Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Ezechiela 1 / 1 - 28

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Lm5 Ez2
L01 Ez1_1 I stało się w trzydziestym roku, w czwartym [miesiącu], piątego [dnia] miesiąca, gdy ja pośród wygnańców nad rzeką Kebar, otworzyły się niebiosa i zobaczyłem widzenia Boga. (Ez1_1 tłum. AI)
L02 Ez1_1 I stało się H1961 w trzydziestym H7970 roku H8141, w czwartym [miesiącu H7243], piątego H2568 [dnia] miesiąca H2320, gdy ja H589 pośród H8432 wygnańców H1473 nad H5921 rzeką H5104 Kebar H3529, otworzyły się H6605 niebiosa H8064 i zobaczyłem H7200 widzenia H4759 Boga H430. (Ez1_1 tłum. AI)
L03 Ez1_1 Działo się to roku trzydziestego, dnia piątego czwartego miesiąca, gdy się znajdowałem wśród zesłańców nad rzeką Kebar. Otworzyły się niebiosa i doświadczyłem widzenia Bożego. (Ez1_1 BT_4)
L04 Ez1_1 Działo H1961 się to roku H8141 trzydziestego H7970, dnia H3117 piątego H2568 czwartego H7243 miesiąca H2320, gdy H1961 się znajdowałem H589 wśród H8432 zesłańców H1473 nad H5921 rzeką H5104 Kebar H3529. Otworzyły H6605 się niebiosa H8064 i doświadczyłem H7200 widzenia H4759 Bożego H430. (Ez1_1 BT_4)
L05 Ez1_1 waj•<Hi> bisz•lo•<szim> sza•<Na>, ba•re•wi•'<I> ba•cha•misz•<sza> la•<Cho>•desz, wa•'a•<Ni> we•toch- hag•go•<La> 'al- ne•har- ke•<war>; nif•te•<Chu> hasz•sza•<Ma>•jim, wa•'er•'<e> mar•'ot E•lo•<Him>.
L06 Ez1_1 וַיְהִ֣י ׀ בִּשְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֗ה בָּֽרְבִיעִי֙ בַּחֲמִשָּׁ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ וַאֲנִ֥י בְתֽוֹךְ־ הַגּוֹלָ֖ה עַל־ נְהַר־ כְּבָ֑ר נִפְתְּחוּ֙ הַשָּׁמַ֔יִם וָאֶרְאֶ֖ה מַרְא֥וֹת אֱלֹהִֽים׃
L07 Ez1_1 I stało się w trzydziestym roku, w czwartym [miesiącu], piątego [dnia] miesiąca, gdy ja pośród wygnańców nad rzeką Kebar, otworzyły się niebiosa i zobaczyłem widzenia Boga.
L08 Ez1_1 וַ/יְהִ֣י ׀ בִּ/שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֗ה בָּֽ/רְבִיעִי֙ בַּ/חֲמִשָּׁ֣ה לַ/חֹ֔דֶשׁ וַ/אֲנִ֥י בְ/תֽוֹךְ־ הַ/גּוֹלָ֖ה עַל־ נְהַר־ כְּבָ֑ר נִפְתְּחוּ֙ הַ/שָּׁמַ֔יִם וָ/אֶרְאֶ֖ה מַרְא֥וֹת אֱלֹהִֽים׃
L09 Ez1_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/AcbpaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRd/AomsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Ez1_1 wayühî Bišlöšîm šänâ Bä|rübî`î BaHámiššâ laHöºdeš wa´ánî bütô|k- haGGôlâ `al- nühar- Kübär nipTüHû haššämaºyim wä´er´è mar´ôt ´élöhîm
L11 Ez1_1 H1961 H7970 H8141 H7243 H2568 H2320 H0589 H8432 H1473 H5921 H5104 H3529 H6605 H8064 H7200 H4759 H0430
L12 Ez1_1 came Now it came to pass in the thirtieth year in the fourth [month] in the fifth [day] of the month I as I [was] among the captives was by by the river of Chebar were opened [that] the heavens and I saw visions of God
L13 Ez1_1 vay·Hi bish·lo·Shim sha·Nah, ba·re·vi·'I ba·cha·mish·Shah la·Cho·desh, va·'a·Ni ve·toch- hag·go·Lah al- ne·har- ke·Var; nif·te·Chu hash·sha·Ma·yim, va·'er·'Eh mar·'ot E·lo·Him.
L14 Ez1_1 הָיָה שְׁלוֹשִׁים שָׁנֶה רְבִיעִי חָמֵשׁ חֹדֶשׁ אֲנִי תָּוֶךְ גּוֹלָה עַל נָהָר כְּבָר פָּתַח שָׁמַיִם רָאָה מַרְאָה אֱלֹהִים
L15 Ez1_1 ha·(Ja) sze·lo·(Szim) sza·(Ne) re·wi·'(I) cha·(Mesz) (Cho)·desz 'a·(Ni) (Ta)·wech go·(La) ('Al) na·(Har) ke·(War) pa·(Tach) sza·(Ma)·jim ra·('A) mar·('A) E·lo·(Him)
L16 Ez1_1 hājā(h) šᵉlôšîm šāne(h) rᵉḇî‘î ḥāmēš ḥṓḏeš ’ᵃ̆nî tā́weḵ gôlā(h) ‘al nāhār kᵉḇār pāṯaḥ šāmájim rā’ā(h) mar’ā(h) ’ᵉ̆lōhîm
L17 Ez1_1 hājāh šelôšîm šāneh rebî‘î ḥāmēš ḥōdeš ’ănî tāwek gôlāh ‘al nāhār kebār pātaḥ šāmajim rā’āh mar’āh ’ĕlōhîm
L18 Ez1_1 Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth [month], in the fifth [day] of the month, as I [was] among the captives by the river of Chebar, [that] the heavens were opened, and I saw visions of God. (Ez1_1 KJV)
L19 Ez1_1 1 Now it came to pass in the thirtieth <07970> year <08141>, in the fourth <07243> month, in the fifth <02568> day of the month <02320>, as I was among <08432> the captives <01473> by the river <05104> of Chebar <03529>, that the heavens <08064> were opened <06605> (08738), and I saw <07200> (08799) visions <04759> of God <0430>. (Ez1_1 KJV)
L20 Ez1_1 3002/3546 165/171 812/873 50/55 282/342 242/283 633/874 287/416 30/44 4912/5759 97/119 1/8 121/144 385/421 1139/1296 5/11 2432/2597
L21 Ez1_1 Ez1_1_1 Ez1_1_2 Ez1_1_3 Ez1_1_4 Ez1_1_5 Ez1_1_6 Ez1_1_7 Ez1_1_8 Ez1_1_9 Ez1_1_10 Ez1_1_11 Ez1_1_12 Ez1_1_13 Ez1_1_14 Ez1_1_15 Ez1_1_16 Ez1_1_17
 
L01 Ez1_2 Piątego [dnia] miesiąca, był to rok piąty wygnania króla Jojakina. (Ez1_2 tłum. AI)
L02 Ez1_2 Piątego H2568 [dnia] miesiąca H2320, był to H1931 rok H8141 piąty H2549 wygnania H1546 króla H4428 Jojakina H3112. (Ez1_2 tłum. AI)
L03 Ez1_2 Piątego dnia miesiąca - rok to był piąty od uprowadzenia do niewoli króla Jojakina - (Ez1_2 BT_4)
L04 Ez1_2 Piątego H2568 dnia H3117 miesiąca H2320 – rok H8141 to był H1961 piąty H2549 od uprowadzenia do niewoli H1546 króla H4428 Jojakina H3112 – (Ez1_2 BT_4)
L05 Ez1_2 ba•cha•misz•<sza> la•<Cho>•desz; hi hasz•sza•<Na> ha•cha•mi•<szit>, le•ga•<Lut> ham•<Me>•lech jo•ja•<Chin>.
L06 Ez1_2 בַּחֲמִשָּׁ֖ה לַחֹ֑דֶשׁ הִ֚יא הַשָּׁנָ֣ה הַחֲמִישִׁ֔ית לְגָל֖וּת הַמֶּ֥לֶךְ יוֹיָכִֽין׃
L07 Ez1_2 Piątego [dnia] miesiąca, był to rok piąty wygnania króla Jojakina.
L08 Ez1_2 בַּ/חֲמִשָּׁ֖ה לַ/חֹ֑דֶשׁ הִ֚יא הַ/שָּׁנָ֣ה הַ/חֲמִישִׁ֔ית לְ/גָל֖וּת הַ/מֶּ֥לֶךְ יוֹיָכִֽין׃
L09 Ez1_2 HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny
L10 Ez1_2 BaHámiššâ laHöºdeš hî´ haššänâ haHámîšît lügälût hammeºlek yôyäkîn
L11 Ez1_2 H2568 H2320 H1931 H8141 H2549 H1546 H4428 H3112
L12 Ez1_2 In the fifth [day] of the month he year which [was] the fifth captivity of king Jehoiachin's
L13 Ez1_2 ba·cha·mish·Shah la·Cho·desh; hi hash·sha·Nah ha·cha·mi·Shit, le·ga·Lut ham·Me·lech yo·ya·Chin.
L14 Ez1_2 חָמֵשׁ חֹדֶשׁ הוּא שָׁנֶה חֲמִישִׁי גָּלוּת מֶלֶךְ יוֹיָכִין
L15 Ez1_2 cha·(Mesz) (Cho)·desz (Hu) sza·(Ne) cha·mi·(Szi) ga·(Lut) (Me)·lech jo·ja·(Chin)
L16 Ez1_2 ḥāmēš ḥṓḏeš hû(’) šāne(h) ḥᵃ̆mîšî gālûṯ méleḵ jôjāḵîn
L17 Ez1_2 ḥāmēš ḥōdeš hû’ šāneh ḥămîšî gālût melek jôjākîn
L18 Ez1_2 In the fifth [day] of the month, which [was] the fifth year of king Jehoiachin's captivity, (Ez1_2 KJV)
L19 Ez1_2 2 In the fifth <02568> day of the month <02320>, which was the fifth <02549> year <08141> of king <04428> Jehoiachin's <03112> captivity <01546>, (Ez1_2 KJV)
L20 Ez1_2 283/342 243/283 1651/1867 813/873 41/45 9/15 2381/2519 1/1
L21 Ez1_2 Ez1_2_1 Ez1_2_2 Ez1_2_3 Ez1_2_4 Ez1_2_5 Ez1_2_6 Ez1_2_7 Ez1_2_8
 
L01 Ez1_3 Rzeczywiście stało się słowo Jahwe do Ezechiela, syna Buziego, kapłana, w ziemi Chaldejczyków, nad rzeką Kebar; i była nad nim tam ręka Jahwe. (Ez1_3 tłum. AI)
L02 Ez1_3 Rzeczywiście H1961 stało się H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do H413 Ezechiela H3168, syna H1121 Buziego H941, kapłana H3548, w ziemi H776 Chaldejczyków H3778, nad H5921 rzeką H5104 Kebar H3529; i była H1961 nad nim H5921 tam H8033 ręka H3027 Jahwe H3068. (Ez1_3 tłum. AI)
L03 Ez1_3 Pan skierował słowo do kapłana Ezechiela, syna Buziego, w ziemi Chaldejczyków nad rzeką Kebar; była tam nad nim ręka Pańska. (Ez1_3 BT_4)
L04 Ez1_3 Pan H3068 skierował H1961 słowo H1697 do H413 kapłana H3548 Ezechiela H3168, syna H1121 Buziego H941, w ziemi H776 Chaldejczyków H3778 nad H5921 rzeką H5104 Kebar H3529; była tam nad nim H5921 ręka H3027 Pańska H3068. (Ez1_3 BT_4)
L05 Ez1_3 ha•<jo> ha•<ja> de•war- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- je•chez•<Kel> ben- bu•<Zi> hak•ko•<Hen> be•'<E>•rec kas•<Dim> 'al- ne•har- ke•<war>; wat•te•<Hi> 'a•<Law> szam jad- <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Ez1_3 הָיֹ֣ה הָיָ֣ה דְבַר־ יְ֠הוָה אֶל־ יְחֶזְקֵ֨אל בֶּן־ בּוּזִ֧י הַכֹּהֵ֛ן בְּאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּ֖ים עַל־ נְהַר־ כְּבָ֑ר וַתְּהִ֥י עָלָ֛יו שָׁ֖ם יַד־ יְהוָֽה׃
L07 Ez1_3 Rzeczywiście stało się słowo Jahwe do Ezechiela, syna Buziego, kapłana, w ziemi Chaldejczyków, nad rzeką Kebar; i była nad nim tam ręka Jahwe.
L08 Ez1_3 הָיֹ֣ה הָיָ֣ה דְבַר־ יְ֠הוָה אֶל־ יְחֶזְקֵ֨אל בֶּן־ בּוּזִ֧י הַ/כֹּהֵ֛ן בְּ/אֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּ֖ים עַל־ נְהַר־ כְּבָ֑ר וַ/תְּהִ֥י עָלָ֛י/ו שָׁ֖ם יַד־ יְהוָֽה׃
L09 Ez1_3 HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Ez1_3 häyò häyâ dübar- yhwh(´ädönäy) ´el- yüHezqë´l Ben- Bûzî haKKöhën Bü´eºrec KaSDîm `al- nühar- Kübär waTTühî `äläyw šäm yad- yhwh(´ädönäy)
L11 Ez1_3 H1961 H1961 H1697 H3068 H0413 H3168 H1121 H0941 H3548 H0776 H3778 H5921 H5104 H3529 H1961 H5921 H8033 H3027 H3068
L12 Ez1_3 came expressly The word of the LORD to came expressly unto Ezekiel the son of Buzi the priest in the land of the Chaldeans by by the river Chebar came and and there and the hand of the LORD
L13 Ez1_3 ha·Yoh ha·Yah de·var- Yah·weh el- ye·chez·Kel ben- bu·Zi hak·ko·Hen be·'E·retz kas·Dim al- ne·har- ke·Var; vat·te·Hi 'a·Lav sham yad- Yah·weh.
L14 Ez1_3 הָיָה הָיָה דָּבָר יְהֹוָה אֵל יְחֶזְקֵאל בֵּן בּוּזִי כֹּהֵן אֶרֶץ כַּשְׂדִּי עַל נָהָר כְּבָר הָיָה עַל שָׁם יָד יְהֹוָה
L15 Ez1_3 ha·(Ja) ha·(Ja) da·(War) (Jah)·we ('El) je·chez·(Kel) (Ben) bu·(Zi) ko·(Hen) '(E)·rec kas·(Di) ('Al) na·(Har) ke·(War) ha·(Ja) ('Al) (Szam) (Jad) (Jah)·we
L16 Ez1_3 hājā(h) hājā(h) dāḇār JHWH ’ēl jᵉḥezqē(’)l bēn bûzî kōhēn ’éreṣ kaśdî ‘al nāhār kᵉḇār hājā(h) ‘al šām jāḏ JHWH
L17 Ez1_3 hājāh hājāh dābār jhwh ’ēl jeḥezqē’l bēn bûzî kōhēn ’ereṣ kaśdî ‘al nāhār kebār hājāh ‘al šām jād jhwh
L18 Ez1_3 The word of the LORD came expressly unto Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of the LORD was there upon him. (Ez1_3 KJV)
L19 Ez1_3 3 The word <01697> of the LORD <03068> came expressly unto Ezekiel <03168> the priest <03548>, the son <01121> of Buzi <0941>, in the land <0776> of the Chaldeans <03778> by the river <05104> Chebar <03529>; and the hand <03027> of the LORD <03068> was there upon him. (Ez1_3 KJV)
L20 Ez1_3 3003/3546 3004/3546 1271/1428 5531/6220 4758/5500 2/3 4625/4921 1/1 699/750 2143/2502 67/78 4913/5759 98/119 2/8 3005/3546 4914/5759 732/832 1436/1608 5532/6220
L21 Ez1_3 Ez1_3_1 Ez1_3_2 Ez1_3_3 Ez1_3_4 Ez1_3_5 Ez1_3_6 Ez1_3_7 Ez1_3_8 Ez1_3_9 Ez1_3_10 Ez1_3_11 Ez1_3_12 Ez1_3_13 Ez1_3_14 Ez1_3_15 Ez1_3_16 Ez1_3_17 Ez1_3_18 Ez1_3_19
 
L01 Ez1_4 I zobaczyłem, a oto wiatr burzowy nadchodził z północy, obłok wielki i ogień buchający, i blask [był] przy nim wokół; a z jej wnętrza jak wygląd elektrum ze środka ognia. (Ez1_4 tłum. AI)
L02 Ez1_4 I zobaczyłem H7200, a oto H2009 wiatr H7307 burzowy H5591 nadchodził H935 z H4480 północy H6828, obłok H6051 wielki H1419 i ogień H784 buchający H3947, i blask H5051 [był] przy nim wokół H5439; a z jej wnętrza H8432 jak wygląd H5869 elektrum H2830 ze środka H8432 ognia H784. (Ez1_4 tłum. AI)
L03 Ez1_4 Patrzyłem, a oto wiatr gwałtowny nadszedł od północy, wielki obłok i ogień płonący <oraz blask dokoła niego>, a z jego środka [promieniowało coś] jakby połysk stopu złota ze srebrem, <ze środka ognia>. (Ez1_4 BT_4)
L04 Ez1_4 Patrzyłem H7200, a oto H2009 wiatr H7307 gwałtowny H5591 nadszedł H935 od H4480 północy H6828, wielki H1419 obłok H6051 i ogień H784 płonący H3947, a z jego środka H8432 [promieniowało coś] jakby H5869 połysk H5051 stopu H2830. (Ez1_4 BT_4)
L05 Ez1_4 wa•'<E>•re we•hin•<Ne> <Ru>•ach se•'a•<Ra> ba•'<A min- hac•ca•<Fon>, 'a•<Nan> ga•dOl we•'<Esz> mit•lak•<Ka>•chat, we•<No>•ga lo sa•<wiw>; u•<Mit>•to•<Cha>, ke•'<en> ha•chasz•<Mal> mit•<Toch> ha•'<Esz>.
L06 Ez1_4 וָאֵ֡רֶא וְהִנֵּה֩ ר֨וּחַ סְעָרָ֜ה בָּאָ֣ה מִן־ הַצָּפ֗וֹן עָנָ֤ן גָּדוֹל֙ וְאֵ֣שׁ מִתְלַקַּ֔חַת וְנֹ֥גַֽהּ ל֖וֹ סָבִ֑יב וּמִ֨תּוֹכָ֔הּ כְּעֵ֥ין הַחַשְׁמַ֖ל מִתּ֥וֹךְ הָאֵֽשׁ׃
L07 Ez1_4 I zobaczyłem, a oto wiatr burzowy nadchodził z północy, obłok wielki i ogień buchający, i blask [był] przy nim wokół; a z jej wnętrza jak wygląd elektrum ze środka ognia.
L08 Ez1_4 וָ/אֵ֡רֶא וְ/הִנֵּה֩ ר֨וּחַ סְעָרָ֜ה בָּאָ֣ה מִן־ הַ/צָּפ֗וֹן עָנָ֤ן גָּדוֹל֙ וְ/אֵ֣שׁ מִתְלַקַּ֔חַת וְ/נֹ֥גַֽהּ ל֖/וֹ סָבִ֑יב וּ/מִ֨/תּוֹכָ֔/הּ כְּ/עֵ֥ין הַ/חַשְׁמַ֖ל מִ/תּ֥וֹךְ הָ/אֵֽשׁ׃
L09 Ez1_4 HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVtrfsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/R/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Ez1_4 wä´ëºre´ wühinnË rûªH sü`ärâ Bä´â min- haccäpôn `änän Gädôl wü´ëš mitlaqqaºHat wünöºga|h lô säbîb ûmiºTTôkähº Kü`ên haHašmal miTTôk hä´ëš
L11 Ez1_4 H7200 H2009 H7307 H5591 H0935 H4480 H6828 H6051 H1419 H0784 H3947 H5051 H0000 H5439 H8432 H5869 H2830 H8432 H0784
L12 Ez1_4 And I looked behold wind A storm came from out of the north cloud a great and a fire infolding itself and a brightness [was] about it and out of the midst thereof as the colour of amber out of the midst of the fire
L13 Ez1_4 va·'E·re ve·hin·Neh Ru·ach se·'a·Rah ba·'Ah min- hatz·tza·Fon, 'a·Nan ga·dOl ve·'Esh mit·lak·Ka·chat, ve·No·gah lo sa·Viv; u·Mit·to·Chah, ke·'Ein ha·chash·Mal mit·Toch ha·'Esh.
L14 Ez1_4 רָאָה הִנֵּה רוּחַ סַעַר בּוֹא מִן צָפוֹן עָנָן גָּדוֹל אֵשׁ לָקַח נֹגַהּ סָבִיב תָּוֶךְ עַיִן חַשְׁמַל תָּוֶךְ אֵשׁ
L15 Ez1_4 ra·('A) hin·(Ne) (Ru)·ach (Sa)·'ar (Bo) (Min) ca·(Fon) 'a·(Nan) ga·(DOl) ('Esz) la·(Kach) (No)·ga sa·(Wiw) (Ta)·wech '(A)·jin chasz·(Mal) (Ta)·wech ('Esz)
L16 Ez1_4 rā’ā(h) hinnē(h) rûᵃḥ sá‘ar bô(’) min ṣāp̱ôn ‘ānān gāḏôl ’ēš lāqaḥ nṓg̱ah sāḇîḇ tā́weḵ ‘ájin ḥašmal tā́weḵ ’ēš
L17 Ez1_4 rā’āh hinnēh rûaḥ sa‘ar bô’ min ṣāpôn ‘ānān gādôl ’ēš lāqaḥ nōgah sābîb tāwek ‘ajin ḥašmal tāwek ’ēš
L18 Ez1_4 And I looked, and, behold, a whirlwind came out of the north, a great cloud, and a fire infolding itself, and a brightness [was] about it, and out of the midst thereof as the colour of amber, out of the midst of the fire. (Ez1_4 KJV)
L19 Ez1_4 4 And I looked <07200> (08799), and, behold, a whirlwind <07307> <05591> came <0935> (08802) out of the north <06828>, a great <01419> cloud <06051>, and a fire <0784> infolding <03947> (08693) itself, and a brightness <05051> was about <05439> it, and out of the midst <08432> thereof as the colour <05869> of amber <02830>, out of the midst <08432> of the fire <0784>. (Ez1_4 KJV)
L20 Ez1_4 1140/1296 707/840 289/377 16/22 2217/2550 1069/1215 92/153 72/87 433/527 295/377 870/964 10/19 5741/6521 212/333 288/416 770/878 1/3 289/416 296/377
L21 Ez1_4 Ez1_4_1 Ez1_4_2 Ez1_4_3 Ez1_4_4 Ez1_4_5 Ez1_4_6 Ez1_4_7 Ez1_4_8 Ez1_4_9 Ez1_4_10 Ez1_4_11 Ez1_4_12 Ez1_4_13 Ez1_4_14 Ez1_4_15 Ez1_4_16 Ez1_4_17 Ez1_4_18 Ez1_4_19
 
L01 Ez1_5 A z jej wnętrza [było] podobieństwo czterech istot żyjących; a taki [był] ich wygląd: podobieństwo człowieka miały. (Ez1_5 tłum. AI)
L02 Ez1_5 A z jej wnętrza H8432 [było] podobieństwo H1823 czterech H702 istot żyjących H2416; a taki H2088 [był] ich wygląd H4758: podobieństwo H1823 człowieka H120 miały H2007. (Ez1_5 tłum. AI)
L03 Ez1_5 Pośrodku było coś, co było podobne do czterech istot żyjących. Oto ich wygląd: miały one postać człowieka. (Ez1_5 BT_4)
L04 Ez1_5 Pośrodku H8432 było coś, co było podobne H1823 do czterech H702 istot żyjących H2416. Oto H2088 ich wygląd H4758: miały one postać H1823 człowieka H120. (Ez1_5 BT_4)
L05 Ez1_5 u•<Mit>•to•<Cha>, de•<Mut> 'ar•<Ba>' chai•<jot>; we•<Ze> mar•'e•<Hen>, de•<Mut> 'a•<Dam> la•<Hen>•na.
L06 Ez1_5 וּמִ֨תּוֹכָ֔הּ דְּמ֖וּת אַרְבַּ֣ע חַיּ֑וֹת וְזֶה֙ מַרְאֵֽיהֶ֔ן דְּמ֥וּת אָדָ֖ם לָהֵֽנָּה׃
L07 Ez1_5 A z jej wnętrza [było] podobieństwo czterech istot żyjących; a taki [był] ich wygląd: podobieństwo człowieka miały.
L08 Ez1_5 וּ/מִ֨/תּוֹכָ֔/הּ דְּמ֖וּת אַרְבַּ֣ע חַיּ֑וֹת וְ/זֶה֙ מַרְאֵֽי/הֶ֔ן דְּמ֥וּת אָדָ֖ם לָ/הֵֽנָּה׃
L09 Ez1_5 HC/R/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HNcmsc/Sp3fpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Pp3fpPrzyim. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lm.
L10 Ez1_5 ûmiºTTôkähº Dümût ´arBa` Hayyôt wüzè mar´ê|hen Dümût ´ädäm lähëºnnâ
L11 Ez1_5 H8432 H1823 H0702 H2416 H2088 H4758 H1823 H0120 H2007
L12 Ez1_5 Also out of the midst thereof [came] the likeness of four living creatures and this And this [was] their appearance had the likeness of a man they
L13 Ez1_5 u·Mit·to·Chah, de·Mut 'ar·Ba' chai·Yot; ve·Zeh mar·'ei·Hen, de·Mut 'a·Dam la·Hen·nah.
L14 Ez1_5 תָּוֶךְ דְּמוּת אַרְבַּע חַי זֶה מַרְאֶה דְּמוּת אָדָם הֵנָּה
L15 Ez1_5 (Ta)·wech de·(Mut) 'ar·(Ba)' (Chai) (Ze) mar·'(E) de·(Mut) 'a·(Dam) (Hen)·na
L16 Ez1_5 tā́weḵ dᵉmûṯ ’arba‘ ḥaj ze(h) mar’e(h) dᵉmûṯ ’āḏām hḗnnā(h)
L17 Ez1_5 tāwek demût ’arba‘ ḥaj zeh mar’eh demût ’ādām hēnnāh
L18 Ez1_5 Also out of the midst thereof [came] the likeness of four living creatures. And this [was] their appearance; they had the likeness of a man. (Ez1_5 KJV)
L19 Ez1_5 5 Also out of the midst <08432> thereof came the likeness <01823> of four <0702> living creatures <02416>. And this was their appearance <04758>; they <02007> had the likeness <01823> of a man <0120>. (Ez1_5 KJV)
L20 Ez1_5 290/416 9/25 239/316 422/499 1109/1176 53/104 10/25 389/552 35/48
L21 Ez1_5 Ez1_5_1 Ez1_5_2 Ez1_5_3 Ez1_5_4 Ez1_5_5 Ez1_5_6 Ez1_5_7 Ez1_5_8 Ez1_5_9
 
L01 Ez1_6 I cztery twarze [miała] każda, i cztery skrzydła każda z nich. (Ez1_6 tłum. AI)
L02 Ez1_6 I cztery H702 twarze H6440 [miała] każda H259, i cztery H702 skrzydła H3671 każda H259 z nich. (Ez1_6 tłum. AI)
L03 Ez1_6 Każda z nich miała po cztery twarze i po cztery skrzydła. (Ez1_6 BT_4)
L04 Ez1_6 Każda H259 z nich miała H1961 po cztery H702 twarze H6440 i po cztery H702 skrzydła H3671. (Ez1_6 BT_4)
L05 Ez1_6 we•'ar•ba•'<A fa•<Nim> le•'e•<Chat>; we•'ar•<Ba>' ke•na•<Fa>•jim le•'a•<Chat> la•<Hem>.
L06 Ez1_6 וְאַרְבָּעָ֥ה פָנִ֖ים לְאֶחָ֑ת וְאַרְבַּ֥ע כְּנָפַ֖יִם לְאַחַ֥ת לָהֶֽם׃
L07 Ez1_6 I cztery twarze [miała] każda, i cztery skrzydła każda z nich.
L08 Ez1_6 וְ/אַרְבָּעָ֥ה פָנִ֖ים לְ/אֶחָ֑ת וְ/אַרְבַּ֥ע כְּנָפַ֖יִם לְ/אַחַ֥ת לָ/הֶֽם׃
L09 Ez1_6 HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Ez1_6 wü´arBä`â pänîm lü´eHät wü´arBa` Künäpaºyim lü´aHat lähem
L11 Ez1_6 H0702 H6440 H0259 H0702 H3671 H0259 H0000
L12 Ez1_6 had four faces And every one had four wings and every one
L13 Ez1_6 ve·'ar·ba·'Ah fa·Nim le·'e·Chat; ve·'ar·Ba' ke·na·Fa·yim le·'a·Chat la·Hem.
L14 Ez1_6 אַרְבַּע פָּנִים אֶחָד אַרְבַּע כָּנָף אֶחָד
L15 Ez1_6 'ar·(Ba)' pa·(Nim) 'e·(Chad) 'ar·(Ba)' ka·(Naf) 'e·(Chad)
L16 Ez1_6 ’arba‘ pānîm ’eḥāḏ ’arba‘ kānāp̱ ’eḥāḏ
L17 Ez1_6 ’arba‘ pānîm ’eḥād ’arba‘ kānāp ’eḥād
L18 Ez1_6 And every one had four faces, and every one had four wings. (Ez1_6 KJV)
L19 Ez1_6 6 And every one <0259> had four <0702> faces <06440>, and every one <0259> had four <0702> wings <03671>. (Ez1_6 KJV)
L20 Ez1_6 240/316 1868/2127 807/961 241/316 73/107 808/961 5742/6521
L21 Ez1_6 Ez1_6_1 Ez1_6_2 Ez1_6_3 Ez1_6_4 Ez1_6_5 Ez1_6_6 Ez1_6_7
 
L01 Ez1_7 A ich nogi [miały] stopę prostą; a podeszwa ich stóp jak podeszwa stopy cielca; i lśniły jak wygląd brązu wypolerowanego. (Ez1_7 tłum. AI)
L02 Ez1_7 A ich nogi H7272 [miały] stopę H7272 prostą H3477; a podeszwa H3709 ich stóp H7272 jak podeszwa H3709 stopy H7272 cielca H5695; i lśniły H5340 jak wygląd H5869 brązu H5178 wypolerowanego H7044. (Ez1_7 tłum. AI)
L03 Ez1_7 Nogi ich były proste, stopy ich zaś były podobne do stóp cielca; lśniły jak brąz czysto wygładzony. (Ez1_7 BT_4)
L04 Ez1_7 Nogi H7272 ich były H1961 proste H3477, stopy H7272 ich zaś były H1961 podobne do stóp H7272 cielca H5695; lśniły H5340 jak brąz H5178 czysto wygładzony H7044. (Ez1_7 BT_4)
L05 Ez1_7 we•rag•le•<Hem> <Re>•gel je•sza•<Ra>; we•<Chaf> rag•le•<Hem>, ke•<Chaf> <Re>•gel '<E>•gel, we•<No>•ce•<cim>, ke•'<en> ne•<Cho>•szet ka•<Lal>.
L06 Ez1_7 וְרַגְלֵיהֶ֖ם רֶ֣גֶל יְשָׁרָ֑ה וְכַ֣ף רַגְלֵיהֶ֗ם כְּכַף֙ רֶ֣גֶל עֵ֔גֶל וְנֹ֣צְצִ֔ים כְּעֵ֖ין נְחֹ֥שֶׁת קָלָֽל׃
L07 Ez1_7 A ich nogi [miały] stopę prostą; a podeszwa ich stóp jak podeszwa stopy cielca; i lśniły jak wygląd brązu wypolerowanego.
L08 Ez1_7 וְ/רַגְלֵי/הֶ֖ם רֶ֣גֶל יְשָׁרָ֑ה וְ/כַ֣ף רַגְלֵי/הֶ֗ם כְּ/כַף֙ רֶ֣גֶל עֵ֔גֶל וְ/נֹ֣צְצִ֔ים כְּ/עֵ֖ין נְחֹ֥שֶׁת קָלָֽל׃
L09 Ez1_7 HC/Ncfdc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfdc/Sp3mpRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Ez1_7 würaglêhem reºgel yüšärâ wükap raglêhem Kükap reºgel `ëºgel wünöºcücîºm Kü`ên nüHöºšet qäläl
L11 Ez1_7 H7272 H7272 H3477 H3709 H7272 H3709 H7272 H5695 H5340 H5869 H5178 H7044
L12 Ez1_7 And their feet feet [were] straight and the sole of their feet [was] like the sole foot of a calf's and they sparkled like the colour brass of burnished
L13 Ez1_7 ve·rag·lei·Hem Re·gel ye·sha·Rah; ve·Chaf rag·lei·Hem, ke·Chaf Re·gel 'E·gel, ve·No·tze·Tzim, ke·'Ein ne·Cho·shet ka·Lal.
L14 Ez1_7 רֶגֶל רֶגֶל יָשָׁר כַּף רֶגֶל כַּף רֶגֶל עֵגֶל נָצַץ עַיִן נְחֹשֶׁת קָלָל
L15 Ez1_7 (Re)·gel (Re)·gel ja·(Szar) (Kaf) (Re)·gel (Kaf) (Re)·gel 'e·(Gel) na·(Cac) '(A)·jin ne·(Cho)·szet ka·(Lal)
L16 Ez1_7 rég̱el rég̱el jāšār kap̱ rég̱el kap̱ rég̱el ‘ēg̱el nāṣaṣ ‘ájin nᵉḥṓšeṯ qālāl
L17 Ez1_7 regel regel jāšār kap regel kap regel ‘ēgel nāṣaṣ ‘ajin neḥōšet qālāl
L18 Ez1_7 And their feet [were] straight feet; and the sole of their feet [was] like the sole of a calf's foot: and they sparkled like the colour of burnished brass. (Ez1_7 KJV)
L19 Ez1_7 7 And their feet <07272> were straight <03477> feet <07272>; and the sole <03709> of their feet <07272> was like the sole <03709> of a calf's <05695> foot <07272>: and they sparkled <05340> (08802) like the colour <05869> of burnished <07044> brass <05178>. (Ez1_7 KJV)
L20 Ez1_7 212/241 213/241 113/120 173/191 214/241 174/191 215/241 29/35 1/1 771/878 131/140 1/2
L21 Ez1_7 Ez1_7_1 Ez1_7_2 Ez1_7_3 Ez1_7_4 Ez1_7_5 Ez1_7_6 Ez1_7_7 Ez1_7_8 Ez1_7_9 Ez1_7_10 Ez1_7_11 Ez1_7_12
 
L01 Ez1_8 I ręce człowieka pod ich skrzydłami przy czterech ich bokach; a ich twarze i ich skrzydła [były] u wszystkich czterech. (Ez1_8 tłum. AI)
L02 Ez1_8 I ręce człowieka H120 pod H8478 ich skrzydłami H3671 przy H5921 czterech H702 ich bokach H7253; a ich twarze H6440 i ich skrzydła H3671 [były] u wszystkich czterech H702. (Ez1_8 tłum. AI)
L03 Ez1_8 Miały one pod skrzydłami ręce ludzkie po swych czterech bokach. Oblicza <i skrzydła> owych czterech istot - (Ez1_8 BT_4)
L04 Ez1_8 Miały one pod H8478 skrzydłami H3671 ręce H3027 ludzkie H120 po swych czterech H702 bokach H7253. Oblicza H6440 owych czterech H702 istot – (Ez1_8 BT_4)
L05 Ez1_8 [we•ja•dow ch] (wi•<De> k) 'a•<Dam>, mit•<Ta>•chat kan•fe•<Hem>, 'al 'ar•<Ba>•'at riw•'e•<Hem>; u•fe•ne•<Hem> we•chan•fe•<Hem> le•'ar•ba'•<Tam>.
L06 Ez1_8 [וְיָדֹו כ] (וִידֵ֣י ק) אָדָ֗ם מִתַּ֙חַת֙ כַּנְפֵיהֶ֔ם עַ֖ל אַרְבַּ֣עַת רִבְעֵיהֶ֑ם וּפְנֵיהֶ֥ם וְכַנְפֵיהֶ֖ם לְאַרְבַּעְתָּֽם׃
L07 Ez1_8 i jego ręka K i ręce Q człowieka pod ich skrzydłami przy czterech ich bokach; a ich twarze i ich skrzydła [były] u wszystkich czterech.
L08 Ez1_8 ו/יד/ו וִ/ידֵ֣י אָדָ֗ם מִ/תַּ֙חַת֙ כַּנְפֵי/הֶ֔ם עַ֖ל אַרְבַּ֣עַת רִבְעֵי/הֶ֑ם וּ/פְנֵי/הֶ֥ם וְ/כַנְפֵי/הֶ֖ם לְ/אַרְבַּעְתָּֽ/ם׃
L09 Ez1_8 HC/Ncbdc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/NcbdcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/RPrzyim. + Przyim. HNcfdc/Sp3mpRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Ncbpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Ncfdc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Acmsc/Sp3mpPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Ez1_8 (wüyädô) [wîdê] ´ädäm miTTaºHat Kanpêhem `al ´arBaº`at rib`êhem ûpünêhem wükanpêhem lü´arBa`Täm
L11 Ez1_8 H0120 H8478 H3671 H5921 H0702 H7253 H6440 H3671 H0702
L12 Ez1_8 able of a man Under under their wings on on their four sides had their faces and their wings and they four
L13 Ez1_8 [ve·ya·dov ch] (vi·Dei k) 'a·Dam, mit·Ta·chat kan·fei·Hem, 'al 'ar·Ba·'at riv·'ei·Hem; u·fe·nei·Hem ve·chan·fei·Hem le·'ar·ba'·Tam.
L14 Ez1_8 אָדָם תַּחַת כָּנָף עַל אַרְבַּע רֶבַע פָּנִים כָּנָף אַרְבַּע
L15 Ez1_8 'a·(Dam) (Ta)·chat ka·(Naf) ('Al) 'ar·(Ba)' (Re)·wa' pa·(Nim) ka·(Naf) 'ar·(Ba)'
L16 Ez1_8 ’āḏām táḥaṯ kānāp̱ ‘al ’arba‘ réḇa‘ pānîm kānāp̱ ’arba‘
L17 Ez1_8 ’ādām taḥat kānāp ‘al ’arba‘ reba‘ pānîm kānāp ’arba‘
L18 Ez1_8 And [they had] the hands of a man under their wings on their four sides; and they four had their faces and their wings. (Ez1_8 KJV)
L19 Ez1_8 8 And they had the hands <03027> of a man <0120> under their wings <03671> on their four <0702> sides <07253>; and they four <0702> had their faces <06440> and their wings <03671>. (Ez1_8 KJV)
L20 Ez1_8 8/9 390/552 456/498 74/107 4915/5759 242/316 4/8 1869/2127 75/107 243/316
L21 Ez1_8 Ez1_8_1 Ez1_8_2 Ez1_8_3 Ez1_8_4 Ez1_8_5 Ez1_8_6 Ez1_8_7 Ez1_8_8 Ez1_8_9 Ez1_8_10 Ez1_8_11 Ez1_8_12 Ez1_8_13
 
L01 Ez1_9 Były złączone jedna z drugą, ich skrzydła; nie odwracały się gdy szły; każda w kierunku swej twarzy szła. (Ez1_9 tłum. AI)
L02 Ez1_9 Były złączone H2266 jedna H802 z H413 drugą H269, ich skrzydła H3671; nie H3808 odwracały się H5437 gdy szły H1980; każda H376 w H413 kierunku H5676 swej twarzy H6440 szła H1980. (Ez1_9 tłum. AI)
L03 Ez1_9 skrzydła ich mianowicie przylegały wzajemnie do siebie - nie odwracały się, gdy one szły; każda szła prosto przed siebie. (Ez1_9 BT_4)
L04 Ez1_9 skrzydła H3671 ich mianowicie H2004 przylegały H2266 wzajemnie do siebie H376 – nie H3808 odwracały się H5437, gdy one szły H1980; każda H376 szła H1980 prosto H413 H5676 H6440 przed siebie. (Ez1_9 BT_4)
L05 Ez1_9 choe•<Rot> 'isz•<sza> 'el- a•cho•<Ta> kan•fe•<Hem>; lo- jis•<Sab>•bu we•lech•<Tan>, 'isz 'el- '<E>•wer pa•<Naw> je•<Le>•chu.
L06 Ez1_9 חֹֽבְרֹ֛ת אִשָּׁ֥ה אֶל־ אֲחוֹתָ֖הּ כַּנְפֵיהֶ֑ם לֹא־ יִסַּ֣בּוּ בְלֶכְתָּ֔ן אִ֛ישׁ אֶל־ עֵ֥בֶר פָּנָ֖יו יֵלֵֽכוּ׃
L07 Ez1_9 Były złączone jedna z drugą, ich skrzydła; nie odwracały się gdy szły; każda w kierunku swej twarzy szła.
L08 Ez1_9 חֹֽבְרֹ֛ת אִשָּׁ֥ה אֶל־ אֲחוֹתָ֖/הּ כַּנְפֵי/הֶ֑ם לֹא־ יִסַּ֣בּוּ בְ/לֶכְתָּ֔/ן אִ֛ישׁ אֶל־ עֵ֥בֶר פָּנָ֖י/ו יֵלֵֽכוּ׃
L09 Ez1_9 HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcfdc/Sp3mpRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Vqc/Sp3fpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Ez1_9 Hö|bröt ´iššâ ´el- ´áHôtäh Kanpêhem lö´- yissaºBBû bülekTän ´îš ´el- `ëºber Pänäyw yëlëºkû
L11 Ez1_9 H2266 H0802 H0413 H0269 H3671 H3808 H5437 H1980 H0376 H0413 H5676 H6440 H1980
L12 Ez1_9 [were] joined one about to another Their wings did not they turned moved every one about straight forward went
L13 Ez1_9 choe·Rot 'ish·Shah el- a·cho·Tah kan·fei·Hem; lo- yis·Sab·bu ve·lech·Tan, 'ish el- 'E·ver pa·Nav ye·Le·chu.
L14 Ez1_9 חָבַר אִשָּׁה אֵל אָחוֹת כָּנָף לֹא סָבַב הָלַךְ אִישׁ אֵל עֵבֶר פָּנִים הָלַךְ
L15 Ez1_9 cha·(War) 'isz·(Sza) ('El) a·(Chot) ka·(Naf) (Lo) sa·(Waw) ha·(Lach) ('Isz) ('El) '(E)·wer pa·(Nim) ha·(Lach)
L16 Ez1_9 ḥāḇar ’iššā(h) ’ēl ’āḥôṯ kānāp̱ lō(’) sāḇaḇ hālaḵ ’îš ’ēl ‘ḗḇer pānîm hālaḵ
L17 Ez1_9 ḥābar ’iššāh ’ēl ’āḥôt kānāp lō’ sābab hālak ’îš ’ēl ‘ēber pānîm hālak
L18 Ez1_9 Their wings [were] joined one to another; they turned not when they went; they went every one straight forward. (Ez1_9 KJV)
L19 Ez1_9 9 Their wings <03671> were] joined <02266> (08802) one <0802> to another <0269>; they turned <05437> (08735) not when they went <03212> (08800); they went <03212> (08799) every one <0376> straight <05676> forward <06440>. (Ez1_9 KJV)
L20 Ez1_9 24/28 737/781 4759/5500 86/109 76/107 4451/5164 140/156 1395/1542 1854/2004 4760/5500 85/88 1870/2127 1396/1542
L21 Ez1_9 Ez1_9_1 Ez1_9_2 Ez1_9_3 Ez1_9_4 Ez1_9_5 Ez1_9_6 Ez1_9_7 Ez1_9_8 Ez1_9_9 Ez1_9_10 Ez1_9_11 Ez1_9_12 Ez1_9_13
 
L01 Ez1_10 A wygląd ich twarzy: twarz człowieka, i twarz lwa po prawej u wszystkich czterech; i twarz wołu po lewej u wszystkich czterech; i twarz orła u wszystkich czterech. (Ez1_10 tłum. AI)
L02 Ez1_10 A wygląd H1823 ich twarzy H6440: twarz H6440 człowieka H120, i twarz H6440 lwa H738 po H413 prawej H3225 u wszystkich czterech H702; i twarz H6440 wołu H7794 po lewej H8040 u wszystkich czterech H702; i twarz H6440 orła H5404 u wszystkich czterech H702. (Ez1_10 tłum. AI)
L03 Ez1_10 Oblicza ich miały taki wygląd: każda z czterech istot miała z prawej strony oblicze człowieka i oblicze lwa, z lewej zaś strony każda z czterech miała oblicze wołu i oblicze orła, (Ez1_10 BT_4)
L04 Ez1_10 Oblicza H6440 ich miały taki wygląd H1823: każda H259 z czterech H702 istot miała z prawej strony H3225 oblicze H6440 człowieka H120 i oblicze H6440 lwa H738, z lewej zaś H8040 strony każda H702 miała oblicze H6440 wołu H7794 i oblicze H6440 orła H5404. (Ez1_10 BT_4)
L05 Ez1_10 u•de•<Mut> pe•ne•<Hem> pe•<Ne> 'a•<Dam> u•fe•<Ne> 'ar•<je> 'el- hai•ja•<Min> le•'ar•ba'•<Tam>, u•fe•ne- <szor> me•has•se•<Mol> le•'ar•ba'•<Tan>; u•fe•ne- <Ne>•szer le•'ar•ba'•<Tan>.
L06 Ez1_10 וּדְמ֣וּת פְּנֵיהֶם֮ פְּנֵ֣י אָדָם֒ וּפְנֵ֨י אַרְיֵ֤ה אֶל־ הַיָּמִין֙ לְאַרְבַּעְתָּ֔ם וּפְנֵי־ שׁ֥וֹר מֵֽהַשְּׂמֹ֖אול לְאַרְבַּעְתָּ֑ן וּפְנֵי־ נֶ֖שֶׁר לְאַרְבַּעְתָּֽן׃
L07 Ez1_10 A wygląd ich twarzy: twarz człowieka, i twarz lwa po prawej u wszystkich czterech; i twarz wołu po lewej u wszystkich czterech; i twarz orła u wszystkich czterech.
L08 Ez1_10 וּ/דְמ֣וּת פְּנֵי/הֶם֮ פְּנֵ֣י אָדָם֒ וּ/פְנֵ֨י אַרְיֵ֤ה אֶל־ הַ/יָּמִין֙ לְ/אַרְבַּעְתָּ֔/ם וּ/פְנֵי־ שׁ֥וֹר מֵֽ/הַ/שְּׂמֹ֖אול לְ/אַרְבַּעְתָּ֑/ן וּ/פְנֵי־ נֶ֖שֶׁר לְ/אַרְבַּעְתָּֽ/ן׃
L09 Ez1_10 HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcbpcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Acmsc/Sp3mpPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/NcbpcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Acmsc/Sp3fpPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. HC/NcbpcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Acmsc/Sp3fpPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm.
L10 Ez1_10 ûdümût Pünêhem Pünê ´ädäm ûpünê ´aryË ´el- hayyämîn lü´arBa`Täm ûpünê- šôr më|haSSümöº´wl lü´arBa`Tän ûpünê- neºšer lü´arBa`Tän
L11 Ez1_10 H1823 H6440 H6440 H0120 H6440 H0738 H0413 H3225 H0702 H6440 H7794 H8040 H0702 H6440 H5404 H0702
L12 Ez1_10 As for the likeness of their faces had the face of a man and the face of a lion on on the right side they four had the face of an ox on the left side and they four also had the face of an eagle they four
L13 Ez1_10 u·de·Mut pe·nei·Hem pe·Nei 'a·Dam u·fe·Nei 'ar·Yeh el- hai·ya·Min le·'ar·ba'·Tam, u·fe·nei- Shor me·has·se·Mol le·'ar·ba'·Tan; u·fe·nei- Ne·sher le·'ar·ba'·Tan.
L14 Ez1_10 דְּמוּת פָּנִים פָּנִים אָדָם פָּנִים אֲרִי אֵל יָמִין אַרְבַּע פָּנִים שׁוֹר שְׂמֹאול אַרְבַּע פָּנִים נֶשֶׁר אַרְבַּע
L15 Ez1_10 de·(Mut) pa·(Nim) pa·(Nim) 'a·(Dam) pa·(Nim) 'a·(Ri) ('El) ja·(Min) 'ar·(Ba)' pa·(Nim) (Szor) se·(Mol) 'ar·(Ba)' pa·(Nim) (Ne)·szer 'ar·(Ba)'
L16 Ez1_10 dᵉmûṯ pānîm pānîm ’āḏām pānîm ’ᵃ̆rî ’ēl jāmîn ’arba‘ pānîm šôr śᵉmō(’)wl ’arba‘ pānîm néšer ’arba‘
L17 Ez1_10 demût pānîm pānîm ’ādām pānîm ’ărî ’ēl jāmîn ’arba‘ pānîm šôr śemō’wl ’arba‘ pānîm nešer ’arba‘
L18 Ez1_10 As for the likeness of their faces, they four had the face of a man, and the face of a lion, on the right side: and they four had the face of an ox on the left side; they four also had the face of an eagle. (Ez1_10 KJV)
L19 Ez1_10 10 As for the likeness <01823> of their faces <06440>, they four <0702> had the face <06440> of a man <0120>, and the face <06440> of a lion <0738>, on the right side <03225>: and they four <0702> had the face <06440> of an ox <07794> on the left side <08040>; they four <0702> also had the face <06440> of an eagle <05404>. (Ez1_10 KJV)
L20 Ez1_10 11/25 1871/2127 1872/2127 391/552 1873/2127 60/76 4761/5500 125/138 244/316 1874/2127 78/79 47/54 245/316 1875/2127 19/26 246/316
L21 Ez1_10 Ez1_10_1 Ez1_10_2 Ez1_10_3 Ez1_10_4 Ez1_10_5 Ez1_10_6 Ez1_10_7 Ez1_10_8 Ez1_10_9 Ez1_10_10 Ez1_10_11 Ez1_10_12 Ez1_10_13 Ez1_10_14 Ez1_10_15 Ez1_10_16
 
L01 Ez1_11 A ich twarze i ich skrzydła były rozpostarte ku górze; u każdej dwa łączyły się jedno [z drugim], a dwa zakrywały ich ciała. (Ez1_11 tłum. AI)
L02 Ez1_11 A ich twarze H6440 i ich skrzydła H3671 były rozpostarte H6504 ku górze H4605; u każdej H376 dwa H8147 łączyły się H2266 jedno [z drugim H376], a dwa H8147 zakrywały H3680 ich ciała H1472. (Ez1_11 tłum. AI)
L03 Ez1_11 <oblicza ich> i skrzydła ich były rozwinięte ku górze; dwa przylegały wzajemnie do siebie, a dwa okrywały ich tułowie. (Ez1_11 BT_4)
L04 Ez1_11 I skrzydła H3671 ich były rozwinięte H6504 ku górze H4605; dwa H8147 przylegały H2266 wzajemnie do siebie H376, a dwa H8147 okrywały H3680 ich H2004 tułowie H1472. (Ez1_11 BT_4)
L05 Ez1_11 u•fe•ne•<Hem> we•chan•fe•<Hem> pe•ru•<Dot> mil•<Ma>•'e•la; le•'<Isz>, ta•jim choe•<Rot> '<Isz>, u•sze•<Ta>•jim me•chas•<Sot>, 'et ge•wi•jo•te•<He>•na
L06 Ez1_11 וּפְנֵיהֶ֕ם וְכַנְפֵיהֶ֥ם פְּרֻד֖וֹת מִלְמָ֑עְלָה לְאִ֗ישׁ שְׁ֚תַּיִם חֹבְר֣וֹת אִ֔ישׁ וּשְׁתַּ֣יִם מְכַסּ֔וֹת אֵ֖ת גְּוִיֹתֵיהֶֽנָה׃
L07 Ez1_11 A ich twarze i ich skrzydła były rozpostarte ku górze; u każdej dwa łączyły się jedno [z drugim], a dwa zakrywały — ich ciała.
L08 Ez1_11 וּ/פְנֵי/הֶ֕ם וְ/כַנְפֵי/הֶ֥ם פְּרֻד֖וֹת מִ/לְ/מָ֑עְלָ/ה לְ/אִ֗ישׁ שְׁ֚תַּיִם חֹבְר֣וֹת אִ֔ישׁ וּ/שְׁתַּ֣יִם מְכַסּ֔וֹת אֵ֖ת גְּוִיֹתֵי/הֶֽנָה׃
L09 Ez1_11 HC/Ncbpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Ncfdc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqsfpaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny HR/R/D/SdPrzyim. + Przyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/AcfdaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny HVprfpaCzas. piel, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpc/Sp3fpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm.
L10 Ez1_11 ûpünêhem wükanpêhem Pürùdôt milümäº`lâ lü´îš šTaºyim Höbrôt ´îš ûšTaºyim mükassôt ´ët Güwìyòtêheºnâ
L11 Ez1_11 H6440 H3671 H6504 H4605 H0376 H8147 H2266 H0376 H8147 H3680 H0853 H1472
L12 Ez1_11 Thus [were] their faces and their wings [were] stretched upward [wings] of every one two [were] joined one and two covered their bodies
L13 Ez1_11 u·fe·nei·Hem ve·chan·fei·Hem pe·ru·Dot mil·Ma·'e·lah; le·'Ish, ta·yim choe·Rot 'Ish, u·she·Ta·yim me·chas·Sot, 'et ge·vi·yo·tei·He·nah
L14 Ez1_11 פָּנִים כָּנָף פָּרַד מַעַל אִישׁ שְׁנַיִם חָבַר אִישׁ שְׁנַיִם כָּסָה אֵת גְּוִיָּה
L15 Ez1_11 pa·(Nim) ka·(Naf) pa·(Rad) (Ma)·'al. ('Isz) sze·(Na)·jim cha·(War) ('Isz) sze·(Na)·jim ka·(Sa) ('Et) ge·wi·(Ja)
L16 Ez1_11 pānîm kānāp̱ pāraḏ má‘al ’îš šᵉnájim ḥāḇar ’îš šᵉnájim kāsā(h) ’ēṯ gᵉwijjā(h)
L17 Ez1_11 pānîm kānāp pārad ma‘al ’îš šenajim ḥābar ’îš šenajim kāsāh ’ēt gewijjāh
L18 Ez1_11 Thus [were] their faces: and their wings [were] stretched upward; two [wings] of every one [were] joined one to another, and two covered their bodies. (Ez1_11 KJV)
L19 Ez1_11 11 Thus were their faces <06440>: and their wings <03671> were stretched <06504> (08803) upward <04605>; two <08147> wings of every one <0376> were joined <02266> (08802) one <0376> to another <0376>, and two <08147> covered <03680> (08764) their bodies <01472>. (Ez1_11 KJV)
L20 Ez1_11 1876/2127 77/107 25/26 121/140 1855/2004 707/768 25/28 1856/2004 708/768 119/151 10043/11047 9/13
L21 Ez1_11 Ez1_11_1 Ez1_11_2 Ez1_11_3 Ez1_11_4 Ez1_11_5 Ez1_11_6 Ez1_11_7 Ez1_11_8 Ez1_11_9 Ez1_11_10 Ez1_11_11 Ez1_11_12
 
L01 Ez1_12 I każda w kierunku swej twarzy szła; dokąd gdzie miał być tam duch, aby iść, szły; nie odwracały się gdy szły. (Ez1_12 tłum. AI)
L02 Ez1_12 I każda H376 w H413 kierunku H5676 swej twarzy H6440 szła H1980; dokąd H413 gdzie H834 miał być H1961 tam H8033 duch H7307, aby iść H1980, szły H1980; nie H3808 odwracały się H5437 gdy szły H1980. (Ez1_12 tłum. AI)
L03 Ez1_12 Każda posuwała się prosto przed siebie; szły tam, dokąd duch je prowadził; idąc nie odwracały się. (Ez1_12 BT_4)
L04 Ez1_12 Każda H376 posuwała się H1980 prosto H413 H5676 H6440 przed siebie; szły H1980 tam, dokąd H413 H834 duch H7307 je prowadził H1980; idąc H1980 nie H3808 odwracały się H5437. (Ez1_12 BT_4)
L05 Ez1_12 we•'<Isz> 'el- '<E>•wer pa•<Naw> je•<Le>•chu; 'el 'a•<szer> jih•je <szam>•ma ha•<Ru>•ach la•<Le>•chet je•<Le>•chu, lo jis•<Sab>•bu be•lech•<Tan>.
L06 Ez1_12 וְאִ֛ישׁ אֶל־ עֵ֥בֶר פָּנָ֖יו יֵלֵ֑כוּ אֶ֣ל אֲשֶׁר֩ יִֽהְיֶה־ שָׁ֨מָּה הָר֤וּחַ לָלֶ֙כֶת֙ יֵלֵ֔כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּלֶכְתָּֽן׃
L07 Ez1_12 I każda w kierunku swej twarzy szła; dokąd gdzie miał być tam duch, aby iść, szły; nie odwracały się gdy szły.
L08 Ez1_12 וְ/אִ֛ישׁ אֶל־ עֵ֥בֶר פָּנָ֖י/ו יֵלֵ֑כוּ אֶ֣ל אֲשֶׁר֩ יִֽהְיֶה־ שָׁ֨מָּ/ה הָ/ר֤וּחַ לָ/לֶ֙כֶת֙ יֵלֵ֔כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּ/לֶכְתָּֽ/ן׃
L09 Ez1_12 HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Vqc/Sp3fpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm.
L10 Ez1_12 wü´îš ´el- `ëºber Pänäyw yëlëºkû ´el ´ášer yi|hyè- šäºmmâ härûªH läleºket yëlëºkû lö´ yissaºBBû BülekTän
L11 Ez1_12 H0376 H0413 H5676 H6440 H1980 H0413 H0834 H1961 H8033 H7307 H1980 H1980 H3808 H5437 H1980
L12 Ez1_12 every one about straight forward went about after become in it whither the spirit to go go without [and] they turned went
L13 Ez1_12 ve·'Ish el- 'E·ver pa·Nav ye·Le·chu; 'el 'a·Sher yih·yeh- Sham·mah ha·Ru·ach la·Le·chet ye·Le·chu, lo yis·Sab·bu be·lech·Tan.
L14 Ez1_12 אִישׁ אֵל עֵבֶר פָּנִים הָלַךְ אֵל אֲשֶׁר הָיָה שָׁם רוּחַ הָלַךְ הָלַךְ לֹא סָבַב הָלַךְ
L15 Ez1_12 ('Isz) ('El) '(E)·wer pa·(Nim) ha·(Lach) ('El) 'a·(Szer) ha·(Ja) (Szam) (Ru)·ach ha·(Lach) ha·(Lach) (Lo) sa·(Waw) ha·(Lach)
L16 Ez1_12 ’îš ’ēl ‘ḗḇer pānîm hālaḵ ’ēl ’ᵃ̆šer hājā(h) šām rûᵃḥ hālaḵ hālaḵ lō(’) sāḇaḇ hālaḵ
L17 Ez1_12 ’îš ’ēl ‘ēber pānîm hālak ’ēl ’ăšer hājāh šām rûaḥ hālak hālak lō’ sābab hālak
L18 Ez1_12 And they went every one straight forward: whither the spirit was to go, they went; [and] they turned not when they went. (Ez1_12 KJV)
L19 Ez1_12 12 And they went <03212> (08799) every one <0376> straight <05676> forward <06440>: whither the spirit <07307> was to go <03212> (08800), they went <03212> (08799); and they turned <05437> (08735) not when they went <03212> (08800). (Ez1_12 KJV)
L20 Ez1_12 1857/2004 4762/5500 86/88 1877/2127 1397/1542 4763/5500 4964/5499 3006/3546 733/832 290/377 1398/1542 1399/1542 4452/5164 141/156 1400/1542
L21 Ez1_12 Ez1_12_1 Ez1_12_2 Ez1_12_3 Ez1_12_4 Ez1_12_5 Ez1_12_6 Ez1_12_7 Ez1_12_8 Ez1_12_9 Ez1_12_10 Ez1_12_11 Ez1_12_12 Ez1_12_13 Ez1_12_14 Ez1_12_15
 
L01 Ez1_13 A podobieństwo istot żyjących: ich wygląd jak węgle ognia, płonące, jak wygląd pochodni; on poruszał się między istotami żyjącymi; i blask [był] ogniowi, a z ognia wychodziła błyskawica. (Ez1_13 tłum. AI)
L02 Ez1_13 A podobieństwo H1823 istot żyjących H2416: ich wygląd H4758 jak węgle H1513 ognia H784, płonące H1197, jak wygląd H4758 pochodni H3940; on H1931 poruszał się H1980 między H996 istotami żyjącymi H2416; i blask H5051 [był] ogniowi H784, a z H4480 ognia H784 wychodziła H3318 błyskawica H1300. (Ez1_13 tłum. AI)
L03 Ez1_13 W środku pomiędzy tymi istotami żyjącymi pojawiły się jakby żarzące się w ogniu węgle, podobne do pochodni, poruszające się między owymi istotami żyjącymi. Ogień rzucał jasny blask i z ognia wychodziły błyskawice. (Ez1_13 BT_4)
L04 Ez1_13 W środku H8432 pomiędzy H996 tymi istotami żyjącymi H2416 pojawiły się jakby H4758 żarzące się H1197 w ogniu H784 węgle H1513, podobne do H4758 pochodni H3940, poruszające się H1980 między H996 owymi istotami żyjącymi H2416. Ogień H784 rzucał jasny blask H5051 i z ognia H784 wychodziły H3318 błyskawice H1300. (Ez1_13 BT_4)
L05 Ez1_13 u•de•<Mut> ha•chai•<jot> mar•'e•<Hem> ke•ga•cha•le- '<Esz>, bo•'a•rOt ke•mar•'<e> hal•lap•pi•<Dim>, hi mit•hal•<Le>•chet ben ha•chai•<jot>; we•<No>•ga la•'<Esz>, u•min- ha•'<Esz> jo•<ce> wa•<Rak>.
L06 Ez1_13 וּדְמ֨וּת הַחַיּ֜וֹת מַרְאֵיהֶ֣ם כְּגַחֲלֵי־ אֵ֗שׁ בֹּֽעֲרוֹת֙ כְּמַרְאֵ֣ה הַלַּפִּדִ֔ים הִ֕יא מִתְהַלֶּ֖כֶת בֵּ֣ין הַחַיּ֑וֹת וְנֹ֣גַהּ לָאֵ֔שׁ וּמִן־ הָאֵ֖שׁ יוֹצֵ֥א בָרָֽק׃
L07 Ez1_13 A podobieństwo istot żyjących: ich wygląd jak węgle ognia, płonące, jak wygląd pochodni; on poruszał się między istotami żyjącymi; i blask [był] ogniowi, a z ognia wychodziła błyskawica.
L08 Ez1_13 וּ/דְמ֨וּת הַ/חַיּ֜וֹת מַרְאֵי/הֶ֣ם כְּ/גַחֲלֵי־ אֵ֗שׁ בֹּֽעֲרוֹת֙ כְּ/מַרְאֵ֣ה הַ/לַּפִּדִ֔ים הִ֕יא מִתְהַלֶּ֖כֶת בֵּ֣ין הַ/חַיּ֑וֹת וְ/נֹ֣גַהּ לָ/אֵ֔שׁ וּ/מִן־ הָ/אֵ֖שׁ יוֹצֵ֥א בָרָֽק׃
L09 Ez1_13 HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HVtrfsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ez1_13 ûdümût haHayyôt mar´êhem KügaHálê- ´ëš Bö|`árôt Kümar´Ë hallaPPìdîm hî´ mithalleºket Bên haHayyôt wünöºgah lä´ëš ûmin- hä´ëš yôcë´ bäräq
L11 Ez1_13 H1823 H2416 H4758 H1513 H0784 H1197 H4758 H3940 H1931 H1980 H0996 H2416 H5051 H0784 H4480 H0784 H3318 H1300
L12 Ez1_13 As for the likeness of the living creatures their appearance coals of fire [was] like burning [and] like the appearance of lamps he it went up and down among among the living creatures was bright and the fire from and out of the fire went forth lightning
L13 Ez1_13 u·de·Mut ha·chai·Yot mar·'ei·Hem ke·ga·cha·lei- 'Esh, bo·'a·rOt ke·mar·'Eh hal·lap·pi·Dim, hi mit·hal·Le·chet bein ha·chai·Yot; ve·No·gah la·'Esh, u·min- ha·'Esh yo·Tze va·Rak.
L14 Ez1_13 דְּמוּת חַי מַרְאֶה גֶּחֶל אֵשׁ בָּעַר מַרְאֶה לַפִּיד הוּא הָלַךְ בֵּין חַי נֹגַהּ אֵשׁ מִן אֵשׁ יָצָא בָּרָק
L15 Ez1_13 de·(Mut) (Chai) mar·'(E) (Ge)·chel ('Esz) ba·('Ar) mar·'(E) lap·(Pid) (Hu) ha·(Lach) (Ben) (Chai) (No)·ga ('Esz) (Min) ('Esz) ja·(Ca) ba·(Rak)
L16 Ez1_13 dᵉmûṯ ḥaj mar’e(h) géḥel ’ēš bā‘ar mar’e(h) lappîḏ hû(’) hālaḵ bên ḥaj nṓg̱ah ’ēš min ’ēš jāṣā(’) bārāq
L17 Ez1_13 demût ḥaj mar’eh geḥel ’ēš bā‘ar mar’eh lappîd hû’ hālak bên ḥaj nōgah ’ēš min ’ēš jāṣā’ bārāq
L18 Ez1_13 As for the likeness of the living creatures, their appearance [was] like burning coals of fire, [and] like the appearance of lamps: it went up and down among the living creatures; and the fire was bright, and out of the fire went forth lightning. (Ez1_13 KJV)
L19 Ez1_13 13 As for the likeness <01823> of the living creatures <02416>, their appearance <04758> was like burning <01197> (08802) coals <01513> of fire <0784>, and like the appearance <04758> of lamps <03940>: it went up and down <01980> (08693) among the living creatures <02416>; and the fire <0784> was bright <05051>, and out of the fire <0784> went forth <03318> (08802) lightning <01300>. (Ez1_13 KJV)
L20 Ez1_13 12/25 423/499 54/104 16/18 297/377 85/95 55/104 11/14 1652/1867 1401/1542 335/406 424/499 11/19 298/377 1070/1215 299/377 933/1060 13/21
L21 Ez1_13 Ez1_13_1 Ez1_13_2 Ez1_13_3 Ez1_13_4 Ez1_13_5 Ez1_13_6 Ez1_13_7 Ez1_13_8 Ez1_13_9 Ez1_13_10 Ez1_13_11 Ez1_13_12 Ez1_13_13 Ez1_13_14 Ez1_13_15 Ez1_13_16 Ez1_13_17 Ez1_13_18
 
L01 Ez1_14 A istoty żyjące biegały i wracały jak wygląd błyskawicy. (Ez1_14 tłum. AI)
L02 Ez1_14 A istoty żyjące H2416 biegały H7519 i wracały H7725 jak wygląd H4758 błyskawicy H965. (Ez1_14 tłum. AI)
L03 Ez1_14 Istoty żyjące biegały tam i z powrotem jak gdyby błyskawice. (Ez1_14 BT_4)
L04 Ez1_14 Istoty żyjące H2416 biegały H7519 H7725 tam i z powrotem jak gdyby H4758 błyskawice H965. (Ez1_14 BT_4)
L05 Ez1_14 we•ha•chai•<jot> ra•<co> wa•<szow>; ke•mar•'<e> hab•ba•<Zak>.
L06 Ez1_14 וְהַחַיּ֖וֹת רָצ֣וֹא וָשׁ֑וֹב כְּמַרְאֵ֖ה הַבָּזָֽק׃
L07 Ez1_14 A istoty żyjące biegały i wracały jak wygląd błyskawicy.
L08 Ez1_14 וְ/הַ/חַיּ֖וֹת רָצ֣וֹא וָ/שׁ֑וֹב כְּ/מַרְאֵ֖ה הַ/בָּזָֽק׃
L09 Ez1_14 HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ez1_14 wühaHayyôt räcô´ wäšôb Kümar´Ë haBBäzäq
L11 Ez1_14 H2416 H7519 H7725 H4758 H0965
L12 Ez1_14 And the living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning
L13 Ez1_14 ve·ha·chai·Yot ra·Tzo va·Shov; ke·mar·'Eh hab·ba·Zak.
L14 Ez1_14 חַי רָצָא שׁוּב מַרְאֶה בָּזָק
L15 Ez1_14 (Chai) ra·(Ca) (Szuw) mar·'(E) ba·(Zak)
L16 Ez1_14 ḥaj rāṣā(’) šûḇ mar’e(h) bāzāq
L17 Ez1_14 ḥaj rāṣā’ šûb mar’eh bāzāq
L18 Ez1_14 And the living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning. (Ez1_14 KJV)
L19 Ez1_14 14 And the living creatures <02416> ran <07519> (08800) and returned <07725> (08800) as the appearance <04758> of a flash of lightning <0965>. (Ez1_14 KJV)
L20 Ez1_14 425/499 1/1 885/1041 56/104 1/1
L21 Ez1_14 Ez1_14_1 Ez1_14_2 Ez1_14_3 Ez1_14_4 Ez1_14_5
 
L01 Ez1_15 I zobaczyłem istoty żyjące, a oto koło, jedno, na ziemi, obok istot żyjących, przy czterech ich twarzach. (Ez1_15 tłum. AI)
L02 Ez1_15 I zobaczyłem H7200 istoty żyjące H2416, a oto H2009 koło H212, jedno H259, na ziemi H776, obok H681 istot żyjących H2416, przy czterech H702 ich twarzach H6440. (Ez1_15 tłum. AI)
L03 Ez1_15 Przypatrzyłem się tym istotom żyjącym, a oto przy każdej z tych czterech istot żyjących znajdowało się na ziemi jedno koło. (Ez1_15 BT_4)
L04 Ez1_15 Przypatrzyłem się H7200 tym istotom żyjącym H2416, a oto H2009 przy każdej H259 z tych czterech H702 istot żyjących H2416 znajdowało się H1961 na ziemi H776 jedno koło H212. (Ez1_15 BT_4)
L05 Ez1_15 wa•'<E>•re ha•chai•<jot>; we•hin•<Ne> o•<Fan> 'e•<Chad> ba•'<A>•rec '<E>•cel ha•chai•<jot> le•'ar•<Ba>•'at pa•<Naw>.
L06 Ez1_15 וָאֵ֖רֶא הַחַיּ֑וֹת וְהִנֵּה֩ אוֹפַ֨ן אֶחָ֥ד בָּאָ֛רֶץ אֵ֥צֶל הַחַיּ֖וֹת לְאַרְבַּ֥עַת פָּנָֽיו׃
L07 Ez1_15 I zobaczyłem istoty żyjące, a oto koło, jedno, na ziemi, obok istot żyjących, przy czterech ich twarzach.
L08 Ez1_15 וָ/אֵ֖רֶא הַ/חַיּ֑וֹת וְ/הִנֵּה֩ אוֹפַ֨ן אֶחָ֥ד בָּ/אָ֛רֶץ אֵ֥צֶל הַ/חַיּ֖וֹת לְ/אַרְבַּ֥עַת פָּנָֽי/ו׃
L09 Ez1_15 HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ez1_15 wä´ëºre´ haHayyôt wühinnË ´ôpan ´eHäd Bä´äºrec ´ëºcel haHayyôt lü´arBaº`at Pänäyw
L11 Ez1_15 H7200 H2416 H2009 H0212 H0259 H0776 H0681 H2416 H0702 H6440
L12 Ez1_15 Now as I beheld the living creatures behold wheel behold one upon the earth by the living creatures with his four faces
L13 Ez1_15 va·'E·re ha·chai·Yot; ve·hin·Neh o·Fan 'e·Chad ba·'A·retz 'E·tzel ha·chai·Yot le·'ar·Ba·'at pa·Nav.
L14 Ez1_15 רָאָה חַי הִנֵּה אוֹפָן אֶחָד אֶרֶץ אֵצֶל חַי אַרְבַּע פָּנִים
L15 Ez1_15 ra·('A) (Chai) hin·(Ne) o·(Fan) 'e·(Chad) '(E)·rec '(E)·cel (Chai) 'ar·(Ba)' pa·(Nim)
L16 Ez1_15 rā’ā(h) ḥaj hinnē(h) ’ôp̱ān ’eḥāḏ ’éreṣ ’ḗṣel ḥaj ’arba‘ pānîm
L17 Ez1_15 rā’āh ḥaj hinnēh ’ôpān ’eḥād ’ereṣ ’ēṣel ḥaj ’arba‘ pānîm
L18 Ez1_15 Now as I beheld the living creatures, behold one wheel upon the earth by the living creatures, with his four faces. (Ez1_15 KJV)
L19 Ez1_15 15 Now as I beheld <07200> (08799) the living creatures <02416>, behold one <0259> wheel <0212> upon the earth <0776> by <0681> the living creatures <02416>, with his four <0702> faces <06440>. (Ez1_15 KJV)
L20 Ez1_15 1141/1296 426/499 708/840 10/35 809/961 2144/2502 44/61 427/499 247/316 1878/2127
L21 Ez1_15 Ez1_15_1 Ez1_15_2 Ez1_15_3 Ez1_15_4 Ez1_15_5 Ez1_15_6 Ez1_15_7 Ez1_15_8 Ez1_15_9 Ez1_15_10
 
L01 Ez1_16 Wygląd kół i ich wykonanie jak wygląd tarsziszu; a podobieństwo jedno miały wszystkie cztery; a ich wygląd i ich wykonanie jakby było koło w środku koła. (Ez1_16 tłum. AI)
L02 Ez1_16 Wygląd H4758 kół H212 i ich wykonanie H4639 jak wygląd H5869 tarsziszu H8658; a podobieństwo H1823 jedno H259 miały wszystkie cztery H702; a ich wygląd H4758 i ich wykonanie H4639 jakby H834 było H1961 koło H212 w środku H8432 koła H212. (Ez1_16 tłum. AI)
L03 Ez1_16 Wygląd tych kół <i ich wykonanie> odznaczały się połyskiem tarsziszu, a wszystkie cztery miały ten sam wygląd i wydawało się, jakby były wykonane tak, że jedno koło było w drugim. (Ez1_16 BT_4)
L04 Ez1_16 Wygląd H4758 tych kół H212 i ich wykonanie H4639 odznaczały się H1961 połyskiem H5869 tarsziszu H8658, a wszystkie H702 cztery miały ten sam H259 wygląd H4758, i wydawało się, jakby były wykonane tak, że jedno koło H212 było w H8432 drugim kole H212. (Ez1_16 BT_4)
L05 Ez1_16 mar•'<e> ha•'o•fan•<Nim> u•ma•'a•se•<Hem> ke•'<en> tar•<szisz>, u•de•<Mut> 'e•<Chad> le•'ar•ba'•<Tan>; u•mar•'e•<Hem> u•<Ma>•'a•se•<Hem>, ka•'a•<szer> jih•<je> ha•'o•<Fan> be•<Toch> ha•'o•<Fan>.
L06 Ez1_16 מַרְאֵ֨ה הָאוֹפַנִּ֤ים וּמַעֲשֵׂיהֶם֙ כְּעֵ֣ין תַּרְשִׁ֔ישׁ וּדְמ֥וּת אֶחָ֖ד לְאַרְבַּעְתָּ֑ן וּמַרְאֵיהֶם֙ וּמַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֛ר יִהְיֶ֥ה הָאוֹפַ֖ן בְּת֥וֹךְ הָאוֹפָֽן׃
L07 Ez1_16 Wygląd kół i ich wykonanie jak wygląd tarsziszu; a podobieństwo jedno miały wszystkie cztery; a ich wygląd i ich wykonanie jakby było koło w środku koła.
L08 Ez1_16 מַרְאֵ֨ה הָ/אוֹפַנִּ֤ים וּ/מַעֲשֵׂי/הֶם֙ כְּ/עֵ֣ין תַּרְשִׁ֔ישׁ וּ/דְמ֥וּת אֶחָ֖ד לְ/אַרְבַּעְתָּ֑/ן וּ/מַרְאֵי/הֶם֙ וּ/מַ֣עֲשֵׂי/הֶ֔ם כַּ/אֲשֶׁ֛ר יִהְיֶ֥ה הָ/אוֹפַ֖ן בְּ/ת֥וֹךְ הָ/אוֹפָֽן׃
L09 Ez1_16 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HR/Acmsc/Sp3fpPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ez1_16 mar´Ë hä´ôpannîm ûma`áSêhem Kü`ên Taršîš ûdümût ´eHäd lü´arBa`Tän ûmar´êhem ûmaº`áSêhem Ka´ášer yihyè hä´ôpan Bütôk hä´ôpän
L11 Ez1_16 H4758 H0212 H4639 H5869 H8658 H1823 H0259 H0702 H4758 H4639 H0834 H1961 H0212 H8432 H0212
L12 Ez1_16 The appearance of the wheels and their work [was] like unto the colour of a beryl likeness had one and they four and their appearance and their work after become [was] as it were a wheel in the middle of a wheel
L13 Ez1_16 mar·'Eh ha·'o·fan·Nim u·ma·'a·sei·Hem ke·'Ein tar·Shish, u·de·Mut 'e·Chad le·'ar·ba'·Tan; u·mar·'ei·Hem u·Ma·'a·sei·Hem, ka·'a·Sher yih·Yeh ha·'o·Fan be·Toch ha·'o·Fan.
L14 Ez1_16 מַרְאֶה אוֹפָן מַעֲשֶׂה עַיִן תַּרְשִׁישׁ דְּמוּת אֶחָד אַרְבַּע מַרְאֶה מַעֲשֶׂה אֲשֶׁר הָיָה אוֹפָן תָּוֶךְ אוֹפָן
L15 Ez1_16 mar·'(E) o·(Fan) ma·'a·(Se) '(A)·jin tar·(Szisz) de·(Mut) 'e·(Chad) 'ar·(Ba)' mar·'(E) ma·'a·(Se) 'a·(Szer) ha·(Ja) o·(Fan) (Ta)·wech o·(Fan)
L16 Ez1_16 mar’e(h) ’ôp̱ān ma‘ᵃ̆śe(h) ‘ájin taršîš dᵉmûṯ ’eḥāḏ ’arba‘ mar’e(h) ma‘ᵃ̆śe(h) ’ᵃ̆šer hājā(h) ’ôp̱ān tā́weḵ ’ôp̱ān
L17 Ez1_16 mar’eh ’ôpān ma‘ăśeh ‘ajin taršîš demût ’eḥād ’arba‘ mar’eh ma‘ăśeh ’ăšer hājāh ’ôpān tāwek ’ôpān
L18 Ez1_16 The appearance of the wheels and their work [was] like unto the colour of a beryl: and they four had one likeness: and their appearance and their work [was] as it were a wheel in the middle of a wheel. (Ez1_16 KJV)
L19 Ez1_16 16 The appearance <04758> of the wheels <0212> and their work <04639> was like unto the colour <05869> of a beryl <08658>: and they four <0702> had one <0259> likeness <01823>: and their appearance <04758> and their work <04639> was as it were a wheel <0212> in the middle <08432> of a wheel <0212>. (Ez1_16 KJV)
L20 Ez1_16 57/104 11/35 219/235 772/878 4/7 13/25 810/961 248/316 58/104 220/235 4965/5499 3007/3546 12/35 291/416 13/35
L21 Ez1_16 Ez1_16_1 Ez1_16_2 Ez1_16_3 Ez1_16_4 Ez1_16_5 Ez1_16_6 Ez1_16_7 Ez1_16_8 Ez1_16_9 Ez1_16_10 Ez1_16_11 Ez1_16_12 Ez1_16_13 Ez1_16_14 Ez1_16_15
 
L01 Ez1_17 Na cztery ich strony gdy szły, szły; nie odwracały się gdy szły. (Ez1_17 tłum. AI)
L02 Ez1_17 Na H5921 cztery H702 ich strony H7253 gdy szły H1980, szły H1980; nie H3808 odwracały się H5437 gdy szły H1980. (Ez1_17 tłum. AI)
L03 Ez1_17 Mogły chodzić w czterech kierunkach; gdy zaś szły, nie odwracały się idąc. (Ez1_17 BT_4)
L04 Ez1_17 Mogły chodzić H1980 w czterech H702 kierunkach H7253; gdy zaś szły H1980, nie odwracały się H5437 idąc H1980. (Ez1_17 BT_4)
L05 Ez1_17 'al- 'ar•<Ba>•'at riw•'e•<Hen> be•lech•<Tam> je•<Le>•chu; lo jis•<Sab>•bu be•lech•<Tan>.
L06 Ez1_17 עַל־ אַרְבַּ֥עַת רִבְעֵיהֶ֖ן בְּלֶכְתָּ֣ם יֵלֵ֑כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּלֶכְתָּֽן׃
L07 Ez1_17 Na cztery ich strony gdy szły, szły; nie odwracały się gdy szły.
L08 Ez1_17 עַל־ אַרְבַּ֥עַת רִבְעֵי/הֶ֖ן בְּ/לֶכְתָּ֣/ם יֵלֵ֑כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּ/לֶכְתָּֽ/ן׃
L09 Ez1_17 HRPrzyim. HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3fpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Vqc/Sp3fpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm.
L10 Ez1_17 `al- ´arBaº`at rib`êhen BülekTäm yëlëºkû lö´ yissaºBBû BülekTän
L11 Ez1_17 H5921 H0702 H7253 H1980 H1980 H3808 H5437 H1980
L12 Ez1_17 in upon their four sides moved moved without [and] they turned moved
L13 Ez1_17 al- 'ar·Ba·'at riv·'ei·Hen be·lech·Tam ye·Le·chu; lo yis·Sab·bu be·lech·Tan.
L14 Ez1_17 עַל אַרְבַּע רֶבַע הָלַךְ הָלַךְ לֹא סָבַב הָלַךְ
L15 Ez1_17 ('Al) 'ar·(Ba)' (Re)·wa' ha·(Lach) ha·(Lach) (Lo) sa·(Waw) ha·(Lach)
L16 Ez1_17 ‘al ’arba‘ réḇa‘ hālaḵ hālaḵ lō(’) sāḇaḇ hālaḵ
L17 Ez1_17 ‘al ’arba‘ reba‘ hālak hālak lō’ sābab hālak
L18 Ez1_17 When they went, they went upon their four sides: [and] they turned not when they went. (Ez1_17 KJV)
L19 Ez1_17 17 When they went <03212> (08800), they went <03212> (08799) upon their four <0702> sides <07253>: and they turned <05437> (08735) not when they went <03212> (08800). (Ez1_17 KJV)
L20 Ez1_17 4916/5759 249/316 5/8 1402/1542 1403/1542 4453/5164 142/156 1404/1542
L21 Ez1_17 Ez1_17_1 Ez1_17_2 Ez1_17_3 Ez1_17_4 Ez1_17_5 Ez1_17_6 Ez1_17_7 Ez1_17_8
 
L01 Ez1_18 A ich obręcze i wysokość [miały] i grozę [miały]; a ich obręcze były pełne oczu wokół u wszystkich czterech. (Ez1_18 tłum. AI)
L02 Ez1_18 A ich obręcze H1354 i wysokość H1363 [miały H1992] i grozę H3374 [miały H1992]; a ich obręcze H1354 były pełne H4392 oczu H5869 wokół H5439 u wszystkich czterech H702. (Ez1_18 tłum. AI)
L03 Ez1_18 Obręcz ich była ogromna; przypatrywałem się im i oto: obręcz u tych wszystkich czterech była pełna oczu wokoło. (Ez1_18 BT_4)
L04 Ez1_18 Obręcz H1354 ich była ogromna H1363 i budząca lęk H3374. Obręcze H1354 wszystkich czterech H702 były pełne H4392 oczu H5869 dokoła H5439. (Ez1_18 BT_4)
L05 Ez1_18 we•<Gab>•be•<Hen>, we•<Goa> la•<Hem> we•jir•'<A la•<Hem>; we•gab•bo•<Tam>, me•le•'<Ot> 'e•<Na>•jim sa•<wiw> le•'ar•ba'•<Tan>.
L06 Ez1_18 וְגַ֨בֵּיהֶ֔ן וְגֹ֥בַהּ לָהֶ֖ם וְיִרְאָ֣ה לָהֶ֑ם וְגַבֹּתָ֗ם מְלֵאֹ֥ת עֵינַ֛יִם סָבִ֖יב לְאַרְבַּעְתָּֽן׃
L07 Ez1_18 A ich obręcze i wysokość [miały] i grozę [miały]; a ich obręcze były pełne oczu wokół u wszystkich czterech.
L08 Ez1_18 וְ/גַ֨בֵּי/הֶ֔ן וְ/גֹ֥בַהּ לָ/הֶ֖ם וְ/יִרְאָ֣ה לָ/הֶ֑ם וְ/גַבֹּתָ֗/ם מְלֵאֹ֥ת עֵינַ֛יִם סָבִ֖יב לְ/אַרְבַּעְתָּֽ/ן׃
L09 Ez1_18 HC/Ncbpc/Sp3fpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Ncbpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Acmsc/Sp3fpPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm.
L10 Ez1_18 wügaºBBêheºn wügöºbah lähem wüyir´â lähem wügaBBötäm mülë´öt `ênaºyim säbîb lü´arBa`Tän
L11 Ez1_18 H1354 H1363 H1992 H3374 H1992 H1354 H4392 H5869 H5439 H0702
L12 Ez1_18 As for their rings they were so high like that they were dreadful like and their rings [were] full of eyes round about them four
L13 Ez1_18 ve·Gab·bei·Hen, ve·Goah la·Hem ve·yir·'Ah la·Hem; ve·gab·bo·Tam, me·le·'Ot 'ei·Na·yim sa·Viv le·'ar·ba'·Tan.
L14 Ez1_18 גַב גֹּבַהּ הֵם יִרְאָה הֵם גַב מָלֵא עַיִן סָבִיב אַרְבַּע
L15 Ez1_18 (Gaw) go·(Wah) (Hem) jir·('A) (Hem) (Gaw) ma·(Le) '(A)·jin sa·(Wiw) 'ar·(Ba)'
L16 Ez1_18 g̱aḇ gōḇah hēm jir’ā(h) hēm g̱aḇ mālē(’) ‘ájin sāḇîḇ ’arba‘
L17 Ez1_18 gab gōbah hēm jir’āh hēm gab mālē’ ‘ajin sābîb ’arba‘
L18 Ez1_18 As for their rings, they were so high that they were dreadful; and their rings [were] full of eyes round about them four. (Ez1_18 KJV)
L19 Ez1_18 18 As for their rings <01354>, they were so high <01363> that they were dreadful <03374>; and their rings <01354> were full <04392> of eyes <05869> round about <05439> them four <0702>. (Ez1_18 KJV)
L20 Ez1_18 7/13 10/17 678/820 40/41 679/820 8/13 50/55 773/878 213/333 250/316
L21 Ez1_18 Ez1_18_1 Ez1_18_2 Ez1_18_3 Ez1_18_4 Ez1_18_5 Ez1_18_6 Ez1_18_7 Ez1_18_8 Ez1_18_9 Ez1_18_10
 
L01 Ez1_19 A gdy szły istoty żyjące, szły koła obok nich; a gdy podnosiły się istoty żyjące znad ziemi, podnosiły się koła. (Ez1_19 tłum. AI)
L02 Ez1_19 A gdy szły H1980 istoty żyjące H2416, szły H1980 koła H212 obok nich H681; a gdy podnosiły się H5375 istoty żyjące H2416 znad H5921 ziemi H776, podnosiły się H5375 koła H212. (Ez1_19 tłum. AI)
L03 Ez1_19 A gdy te istoty żyjące się posuwały, także koła posuwały się razem z nimi, gdy zaś istoty podnosiły się z ziemi, podnosiły się również koła. (Ez1_19 BT_4)
L04 Ez1_19 A gdy te istoty żyjące H2416 się posuwały H1980, także koła H212 posuwały się H1980 razem z nimi H681; gdy zaś istoty podnosiły się H5375 z H4480 H5921 ziemi H776, podnosiły się również H5375 koła H212. (Ez1_19 BT_4)
L05 Ez1_19 u•we•<Le>•chet ha•chai•<jot>, je•le•<Chu> ha•'o•fan•<Nim> 'ec•<Lam>; u•we•hin•na•<Se> ha•chai•jOt me•'<Al> ha•'<A>•rec, jin•na•se•'<U> ha•'o•fan•<Nim>.
L06 Ez1_19 וּבְלֶ֙כֶת֙ הַֽחַיּ֔וֹת יֵלְכ֥וּ הָאוֹפַנִּ֖ים אֶצְלָ֑ם וּבְהִנָּשֵׂ֤א הַֽחַיּוֹת֙ מֵעַ֣ל הָאָ֔רֶץ יִנָּשְׂא֖וּ הָאוֹפַנִּֽים׃
L07 Ez1_19 A gdy szły istoty żyjące, szły koła obok nich; a gdy podnosiły się istoty żyjące znad ziemi, podnosiły się koła.
L08 Ez1_19 וּ/בְ/לֶ֙כֶת֙ הַֽ/חַיּ֔וֹת יֵלְכ֥וּ הָ/אוֹפַנִּ֖ים אֶצְלָ֑/ם וּ/בְ/הִנָּשֵׂ֤א הַֽ/חַיּוֹת֙ מֵ/עַ֣ל הָ/אָ֔רֶץ יִנָּשְׂא֖וּ הָ/אוֹפַנִּֽים׃
L09 Ez1_19 HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/R/VNcSpój. + Przyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/RPrzyim. + Przyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Ez1_19 ûbüleºket ha|Hayyôt yëlkû hä´ôpannîm ´ecläm ûbühinnäSë´ ha|Hayyôt më`al hä´äºrec yinnäS´û hä´ôpannîm
L11 Ez1_19 H1980 H2416 H1980 H0212 H0681 H5375 H2416 H5921 H0776 H5375 H0212
L12 Ez1_19 moved And when the living creatures moved the wheels by them were lifted up and when the living creatures from from the earth were lifted up the wheels
L13 Ez1_19 u·ve·Le·chet ha·chai·Yot, ye·le·Chu ha·'o·fan·Nim 'etz·Lam; u·ve·hin·na·Se ha·chai·yOt me·'Al ha·'A·retz, yin·na·se·'U ha·'o·fan·Nim.
L14 Ez1_19 הָלַךְ חַי הָלַךְ אוֹפָן אֵצֶל נָשָׂא חַי עַל אֶרֶץ נָשָׂא אוֹפָן
L15 Ez1_19 ha·(Lach) (Chai) ha·(Lach) o·(Fan) '(E)·cel na·(Sa) (Chai) ('Al) '(E)·rec na·(Sa) o·(Fan)
L16 Ez1_19 hālaḵ ḥaj hālaḵ ’ôp̱ān ’ḗṣel nāśā(’) ḥaj ‘al ’éreṣ nāśā(’) ’ôp̱ān
L17 Ez1_19 hālak ḥaj hālak ’ôpān ’ēṣel nāśā’ ḥaj ‘al ’ereṣ nāśā’ ’ôpān
L18 Ez1_19 And when the living creatures went, the wheels went by them: and when the living creatures were lifted up from the earth, the wheels were lifted up. (Ez1_19 KJV)
L19 Ez1_19 19 And when the living creatures <02416> went <03212> (08800), the wheels <0212> went <03212> (08799) by them <0681>: and when the living creatures <02416> were lifted up <05375> (08736) from the earth <0776>, the wheels <0212> were lifted up <05375> (08735). (Ez1_19 KJV)
L20 Ez1_19 1405/1542 428/499 1406/1542 14/35 45/61 529/650 429/499 4917/5759 2145/2502 530/650 15/35
L21 Ez1_19 Ez1_19_1 Ez1_19_2 Ez1_19_3 Ez1_19_4 Ez1_19_5 Ez1_19_6 Ez1_19_7 Ez1_19_8 Ez1_19_9 Ez1_19_10 Ez1_19_11
 
L01 Ez1_20 Dokąd gdzie miał być tam duch, aby iść, szły; tam duch aby iść; a koła podnosiły się wraz z nimi, bo duch istoty żyjącej [był] w kołach. (Ez1_20 tłum. AI)
L02 Ez1_20 Dokąd H5921 gdzie H834 miał być H1961 tam H8033 duch H7307, aby iść H1980, szły H1980; tam H8033 duch H7307 aby iść H1980; a koła H212 podnosiły się H5375 wraz z nimi H5980, bo H3588 duch H7307 istoty żyjącej H2416 [był] w kołach H212. (Ez1_20 tłum. AI)
L03 Ez1_20 Dokądkolwiek poruszał je duch, tam szły także koła; równocześnie podnosiły się z nimi, ponieważ duch życia znajdował się w kołach. (Ez1_20 BT_4)
L04 Ez1_20 Dokądkolwiek H5921 H834 duch H7307 poruszał je H1980, tam H8033 szły H1980 także koła H212; równocześnie H5980 podnosiły się z nimi H5375, ponieważ H3588 duch H7307 życia H2416 był w H8432 kołach H212. (Ez1_20 BT_4)
L05 Ez1_20 'al 'a•<szer> jih•je szam ha•<Ru>•ach la•<Le>•chet je•<Le>•chu, <szam>•ma ha•<Ru>•ach la•<Le>•chet; we•ha•'o•fan•<Nim>, jin•na•se•'<U> le•'um•ma•<Tam>, ki <Ru>•ach ha•chai•<ja> ba•'o•fan•<Nim>.
L06 Ez1_20 עַ֣ל אֲשֶׁר֩ יִֽהְיֶה־ שָּׁ֨ם הָר֤וּחַ לָלֶ֙כֶת֙ יֵלֵ֔כוּ שָׁ֥מָּה הָר֖וּחַ לָלֶ֑כֶת וְהָאוֹפַנִּ֗ים יִנָּשְׂאוּ֙ לְעֻמָּתָ֔ם כִּ֛י ר֥וּחַ הַחַיָּ֖ה בָּאוֹפַנִּֽים׃
L07 Ez1_20 Dokąd gdzie miał być tam duch, aby iść, szły; tam duch aby iść; a koła podnosiły się wraz z nimi, bo duch istoty żyjącej [był] w kołach.
L08 Ez1_20 עַ֣ל אֲשֶׁר֩ יִֽהְיֶה־ שָּׁ֨ם הָ/ר֤וּחַ לָ/לֶ֙כֶת֙ יֵלֵ֔כוּ שָׁ֥מָּ/ה הָ/ר֖וּחַ לָ/לֶ֑כֶת וְ/הָ/אוֹפַנִּ֗ים יִנָּשְׂאוּ֙ לְ/עֻמָּתָ֔/ם כִּ֛י ר֥וּחַ הַ/חַיָּ֖ה בָּ/אוֹפַנִּֽים׃
L09 Ez1_20 HRPrzyim. HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HCSpój. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Ez1_20 `al ´ášer yi|hyè- ššäm härûªH läleºket yëlëºkû šäºmmâ härûªH läleºket wühä´ôpannîm yinnäS´û lü`ummätäm Kî rûªH haHayyâ Bä´ôpannîm
L11 Ez1_20 H5921 H0834 H1961 H8033 H7307 H1980 H1980 H8033 H7307 H1980 H0212 H5375 H5980 H3588 H7307 H2416 H0212
L12 Ez1_20 and after become direction Whithersoever the spirit to go go direction thither [was their] spirit to go and the wheels were lifted up over against for them for the spirit of the living creature [was] in the wheels
L13 Ez1_20 'al 'a·Sher yih·yeh- sham ha·Ru·ach la·Le·chet ye·Le·chu, Sham·mah ha·Ru·ach la·Le·chet; ve·ha·'o·fan·Nim, yin·na·se·'U le·'um·ma·Tam, ki Ru·ach ha·chai·Yah ba·'o·fan·Nim.
L14 Ez1_20 עַל אֲשֶׁר הָיָה שָׁם רוּחַ הָלַךְ הָלַךְ שָׁם רוּחַ הָלַךְ אוֹפָן נָשָׂא עֻמָּה כִּי רוּחַ חַי אוֹפָן
L15 Ez1_20 ('Al) 'a·(Szer) ha·(Ja) (Szam) (Ru)·ach ha·(Lach) ha·(Lach) (Szam) (Ru)·ach ha·(Lach) o·(Fan) na·(Sa) 'um·(Ma) (Ki) (Ru)·ach (Chai) o·(Fan)
L16 Ez1_20 ‘al ’ᵃ̆šer hājā(h) šām rûᵃḥ hālaḵ hālaḵ šām rûᵃḥ hālaḵ ’ôp̱ān nāśā(’) ‘ummā(h) kî rûᵃḥ ḥaj ’ôp̱ān
L17 Ez1_20 ‘al ’ăšer hājāh šām rûaḥ hālak hālak šām rûaḥ hālak ’ôpān nāśā’ ‘ummāh kî rûaḥ ḥaj ’ôpān
L18 Ez1_20 Whithersoever the spirit was to go, they went, thither [was their] spirit to go; and the wheels were lifted up over against them: for the spirit of the living creature [was] in the wheels. (Ez1_20 KJV)
L19 Ez1_20 20 Whithersoever the spirit <07307> was to go <03212> (08800), they went <03212> (08799), thither was their spirit <07307> to go <03212> (08800); and the wheels <0212> were lifted up <05375> (08735) over against <05980> them: for the spirit <07307> of the living creature <02416> was in the wheels <0212>. (Ez1_20 KJV)
L20 Ez1_20 4918/5759 4966/5499 3008/3546 734/832 291/377 1407/1542 1408/1542 735/832 292/377 1409/1542 16/35 531/650 18/32 3964/4478 293/377 430/499 17/35
L21 Ez1_20 Ez1_20_1 Ez1_20_2 Ez1_20_3 Ez1_20_4 Ez1_20_5 Ez1_20_6 Ez1_20_7 Ez1_20_8 Ez1_20_9 Ez1_20_10 Ez1_20_11 Ez1_20_12 Ez1_20_13 Ez1_20_14 Ez1_20_15 Ez1_20_16 Ez1_20_17
 
L01 Ez1_21 Gdy szły, szły; a gdy stawały, stawały; a gdy podnosiły się znad ziemi, podnosiły się koła wraz z nimi, bo duch istoty żyjącej [był] w kołach. (Ez1_21 tłum. AI)
L02 Ez1_21 Gdy szły H1980, szły H1980; a gdy stawały H5975, stawały H5975; a gdy podnosiły się H5375 znad H5921 ziemi H776, podnosiły się H5375 koła H212 wraz z nimi H5980, bo H3588 duch H7307 istoty żyjącej H2416 [był] w kołach H212. (Ez1_21 tłum. AI)
L03 Ez1_21 Gdy się poruszały [te istoty], ruszały się i koła, a gdy przestawały, również i koła się zatrzymywały: gdy one podnosiły się z ziemi, koła podnosiły się również, ponieważ duch życia znajdował się w kołach. (Ez1_21 BT_4)
L04 Ez1_21 Gdy się poruszały H1980, ruszały się H1980 i koła H212, a gdy przestawały H5975, również i koła H212 się zatrzymywały H5975; gdy one podnosiły się H5375 z H4480 H5921 ziemi H776, koła H212 podnosiły się również H5375, ponieważ H3588 duch H7307 życia H2416 był w H8432 kołach H212. (Ez1_21 BT_4)
L05 Ez1_21 be•lech•<Tam> je•<Le>•chu, u•we•'a•me•<Dam> ja•'a•<Mo>•du; u•we•hin•na•se•'<Am> me•'<Al> ha•'<A>•rec, jin•na•se•'<U> ha•'o•fan•<Nim> le•'um•ma•<Tam>, ki <Ru>•ach ha•chai•<ja> ba•'o•fan•<Nim>.
L06 Ez1_21 בְּלֶכְתָּ֣ם יֵלֵ֔כוּ וּבְעָמְדָ֖ם יַֽעֲמֹ֑דוּ וּֽבְהִנָּשְׂאָ֞ם מֵעַ֣ל הָאָ֗רֶץ יִנָּשְׂא֤וּ הָאֽוֹפַנִּים֙ לְעֻמָּתָ֔ם כִּ֛י ר֥וּחַ הַחַיָּ֖ה בָּאוֹפַנִּֽים׃
L07 Ez1_21 Gdy szły, szły; a gdy stawały, stawały; a gdy podnosiły się znad ziemi, podnosiły się koła wraz z nimi, bo duch istoty żyjącej [był] w kołach.
L08 Ez1_21 בְּ/לֶכְתָּ֣/ם יֵלֵ֔כוּ וּ/בְ/עָמְדָ֖/ם יַֽעֲמֹ֑דוּ וּֽ/בְ/הִנָּשְׂאָ֞/ם מֵ/עַ֣ל הָ/אָ֗רֶץ יִנָּשְׂא֤וּ הָ/אֽוֹפַנִּים֙ לְ/עֻמָּתָ֔/ם כִּ֛י ר֥וּחַ הַ/חַיָּ֖ה בָּ/אוֹפַנִּֽים׃
L09 Ez1_21 HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/R/Vqc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/R/VNc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/RPrzyim. + Przyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HCSpój. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Ez1_21 BülekTäm yëlëºkû ûbü`omdäm ya|`ámöºdû û|bühinnäS´äm më`al hä´äºrec yinnäS´û hä´ô|pannîm lü`ummätäm Kî rûªH haHayyâ Bä´ôpannîm
L11 Ez1_21 H1980 H1980 H5975 H5975 H5375 H5921 H0776 H5375 H0212 H5980 H3588 H7307 H2416 H0212
L12 Ez1_21 went went and when those stood [these] stood and when those were lifted up from from the earth were lifted up the wheels over against for them for the spirit of the living creature [was] in the wheels
L13 Ez1_21 be·lech·Tam ye·Le·chu, u·ve·'a·me·Dam ya·'a·Mo·du; u·ve·hin·na·se·'Am me·'Al ha·'A·retz, yin·na·se·'U ha·'o·fan·Nim le·'um·ma·Tam, ki Ru·ach ha·chai·Yah ba·'o·fan·Nim.
L14 Ez1_21 הָלַךְ הָלַךְ עָמַד עָמַד נָשָׂא עַל אֶרֶץ נָשָׂא אוֹפָן עֻמָּה כִּי רוּחַ חַי אוֹפָן
L15 Ez1_21 ha·(Lach) ha·(Lach) 'a·(Mad) 'a·(Mad) na·(Sa) ('Al) '(E)·rec na·(Sa) o·(Fan) 'um·(Ma) (Ki) (Ru)·ach (Chai) o·(Fan)
L16 Ez1_21 hālaḵ hālaḵ ‘āmaḏ ‘āmaḏ nāśā(’) ‘al ’éreṣ nāśā(’) ’ôp̱ān ‘ummā(h) kî rûᵃḥ ḥaj ’ôp̱ān
L17 Ez1_21 hālak hālak ‘āmad ‘āmad nāśā’ ‘al ’ereṣ nāśā’ ’ôpān ‘ummāh kî rûaḥ ḥaj ’ôpān
L18 Ez1_21 When those went, [these] went; and when those stood, [these] stood; and when those were lifted up from the earth, the wheels were lifted up over against them: for the spirit of the living creature [was] in the wheels. (Ez1_21 KJV)
L19 Ez1_21 21 When those went <03212> (08800), these went <03212> (08799); and when those stood <05975> (08800), these stood <05975> (08799); and when those were lifted up <05375> (08736) from the earth <0776>, the wheels <0212> were lifted up <05375> (08735) over against <05980> them: for the spirit <07307> of the living creature <02416> was in the wheels <0212>. (Ez1_21 KJV)
L20 Ez1_21 1410/1542 1411/1542 417/523 418/523 532/650 4919/5759 2146/2502 533/650 18/35 19/32 3965/4478 294/377 431/499 19/35
L21 Ez1_21 Ez1_21_1 Ez1_21_2 Ez1_21_3 Ez1_21_4 Ez1_21_5 Ez1_21_6 Ez1_21_7 Ez1_21_8 Ez1_21_9 Ez1_21_10 Ez1_21_11 Ez1_21_12 Ez1_21_13 Ez1_21_14
 
L01 Ez1_22 A podobieństwo nad głowami istoty żyjącej [było jak] sklepienie, jak wygląd lodu budzącego grozę, rozpostarte nad ich głowami ku górze. (Ez1_22 tłum. AI)
L02 Ez1_22 A podobieństwo H1823 nad H5921 głowami H7218 istoty żyjącej H2416 [było jak] sklepienie H7549, jak wygląd H5869 lodu H7140 budzącego grozę H3372, rozpostarte H5186 nad H5921 ich głowami H7218 ku górze H4605. (Ez1_22 tłum. AI)
L03 Ez1_22 Nad głowami tych istot żyjących było coś jakby sklepienie niebieskie, jakby kryształ lśniący, rozpostarty ponad ich głowami, ku górze. (Ez1_22 BT_4)
L04 Ez1_22 Nad H5921 głowami H7218 tych istot żyjących H2416 było coś jakby H1823 sklepienie H7549, z wyglądu H4758 jak kryształ H7140 budzący lęk H3372, rozpostarty H5186 ku górze H4605 nad H5921 ich głowami H7218. (Ez1_22 BT_4)
L05 Ez1_22 u•de•<Mut> 'al- ra•<sze> ha•chai•<ja> ra•<Ki>•a', ke•'<en> hak•<Ke>•rach han•no•<Ra>; na•<Tui> 'al- ra•sze•<Hem> mil•<Ma>•'e•la.
L06 Ez1_22 וּדְמ֞וּת עַל־ רָאשֵׁ֤י הַחַיָּה֙ רָקִ֔יעַ כְּעֵ֖ין הַקֶּ֣רַח הַנּוֹרָ֑א נָט֥וּי עַל־ רָאשֵׁיהֶ֖ם מִלְמָֽעְלָה׃
L07 Ez1_22 A podobieństwo nad głowami istoty żyjącej [było jak] sklepienie, jak wygląd lodu budzącego grozę, rozpostarte nad ich głowami ku górze.
L08 Ez1_22 וּ/דְמ֞וּת עַל־ רָאשֵׁ֤י הַ/חַיָּה֙ רָקִ֔יעַ כְּ/עֵ֖ין הַ/קֶּ֣רַח הַ/נּוֹרָ֑א נָט֥וּי עַל־ רָאשֵׁי/הֶ֖ם מִ/לְ/מָֽעְלָ/ה׃
L09 Ez1_22 HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/R/D/SdPrzyim. + Przyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe
L10 Ez1_22 ûdümût `al- rä´šê haHayyâ räqîª` Kü`ên haqqeºraH hannôrä´ nä†ûy `al- rä´šêhem milümäº`lâ
L11 Ez1_22 H1823 H5921 H7218 H2416 H7549 H5869 H7140 H3372 H5186 H5921 H7218 H4605
L12 Ez1_22 And the likeness now over upon the heads of the living creature of the firmament [was] as the colour crystal of the terrible stretched forth now over over their heads above
L13 Ez1_22 u·de·Mut al- ra·Shei ha·chai·Yah ra·Ki·a', ke·'Ein hak·Ke·rach han·no·Ra; na·Tui al- ra·shei·Hem mil·Ma·'e·lah.
L14 Ez1_22 דְּמוּת עַל רֹאשׁ חַי רָקִיעַ עַיִן קֶרַח יָרֵא נָטָה עַל רֹאשׁ מַעַל
L15 Ez1_22 de·(Mut) ('Al) (Rosz) (Chai) ra·(Ki)·a' '(A)·jin (Ke)·rach ja·(Re) na·(Ta) ('Al) (Rosz) (Ma)·'al.
L16 Ez1_22 dᵉmûṯ ‘al rō(’)š ḥaj rāqîᵃ‘ ‘ájin qéraḥ jārē(’) nāṭā(h) ‘al rō(’)š má‘al
L17 Ez1_22 demût ‘al rō’š ḥaj rāqîa‘ ‘ajin qeraḥ jārē’ nāṭāh ‘al rō’š ma‘al
L18 Ez1_22 And the likeness of the firmament upon the heads of the living creature [was] as the colour of the terrible crystal, stretched forth over their heads above. (Ez1_22 KJV)
L19 Ez1_22 22 And the likeness <01823> of the firmament <07549> upon the heads <07218> of the living creature <02416> was as the colour <05869> of the terrible <03372> (08737) crystal <07140>, stretched forth <05186> (08803) over their heads <07218> above <04605>. (Ez1_22 KJV)
L20 Ez1_22 14/25 4920/5759 529/598 432/499 12/17 774/878 7/7 292/328 191/211 4921/5759 530/598 122/140
L21 Ez1_22 Ez1_22_1 Ez1_22_2 Ez1_22_3 Ez1_22_4 Ez1_22_5 Ez1_22_6 Ez1_22_7 Ez1_22_8 Ez1_22_9 Ez1_22_10 Ez1_22_11 Ez1_22_12
 
L01 Ez1_23 A pod sklepieniem ich skrzydła [były] wyprostowane, jedno ku drugiemu; u każdej dwa zakrywały je, a u każdej dwa zakrywały je, ich ciała. (Ez1_23 tłum. AI)
L02 Ez1_23 A pod H8478 sklepieniem H7549 ich skrzydła H3671 [były] wyprostowane H3477, jedno H802 ku H413 drugiemu H269; u każdej H376 dwa H8147 zakrywały H3680 je H2007, a u każdej H376 dwa H8147 zakrywały H3680 je H2007, ich ciała H1472. (Ez1_23 tłum. AI)
L03 Ez1_23 Pod sklepieniem skrzydła ich były wzniesione, jedno obok drugiego; każde miało ich po dwa, którymi pokrywały swoje tułowie. (Ez1_23 BT_4)
L04 Ez1_23 Pod H8478 sklepieniem H7549 ich skrzydła H3671 były wyprostowane H3477, jedno H802 ku drugiemu H413 H269; każde z nich H376 H2007 miało dwa H8147, którymi zakrywało H3680 swoje ciało H1472. (Ez1_23 BT_4)
L05 Ez1_23 we•<Ta>•chat ha•ra•<Ki>•a', kan•fe•<Hem> je•sza•<Rot>, 'isz•<sza> 'el- a•cho•<Ta>; le•'<Isz>, sze•<Ta>•jim me•chas•sOt la•<Hen>•na, u•le•'<Isz>, sze•<Ta>•jim me•chas•sOt la•<Hen>•na, 'et ge•wi•jo•te•<Hem>.
L06 Ez1_23 וְתַ֙חַת֙ הָרָקִ֔יעַ כַּנְפֵיהֶ֣ם יְשָׁר֔וֹת אִשָּׁ֖ה אֶל־ אֲחוֹתָ֑הּ לְאִ֗ישׁ שְׁתַּ֤יִם מְכַסּוֹת֙ לָהֵ֔נָּה וּלְאִ֗ישׁ שְׁתַּ֤יִם מְכַסּוֹת֙ לָהֵ֔נָּה אֵ֖ת גְּוִיֹּתֵיהֶֽם׃
L07 Ez1_23 A pod sklepieniem ich skrzydła [były] wyprostowane, jedno ku drugiemu; u każdej dwa zakrywały je, a u każdej dwa zakrywały je, — ich ciała.
L08 Ez1_23 וְ/תַ֙חַת֙ הָ/רָקִ֔יעַ כַּנְפֵי/הֶ֣ם יְשָׁר֔וֹת אִשָּׁ֖ה אֶל־ אֲחוֹתָ֑/הּ לְ/אִ֗ישׁ שְׁתַּ֤יִם מְכַסּוֹת֙ לָ/הֵ֔נָּה וּ/לְ/אִ֗ישׁ שְׁתַּ֤יִם מְכַסּוֹת֙ לָ/הֵ֔נָּה אֵ֖ת גְּוִיֹּתֵי/הֶֽם׃
L09 Ez1_23 HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfdc/Sp3mpRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny HVprfpaCzas. piel, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny HR/Pp3fpPrzyim. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lm. HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny HVprfpaCzas. piel, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny HR/Pp3fpPrzyim. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Ez1_23 wütaºHat häräqîª` Kanpêhem yüšärôt ´iššâ ´el- ´áHôtäh lü´îš šTaºyim mükassôt lähëºnnâ ûlü´îš šTaºyim mükassôt lähëºnnâ ´ët Güwiyyötêhem
L11 Ez1_23 H8478 H7549 H3671 H3477 H0802 H0413 H0269 H0376 H8147 H3680 H2007 H0376 H8147 H3680 H2007 H0853 H1472
L12 Ez1_23 Under And under the firmament [were] their wings straight the one toward toward the other every one had two which covered on this side and every one had two which covered on that side their bodies
L13 Ez1_23 ve·Ta·chat ha·ra·Ki·a', kan·fei·Hem ye·sha·Rot, 'ish·Shah el- a·cho·Tah; le·'Ish, she·Ta·yim me·chas·sOt la·Hen·nah, u·le·'Ish, she·Ta·yim me·chas·sOt la·Hen·nah, 'et ge·vi·yo·tei·Hem.
L14 Ez1_23 תַּחַת רָקִיעַ כָּנָף יָשָׁר אִשָּׁה אֵל אָחוֹת אִישׁ שְׁנַיִם כָּסָה הֵנָּה אִישׁ שְׁנַיִם כָּסָה הֵנָּה אֵת גְּוִיָּה
L15 Ez1_23 (Ta)·chat ra·(Ki)·a' ka·(Naf) ja·(Szar) 'isz·(Sza) ('El) a·(Chot) ('Isz) sze·(Na)·jim ka·(Sa) (Hen)·na ('Isz) sze·(Na)·jim ka·(Sa) (Hen)·na ('Et) ge·wi·(Ja)
L16 Ez1_23 táḥaṯ rāqîᵃ‘ kānāp̱ jāšār ’iššā(h) ’ēl ’āḥôṯ ’îš šᵉnájim kāsā(h) hḗnnā(h) ’îš šᵉnájim kāsā(h) hḗnnā(h) ’ēṯ gᵉwijjā(h)
L17 Ez1_23 taḥat rāqîa‘ kānāp jāšār ’iššāh ’ēl ’āḥôt ’îš šenajim kāsāh hēnnāh ’îš šenajim kāsāh hēnnāh ’ēt gewijjāh
L18 Ez1_23 And under the firmament [were] their wings straight, the one toward the other: every one had two, which covered on this side, and every one had two, which covered on that side, their bodies. (Ez1_23 KJV)
L19 Ez1_23 23 And under the firmament <07549> were their wings <03671> straight <03477>, the one <0802> toward the other <0269>: every one <0376> had two <08147>, which covered <03680> (08764) on this side <02007>, and every one <0376> had two <08147>, which covered <03680> (08764) on that side <02007>, their bodies <01472>. (Ez1_23 KJV)
L20 Ez1_23 457/498 13/17 78/107 114/120 738/781 4764/5500 87/109 1858/2004 709/768 120/151 36/48 1859/2004 710/768 121/151 37/48 10044/11047 10/13
L21 Ez1_23 Ez1_23_1 Ez1_23_2 Ez1_23_3 Ez1_23_4 Ez1_23_5 Ez1_23_6 Ez1_23_7 Ez1_23_8 Ez1_23_9 Ez1_23_10 Ez1_23_11 Ez1_23_12 Ez1_23_13 Ez1_23_14 Ez1_23_15 Ez1_23_16 Ez1_23_17
 
L01 Ez1_24 I usłyszałem dźwięk ich skrzydeł jak dźwięk wód wielkich, jak głos Wszechmogącego, gdy szły; dźwięk tumultu, jak dźwięk obozu; gdy stawały, opuszczały swoje skrzydła. (Ez1_24 tłum. AI)
L02 Ez1_24 I usłyszałem H8085 dźwięk H6963 ich skrzydeł H3671 jak dźwięk H6963 wód H4325 wielkich H7227, jak głos H6963 Wszechmogącego H7706, gdy szły H1980; dźwięk H6963 tumultu H1999, jak dźwięk H6963 obozu H4264; gdy stawały H5975, opuszczały H7503 swoje skrzydła H3671. (Ez1_24 tłum. AI)
L03 Ez1_24 Gdy szły, słyszałem poszum ich skrzydeł jak szum wielu wód, jak głos Wszechmogącego, odgłos ogłuszający jak zgiełk obozu żołnierskiego; natomiast gdy stały, skrzydła miały opuszczone. (Ez1_24 BT_4)
L04 Ez1_24 Gdy szły H1980, słyszałem H8085 szum H6963 ich skrzydeł H3671 jak huk H6963 wielu H7227 wód H4325, jak głos H6963 Wszechmogącego H7706, jak hałas H6963 zgiełku H1999, jak wrzawa H6963 obozu H4264; gdy stawały H5975, skrzydła ich H3671 H2004 opadały H7503. (Ez1_24 BT_4)
L05 Ez1_24 wa•'esz•<Ma>' 'et- <Kol> kan•fe•<Hem> ke•kOl <Ma>•jim rab•<Bim> ke•kol- szad•<Dai> be•lech•<Tam>, <Kol> ha•mul•<La> ke•<Kol> ma•cha•<Ne>; be•'a•me•<Dam> te•rap•<Pe>•na chan•fe•<Hen>.
L06 Ez1_24 וָאֶשְׁמַ֣ע אֶת־ ק֣וֹל כַּנְפֵיהֶ֡ם כְּקוֹל֩ מַ֨יִם רַבִּ֤ים כְּקוֹל־ שַׁדַּי֙ בְּלֶכְתָּ֔ם ק֥וֹל הֲמֻלָּ֖ה כְּק֣וֹל מַחֲנֶ֑ה בְּעָמְדָ֖ם תְּרַפֶּ֥ינָה כַנְפֵיהֶֽן׃
L07 Ez1_24 I usłyszałem — dźwięk ich skrzydeł jak dźwięk wód wielkich, jak głos Wszechmogącego, gdy szły; dźwięk tumultu, jak dźwięk obozu; gdy stawały, opuszczały swoje skrzydła.
L08 Ez1_24 וָ/אֶשְׁמַ֣ע אֶת־ ק֣וֹל כַּנְפֵי/הֶ֡ם כְּ/קוֹל֩ מַ֨יִם רַבִּ֤ים כְּ/קוֹל־ שַׁדַּי֙ בְּ/לֶכְתָּ֔/ם ק֥וֹל הֲמֻלָּ֖ה כְּ/ק֣וֹל מַחֲנֶ֑ה בְּ/עָמְדָ֖/ם תְּרַפֶּ֥ינָה כַנְפֵי/הֶֽן׃
L09 Ez1_24 HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfdc/Sp3mpRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVpi3fpCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lm. HNcfdc/Sp3fpRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm.
L10 Ez1_24 wä´ešma` ´et- qôl Kanpêhem Küqôl maºyim raBBîm Küqôl- šaDDay BülekTäm qôl hámullâ Küqôl maHánè Bü`omdäm TüraPPʺnâ kanpêhen
L11 Ez1_24 H8085 H0853 H6963 H3671 H6963 H4325 H7227 H6963 H7706 H1980 H6963 H1999 H6963 H4264 H5975 H7503 H3671
L12 Ez1_24 I heard the noise of their wings like the noise waters of great as the voice of the Almighty went the voice of speech as the noise of an host when they stood they let down their wings
L13 Ez1_24 va·'esh·Ma' et- Kol kan·fei·Hem ke·kOl Ma·yim rab·Bim ke·kol- shad·Dai be·lech·Tam, Kol ha·mul·Lah ke·Kol ma·cha·Neh; be·'a·me·Dam te·rap·Pei·nah chan·fei·Hen.
L14 Ez1_24 שָׁמַע אֵת קוֹל כָּנָף קוֹל מַיִם רַב קוֹל שַׁדַּי הָלַךְ קוֹל הֲמֻלָּה קוֹל מַחֲנֶה עָמַד רָפָה כָּנָף
L15 Ez1_24 sza·(Ma)' ('Et) (Kol) ka·(Naf) (Kol) (Ma)·jim (Raw) (Kol) szad·(Dai) ha·(Lach) (Kol) ha·mul·(La) (Kol) ma·cha·(Ne) 'a·(Mad) ra·(Fa) ka·(Naf)
L16 Ez1_24 šāma‘ ’ēṯ qôl kānāp̱ qôl májim raḇ qôl šaddaj hālaḵ qôl hᵃ̆mullā(h) qôl maḥᵃ̆ne(h) ‘āmaḏ rāp̱ā(h) kānāp̱
L17 Ez1_24 šāma‘ ’ēt qôl kānāp qôl majim rab qôl šaddaj hālak qôl hămullāh qôl maḥăneh ‘āmad rāpāh kānāp
L18 Ez1_24 And when they went, I heard the noise of their wings, like the noise of great waters, as the voice of the Almighty, the voice of speech, as the noise of an host: when they stood, they let down their wings. (Ez1_24 KJV)
L19 Ez1_24 24 And when they went <03212> (08800), I heard <08085> (08799) the noise <06963> of their wings <03671>, like the noise <06963> of great <07227> waters <04325>, as the voice <06963> of the Almighty <07706>, the voice <06963> of speech <01999>, as the noise <06963> of an host <04264>: when they stood <05975> (08800), they let down <07503> (08762) their wings <03671>. (Ez1_24 KJV)
L20 Ez1_24 1043/1154 10045/11047 443/507 79/107 444/507 508/579 359/462 445/507 46/48 1412/1542 446/507 2/2 447/507 212/216 419/523 42/46 80/107
L21 Ez1_24 Ez1_24_1 Ez1_24_2 Ez1_24_3 Ez1_24_4 Ez1_24_5 Ez1_24_6 Ez1_24_7 Ez1_24_8 Ez1_24_9 Ez1_24_10 Ez1_24_11 Ez1_24_12 Ez1_24_13 Ez1_24_14 Ez1_24_15 Ez1_24_16 Ez1_24_17
 
L01 Ez1_25 I był głos znad sklepienia, które nad ich głowami; gdy stawały, opuszczały swoje skrzydła. (Ez1_25 tłum. AI)
L02 Ez1_25 I był H1961 głos H6963 znad H5921 sklepienia H7549, które H834 nad H5921 ich głowami H7218; gdy stawały H5975, opuszczały H7503 swoje skrzydła H3671. (Ez1_25 tłum. AI)
L03 Ez1_25 Nad sklepieniem które było nad ich głowami, rozlegał się głos; gdy stały, skrzydła miały opuszczone>. (Ez1_25 BT_4)
L04 Ez1_25 Nad H5921 sklepieniem H7549, które było nad H5921 ich głowami H7218, rozlegał się głos H6963; gdy stawały H5975, ich skrzydła H3671 H2004 opadały H7503. (Ez1_25 BT_4)
L05 Ez1_25 waj•hi- <Kol> me•'<Al> la•ra•<Ki>•a' 'a•<szer> 'al- ro•<szam>; be•'a•me•<Dam> te•rap•<Pe>•na chan•fe•<Hen>.
L06 Ez1_25 וַיְהִי־ ק֕וֹל מֵעַ֕ל לָרָקִ֖יעַ אֲשֶׁ֣ר עַל־ רֹאשָׁ֑ם בְּעָמְדָ֖ם תְּרַפֶּ֥ינָה כַנְפֵיהֶֽן׃
L07 Ez1_25 I był głos znad sklepienia, które nad ich głowami; gdy stawały, opuszczały swoje skrzydła.
L08 Ez1_25 וַ/יְהִי־ ק֕וֹל מֵ/עַ֕ל לָ/רָקִ֖יעַ אֲשֶׁ֣ר עַל־ רֹאשָׁ֑/ם בְּ/עָמְדָ֖/ם תְּרַפֶּ֥ינָה כַנְפֵי/הֶֽן׃
L09 Ez1_25 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/RPrzyim. + Przyim. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HRPrzyim. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVpi3fpCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lm. HNcfdc/Sp3fpRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm.
L10 Ez1_25 wayühî- qôl më`al läräqîª` ´ášer `al- rö´šäm Bü`omdäm TüraPPʺnâ kanpêhen
L11 Ez1_25 H1961 H6963 H5921 H7549 H0834 H5921 H7218 H5975 H7503 H3671
L12 Ez1_25 came And there was a voice above from the firmament that was over that [was] over their heads when they stood [and] had let down their wings
L13 Ez1_25 vay·hi- Kol me·'Al la·ra·Ki·a' 'a·Sher al- ro·Sham; be·'a·me·Dam te·rap·Pei·nah chan·fei·Hen.
L14 Ez1_25 הָיָה קוֹל עַל רָקִיעַ אֲשֶׁר עַל רֹאשׁ עָמַד רָפָה כָּנָף
L15 Ez1_25 ha·(Ja) (Kol) ('Al) ra·(Ki)·a' 'a·(Szer) ('Al) (Rosz) 'a·(Mad) ra·(Fa) ka·(Naf)
L16 Ez1_25 hājā(h) qôl ‘al rāqîᵃ‘ ’ᵃ̆šer ‘al rō(’)š ‘āmaḏ rāp̱ā(h) kānāp̱
L17 Ez1_25 hājāh qôl ‘al rāqîa‘ ’ăšer ‘al rō’š ‘āmad rāpāh kānāp
L18 Ez1_25 And there was a voice from the firmament that [was] over their heads, when they stood, [and] had let down their wings. (Ez1_25 KJV)
L19 Ez1_25 25 And there was a voice <06963> from the firmament <07549> that was over their heads <07218>, when they stood <05975> (08800), and had let down <07503> (08762) their wings <03671>. (Ez1_25 KJV)
L20 Ez1_25 3009/3546 448/507 4922/5759 14/17 4967/5499 4923/5759 531/598 420/523 43/46 81/107
L21 Ez1_25 Ez1_25_1 Ez1_25_2 Ez1_25_3 Ez1_25_4 Ez1_25_5 Ez1_25_6 Ez1_25_7 Ez1_25_8 Ez1_25_9 Ez1_25_10
 
L01 Ez1_26 A ponad sklepieniem, które [było] nad ich głowami, jak wygląd kamienia szafiru, podobieństwo tronu; a na podobieństwie tronu [było] podobieństwo jak wygląd człowieka, na nim wysoko. (Ez1_26 tłum. AI)
L02 Ez1_26 A ponad H4605 sklepieniem H7549, które H834 [było] nad H5921 ich głowami H7218, jak wygląd H4758 kamienia H68 szafiru H5601, podobieństwo H1823 tronu H3678; a na H5921 podobieństwie H1823 tronu H3678 [było] podobieństwo H1823 jak wygląd H4758 człowieka H120, na nim H5921 wysoko H4605. (Ez1_26 tłum. AI)
L03 Ez1_26 Ponad sklepieniem, które było nad ich głowami, było coś, o miało wygląd szafiru, a miało kształt tronu, a na nim jakby zarys postaci człowieka. (Ez1_26 BT_4)
L04 Ez1_26 Nad H4480 H4605 sklepieniem H7549, które było nad ich głowami H7218, było coś H1823 o wyglądzie H4758 szafiru H5601, miało postać H1823 tronu H3678, a na nim H5921 była jakby postać H1823 człowieka H120. (Ez1_26 BT_4)
L05 Ez1_26 u•mi•<Ma>•'al, la•ra•<Ki>•a' 'a•<szer> 'al- ro•<szam>, ke•mar•'<e> 'e•wen- sap•<Pir> de•<Mut> kis•<Se>; we•'<Al> de•<Mut> hak•kis•<Se>, de•<Mut> ke•mar•'<e> 'a•<Dam> 'a•<Law> mil•<Ma>•'e•la.
L06 Ez1_26 וּמִמַּ֗עַל לָרָקִ֙יעַ֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־ רֹאשָׁ֔ם כְּמַרְאֵ֥ה אֶֽבֶן־ סַפִּ֖יר דְּמ֣וּת כִּסֵּ֑א וְעַל֙ דְּמ֣וּת הַכִּסֵּ֔א דְּמ֞וּת כְּמַרְאֵ֥ה אָדָ֛ם עָלָ֖יו מִלְמָֽעְלָה׃
L07 Ez1_26 A ponad sklepieniem, które [było] nad ich głowami, jak wygląd kamienia szafiru, podobieństwo tronu; a na podobieństwie tronu [było] podobieństwo jak wygląd człowieka, na nim wysoko.
L08 Ez1_26 וּ/מִ/מַּ֗עַל לָ/רָקִ֙יעַ֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־ רֹאשָׁ֔/ם כְּ/מַרְאֵ֥ה אֶֽבֶן־ סַפִּ֖יר דְּמ֣וּת כִּסֵּ֑א וְ/עַל֙ דְּמ֣וּת הַ/כִּסֵּ֔א דְּמ֞וּת כְּ/מַרְאֵ֥ה אָדָ֛ם עָלָ֖י/ו מִ/לְ/מָֽעְלָ/ה׃
L09 Ez1_26 HC/R/DSpój. + Przyim. + Przysł. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HRPrzyim. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/R/D/SdPrzyim. + Przyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe
L10 Ez1_26 ûmimmaº`al läräqîª` ´ášer `al- rö´šäm Kümar´Ë ´e|ben- saPPîr Dümût Kissë´ wü`al Dümût haKKissë´ Dümût Kümar´Ë ´ädäm `äläyw milümäº`lâ
L11 Ez1_26 H4605 H7549 H0834 H5921 H7218 H4758 H0068 H5601 H1823 H3678 H5921 H1823 H3678 H1823 H4758 H0120 H5921 H4605
L12 Ez1_26 And above the firmament that was over that [was] over their heads as the appearance stone of a sapphire [was] the likeness of a throne was over and upon the likeness of the throne [was] the likeness as the appearance of a man was over above
L13 Ez1_26 u·mi·Ma·'al, la·ra·Ki·a' 'a·Sher al- ro·Sham, ke·mar·'Eh e·ven- sap·Pir de·Mut kis·Se; ve·'Al de·Mut hak·kis·Se, de·Mut ke·mar·'Eh 'a·Dam 'a·Lav mil·Ma·'e·lah.
L14 Ez1_26 מַעַל רָקִיעַ אֲשֶׁר עַל רֹאשׁ מַרְאֶה אֶבֶן סַפִּיר דְּמוּת כִּסֵּא עַל דְּמוּת כִּסֵּא דְּמוּת מַרְאֶה אָדָם עַל מַעַל
L15 Ez1_26 (Ma)·'al. ra·(Ki)·a' 'a·(Szer) ('Al) (Rosz) mar·'(E) '(E)·wen sap·(Pir) de·(Mut) kis·(Se) ('Al) de·(Mut) kis·(Se) de·(Mut) mar·'(E) 'a·(Dam) ('Al) (Ma)·'al.
L16 Ez1_26 má‘al rāqîᵃ‘ ’ᵃ̆šer ‘al rō(’)š mar’e(h) ’éḇen sappîr dᵉmûṯ kissē(’) ‘al dᵉmûṯ kissē(’) dᵉmûṯ mar’e(h) ’āḏām ‘al má‘al
L17 Ez1_26 ma‘al rāqîa‘ ’ăšer ‘al rō’š mar’eh ’eben sappîr demût kissē’ ‘al demût kissē’ demût mar’eh ’ādām ‘al ma‘al
L18 Ez1_26 And above the firmament that [was] over their heads [was] the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire stone: and upon the likeness of the throne [was] the likeness as the appearance of a man above upon it. (Ez1_26 KJV)
L19 Ez1_26 26 And above <04605> the firmament <07549> that was over their heads <07218> was the likeness <01823> of a throne <03678>, as the appearance <04758> of a sapphire <05601> stone <068>: and upon the likeness <01823> of the throne <03678> was the likeness <01823> as the appearance <04758> of a man <0120> above <04605> upon it. (Ez1_26 KJV)
L20 Ez1_26 123/140 15/17 4968/5499 4924/5759 532/598 59/104 241/273 9/11 15/25 127/135 4925/5759 16/25 128/135 17/25 60/104 392/552 4926/5759 124/140
L21 Ez1_26 Ez1_26_1 Ez1_26_2 Ez1_26_3 Ez1_26_4 Ez1_26_5 Ez1_26_6 Ez1_26_7 Ez1_26_8 Ez1_26_9 Ez1_26_10 Ez1_26_11 Ez1_26_12 Ez1_26_13 Ez1_26_14 Ez1_26_15 Ez1_26_16 Ez1_26_17 Ez1_26_18
 
L01 Ez1_27 I zobaczyłem jak wygląd elektrum, jak wygląd ognia, wewnątrz niego wokół; od wyglądu jego bioder i ku górze; a od wyglądu jego bioder i ku dołowi zobaczyłem jak wygląd ognia i blask [był] wokół niego dokoła. (Ez1_27 tłum. AI)
L02 Ez1_27 I zobaczyłem H7200 jak wygląd H5869 elektrum H2830, jak wygląd H4758 ognia H784, wewnątrz H1004 niego wokół H5439; od wyglądu H4758 jego bioder H4975 i ku górze H4605; a od wyglądu H4758 jego bioder H4975 i ku dołowi H4295 zobaczyłem H7200 jak wygląd H4758 ognia H784 i blask H5051 [był] wokół niego dokoła H5439. (Ez1_27 tłum. AI)
L03 Ez1_27 Następnie widziałem coś jakby połysk stopu złota ze srebrem, < który wyglądał jak ogień wokół niego >. Ku górze od tego, co wyglądało jak biodra, i w dół od tego, co wyglądało jak biodra, widziałem coś, co wyglądało jak ogień, a wokół niego promieniował blask. (Ez1_27 BT_4)
L04 Ez1_27 I widziałem H7200 jakby H4758 połysk H5869 stopu H2830 [złota ze srebrem], ku górze H4605 od tego, co wyglądało jak biodra H4975, i w dół H4295 od tego, co wyglądało jak biodra H4975, widziałem H7200 coś jak ogień H784, a dookoła niego H5439 blask H5051. (Ez1_27 BT_4)
L05 Ez1_27 wa•'<E>•re ke•'<en> chasz•<Mal>, ke•mar•'e 'esz bet- la sa•<wiw>, mi•mar•'<e> ma•te•<Naw> u•le•<Ma>•'e•la; u•mi•mar•'<e> ma•te•<Naw> u•le•<Mat>•ta, ra•'<I>•ti ke•mar•'e '<Esz>, we•<No>•ga lo sa•<wiw>.
L06 Ez1_27 וָאֵ֣רֶא ׀ כְּעֵ֣ין חַשְׁמַ֗ל כְּמַרְאֵה־ אֵ֤שׁ בֵּֽית־ לָהּ֙ סָבִ֔יב מִמַּרְאֵ֥ה מָתְנָ֖יו וּלְמָ֑עְלָה וּמִמַּרְאֵ֤ה מָתְנָיו֙ וּלְמַ֔טָּה רָאִ֙יתִי֙ כְּמַרְאֵה־ אֵ֔שׁ וְנֹ֥גַֽהּ ל֖וֹ סָבִֽיב׃
L07 Ez1_27 I zobaczyłem jak wygląd elektrum, jak wygląd ognia, wewnątrz niego wokół; od wyglądu jego bioder i ku górze; a od wyglądu jego bioder i ku dołowi zobaczyłem jak wygląd ognia i blask [był] wokół niego dokoła.
L08 Ez1_27 וָ/אֵ֣רֶא ׀ כְּ/עֵ֣ין חַשְׁמַ֗ל כְּ/מַרְאֵה־ אֵ֤שׁ בֵּֽית־ לָ/הּ֙ סָבִ֔יב מִ/מַּרְאֵ֥ה מָתְנָ֖י/ו וּ/לְ/מָ֑עְלָ/ה וּ/מִ/מַּרְאֵ֤ה מָתְנָי/ו֙ וּ/לְ/מַ֔טָּה רָאִ֙יתִי֙ כְּ/מַרְאֵה־ אֵ֔שׁ וְ/נֹ֥גַֽהּ ל֖/וֹ סָבִֽיב׃
L09 Ez1_27 HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmdc/Sp3msRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/D/SdSpój. + Przyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmdc/Sp3msRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/DSpój. + Przyim. + Przysł. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Ez1_27 wä´ëºre´ Kü`ên Hašmal Kümar´Ë- ´ëš Bê|t- lâ säbîb mimmar´Ë motnäyw ûlümäº`lâ ûmimmar´Ë motnäyw ûlümaº††â rä´îºtî Kümar´Ë- ´ëš wünöºga|h lô säbîb
L11 Ez1_27 H7200 H5869 H2830 H4758 H0784 H1004 H0000 H5439 H4758 H4975 H4605 H4758 H4975 H4295 H7200 H4758 H0784 H5051 H0000 H5439
L12 Ez1_27 And I saw as the colour of amber as the appearance of fire within round about it from the appearance of his loins even upward and from the appearance of his loins even downward I saw as it were the appearance of fire and it had brightness round about
L13 Ez1_27 va·'E·re ke·'Ein chash·Mal, ke·mar·'eh- 'esh beit- lah sa·Viv, mi·mar·'Eh ma·te·Nav u·le·Ma·'e·lah; u·mi·mar·'Eh ma·te·Nav u·le·Mat·tah, ra·'I·ti ke·mar·'eh- 'Esh, ve·No·gah lo sa·Viv.
L14 Ez1_27 רָאָה עַיִן חַשְׁמַל מַרְאֶה אֵשׁ בַּיִת סָבִיב מַרְאֶה מֹתֶן מַעַל מַרְאֶה מֹתֶן מַטָּה רָאָה מַרְאֶה אֵשׁ נֹגַהּ סָבִיב
L15 Ez1_27 ra·('A) '(A)·jin chasz·(Mal) mar·'(E) ('Esz) (Ba)·jit sa·(Wiw) mar·'(E) (Mo)·ten (Ma)·'al. mar·'(E) (Mo)·ten (Mat)·ta ra·('A) mar·'(E) ('Esz) (No)·ga sa·(Wiw)
L16 Ez1_27 rā’ā(h) ‘ájin ḥašmal mar’e(h) ’ēš bájiṯ sāḇîḇ mar’e(h) mṓṯen má‘al mar’e(h) mṓṯen máṭṭā(h) rā’ā(h) mar’e(h) ’ēš nṓg̱ah sāḇîḇ
L17 Ez1_27 rā’āh ‘ajin ḥašmal mar’eh ’ēš bajit sābîb mar’eh mōten ma‘al mar’eh mōten maṭṭāh rā’āh mar’eh ’ēš nōgah sābîb
L18 Ez1_27 And I saw as the colour of amber, as the appearance of fire round about within it, from the appearance of his loins even upward, and from the appearance of his loins even downward, I saw as it were the appearance of fire, and it had brightness round about. (Ez1_27 KJV)
L19 Ez1_27 27 And I saw <07200> (08799) as the colour <05869> of amber <02830>, as the appearance <04758> of fire <0784> round about <05439> within <01004> it, from the appearance <04758> of his loins <04975> even upward <04605>, and from the appearance <04758> of his loins <04975> even downward <04295>, I saw <07200> (08804) as it were the appearance <04758> of fire <0784>, and it had brightness <05051> round about <05439>. (Ez1_27 KJV)
L20 Ez1_27 1142/1296 775/878 2/3 61/104 300/377 1747/2052 5743/6521 214/333 62/104 32/47 125/140 63/104 33/47 18/19 1143/1296 64/104 301/377 12/19 5744/6521 215/333
L21 Ez1_27 Ez1_27_1 Ez1_27_2 Ez1_27_3 Ez1_27_4 Ez1_27_5 Ez1_27_6 Ez1_27_7 Ez1_27_8 Ez1_27_9 Ez1_27_10 Ez1_27_11 Ez1_27_12 Ez1_27_13 Ez1_27_14 Ez1_27_15 Ez1_27_16 Ez1_27_17 Ez1_27_18 Ez1_27_19 Ez1_27_20
 
L01 Ez1_28 Jak wygląd tęczy, która pojawia się w obłoku w dniu deszczu, tak [był] wygląd blasku wokół. To [był] wygląd podobieństwa chwały Jahwe. I zobaczyłem i upadłem na twarz, i usłyszałem głos mówiącego. (Ez1_28 tłum. AI)
L02 Ez1_28 Jak wygląd H4758 tęczy H7198, która H834 pojawia się H1961 w obłoku H6051 w dniu H3117 deszczu H1653, tak [był H3651] wygląd H4758 blasku H5051 wokół H5439. To [był H1931] wygląd H4758 podobieństwa H1823 chwały H3519 Jahwe H3068. I zobaczyłem H7200 i upadłem H5307 na H5921 twarz H6440, i usłyszałem H8085 głos H6963 mówiącego H1696. (Ez1_28 tłum. AI)
L03 Ez1_28 Jak pojawienie się tęczy na obłokach w dzień deszczowy, tak przedstawiał się ów blask dokoła. Taki był widok tego, co było podobne do chwały Pańskiej. Oglądałem ją. Następnie upadłem na twarz i usłyszałem głos Mówiącego. (Ez1_28 BT_4)
L04 Ez1_28 Jak wygląd H4758 tęczy H7198 na obłoku H6051 w dzień H3117 deszczowy H1653, tak przedstawiał się H1961 ów blask H5051 dookoła H5439. Taki był H1931 wygląd H4758 podobieństwa H1823 chwały H3519 Pańskiej H3068. I widziałem H7200 to, i upadłem H5307 na twarz H5921 H6440, i usłyszałem H8085 głos H6963 Mówiącego H1696. (Ez1_28 BT_4)
L05 Ez1_28 ke•mar•'<e> hak•<Ke>•szet 'a•<szer> jih•<je> we•'a•<Nan> be•<jom> hag•<Ge>•szem, ken mar•'<e> han•<No>•ga sa•<wiw>, hu mar•'<e> de•<Mut> ke•<wod>- <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); wa•'er•'<e> wa•'ep•<Pol> 'al- pa•<Nai>, wa•'esz•<Ma>' <Kol> me•dab•<Ber>. sa•<Mek>
L06 Ez1_28 כְּמַרְאֵ֣ה הַקֶּ֡שֶׁת אֲשֶׁר֩ יִֽהְיֶ֨ה בֶעָנָ֜ן בְּי֣וֹם הַגֶּ֗שֶׁם כֵּ֣ן מַרְאֵ֤ה הַנֹּ֙גַהּ֙ סָבִ֔יב ה֕וּא מַרְאֵ֖ה דְּמ֣וּת כְּבוֹד־ יְהוָ֑ה וָֽאֶרְאֶה֙ וָאֶפֹּ֣ל עַל־ פָּנַ֔י וָאֶשְׁמַ֖ע ק֥וֹל מְדַבֵּֽר׃ ס
L07 Ez1_28 Jak wygląd tęczy, która pojawia się w obłoku w dniu deszczu, tak [był] wygląd blasku wokół. To [był] wygląd podobieństwa chwały Jahwe. I zobaczyłem i upadłem na twarz, i usłyszałem głos mówiącego. §
L08 Ez1_28 כְּ/מַרְאֵ֣ה הַ/קֶּ֡שֶׁת אֲשֶׁר֩ יִֽהְיֶ֨ה בֶ/עָנָ֜ן בְּ/י֣וֹם הַ/גֶּ֗שֶׁם כֵּ֣ן מַרְאֵ֤ה הַ/נֹּ֙גַהּ֙ סָבִ֔יב ה֕וּא מַרְאֵ֖ה דְּמ֣וּת כְּבוֹד־ יְהוָ֑ה וָֽ/אֶרְאֶה֙ וָ/אֶפֹּ֣ל עַל־ פָּנַ֔/י וָ/אֶשְׁמַ֖ע ק֥וֹל מְדַבֵּֽר׃ ס
L09 Ez1_28 HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTmPartykuła wskazująca HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Ez1_28 Kümar´Ë haqqeºšet ´ášer yi|hyè be`änän Büyôm haGGeºšem Kën mar´Ë hannöºgah säbîb hû´ mar´Ë Dümût Kübôd- yhwh(´ädönäy) wä|´er´è wä´ePPöl `al- Pänay wä´ešma` qôl müdaBBër s
L11 Ez1_28 H4758 H7198 H0834 H1961 H6051 H3117 H1653 H3651 H4758 H5051 H5439 H1931 H4758 H1823 H3519 H3068 H7200 H5307 H5921 H6440 H8085 H6963 H1696
L12 Ez1_28 As the appearance of the bow after become that is in the cloud in the day of rain so so [was] the appearance of the brightness round about Such This [was] the appearance of the likeness of the glory of the LORD And when I saw [it] I fell on upon my face and I heard a voice of one that spake
L13 Ez1_28 ke·mar·'Eh hak·Ke·shet 'a·Sher yih·Yeh ve·'a·Nan be·Yom hag·Ge·shem, ken mar·'Eh han·No·gah sa·Viv, hu mar·'Eh de·Mut ke·Vod- Yah·weh; va·'er·'Eh va·'ep·Pol al- pa·Nai, va·'esh·Ma' Kol me·dab·Ber. sa·Mek
L14 Ez1_28 מַרְאֶה קֶשֶׁת אֲשֶׁר הָיָה עָנָן יוֹם גֶּשֶׁם כֵּן מַרְאֶה נֹגַהּ סָבִיב הוּא מַרְאֶה דְּמוּת כָּבוֹד יְהֹוָה רָאָה נָפַל עַל פָּנִים שָׁמַע קוֹל דָבַר
L15 Ez1_28 mar·'(E) (Ke)·szet 'a·(Szer) ha·(Ja) 'a·(Nan) (Jom) (Ge)·szem (Ken) mar·'(E) (No)·ga sa·(Wiw) (Hu) mar·'(E) de·(Mut) ka·(Wod) (Jah)·we ra·('A) na·(Fal) ('Al) pa·(Nim) sza·(Ma)' (Kol) da·(War)
L16 Ez1_28 mar’e(h) qéšeṯ ’ᵃ̆šer hājā(h) ‘ānān jôm géšem kēn mar’e(h) nṓg̱ah sāḇîḇ hû(’) mar’e(h) dᵉmûṯ kāḇôḏ JHWH rā’ā(h) nāp̱al ‘al pānîm šāma‘ qôl ḏāḇar
L17 Ez1_28 mar’eh qešet ’ăšer hājāh ‘ānān jôm gešem kēn mar’eh nōgah sābîb hû’ mar’eh demût kābôd jhwh rā’āh nāpal ‘al pānîm šāma‘ qôl dābar
L18 Ez1_28 As the appearance of the bow that is in the cloud in the day of rain, so [was] the appearance of the brightness round about. This [was] the appearance of the likeness of the glory of the LORD. And when I saw [it], I fell upon my face, and I heard a voice of one that spake. (Ez1_28 KJV)
L19 Ez1_28 28 As the appearance <04758> of the bow <07198> that is in the cloud <06051> in the day <03117> of rain <01653>, so was the appearance <04758> of the brightness <05051> round about <05439>. This was the appearance <04758> of the likeness <01823> of the glory <03519> of the LORD <03068>. And when I saw <07200> (08799) it, I fell <05307> (08799) upon my face <06440>, and I heard <08085> (08799) a voice <06963> of one that spake <01696> (08764). (Ez1_28 KJV)
L20 Ez1_28 65/104 65/76 4969/5499 3010/3546 73/87 1996/2302 25/35 630/767 66/104 13/19 216/333 1653/1867 67/104 18/25 166/200 5533/6220 1144/1296 355/434 4927/5759 1879/2127 1044/1154 449/507 1017/1142
L21 Ez1_28 Ez1_28_1 Ez1_28_2 Ez1_28_3 Ez1_28_4 Ez1_28_5 Ez1_28_6 Ez1_28_7 Ez1_28_8 Ez1_28_9 Ez1_28_10 Ez1_28_11 Ez1_28_12 Ez1_28_13 Ez1_28_14 Ez1_28_15 Ez1_28_16 Ez1_28_17 Ez1_28_18 Ez1_28_19 Ez1_28_20 Ez1_28_21 Ez1_28_22 Ez1_28_23 Ez1_28_24