Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Lamentacji 3 / 1 - 66

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Lm2 Lm4
L01 Lm3_1 Ja [jestem] mężem, który widział niedolę pod rózgą Jego gniewu. (Lm3_1 tłum. AI)
L02 Lm3_1 Ja H589 [jestem] mężem H1397, który widział H7200 niedolę H6040 pod rózgą H7626 Jego gniewu H5678. (Lm3_1 tłum. AI)
L03 Lm3_1 Jam człowiek, co zaznał boleści pod rózgą Jego gniewu; (Lm3_1 BT_4)
L04 Lm3_1 Jam H589 człowiek H1397, co zaznał H7200 boleści H6040 pod H8478 rózgą H7626 Jego gniewu H5678. (Lm3_1 BT_4)
L05 Lm3_1 'a•<Ni> hag•<Ge>•wer ra•'<A 'o•<Ni>, be•<sze>•wet ew•ra•<To>.
L06 Lm3_1 אֲנִ֤י הַגֶּ֙בֶר֙ רָאָ֣ה עֳנִ֔י בְּשֵׁ֖בֶט עֶבְרָתֽוֹ׃
L07 Lm3_1 Ja [jestem] mężem, który widział niedolę pod rózgą Jego gniewu.
L08 Lm3_1 אֲנִ֤י הַ/גֶּ֙בֶר֙ רָאָ֣ה עֳנִ֔י בְּ/שֵׁ֖בֶט עֶבְרָתֽ/וֹ׃
L09 Lm3_1 HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Lm3_1 ´ánî haGGeºber rä´â `ónî Büšëºbe† `ebrätô
L11 Lm3_1 H0589 H1397 H7200 H6040 H7626 H5678
L12 Lm3_1 I am I [am] the man [that] hath seen affliction by the rod of his wrath
L13 Lm3_1 'a·Ni hag·Ge·ver ra·'Ah 'o·Ni, be·She·vet ev·ra·To.
L14 Lm3_1 אֲנִי גֶּבֶר רָאָה עֳנִי שֵׁבֶט עֶבְרָה
L15 Lm3_1 'a·(Ni) (Ge)·wer ra·('A) 'o·(Ni) (Sze)·wet 'ew·(Ra)
L16 Lm3_1 ’ᵃ̆nî géḇer rā’ā(h) ‘ᵒ̆nî šḗḇeṭ ‘eḇrā(h)
L17 Lm3_1 ’ănî geber rā’āh ‘ŏnî šēbeṭ ‘ebrāh
L18 Lm3_1 I [am] the man [that] hath seen affliction by the rod of his wrath. (Lm3_1 KJV)
L19 Lm3_1 1 I am the man <01397> that hath seen <07200> (08804) affliction <06040> by the rod <07626> of his wrath <05678>. (Lm3_1 KJV)
L20 Lm3_1 631/874 57/65 1133/1296 35/36 167/190 23/34
L21 Lm3_1 Lm3_1_1 Lm3_1_2 Lm3_1_3 Lm3_1_4 Lm3_1_5 Lm3_1_6
 
L01 Lm3_2 Prowadził mnie i poprowadził w ciemność, a nie w światło. (Lm3_2 tłum. AI)
L02 Lm3_2 Prowadził mnie H5090 i poprowadził H1980 w ciemność H2822, a nie H3808 w światło H216. (Lm3_2 tłum. AI)
L03 Lm3_2 On mnie prowadził, iść kazał w ciemnościach, a nie w świetle, (Lm3_2 BT_4)
L04 Lm3_2 On mnie prowadził H5090, iść kazał H1980 w ciemnościach H2822, a nie H3808 w świetle H216, (Lm3_2 BT_4)
L05 Lm3_2 o•<Ti> na•<Hag> wai•jo•<Lach> <Cho>•szech we•lo- or.
L06 Lm3_2 אוֹתִ֥י נָהַ֛ג וַיֹּלַ֖ךְ חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־ אֽוֹר׃
L07 Lm3_2 — prowadził mnie i poprowadził w ciemność, a nie w światło.
L08 Lm3_2 אוֹתִ֥/י נָהַ֛ג וַ/יֹּלַ֖ךְ חֹ֥שֶׁךְ וְ/לֹא־ אֽוֹר׃
L09 Lm3_2 HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Lm3_2 ´ôtî nähag wayyölak Höºšek wülö´- ´ôr
L11 Lm3_2 H0853 H5090 H1980 H2822 H3808 H0216
L12 Lm3_2 He hath led walk [me into] darkness not but not [into] light
L13 Lm3_2 o·Ti na·Hag vai·yo·Lach Cho·shech ve·lo- or.
L14 Lm3_2 אֵת נָהַג הָלַךְ חֹשֶׁךְ לֹא אוֹר
L15 Lm3_2 ('Et) na·(Hag) ha·(Lach) (Cho)·szech (Lo) (Or)
L16 Lm3_2 ’ēṯ nāhag̱ hālaḵ ḥṓšeḵ lō(’) ’ôr
L17 Lm3_2 ’ēt nāhag hālak ḥōšek lō’ ’ôr
L18 Lm3_2 He hath led me, and brought [me into] darkness, but not [into] light. (Lm3_2 KJV)
L19 Lm3_2 2 He hath led <05090> (08804) me, and brought <03212> (08686) me into darkness <02822>, but not into light <0216>. (Lm3_2 KJV)
L20 Lm3_2 10040/11047 30/31 1392/1542 71/80 4428/5164 108/122
L21 Lm3_2 Lm3_2_1 Lm3_2_2 Lm3_2_3 Lm3_2_4 Lm3_2_5 Lm3_2_6
 
L01 Lm3_3 Tylko przeciw mnie raz po raz zwraca swoją rękę przez cały dzień. (Lm3_3 tłum. AI)
L02 Lm3_3 Tylko H389 przeciw mnie raz po raz zwraca H7725 H2015 swoją rękę H3027 przez cały H3605 dzień H3117. (Lm3_3 tłum. AI)
L03 Lm3_3 przeciwko mnie jednemu cały dzień zwracał swą rękę. (Lm3_3 BT_4)
L04 Lm3_3 Przeciwko H5921 mnie jednemu H1571 cały H3605 dzień H3117 zwracał H7725 swą rękę H3027. (Lm3_3 BT_4)
L05 Lm3_3 'ach bi ja•<szuw> ja•ha•<Foch> ja•<Do> kol- hai•<jom>. sa•<Mek>
L06 Lm3_3 אַ֣ךְ בִּ֥י יָשֻׁ֛ב יַהֲפֹ֥ךְ יָד֖וֹ כָּל־ הַיּֽוֹם׃ ס
L07 Lm3_3 Tylko przeciw mnie wciąż zwraca i odwraca Swoją rękę przez cały dzień. §
L08 Lm3_3 אַ֣ךְ בִּ֥/י יָשֻׁ֛ב יַהֲפֹ֥ךְ יָד֖/וֹ כָּל־ הַ/יּֽוֹם׃ ס
L09 Lm3_3 HTaPartykuła twierdząca HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Lm3_3 ´ak Bî yäšùb yahápök yädô Kol- hayyôm s
L11 Lm3_3 H0389 H0000 H7725 H2015 H3027 H3605 H3117
L12 Lm3_3 Surely Surely against me is he turned he turneth his hand all [against me] all the day
L13 Lm3_3 'ach bi ya·Shuv ya·ha·Foch ya·Do kol- hai·Yom. sa·Mek
L14 Lm3_3 אַךְ שׁוּב הָפַךְ יָד כֹּל יוֹם
L15 Lm3_3 ('Ach) (Szuw) ha·(Fach) (Jad) (Kol) (Jom)
L16 Lm3_3 ’aḵ šûḇ hāp̱aḵ jāḏ kōl jôm
L17 Lm3_3 ’ak šûb hāpak jād kōl jôm
L18 Lm3_3 Surely against me is he turned; he turneth his hand [against me] all the day. (Lm3_3 KJV)
L19 Lm3_3 3 Surely against me is he turned <07725> (08799); he turneth <02015> (08799) his hand <03027> against me all the day <03117>. (Lm3_3 KJV)
L20 Lm3_3 153/161 5724/6521 880/1041 76/94 1428/1608 4854/5415 1989/2302
L21 Lm3_3 Lm3_3_1 Lm3_3_2 Lm3_3_3 Lm3_3_4 Lm3_3_5 Lm3_3_6 Lm3_3_7 Lm3_3_8
 
L01 Lm3_4 Zużył moje ciało i moją skórę; połamał moje kości. (Lm3_4 tłum. AI)
L02 Lm3_4 Zużył H1086 moje ciało H1320 i moją skórę H5785; połamał H7665 moje kości H6106. (Lm3_4 tłum. AI)
L03 Lm3_4 Zniszczył me ciało i skórę, połamał moje kości, (Lm3_4 BT_4)
L04 Lm3_4 Zniszczył H1086 me ciało H1320 i skórę H5785, połamał H7665 moje kości H6106, (Lm3_4 BT_4)
L05 Lm3_4 bil•<La> we•sa•<Ri> we•'o•<Ri>, szib•<Bar> ac•mo•<Tai>.
L06 Lm3_4 בִּלָּ֤ה בְשָׂרִי֙ וְעוֹרִ֔י שִׁבַּ֖ר עַצְמוֹתָֽי׃
L07 Lm3_4 Zużył moje ciało i moją skórę; połamał moje kości.
L08 Lm3_4 בִּלָּ֤ה בְשָׂרִ/י֙ וְ/עוֹרִ֔/י שִׁבַּ֖ר עַצְמוֹתָֽ/י׃
L09 Lm3_4 HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Lm3_4 Billâ büSärî wü`ôrî šiBBar `acmôtäy
L11 Lm3_4 H1086 H1320 H5785 H7665 H6106
L12 Lm3_4 hath he made old My flesh and my skin he hath broken my bones
L13 Lm3_4 bil·Lah ve·sa·Ri ve·'o·Ri, shib·Bar atz·mo·Tai.
L14 Lm3_4 בָּלָה בָּשָׂר עוֹר שָׁבַר עֶצֶם
L15 Lm3_4 ba·(La) ba·(Sar) (Or) sza·(War) '(E)·cem
L16 Lm3_4 bālā(h) bāśār ‘ôr šāḇar ‘éṣem
L17 Lm3_4 bālāh bāśār ‘ôr šābar ‘eṣem
L18 Lm3_4 My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones. (Lm3_4 KJV)
L19 Lm3_4 4 My flesh <01320> and my skin <05785> hath he made old <01086> (08765); he hath broken <07665> (08765) my bones <06106>. (Lm3_4 KJV)
L20 Lm3_4 15/15 236/270 93/99 112/147 98/126
L21 Lm3_4 Lm3_4_1 Lm3_4_2 Lm3_4_3 Lm3_4_4 Lm3_4_5
 
L01 Lm3_5 Zbudował przeciw mnie [wał] i otoczył [mnie] trucizną i utrapieniem. (Lm3_5 tłum. AI)
L02 Lm3_5 Zbudował H1129 przeciw mnie [wał H5921] i otoczył [mnie H5362] trucizną H7219 i utrapieniem H8513. (Lm3_5 tłum. AI)
L03 Lm3_5 osaczył mnie i nagromadził wokół jadu i goryczy; (Lm3_5 BT_4)
L04 Lm3_5 Osaczył H1129 mnie i nagromadził H5437 wokół jadu H7219 i goryczy H4843, (Lm3_5 BT_4)
L05 Lm3_5 ba•<Na> 'a•<Lai> wai•jak•<Kaf> rosz u•te•la•'<Ah>.
L06 Lm3_5 בָּנָ֥ה עָלַ֛י וַיַּקַּ֖ף רֹ֥אשׁ וּתְלָאָֽה׃
L07 Lm3_5 Zbudował przeciw mnie [wał] i otoczył [mnie] trucizną i utrapieniem.
L08 Lm3_5 בָּנָ֥ה עָלַ֛/י וַ/יַּקַּ֖ף רֹ֥אשׁ וּ/תְלָאָֽה׃
L09 Lm3_5 HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Lm3_5 Bänâ `älay wayyaqqap rö´š ûtülä´â
L11 Lm3_5 H1129 H5921 H5362 H7219 H8513
L12 Lm3_5 He hath builded against and me and compassed [me] with gall and travail
L13 Lm3_5 ba·Nah 'a·Lai vai·yak·Kaf rosh u·te·la·'Ah.
L14 Lm3_5 בָּנָה עַל נָקַף רֹאשׁ תְּלָאָה
L15 Lm3_5 ba·(Na) ('Al) na·(Kaf) (Rosz) te·la·('A)
L16 Lm3_5 bānā(h) ‘al nāqap̱ rō(’)š tᵉlā’ā(h)
L17 Lm3_5 bānāh ‘al nāqap rō’š telā’āh
L18 Lm3_5 He hath builded against me, and compassed [me] with gall and travail. (Lm3_5 KJV)
L19 Lm3_5 5 He hath builded against <01129> (08804) me, and compassed <05362> (08686) me with gall <07219> and travail <08513>. (Lm3_5 KJV)
L20 Lm3_5 335/374 4891/5759 19/19 9/12 4/4
L21 Lm3_5 Lm3_5_1 Lm3_5_2 Lm3_5_3 Lm3_5_4 Lm3_5_5
 
L01 Lm3_6 W ciemnościach posadził mnie, jak umarłych od dawna. (Lm3_6 tłum. AI)
L02 Lm3_6 W ciemnościach H4285 posadził mnie H3427, jak umarłych H4191 od dawna H5769. (Lm3_6 tłum. AI)
L03 Lm3_6 ciemność mi dał na mieszkanie, tak jak umarłym na wieki. (Lm3_6 BT_4)
L04 Lm3_6 Ciemność H4285 mi dał na mieszkanie H3427, tak jak umarłym H4191 na wieki H5769. (Lm3_6 BT_4)
L05 Lm3_6 be•ma•cha•szak•<Kim> ho•szi•<wa>•ni ke•me•<Te> o•<Lam>. sa•<Mek>
L06 Lm3_6 בְּמַחֲשַׁכִּ֥ים הוֹשִׁיבַ֖נִי כְּמֵתֵ֥י עוֹלָֽם׃ ס
L07 Lm3_6 W ciemnościach posadził mnie, jak umarłych od dawna. §
L08 Lm3_6 בְּ/מַחֲשַׁכִּ֥ים הוֹשִׁיבַ֖/נִי כְּ/מֵתֵ֥י עוֹלָֽם׃ ס
L09 Lm3_6 HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVhp3ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Lm3_6 BümaHášaKKîm hôšîbaºnî Kümëtê `ôläm s
L11 Lm3_6 H4285 H3427 H4191 H5769
L12 Lm3_6 me in dark places He hath set as [they that be] dead of old
L13 Lm3_6 be·ma·cha·shak·Kim ho·shi·Va·ni ke·me·Tei o·Lam. sa·Mek
L14 Lm3_6 מַחְשָׁךְ יָשַׁב מוּת עוֹלָם
L15 Lm3_6 mach·(Szach) ja·(Szaw) (Mut) o·(Lam)
L16 Lm3_6 maḥšāḵ jāšaḇ mûṯ ‘ôlām
L17 Lm3_6 maḥšāk jāšab mût ‘ôlām
L18 Lm3_6 He hath set me in dark places, as [they that be] dead of old. (Lm3_6 KJV)
L19 Lm3_6 6 He hath set <03427> (08689) me in dark places <04285>, as they that be dead <04191> (08801) of old <05769>. (Lm3_6 KJV)
L20 Lm3_6 7/7 934/1071 779/836 394/438
L21 Lm3_6 Lm3_6_1 Lm3_6_2 Lm3_6_3 Lm3_6_4 Lm3_6_5
 
L01 Lm3_7 Ogrodził mnie, abym nie wyszedł; uczynił ciężkimi moje okowy. (Lm3_7 tłum. AI)
L02 Lm3_7 Ogrodził H1443 mnie H1157, abym nie H3808 wyszedł H3318; uczynił ciężkimi H3513 moje okowy H5178. (Lm3_7 tłum. AI)
L03 Lm3_7 Opasał mnie murem, nie wyjdę, obciążył moje kajdany. (Lm3_7 BT_4)
L04 Lm3_7 Opasał H1443 mnie murem, nie wyjdę H3318, obciążył H3513 moje kajdany H5178. (Lm3_7 BT_4)
L05 Lm3_7 ga•<Dar> ba•'a•<Di> we•<Lo> 'e•<ce> hich•<Bid> ne•cha•sze•<Ti>.
L06 Lm3_7 גָּדַ֧ר בַּעֲדִ֛י וְלֹ֥א אֵצֵ֖א הִכְבִּ֥יד נְחָשְׁתִּֽי׃
L07 Lm3_7 Ogrodził mnie, abym nie wyszedł; uczynił ciężkimi moje okowy.
L08 Lm3_7 גָּדַ֧ר בַּעֲדִ֛/י וְ/לֹ֥א אֵצֵ֖א הִכְבִּ֥יד נְחָשְׁתִּֽ/י׃
L09 Lm3_7 HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Lm3_7 Gädar Ba`ádî wülö´ ´ëcë´ hikBîd nüHošTî
L11 Lm3_7 H1443 H1157 H3808 H3318 H3513 H5178
L12 Lm3_7 He hath hedged about cannot me about that I cannot get out heavy he hath made my chain
L13 Lm3_7 ga·Dar ba·'a·Di ve·Lo 'e·Tze hich·Bid ne·cha·she·Ti.
L14 Lm3_7 גָּדַר בְּעַד לֹא יָצָא כָּבַד נְחֹשֶׁת
L15 Lm3_7 ga·(Dar) be·'(Ad) (Lo) ja·(Ca) ka·(Wad) ne·(Cho)·szet
L16 Lm3_7 gāḏar bᵉ‘aḏ lō(’) jāṣā(’) kāḇaḏ nᵉḥṓšeṯ
L17 Lm3_7 gādar be‘ad lō’ jāṣā’ kābad neḥōšet
L18 Lm3_7 He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy. (Lm3_7 KJV)
L19 Lm3_7 7 He hath hedged <01443> (08804) me about, that I cannot get out <03318> (08799): he hath made my chain <05178> heavy <03513> (08689). (Lm3_7 KJV)
L20 Lm3_7 5/10 93/102 4429/5164 931/1060 103/114 130/140
L21 Lm3_7 Lm3_7_1 Lm3_7_2 Lm3_7_3 Lm3_7_4 Lm3_7_5 Lm3_7_6
 
L01 Lm3_8 Nawet gdy krzyczę i wołam, zamyka [drogę] mojej modlitwie. (Lm3_8 tłum. AI)
L02 Lm3_8 Nawet H1571 gdy H3588 krzyczę H2199 i wołam H7768, zamyka [drogę H5640] mojej modlitwie H8605. (Lm3_8 tłum. AI)
L03 Lm3_8 Nawet gdy krzyczę i wołam, On tłumi moje błaganie; (Lm3_8 BT_4)
L04 Lm3_8 Nawet gdy krzyczę H2199 i wołam H7768, On tłumi H5640 moje błaganie H8605. (Lm3_8 BT_4)
L05 Lm3_8 gam ki 'ez•'<Ak> wa•'a•szaw•<we>•a', sa•<Tam> te•fil•la•<Ti>.
L06 Lm3_8 גַּ֣ם כִּ֤י אֶזְעַק֙ וַאֲשַׁוֵּ֔עַ שָׂתַ֖ם תְּפִלָּתִֽי׃
L07 Lm3_8 Nawet gdy krzyczę i wołam, zamyka [drogę] mojej modlitwie.
L08 Lm3_8 גַּ֣ם כִּ֤י אֶזְעַק֙ וַ/אֲשַׁוֵּ֔עַ שָׂתַ֖ם תְּפִלָּתִֽ/י׃
L09 Lm3_8 HTaPartykuła twierdząca HCSpój. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vpi1csSpój. + Czas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Lm3_8 Gam Kî ´ez`aq wa´ášawwëª` Sätam Tüpillätî
L11 Lm3_8 H1571 H3588 H2199 H7768 H5640 H8605
L12 Lm3_8 Even when Also when I cry and shout he shutteth out my prayer
L13 Lm3_8 gam ki 'ez·'Ak va·'a·shav·Ve·a', sa·Tam te·fil·la·Ti.
L14 Lm3_8 גַּם כִּי זָעַק שָׁוַע סָתַם תְּפִלָּה
L15 Lm3_8 (Gam) (Ki) za·('Ak) sza·(Wa') sa·(Tam) te·fil·(La)
L16 Lm3_8 gam kî zā‘aq šāwa‘ sāṯam tᵉp̱illā(h)
L17 Lm3_8 gam kî zā‘aq šāwa‘ sātam tepillāh
L18 Lm3_8 Also when I cry and shout, he shutteth out my prayer. (Lm3_8 KJV)
L19 Lm3_8 8 Also when I cry <02199> (08799) and shout <07768> (08762), he shutteth out <05640> (08804) my prayer <08605>. (Lm3_8 KJV)
L20 Lm3_8 682/768 3951/4478 58/71 19/21 11/15 71/77
L21 Lm3_8 Lm3_8_1 Lm3_8_2 Lm3_8_3 Lm3_8_4 Lm3_8_5 Lm3_8_6
 
L01 Lm3_9 Ogrodził moje drogi ciosanym kamieniem; moje ścieżki pokrzywił. (Lm3_9 tłum. AI)
L02 Lm3_9 Ogrodził H1443 moje drogi H1870 ciosanym kamieniem H1496; moje ścieżki H5410 pokrzywił H5753. (Lm3_9 tłum. AI)
L03 Lm3_9 głazami zagrodził mi drogi, a ścieżki moje poplątał. (Lm3_9 BT_4)
L04 Lm3_9 Głazami H1496 zagrodził H1443 mi drogi H1870, a ścieżki moje H5410 poplątał H5753. (Lm3_9 BT_4)
L05 Lm3_9 ga•<Dar> de•ra•<Chai> be•ga•<Zit>, ne•ti•wo•<Tai> 'iw•<wa>. sa•<Mek>
L06 Lm3_9 גָּדַ֤ר דְּרָכַי֙ בְּגָזִ֔ית נְתִיבֹתַ֖י עִוָּֽה׃ ס
L07 Lm3_9 Ogrodził moje drogi ciosanym kamieniem; moje ścieżki pokrzywił. §
L08 Lm3_9 גָּדַ֤ר דְּרָכַ/י֙ בְּ/גָזִ֔ית נְתִיבֹתַ֖/י עִוָּֽה׃ ס
L09 Lm3_9 HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Lm3_9 Gädar Düräkay Bügäzît nütîbötay `iwwâ s
L11 Lm3_9 H1443 H1870 H1496 H5410 H5753
L12 Lm3_9 He hath inclosed my ways with hewn stone he hath made my paths crooked
L13 Lm3_9 ga·Dar de·ra·Chai be·ga·Zit, ne·ti·vo·Tai 'iv·Vah. sa·Mek
L14 Lm3_9 גָּדַר דֶּרֶךְ גָּזִית נָתִיב עָוָה
L15 Lm3_9 ga·(Dar) (De)·rech ga·(Zit) na·(Tiw) 'a·(Wa)
L16 Lm3_9 gāḏar déreḵ gāzîṯ nāṯîḇ ‘āwā(h)
L17 Lm3_9 gādar derek gāzît nātîb ‘āwāh
L18 Lm3_9 He hath inclosed my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked. (Lm3_9 KJV)
L19 Lm3_9 9 He hath inclosed <01443> (08804) my ways <01870> with hewn stone <01496>, he hath made my paths <05410> crooked <05753> (08765). (Lm3_9 KJV)
L20 Lm3_9 6/10 566/700 9/11 25/26 16/17
L21 Lm3_9 Lm3_9_1 Lm3_9_2 Lm3_9_3 Lm3_9_4 Lm3_9_5 Lm3_9_6
 
L01 Lm3_10 Niedźwiedziem czyhającym [jest] dla mnie, lwem w kryjówkach. (Lm3_10 tłum. AI)
L02 Lm3_10 Niedźwiedziem H1677 czyhającym H693 [jest H1931] dla mnie, lwem w kryjówkach H4565. (Lm3_10 tłum. AI)
L03 Lm3_10 On dla mnie niedźwiedziem na czatach i lwem w kryjówce; (Lm3_10 BT_4)
L04 Lm3_10 On dla mnie niedźwiedziem H1677 na czatach H693 i lwem H738 w kryjówce H4565; (Lm3_10 BT_4)
L05 Lm3_10 do 'o•<Rew> hu <Li>, ['ar•je ch] ('a•<Ri> k) be•mis•ta•<Rim>.
L06 Lm3_10 דֹּ֣ב אֹרֵ֥ב הוּא֙ לִ֔י [אַרְיֵה כ] (אֲרִ֖י ק) בְּמִסְתָּרִֽים׃
L07 Lm3_10 Niedźwiedź czyhający On [jest] dla mnie, lew K lew Q w kryjówkach.
L08 Lm3_10 דֹּ֣ב אֹרֵ֥ב הוּא֙ לִ֔/י אריה אֲרִ֖י בְּ/מִסְתָּרִֽים׃
L09 Lm3_10 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Lm3_10 Döb ´örëb hû´ lî (´aryË) [´árî] BümisTärîm
L11 Lm3_10 H1677 H0693 H1931 H0000 H4565
L12 Lm3_10 He [was] unto me [as] a bear lying in wait he lion in secret places
L13 Lm3_10 do 'o·Rev hu Li, ['ar·yeh ch] ('a·Ri k) be·mis·ta·Rim.
L14 Lm3_10 דֹּב אָרַב הוּא מִסְתָּר
L15 Lm3_10 (Dow) 'a·(Raw) (Hu) mis·(Tar)
L16 Lm3_10 dōḇ ’āraḇ hû(’) mistār
L17 Lm3_10 dōb ’ārab hû’ mistār
L18 Lm3_10 He [was] unto me [as] a bear lying in wait, [and as] a lion in secret places. (Lm3_10 KJV)
L19 Lm3_10 10 He was unto me as a bear <01677> lying in wait <0693> (08802), and as a lion <0738> in secret places <04565>. (Lm3_10 KJV)
L20 Lm3_10 10/12 38/41 1650/1867 5725/6521 2/2 9/10
L21 Lm3_10 Lm3_10_1 Lm3_10_2 Lm3_10_3 Lm3_10_4 Lm3_10_5 Lm3_10_6 Lm3_10_7 Lm3_10_8 Lm3_10_9
 
L01 Lm3_11 Moje drogi sprowadził na manowce i rozszarpał mnie; uczynił mnie spustoszonym. (Lm3_11 tłum. AI)
L02 Lm3_11 Moje drogi H1870 sprowadził na manowce H5493 i rozszarpał mnie H6582; uczynił mnie H7760 spustoszonym H8076. (Lm3_11 tłum. AI)
L03 Lm3_11 sprowadził mnie z drogi i zmiażdżył, porzucił mnie w nędzy; (Lm3_11 BT_4)
L04 Lm3_11 Sprowadził mnie z drogi H5493 i zmiażdżył H6582, porzucił H7760 mnie w nędzy H8074. (Lm3_11 BT_4)
L05 Lm3_11 de•ra•<Chai> so•<Rer> waj•fasz•sze•<Che>•ni sa•<Ma>•ni szo•<Mem>.
L06 Lm3_11 דְּרָכַ֥י סוֹרֵ֛ר וַֽיְפַשְּׁחֵ֖נִי שָׂמַ֥נִי שֹׁמֵֽם׃
L07 Lm3_11 Moje drogi sprowadził na manowce i rozszarpał mnie; uczynił mnie spustoszonym.
L08 Lm3_11 דְּרָכַ֥/י סוֹרֵ֛ר וַֽ/יְפַשְּׁחֵ֖/נִי שָׂמַ֥/נִי שֹׁמֵֽם׃
L09 Lm3_11 HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVop3msCzas. polel, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vpw3ms/Sp1csSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Lm3_11 Düräkay sôrër wa|yüpaššüHëºnî Sämaºnî šömëm
L11 Lm3_11 H1870 H5493 H6582 H7760 H8076
L12 Lm3_11 my ways He hath turned aside and pulled me in pieces he hath made desolate
L13 Lm3_11 de·ra·Chai so·Rer vay·fash·she·Che·ni sa·Ma·ni sho·Mem.
L14 Lm3_11 דֶּרֶךְ סוּר פָּשַׁח שׂוּם שָׁמֵם
L15 Lm3_11 (De)·rech (Sur) pa·(Szach) (Sum) sza·(Mem)
L16 Lm3_11 déreḵ sûr pāšaḥ śûm šāmēm
L17 Lm3_11 derek sûr pāšaḥ śûm šāmēm
L18 Lm3_11 He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate. (Lm3_11 KJV)
L19 Lm3_11 11 He hath turned aside <05493> (08790) my ways <01870>, and pulled me in pieces <06582> (08762): he hath made <07760> (08804) me desolate <08074> (08802). (Lm3_11 KJV)
L20 Lm3_11 567/700 269/300 1/1 491/581 4/6
L21 Lm3_11 Lm3_11_1 Lm3_11_2 Lm3_11_3 Lm3_11_4 Lm3_11_5
 
L01 Lm3_12 Naciągnął Swój łuk i ustawił mnie jako cel dla strzały. (Lm3_12 tłum. AI)
L02 Lm3_12 Naciągnął H1869 Swój łuk H7198 i ustawił mnie H5324 jako cel H4307 dla strzały H2671. (Lm3_12 tłum. AI)
L03 Lm3_12 łuk swój napiął i uczynił ze mnie cel dla swej strzały. (Lm3_12 BT_4)
L04 Lm3_12 Łuk swój H7198 napiął H1869 i uczynił H5324 ze mnie cel H4307 dla swej strzały H2671. (Lm3_12 BT_4)
L05 Lm3_12 da•<Rach> kasz•<To> wai•jac•ci•<we>•ni, kam•mat•ta•<Ra> la•<Chec>. sa•<Mek>
L06 Lm3_12 דָּרַ֤ךְ קַשְׁתּוֹ֙ וַיַּצִּיבֵ֔נִי כַּמַּטָּרָ֖א לַחֵֽץ׃ ס
L07 Lm3_12 Naciągnął Swój łuk i ustawił mnie jako cel dla strzały. §
L08 Lm3_12 דָּרַ֤ךְ קַשְׁתּ/וֹ֙ וַ/יַּצִּיבֵ֔/נִי כַּ/מַּטָּרָ֖א לַ/חֵֽץ׃ ס
L09 Lm3_12 HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhw3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Lm3_12 Därak qašTô wayyaccîbëºnî Kamma††ärä´ laHëc s
L11 Lm3_12 H1869 H7198 H5324 H4307 H2671
L12 Lm3_12 He hath bent his bow and set me as a mark for the arrow
L13 Lm3_12 da·Rach kash·To vai·yatz·tzi·Ve·ni, kam·mat·ta·Ra la·Chetz. sa·Mek
L14 Lm3_12 דָּרַךְ קֶשֶׁת נָצַב מַטָּרָא חֵץ
L15 Lm3_12 da·(Rach) (Ke)·szet na·(Caw) mat·ta·(Ra) (Chec)
L16 Lm3_12 dāraḵ qéšeṯ nāṣaḇ maṭṭārā(’) ḥēṣ
L17 Lm3_12 dārak qešet nāṣab maṭṭārā’ ḥēṣ
L18 Lm3_12 He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow. (Lm3_12 KJV)
L19 Lm3_12 12 He hath bent <01869> (08804) his bow <07198>, and set <05324> (08686) me as a mark <04307> for the arrow <02671>. (Lm3_12 KJV)
L20 Lm3_12 53/62 64/76 70/74 16/16 36/42
L21 Lm3_12 Lm3_12_1 Lm3_12_2 Lm3_12_3 Lm3_12_4 Lm3_12_5 Lm3_12_6
 
L01 Lm3_13 Wprowadził w moje nerki synów Swojego kołczanu. (Lm3_13 tłum. AI)
L02 Lm3_13 Wprowadził H935 w moje nerki H3629 synów H1121 Swojego kołczanu H827. (Lm3_13 tłum. AI)
L03 Lm3_13 Sprawił, że tkwią w moich nerkach strzały Jego kołczanu; (Lm3_13 BT_4)
L04 Lm3_13 Sprawił H935, że tkwią w moich nerkach H3629 strzały Jego kołczanu H1121 H827. (Lm3_13 BT_4)
L05 Lm3_13 he•<wi> be•chil•jo•<Tai>, be•<Ne> asz•pa•<To>.
L06 Lm3_13 הֵבִיא֙ בְּכִלְיוֹתָ֔י בְּנֵ֖י אַשְׁפָּתֽוֹ׃
L07 Lm3_13 Wprowadził w moje nerki synów Swojego kołczanu.
L08 Lm3_13 הֵבִיא֙ בְּ/כִלְיוֹתָ֔/י בְּנֵ֖י אַשְׁפָּתֽ/וֹ׃
L09 Lm3_13 HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Ncfpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Lm3_13 hëbî´ Bükilyôtäy Bünê ´ašPätô
L11 Lm3_13 H0935 H3629 H1121 H0827
L12 Lm3_13 to enter into my reins He hath caused the arrows of his quiver
L13 Lm3_13 he·Vi be·chil·yo·Tai, be·Nei ash·pa·To.
L14 Lm3_13 בּוֹא כִּלְיָה בֵּן אַשְׁפָּה
L15 Lm3_13 (Bo) kil·(Ja) (Ben) 'asz·(Pa)
L16 Lm3_13 bô(’) kiljā(h) bēn ’ašpā(h)
L17 Lm3_13 bô’ kiljāh bēn ’ašpāh
L18 Lm3_13 He hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins. (Lm3_13 KJV)
L19 Lm3_13 13 He hath caused the arrows <01121> of his quiver <0827> to enter <0935> (08689) into my reins <03629>. (Lm3_13 KJV)
L20 Lm3_13 2212/2550 31/31 4622/4921 6/6
L21 Lm3_13 Lm3_13_1 Lm3_13_2 Lm3_13_3 Lm3_13_4
 
L01 Lm3_14 Stałem się pośmiewiskiem dla całego mojego ludu, ich pieśnią przez cały dzień. (Lm3_14 tłum. AI)
L02 Lm3_14 Stałem się H1961 pośmiewiskiem H7814 dla całego H3605 mojego ludu H5971, ich pieśnią H5058 przez cały H3605 dzień H3117. (Lm3_14 tłum. AI)
L03 Lm3_14 drwią ze mnie wszystkie narody: jam stale treścią ich pieśni, (Lm3_14 BT_4)
L04 Lm3_14 Drwią H7814 ze mnie wszystkie narody H3605 H5971, jam H589 stale treścią ich pieśni H5058. (Lm3_14 BT_4)
L05 Lm3_14 ha•<ji>•ti se•<Chok> le•chol 'am•<Mi>, ne•gi•na•<Tam> kol- hai•<jom>.
L06 Lm3_14 הָיִ֤יתִי שְּׂחֹק֙ לְכָל־ עַמִּ֔י נְגִינָתָ֖ם כָּל־ הַיּֽוֹם׃
L07 Lm3_14 Stałem się pośmiewiskiem dla całego mojego ludu, ich pieśnią przez cały dzień.
L08 Lm3_14 הָיִ֤יתִי שְּׂחֹק֙ לְ/כָל־ עַמִּ֔/י נְגִינָתָ֖/ם כָּל־ הַ/יּֽוֹם׃
L09 Lm3_14 HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Lm3_14 häyîºtî SSüHöq lükol- `ammî nügînätäm Kol- hayyôm
L11 Lm3_14 H1961 H7814 H3605 H5971 H5058 H3605 H3117
L12 Lm3_14 have become I was a derision to all to all my people [and] their song all all the day
L13 Lm3_14 ha·Yi·ti se·Chok le·chol 'am·Mi, ne·gi·na·Tam kol- hai·Yom.
L14 Lm3_14 הָיָה שְׂחוֹק כֹּל עַם נְגִינָה כֹּל יוֹם
L15 Lm3_14 ha·(Ja) se·(Chok) (Kol) ('Am) ne·gi·(Na) (Kol) (Jom)
L16 Lm3_14 hājā(h) śᵉḥôq kōl ‘am nᵉg̱înā(h) kōl jôm
L17 Lm3_14 hājāh śeḥôq kōl ‘am negînāh kōl jôm
L18 Lm3_14 I was a derision to all my people; [and] their song all the day. (Lm3_14 KJV)
L19 Lm3_14 14 I was a derision <07814> to all my people <05971>; and their song <05058> all the day <03117>. (Lm3_14 KJV)
L20 Lm3_14 2992/3546 15/15 4855/5415 1644/1866 11/13 4856/5415 1990/2302
L21 Lm3_14 Lm3_14_1 Lm3_14_2 Lm3_14_3 Lm3_14_4 Lm3_14_5 Lm3_14_6 Lm3_14_7
 
L01 Lm3_15 Nasycił mnie goryczami, napoił mnie piołunem. (Lm3_15 tłum. AI)
L02 Lm3_15 Nasycił mnie H7646 goryczami H4844, napoił mnie H7301 piołunem H3939. (Lm3_15 tłum. AI)
L03 Lm3_15 On mnie nasycił goryczą, piołunem napoił. (Lm3_15 BT_4)
L04 Lm3_15 On mnie nasycił H7646 goryczą H4844, piołunem H3939 napoił H7301. (Lm3_15 BT_4)
L05 Lm3_15 his•bi•'<A>•ni wam•me•ro•<Rim> hir•<wa>•ni la•'a•<Na>. sa•<Mek>
L06 Lm3_15 הִשְׂבִּיעַ֥נִי בַמְּרוֹרִ֖ים הִרְוַ֥נִי לַעֲנָֽה׃ ס
L07 Lm3_15 Nasycił mnie goryczami, napoił mnie piołunem. §
L08 Lm3_15 הִשְׂבִּיעַ֥/נִי בַ/מְּרוֹרִ֖ים הִרְוַ֥/נִי לַעֲנָֽה׃ ס
L09 Lm3_15 HVhp3ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVhp3ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Lm3_15 hiSBî`aºnî bammürôrîm hirwaºnî la`ánâ s
L11 Lm3_15 H7646 H4844 H7301 H3939
L12 Lm3_15 He hath filled me with bitterness he hath made me drunken with wormwood
L13 Lm3_15 his·bi·'A·ni vam·me·ro·Rim hir·Va·ni la·'a·Nah. sa·Mek
L14 Lm3_15 שָׂבַע מְרֹר רָוָה לַעֲנָה
L15 Lm3_15 sa·(Wa') me·(Ror) ra·(Wa) la·'a·(Na)
L16 Lm3_15 śāḇa‘ mᵉrōr rāwā(h) la‘ᵃ̆nā(h)
L17 Lm3_15 śāba‘ merōr rāwāh la‘ănāh
L18 Lm3_15 He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood. (Lm3_15 KJV)
L19 Lm3_15 15 He hath filled <07646> (08689) me with bitterness <04844>, he hath made me drunken <07301> (08689) with wormwood <03939>. (Lm3_15 KJV)
L20 Lm3_15 82/99 3/3 14/14 5/8
L21 Lm3_15 Lm3_15_1 Lm3_15_2 Lm3_15_3 Lm3_15_4 Lm3_15_5
 
L01 Lm3_16 I skruszył żwirem moje zęby; zanurzył mnie w popiele. (Lm3_16 tłum. AI)
L02 Lm3_16 I skruszył H1638 żwirem H2687 moje zęby H8127; zanurzył mnie H3728 w popiele H665. (Lm3_16 tłum. AI)
L03 Lm3_16 Starł mi zęby na żwirze, pogrążył mnie w popiół. (Lm3_16 BT_4)
L04 Lm3_16 Starł H1638 mi zęby H8127 na żwirze H2687, pogrążył H3728 mnie w popiół H665. (Lm3_16 BT_4)
L05 Lm3_16 wai•jag•<Res> be•cha•<cac> szin•<Nai>, hich•pi•<sza>•ni ba•'<E>•fer.
L06 Lm3_16 וַיַּגְרֵ֤ס בֶּֽחָצָץ֙ שִׁנָּ֔י הִכְפִּישַׁ֖נִי בָּאֵֽפֶר׃
L07 Lm3_16 I skruszył żwirem moje zęby; zanurzył mnie w popiele.
L08 Lm3_16 וַ/יַּגְרֵ֤ס בֶּֽ/חָצָץ֙ שִׁנָּ֔/י הִכְפִּישַׁ֖/נִי בָּ/אֵֽפֶר׃
L09 Lm3_16 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhp3ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Lm3_16 wayyagrës Be|Häcäc šinnäy hikPîšaºnî Bä´ëºper
L11 Lm3_16 H1638 H2687 H8127 H3728 H0665
L12 Lm3_16 He hath also broken with gravel stones my teeth he hath covered me with ashes
L13 Lm3_16 vai·yag·Res be·cha·Tzatz shin·Nai, hich·pi·Sha·ni ba·'E·fer.
L14 Lm3_16 גָּרַס חָצָץ שֵׁן כָּפַשׁ אֵפֶר
L15 Lm3_16 ga·(Ras) cha·(Cac) (Szen) ka·(Fasz) ('E)·fer
L16 Lm3_16 gāras ḥāṣāṣ šēn kāp̱aš ’ḗp̱er
L17 Lm3_16 gāras ḥāṣāṣ šēn kāpaš ’ēper
L18 Lm3_16 He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes. (Lm3_16 KJV)
L19 Lm3_16 16 He hath also broken <01638> (08686) my teeth <08127> with gravel stones <02687>, he hath covered <03728> (08689) me with ashes <0665>. (Lm3_16 KJV)
L20 Lm3_16 2/2 3/3 45/55 1/1 17/22
L21 Lm3_16 Lm3_16_1 Lm3_16_2 Lm3_16_3 Lm3_16_4 Lm3_16_5
 
L01 Lm3_17 I została odrzucona od pokoju moja dusza; zapomniałem o dobru. (Lm3_17 tłum. AI)
L02 Lm3_17 I została odrzucona H2186 od pokoju H7965 moja dusza H5315; zapomniałem H5382 o dobru H2896. (Lm3_17 tłum. AI)
L03 Lm3_17 Pozbawiłeś mą duszę spokoju, zapomniałem o szczęściu. (Lm3_17 BT_4)
L04 Lm3_17 Pozbawiłeś H2186 mą duszę H5315 spokoju H7965, zapomniałem H5382 o szczęściu H2896. (Lm3_17 BT_4)
L05 Lm3_17 wat•tiz•<Nach> misz•sza•<Lom> naf•<szi> na•<szi>•ti to•<wa>.
L06 Lm3_17 וַתִּזְנַ֧ח מִשָּׁל֛וֹם נַפְשִׁ֖י נָשִׁ֥יתִי טוֹבָֽה׃
L07 Lm3_17 I została odrzucona od pokoju moja dusza; zapomniałem o dobru.
L08 Lm3_17 וַ/תִּזְנַ֧ח מִ/שָּׁל֛וֹם נַפְשִׁ֖/י נָשִׁ֥יתִי טוֹבָֽה׃
L09 Lm3_17 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
L10 Lm3_17 waTTiznaH miššälôm napšî näšîºtî †ôbâ
L11 Lm3_17 H2186 H7965 H5315 H5382 H2896
L12 Lm3_17 far off from peace my soul I forgat prosperity
L13 Lm3_17 vat·tiz·Nach mish·sha·Lom naf·Shi na·Shi·ti to·Vah.
L14 Lm3_17 זָנַח שָׁלוֹם נֶפֶשׁ נָשָׁה טוֹב
L15 Lm3_17 za·(Nach) sza·(Lom) (Ne)·fesz na·(Sza) (Tow)
L16 Lm3_17 zānaḥ šālôm nép̱eš nāšā(h) ṭôḇ
L17 Lm3_17 zānaḥ šālôm nepeš nāšāh ṭôb
L18 Lm3_17 And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity. (Lm3_17 KJV)
L19 Lm3_17 17 And thou hast removed <02186> <00> my soul <05315> far off <02186> (08799) from peace <07965>: I forgat <05382> (08804) prosperity <02896>. (Lm3_17 KJV)
L20 Lm3_17 16/20 216/237 684/751 6/6 521/561
L21 Lm3_17 Lm3_17_1 Lm3_17_2 Lm3_17_3 Lm3_17_4 Lm3_17_5
 
L01 Lm3_18 I powiedziałem: „Przepadła moja trwałość i moja nadzieja od Jahwe”. (Lm3_18 tłum. AI)
L02 Lm3_18 I powiedziałem H559: „Przepadła H6 moja trwałość H5331 i moja nadzieja H8431 od Jahwe H3068”. (Lm3_18 tłum. AI)
L03 Lm3_18 I rzekłem: Przepadła moc moja i ufność moja do Pana. (Lm3_18 BT_4)
L04 Lm3_18 I rzekłem H559: Przepadła H6 moc moja H5331 i ufność moja H8431 do Pana H3068. (Lm3_18 BT_4)
L05 Lm3_18 wa•'o•<Mar> 'a•<wad> nic•<Chi>, we•to•chal•<Ti> me·(Jah)·we.Qere (czytaj): me·a·do·(Naj). sa•<Mek>
L06 Lm3_18 וָאֹמַר֙ אָבַ֣ד נִצְחִ֔י וְתוֹחַלְתִּ֖י מֵיְהוָֽה׃ ס
L07 Lm3_18 I powiedziałem: „Przepadła moja trwałość i moja nadzieja od Jahwe”. §
L08 Lm3_18 וָ/אֹמַר֙ אָבַ֣ד נִצְחִ֔/י וְ/תוֹחַלְתִּ֖/י מֵ/יְהוָֽה׃ ס
L09 Lm3_18 HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Lm3_18 wä´ömar ´äbad nicHî wütôHalTî myhwh(më´dönäy) s
L11 Lm3_18 H0559 H0006 H5331 H8431 H3068
L12 Lm3_18 And I said is perished My strength and my hope from the LORD
L13 Lm3_18 va·'o·Mar 'a·Vad nitz·Chi, ve·to·chal·Ti Yah·weh. sa·Mek
L14 Lm3_18 אָמַר אָבַד נֶצַח תּוֹחֶלֶת יְהֹוָה
L15 Lm3_18 'a·(Mar) 'a·(Wad) (Ne)·cach to·(Che)·let (Jah)·we
L16 Lm3_18 ’āmar ’āḇaḏ néṣaḥ tôḥéleṯ JHWH
L17 Lm3_18 ’āmar ’ābad neṣaḥ tôḥelet jhwh
L18 Lm3_18 And I said, My strength and my hope is perished from the LORD: (Lm3_18 KJV)
L19 Lm3_18 18 And I said <0559> (08799), My strength <05331> and my hope <08431> is perished <06> (08804) from the LORD <03068>: (Lm3_18 KJV)
L20 Lm3_18 4610/5298 153/183 40/44 6/6 5514/6220
L21 Lm3_18 Lm3_18_1 Lm3_18_2 Lm3_18_3 Lm3_18_4 Lm3_18_5 Lm3_18_6
 
L01 Lm3_19 Wspomnij moją niedolę i moją tułaczkę, piołun i truciznę. (Lm3_19 tłum. AI)
L02 Lm3_19 Wspomnij H2142 moją niedolę H6040 i moją tułaczkę H4788, piołun H3939 i truciznę H7219. (Lm3_19 tłum. AI)
L03 Lm3_19 Wspomnienie udręki i nędzy - to piołun i trucizna; (Lm3_19 BT_4)
L04 Lm3_19 Wspomnienie H2142 udręki H6040 i nędzy H4788 – to piołun H3939 i trucizna H7219. (Lm3_19 BT_4)
L05 Lm3_19 ze•chor- 'a•ne•<ji> u•me•ru•<Di> la•'a•<Na> wa•<Rosz>.
L06 Lm3_19 זְכָר־ עָנְיִ֥י וּמְרוּדִ֖י לַעֲנָ֥ה וָרֹֽאשׁ׃
L07 Lm3_19 Wspomnij moją niedolę i moją tułaczkę, piołun i truciznę.
L08 Lm3_19 זְכָר־ עָנְיִ֥/י וּ/מְרוּדִ֖/י לַעֲנָ֥ה וָ/רֹֽאשׁ׃
L09 Lm3_19 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Lm3_19 zükor- `onyî ûmürûdî la`ánâ wärö´š
L11 Lm3_19 H2142 H6040 H4788 H3939 H7219
L12 Lm3_19 Remembering mine affliction and my misery the wormwood and the gall
L13 Lm3_19 ze·chor- 'a·ne·Yi u·me·ru·Di la·'a·Nah va·Rosh.
L14 Lm3_19 זָכַר עֳנִי מָרוּד לַעֲנָה רֹאשׁ
L15 Lm3_19 za·(Char) 'o·(Ni) ma·(Rud) la·'a·(Na) (Rosz)
L16 Lm3_19 zāḵar ‘ᵒ̆nî mārûḏ la‘ᵃ̆nā(h) rō(’)š
L17 Lm3_19 zākar ‘ŏnî mārûd la‘ănāh rō’š
L18 Lm3_19 Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall. (Lm3_19 KJV)
L19 Lm3_19 19 Remembering <02142> (08798) mine affliction <06040> and my misery <04788>, the wormwood <03939> and the gall <07219>. (Lm3_19 KJV)
L20 Lm3_19 194/229 36/36 3/3 6/8 10/12
L21 Lm3_19 Lm3_19_1 Lm3_19_2 Lm3_19_3 Lm3_19_4 Lm3_19_5
 
L01 Lm3_20 Wspominając, wspomina [to] moja dusza i pochyla się we mnie. (Lm3_20 tłum. AI)
L02 Lm3_20 Wspominając H2142, wspomina H2142 [to H5921] moja dusza H5315 i pochyla się we mnie. (Lm3_20 tłum. AI)
L03 Lm3_20 stale je wspomina, rozważa we mnie dusza. (Lm3_20 BT_4)
L04 Lm3_20 Stale je wspomina H2142 H2142, rozważa H7743 we mnie dusza H5315. (Lm3_20 BT_4)
L05 Lm3_20 za•<Chor> tiz•<Kor>, [we•ta•szi•ach ch] (we•ta•<szo>•ach k) 'a•<Lai> naf•<szi>.
L06 Lm3_20 זָכ֣וֹר תִּזְכּ֔וֹר [וְתָשִׁיחַ כ] (וְתָשֹׁ֥וחַ ק) עָלַ֖י נַפְשִֽׁי׃
L07 Lm3_20 Pamiętając wspomina i pogrąża się K i pochyla się Q nade mną moja dusza.
L08 Lm3_20 זָכ֣וֹר תִּזְכּ֔וֹר ו/תשיח וְ/תָשׁ֥וֹחַ עָלַ֖/י נַפְשִֽׁ/י׃
L09 Lm3_20 HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HC/Vhi3fsSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/Vqi3fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Lm3_20 zäkôr TizKôr (wütäšîªH) [wütäšôªH] `älay napšî
L11 Lm3_20 H2142 H2142 H5921 H5315
L12 Lm3_20 hath [them] still in remembrance bow down within My soul
L13 Lm3_20 za·Chor tiz·Kor, [ve·ta·shi·ach ch] (ve·ta·Sho·ach k) 'a·Lai naf·Shi.
L14 Lm3_20 זָכַר זָכַר עַל נֶפֶשׁ
L15 Lm3_20 za·(Char) za·(Char) ('Al) (Ne)·fesz
L16 Lm3_20 zāḵar zāḵar ‘al nép̱eš
L17 Lm3_20 zākar zākar ‘al nepeš
L18 Lm3_20 My soul hath [them] still in remembrance, and is humbled in me. (Lm3_20 KJV)
L19 Lm3_20 20 My soul <05315> hath them still <02142> (08800) in remembrance <02142> (08799), and is humbled <07743> (08686) in me. (Lm3_20 KJV)
L20 Lm3_20 195/229 196/229 1/1 4892/5759 685/751
L21 Lm3_20 Lm3_20_1 Lm3_20_2 Lm3_20_3 Lm3_20_4 Lm3_20_5 Lm3_20_6 Lm3_20_7 Lm3_20_8
 
L01 Lm3_21 To przywracam do mojego serca, dlatego też mam nadzieję: (Lm3_21 tłum. AI)
L02 Lm3_21 To H2063 przywracam H7725 do H413 mojego serca H3820, dlatego H5921 też H3651 mam nadzieję H3176: (Lm3_21 tłum. AI)
L03 Lm3_21 Biorę to sobie do serca, dlatego też ufam: (Lm3_21 BT_4)
L04 Lm3_21 Biorę H7725 to sobie do serca H3820, dlatego też ufam H3176: (Lm3_21 BT_4)
L05 Lm3_21 zot 'a•<sziw> 'el- lib•<Bi> 'al- ken o•<Chil>. sa•<Mek>
L06 Lm3_21 זֹ֛את אָשִׁ֥יב אֶל־ לִבִּ֖י עַל־ כֵּ֥ן אוֹחִֽיל׃ ס
L07 Lm3_21 To przywracam do mojego serca, dlatego też mam nadzieję: §
L08 Lm3_21 זֹ֛את אָשִׁ֥יב אֶל־ לִבִּ֖/י עַל־ כֵּ֥ן אוֹחִֽיל׃ ס
L09 Lm3_21 HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HTmPartykuła wskazująca HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Lm3_21 zö´t ´äšîb ´el- liBBî `al- Kën ´ôHîl s
L11 Lm3_21 H2063 H7725 H0413 H3820 H5921 H3651 H3176
L12 Lm3_21 I This I recall to to my mind and after that therefore have I hope
L13 Lm3_21 zot 'a·Shiv el- lib·Bi al- ken o·Chil. sa·Mek
L14 Lm3_21 זֹאת שׁוּב אֵל לֵב עַל כֵּן יָחַל
L15 Lm3_21 (Zot) (Szuw) ('El) (Lew) ('Al) (Ken) ja·(Chal)
L16 Lm3_21 zō(’)ṯ šûḇ ’ēl lēḇ ‘al kēn jāḥal
L17 Lm3_21 zō’t šûb ’ēl lēb ‘al kēn jāḥal
L18 Lm3_21 This I recall to my mind, therefore have I hope. (Lm3_21 KJV)
L19 Lm3_21 21 This I recall <07725> (08686) to my mind <03820>, therefore have I hope <03176> (08686). (Lm3_21 KJV)
L20 Lm3_21 541/603 881/1041 4751/5500 523/592 4893/5759 628/767 34/39
L21 Lm3_21 Lm3_21_1 Lm3_21_2 Lm3_21_3 Lm3_21_4 Lm3_21_5 Lm3_21_6 Lm3_21_7 Lm3_21_8
 
L01 Lm3_22 Łaskawości Jahwe [sprawiają], że nie giniemy, bo nie wyczerpały się Jego zmiłowania. (Lm3_22 tłum. AI)
L02 Lm3_22 Łaskawości H2617 Jahwe [sprawiają H3068], że H3588 nie H3808 giniemy H8552, bo H3588 nie H3808 wyczerpały się H3615 Jego zmiłowania H7356. (Lm3_22 tłum. AI)
L03 Lm3_22 Nie wyczerpała się litość Pana, miłość nie zgasła. (Lm3_22 BT_4)
L04 Lm3_22 Nie wyczerpała się H8552 litość H7356 Pana H3068, miłość H2617 nie zgasła H3615. (Lm3_22 BT_4)
L05 Lm3_22 chas•<De> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ki lo- <Ta>•me•nu, ki lo- cha•<Lu> ra•cha•<Maw>.
L06 Lm3_22 חַֽסְדֵ֤י יְהוָה֙ כִּ֣י לֹא־ תָ֔מְנוּ כִּ֥י לֹא־ כָל֖וּ רַחֲמָֽיו׃
L07 Lm3_22 Łaskawości Jahwe [sprawiają], że nie giniemy, bo nie wyczerpały się Jego zmiłowania.
L08 Lm3_22 חַֽסְדֵ֤י יְהוָה֙ כִּ֣י לֹא־ תָ֔מְנוּ כִּ֥י לֹא־ כָל֖וּ רַחֲמָֽי/ו׃
L09 Lm3_22 HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Lm3_22 Ha|sdê yhwh(´ädönäy) Kî lö´- täºmnû Kî lö´- kälû raHámäyw
L11 Lm3_22 H2617 H3068 H3588 H3808 H8552 H3588 H3808 H3615 H7356
L12 Lm3_22 mercies [It is of] the LORD'S indeed never that we are not consumed indeed never fail because his compassions
L13 Lm3_22 chas·Dei Yah·weh ki lo- Ta·me·nu, ki lo- cha·Lu ra·cha·Mav.
L14 Lm3_22 חֵסֵד יְהֹוָה כִּי לֹא תָּמַם כִּי לֹא כָּלָה רַחַם
L15 Lm3_22 (Che)·sed (Jah)·we (Ki) (Lo) ta·(Mam) (Ki) (Lo) ka·(La) (Ra)·cham
L16 Lm3_22 ḥḗsēḏ JHWH kî lō(’) tāmam kî lō(’) kālā(h) ráḥam
L17 Lm3_22 ḥēsēd jhwh kî lō’ tāmam kî lō’ kālāh raḥam
L18 Lm3_22 [It is of] the LORD'S mercies that we are not consumed, because his compassions fail not. (Lm3_22 KJV)
L19 Lm3_22 22 It is of the LORD'S <03068> mercies <02617> that we are not consumed <08552> (08804), because his compassions <07356> fail <03615> (08804) not. (Lm3_22 KJV)
L20 Lm3_22 228/243 5515/6220 3952/4478 4430/5164 55/61 3953/4478 4431/5164 178/204 35/43
L21 Lm3_22 Lm3_22_1 Lm3_22_2 Lm3_22_3 Lm3_22_4 Lm3_22_5 Lm3_22_6 Lm3_22_7 Lm3_22_8 Lm3_22_9
 
L01 Lm3_23 Nowe [są] każdego ranka; wielka [jest] Twoja wierność. (Lm3_23 tłum. AI)
L02 Lm3_23 Nowe [są H2319] każdego ranka H1242; wielka [jest H7227] Twoja wierność H530. (Lm3_23 tłum. AI)
L03 Lm3_23 Odnawia się ona co rano: ogromna Twa wierność. (Lm3_23 BT_4)
L04 Lm3_23 Odnawia się H2319 ona co rano H1242 – ogromna H7227 Twa wierność H530. (Lm3_23 BT_4)
L05 Lm3_23 cha•da•<szim> lab•be•ka•<Rim>, rab•<Ba> 'e•mu•na•<Te>•cha.
L06 Lm3_23 חֲדָשִׁים֙ לַבְּקָרִ֔ים רַבָּ֖ה אֱמוּנָתֶֽךָ׃
L07 Lm3_23 Nowe [są] każdego ranka; wielka [jest] Twoja wierność.
L08 Lm3_23 חֲדָשִׁים֙ לַ/בְּקָרִ֔ים רַבָּ֖ה אֱמוּנָתֶֽ/ךָ׃
L09 Lm3_23 HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Lm3_23 Hádäšîm laBBüqärîm raBBâ ´émûnäteºkä
L11 Lm3_23 H2319 H1242 H7227 H0530
L12 Lm3_23 [They are] new every morning great [is] thy faithfulness
L13 Lm3_23 cha·da·Shim lab·be·ka·Rim, rab·Bah 'e·mu·na·Te·cha.
L14 Lm3_23 חָדָשׁ בֹּקֶר רַב אֱמוּנָה
L15 Lm3_23 cha·(Dasz) (Bo)·ker (Raw) e·mu·(Na)
L16 Lm3_23 ḥāḏāš bṓqer raḇ ’ᵉ̆mûnā(h)
L17 Lm3_23 ḥādāš bōqer rab ’ĕmûnāh
L18 Lm3_23 [They are] new every morning: great [is] thy faithfulness. (Lm3_23 KJV)
L19 Lm3_23 23 They are new <02319> every morning <01242>: great <07227> is thy faithfulness <0530>. (Lm3_23 KJV)
L20 Lm3_23 48/53 193/214 358/462 47/49
L21 Lm3_23 Lm3_23_1 Lm3_23_2 Lm3_23_3 Lm3_23_4
 
L01 Lm3_24 Moim działem [jest] Jahwe — mówi moja dusza — dlatego też będę czekał na Niego. (Lm3_24 tłum. AI)
L02 Lm3_24 Moim działem [jest H2506] Jahwe H3068 — mówi H559 moja dusza H5315 — dlatego H5921 też H3651 będę czekał H3176 na Niego. (Lm3_24 tłum. AI)
L03 Lm3_24 Działem mym Pan - mówi moja dusza, dlatego czekam na Niego. (Lm3_24 BT_4)
L04 Lm3_24 Działem H2506 mym Pan H3068 – mówi H559 moja dusza H5315 – dlatego czekam H3176 na Niego. (Lm3_24 BT_4)
L05 Lm3_24 chel•<Ki> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'a•me•<Ra> naf•<szi>, 'al- ken o•<Chil> lo. sa•<Mek>
L06 Lm3_24 חֶלְקִ֤י יְהוָה֙ אָמְרָ֣ה נַפְשִׁ֔י עַל־ כֵּ֖ן אוֹחִ֥יל לֽוֹ׃ ס
L07 Lm3_24 Moim działem [jest] Jahwe — mówi moja dusza — dlatego też będę czekał na Niego. §
L08 Lm3_24 חֶלְקִ֤/י יְהוָה֙ אָמְרָ֣ה נַפְשִׁ֔/י עַל־ כֵּ֖ן אוֹחִ֥יל לֽ/וֹ׃ ס
L09 Lm3_24 HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HTmPartykuła wskazująca HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Lm3_24 Helqî yhwh(´ädönäy) ´ämrâ napšî `al- Kën ´ôHîl lô s
L11 Lm3_24 H2506 H3068 H0559 H5315 H5921 H3651 H3176 H0000
L12 Lm3_24 [is] my portion The LORD saith my soul and after that therefore will I hope
L13 Lm3_24 chel·Ki Yah·weh 'a·me·Rah naf·Shi, al- ken o·Chil lo. sa·Mek
L14 Lm3_24 חֵלֶק יְהֹוָה אָמַר נֶפֶשׁ עַל כֵּן יָחַל
L15 Lm3_24 (Che)·lek (Jah)·we 'a·(Mar) (Ne)·fesz ('Al) (Ken) ja·(Chal)
L16 Lm3_24 ḥḗleq JHWH ’āmar nép̱eš ‘al kēn jāḥal
L17 Lm3_24 ḥēleq jhwh ’āmar nepeš ‘al kēn jāḥal
L18 Lm3_24 The LORD [is] my portion, saith my soul; therefore will I hope in him. (Lm3_24 KJV)
L19 Lm3_24 24 The LORD <03068> is my portion <02506>, saith <0559> (08804) my soul <05315>; therefore will I hope <03176> (08686) in him. (Lm3_24 KJV)
L20 Lm3_24 59/67 5516/6220 4611/5298 686/751 4894/5759 629/767 35/39 5726/6521
L21 Lm3_24 Lm3_24_1 Lm3_24_2 Lm3_24_3 Lm3_24_4 Lm3_24_5 Lm3_24_6 Lm3_24_7 Lm3_24_8 Lm3_24_9
 
L01 Lm3_25 Dobry [jest] Jahwe dla oczekujących Go, dla duszy, która Go szuka. (Lm3_25 tłum. AI)
L02 Lm3_25 Dobry [jest H2896] Jahwe H3068 dla oczekujących Go H6960, dla duszy H5315, która Go szuka H1875. (Lm3_25 tłum. AI)
L03 Lm3_25 Dobry jest Pan dla ufnych, dla duszy, która Go szuka. (Lm3_25 BT_4)
L04 Lm3_25 Dobry H2896 jest Pan H3068 dla ufnych H6960, dla duszy H5315, która Go szuka H1875. (Lm3_25 BT_4)
L05 Lm3_25 <Tow> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) le•ko•<waw>, le•<Ne>•fesz tid•re•<szen>•nu.
L06 Lm3_25 ט֤וֹב יְהוָה֙ לְקֹוָ֔ו לְנֶ֖פֶשׁ תִּדְרְשֶֽׁנּוּ׃
L07 Lm3_25 Dobry [jest] Jahwe dla oczekujących Go, dla duszy, która Go szuka.
L08 Lm3_25 ט֤וֹב יְהוָה֙ לְ/קֹוָ֔/ו לְ/נֶ֖פֶשׁ תִּדְרְשֶֽׁ/נּוּ׃
L09 Lm3_25 HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HR/Vqrmpc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqi3fs/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Lm3_25 †ôb yhwh(´ädönäy) lüqöwäw lüneºpeš Tidrüšeºnnû
L11 Lm3_25 H2896 H3068 H6960 H5315 H1875
L12 Lm3_25 [is] good The LORD unto them that wait for him to the soul [that] seeketh
L13 Lm3_25 Tov Yah·weh le·ko·Vav, le·Ne·fesh tid·re·Shen·nu.
L14 Lm3_25 טוֹב יְהֹוָה קָוָה נֶפֶשׁ דָּרַשׁ
L15 Lm3_25 (Tow) (Jah)·we ka·(Wa) (Ne)·fesz da·(Rasz)
L16 Lm3_25 ṭôḇ JHWH qāwā(h) nép̱eš dāraš
L17 Lm3_25 ṭôb jhwh qāwāh nepeš dāraš
L18 Lm3_25 The LORD [is] good unto them that wait for him, to the soul [that] seeketh him. (Lm3_25 KJV)
L19 Lm3_25 25 The LORD <03068> is good <02896> unto them that wait <06960> (08802) for him, to the soul <05315> that seeketh <01875> (08799) him. (Lm3_25 KJV)
L20 Lm3_25 522/561 5517/6220 47/49 687/751 140/163
L21 Lm3_25 Lm3_25_1 Lm3_25_2 Lm3_25_3 Lm3_25_4 Lm3_25_5
 
L01 Lm3_26 Dobrze [jest] czekać w milczeniu na zbawienie Jahwe. (Lm3_26 tłum. AI)
L02 Lm3_26 Dobrze [jest H2896] czekać H2342 w milczeniu H1748 na zbawienie H8668 Jahwe H3068. (Lm3_26 tłum. AI)
L03 Lm3_26 Dobrze jest czekać w milczeniu ratunku od Pana. (Lm3_26 BT_4)
L04 Lm3_26 Dobrze H2896 jest czekać H3175 w milczeniu H1748 ratunku H8668 od Pana H3068. (Lm3_26 BT_4)
L05 Lm3_26 <Tow> we•ja•<Chil> we•du•<Mam>, lit•szu•'<At> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Lm3_26 ט֤וֹב וְיָחִיל֙ וְדוּמָ֔ם לִתְשׁוּעַ֖ת יְהוָֽה׃
L07 Lm3_26 Dobrze [jest] czekać i w milczeniu na zbawienie Jahwe.
L08 Lm3_26 ט֤וֹב וְ/יָחִיל֙ וְ/דוּמָ֔ם לִ/תְשׁוּעַ֖ת יְהוָֽה׃
L09 Lm3_26 HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/DSpój. + Przysł. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Lm3_26 †ôb wüyäHîl wüdûmäm litšû`at yhwh(´ädönäy)
L11 Lm3_26 H2896 H2342 H1748 H8668 H3068
L12 Lm3_26 [It is] good bear and quietly wait for the salvation of the LORD
L13 Lm3_26 Tov ve·ya·Chil ve·du·Mam, lit·shu·'At Yah·weh.
L14 Lm3_26 טוֹב חוּל דּוּמָם תְּשׁוּעָה יְהֹוָה
L15 Lm3_26 (Tow) (Chul) du·(Mam) te·szu·('A) (Jah)·we
L16 Lm3_26 ṭôḇ ḥûl dûmām tᵉšû‘ā(h) JHWH
L17 Lm3_26 ṭôb ḥûl dûmām tešû‘āh jhwh
L18 Lm3_26 [It is] good that [a man] should both hope and quietly wait for the salvation of the LORD. (Lm3_26 KJV)
L19 Lm3_26 26 It is good <02896> that a man should both hope <03175> (08675) <02342> (08799) and quietly wait <01748> for the salvation <08668> of the LORD <03068>. (Lm3_26 KJV)
L20 Lm3_26 523/561 51/58 2/3 34/34 5518/6220
L21 Lm3_26 Lm3_26_1 Lm3_26_2 Lm3_26_3 Lm3_26_4 Lm3_26_5
 
L01 Lm3_27 Dobrze [jest] dla męża, gdy nosi jarzmo w swojej młodości. (Lm3_27 tłum. AI)
L02 Lm3_27 Dobrze [jest H2896] dla męża H1397, gdy H3588 nosi H5375 jarzmo H5923 w swojej młodości H5271. (Lm3_27 tłum. AI)
L03 Lm3_27 Dobrze dla męża, gdy dźwiga jarzmo w swojej młodości. (Lm3_27 BT_4)
L04 Lm3_27 Dobrze H2896 dla męża H1397, gdy dźwiga H5375 jarzmo H5923 w swojej młodości H5271. (Lm3_27 BT_4)
L05 Lm3_27 <Tow> lag•<Ge>•wer, ki- jis•<Sa> 'ol bin•'u•<Raw>. sa•<Mek>
L06 Lm3_27 ט֣וֹב לַגֶּ֔בֶר כִּֽי־ יִשָּׂ֥א עֹ֖ל בִּנְעוּרָֽיו׃ ס
L07 Lm3_27 Dobrze [jest] dla męża, gdy nosi jarzmo w swojej młodości. §
L08 Lm3_27 ט֣וֹב לַ/גֶּ֔בֶר כִּֽי־ יִשָּׂ֥א עֹ֖ל בִּ/נְעוּרָֽי/ו׃ ס
L09 Lm3_27 HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Lm3_27 †ôb laGGeºber Kî|- yiSSä´ `öl Bin`ûräyw s
L11 Lm3_27 H2896 H1397 H3588 H5375 H5923 H5271
L12 Lm3_27 [It is] good for a man should that he bear the yoke in his youth
L13 Lm3_27 Tov lag·Ge·ver, ki- yis·Sa 'ol bin·'u·Rav. sa·Mek
L14 Lm3_27 טוֹב גֶּבֶר כִּי נָשָׂא עֹל נָעוּר
L15 Lm3_27 (Tow) (Ge)·wer (Ki) na·(Sa) ('Ol) na·('Ur)
L16 Lm3_27 ṭôḇ géḇer kî nāśā(’) ‘ōl nā‘ûr
L17 Lm3_27 ṭôb geber kî nāśā’ ‘ōl nā‘ûr
L18 Lm3_27 [It is] good for a man that he bear the yoke in his youth. (Lm3_27 KJV)
L19 Lm3_27 27 It is good <02896> for a man <01397> that he bear <05375> (08799) the yoke <05923> in his youth <05271>. (Lm3_27 KJV)
L20 Lm3_27 524/561 58/65 3954/4478 525/650 38/40 33/47
L21 Lm3_27 Lm3_27_1 Lm3_27_2 Lm3_27_3 Lm3_27_4 Lm3_27_5 Lm3_27_6 Lm3_27_7
 
L01 Lm3_28 Niech siedzi samotnie i milczy, gdy [Bóg] włożył [jarzmo] na niego. (Lm3_28 tłum. AI)
L02 Lm3_28 Niech siedzi H3427 samotnie H910 i milczy H1826, gdy H3588 [Bóg] włożył H5190 [jarzmo] na niego H5921. (Lm3_28 tłum. AI)
L03 Lm3_28 Niech siedzi samotny w milczeniu, gdy On na niego je włożył. (Lm3_28 BT_4)
L04 Lm3_28 Niech siedzi H3427 samotny H910 w milczeniu H1826, gdy On H1931 na niego je włożył H5190. (Lm3_28 BT_4)
L05 Lm3_28 je•<szew> ba•<Dad> we•jid•<Dom>, ki na•<Tal> 'a•<Law>.
L06 Lm3_28 יֵשֵׁ֤ב בָּדָד֙ וְיִדֹּ֔ם כִּ֥י נָטַ֖ל עָלָֽיו׃
L07 Lm3_28 Niech siedzi samotnie i milczy, gdy włożył [je] na niego.
L08 Lm3_28 יֵשֵׁ֤ב בָּדָד֙ וְ/יִדֹּ֔ם כִּ֥י נָטַ֖ל עָלָֽי/ו׃
L09 Lm3_28 HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Lm3_28 yëšëb Bädäd wüyiDDöm Kî nä†al `äläyw
L11 Lm3_28 H3427 H0910 H1826 H3588 H5190 H5921
L12 Lm3_28 He sitteth alone and keepeth silence Since because he hath borne and
L13 Lm3_28 ye·Shev ba·Dad ve·yid·Dom, ki na·Tal 'a·Lav.
L14 Lm3_28 יָשַׁב בָּדָד דָּמַם כִּי נָטַל עַל
L15 Lm3_28 ja·(Szaw) ba·(Dad) da·(Mam) (Ki) na·(Tal) ('Al)
L16 Lm3_28 jāšaḇ bāḏāḏ dāmam kî nāṭal ‘al
L17 Lm3_28 jāšab bādād dāmam kî nāṭal ‘al
L18 Lm3_28 He sitteth alone and keepeth silence, because he hath borne [it] upon him. (Lm3_28 KJV)
L19 Lm3_28 28 He sitteth <03427> (08799) alone <0910> and keepeth silence <01826> (08799), because he hath borne <05190> (08804) it upon him. (Lm3_28 KJV)
L20 Lm3_28 935/1071 11/12 28/30 3955/4478 4/4 4895/5759
L21 Lm3_28 Lm3_28_1 Lm3_28_2 Lm3_28_3 Lm3_28_4 Lm3_28_5 Lm3_28_6
 
L01 Lm3_29 Niech złoży w prochu swoje usta; może jest nadzieja. (Lm3_29 tłum. AI)
L02 Lm3_29 Niech złoży H5414 w prochu H6083 swoje usta H6310; może H194 jest H3426 nadzieja H8615. (Lm3_29 tłum. AI)
L03 Lm3_29 Niech usta pogrąży w prochu! A może jest jeszcze nadzieja? (Lm3_29 BT_4)
L04 Lm3_29 Niech usta H6310 pogrąży H5414 w prochu H6083 – a może H194 jest H3426 jeszcze nadzieja H8615. (Lm3_29 BT_4)
L05 Lm3_29 jit•<Ten> be•'a•<Far> <Pi>•hu, 'u•<Lai> jesz tik•<wa>.
L06 Lm3_29 יִתֵּ֤ן בֶּֽעָפָר֙ פִּ֔יהוּ אוּלַ֖י יֵ֥שׁ תִּקְוָֽה׃
L07 Lm3_29 Niech złoży w prochu swoje usta; może jest nadzieja.
L08 Lm3_29 יִתֵּ֤ן בֶּֽ/עָפָר֙ פִּ֔י/הוּ אוּלַ֖י יֵ֥שׁ תִּקְוָֽה׃
L09 Lm3_29 HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HTmPartykuła wskazująca HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Lm3_29 yiTTën Be|`äpär Pîºhû ´ûlay yëš Tiqwâ
L11 Lm3_29 H5414 H6083 H6310 H0194 H3426 H8615
L12 Lm3_29 He putteth in the dust his mouth Perhaps if so be there may be hope
L13 Lm3_29 yit·Ten be·'a·Far Pi·hu, 'u·Lai yesh tik·Vah.
L14 Lm3_29 נָתַן עָפָר פֶּה אוּלַי יֵשׁ תִּקְוָה
L15 Lm3_29 na·(Tan) 'a·(Far) (Pe) 'u·(Lai) (Jesz) tik·(Wa)
L16 Lm3_29 nāṯan ‘āp̱ār pe(h) ’ûlaj jēš tiqwā(h)
L17 Lm3_29 nātan ‘āpār peh ’ûlaj jēš tiqwāh
L18 Lm3_29 He putteth his mouth in the dust; if so be there may be hope. (Lm3_29 KJV)
L19 Lm3_29 29 He putteth <05414> (08799) his mouth <06310> in the dust <06083>; if so be there may be <03426> hope <08615>. (Lm3_29 KJV)
L20 Lm3_29 1732/2007 99/110 453/497 40/45 135/138 30/34
L21 Lm3_29 Lm3_29_1 Lm3_29_2 Lm3_29_3 Lm3_29_4 Lm3_29_5 Lm3_29_6
 
L01 Lm3_30 Niech nadstawi bijącemu go policzek; niech nasyci się hańbą. (Lm3_30 tłum. AI)
L02 Lm3_30 Niech nadstawi H5414 bijącemu go H5221 policzek H3895; niech nasyci się H7646 hańbą H2781. (Lm3_30 tłum. AI)
L03 Lm3_30 Bijącemu niech nadstawi policzek, niechaj nasyci się hańbą! (Lm3_30 BT_4)
L04 Lm3_30 Bijącemu H5221 niech nadstawi H5414 policzek H3895, niechaj nasyci się H7646 hańbą H2781. (Lm3_30 BT_4)
L05 Lm3_30 jit•<Ten> le•mak•<Ke>•hu <Le>•chi jis•<Ba>' be•cher•<Pa>. sa•<Mek>
L06 Lm3_30 יִתֵּ֧ן לְמַכֵּ֛הוּ לֶ֖חִי יִשְׂבַּ֥ע בְּחֶרְפָּֽה׃ ס
L07 Lm3_30 Niech nadstawi bijącemu go policzek; niech nasyci się hańbą. §
L08 Lm3_30 יִתֵּ֧ן לְ/מַכֵּ֛/הוּ לֶ֖חִי יִשְׂבַּ֥ע בְּ/חֶרְפָּֽה׃ ס
L09 Lm3_30 HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Vhrmsc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Lm3_30 yiTTën lümaKKëºhû leºHî yiSBa` BüHerPâ s
L11 Lm3_30 H5414 H5221 H3895 H7646 H2781
L12 Lm3_30 He giveth to him that smiteth [his] cheek him he is filled full with reproach
L13 Lm3_30 yit·Ten le·mak·Ke·hu Le·chi yis·Ba' be·cher·Pah. sa·Mek
L14 Lm3_30 נָתַן נָכָה לְחִי שָׂבַע חֶרְפָּה
L15 Lm3_30 na·(Tan) na·(Cha) le·(Chi) sa·(Wa') cher·(Pa)
L16 Lm3_30 nāṯan nāḵā(h) lᵉḥî śāḇa‘ ḥerpā(h)
L17 Lm3_30 nātan nākāh leḥî śāba‘ ḥerpāh
L18 Lm3_30 He giveth [his] cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach. (Lm3_30 KJV)
L19 Lm3_30 30 He giveth <05414> (08799) his cheek <03895> to him that smiteth <05221> (08688) him: he is filled full <07646> (08799) with reproach <02781>. (Lm3_30 KJV)
L20 Lm3_30 1733/2007 467/500 17/21 83/99 54/73
L21 Lm3_30 Lm3_30_1 Lm3_30_2 Lm3_30_3 Lm3_30_4 Lm3_30_5 Lm3_30_6
 
L01 Lm3_31 Bo Pan nie odrzuca na wieki. (Lm3_31 tłum. AI)
L02 Lm3_31 Bo H3588 Pan H136 nie H3808 odrzuca H2186 na wieki H5769. (Lm3_31 tłum. AI)
L03 Lm3_31 Bo nie jest zamiarem Pana odtrącić na wieki. (Lm3_31 BT_4)
L04 Lm3_31 Bo nie jest H3808 zamiarem Pana H136 odtrącić H2186 na wieki H5769. (Lm3_31 BT_4)
L05 Lm3_31 ki lo jiz•<Nach> le•'o•<Lam> 'a•do•<Nai>.
L06 Lm3_31 כִּ֣י לֹ֥א יִזְנַ֛ח לְעוֹלָ֖ם אֲדֹנָֽי׃
L07 Lm3_31 Bo nie odrzuca na wieki Pan.
L08 Lm3_31 כִּ֣י לֹ֥א יִזְנַ֛ח לְ/עוֹלָ֖ם אֲדֹנָֽ/י׃
L09 Lm3_31 HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Lm3_31 Kî lö´ yiznaH lü`ôläm ´ádönäy
L11 Lm3_31 H3588 H3808 H2186 H5769 H0136
L12 Lm3_31 for will not will not cast off for ever For the Lord
L13 Lm3_31 ki lo yiz·Nach le·'o·Lam 'a·do·Nai.
L14 Lm3_31 כִּי לֹא זָנַח עוֹלָם אֲדֹנָי
L15 Lm3_31 (Ki) (Lo) za·(Nach) o·(Lam) 'a·do·(Nai)
L16 Lm3_31 kî lō(’) zānaḥ ‘ôlām ’ᵃ̆ḏōnāj
L17 Lm3_31 kî lō’ zānaḥ ‘ôlām ’ădōnāj
L18 Lm3_31 For the Lord will not cast off for ever: (Lm3_31 KJV)
L19 Lm3_31 31 For the Lord <0136> will not cast off <02186> (08799) for ever <05769>: (Lm3_31 KJV)
L20 Lm3_31 3956/4478 4432/5164 17/20 395/438 177/448
L21 Lm3_31 Lm3_31_1 Lm3_31_2 Lm3_31_3 Lm3_31_4 Lm3_31_5
 
L01 Lm3_32 Bo jeśli zasmuci, to zmiłuje się według wielkości Swoich łaskawości. (Lm3_32 tłum. AI)
L02 Lm3_32 Bo H3588 jeśli H518 zasmuci H3013, to zmiłuje się H7355 według wielkości H7230 Swoich łaskawości. (Lm3_32 tłum. AI)
L03 Lm3_32 Gdyż jeśli uniży, ma litość w dobroci swej niezmiernej; (Lm3_32 BT_4)
L04 Lm3_32 Gdyż jeśli H518 uniży H3013, ma litość H7355 w dobroci H2617 swej niezmiernej H7230. (Lm3_32 BT_4)
L05 Lm3_32 ki 'im- ho•<Ga>, we•ri•<Cham> ke•<Ro> [chas•dow ch] (cha•sa•<Daw>. k)
L06 Lm3_32 כִּ֣י אִם־ הוֹגָ֔ה וְרִחַ֖ם כְּרֹ֥ב [חַסְדֹּו כ] (חֲסָדָֽיו׃ ק)
L07 Lm3_32 Bo jeśli zasmuci, to zmiłuje się według wielkości Swojej łaskawości K Swoich łaskawości Q
L08 Lm3_32 כִּ֣י אִם־ הוֹגָ֔ה וְ/רִחַ֖ם כְּ/רֹ֥ב חסד/ו חֲסָדָֽי/ו׃
L09 Lm3_32 HCSpój. HCSpój. HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
L10 Lm3_32 Kî ´im- hôgâ würiHam Küröb (HasDô) [Hásädä|yw]
L11 Lm3_32 H3588 H0518 H3013 H7355 H7230
L12 Lm3_32 For if But though he cause grief yet will he have compassion according to the multitude favour
L13 Lm3_32 ki im- ho·Gah, ve·ri·Cham ke·Ro [chas·dov ch] (cha·sa·Dav. k)
L14 Lm3_32 כִּי אִם יָגָה רָחַם רֹב
L15 Lm3_32 (Ki) '(Im) ja·(Ga) ra·(Cham) (Row)
L16 Lm3_32 kî ’im jāg̱ā(h) rāḥam rōḇ
L17 Lm3_32 kî ’im jāgāh rāḥam rōb
L18 Lm3_32 But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies. (Lm3_32 KJV)
L19 Lm3_32 32 But though he cause grief <03013> (08689), yet will he have compassion <07355> (08765) according to the multitude <07230> of his mercies <02617>. (Lm3_32 KJV)
L20 Lm3_32 3957/4478 980/1068 6/8 35/47 126/146 4/4
L21 Lm3_32 Lm3_32_1 Lm3_32_2 Lm3_32_3 Lm3_32_4 Lm3_32_5 Lm3_32_6 Lm3_32_7 Lm3_32_8 Lm3_32_9
 
L01 Lm3_33 Bo nie poniża z własnego serca ani nie zasmuca synów ludzkich. (Lm3_33 tłum. AI)
L02 Lm3_33 Bo H3588 nie H3808 poniża H6031 z własnego serca H3820 ani nie zasmuca H3013 synów H1121 ludzkich H376. (Lm3_33 tłum. AI)
L03 Lm3_33 niechętnie przecież poniża i uciska synów ludzkich. (Lm3_33 BT_4)
L04 Lm3_33 Niechętnie H3808 H3820 przecież poniża H6031 i uciska H3013 synów H1121 ludzkich H120. (Lm3_33 BT_4)
L05 Lm3_33 ki lo 'in•<Na> mil•lib•<Bo>, wai•jag•<Ge> be•ne- '<Isz>. sa•<Mek>
L06 Lm3_33 כִּ֣י לֹ֤א עִנָּה֙ מִלִּבּ֔וֹ וַיַּגֶּ֖ה בְּנֵי־ אִֽישׁ׃ ס
L07 Lm3_33 Bo nie poniża ze Swojego serca i zasmuca synów ludzkich. §
L08 Lm3_33 כִּ֣י לֹ֤א עִנָּה֙ מִ/לִּבּ֔/וֹ וַ/יַּגֶּ֖ה בְּנֵי־ אִֽישׁ׃ ס
L09 Lm3_33 HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Lm3_33 Kî lö´ `innâ milliBBô wayyaGGè Bünê- ´îš s
L11 Lm3_33 H3588 H3808 H6031 H3820 H3013 H1121 H0376
L12 Lm3_33 for does not For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men
L13 Lm3_33 ki lo 'in·Nah mil·lib·Bo, vai·yag·Geh be·nei- 'Ish. sa·Mek
L14 Lm3_33 כִּי לֹא עָנָה לֵב יָגָה בֵּן אִישׁ
L15 Lm3_33 (Ki) (Lo) 'a·(Na) (Lew) ja·(Ga) (Ben) ('Isz)
L16 Lm3_33 kî lō(’) ‘ānā(h) lēḇ jāg̱ā(h) bēn ’îš
L17 Lm3_33 kî lō’ ‘ānāh lēb jāgāh bēn ’îš
L18 Lm3_33 For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men. (Lm3_33 KJV)
L19 Lm3_33 33 For he doth not afflict <06031> (08765) willingly <03820> nor grieve <03013> (08762) the children <01121> of men <0376>. (Lm3_33 KJV)
L20 Lm3_33 3958/4478 4433/5164 75/83 524/592 7/8 4623/4921 1853/2004
L21 Lm3_33 Lm3_33_1 Lm3_33_2 Lm3_33_3 Lm3_33_4 Lm3_33_5 Lm3_33_6 Lm3_33_7 Lm3_33_8
 
L01 Lm3_34 Miażdżyć pod Jego stopami wszystkich więźniów ziemi; (Lm3_34 tłum. AI)
L02 Lm3_34 Miażdżyć H1792 pod H8478 Jego stopami H7272 wszystkich H3605 więźniów H615 ziemi H776; (Lm3_34 tłum. AI)
L03 Lm3_34 Gdy pod nogami się depcze wszystkich jeńców kraju - (Lm3_34 BT_4)
L04 Lm3_34 Gdy pod nogami H8478 H7272 się depcze H1792 wszystkich H3605 jeńców H615 kraju H776 – (Lm3_34 BT_4)
L05 Lm3_34 le•dak•<Ke> <Ta>•chat rag•<Law>, kol 'a•<Si>•re '<A>•rec.
L06 Lm3_34 לְדַכֵּא֙ תַּ֣חַת רַגְלָ֔יו כֹּ֖ל אֲסִ֥ירֵי אָֽרֶץ׃
L07 Lm3_34 Aby miażdżyć pod Jego stopami wszystkich więźniów ziemi;
L08 Lm3_34 לְ/דַכֵּא֙ תַּ֣חַת רַגְלָ֔י/ו כֹּ֖ל אֲסִ֥ירֵי אָֽרֶץ׃
L09 Lm3_34 HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Lm3_34 lüdaKKë´ TaºHat ragläyw Köl ´ásîºrê ´äºrec
L11 Lm3_34 H1792 H8478 H7272 H3605 H0615 H0776
L12 Lm3_34 To crush under under his feet All all the prisoners of the earth
L13 Lm3_34 le·dak·Ke Ta·chat rag·Lav, kol 'a·Si·rei 'A·retz.
L14 Lm3_34 דָּכָא תַּחַת רֶגֶל כֹּל אָסִיר אֶרֶץ
L15 Lm3_34 da·(Cha) (Ta)·chat (Re)·gel (Kol) 'a·(Sir) '(E)·rec
L16 Lm3_34 dāḵā(’) táḥaṯ rég̱el kōl ’āsîr ’éreṣ
L17 Lm3_34 dākā’ taḥat regel kōl ’āsîr ’ereṣ
L18 Lm3_34 To crush under his feet all the prisoners of the earth, (Lm3_34 KJV)
L19 Lm3_34 34 To crush <01792> (08763) under his feet <07272> all the prisoners <0615> of the earth <0776>, (Lm3_34 KJV)
L20 Lm3_34 18/18 454/498 211/241 4857/5415 8/10 2140/2502
L21 Lm3_34 Lm3_34_1 Lm3_34_2 Lm3_34_3 Lm3_34_4 Lm3_34_5 Lm3_34_6
 
L01 Lm3_35 Wypaczać prawo męża przed obliczem Najwyższego; (Lm3_35 tłum. AI)
L02 Lm3_35 Wypaczać H5186 prawo H4941 męża H1397 przed H5048 obliczem H6440 Najwyższego H5945; (Lm3_35 tłum. AI)
L03 Lm3_35 gdy prawa ludzkie się łamie w obliczu Najwyższego, (Lm3_35 BT_4)
L04 Lm3_35 gdy prawa H4941 ludzkie H1397 się łamie H5186 w obliczu H6440 Najwyższego H5945, (Lm3_35 BT_4)
L05 Lm3_35 le•hat•tOt misz•pat- <Ga>•wer, <Ne>•ged pe•<Ne> el•<jon>.
L06 Lm3_35 לְהַטּוֹת֙ מִשְׁפַּט־ גָּ֔בֶר נֶ֖גֶד פְּנֵ֥י עֶלְיֽוֹן׃
L07 Lm3_35 aby wypaczać prawo męża przed obliczem Najwyższego;
L08 Lm3_35 לְ/הַטּוֹת֙ מִשְׁפַּט־ גָּ֔בֶר נֶ֖גֶד פְּנֵ֥י עֶלְיֽוֹן׃
L09 Lm3_35 HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Lm3_35 lüha††ôt mišPa†- Gäºber neºged Pünê `elyôn
L11 Lm3_35 H5186 H4941 H1397 H5048 H6440 H5945
L12 Lm3_35 To turn aside the right of a man In before the face of the most High
L13 Lm3_35 le·hat·tOt mish·pat- Ga·ver, Ne·ged pe·Nei el·Yon.
L14 Lm3_35 נָטָה מִשְׁפָּט גֶּבֶר נֶגֶד פָּנִים עֶלְיוֹן
L15 Lm3_35 na·(Ta) misz·(Pat) (Ge)·wer (Ne)·ged pa·(Nim) el·(Jon)
L16 Lm3_35 nāṭā(h) mišpāṭ géḇer nég̱eḏ pānîm ‘eljôn
L17 Lm3_35 nāṭāh mišpāṭ geber neged pānîm ‘eljôn
L18 Lm3_35 To turn aside the right of a man before the face of the most High, (Lm3_35 KJV)
L19 Lm3_35 35 To turn aside <05186> (08687) the right <04941> of a man <01397> before the face <06440> of the most High <05945>, (Lm3_35 KJV)
L20 Lm3_35 190/211 347/419 59/65 133/150 1862/2127 49/53
L21 Lm3_35 Lm3_35_1 Lm3_35_2 Lm3_35_3 Lm3_35_4 Lm3_35_5 Lm3_35_6
 
L01 Lm3_36 Krzywdzić człowieka w jego sprawie — czy Pan tego nie widzi? (Lm3_36 tłum. AI)
L02 Lm3_36 Krzywdzić H5791 człowieka H120 w jego sprawie H7379 — czy Pan H136 tego nie H3808 widzi H7200? (Lm3_36 tłum. AI)
L03 Lm3_36 gdy gnębi się w sądzie człowieka - czyż Pan tego nie dostrzega? (Lm3_36 BT_4)
L04 Lm3_36 gdy gnębi się H5791 w sądzie H7379 człowieka H120 – czyż Pan H136 tego nie dostrzega H7200? (Lm3_36 BT_4)
L05 Lm3_36 le•'aw•<wet> 'a•<Dam> be•ri•<wo>, 'a•do•<Nai> lo ra•'<Ah>. sa•<Mek>
L06 Lm3_36 לְעַוֵּ֤ת אָדָם֙ בְּרִיב֔וֹ אֲדֹנָ֖י לֹ֥א רָאָֽה׃ ס
L07 Lm3_36 aby krzywdzić człowieka w jego sprawie — Pan nie widzi? §
L08 Lm3_36 לְ/עַוֵּ֤ת אָדָם֙ בְּ/רִיב֔/וֹ אֲדֹנָ֖/י לֹ֥א רָאָֽה׃ ס
L09 Lm3_36 HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Lm3_36 lü`awwët ´ädäm Bürîbô ´ádönäy lö´ rä´â s
L11 Lm3_36 H5791 H0120 H7379 H0136 H3808 H7200
L12 Lm3_36 To subvert a man in his cause the Lord does not approveth
L13 Lm3_36 le·'av·Vet 'a·Dam be·ri·Vo, 'a·do·Nai lo ra·'Ah. sa·Mek
L14 Lm3_36 עָוַת אָדָם רִיב אֲדֹנָי לֹא רָאָה
L15 Lm3_36 'a·(Wat) 'a·(Dam) (Riw) 'a·do·(Nai) (Lo) ra·('A)
L16 Lm3_36 ‘āwaṯ ’āḏām rîḇ ’ᵃ̆ḏōnāj lō(’) rā’ā(h)
L17 Lm3_36 ‘āwat ’ādām rîb ’ădōnāj lō’ rā’āh
L18 Lm3_36 To subvert a man in his cause, the Lord approveth not. (Lm3_36 KJV)
L19 Lm3_36 36 To subvert <05791> (08763) a man <0120> in his cause <07379>, the Lord <0136> approveth <07200> (08804) not. (Lm3_36 KJV)
L20 Lm3_36 10/11 387/552 52/60 178/448 4434/5164 1134/1296
L21 Lm3_36 Lm3_36_1 Lm3_36_2 Lm3_36_3 Lm3_36_4 Lm3_36_5 Lm3_36_6 Lm3_36_7
 
L01 Lm3_37 Któż to powiedział i stało się, [gdy] Pan nie nakazał? (Lm3_37 tłum. AI)
L02 Lm3_37 Któż H4310 to H2088 powiedział H559 i stało się H1961, [gdy] Pan H136 nie H3808 nakazał H6680? (Lm3_37 tłum. AI)
L03 Lm3_37 Któż rzekł i stało się, gdy Pan tego nie nakazał? (Lm3_37 BT_4)
L04 Lm3_37 Któż H4310 rzekł H559 i stało się H1961, gdy Pan H136 tego nie nakazał H6680? (Lm3_37 BT_4)
L05 Lm3_37 mi ze 'a•<Mar> wat•<Te>•hi, 'a•do•<Nai> lo ciw•<wa>.
L06 Lm3_37 מִ֣י זֶ֤ה אָמַר֙ וַתֶּ֔הִי אֲדֹנָ֖י לֹ֥א צִוָּֽה׃
L07 Lm3_37 Któż to powiedział i stało się, [gdy] Pan nie nakazał?
L08 Lm3_37 מִ֣י זֶ֤ה אָמַר֙ וַ/תֶּ֔הִי אֲדֹנָ֖/י לֹ֥א צִוָּֽה׃
L09 Lm3_37 HTiPartykuła pytajna HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 Lm3_37 mî zè ´ämar waTTeºhî ´ádönäy lö´ ciwwâ
L11 Lm3_37 H4310 H2088 H0559 H1961 H0136 H3808 H6680
L12 Lm3_37 Who is there Who [is] he [that] saith comes and it cometh to pass [when] the Lord Unless commandeth
L13 Lm3_37 mi zeh 'a·Mar vat·Te·hi, 'a·do·Nai lo tziv·Vah.
L14 Lm3_37 מִי זֶה אָמַר הָיָה אֲדֹנָי לֹא צָוָה
L15 Lm3_37 (Mi) (Ze) 'a·(Mar) ha·(Ja) 'a·do·(Nai) (Lo) ca·(Wa)
L16 Lm3_37 mî ze(h) ’āmar hājā(h) ’ᵃ̆ḏōnāj lō(’) ṣāwā(h)
L17 Lm3_37 mî zeh ’āmar hājāh ’ădōnāj lō’ ṣāwāh
L18 Lm3_37 Who [is] he [that] saith, and it cometh to pass, [when] the Lord commandeth [it] not? (Lm3_37 KJV)
L19 Lm3_37 37 Who is he that saith <0559> (08804), and it cometh to pass, when the Lord <0136> commandeth <06680> (08765) it not? (Lm3_37 KJV)
L20 Lm3_37 394/422 1107/1176 4612/5298 2993/3546 179/448 4435/5164 477/491
L21 Lm3_37 Lm3_37_1 Lm3_37_2 Lm3_37_3 Lm3_37_4 Lm3_37_5 Lm3_37_6 Lm3_37_7
 
L01 Lm3_38 Czyż z ust Najwyższego nie wychodzą nieszczęścia i dobro? (Lm3_38 tłum. AI)
L02 Lm3_38 Czyż z ust H6310 Najwyższego H5945 nie H3808 wychodzą H3318 nieszczęścia H7451 i dobro H2896? (Lm3_38 tłum. AI)
L03 Lm3_38 Czyż nie pochodzi z ust Najwyższego i niedola, i szczęście? (Lm3_38 BT_4)
L04 Lm3_38 Czyż nie pochodzi H3318 z ust H6310 Najwyższego H5945 i niedola H7451, i szczęście H2896? (Lm3_38 BT_4)
L05 Lm3_38 mip•<Pi> 'el•jOn lo te•<ce>, ha•ra•'ot we•hat•<Tow>.
L06 Lm3_38 מִפִּ֤י עֶלְיוֹן֙ לֹ֣א תֵצֵ֔א הָרָע֖וֹת וְהַטּֽוֹב׃
L07 Lm3_38 Z ust Najwyższego czyż nie wychodzą nieszczęścia i dobro?
L08 Lm3_38 מִ/פִּ֤י עֶלְיוֹן֙ לֹ֣א תֵצֵ֔א הָ/רָע֖וֹת וְ/הַ/טּֽוֹב׃
L09 Lm3_38 HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Td/AamsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Lm3_38 miPPî `elyôn lö´ tëcë´ härä`ôt wüha††ôb
L11 Lm3_38 H6310 H5945 H3808 H3318 H7451 H2896
L12 Lm3_38 Out of the mouth of the most High not proceedeth not evil good
L13 Lm3_38 mip·Pi 'el·yOn lo te·Tze, ha·ra·'ot ve·hat·Tov.
L14 Lm3_38 פֶּה עֶלְיוֹן לֹא יָצָא רַע טוֹב
L15 Lm3_38 (Pe) el·(Jon) (Lo) ja·(Ca) (Ra') (Tow)
L16 Lm3_38 pe(h) ‘eljôn lō(’) jāṣā(’) ra‘ ṭôḇ
L17 Lm3_38 peh ‘eljôn lō’ jāṣā’ ra‘ ṭôb
L18 Lm3_38 Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good? (Lm3_38 KJV)
L19 Lm3_38 38 Out of the mouth <06310> of the most High <05945> proceedeth <03318> (08799) not evil <07451> and good <02896>? (Lm3_38 KJV)
L20 Lm3_38 454/497 50/53 4436/5164 932/1060 592/665 525/561
L21 Lm3_38 Lm3_38_1 Lm3_38_2 Lm3_38_3 Lm3_38_4 Lm3_38_5 Lm3_38_6
 
L01 Lm3_39 Czemu skarży się żyjący człowiek, mąż z powodu swoich grzechów? (Lm3_39 tłum. AI)
L02 Lm3_39 Czemu H4100 skarży się H596 żyjący H2416 człowiek H120, mąż H1397 z powodu H5921 swoich grzechów? (Lm3_39 tłum. AI)
L03 Lm3_39 Czemu się skarży człowiek żyjący? Mąż - na [karę za] grzechy? (Lm3_39 BT_4)
L04 Lm3_39 Czemu się skarży H596 człowiek H120 żyjący H2416? Mąż H1397 – na [karę za] grzechy H2399? (Lm3_39 BT_4)
L05 Lm3_39 mah- jit•'o•<Nen> 'a•<Dam> <Chai>, <Ge>•wer 'al- [chet•'ow ch] (cha•ta•'<Aw>. k) sa•<Mek>
L06 Lm3_39 מַה־ יִּתְאוֹנֵן֙ אָדָ֣ם חָ֔י גֶּ֖בֶר עַל־ [חֶטְאֹו כ] (חֲטָאָֽיו׃ ק) ס
L07 Lm3_39 Czemu skarży się człowiek żyjący, mąż z powodu swojego grzechu K swoich grzechów? Q §
L08 Lm3_39 מַה־ יִּתְאוֹנֵן֙ אָדָ֣ם חָ֔י גֶּ֖בֶר עַל־ חטא/ו חֲטָאָֽי/ו׃ ס
L09 Lm3_39 HTiPartykuła pytajna HVri3msCzas. hitpolel, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Lm3_39 mà- yyit´ônën ´ädäm Häy Geºber `al- (He†´ô) [Há†ä´ä|yw] s
L11 Lm3_39 H4100 H0596 H0120 H2416 H1397 H5921
L12 Lm3_39 Why complain man Wherefore doth a living a man view fault
L13 Lm3_39 mah- yit·'o·Nen 'a·Dam Chai, Ge·ver al- [chet·'ov ch] (cha·ta·'Av. k) sa·Mek
L14 Lm3_39 מָה אָנַן אָדָם חַי גֶּבֶר עַל
L15 Lm3_39 (Ma) 'a·(Nan) 'a·(Dam) (Chai) (Ge)·wer ('Al)
L16 Lm3_39 mā(h) ’ānan ’āḏām ḥaj géḇer ‘al
L17 Lm3_39 māh ’ānan ’ādām ḥaj geber ‘al
L18 Lm3_39 Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins? (Lm3_39 KJV)
L19 Lm3_39 39 Wherefore doth a living <02416> man <0120> complain <0596> (08691), a man <01397> for the punishment of his sins <02399>? (Lm3_39 KJV)
L20 Lm3_39 659/744 2/2 388/552 419/499 60/65 4896/5759 1/1
L21 Lm3_39 Lm3_39_1 Lm3_39_2 Lm3_39_3 Lm3_39_4 Lm3_39_5 Lm3_39_6 Lm3_39_7 Lm3_39_8 Lm3_39_9 Lm3_39_10 Lm3_39_11
 
L01 Lm3_40 Badajmy nasze drogi i dociekajmy, i powróćmy do Jahwe. (Lm3_40 tłum. AI)
L02 Lm3_40 Badajmy H2664 nasze drogi H1870 i dociekajmy H2713, i powróćmy H7725 do H5704 Jahwe H3068. (Lm3_40 tłum. AI)
L03 Lm3_40 Rozważmy, oceńmy swe drogi, powróćmy do Pana; (Lm3_40 BT_4)
L04 Lm3_40 Rozważmy H2664, oceńmy H2713 swe drogi H1870, powróćmy H7725 do Pana H3068. (Lm3_40 BT_4)
L05 Lm3_40 nach•pe•<Sa> de•ra•<Che>•nu we•nach•<Ko>•ra, we•na•<szu>•wa 'ad- <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Lm3_40 נַחְפְּשָׂ֤ה דְרָכֵ֙ינוּ֙ וְֽנַחְקֹ֔רָה וְנָשׁ֖וּבָה עַד־ יְהוָֽה׃
L07 Lm3_40 Badajmy nasze drogi i dociekajmy, i powróćmy do Jahwe.
L08 Lm3_40 נַחְפְּשָׂ֤ה דְרָכֵ֙י/נוּ֙ וְֽ/נַחְקֹ֔רָה וְ/נָשׁ֖וּבָה עַד־ יְהוָֽה׃
L09 Lm3_40 HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HNcbpc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny
L10 Lm3_40 naHPüSâ düräkêºnû wü|naHqöºrâ wünäšûºbâ `ad- yhwh(´ädönäy)
L11 Lm3_40 H2664 H1870 H2713 H7725 H5704 H3068
L12 Lm3_40 Let us search our ways and try and turn again against to the LORD
L13 Lm3_40 nach·pe·Sah de·ra·Chei·nu ve·nach·Ko·rah, ve·na·Shu·vah ad- Yah·weh.
L14 Lm3_40 חָפַשׂ דֶּרֶךְ חָקַר שׁוּב עַד יְהֹוָה
L15 Lm3_40 cha·(Fas) (De)·rech cha·(Kar) (Szuw) ('Ad) (Jah)·we
L16 Lm3_40 ḥāp̱aś déreḵ ḥāqar šûḇ ‘aḏ JHWH
L17 Lm3_40 ḥāpaś derek ḥāqar šûb ‘ad jhwh
L18 Lm3_40 Let us search and try our ways, and turn again to the LORD. (Lm3_40 KJV)
L19 Lm3_40 40 Let us search <02664> (08799) and try <02713> (08799) our ways <01870>, and turn again <07725> (08799) to the LORD <03068>. (Lm3_40 KJV)
L20 Lm3_40 20/23 568/700 26/27 882/1041 1140/1259 5519/6220
L21 Lm3_40 Lm3_40_1 Lm3_40_2 Lm3_40_3 Lm3_40_4 Lm3_40_5 Lm3_40_6
 
L01 Lm3_41 Wznieśmy nasze serca wraz z dłońmi ku Bogu w niebiosach. (Lm3_41 tłum. AI)
L02 Lm3_41 Wznieśmy H5375 nasze serca H3824 wraz z dłońmi H3709 ku H413 H413 Bogu H410 w niebiosach H8064. (Lm3_41 tłum. AI)
L03 Lm3_41 wraz z dłońmi wznieśmy i serca do Boga w niebiosach; (Lm3_41 BT_4)
L04 Lm3_41 Wraz z dłońmi H3709 wznieśmy H5375 i serca H3824 do Boga H410 w niebiosach H8064. (Lm3_41 BT_4)
L05 Lm3_41 nis•<Sa> le•wa•<we>•nu 'el- kap•<Pa>•jim, 'el- 'el basz•sza•<Ma>•jim.
L06 Lm3_41 נִשָּׂ֤א לְבָבֵ֙נוּ֙ אֶל־ כַּפָּ֔יִם אֶל־ אֵ֖ל בַּשָּׁמָֽיִם׃
L07 Lm3_41 Wznieśmy nasze serca ku dłoniom ku Bogu w niebiosach.
L08 Lm3_41 נִשָּׂ֤א לְבָבֵ֙/נוּ֙ אֶל־ כַּפָּ֔יִם אֶל־ אֵ֖ל בַּ/שָּׁמָֽיִם׃
L09 Lm3_41 HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Lm3_41 niSSä´ lübäbëºnû ´el- KaPPäºyim ´el- ´ël Baššämäºyim
L11 Lm3_41 H5375 H3824 H0413 H3709 H0413 H0410 H8064
L12 Lm3_41 Let us lift up our heart Toward with [our] hands Toward unto God in the heavens
L13 Lm3_41 nis·Sa le·va·Ve·nu el- kap·Pa·yim, el- 'el bash·sha·Ma·yim.
L14 Lm3_41 נָשָׂא לֵבָב אֵל כַּף אֵל אֵל שָׁמַיִם
L15 Lm3_41 na·(Sa) le·(Waw) ('El) (Kaf) ('El) ('El) sza·(Ma)·jim
L16 Lm3_41 nāśā(’) lēḇāḇ ’ēl kap̱ ’ēl ’ēl šāmájim
L17 Lm3_41 nāśā’ lēbāb ’ēl kap ’ēl ’ēl šāmajim
L18 Lm3_41 Let us lift up our heart with [our] hands unto God in the heavens. (Lm3_41 KJV)
L19 Lm3_41 41 Let us lift up <05375> (08799) our heart <03824> with our hands <03709> unto God <0410> in the heavens <08064>. (Lm3_41 KJV)
L20 Lm3_41 526/650 227/252 4752/5500 172/191 4753/5500 228/248 381/421
L21 Lm3_41 Lm3_41_1 Lm3_41_2 Lm3_41_3 Lm3_41_4 Lm3_41_5 Lm3_41_6 Lm3_41_7
 
L01 Lm3_42 My zgrzeszyliśmy i zbuntowaliśmy się; Ty nie przebaczyłeś. (Lm3_42 tłum. AI)
L02 Lm3_42 My H5168 zgrzeszyliśmy H6586 i zbuntowaliśmy się H4784; Ty H859 nie H3808 przebaczyłeś H5545. (Lm3_42 tłum. AI)
L03 Lm3_42 myśmy grzesznicy - odstępcy: A Ty nie przebaczyłeś. (Lm3_42 BT_4)
L04 Lm3_42 Myśmy grzesznicy H6586 – odstępcy H4784: A Ty nie przebaczyłeś H5545. (Lm3_42 BT_4)
L05 Lm3_42 <Nach>•nu fa•<sza>'•nu u•ma•<Ri>•nu, 'at•<Ta> lo sa•<La>•che•ta. sa•<Mek>
L06 Lm3_42 נַ֤חְנוּ פָשַׁ֙עְנוּ֙ וּמָרִ֔ינוּ אַתָּ֖ה לֹ֥א סָלָֽחְתָּ׃ ס
L07 Lm3_42 My zgrzeszyliśmy i zbuntowaliśmy się; Ty nie przebaczyłeś. §
L08 Lm3_42 נַ֤חְנוּ פָשַׁ֙עְנוּ֙ וּ/מָרִ֔ינוּ אַתָּ֖ה לֹ֥א סָלָֽחְתָּ׃ ס
L09 Lm3_42 HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vqp1cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Lm3_42 naºHnû päšaº`nû ûmärîºnû ´aTTâ lö´ säläºHTä s
L11 Lm3_42 H5168 H6586 H4784 H0859 H3808 H5545
L12 Lm3_42 We have transgressed and have rebelled you have not thou hast not pardoned
L13 Lm3_42 Nach·nu fa·Sha'·nu u·ma·Ri·nu, 'at·Tah lo sa·La·che·ta. sa·Mek
L14 Lm3_42 נַחְנוּ פָּשַׁע מָרָה אַתָּה לֹא סָלַח
L15 Lm3_42 nach·(Nu) pa·(Sza)' ma·(Ra) 'at·(Ta) (Lo) sa·(Lach)
L16 Lm3_42 naḥnû pāša‘ mārā(h) ’attā(h) lō(’) sālaḥ
L17 Lm3_42 naḥnû pāša‘ mārāh ’attāh lō’ sālaḥ
L18 Lm3_42 We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned. (Lm3_42 KJV)
L19 Lm3_42 42 We <05168> have transgressed <06586> (08804) and have rebelled <04784> (08804): thou hast not pardoned <05545> (08804). (Lm3_42 KJV)
L20 Lm3_42 5/5 31/41 40/45 927/1080 4437/5164 44/46
L21 Lm3_42 Lm3_42_1 Lm3_42_2 Lm3_42_3 Lm3_42_4 Lm3_42_5 Lm3_42_6 Lm3_42_7
 
L01 Lm3_43 Okryłeś się gniewem i ścigałeś nas; zabijałeś, nie oszczędzałeś. (Lm3_43 tłum. AI)
L02 Lm3_43 Okryłeś się H5526 gniewem H639 i ścigałeś nas H7291; zabijałeś H2026, nie H3808 oszczędzałeś H2550. (Lm3_43 tłum. AI)
L03 Lm3_43 Odziałeś się w gniew, by nas ścigać, zabijałeś, nie miałeś litości. (Lm3_43 BT_4)
L04 Lm3_43 Odziałeś się H5844 w gniew H639, by nas ścigać H7291, zabijałeś H2026, nie miałeś litości H2550. (Lm3_43 BT_4)
L05 Lm3_43 sak•<Ko>•ta wa•'<Af> wat•tir•de•<Fe>•nu, ha•<Rag>•ta lo cha•<Mal>•ta.
L06 Lm3_43 סַכֹּ֤תָה בָאַף֙ וַֽתִּרְדְּפֵ֔נוּ הָרַ֖גְתָּ לֹ֥א חָמָֽלְתָּ׃
L07 Lm3_43 Okryłeś się gniewem i ścigałeś nas; zabijałeś, nie oszczędzałeś.
L08 Lm3_43 סַכֹּ֤תָה בָ/אַף֙ וַֽ/תִּרְדְּפֵ֔/נוּ הָרַ֖גְתָּ לֹ֥א חָמָֽלְתָּ׃
L09 Lm3_43 HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw2ms/Sp1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
L10 Lm3_43 saKKöºtâ bä´ap wa|TTirDüpëºnû häraºgTä lö´ HämäºlTä
L11 Lm3_43 H5526 H0639 H7291 H2026 H3808 H2550
L12 Lm3_43 Thou hast covered with anger and persecuted us thou hast slain have not thou hast not pitied
L13 Lm3_43 sak·Ko·tah va·'Af vat·tir·de·Fe·nu, ha·Rag·ta lo cha·Mal·ta.
L14 Lm3_43 סָכַךְ אַף רָדַף הָרַג לֹא חָמַל
L15 Lm3_43 sa·(Chach) ('Af) ra·(Daf) ha·(Rag) (Lo) cha·(Mal)
L16 Lm3_43 sāḵaḵ ’ap̱ rāḏap̱ hārag̱ lō(’) ḥāmal
L17 Lm3_43 sākak ’ap rādap hārag lō’ ḥāmal
L18 Lm3_43 Thou hast covered with anger, and persecuted us: thou hast slain, thou hast not pitied. (Lm3_43 KJV)
L19 Lm3_43 43 Thou hast covered <05526> (08804) with anger <0639>, and persecuted <07291> (08799) us: thou hast slain <02026> (08804), thou hast not pitied <02550> (08804). (Lm3_43 KJV)
L20 Lm3_43 20/24 236/276 132/143 149/167 4438/5164 27/41
L21 Lm3_43 Lm3_43_1 Lm3_43_2 Lm3_43_3 Lm3_43_4 Lm3_43_5 Lm3_43_6
 
L01 Lm3_44 Okryłeś się obłokiem [wokół] Siebie, aby nie przeszła modlitwa. (Lm3_44 tłum. AI)
L02 Lm3_44 Okryłeś się H5526 obłokiem H6051 [wokół] Siebie, aby nie przeszła H5674 modlitwa H8605. (Lm3_44 tłum. AI)
L03 Lm3_44 Ukryłeś się za obłokiem, by prośba nie doszła. (Lm3_44 BT_4)
L04 Lm3_44 Ukryłeś się H3680 za obłokiem H6051, by prośba H8605 nie doszła H5674. (Lm3_44 BT_4)
L05 Lm3_44 sak•<Ko>•ta we•'a•<Nan> <Lach>, me•'a•<wor> te•fil•<La>.
L06 Lm3_44 סַכּ֤וֹתָה בֶֽעָנָן֙ לָ֔ךְ מֵעֲב֖וֹר תְּפִלָּֽה׃
L07 Lm3_44 Okryłeś się obłokiem [wokół] Siebie, aby nie przeszła modlitwa.
L08 Lm3_44 סַכּ֤וֹתָה בֶֽ/עָנָן֙ לָ֔/ךְ מֵ/עֲב֖וֹר תְּפִלָּֽה׃
L09 Lm3_44 HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Lm3_44 saKKôºtâ be|`änän läk më`ábôr Tüpillâ
L11 Lm3_44 H5526 H6051 H0000 H5674 H8605
L12 Lm3_44 Thou hast covered thyself with a cloud should not pass through that [our] prayer
L13 Lm3_44 sak·Ko·tah ve·'a·Nan Lach, me·'a·Vor te·fil·Lah.
L14 Lm3_44 סָכַךְ עָנָן עָבַר תְּפִלָּה
L15 Lm3_44 sa·(Chach) 'a·(Nan) 'a·(War) te·fil·(La)
L16 Lm3_44 sāḵaḵ ‘ānān ‘āḇar tᵉp̱illā(h)
L17 Lm3_44 sākak ‘ānān ‘ābar tepillāh
L18 Lm3_44 Thou hast covered thyself with a cloud, that [our] prayer should not pass through. (Lm3_44 KJV)
L19 Lm3_44 44 Thou hast covered <05526> (08804) thyself with a cloud <06051>, that our prayer <08605> should not pass through <05674> (08800). (Lm3_44 KJV)
L20 Lm3_44 21/24 71/87 5727/6521 477/550 72/77
L21 Lm3_44 Lm3_44_1 Lm3_44_2 Lm3_44_3 Lm3_44_4 Lm3_44_5
 
L01 Lm3_45 Śmieciem i odrazą uczyniłeś nas pośród ludów. (Lm3_45 tłum. AI)
L02 Lm3_45 Śmieciem H5501 i odrazą H3973 uczyniłeś nas H7760 pośród H7130 ludów H5971. (Lm3_45 tłum. AI)
L03 Lm3_45 Uczyniłeś z nas śmieci, plugastwo pomiędzy ludami. (Lm3_45 BT_4)
L04 Lm3_45 Uczyniłeś H7760 z nas śmieci H5518, plugastwo H3973 pomiędzy ludami H5971. (Lm3_45 BT_4)
L05 Lm3_45 se•<Chi> u•ma•'os te•si•<Me>•nu be•<Ke>•rew ha•'am•<Mim>. sa•<Mek>
L06 Lm3_45 סְחִ֧י וּמָא֛וֹס תְּשִׂימֵ֖נוּ בְּקֶ֥רֶב הָעַמִּֽים׃ ס
L07 Lm3_45 Śmieciem i odrazą uczyniłeś nas pośród ludów. §
L08 Lm3_45 סְחִ֧י וּ/מָא֛וֹס תְּשִׂימֵ֖/נוּ בְּ/קֶ֥רֶב הָ/עַמִּֽים׃ ס
L09 Lm3_45 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi2ms/Sp1cpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Lm3_45 süHî ûmä´ôs TüSîmëºnû Büqeºreb hä`ammîm s
L11 Lm3_45 H5501 H3973 H7760 H7130 H5971
L12 Lm3_45 us [as] the offscouring and refuse Thou hast made in the midst of the people
L13 Lm3_45 se·Chi u·ma·'os te·si·Me·nu be·Ke·rev ha·'am·Mim. sa·Mek
L14 Lm3_45 סְחִי מָאוֹס שׂוּם קֶרֶב עַם
L15 Lm3_45 se·(Chi) ma·(Os) (Sum) (Ke)·rew ('Am)
L16 Lm3_45 sᵉḥî mā(’)ôs śûm qéreḇ ‘am
L17 Lm3_45 seḥî mā’ôs śûm qereb ‘am
L18 Lm3_45 Thou hast made us [as] the offscouring and refuse in the midst of the people. (Lm3_45 KJV)
L19 Lm3_45 45 Thou hast made <07760> (08799) us as the offscouring <05501> and refuse <03973> in the midst <07130> of the people <05971>. (Lm3_45 KJV)
L20 Lm3_45 1/1 1/2 492/581 195/227 1645/1866
L21 Lm3_45 Lm3_45_1 Lm3_45_2 Lm3_45_3 Lm3_45_4 Lm3_45_5 Lm3_45_6
 
L01 Lm3_46 Rozwarli przeciw nam swoje usta wszyscy nasi wrogowie. (Lm3_46 tłum. AI)
L02 Lm3_46 Rozwarli H6475 przeciw nam H5921 swoje usta H6310 wszyscy H3605 nasi wrogowie H341. (Lm3_46 tłum. AI)
L03 Lm3_46 Rozwarli na nas swe usta wszyscy nieprzyjaciele - (Lm3_46 BT_4)
L04 Lm3_46 Rozwarli H6475 na nas swe usta H6310 wszyscy H3605 nieprzyjaciele H341 – (Lm3_46 BT_4)
L05 Lm3_46 pa•<cu> 'a•<Le>•nu pi•<Hem> kol- 'o•je•<we>•nu.
L06 Lm3_46 פָּצ֥וּ עָלֵ֛ינוּ פִּיהֶ֖ם כָּל־ אֹיְבֵֽינוּ׃
L07 Lm3_46 Rozwarli przeciw nam swoje usta wszyscy nasi wrogowie.
L08 Lm3_46 פָּצ֥וּ עָלֵ֛י/נוּ פִּי/הֶ֖ם כָּל־ אֹיְבֵֽי/נוּ׃
L09 Lm3_46 HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpc/Sp1cpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Lm3_46 Päcû `älêºnû Pîhem Kol- ´öybêºnû
L11 Lm3_46 H6475 H5921 H6310 H3605 H0341
L12 Lm3_46 have opened against their mouths All All our enemies
L13 Lm3_46 pa·Tzu 'a·Lei·nu pi·Hem kol- 'o·ye·Vei·nu.
L14 Lm3_46 פָּצָה עַל פֶּה כֹּל אֹיֵב
L15 Lm3_46 pa·(Ca) ('Al) (Pe) (Kol) 'o·(Jew)
L16 Lm3_46 pāṣā(h) ‘al pe(h) kōl ’ōjēḇ
L17 Lm3_46 pāṣāh ‘al peh kōl ’ōjēb
L18 Lm3_46 All our enemies have opened their mouths against us. (Lm3_46 KJV)
L19 Lm3_46 46 All our enemies <0341> (08802) have opened <06475> (08804) their mouths <06310> against us. (Lm3_46 KJV)
L20 Lm3_46 14/15 4897/5759 455/497 4858/5415 263/280
L21 Lm3_46 Lm3_46_1 Lm3_46_2 Lm3_46_3 Lm3_46_4 Lm3_46_5
 
L01 Lm3_47 Strach i dół stały się dla nas, zagłada i zniszczenie. (Lm3_47 tłum. AI)
L02 Lm3_47 Strach H6343 i dół H6354 stały się H1961 dla nas, zagłada H7612 i zniszczenie H7667. (Lm3_47 tłum. AI)
L03 Lm3_47 naszym działem trwoga i pułapka, ruina i zniszczenie. (Lm3_47 BT_4)
L04 Lm3_47 naszym działem H1961 trwoga H6343 i pułapka H6354, ruina H7612 i zniszczenie H7667. (Lm3_47 BT_4)
L05 Lm3_47 <Pa>•chad wa•<Fa>•chat <Ha>•ja> <La>•nu hasz•<szet> we•hasz•<sza>•wer.
L06 Lm3_47 פַּ֧חַד וָפַ֛חַת הָ֥יָה לָ֖נוּ הַשֵּׁ֥את וְהַשָּֽׁבֶר׃
L07 Lm3_47 Strach i dół stały się dla nas, zagłada i zniszczenie.
L08 Lm3_47 פַּ֧חַד וָ/פַ֛חַת הָ֥יָה לָ֖/נוּ הַ/שֵּׁ֥את וְ/הַ/שָּֽׁבֶר׃
L09 Lm3_47 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Lm3_47 PaºHad wäpaºHat häºyâ läºnû haššë´t wühaššäºber
L11 Lm3_47 H6343 H6354 H1961 H0000 H7612 H7667
L12 Lm3_47 Fear and a snare have befallen is come upon us desolation and destruction
L13 Lm3_47 Pa·chad va·Fa·chat Ha·yah La·nu hash·Shet ve·hash·Sha·ver.
L14 Lm3_47 פַּחַד פַּחַת הָיָה שֵׁאת שֶׁבֶר
L15 Lm3_47 (Pa)·chad (Pa)·chat ha·(Ja) (Szet) (Sze)·wer
L16 Lm3_47 páḥaḏ páḥaṯ hājā(h) šē(’)ṯ šéḇer
L17 Lm3_47 paḥad paḥat hājāh šē’t šeber
L18 Lm3_47 Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction. (Lm3_47 KJV)
L19 Lm3_47 47 Fear <06343> and a snare <06354> is come upon us, desolation <07612> and destruction <07667>. (Lm3_47 KJV)
L20 Lm3_47 49/49 10/10 2994/3546 5728/6521 1/1 38/44
L21 Lm3_47 Lm3_47_1 Lm3_47_2 Lm3_47_3 Lm3_47_4 Lm3_47_5 Lm3_47_6
 
L01 Lm3_48 Strumienie wody spływają z mojego oka z powodu klęski córy mojego ludu. (Lm3_48 tłum. AI)
L02 Lm3_48 Strumienie H6388 wody H4325 spływają H3381 z mojego oka H5869 z powodu H5921 klęski H7667 córy H1323 mojego ludu H5971. (Lm3_48 tłum. AI)
L03 Lm3_48 Strumienie łez płyną mi z oczu nad zniszczeniem Córy mego ludu. (Lm3_48 BT_4)
L04 Lm3_48 Strumienie H6388 łez H4325 płyną H3381 mi z oczu H5869 nad zniszczeniem H7667 Córy H1323 mego ludu H5971. (Lm3_48 BT_4)
L05 Lm3_48 pal•ge- ma•jim te•<Rad> 'e•<Ni>, 'al- <sze>•wer bat- 'am•<Mi>. sa•<Mek>
L06 Lm3_48 פַּלְגֵי־ מַ֙יִם֙ תֵּרַ֣ד עֵינִ֔י עַל־ שֶׁ֖בֶר בַּת־ עַמִּֽי׃ ס
L07 Lm3_48 Strumienie wody spływają z mojego oka z powodu klęski córy mojego ludu. §
L08 Lm3_48 פַּלְגֵי־ מַ֙יִם֙ תֵּרַ֣ד עֵינִ֔/י עַל־ שֶׁ֖בֶר בַּת־ עַמִּֽ/י׃ ס
L09 Lm3_48 HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Lm3_48 Palgê- maºyim Tërad `ênî `al- šeºber Bat- `ammî s
L11 Lm3_48 H6388 H4325 H3381 H5869 H5921 H7667 H1323 H5971
L12 Lm3_48 with rivers of water runneth down Mine eye Because for the destruction of the daughter of my people
L13 Lm3_48 pal·gei- ma·yim te·Rad 'ei·Ni, al- She·ver bat- 'am·Mi. sa·Mek
L14 Lm3_48 פֶּלֶג מַיִם יָרַד עַיִן עַל שֶׁבֶר בַּת עַם
L15 Lm3_48 (Pe)·leg (Ma)·jim ja·(Rad) '(A)·jin ('Al) (Sze)·wer (Bat) ('Am)
L16 Lm3_48 péleg̱ májim jāraḏ ‘ájin ‘al šéḇer baṯ ‘am
L17 Lm3_48 peleg majim jārad ‘ajin ‘al šeber bat ‘am
L18 Lm3_48 Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people. (Lm3_48 KJV)
L19 Lm3_48 48 Mine eye <05869> runneth down <03381> (08799) with rivers <06388> of water <04325> for the destruction <07667> of the daughter <01323> of my people <05971>. (Lm3_48 KJV)
L20 Lm3_48 10/10 505/579 331/378 765/878 4898/5759 39/44 519/588 1646/1866
L21 Lm3_48 Lm3_48_1 Lm3_48_2 Lm3_48_3 Lm3_48_4 Lm3_48_5 Lm3_48_6 Lm3_48_7 Lm3_48_8 Lm3_48_9
 
L01 Lm3_49 Moje oko wylewa [łzy] i nie ustaje, bez wytchnienia, (Lm3_49 tłum. AI)
L02 Lm3_49 Moje oko H5869 wylewa [łzy H5064] i nie H3808 ustaje H1820, bez H369 wytchnienia H2014, (Lm3_49 tłum. AI)
L03 Lm3_49 Nie ustaje w płaczu me oko, bo nie ma ulgi, (Lm3_49 BT_4)
L04 Lm3_49 Nie ustaje H1820 w płaczu H1832 me oko H5869, bo nie ma ulgi H6314, (Lm3_49 BT_4)
L05 Lm3_49 'e•<Ni> nig•ge•<Ra> we•<Lo> tid•<Me> me•'<en> ha•fu•<Got>.
L06 Lm3_49 עֵינִ֧י נִגְּרָ֛ה וְלֹ֥א תִדְמֶ֖ה מֵאֵ֥ין הֲפֻגֽוֹת׃
L07 Lm3_49 Moje oko wylewa [łzy] i nie ustaje, bez wytchnienia,
L08 Lm3_49 עֵינִ֧/י נִגְּרָ֛ה וְ/לֹ֥א תִדְמֶ֖ה מֵ/אֵ֥ין הֲפֻגֽוֹת׃
L09 Lm3_49 HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 Lm3_49 `ênî niGGürâ wülö´ tidmè më´ên hápùgôt
L11 Lm3_49 H5869 H5064 H3808 H1820 H0369 H2014
L12 Lm3_49 Mine eye trickleth down not and ceaseth Without not without any intermission
L13 Lm3_49 'ei·Ni nig·ge·Rah ve·Lo tid·Meh me·'Ein ha·fu·Got.
L14 Lm3_49 עַיִן נָגַר לֹא דָּמָה אַיִן הֲפֻגָה
L15 Lm3_49 '(A)·jin na·(Gar) (Lo) da·(Ma) '(A)·jin ha·fu·(Ga)
L16 Lm3_49 ‘ájin nāg̱ar lō(’) dāmā(h) ’ájin hᵃ̆p̱ug̱ā(h)
L17 Lm3_49 ‘ajin nāgar lō’ dāmāh ’ajin hăpugāh
L18 Lm3_49 Mine eye trickleth down, and ceaseth not, without any intermission, (Lm3_49 KJV)
L19 Lm3_49 49 Mine eye <05869> trickleth down <05064> (08738), and ceaseth <01820> (08799) not, without any intermission <02014>, (Lm3_49 KJV)
L20 Lm3_49 766/878 7/10 4439/5164 8/15 693/786 1/1
L21 Lm3_49 Lm3_49_1 Lm3_49_2 Lm3_49_3 Lm3_49_4 Lm3_49_5 Lm3_49_6
 
L01 Lm3_50 Aż Jahwe spojrzy i zobaczy z niebios. (Lm3_50 tłum. AI)
L02 Lm3_50 Aż H5704 Jahwe H3068 spojrzy H8259 i zobaczy H7200 z niebios H8064. (Lm3_50 tłum. AI)
L03 Lm3_50 póki nie spojrzy i nie zobaczy Pan z niebios. (Lm3_50 BT_4)
L04 Lm3_50 póki nie spojrzy H8259 i nie zobaczy H7200 Pan H3068 z niebios H8064. (Lm3_50 BT_4)
L05 Lm3_50 'ad- jasz•<Kif> we•<je>•re, <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) misz•sza•<Ma>•jim.
L06 Lm3_50 עַד־ יַשְׁקִ֣יף וְיֵ֔רֶא יְהוָ֖ה מִשָּׁמָֽיִם׃
L07 Lm3_50 aż spojrzy i zobaczy Jahwe z niebios.
L08 Lm3_50 עַד־ יַשְׁקִ֣יף וְ/יֵ֔רֶא יְהוָ֖ה מִ/שָּׁמָֽיִם׃
L09 Lm3_50 HRPrzyim. HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Lm3_50 `ad- yašqîp wüyëºre´ yhwh(´ädönäy) miššämäºyim
L11 Lm3_50 H5704 H8259 H7200 H3068 H8064
L12 Lm3_50 Until look down and behold Till the LORD from heaven
L13 Lm3_50 ad- yash·Kif ve·Ye·re, Yah·weh mish·sha·Ma·yim.
L14 Lm3_50 עַד שָׁקַף רָאָה יְהֹוָה שָׁמַיִם
L15 Lm3_50 ('Ad) sza·(Kaf) ra·('A) (Jah)·we sza·(Ma)·jim
L16 Lm3_50 ‘aḏ šāqap̱ rā’ā(h) JHWH šāmájim
L17 Lm3_50 ‘ad šāqap rā’āh jhwh šāmajim
L18 Lm3_50 Till the LORD look down, and behold from heaven. (Lm3_50 KJV)
L19 Lm3_50 50 Till the LORD <03068> look down <08259> (08686), and behold <07200> (08799) from heaven <08064>. (Lm3_50 KJV)
L20 Lm3_50 1141/1259 22/22 1135/1296 5520/6220 382/421
L21 Lm3_50 Lm3_50_1 Lm3_50_2 Lm3_50_3 Lm3_50_4 Lm3_50_5
 
L01 Lm3_51 Moje oko zadaje ból mojej duszy z powodu wszystkich córek mojego miasta. (Lm3_51 tłum. AI)
L02 Lm3_51 Moje oko H5869 zadaje ból H5953 mojej duszy H5315 z powodu wszystkich H3605 córek H1323 mojego miasta H5892. (Lm3_51 tłum. AI)
L03 Lm3_51 Oko me sprawia ból mojej duszy z powodu córek mojego miasta. (Lm3_51 BT_4)
L04 Lm3_51 Oko H5869 me sprawia ból H7481 mojej duszy H5315 z powodu córek H1323 mojego miasta H5892. (Lm3_51 BT_4)
L05 Lm3_51 'e•<Ni> 'ol•<La> le•naf•<szi>, mik•<Kol> be•<Not> 'i•<Ri>. sa•<Mek>
L06 Lm3_51 עֵינִי֙ עֽוֹלְלָ֣ה לְנַפְשִׁ֔י מִכֹּ֖ל בְּנ֥וֹת עִירִֽי׃ ס
L07 Lm3_51 Moje oko zadaje ból mojej duszy z powodu wszystkich córek mojego miasta. §
L08 Lm3_51 עֵינִ/י֙ עֽוֹלְלָ֣ה לְ/נַפְשִׁ֔/י מִ/כֹּ֖ל בְּנ֥וֹת עִירִֽ/י׃ ס
L09 Lm3_51 HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVmp3fsCzas. poel, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Lm3_51 `ênî `ô|lülâ lünapšî miKKöl Bünôt `îrî s
L11 Lm3_51 H5869 H5953 H5315 H3605 H1323 H5892
L12 Lm3_51 Mine eye affecteth mine heart of all because of all the daughters of my city
L13 Lm3_51 'ei·Ni 'ol·Lah le·naf·Shi, mik·Kol be·Not 'i·Ri. sa·Mek
L14 Lm3_51 עַיִן עָלַל נֶפֶשׁ כֹּל בַּת עִיר
L15 Lm3_51 '(A)·jin 'a·(Lal) (Ne)·fesz (Kol) (Bat) ('Ir)
L16 Lm3_51 ‘ájin ‘ālal nép̱eš kōl baṯ ‘îr
L17 Lm3_51 ‘ajin ‘ālal nepeš kōl bat ‘îr
L18 Lm3_51 Mine eye affecteth mine heart because of all the daughters of my city. (Lm3_51 KJV)
L19 Lm3_51 51 Mine eye <05869> affecteth <05953> (08782) mine heart <05315> because of all the daughters <01323> of my city <05892>. (Lm3_51 KJV)
L20 Lm3_51 767/878 19/19 688/751 4859/5415 520/588 980/1093
L21 Lm3_51 Lm3_51_1 Lm3_51_2 Lm3_51_3 Lm3_51_4 Lm3_51_5 Lm3_51_6 Lm3_51_7
 
L01 Lm3_52 Polując, polowali na mnie jak na ptaka moi wrogowie bez powodu. (Lm3_52 tłum. AI)
L02 Lm3_52 Polując H6679, polowali na mnie H6679 jak na ptaka H6833 moi wrogowie H341 bez powodu H2600. (Lm3_52 tłum. AI)
L03 Lm3_52 Łowili mnie stale jak ptaka - niesłusznie prześladujący; (Lm3_52 BT_4)
L04 Lm3_52 Łowili H6679 mnie stale jak ptaka H6833 – niesłusznie H2600 prześladujący H7291; (Lm3_52 BT_4)
L05 Lm3_52 <cod> ca•<Du>•ni kac•cip•<Por> 'o•je•<wai> chin•<Nam>.
L06 Lm3_52 צ֥וֹד צָד֛וּנִי כַּצִּפּ֖וֹר אֹיְבַ֥י חִנָּֽם׃
L07 Lm3_52 Polując polowali na mnie jak na ptaka moi wrogowie bez powodu.
L08 Lm3_52 צ֥וֹד צָד֛וּ/נִי כַּ/צִּפּ֖וֹר אֹיְבַ֥/י חִנָּֽם׃
L09 Lm3_52 HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqp3cp/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HDPrzysł.
L10 Lm3_52 côd cädûºnî KacciPPôr ´öybay Hinnäm
L11 Lm3_52 H6679 H6679 H6833 H0341 H2600
L12 Lm3_52 chased me sore like a bird Mine enemies without cause
L13 Lm3_52 Tzod tza·Du·ni katz·tzip·Por 'o·ye·Vai chin·Nam.
L14 Lm3_52 צוּד צוּד צִפּוֹר אֹיֵב חִנָּם
L15 Lm3_52 (Cud) (Cud) cip·(POr) 'o·(Jew) chin·(Nam)
L16 Lm3_52 ṣûḏ ṣûḏ ṣippôr ’ōjēḇ ḥinnām
L17 Lm3_52 ṣûd ṣûd ṣippôr ’ōjēb ḥinnām
L18 Lm3_52 Mine enemies chased me sore, like a bird, without cause. (Lm3_52 KJV)
L19 Lm3_52 52 Mine enemies <0341> (08802) chased <06679> (08804) me sore <06679> (08800), like a bird <06833>, without cause <02600>. (Lm3_52 KJV)
L20 Lm3_52 11/18 12/18 35/40 264/280 29/32
L21 Lm3_52 Lm3_52_1 Lm3_52_2 Lm3_52_3 Lm3_52_4 Lm3_52_5
 
L01 Lm3_53 Zniszczyli w dole moje życie i rzucili na mnie kamień. (Lm3_53 tłum. AI)
L02 Lm3_53 Zniszczyli H6789 w dole H953 moje życie H2416 i rzucili H3034 na mnie kamień H68. (Lm3_53 tłum. AI)
L03 Lm3_53 w jamie chcieli mnie zniszczyć: rzucali na mnie kamienie; (Lm3_53 BT_4)
L04 Lm3_53 w jamie H953 chcieli mnie zniszczyć H6789: rzucali H3034 na mnie kamienie H68; (Lm3_53 BT_4)
L05 Lm3_53 ca•me•<Tu> wab•bOr chai•<jai>, wai•jad•du- '<E>•wen <Bi>.
L06 Lm3_53 צָֽמְת֤וּ בַבּוֹר֙ חַיָּ֔י וַיַּדּוּ־ אֶ֖בֶן בִּֽי׃
L07 Lm3_53 Zniszczyli w dole moje życie i rzucali kamień we mnie.
L08 Lm3_53 צָֽמְת֤וּ בַ/בּוֹר֙ חַיָּ֔/י וַ/יַּדּוּ־ אֶ֖בֶן בִּֽ/י׃
L09 Lm3_53 HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Lm3_53 cä|mtû baBBôr Hayyäy wayyaDDû- ´eºben Bî
L11 Lm3_53 H6789 H0953 H2416 H3034 H0068 H0000
L12 Lm3_53 They have cut off in the dungeon my life and cast a stone
L13 Lm3_53 tza·me·Tu vab·bOr chai·Yai, vai·yad·du- 'E·ven Bi.
L14 Lm3_53 צָמַת בּוֹר חַי יָדָה אֶבֶן
L15 Lm3_53 ca·(Mat) (Bor) (Chai) ja·(Da) '(E)·wen
L16 Lm3_53 ṣāmaṯ bôr ḥaj jāḏā(h) ’éḇen
L17 Lm3_53 ṣāmat bôr ḥaj jādāh ’eben
L18 Lm3_53 They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me. (Lm3_53 KJV)
L19 Lm3_53 53 They have cut off <06789> (08804) my life <02416> in the dungeon <0953>, and cast <03034> (08762) a stone <068> upon me. (Lm3_53 KJV)
L20 Lm3_53 15/15 53/66 420/499 111/114 239/273 5729/6521
L21 Lm3_53 Lm3_53_1 Lm3_53_2 Lm3_53_3 Lm3_53_4 Lm3_53_5 Lm3_53_6
 
L01 Lm3_54 Wezbrały wody nad moją głowę; powiedziałem: „Jestem odcięty”. (Lm3_54 tłum. AI)
L02 Lm3_54 Wezbrały H6687 wody H4325 nad H5921 moją głowę H7218; powiedziałem H559: „Jestem odcięty H1504”. (Lm3_54 tłum. AI)
L03 Lm3_54 wody wezbrały ponad moją głowę: rzekłem: Jestem zgubiony. (Lm3_54 BT_4)
L04 Lm3_54 wody H4325 wezbrały H6687 ponad moją głowę H7218: rzekłem H559: Jestem zgubiony H9. (Lm3_54 BT_4)
L05 Lm3_54 ca•fu- <Ma>•jim 'al- ro•<szi> 'a•<Mar>•ti nig•<Za>•re•ti. sa•<Mek>
L06 Lm3_54 צָֽפוּ־ מַ֥יִם עַל־ רֹאשִׁ֖י אָמַ֥רְתִּי נִגְזָֽרְתִּי׃ ס
L07 Lm3_54 Wezbrały wody nad moją głowę; powiedziałem: „Jestem odcięty”. §
L08 Lm3_54 צָֽפוּ־ מַ֥יִם עַל־ רֹאשִׁ֖/י אָמַ֥רְתִּי נִגְזָֽרְתִּי׃ ס
L09 Lm3_54 HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Lm3_54 cä|pû- maºyim `al- rö´šî ´ämaºrTî nigzäºrTî s
L11 Lm3_54 H6687 H4325 H5921 H7218 H0559 H1504
L12 Lm3_54 flowed over Waters over mine head [then] I said I am cut off
L13 Lm3_54 tza·fu- Ma·yim al- ro·Shi 'a·Mar·ti nig·Za·re·ti. sa·Mek
L14 Lm3_54 צוּף מַיִם עַל רֹאשׁ אָמַר גָּזַר
L15 Lm3_54 (Cuf) (Ma)·jim ('Al) (Rosz) 'a·(Mar) ga·(Zar)
L16 Lm3_54 ṣûp̱ májim ‘al rō(’)š ’āmar gāzar
L17 Lm3_54 ṣûp majim ‘al rō’š ’āmar gāzar
L18 Lm3_54 Waters flowed over mine head; [then] I said, I am cut off. (Lm3_54 KJV)
L19 Lm3_54 54 Waters <04325> flowed over <06687> (08804) mine head <07218>; then I said <0559> (08804), I am cut off <01504> (08738). (Lm3_54 KJV)
L20 Lm3_54 3/3 506/579 4899/5759 526/598 4613/5298 11/13
L21 Lm3_54 Lm3_54_1 Lm3_54_2 Lm3_54_3 Lm3_54_4 Lm3_54_5 Lm3_54_6 Lm3_54_7
 
L01 Lm3_55 Wzywałem Twojego imienia, Jahwe, z najgłębszego dołu. (Lm3_55 tłum. AI)
L02 Lm3_55 Wzywałem H7121 Twojego imienia H8034, Jahwe H3068, z najgłębszego H8482 dołu H953. (Lm3_55 tłum. AI)
L03 Lm3_55 Wzywałem imienia Twego, o Panie, z przepastnej jamy, (Lm3_55 BT_4)
L04 Lm3_55 Wzywałem H7121 imienia H8034 Twego, o Panie H3068, z przepastnej H8482 jamy H953, (Lm3_55 BT_4)
L05 Lm3_55 ka•<Ra>•ti szim•<Cha> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), mib•<Bor> tach•ti•<jot>.
L06 Lm3_55 קָרָ֤אתִי שִׁמְךָ֙ יְהוָ֔ה מִבּ֖וֹר תַּחְתִּיּֽוֹת׃
L07 Lm3_55 Wzywałem Twojego imienia, Jahwe, z dołu najgłębszego.
L08 Lm3_55 קָרָ֤אתִי שִׁמְ/ךָ֙ יְהוָ֔ה מִ/בּ֖וֹר תַּחְתִּיּֽוֹת׃
L09 Lm3_55 HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny
L10 Lm3_55 qär亴tî šimkä yhwh(´ädönäy) miBBôr TaHTiyyôt
L11 Lm3_55 H7121 H8034 H3068 H0953 H8482
L12 Lm3_55 I called upon thy name O LORD dungeon out of the low
L13 Lm3_55 ka·Ra·ti shim·Cha Yah·weh, mib·Bor tach·ti·Yot.
L14 Lm3_55 קָרָא שֵׁם יְהֹוָה בּוֹר תַּחְתִּי
L15 Lm3_55 ka·(Ra) (Szem) (Jah)·we (Bor) tach·(Ti)
L16 Lm3_55 qārā(’) šēm JHWH bôr taḥtî
L17 Lm3_55 qārā’ šēm jhwh bôr taḥtî
L18 Lm3_55 I called upon thy name, O LORD, out of the low dungeon. (Lm3_55 KJV)
L19 Lm3_55 55 I called <07121> (08804) upon thy name <08034>, O LORD <03068>, out of the low <08482> dungeon <0953>. (Lm3_55 KJV)
L20 Lm3_55 667/731 789/864 5521/6220 54/66 13/19
L21 Lm3_55 Lm3_55_1 Lm3_55_2 Lm3_55_3 Lm3_55_4 Lm3_55_5
 
L01 Lm3_56 Usłyszałeś mój głos; nie zakrywaj swojego ucha przed moim westchnieniem, przed moim wołaniem. (Lm3_56 tłum. AI)
L02 Lm3_56 Usłyszałeś H8085 mój głos H6963; nie H408 zakrywaj H5956 swojego ucha H241 przed moim westchnieniem H7309, przed moim wołaniem H7775. (Lm3_56 tłum. AI)
L03 Lm3_56 słyszałeś mój krzyk: Nie zatykaj uszu na moją prośbę! (Lm3_56 BT_4)
L04 Lm3_56 słyszałeś H8085 mój krzyk H6963: Nie zatykaj H5956 uszu H241 na moją prośbę H7775! (Lm3_56 BT_4)
L05 Lm3_56 ko•<Li> sza•<Ma>•'e•ta; 'al- ta'•<Lem> 'a•ze•ne•<Cha> le•raw•cha•<Ti> le•szaw•'a•<Ti>.
L06 Lm3_56 קוֹלִ֖י שָׁמָ֑עְתָּ אַל־ תַּעְלֵ֧ם אָזְנְךָ֛ לְרַוְחָתִ֖י לְשַׁוְעָתִֽי׃
L07 Lm3_56 Mój głos usłyszałeś; nie zakrywaj Twojego ucha na moje westchnienie, na moje wołanie.
L08 Lm3_56 קוֹלִ֖/י שָׁמָ֑עְתָּ אַל־ תַּעְלֵ֧ם אָזְנְ/ךָ֛ לְ/רַוְחָתִ֖/י לְ/שַׁוְעָתִֽ/י׃
L09 Lm3_56 HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Lm3_56 qôlî šämäº`Tä ´al- Ta`lëm ´oznükä lürawHätî lüšaw`ätî
L11 Lm3_56 H6963 H8085 H0408 H5956 H0241 H7309 H7775
L12 Lm3_56 my voice Thou hast heard not hide not thine ear at my breathing at my cry
L13 Lm3_56 ko·Li sha·Ma·'e·ta; al- ta'·Lem 'a·ze·ne·Cha le·rav·cha·Ti le·shav·'a·Ti.
L14 Lm3_56 קוֹל שָׁמַע אַל עָלַם אֹזֶן רְוָחָה שַׁוְעָה
L15 Lm3_56 (Kol) sza·(Ma)' ('Al) 'a·(Lam) '(O)·zen re·wa·(Cha) szaw·('A)
L16 Lm3_56 qôl šāma‘ ’al ‘ālam ’ṓzen rᵉwāḥā(h) šaw‘ā(h)
L17 Lm3_56 qôl šāma‘ ’al ‘ālam ’ōzen rewāḥāh šaw‘āh
L18 Lm3_56 Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my breathing, at my cry. (Lm3_56 KJV)
L19 Lm3_56 56 Thou hast heard <08085> (08804) my voice <06963>: hide <05956> (08686) not thine ear <0241> at my breathing <07309>, at my cry <07775>. (Lm3_56 KJV)
L20 Lm3_56 442/507 1041/1154 663/725 26/28 171/186 2/2 11/11
L21 Lm3_56 Lm3_56_1 Lm3_56_2 Lm3_56_3 Lm3_56_4 Lm3_56_5 Lm3_56_6 Lm3_56_7
 
L01 Lm3_57 Zbliżyłeś się w dniu, gdy Cię wzywałem; powiedziałeś: „Nie bój się”. (Lm3_57 tłum. AI)
L02 Lm3_57 Zbliżyłeś się H7126 w dniu H3117, gdy Cię wzywałem H7121; powiedziałeś H559: „Nie H408 bój się H3372”. (Lm3_57 tłum. AI)
L03 Lm3_57 Zbliżyłeś się w dniu, gdy Cię wzywałem, rzekłeś - Nie bój się! (Lm3_57 BT_4)
L04 Lm3_57 Zbliżyłeś się H7126 w dniu H3117, gdy Cię wzywałem H7121, rzekłeś H559 – Nie bój się H3372! (Lm3_57 BT_4)
L05 Lm3_57 ka•<Raw>•ta be•<jom> 'ek•ra•'<E>•ka, 'a•<Mar>•ta 'al- ti•<Ra>. sa•<Mek>
L06 Lm3_57 קָרַ֙בְתָּ֙ בְּי֣וֹם אֶקְרָאֶ֔ךָּ אָמַ֖רְתָּ אַל־ תִּירָֽא׃ ס
L07 Lm3_57 Zbliżyłeś się w dniu, gdy Cię wzywałem; powiedziałeś: „Nie bój się”. §
L08 Lm3_57 קָרַ֙בְתָּ֙ בְּ/י֣וֹם אֶקְרָאֶ֔/ךָּ אָמַ֖רְתָּ אַל־ תִּירָֽא׃ ס
L09 Lm3_57 HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi1cs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Lm3_57 qäraºbTä Büyôm ´eqrä´eºKKä ´ämaºrTä ´al- Tîrä´ s
L11 Lm3_57 H7126 H3117 H7121 H0559 H0408 H3372
L12 Lm3_57 Thou drewest near in the day [that] I called upon thee thou saidst not Fear
L13 Lm3_57 ka·Rav·ta be·Yom 'ek·ra·'E·ka, 'a·Mar·ta al- ti·Ra. sa·Mek
L14 Lm3_57 קָרַב יוֹם קָרָא אָמַר אַל יָרֵא
L15 Lm3_57 ka·(Raw) (Jom) ka·(Ra) 'a·(Mar) ('Al) ja·(Re)
L16 Lm3_57 qāraḇ jôm qārā(’) ’āmar ’al jārē(’)
L17 Lm3_57 qārab jôm qārā’ ’āmar ’al jārē’
L18 Lm3_57 Thou drewest near in the day [that] I called upon thee: thou saidst, Fear not. (Lm3_57 KJV)
L19 Lm3_57 57 Thou drewest near <07126> (08804) in the day <03117> that I called <07121> (08799) upon thee: thou saidst <0559> (08804), Fear <03372> (08799) not. (Lm3_57 KJV)
L20 Lm3_57 260/284 1991/2302 668/731 4614/5298 664/725 291/328
L21 Lm3_57 Lm3_57_1 Lm3_57_2 Lm3_57_3 Lm3_57_4 Lm3_57_5 Lm3_57_6 Lm3_57_7
 
L01 Lm3_58 Broniłeś, Panie, spraw mojej duszy; wykupiłeś moje życie. (Lm3_58 tłum. AI)
L02 Lm3_58 Broniłeś H7378, Panie H136, spraw H7379 mojej duszy H5315; wykupiłeś H1350 moje życie H2416. (Lm3_58 tłum. AI)
L03 Lm3_58 [Już kiedyś], Panie, obroniłeś mą sprawę, ocaliłeś mi życie; (Lm3_58 BT_4)
L04 Lm3_58 Panie H136, obroniłeś H7378 mą sprawę H7379, ocaliłeś H1350 mi życie H2416; (Lm3_58 BT_4)
L05 Lm3_58 <Raw>•ta 'a•do•<Nai> ri•<we> naf•<szi> ga•'<Al>•ta chai•<jai>.
L06 Lm3_58 רַ֧בְתָּ אֲדֹנָ֛י רִיבֵ֥י נַפְשִׁ֖י גָּאַ֥לְתָּ חַיָּֽי׃
L07 Lm3_58 Broniłeś, Panie, spraw mojej duszy; wykupiłeś moje życie.
L08 Lm3_58 רַ֧בְתָּ אֲדֹנָ֛/י רִיבֵ֥י נַפְשִׁ֖/י גָּאַ֥לְתָּ חַיָּֽ/י׃
L09 Lm3_58 HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Lm3_58 raºbTä ´ádönäy rîbê napšî Gä´aºlTä Hayyäy
L11 Lm3_58 H7378 H0136 H7379 H5315 H1350 H2416
L12 Lm3_58 thou hast pleaded O Lord the causes of my soul thou hast redeemed my life
L13 Lm3_58 Rav·ta 'a·do·Nai ri·Vei naf·Shi ga·'Al·ta chai·Yai.
L14 Lm3_58 רִיב אֲדֹנָי רִיב נֶפֶשׁ גָּאַל חַי
L15 Lm3_58 (Riw) 'a·do·(Nai) (Riw) (Ne)·fesz ga·'(Al) (Chai)
L16 Lm3_58 rîḇ ’ᵃ̆ḏōnāj rîḇ nép̱eš gā’al ḥaj
L17 Lm3_58 rîb ’ădōnāj rîb nepeš gā’al ḥaj
L18 Lm3_58 O Lord, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life. (Lm3_58 KJV)
L19 Lm3_58 58 O Lord <0136>, thou hast pleaded <07378> (08804) the causes <07379> of my soul <05315>; thou hast redeemed <01350> (08804) my life <02416>. (Lm3_58 KJV)
L20 Lm3_58 57/64 180/448 53/60 689/751 102/104 421/499
L21 Lm3_58 Lm3_58_1 Lm3_58_2 Lm3_58_3 Lm3_58_4 Lm3_58_5 Lm3_58_6
 
L01 Lm3_59 Widziałeś, Jahwe, moją krzywdę; osądź moją sprawę. (Lm3_59 tłum. AI)
L02 Lm3_59 Widziałeś H7200, Jahwe H3068, moją krzywdę H5792; osądź H8199 moją sprawę H4941. (Lm3_59 tłum. AI)
L03 Lm3_59 Panie, Ty widzisz mą krzywdę, sprawę mą rozsądź! (Lm3_59 BT_4)
L04 Lm3_59 Panie H3068, Ty widzisz H7200 mą krzywdę H5959, sprawę mą rozsądź H8199! (Lm3_59 BT_4)
L05 Lm3_59 ra•'<I>•ta <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'aw•<wa>•ta•<Ti>, sza•fe•<Ta> misz•pa•<Ti>.
L06 Lm3_59 רָאִ֤יתָה יְהוָה֙ עַוָּ֣תָתִ֔י שָׁפְטָ֖ה מִשְׁפָּטִֽי׃
L07 Lm3_59 Widziałeś, Jahwe, moją krzywdę; osądź moją sprawę.
L08 Lm3_59 רָאִ֤יתָה יְהוָה֙ עַוָּ֣תָתִ֔/י שָׁפְטָ֖/ה מִשְׁפָּטִֽ/י׃
L09 Lm3_59 HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Lm3_59 rä´îºtâ yhwh(´ädönäy) `awwäºtätî šop†â mišPä†î
L11 Lm3_59 H7200 H3068 H5792 H8199 H4941
L12 Lm3_59 thou hast seen O LORD my wrong judge thou my cause
L13 Lm3_59 ra·'I·tah Yah·weh 'av·Va·ta·Ti, sha·fe·Tah mish·pa·Ti.
L14 Lm3_59 רָאָה יְהֹוָה עַוָּתָה שָׁפַט מִשְׁפָּט
L15 Lm3_59 ra·('A) (Jah)·we 'aw·wa·(Ta) sza·(Fat) misz·(Pat)
L16 Lm3_59 rā’ā(h) JHWH ‘awwāṯā(h) šāp̱aṭ mišpāṭ
L17 Lm3_59 rā’āh jhwh ‘awwātāh šāpaṭ mišpāṭ
L18 Lm3_59 O LORD, thou hast seen my wrong: judge thou my cause. (Lm3_59 KJV)
L19 Lm3_59 59 O LORD <03068>, thou hast seen <07200> (08804) my wrong <05792>: judge <08199> (08798) thou my cause <04941>. (Lm3_59 KJV)
L20 Lm3_59 1136/1296 5522/6220 1/1 159/201 348/419
L21 Lm3_59 Lm3_59_1 Lm3_59_2 Lm3_59_3 Lm3_59_4 Lm3_59_5
 
L01 Lm3_60 Widziałeś całą ich zemstę, wszystkie ich zamysły przeciw mnie. (Lm3_60 tłum. AI)
L02 Lm3_60 Widziałeś H7200 całą H3605 ich zemstę H5360, wszystkie H3605 ich zamysły H4284 przeciw mnie. (Lm3_60 tłum. AI)
L03 Lm3_60 Ty widzisz całą ich żądzę zemsty, wszystko, co przeciw mnie knują. (Lm3_60 BT_4)
L04 Lm3_60 Ty widzisz H7200 całą H3605 ich żądzę zemsty H5360, wszystko H3605, co przeciw mnie knują H4284. (Lm3_60 BT_4)
L05 Lm3_60 ra•'<I>•ta kol- nik•ma•<Tam>, kol- mach•sze•wo•<Tam> <Li>. sa•<Mek>
L06 Lm3_60 רָאִ֙יתָה֙ כָּל־ נִקְמָתָ֔ם כָּל־ מַחְשְׁבֹתָ֖ם לִֽי׃ ס
L07 Lm3_60 Widziałeś całą ich zemstę, wszystkie ich zamysły przeciw mnie. §
L08 Lm3_60 רָאִ֙יתָה֙ כָּל־ נִקְמָתָ֔/ם כָּל־ מַחְשְׁבֹתָ֖/ם לִֽ/י׃ ס
L09 Lm3_60 HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Lm3_60 rä´îºtâ Kol- niqmätäm Kol- maHšübötäm lî s
L11 Lm3_60 H7200 H3605 H5360 H3605 H4284 H0000
L12 Lm3_60 Thou hast seen all all their vengeance All [and] all their imaginations
L13 Lm3_60 ra·'I·tah kol- nik·ma·Tam, kol- mach·she·vo·Tam Li. sa·Mek
L14 Lm3_60 רָאָה כֹּל נְקָמָה כֹּל מַחֲשָׁבָה
L15 Lm3_60 ra·('A) (Kol) ne·ka·(Ma) (Kol) ma·cha·sza·(Wa)
L16 Lm3_60 rā’ā(h) kōl nᵉqāmā(h) kōl maḥᵃ̆šāḇā(h)
L17 Lm3_60 rā’āh kōl neqāmāh kōl maḥăšābāh
L18 Lm3_60 Thou hast seen all their vengeance [and] all their imaginations against me. (Lm3_60 KJV)
L19 Lm3_60 60 Thou hast seen <07200> (08804) all their vengeance <05360> and all their imaginations <04284> against me. (Lm3_60 KJV)
L20 Lm3_60 1137/1296 4860/5415 22/27 4861/5415 51/56 5730/6521
L21 Lm3_60 Lm3_60_1 Lm3_60_2 Lm3_60_3 Lm3_60_4 Lm3_60_5 Lm3_60_6 Lm3_60_7
 
L01 Lm3_61 Słyszałeś ich zniewagę, Jahwe, wszystkie ich zamysły przeciw mnie; (Lm3_61 tłum. AI)
L02 Lm3_61 Słyszałeś H8085 ich H2781 zniewagę, Jahwe H3068, wszystkie H3605 ich zamysły H4284 przeciw mnie H5921; (Lm3_61 tłum. AI)
L03 Lm3_61 Ty słyszysz obelgi ich, Panie, wszystko, co przeciw mnie knują; (Lm3_61 BT_4)
L04 Lm3_61 Ty słyszysz H8085 obelgi H2781 ich, Panie H3068, wszystko H3605, co przeciw mnie knują H4284; (Lm3_61 BT_4)
L05 Lm3_61 sza•<Ma>'•ta cher•pa•<Tam> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), kol- mach•sze•wo•<Tam> 'a•<Lai>.
L06 Lm3_61 שָׁמַ֤עְתָּ חֶרְפָּתָם֙ יְהוָ֔ה כָּל־ מַחְשְׁבֹתָ֖ם עָלָֽי׃
L07 Lm3_61 Słyszałeś ich hańbę, Jahwe, wszystkie ich zamysły przeciw mnie;
L08 Lm3_61 שָׁמַ֤עְתָּ חֶרְפָּתָ/ם֙ יְהוָ֔ה כָּל־ מַחְשְׁבֹתָ֖/ם עָלָֽ/י׃
L09 Lm3_61 HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Lm3_61 šämaº`Tä HerPätäm yhwh(´ädönäy) Kol- maHšübötäm `äläy
L11 Lm3_61 H8085 H2781 H3068 H3605 H4284 H5921
L12 Lm3_61 Thou hast heard their reproach O LORD All [and] all their imaginations against
L13 Lm3_61 sha·Ma'·ta cher·pa·Tam Yah·weh, kol- mach·she·vo·Tam 'a·Lai.
L14 Lm3_61 שָׁמַע חֶרְפָּה יְהֹוָה כֹּל מַחֲשָׁבָה עַל
L15 Lm3_61 sza·(Ma)' cher·(Pa) (Jah)·we (Kol) ma·cha·sza·(Wa) ('Al)
L16 Lm3_61 šāma‘ ḥerpā(h) JHWH kōl maḥᵃ̆šāḇā(h) ‘al
L17 Lm3_61 šāma‘ ḥerpāh jhwh kōl maḥăšābāh ‘al
L18 Lm3_61 Thou hast heard their reproach, O LORD, [and] all their imaginations against me; (Lm3_61 KJV)
L19 Lm3_61 61 Thou hast heard <08085> (08804) their reproach <02781>, O LORD <03068>, and all their imaginations <04284> against me; (Lm3_61 KJV)
L20 Lm3_61 1042/1154 55/73 5523/6220 4862/5415 52/56 4900/5759
L21 Lm3_61 Lm3_61_1 Lm3_61_2 Lm3_61_3 Lm3_61_4 Lm3_61_5 Lm3_61_6
 
L01 Lm3_62 Wargi powstających przeciw mnie i ich szemranie przeciw mnie przez cały dzień. (Lm3_62 tłum. AI)
L02 Lm3_62 Wargi H8193 powstających przeciw mnie H6965 i ich szemranie H1902 przeciw mnie H5921 przez cały H3605 dzień H3117. (Lm3_62 tłum. AI)
L03 Lm3_62 podstępne słowa mych wrogów, cały dzień godzą we mnie; (Lm3_62 BT_4)
L04 Lm3_62 podstępne słowa H8193 mych wrogów H6965, cały dzień H3605 H3117 godzą H1897 we mnie; (Lm3_62 BT_4)
L05 Lm3_62 sif•<Te> ka•<Mai> we•heg•jo•<Nam>, 'a•<Lai> kol- hai•<jom>.
L06 Lm3_62 שִׂפְתֵ֤י קָמַי֙ וְהֶגְיוֹנָ֔ם עָלַ֖י כָּל־ הַיּֽוֹם׃
L07 Lm3_62 wargi powstających przeciw mnie i ich szemranie przeciw mnie przez cały dzień.
L08 Lm3_62 שִׂפְתֵ֤י קָמַ/י֙ וְ/הֶגְיוֹנָ֔/ם עָלַ֖/י כָּל־ הַ/יּֽוֹם׃
L09 Lm3_62 HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Lm3_62 Siptê qämay wühegyônäm `älay Kol- hayyôm
L11 Lm3_62 H8193 H6965 H1902 H5921 H3605 H3117
L12 Lm3_62 The lips of those that rose up against me and their device against all against me all the day
L13 Lm3_62 sif·Tei ka·Mai ve·heg·yo·Nam, 'a·Lai kol- hai·Yom.
L14 Lm3_62 שָׂפָה קוּם הִגָּיוֹן עַל כֹּל יוֹם
L15 Lm3_62 sa·(Fa) (Kum) hig·ga·(Jon) ('Al) (Kol) (Jom)
L16 Lm3_62 śāp̱ā(h) qûm higgâôn ‘al kōl jôm
L17 Lm3_62 śāpāh qûm higgâôn ‘al kōl jôm
L18 Lm3_62 The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day. (Lm3_62 KJV)
L19 Lm3_62 62 The lips <08193> of those that rose up <06965> (08801) against me, and their device <01902> against me all the day <03117>. (Lm3_62 KJV)
L20 Lm3_62 158/173 583/627 4/4 4901/5759 4863/5415 1992/2302
L21 Lm3_62 Lm3_62_1 Lm3_62_2 Lm3_62_3 Lm3_62_4 Lm3_62_5 Lm3_62_6
 
L01 Lm3_63 Spójrz na ich siadanie i ich wstawanie: ja [jestem] ich pieśnią. (Lm3_63 tłum. AI)
L02 Lm3_63 Spójrz na ich siadanie H3427 i ich wstawanie H7012 H5027: ja H589 [jestem] ich pieśnią H4485. (Lm3_63 tłum. AI)
L03 Lm3_63 popatrz - czy siedzą, czy stoją, ja jestem treścią ich pieśni. (Lm3_63 BT_4)
L04 Lm3_63 popatrz H5027 – czy siedzą H3427, czy stoją H6965, ja H589 jestem treścią H5058 ich pieśni H7892. (Lm3_63 BT_4)
L05 Lm3_63 sziw•<Tam> we•ki•ma•<Tam> hab•<Bi>•ta, 'a•<Ni> man•gi•na•<Tam>. sa•<Mek>
L06 Lm3_63 שִׁבְתָּ֤ם וְקִֽימָתָם֙ הַבִּ֔יטָה אֲנִ֖י מַנְגִּינָתָֽם׃ ס
L07 Lm3_63 Ich siadanie i ich wstawanie zobacz: ja [jestem] ich pieśnią. §
L08 Lm3_63 שִׁבְתָּ֤/ם וְ/קִֽימָתָ/ם֙ הַבִּ֔יטָ/ה אֲנִ֖י מַנְגִּינָתָֽ/ם׃ ס
L09 Lm3_63 HVqc/Sp3mpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Lm3_63 šibTäm wüqî|mätäm haBB⠴ánî manGînätäm s
L11 Lm3_63 H3427 H7012 H5027 H0589 H4485
L12 Lm3_63 their sitting down and their rising up Behold I am I [am] their musick
L13 Lm3_63 shiv·Tam ve·ki·ma·Tam hab·Bi·tah, 'a·Ni man·gi·na·Tam. sa·Mek
L14 Lm3_63 יָשַׁב קִימָה נָבַט אֲנִי מַנְגִּינָה
L15 Lm3_63 ja·(Szaw) ki·(Ma) na·(Wat) 'a·(Ni) man·gi·(Na)
L16 Lm3_63 jāšaḇ qîmā(h) nāḇaṭ ’ᵃ̆nî mangînā(h)
L17 Lm3_63 jāšab qîmāh nābaṭ ’ănî mangînāh
L18 Lm3_63 Behold their sitting down, and their rising up; I [am] their musick. (Lm3_63 KJV)
L19 Lm3_63 63 Behold <05027> (08685) their sitting down <03427> (08800), and their rising up <07012>; I am their musick <04485>. (Lm3_63 KJV)
L20 Lm3_63 936/1071 1/1 59/68 632/874 1/1
L21 Lm3_63 Lm3_63_1 Lm3_63_2 Lm3_63_3 Lm3_63_4 Lm3_63_5 Lm3_63_6
 
L01 Lm3_64 Oddaj im zapłatę, Jahwe, według uczynków ich rąk. (Lm3_64 tłum. AI)
L02 Lm3_64 Oddaj H7725 im zapłatę H1576, Jahwe H3068, według uczynków H4639 ich rąk H3027. (Lm3_64 tłum. AI)
L03 Lm3_64 Oddaj im, Panie, zapłatę według uczynków ich rąk: (Lm3_64 BT_4)
L04 Lm3_64 Oddaj H7725 im, Panie H3068, zapłatę H1576 według uczynków H4639 ich rąk H3027; (Lm3_64 BT_4)
L05 Lm3_64 ta•<sziw> la•<Hem> ge•<Mul> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ke•ma•'a•<Se> je•de•<Hem>.
L06 Lm3_64 תָּשִׁ֨יב לָהֶ֥ם גְּמ֛וּל יְהוָ֖ה כְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶֽם׃
L07 Lm3_64 Oddaj im zapłatę, Jahwe, według uczynków ich rąk.
L08 Lm3_64 תָּשִׁ֨יב לָ/הֶ֥ם גְּמ֛וּל יְהוָ֖ה כְּ/מַעֲשֵׂ֥ה יְדֵי/הֶֽם׃
L09 Lm3_64 HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Lm3_64 Täšîb lähem Gümûl yhwh(´ädönäy) Küma`áSË yüdêhem
L11 Lm3_64 H7725 H0000 H1576 H3068 H4639 H3027
L12 Lm3_64 Render unto them a recompence O LORD according to the work of their hands
L13 Lm3_64 ta·Shiv la·Hem ge·Mul Yah·weh ke·ma·'a·Seh ye·dei·Hem.
L14 Lm3_64 שׁוּב גְּמוּל יְהֹוָה מַעֲשֶׂה יָד
L15 Lm3_64 (Szuw) ge·(Mul) (Jah)·we ma·'a·(Se) (Jad)
L16 Lm3_64 šûḇ gᵉmûl JHWH ma‘ᵃ̆śe(h) jāḏ
L17 Lm3_64 šûb gemûl jhwh ma‘ăśeh jād
L18 Lm3_64 Render unto them a recompence, O LORD, according to the work of their hands. (Lm3_64 KJV)
L19 Lm3_64 64 Render <07725> (08686) unto them a recompence <01576>, O LORD <03068>, according to the work <04639> of their hands <03027>. (Lm3_64 KJV)
L20 Lm3_64 883/1041 5731/6521 15/19 5524/6220 217/235 1429/1608
L21 Lm3_64 Lm3_64_1 Lm3_64_2 Lm3_64_3 Lm3_64_4 Lm3_64_5 Lm3_64_6
 
L01 Lm3_65 Daj im zatwardziałość serca; Twoje przekleństwo na nich. (Lm3_65 tłum. AI)
L02 Lm3_65 Daj H5414 im H1992 zatwardziałość H4044 serca H3820; Twoje przekleństwo H8381 na nich H1992. (Lm3_65 tłum. AI)
L03 Lm3_65 Ześlij ślepotę na ich serca i na nich Twoje przekleństwo! (Lm3_65 BT_4)
L04 Lm3_65 Ześlij H5414 ślepotę H4044 na ich serca H3820 i na nich H5921 Twoje przekleństwo H3994! (Lm3_65 BT_4)
L05 Lm3_65 tit•<Ten> la•<Hem> me•gin•nat- <Lew>, ta•'a•la•te•<Cha> la•<Hem>.
L06 Lm3_65 תִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ מְגִנַּת־ לֵ֔ב תַּאֲלָֽתְךָ֖ לָהֶֽם׃
L07 Lm3_65 Daj im zatwardziałość serca; Twoje przekleństwo na nich.
L08 Lm3_65 תִּתֵּ֤ן לָ/הֶם֙ מְגִנַּת־ לֵ֔ב תַּאֲלָֽתְ/ךָ֖ לָ/הֶֽם׃
L09 Lm3_65 HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Lm3_65 TiTTën lähem müginnat- lëb Ta´álä|tkä lähem
L11 Lm3_65 H5414 H1992 H4044 H3820 H8381 H1992
L12 Lm3_65 Give them them sorrow of heart thy curse You
L13 Lm3_65 tit·Ten la·Hem me·gin·nat- Lev, ta·'a·la·te·Cha la·Hem.
L14 Lm3_65 נָתַן הֵם מְגִנָּה לֵב תַּאֲלָה הֵם
L15 Lm3_65 na·(Tan) (Hem) me·gin·(Na) (Lew) ta·'a·(La) (Hem)
L16 Lm3_65 nāṯan hēm mᵉg̱innā(h) lēḇ ta’ᵃ̆lā(h) hēm
L17 Lm3_65 nātan hēm meginnāh lēb ta’ălāh hēm
L18 Lm3_65 Give them sorrow of heart, thy curse unto them. (Lm3_65 KJV)
L19 Lm3_65 65 Give <05414> (08799) them sorrow <04044> of heart <03820>, thy curse <08381> unto them. (Lm3_65 KJV)
L20 Lm3_65 1734/2007 674/820 1/1 525/592 1/1 675/820
L21 Lm3_65 Lm3_65_1 Lm3_65_2 Lm3_65_3 Lm3_65_4 Lm3_65_5 Lm3_65_6
 
L01 Lm3_66 Ścigaj ich w gniewie i wyniszcz ich spod niebios Jahwe. (Lm3_66 tłum. AI)
L02 Lm3_66 Ścigaj ich H7291 w gniewie H639 i wyniszcz ich H8045 spod H8478 niebios H8064 Jahwe H3068. (Lm3_66 tłum. AI)
L03 Lm3_66 Dopędź ich gniewem i wyniszcz spod niebios <Twoich>, o Panie! (Lm3_66 BT_4)
L04 Lm3_66 Dopędź H7291 ich gniewem H639 i wyniszcz H8045 spod niebios H8478, o Panie H3068! (Lm3_66 BT_4)
L05 Lm3_66 tir•<Dof> be•'<Af> we•tasz•mi•<Dem>, mit•<Ta>•chat sze•<Me> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). <Pe>
L06 Lm3_66 תִּרְדֹּ֤ף בְּאַף֙ וְתַשְׁמִידֵ֔ם מִתַּ֖חַת שְׁמֵ֥י יְהוָֽה׃ פ
L07 Lm3_66 Ścigaj ich w gniewie i wyniszcz ich spod niebios Jahwe.
L08 Lm3_66 תִּרְדֹּ֤ף בְּ/אַף֙ וְ/תַשְׁמִידֵ֔/ם מִ/תַּ֖חַת שְׁמֵ֥י יְהוָֽה׃ פ
L09 Lm3_66 HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhi2ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/RPrzyim. + Przyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Lm3_66 TirDöp Bü´ap wütašmîdëm miTTaºHat šümê yhwh(´ädönäy) P
L11 Lm3_66 H7291 H0639 H8045 H8478 H8064 H3068
L12 Lm3_66 Persecute them in anger and destroy under from under the heavens of the LORD
L13 Lm3_66 tir·Dof be·'Af ve·tash·mi·Dem, mit·Ta·chat she·Mei Yah·weh. Peh
L14 Lm3_66 רָדַף אַף שָׁמַד תַּחַת שָׁמַיִם יְהֹוָה
L15 Lm3_66 ra·(Daf) ('Af) sza·(Mad) (Ta)·chat sza·(Ma)·jim (Jah)·we
L16 Lm3_66 rāḏap̱ ’ap̱ šāmaḏ táḥaṯ šāmájim JHWH
L17 Lm3_66 rādap ’ap šāmad taḥat šāmajim jhwh
L18 Lm3_66 Persecute and destroy them in anger from under the heavens of the LORD. (Lm3_66 KJV)
L19 Lm3_66 66 Persecute <07291> (08799) and destroy <08045> (08686) them in anger <0639> from under the heavens <08064> of the LORD <03068>. (Lm3_66 KJV)
L20 Lm3_66 133/143 237/276 76/90 455/498 383/421 5525/6220
L21 Lm3_66 Lm3_66_1 Lm3_66_2 Lm3_66_3 Lm3_66_4 Lm3_66_5 Lm3_66_6 Lm3_66_7