| L01 |
Lm5_1 |
Wspomnij, Jahwe, co stało się z nami; spójrz i zobacz naszą hańbę. (Lm5_1 tłum. AI) |
| L02 |
Lm5_1 |
Wspomnij H2142 , Jahwe H3068 , co H4100 stało się H1961 z nami; spójrz i zobacz H7200 naszą hańbę H2781 . (Lm5_1 tłum. AI) |
| L03 |
Lm5_1 |
Wspomnij, Panie, na to, co nas spotkało, spojrzyj i przypatrz się naszej hańbie. (Lm5_1 BT_4) |
| L04 |
Lm5_1 |
Wspomnij H2142, Panie H3068, na to, co nas spotkało H1961, spojrzyj H5027 i przypatrz się H7200 naszej hańbie H2781. (Lm5_1 BT_4) |
| L05 |
Lm5_1 |
ze•<Chor> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
me |
<Ha>•ja> |
<La>•nu, |
[hab•bet |
ch] |
(hab•<Bi>•ta |
k) |
u•re•'<e> |
'et- |
cher•pa•<Te>•nu. |
| L06 |
Lm5_1 |
זְכֹ֤ר |
יְהוָה֙ |
מֶֽה־ |
הָ֣יָה |
לָ֔נוּ |
[הַבֵּיט |
כ] |
(הַבִּ֖יטָה |
ק) |
וּרְאֵ֥ה |
אֶת־ |
חֶרְפָּתֵֽנוּ׃ |
| L07 |
Lm5_1 |
Wspomnij, |
Jahwe, |
co |
stało się |
z nami; |
spójrz |
K |
spójrz |
Q |
i zobacz |
— |
naszą hańbę. |
| L08 |
Lm5_1 |
זְכֹ֤ר |
יְהוָה֙ |
מֶֽה־ |
הָ֣יָה |
לָ֔/נוּ |
הביט |
|
הַבִּ֖יטָ/ה |
|
וּ/רְאֵ֥ה |
אֶת־ |
חֶרְפָּתֵֽ/נוּ׃ |
| L09 |
Lm5_1 |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTiPartykuła pytajna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Lm5_1 |
zükör |
yhwh(´ädönäy) |
mè|- |
häºyâ |
läºnû |
(haBBê†) |
|
[haBBâ] |
|
ûrü´Ë |
´et- |
HerPätëºnû |
| L11 |
Lm5_1 |
H2142 |
H3068 |
H4100 |
H1961 |
H0000  |
|
|
|
|
H7200 |
H0853  |
H2781 |
| L12 |
Lm5_1 |
Remember |
O LORD |
what |
has befallen |
|
|
|
behold |
|
and behold |
|
our reproach |
| L13 |
Lm5_1 |
ze·Chor |
Yah·weh |
meh- |
Ha·yah |
La·nu, |
[hab·beit |
ch] |
(hab·Bi·tah |
k) |
u·re·'Eh |
et- |
cher·pa·Te·nu. |
| L14 |
Lm5_1 |
זָכַר |
יְהֹוָה |
מָה |
הָיָה |
|
|
|
|
|
רָאָה |
אֵת |
חֶרְפָּה |
| L15 |
Lm5_1 |
za·(Char) |
(Jah)·we |
(Ma) |
ha·(Ja) |
|
|
|
|
|
ra·('A) |
('Et) |
cher·(Pa) |
| L16 |
Lm5_1 |
zāḵar |
JHWH |
mā(h) |
hājā(h) |
|
|
|
|
|
rā’ā(h) |
’ēṯ |
ḥerpā(h) |
| L17 |
Lm5_1 |
zākar |
jhwh |
māh |
hājāh |
|
|
|
|
|
rā’āh |
’ēt |
ḥerpāh |
| L18 |
Lm5_1 |
Remember, O LORD, what is come upon us: consider, and behold our reproach. (Lm5_1 KJV) |
| L19 |
Lm5_1 |
1 Remember <02142> (08798), O LORD <03068>, what is come upon us:: consider <05027> (08685), and behold <07200> (08798) our reproach <02781>. (Lm5_1 KJV) |
| L20 |
Lm5_1 |
197/229 |
5529/6220 |
660/744 |
2999/3546 |
5736/6521 |
|
|
1/1 |
|
1138/1296 |
10042/11047 |
56/73 |
| L21 |
Lm5_1 |
Lm5_1_1 |
Lm5_1_2 |
Lm5_1_3 |
Lm5_1_4 |
Lm5_1_5 |
Lm5_1_6 |
Lm5_1_7 |
Lm5_1_8 |
Lm5_1_9 |
Lm5_1_10 |
Lm5_1_11 |
Lm5_1_12 |
| |
| L01 |
Lm5_2 |
Nasze dziedzictwo przeszło do obcych, nasze domy do cudzoziemców. (Lm5_2 tłum. AI) |
| L02 |
Lm5_2 |
Nasze dziedzictwo H5159 przeszło H2015 do obcych H2114 , nasze domy H1004 do cudzoziemców H5237 . (Lm5_2 tłum. AI) |
| L03 |
Lm5_2 |
Dziedziczny nasz dział przypadł obcym, cudzoziemcom - nasze domostwa. (Lm5_2 BT_4) |
| L04 |
Lm5_2 |
Dziedziczny nasz dział H5159 przypadł H2015 obcym H2114, cudzoziemcom H5237 – nasze domostwa H1004. (Lm5_2 BT_4) |
| L05 |
Lm5_2 |
na•cha•la•<Te>•nu |
ne•hef•<Cha> |
le•za•<Rim>, |
bat•<Te>•nu |
le•na•che•<Rim>. |
| L06 |
Lm5_2 |
נַחֲלָתֵ֙נוּ֙ |
נֶֽהֶפְכָ֣ה |
לְזָרִ֔ים |
בָּתֵּ֖ינוּ |
לְנָכְרִֽים׃ |
| L07 |
Lm5_2 |
Nasze dziedzictwo |
przeszło |
do obcych, |
nasze domy |
do cudzoziemców. |
| L08 |
Lm5_2 |
נַחֲלָתֵ֙/נוּ֙ |
נֶֽהֶפְכָ֣ה |
לְ/זָרִ֔ים |
בָּתֵּ֖י/נוּ |
לְ/נָכְרִֽים׃ |
| L09 |
Lm5_2 |
HNcfsc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HR/AampaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/AampaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Lm5_2 |
naHálätëºnû |
ne|hepkâ |
lüzärîm |
BäTTêºnû |
lünokrîm |
| L11 |
Lm5_2 |
H5159 |
H2015 |
H2114 |
H1004 |
H5237 |
| L12 |
Lm5_2 |
Our inheritance |
is turned |
to strangers |
our houses |
to aliens |
| L13 |
Lm5_2 |
na·cha·la·Te·nu |
ne·hef·Chah |
le·za·Rim, |
bat·Tei·nu |
le·na·che·Rim. |
| L14 |
Lm5_2 |
נַחֲלָה |
הָפַךְ |
זוּר |
בַּיִת |
נׇכְרִי |
| L15 |
Lm5_2 |
na·cha·(La) |
ha·(Fach) |
(Zur) |
(Ba)·jit |
noch·(Ri) |
| L16 |
Lm5_2 |
naḥᵃ̆lā(h) |
hāp̱aḵ |
zûr |
bájiṯ |
noḵrî |
| L17 |
Lm5_2 |
naḥălāh |
hāpak |
zûr |
bajit |
nokrî |
| L18 |
Lm5_2 |
Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens. (Lm5_2 KJV) |
| L19 |
Lm5_2 |
2 Our inheritance <05159> is turned <02015> (08738) to strangers <02114> (08801), our houses <01004> to aliens <05237>. (Lm5_2 KJV) |
| L20 |
Lm5_2 |
202/223 |
78/94 |
63/77 |
1746/2052 |
42/45 |
| L21 |
Lm5_2 |
Lm5_2_1 |
Lm5_2_2 |
Lm5_2_3 |
Lm5_2_4 |
Lm5_2_5 |
| |
| L01 |
Lm5_3 |
Staliśmy się sierotami, bez ojca; nasze matki [są] jak wdowy. (Lm5_3 tłum. AI) |
| L02 |
Lm5_3 |
Staliśmy się H1961 sierotami H3490 , bez ojca H1 ; nasze matki H517 [są] jak wdowy H490 . (Lm5_3 tłum. AI) |
| L03 |
Lm5_3 |
Sieroty, nie mamy już ojca, a matki nasze jak wdowy. (Lm5_3 BT_4) |
| L04 |
Lm5_3 |
Sieroty H3490 – nie mamy już ojca H369 H1, a matki nasze H517 jak wdowy H490. (Lm5_3 BT_4) |
| L05 |
Lm5_3 |
je•to•<Mim> |
ha•<ji>•nu |
['en |
ch] |
(we•'<en> |
k) |
'<Aw>, |
'im•mo•<Te>•nu |
ke•'al•ma•<Not>. |
| L06 |
Lm5_3 |
יְתוֹמִ֤ים |
הָיִ֙ינוּ֙ |
[אֵין |
כ] |
(וְאֵ֣ין |
ק) |
אָ֔ב |
אִמֹּתֵ֖ינוּ |
כְּאַלְמָנֽוֹת׃ |
| L07 |
Lm5_3 |
Sierotami |
staliśmy się; |
nie ma |
K |
i nie ma |
Q |
ojca; |
nasze matki |
jak wdowy. |
| L08 |
Lm5_3 |
יְתוֹמִ֤ים |
הָיִ֙ינוּ֙ |
אין |
|
וְ/אֵ֣ין |
|
אָ֔ב |
אִמֹּתֵ֖י/נוּ |
כְּ/אַלְמָנֽוֹת׃ |
| L09 |
Lm5_3 |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HTnPartykuła przecząca |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfpc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
Lm5_3 |
yütômîm |
häyîºnû |
(´ên) |
|
[wü´ên] |
|
´äb |
´immötêºnû |
Kü´almänôt |
| L11 |
Lm5_3 |
H3490 |
H1961 |
|
|
|
|
H0001 |
H0517 |
H0490 |
| L12 |
Lm5_3 |
We are orphans |
have become |
|
|
else |
|
A father |
our mothers |
[are] as widows |
| L13 |
Lm5_3 |
ye·to·Mim |
ha·Yi·nu |
['ein |
ch] |
(ve·'Ein |
k) |
'Av, |
'im·mo·Tei·nu |
ke·'al·ma·Not. |
| L14 |
Lm5_3 |
יָתוֹם |
הָיָה |
|
|
|
|
אָב |
אֵם |
אַלְמָנָה |
| L15 |
Lm5_3 |
ja·(Tom) |
ha·(Ja) |
|
|
|
|
'(Aw) |
('Em) |
'al·ma·(Na) |
| L16 |
Lm5_3 |
jāṯôm |
hājā(h) |
|
|
|
|
’āḇ |
’ēm |
’almānā(h) |
| L17 |
Lm5_3 |
jātôm |
hājāh |
|
|
|
|
’āb |
’ēm |
’almānāh |
| L18 |
Lm5_3 |
We are orphans and fatherless, our mothers [are] as widows. (Lm5_3 KJV) |
| L19 |
Lm5_3 |
3 We are orphans <03490> and fatherless <0369> <01>, our mothers <0517> are as widows <0490>. (Lm5_3 KJV) |
| L20 |
Lm5_3 |
38/42 |
3000/3546 |
|
|
1/2 |
|
1156/1212 |
203/220 |
48/55 |
| L21 |
Lm5_3 |
Lm5_3_1 |
Lm5_3_2 |
Lm5_3_3 |
Lm5_3_4 |
Lm5_3_5 |
Lm5_3_6 |
Lm5_3_7 |
Lm5_3_8 |
Lm5_3_9 |
| |
| L01 |
Lm5_4 |
Naszą wodę pijemy za srebro; nasze drewno przychodzi do nas za zapłatą. (Lm5_4 tłum. AI) |
| L02 |
Lm5_4 |
Naszą wodę H4325 pijemy H8354 za srebro H3701 ; nasze drewno H6086 przychodzi do nas H935 za H4242 zapłatą. (Lm5_4 tłum. AI) |
| L03 |
Lm5_4 |
Własną wodę za srebro pijemy, za własne drzewo płacimy. (Lm5_4 BT_4) |
| L04 |
Lm5_4 |
Własną wodę H4325 za srebro H3701 pijemy H8354, za własne drzewo H6086 płacimy H935 H4242. (Lm5_4 BT_4) |
| L05 |
Lm5_4 |
me•<Me>•nu |
be•<Che>•sef |
sza•<Ti>•nu, |
'e•<ce>•nu |
bim•<Chir> |
ja•<wo>•'u. |
| L06 |
Lm5_4 |
מֵימֵ֙ינוּ֙ |
בְּכֶ֣סֶף |
שָׁתִ֔ינוּ |
עֵצֵ֖ינוּ |
בִּמְחִ֥יר |
יָבֹֽאוּ׃ |
| L07 |
Lm5_4 |
Naszą wodę |
za srebro |
pijemy; |
nasze drewno |
za cenę |
do nas przychodzi. |
| L08 |
Lm5_4 |
מֵימֵ֙י/נוּ֙ |
בְּ/כֶ֣סֶף |
שָׁתִ֔ינוּ |
עֵצֵ֖י/נוּ |
בִּ/מְחִ֥יר |
יָבֹֽאוּ׃ |
| L09 |
Lm5_4 |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Lm5_4 |
mêmêºnû |
Bükeºsep |
šätîºnû |
`ëcêºnû |
BimHîr |
yäböº´û |
| L11 |
Lm5_4 |
H4325 |
H3701 |
H8354 |
H6086 |
H4242 |
H0935 |
| L12 |
Lm5_4 |
our water |
for money |
We have drunken |
our wood |
A price |
comes |
| L13 |
Lm5_4 |
mei·Mei·nu |
be·Che·sef |
sha·Ti·nu, |
'e·Tzei·nu |
bim·Chir |
ya·Vo·'u. |
| L14 |
Lm5_4 |
מַיִם |
כֶּסֶף |
שָׁתָה |
עֵץ |
מְחִיר |
בּוֹא |
| L15 |
Lm5_4 |
(Ma)·jim |
(Ke)·sef |
sza·(Ta) |
('Ec) |
me·(Chir) |
(Bo) |
| L16 |
Lm5_4 |
májim |
késep̱ |
šāṯā(h) |
‘ēṣ |
mᵉḥîr |
bô(’) |
| L17 |
Lm5_4 |
majim |
kesep |
šātāh |
‘ēṣ |
meḥîr |
bô’ |
| L18 |
Lm5_4 |
We have drunken our water for money; our wood is sold unto us. (Lm5_4 KJV) |
| L19 |
Lm5_4 |
4 We have drunken <08354> (08804) our water <04325> for money <03701>; our wood <06086> is sold <0935> (08799) <04242> unto us. (Lm5_4 KJV) |
| L20 |
Lm5_4 |
507/579 |
368/403 |
181/217 |
273/329 |
13/15 |
2215/2550 |
| L21 |
Lm5_4 |
Lm5_4_1 |
Lm5_4_2 |
Lm5_4_3 |
Lm5_4_4 |
Lm5_4_5 |
Lm5_4_6 |
| |
| L01 |
Lm5_5 |
Jesteśmy ścigani z [wrogiem] na naszych karkach; jesteśmy zmęczeni i nie dano nam wytchnienia. (Lm5_5 tłum. AI) |
| L02 |
Lm5_5 |
Jesteśmy ścigani H7291 z [wrogiem] na H5921 naszych karkach H6677 ; jesteśmy zmęczeni H3021 i nie dano nam wytchnienia H5117 . (Lm5_5 tłum. AI) |
| L03 |
Lm5_5 |
Pędzą nas z jarzmem na szyi, ustajemy, a nie ma wytchnienia. (Lm5_5 BT_4) |
| L04 |
Lm5_5 |
Pędzą nas H7291 z jarzmem H5921 H6677 na szyi, ustajemy H3021, a nie ma H3808 wytchnienia H5117. (Lm5_5 BT_4) |
| L05 |
Lm5_5 |
'al |
caw•wa•<Re>•nu |
nir•<Da>•fe•nu, |
ja•<Ga>'•nu |
[lo |
ch] |
(we•<Lo> |
k) |
hu•nach- |
<La>•nu. |
| L06 |
Lm5_5 |
עַ֤ל |
צַוָּארֵ֙נוּ֙ |
נִרְדָּ֔פְנוּ |
יָגַ֖עְנוּ |
[לֹא |
כ] |
(וְלֹ֥א |
ק) |
הֽוּנַֽח־ |
לָֽנוּ׃ |
| L07 |
Lm5_5 |
Na |
naszych karkach |
jesteśmy ścigani; |
jesteśmy zmęczeni; |
nie |
K |
i nie |
Q |
dano wytchnienia |
nam. |
| L08 |
Lm5_5 |
עַ֤ל |
צַוָּארֵ֙/נוּ֙ |
נִרְדָּ֔פְנוּ |
יָגַ֖עְנוּ |
לא |
|
וְ/לֹ֥א |
|
הֽוּנַֽח־ |
לָֽ/נוּ׃ |
| L09 |
Lm5_5 |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVNp1cpCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HTnPartykuła przecząca |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HVHp3msCzas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Lm5_5 |
`al |
cawwä´rëºnû |
nirDäºpnû |
yägaº`nû |
(lö´) |
|
[wülö´] |
|
hû|na|H- |
läºnû |
| L11 |
Lm5_5 |
H5921 |
H6677 |
H7291 |
H3021 |
|
|
|
|
H5117 |
H0000 |
| L12 |
Lm5_5 |
are at |
Our necks |
[are] under persecution |
we labour |
|
|
not |
|
[and] have no rest |
|
| L13 |
Lm5_5 |
'al |
tzav·va·Re·nu |
nir·Da·fe·nu, |
ya·Ga'·nu |
[lo |
ch] |
(ve·Lo |
k) |
hu·nach- |
La·nu. |
| L14 |
Lm5_5 |
עַל |
צַוָּאר |
רָדַף |
יָגַע |
|
|
|
|
נוּחַ |
|
| L15 |
Lm5_5 |
('Al) |
caw·(War) |
ra·(Daf) |
ja·(Ga') |
|
|
|
|
(Nu)·ach |
|
| L16 |
Lm5_5 |
‘al |
ṣawwā(’)r |
rāḏap̱ |
jāg̱a‘ |
|
|
|
|
nûᵃḥ |
|
| L17 |
Lm5_5 |
‘al |
ṣawwā’r |
rādap |
jāga‘ |
|
|
|
|
nûaḥ |
|
| L18 |
Lm5_5 |
Our necks [are] under persecution: we labour, [and] have no rest. (Lm5_5 KJV) |
| L19 |
Lm5_5 |
5 Our necks <06677> are under persecution <07291> (08738): we labour <03021> (08804), and have no rest <05117> (08717). (Lm5_5 KJV) |
| L20 |
Lm5_5 |
4907/5759 |
38/41 |
135/143 |
23/26 |
|
|
20/20 |
|
57/67 |
5737/6521 |
| L21 |
Lm5_5 |
Lm5_5_1 |
Lm5_5_2 |
Lm5_5_3 |
Lm5_5_4 |
Lm5_5_5 |
Lm5_5_6 |
Lm5_5_7 |
Lm5_5_8 |
Lm5_5_9 |
Lm5_5_10 |
| |
| L01 |
Lm5_6 |
Egiptowi podaliśmy rękę, Asyrii, aby nasycić się chlebem. (Lm5_6 tłum. AI) |
| L02 |
Lm5_6 |
Egiptowi H4713 podaliśmy H5414 rękę H3027 , Asyrii H804 , aby nasycić się H7646 chlebem H3899 . (Lm5_6 tłum. AI) |
| L03 |
Lm5_6 |
Do Egiptu wyciągaliśmy ręce, i do Asyrii, by nasycić się chlebem. (Lm5_6 BT_4) |
| L04 |
Lm5_6 |
Do Egiptu H4714 wyciągaliśmy ręce H5414 H3027, i do Asyrii H804, by nasycić się chlebem H7646 H3899. (Lm5_6 BT_4) |
| L05 |
Lm5_6 |
mic•<Ra>•jim |
na•<Tan>•nu |
<jad>, |
'asz•<szur> |
lis•<Bo>•a' |
<La>•chem. |
| L06 |
Lm5_6 |
מִצְרַ֙יִם֙ |
נָתַ֣נּוּ |
יָ֔ד |
אַשּׁ֖וּר |
לִשְׂבֹּ֥עַֽ |
לָֽחֶם׃ |
| L07 |
Lm5_6 |
Egiptowi |
podaliśmy |
rękę, |
Asyrii, |
aby nasycić się |
chlebem. |
| L08 |
Lm5_6 |
מִצְרַ֙יִם֙ |
נָתַ֣נּוּ |
יָ֔ד |
אַשּׁ֖וּר |
לִ/שְׂבֹּ֥עַֽ |
לָֽחֶם׃ |
| L09 |
Lm5_6 |
HNpRzecz. własny |
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Lm5_6 |
micraºyim |
nätaºnnû |
yäd |
´aššûr |
liSBöª|` |
läºHem |
| L11 |
Lm5_6 |
H4713 |
H5414 |
H3027 |
H0804 |
H7646 |
H3899 |
| L12 |
Lm5_6 |
Egyptian |
We have given |
the hand |
[and to] the Assyrians |
to be satisfied |
with bread |
| L13 |
Lm5_6 |
mitz·Ra·yim |
na·Tan·nu |
Yad, |
'ash·Shur |
lis·Bo·a' |
La·chem. |
| L14 |
Lm5_6 |
מִצְרִי |
נָתַן |
יָד |
אַשּׁוּר |
שָׂבַע |
לֶחֶם |
| L15 |
Lm5_6 |
mic·(Ri) |
na·(Tan) |
(Jad) |
'asz·(Szur) |
sa·(Wa') |
(Le)·chem |
| L16 |
Lm5_6 |
miṣrî |
nāṯan |
jāḏ |
’aššûr |
śāḇa‘ |
léḥem |
| L17 |
Lm5_6 |
miṣrî |
nātan |
jād |
’aššûr |
śāba‘ |
leḥem |
| L18 |
Lm5_6 |
We have given the hand [to] the Egyptians, [and to] the Assyrians, to be satisfied with bread. (Lm5_6 KJV) |
| L19 |
Lm5_6 |
6 We have given <05414> (08804) the hand <03027> to the Egyptians <04714>, and to the Assyrians <0804>, to be satisfied <07646> (08800) with bread <03899>. (Lm5_6 KJV) |
| L20 |
Lm5_6 |
97/97 |
1735/2007 |
1433/1608 |
125/151 |
84/99 |
265/295 |
| L21 |
Lm5_6 |
Lm5_6_1 |
Lm5_6_2 |
Lm5_6_3 |
Lm5_6_4 |
Lm5_6_5 |
Lm5_6_6 |
| |
| L01 |
Lm5_7 |
Nasi ojcowie zgrzeszyli i już ich nie ma, a my nosimy ich winy. (Lm5_7 tłum. AI) |
| L02 |
Lm5_7 |
Nasi ojcowie H1 zgrzeszyli H2398 i już ich nie ma, a my nosimy H5445 ich winy H5771 . (Lm5_7 tłum. AI) |
| L03 |
Lm5_7 |
Przodkowie nasi zgrzeszyli - ich nie ma, a my dźwigamy ich grzechy. (Lm5_7 BT_4) |
| L04 |
Lm5_7 |
Przodkowie nasi H1 zgrzeszyli H2398 – ich nie ma H369, a my H587 dźwigamy H5445 ich grzechy H5771. (Lm5_7 BT_4) |
| L05 |
Lm5_7 |
'a•wo•<Te>•nu |
cha•te•'<U> |
['e•nam |
ch] |
(we•'e•<Nam>, |
k) |
['a•nach•nu |
ch] |
(wa•'a•<Nach>•nu |
k) |
'a•wo•no•te•<Hem> |
sa•<wal>•nu. |
| L06 |
Lm5_7 |
אֲבֹתֵ֤ינוּ |
חָֽטְאוּ֙ |
[אֵינָם |
כ] |
(וְאֵינָ֔ם |
ק) |
[אֲנַחְנוּ |
כ] |
(וַאֲנַ֖חְנוּ |
ק) |
עֲוֹנֹתֵיהֶ֥ם |
סָבָֽלְנוּ׃ |
| L07 |
Lm5_7 |
Nasi ojcowie |
zgrzeszyli; |
ich nie ma |
K |
i ich nie ma |
Q |
my |
K |
a my |
Q |
ich winy |
nosimy. |
| L08 |
Lm5_7 |
אֲבֹתֵ֤י/נוּ |
חָֽטְאוּ֙ |
אינ/ם |
|
וְ/אֵינָ֔/ם |
|
אנחנו |
|
וַ/אֲנַ֖חְנוּ |
|
עֲוֹנֹתֵי/הֶ֥ם |
סָבָֽלְנוּ׃ |
| L09 |
Lm5_7 |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTn/Sp3mpPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HC/Tn/Sp3mpSpój. + Partykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HC/Pp1cpSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Lm5_7 |
´ábötêºnû |
Hä|†´û |
(´ênäm) |
|
[wü´ênäm] |
|
(´ánaHnû) |
|
[wa´ánaºHnû] |
|
`áwönötêhem |
säbäºlnû |
| L11 |
Lm5_7 |
H0001 |
H2398 |
|
|
|
|
|
|
|
|
H5771 |
H5445 |
| L12 |
Lm5_7 |
Our fathers |
have sinned |
|
|
else |
|
|
|
ourselves |
|
their iniquities |
and we have borne |
| L13 |
Lm5_7 |
'a·vo·Tei·nu |
cha·te·'U |
['ei·nam |
ch] |
(ve·'ei·Nam, |
k) |
['a·nach·nu |
ch] |
(va·'a·Nach·nu |
k) |
'a·vo·no·tei·Hem |
sa·Val·nu. |
| L14 |
Lm5_7 |
אָב |
חָטָא |
|
|
|
|
|
|
|
|
עָוֺן |
סָבַל |
| L15 |
Lm5_7 |
'(Aw) |
cha·(Ta) |
|
|
|
|
|
|
|
|
'a·(On) |
sa·(Wal) |
| L16 |
Lm5_7 |
’āḇ |
ḥāṭā(’) |
|
|
|
|
|
|
|
|
‘āwōn |
sāḇal |
| L17 |
Lm5_7 |
’āb |
ḥāṭā’ |
|
|
|
|
|
|
|
|
‘āwōn |
sābal |
| L18 |
Lm5_7 |
Our fathers have sinned, [and are] not; and we have borne their iniquities. (Lm5_7 KJV) |
| L19 |
Lm5_7 |
7 Our fathers <01> have sinned <02398> (08804), and are not <0369>; and we have borne <05445> (08804) their iniquities <05771>. (Lm5_7 KJV) |
| L20 |
Lm5_7 |
1157/1212 |
207/236 |
|
|
2/2 |
|
|
|
1/1 |
|
166/229 |
9/9 |
| L21 |
Lm5_7 |
Lm5_7_1 |
Lm5_7_2 |
Lm5_7_3 |
Lm5_7_4 |
Lm5_7_5 |
Lm5_7_6 |
Lm5_7_7 |
Lm5_7_8 |
Lm5_7_9 |
Lm5_7_10 |
Lm5_7_11 |
Lm5_7_12 |
| |
| L01 |
Lm5_8 |
Słudzy panują nad nami; nie ma nikogo, kto by wyrwał nas z ich ręki. (Lm5_8 tłum. AI) |
| L02 |
Lm5_8 |
Słudzy H5650 panują H4910 nad nami; nie ma H369 nikogo, kto by wyrwał nas H6561 z ich ręki H3027. (Lm5_8 tłum. AI) |
| L03 |
Lm5_8 |
Słudzy panują nad nami, nikt nas nie ocala z ich ręki. (Lm5_8 BT_4) |
| L04 |
Lm5_8 |
Słudzy H5650 panują H4910 nad nami, nikt H369 nas nie ocala H6561 z ich ręki H3027. (Lm5_8 BT_4) |
| L05 |
Lm5_8 |
'a•wa•<Dim> |
<Ma>•sze•lu |
<wa>•nu, |
po•<Rek> |
'en |
mi•ja•<Dam>. |
| L06 |
Lm5_8 |
עֲבָדִים֙ |
מָ֣שְׁלוּ |
בָ֔נוּ |
פֹּרֵ֖ק |
אֵ֥ין |
מִיָּדָֽם׃ |
| L07 |
Lm5_8 |
Słudzy |
panują |
nad nami; |
wyrywającego [nas] |
nie ma |
z ich ręki. |
| L08 |
Lm5_8 |
עֲבָדִים֙ |
מָ֣שְׁלוּ |
בָ֔/נוּ |
פֹּרֵ֖ק |
אֵ֥ין |
מִ/יָּדָֽ/ם׃ |
| L09 |
Lm5_8 |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Lm5_8 |
`ábädîm |
m亚lû |
bäºnû |
Pörëq |
´ên |
miyyädäm |
| L11 |
Lm5_8 |
H5650 |
H4910 |
H0000 |
H6561 |
H0369 |
H3027 |
| L12 |
Lm5_8 |
Servants |
have ruled |
|
over us [there is] none that doth deliver |
There |
[us] out of their hand |
| L13 |
Lm5_8 |
'a·va·Dim |
Ma·she·lu |
Va·nu, |
po·Rek |
'ein |
mi·ya·Dam. |
| L14 |
Lm5_8 |
עֶבֶד |
מָשַׁל |
|
פָּרַק |
אַיִן |
יָד |
| L15 |
Lm5_8 |
'(E)·wed |
ma·(Szal) |
|
pa·(Rak) |
'(A)·jin |
(Jad) |
| L16 |
Lm5_8 |
‘éḇeḏ |
māšal |
|
pāraq |
’ájin |
jāḏ |
| L17 |
Lm5_8 |
‘ebed |
māšal |
|
pāraq |
’ajin |
jād |
| L18 |
Lm5_8 |
Servants have ruled over us: [there is] none that doth deliver [us] out of their hand. (Lm5_8 KJV) |
| L19 |
Lm5_8 |
8 Servants <05650> have ruled <04910> (08804) over us: there is none that doth deliver <06561> (08802) us out of their hand <03027>. (Lm5_8 KJV) |
| L20 |
Lm5_8 |
773/797 |
69/80 |
5738/6521 |
8/10 |
695/786 |
1434/1608 |
| L21 |
Lm5_8 |
Lm5_8_1 |
Lm5_8_2 |
Lm5_8_3 |
Lm5_8_4 |
Lm5_8_5 |
Lm5_8_6 |
| |
| L01 |
Lm5_9 |
Narażając nasze życie, przynosimy nasz chleb z powodu miecza pustyni. (Lm5_9 tłum. AI) |
| L02 |
Lm5_9 |
Narażając nasze życie H5315 , przynosimy H935 nasz chleb H3899 z powodu H6440 miecza H2719 pustyni H4057 . (Lm5_9 tłum. AI) |
| L03 |
Lm5_9 |
Życiem za chleb płacimy wobec [groźby] miecza w pustyni. (Lm5_9 BT_4) |
| L04 |
Lm5_9 |
Życiem H5315 za chleb H3899 płacimy H935 wobec groźby miecza H2719 w pustyni H4057. (Lm5_9 BT_4) |
| L05 |
Lm5_9 |
be•naf•<sze>•nu |
na•<wi> |
lach•<Me>•nu, |
mip•pe•<Ne> |
<Che>•rew |
ham•mid•<Bar>. |
| L06 |
Lm5_9 |
בְּנַפְשֵׁ֙נוּ֙ |
נָבִ֣יא |
לַחְמֵ֔נוּ |
מִפְּנֵ֖י |
חֶ֥רֶב |
הַמִּדְבָּֽר׃ |
| L07 |
Lm5_9 |
Narażając nasze życie, |
przynosimy |
nasz chleb |
z powodu |
miecza |
pustyni. |
| L08 |
Lm5_9 |
בְּ/נַפְשֵׁ֙/נוּ֙ |
נָבִ֣יא |
לַחְמֵ֔/נוּ |
מִ/פְּנֵ֖י |
חֶ֥רֶב |
הַ/מִּדְבָּֽר׃ |
| L09 |
Lm5_9 |
HR/Ncbsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVhi1cpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcbsc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lm5_9 |
Bünapšëºnû |
näbî´ |
laHmëºnû |
miPPünê |
Heºreb |
hammidBär |
| L11 |
Lm5_9 |
H5315 |
H0935 |
H3899 |
H6440 |
H2719 |
H4057 |
| L12 |
Lm5_9 |
with [the peril of] our lives |
We gat |
our bread |
because |
of the sword |
of the wilderness |
| L13 |
Lm5_9 |
be·naf·She·nu |
na·Vi |
lach·Me·nu, |
mip·pe·Nei |
Che·rev |
ham·mid·Bar. |
| L14 |
Lm5_9 |
נֶפֶשׁ |
בּוֹא |
לֶחֶם |
פָּנִים |
חֶרֶב |
מִדְבָּר |
| L15 |
Lm5_9 |
(Ne)·fesz |
(Bo) |
(Le)·chem |
pa·(Nim) |
(Che)·rew |
mid·(Bar) |
| L16 |
Lm5_9 |
nép̱eš |
bô(’) |
léḥem |
pānîm |
ḥéreḇ |
miḏbār |
| L17 |
Lm5_9 |
nepeš |
bô’ |
leḥem |
pānîm |
ḥereb |
midbār |
| L18 |
Lm5_9 |
We gat our bread with [the peril of] our lives because of the sword of the wilderness. (Lm5_9 KJV) |
| L19 |
Lm5_9 |
9 We gat <0935> (08686) our bread <03899> with the peril of our lives <05315> because <06440> of the sword <02719> of the wilderness <04057>. (Lm5_9 KJV) |
| L20 |
Lm5_9 |
690/751 |
2216/2550 |
266/295 |
1865/2127 |
294/412 |
242/271 |
| L21 |
Lm5_9 |
Lm5_9_1 |
Lm5_9_2 |
Lm5_9_3 |
Lm5_9_4 |
Lm5_9_5 |
Lm5_9_6 |
| |
| L01 |
Lm5_10 |
Nasza skóra [jest] rozpalona jak piec z powodu żaru głodu. (Lm5_10 tłum. AI) |
| L02 |
Lm5_10 |
Nasza skóra H5785 [jest] rozpalona H3648 jak piec H8574 z powodu H6440 żaru H2152 głodu H7458 . (Lm5_10 tłum. AI) |
| L03 |
Lm5_10 |
Jak piec nasza skóra gorąca od straszliwego głodu. (Lm5_10 BT_4) |
| L04 |
Lm5_10 |
Jak piec H8574 nasza skóra H5785 gorąca H3648 od straszliwego H2152 głodu H7458. (Lm5_10 BT_4) |
| L05 |
Lm5_10 |
o•<Re>•nu |
ke•tan•<Nur> |
nich•<Ma>•ru, |
mip•pe•<Ne> |
zal•'a•<Fot> |
ra•'<Aw>. |
| L06 |
Lm5_10 |
עוֹרֵ֙נוּ֙ |
כְּתַנּ֣וּר |
נִכְמָ֔רוּ |
מִפְּנֵ֖י |
זַלְעֲפ֥וֹת |
רָעָֽב׃ |
| L07 |
Lm5_10 |
Nasza skóra |
jak piec |
rozpalona [jest] |
z powodu |
żaru |
głodu. |
| L08 |
Lm5_10 |
עוֹרֵ֙/נוּ֙ |
כְּ/תַנּ֣וּר |
נִכְמָ֔רוּ |
מִ/פְּנֵ֖י |
זַלְעֲפ֥וֹת |
רָעָֽב׃ |
| L09 |
Lm5_10 |
HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lm5_10 |
`ôrëºnû |
Kütannûr |
nikmäºrû |
miPPünê |
zal`ápôt |
rä`äb |
| L11 |
Lm5_10 |
H5785 |
H8574 |
H3648 |
H6440 |
H2152 |
H7458 |
| L12 |
Lm5_10 |
Our skin |
like an oven |
was black |
because |
of the terrible |
famine |
| L13 |
Lm5_10 |
o·Re·nu |
ke·tan·Nur |
nich·Ma·ru, |
mip·pe·Nei |
zal·'a·Fot |
ra·'Av. |
| L14 |
Lm5_10 |
עוֹר |
תַּנּוּר |
כָּמַר |
פָּנִים |
זַלְעָפָה |
רָעָב |
| L15 |
Lm5_10 |
(Or) |
tan·(Nur) |
ka·(Mar) |
pa·(Nim) |
zal·'a·(Fa) |
ra·'(Aw) |
| L16 |
Lm5_10 |
‘ôr |
tannûr |
kāmar |
pānîm |
zal‘āp̱ā(h) |
rā‘āḇ |
| L17 |
Lm5_10 |
‘ôr |
tannûr |
kāmar |
pānîm |
zal‘āpāh |
rā‘āb |
| L18 |
Lm5_10 |
Our skin was black like an oven because of the terrible famine. (Lm5_10 KJV) |
| L19 |
Lm5_10 |
10 Our skin <05785> was black <03648> (08738) like an oven <08574> because <06440> of the terrible <02152> famine <07458>. (Lm5_10 KJV) |
| L20 |
Lm5_10 |
95/99 |
11/15 |
3/4 |
1866/2127 |
3/3 |
85/101 |
| L21 |
Lm5_10 |
Lm5_10_1 |
Lm5_10_2 |
Lm5_10_3 |
Lm5_10_4 |
Lm5_10_5 |
Lm5_10_6 |
| |
| L01 |
Lm5_11 |
Kobiety na Syjonie upokorzono, dziewice w miastach Judy. (Lm5_11 tłum. AI) |
| L02 |
Lm5_11 |
Kobiety H802 na Syjonie H6726 upokorzono H6031 , dziewice H1330 w miastach H5892 Judy H3063 . (Lm5_11 tłum. AI) |
| L03 |
Lm5_11 |
Na Syjonie hańbiono kobiety, a dziewice po miastach Judy. (Lm5_11 BT_4) |
| L04 |
Lm5_11 |
Na Syjonie H6726 hańbiono H6031 kobiety H802, a dziewice H1330 po miastach H5892 Judy H3063. (Lm5_11 BT_4) |
| L05 |
Lm5_11 |
na•<szim> |
be•ci•<jon> |
'in•<Nu>, |
be•tu•<Lot> |
be•'a•<Re> |
je•hu•<Da>. |
| L06 |
Lm5_11 |
נָשִׁים֙ |
בְּצִיּ֣וֹן |
עִנּ֔וּ |
בְּתֻלֹ֖ת |
בְּעָרֵ֥י |
יְהוּדָֽה׃ |
| L07 |
Lm5_11 |
Kobiety |
na Syjonie |
upokorzono, |
dziewice |
w miastach |
Judy. |
| L08 |
Lm5_11 |
נָשִׁים֙ |
בְּ/צִיּ֣וֹן |
עִנּ֔וּ |
בְּתֻלֹ֖ת |
בְּ/עָרֵ֥י |
יְהוּדָֽה׃ |
| L09 |
Lm5_11 |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lm5_11 |
näšîm |
Büciyyôn |
`innû |
Bütùlöt |
Bü`ärê |
yühûdâ |
| L11 |
Lm5_11 |
H0802 |
H6726 |
H6031 |
H1330 |
H5892 |
H3063 |
| L12 |
Lm5_11 |
the women |
in Zion |
They ravished |
[and] the maids |
in the cities |
of Judah |
| L13 |
Lm5_11 |
na·Shim |
be·tzi·Yon |
'in·Nu, |
be·tu·Lot |
be·'a·Rei |
ye·hu·Dah. |
| L14 |
Lm5_11 |
אִשָּׁה |
צִיּוֹן |
עָנָה |
בְּתוּלָה |
עִיר |
יְהוּדָה |
| L15 |
Lm5_11 |
'isz·(Sza) |
ci·(Jon) |
'a·(Na) |
be·tu·(La) |
('Ir) |
je·hu·(Da) |
| L16 |
Lm5_11 |
’iššā(h) |
ṣijjôn |
‘ānā(h) |
bᵉṯûlā(h) |
‘îr |
jᵉhûḏā(h) |
| L17 |
Lm5_11 |
’iššāh |
ṣijjôn |
‘ānāh |
betûlāh |
‘îr |
jehûdāh |
| L18 |
Lm5_11 |
They ravished the women in Zion, [and] the maids in the cities of Judah. (Lm5_11 KJV) |
| L19 |
Lm5_11 |
11 They ravished <06031> (08765) the women <0802> in Zion <06726>, and the maids <01330> in the cities <05892> of Judah <03063>. (Lm5_11 KJV) |
| L20 |
Lm5_11 |
736/781 |
121/152 |
76/83 |
44/50 |
981/1093 |
736/818 |
| L21 |
Lm5_11 |
Lm5_11_1 |
Lm5_11_2 |
Lm5_11_3 |
Lm5_11_4 |
Lm5_11_5 |
Lm5_11_6 |
| |
| L01 |
Lm5_12 |
Książęta zostali powieszeni ich ręką; oblicza starszych nie uszanowano. (Lm5_12 tłum. AI) |
| L02 |
Lm5_12 |
Książęta H8269 zostali powieszeni H8518 ich H3027 ręką; oblicza H6440 starszych H2205 nie H3808 uszanowano H1921 . (Lm5_12 tłum. AI) |
| L03 |
Lm5_12 |
Rękami [wrogów] wieszani książęta, nie było względów dla starszych. (Lm5_12 BT_4) |
| L04 |
Lm5_12 |
Rękami H3027 [wrogów] wieszani H8518 książęta H8269, nie było H3808 względów H6440 H1921 dla starszych H2205. (Lm5_12 BT_4) |
| L05 |
Lm5_12 |
sa•<Rim> |
be•ja•<Dam> |
nit•<Lu>, |
pe•<Ne> |
ze•ke•<Nim> |
lo |
neh•<Da>•ru. |
| L06 |
Lm5_12 |
שָׂרִים֙ |
בְּיָדָ֣ם |
נִתְל֔וּ |
פְּנֵ֥י |
זְקֵנִ֖ים |
לֹ֥א |
נֶהְדָּֽרוּ׃ |
| L07 |
Lm5_12 |
Książęta |
ich rękami |
zostali powieszeni; |
oblicza |
starszych |
nie |
uszanowano. |
| L08 |
Lm5_12 |
שָׂרִים֙ |
בְּ/יָדָ֣/ם |
נִתְל֔וּ |
פְּנֵ֥י |
זְקֵנִ֖ים |
לֹ֥א |
נֶהְדָּֽרוּ׃ |
| L09 |
Lm5_12 |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Lm5_12 |
Särîm |
Büyädäm |
nitlû |
Pünê |
züqënîm |
lö´ |
nehDäºrû |
| L11 |
Lm5_12 |
H8269 |
H3027 |
H8518 |
H6440 |
H2205 |
H3808 |
H1921 |
| L12 |
Lm5_12 |
Princes |
by their hand |
are hanged up |
the faces |
of elders |
were not |
were not honoured |
| L13 |
Lm5_12 |
sa·Rim |
be·ya·Dam |
nit·Lu, |
pe·Nei |
ze·ke·Nim |
lo |
neh·Da·ru. |
| L14 |
Lm5_12 |
שַׂר |
יָד |
תָּלָה |
פָּנִים |
זָקֵן |
לֹא |
הָדַר |
| L15 |
Lm5_12 |
(Sar) |
(Jad) |
ta·(La) |
pa·(Nim) |
za·(Ken) |
(Lo) |
ha·(Dar) |
| L16 |
Lm5_12 |
śar |
jāḏ |
tālā(h) |
pānîm |
zāqēn |
lō(’) |
hāḏar |
| L17 |
Lm5_12 |
śar |
jād |
tālāh |
pānîm |
zāqēn |
lō’ |
hādar |
| L18 |
Lm5_12 |
Princes are hanged up by their hand: the faces of elders were not honoured. (Lm5_12 KJV) |
| L19 |
Lm5_12 |
12 Princes <08269> are hanged up <08518> (08738) by their hand <03027>: the faces <06440> of elders <02205> were not honoured <01921> (08738). (Lm5_12 KJV) |
| L20 |
Lm5_12 |
387/421 |
1435/1608 |
24/27 |
1867/2127 |
161/178 |
4450/5164 |
7/7 |
| L21 |
Lm5_12 |
Lm5_12_1 |
Lm5_12_2 |
Lm5_12_3 |
Lm5_12_4 |
Lm5_12_5 |
Lm5_12_6 |
Lm5_12_7 |
| |
| L01 |
Lm5_13 |
Młodzieńcy dźwigali kamień młyński, a chłopcy potykali się pod drewnem. (Lm5_13 tłum. AI) |
| L02 |
Lm5_13 |
Młodzieńcy H970 dźwigali H5375 kamień młyński H2911 , a chłopcy H5288 potykali się H3782 pod drewnem H6086. (Lm5_13 tłum. AI) |
| L03 |
Lm5_13 |
Młodzieńcy młyn obracali, chwiali się chłopcy pod drewnem. (Lm5_13 BT_4) |
| L04 |
Lm5_13 |
Młodzieńcy H970 młyn H2911 obracali H5375, chwiali się H3782 chłopcy H5288 pod drewnem H6086. (Lm5_13 BT_4) |
| L05 |
Lm5_13 |
ba•chu•<Rim> |
te•<Chon> |
na•<Sa>•'u, |
u•ne•'a•<Rim> |
ba•'<Ec> |
ka•<sza>•lu. |
| L06 |
Lm5_13 |
בַּחוּרִים֙ |
טְח֣וֹן |
נָשָׂ֔אוּ |
וּנְעָרִ֖ים |
בָּעֵ֥ץ |
כָּשָֽׁלוּ׃ |
| L07 |
Lm5_13 |
Młodzieńcy |
młyn |
dźwigali, |
a chłopcy |
pod drewnem |
potykali się. |
| L08 |
Lm5_13 |
בַּחוּרִים֙ |
טְח֣וֹן |
נָשָׂ֔אוּ |
וּ/נְעָרִ֖ים |
בָּ/עֵ֥ץ |
כָּשָֽׁלוּ׃ |
| L09 |
Lm5_13 |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Lm5_13 |
BaHûrîm |
†üHôn |
näS亴û |
ûnü`ärîm |
Bä`ëc |
Käšäºlû |
| L11 |
Lm5_13 |
H0970 |
H2911 |
H5375 |
H5288 |
H6086 |
H3782 |
| L12 |
Lm5_13 |
the young men |
to grind |
They took |
and the children |
under the wood |
fell |
| L13 |
Lm5_13 |
ba·chu·Rim |
te·Chon |
na·Sa·'u, |
u·ne·'a·Rim |
ba·'Etz |
ka·Sha·lu. |
| L14 |
Lm5_13 |
בָּחוּר |
טְחוֹן |
נָשָׂא |
נַעַר |
עֵץ |
כָּשַׁל |
| L15 |
Lm5_13 |
ba·(Chur) |
te·(Chon) |
na·(Sa) |
(Na)·'ar |
('Ec) |
ka·(Szal) |
| L16 |
Lm5_13 |
bāḥûr |
ṭᵉḥôn |
nāśā(’) |
ná‘ar |
‘ēṣ |
kāšal |
| L17 |
Lm5_13 |
bāḥûr |
ṭeḥôn |
nāśā’ |
na‘ar |
‘ēṣ |
kāšal |
| L18 |
Lm5_13 |
They took the young men to grind, and the children fell under the wood. (Lm5_13 KJV) |
| L19 |
Lm5_13 |
13 They took <05375> (08804) the young men <0970> to grind <02911>, and the children <05288> fell <03782> (08804) under the wood <06086>. (Lm5_13 KJV) |
| L20 |
Lm5_13 |
53/64 |
1/1 |
528/650 |
237/240 |
274/329 |
43/60 |
| L21 |
Lm5_13 |
Lm5_13_1 |
Lm5_13_2 |
Lm5_13_3 |
Lm5_13_4 |
Lm5_13_5 |
Lm5_13_6 |
| |
| L01 |
Lm5_14 |
Starsi odeszli od bramy, młodzieńcy od swojej pieśni. (Lm5_14 tłum. AI) |
| L02 |
Lm5_14 |
Starsi H2205 odeszli H7673 od bramy H8179 , młodzieńcy H970 od swojej pieśni H5058 . (Lm5_14 tłum. AI) |
| L03 |
Lm5_14 |
Starsi porzucili bramę, młodzieńcy - swe pieśni. (Lm5_14 BT_4) |
| L04 |
Lm5_14 |
Starsi H2205 porzucili H7673 bramę H8179, młodzieńcy H970 – swe pieśni H5058. (Lm5_14 BT_4) |
| L05 |
Lm5_14 |
ze•ke•<Nim> |
misz•<sza>•'ar |
sza•<wa>•tu, |
ba•chu•<Rim> |
min•ne•gi•na•<Tam>. |
| L06 |
Lm5_14 |
זְקֵנִים֙ |
מִשַּׁ֣עַר |
שָׁבָ֔תוּ |
בַּחוּרִ֖ים |
מִנְּגִינָתָֽם׃ |
| L07 |
Lm5_14 |
Starsi |
od bramy |
odeszli, |
młodzieńcy |
od swojej pieśni. |
| L08 |
Lm5_14 |
זְקֵנִים֙ |
מִ/שַּׁ֣עַר |
שָׁבָ֔תוּ |
בַּחוּרִ֖ים |
מִ/נְּגִינָתָֽ/ם׃ |
| L09 |
Lm5_14 |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Lm5_14 |
züqënîm |
miššaº`ar |
šäbäºtû |
BaHûrîm |
minnügînätäm |
| L11 |
Lm5_14 |
H2205 |
H8179 |
H7673 |
H0970 |
H5058 |
| L12 |
Lm5_14 |
The elders |
from the gate |
have ceased |
the young men |
from their musick |
| L13 |
Lm5_14 |
ze·ke·Nim |
mish·Sha·'ar |
sha·Va·tu, |
ba·chu·Rim |
min·ne·gi·na·Tam. |
| L14 |
Lm5_14 |
זָקֵן |
שַׁעַר |
שָׁבַת |
בָּחוּר |
נְגִינָה |
| L15 |
Lm5_14 |
za·(Ken) |
(Sza)·'ar |
sza·(Wat) |
ba·(Chur) |
ne·gi·(Na) |
| L16 |
Lm5_14 |
zāqēn |
šá‘ar |
šāḇaṯ |
bāḥûr |
nᵉg̱înā(h) |
| L17 |
Lm5_14 |
zāqēn |
ša‘ar |
šābat |
bāḥûr |
negînāh |
| L18 |
Lm5_14 |
The elders have ceased from the gate, the young men from their musick. (Lm5_14 KJV) |
| L19 |
Lm5_14 |
14 The elders <02205> have ceased <07673> (08804) from the gate <08179>, the young men <0970> from their musick <05058>. (Lm5_14 KJV) |
| L20 |
Lm5_14 |
162/178 |
260/373 |
51/71 |
54/64 |
12/13 |
| L21 |
Lm5_14 |
Lm5_14_1 |
Lm5_14_2 |
Lm5_14_3 |
Lm5_14_4 |
Lm5_14_5 |
| |
| L01 |
Lm5_15 |
Ustała radość naszego serca; nasz taniec obrócił się w żałobę. (Lm5_15 tłum. AI) |
| L02 |
Lm5_15 |
Ustała H7673 radość H4885 naszego serca H3820 ; nasz taniec H4234 obrócił się H2015 w żałobę H60 . (Lm5_15 tłum. AI) |
| L03 |
Lm5_15 |
Znikła z serc naszych radość, w żałobę przeszły nam tańce. (Lm5_15 BT_4) |
| L04 |
Lm5_15 |
Znikła H7673 z serc H3820 naszych radość H4885, w żałobę H60 przeszły H2015 nam tańce H4234. (Lm5_15 BT_4) |
| L05 |
Lm5_15 |
sza•<wat> |
me•<Sos> |
lib•<Be>•nu, |
neh•<Pach> |
le•'<E>•wel |
me•cho•<Le>•nu. |
| L06 |
Lm5_15 |
שָׁבַת֙ |
מְשׂ֣וֹשׂ |
לִבֵּ֔נוּ |
נֶהְפַּ֥ךְ |
לְאֵ֖בֶל |
מְחֹלֵֽנוּ׃ |
| L07 |
Lm5_15 |
Ustała |
radość |
naszego serca; |
obrócił się |
w żałobę |
nasz taniec. |
| L08 |
Lm5_15 |
שָׁבַת֙ |
מְשׂ֣וֹשׂ |
לִבֵּ֔/נוּ |
נֶהְפַּ֥ךְ |
לְ/אֵ֖בֶל |
מְחֹלֵֽ/נוּ׃ |
| L09 |
Lm5_15 |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Lm5_15 |
šäbat |
müSôS |
liBBëºnû |
nehPak |
lü´ëºbel |
müHölëºnû |
| L11 |
Lm5_15 |
H7673 |
H4885 |
H3820 |
H2015 |
H0060 |
H4234 |
| L12 |
Lm5_15 |
is ceased |
The joy |
of our heart |
is turned |
into mourning |
our dance |
| L13 |
Lm5_15 |
sha·Vat |
me·Sos |
lib·Be·nu, |
neh·Pach |
le·'E·vel |
me·cho·Le·nu. |
| L14 |
Lm5_15 |
שָׁבַת |
מָשׂוֹשׂ |
לֵב |
הָפַךְ |
אֵבֶל |
מָחוֹל |
| L15 |
Lm5_15 |
sza·(Wat) |
ma·(Sos) |
(Lew) |
ha·(Fach) |
'(E)·wel |
ma·(Chol) |
| L16 |
Lm5_15 |
šāḇaṯ |
māśôś |
lēḇ |
hāp̱aḵ |
’ḗḇel |
māḥôl |
| L17 |
Lm5_15 |
šābat |
māśôś |
lēb |
hāpak |
’ēbel |
māḥôl |
| L18 |
Lm5_15 |
The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning. (Lm5_15 KJV) |
| L19 |
Lm5_15 |
15 The joy <04885> of our heart <03820> is ceased <07673> (08804); our dance <04234> is turned <02015> (08738) into mourning <060>. (Lm5_15 KJV) |
| L20 |
Lm5_15 |
52/71 |
15/17 |
526/592 |
79/94 |
19/24 |
6/6 |
| L21 |
Lm5_15 |
Lm5_15_1 |
Lm5_15_2 |
Lm5_15_3 |
Lm5_15_4 |
Lm5_15_5 |
Lm5_15_6 |
| |
| L01 |
Lm5_16 |
Spadła korona z naszej głowy. Biada nam, bo zgrzeszyliśmy! (Lm5_16 tłum. AI) |
| L02 |
Lm5_16 |
Spadła H5307 korona H5850 z naszej głowy H7218 . Biada H188 nam H4994 , bo H3588 zgrzeszyliśmy H2398! (Lm5_16 tłum. AI) |
| L03 |
Lm5_16 |
Diadem spadł z naszej głowy, biada nam, bośmy zgrzeszyli. (Lm5_16 BT_4) |
| L04 |
Lm5_16 |
Diadem H5850 spadł H5307 z naszej głowy H7218, biada H188 nam, bośmy zgrzeszyli H2398. (Lm5_16 BT_4) |
| L05 |
Lm5_16 |
na•fe•<La> |
'a•<Te>•ret |
ro•<sze>•nu, |
'o- |
na |
<La>•nu |
ki |
cha•<Ta>•nu. |
| L06 |
Lm5_16 |
נָֽפְלָה֙ |
עֲטֶ֣רֶת |
רֹאשֵׁ֔נוּ |
אֽוֹי־ |
נָ֥א |
לָ֖נוּ |
כִּ֥י |
חָטָֽאנוּ׃ |
| L07 |
Lm5_16 |
Spadła |
korona |
z naszej głowy; |
Biada, |
doprawdy, |
nam, |
bo |
zgrzeszyliśmy. |
| L08 |
Lm5_16 |
נָֽפְלָה֙ |
עֲטֶ֣רֶת |
רֹאשֵׁ֔/נוּ |
אֽוֹי־ |
נָ֥א |
לָ֖/נוּ |
כִּ֥י |
חָטָֽאנוּ׃ |
| L09 |
Lm5_16 |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HTjPartykuła wykrzyknik |
HTePartykuła zachęcająca |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HCSpój. |
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Lm5_16 |
nä|plâ |
`á†eºret |
rö´šëºnû |
´ô|y- |
nä´ |
läºnû |
Kî |
Hä†äº´nû |
| L11 |
Lm5_16 |
H5307 |
H5850 |
H7218 |
H0188 |
H4994 |
H0000 |
H3588 |
H2398 |
| L12 |
Lm5_16 |
is fallen |
The crown |
[from] our head |
woe |
I beseech thee |
|
for |
unto us that we have sinned |
| L13 |
Lm5_16 |
na·fe·Lah |
'a·Te·ret |
ro·She·nu, |
o- |
na |
La·nu |
ki |
cha·Ta·nu. |
| L14 |
Lm5_16 |
נָפַל |
עֲטָרָה |
רֹאשׁ |
אוֹי |
נָא |
|
כִּי |
חָטָא |
| L15 |
Lm5_16 |
na·(Fal) |
'a·ta·(Ra) |
(Rosz) |
(Oj) |
(Na) |
|
(Ki) |
cha·(Ta) |
| L16 |
Lm5_16 |
nāp̱al |
‘ᵃ̆ṭārā(h) |
rō(’)š |
’ôj |
nā(’) |
|
kî |
ḥāṭā(’) |
| L17 |
Lm5_16 |
nāpal |
‘ăṭārāh |
rō’š |
’ôj |
nā’ |
|
kî |
ḥāṭā’ |
| L18 |
Lm5_16 |
The crown is fallen [from] our head: woe unto us, that we have sinned! (Lm5_16 KJV) |
| L19 |
Lm5_16 |
16 The crown <05850> is fallen <05307> (08804) from our head <07218>: woe <0188> unto us, that we have sinned <02398> (08804)! (Lm5_16 KJV) |
| L20 |
Lm5_16 |
354/434 |
18/23 |
528/598 |
18/24 |
376/402 |
5739/6521 |
3962/4478 |
208/236 |
| L21 |
Lm5_16 |
Lm5_16_1 |
Lm5_16_2 |
Lm5_16_3 |
Lm5_16_4 |
Lm5_16_5 |
Lm5_16_6 |
Lm5_16_7 |
Lm5_16_8 |
| |
| L01 |
Lm5_17 |
Z tego powodu zachorowało nasze serce; z tego powodu pociemniały nasze oczy. (Lm5_17 tłum. AI) |
| L02 |
Lm5_17 |
Z tego H5921 powodu H2088 zachorowało nasze H1961 H1739 serce H3820; z tego H428 powodu H5921 pociemniały H2821 nasze oczy H5869 . (Lm5_17 tłum. AI) |
| L03 |
Lm5_17 |
Stąd nasze serca chorują i oczy nasze zaćmione. (Lm5_17 BT_4) |
| L04 |
Lm5_17 |
Stąd H5921 nasze serca H3820 chorują H1739 i oczy nasze H5869 zaćmione H2821. (Lm5_17 BT_4) |
| L05 |
Lm5_17 |
'al- |
<Ze>, |
ha•<ja> |
da•<we> |
lib•<Be>•nu, |
'al- |
'<El>•le |
cha•sze•<Chu> |
'e•<Ne>•nu. |
| L06 |
Lm5_17 |
עַל־ |
זֶ֗ה |
הָיָ֤ה |
דָוֶה֙ |
לִבֵּ֔נוּ |
עַל־ |
אֵ֖לֶּה |
חָשְׁכ֥וּ |
עֵינֵֽינוּ׃ |
| L07 |
Lm5_17 |
Z tego |
powodu |
stało się |
chore |
nasze serce; |
z powodu |
tego |
pociemniały |
nasze oczy. |
| L08 |
Lm5_17 |
עַל־ |
זֶ֗ה |
הָיָ֤ה |
דָוֶה֙ |
לִבֵּ֔/נוּ |
עַל־ |
אֵ֖לֶּה |
חָשְׁכ֥וּ |
עֵינֵֽי/נוּ׃ |
| L09 |
Lm5_17 |
HRPrzyim. |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcbdc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Lm5_17 |
`al- |
zè |
häyâ |
däwè |
liBBëºnû |
`al- |
´ëºllè |
Häškû |
`ênêºnû |
| L11 |
Lm5_17 |
H5921 |
H2088 |
H1961 |
H1739 |
H3820 |
H5921 |
H0428 |
H2821 |
H5869 |
| L12 |
Lm5_17 |
Because |
of this |
become |
is faint |
For this our heart |
Because |
of these |
are dim |
for these [things] our eyes |
| L13 |
Lm5_17 |
al- |
Zeh, |
ha·Yah |
da·Veh |
lib·Be·nu, |
al- |
'El·leh |
cha·she·Chu |
'ei·Nei·nu. |
| L14 |
Lm5_17 |
עַל |
זֶה |
הָיָה |
דָּוֶה |
לֵב |
עַל |
אֵלֶּה |
חָשַׁךְ |
עַיִן |
| L15 |
Lm5_17 |
('Al) |
(Ze) |
ha·(Ja) |
da·(We) |
(Lew) |
('Al) |
'(El)·le |
cha·(Szach) |
'(A)·jin |
| L16 |
Lm5_17 |
‘al |
ze(h) |
hājā(h) |
dāwe(h) |
lēḇ |
‘al |
’ḗlle(h) |
ḥāšaḵ |
‘ájin |
| L17 |
Lm5_17 |
‘al |
zeh |
hājāh |
dāweh |
lēb |
‘al |
’ēlleh |
ḥāšak |
‘ajin |
| L18 |
Lm5_17 |
For this our heart is faint; for these [things] our eyes are dim. (Lm5_17 KJV) |
| L19 |
Lm5_17 |
17 For this our heart <03820> is faint <01739>; for these things our eyes <05869> are dim <02821> (08804). (Lm5_17 KJV) |
| L20 |
Lm5_17 |
4908/5759 |
1108/1176 |
3001/3546 |
5/5 |
527/592 |
4909/5759 |
660/745 |
14/18 |
769/878 |
| L21 |
Lm5_17 |
Lm5_17_1 |
Lm5_17_2 |
Lm5_17_3 |
Lm5_17_4 |
Lm5_17_5 |
Lm5_17_6 |
Lm5_17_7 |
Lm5_17_8 |
Lm5_17_9 |
| |
| L01 |
Lm5_18 |
Z powodu góry Syjon, która jest spustoszona; szakale chodzą po niej. (Lm5_18 tłum. AI) |
| L02 |
Lm5_18 |
Z powodu H5921 góry H2022 Syjon H6726, która jest spustoszona H8074 ; szakale H7776 chodzą H1980 po niej. (Lm5_18 tłum. AI) |
| L03 |
Lm5_18 |
że góra Syjonu - pustkowiem, że po niej krążą szakale. (Lm5_18 BT_4) |
| L04 |
Lm5_18 |
Że góra H2022 Syjonu H6726 – pustkowiem H8074, że po niej krążą H1980 szakale H7776. (Lm5_18 BT_4) |
| L05 |
Lm5_18 |
'al |
har- |
ci•jOn |
szesz•sza•<Mem>, |
szu•'a•<Lim> |
hil•le•chu- |
wo. |
<Pe> |
| L06 |
Lm5_18 |
עַ֤ל |
הַר־ |
צִיּוֹן֙ |
שֶׁשָּׁמֵ֔ם |
שׁוּעָלִ֖ים |
הִלְּכוּ־ |
בֽוֹ׃ |
פ |
| L07 |
Lm5_18 |
Z powodu |
góry |
Syjon, |
która jest spustoszona, |
szakale |
chodzą |
po niej. |
¶ |
| L08 |
Lm5_18 |
עַ֤ל |
הַר־ |
צִיּוֹן֙ |
שֶׁ/שָּׁמֵ֔ם |
שׁוּעָלִ֖ים |
הִלְּכוּ־ |
בֽ/וֹ׃ |
פ |
| L09 |
Lm5_18 |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTr/Vqp3msPartykuła względna + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Lm5_18 |
`al |
har- |
ciyyôn |
šeššämëm |
šû`älîm |
hillükû- |
bô |
P |
| L11 |
Lm5_18 |
H5921 |
H2022 |
H6726 |
H8074 |
H7776 |
H1980 |
H0000 |
|
| L12 |
Lm5_18 |
Because |
Because of the mountain |
of Zion |
which is desolate |
the foxes |
walk |
|
|
| L13 |
Lm5_18 |
'al |
har- |
tzi·yOn |
shesh·sha·Mem, |
shu·'a·Lim |
hil·le·chu- |
vo. |
Peh |
| L14 |
Lm5_18 |
עַל |
הַר |
צִיּוֹן |
שָׁמֵם |
שׁוּעָל |
הָלַךְ |
|
|
| L15 |
Lm5_18 |
('Al) |
(Har) |
ci·(Jon) |
sza·(Mem) |
szu·'(Al) |
ha·(Lach) |
|
|
| L16 |
Lm5_18 |
‘al |
har |
ṣijjôn |
šāmēm |
šû‘āl |
hālaḵ |
|
|
| L17 |
Lm5_18 |
‘al |
har |
ṣijjôn |
šāmēm |
šû‘āl |
hālak |
|
|
| L18 |
Lm5_18 |
Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it. (Lm5_18 KJV) |
| L19 |
Lm5_18 |
18 Because of the mountain <02022> of Zion <06726>, which is desolate <08074> (08804), the foxes <07776> walk <01980> (08765) upon it. (Lm5_18 KJV) |
| L20 |
Lm5_18 |
4910/5759 |
445/546 |
122/152 |
48/85 |
6/7 |
1394/1542 |
5740/6521 |
|
| L21 |
Lm5_18 |
Lm5_18_1 |
Lm5_18_2 |
Lm5_18_3 |
Lm5_18_4 |
Lm5_18_5 |
Lm5_18_6 |
Lm5_18_7 |
Lm5_18_8 |
| |
| L01 |
Lm5_19 |
Ty, Jahwe, na wieki zasiadasz; Twój tron z pokolenia na pokolenie. (Lm5_19 tłum. AI) |
| L02 |
Lm5_19 |
Ty H859 , Jahwe H3069 , na wieki H5769 zasiadasz H3427 ; Twój tron H3678 z pokolenia H1755 na pokolenie H1755. (Lm5_19 tłum. AI) |
| L03 |
Lm5_19 |
Lecz Ty, o Panie, Ty trwasz na wieki. Twój tron - poprzez pokolenia. (Lm5_19 BT_4) |
| L04 |
Lm5_19 |
Lecz Ty, o Panie H3068, Ty trwasz H3427 na wieki H5769, Twój tron H3678 – poprzez pokolenia H1755. (Lm5_19 BT_4) |
| L05 |
Lm5_19 |
'at•<Ta> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
le•'o•<Lam> |
te•<szew>, |
kis•'a•<Cha> |
le•<Dor> |
wa•<Dor>. |
| L06 |
Lm5_19 |
אַתָּ֤ה |
יְהוָה֙ |
לְעוֹלָ֣ם |
תֵּשֵׁ֔ב |
כִּסְאֲךָ֖ |
לְדֹ֥ר |
וָדֽוֹר׃ |
| L07 |
Lm5_19 |
Ty, |
Jahwe, |
na wieki |
zasiadasz; |
Twój tron |
z pokolenia |
na pokolenie. |
| L08 |
Lm5_19 |
אַתָּ֤ה |
יְהוָה֙ |
לְ/עוֹלָ֣ם |
תֵּשֵׁ֔ב |
כִּסְאֲ/ךָ֖ |
לְ/דֹ֥ר |
וָ/דֽוֹר׃ |
| L09 |
Lm5_19 |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lm5_19 |
´aTTâ |
yhwh(´ädönäy) |
lü`ôläm |
Tëšëb |
Kis´ákä |
lüdör |
wädôr |
| L11 |
Lm5_19 |
H0859 |
H3069 |
H5769 |
H3427 |
H3678 |
H1755 |
H1755 |
| L12 |
Lm5_19 |
you |
God |
for ever |
remainest |
thy throne |
from generation |
to generation |
| L13 |
Lm5_19 |
'at·Tah |
Yah·weh |
le·'o·Lam |
te·Shev, |
kis·'a·Cha |
le·Dor |
va·Dor. |
| L14 |
Lm5_19 |
אַתָּה |
יְהֹוִה |
עוֹלָם |
יָשַׁב |
כִּסֵּא |
דּוֹר |
דּוֹר |
| L15 |
Lm5_19 |
'at·(Ta) |
(Jah)·we |
o·(Lam) |
ja·(Szaw) |
kis·(Se) |
(Dor) |
(Dor) |
| L16 |
Lm5_19 |
’attā(h) |
JHWH |
‘ôlām |
jāšaḇ |
kissē(’) |
dôr |
dôr |
| L17 |
Lm5_19 |
’attāh |
jhwh |
‘ôlām |
jāšab |
kissē’ |
dôr |
dôr |
| L18 |
Lm5_19 |
Thou, O LORD, remainest for ever; thy throne from generation to generation. (Lm5_19 KJV) |
| L19 |
Lm5_19 |
19 Thou, O LORD <03068>, remainest <03427> (08799) for ever <05769>; thy throne <03678> from generation <01755> to generation <01755>. (Lm5_19 KJV) |
| L20 |
Lm5_19 |
928/1080 |
349/608 |
396/438 |
938/1071 |
126/135 |
160/166 |
161/166 |
| L21 |
Lm5_19 |
Lm5_19_1 |
Lm5_19_2 |
Lm5_19_3 |
Lm5_19_4 |
Lm5_19_5 |
Lm5_19_6 |
Lm5_19_7 |
| |
| L01 |
Lm5_20 |
Dlaczego na zawsze zapominasz o nas, opuszczasz nas na długie dni? (Lm5_20 tłum. AI) |
| L02 |
Lm5_20 |
Dlaczego H4100 na zawsze H5331 zapominasz o nas H7911 , opuszczasz nas H5800 na długie H753 dni H3117 ? (Lm5_20 tłum. AI) |
| L03 |
Lm5_20 |
Czemu chcesz o nas zapomnieć na zawsze, po wszystkie dni nas opuścić? (Lm5_20 BT_4) |
| L04 |
Lm5_20 |
Czemu H4100 chcesz o nas zapomnieć H7911 na zawsze H5331, po wszystkie dni H3117 nas opuścić H5800? (Lm5_20 BT_4) |
| L05 |
Lm5_20 |
<Lam>•ma |
la•<Ne>•cach |
tisz•ka•<Che>•nu, |
ta•'az•<we>•nu |
le•'<O>•rech |
ja•<Mim>. |
| L06 |
Lm5_20 |
לָ֤מָּה |
לָנֶ֙צַח֙ |
תִּשְׁכָּחֵ֔נוּ |
תַּֽעַזְבֵ֖נוּ |
לְאֹ֥רֶךְ |
יָמִֽים׃ |
| L07 |
Lm5_20 |
Dlaczego |
na zawsze |
zapominasz o nas, |
opuszczasz nas |
na długie |
dni? |
| L08 |
Lm5_20 |
לָ֤/מָּה |
לָ/נֶ֙צַח֙ |
תִּשְׁכָּחֵ֔/נוּ |
תַּֽעַזְבֵ֖/נוּ |
לְ/אֹ֥רֶךְ |
יָמִֽים׃ |
| L09 |
Lm5_20 |
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi2ms/Sp1cpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVqi2ms/Sp1cpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Lm5_20 |
läºmmâ |
läneºcaH |
TišKäHëºnû |
Ta|`azbëºnû |
lü´öºrek |
yämîm |
| L11 |
Lm5_20 |
H4100 |
H5331 |
H7911 |
H5800 |
H0753 |
H3117 |
| L12 |
Lm5_20 |
Why |
us for ever |
Wherefore dost thou forget |
[and] forsake |
us so long |
age |
| L13 |
Lm5_20 |
Lam·mah |
la·Ne·tzach |
tish·ka·Che·nu, |
ta·'az·Ve·nu |
le·'O·rech |
ya·Mim. |
| L14 |
Lm5_20 |
מָה |
נֶצַח |
שָׁכַח |
עָזַב |
אֹרֶךְ |
יוֹם |
| L15 |
Lm5_20 |
(Ma) |
(Ne)·cach |
sza·(Chach) |
'a·(Zaw) |
'(O)·rech |
(Jom) |
| L16 |
Lm5_20 |
mā(h) |
néṣaḥ |
šāḵaḥ |
‘āzaḇ |
’ṓreḵ |
jôm |
| L17 |
Lm5_20 |
māh |
neṣaḥ |
šākaḥ |
‘āzab |
’ōrek |
jôm |
| L18 |
Lm5_20 |
Wherefore dost thou forget us for ever, [and] forsake us so long time? (Lm5_20 KJV) |
| L19 |
Lm5_20 |
20 Wherefore dost thou forget <07911> (08799) us for ever <05331>, and forsake <05800> (08799) us so long <0753> time <03117>? (Lm5_20 KJV) |
| L20 |
Lm5_20 |
661/744 |
41/44 |
95/103 |
198/211 |
51/95 |
1994/2302 |
| L21 |
Lm5_20 |
Lm5_20_1 |
Lm5_20_2 |
Lm5_20_3 |
Lm5_20_4 |
Lm5_20_5 |
Lm5_20_6 |
| |
| L01 |
Lm5_21 |
Przywróć nas, Jahwe, do Ciebie, a powrócimy; odnów nasze dni jak dawniej. (Lm5_21 tłum. AI) |
| L02 |
Lm5_21 |
Przywróć nas H7725 , Jahwe H3068, do Ciebie H413 , a powrócimy; odnów H2318 nasze dni H3117 jak dawniej H6924 . (Lm5_21 tłum. AI) |
| L03 |
Lm5_21 |
Nawróć nas, Panie, do Ciebie wrócimy. Dni nasze zamień na dawne! (Lm5_21 BT_4) |
| L04 |
Lm5_21 |
Nawróć H7725 nas, Panie H3068, do Ciebie H413, wrócimy H7725. Dni nasze H3117 zamień H2318 na dawne H6924! (Lm5_21 BT_4) |
| L05 |
Lm5_21 |
ha•szi•<we>•nu |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•<Le>•cha |
[we•na•szuw |
ch] |
(we•na•<szu>•wa, |
k) |
chad•<Desz> |
ja•<Me>•nu |
ke•<Ke>•dem. |
| L06 |
Lm5_21 |
הֲשִׁיבֵ֨נוּ |
יְהוָ֤ה ׀ |
אֵלֶ֙יךָ֙ |
[וְנָשׁוּב |
כ] |
(וְֽנָשׁ֔וּבָה |
ק) |
חַדֵּ֥שׁ |
יָמֵ֖ינוּ |
כְּקֶֽדֶם׃ |
| L07 |
Lm5_21 |
Przywróć nas, |
Jahwe, |
do Ciebie, |
a powrócimy |
K |
a powróćmy |
Q |
Odnów |
nasze dni |
jak dawniej. |
| L08 |
Lm5_21 |
הֲשִׁיבֵ֨/נוּ |
יְהוָ֤ה ׀ |
אֵלֶ֙י/ךָ֙ |
ו/נשוב |
|
וְֽ/נָשׁ֔וּבָה |
|
חַדֵּ֥שׁ |
יָמֵ֖י/נוּ |
כְּ/קֶֽדֶם׃ |
| L09 |
Lm5_21 |
HVhv2ms/Sp1cpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqi1cpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lm5_21 |
hášîbëºnû |
yhwh(´ädönäy) |
´ëlʺkä |
(wünäšûb) |
|
[wü|näšûºbâ] |
|
HaDDëš |
yämêºnû |
Küqeºdem |
| L11 |
Lm5_21 |
H7725 |
H3068 |
H0413 |
|
|
|
|
H2318 |
H3117 |
H6924 |
| L12 |
Lm5_21 |
Turn |
thou us unto thee O LORD |
about |
|
|
Restore |
|
renew |
our days |
as of old |
| L13 |
Lm5_21 |
ha·shi·Ve·nu |
Yah·weh |
'e·Lei·cha |
[ve·na·shuv |
ch] |
(ve·na·Shu·vah, |
k) |
chad·Desh |
ya·Mei·nu |
ke·Ke·dem. |
| L14 |
Lm5_21 |
שׁוּב |
יְהֹוָה |
אֵל |
|
|
|
|
חָדַשׁ |
יוֹם |
קֶדֶם |
| L15 |
Lm5_21 |
(Szuw) |
(Jah)·we |
('El) |
|
|
|
|
cha·(Dasz) |
(Jom) |
(Ke)·dem |
| L16 |
Lm5_21 |
šûḇ |
JHWH |
’ēl |
|
|
|
|
ḥāḏaš |
jôm |
qéḏem |
| L17 |
Lm5_21 |
šûb |
jhwh |
’ēl |
|
|
|
|
ḥādaš |
jôm |
qedem |
| L18 |
Lm5_21 |
Turn thou us unto thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old. (Lm5_21 KJV) |
| L19 |
Lm5_21 |
21 Turn <07725> (08685) thou us unto thee, O LORD <03068>, and we shall be turned <07725> (08799); renew <02318> (08761) our days <03117> as of old <06924>. (Lm5_21 KJV) |
| L20 |
Lm5_21 |
884/1041 |
5530/6220 |
4757/5500 |
|
|
12/15 |
|
10/10 |
1995/2302 |
76/87 |
| L21 |
Lm5_21 |
Lm5_21_1 |
Lm5_21_2 |
Lm5_21_3 |
Lm5_21_4 |
Lm5_21_5 |
Lm5_21_6 |
Lm5_21_7 |
Lm5_21_8 |
Lm5_21_9 |
Lm5_21_10 |
| |
| L01 |
Lm5_22 |
Czyż naprawdę całkowicie odrzuciłeś nas i rozgniewałeś się na nas aż tak bardzo? (Lm5_22 tłum. AI) |
| L02 |
Lm5_22 |
Czyż H3588 naprawdę H518 całkowicie H3988 odrzuciłeś nas H3973 i rozgniewałeś się H7107 na nas H5921 aż H5704 tak bardzo H3966 ? (Lm5_22 tłum. AI) |
| L03 |
Lm5_22 |
Czyżbyś nas całkiem odtrącił? Czy tak bardzo na nas się gniewasz? (Lm5_22 BT_4) |
| L04 |
Lm5_22 |
Czyżbyś nas całkiem H3988 H3988 odtrącił, czy tak bardzo H3966 na nas się gniewasz H7107 H5921? (Lm5_22 BT_4) |
| L05 |
Lm5_22 |
ki |
'im- |
ma•'<Os> |
me•'as•<Ta>•nu, |
ka•<caf>•ta |
'a•<Le>•nu |
'ad- |
me•'<Od>. |
| L06 |
Lm5_22 |
כִּ֚י |
אִם־ |
מָאֹ֣ס |
מְאַסְתָּ֔נוּ |
קָצַ֥פְתָּ |
עָלֵ֖ינוּ |
עַד־ |
מְאֹֽד׃ |
| L07 |
Lm5_22 |
Czyż |
naprawdę |
całkowicie |
odrzuciłeś nas |
i rozgniewałeś się |
na nas |
aż |
tak bardzo? |
| L08 |
Lm5_22 |
כִּ֚י |
אִם־ |
מָאֹ֣ס |
מְאַסְתָּ֔/נוּ |
קָצַ֥פְתָּ |
עָלֵ֖י/נוּ |
עַד־ |
מְאֹֽד׃ |
| L09 |
Lm5_22 |
HCSpój. |
HCSpój. |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HVqp2ms/Sp1cpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HDPrzysł. |
| L10 |
Lm5_22 |
Kî |
´im- |
mä´ös |
mü´asTäºnû |
qäcaºpTä |
`älêºnû |
`ad- |
mü´öd |
| L11 |
Lm5_22 |
H3588 |
H0518 |
H3988 |
H3973 |
H7107 |
H5921 |
H5704 |
H3966 |
| L12 |
Lm5_22 |
for |
lo |
But thou hast utterly |
refuse |
wroth |
and |
art |
us thou art very |
| L13 |
Lm5_22 |
ki |
im- |
ma·'Os |
me·'as·Ta·nu, |
ka·Tzaf·ta |
'a·Lei·nu |
ad- |
me·'Od. |
| L14 |
Lm5_22 |
כִּי |
אִם |
מָאַס |
מָאוֹס |
קָצַף |
עַל |
עַד |
מְאֹד |
| L15 |
Lm5_22 |
(Ki) |
'(Im) |
ma·'(As) |
ma·(Os) |
ka·(Caf) |
('Al) |
('Ad) |
me·'(Od) |
| L16 |
Lm5_22 |
kî |
’im |
mā’as |
mā(’)ôs |
qāṣap̱ |
‘al |
‘aḏ |
mᵉ’ōḏ |
| L17 |
Lm5_22 |
kî |
’im |
mā’as |
mā’ôs |
qāṣap |
‘al |
‘ad |
me’ōd |
| L18 |
Lm5_22 |
But thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us. (Lm5_22 KJV) |
| L19 |
Lm5_22 |
22 But thou hast utterly <03988> (08800) rejected <03988> (08804) us; thou art very <03966> wroth <07107> (08804) against us. (Lm5_22 KJV) |
| L20 |
Lm5_22 |
3963/4478 |
981/1068 |
64/75 |
2/2 |
30/34 |
4911/5759 |
1142/1259 |
274/300 |
| L21 |
Lm5_22 |
Lm5_22_1 |
Lm5_22_2 |
Lm5_22_3 |
Lm5_22_4 |
Lm5_22_5 |
Lm5_22_6 |
Lm5_22_7 |
Lm5_22_8 |
| |