ma H369 wybawcy oprócz Mnie H1115. (Oz13_4 tłum. AI)
L03 Oz13_4 A to Ja jestem Pan, Bóg twój od ziemi egipskiej, innego Boga poza Mną ty nie znasz, nie ma prócz Mnie wybawcy. (Oz13_4 BT_4)
L04 Oz13_4 A to Ja H595 jestem Pan H3068, Bóg H430 twój od ziemi H776 egipskiej H4714, innego Boga H430 poza Mną H1115 ty nie znasz H3045, nie ma H369 prócz Mnie wybawcy H3467. (Oz13_4 BT_4)
L05 Oz13_4 we•'a•no•<Chi> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha me•'<E>•rec mic•<Ra>•jim; we•lo•<Him> zu•la•<Ti> lo te•<Da>', u•mo•<szi>•a' '<A>•jin bil•<Ti>.
L06 Oz13_4 וְאָנֹכִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וֵאלֹהִ֤ים זֽוּלָתִי֙ לֹ֣א תֵדָ֔ע וּמוֹשִׁ֥יעַ אַ֖יִן בִּלְתִּֽי׃
L07 Oz13_4 A Ja Jahwe, twój Bóg, z ziemi Egiptu; a Boga poza Mną nie poznasz, a wybawcy nie ma oprócz Mnie.
L08 Oz13_4 וְ/אָנֹכִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ מֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וֵ/אלֹהִ֤ים זֽוּלָתִ/י֙ לֹ֣א תֵדָ֔ע וּ/מוֹשִׁ֥יעַ אַ֖יִן בִּלְתִּֽי׃
L09 Oz13_4 HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/VhrmsaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Oz13_4 wü´änökî yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä më´eºrec micräºyim wë´löhîm zû|lätî lö´ tëdä` ûmôšîª` ´aºyin BilTî
L11 Oz13_4 H0595 H3068 H0430 H0776 H4714 H0430 H2108 H3808 H3045 H3467 H0369 H1115
L12 Oz13_4 I Yet I [am] the LORD thy God from the land of Egypt no god but me were not and thou shalt know for [there is] no saviour there beside me
L13 Oz13_4 ve·'a·no·Chi Yah·weh 'e·lo·Hei·cha me·'E·retz mitz·Ra·yim; ve·lo·Him zu·la·Ti lo te·Da', u·mo·Shi·a' 'A·yin bil·Ti.
L14 Oz13_4 אָנֹכִי יְהֹוָה אֱלֹהִים אֶרֶץ מִצְרַיִם אֱלֹהִים זוּלָה לֹא יָדַע יָשַׁע אַיִן בִּלְתִּי
L15 Oz13_4 'a·no·(Chi) (Jah)·we E·lo·(Him) '(E)·rec mic·(Ra)·jim E·lo·(Him) zu·(La) (Lo) ja·(Da)' ja·(Sza') '(A)·jin bil·(Ti)
L16 Oz13_4 ’ānōḵî JHWH ’ᵉ̆lōhîm ’éreṣ miṣrájim ’ᵉ̆lōhîm zûlā(h) lō(’) jāḏa‘ jāša‘ ’ájin biltî
L17 Oz13_4 ’ānōkî jhwh ’ĕlōhîm ’ereṣ miṣrajim ’ĕlōhîm zûlāh lō’ jāda‘ jāša‘ ’ajin biltî
L18 Oz13_4 Yet I [am] the LORD thy God from the land of Egypt, and thou shalt know no god but me: for [there is] no saviour beside me. (Oz13_4 KJV)
L19 Oz13_4 4 Yet I am the LORD <03068> thy God <0430> from the land <0776> of Egypt <04714>, and thou shalt know <03045> (08799) no god <0430> but me <02108>: for there is no saviour <03467> (08688) beside me <01115>. (Oz13_4 KJV)
L20 Oz13_4 340/359 5818/6220 2511/2597 2379/2502 598/614 2512/2597 16/16 4901/5164 901/934 194/206 743/786 110/112
L21 Oz13_4 Oz13_4_1 Oz13_4_2 Oz13_4_3 Oz13_4_4 Oz13_4_5 Oz13_4_6 Oz13_4_7 Oz13_4_8 Oz13_4_9 Oz13_4_10 Oz13_4_11 Oz13_4_12
 
L01 Oz13_5 Ja poznałem cię na pustyni, w ziemi suszy. (Oz13_5 tłum. AI)
L02 Oz13_5 Ja H589 poznałem cię H3045 na pustyni H4057, w ziemi H776 suszy H8514. (Oz13_5 tłum. AI)
L03 Oz13_5 Na pustyni, w kraju posuchy cię pasłem. (Oz13_5 BT_4)
L04 Oz13_5 Na pustyni H4057, w kraju H776 posuchy H8514 cię pasłem H7462. (Oz13_5 BT_4)
L05 Oz13_5 'a•<Ni> je•da'•<Ti>•cha bam•mid•<Bar>; be•'<E>•rec tal•'u•<wot>.
L06 Oz13_5 אֲנִ֥י יְדַעְתִּ֖יךָ בַּמִּדְבָּ֑ר בְּאֶ֖רֶץ תַּלְאֻבֽוֹת׃
L07 Oz13_5 Ja poznałem cię na pustyni, w ziemi suszy.
L08 Oz13_5 אֲנִ֥י יְדַעְתִּ֖י/ךָ בַּ/מִּדְבָּ֑ר בְּ/אֶ֖רֶץ תַּלְאֻבֽוֹת׃
L09 Oz13_5 HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 Oz13_5 ´ánî yüda`Tîºkä BammidBär Bü´eºrec Tal´ùbôt
L11 Oz13_5 H0589 H3045 H4057 H0776 H8514
L12 Oz13_5 I I did know thee in the wilderness in the land of great drought
L13 Oz13_5 'a·Ni ye·da'·Ti·cha bam·mid·Bar; be·'E·retz tal·'u·Vot.
L14 Oz13_5 אֲנִי יָדַע מִדְבָּר אֶרֶץ תַּלְאוּבָה
L15 Oz13_5 'a·(Ni) ja·(Da)' mid·(Bar) '(E)·rec ta·lu·(Wa)
L16 Oz13_5 ’ᵃ̆nî jāḏa‘ miḏbār ’éreṣ tal(’)ûḇā(h)
L17 Oz13_5 ’ănî jāda‘ midbār ’ereṣ tal’ûbāh
L18 Oz13_5 I did know thee in the wilderness, in the land of great drought. (Oz13_5 KJV)
L19 Oz13_5 5 I did know <03045> (08804) thee in the wilderness <04057>, in the land <0776> of great drought <08514>. (Oz13_5 KJV)
L20 Oz13_5 834/874 902/934 261/271 2380/2502 1/1
L21 Oz13_5 Oz13_5_1 Oz13_5_2 Oz13_5_3 Oz13_5_4 Oz13_5_5
 
L01 Oz13_6 Gdy ich pasłem, i nasycili się; nasycili się i wywyższyło się ich serce; z tego [powodu] zapomnieli o Mnie. (Oz13_6 tłum. AI)
L02 Oz13_6 Gdy ich pasłem H4830, i nasycili się H7646; nasycili się H7646 i wywyższyło się H7311 ich serce H3820; z H5921 tego [powodu H3651] zapomnieli o Mnie H7911. (Oz13_6 tłum. AI)
L03 Oz13_6 Kiedy ich pasłem, byli nasyceni, lecz w tej sytości unieśli się pychą i o Mnie zapomnieli. (Oz13_6 BT_4)
L04 Oz13_6 Kiedy ich pasłem H7462, byli nasyceni H7646, lecz w tej sytości H7646 unieśli się pychą H7311 i o Mnie H589 zapomnieli H7911. (Oz13_6 BT_4)
L05 Oz13_6 ke•mar•'i•<Tam> wai•jis•<Ba>•'u, sa•we•'<U> wai•<ja>•rom lib•<Bam>; 'al- ken sze•che•<Chu>•ni.
L06 Oz13_6 כְּמַרְעִיתָם֙ וַיִּשְׂבָּ֔עוּ שָׂבְע֖וּ וַיָּ֣רָם לִבָּ֑ם עַל־ כֵּ֖ן שְׁכֵחֽוּנִי׃
L07 Oz13_6 Gdy ich pasłem, i nasycili się; nasycili się i wywyższyło się ich serce; z tego [powodu] zapomnieli o Mnie.
L08 Oz13_6 כְּ/מַרְעִיתָ/ם֙ וַ/יִּשְׂבָּ֔עוּ שָׂבְע֖וּ וַ/יָּ֣רָם לִבָּ֑/ם עַל־ כֵּ֖ן שְׁכֵחֽוּ/נִי׃
L09 Oz13_6 HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTmPartykuła wskazująca HVqp3cp/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Oz13_6 Kümar`îtäm wayyiSBäº`û Säb`û wayyäºrom liBBäm `al- Kën šükëHûºnî
L11 Oz13_6 H4830 H7646 H7646 H7311 H3820 H5921 H3651 H7911
L12 Oz13_6 According to their pasture so were they filled they were filled was exalted and their heart and after that therefore have they forgotten
L13 Oz13_6 ke·mar·'i·Tam vai·yis·Ba·'u, sa·ve·'U vai·Ya·rom lib·Bam; al- ken she·che·Chu·ni.
L14 Oz13_6 מִרְעִית שָׂבַע שָׂבַע רוּם לֵב עַל כֵּן שָׁכַח
L15 Oz13_6 mir·('It) sa·(Wa') sa·(Wa') (Rum) (Lew) ('Al) (Ken) sza·(Chach)
L16 Oz13_6 mir‘îṯ śāḇa‘ śāḇa‘ rûm lēḇ ‘al kēn šāḵaḥ
L17 Oz13_6 mir‘ît śāba‘ śāba‘ rûm lēb ‘al kēn šākaḥ
L18 Oz13_6 According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted; therefore have they forgotten me. (Oz13_6 KJV)
L19 Oz13_6 6 According to their pasture <04830>, so were they filled <07646> (08799); they were filled <07646> (08804), and their heart <03820> was exalted <07311> (08799); therefore have they forgotten <07911> (08804) me. (Oz13_6 KJV)
L20 Oz13_6 10/10 92/99 93/99 184/185 578/592 5438/5759 725/767 102/103
L21 Oz13_6 Oz13_6_1 Oz13_6_2 Oz13_6_3 Oz13_6_4 Oz13_6_5 Oz13_6_6 Oz13_6_7 Oz13_6_8
 
L01 Oz13_7 I stałem się dla nich jak lew; jak pantera przy drodze będę czyhał. (Oz13_7 tłum. AI)
L02 Oz13_7 I stałem się H1961 dla nich jak H3644 lew H7826; jak pantera H5246 przy H5921 drodze H1870 będę czyhał H7789. (Oz13_7 tłum. AI)
L03 Oz13_7 Stanę się dla nich jak lew, jak czyhająca na drodze pantera. (Oz13_7 BT_4)
L04 Oz13_7 Stanę się H1961 dla nich jak lew H7826, jak czyhająca H7789 na drodze H1870 pantera H5246. (Oz13_7 BT_4)
L05 Oz13_7 wa•'e•<Hi> la•<Hem> ke•mow- <sza>•chal; ke•na•<Mer> 'al- <De>•rech 'a•<szur>.
L06 Oz13_7 וָאֱהִ֥י לָהֶ֖ם כְּמוֹ־ שָׁ֑חַל כְּנָמֵ֖ר עַל־ דֶּ֥רֶךְ אָשֽׁוּר׃
L07 Oz13_7 I stałem się dla nich jak lew; jak pantera przy drodze będę czyhał.
L08 Oz13_7 וָ/אֱהִ֥י לָ/הֶ֖ם כְּמוֹ־ שָׁ֑חַל כְּ/נָמֵ֖ר עַל־ דֶּ֥רֶךְ אָשֽׁוּר׃
L09 Oz13_7 HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Oz13_7 wä´éhî lähem Kümô- šäºHal Künämër `al- Deºrek ´äšûr
L11 Oz13_7 H1961 H0000 H3644 H7826 H5246 H5921 H1870 H7789
L12 Oz13_7 become will be like Therefore I will be unto them as a lion as a leopard by by the way will I observe
L13 Oz13_7 va·'e·Hi la·Hem ke·mov- Sha·chal; ke·na·Mer al- De·rech 'a·Shur.
L14 Oz13_7 הָיָה כְּמוֹ שַׁחַל נָמֵר עַל דֶּרֶךְ שׁוּר
L15 Oz13_7 ha·(Ja) ke·(Mo) (Sza)·chal na·(Mer) ('Al) (De)·rech (Szur)
L16 Oz13_7 hājā(h) kᵉmô šáḥal nāmēr ‘al déreḵ šûr
L17 Oz13_7 hājāh kemô šaḥal nāmēr ‘al derek šûr
L18 Oz13_7 Therefore I will be unto them as a lion: as a leopard by the way will I observe [them]: (Oz13_7 KJV)
L19 Oz13_7 7 Therefore I will be unto them as a lion <07826>: as a leopard <05246> by the way <01870> will I observe <07789> (08799) them: (Oz13_7 KJV)
L20 Oz13_7 3383/3546 6320/6521 130/140 7/7 5/6 5439/5759 682/700 15/16
L21 Oz13_7 Oz13_7_1 Oz13_7_2 Oz13_7_3 Oz13_7_4 Oz13_7_5 Oz13_7_6 Oz13_7_7 Oz13_7_8
 
L01 Oz13_8 Napadnę na nich jak niedźwiedzica pozbawiona młodych i rozedrę zamknięcie ich serca; pożrę ich tam jak lwica, zwierzyna polna ich rozszarpie. (Oz13_8 tłum. AI)
L02 Oz13_8 Napadnę na nich H6298 jak niedźwiedzica H1677 pozbawiona H7909 młodych i rozedrę H7167 zamknięcie H5458 ich serca H3820; pożrę ich H398 tam H8033 jak lwica H3833, zwierzyna H2416 polna H7704 ich rozszarpie H1234. (Oz13_8 tłum. AI)
L03 Oz13_8 Rzucę się na nich jak niedźwiedzica, kiedy straci młode, rozerwę powłokę ich serca, ciała ich pożrą psy, a dziki zwierz rozerwie na strzępy. (Oz13_8 BT_4)
L04 Oz13_8 Rzucę się H6298 na nich jak niedźwiedzica H1677, kiedy straci młode H7909, rozerwę H7167 powłokę ich serca H3820; ciała ich pożrą H398 psy H3611, a dziki zwierz H2416 rozerwie na strzępy H1234. (Oz13_8 BT_4)
L05 Oz13_8 'ef•ge•<szem> ke•<Do> szak•<Kul>, we•'ek•<Ra>' se•<Gor> lib•<Bam>; we•'o•che•<Lem> szam ke•la•<wi>, chai•<jat> has•sa•<De> te•wak•ke•'<Em>.
L06 Oz13_8 אֶפְגְּשֵׁם֙ כְּדֹ֣ב שַׁכּ֔וּל וְאֶקְרַ֖ע סְג֣וֹר לִבָּ֑ם וְאֹכְלֵ֥ם שָׁם֙ כְּלָבִ֔יא חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה תְּבַקְּעֵֽם׃
L07 Oz13_8 Spotkam ich jak niedźwiedź osierocony, i rozedrę zamknięcie ich serca; i pożrę ich tam jak lwica; zwierzyna polna rozszarpie ich.
L08 Oz13_8 אֶפְגְּשֵׁ/ם֙ כְּ/דֹ֣ב שַׁכּ֔וּל וְ/אֶקְרַ֖ע סְג֣וֹר לִבָּ֑/ם וְ/אֹכְלֵ֥/ם שָׁם֙ כְּ/לָבִ֔יא חַיַּ֥ת הַ/שָּׂדֶ֖ה תְּבַקְּעֵֽ/ם׃
L09 Oz13_8 HVqi1cs/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqi1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpi3fs/Sp3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Oz13_8 ´epGüšëm Küdöb šaKKûl wü´eqra` sügôr liBBäm wü´öklëm šäm Küläbî´ Hayyat haSSädè Tübaqqü`ëm
L11 Oz13_8 H6298 H1677 H7909 H7167 H5458 H3820 H0398 H8033 H3833 H2416 H7704 H1234
L12 Oz13_8 I will meet them as a bear [that is] bereaved [of her whelps] and will rend the caul of their heart and there will I devour There them like a lion beast the wild shall tear
L13 Oz13_8 'ef·ge·Shem ke·Do shak·Kul, ve·'ek·Ra' se·Gor lib·Bam; ve·'o·che·Lem sham ke·la·Vi, chai·Yat has·sa·Deh te·vak·ke·'Em.
L14 Oz13_8 פָּגַשׁ דֹּב שַׁכּוּל קָרַע סְגוֹר לֵב אָכַל שָׁם לָבִיא חַי שָׂדֶה בָּקַע
L15 Oz13_8 pa·(Gasz) (Dow) szak·(Kul) ka·(Ra)' se·(Gor) (Lew) a·(Chal) (Szam) la·(Wi) (Chai) sa·(De) ba·(Ka')
L16 Oz13_8 pāg̱aš dōḇ šakkûl qāra‘ sᵉg̱ôr lēḇ ’āḵal šām lāḇî(’) ḥaj śāḏe(h) bāqa‘
L17 Oz13_8 pāgaš dōb šakkûl qāra‘ segôr lēb ’ākal šām lābî’ ḥaj śādeh bāqa‘
L18 Oz13_8 I will meet them as a bear [that is] bereaved [of her whelps], and will rend the caul of their heart, and there will I devour them like a lion: the wild beast shall tear them. (Oz13_8 KJV)
L19 Oz13_8 8 I will meet <06298> (08799) them as a bear <01677> that is bereaved <07909> of her whelps, and will rend <07167> (08799) the caul <05458> of their heart <03820>, and there will I devour <0398> (08799) them like a lion <03833>: the wild <07704> beast <02416> shall tear <01234> (08762) them. (Oz13_8 KJV)
L20 Oz13_8 14/14 11/12 6/6 62/63 2/2 579/592 757/806 809/832 11/14 489/499 317/332 46/51
L21 Oz13_8 Oz13_8_1 Oz13_8_2 Oz13_8_3 Oz13_8_4 Oz13_8_5 Oz13_8_6 Oz13_8_7 Oz13_8_8 Oz13_8_9 Oz13_8_10 Oz13_8_11 Oz13_8_12
 
L01 Oz13_9 Zniszczyło cię, Izraelu, to, że jesteś przeciwko Mnie, przeciwko twojej pomocy. (Oz13_9 tłum. AI)
L02 Oz13_9 Zniszczyło cię H7843, Izraelu H3478, to H3588, że jesteś przeciwko Mnie, przeciwko twojej pomocy H5828. (Oz13_9 tłum. AI)
L03 Oz13_9 Wyniszczę ciebie, Izraelu, i kto ci przyjdzie z pomocą? (Oz13_9 BT_4)
L04 Oz13_9 Wyniszczę H7843 ciebie, Izraelu H3478, i kto ci przyjdzie z pomocą H5828? (Oz13_9 BT_4)
L05 Oz13_9 szi•chet•<Cha> jis•ra•'<El> ki- wi we•'ez•<Re>•cha.
L06 Oz13_9 שִֽׁחֶתְךָ֥ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּֽי־ בִ֥י בְעֶזְרֶֽךָ׃
L07 Oz13_9 Zniszczyło cię, Izraelu, bo we Mnie [jest] twoja pomoc.
L08 Oz13_9 שִֽׁחֶתְ/ךָ֥ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּֽי־ בִ֥/י בְ/עֶזְרֶֽ/ךָ׃
L09 Oz13_9 HVpp3ms/Sp2msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Oz13_9 šì|Hetkä yiSrä´ël Kî|- bî bü`ezreºkä
L11 Oz13_9 H7843 H3478 H3588 H0000 H5828
L12 Oz13_9 thou hast destroyed O Israel for thyself but in me [is] thine help
L13 Oz13_9 shi·chet·Cha Yis·ra·'El ki- vi ve·'ez·Re·cha.
L14 Oz13_9 שָׁחַת יִשְׂרָאֵל כִּי עֵזֶר
L15 Oz13_9 sza·(Chat) jis·ra·'(El) (Ki) '(E)·zer
L16 Oz13_9 šāḥaṯ jiśrā’ēl kî ‘ḗzer
L17 Oz13_9 šāḥat jiśrā’ēl kî ‘ēzer
L18 Oz13_9 O Israel, thou hast destroyed thyself; but in me [is] thine help. (Oz13_9 KJV)
L19 Oz13_9 9 O Israel <03478>, thou hast destroyed <07843> (08765) thyself; but in me is thine help <05828>. (Oz13_9 KJV)
L20 Oz13_9 141/147 2442/2505 4252/4478 6321/6521 20/20
L21 Oz13_9 Oz13_9_1 Oz13_9_2 Oz13_9_3 Oz13_9_4 Oz13_9_5
 
L01 Oz13_10 Gdzież teraz jest twój król, aby cię wybawił we wszystkich twoich miastach? Gdzie twoi sędziowie, o których mówiłeś: „Daj mi króla i książąt”? (Oz13_10 tłum. AI)
L02 Oz13_10 Gdzież H165 teraz jest twój król H4428, aby H645 cię wybawił H3467 we wszystkich H3605 twoich miastach H5892? Gdzie twoi sędziowie H8199, o których H834 mówiłeś H559: „Daj H5414 mi króla H4428 i książąt H8269”? (Oz13_10 tłum. AI)
L03 Oz13_10 Gdzież jest twój król, aby cię ratował we wszystkich twych miastach, gdzie sędziowie twoi? O nich to mówiłeś: Dajcie mi króla i książąt! (Oz13_10 BT_4)
L04 Oz13_10 Gdzież H346 są twój król H4428, aby cię ratował H3467 we wszystkich twoich miastach H5892, gdzie sędziowie H8199 twoi? O nich to mówiłeś H559: „Dajcie mi króla H4428 i książąt H8269!” (Oz13_10 BT_4)
L05 Oz13_10 'e•<Hi> mal•ke•<Cha> e•<Fo>, we•jo•szi•'a•<Cha> be•chol 'a•<Re>•cha; we•<szo>•fe•<Te>•cha, 'a•<szer> 'a•<Mar>•ta, te•nah- li <Me>•lech we•sa•<Rim>.
L06 Oz13_10 אֱהִ֤י מַלְכְּךָ֙ אֵפ֔וֹא וְיוֹשִֽׁיעֲךָ֖ בְּכָל־ עָרֶ֑יךָ וְשֹׁ֣פְטֶ֔יךָ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתָּ תְּנָה־ לִּ֖י מֶ֥לֶךְ וְשָׂרִֽים׃
L07 Oz13_10 Gdzie twój król, więc? niech cię wybawi we wszystkich twoich miastach, i twoi sędziowie, o których powiedziałeś: „Daj mi króla i książąt”.
L08 Oz13_10 אֱהִ֤י מַלְכְּ/ךָ֙ אֵפ֔וֹא וְ/יוֹשִֽׁיעֲ/ךָ֖ בְּ/כָל־ עָרֶ֑י/ךָ וְ/שֹׁ֣פְטֶ֔י/ךָ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתָּ תְּנָ/ה־ לִּ֖/י מֶ֥לֶךְ וְ/שָׂרִֽים׃
L09 Oz13_10 HTiPartykuła pytajna HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HDPrzysł. HC/Vhi3ms/Sp2msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqrmpc/Sp2msSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Oz13_10 ´éhî malKükä ´ëpô´ wüyôšî|`ákä Bükol- `ärʺkä wüšöºp†Êºkä ´ášer ´ämaºrTä Tünâ- llî meºlek wüSärîm
L11 Oz13_10 H0165 H4428 H0645 H3467 H3605 H5892 H8199 H0834 H0559 H5414 H0000 H4428 H8269
L12 Oz13_10 I will be thy king where [is any other] that may save all your cities and your judges of whom of whom thou saidst Give me a king captain
L13 Oz13_10 'e·Hi mal·ke·Cha e·Fo, ve·yo·shi·'a·Cha be·chol 'a·Rei·cha; ve·Sho·fe·Tei·cha, 'a·Sher 'a·Mar·ta, te·nah- li Me·lech ve·sa·Rim.
L14 Oz13_10 אֱהִי מֶלֶךְ אֵפוֹ יָשַׁע כֹּל עִיר שָׁפַט אֲשֶׁר אָמַר נָתַן מֶלֶךְ שַׂר
L15 Oz13_10 'e·(Hi) (Me)·lech e·(Fo) ja·(Sza') (Kol) ('Ir) sza·(Fat) 'a·(Szer) 'a·(Mar) na·(Tan) (Me)·lech (Sar)
L16 Oz13_10 ’ᵉ̆hî méleḵ ’ēp̱ô jāša‘ kōl ‘îr šāp̱aṭ ’ᵃ̆šer ’āmar nāṯan méleḵ śar
L17 Oz13_10 ’ĕhî melek ’ēpô jāša‘ kōl ‘îr šāpaṭ ’ăšer ’āmar nātan melek śar
L18 Oz13_10 I will be thy king: where [is any other] that may save thee in all thy cities? and thy judges of whom thou saidst, Give me a king and princes? (Oz13_10 KJV)
L19 Oz13_10 10 I will <0165> be thy king <04428>: where <0645> is any other that may save <03467> (08686) thee in all thy cities <05892>? and thy judges <08199> (08802) of whom thou saidst <0559> (08804), Give <05414> (08798) me a king <04428> and princes <08269>? (Oz13_10 KJV)
L20 Oz13_10 1/3 2486/2519 15/15 195/206 5244/5415 1053/1093 190/201 5361/5499 5021/5298 1970/2007 6322/6521 2487/2519 416/421
L21 Oz13_10 Oz13_10_1 Oz13_10_2 Oz13_10_3 Oz13_10_4 Oz13_10_5 Oz13_10_6 Oz13_10_7 Oz13_10_8 Oz13_10_9 Oz13_10_10 Oz13_10_11 Oz13_10_12 Oz13_10_13
 
L01 Oz13_11 Dałem ci króla w moim gniewie i zabrałem w mojej zapalczywości. (Oz13_11 tłum. AI)
L02 Oz13_11 Dałem H5414 ci króla H4428 w moim gniewie H639 i zabrałem H3947 w mojej zapalczywości H5678. (Oz13_11 tłum. AI)
L03 Oz13_11 Dałem ci króla w swym gniewie i zabiorę go znowu w swej zapalczywości. (Oz13_11 BT_4)
L04 Oz13_11 Dałem H5414 ci króla H4428 w swym gniewie H639 i zabiorę H3947 go znowu w swej zapalczywości H5678. (Oz13_11 BT_4)
L05 Oz13_11 'et•ten- le•<Cha> <Me>•lech be•'ap•<Pi>, we•'ek•<Kach> be•'ew•ra•<Ti>. sa•<Mek>
L06 Oz13_11 אֶֽתֶּן־ לְךָ֥ מֶ֙לֶךְ֙ בְּאַפִּ֔י וְאֶקַּ֖ח בְּעֶבְרָתִֽי׃ ס
L07 Oz13_11 Dałem ci króla w moim gniewie i zabrałem w mojej zapalczywości. §
L08 Oz13_11 אֶֽתֶּן־ לְ/ךָ֥ מֶ֙לֶךְ֙ בְּ/אַפִּ֔/י וְ/אֶקַּ֖ח בְּ/עֶבְרָתִֽ/י׃ ס
L09 Oz13_11 HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Oz13_11 ´e|TTen- lükä meºlek Bü´aPPî wü´eqqaH Bü`ebrätî s
L11 Oz13_11 H5414 H0000 H4428 H0639 H3947 H5678
L12 Oz13_11 I gave thee a king in mine anger and took [him] away in my wrath
L13 Oz13_11 et·ten- le·Cha Me·lech be·'ap·Pi, ve·'ek·Kach be·'ev·ra·Ti. sa·Mek
L14 Oz13_11 נָתַן מֶלֶךְ אַף לָקַח עֶבְרָה
L15 Oz13_11 na·(Tan) (Me)·lech ('Af) la·(Kach) 'ew·(Ra)
L16 Oz13_11 nāṯan méleḵ ’ap̱ lāqaḥ ‘eḇrā(h)
L17 Oz13_11 nātan melek ’ap lāqaḥ ‘ebrāh
L18 Oz13_11 I gave thee a king in mine anger, and took [him] away in my wrath. (Oz13_11 KJV)
L19 Oz13_11 11 I gave <05414> (08799) thee a king <04428> in mine anger <0639>, and took <03947> (08799) him away in my wrath <05678>. (Oz13_11 KJV)
L20 Oz13_11 1971/2007 6323/6521 2488/2519 259/276 941/964 30/34
L21 Oz13_11 Oz13_11_1 Oz13_11_2 Oz13_11_3 Oz13_11_4 Oz13_11_5 Oz13_11_6 Oz13_11_7
 
L01 Oz13_12 Związana jest nieprawość Efraima, ukryty jest jego grzech. (Oz13_12 tłum. AI)
L02 Oz13_12 Związana jest H6887 nieprawość H5771 Efraima H669, ukryty jest H6845 jego grzech H2403. (Oz13_12 tłum. AI)
L03 Oz13_12 Nieprawość Efraima - wybornie ukryta, grzech jego bezpiecznie schowany. (Oz13_12 BT_4)
L04 Oz13_12 Nieprawość H5771 Efraima H669 – wybornie ukryta H6845, grzech H2403 jego bezpiecznie schowany H6887. (Oz13_12 BT_4)
L05 Oz13_12 ca•<Rur> 'a•<won> 'ef•<Ra>•jim, ce•fu•<Na> chat•ta•<To>.
L06 Oz13_12 צָרוּר֙ עֲוֹ֣ן אֶפְרָ֔יִם צְפוּנָ֖ה חַטָּאתֽוֹ׃
L07 Oz13_12 Związana [jest] nieprawość Efraima, ukryty [jest] jego grzech.
L08 Oz13_12 צָרוּר֙ עֲוֹ֣ן אֶפְרָ֔יִם צְפוּנָ֖ה חַטָּאתֽ/וֹ׃
L09 Oz13_12 HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Oz13_12 cärûr `áwön ´epräºyim cüpûnâ Ha††ä´tô
L11 Oz13_12 H6887 H5771 H0669 H6845 H2403
L12 Oz13_12 [is] bound up The iniquity of Ephraim [is] hid his sin
L13 Oz13_12 tza·Rur 'a·Von 'ef·Ra·yim, tze·fu·Nah chat·ta·To.
L14 Oz13_12 צָרַר עָוֺן אֶפְרַיִם צָפַן חַטָּאָה
L15 Oz13_12 ca·(Rar) 'a·(On) 'ef·(Ra)·jim ca·(Fan) chat·ta·('A)
L16 Oz13_12 ṣārar ‘āwōn ’ep̱rájim ṣāp̱an ḥaṭṭā’ā(h)
L17 Oz13_12 ṣārar ‘āwōn ’eprajim ṣāpan ḥaṭṭā’āh
L18 Oz13_12 The iniquity of Ephraim [is] bound up; his sin [is] hid. (Oz13_12 KJV)
L19 Oz13_12 12 The iniquity <05771> of Ephraim <0669> is] bound up <06887> (08803); his sin <02403> is hid <06845> (08803). (Oz13_12 KJV)
L20 Oz13_12 50/52 221/229 175/180 29/29 279/289
L21 Oz13_12 Oz13_12_1 Oz13_12_2 Oz13_12_3 Oz13_12_4 Oz13_12_5
 
L01 Oz13_13 Bóle rodzącej przyjdą na niego; on jest synem nie mądrym, bo [w] czasie nie stanie przy ujściu [z łona] dzieci. (Oz13_13 tłum. AI)
L02 Oz13_13 Bóle H2256 rodzącej H3205 przyjdą H935 na niego; on H1931 jest synem H1121 nie H3808 mądrym H2450, bo H3588 [w] czasie H6256 nie H3808 stanie H5975 przy ujściu [z łona H4866] dzieci H1121. (Oz13_13 tłum. AI)
L03 Oz13_13 Ogaranęły go bóle rodzenia, lecz on jest dzieckiem upartym: czas nadszedł, a on nie opuszcza matczynego łona. (Oz13_13 BT_4)
L04 Oz13_13 Ogarnęły go bóle H2256 rodzenia H3205, lecz on jest dzieckiem H1121 upartym: czas H6256 nadszedł H935, a on nie opuszcza matczynego łona H990. (Oz13_13 BT_4)
L05 Oz13_13 chew•<Le> jo•le•<Da> ja•<wo>•'u lo; hu- wen lo cha•<Cham>, ki- 'et lo- ja•'a•<Mod> be•misz•<Bar> ba•<Nim>.
L06 Oz13_13 חֶבְלֵ֥י יֽוֹלֵדָ֖ה יָבֹ֣אוּ ל֑וֹ הוּא־ בֵן֙ לֹ֣א חָכָ֔ם כִּֽי־ עֵ֥ת לֹֽא־ יַעֲמֹ֖ד בְּמִשְׁבַּ֥ר בָּנִֽים׃
L07 Oz13_13 Bóle rodzącej przyjdą na niego; on [jest] synem nie mądrym, bo [w] czasie nie stanie przy ujściu [z łona] dzieci.
L08 Oz13_13 חֶבְלֵ֥י יֽוֹלֵדָ֖ה יָבֹ֣אוּ ל֑/וֹ הוּא־ בֵן֙ לֹ֣א חָכָ֔ם כִּֽי־ עֵ֥ת לֹֽא־ יַעֲמֹ֖ד בְּ/מִשְׁבַּ֥ר בָּנִֽים׃
L09 Oz13_13 HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HCSpój. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Oz13_13 Heblê yô|lëdâ yäböº´û lô hû´- bën lö´ Häkäm Kî|- `ët lö|´- ya`ámöd BümišBar Bänîm
L11 Oz13_13 H2256 H3205 H0935 H0000 H1931 H1121 H3808 H2450 H3588 H6256 H3808 H5975 H4866 H1121
L12 Oz13_13 The sorrows of a travailing woman shall come he son is not upon him he [is] an unwise is not long not for he should not stay in [the place of] the breaking forth of children
L13 Oz13_13 chev·Lei yo·le·Dah ya·Vo·'u lo; hu- ven lo cha·Cham, ki- 'et lo- ya·'a·Mod be·mish·Bar ba·Nim.
L14 Oz13_13 חֶבֶל יָלַד בּוֹא הוּא בֵּן לֹא חָכָם כִּי עֵת לֹא עָמַד מִשְׁבֵּר בֵּן
L15 Oz13_13 (Che)·wel ja·(Lad) (Bo) (Hu) (Ben) (Lo) cha·(Cham) (Ki) ('Et) (Lo) 'a·(Mad) misz·(Ber) (Ben)
L16 Oz13_13 ḥéḇel jālaḏ bô(’) hû(’) bēn lō(’) ḥāḵām kî ‘ēṯ lō(’) ‘āmaḏ mišbēr bēn
L17 Oz13_13 ḥebel jālad bô’ hû’ bēn lō’ ḥākām kî ‘ēt lō’ ‘āmad mišbēr bēn
L18 Oz13_13 The sorrows of a travailing woman shall come upon him: he [is] an unwise son; for he should not stay long in [the place of] the breaking forth of children. (Oz13_13 KJV)
L19 Oz13_13 13 The sorrows <02256> of a travailing woman <03205> (08802) shall come <0935> (08799) upon him: he is an unwise <02450> son <01121>; for he should not stay <05975> (08799) long <06256> in the place of the breaking forth <04866> of children <01121>. (Oz13_13 KJV)
L20 Oz13_13 53/62 487/494 2458/2550 6324/6521 1767/1867 4846/4921 4902/5164 135/137 4253/4478 279/294 4903/5164 498/523 3/3 4847/4921
L21 Oz13_13 Oz13_13_1 Oz13_13_2 Oz13_13_3 Oz13_13_4 Oz13_13_5 Oz13_13_6 Oz13_13_7 Oz13_13_8 Oz13_13_9 Oz13_13_10 Oz13_13_11 Oz13_13_12 Oz13_13_13 Oz13_13_14
 
L01 Oz13_14 Z ręki Szeolu wykupię ich, od śmierci ich wybawię. Gdzie są twoje zarazy, śmierci? Gdzie twoja zagłada, Szeolu? Współczucie ukryje się przed moimi oczami. (Oz13_14 tłum. AI)
L02 Oz13_14 Z ręki H3027 Szeolu H7585 wykupię ich H6299, od śmierci H4194 ich wybawię H1350. Gdzie H165 są twoje zarazy H1698, śmierci H4194? Gdzie H165 twoja zagłada H6987, Szeolu H7585? Współczucie H5164 ukryje się H5641 przed moimi oczami H5869. (Oz13_14 tłum. AI)
L03 Oz13_14 Czy mam ich wyrwać z Szeolu? albo od śmierci wybawić? Gdzie twa zaraza, o Śmierci, gdzie twa zagłada, Szeolu? Litość sprzed moich oczu się skryje. (Oz13_14 BT_4)
L04 Oz13_14 Czy mam ich wyrwać H6299 z Szeolu H7585? albo od śmierci H4194 wybawić H1350? Gdzie twa zaraza H1698, o Śmierci H4194, gdzie twa zagłada H6986, Szeolu H7585? Litość H5164 sprzed moich oczu H5869 się skryje H5641. (Oz13_14 BT_4)
L05 Oz13_14 mi•<jad> sze•'<Ol> 'ef•<Dem>, mi•<Ma>•wet 'eg•'a•<Lem>; 'e•<Hi> de•wa•re•<Cha> <Ma>•wet, 'e•<Hi> ka•ta•we•<Cha> sze•'ol, <No>•cham jis•sa•<Ter> me•'e•<Nai>.
L06 Oz13_14 מִיַּ֤ד שְׁאוֹל֙ אֶפְדֵּ֔ם מִמָּ֖וֶת אֶגְאָלֵ֑ם אֱהִ֨י דְבָרֶיךָ֜ מָ֗וֶת אֱהִ֤י קָֽטָבְךָ֙ שְׁא֔וֹל נֹ֖חַם יִסָּתֵ֥ר מֵעֵינָֽי׃
L07 Oz13_14 Z ręki Szeolu wykupię ich, od śmierci wybawię ich. Gdzie twoje zarazy, śmierci? Gdzie twoja zagłada, Szeolu? Współczucie ukryje się przed moimi oczami.
L08 Oz13_14 מִ/יַּ֤ד שְׁאוֹל֙ אֶפְדֵּ֔/ם מִ/מָּ֖וֶת אֶגְאָלֵ֑/ם אֱהִ֨י דְבָרֶי/ךָ֜ מָ֗וֶת אֱהִ֤י קָֽטָבְ/ךָ֙ שְׁא֔וֹל נֹ֖חַם יִסָּתֵ֥ר מֵ/עֵינָֽ/י׃
L09 Oz13_14 HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqi1cs/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi1cs/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTiPartykuła pytajna HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTiPartykuła pytajna HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Ncbdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Oz13_14 miyyad šü´ôl ´epDëm mimmäºwet ´eg´älëm ´éhî dübärÊkä mäºwet ´éhî qo|†obkä šü´ôl nöºHam yissätër më`ênäy
L11 Oz13_14 H3027 H7585 H6299 H4194 H1350 H0165 H1698 H4194 H0165 H6987 H7585 H5164 H5641 H5869
L12 Oz13_14 them from the power of the grave I will ransom them from death I will redeem I will be thy plagues O death I will be thy destruction O grave repentance shall be hid from mine eyes
L13 Oz13_14 mi·Yad she·'Ol 'ef·Dem, mi·Ma·vet 'eg·'a·Lem; 'e·Hi de·va·rei·Cha Ma·vet, 'e·Hi ka·ta·ve·Cha she·'ol, No·cham yis·sa·Ter me·'ei·Nai.
L14 Oz13_14 יָד שְׁאוֹל פָּדָה מָוֶת גָּאַל אֱהִי דֶּבֶר מָוֶת אֱהִי קֹטֶב שְׁאוֹל נֹחַם סָתַר עַיִן
L15 Oz13_14 (Jad) sze·('Ol) pa·(Da) (Ma)·wet ga·'(Al) 'e·(Hi) (De)·wer (Ma)·wet 'e·(Hi) (Ko)·tew sze·('Ol) (No)·cham sa·(Tar) '(A)·jin
L16 Oz13_14 jāḏ šᵉ(’)ôl pāḏā(h) mā́weṯ gā’al ’ᵉ̆hî déḇer mā́weṯ ’ᵉ̆hî qṓṭeḇ šᵉ(’)ôl nṓḥam sāṯar ‘ájin
L17 Oz13_14 jād še’ôl pādāh māwet gā’al ’ĕhî deber māwet ’ĕhî qōṭeb še’ôl nōḥam sātar ‘ajin
L18 Oz13_14 I will ransom them from the power of the grave; I will redeem them from death: O death, I will be thy plagues; O grave, I will be thy destruction: repentance shall be hid from mine eyes. (Oz13_14 KJV)
L19 Oz13_14 14 I will ransom <06299> (08799) them from the power <03027> of the grave <07585>; I will redeem <01350> (08799) them from death <04194>: O death <04194>, I will <0165> be thy plagues <01698>; O grave <07585>, I will <0165> be thy destruction: <06987>: repentance <05164> shall be hid <05641> (08735) from mine eyes <05869>. (Oz13_14 KJV)
L20 Oz13_14 1562/1608 62/66 57/59 151/155 103/104 2/3 47/49 152/155 3/3 1/1 63/66 1/1 76/79 847/878
L21 Oz13_14 Oz13_14_1 Oz13_14_2 Oz13_14_3 Oz13_14_4 Oz13_14_5 Oz13_14_6 Oz13_14_7 Oz13_14_8 Oz13_14_9 Oz13_14_10 Oz13_14_11 Oz13_14_12 Oz13_14_13 Oz13_14_14
 
L01 Oz13_15 Choć on pośród braci będzie owocował, przyjdzie wiatr wschodni, wiatr Jahwe, z pustyni wznoszący się; i wysuszy jego źródło i wyschnie jego studnia. On splądruje skarbiec wszystkich rzeczy drogocennych. (Oz13_15 tłum. AI)
L02 Oz13_15 Choć H3588 on H1931 pośród H996 braci H251 będzie owocował H6500, przyjdzie H935 wiatr wschodni H6921, wiatr H7307 Jahwe H3068, z pustyni H4057 wznoszący się H5927; i wysuszy H954 jego źródło H4726 i wyschnie H2717 jego studnia H4599. On H1931 splądruje H8154 skarbiec H214 wszystkich H3605 rzeczy H3627 drogocennych H2532. (Oz13_15 tłum. AI)
L03 Oz13_15 Choćby [Efraim] pięknie kwitnął wśród braci, przyjdzie nagle od Pana wiatr wschodni, powieje z pustyni, wysuszy źródła, i wyschną studnie; splądruje jego ziemię i wszystkie rzeczy drogocenne. (Oz13_15 BT_4)
L04 Oz13_15 Choćby [Efraim] pięknie kwitnął H6500 wśród braci H251, przyjdzie nagle od Pana H3068 wiatr wschodni H6921, powieje z pustyni H4057, wysuszy H2717 źródła H4726 i wyschną studnie H4599; splądruje H8154 jego ziemię H776 i wszystkie rzeczy drogocenne H2532. (Oz13_15 BT_4)
L05 Oz13_15 ki <Hu>, ben 'a•<Chim> jaf•<Ri>; ja•<wo> ka•<Dim> <Ru>•ach <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) mi•mid•<Bar> 'o•<Le>, we•je•<wosz> me•ko•<Ro> we•je•che•<Raw> ma'•ja•<No>, hu jisz•<Se>, o•<car> kol- ke•<Li> chem•<Da>.
L06 Oz13_15 כִּ֣י ה֔וּא בֵּ֥ן אַחִ֖ים יַפְרִ֑יא יָב֣וֹא קָדִים֩ ר֨וּחַ יְהוָ֜ה מִמִּדְבָּ֣ר עֹלֶ֗ה וְיֵב֤וֹשׁ מְקוֹרוֹ֙ וְיֶחֱרַ֣ב מַעְיָנ֔וֹ ה֣וּא יִשְׁסֶ֔ה אוֹצַ֖ר כָּל־ כְּלִ֥י חֶמְדָּֽה׃
L07 Oz13_15 Choć on pośród braci będzie owocował, przyjdzie wiatr wschodni, wiatr Jahwe, z pustyni wznoszący się; i wysuszy jego źródło i wyschnie jego studnia. On splądruje skarbiec wszystkich rzeczy drogocennych.
L08 Oz13_15 כִּ֣י ה֔וּא בֵּ֥ן אַחִ֖ים יַפְרִ֑יא יָב֣וֹא קָדִים֩ ר֨וּחַ יְהוָ֜ה מִ/מִּדְבָּ֣ר עֹלֶ֗ה וְ/יֵב֤וֹשׁ מְקוֹר/וֹ֙ וְ/יֶחֱרַ֣ב מַעְיָנ֔/וֹ ה֣וּא יִשְׁסֶ֔ה אוֹצַ֖ר כָּל־ כְּלִ֥י חֶמְדָּֽה׃
L09 Oz13_15 HCSpój. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Oz13_15 Kî hû´ Bën ´aHîm yaprî´ yäbô´ qädîm rûªH yhwh(´ädönäy) mimmidBär `ölè wüyëbôš müqôrô wüyeHérab ma`yänô hû´ yišsè ´ôcar Kol- Külî HemDâ
L11 Oz13_15 H3588 H1931 H0996 H0251 H6500 H0935 H6921 H7307 H3068 H4057 H5927 H0954 H4726 H2717 H4599 H1931 H8154 H0214 H3605 H3627 H2532
L12 Oz13_15 for he among among [his] brethren Though he be fruitful shall come an east wind the wind of the LORD from the wilderness shall come up shall become dry and his spring shall be dried up and his fountain It he shall spoil the treasure of every vessels of all pleasant
L13 Oz13_15 ki Hu, ben 'a·Chim yaf·Ri; ya·Vo ka·Dim Ru·ach Yah·weh mi·mid·Bar 'o·Leh, ve·ye·Voosh me·ko·Ro ve·ye·che·Rav ma'·ya·No, hu yish·Seh, o·Tzar kol- ke·Li chem·Dah.
L14 Oz13_15 כִּי הוּא בֵּין אָח פָּרָא בּוֹא קָדִים רוּחַ יְהֹוָה מִדְבָּר עָלָה בּוּשׁ מָקוֹר חָרַב מַעְיָן הוּא שָׁסָה אוֹצָר כֹּל כְּלִי חֶמְדָּה
L15 Oz13_15 (Ki) (Hu) (Ben) '(Ach) pa·(Ra) (Bo) ka·(Dim) (Ru)·ach (Jah)·we mid·(Bar) 'a·(La) (Busz) ma·(Kor) cha·(Raw) ma'·(Jan) (Hu) sza·(Sa) o·(Car) (Kol) ke·(Li) chem·(Da)
L16 Oz13_15 kî hû(’) bên ’āḥ pārā(’) bô(’) qāḏîm rûᵃḥ JHWH miḏbār ‘ālā(h) bûš māqôr ḥāraḇ ma‘jān hû(’) šāsā(h) ’ôṣār kōl kᵉlî ḥemdā(h)
L17 Oz13_15 kî hû’ bên ’āḥ pārā’ bô’ qādîm rûaḥ jhwh midbār ‘ālāh bûš māqôr ḥārab ma‘jān hû’ šāsāh ’ôṣār kōl kelî ḥemdāh
L18 Oz13_15 Though he be fruitful among [his] brethren, an east wind shall come, the wind of the LORD shall come up from the wilderness, and his spring shall become dry, and his fountain shall be dried up: he shall spoil the treasure of all pleasant vessels. (Oz13_15 KJV)
L19 Oz13_15 15 Though he be fruitful <06500> (08686) among his brethren <0251>, an east wind <06921> shall come <0935> (08799), the wind <07307> of the LORD <03068> shall come up <05927> (08802) from the wilderness <04057>, and his spring <04726> shall become dry <0954> (08799), and his fountain <04599> shall be dried up <02717> (08799): he shall spoil <08154> (08799) the treasure <0214> of all pleasant <02532> vessels <03627>. (Oz13_15 KJV)
L20 Oz13_15 4254/4478 1768/1867 386/406 618/630 1/1 2459/2550 67/69 351/377 5819/6220 262/271 845/883 105/113 17/18 39/42 22/23 1769/1867 11/11 76/79 5245/5415 321/325 15/18
L21 Oz13_15 Oz13_15_1 Oz13_15_2 Oz13_15_3 Oz13_15_4 Oz13_15_5 Oz13_15_6 Oz13_15_7 Oz13_15_8 Oz13_15_9 Oz13_15_10 Oz13_15_11 Oz13_15_12 Oz13_15_13 Oz13_15_14 Oz13_15_15 Oz13_15_16 Oz13_15_17 Oz13_15_18 Oz13_15_19 Oz13_15_20 Oz13_15_21
 
L01 Oz13_16 Poniesie winę Samaria, bo zbuntowała się przeciw swojemu Bogu; od miecza upadną, ich niemowlęta zostaną roztrzaskane, a ich ciężarne [kobiety] zostaną rozpłatane. (Oz13_16 tłum. AI)
L02 Oz13_16 Poniesie winę H816 Samaria H8111, bo H3588 zbuntowała się H4784 przeciw swojemu Bogu H430; od miecza H2719 upadną H5307, ich niemowlęta H5768 zostaną roztrzaskane H7376, a ich ciężarne [kobiety H2030] zostaną rozpłatane H1234. (Oz13_16 tłum. AI)
L03 Oz13_16 Samaria odpokutuje za bunt przeciw Bogu swojemu: poginą od miecza, dzieci ich będą zmiażdżone, a niewiasty ciężarne rozprute. (Oz13_16 BT_4)
L04 Oz13_16 Samaria H8111 odpokutuje H816 za bunt H4784 przeciw Bogu H430 swojemu: poginą H5307 od miecza H2719, dzieci H5768 ich będą zmiażdżone H7376, a niewiasty ciężarne H2030 rozprute H1234. (Oz13_16 BT_4)
L05 Oz13_16 te'•<szam> szo•me•<Ron>, ki ma•re•<Ta> be•lo•<He>•ha; ba•<Che>•rew jip•<Po>•lu, 'o•le•le•<Hem> je•rut•<Ta>•szu, we•ha•ri•jo•<Taw> je•wuk•<Ka>•'u. <Pe>
L06 Oz13_16 תֶּאְשַׁם֙ שֹֽׁמְר֔וֹן כִּ֥י מָרְתָ֖ה בֵּֽאלֹהֶ֑יהָ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ עֹלְלֵיהֶ֣ם יְרֻטָּ֔שׁוּ וְהָרִיּוֹתָ֖יו יְבֻקָּֽעוּ׃ פ
L07 Oz13_16 Poniesie winę Samaria, bo zbuntowała się przeciw swojemu Bogu; od miecza upadną, ich niemowlęta zostaną roztrzaskane, a ich ciężarne [kobiety] zostaną rozpłatane.
L08 Oz13_16 תֶּאְשַׁם֙ שֹֽׁמְר֔וֹן כִּ֥י מָרְתָ֖ה בֵּֽ/אלֹהֶ֑י/הָ בַּ/חֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ עֹלְלֵי/הֶ֣ם יְרֻטָּ֔שׁוּ וְ/הָרִיּוֹתָ֖י/ו יְבֻקָּֽעוּ׃ פ
L09 Oz13_16 HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/Ncmpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVPi3mpCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/Aafpc/Sp3msSpój. + Przym. zwykły, ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVPi3mpCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lm. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Oz13_16 Te´šam šö|mrôn Kî märtâ Bë|´löhʺhä BaHeºreb yiPPöºlû `ölülêhem yüru††äºšû wühäriyyôtäyw yübuqqäº`û P
L11 Oz13_16 H0816 H8111 H3588 H4784 H0430 H2719 H5307 H5768 H7376 H2030 H1234
L12 Oz13_16 shall become desolate Samaria for for she hath rebelled against her God by the sword they shall fall their infants shall be dashed in pieces and their women with child shall be ripped up
L13 Oz13_16 te'·Sham sho·me·Ron, ki ma·re·Tah be·lo·Hei·ha; ba·Che·rev yip·Po·lu, 'o·le·lei·Hem ye·rut·Ta·shu, ve·ha·ri·yo·Tav ye·vuk·Ka·'u. Peh
L14 Oz13_16 אָשַׁם שֹׁמְרוֹן כִּי מָרָה אֱלֹהִים חֶרֶב נָפַל עוֹלֵל רָטָשׁ הָרֶה בָּקַע
L15 Oz13_16 'a·(Szam) szo·me·(Ron) (Ki) ma·(Ra) E·lo·(Him) (Che)·rew na·(Fal) o·(Lel) ra·(Tasz) ha·(Re) ba·(Ka')
L16 Oz13_16 ’āšam šōmᵉrôn kî mārā(h) ’ᵉ̆lōhîm ḥéreḇ nāp̱al ‘ôlēl rāṭāš hāre(h) bāqa‘
L17 Oz13_16 ’āšam šōmerôn kî mārāh ’ĕlōhîm ḥereb nāpal ‘ôlēl rāṭāš hāreh bāqa‘
L18 Oz13_16 Samaria shall become desolate; for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sword: their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up. (Oz13_16 KJV)
L19 Oz13_16 16 Samaria <08111> shall become desolate <0816> (08799); for she hath rebelled <04784> (08804) against her God <0430>: they shall fall <05307> (08799) by the sword <02719>: their infants <05768> shall be dashed in pieces <07376> (08792), and their women with child <02030> shall be ripped up <01234> (08792). (Oz13_16 KJV)
L20 Oz13_16 32/35 100/109 4255/4478 45/45 2513/2597 391/412 420/434 18/21 5/6 15/16 47/51
L21 Oz13_16 Oz13_16_1 Oz13_16_2 Oz13_16_3 Oz13_16_4 Oz13_16_5 Oz13_16_6 Oz13_16_7 Oz13_16_8 Oz13_16_9 Oz13_16_10 Oz13_16_11 Oz13_16_12