Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Lamentacji 4 / 1 - 22

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Lm3 Lm5
L01 Lm4_1 Jakże ściemniało złoto, zmieniło się złoto najczystsze! Rozrzucone zostały kamienie święte na początku każdej ulicy. (Lm4_1 tłum. AI)
L02 Lm4_1 Jakże H349 ściemniało H6004 złoto H2091, zmieniło się H8132 złoto H3800 najczystsze H2896! Rozrzucone zostały H8210 kamienie H68 święte H6944 na początku H7218 każdej H3605 ulicy H2351. (Lm4_1 tłum. AI)
L03 Lm4_1 Ach! Jakże sczerniało złoto, zmieniło się złoto najczystsze! Rozrzucone są święte kamienie po rogach wszystkich ulic. (Lm4_1 BT_4)
L04 Lm4_1 Ach H194! Jakże H349 sczerniało H6004 złoto H2091, zmieniło H8132 się złoto H3800 najczystsze H2896! Rozrzucone H8210 są święte H6944 kamienie H68 po rogach H7218 wszystkich H3605 ulic H2351. (Lm4_1 BT_4)
L05 Lm4_1 'e•<Cha> ju•'<Am> za•<Haw>, jisz•<Ne> hak•<Ke>•tem hat•<Tow>; tisz•tap•<Pe>•che•na 'aw•ne- <Ko>•desz, be•<Rosz> kol- chu•<cot>. sa•<Mek>
L06 Lm4_1 אֵיכָה֙ יוּעַ֣ם זָהָ֔ב יִשְׁנֶ֖א הַכֶּ֣תֶם הַטּ֑וֹב תִּשְׁתַּפֵּ֙כְנָה֙ אַבְנֵי־ קֹ֔דֶשׁ בְּרֹ֖אשׁ כָּל־ חוּצֽוֹת׃ ס
L07 Lm4_1 Jakże ściemniało złoto, zmieniło się złoto najczystsze! Rozrzucone zostały kamienie święte na początku wszystkich ulic. §
L08 Lm4_1 אֵיכָה֙ יוּעַ֣ם זָהָ֔ב יִשְׁנֶ֖א הַ/כֶּ֣תֶם הַ/טּ֑וֹב תִּשְׁתַּפֵּ֙כְנָה֙ אַבְנֵי־ קֹ֔דֶשׁ בְּ/רֹ֖אשׁ כָּל־ חוּצֽוֹת׃ ס
L09 Lm4_1 HTiPartykuła pytajna HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVti3fpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., ż., lm. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Lm4_1 ´êkâ yû`am zähäb yišne´ haKKeºtem ha††ôb TišTaPPëºknâ ´abnê- qöºdeš Bürö´š Kol- Hûcôt s
L11 Lm4_1 H0349 H6004 H2091 H8132 H3800 H2896 H8210 H0068 H6944 H7218 H3605 H2351
L12 Lm4_1 how become dim How is the gold changed fine gold [how] is the most are poured out the stones of the sanctuary in the top of every of every street
L13 Lm4_1 'ei·Chah yu·'Am za·Hav, yish·Ne hak·Ke·tem hat·Tov; tish·tap·Pe·che·nah av·nei- Ko·desh, be·Rosh kol- chu·Tzot. sa·Mek
L14 Lm4_1 אֵיךְ עָמַם זָהָב שָׁנָא כֶּתֶם טוֹב שָׁפַךְ אֶבֶן קֹדֶשׁ רֹאשׁ כֹּל חוּץ
L15 Lm4_1 ('Ech) 'a·(Mam) za·(Haw) sza·(Na) (Ke)·tem (Tow) sza·(Fach) '(E)·wen (Ko)·desz (Rosz) (Kol) (Chuc)
L16 Lm4_1 ’êḵ ‘āmam zāhāḇ šānā(’) kéṯem ṭôḇ šāp̱aḵ ’éḇen qṓḏeš rō(’)š kōl ḥûṣ
L17 Lm4_1 ’êk ‘āmam zāhāb šānā’ ketem ṭôb šāpak ’eben qōdeš rō’š kōl ḥûṣ
L18 Lm4_1 How is the gold become dim! [how] is the most fine gold changed! the stones of the sanctuary are poured out in the top of every street. (Lm4_1 KJV)
L19 Lm4_1 1 How is the gold <02091> become dim <06004> (08714)! how is the most <02896> fine gold <03800> changed <08132> (08799)! the stones <068> of the sanctuary <06944> are poured out <08210> (08691) in the top <07218> of every street <02351>. (Lm4_1 KJV)
L20 Lm4_1 73/82 1/3 364/389 3/3 8/9 526/561 68/113 240/273 373/463 527/598 4864/5415 135/164
L21 Lm4_1 Lm4_1_1 Lm4_1_2 Lm4_1_3 Lm4_1_4 Lm4_1_5 Lm4_1_6 Lm4_1_7 Lm4_1_8 Lm4_1_9 Lm4_1_10 Lm4_1_11 Lm4_1_12 Lm4_1_13
 
L01 Lm4_2 Synowie Syjonu, cenni, cenieni jak czyste złoto, jakże zostali uznani za naczynia gliniane, dzieło rąk garncarza! (Lm4_2 tłum. AI)
L02 Lm4_2 Synowie H1121 Syjonu H6726, cenni H3368, cenieni H5537 jak czyste złoto H6337, jakże H349 zostali uznani H2803 za naczynia H5035 gliniane H2789, dzieło H4639 rąk H3027 garncarza H3335! (Lm4_2 tłum. AI)
L03 Lm4_2 Szlachetni synowie Syjonu, cenieni jak czyste złoto, jakże są poczytani za garnki z gliny - robotę rąk garncarza. (Lm4_2 BT_4)
L04 Lm4_2 Szlachetni H3368 synowie H1121 Syjonu H6726, cenieni H5537 jak czyste H6337 złoto H2091, jakże H349 są poczytani H2803 za garnki H5035 z gliny H2789 – robotę H4639 rąk H3027 garncarza H3335. (Lm4_2 BT_4)
L05 Lm4_2 be•<Ne> ci•jOn haj•ka•<Rim>, ham•sul•la•'<Im> bap•<Paz>; 'e•<Cha> nech•sze•<wu> le•niw•le- <Che>•res, ma•'a•<Se> je•<De> jo•<cer>. sa•<Mek>
L06 Lm4_2 בְּנֵ֤י צִיּוֹן֙ הַיְקָרִ֔ים הַמְסֻלָּאִ֖ים בַּפָּ֑ז אֵיכָ֤ה נֶחְשְׁבוּ֙ לְנִבְלֵי־ חֶ֔רֶשׂ מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֥י יוֹצֵֽר׃ ס
L07 Lm4_2 Synowie Syjonu, cenni, cenieni jak czyste złoto, jakże zostali uznani za naczynia gliniane, dzieło rąk garncarza! §
L08 Lm4_2 בְּנֵ֤י צִיּוֹן֙ הַ/יְקָרִ֔ים הַ/מְסֻלָּאִ֖ים בַּ/פָּ֑ז אֵיכָ֤ה נֶחְשְׁבוּ֙ לְ/נִבְלֵי־ חֶ֔רֶשׂ מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֥י יוֹצֵֽר׃ ס
L09 Lm4_2 HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HTd/VPsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTiPartykuła pytajna HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Lm4_2 Bünê ciyyôn hayüqärîm hamüsullä´îm BaPPäz ´êkâ neHšübû lüniblê- HeºreS ma`áSË yüdê yôcër s
L11 Lm4_2 H1121 H6726 H3368 H5537 H6337 H0349 H2803 H5035 H2789 H4639 H3027 H3335
L12 Lm4_2 sons of Zion The precious comparable to fine gold how how are they esteemed pitchers as earthen the work of the hands of the potter
L13 Lm4_2 be·Nei tzi·yOn hay·ka·Rim, ham·sul·la·'Im bap·Paz; 'ei·Chah nech·she·Vu le·niv·lei- Che·res, ma·'a·Seh ye·Dei yo·Tzer. sa·Mek
L14 Lm4_2 בֵּן צִיּוֹן יָקָר סָלָא פָּז אֵיךְ חָשַׁב נֶבֶל חֶרֶשׂ מַעֲשֶׂה יָד יָצַר
L15 Lm4_2 (Ben) ci·(Jon) ja·(Kar) sa·(La) (Paz) ('Ech) cha·(Szaw) (Ne)·Wel (Che)·res ma·'a·(Se) (Jad) ja·(Car)
L16 Lm4_2 bēn ṣijjôn jāqār sālā(’) pāz ’êḵ ḥāšaḇ néḇel ḥéreś ma‘ᵃ̆śe(h) jāḏ jāṣar
L17 Lm4_2 bēn ṣijjôn jāqār sālā’ pāz ’êk ḥāšab nebel ḥereś ma‘ăśeh jād jāṣar
L18 Lm4_2 The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter! (Lm4_2 KJV)
L19 Lm4_2 2 The precious <03368> sons <01121> of Zion <06726>, comparable <05537> (08794) to fine gold <06337>, how are they esteemed <02803> (08738) as earthen <02789> pitchers <05035>, the work <04639> of the hands <03027> of the potter <03335> (08802)! (Lm4_2 KJV)
L20 Lm4_2 4624/4921 118/152 31/35 1/1 9/9 74/82 109/124 36/38 16/17 218/235 1430/1608 55/62
L21 Lm4_2 Lm4_2_1 Lm4_2_2 Lm4_2_3 Lm4_2_4 Lm4_2_5 Lm4_2_6 Lm4_2_7 Lm4_2_8 Lm4_2_9 Lm4_2_10 Lm4_2_11 Lm4_2_12 Lm4_2_13
 
L01 Lm4_3 Nawet szakale podają pierś, karmią swoje młode; córa mojego ludu stała się okrutna jak strusie na pustyni. (Lm4_3 tłum. AI)
L02 Lm4_3 Nawet H1571 szakale podają H2502 pierś H7699, karmią H3243 swoje młode H1482; córa H1323 mojego ludu H5971 stała się okrutna H393 jak strusie na pustyni H4057. (Lm4_3 tłum. AI)
L03 Lm4_3 Nawet szakale pierś dają i karmią swoje młode; a Córa Narodu okrutna jak struś na pustyni. (Lm4_3 BT_4)
L04 Lm4_3 Nawet H1571 szakale H8565 pierś H7699 dają H2502 i karmią H3243 swoje H2004 młode H1482; a Córa H1323 Narodu H5971 okrutna H393 jak struś H3283 na pustyni H4057. (Lm4_3 BT_4)
L05 Lm4_3 gam- [tan•nin ch] (tan•<Nim> k) <Chal>•cu <szad>, he•<Ni>•ku gu•re•<Hen>; bat- 'am•<Mi> le•'ach•<Zar>, [ki ch] ['e•nim ch] (kaj•'e•<Nim> k) bam•mid•<Bar>. sa•<Mek>
L06 Lm4_3 גַּם־ [תַּנִּין כ] (תַּנִּים֙ ק) חָ֣לְצוּ שַׁ֔ד הֵינִ֖יקוּ גּוּרֵיהֶ֑ן בַּת־ עַמִּ֣י לְאַכְזָ֔ר [כִּי כ] [עֵנִים כ] (כַּיְעֵנִ֖ים ק) בַּמִּדְבָּֽר׃ ס
L07 Lm4_3 Nawet szakale K szakale Q podają pierś, karmią swoje młode; córa mojego ludu stała się okrutna jak K strusie K jak strusie Q na pustyni. §
L08 Lm4_3 גַּם־ תנין תַּנִּים֙ חָ֣לְצוּ שַׁ֔ד הֵינִ֖יקוּ גּוּרֵי/הֶ֑ן בַּת־ עַמִּ֣/י לְ/אַכְזָ֔ר כי ענים כַּ/יְעֵנִ֖ים בַּ/מִּדְבָּֽר׃ ס
L09 Lm4_3 HTaPartykuła twierdząca HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp3fpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HCSpój. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Lm4_3 Gam- (Tannîn) [Tannîm] Häºlcû šad hênîºqû Gûrêhen Bat- `ammî lü´akzär (Kî) (`ënîm) [Kayü`ënîm] BammidBär s
L11 Lm4_3 H1571 H2502 H7699 H3243 H1482 H1323 H5971 H0393 H4057
L12 Lm4_3 Even dragon draw out the breast they give suck to their young ones the daughter of my people [is become] cruel ostrich ostrich in the wilderness
L13 Lm4_3 gam- [tan·nin ch] (tan·Nim k) Chal·tzu Shad, hei·Ni·ku gu·rei·Hen; bat- 'am·Mi le·'ach·Zar, [ki ch] ['e·nim ch] (kay·'e·Nim k) bam·mid·Bar. sa·Mek
L14 Lm4_3 גַּם חָלַץ שַׁד יָנַק גּוּר בַּת עַם אַכְזָר מִדְבָּר
L15 Lm4_3 (Gam) cha·(Lac) (Szad) ja·(Nak) (Gur) (Bat) ('Am) ach·(Zor) mid·(Bar)
L16 Lm4_3 gam ḥālaṣ šaḏ jānaq gûr baṯ ‘am ’aḵzār miḏbār
L17 Lm4_3 gam ḥālaṣ šad jānaq gûr bat ‘am ’akzār midbār
L18 Lm4_3 Even the sea monsters draw out the breast, they give suck to their young ones: the daughter of my people [is become] cruel, like the ostriches in the wilderness. (Lm4_3 KJV)
L19 Lm4_3 3 Even the sea monsters <08577> draw out <02502> (08804) the breast <07699>, they give suck <03243> (08689) to their young ones <01482>: the daughter <01323> of my people <05971> is become cruel <0393>, like the ostriches <03283> in the wilderness <04057>. (Lm4_3 KJV)
L20 Lm4_3 683/768 1/1 43/44 17/24 30/32 3/7 521/588 1647/1866 4/4 1/1 1/1 240/271
L21 Lm4_3 Lm4_3_1 Lm4_3_2 Lm4_3_3 Lm4_3_4 Lm4_3_5 Lm4_3_6 Lm4_3_7 Lm4_3_8 Lm4_3_9 Lm4_3_10 Lm4_3_11 Lm4_3_12 Lm4_3_13 Lm4_3_14 Lm4_3_15 Lm4_3_16 Lm4_3_17 Lm4_3_18 Lm4_3_19 Lm4_3_20
 
L01 Lm4_4 Język ssącego przylgnął do jego podniebienia z pragnienia; dzieci prosiły o chleb, nie ma nikogo, kto by im go łamał. (Lm4_4 tłum. AI)
L02 Lm4_4 Język H3956 ssącego H3243 przylgnął H1692 do H413 jego podniebienia H2441 z pragnienia H6772; dzieci H5768 prosiły H7592 o chleb H3899, nie ma H369 nikogo H1992, kto by im go H6566 łamał. (Lm4_4 tłum. AI)
L03 Lm4_4 Z pragnienia język ssącego przysechł do podniebienia; maleństwa o chleb błagały - a nie było, kto by im łamał. (Lm4_4 BT_4)
L04 Lm4_4 Z pragnienia H6772 język H3956 ssącego H3243 przysechł H1692 do podniebienia H2441; maleństwa H5768 o chleb H3899 błagały H7592 – a nie H369 było, kto by im łamał H6566. (Lm4_4 BT_4)
L05 Lm4_4 da•<wak> le•<szon> jo•<Nek> 'el- chik•<Ko> bac•ca•<Ma>; o•la•<Lim> <sza>•'a•lu <Le>•chem, po•<Res> 'en la•<Hem>. sa•<Mek>
L06 Lm4_4 דָּבַ֨ק לְשׁ֥וֹן יוֹנֵ֛ק אֶל־ חִכּ֖וֹ בַּצָּמָ֑א עֽוֹלָלִים֙ שָׁ֣אֲלוּ לֶ֔חֶם פֹּרֵ֖שׂ אֵ֥ין לָהֶֽם׃ ס
L07 Lm4_4 Przylgnął język ssącego do jego podniebienia z pragnienia; dzieci prosiły o chleb, łamiącego [go] nie ma dla nich. §
L08 Lm4_4 דָּבַ֨ק לְשׁ֥וֹן יוֹנֵ֛ק אֶל־ חִכּ֖/וֹ בַּ/צָּמָ֑א עֽוֹלָלִים֙ שָׁ֣אֲלוּ לֶ֔חֶם פֹּרֵ֖שׂ אֵ֥ין לָ/הֶֽם׃ ס
L09 Lm4_4 HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Lm4_4 Däbaq lüšôn yônëq ´el- HiKKô Baccämä´ `ô|lälîm šäº´álû leºHem PörëS ´ên lähem s
L11 Lm4_4 H1692 H3956 H3243 H0413 H2441 H6772 H5768 H7592 H3899 H6566 H0369 H1992
L12 Lm4_4 cleaveth The tongue of the sucking child to to the roof of his mouth for thirst the young children ask bread [and] no man breaketh no like
L13 Lm4_4 da·Vak le·Shon yo·Nek el- chik·Ko batz·tza·Ma; o·la·Lim Sha·'a·lu Le·chem, po·Res 'ein la·Hem. sa·Mek
L14 Lm4_4 דָּבַק לָשׁוֹן יָנַק אֵל חֵךְ צָמָא עוֹלֵל שָׁאַל לֶחֶם פָּרַשׂ אַיִן הֵם
L15 Lm4_4 da·(Wak) la·(Szon) ja·(Nak) ('El) (Chech) ca·(Ma) o·(Lel) sza·'(Al) (Le)·chem pa·(Ras) '(A)·jin (Hem)
L16 Lm4_4 dāḇaq lāšôn jānaq ’ēl ḥēḵ ṣāmā(’) ‘ôlēl šā’al léḥem pāraś ’ájin hēm
L17 Lm4_4 dābaq lāšôn jānaq ’ēl ḥēk ṣāmā’ ‘ôlēl šā’al leḥem pāraś ’ajin hēm
L18 Lm4_4 The tongue of the sucking child cleaveth to the roof of his mouth for thirst: the young children ask bread, [and] no man breaketh [it] unto them. (Lm4_4 KJV)
L19 Lm4_4 4 The tongue <03956> of the sucking child <03243> (08802) cleaveth <01692> (08804) to the roof of his mouth <02441> for thirst <06772>: the young children <05768> ask <07592> (08804) bread <03899>, and no man breaketh <06566> (08802) it unto them. (Lm4_4 KJV)
L20 Lm4_4 51/54 107/117 31/32 4754/5500 16/18 13/17 17/21 164/170 264/295 55/67 694/786 676/820
L21 Lm4_4 Lm4_4_1 Lm4_4_2 Lm4_4_3 Lm4_4_4 Lm4_4_5 Lm4_4_6 Lm4_4_7 Lm4_4_8 Lm4_4_9 Lm4_4_10 Lm4_4_11 Lm4_4_12 Lm4_4_13
 
L01 Lm4_5 Ci, którzy jedli przysmaki, marnieją na ulicach; ci, którzy byli wychowywani na purpurze, obejmują śmietniska. (Lm4_5 tłum. AI)
L02 Lm4_5 Ci, którzy jedli H398 przysmaki H4574, marnieją H8074 na ulicach H2351; ci, którzy byli wychowywani H539 na H5921 purpurze H8438, obejmują H2263 śmietniska H830. (Lm4_5 tłum. AI)
L03 Lm4_5 Ci, co jadali przysmaki, mdleli na ulicach, a strojni niegdyś w purpurę, obrali leże na gnoju. (Lm4_5 BT_4)
L04 Lm4_5 Ci, co jadali H398 przysmaki H4574, mdleli H8074 na ulicach H2351, a strojni H8438 niegdyś H5921 w purpurę H8438, obrali H2263 leże na gnoju H830. (Lm4_5 BT_4)
L05 Lm4_5 ha•'o•che•<Lim> le•<Ma>•'a•dan•<Nim>, na•<szam>•mu ba•chu•<cot>; ha•'e•mu•<Nim> 'a•<Le> to•<La>', chib•be•<Ku> asz•pat•<Tot>. sa•<Mek>
L06 Lm4_5 הָאֹֽכְלִים֙ לְמַ֣עֲדַנִּ֔ים נָשַׁ֖מּוּ בַּחוּצ֑וֹת הָאֱמֻנִים֙ עֲלֵ֣י תוֹלָ֔ע חִבְּק֖וּ אַשְׁפַּתּֽוֹת׃ ס
L07 Lm4_5 Ci, którzy jedli przysmaki, marnieją na ulicach; ci, którzy byli wychowywani na purpurze, obejmują śmietniska. §
L08 Lm4_5 הָ/אֹֽכְלִים֙ לְ/מַ֣עֲדַנִּ֔ים נָשַׁ֖מּוּ בַּ/חוּצ֑וֹת הָ/אֱמֻנִים֙ עֲלֵ֣י תוֹלָ֔ע חִבְּק֖וּ אַשְׁפַּתּֽוֹת׃ ס
L09 Lm4_5 HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/VqsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Lm4_5 hä´ö|klîm lümaº`ádannîm näšaºmmû BaHûcôt hä´émùnîm `álê tôlä` HiBBüqû ´ašPaTTôt s
L11 Lm4_5 H0398 H4574 H8074 H2351 H0539 H5921 H8438 H2263 H0830
L12 Lm4_5 They that did feed delicately are desolate in the streets they that were brought up in in scarlet embrace dunghills
L13 Lm4_5 ha·'o·che·Lim le·Ma·'a·dan·Nim, na·Sham·mu ba·chu·Tzot; ha·'e·mu·Nim 'a·Lei to·La', chib·be·Ku ash·pat·Tot. sa·Mek
L14 Lm4_5 אָכַל מַעֲדָן שָׁמֵם חוּץ אָמַן עַל תּוֹלָע חָבַק אַשְׁפֹּת
L15 Lm4_5 a·(Chal) ma·'a·(Dan) sza·(Mem) (Chuc) 'a·(Man) ('Al) to·(La') cha·(Wak) 'asz·(Pot)
L16 Lm4_5 ’āḵal ma‘ᵃ̆ḏān šāmēm ḥûṣ ’āman ‘al tôlā‘ ḥāḇaq ’ašpōṯ
L17 Lm4_5 ’ākal ma‘ădān šāmēm ḥûṣ ’āman ‘al tôlā‘ ḥābaq ’ašpōt
L18 Lm4_5 They that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dunghills. (Lm4_5 KJV)
L19 Lm4_5 5 They that did feed <0398> (08802) delicately <04574> are desolate <08074> (08738) in the streets <02351>: they that were brought up <0539> (08803) in scarlet <08438> embrace <02263> (08765) dunghills <0830>. (Lm4_5 KJV)
L20 Lm4_5 682/806 4/4 47/85 136/164 102/108 4902/5759 42/43 13/13 7/7
L21 Lm4_5 Lm4_5_1 Lm4_5_2 Lm4_5_3 Lm4_5_4 Lm4_5_5 Lm4_5_6 Lm4_5_7 Lm4_5_8 Lm4_5_9 Lm4_5_10
 
L01 Lm4_6 I większa stała się wina córy mojego ludu niż grzech Sodomy, która została wywrócona jak w jednej chwili, a nie dotknęły jej ręce. (Lm4_6 tłum. AI)
L02 Lm4_6 I większa stała się H1431 wina H5771 córy H1323 mojego ludu H5971 niż grzech H2403 Sodomy H5467, która została wywrócona H2015 jak H3644 w jednej chwili H7281, a nie H3808 dotknęły H2342 jej ręce H3027. (Lm4_6 tłum. AI)
L03 Lm4_6 Wyrósł grzech Córy mojego ludu na zbrodnię Sodomy, co padła w jednej chwili, chociaż nie tknięta rękami. (Lm4_6 BT_4)
L04 Lm4_6 Wyrósł H1431 grzech H5771 Córy H1323 mojego H589 ludu H5971 na zbrodnię H2403 Sodomy H5467, co padła H2015 w jednej H7281 chwili H7281, chociaż nie H3808 tknięta H2342 rękami H3027. (Lm4_6 BT_4)
L05 Lm4_6 wai•jig•<Dal> 'a•<won> bat- 'am•<Mi>, me•chat•<Tat> se•<Dom>; ha•ha•fu•<Cha> che•mow- <Ra>•ga', we•lo- <Cha>•lu wa ja•<Da>•jim. sa•<Mek>
L06 Lm4_6 וַיִּגְדַּל֙ עֲוֹ֣ן בַּת־ עַמִּ֔י מֵֽחַטַּ֖את סְדֹ֑ם הַֽהֲפוּכָ֣ה כְמוֹ־ רָ֔גַע וְלֹא־ חָ֥לוּ בָ֖הּ יָדָֽיִם׃ ס
L07 Lm4_6 I większa stała się wina córy mojego ludu niż grzech Sodomy, która została wywrócona jak w jednej chwili, a nie dotknęły jej ręce. §
L08 Lm4_6 וַ/יִּגְדַּל֙ עֲוֹ֣ן בַּת־ עַמִּ֔/י מֵֽ/חַטַּ֖את סְדֹ֑ם הַֽ/הֲפוּכָ֣ה כְמוֹ־ רָ֔גַע וְ/לֹא־ חָ֥לוּ בָ֖/הּ יָדָֽיִם׃ ס
L09 Lm4_6 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/VqsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Lm4_6 wayyigDal `áwön Bat- `ammî më|Ha††a´t südöm ha|hápûkâ kümô- räºga` wülö´- Häºlû bäh yädäºyim s
L11 Lm4_6 H1431 H5771 H1323 H5971 H2403 H5467 H2015 H3644 H7281 H3808 H2342 H0000 H3027
L12 Lm4_6 is greater For the punishment of the iniquity of the daughter of my people than the punishment of the sin of Sodom that was overthrown in as in a moment and no stayed and no hands
L13 Lm4_6 vai·yig·Dal 'a·Von bat- 'am·Mi, me·chat·Tat se·Dom; ha·ha·fu·Chah che·mov- Ra·ga', ve·lo- Cha·lu vah ya·Da·yim. sa·Mek
L14 Lm4_6 גָּדַל עָוֺן בַּת עַם חַטָּאָה סְדֹם הָפַךְ כְּמוֹ רֶגַע לֹא חוּל יָד
L15 Lm4_6 ga·(Dal) 'a·(On) (Bat) ('Am) chat·ta·('A) se·(Dom) ha·(Fach) ke·(Mo) (Re)·ga' (Lo) (Chul) (Jad)
L16 Lm4_6 gāḏal ‘āwōn baṯ ‘am ḥaṭṭā’ā(h) sᵉḏōm hāp̱aḵ kᵉmô rég̱a‘ lō(’) ḥûl jāḏ
L17 Lm4_6 gādal ‘āwōn bat ‘am ḥaṭṭā’āh sedōm hāpak kemô rega‘ lō’ ḥûl jād
L18 Lm4_6 For the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the punishment of the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands stayed on her. (Lm4_6 KJV)
L19 Lm4_6 6 For the punishment of the iniquity <05771> of the daughter <01323> of my people <05971> is greater <01431> (08799) than the punishment <02403> of the sin of Sodom <05467>, that was overthrown <02015> (08803) as in a moment <07281>, and no hands <03027> stayed <02342> (08804) on her. (Lm4_6 KJV)
L20 Lm4_6 88/114 162/229 522/588 1648/1866 248/289 31/39 77/94 125/140 21/23 4440/5164 52/58 5732/6521 1431/1608
L21 Lm4_6 Lm4_6_1 Lm4_6_2 Lm4_6_3 Lm4_6_4 Lm4_6_5 Lm4_6_6 Lm4_6_7 Lm4_6_8 Lm4_6_9 Lm4_6_10 Lm4_6_11 Lm4_6_12 Lm4_6_13 Lm4_6_14
 
L01 Lm4_7 Jaśniejsi byli jej nazirejczycy od śniegu, bielsi od mleka; czerwieńsi ciałem od korali, ich postać [była jak] szafir. (Lm4_7 tłum. AI)
L02 Lm4_7 Jaśniejsi byli H2141 jej nazirejczycy H5139 od śniegu H7950, bielsi H6705 od mleka H2461; czerwieńsi H119 ciałem H6106 od korali H6443, ich H1508 postać [była jak] szafir H5601. (Lm4_7 tłum. AI)
L03 Lm4_7 Jej młodzieńcy nad śnieg jaśniejsi i bielsi od mleka, ciałem czerwieńsi nad koral, wyglądali jak szafir. (Lm4_7 BT_4)
L04 Lm4_7 Jej młodzieńcy H5139 nad H4480 śnieg H7950 jaśniejsi H2141 i bielsi H6705 od H4480 mleka H2461, ciałem H6106 czerwieńsi H119 nad H4480 koral H6443, wyglądali H8389 jak szafir H5601. (Lm4_7 BT_4)
L05 Lm4_7 zak•<Ku> ne•zi•<Re>•ha misz•<sze>•leg, ca•<Chu> me•cha•<Law>; '<A>•de•mu 'e•cem mip•pe•ni•<Nim>, sap•<Pir> giz•ra•<Tam>. sa•<Mek>
L06 Lm4_7 זַכּ֤וּ נְזִירֶ֙יהָ֙ מִשֶּׁ֔לֶג צַח֖וּ מֵחָלָ֑ב אָ֤דְמוּ עֶ֙צֶם֙ מִפְּנִינִ֔ים סַפִּ֖יר גִּזְרָתָֽם׃ ס
L07 Lm4_7 Jaśniejsi byli jej nazirejczycy od śniegu, bielsi od mleka; czerwieńsi byli ciałem od korali, szafir [był] ich wygląd. §
L08 Lm4_7 זַכּ֤וּ נְזִירֶ֙י/הָ֙ מִ/שֶּׁ֔לֶג צַח֖וּ מֵ/חָלָ֑ב אָ֤דְמוּ עֶ֙צֶם֙ מִ/פְּנִינִ֔ים סַפִּ֖יר גִּזְרָתָֽ/ם׃ ס
L09 Lm4_7 HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Lm4_7 zaKKû nüzîrʺhä miššeºleg caHû mëHäläb ´äºdmû `eºcem miPPünînîm saPPîr Gizrätäm s
L11 Lm4_7 H2141 H5139 H7950 H6705 H2461 H0119 H6106 H6443 H5601 H1508
L12 Lm4_7 were purer Her Nazarites than snow they were whiter than milk they were more ruddy in body than rubies [was] of sapphire their polishing
L13 Lm4_7 zak·Ku ne·zi·Rei·ha mish·She·leg, tza·Chu me·cha·Lav; 'A·de·mu 'e·tzem mip·pe·ni·Nim, sap·Pir giz·ra·Tam. sa·Mek
L14 Lm4_7 זָכַךְ נָזִיר שֶׁלֶג צָחַח חָלָב אָדַם עֶצֶם פָּנִין סַפִּיר גִּזְרָה
L15 Lm4_7 za·(Chach) na·(Zir) (Sze)·leg ca·(Chach) cha·(Law) 'a·(Dam) '(E)·cem pa·(Nin) sap·(Pir) giz·(Ra)
L16 Lm4_7 zāḵaḵ nāzîr šéleg̱ ṣāḥaḥ ḥālāḇ ’āḏam ‘éṣem pānîn sappîr gizrā(h)
L17 Lm4_7 zākak nāzîr šeleg ṣāḥaḥ ḥālāb ’ādam ‘eṣem pānîn sappîr gizrāh
L18 Lm4_7 Her Nazarites were purer than snow, they were whiter than milk, they were more ruddy in body than rubies, their polishing [was] of sapphire: (Lm4_7 KJV)
L19 Lm4_7 7 Her Nazarites <05139> were purer <02141> (08804) than snow <07950>, they were whiter <06705> (08804) than milk <02461>, they were more ruddy <0119> (08804) in body <06106> than rubies <06443>, their polishing <01508> was of sapphire <05601>: (Lm4_7 KJV)
L20 Lm4_7 4/4 14/16 19/19 1/1 40/44 9/10 99/126 5/5 8/11 1/8
L21 Lm4_7 Lm4_7_1 Lm4_7_2 Lm4_7_3 Lm4_7_4 Lm4_7_5 Lm4_7_6 Lm4_7_7 Lm4_7_8 Lm4_7_9 Lm4_7_10 Lm4_7_11
 
L01 Lm4_8 Ciemniejszy od sadzy stał się ich wygląd; nie rozpoznawano ich na ulicach. Ich skóra przylgnęła do ich kości; wyschła, stała się jak drewno. (Lm4_8 tłum. AI)
L02 Lm4_8 Ciemniejszy od sadzy H7815 stał się H2821 ich wygląd H8389; nie H3808 rozpoznawano ich H5234 na ulicach H2351. Ich skóra H5785 przylgnęła H6821 do H5921 ich kości H6106; wyschła H3001, stała się H1961 jak drewno H6086. (Lm4_8 tłum. AI)
L03 Lm4_8 Pociemniał ich wygląd na węgiel, na ulicy nie można ich poznać, przylgnęła ich skóra do kości, wyschła jak drewno. (Lm4_8 BT_4)
L04 Lm4_8 Pociemniał H2821 ich wygląd H8389 na węgiel H7815, na ulicy H2351 nie H3808 można H5234 ich H1992 poznać H5234, przylgnęła H1692 ich skóra H5785 do kości H6106, wyschła H3001 jak drewno H6086. (Lm4_8 BT_4)
L05 Lm4_8 cha•<szach> misz•sze•chOr to•'o•<Ram>, lo nik•ke•<Ru> ba•chu•<cot>; ca•<Fad> o•<Ram> 'al- 'ac•<Mam>, ja•<wesz> ha•<ja> cha•'<Ec>. sa•<Mek>
L06 Lm4_8 חָשַׁ֤ךְ מִשְּׁחוֹר֙ תָּֽאֳרָ֔ם לֹ֥א נִכְּר֖וּ בַּחוּצ֑וֹת צָפַ֤ד עוֹרָם֙ עַל־ עַצְמָ֔ם יָבֵ֖שׁ הָיָ֥ה כָעֵֽץ׃ ס
L07 Lm4_8 Ciemniejszy stał się od sadzy ich wygląd; nie rozpoznawano ich na ulicach. Przylgnęła ich skóra do ich kości; wyschła, stała się jak drewno. §
L08 Lm4_8 חָשַׁ֤ךְ מִ/שְּׁחוֹר֙ תָּֽאֳרָ֔/ם לֹ֥א נִכְּר֖וּ בַּ/חוּצ֑וֹת צָפַ֤ד עוֹרָ/ם֙ עַל־ עַצְמָ֔/ם יָבֵ֖שׁ הָיָ֥ה כָ/עֵֽץ׃ ס
L09 Lm4_8 HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Lm4_8 Häšak miššüHôr To|´óräm lö´ niKKürû BaHûcôt cäpad `ôräm `al- `acmäm yäbëš häyâ kä`ëc s
L11 Lm4_8 H2821 H7815 H8389 H3808 H5234 H2351 H6821 H5785 H5921 H6106 H3001 H1961 H6086
L12 Lm4_8 is blacker than a coal Their visage are not they are not known in the streets cleaveth their skin on to their bones it is withered has become it is become like a stick
L13 Lm4_8 cha·Shach mish·she·chOr to·'o·Ram, lo nik·ke·Ru ba·chu·Tzot; tza·Fad o·Ram al- 'atz·Mam, ya·Vesh ha·Yah cha·'Etz. sa·Mek
L14 Lm4_8 חָשַׁךְ שְׁחוֹר תֹּאַר לֹא נָכַר חוּץ צָפַד עוֹר עַל עֶצֶם יָבֵשׁ הָיָה עֵץ
L15 Lm4_8 cha·(Szach) sze·(Chor) (To)·'ar (Lo) na·(Char) (Chuc) ca·(Fad) (Or) ('Al) '(E)·cem ja·(Wesz) ha·(Ja) ('Ec)
L16 Lm4_8 ḥāšaḵ šᵉḥôr tṓ’ar lō(’) nāḵar ḥûṣ ṣāp̱aḏ ‘ôr ‘al ‘éṣem jāḇēš hājā(h) ‘ēṣ
L17 Lm4_8 ḥāšak šeḥôr tō’ar lō’ nākar ḥûṣ ṣāpad ‘ôr ‘al ‘eṣem jābēš hājāh ‘ēṣ
L18 Lm4_8 Their visage is blacker than a coal; they are not known in the streets: their skin cleaveth to their bones; it is withered, it is become like a stick. (Lm4_8 KJV)
L19 Lm4_8 8 Their visage <08389> is blacker <02821> (08804) than a coal <07815>; they are not known <05234> (08738) in the streets <02351>: their skin <05785> cleaveth <06821> (08804) to their bones <06106>; it is withered <03001> (08804), it is become like a stick <06086>. (Lm4_8 KJV)
L20 Lm4_8 13/18 1/1 15/15 4441/5164 48/48 137/164 1/1 94/99 4903/5759 100/126 48/73 2995/3546 272/329
L21 Lm4_8 Lm4_8_1 Lm4_8_2 Lm4_8_3 Lm4_8_4 Lm4_8_5 Lm4_8_6 Lm4_8_7 Lm4_8_8 Lm4_8_9 Lm4_8_10 Lm4_8_11 Lm4_8_12 Lm4_8_13 Lm4_8_14
 
L01 Lm4_9 Lepsi byli zabici mieczem niż zabici głodem, którzy giną, przebici z braku plonów pola. (Lm4_9 tłum. AI)
L02 Lm4_9 Lepsi H2896 byli H1961 zabici H2491 mieczem H2719 niż zabici H2491 głodem H7458, którzy H1992 giną H2100, przebici H1856 z braku plonów H8570 pola H7704. (Lm4_9 tłum. AI)
L03 Lm4_9 Szczęśliwsi mieczem zabici niż ci, co pomarli z głodu, którzy ginęli bezsilni z braku płodów pola. (Lm4_9 BT_4)
L04 Lm4_9 Szczęśliwsi H2896 mieczem H2719 zabici H2491 niż H4480 ci, co pomarli H4191 z głodu H7458, którzy ginęli H2100 bezsilni H1856 z braku H4480 płodów H8570 pola H7704. (Lm4_9 BT_4)
L05 Lm4_9 to•<wim> ha•<ju> chal•le- <Che>•rew, me•chal•<Le> ra•'<Aw>; sze•<Hem> ja•<Zu>•wu me•duk•ka•<Rim>, mit•te•nu•<wot> sa•<Dai>. sa•<Mek>
L06 Lm4_9 טוֹבִ֤ים הָיוּ֙ חַלְלֵי־ חֶ֔רֶב מֵֽחַלְלֵ֖י רָעָ֑ב שֶׁ֣הֵ֤ם יָז֙וּבוּ֙ מְדֻקָּרִ֔ים מִתְּנוּבֹ֖ת שָׂדָֽי׃ ס
L07 Lm4_9 Lepsi byli zabici mieczem niż zabici głodem, którzy giną, przebici z braku plonów pola. §
L08 Lm4_9 טוֹבִ֤ים הָיוּ֙ חַלְלֵי־ חֶ֔רֶב מֵֽ/חַלְלֵ֖י רָעָ֑ב שֶׁ֣/הֵ֤ם יָז֙וּבוּ֙ מְדֻקָּרִ֔ים מִ/תְּנוּבֹ֖ת שָׂדָֽי׃ ס
L09 Lm4_9 HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/AampcPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTr/Pp3mpPartykuła względna + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HVPsmpaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Lm4_9 †ôbîm häyû Halülê- Heºreb më|Halülê rä`äb šeºhëºm yäzûºbû müduqqärîm miTTünûböt Sädäy s
L11 Lm4_9 H2896 H1961 H2491 H2719 H2491 H7458 H1992 H2100 H1856 H8570 H7704
L12 Lm4_9 are better are those [They that be] slain with the sword than [they that be] slain with hunger for these pine away stricken through for [want of] the fruits of the field
L13 Lm4_9 to·Vim ha·Yu chal·lei- Che·rev, me·chal·Lei ra·'Av; she·Hem ya·Zu·vu me·duk·ka·Rim, mit·te·nu·Vot sa·Dai. sa·Mek
L14 Lm4_9 טוֹב הָיָה חָלָל חֶרֶב חָלָל רָעָב הֵם זוּב דָּקַר תְּנוּבָה שָׂדֶה
L15 Lm4_9 (Tow) ha·(Ja) cha·(Lal) (Che)·rew cha·(Lal) ra·'(Aw) (Hem) (Zuw) da·(Kar) te·nu·(Wa) sa·(De)
L16 Lm4_9 ṭôḇ hājā(h) ḥālāl ḥéreḇ ḥālāl rā‘āḇ hēm zûḇ dāqar tᵉnûḇā(h) śāḏe(h)
L17 Lm4_9 ṭôb hājāh ḥālāl ḥereb ḥālāl rā‘āb hēm zûb dāqar tenûbāh śādeh
L18 Lm4_9 [They that be] slain with the sword are better than [they that be] slain with hunger: for these pine away, stricken through for [want of] the fruits of the field. (Lm4_9 KJV)
L19 Lm4_9 9 They that be slain <02491> with the sword <02719> are better <02896> than they that be slain <02491> with hunger <07458>: for these <01992> pine away <02100> (08799), stricken <01856> (08794) through for want of the fruits <08570> of the field <07704>. (Lm4_9 KJV)
L20 Lm4_9 527/561 2996/3546 54/93 293/412 55/93 84/101 677/820 40/42 9/11 4/5 284/332
L21 Lm4_9 Lm4_9_1 Lm4_9_2 Lm4_9_3 Lm4_9_4 Lm4_9_5 Lm4_9_6 Lm4_9_7 Lm4_9_8 Lm4_9_9 Lm4_9_10 Lm4_9_11 Lm4_9_12
 
L01 Lm4_10 Ręce miłosiernych kobiet gotowały ich dzieci; stały się dla nich pokarmem podczas klęski córy mojego ludu. (Lm4_10 tłum. AI)
L02 Lm4_10 Ręce H3027 miłosiernych H7362 kobiet H802 gotowały H1310 ich dzieci H3206; stały się H1961 dla nich pokarmem H1262 podczas klęski H7667 córy H1323 mojego ludu H5971. (Lm4_10 tłum. AI)
L03 Lm4_10 Ręce czułych kobiet gotowały swe dzieci: były dla nich pokarmem w czas klęski Córy mojego ludu. (Lm4_10 BT_4)
L04 Lm4_10 Ręce H3027 czułych H7362 kobiet H802 gotowały H1310 swe dzieci H3206; były H1961 dla nich H1992 pokarmem H1262 w czas H3117 klęski H7667 Córy H1323 mojego H589 ludu H5971. (Lm4_10 BT_4)
L05 Lm4_10 je•<De>, na•<szim> ra•cha•<Ma>•ni•<jot>, bisz•sze•<Lu> jal•de•<Hen>; ha•<ju> le•wa•rOt la•mo, be•<sze>•wer bat- 'am•<Mi>. sa•<Mek>
L06 Lm4_10 יְדֵ֗י נָשִׁים֙ רַחֲמָ֣נִיּ֔וֹת בִּשְּׁל֖וּ יַלְדֵיהֶ֑ן הָי֤וּ לְבָרוֹת֙ לָ֔מוֹ בְּשֶׁ֖בֶר בַּת־ עַמִּֽי׃ ס
L07 Lm4_10 Ręce kobiet miłosiernych gotowały ich dzieci; stały się pokarmem dla nich podczas klęski córy mojego ludu. §
L08 Lm4_10 יְדֵ֗י נָשִׁים֙ רַחֲמָ֣נִיּ֔וֹת בִּשְּׁל֖וּ יַלְדֵי/הֶ֑ן הָי֤וּ לְ/בָרוֹת֙ לָ֔מוֹ בְּ/שֶׁ֖בֶר בַּת־ עַמִּֽ/י׃ ס
L09 Lm4_10 HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp3fpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Lm4_10 yüdê näšîm raHámäºniyyôºt Biššülû yaldêhen häyû lübärôt läºmô Büšeºber Bat- `ammî s
L11 Lm4_10 H3027 H0802 H7362 H1310 H3206 H1961 H1262 H0000 H7667 H1323 H5971
L12 Lm4_10 The hands women of the pitiful have sodden their own children became they were their meat in the destruction of the daughter of my people
L13 Lm4_10 ye·Dei, na·Shim ra·cha·Ma·ni·Yot, bish·she·Lu yal·dei·Hen; ha·Yu le·va·rOt la·mo, be·She·ver bat- 'am·Mi. sa·Mek
L14 Lm4_10 יָד אִשָּׁה רַחְמָנִי בָּשַׁל יֶלֶד הָיָה בָּרָה שֶׁבֶר בַּת עַם
L15 Lm4_10 (Jad) 'isz·(Sza) rach·ma·(Ni) ba·(Szal) (Je)·led ha·(Ja) ba·(Ra) (Sze)·wer (Bat) ('Am)
L16 Lm4_10 jāḏ ’iššā(h) raḥmānî bāšal jéleḏ hājā(h) bārā(h) šéḇer baṯ ‘am
L17 Lm4_10 jād ’iššāh raḥmānî bāšal jeled hājāh bārāh šeber bat ‘am
L18 Lm4_10 The hands of the pitiful women have sodden their own children: they were their meat in the destruction of the daughter of my people. (Lm4_10 KJV)
L19 Lm4_10 10 The hands <03027> of the pitiful <07362> women <0802> have sodden <01310> (08765) their own children <03206>: they were their meat <01262> (08763) in the destruction <07667> of the daughter <01323> of my people <05971>. (Lm4_10 KJV)
L20 Lm4_10 1432/1608 735/781 1/1 22/28 80/88 2997/3546 6/6 5733/6521 40/44 523/588 1649/1866
L21 Lm4_10 Lm4_10_1 Lm4_10_2 Lm4_10_3 Lm4_10_4 Lm4_10_5 Lm4_10_6 Lm4_10_7 Lm4_10_8 Lm4_10_9 Lm4_10_10 Lm4_10_11 Lm4_10_12
 
L01 Lm4_11 Dopełnił Jahwe swojego gniewu; wylał żar swego gniewu i rozpalił ogień na Syjonie, który strawił jej fundamenty. (Lm4_11 tłum. AI)
L02 Lm4_11 Dopełnił H3615 Jahwe H3068 swojego gniewu H2534; wylał H8210 żar H2740 swego gniewu H639 i rozpalił H3341 ogień H784 na Syjonie H6726, który strawił H398 jej fundamenty H3247. (Lm4_11 tłum. AI)
L03 Lm4_11 Dopełnił Pan swej zapalczywości, wylał żar swego gniewu; na Syjonie rozpalił płomień, by strawił jego fundamenty. (Lm4_11 BT_4)
L04 Lm4_11 Dopełnił H3615 Pan H3068 swej zapalczywości H2534, wylał H8210 żar H2740 swego gniewu H639; na Syjonie H6726 rozpalił H3341 płomień H784, by strawił H398 jego fundamenty H3247. (Lm4_11 BT_4)
L05 Lm4_11 kil•<La> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et- cha•ma•<To>, sza•<Fach> cha•<Ron> ap•<Po>; wai•jac•cet- 'esz be•ci•<jon>, wat•<To>•chal je•so•do•<Te>•ha. sa•<Mek>
L06 Lm4_11 כִּלָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת־ חֲמָת֔וֹ שָׁפַ֖ךְ חֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ וַיַּצֶּת־ אֵ֣שׁ בְּצִיּ֔וֹן וַתֹּ֖אכַל יְסוֹדֹתֶֽיהָ׃ ס
L07 Lm4_11 Dopełnił Jahwe — swojego gniewu; wylał żar swego gniewu i rozpalił ogień na Syjonie, który strawił jej fundamenty. §
L08 Lm4_11 כִּלָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת־ חֲמָת֔/וֹ שָׁפַ֖ךְ חֲר֣וֹן אַפּ֑/וֹ וַ/יַּצֶּת־ אֵ֣שׁ בְּ/צִיּ֔וֹן וַ/תֹּ֖אכַל יְסוֹדֹתֶֽי/הָ׃ ס
L09 Lm4_11 HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Lm4_11 Killâ yhwh(´ädönäy) ´et- Hámätô šäpak Hárôn ´aPPô wayyaccet- ´ëš Büciyyôn waTTöº´kal yüsôdötʺhä s
L11 Lm4_11 H3615 H3068 H0853 H2534 H8210 H2740 H0639 H3341 H0784 H6726 H0398 H3247
L12 Lm4_11 hath accomplished The LORD his fury he hath poured out his fierce anger and hath kindled a fire in Zion and it hath devoured the foundations
L13 Lm4_11 kil·Lah Yah·weh et- cha·ma·To, sha·Fach cha·Ron ap·Po; vai·yatz·tzet- 'esh be·tzi·Yon, vat·To·chal ye·so·do·Tei·ha. sa·Mek
L14 Lm4_11 כָּלָה יְהֹוָה אֵת חֵמָה שָׁפַךְ חָרוֹן אַף יָצַת אֵשׁ צִיּוֹן אָכַל יְסוֹד
L15 Lm4_11 ka·(La) (Jah)·we ('Et) che·(Ma) sza·(Fach) cha·(Ron) ('Af) ja·(Cat) ('Esz) ci·(Jon) a·(Chal) je·(Sod)
L16 Lm4_11 kālā(h) JHWH ’ēṯ ḥēmā(h) šāp̱aḵ ḥārôn ’ap̱ jāṣaṯ ’ēš ṣijjôn ’āḵal jᵉsôḏ
L17 Lm4_11 kālāh jhwh ’ēt ḥēmāh šāpak ḥārôn ’ap jāṣat ’ēš ṣijjôn ’ākal jesôd
L18 Lm4_11 The LORD hath accomplished his fury; he hath poured out his fierce anger, and hath kindled a fire in Zion, and it hath devoured the foundations thereof. (Lm4_11 KJV)
L19 Lm4_11 11 The LORD <03068> hath accomplished <03615> (08765) his fury <02534>; he hath poured out <08210> (08804) his fierce <02740> anger <0639>, and hath kindled <03341> (08686) a fire <0784> in Zion <06726>, and it hath devoured <0398> (08799) the foundations <03247> thereof. (Lm4_11 KJV)
L20 Lm4_11 179/204 5526/6220 10041/11047 82/122 69/113 34/41 238/276 25/27 294/377 119/152 683/806 16/20
L21 Lm4_11 Lm4_11_1 Lm4_11_2 Lm4_11_3 Lm4_11_4 Lm4_11_5 Lm4_11_6 Lm4_11_7 Lm4_11_8 Lm4_11_9 Lm4_11_10 Lm4_11_11 Lm4_11_12 Lm4_11_13
 
L01 Lm4_12 Nie uwierzyli wszyscy królowie ziemi ani wszyscy mieszkańcy świata, że ciemięzca i wróg wejdzie w bramy Jeruzalem. (Lm4_12 tłum. AI)
L02 Lm4_12 Nie H3808 uwierzyli H539 wszyscy królowie H4428 ziemi H776 ani wszyscy mieszkańcy H3427 świata H8398, że H3588 ciemięzca H6862 i wróg H341 wejdzie H935 w bramy H8179 Jeruzalem H3389. (Lm4_12 tłum. AI)
L03 Lm4_12 Nie wierzyli królowie świata i nikt z mieszkańców ziemi, że ciemięzca i wróg się wedrze do bram Jerozolimy. (Lm4_12 BT_4)
L04 Lm4_12 Nie H3808 wierzyli H539 królowie H4428 świata H776 i nikt H3605 z mieszkańców H3427 ziemi H776, że ciemięzca H6862 i wróg H341 się wedrze H935 do bram H8179 Jerozolimy H3389. (Lm4_12 BT_4)
L05 Lm4_12 lo he•'e•<Mi>•nu mal•che- '<E>•rec, [we•chol ch] (<Kol> k) jo•sze•<we> te•<wel>; ki ja•<wo> car we•'o•<jew>, be•sza•'a•<Re> je•ru•sza•<Lim>. sa•<Mek>
L06 Lm4_12 לֹ֤א הֶאֱמִ֙ינוּ֙ מַלְכֵי־ אֶ֔רֶץ [וְכֹל כ] (כֹּ֖ל ק) יֹשְׁבֵ֣י תֵבֵ֑ל כִּ֤י יָבֹא֙ צַ֣ר וְאוֹיֵ֔ב בְּשַׁעֲרֵ֖י יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס
L07 Lm4_12 Nie uwierzyli królowie ziemi i wszyscy K wszyscy Q mieszkańcy świata, że wejdzie ciemięzca i wróg w bramy Jeruzalem. §
L08 Lm4_12 לֹ֤א הֶאֱמִ֙ינוּ֙ מַלְכֵי־ אֶ֔רֶץ ו/כל כֹּ֖ל יֹשְׁבֵ֣י תֵבֵ֑ל כִּ֤י יָבֹא֙ צַ֣ר וְ/אוֹיֵ֔ב בְּ/שַׁעֲרֵ֖י יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס
L09 Lm4_12 HTnPartykuła przecząca HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Lm4_12 lö´ he´émîºnû malkê- ´eºrec (wüköl) [Köl] yöšbê tëbël Kî yäbö´ car wü´ôyëb Büša`árê yürûšäläºim s
L11 Lm4_12 H3808 H0539 H4428 H0776 H3427 H8398 H3588 H0935 H6862 H0341 H8179 H3389
L12 Lm4_12 Nor would not have believed The kings of the earth all manner and all the inhabitants of the world Could should have entered that the adversary and the enemy into the gates of Jerusalem
L13 Lm4_12 lo he·'e·Mi·nu mal·chei- 'E·retz, [ve·chol ch] (Kol k) yo·she·Vei te·Vel; ki ya·Vo tzar ve·'o·Yev, be·sha·'a·Rei ye·ru·sha·Lim. sa·Mek
L14 Lm4_12 לֹא אָמַן מֶלֶךְ אֶרֶץ יָשַׁב תֵּבֵל כִּי בּוֹא צַר אֹיֵב שַׁעַר יְרוּשָׁלַ͏ִם
L15 Lm4_12 (Lo) 'a·(Man) (Me)·lech '(E)·rec ja·(Szaw) te·(Wel) (Ki) (Bo) (Car) 'o·(Jew) (Sza)·'ar je·ru·(Sza)·lam
L16 Lm4_12 lō(’) ’āman méleḵ ’éreṣ jāšaḇ tēḇēl kî bô(’) ṣar ’ōjēḇ šá‘ar jᵉrûšālájim
L17 Lm4_12 lō’ ’āman melek ’ereṣ jāšab tēbēl kî bô’ ṣar ’ōjēb ša‘ar jerûšālajim
L18 Lm4_12 The kings of the earth, and all the inhabitants of the world, would not have believed that the adversary and the enemy should have entered into the gates of Jerusalem. (Lm4_12 KJV)
L19 Lm4_12 12 The kings <04428> of the earth <0776>, and all the inhabitants <03427> (08802) of the world <08398>, would not have believed <0539> (08689) that the adversary <06862> and the enemy <0341> (08802) should have entered <0935> (08799) into the gates <08179> of Jerusalem <03389>. (Lm4_12 KJV)
L20 Lm4_12 4442/5164 103/108 2380/2519 2141/2502 2/3 937/1071 35/36 3959/4478 2213/2550 104/111 265/280 259/373 545/643
L21 Lm4_12 Lm4_12_1 Lm4_12_2 Lm4_12_3 Lm4_12_4 Lm4_12_5 Lm4_12_6 Lm4_12_7 Lm4_12_8 Lm4_12_9 Lm4_12_10 Lm4_12_11 Lm4_12_12 Lm4_12_13 Lm4_12_14 Lm4_12_15 Lm4_12_16 Lm4_12_17
 
L01 Lm4_13 Z powodu grzechów jej proroków, win jej kapłanów, którzy przelewali pośród niej krew sprawiedliwych. (Lm4_13 tłum. AI)
L02 Lm4_13 Z powodu grzechów H2403 jej proroków H5030, win H5771 jej kapłanów H3548, którzy przelewali H8210 pośród niej H7130 krew H1818 sprawiedliwych H6662. (Lm4_13 tłum. AI)
L03 Lm4_13 Z powodu grzechów jej proroków i przestępstw jej kapłanów, którzy w jej środku rozlali krew sprawiedliwych, (Lm4_13 BT_4)
L04 Lm4_13 Z powodu H4480 grzechów H2403 jej proroków H5030 i przestępstw H5771 jej kapłanów H3548, którzy H834 w jej środku H7130 rozlali H8210 krew H1818 sprawiedliwych H6662. (Lm4_13 BT_4)
L05 Lm4_13 me•chat•<Tot> ne•wi•'<e>•ha, a•wo•<Not> ko•ha•<Ne>•ha; hasz•szo•fe•<Chim> be•kir•<Ba> dam cad•di•<Kim>. sa•<Mek>
L06 Lm4_13 מֵֽחַטֹּ֣את נְבִיאֶ֔יהָ עֲוֹנ֖וֹת כֹּהֲנֶ֑יהָ הַשֹּׁפְכִ֥ים בְּקִרְבָּ֖הּ דַּ֥ם צַדִּיקִֽים׃ ס
L07 Lm4_13 Z powodu grzechów jej proroków, win jej kapłanów, którzy przelewali pośród niej krew sprawiedliwych. §
L08 Lm4_13 מֵֽ/חַטֹּ֣את נְבִיאֶ֔י/הָ עֲוֹנ֖וֹת כֹּהֲנֶ֑י/הָ הַ/שֹּׁפְכִ֥ים בְּ/קִרְבָּ֖/הּ דַּ֥ם צַדִּיקִֽים׃ ס
L09 Lm4_13 HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Lm4_13 më|Ha††ö´t nübî´Êºhä `áwönôt Köhánʺhä haššöpkîm BüqirBäh Dam caDDîqîm s
L11 Lm4_13 H2403 H5030 H5771 H3548 H8210 H7130 H1818 H6662
L12 Lm4_13 For the sins of her prophets [and] the iniquities of her priests that have shed in the midst the blood of the just
L13 Lm4_13 me·chat·Tot ne·vi·'Ei·ha, a·vo·Not ko·ha·Nei·ha; hash·sho·fe·Chim be·kir·Bah dam tzad·di·Kim. sa·Mek
L14 Lm4_13 חַטָּאָה נָבִיא עָוֺן כֹּהֵן שָׁפַךְ קֶרֶב דָּם צַדִּיק
L15 Lm4_13 chat·ta·('A) na·(Wi) 'a·(On) ko·(Hen) sza·(Fach) (Ke)·rew (Dam) cad·(Dik)
L16 Lm4_13 ḥaṭṭā’ā(h) nāḇî(’) ‘āwōn kōhēn šāp̱aḵ qéreḇ dām ṣaddîq
L17 Lm4_13 ḥaṭṭā’āh nābî’ ‘āwōn kōhēn šāpak qereb dām ṣaddîq
L18 Lm4_13 For the sins of her prophets, [and] the iniquities of her priests, that have shed the blood of the just in the midst of her, (Lm4_13 KJV)
L19 Lm4_13 13 For the sins <02403> of her prophets <05030>, and the iniquities <05771> of her priests <03548>, that have shed <08210> (08802) the blood <01818> of the just <06662> in the midst <07130> of her, (Lm4_13 KJV)
L20 Lm4_13 249/289 256/314 163/229 697/750 70/113 196/227 284/359 180/206
L21 Lm4_13 Lm4_13_1 Lm4_13_2 Lm4_13_3 Lm4_13_4 Lm4_13_5 Lm4_13_6 Lm4_13_7 Lm4_13_8 Lm4_13_9
 
L01 Lm4_14 Błąkali się jak ślepi po ulicach, skalani krwią, tak że nie mogli dotykać swoich szat. (Lm4_14 tłum. AI)
L02 Lm4_14 Błąkali się H5128 jak ślepi H5787 po ulicach H2351, skalani H1351 krwią H1818, tak że nie H3808 mogli H3201 dotykać H5060 swoich szat H3830. (Lm4_14 tłum. AI)
L03 Lm4_14 po ulicach błądzili jak ślepi, krwią obryzgani; tak iż nie można było dotknąć ich ubrań. (Lm4_14 BT_4)
L04 Lm4_14 Po ulicach H2351 błądzili H5128 jak ślepi H5787, krwią H1818 obryzgani H1351; tak iż nie H3808 można było dotknąć H5060 ich ubrań H3830. (Lm4_14 BT_4)
L05 Lm4_14 na•'<U> 'iw•<Rim> ba•chu•<cot>, ne•go•'a•<Lu> bad•<Dam>; be•<Lo> ju•che•<Lu>, jig•ge•'<U> bil•wu•sze•<Hem>. sa•<Mek>
L06 Lm4_14 נָע֤וּ עִוְרִים֙ בַּֽחוּצ֔וֹת נְגֹֽאֲל֖וּ בַּדָּ֑ם בְּלֹ֣א יֽוּכְל֔וּ יִגְּע֖וּ בִּלְבֻשֵׁיהֶֽם׃ ס
L07 Lm4_14 Błąkali się jak ślepi po ulicach, skalani krwią, tak że nie mogli dotykać swoich szat. §
L08 Lm4_14 נָע֤וּ עִוְרִים֙ בַּֽ/חוּצ֔וֹת נְגֹֽאֲל֖וּ בַּ/דָּ֑ם בְּ/לֹ֣א יֽוּכְל֔וּ יִגְּע֖וּ בִּ/לְבֻשֵׁי/הֶֽם׃ ס
L09 Lm4_14 HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Lm4_14 nä`û `iwrîm Ba|Hûcôt nügö|´álû BaDDäm Bülö´ yû|klû yiGGü`û Bilbùšêhem s
L11 Lm4_14 H5128 H5787 H2351 H1351 H1818 H3808 H3201 H5060 H3830
L12 Lm4_14 They have wandered [as] blind [men] in the streets they have polluted themselves with blood not so that men could touch their garments
L13 Lm4_14 na·'U 'iv·Rim ba·chu·Tzot, ne·go·'a·Lu bad·Dam; be·Lo yu·che·Lu, yig·ge·'U bil·vu·shei·Hem. sa·Mek
L14 Lm4_14 נוּעַ עִוֵּר חוּץ גָּאַל דָּם לֹא יָכֹל נָגַע לְבוּשׁ
L15 Lm4_14 (Nu)·a' 'iw·(Wer) (Chuc) ga·('Al) (Dam) (Lo) ja·(Chol) na·(Ga)' le·(Wusz)
L16 Lm4_14 nûᵃ‘ ‘iwwēr ḥûṣ gā’al dām lō(’) jāḵōl nāg̱a‘ lᵉḇûš
L17 Lm4_14 nûa‘ ‘iwwēr ḥûṣ gā’al dām lō’ jākōl nāga‘ lebûš
L18 Lm4_14 They have wandered [as] blind [men] in the streets, they have polluted themselves with blood, so that men could not touch their garments. (Lm4_14 KJV)
L19 Lm4_14 14 They have wandered <05128> (08804) as blind <05787> men] in the streets <02351>, they have polluted <01351> (08738) themselves with blood <01818>, so that men could <03201> (08799) not <03808> touch <05060> (08799) their garments <03830>. (Lm4_14 KJV)
L20 Lm4_14 30/38 24/26 138/164 5/11 285/359 4443/5164 178/191 129/150 31/33
L21 Lm4_14 Lm4_14_1 Lm4_14_2 Lm4_14_3 Lm4_14_4 Lm4_14_5 Lm4_14_6 Lm4_14_7 Lm4_14_8 Lm4_14_9 Lm4_14_10
 
L01 Lm4_15 „Odstąpcie! Nieczysty!” — wołali do nich. „Odstąpcie! Odstąpcie! Nie dotykajcie!” Gdy uciekli, także błąkali się; mówili wśród narodów: „Nie będą już [tu] mieszkać”. (Lm4_15 tłum. AI)
L02 Lm4_15 „Odstąpcie H5493! Nieczysty H2931!” — wołali H7121 do nich. „Odstąpcie H5493! Odstąpcie H5493! Nie H408 dotykajcie H5060!” Gdy H3588 uciekli H5132, także H1571 błąkali się H5128; mówili H559 wśród narodów H1471: „Nie H3808 będą już H3254 [tu] mieszkać H1481”. (Lm4_15 tłum. AI)
L03 Lm4_15 Uciekać!, wołano, Nieczysty! Uciekać!, Nie tykać! Gdy uciekli, błądzili wśród pogan, nie mogli [tam] zamieszkać. (Lm4_15 BT_4)
L04 Lm4_15 Uciekać! H5493, wołano H7121, Nieczysty! H2931 Uciekać! H5493 Nie H408 tykać! H5060 Gdy uciekli H5128, błądzili H5132 wśród pogan H1471, nie H3808 mogli H3201 [tam] zamieszkać H1481. (Lm4_15 BT_4)
L05 Lm4_15 <Su>•ru ta•<Me> <Ka>•re•'u la•mo, <Su>•ru su•ru 'al- tig•<Ga>•'u, ki na•<cu> gam- <Na>•'u; 'a•me•<Ru> bag•go•<jim>, lo jo•<Si>•fu la•<Gur>. sa•<Mek>
L06 Lm4_15 ס֣וּרוּ טָמֵ֞א קָ֣רְאוּ לָ֗מוֹ ס֤וּרוּ ס֙וּרוּ֙ אַל־ תִּגָּ֔עוּ כִּ֥י נָצ֖וּ גַּם־ נָ֑עוּ אָֽמְרוּ֙ בַּגּוֹיִ֔ם לֹ֥א יוֹסִ֖יפוּ לָגֽוּר׃ ס
L07 Lm4_15 Odstąpcie! Nieczysty! wołali do nich: „Odstąpcie! Odstąpcie! Nie dotykajcie!” Gdy uciekli, także błąkali się; mówili wśród narodów: „Nie będą już mieszkać [tu]”. §
L08 Lm4_15 ס֣וּרוּ טָמֵ֞א קָ֣רְאוּ לָ֗מוֹ ס֤וּרוּ ס֙וּרוּ֙ אַל־ תִּגָּ֔עוּ כִּ֥י נָצ֖וּ גַּם־ נָ֑עוּ אָֽמְרוּ֙ בַּ/גּוֹיִ֔ם לֹ֥א יוֹסִ֖יפוּ לָ/גֽוּר׃ ס
L09 Lm4_15 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. HCSpój. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTaPartykuła twierdząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Lm4_15 sûºrû †ämë´ qäºr´û läºmô sûºrû sûºrû ´al- TiGGäº`û Kî näcû Gam- näº`û ´ä|mrû BaGGôyìm lö´ yôsîºpû lägûr s
L11 Lm4_15 H5493 H2931 H7121 H0000 H5493 H5493 H0408 H5060 H3588 H5132 H1571 H5128 H0559 H1471 H3808 H3254 H1481
L12 Lm4_15 unto them Depart ye [it is] unclean They cried depart depart not touch So not when they fled away again and wandered they said among the heathen shall not They shall no more sojourn
L13 Lm4_15 Su·ru ta·Me Ka·re·'u la·mo, Su·ru su·ru al- tig·Ga·'u, ki na·Tzu gam- Na·'u; 'a·me·Ru bag·go·Yim, lo yo·Si·fu la·Gur. sa·Mek
L14 Lm4_15 סוּר טָמֵא קָרָא סוּר סוּר אַל נָגַע כִּי נוּץ גַּם נוּעַ אָמַר גּוֹי לֹא יָסַף גּוּר
L15 Lm4_15 (Sur) ta·(Me) ka·(Ra) (Sur) (Sur) ('Al) na·(Ga)' (Ki) (Nuc) (Gam) (Nu)·a' 'a·(Mar) (Goj) (Lo) ja·(Saf) (Gur)
L16 Lm4_15 sûr ṭāmē(’) qārā(’) sûr sûr ’al nāg̱a‘ kî nûṣ gam nûᵃ‘ ’āmar gôj lō(’) jāsap̱ gûr
L17 Lm4_15 sûr ṭāmē’ qārā’ sûr sûr ’al nāga‘ kî nûṣ gam nûa‘ ’āmar gôj lō’ jāsap gûr
L18 Lm4_15 They cried unto them, Depart ye; [it is] unclean; depart, depart, touch not: when they fled away and wandered, they said among the heathen, They shall no more sojourn [there]. (Lm4_15 KJV)
L19 Lm4_15 15 They cried <07121> (08804) unto them, Depart <05493> (08798) ye; it is unclean <02931>; depart <05493> (08798), depart <05493> (08798), touch <05060> (08799) not: when they fled away <05132> (08804) and wandered <05128> (08804), they said <0559> (08804) among the heathen <01471>, They shall no more <03254> (08686) sojourn <01481> (08800) there. (Lm4_15 KJV)
L20 Lm4_15 270/300 79/88 669/731 5734/6521 271/300 272/300 665/725 130/150 3960/4478 3/3 684/768 31/38 4615/5298 395/555 4444/5164 193/210 93/98
L21 Lm4_15 Lm4_15_1 Lm4_15_2 Lm4_15_3 Lm4_15_4 Lm4_15_5 Lm4_15_6 Lm4_15_7 Lm4_15_8 Lm4_15_9 Lm4_15_10 Lm4_15_11 Lm4_15_12 Lm4_15_13 Lm4_15_14 Lm4_15_15 Lm4_15_16 Lm4_15_17 Lm4_15_18
 
L01 Lm4_16 Oblicze Jahwe rozproszyło ich; nie będzie już na nich patrzył. Oblicza kapłanów nie szanowali i starszych nie oszczędzali. (Lm4_16 tłum. AI)
L02 Lm4_16 Oblicze H6440 Jahwe H3068 rozproszyło ich H2505; nie H3808 będzie już H3254 na nich H5027 patrzył. Oblicza H6440 kapłanów H3548 nie H3808 szanowali H5375 i starszych nie H3808 oszczędzali H2603. (Lm4_16 tłum. AI)
L03 Lm4_16 Rozpędziło ich oblicze Pańskie, już na nich nie patrzy; nie ma się czci dla kapłanów ani litości dla starszych. (Lm4_16 BT_4)
L04 Lm4_16 Rozpędziło H2505 ich oblicze H6440 Pańskie H3068, już H3808 na nich H1992 nie H3808 patrzy H5027; nie H3808 ma się czci H5375 dla kapłanów H3548 ani H3808 litości H2603 dla starszych H2205. (Lm4_16 BT_4)
L05 Lm4_16 pe•<Ne> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) chil•le•<Kam>, lo jo•<Sif> le•hab•bi•<Tam>; pe•<Ne> cho•ha•<Nim> lo na•<Sa>•'u, [ze•ke•nim ch] (u•ze•ke•<Nim> k) lo cha•<Na>•nu. sa•<Mek>
L06 Lm4_16 פְּנֵ֤י יְהוָה֙ חִלְּקָ֔ם לֹ֥א יוֹסִ֖יף לְהַבִּיטָ֑ם פְּנֵ֤י כֹהֲנִים֙ לֹ֣א נָשָׂ֔אוּ [זְקֵנִים כ] (וּזְקֵנִ֖ים ק) לֹ֥א חָנָֽנוּ׃ ס
L07 Lm4_16 Oblicze Jahwe rozproszyło ich; nie będzie już patrzył na nich. Oblicza kapłanów nie szanowali; starszych K i starszych Q nie oszczędzali. §
L08 Lm4_16 פְּנֵ֤י יְהוָה֙ חִלְּקָ֔/ם לֹ֥א יוֹסִ֖יף לְ/הַבִּיטָ֑/ם פְּנֵ֤י כֹהֲנִים֙ לֹ֣א נָשָׂ֔אוּ זקנים וּ/זְקֵנִ֖ים לֹ֥א חָנָֽנוּ׃ ס
L09 Lm4_16 HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVpp3ms/Sp3mpCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Vhc/Sp3mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HTnPartykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Lm4_16 Pünê yhwh(´ädönäy) Hillüqäm lö´ yôsîp lühaBBî†äm Pünê köhánîm lö´ näS亴û (züqënîm) [ûzüqënîm] lö´ Hänäºnû s
L11 Lm4_16 H6440 H3068 H2505 H3808 H3254 H5027 H6440 H3548 H3808 H5375 H3808 H2603
L12 Lm4_16 The anger of the LORD hath divided He will not them he will no more regard not the persons of the priests not them they respected aged did not they favoured
L13 Lm4_16 pe·Nei Yah·weh chil·le·Kam, lo yo·Sif le·hab·bi·Tam; pe·Nei cho·ha·Nim lo na·Sa·'u, [ze·ke·nim ch] (u·ze·ke·Nim k) lo cha·Na·nu. sa·Mek
L14 Lm4_16 פָּנִים יְהֹוָה חָלַק לֹא יָסַף נָבַט פָּנִים כֹּהֵן לֹא נָשָׂא לֹא חָנַן
L15 Lm4_16 pa·(Nim) (Jah)·we cha·(Lak) (Lo) ja·(Saf) na·(Wat) pa·(Nim) ko·(Hen) (Lo) na·(Sa) (Lo) cha·(Nan)
L16 Lm4_16 pānîm JHWH ḥālaq lō(’) jāsap̱ nāḇaṭ pānîm kōhēn lō(’) nāśā(’) lō(’) ḥānan
L17 Lm4_16 pānîm jhwh ḥālaq lō’ jāsap nābaṭ pānîm kōhēn lō’ nāśā’ lō’ ḥānan
L18 Lm4_16 The anger of the LORD hath divided them; he will no more regard them: they respected not the persons of the priests, they favoured not the elders. (Lm4_16 KJV)
L19 Lm4_16 16 The anger <06440> of the LORD <03068> hath divided <02505> (08765) them; he will no more <03254> (08686) regard <05027> (08687) them:: they respected <05375> (08804) not the persons <06440> of the priests <03548>, they favoured <02603> (08804) not the elders <02205>. (Lm4_16 KJV)
L20 Lm4_16 1863/2127 5527/6220 57/65 4445/5164 194/210 60/68 1864/2127 698/750 4446/5164 527/650 1/1 4447/5164 74/77
L21 Lm4_16 Lm4_16_1 Lm4_16_2 Lm4_16_3 Lm4_16_4 Lm4_16_5 Lm4_16_6 Lm4_16_7 Lm4_16_8 Lm4_16_9 Lm4_16_10 Lm4_16_11 Lm4_16_12 Lm4_16_13 Lm4_16_14 Lm4_16_15 Lm4_16_16 Lm4_16_17
 
L01 Lm4_17 Jeszcze gasną nasze oczy, wypatrując daremnej pomocy; w naszym wypatrywaniu wypatrywaliśmy narodu, który nie zbawi. (Lm4_17 tłum. AI)
L02 Lm4_17 Jeszcze gasną H3615 nasze oczy H5869, wypatrując H413 daremnej H1892 pomocy H5833; w naszym wypatrywaniu H6822 wypatrywaliśmy H6822 H413 narodu H1471, który nie H3808 zbawi H3467. (Lm4_17 tłum. AI)
L03 Lm4_17 Dokąd mamy wyniszczać oczy wypatruj ąc na próżno pomocy? Z utęsknieniem wyczekiwaliśmy narodu, który nie mógł nas ocalić. (Lm4_17 BT_4)
L04 Lm4_17 Dokąd H5704 mamy wyniszczać H3615 oczy H5869 wypatrując H6822 na próżno H1892 pomocy H5833? Z utęsknieniem H6822 wyczekiwaliśmy H6822 narodu H1471, który H834 nie H3808 mógł H3201 nas ocalić H3467. (Lm4_17 BT_4)
L05 Lm4_17 ['o•de•na ch] ('o•<De>•nu k) tich•<Le>•na 'e•<Ne>•nu, 'el- 'ez•ra•<Te>•nu <Ha>•wel; be•cip•pi•ja•<Te>•nu cip•<Pi>•nu, 'el- <Goj> lo jo•<szi>•a'. sa•<Mek>
L06 Lm4_17 [עֹודֵינָה כ] (עֹודֵ֙ינוּ֙ ק) תִּכְלֶ֣ינָה עֵינֵ֔ינוּ אֶל־ עֶזְרָתֵ֖נוּ הָ֑בֶל בְּצִפִּיָּתֵ֣נוּ צִפִּ֔ינוּ אֶל־ גּ֖וֹי לֹ֥א יוֹשִֽׁעַ׃ ס
L07 Lm4_17 Jeszcze K jeszcze Q gasną nasze oczy, ku naszej pomocy daremnej; w naszym wypatrywaniu wypatrywaliśmy ku narodowi, który nie zbawi. §
L08 Lm4_17 עוד/ינה עוֹדֵ֙י/נוּ֙ תִּכְלֶ֣ינָה עֵינֵ֔י/נוּ אֶל־ עֶזְרָתֵ֖/נוּ הָ֑בֶל בְּ/צִפִּיָּתֵ֣/נוּ צִפִּ֔ינוּ אֶל־ גּ֖וֹי לֹ֥א יוֹשִֽׁעַ׃ ס
L09 Lm4_17 HD/Sp3fpPrzysł. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HD/Sp1cpPrzysł. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. HNcbdc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNcfsc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVpp1cpCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Lm4_17 (`ôdênâ) [`ôdêºnû] Tiklʺnâ `ênêºnû ´el- `ezrätëºnû häºbel BüciPPiyyätëºnû ciPPîºnû ´el- Gôy lö´ yôšìª` s
L11 Lm4_17 H3615 H5869 H0413 H5833 H1892 H6822 H6822 H0413 H1471 H3808 H3467
L12 Lm4_17 while as yet failed As for us our eyes to help for our vain we have watched have watched about for a nation not [that] could not save
L13 Lm4_17 ['o·dei·nah ch] ('o·Dei·nu k) tich·Lei·nah 'ei·Nei·nu, el- 'ez·ra·Te·nu Ha·vel; be·tzip·pi·ya·Te·nu tzip·Pi·nu, el- Goy lo yo·Shi·a'. sa·Mek
L14 Lm4_17 כָּלָה עַיִן אֵל עֶזְרָה הֶבֶל צָפָה צָפָה אֵל גּוֹי לֹא יָשַׁע
L15 Lm4_17 ka·(La) '(A)·jin ('El) 'ez·(Ra) (He)·wel ca·(Fa) ca·(Fa) ('El) (Goj) (Lo) ja·(Sza')
L16 Lm4_17 kālā(h) ‘ájin ’ēl ‘ezrā(h) héḇel ṣāp̱ā(h) ṣāp̱ā(h) ’ēl gôj lō(’) jāša‘
L17 Lm4_17 kālāh ‘ajin ’ēl ‘ezrāh hebel ṣāpāh ṣāpāh ’ēl gôj lō’ jāša‘
L18 Lm4_17 As for us, our eyes as yet failed for our vain help: in our watching we have watched for a nation [that] could not save [us]. (Lm4_17 KJV)
L19 Lm4_17 17 As for us, our eyes <05869> as yet failed <03615> (08799) for our vain <01892> help <05833>: in our watching <06836> we have watched <06822> (08765) for a nation <01471> that could not save <03467> (08686) us. (Lm4_17 KJV)
L20 Lm4_17 1/1 180/204 768/878 4755/5500 25/26 71/73 23/34 24/34 4756/5500 396/555 4448/5164 188/206
L21 Lm4_17 Lm4_17_1 Lm4_17_2 Lm4_17_3 Lm4_17_4 Lm4_17_5 Lm4_17_6 Lm4_17_7 Lm4_17_8 Lm4_17_9 Lm4_17_10 Lm4_17_11 Lm4_17_12 Lm4_17_13 Lm4_17_14 Lm4_17_15 Lm4_17_16
 
L01 Lm4_18 Czyhali na nasze kroki, [byśmy] nie chodzili po naszych ulicach. Zbliżył się nasz koniec, wypełniły się nasze dni, bo nadszedł nasz koniec. (Lm4_18 tłum. AI)
L02 Lm4_18 Czyhali na H6679 nasze kroki H6806, [byśmy] nie chodzili H1980 po naszych ulicach H7339. Zbliżył się H7126 nasz koniec H7093, wypełniły się H4390 nasze dni H3117, bo H3588 nadszedł H935 nasz koniec H7093. (Lm4_18 tłum. AI)
L03 Lm4_18 Śledzono nasze kroki, niepodobna wyjść na nasze place. Koniec nasz bliski, dni się wypełniły, tak nadszedł nasz koniec. (Lm4_18 BT_4)
L04 Lm4_18 Śledzono H6679 nasze kroki H6806, niepodobna H3808 wyjść H1980 na nasze place H7339. Koniec H7093 nasz bliski H7126, dni H3117 się wypełniły H4390, tak H3588, nadszedł H935 nasz koniec H7093. (Lm4_18 BT_4)
L05 Lm4_18 ca•<Du> ce•'a•<De>•nu, mil•<Le>•chet bir•cho•<Te>•nu; ka•<Raw> kic•<ce>•nu mal•'<U> ja•<Me>•nu ki- wa kic•<ce>•nu. sa•<Mek>
L06 Lm4_18 צָד֣וּ צְעָדֵ֔ינוּ מִלֶּ֖כֶת בִּרְחֹבֹתֵ֑ינוּ קָרַ֥ב קִצֵּ֛ינוּ מָלְא֥וּ יָמֵ֖ינוּ כִּי־ בָ֥א קִצֵּֽינוּ׃ ס
L07 Lm4_18 Czyhali na nasze kroki, [byśmy] nie chodzili po naszych ulicach. Zbliżył się nasz koniec, wypełniły się nasze dni, bo nadszedł nasz koniec. §
L08 Lm4_18 צָד֣וּ צְעָדֵ֔י/נוּ מִ/לֶּ֖כֶת בִּ/רְחֹבֹתֵ֑י/נוּ קָרַ֥ב קִצֵּ֛י/נוּ מָלְא֥וּ יָמֵ֖י/נוּ כִּי־ בָ֥א קִצֵּֽי/נוּ׃ ס
L09 Lm4_18 HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Ncfpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Lm4_18 cädû cü`ädêºnû milleºket BirHöbötêºnû qärab qiccêºnû mäl´û yämêºnû Kî- bä´ qiccêºnû s
L11 Lm4_18 H6679 H6806 H1980 H7339 H7126 H7093 H4390 H3117 H3588 H0935 H7093
L12 Lm4_18 They hunt our steps walk in our streets is near our end are fulfilled our days for is come for our end
L13 Lm4_18 tza·Du tze·'a·Dei·nu, mil·Le·chet bir·cho·Tei·nu; ka·Rav kitz·Tzei·nu mal·'U ya·Mei·nu ki- va kitz·Tzei·nu. sa·Mek
L14 Lm4_18 צוּד צַעַד הָלַךְ רְחֹב קָרַב קֵץ מָלֵא יוֹם כִּי בּוֹא קֵץ
L15 Lm4_18 (Cud) (Ca)·'ad ha·(Lach) re·(Chow) ka·(Raw) (Kec) ma·(Le) (Jom) (Ki) (Bo) (Kec)
L16 Lm4_18 ṣûḏ ṣá‘aḏ hālaḵ rᵉḥōḇ qāraḇ qēṣ mālē(’) jôm kî bô(’) qēṣ
L17 Lm4_18 ṣûd ṣa‘ad hālak reḥōb qārab qēṣ mālē’ jôm kî bô’ qēṣ
L18 Lm4_18 They hunt our steps, that we cannot go in our streets: our end is near, our days are fulfilled; for our end is come. (Lm4_18 KJV)
L19 Lm4_18 18 They hunt <06679> (08804) our steps <06806>, that we cannot go <03212> (08800) in our streets <07339>: our end <07093> is near <07126> (08804), our days <03117> are fulfilled <04390> (08804); for our end <07093> is come <0935> (08804). (Lm4_18 KJV)
L20 Lm4_18 13/18 14/14 1393/1542 35/43 261/284 40/67 212/253 1993/2302 3961/4478 2214/2550 41/67
L21 Lm4_18 Lm4_18_1 Lm4_18_2 Lm4_18_3 Lm4_18_4 Lm4_18_5 Lm4_18_6 Lm4_18_7 Lm4_18_8 Lm4_18_9 Lm4_18_10 Lm4_18_11 Lm4_18_12
 
L01 Lm4_19 Szybsi byli nasi prześladowcy od orłów niebios; po górach ścigali nas, na pustyni czyhali na nas. (Lm4_19 tłum. AI)
L02 Lm4_19 Szybsi H7031 byli H1961 nasi prześladowcy H7291 od orłów H5404 niebios H8064; po H5921 górach H2022 ścigali nas H1814, na pustyni H4057 czyhali H693 na nas. (Lm4_19 tłum. AI)
L03 Lm4_19 Prędsi byli nasi prześladowcy od orłów w powietrzu, pędzili za nami po górach, w pustyni na nas czyhali. (Lm4_19 BT_4)
L04 Lm4_19 Prędsi H7031 byli nasi prześladowcy H7291 od orłów H5404 w powietrzu H8064, pędzili H1814 za nami H310 po górach H2022, w pustyni H4057 na nas H5921 czyhali H693. (Lm4_19 BT_4)
L05 Lm4_19 kal•<Lim> ha•<ju> ro•de•<Fe>•nu, min•nisz•<Re> sza•<Ma>•jim; 'al- he•ha•<Rim> de•la•<Ku>•nu, bam•mid•<Bar> '<A>•re•wu <La>•nu. sa•<Mek>
L06 Lm4_19 קַלִּ֤ים הָיוּ֙ רֹדְפֵ֔ינוּ מִנִּשְׁרֵ֖י שָׁמָ֑יִם עַל־ הֶהָרִ֣ים דְּלָקֻ֔נוּ בַּמִּדְבָּ֖ר אָ֥רְבוּ לָֽנוּ׃ ס
L07 Lm4_19 Szybsi byli nasi prześladowcy od orłów niebios; po górach ścigali nas, na pustyni czyhali na nas. §
L08 Lm4_19 קַלִּ֤ים הָיוּ֙ רֹדְפֵ֔י/נוּ מִ/נִּשְׁרֵ֖י שָׁמָ֑יִם עַל־ הֶ/הָרִ֣ים דְּלָקֻ֔/נוּ בַּ/מִּדְבָּ֖ר אָ֥רְבוּ לָֽ/נוּ׃ ס
L09 Lm4_19 HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HVqrmpc/Sp1cpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp3cp/Sp1cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Lm4_19 qallîm häyû rödpêºnû minnišrê šämäºyim `al- hehärîm Düläquºnû BammidBär ´äºrbû läºnû s
L11 Lm4_19 H7031 H1961 H7291 H5404 H8064 H5921 H2022 H1814 H4057 H0693 H0000
L12 Lm4_19 are swifter become Our persecutors than the eagles of the heaven on us upon the mountains they pursued for us in the wilderness they laid wait
L13 Lm4_19 kal·Lim ha·Yu ro·de·Fei·nu, min·nish·Rei sha·Ma·yim; al- he·ha·Rim de·la·Ku·nu, bam·mid·Bar 'A·re·vu La·nu. sa·Mek
L14 Lm4_19 קַל הָיָה רָדַף נֶשֶׁר שָׁמַיִם עַל הַר דָּלַק מִדְבָּר אָרַב
L15 Lm4_19 (Kal) ha·(Ja) ra·(Daf) (Ne)·szer sza·(Ma)·jim ('Al) (Har) da·(Lak) mid·(Bar) 'a·(Raw)
L16 Lm4_19 qal hājā(h) rāḏap̱ néšer šāmájim ‘al har dālaq miḏbār ’āraḇ
L17 Lm4_19 qal hājāh rādap nešer šāmajim ‘al har dālaq midbār ’ārab
L18 Lm4_19 Our persecutors are swifter than the eagles of the heaven: they pursued us upon the mountains, they laid wait for us in the wilderness. (Lm4_19 KJV)
L19 Lm4_19 19 Our persecutors <07291> (08802) are swifter <07031> than the eagles <05404> of the heaven <08064>: they pursued <01814> (08804) us upon the mountains <02022>, they laid wait <0693> (08804) for us in the wilderness <04057>. (Lm4_19 KJV)
L20 Lm4_19 10/13 2998/3546 134/143 18/26 384/421 4904/5759 444/546 7/9 241/271 39/41 5735/6521
L21 Lm4_19 Lm4_19_1 Lm4_19_2 Lm4_19_3 Lm4_19_4 Lm4_19_5 Lm4_19_6 Lm4_19_7 Lm4_19_8 Lm4_19_9 Lm4_19_10 Lm4_19_11 Lm4_19_12
 
L01 Lm4_20 Tchnienie naszych nozdrzy, pomazaniec Jahwe, został schwytany w ich dołach; o którym mówiliśmy: „W jego cieniu będziemy żyć wśród narodów”. (Lm4_20 tłum. AI)
L02 Lm4_20 Tchnienie H7307 naszych nozdrzy H639, pomazaniec H4899 Jahwe H3068, został schwytany H3920 w ich dołach H7825; o którym H834 mówiliśmy H559: „W jego cieniu H6738 będziemy żyć H2421 wśród narodów H1471”. (Lm4_20 tłum. AI)
L03 Lm4_20 Pomazaniec Pański - nasze tchnienie - schwytany został w ich doły, a myśmy o nim mówili: W jego cieniu będziemy żyć wśród narodów. (Lm4_20 BT_4)
L04 Lm4_20 Pomazaniec H4899 Pański H3068 – nasze tchnienie H7307 – schwytany H3920 został w ich doły H7825, a myśmy H587 o nim H5921 mówili H559: W jego cieniu H6738 będziemy żyć H2421 wśród narodów H1471. (Lm4_20 BT_4)
L05 Lm4_20 <Ru>•ach 'ap•<Pe>•nu me•<szi>•ach <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), nil•<Kad> bisz•chi•to•<Tam>; 'a•<szer> 'a•<Mar>•nu, be•cil•<Lo> nich•<je> wag•go•<jim>. sa•<Mek>
L06 Lm4_20 ר֤וּחַ אַפֵּ֙ינוּ֙ מְשִׁ֣יחַ יְהוָ֔ה נִלְכַּ֖ד בִּשְׁחִיתוֹתָ֑ם אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְנוּ בְּצִלּ֖וֹ נִֽחְיֶ֥ה בַגּוֹיִֽם׃ ס
L07 Lm4_20 Tchnienie naszych nozdrzy, pomazaniec Jahwe, został schwytany w ich dołach; o którym mówiliśmy: „W jego cieniu będziemy żyć wśród narodów”. §
L08 Lm4_20 ר֤וּחַ אַפֵּ֙י/נוּ֙ מְשִׁ֣יחַ יְהוָ֔ה נִלְכַּ֖ד בִּ/שְׁחִיתוֹתָ֑/ם אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְנוּ בְּ/צִלּ֖/וֹ נִֽחְיֶ֥ה בַ/גּוֹיִֽם׃ ס
L09 Lm4_20 HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmdc/Sp1cpRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTrPartykuła względna HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Lm4_20 rûªH ´aPPêºnû müšîªH yhwh(´ädönäy) nilKad BišHîtôtäm ´ášer ´ämaºrnû Bücillô ni|Hyè baGGôyìm s
L11 Lm4_20 H7307 H0639 H4899 H3068 H3920 H7825 H0834 H0559 H6738 H2421 H1471
L12 Lm4_20 The breath of our nostrils the anointed of the LORD was taken in their pits of whom of whom we said Under his shadow we shall live among the heathen
L13 Lm4_20 Ru·ach 'ap·Pei·nu me·Shi·ach Yah·weh, nil·Kad bish·chi·to·Tam; 'a·Sher 'a·Mar·nu, be·tzil·Lo nich·Yeh vag·go·Yim. sa·Mek
L14 Lm4_20 רוּחַ אַף מָשִׁיחַ יְהֹוָה לָכַד שְׁחִית אֲשֶׁר אָמַר צֵל חָיָה גּוֹי
L15 Lm4_20 (Ru)·ach ('Af) ma·(Szi)·ach (Jah)·we la·(Chad) sze·(Chit) 'a·(Szer) 'a·(Mar) (Cel) cha·(Ja) (Goj)
L16 Lm4_20 rûᵃḥ ’ap̱ māšîᵃḥ JHWH lāḵaḏ šᵉḥîṯ ’ᵃ̆šer ’āmar ṣēl ḥājā(h) gôj
L17 Lm4_20 rûaḥ ’ap māšîaḥ jhwh lākad šeḥît ’ăšer ’āmar ṣēl ḥājāh gôj
L18 Lm4_20 The breath of our nostrils, the anointed of the LORD, was taken in their pits, of whom we said, Under his shadow we shall live among the heathen. (Lm4_20 KJV)
L19 Lm4_20 20 The breath <07307> of our nostrils <0639>, the anointed <04899> of the LORD <03068>, was taken <03920> (08738) in their pits <07825>, of whom we said <0559> (08804), Under his shadow <06738> we shall live <02421> (08799) among the heathen <01471>. (Lm4_20 KJV)
L20 Lm4_20 288/377 239/276 36/39 5528/6220 114/121 2/2 4963/5499 4616/5298 41/49 206/260 397/555
L21 Lm4_20 Lm4_20_1 Lm4_20_2 Lm4_20_3 Lm4_20_4 Lm4_20_5 Lm4_20_6 Lm4_20_7 Lm4_20_8 Lm4_20_9 Lm4_20_10 Lm4_20_11 Lm4_20_12
 
L01 Lm4_21 Ciesz się i raduj, córo Edomu, mieszkająca w ziemi Us. Także do ciebie przejdzie kielich; upijesz się i obnażysz się. (Lm4_21 tłum. AI)
L02 Lm4_21 Ciesz się H7797 i raduj H8056, córo H1323 Edomu H123, mieszkająca w ziemi H776 Us H5780. Także H1571 do ciebie H5921 przejdzie H5674 kielich H3563; upijesz się H7937 i obnażysz się H6168. (Lm4_21 tłum. AI)
L03 Lm4_21 Ciesz się i raduj, Córo Edomu, mieszkanko krainy Us. Przejdzie do ciebie ten kielich, upijesz się i obnażysz. (Lm4_21 BT_4)
L04 Lm4_21 Ciesz H7797 się i raduj H8055, Córo H1323 Edomu H123, mieszkanko H3427 krainy H776 Us H5780. Przejdzie H5674 do ciebie H413 ten kielich H3563, upijesz się H7937 i obnażysz H6168. (Lm4_21 BT_4)
L05 Lm4_21 <Si>•si we•sim•<Chi> bat- e•<Dom>, [jo•szaw•ti ch] (jo•<sze>•wet k) be•'<E>•rec '<Uc>; gam- 'a•<La>•jich ta•'a•wor- <Kos>, tisz•ke•<Ri> we•tit•'a•<Ri>. sa•<Mek>
L06 Lm4_21 שִׂ֤ישִׂי וְשִׂמְחִי֙ בַּת־ אֱד֔וֹם [יֹושַׁבְתִּי כ] (יֹושֶׁ֖בֶת ק) בְּאֶ֣רֶץ ע֑וּץ גַּם־ עָלַ֙יִךְ֙ תַּעֲבָר־ כּ֔וֹס תִּשְׁכְּרִ֖י וְתִתְעָרִֽי׃ ס
L07 Lm4_21 Ciesz się i raduj, córo Edomu, mieszkająca K mieszkająca Q w ziemi Us. Także do ciebie przejdzie kielich; upijesz się i obnażysz się. §
L08 Lm4_21 שִׂ֤ישִׂי וְ/שִׂמְחִי֙ בַּת־ אֱד֔וֹם יושבתי יוֹשֶׁ֖בֶת בְּ/אֶ֣רֶץ ע֑וּץ גַּם־ עָלַ֙יִ/ךְ֙ תַּעֲבָר־ כּ֔וֹס תִּשְׁכְּרִ֖י וְ/תִתְעָרִֽי׃ ס
L09 Lm4_21 HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTaPartykuła twierdząca HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. HC/Vti2fsSpój. + Czas. hitpael, imperfektum, 2 os., ż., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Lm4_21 SîºSî wüSimHî Bat- ´édôm (yôšabTî) [yôšeºbet] Bü´eºrec `ûc Gam- `älaºyik Ta`ábor- Kôs TišKürî wütit`ärî s
L11 Lm4_21 H7797 H8056 H1323 H0123 H0776 H5780 H1571 H5921 H5674 H3563 H7937 H6168
L12 Lm4_21 Rejoice glad O daughter of Edom abide in the land of Uz well and also shall pass the cup through unto thee thou shalt be drunken and shalt make thyself naked
L13 Lm4_21 Si·si ve·sim·Chi bat- e·Dom, [yo·shav·ti ch] (yo·She·vet k) be·'E·retz 'Utz; gam- 'a·La·yich ta·'a·vor- Kos, tish·ke·Ri ve·tit·'a·Ri. sa·Mek
L14 Lm4_21 שׂוּשׂ שָׂמֵחַ בַּת אֱדֹם אֶרֶץ עוּץ גַּם עַל עָבַר כּוֹס שָׁכַר עָרָה
L15 Lm4_21 (Sus) sa·(Me)·ach (Bat) 'e·(Dom) '(E)·rec ('Uc) (Gam) ('Al) 'a·(War) (Kos) sza·(Char) 'a·(Ra)
L16 Lm4_21 śûś śāmēᵃḥ baṯ ’ᵉ̆ḏōm ’éreṣ ‘ûṣ gam ‘al ‘āḇar kôs šāḵar ‘ārā(h)
L17 Lm4_21 śûś śāmēaḥ bat ’ĕdōm ’ereṣ ‘ûṣ gam ‘al ‘ābar kôs šākar ‘ārāh
L18 Lm4_21 Rejoice and be glad, O daughter of Edom, that dwellest in the land of Uz; the cup also shall pass through unto thee: thou shalt be drunken, and shalt make thyself naked. (Lm4_21 KJV)
L19 Lm4_21 21 Rejoice <07797> (08798) and be glad, <08055> (08798), O daughter <01323> of Edom <0123>, that dwellest <03427> (08802) in the land <0776> of Uz <05780>; the cup <03563> also shall pass <05674> (08799) through unto thee: thou shalt be drunken <07937> (08799), and shalt make thyself naked <06168> (08691). (Lm4_21 KJV)
L20 Lm4_21 25/27 24/27 524/588 82/100 9/11 2142/2502 8/8 685/768 4905/5759 478/550 28/33 16/19 13/15
L21 Lm4_21 Lm4_21_1 Lm4_21_2 Lm4_21_3 Lm4_21_4 Lm4_21_5 Lm4_21_6 Lm4_21_7 Lm4_21_8 Lm4_21_9 Lm4_21_10 Lm4_21_11 Lm4_21_12 Lm4_21_13 Lm4_21_14 Lm4_21_15 Lm4_21_16 Lm4_21_17
 
L01 Lm4_22 Dopełniła się twoja kara, córo Syjonu; nie będzie już prowadził cię na wygnanie. Nawiedzi twoją winę, córo Edomu; ujawni [prawdę] o twoich grzechach. (Lm4_22 tłum. AI)
L02 Lm4_22 Dopełniła się H8552 twoja kara H5771, córo H1323 Syjonu H6726; nie H3808 będzie już H3254 prowadził cię na wygnanie H1540. Nawiedzi H6485 twoją winę H5771, córo H1323 Edomu H123; ujawni H1540 [prawdę] o H5921 twoich grzechach H2403. (Lm4_22 tłum. AI)
L03 Lm4_22 Córo Syjonu, twa złość już ustała, [Pan] na wygnanie cię nie pośle. A twoją złość ukarze, Córo Edomu, i grzechy twoje odsłoni. (Lm4_22 BT_4)
L04 Lm4_22 Córo H1323 Syjonu H6726, twa złość H5771 już ustała H8552, [Pan] na wygnanie H1540 cię nie H3808 pośle H3254. A twoją złość H5771 ukarze H6485, Córo H1323 Edomu H123, i grzechy H2403 twoje odsłoni H1540. (Lm4_22 BT_4)
L05 Lm4_22 tam- 'a•wo•neCh bat- ci•<jon>, lo jo•<Sif> le•hag•lo•<Tech>; pa•<Kad> 'a•wo•neCh bat- e•<Dom>, gil•<La> 'al- chat•to•<Ta>•jich. <Pe>
L06 Lm4_22 תַּם־ עֲוֹנֵךְ֙ בַּת־ צִיּ֔וֹן לֹ֥א יוֹסִ֖יף לְהַגְלוֹתֵ֑ךְ פָּקַ֤ד עֲוֹנֵךְ֙ בַּת־ אֱד֔וֹם גִּלָּ֖ה עַל־ חַטֹּאתָֽיִךְ׃ פ
L07 Lm4_22 Dopełniła się twoja kara, córo Syjonu; nie będzie już cię wyganiał. Nawiedzi twoją winę, córo Edomu; ujawni [prawdę] o twoich grzechach.
L08 Lm4_22 תַּם־ עֲוֹנֵ/ךְ֙ בַּת־ צִיּ֔וֹן לֹ֥א יוֹסִ֖יף לְ/הַגְלוֹתֵ֑/ךְ פָּקַ֤ד עֲוֹנֵ/ךְ֙ בַּת־ אֱד֔וֹם גִּלָּ֖ה עַל־ חַטֹּאתָֽיִ/ךְ׃ פ
L09 Lm4_22 HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcbsc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Vhc/Sp2fsPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcbsc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Lm4_22 Tam- `áwönëk Bat- ciyyôn lö´ yôsîp lühaglôtëk Päqad `áwönëk Bat- ´édôm Gillâ `al- Ha††ö´täºyik P
L11 Lm4_22 H8552 H5771 H1323 H6726 H3808 H3254 H1540 H6485 H5771 H1323 H0123 H1540 H5921 H2403
L12 Lm4_22 is accomplished The punishment of thine iniquity O daughter of Zion no he will no more carry thee away into captivity he will visit thine iniquity O daughter of Edom he will discover and thy sins
L13 Lm4_22 tam- 'a·vo·neCh bat- tzi·Yon, lo yo·Sif le·hag·lo·Tech; pa·Kad 'a·vo·neCh bat- e·Dom, gil·Lah al- chat·to·Ta·yich. Peh
L14 Lm4_22 תָּמַם עָוֺן בַּת צִיּוֹן לֹא יָסַף גָּלָה פָּקַד עָוֺן בַּת אֱדֹם גָּלָה עַל חַטָּאָה
L15 Lm4_22 ta·(Mam) 'a·(On) (Bat) ci·(Jon) (Lo) ja·(Saf) ga·(La) pa·(Kad) 'a·(On) (Bat) 'e·(Dom) ga·(La) ('Al) chat·ta·('A)
L16 Lm4_22 tāmam ‘āwōn baṯ ṣijjôn lō(’) jāsap̱ gālā(h) pāqaḏ ‘āwōn baṯ ’ᵉ̆ḏōm gālā(h) ‘al ḥaṭṭā’ā(h)
L17 Lm4_22 tāmam ‘āwōn bat ṣijjôn lō’ jāsap gālāh pāqad ‘āwōn bat ’ĕdōm gālāh ‘al ḥaṭṭā’āh
L18 Lm4_22 The punishment of thine iniquity is accomplished, O daughter of Zion; he will no more carry thee away into captivity: he will visit thine iniquity, O daughter of Edom; he will discover thy sins. (Lm4_22 KJV)
L19 Lm4_22 22 The punishment of thine iniquity <05771> is accomplished <08552> (08804), O daughter <01323> of Zion <06726>; he will no more <03254> (08686) carry thee away into captivity <01540> (08687): he will visit <06485> (08804) thine iniquity <05771>, O daughter <01323> of Edom <0123>; he will discover <01540> (08765) thy sins <02403>. (Lm4_22 KJV)
L20 Lm4_22 56/61 164/229 525/588 120/152 4449/5164 195/210 150/185 281/301 165/229 526/588 83/100 151/185 4906/5759 250/289
L21 Lm4_22 Lm4_22_1 Lm4_22_2 Lm4_22_3 Lm4_22_4 Lm4_22_5 Lm4_22_6 Lm4_22_7 Lm4_22_8 Lm4_22_9 Lm4_22_10 Lm4_22_11 Lm4_22_12 Lm4_22_13 Lm4_22_14 Lm4_22_15