Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Joela 1 / 1 - 20

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Oz14 Jl2
L01 Jl1_1 Słowo Jahwe, które było do Joela, syna Petuela. (Jl1_1 tłum. AI)
L02 Jl1_1 Słowo H1697 Jahwe H3068, które H834 było H1961 do H413 Joela H3100, syna H1121 Petuela H6602. (Jl1_1 tłum. AI)
L03 Jl1_1 Słowo Pana, które skierował do Joela, syna Petuela: (Jl1_1 BT_4)
L04 Jl1_1 Słowo H1697 Pana H3068, które skierował H1961 do Joela H3100, syna Petuela H6602: (Jl1_1 BT_4)
L05 Jl1_1 de•war- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'a•<szer> ha•<jah>, 'el- jo•'<El> ben- pe•tu•'<El>.
L06 Jl1_1 דְּבַר־ יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֔ה אֶל־ יוֹאֵ֖ל בֶּן־ פְּתוּאֵֽל׃
L07 Jl1_1 Słowo Jahwe, które było do Joela, syna Petuela.
L08 Jl1_1 דְּבַר־ יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֔ה אֶל־ יוֹאֵ֖ל בֶּן־ פְּתוּאֵֽל׃
L09 Jl1_1 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Jl1_1 Dübar- yhwh(´ädönäy) ´ášer häyâ ´el- yô´ël Ben- Pütû´ël
L11 Jl1_1 H1697 H3068 H0834 H1961 H0413 H3100 H1121 H6602
L12 Jl1_1 The word of the LORD that came to that came to Joel the son of Pethuel
L13 Jl1_1 de·var- Yah·weh 'a·Sher ha·Yah, el- yo·'El ben- pe·tu·'El.
L14 Jl1_1 דָּבָר יְהֹוָה אֲשֶׁר הָיָה אֵל יוֹאֵל בֵּן פְּתוּאֵל
L15 Jl1_1 da·(War) (Jah)·we 'a·(Szer) ha·(Ja) ('El) jo·'(El) (Ben) pe·tu·'(El)
L16 Jl1_1 dāḇār JHWH ’ᵃ̆šer hājā(h) ’ēl jô’ēl bēn pᵉṯû’ēl
L17 Jl1_1 dābār jhwh ’ăšer hājāh ’ēl jô’ēl bēn petû’ēl
L18 Jl1_1 The word of the LORD that came to Joel the son of Pethuel. (Jl1_1 KJV)
L19 Jl1_1 1 The word <01697> of the LORD <03068> that came to Joel <03100> the son <01121> of Pethuel <06602>. (Jl1_1 KJV)
L20 Jl1_1 1377/1428 5822/6220 5363/5499 3386/3546 5319/5500 19/19 4848/4921 1/1
L21 Jl1_1 Jl1_1_1 Jl1_1_2 Jl1_1_3 Jl1_1_4 Jl1_1_5 Jl1_1_6 Jl1_1_7 Jl1_1_8
 
L01 Jl1_2 Słuchajcie tego, starcy, i nadstawcie uszu, wszyscy mieszkańcy ziemi! Czy stało się coś takiego za waszych dni albo za dni waszych ojców? (Jl1_2 tłum. AI)
L02 Jl1_2 Słuchajcie H8085 tego H2063, starcy H2205, i nadstawcie uszu H238, wszyscy H3605 mieszkańcy H3427 ziemi H776! Czy stało się H1961 coś H2063 takiego za waszych dni H3117 albo H518 za dni H3117 waszych ojców H1? (Jl1_2 tłum. AI)
L03 Jl1_2 Słuchajcie tego, starcy, i nakłońcie uszy, wszyscy mieszkańcy kraju; czy stało się to za dni waszych lub za dni waszych przodków? (Jl1_2 BT_4)
L04 Jl1_2 Słuchajcie H8085 tego, starcy H2205, i nakłońcie H238 uszy, wszyscy mieszkańcy H3427 kraju H776; czy stało się H1961 to za dni H3117 waszych lub za dni H3117 waszych przodków H1? (Jl1_2 BT_4)
L05 Jl1_2 szim•'u- zoT haz•ze•ke•<Nim>, we•ha•'a•<Zi>•nu, kol jo•sze•<we> ha•'<A>•rec; he•<Ha>•je•ta zoT bi•me•<Chem>, we•'<Im> bi•<Me> 'a•<wo>•te•<Chem>.
L06 Jl1_2 שִׁמְעוּ־ זֹאת֙ הַזְּקֵנִ֔ים וְהַֽאֲזִ֔ינוּ כֹּ֖ל יוֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ הֶהָ֤יְתָה זֹּאת֙ בִּֽימֵיכֶ֔ם וְאִ֖ם בִּימֵ֥י אֲבֹֽתֵיכֶֽם׃
L07 Jl1_2 Słuchajcie tego, starcy, i nadstawcie uszu, wszyscy mieszkańcy ziemi; czy stało się to za waszych dni albo za dni waszych ojców?
L08 Jl1_2 שִׁמְעוּ־ זֹאת֙ הַ/זְּקֵנִ֔ים וְ/הַֽאֲזִ֔ינוּ כֹּ֖ל יוֹשְׁבֵ֣י הָ/אָ֑רֶץ הֶ/הָ֤יְתָה זֹּאת֙ בִּֽ/ימֵי/כֶ֔ם וְ/אִ֖ם בִּ/ימֵ֥י אֲבֹֽתֵי/כֶֽם׃
L09 Jl1_2 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTi/Vqp3fsPartykuła pytajna + Czas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/CSpój. + Spój. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Jl1_2 šim`û- zö´t hazzüqënîm wüha|´ázîºnû Köl yôšbê hä´äºrec hehäºytâ zzö´t Bî|mêkem wü´ìm Bîmê ´ábö|têkem
L11 Jl1_2 H8085 H2063 H2205 H0238 H3605 H3427 H0776 H1961 H2063 H3117 H0518 H3117 H0001
L12 Jl1_2 Hear O this ye old men and give ear all all ye inhabitants of the land happened in Hath this been in your days or even in the days your fathers'
L13 Jl1_2 shim·'u- zoT haz·ze·ke·Nim, ve·ha·'a·Zi·nu, kol yo·she·Vei ha·'A·retz; he·Ha·ye·tah zoT bi·mei·Chem, ve·'Im bi·Mei 'a·Vo·tei·Chem.
L14 Jl1_2 שָׁמַע זֹאת זָקֵן אָזַן כֹּל יָשַׁב אֶרֶץ הָיָה זֹאת יוֹם אִם יוֹם אָב
L15 Jl1_2 sza·(Ma)' (Zot) za·(Ken) 'a·(Zan) (Kol) ja·(Szaw) '(E)·rec ha·(Ja) (Zot) (Jom) '(Im) (Jom) '(Aw)
L16 Jl1_2 šāma‘ zō(’)ṯ zāqēn ’āzan kōl jāšaḇ ’éreṣ hājā(h) zō(’)ṯ jôm ’im jôm ’āḇ
L17 Jl1_2 šāma‘ zō’t zāqēn ’āzan kōl jāšab ’ereṣ hājāh zō’t jôm ’im jôm ’āb
L18 Jl1_2 Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or even in the days of your fathers? (Jl1_2 KJV)
L19 Jl1_2 2 Hear <08085> (08798) this, ye old men <02205>, and give ear <0238> (08685), all ye inhabitants <03427> (08802) of the land <0776>. Hath this been in your days <03117>, or even <0518> in the days <03117> of your fathers <01>? (Jl1_2 KJV)
L20 Jl1_2 1112/1154 570/603 173/178 42/42 5247/5415 1009/1071 2381/2502 3387/3546 571/603 2155/2302 1023/1068 2156/2302 1194/1212
L21 Jl1_2 Jl1_2_1 Jl1_2_2 Jl1_2_3 Jl1_2_4 Jl1_2_5 Jl1_2_6 Jl1_2_7 Jl1_2_8 Jl1_2_9 Jl1_2_10 Jl1_2_11 Jl1_2_12 Jl1_2_13
 
L01 Jl1_3 Opowiadajcie o tym waszym synom, a wasi synowie swoim synom, a ich synowie następnemu pokoleniu. (Jl1_3 tłum. AI)
L02 Jl1_3 Opowiadajcie o tym H5921 waszym synom H1121, a H5608 wasi synowie H1121 swoim synom H1121, a ich synowie H1121 następnemu pokoleniu H1755 H312. (Jl1_3 tłum. AI)
L03 Jl1_3 Powiedzcie to synom waszym, a synowie wasi niech powiedzą swoim synom, a synowie ich następnym pokoleniom. (Jl1_3 BT_4)
L04 Jl1_3 Powiedzcie H5608 to synom H1121 waszym, a synowie H1121 wasi niech powiedzą swoim synom H1121, a synowie ich następnym H312 pokoleniom H1755. (Jl1_3 BT_4)
L05 Jl1_3 'a•<Le>•ha liw•ne•<Chem> sap•<Pe>•ru; u•we•ne•<Chem> liw•ne•<Hem>, u•we•ne•<Hem> le•<Dor> 'a•<Cher>.
L06 Jl1_3 עָלֶ֖יהָ לִבְנֵיכֶ֣ם סַפֵּ֑רוּ וּבְנֵיכֶם֙ לִבְנֵיהֶ֔ם וּבְנֵיהֶ֖ם לְד֥וֹר אַחֵֽר׃
L07 Jl1_3 O tym waszym synom opowiadajcie, a wasi synowie swoim synom, a ich synowie pokoleniu następnemu.
L08 Jl1_3 עָלֶ֖/יהָ לִ/בְנֵי/כֶ֣ם סַפֵּ֑רוּ וּ/בְנֵי/כֶם֙ לִ/בְנֵי/הֶ֔ם וּ/בְנֵי/הֶ֖ם לְ/ד֥וֹר אַחֵֽר׃
L09 Jl1_3 HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Jl1_3 `älʺhä libnêkem saPPëºrû ûbünêkem libnêhem ûbünêhem lüdôr ´aHër
L11 Jl1_3 H5921 H1121 H5608 H1121 H1121 H1121 H1755 H0312
L12 Jl1_3 and ye your children Tell of it and [let] your children [tell] their children and their children generation another
L13 Jl1_3 'a·Lei·ha liv·nei·Chem sap·Pe·ru; u·ve·nei·Chem liv·nei·Hem, u·ve·nei·Hem le·Dor 'a·Cher.
L14 Jl1_3 עַל בֵּן סָפַר בֵּן בֵּן בֵּן דּוֹר אַחֵר
L15 Jl1_3 ('Al) (Ben) sa·(Far) (Ben) (Ben) (Ben) (Dor) 'a·(Cher)
L16 Jl1_3 ‘al bēn sāp̱ar bēn bēn bēn dôr ’aḥēr
L17 Jl1_3 ‘al bēn sāpar bēn bēn bēn dôr ’aḥēr
L18 Jl1_3 Tell ye your children of it, and [let] your children [tell] their children, and their children another generation. (Jl1_3 KJV)
L19 Jl1_3 3 Tell <05608> (08761) ye your children <01121> of it, and let your children <01121> tell their children <01121>, and their children <01121> another <0312> generation <01755>. (Jl1_3 KJV)
L20 Jl1_3 5441/5759 4849/4921 160/161 4850/4921 4851/4921 4852/4921 162/166 165/166
L21 Jl1_3 Jl1_3_1 Jl1_3_2 Jl1_3_3 Jl1_3_4 Jl1_3_5 Jl1_3_6 Jl1_3_7 Jl1_3_8
 
L01 Jl1_4 To, co pozostało po gazamie, zjadła szarańcza; to, co pozostało po szarańczy, zjadł jelek; a to, co pozostało po jeleku, zjadł chasil. (Jl1_4 tłum. AI)
L02 Jl1_4 To, co pozostało H3499 po gazamie H1501, zjadła H398 szarańcza H697; to, co pozostało H3499 po szarańczy H697, zjadł H398 jelek H3218; a to, co pozostało H3499 po jeleku H3218, zjadł H398 chasil H2625. (Jl1_4 tłum. AI)
L03 Jl1_4 Co pozostało po gazam, zjadła szarańcza, a co pozostało po szarańczy, zjadł jelek, a co pozostało po jelek, zjadł chasil. (Jl1_4 BT_4)
L04 Jl1_4 Co pozostało H3499 po gazam H1501, zjadła H398 szarańcza H697, a co pozostało H3499 po szarańczy H697, zjadł H398 jelek H3218, a co pozostało H3499 po jelek H3218, zjadł H398 chasil H2625. (Jl1_4 BT_4)
L05 Jl1_4 <je>•ter hag•ga•<Zam> 'a•<Chal> ha•'ar•<Be>, we•<je>•ter ha•'ar•<Be> 'a•<Chal> hai•<ja>•lek; we•<je>•ter hai•<je>•lek, 'a•<Chal> he•cha•<Sil>.
L06 Jl1_4 יֶ֤תֶר הַגָּזָם֙ אָכַ֣ל הָֽאַרְבֶּ֔ה וְיֶ֥תֶר הָאַרְבֶּ֖ה אָכַ֣ל הַיָּ֑לֶק וְיֶ֣תֶר הַיֶּ֔לֶק אָכַ֖ל הֶחָסִֽיל׃
L07 Jl1_4 To, co pozostało po gazamie, zjadła szarańcza; a to, co pozostało po szarańczy, zjadł jelek; a to, co pozostało po jeleku, zjadł chasil.
L08 Jl1_4 יֶ֤תֶר הַ/גָּזָם֙ אָכַ֣ל הָֽ/אַרְבֶּ֔ה וְ/יֶ֥תֶר הָ/אַרְבֶּ֖ה אָכַ֣ל הַ/יָּ֑לֶק וְ/יֶ֣תֶר הַ/יֶּ֔לֶק אָכַ֖ל הֶ/חָסִֽיל׃
L09 Jl1_4 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Jl1_4 yeºter haGGäzäm ´äkal hä|´arBè wüyeºter hä´arBè ´äkal hayyäºleq wüyeºter hayyeºleq ´äkal heHäsîl
L11 Jl1_4 H3499 H1501 H0398 H0697 H3499 H0697 H0398 H3218 H3499 H3218 H0398 H2625
L12 Jl1_4 hath left That which the palmerworm eaten hath the locust hath left and that which the locust eaten hath the cankerworm hath left and that which the cankerworm eaten hath the caterpiller
L13 Jl1_4 Ye·ter hag·ga·Zam 'a·Chal ha·'ar·Beh, ve·Ye·ter ha·'ar·Beh 'a·Chal hai·Ya·lek; ve·Ye·ter hai·Ye·lek, 'a·Chal he·cha·Sil.
L14 Jl1_4 יֶתֶר גָּזָם אָכַל אַרְבֶּה יֶתֶר אַרְבֶּה אָכַל יֶלֶק יֶתֶר יֶלֶק אָכַל חָסִיל
L15 Jl1_4 (Je)·ter ga·(Zam) a·(Chal) 'ar·(Be) (Je)·ter 'ar·(Be) a·(Chal) (Je)·lek (Je)·ter (Je)·lek a·(Chal) cha·(Sil)
L16 Jl1_4 jéṯer gāzām ’āḵal ’arbe(h) jéṯer ’arbe(h) ’āḵal jéleq jéṯer jéleq ’āḵal ḥāsîl
L17 Jl1_4 jeter gāzām ’ākal ’arbeh jeter ’arbeh ’ākal jeleq jeter jeleq ’ākal ḥāsîl
L18 Jl1_4 That which the palmerworm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the cankerworm eaten; and that which the cankerworm hath left hath the caterpiller eaten. (Jl1_4 KJV)
L19 Jl1_4 4 That which the palmerworm <01501> hath left <03499> hath the locust <0697> eaten <0398> (08804); and that which the locust <0697> hath left <03499> hath the cankerworm <03218> eaten <0398> (08804); and that which the cankerworm <03218> hath left <03499> hath the caterpiller <02625> eaten <0398> (08804). (Jl1_4 KJV)
L20 Jl1_4 94/100 1/3 758/806 20/24 95/100 21/24 759/806 4/9 96/100 5/9 760/806 5/6
L21 Jl1_4 Jl1_4_1 Jl1_4_2 Jl1_4_3 Jl1_4_4 Jl1_4_5 Jl1_4_6 Jl1_4_7 Jl1_4_8 Jl1_4_9 Jl1_4_10 Jl1_4_11 Jl1_4_12
 
L01 Jl1_5 Obudźcie się, pijani, i płaczcie! Zawódźcie, wszyscy pijący wino, z powodu młodego wina, bo zostało odcięte od waszych ust. (Jl1_5 tłum. AI)
L02 Jl1_5 Obudźcie się H6974, pijani H7910, i płaczcie H1058! Zawódźcie H3213, wszyscy H3605 pijący H8354 wino H3196, z powodu H5921 młodego wina H6071, bo H3588 zostało odcięte H3772 od waszych ust H6310. (Jl1_5 tłum. AI)
L03 Jl1_5 Ocknijcie się, pijani, a płaczcie! Narzekajcie wszyscy, co pijecie wino, narzekajcie na młode wino, które odjęto od ust waszych. (Jl1_5 BT_4)
L04 Jl1_5 Ocknijcie się H6974, pijani H7910, a płaczcie H1058! Narzekajcie H3213 wszyscy, co pijecie H8354 wino H3196, narzekajcie na młode wino H6071, które odjęto H3772 od ust H6310 waszych. (Jl1_5 BT_4)
L05 Jl1_5 ha•<Ki>•cu szik•ko•<Rim> u•we•<Chu>, we•he•<Li>•lu kol- <szo>•te <ja>•jin; 'al- 'a•<Sis> ki nich•<Rat> mip•pi•<Chem>.
L06 Jl1_5 הָקִ֤יצוּ שִׁכּוֹרִים֙ וּבְכ֔וּ וְהֵילִ֖לוּ כָּל־ שֹׁ֣תֵי יָ֑יִן עַל־ עָסִ֕יס כִּ֥י נִכְרַ֖ת מִפִּיכֶֽם׃
L07 Jl1_5 Obudźcie się, pijani, i płaczcie; i zawodźcie, wszyscy pijący wino, z powodu młodego wina, bo zostało odcięte od waszych ust.
L08 Jl1_5 הָקִ֤יצוּ שִׁכּוֹרִים֙ וּ/בְכ֔וּ וְ/הֵילִ֖לוּ כָּל־ שֹׁ֣תֵי יָ֑יִן עַל־ עָסִ֕יס כִּ֥י נִכְרַ֖ת מִ/פִּי/כֶֽם׃
L09 Jl1_5 HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Jl1_5 häqîºcû šiKKôrîm ûbükû wühêliºlû Kol- šöºtê yäºyin `al- `äsîs Kî nikrat miPPîkem
L11 Jl1_5 H6974 H7910 H1058 H3213 H3605 H8354 H3196 H5921 H6071 H3588 H3772 H6310
L12 Jl1_5 Awake ye drunkards and weep and howl all all ye drinkers of wine account because of the new wine That for it is cut off from your mouth
L13 Jl1_5 ha·Ki·tzu shik·ko·Rim u·ve·Chu, ve·hei·Li·lu kol- Sho·tei Ya·yin; al- 'a·Sis ki nich·Rat mip·pi·Chem.
L14 Jl1_5 קוּץ שִׁכּוֹר בָּכָה יָלַל כֹּל שָׁתָה יַיִן עַל עָסִיס כִּי כָּרַת פֶּה
L15 Jl1_5 (Kuc) szik·(Kor) ba·(Cha) ja·(Lal) (Kol) sza·(Ta) (Ja)·jin ('Al) 'a·(Sis) (Ki) ka·(Rat) (Pe)
L16 Jl1_5 qûṣ šikkôr bāḵā(h) jālal kōl šāṯā(h) jájin ‘al ‘āsîs kî kāraṯ pe(h)
L17 Jl1_5 qûṣ šikkôr bākāh jālal kōl šātāh jajin ‘al ‘āsîs kî kārat peh
L18 Jl1_5 Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth. (Jl1_5 KJV)
L19 Jl1_5 5 Awake <06974> (08685), ye drunkards <07910>, and weep <01058> (08798); and howl <03213> (08685), all ye drinkers <08354> (08802) of wine <03196>, because of the new wine <06071>; for it is cut off <03772> (08738) from your mouth <06310>. (Jl1_5 KJV)
L20 Jl1_5 21/23 13/13 112/116 22/29 5248/5415 199/217 128/141 5442/5759 3/5 4259/4478 257/288 478/497
L21 Jl1_5 Jl1_5_1 Jl1_5_2 Jl1_5_3 Jl1_5_4 Jl1_5_5 Jl1_5_6 Jl1_5_7 Jl1_5_8 Jl1_5_9 Jl1_5_10 Jl1_5_11 Jl1_5_12
 
L01 Jl1_6 Bo naród nadciągnął przeciwko mojej ziemi, potężny i niezliczony; jego zęby są zębami lwa, a ma kły lwicy. (Jl1_6 tłum. AI)
L02 Jl1_6 Bo H3588 naród H1471 nadciągnął H5927 przeciwko H5921 mojej ziemi H776, potężny H6099 i H369 niezliczony H4557; jego zęby H8127 są zębami H8127 lwa H738, a H4973 ma kły lwicy H3833. (Jl1_6 tłum. AI)
L03 Jl1_6 Nadciągnął bowiem naród przeciw mojemu krajowi, mocny i niezliczony, zęby jego jak zęby lwa, a zęby trzonowe ma jak lwica. (Jl1_6 BT_4)
L04 Jl1_6 Nadciągnął H5927 bowiem naród H1471 przeciw mojemu krajowi H776, mocny H6099 i niezliczony H369 H4557, zęby H8127 jego jak zęby H8127 lwa H738, a zęby trzonowe H4973 ma jak lwica H3833. (Jl1_6 BT_4)
L05 Jl1_6 ki- goj 'a•<La> 'al- 'ar•<ci>, 'a•<cum> we•'<en> mis•<Par>; szin•<Naw> szin•<Ne> 'ar•<je>, u•me•tal•le•'ot la•<wi> lo.
L06 Jl1_6 כִּֽי־ גוֹי֙ עָלָ֣ה עַל־ אַרְצִ֔י עָצ֖וּם וְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר שִׁנָּיו֙ שִׁנֵּ֣י אַרְיֵ֔ה וּֽמְתַלְּע֥וֹת לָבִ֖יא לֽוֹ׃
L07 Jl1_6 Bo naród nadciągnął przeciw mojej ziemi, potężny i nie ma liczby [= niezliczony]. jego zęby [są] zębami lwa, a zęby trzonowe lwicy ma.
L08 Jl1_6 כִּֽי־ גוֹי֙ עָלָ֣ה עַל־ אַרְצִ֔/י עָצ֖וּם וְ/אֵ֣ין מִסְפָּ֑ר שִׁנָּי/ו֙ שִׁנֵּ֣י אַרְיֵ֔ה וּֽ/מְתַלְּע֥וֹת לָבִ֖יא לֽ/וֹ׃
L09 Jl1_6 HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Jl1_6 Kî|- gôy `älâ `al- ´arcî `äcûm wü´ên misPär šinnäyw šinnê ´aryË û|mütallü`ôt läbî´ lô
L11 Jl1_6 H3588 H1471 H5927 H5921 H0776 H6099 H0369 H4557 H8127 H8127 H0738 H4973 H3833 H0000
L12 Jl1_6 For For a nation is come up and upon my land strong and without and without number whose teeth [are] the teeth of a lion and he hath the cheek teeth of a great lion
L13 Jl1_6 ki- goy 'a·Lah al- 'ar·Tzi, 'a·Tzum ve·'Ein mis·Par; shin·Nav shin·Nei 'ar·Yeh, u·me·tal·le·'ot la·Vi lo.
L14 Jl1_6 כִּי גּוֹי עָלָה עַל אֶרֶץ עָצוּם אַיִן מִסְפָּר שֵׁן שֵׁן אֲרִי מְתַלְּעָה לָבִיא
L15 Jl1_6 (Ki) (Goj) 'a·(La) ('Al) '(E)·rec 'a·(Cum) '(A)·jin mis·(Par) (Szen) (Szen) 'a·(Ri) me·tal·le·('A) la·(Wi)
L16 Jl1_6 kî gôj ‘ālā(h) ‘al ’éreṣ ‘āṣûm ’ájin mispār šēn šēn ’ᵃ̆rî mᵉṯallᵉ‘ā(h) lāḇî(’)
L17 Jl1_6 kî gôj ‘ālāh ‘al ’ereṣ ‘āṣûm ’ajin mispār šēn šēn ’ărî metalle‘āh lābî’
L18 Jl1_6 For a nation is come up upon my land, strong, and without number, whose teeth [are] the teeth of a lion, and he hath the cheek teeth of a great lion. (Jl1_6 KJV)
L19 Jl1_6 6 For a nation <01471> is come up <05927> (08804) upon my land <0776>, strong <06099>, and without number <04557>, whose teeth <08127> are the teeth <08127> of a lion <0738>, and he hath the cheek teeth <04973> of a great lion <03833>. (Jl1_6 KJV)
L20 Jl1_6 4260/4478 488/555 846/883 5443/5759 2382/2502 24/31 744/786 134/134 49/55 50/55 66/76 3/3 12/14 6330/6521
L21 Jl1_6 Jl1_6_1 Jl1_6_2 Jl1_6_3 Jl1_6_4 Jl1_6_5 Jl1_6_6 Jl1_6_7 Jl1_6_8 Jl1_6_9 Jl1_6_10 Jl1_6_11 Jl1_6_12 Jl1_6_13 Jl1_6_14
 
L01 Jl1_7 Uczynił moją winnicę pustkowiem, a moje drzewo figowe połamał na drzazgi; całkowicie je obnażył i porzucił, pobielały jego gałęzie. (Jl1_7 tłum. AI)
L02 Jl1_7 Uczynił H7760 moją winnicę H1612 pustkowiem H8047, a moje drzewo figowe H8384 połamał na drzazgi H7111; całkowicie H2834 je obnażył H2834 i porzucił H7993, pobielały H3835 jego gałęzie H8299. (Jl1_7 tłum. AI)
L03 Jl1_7 Winnicę moją uczynił pustkowiem, a moje drzewo figowe połupał; obnażył je zupełnie i porzucił, tak że gałęzie ich pobielały. (Jl1_7 BT_4)
L04 Jl1_7 Winnicę H1612 moją uczynił pustkowiem H8047, a moje drzewo figowe H8384 połupał H7111: obnażył H2834 je zupełnie i porzucił H7993, tak że gałęzie H8299 ich pobielały H3835. (Jl1_7 BT_4)
L05 Jl1_7 sam gaf•<Ni> le•szam•<Ma>, u•te•'e•na•<Ti> lik•ca•<Fa>; cha•<Sof> cha•sa•<Fa> we•hisz•<Lich>, hil•<Bi>•nu sa•ri•<Ge>•ha.
L06 Jl1_7 שָׂ֤ם גַּפְנִי֙ לְשַׁמָּ֔ה וּתְאֵנָתִ֖י לִקְצָפָ֑ה חָשֹׂ֤ף חֲשָׂפָהּ֙ וְהִשְׁלִ֔יךְ הִלְבִּ֖ינוּ שָׂרִיגֶֽיהָ׃
L07 Jl1_7 Uczynił moją winnicę pustkowiem, a moje drzewo figowe [zamienił] w drzazgi; Obnażyć obnażył je [= całkowicie obnażył] i porzucił, pobielały jego gałęzie.
L08 Jl1_7 שָׂ֤ם גַּפְנִ/י֙ לְ/שַׁמָּ֔ה וּ/תְאֵנָתִ֖/י לִ/קְצָפָ֑ה חָשֹׂ֤ף חֲשָׂפָ/הּ֙ וְ/הִשְׁלִ֔יךְ הִלְבִּ֖ינוּ שָׂרִיגֶֽי/הָ׃
L09 Jl1_7 HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqp3ms/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vhp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Jl1_7 Säm Gapnî lüšammâ ûtü´ënätî liqcäpâ HäSöp HáSäpâ wühišlîk hilBîºnû Särîgʺhä
L11 Jl1_7 H7760 H1612 H8047 H8384 H7111 H2834 H2834 H7993 H3835 H8299
L12 Jl1_7 He hath laid my vine waste my fig tree and barked he hath made it clean bare and cast [it] away thereof are made white the branches
L13 Jl1_7 sam gaf·Ni le·sham·Mah, u·te·'e·na·Ti lik·tza·Fah; cha·Sof cha·sa·Fah ve·hish·Lich, hil·Bi·nu sa·ri·Gei·ha.
L14 Jl1_7 שׂוּם גֶּפֶן שַׁמָּה תְּאֵן קְצָפָה חָשַׂף חָשַׂף שָׁלַךְ לָבַן שָׂרִיג
L15 Jl1_7 (Sum) (Ge)·fen szam·(Ma) te·('En) ke·ca·(Fa) cha·(Saf) cha·(Saf) sza·(Lach) la·(Wan) sa·(Rig)
L16 Jl1_7 śûm gép̱en šammā(h) tᵉ’ēn qᵉṣāp̱ā(h) ḥāśap̱ ḥāśap̱ šālaḵ lāḇan śārîg̱
L17 Jl1_7 śûm gepen šammāh te’ēn qeṣāpāh ḥāśap ḥāśap šālak lāban śārîg
L18 Jl1_7 He hath laid my vine waste, and barked my fig tree: he hath made it clean bare, and cast [it] away; the branches thereof are made white. (Jl1_7 KJV)
L19 Jl1_7 7 He hath laid <07760> (08804) my vine <01612> waste <08047>, and barked <07111> my fig tree <08384>: he hath made it clean <02834> (08800) bare <02834> (08804), and cast it away <07993> (08689); the branches <08299> thereof are made white <03835> (08689). (Jl1_7 KJV)
L20 Jl1_7 541/581 47/55 36/39 31/39 1/1 9/11 10/11 115/125 8/8 3/3
L21 Jl1_7 Jl1_7_1 Jl1_7_2 Jl1_7_3 Jl1_7_4 Jl1_7_5 Jl1_7_6 Jl1_7_7 Jl1_7_8 Jl1_7_9 Jl1_7_10
 
L01 Jl1_8 Lamentuj jak dziewica przepasana worem z powodu męża swojej młodości! (Jl1_8 tłum. AI)
L02 Jl1_8 Lamentuj H421 jak dziewica H1330 przepasana H2296 worem H8242 z H5921 powodu męża H1167 swojej młodości H5271! (Jl1_8 tłum. AI)
L03 Jl1_8 Narzekaj, jak dziewica przepasana worem, nad oblubieńcem swojej młodości! (Jl1_8 BT_4)
L04 Jl1_8 Narzekaj H421, jak dziewica H1330 przepasana H2296 worem H8242, nad oblubieńcem H1167 swojej młodości H5271! (Jl1_8 BT_4)
L05 Jl1_8 'e•<Li> kiw•tu•<La> cha•gu•rat- sak 'al- <Ba>•'al ne•'u•<Re>•ha.
L06 Jl1_8 אֱלִ֕י כִּבְתוּלָ֥ה חֲגֻֽרַת־ שַׂ֖ק עַל־ בַּ֥עַל נְעוּרֶֽיהָ׃
L07 Jl1_8 Lamentuj jak dziewica przepasana worem nad mężem swojej młodości!
L08 Jl1_8 אֱלִ֕י כִּ/בְתוּלָ֥ה חֲגֻֽרַת־ שַׂ֖ק עַל־ בַּ֥עַל נְעוּרֶֽי/הָ׃
L09 Jl1_8 HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqsfscCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbpc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Jl1_8 ´élî Kibtûlâ Hágù|rat- Saq `al- Baº`al nü`ûrʺhä
L11 Jl1_8 H0421 H1330 H2296 H8242 H5921 H1167 H5271
L12 Jl1_8 Lament like a virgin girded with sackcloth For for the husband of her youth
L13 Jl1_8 'e·Li kiv·tu·Lah cha·gu·rat- sak al- Ba·'al ne·'u·Rei·ha.
L14 Jl1_8 אָלָה בְּתוּלָה חָגַר שַׂק עַל בַּעַל נָעוּר
L15 Jl1_8 a·(La) be·tu·(La) cha·(Gar) (Sak) ('Al) (Ba)·'al na·('Ur)
L16 Jl1_8 ’ālā(h) bᵉṯûlā(h) ḥāg̱ar śaq ‘al bá‘al nā‘ûr
L17 Jl1_8 ’ālāh betûlāh ḥāgar śaq ‘al ba‘al nā‘ûr
L18 Jl1_8 Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth. (Jl1_8 KJV)
L19 Jl1_8 8 Lament <0421> (08798) like a virgin <01330> girded <02296> (08803) with sackcloth <08242> for the husband <01167> of her youth <05271>. (Jl1_8 KJV)
L20 Jl1_8 1/1 47/50 43/44 43/48 5444/5759 83/84 44/47
L21 Jl1_8 Jl1_8_1 Jl1_8_2 Jl1_8_3 Jl1_8_4 Jl1_8_5 Jl1_8_6 Jl1_8_7
 
L01 Jl1_9 Ofiara pokarmowa i płynna zostały odcięte od domu Jahwe; pogrążyli się w żałobie kapłani, słudzy Jahwe. (Jl1_9 tłum. AI)
L02 Jl1_9 Ofiara H3772 pokarmowa H4503 i płynna H5262 zostały odcięte od domu H1004 Jahwe H3068; pogrążyli się w żałobie H56 kapłani H3548, słudzy H8334 Jahwe H3068. (Jl1_9 tłum. AI)
L03 Jl1_9 Zniknęły ofiary: pokarmowa i płynna, z domu Pańskiego. Okryjcie się żałobą, kapłani, słudzy Pańscy! (Jl1_9 BT_4)
L04 Jl1_9 Zniknęły H3772 ofiary: pokarmowa H4503 i płynna H5262, z domu H1004 Pańskiego H3068. Okryjcie się żałobą H56, kapłani H3548, słudzy H8334 Pańscy H3068! (Jl1_9 BT_4)
L05 Jl1_9 ha•che•<Rat> min•<Cha> wa•<Ne>•sech mib•<Bet> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); 'a•we•<Lu> hak•<Ko>•ha•<Nim>, me•sza•re•<Te> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Jl1_9 הָכְרַ֥ת מִנְחָ֛ה וָנֶ֖סֶךְ מִבֵּ֣ית יְהוָ֑ה אָֽבְלוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י יְהוָֽה׃
L07 Jl1_9 Została odcięta ofiara pokarmowa i płynna z domu Jahwe; pogrążyli się w żałobie kapłani, słudzy Jahwe.
L08 Jl1_9 הָכְרַ֥ת מִנְחָ֛ה וָ/נֶ֖סֶךְ מִ/בֵּ֣ית יְהוָ֑ה אָֽבְלוּ֙ הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י יְהוָֽה׃
L09 Jl1_9 HVHp3msCzas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVprmpcCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Jl1_9 hokrat minHâ wäneºsek miBBêt yhwh(´ädönäy) ´ä|blû haKKöºhánîºm müšärtê yhwh(´ädönäy)
L11 Jl1_9 H3772 H4503 H5262 H1004 H3068 H0056 H3548 H8334 H3068
L12 Jl1_9 is cut off The meat offering and the drink offering from the house of the LORD mourn the priests ministers the LORD'S
L13 Jl1_9 ha·che·Rat min·Chah va·Ne·sech mib·Beit Yah·weh; 'a·ve·Lu hak·Ko·ha·Nim, me·sha·re·Tei Yah·weh.
L14 Jl1_9 כָּרַת מִנְחָה נֶסֶךְ בַּיִת יְהֹוָה אָבַל כֹּהֵן שָׁרַת יְהֹוָה
L15 Jl1_9 ka·(Rat) min·(Cha) (Ne)·sech (Ba)·jit (Jah)·we 'a·(Wal) ko·(Hen) sza·(Rat) (Jah)·we
L16 Jl1_9 kāraṯ minḥā(h) néseḵ bájiṯ JHWH ’āḇal kōhēn šāraṯ JHWH
L17 Jl1_9 kārat minḥāh nesek bajit jhwh ’ābal kōhēn šārat jhwh
L18 Jl1_9 The meat offering and the drink offering is cut off from the house of the LORD; the priests, the LORD'S ministers, mourn. (Jl1_9 KJV)
L19 Jl1_9 9 The meat offering <04503> and the drink offering <05262> is cut off <03772> (08717) from the house <01004> of the LORD <03068>; the priests <03548>, the LORD'S <03068> ministers <08334> (08764), mourn <056> (08804). (Jl1_9 KJV)
L20 Jl1_9 258/288 199/211 62/64 1945/2052 5823/6220 35/39 727/750 93/96 5824/6220
L21 Jl1_9 Jl1_9_1 Jl1_9_2 Jl1_9_3 Jl1_9_4 Jl1_9_5 Jl1_9_6 Jl1_9_7 Jl1_9_8 Jl1_9_9
 
L01 Jl1_10 Pole zostało spustoszone, ziemia pogrążyła się w żałobie, bo zboże zostało spustoszone, moszcz wysechł, a oliwa zmarniała. (Jl1_10 tłum. AI)
L02 Jl1_10 Pole zostało H7703 spustoszone H7704, ziemia H56 H127 pogrążyła się w żałobie, bo H3588 zboże zostało spustoszone H7703, moszcz H1715 wysechł H3001, a H8492 oliwa zmarniała H536 H3323. (Jl1_10 tłum. AI)
L03 Jl1_10 Spustoszone jest pole, w żałobie jest ziemia, bo spustoszone jest zboże, wysechł moszcz, zwiędło drzewo oliwne. (Jl1_10 BT_4)
L04 Jl1_10 Spustoszone H7703 jest pole H7704, w żałobie H56 jest ziemia H127, bo spustoszone H7703 jest zboże H1715, wysechł H3001 moszcz H8492, zwiędło H535 drzewo oliwne H3323. (Jl1_10 BT_4)
L05 Jl1_10 szud•<Dad> sa•<De>, 'a•we•<La> 'a•da•<Ma>; ki szud•<Dad> da•<Gan>, ho•<wisz> ti•<Rosz> 'um•<Lal> jic•<Har>.
L06 Jl1_10 שֻׁדַּ֣ד שָׂדֶ֔ה אָבְלָ֖ה אֲדָמָ֑ה כִּ֚י שֻׁדַּ֣ד דָּגָ֔ן הוֹבִ֥ישׁ תִּיר֖וֹשׁ אֻמְלַ֥ל יִצְהָֽר׃
L07 Jl1_10 Spustoszone zostało pole, opłakuje ziemia, bo spustoszone zostało zboże, wysechł moszcz, zmarniała oliwa.
L08 Jl1_10 שֻׁדַּ֣ד שָׂדֶ֔ה אָבְלָ֖ה אֲדָמָ֑ה כִּ֚י שֻׁדַּ֣ד דָּגָ֔ן הוֹבִ֥ישׁ תִּיר֖וֹשׁ אֻמְלַ֥ל יִצְהָֽר׃
L09 Jl1_10 HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HCSpój. HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVKp3msCzas. pulal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Jl1_10 šuDDad Sädè ´äblâ ´ádämâ Kî šuDDad Dägän hôbîš Tîrôš ´umlal yichär
L11 Jl1_10 H7703 H7704 H0056 H0127 H3588 H7703 H1715 H3001 H8492 H0536 H3323
L12 Jl1_10 is wasted The field mourneth the land for is wasted for the corn is dried up the new wine weak the oil
L13 Jl1_10 shud·Dad sa·Deh, 'a·ve·Lah 'a·da·Mah; ki shud·Dad da·Gan, ho·Vish ti·Roosh 'um·Lal yitz·Har.
L14 Jl1_10 שָׁדַד שָׂדֶה אָבַל אֲדָמָה כִּי שָׁדַד דָּגָן יָבֵשׁ תִּירוֹשׁ אֻמְלַל יִצְהָר
L15 Jl1_10 sza·(Dad) sa·(De) 'a·(Wal) 'a·da·(Ma) (Ki) sza·(Dad) da·(Gan) ja·(Wesz) ti·(Rosz) 'um·(Lal) jic·(Har)
L16 Jl1_10 šāḏaḏ śāḏe(h) ’āḇal ’ᵃ̆ḏāmā(h) kî šāḏaḏ dāg̱ān jāḇēš tîrôš ’umlal jiṣhār
L17 Jl1_10 šādad śādeh ’ābal ’ădāmāh kî šādad dāgān jābēš tîrôš ’umlal jiṣhār
L18 Jl1_10 The field is wasted, the land mourneth; for the corn is wasted: the new wine is dried up, the oil languisheth. (Jl1_10 KJV)
L19 Jl1_10 10 The field <07704> is wasted <07703> (08795), the land <0127> mourneth <056> (08804); for the corn <01715> is wasted: <07703> (08795): the new wine <08492> is dried up <03001> (08689), the oil <03323> languisheth <0535> (08797). (Jl1_10 KJV)
L20 Jl1_10 48/56 318/332 36/39 206/225 4261/4478 49/56 36/40 60/73 33/38 2/4 19/23
L21 Jl1_10 Jl1_10_1 Jl1_10_2 Jl1_10_3 Jl1_10_4 Jl1_10_5 Jl1_10_6 Jl1_10_7 Jl1_10_8 Jl1_10_9 Jl1_10_10 Jl1_10_11
 
L01 Jl1_11 Wstydźcie się, rolnicy; zawódźcie, uprawiający winnice, z powodu pszenicy i jęczmienia, bo zginęło żniwo pola. (Jl1_11 tłum. AI)
L02 Jl1_11 Wstydźcie się H954, rolnicy H406; zawódźcie H3213, uprawiający winnice H3755, z powodu H5921 pszenicy H2406 i H5921 jęczmienia H8184, bo H3588 zginęło H6 żniwo H7105 pola H7704. (Jl1_11 tłum. AI)
L03 Jl1_11 Zawstydźcie się, rolnicy, narzekajcie uprawiający winnice, z powodu pszenicy i jęczmienia, bo znikło żniwo polne. (Jl1_11 BT_4)
L04 Jl1_11 Zawstydźcie się H954, rolnicy H406, narzekajcie H3213 uprawiający winnice H3755, z powodu pszenicy H2406 i jęczmienia H8184, bo znikło H6 żniwo H7105 polne H7704. (Jl1_11 BT_4)
L05 Jl1_11 ho•<wi>•szu 'ik•ka•<Rim>, he•<Li>•lu ko•re•<Mim>, 'al- chit•<Ta> we•'al- se•'o•<Ra>; ki 'a•<wad> ke•<cir> sa•<De>.
L06 Jl1_11 הֹבִ֣ישׁוּ אִכָּרִ֗ים הֵילִ֙ילוּ֙ כֹּֽרְמִ֔ים עַל־ חִטָּ֖ה וְעַל־ שְׂעֹרָ֑ה כִּ֥י אָבַ֖ד קְצִ֥יר שָׂדֶֽה׃
L07 Jl1_11 Wstydźcie się, rolnicy, zawódźcie, uprawiający winnice, z powodu pszenicy i z powodu jęczmienia, bo zginęło żniwo pola.
L08 Jl1_11 הֹבִ֣ישׁוּ אִכָּרִ֗ים הֵילִ֙ילוּ֙ כֹּֽרְמִ֔ים עַל־ חִטָּ֖ה וְ/עַל־ שְׂעֹרָ֑ה כִּ֥י אָבַ֖ד קְצִ֥יר שָׂדֶֽה׃
L09 Jl1_11 HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Jl1_11 höbû ´iKKärîm hêlîºlû Kö|rmîm `al- Hi††â wü`al- Sü`örâ Kî ´äbad qücîr Sädè
L11 Jl1_11 H0954 H0406 H3213 H3755 H5921 H2406 H5921 H8184 H3588 H0006 H7105 H7704
L12 Jl1_11 be ashamed O ye husbandmen howl O ye vinedressers For for the wheat and and for the barley Because is perished because the harvest of the field
L13 Jl1_11 ho·Vi·shu 'ik·ka·Rim, hei·Li·lu ko·re·Mim, al- chit·Tah ve·'al- se·'o·Rah; ki 'a·Vad ke·Tzir sa·Deh.
L14 Jl1_11 בּוּשׁ אִכָּר יָלַל כֹּרֵם עַל חִטָּה עַל שְׂעֹרָה כִּי אָבַד קָצִיר שָׂדֶה
L15 Jl1_11 (Busz) 'ik·(Kar) ja·(Lal) ko·(Rem) ('Al) chit·(Ta) ('Al) se·'o·(Ra) (Ki) 'a·(Wad) ka·(Cir) sa·(De)
L16 Jl1_11 bûš ’ikkār jālal kōrēm ‘al ḥiṭṭā(h) ‘al śᵉ‘ōrā(h) kî ’āḇaḏ qāṣîr śāḏe(h)
L17 Jl1_11 bûš ’ikkār jālal kōrēm ‘al ḥiṭṭāh ‘al śe‘ōrāh kî ’ābad qāṣîr śādeh
L18 Jl1_11 Be ye ashamed, O ye husbandmen; howl, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field is perished. (Jl1_11 KJV)
L19 Jl1_11 11 Be ye ashamed <03001> (08685), O ye husbandmen <0406>; howl <03213> (08685), O ye vinedressers <03755>, for the wheat <02406> and for the barley <08184>; because the harvest <07105> of the field <07704> is perished <06> (08804). (Jl1_11 KJV)
L20 Jl1_11 106/113 6/7 23/29 5/5 5445/5759 30/30 5446/5759 34/34 4262/4478 168/183 52/54 319/332
L21 Jl1_11 Jl1_11_1 Jl1_11_2 Jl1_11_3 Jl1_11_4 Jl1_11_5 Jl1_11_6 Jl1_11_7 Jl1_11_8 Jl1_11_9 Jl1_11_10 Jl1_11_11 Jl1_11_12
 
L01 Jl1_12 Winna latorośl uschła, a drzewo figowe zwiędło; granatowiec, palma i jabłoń — wszystkie drzewa pola uschły, bo wyschła radość spośród synów ludzkich. (Jl1_12 tłum. AI)
L02 Jl1_12 Winna latorośl H1612 uschła H3001, a drzewo figowe H8384 zwiędło H535; granatowiec H7416, palma H1571 H8558 i jabłoń H8598 — wszystkie H3605 drzewa H6086 pola H7704 uschły H3001, bo H3588 wyschła H3001 radość H8342 spośród H4480 synów H1121 ludzkich H120. (Jl1_12 tłum. AI)
L03 Jl1_12 Uschła winna latorośl i zwiędło drzewo figowe, drzewo granatowe i palma daktylowa, i jabłoń - wszystkie drzewa polne uschły. I zniknęła radość spośród synów ludzkich. (Jl1_12 BT_4)
L04 Jl1_12 Uschła H3001 winna latorośl H1612 i zwiędło H535 drzewo figowe H8384, drzewo granatowe H7416 i palma daktylowa H8558, i jabłoń H8598 – wszystkie drzewa H6086 polne H7704 uschły H3001. I zniknęła radość H8342 spośród synów H1121 ludzkich H120. (Jl1_12 BT_4)
L05 Jl1_12 hag•<Ge>•fen ho•<wi>•sza, we•hat•te•'e•<Na> 'um•<La>•la; rim•<Mon> gam- ta•<Mar> we•tap•<Pu>•ach, kol- 'a•<ce> has•sa•<De> ja•<we>•szu, ki- ho•<wisz> sa•<Son> min- be•<Ne> 'a•<Dam>. sa•<Mek>
L06 Jl1_12 הַגֶּ֣פֶן הוֹבִ֔ישָׁה וְהַתְּאֵנָ֖ה אֻמְלָ֑לָה רִמּ֞וֹן גַּם־ תָּמָ֣ר וְתַפּ֗וּחַ כָּל־ עֲצֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ יָבֵ֔שׁוּ כִּֽי־ הֹבִ֥ישׁ שָׂשׂ֖וֹן מִן־ בְּנֵ֥י אָדָֽם׃ ס
L07 Jl1_12 Winna latorośl uschła, a drzewo figowe zwiędło; granatowiec, także palma i jabłoń, wszystkie drzewa pola uschły, bo wyschła radość spośród synów ludzkich. §
L08 Jl1_12 הַ/גֶּ֣פֶן הוֹבִ֔ישָׁה וְ/הַ/תְּאֵנָ֖ה אֻמְלָ֑לָה רִמּ֞וֹן גַּם־ תָּמָ֣ר וְ/תַפּ֗וּחַ כָּל־ עֲצֵ֤י הַ/שָּׂדֶה֙ יָבֵ֔שׁוּ כִּֽי־ הֹבִ֥ישׁ שָׂשׂ֖וֹן מִן־ בְּנֵ֥י אָדָֽם׃ ס
L09 Jl1_12 HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp. HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVKp3fsCzas. pulal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTaPartykuła twierdząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jl1_12 haGGeºpen hôbâ wühaTTü´ënâ ´umläºlâ rimmôn Gam- Tämär wütaPPûªH Kol- `ácê haSSädè yäb뺚û Kî|- höbîš SäSôn min- Bünê ´ädäm s
L11 Jl1_12 H1612 H3001 H8384 H0535 H7416 H1571 H8558 H8598 H3605 H6086 H7704 H3001 H3588 H3001 H8342 H4480 H1121 H0120
L12 Jl1_12 The vine is dried up and the fig tree languisheth the pomegranate also tree the palm tree also and the apple tree All [even] all the trees of the field are withered Indeed is withered away because joy From from the sons of men
L13 Jl1_12 hag·Ge·fen ho·Vi·shah, ve·hat·te·'e·Nah 'um·La·lah; rim·Mon gam- ta·Mar ve·tap·Pu·ach, kol- 'a·Tzei has·sa·Deh ya·Ve·shu, ki- ho·Vish sa·Son min- be·Nei 'a·Dam. sa·Mek
L14 Jl1_12 גֶּפֶן יָבֵשׁ תְּאֵן אָמַל רִמּוֹן גַּם תָּמָר תַּפּוּחַ כֹּל עֵץ שָׂדֶה יָבֵשׁ כִּי יָבֵשׁ שָׂשׂוֹן מִן בֵּן אָדָם
L15 Jl1_12 (Ge)·fen ja·(Wesz) te·('En) 'a·(Mal) rim·(Mon) (Gam) ta·(Mar) tap·(Pu)·ach (Kol) ('Ec) sa·(De) ja·(Wesz) (Ki) ja·(Wesz) sa·(Son) (Min) (Ben) 'a·(Dam)
L16 Jl1_12 gép̱en jāḇēš tᵉ’ēn ’āmal rimmôn gam tāmār tappûᵃḥ kōl ‘ēṣ śāḏe(h) jāḇēš kî jāḇēš śāśôn min bēn ’āḏām
L17 Jl1_12 gepen jābēš te’ēn ’āmal rimmôn gam tāmār tappûaḥ kōl ‘ēṣ śādeh jābēš kî jābēš śāśôn min bēn ’ādām
L18 Jl1_12 The vine is dried up, and the fig tree languisheth; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, [even] all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the sons of men. (Jl1_12 KJV)
L19 Jl1_12 12 The vine <01612> is dried up <03001> (08689), and the fig tree <08384> languisheth <0535> (08797); the pomegranate <07416> tree, the palm tree <08558> also, and the apple tree <08598>, even all the trees <06086> of the field <07704>, are withered <03001> (08804): because joy <08342> is withered away <03001> (08689) from the sons <01121> of men <0120>. (Jl1_12 KJV)
L20 Jl1_12 48/55 61/73 32/39 13/13 31/32 729/768 12/12 6/6 5249/5415 321/329 320/332 62/73 4263/4478 63/73 21/22 1171/1215 4853/4921 528/552
L21 Jl1_12 Jl1_12_1 Jl1_12_2 Jl1_12_3 Jl1_12_4 Jl1_12_5 Jl1_12_6 Jl1_12_7 Jl1_12_8 Jl1_12_9 Jl1_12_10 Jl1_12_11 Jl1_12_12 Jl1_12_13 Jl1_12_14 Jl1_12_15 Jl1_12_16 Jl1_12_17 Jl1_12_18 Jl1_12_19
 
L01 Jl1_13 Przepaszcie się i lamentujcie, kapłani! Zawódźcie, słudzy ołtarza! Przyjdźcie, nocujcie w worach, słudzy mojego Boga, bo ofiara pokarmowa i płynna zostały wstrzymane w domu waszego Boga. (Jl1_13 tłum. AI)
L02 Jl1_13 Przepaszcie się H2296 i lamentujcie H5594, kapłani H3548! Zawódźcie H3213, słudzy H8334 ołtarza H4196! Przyjdźcie H935, nocujcie H3885 w worach H8242, słudzy H8334 mojego Boga H430, bo H3588 ofiara pokarmowa i płynna zostały wstrzymane H4513 w domu H1004 waszego Boga H430 H4503 H5262. (Jl1_13 tłum. AI)
L03 Jl1_13 Przepaszcie się i płaczcie, kapłani; narzekajcie, słudzy ołtarza, wejdźcie i nocujcie w worach, słudzy Boga mojego, bo zniknęła z domu Boga waszego ofiara pokarmowa i płynna. (Jl1_13 BT_4)
L04 Jl1_13 Przepaszcie się H2296 i płaczcie H5594, kapłani H3548; narzekajcie H3213, słudzy H8334 ołtarza H4196, wejdźcie H935 i nocujcie H3885 w worach H8242, słudzy H8334 Boga H430 mojego, bo zniknęła H4513 z domu H1004 Boga H430 waszego ofiara pokarmowa H4503 i płynna H5262. (Jl1_13 BT_4)
L05 Jl1_13 chig•<Ru> we•sif•<Du> hak•ko•ha•<Nim>, he•<Li>•lu me•sza•re•<Te> miz•<Be>•ach, <Bo>•'u <Li>•nu was•sak•<Kim>, me•sza•re•<Te> 'e•lo•<Hai>; ki nim•<Na>' mib•<Bet> 'e•lo•he•<Chem> min•<Cha> wa•<Na>•sech.
L06 Jl1_13 חִגְר֨וּ וְסִפְד֜וּ הַכֹּהֲנִ֗ים הֵילִ֙ילוּ֙ מְשָׁרְתֵ֣י מִזְבֵּ֔חַ בֹּ֚אוּ לִ֣ינוּ בַשַּׂקִּ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י אֱלֹהָ֑י כִּ֥י נִמְנַ֛ע מִבֵּ֥ית אֱלֹהֵיכֶ֖ם מִנְחָ֥ה וָנָֽסֶךְ׃
L07 Jl1_13 Przepaszcie się i lamentujcie, kapłani; zawódźcie, słudzy ołtarza; przyjdźcie, nocujcie w worach, słudzy mojego Boga, bo została wstrzymana z domu waszego Boga ofiara pokarmowa i płynna.
L08 Jl1_13 חִגְר֨וּ וְ/סִפְד֜וּ הַ/כֹּהֲנִ֗ים הֵילִ֙ילוּ֙ מְשָׁרְתֵ֣י מִזְבֵּ֔חַ בֹּ֚אוּ לִ֣ינוּ בַ/שַּׂקִּ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י אֱלֹהָ֑/י כִּ֥י נִמְנַ֛ע מִ/בֵּ֥ית אֱלֹהֵי/כֶ֖ם מִנְחָ֥ה וָ/נָֽסֶךְ׃
L09 Jl1_13 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HVprmpcCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVprmpcCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Jl1_13 Higrû wüsipdû haKKöhánîm hêlîºlû müšärtê mizBëªH Böº´û lîºnû baSSaqqîm müšärtê ´élöhäy Kî nimna` miBBêt ´élöhêkem minHâ wänäºsek
L11 Jl1_13 H2296 H5594 H3548 H3213 H8334 H4196 H0935 H3885 H8242 H8334 H0430 H3588 H4513 H1004 H0430 H4503 H5262
L12 Jl1_13 Gird yourselves and lament ye priests howl ye ministers of the altar come lie all night in sackcloth ye ministers of my God for is withholden from the house of your God for the meat offering and the drink offering
L13 Jl1_13 chig·Ru ve·sif·Du hak·ko·ha·Nim, hei·Li·lu me·sha·re·Tei miz·Be·ach, Bo·'u Li·nu vas·sak·Kim, me·sha·re·Tei 'e·lo·Hai; ki nim·Na' mib·Beit 'e·lo·hei·Chem min·Chah va·Na·sech.
L14 Jl1_13 חָגַר סָפַד כֹּהֵן יָלַל שָׁרַת מִזְבֵּחַ בּוֹא לוּן שַׂק שָׁרַת אֱלֹהִים כִּי מָנַע בַּיִת אֱלֹהִים מִנְחָה נֶסֶךְ
L15 Jl1_13 cha·(Gar) sa·(Fad) ko·(Hen) ja·(Lal) sza·(Rat) miz·(Be)·ach (Bo) (Lun) (Sak) sza·(Rat) E·lo·(Him) (Ki) ma·(Na)' (Ba)·jit E·lo·(Him) min·(Cha) (Ne)·sech
L16 Jl1_13 ḥāg̱ar sāp̱aḏ kōhēn jālal šāraṯ mizbēᵃḥ bô(’) lûn śaq šāraṯ ’ᵉ̆lōhîm kî māna‘ bájiṯ ’ᵉ̆lōhîm minḥā(h) néseḵ
L17 Jl1_13 ḥāgar sāpad kōhēn jālal šārat mizbēaḥ bô’ lûn śaq šārat ’ĕlōhîm kî māna‘ bajit ’ĕlōhîm minḥāh nesek
L18 Jl1_13 Gird yourselves, and lament, ye priests: howl, ye ministers of the altar: come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God: for the meat offering and the drink offering is withholden from the house of your God. (Jl1_13 KJV)
L19 Jl1_13 13 Gird <02296> (08798) yourselves, and lament <05594> (08798), ye priests <03548>: howl <03213> (08685), ye ministers <08334> (08764) of the altar <04196>: come <0935> (08798), lie all night <03885> (08798) in sackcloth <08242>, ye ministers <08334> (08764) of my God <0430>: for the meat offering <04503> and the drink offering <05262> is withholden <04513> (08738) from the house <01004> of your God <0430>. (Jl1_13 KJV)
L20 Jl1_13 44/44 26/32 728/750 24/29 94/96 389/399 2460/2550 77/79 44/48 95/96 2516/2597 4264/4478 28/29 1946/2052 2517/2597 200/211 63/64
L21 Jl1_13 Jl1_13_1 Jl1_13_2 Jl1_13_3 Jl1_13_4 Jl1_13_5 Jl1_13_6 Jl1_13_7 Jl1_13_8 Jl1_13_9 Jl1_13_10 Jl1_13_11 Jl1_13_12 Jl1_13_13 Jl1_13_14 Jl1_13_15 Jl1_13_16 Jl1_13_17
 
L01 Jl1_14 Poświęćcie post, zwołajcie uroczyste zgromadzenie, zgromadźcie starców i wszystkich mieszkańców ziemi w domu Jahwe, waszego Boga, i wołajcie do Jahwe. (Jl1_14 tłum. AI)
L02 Jl1_14 Poświęćcie H6942 post H6685, zwołajcie H7121 uroczyste zgromadzenie H6116, zgromadźcie H622 starców H2205 i wszystkich H3605 mieszkańców H3427 ziemi H776 w domu H1004 Jahwe H3068, waszego Boga H430, i wołajcie H2199 do H413 Jahwe H3068. (Jl1_14 tłum. AI)
L03 Jl1_14 Zarządźcie święty post, zwołajcie uroczyste zgromadzenie, zbierzcie starców, wszystkich mieszkańców ziemi do domu Pana, Boga waszego, i wołajcie do Pana: (Jl1_14 BT_4)
L04 Jl1_14 Zarządźcie H6942 święty post H6685, zwołajcie H7121 uroczyste zgromadzenie H6116, zbierzcie H622 starców H2205, wszystkich mieszkańców H3427 ziemi H776 do domu H1004 Pana H3068, Boga H430 waszego, i wołajcie H2199 do Pana H3068: (Jl1_14 BT_4)
L05 Jl1_14 kad•de•szu- cOm kir•'<U> 'a•ca•<Ra>, 'is•<Fu> ze•ke•<Nim>, kol jo•sze•<we> ha•'<A>•rec, bet <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•he•<Chem>; we•za•'a•<Ku> 'el- <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Jl1_14 קַדְּשׁוּ־ צוֹם֙ קִרְא֣וּ עֲצָרָ֔ה אִסְפ֣וּ זְקֵנִ֗ים כֹּ֚ל יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ בֵּ֖ית יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְזַעֲק֖וּ אֶל־ יְהוָֽה׃
L07 Jl1_14 Poświęćcie post, zwołajcie uroczyste zgromadzenie, zgromadźcie starców, wszystkich mieszkańców ziemi, do domu Jahwe, waszego Boga, i wołajcie do Jahwe.
L08 Jl1_14 קַדְּשׁוּ־ צוֹם֙ קִרְא֣וּ עֲצָרָ֔ה אִסְפ֣וּ זְקֵנִ֗ים כֹּ֚ל יֹשְׁבֵ֣י הָ/אָ֔רֶץ בֵּ֖ית יְהוָ֣ה אֱלֹהֵי/כֶ֑ם וְ/זַעֲק֖וּ אֶל־ יְהוָֽה׃
L09 Jl1_14 HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny
L10 Jl1_14 qaDDüšû- côm qir´û `ácärâ ´ispû züqënîm Köl yöšbê hä´äºrec Bêt yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem wüza`áqû ´el- yhwh(´ädönäy)
L11 Jl1_14 H6942 H6685 H7121 H6116 H0622 H2205 H3605 H3427 H0776 H1004 H3068 H0430 H2199 H0413 H3068
L12 Jl1_14 Sanctify ye a fast call a solemn assembly gather the elders all [and] all the inhabitants of the land [into] the house of the LORD your God and cry to unto the LORD
L13 Jl1_14 kad·de·shu- tzOm kir·'U 'a·tza·Rah, 'is·Fu ze·ke·Nim, kol yo·she·Vei ha·'A·retz, beit Yah·weh 'e·lo·hei·Chem; ve·za·'a·Ku el- Yah·weh.
L14 Jl1_14 קָדַשׁ צוֹם קָרָא עֲצָרָה אָסַף זָקֵן כֹּל יָשַׁב אֶרֶץ בַּיִת יְהֹוָה אֱלֹהִים זָעַק אֵל יְהֹוָה
L15 Jl1_14 ka·(Dasz) (Com) ka·(Ra) 'a·ca·(Ra) 'a·(Saf) za·(Ken) (Kol) ja·(Szaw) '(E)·rec (Ba)·jit (Jah)·we E·lo·(Him) za·('Ak) ('El) (Jah)·we
L16 Jl1_14 qāḏaš ṣôm qārā(’) ‘ᵃ̆ṣārā(h) ’āsap̱ zāqēn kōl jāšaḇ ’éreṣ bájiṯ JHWH ’ᵉ̆lōhîm zā‘aq ’ēl JHWH
L17 Jl1_14 qādaš ṣôm qārā’ ‘ăṣārāh ’āsap zāqēn kōl jāšab ’ereṣ bajit jhwh ’ĕlōhîm zā‘aq ’ēl jhwh
L18 Jl1_14 Sanctify ye a fast, call a solemn assembly, gather the elders [and] all the inhabitants of the land [into] the house of the LORD your God, and cry unto the LORD, (Jl1_14 KJV)
L19 Jl1_14 14 Sanctify <06942> (08761) ye a fast <06685>, call <07121> (08798) a solemn assembly <06116>, gather <0622> (08798) the elders <02205> and all the inhabitants <03427> (08802) of the land <0776> into the house <01004> of the LORD <03068> your God <0430>, and cry <02199> (08798) unto the LORD <03068>, (Jl1_14 KJV)
L20 Jl1_14 169/175 19/26 694/731 9/11 181/202 174/178 5250/5415 1010/1071 2383/2502 1947/2052 5825/6220 2518/2597 65/71 5320/5500 5826/6220
L21 Jl1_14 Jl1_14_1 Jl1_14_2 Jl1_14_3 Jl1_14_4 Jl1_14_5 Jl1_14_6 Jl1_14_7 Jl1_14_8 Jl1_14_9 Jl1_14_10 Jl1_14_11 Jl1_14_12 Jl1_14_13 Jl1_14_14 Jl1_14_15
 
L01 Jl1_15 Ach, biada temu dniowi! Bo bliski jest dzień Jahwe i przyjdzie jak spustoszenie od Wszechmogącego. (Jl1_15 tłum. AI)
L02 Jl1_15 Ach H162, biada temu dniowi H3117! Bo H3588 bliski H7138 jest dzień H3117 Jahwe H3068 i przyjdzie jak spustoszenie H7701 od Wszechmogącego H7706 H935. (Jl1_15 tłum. AI)
L03 Jl1_15 Ach, biada! Co za dzień! Bliski jest dzień Pański, a przyjdzie on jako spustoszenie od Wszechmogącego. (Jl1_15 BT_4)
L04 Jl1_15 Ach H162, biada! Co za dzień H3117! Bliski H7138 jest dzień H3117 Pański H3068, a przyjdzie H935 on jako spustoszenie H7701 od Wszechmogącego H7706. (Jl1_15 BT_4)
L05 Jl1_15 'a•<Ha> lai•<jom>; ki ka•rOw <jom> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), u•che•<szod> mi•szad•<Dai> ja•<wo>.
L06 Jl1_15 אֲהָ֖הּ לַיּ֑וֹם כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם יְהוָ֔ה וּכְשֹׁ֖ד מִשַׁדַּ֥י יָבֽוֹא׃
L07 Jl1_15 Ach! [Biada] dniowi! Bo bliski dzień Jahwe, i jak spustoszenie od Wszechmogącego przyjdzie.
L08 Jl1_15 אֲהָ֖הּ לַ/יּ֑וֹם כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם יְהוָ֔ה וּ/כְ/שֹׁ֖ד מִ/שַׁדַּ֥י יָבֽוֹא׃
L09 Jl1_15 HTjPartykuła wykrzyknik HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Jl1_15 ´áhäh layyôm Kî qärôb yôm yhwh(´ädönäy) ûküšöd mìšaDDay yäbô´
L11 Jl1_15 H0162 H3117 H3588 H7138 H3117 H3068 H7701 H7706 H0935
L12 Jl1_15 Alas for the day for [is] at hand for the day of the LORD and as a destruction from the Almighty shall it come
L13 Jl1_15 'a·Hah lai·Yom; ki ka·rOv Yom Yah·weh, u·che·Shod mi·shad·Dai ya·Vo.
L14 Jl1_15 אֲהָהּ יוֹם כִּי קָרוֹב יוֹם יְהֹוָה שֹׁד שַׁדַּי בּוֹא
L15 Jl1_15 'a·(Ha) (Jom) (Ki) ka·(ROw) (Jom) (Jah)·we (Szod) szad·(Dai) (Bo)
L16 Jl1_15 ’ᵃ̆hāh jôm kî qārôḇ jôm JHWH šōḏ šaddaj bô(’)
L17 Jl1_15 ’ăhāh jôm kî qārôb jôm jhwh šōd šaddaj bô’
L18 Jl1_15 Alas for the day! for the day of the LORD [is] at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come. (Jl1_15 KJV)
L19 Jl1_15 15 Alas <0162> for the day <03117>! for the day <03117> of the LORD <03068> is at hand <07138>, and as a destruction <07701> from the Almighty <07706> shall it come <0935> (08799). (Jl1_15 KJV)
L20 Jl1_15 15/15 2157/2302 4265/4478 71/77 2158/2302 5827/6220 20/25 48/48 2461/2550
L21 Jl1_15 Jl1_15_1 Jl1_15_2 Jl1_15_3 Jl1_15_4 Jl1_15_5 Jl1_15_6 Jl1_15_7 Jl1_15_8 Jl1_15_9
 
L01 Jl1_16 Czyż na naszych oczach nie został odcięty pokarm, a z domu naszego Boga — radość i wesele? (Jl1_16 tłum. AI)
L02 Jl1_16 Czyż H3808 na H5048 naszych oczach H5869 nie H400 został odcięty H3772 pokarm, a z domu H1004 naszego Boga H430 — radość H8057 i wesele H1524? (Jl1_16 tłum. AI)
L03 Jl1_16 Czyż na naszych oczach nie znika żywność, a z domu Boga naszego - radość i wesele? (Jl1_16 BT_4)
L04 Jl1_16 Czyż na naszych oczach H5869 nie znika H3772 żywność H400, a z domu H1004 Boga H430 naszego – radość H8057 i wesele H1524? (Jl1_16 BT_4)
L05 Jl1_16 ha•<Lo> <Ne>•ged 'e•<Ne>•nu '<O>•chel nich•<Rat>; mib•<Bet> 'e•lo•<He>•nu sim•<Cha> wa•<Gil>.
L06 Jl1_16 הֲל֛וֹא נֶ֥גֶד עֵינֵ֖ינוּ אֹ֣כֶל נִכְרָ֑ת מִבֵּ֥ית אֱלֹהֵ֖ינוּ שִׂמְחָ֥ה וָגִֽיל׃
L07 Jl1_16 Czyż nie przed naszymi oczami pokarm został odcięty, z domu naszego Boga radość i wesele?
L08 Jl1_16 הֲ/ל֛וֹא נֶ֥גֶד עֵינֵ֖י/נוּ אֹ֣כֶל נִכְרָ֑ת מִ/בֵּ֥ית אֱלֹהֵ֖י/נוּ שִׂמְחָ֥ה וָ/גִֽיל׃
L09 Jl1_16 HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HRPrzyim. HNcbdc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Jl1_16 hálô´ neºged `ênêºnû ´öºkel nikrät miBBêt ´élöhêºnû SimHâ wägîl
L11 Jl1_16 H3808 H5048 H5869 H0400 H3772 H1004 H0430 H8057 H1524
L12 Jl1_16 not before before our eyes Is not the meat cut off from the house angels [yea] joy and gladness
L13 Jl1_16 ha·Lo Ne·ged 'ei·Nei·nu 'O·chel nich·Rat; mib·Beit 'e·lo·Hei·nu sim·Chah va·Gil.
L14 Jl1_16 לֹא נֶגֶד עַיִן אֹכֶל כָּרַת בַּיִת אֱלֹהִים שִׂמְחָה גִּיל
L15 Jl1_16 (Lo) (Ne)·ged '(A)·jin '(O)·chel ka·(Rat) (Ba)·jit E·lo·(Him) sim·(Cha) (Gil)
L16 Jl1_16 lō(’) nég̱eḏ ‘ájin ’ṓḵel kāraṯ bájiṯ ’ᵉ̆lōhîm śimḥā(h) gîl
L17 Jl1_16 lō’ neged ‘ajin ’ōkel kārat bajit ’ĕlōhîm śimḥāh gîl
L18 Jl1_16 Is not the meat cut off before our eyes, [yea], joy and gladness from the house of our God? (Jl1_16 KJV)
L19 Jl1_16 16 Is not the meat <0400> cut off <03772> (08738) before our eyes <05869>, yea, joy <08057> and gladness <01524> from the house <01004> of our God <0430>? (Jl1_16 KJV)
L20 Jl1_16 4907/5164 145/150 848/878 42/44 259/288 1948/2052 2519/2597 91/93 9/9
L21 Jl1_16 Jl1_16_1 Jl1_16_2 Jl1_16_3 Jl1_16_4 Jl1_16_5 Jl1_16_6 Jl1_16_7 Jl1_16_8 Jl1_16_9
 
L01 Jl1_17 Pogniły ziarna pod swoimi skibami, opustoszały magazyny, zburzone zostały spichlerze, bo uschło zboże. (Jl1_17 tłum. AI)
L02 Jl1_17 Pogniły H5685 ziarna H6507 pod H8478 swoimi skibami H4053, opustoszały H8074 magazyny H214, zburzone zostały H2040 spichlerze H4460, bo H3588 uschło H3001 zboże H1715. (Jl1_17 tłum. AI)
L03 Jl1_17 Pogniły ziarna pod swymi skibami, zniszczone są gumna, zburzone spichlerze, bo uschło zboże. (Jl1_17 BT_4)
L04 Jl1_17 Pogniły H5685 ziarna H6507 pod swymi skibami H4053, zniszczone H8074 są gumna H214, zburzone H2040 spichlerze H4460, bo uschło H3001 zboże H1715. (Jl1_17 BT_4)
L05 Jl1_17 'a•we•<szu> fe•ru•<Dot>, <Ta>•chat meg•re•<Fo>•te•<Hem>, na•<szam>•mu o•ca•<Rot>, ne•her•<Su> mam•me•gu•<Rot>; ki ho•<wisz> da•<Gan>.
L06 Jl1_17 עָבְשׁ֣וּ פְרֻד֗וֹת תַּ֚חַת מֶגְרְפֹ֣תֵיהֶ֔ם נָשַׁ֙מּוּ֙ אֹֽצָר֔וֹת נֶהֶרְס֖וּ מַמְּגֻר֑וֹת כִּ֥י הֹבִ֖ישׁ דָּגָֽן׃
L07 Jl1_17 Pogniły ziarna pod ich skibami; opustoszały magazyny, zburzone zostały spichlerze, bo uschło zboże.
L08 Jl1_17 עָבְשׁ֣וּ פְרֻד֗וֹת תַּ֚חַת מֶגְרְפֹ֣תֵי/הֶ֔ם נָשַׁ֙מּוּ֙ אֹֽצָר֔וֹת נֶהֶרְס֖וּ מַמְּגֻר֑וֹת כִּ֥י הֹבִ֖ישׁ דָּגָֽן׃
L09 Jl1_17 HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HCSpój. HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Jl1_17 `äbšû pürùdôt TaºHat megrüpöºtêheºm näšaºmmû ´ö|cärôt nehersû mammügùrôt Kî höbîš Dägän
L11 Jl1_17 H5685 H6507 H8478 H4053 H8074 H0214 H2040 H4460 H3588 H3001 H1715
L12 Jl1_17 is rotten The seed under under their clods are laid desolate the garners are broken down the barns for is withered for the corn
L13 Jl1_17 'a·ve·Shu fe·ru·Dot, Ta·chat meg·re·Fo·tei·Hem, na·Sham·mu o·tza·Rot, ne·her·Su mam·me·gu·Rot; ki ho·Vish da·Gan.
L14 Jl1_17 עָבַשׁ פְּרֻדָה תַּחַת מִגְרָפָה שָׁמֵם אוֹצָר הָרַס מַמְּגֻרָה כִּי יָבֵשׁ דָּגָן
L15 Jl1_17 'a·(Wasz) pe·ru·(Da) (Ta)·chat mig·ra·(Fa) sza·(Mem) o·(Car) ha·(Ras) mam·me·gu·(Ra) (Ki) ja·(Wesz) da·(Gan)
L16 Jl1_17 ‘āḇaš pᵉruḏā(h) táḥaṯ mig̱rāp̱ā(h) šāmēm ’ôṣār hāras mammᵉg̱urā(h) kî jāḇēš dāg̱ān
L17 Jl1_17 ‘ābaš perudāh taḥat migrāpāh šāmēm ’ôṣār hāras mammegurāh kî jābēš dāgān
L18 Jl1_17 The seed is rotten under their clods, the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered. (Jl1_17 KJV)
L19 Jl1_17 17 The seed <06507> is rotten <05685> (08804) under their clods <04053>, the garners <0214> are laid desolate <08074> (08738), the barns <04460> are broken down <02040> (08738); for the corn <01715> is withered <03001> (08689). (Jl1_17 KJV)
L20 Jl1_17 1/1 1/1 482/498 1/1 80/85 77/79 41/43 1/1 4266/4478 64/73 37/40
L21 Jl1_17 Jl1_17_1 Jl1_17_2 Jl1_17_3 Jl1_17_4 Jl1_17_5 Jl1_17_6 Jl1_17_7 Jl1_17_8 Jl1_17_9 Jl1_17_10 Jl1_17_11
 
L01 Jl1_18 Jakże wzdycha bydło! Błąkają się stada bydła, bo nie ma dla nich pastwiska; także stada owiec ponoszą karę. (Jl1_18 tłum. AI)
L02 Jl1_18 Jakże H4100 wzdycha H584 bydło H929! Błąkają się H943 stada H5739 bydła H1241, bo H3588 nie ma H369 dla H4829 nich H1992 pastwiska; także H1571 stada H5739 owiec H6629 ponoszą karę H816. (Jl1_18 tłum. AI)
L03 Jl1_18 Jakże ryczy bydło i błąkają się stada wołów, bo nie mają pastwisk; nawet i trzody owiec dotknęła klęska. (Jl1_18 BT_4)
L04 Jl1_18 Jakże H4100 ryczy H584 bydło H929 i błąkają się H943 stada H5739 wołów H1241, bo nie mają H369 pastwisk H4829; nawet i trzody H5739 owiec H6629 dotknęła H816 klęska. (Jl1_18 BT_4)
L05 Jl1_18 mah- ne•'en•<Cha> we•he•<Ma>, na•<wo>•chu 'ed•<Re> wa•<Kar>, ki 'en mir•'<e> la•<Hem>; gam- 'ed•<Re> hac•<con> ne'•<sza>•mu.
L06 Jl1_18 מַה־ נֶּאֶנְחָ֣ה בְהֵמָ֗ה נָבֹ֙כוּ֙ עֶדְרֵ֣י בָקָ֔ר כִּ֛י אֵ֥ין מִרְעֶ֖ה לָהֶ֑ם גַּם־ עֶדְרֵ֥י הַצֹּ֖אן נֶאְשָֽׁמוּ׃
L07 Jl1_18 Jakże wzdycha bydło! Błąkają się stada bydła, bo nie ma pastwiska dla nich; także stada owiec poniosły karę.
L08 Jl1_18 מַה־ נֶּאֶנְחָ֣ה בְהֵמָ֗ה נָבֹ֙כוּ֙ עֶדְרֵ֣י בָקָ֔ר כִּ֛י אֵ֥ין מִרְעֶ֖ה לָ/הֶ֑ם גַּם־ עֶדְרֵ֥י הַ/צֹּ֖אן נֶאְשָֽׁמוּ׃
L09 Jl1_18 HTiPartykuła pytajna HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HCSpój. HTnPartykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTaPartykuła twierdząca HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 Jl1_18 mà- nne´enHâ bühëmâ näböºkû `edrê bäqär Kî ´ên mir`è lähem Gam- `edrê haccö´n ne´šäºmû
L11 Jl1_18 H4100 H0584 H0929 H0943 H5739 H1241 H3588 H0369 H4829 H1992 H1571 H5739 H6629 H0816
L12 Jl1_18 How groan How do the beasts are perplexed the herds of cattle Because there because they have no pasture them Even yea the flocks of sheep are made desolate
L13 Jl1_18 mah- ne·'en·Chah ve·he·Mah, na·Vo·chu 'ed·Rei va·Kar, ki 'ein mir·'Eh la·Hem; gam- 'ed·Rei hatz·Tzon ne'·Sha·mu.
L14 Jl1_18 מָה אָנַח בְּהֵמָה בּוּךְ עֵדֶר בָּקָר כִּי אַיִן מִרְעֶה הֵם גַּם עֵדֶר צֹאן אָשַׁם
L15 Jl1_18 (Ma) 'a·(Nach) be·he·(Ma) (Buch) '(E)·der ba·(Kar) (Ki) '(A)·jin mir·'(E) (Hem) (Gam) '(E)·der (Con) 'a·(Szam)
L16 Jl1_18 mā(h) ’ānaḥ bᵉhēmā(h) bûḵ ‘ḗḏer bāqār kî ’ájin mir‘e(h) hēm gam ‘ḗḏer ṣō(’)n ’āšam
L17 Jl1_18 māh ’ānaḥ behēmāh bûk ‘ēder bāqār kî ’ajin mir‘eh hēm gam ‘ēder ṣō’n ’āšam
L18 Jl1_18 How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate. (Jl1_18 KJV)
L19 Jl1_18 18 How do the beasts <0929> groan <0584> (08737)! the herds <05739> of cattle <01241> are perplexed <0943> (08738), because they have no pasture <04829>; yea, the flocks <05739> of sheep <06629> are made desolate <0816> (08738). (Jl1_18 KJV)
L20 Jl1_18 686/744 12/12 178/190 3/3 32/39 180/183 4267/4478 745/786 12/13 789/820 730/768 33/39 257/274 33/35
L21 Jl1_18 Jl1_18_1 Jl1_18_2 Jl1_18_3 Jl1_18_4 Jl1_18_5 Jl1_18_6 Jl1_18_7 Jl1_18_8 Jl1_18_9 Jl1_18_10 Jl1_18_11 Jl1_18_12 Jl1_18_13 Jl1_18_14
 
L01 Jl1_19 Do Ciebie, Jahwe, wołam, bo ogień pożarł pastwiska stepu, a płomień spalił wszystkie drzewa pola. (Jl1_19 tłum. AI)
L02 Jl1_19 Do Ciebie H413, Jahwe H3068, wołam H7121, bo H3588 ogień H784 pożarł H398 pastwiska H4999 stepu H4057, a płomień H3852 spalił H3857 wszystkie H3605 drzewa H6086 pola H7704. (Jl1_19 tłum. AI)
L03 Jl1_19 O Panie, do Ciebie wołam, bo ogień pożarł pastwiska stepowe, a płomień spalił wszystkie drzewa polne. (Jl1_19 BT_4)
L04 Jl1_19 O Panie H3068, do Ciebie H413 wołam H7121, bo ogień H784 pożarł H398 pastwiska H4999 stepowe H4057, a płomień H3852 spalił H3857 wszystkie drzewa H6086 polne H7704. (Jl1_19 BT_4)
L05 Jl1_19 'e•<Le>•cha <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'ek•<Ra>; ki '<Esz>, 'a•che•<La> ne•'ot mid•<Bar>, we•<Le>•ha•<wa>, li•ha•<Ta> kol- 'a•<ce> has•sa•<De>.
L06 Jl1_19 אֵלֶ֥יךָ יְהוָ֖ה אֶקְרָ֑א כִּ֣י אֵ֗שׁ אָֽכְלָה֙ נְא֣וֹת מִדְבָּ֔ר וְלֶ֣הָבָ֔ה לִהֲטָ֖ה כָּל־ עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶֽה׃
L07 Jl1_19 Do Ciebie, Jahwe, wołam, bo ogień pożarł pastwiska stepu, a płomień spalił wszystkie drzewa pola.
L08 Jl1_19 אֵלֶ֥י/ךָ יְהוָ֖ה אֶקְרָ֑א כִּ֣י אֵ֗שׁ אָֽכְלָה֙ נְא֣וֹת מִדְבָּ֔ר וְ/לֶ֣הָבָ֔ה לִהֲטָ֖ה כָּל־ עֲצֵ֥י הַ/שָּׂדֶֽה׃
L09 Jl1_19 HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Jl1_19 ´ëlʺkä yhwh(´ädönäy) ´eqrä´ Kî ´ëš ´ä|klâ nü´ôt midBär wüleºhäbâ lihá†â Kol- `ácê haSSädè
L11 Jl1_19 H0413 H3068 H7121 H3588 H0784 H0398 H4999 H4057 H3852 H3857 H3605 H6086 H7704
L12 Jl1_19 to you O LORD to thee will I cry For for the fire hath devoured the pastures of the wilderness and the flame hath burned all all the trees of the field
L13 Jl1_19 'e·Lei·cha Yah·weh 'ek·Ra; ki 'Esh, 'a·che·Lah ne·'ot mid·Bar, ve·Le·ha·Vah, li·ha·Tah kol- 'a·Tzei has·sa·Deh.
L14 Jl1_19 אֵל יְהֹוָה קָרָא כִּי אֵשׁ אָכַל נָאָה מִדְבָּר לֶהָבָה לָהַט כֹּל עֵץ שָׂדֶה
L15 Jl1_19 ('El) (Jah)·we ka·(Ra) (Ki) ('Esz) a·(Chal) na·('A) mid·(Bar) le·ha·(Wa) la·(Hat) (Kol) ('Ec) sa·(De)
L16 Jl1_19 ’ēl JHWH qārā(’) kî ’ēš ’āḵal nā’ā(h) miḏbār lehāḇā(h) lāhaṭ kōl ‘ēṣ śāḏe(h)
L17 Jl1_19 ’ēl jhwh qārā’ kî ’ēš ’ākal nā’āh midbār lehābāh lāhaṭ kōl ‘ēṣ śādeh
L18 Jl1_19 O LORD, to thee will I cry: for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned all the trees of the field. (Jl1_19 KJV)
L19 Jl1_19 19 O LORD <03068>, to thee will I cry <07121> (08799): for the fire <0784> hath devoured <0398> (08804) the pastures <04999> of the wilderness <04057>, and the flame <03852> hath burned <03857> (08765) all the trees <06086> of the field <07704>. (Jl1_19 KJV)
L20 Jl1_19 5321/5500 5828/6220 695/731 4268/4478 345/377 761/806 9/12 263/271 17/19 9/11 5251/5415 322/329 321/332
L21 Jl1_19 Jl1_19_1 Jl1_19_2 Jl1_19_3 Jl1_19_4 Jl1_19_5 Jl1_19_6 Jl1_19_7 Jl1_19_8 Jl1_19_9 Jl1_19_10 Jl1_19_11 Jl1_19_12 Jl1_19_13
 
L01 Jl1_20 Także zwierzęta pola tęsknią do Ciebie, bo wyschły strumienie wody, a ogień pożarł pastwiska pustyni. (Jl1_20 tłum. AI)
L02 Jl1_20 Także H1571 zwierzęta H929 pola H7704 tęsknią H6165 do Ciebie H413, bo H3588 wyschły H3001 strumienie H650 wody H4325, a ogień H784 pożarł H398 pastwiska H4999 pustyni H4057. (Jl1_20 tłum. AI)
L03 Jl1_20 Nawet zwierzęta polne tęsknie wzdychają do Ciebie, bo wyschły strumienie wody, a ogień pochłonął pastwiska stepowe. (Jl1_20 BT_4)
L04 Jl1_20 Nawet H1571 zwierzęta H929 polne H7704 tęsknie wzdychają H6165 do Ciebie H413, bo wyschły H3001 strumienie H4325 wody H650, a ogień H784 pochłonął H398 pastwiska H4999 stepowe H4057. (Jl1_20 BT_4)
L05 Jl1_20 gam- ba•ha•<Mot> sa•<De> ta•'a•<Rog> 'e•<Le>•cha; ki ja•we•<szu> 'a•<Fi>•ke <Ma>•jim, we•'<Esz> 'a•che•<La> ne•'ot ham•mid•<Bar>. <Pe>
L06 Jl1_20 גַּם־ בַּהֲמ֥וֹת שָׂדֶ֖ה תַּעֲר֣וֹג אֵלֶ֑יךָ כִּ֤י יָֽבְשׁוּ֙ אֲפִ֣יקֵי מָ֔יִם וְאֵ֕שׁ אָכְלָ֖ה נְא֥וֹת הַמִּדְבָּֽר׃ פ
L07 Jl1_20 Także zwierzęta pola tęsknią do Ciebie, bo wyschły strumienie wody, a ogień pożarł pastwiska pustyni.
L08 Jl1_20 גַּם־ בַּהֲמ֥וֹת שָׂדֶ֖ה תַּעֲר֣וֹג אֵלֶ֑י/ךָ כִּ֤י יָֽבְשׁוּ֙ אֲפִ֣יקֵי מָ֔יִם וְ/אֵ֕שׁ אָכְלָ֖ה נְא֥וֹת הַ/מִּדְבָּֽר׃ פ
L09 Jl1_20 HTaPartykuła twierdząca HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Jl1_20 Gam- Bahámôt Sädè Ta`árôg ´ëlʺkä Kî yä|bšû ´ápîºqê mäºyim wü´ëš ´äklâ nü´ôt hammidBär P
L11 Jl1_20 H1571 H0929 H7704 H6165 H0413 H3588 H3001 H0650 H4325 H0784 H0398 H4999 H4057
L12 Jl1_20 Even The beasts of the field cry about for are dried up also unto thee for the rivers of waters and the fire hath devoured the pastures of the wilderness
L13 Jl1_20 gam- ba·ha·Mot sa·Deh ta·'a·Rog 'e·Lei·cha; ki ya·ve·Shu 'a·Fi·kei Ma·yim, ve·'Esh 'a·che·Lah ne·'ot ham·mid·Bar. Peh
L14 Jl1_20 גַּם בְּהֵמָה שָׂדֶה עָרַג אֵל כִּי יָבֵשׁ אָפִיק מַיִם אֵשׁ אָכַל נָאָה מִדְבָּר
L15 Jl1_20 (Gam) be·he·(Ma) sa·(De) 'a·(Rag) ('El) (Ki) ja·(Wesz) 'a·(Fik) (Ma)·jim ('Esz) a·(Chal) na·('A) mid·(Bar)
L16 Jl1_20 gam bᵉhēmā(h) śāḏe(h) ‘ārag̱ ’ēl kî jāḇēš ’āp̱îq májim ’ēš ’āḵal nā’ā(h) miḏbār
L17 Jl1_20 gam behēmāh śādeh ‘ārag ’ēl kî jābēš ’āpîq majim ’ēš ’ākal nā’āh midbār
L18 Jl1_20 The beasts of the field cry also unto thee: for the rivers of waters are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness. (Jl1_20 KJV)
L19 Jl1_20 20 The beasts <0929> of the field <07704> cry <06165> (08799) also unto thee: for the rivers <0650> of waters <04325> are dried up <03001> (08804), and the fire <0784> hath devoured <0398> (08804) the pastures <04999> of the wilderness <04057>. (Jl1_20 KJV)
L20 Jl1_20 731/768 179/190 322/332 3/3 5322/5500 4269/4478 65/73 18/19 562/579 346/377 762/806 10/12 264/271
L21 Jl1_20 Jl1_20_1 Jl1_20_2 Jl1_20_3 Jl1_20_4 Jl1_20_5 Jl1_20_6 Jl1_20_7 Jl1_20_8 Jl1_20_9 Jl1_20_10 Jl1_20_11 Jl1_20_12 Jl1_20_13 Jl1_20_14