Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Lamentacji 2 / 1 - 22

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Lm1 Lm3
L01 Lm2_1 Jakże Pan okrył chmurą w swoim gniewie córę Syjonu! Strącił z niebios na ziemię chwałę Izraela i nie wspomniał o podnóżku swoich stóp w dniu swego gniewu. (Lm2_1 tłum. AI)
L02 Lm2_1 Jakże H349 Pan H136 okrył chmurą H5743 w swoim gniewie H639 córę H1323 Syjonu H6726! Strącił H7993 z niebios H8064 na ziemię H776 chwałę H8597 Izraela H3478 i nie H3808 wspomniał H2142 o podnóżku H1916 swoich stóp H7272 w dniu H3117 swego gniewu H639. (Lm2_1 tłum. AI)
L03 Lm2_1 Ach! Jak zaciemnił gniew Pana Córę Syjonu, strącił z nieba na ziemię chwałę Izraela, nie wspomniał na podnóżek swych nóg w dzień swego gniewu. (Lm2_1 BT_4)
L04 Lm2_1 Ach H349! Jak H349 zaciemnił H5743 gniew H639 Pana H136 Córę H1323 Syjonu H6726, strącił H7993 z H4480 nieba H8064 na H413 ziemię H776 chwałę H8597 Izraela H3478, nie H3808 wspomniał H2142 na podnóżek H1916 nóg H7272 swoich w dniu H3117 swego gniewu H639. (Lm2_1 BT_4)
L05 Lm2_1 'e•<Cha> ja•'<Iw> be•'ap•<Po> 'a•do•<Nai> 'et- bat- ci•<jon>, hisz•<Lich> misz•sza•<Ma>•jim '<E>•rec, tif•'<E>•ret jis•ra•'<El>; we•lo- za•<Char> ha•dom- rag•<Law> be•<jom> ap•<Po>. sa•<Mek>
L06 Lm2_1 אֵיכָה֩ יָעִ֨יב בְּאַפּ֤וֹ ׀ אֲדֹנָי֙ אֶת־ בַּת־ צִיּ֔וֹן הִשְׁלִ֤יךְ מִשָּׁמַ֙יִם֙ אֶ֔רֶץ תִּפְאֶ֖רֶת יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹא־ זָכַ֥ר הֲדֹם־ רַגְלָ֖יו בְּי֥וֹם אַפּֽוֹ׃ ס
L07 Lm2_1 Jakże okrył chmurą w swoim gniewie Pan — córę Syjonu! Strącił z niebios na ziemię chwałę Izraela; i nie wspomniał o podnóżku swoich stóp w dniu swego gniewu. §
L08 Lm2_1 אֵיכָה֩ יָעִ֨יב בְּ/אַפּ֤/וֹ ׀ אֲדֹנָ/י֙ אֶת־ בַּת־ צִיּ֔וֹן הִשְׁלִ֤יךְ מִ/שָּׁמַ֙יִם֙ אֶ֔רֶץ תִּפְאֶ֖רֶת יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/לֹא־ זָכַ֥ר הֲדֹם־ רַגְלָ֖י/ו בְּ/י֥וֹם אַפּֽ/וֹ׃ ס
L09 Lm2_1 HTiPartykuła pytajna HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Lm2_1 ´êkâ yä`îb Bü´aPPô ´ádönäy ´et- Bat- ciyyôn hišlîk miššämaºyim ´eºrec Tip´eºret yiSrä´ël wülö´- zäkar hádöm- ragläyw Büyôm ´aPPô s
L11 Lm2_1 H0349 H5743 H0639 H0136 H0853 H1323 H6726 H7993 H8064 H0776 H8597 H3478 H3808 H2142 H1916 H7272 H3117 H0639
L12 Lm2_1 how with a cloud in his anger How hath the Lord the daughter of Zion [and] cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel not and remembered stool be able to endure in the day of his anger
L13 Lm2_1 'ei·Chah ya·'Iv be·'ap·Po 'a·do·Nai et- bat- tzi·Yon, hish·Lich mish·sha·Ma·yim 'E·retz, tif·'E·ret Yis·ra·'El; ve·lo- za·Char ha·dom- rag·Lav be·Yom ap·Po. sa·Mek
L14 Lm2_1 אֵיךְ עוּב אַף אֲדֹנָי אֵת בַּת צִיּוֹן שָׁלַךְ שָׁמַיִם אֶרֶץ תִּפְאָרָה יִשְׂרָאֵל לֹא זָכַר הֲדֹם רֶגֶל יוֹם אַף
L15 Lm2_1 ('Ech) ('Uw) ('Af) 'a·do·(Nai) ('Et) (Bat) ci·(Jon) sza·(Lach) sza·(Ma)·jim '(E)·rec tif·'a·(Ra) jis·ra·'(El) (Lo) za·(Char) ha·(Dom) (Re)·gel (Jom) ('Af)
L16 Lm2_1 ’êḵ ‘ûḇ ’ap̱ ’ᵃ̆ḏōnāj ’ēṯ baṯ ṣijjôn šālaḵ šāmájim ’éreṣ tip̱’ārā(h) jiśrā’ēl lō(’) zāḵar hᵃ̆ḏōm rég̱el jôm ’ap̱
L17 Lm2_1 ’êk ‘ûb ’ap ’ădōnāj ’ēt bat ṣijjôn šālak šāmajim ’ereṣ tip’ārāh jiśrā’ēl lō’ zākar hădōm regel jôm ’ap
L18 Lm2_1 How hath the Lord covered the daughter of Zion with a cloud in his anger, [and] cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel, and remembered not his footstool in the day of his anger! (Lm2_1 KJV)
L19 Lm2_1 1 How hath the Lord <0136> covered <05743> <00> the daughter <01323> of Zion <06726> with a cloud <05743> (08686) in his anger <0639>, and cast down <07993> (08689) from heaven <08064> unto the earth <0776> the beauty <08597> of Israel <03478>, and remembered <02142> (08804) not his footstool <01916> <07272> in the day <03117> of his anger <0639>! (Lm2_1 KJV)
L20 Lm2_1 72/82 1/1 230/276 170/448 10038/11047 507/588 111/152 101/125 380/421 2132/2502 43/51 2208/2505 4421/5164 193/229 6/6 210/241 1982/2302 231/276
L21 Lm2_1 Lm2_1_1 Lm2_1_2 Lm2_1_3 Lm2_1_4 Lm2_1_5 Lm2_1_6 Lm2_1_7 Lm2_1_8 Lm2_1_9 Lm2_1_10 Lm2_1_11 Lm2_1_12 Lm2_1_13 Lm2_1_14 Lm2_1_15 Lm2_1_16 Lm2_1_17 Lm2_1_18 Lm2_1_19
 
L01 Lm2_2 Zniszczył Pan i nie oszczędził wszystkich siedzib Jakuba; zburzył w swoim gniewie twierdze córy Judy, zrównał [je] z ziemią; zbezcześcił królestwo i jego książąt. (Lm2_2 tłum. AI)
L02 Lm2_2 Zniszczył H1104 Pan H136 i nie oszczędził H2550 wszystkich H3605 siedzib H4999 Jakuba H3290; zburzył H2040 w swoim gniewie H5678 twierdze H4013 córy H1323 Judy H3063, zrównał H5060 [je] z ziemią H776; zbezcześcił H2490 królestwo H4467 i jego książąt H8269. (Lm2_2 tłum. AI)
L03 Lm2_2 Zburzył Pan bez litości wszystkie siedziby Jakuba; wywrócił w swej zapalczywości twierdze Córy Judy, rzucił o ziemię, zbezcześcił królestwo i możnych. (Lm2_2 BT_4)
L04 Lm2_2 Zburzył H1104 Pan H136 bez H3808 litości H2550 wszystkie H3605 siedziby H4999 Jakuba H3290; wywrócił H2040 w H5973 swej zapalczywości H5678 twierdze H4013 Córy H1323 Judy H3063, rzucił H5058 o H413 ziemię H776, zbezcześcił H2490 królestwo H4467 i H853 możnych H8269. (Lm2_2 BT_4)
L05 Lm2_2 bil•<La>' 'a•do•<Nai> [lo ch] (we•<Lo> k) cha•<Mal>, 'et kol- ne•'ot ja•'a•<Kow>, ha•<Ras> be•'ew•ra•<To> miw•ce•<Re> wat- je•hu•<Da> hig•<Gi>•a' la•'<A>•rec; chil•<Lel> mam•la•<Cha> we•sa•<Re>•ha. sa•<Mek>
L06 Lm2_2 בִּלַּ֨ע אֲדֹנָ֜י [לֹא כ] (וְלֹ֣א ק) חָמַ֗ל אֵ֚ת כָּל־ נְא֣וֹת יַעֲקֹ֔ב הָרַ֧ס בְּעֶבְרָת֛וֹ מִבְצְרֵ֥י בַת־ יְהוּדָ֖ה הִגִּ֣יעַ לָאָ֑רֶץ חִלֵּ֥ל מַמְלָכָ֖ה וְשָׂרֶֽיהָ׃ ס
L07 Lm2_2 Zniszczył Pan nie K i nie Q oszczędził — wszystkich siedzib Jakuba; zburzył w swoim gniewie twierdze córy Judy; zrównał z ziemią; zbezcześcił królestwo i jej książąt. §
L08 Lm2_2 בִּלַּ֨ע אֲדֹנָ֜/י לא וְ/לֹ֣א חָמַ֗ל אֵ֚ת כָּל־ נְא֣וֹת יַעֲקֹ֔ב הָרַ֧ס בְּ/עֶבְרָת֛/וֹ מִבְצְרֵ֥י בַת־ יְהוּדָ֖ה הִגִּ֣יעַ לָ/אָ֑רֶץ חִלֵּ֥ל מַמְלָכָ֖ה וְ/שָׂרֶֽי/הָ׃ ס
L09 Lm2_2 HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/TnSpój. + Partykuła przecząca MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Lm2_2 Billa` ´ádönäy (lö´) [wülö´] Hämal ´ët Kol- nü´ôt ya`áqöb häras Bü`ebrätô mibcürê bat- yühûdâ hiGGîª` lä´äºrec Hillël mamläkâ wüSärʺhä s
L11 Lm2_2 H1104 H0136 H2550 H0853 H3605 H4999 H3290 H2040 H5678 H4013 H1323 H3063 H5060 H0776 H2490 H4467 H8269
L12 Lm2_2 hath swallowed up The Lord not and hath not pitied All all the habitations of Jacob he hath thrown down in his wrath the strong holds of the daughter of Judah he hath brought [them] down to the ground he hath polluted the kingdom and the princes
L13 Lm2_2 bil·La' 'a·do·Nai [lo ch] (ve·Lo k) cha·Mal, 'et kol- ne·'ot ya·'a·Ko, ha·Ras be·'ev·ra·To miv·tze·Rei vat- ye·hu·Dah hig·Gi·a' la·'A·retz; chil·Lel mam·la·Chah ve·sa·Rei·ha. sa·Mek
L14 Lm2_2 בָּלַע אֲדֹנָי חָמַל אֵת כֹּל נָאָה יַעֲקֹב הָרַס עֶבְרָה מִבְצָר בַּת יְהוּדָה נָגַע אֶרֶץ חָלַל מַמְלָכָה שַׂר
L15 Lm2_2 ba·(La)' 'a·do·(Nai) cha·(Mal) ('Et) (Kol) na·('A) ja·'a·(Kow) ha·(Ras) 'ew·(Ra) miw·(Car) (Bat) je·hu·(Da) na·(Ga)' '(E)·rec cha·(Lal) mam·la·(Cha) (Sar)
L16 Lm2_2 bāla‘ ’ᵃ̆ḏōnāj ḥāmal ’ēṯ kōl nā’ā(h) ja‘ᵃ̆qōḇ hāras ‘eḇrā(h) miḇṣār baṯ jᵉhûḏā(h) nāg̱a‘ ’éreṣ ḥālal mamlāḵā(h) śar
L17 Lm2_2 bāla‘ ’ădōnāj ḥāmal ’ēt kōl nā’āh ja‘ăqōb hāras ‘ebrāh mibṣār bat jehûdāh nāga‘ ’ereṣ ḥālal mamlākāh śar
L18 Lm2_2 The Lord hath swallowed up all the habitations of Jacob, and hath not pitied: he hath thrown down in his wrath the strong holds of the daughter of Judah; he hath brought [them] down to the ground: he hath polluted the kingdom and the princes thereof. (Lm2_2 KJV)
L19 Lm2_2 2 The Lord <0136> hath swallowed up <01104> (08765) all the habitations <04999> of Jacob <03290>, and hath not pitied <02550> (08804): he hath thrown down <02040> (08804) in his wrath <05678> the strong holds <04013> of the daughter <01323> of Judah <03063>; he hath brought them down <05060> (08689) to the ground <0776>: he hath polluted <02490> (08765) the kingdom <04467> and the princes <08269> thereof. (Lm2_2 KJV)
L20 Lm2_2 40/48 171/448 19/20 24/41 10039/11047 4846/5415 8/12 316/349 31/43 22/34 27/37 508/588 734/818 128/150 2133/2502 100/142 105/117 385/421
L21 Lm2_2 Lm2_2_1 Lm2_2_2 Lm2_2_3 Lm2_2_4 Lm2_2_5 Lm2_2_6 Lm2_2_7 Lm2_2_8 Lm2_2_9 Lm2_2_10 Lm2_2_11 Lm2_2_12 Lm2_2_13 Lm2_2_14 Lm2_2_15 Lm2_2_16 Lm2_2_17 Lm2_2_18 Lm2_2_19 Lm2_2_20 Lm2_2_21 Lm2_2_22
 
L01 Lm2_3 Odciął w żarze gniewu każdy róg Izraela; cofnął swoją prawicę przed wrogiem; zapłonął przeciw Jakubowi jak ogień, płomień pożerający wokół. (Lm2_3 tłum. AI)
L02 Lm2_3 Odciął H1438 w żarze H2750 gniewu H639 każdy H3605 róg H7161 Izraela H3478; cofnął H7725 swoją H268 prawicę H3225 przed H6440 wrogiem H341; zapłonął H1197 przeciw Jakubowi H3290 jak ogień H784, płomień H3852 pożerający H398 wokół H5439. (Lm2_3 tłum. AI)
L03 Lm2_3 Złamał w przypływie gniewu wszelką moc Izraela, cofnął swoją prawicę od nieprzyjaciela; w Jakubie rozniecił pożar, co [wszystko] wokół trawi. (Lm2_3 BT_4)
L04 Lm2_3 Złamał H1438 w H5973 przypływie H2750 gniewu H639 wszelką H3605 moc H7161 Izraela H3478, cofnął H7725 swoją H3225 prawicę H3225 od H4480 nieprzyjaciela H6862; w Jakubie H3290 rozniecił H1197 pożar H784, co H5439 wszystko H3605 wokół H5439 trawi H398. (Lm2_3 BT_4)
L05 Lm2_3 ga•<Da>' bo•cho•ri- '<Af>, kol <Ke>•ren jis•ra•'<El>, he•<sziw> a•<Chor> je•mi•<No> mip•pe•<Ne> o•<jew>; wai•jiw•'<Ar> be•ja•'a•<Kow> ke•'<Esz> le•ha•<wa>, 'a•che•<La> sa•<wiw>. sa•<Mek>
L06 Lm2_3 גָּדַ֣ע בָּֽחֳרִי־ אַ֗ף כֹּ֚ל קֶ֣רֶן יִשְׂרָאֵ֔ל הֵשִׁ֥יב אָח֛וֹר יְמִינ֖וֹ מִפְּנֵ֣י אוֹיֵ֑ב וַיִּבְעַ֤ר בְּיַעֲקֹב֙ כְּאֵ֣שׁ לֶֽהָבָ֔ה אָכְלָ֖ה סָבִֽיב׃ ס
L07 Lm2_3 Odciął w żarze gniewu każdy róg Izraela; cofnął wstecz swoją prawicę sprzed wroga; i zapłonął przeciw Jakubowi jak ogień, płomień pożerający wokół. §
L08 Lm2_3 גָּדַ֣ע בָּֽ/חֳרִי־ אַ֗ף כֹּ֚ל קֶ֣רֶן יִשְׂרָאֵ֔ל הֵשִׁ֥יב אָח֛וֹר יְמִינ֖/וֹ מִ/פְּנֵ֣י אוֹיֵ֑ב וַ/יִּבְעַ֤ר בְּ/יַעֲקֹב֙ כְּ/אֵ֣שׁ לֶֽהָבָ֔ה אָכְלָ֖ה סָבִֽיב׃ ס
L09 Lm2_3 HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTaPartykuła twierdząca HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Lm2_3 Gäda` Bo|Hórî- ´ap Köl qeºren yiSrä´ël hëšîb ´äHôr yümînô miPPünê ´ôyëb wayyib`ar Büya`áqöb Kü´ëš le|häbâ ´äklâ säbîb s
L11 Lm2_3 H1438 H2750 H0639 H3605 H7161 H3478 H7725 H0268 H3225 H6440 H0341 H1197 H3290 H0784 H3852 H0398 H5439
L12 Lm2_3 He hath cut off in [his] fierce anger All all the horn of Israel he hath drawn back his right hand from before the enemy and he burned against Jacob fire like a flaming [which] devoureth round about
L13 Lm2_3 ga·Da' bo·cho·ri- 'Af, kol Ke·ren Yis·ra·'El, he·Shiv a·Chor ye·mi·No mip·pe·Nei o·Yev; vai·yiv·'Ar be·ya·'a·Ko ke·'Esh le·ha·Vah, 'a·che·Lah sa·Viv. sa·Mek
L14 Lm2_3 גָּדַע חֳרִי אַף כֹּל קֶרֶן יִשְׂרָאֵל שׁוּב אָחוֹר יָמִין פָּנִים אֹיֵב בָּעַר יַעֲקֹב אֵשׁ לֶהָבָה אָכַל סָבִיב
L15 Lm2_3 ga·(Da)' cho·(Ri) ('Af) (Kol) (Ke)·ren jis·ra·'(El) (Szuw) a·(Chor) ja·(Min) pa·(Nim) 'o·(Jew) ba·('Ar) ja·'a·(Kow) ('Esz) le·ha·(Wa) a·(Chal) sa·(Wiw)
L16 Lm2_3 gāḏa‘ ḥᵒ̆rî ’ap̱ kōl qéren jiśrā’ēl šûḇ ’āḥôr jāmîn pānîm ’ōjēḇ bā‘ar ja‘ᵃ̆qōḇ ’ēš lehāḇā(h) ’āḵal sāḇîḇ
L17 Lm2_3 gāda‘ ḥŏrî ’ap kōl qeren jiśrā’ēl šûb ’āḥôr jāmîn pānîm ’ōjēb bā‘ar ja‘ăqōb ’ēš lehābāh ’ākal sābîb
L18 Lm2_3 He hath cut off in [his] fierce anger all the horn of Israel: he hath drawn back his right hand from before the enemy, and he burned against Jacob like a flaming fire, [which] devoureth round about. (Lm2_3 KJV)
L19 Lm2_3 3 He hath cut off <01438> (08804) in his fierce <02750> anger <0639> all the horn <07161> of Israel <03478>: he hath drawn <07725> (08689) back <0268> his right hand <03225> from before <06440> the enemy <0341> (08802), and he burned <01197> (08799) against Jacob <03290> like a flaming <03852> fire <0784>, which devoureth <0398> (08804) round about <05439>. (Lm2_3 KJV)
L20 Lm2_3 18/22 6/6 232/276 4847/5415 52/76 2209/2505 877/1041 39/41 123/138 1860/2127 256/280 84/95 317/349 292/377 13/19 680/806 210/333
L21 Lm2_3 Lm2_3_1 Lm2_3_2 Lm2_3_3 Lm2_3_4 Lm2_3_5 Lm2_3_6 Lm2_3_7 Lm2_3_8 Lm2_3_9 Lm2_3_10 Lm2_3_11 Lm2_3_12 Lm2_3_13 Lm2_3_14 Lm2_3_15 Lm2_3_16 Lm2_3_17 Lm2_3_18
 
L01 Lm2_4 Naciągnął swój łuk jak wróg; Jego prawica stanęła jak nieprzyjaciel i zabił wszystko, co cenne dla oka. W namiocie córy Syjonu wylał swój gniew jak ogień. (Lm2_4 tłum. AI)
L02 Lm2_4 Naciągnął H1869 swój łuk H7198 jak wróg H341; Jego prawica H3225 stanęła H5324 jak nieprzyjaciel H6862 i zabił H2026 wszystko H3605, co cenne H4261 dla oka H5869. W namiocie H168 córy H1323 Syjonu H6726 wylał H8210 swój gniew H2534 jak ogień H784. (Lm2_4 tłum. AI)
L03 Lm2_4 Jak wróg swój łuk naciągnął, prawicę umocnił i zabił jak nieprzyjaciel wszystkich, co oczy radują, w namiocie Córy Syjonu wybuchnął gniewem jak ogniem. (Lm2_4 BT_4)
L04 Lm2_4 Jak H3644 wróg H341 swój H7998 łuk H7198 naciągnął H1869, prawicę H3225 umocnił H5324 i H2026 zabił H2026 jak H3644 nieprzyjaciel H6862 wszystkich H3605, co H834 oczy H5869 radują H4261, w namiocie H168 Córy H1323 Syjonu H6726 wybuchnął H8210 gniewem H2534 jak H3644 ogniem H784. (Lm2_4 BT_4)
L05 Lm2_4 da•<Rach> kasz•<To> ke•'o•<jew>, nic•<caw> je•mi•<No> ke•<car>, wai•ja•ha•<Rog>, kol ma•cha•mad•de- '<A>•jin; be•'<O>•hel bat- ci•<jon>, sza•<Fach> ka•'<Esz> cha•ma•<To>. sa•<Mek>
L06 Lm2_4 דָּרַ֨ךְ קַשְׁתּ֜וֹ כְּאוֹיֵ֗ב נִצָּ֤ב יְמִינוֹ֙ כְּצָ֔ר וַֽיַּהֲרֹ֔ג כֹּ֖ל מַחֲמַדֵּי־ עָ֑יִן בְּאֹ֙הֶל֙ בַּת־ צִיּ֔וֹן שָׁפַ֥ךְ כָּאֵ֖שׁ חֲמָתֽוֹ׃ ס
L07 Lm2_4 Naciągnął swój łuk jak wróg; stanęła Jego prawica jak nieprzyjaciel; i zabił wszystko, co cenne dla oka. W namiocie córy Syjonu wylał jak ogień swój gniew. §
L08 Lm2_4 דָּרַ֨ךְ קַשְׁתּ֜/וֹ כְּ/אוֹיֵ֗ב נִצָּ֤ב יְמִינ/וֹ֙ כְּ/צָ֔ר וַֽ/יַּהֲרֹ֔ג כֹּ֖ל מַחֲמַדֵּי־ עָ֑יִן בְּ/אֹ֙הֶל֙ בַּת־ צִיּ֔וֹן שָׁפַ֥ךְ כָּ/אֵ֖שׁ חֲמָתֽ/וֹ׃ ס
L09 Lm2_4 HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqrmsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Lm2_4 Därak qašTô Kü´ôyëb niccäb yümînô Kücär wa|yyahárög Köl maHámaDDê- `äºyin Bü´öºhel Bat- ciyyôn šäpak Kä´ëš Hámätô s
L11 Lm2_4 H1869 H7198 H0341 H5324 H3225 H6862 H2026 H3605 H4261 H5869 H0168 H1323 H6726 H8210 H0784 H2534
L12 Lm2_4 He hath bent his bow like an enemy he stood with his right hand as an adversary and slew all all [that were] pleasant to the eye in the tabernacle of the daughter of Zion he poured out like fire his fury
L13 Lm2_4 da·Rach kash·To ke·'o·Yev, nitz·Tzav ye·mi·No ke·Tzar, vai·ya·ha·Rog, kol ma·cha·mad·dei- 'A·yin; be·'O·hel bat- tzi·Yon, sha·Fach ka·'Esh cha·ma·To. sa·Mek
L14 Lm2_4 דָּרַךְ קֶשֶׁת אֹיֵב נָצַב יָמִין צַר הָרַג כֹּל מַחְמָד עַיִן אֹהֶל בַּת צִיּוֹן שָׁפַךְ אֵשׁ חֵמָה
L15 Lm2_4 da·(Rach) (Ke)·szet 'o·(Jew) na·(Caw) ja·(Min) (Car) ha·(Rag) (Kol) mach·(Mad) '(A)·jin '(O)·hel (Bat) ci·(Jon) sza·(Fach) ('Esz) che·(Ma)
L16 Lm2_4 dāraḵ qéšeṯ ’ōjēḇ nāṣaḇ jāmîn ṣar hārag̱ kōl maḥmāḏ ‘ájin ’ṓhel baṯ ṣijjôn šāp̱aḵ ’ēš ḥēmā(h)
L17 Lm2_4 dārak qešet ’ōjēb nāṣab jāmîn ṣar hārag kōl maḥmād ‘ajin ’ōhel bat ṣijjôn šāpak ’ēš ḥēmāh
L18 Lm2_4 He hath bent his bow like an enemy: he stood with his right hand as an adversary, and slew all [that were] pleasant to the eye in the tabernacle of the daughter of Zion: he poured out his fury like fire. (Lm2_4 KJV)
L19 Lm2_4 4 He hath bent <01869> (08804) his bow <07198> like an enemy <0341> (08802): he stood <05324> (08737) with his right hand <03225> as an adversary <06862>, and slew <02026> (08799) all that were pleasant <04261> to the eye <05869> in the tabernacle <0168> of the daughter <01323> of Zion <06726>: he poured out <08210> (08804) his fury <02534> like fire <0784>. (Lm2_4 KJV)
L20 Lm2_4 52/62 63/76 257/280 69/74 124/138 102/111 146/167 4848/5415 6/12 762/878 335/342 509/588 112/152 64/113 293/377 81/122
L21 Lm2_4 Lm2_4_1 Lm2_4_2 Lm2_4_3 Lm2_4_4 Lm2_4_5 Lm2_4_6 Lm2_4_7 Lm2_4_8 Lm2_4_9 Lm2_4_10 Lm2_4_11 Lm2_4_12 Lm2_4_13 Lm2_4_14 Lm2_4_15 Lm2_4_16 Lm2_4_17
 
L01 Lm2_5 Pan stał się jak wróg; pochłonął Izraela, pochłonął wszystkie jej pałace, zniszczył jego twierdze i pomnożył u córy Judy jęk i lament. (Lm2_5 tłum. AI)
L02 Lm2_5 Pan H136 stał się H1961 jak wróg H341; pochłonął H1104 Izraela H3478, pochłonął H1104 wszystkie H3605 jej pałace H759, zniszczył H7843 jego twierdze H4013 i pomnożył H7235 u córy H1323 Judy H3063 jęk H8386 i lament H592. (Lm2_5 tłum. AI)
L03 Lm2_5 Pan stał się podobny do wroga: starł Izraela, wszystkie budowle poburzył, poniszczył baszty, pomnożył u Córy Judy skargi po skargach. (Lm2_5 BT_4)
L04 Lm2_5 Pan H136 stał się H1961 podobny H3644 do wroga H341: starł H1104 Izraela H3478, wszystkie H3605 budowle H759 poburzył H7843, poniszczył H7843 baszty H4013, pomnożył H7235 u H5921 Córy H1323 Judy H3063 skargi H8386 po H5921 skargach H592. (Lm2_5 BT_4)
L05 Lm2_5 ha•<ja> 'a•do•<Nai> ke•'o•<jew> bil•<La>' jis•ra•'<El>, bil•<La>' kol- ar•me•no•<Te>•ha, szi•<Chet> miw•ca•<Raw>; wai•<je>•rew be•wat- je•hu•<Da>, ta•'a•ni•<ja> wa•'a•ni•<jah>. sa•<Mek>
L06 Lm2_5 הָיָ֨ה אֲדֹנָ֤י ׀ כְּאוֹיֵב֙ בִּלַּ֣ע יִשְׂרָאֵ֔ל בִּלַּע֙ כָּל־ אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ שִׁחֵ֖ת מִבְצָרָ֑יו וַיֶּ֙רֶב֙ בְּבַת־ יְהוּדָ֔ה תַּאֲנִיָּ֖ה וַאֲנִיָּֽה׃ ס
L07 Lm2_5 Stał się Pan jak wróg; pochłonął Izraela, pochłonął wszystkie jej pałace; zniszczył jego twierdze; i pomnożył u córy Judy jęk i lament. §
L08 Lm2_5 הָיָ֨ה אֲדֹנָ֤/י ׀ כְּ/אוֹיֵב֙ בִּלַּ֣ע יִשְׂרָאֵ֔ל בִּלַּע֙ כָּל־ אַרְמְנוֹתֶ֔י/הָ שִׁחֵ֖ת מִבְצָרָ֑י/ו וַ/יֶּ֙רֶב֙ בְּ/בַת־ יְהוּדָ֔ה תַּאֲנִיָּ֖ה וַ/אֲנִיָּֽה׃ ס
L09 Lm2_5 HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqrmsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Lm2_5 häyâ ´ádönäy Kü´ôyëb Billa` yiSrä´ël Billa` Kol- ´armünôtʺhä šiHët mibcäräyw wayyeºreb Bübat- yühûdâ Ta´ániyyâ wa´ániyyâ s
L11 Lm2_5 H1961 H0136 H0341 H1104 H3478 H1104 H3605 H0759 H7843 H4013 H7235 H1323 H3063 H8386 H0592
L12 Lm2_5 has become The Lord was as an enemy he hath swallowed up Israel he hath swallowed up all all her palaces he hath destroyed his strong holds and hath increased in the daughter of Judah mourning and lamentation
L13 Lm2_5 ha·Yah 'a·do·Nai ke·'o·Yev bil·La' Yis·ra·'El, bil·La' kol- ar·me·no·Tei·ha, shi·Chet miv·tza·Rav; vai·Ye·rev be·vat- ye·hu·Dah, ta·'a·ni·Yah va·'a·ni·Yah. sa·Mek
L14 Lm2_5 הָיָה אֲדֹנָי אֹיֵב בָּלַע יִשְׂרָאֵל בָּלַע כֹּל אַרְמוֹן שָׁחַת מִבְצָר רָבָה בַּת יְהוּדָה תַּאֲנִיָּה אֲנִיָּה
L15 Lm2_5 ha·(Ja) 'a·do·(Nai) 'o·(Jew) ba·(La)' jis·ra·'(El) ba·(La)' (Kol) ar·(Mon) sza·(Chat) miw·(Car) ra·(Wa) (Bat) je·hu·(Da) ta·'a·ni·(Ja) 'a·ni·(Ja)
L16 Lm2_5 hājā(h) ’ᵃ̆ḏōnāj ’ōjēḇ bāla‘ jiśrā’ēl bāla‘ kōl ’armôn šāḥaṯ miḇṣār rāḇā(h) baṯ jᵉhûḏā(h) ta’ᵃ̆nijjā(h) ’ᵃ̆nijjā(h)
L17 Lm2_5 hājāh ’ădōnāj ’ōjēb bāla‘ jiśrā’ēl bāla‘ kōl ’armôn šāḥat mibṣār rābāh bat jehûdāh ta’ănijjāh ’ănijjāh
L18 Lm2_5 The Lord was as an enemy: he hath swallowed up Israel, he hath swallowed up all her palaces: he hath destroyed his strong holds, and hath increased in the daughter of Judah mourning and lamentation. (Lm2_5 KJV)
L19 Lm2_5 5 The Lord <0136> was as an enemy <0341> (08802): he hath swallowed up <01104> (08765) Israel <03478>, he hath swallowed up <01104> (08765) all her palaces <0759>: he hath destroyed <07843> (08765) his strong holds <04013>, and hath increased <07235> (08686) in the daughter <01323> of Judah <03063> mourning <08386> and lamentation <0592>. (Lm2_5 KJV)
L20 Lm2_5 2990/3546 172/448 258/280 41/48 2210/2505 42/48 4849/5415 17/32 120/147 28/37 187/226 510/588 735/818 2/2 2/2
L21 Lm2_5 Lm2_5_1 Lm2_5_2 Lm2_5_3 Lm2_5_4 Lm2_5_5 Lm2_5_6 Lm2_5_7 Lm2_5_8 Lm2_5_9 Lm2_5_10 Lm2_5_11 Lm2_5_12 Lm2_5_13 Lm2_5_14 Lm2_5_15 Lm2_5_16
 
L01 Lm2_6 I zniszczył jak ogród swój szałas; zniszczył miejsce swego zgromadzenia. Jahwe sprawił, że na Syjonie zapomniano o święcie i szabacie; i odrzucił w zapalczywości swego gniewu króla i kapłana. (Lm2_6 tłum. AI)
L02 Lm2_6 I zniszczył H2554 jak ogród H1588 swój szałas H7900; zniszczył H7843 miejsce swego zgromadzenia H4150. Jahwe H3068 sprawił, że H7911 na Syjonie H6726 zapomniano o święcie H4150 i szabacie H7676; i odrzucił H5006 w zapalczywości H2195 swego gniewu H639 króla H4428 i kapłana H3548. (Lm2_6 tłum. AI)
L03 Lm2_6 Zrujnował swój namiot jak ogród, przybytek swój zburzył. Na Syjonie Pan skazał na niepamięć zgromadzenie i szabat; w karzącym gniewie odtrącił kapłana i króla. (Lm2_6 BT_4)
L04 Lm2_6 Zrujnował H2554 swój H7900 namiot H7900 jak H3644 ogród H1588, przybytek H4150 swój H853 zburzył H7843. Na H5921 Syjonie H6726 Pan H3068 skazał H7911 na H5921 niepamięć H7911 zgromadzenie H4150 i H853 szabat H7676; w karzącym H2195 gniewie H639 odtrącił H5006 kapłana H3548 i H853 króla H4428. (Lm2_6 BT_4)
L05 Lm2_6 wai•jach•<Mos> kag•<Gan> suk•<Ko>, szi•<Chet> mo•'a•<Do>; szik•<Kach> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) be•ci•jOn mo•'<Ed> we•szab•<Bat>, wai•jin•'<Ac> be•za•'am- ap•<Po> <Me>•lech we•cho•<Hen>. sa•<Mek>
L06 Lm2_6 וַיַּחְמֹ֤ס כַּגַּן֙ שֻׂכּ֔וֹ שִׁחֵ֖ת מוֹעֲד֑וֹ שִׁכַּ֨ח יְהוָ֤ה ׀ בְּצִיּוֹן֙ מוֹעֵ֣ד וְשַׁבָּ֔ת וַיִּנְאַ֥ץ בְּזַֽעַם־ אַפּ֖וֹ מֶ֥לֶךְ וְכֹהֵֽן׃ ס
L07 Lm2_6 I zniszczył jak ogród swój szałas; zniszczył miejsce swego zgromadzenia. Sprawił, że zapomniano Jahwe na Syjonie o święcie i szabacie; i odrzucił w zapalczywości swego gniewu króla i kapłana. §
L08 Lm2_6 וַ/יַּחְמֹ֤ס כַּ/גַּן֙ שֻׂכּ֔/וֹ שִׁחֵ֖ת מוֹעֲד֑/וֹ שִׁכַּ֨ח יְהוָ֤ה ׀ בְּ/צִיּוֹן֙ מוֹעֵ֣ד וְ/שַׁבָּ֔ת וַ/יִּנְאַ֥ץ בְּ/זַֽעַם־ אַפּ֖/וֹ מֶ֥לֶךְ וְ/כֹהֵֽן׃ ס
L09 Lm2_6 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Lm2_6 wayyaHmös KaGGan SuKKô šiHët mô`ádô šiKKaH yhwh(´ädönäy) Büciyyôn mô`ëd wüšaBBät wayyin´ac Büza|`am- ´aPPô meºlek wüköhën s
L11 Lm2_6 H2554 H1588 H7900 H7843 H4150 H7911 H3068 H6726 H4150 H7676 H5006 H2195 H0639 H4428 H3548
L12 Lm2_6 And he hath violently taken away as [if it were of] a garden his tabernacle he hath destroyed his places of the assembly to be forgotten the LORD in Zion hath caused the solemn feasts and sabbaths and hath despised in the indignation of his anger the king and the priest
L13 Lm2_6 vai·yach·Mos kag·Gan suk·Ko, shi·Chet mo·'a·Do; shik·Kach Yah·weh be·tzi·yOn mo·'Ed ve·shab·Bat, vai·yin·'Atz be·za·'am- ap·Po Me·lech ve·cho·Hen. sa·Mek
L14 Lm2_6 חָמַס גַּן שֹׂךְ שָׁחַת מוֹעֵד שָׁכַח יְהֹוָה צִיּוֹן מוֹעֵד שַׁבָּת נָאַץ זַעַם אַף מֶלֶךְ כֹּהֵן
L15 Lm2_6 cha·(Mas) (Gan) (Soch) sza·(Chat) mo·'(Ed) sza·(Chach) (Jah)·we ci·(Jon) mo·'(Ed) szab·(Bat) na·'(Ac) (Za)·'am ('Af) (Me)·lech ko·(Hen)
L16 Lm2_6 ḥāmas gan śōḵ šāḥaṯ mô‘ēḏ šāḵaḥ JHWH ṣijjôn mô‘ēḏ šabbāṯ nā’aṣ zá‘am ’ap̱ méleḵ kōhēn
L17 Lm2_6 ḥāmas gan śōk šāḥat mô‘ēd šākaḥ jhwh ṣijjôn mô‘ēd šabbāt nā’aṣ za‘am ’ap melek kōhēn
L18 Lm2_6 And he hath violently taken away his tabernacle, as [if it were of] a garden: he hath destroyed his places of the assembly: the LORD hath caused the solemn feasts and sabbaths to be forgotten in Zion, and hath despised in the indignation of his anger the king and the priest. (Lm2_6 KJV)
L19 Lm2_6 6 And he hath violently taken away <02554> (08799) his tabernacle <07900>, as if it were of a garden <01588>: he hath destroyed <07843> (08765) his places of the assembly <04150>: the LORD <03068> hath caused the solemn feasts <04150> and sabbaths <07676> to be forgotten <07911> (08765) in Zion <06726>, and hath despised <05006> (08799) in the indignation <02195> of his anger <0639> the king <04428> and the priest <03548>. (Lm2_6 KJV)
L20 Lm2_6 6/8 36/42 1/1 121/147 202/223 94/103 5507/6220 113/152 203/223 94/111 25/25 12/21 233/276 2378/2519 695/750
L21 Lm2_6 Lm2_6_1 Lm2_6_2 Lm2_6_3 Lm2_6_4 Lm2_6_5 Lm2_6_6 Lm2_6_7 Lm2_6_8 Lm2_6_9 Lm2_6_10 Lm2_6_11 Lm2_6_12 Lm2_6_13 Lm2_6_14 Lm2_6_15 Lm2_6_16
 
L01 Lm2_7 Pan odrzucił swój ołtarz, wzgardził swoją świątynią; wydał w ręce wroga mury jej pałaców. W domu Jahwe wydali głos jak w dniu święta. (Lm2_7 tłum. AI)
L02 Lm2_7 Pan H136 odrzucił H2186 swój ołtarz H4196, wzgardził H5010 swoją świątynią H4720; wydał H5462 w ręce H3027 wroga H341 mury H2346 jej pałaców H759. W domu H1004 Jahwe H3068 wydali H5414 głos H6963 jak w dniu H3117 święta H4150. (Lm2_7 tłum. AI)
L03 Lm2_7 Pan swym ołtarzem pogardził, pozbawił czci świątynię, wydał w ręce nieprzyjaciół mury jej warowni. Podnieśli krzyk w domu Pańskim jak w dzień uroczysty. (Lm2_7 BT_4)
L04 Lm2_7 Pan H136 swym H4196 ołtarzem H4196 pogardził H2186, pozbawił H5010 czci H3519 świątynię H4720, wydał H5462 w H3027 ręce H3027 nieprzyjaciół H6862 mury H2346 jej H8033 warowni H4013. Podnieśli H5414 krzyk H6963 w domu H1004 Pańskim H3068 jak H3117 w dzień H3117 uroczysty H4150. (Lm2_7 BT_4)
L05 Lm2_7 za•<Nach> 'a•do•<Nai> miz•be•<Cho> ni•'<Er> mik•da•<szo>, his•<Gir> be•jad- o•<jew>, cho•<Mot> ar•me•no•<Te>•ha; <Kol> na•te•<Nu> be•wet- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ke•<jom> mo•'<Ed>. sa•<Mek>
L06 Lm2_7 זָנַ֨ח אֲדֹנָ֤י ׀ מִזְבְּחוֹ֙ נִאֵ֣ר מִקְדָּשׁ֔וֹ הִסְגִּיר֙ בְּיַד־ אוֹיֵ֔ב חוֹמֹ֖ת אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ ק֛וֹל נָתְנ֥וּ בְּבֵית־ יְהוָ֖ה כְּי֥וֹם מוֹעֵֽד׃ ס
L07 Lm2_7 Odrzucił Pan swój ołtarz; wzgardził swoją świątynią; wydał w rękę wroga mury jej pałaców. Głos wydali w domu Jahwe jak w dniu święta. §
L08 Lm2_7 זָנַ֨ח אֲדֹנָ֤/י ׀ מִזְבְּח/וֹ֙ נִאֵ֣ר מִקְדָּשׁ֔/וֹ הִסְגִּיר֙ בְּ/יַד־ אוֹיֵ֔ב חוֹמֹ֖ת אַרְמְנוֹתֶ֑י/הָ ק֛וֹל נָתְנ֥וּ בְּ/בֵית־ יְהוָ֖ה כְּ/י֥וֹם מוֹעֵֽד׃ ס
L09 Lm2_7 HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Lm2_7 zänaH ´ádönäy mizBüHô ni´ër miqDäšô hisGîr Büyad- ´ôyëb Hômöt ´armünôtʺhä qôl nätnû Bübêt- yhwh(´ädönäy) Küyôm mô`ëd s
L11 Lm2_7 H2186 H0136 H4196 H5010 H4720 H5462 H3027 H0341 H2346 H0759 H6963 H5414 H1004 H3068 H3117 H4150
L12 Lm2_7 hath cast off The Lord his altar he hath abhorred his sanctuary he hath given up into the hand of the enemy the walls of her palaces a noise they have made in the house of the LORD as in the day of a solemn feast
L13 Lm2_7 za·Nach 'a·do·Nai miz·be·Cho ni·'Er mik·da·Sho, his·Gir be·yad- o·Yev, cho·Mot ar·me·no·Tei·ha; Kol na·te·Nu be·veit- Yah·weh ke·Yom mo·'Ed. sa·Mek
L14 Lm2_7 זָנַח אֲדֹנָי מִזְבֵּחַ נָאַר מִקְדָּשׁ סָגַר יָד אֹיֵב חוֹמָה אַרְמוֹן קוֹל נָתַן בַּיִת יְהֹוָה יוֹם מוֹעֵד
L15 Lm2_7 za·(Nach) 'a·do·(Nai) miz·(Be)·ach na·('Ar) mik·(Dasz) sa·(Gar) (Jad) 'o·(Jew) cho·(Ma) ar·(Mon) (Kol) na·(Tan) (Ba)·jit (Jah)·we (Jom) mo·'(Ed)
L16 Lm2_7 zānaḥ ’ᵃ̆ḏōnāj mizbēᵃḥ nā’ar miqdāš sāg̱ar jāḏ ’ōjēḇ ḥômā(h) ’armôn qôl nāṯan bájiṯ JHWH jôm mô‘ēḏ
L17 Lm2_7 zānaḥ ’ădōnāj mizbēaḥ nā’ar miqdāš sāgar jād ’ōjēb ḥômāh ’armôn qôl nātan bajit jhwh jôm mô‘ēd
L18 Lm2_7 The Lord hath cast off his altar, he hath abhorred his sanctuary, he hath given up into the hand of the enemy the walls of her palaces; they have made a noise in the house of the LORD, as in the day of a solemn feast. (Lm2_7 KJV)
L19 Lm2_7 7 The Lord <0136> hath cast off <02186> (08804) his altar <04196>, he hath abhorred <05010> (08765) his sanctuary <04720>, he hath given up <05462> (08689) into the hand <03027> of the enemy <0341> (08802) the walls <02346> of her palaces <0759>; they have made <05414> (08804) a noise <06963> in the house <01004> of the LORD <03068>, as in the day <03117> of a solemn feast <04150>. (Lm2_7 KJV)
L20 Lm2_7 15/20 173/448 364/399 2/2 38/74 79/91 1426/1608 259/280 111/133 18/32 441/507 1730/2007 1745/2052 5508/6220 1983/2302 204/223
L21 Lm2_7 Lm2_7_1 Lm2_7_2 Lm2_7_3 Lm2_7_4 Lm2_7_5 Lm2_7_6 Lm2_7_7 Lm2_7_8 Lm2_7_9 Lm2_7_10 Lm2_7_11 Lm2_7_12 Lm2_7_13 Lm2_7_14 Lm2_7_15 Lm2_7_16 Lm2_7_17
 
L01 Lm2_8 Jahwe postanowił zniszczyć mur córy Syjonu; rozciągnął sznur, nie cofnął swojej ręki od niszczenia. I pogrążył w żałobie wał i mur; razem zmarniały. (Lm2_8 tłum. AI)
L02 Lm2_8 Jahwe H3068 postanowił H2803 zniszczyć H7843 mur H2346 córy H1323 Syjonu H6726; rozciągnął H5186 sznur H6957, nie H3808 cofnął H7725 swojej ręki H3027 od niszczenia H1104. I pogrążył w żałobie H56 wał H2426 i mur H2346; razem H3162 zmarniały H535. (Lm2_8 tłum. AI)
L03 Lm2_8 Postanowił Pan wywrócić szańce Córy Syjonu, przeciągnął sznur [mierniczy], nie cofnął ręki przed zniszczeniem, podmurze i mur pogrążył w żałobie: pospołu one padają. (Lm2_8 BT_4)
L04 Lm2_8 Postanowił H2803 Pan H3068 wywrócić H7843 szańce H2346 Córy H1323 Syjonu H6726, przeciągnął H5186 sznur H6957, nie H3808 cofnął H7725 ręki H3027 przed H4480 zniszczeniem H1104, przedmurze H2426 i H853 mur H2346 pogrążył H56 w żałobie H6937: pospołu H3162 one H1992 padają H5307. (Lm2_8 BT_4)
L05 Lm2_8 cha•<szaw> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) le•hasz•<Chit> cho•<Mat> bat- ci•<jon>, <Na>•ta <Kaw>, lo- he•<sziw> ja•<Do> mib•bal•<Le>•a'; wai•ja•'a•wel- chel we•cho•<Ma> jach•<Daw> 'um•<La>•lu. sa•<Mek>
L06 Lm2_8 חָשַׁ֨ב יְהוָ֤ה ׀ לְהַשְׁחִית֙ חוֹמַ֣ת בַּת־ צִיּ֔וֹן נָ֣טָה קָ֔ו לֹא־ הֵשִׁ֥יב יָד֖וֹ מִבַּלֵּ֑עַ וַיַּֽאֲבֶל־ חֵ֥ל וְחוֹמָ֖ה יַחְדָּ֥ו אֻמְלָֽלוּ׃ ס
L07 Lm2_8 Postanowił Jahwe zniszczyć mur córy Syjonu; rozciągnął sznur; nie cofnął swojej ręki od niszczenia. I pogrążył w żałobie wał i mur; razem zmarniały. §
L08 Lm2_8 חָשַׁ֨ב יְהוָ֤ה ׀ לְ/הַשְׁחִית֙ חוֹמַ֣ת בַּת־ צִיּ֔וֹן נָ֣טָה קָ֔ו לֹא־ הֵשִׁ֥יב יָד֖/וֹ מִ/בַּלֵּ֑עַ וַ/יַּֽאֲבֶל־ חֵ֥ל וְ/חוֹמָ֖ה יַחְדָּ֥ו אֻמְלָֽלוּ׃ ס
L09 Lm2_8 HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HDPrzysł. HVKp3cpCzas. pulal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Lm2_8 Häšab yhwh(´ädönäy) lühašHît Hômat Bat- ciyyôn n了â qäw lö´- hëšîb yädô miBBallëª` wayya|´ábel- Hël wüHômâ yaHDäw ´umläºlû s
L11 Lm2_8 H2803 H3068 H7843 H2346 H1323 H6726 H5186 H6957 H3808 H7725 H3027 H1104 H0056 H2426 H2346 H3162 H0535
L12 Lm2_8 hath purposed The LORD to destroy the wall of the daughter of Zion he hath stretched out a line has not he hath not withdrawn his hand from destroying to lament therefore he made the rampart and the wall together they languished
L13 Lm2_8 cha·Shav Yah·weh le·hash·Chit cho·Mat bat- tzi·Yon, Na·tah Kav, lo- he·Shiv ya·Do mib·bal·Le·a'; vai·ya·'a·vel- chel ve·cho·Mah yach·Dav 'um·La·lu. sa·Mek
L14 Lm2_8 חָשַׁב יְהֹוָה שָׁחַת חוֹמָה בַּת צִיּוֹן נָטָה קַו לֹא שׁוּב יָד בָּלַע אָבַל חֵיל חוֹמָה יַחַד אָמַל
L15 Lm2_8 cha·(Szaw) (Jah)·we sza·(Chat) cho·(Ma) (Bat) ci·(Jon) na·(Ta) (Kaw) (Lo) (Szuw) (Jad) ba·(La)' 'a·(Wal) (Chel) cho·(Ma) (Ja)·chad 'a·(Mal)
L16 Lm2_8 ḥāšaḇ JHWH šāḥaṯ ḥômā(h) baṯ ṣijjôn nāṭā(h) qaw lō(’) šûḇ jāḏ bāla‘ ’āḇal ḥêl ḥômā(h) jáḥaḏ ’āmal
L17 Lm2_8 ḥāšab jhwh šāḥat ḥômāh bat ṣijjôn nāṭāh qaw lō’ šûb jād bāla‘ ’ābal ḥêl ḥômāh jaḥad ’āmal
L18 Lm2_8 The LORD hath purposed to destroy the wall of the daughter of Zion: he hath stretched out a line, he hath not withdrawn his hand from destroying: therefore he made the rampart and the wall to lament; they languished together. (Lm2_8 KJV)
L19 Lm2_8 8 The LORD <03068> hath purposed <02803> (08804) to destroy <07843> (08687) the wall <02346> of the daughter <01323> of Zion <06726>: he hath stretched out <05186> (08804) a line <06957>, he hath not withdrawn <07725> (08689) his hand <03027> from destroying <01104> (08763): therefore he made the rampart <02426> and the wall <02346> to lament <056> (08686); they languished <0535> (08797) together <03162>. (Lm2_8 KJV)
L20 Lm2_8 108/124 5509/6220 122/147 112/133 511/588 114/152 189/211 17/18 4422/5164 878/1041 1427/1608 43/48 28/39 21/27 113/133 133/140 10/13
L21 Lm2_8 Lm2_8_1 Lm2_8_2 Lm2_8_3 Lm2_8_4 Lm2_8_5 Lm2_8_6 Lm2_8_7 Lm2_8_8 Lm2_8_9 Lm2_8_10 Lm2_8_11 Lm2_8_12 Lm2_8_13 Lm2_8_14 Lm2_8_15 Lm2_8_16 Lm2_8_17 Lm2_8_18
 
L01 Lm2_9 Jej bramy zapadły się w ziemię; zniszczył i połamał jej zawory. Jej król i jej książęta [są] wśród narodów; nie ma Prawa. Także jej prorocy nie znaleźli widzenia od Jahwe. (Lm2_9 tłum. AI)
L02 Lm2_9 Jej bramy H8179 zapadły się H2883 w ziemię H776; zniszczył H6 i połamał H7665 jej zawory H1280. Jej król H4428 i jej książęta H8269 [są] wśród narodów H1471; nie ma H369 Prawa H8451. Także H1571 jej prorocy H5030 nie H3808 znaleźli H4672 widzenia H2377 od Jahwe H3068. (Lm2_9 tłum. AI)
L03 Lm2_9 Bramy runęły na ziemię: połamał, pokruszył zawory; jej król i książęta u pogan, nie ma już Prawa, nawet prorocy nie mają widzenia od Pana. (Lm2_9 BT_4)
L04 Lm2_9 Bramy H8179 runęły H1760 na H413 ziemię H776: połamał H7665, pokruszył H7665 zawory H1280; jej H1931 król H4428 i H853 książęta H8269 u H5973 pogan H1471, nie H369 ma już H5750 Prawa H8451, nawet H1571 prorocy H5030 nie H3808 mają H4672 widzenia H2377 od H4480 Pana H3068. (Lm2_9 BT_4)
L05 Lm2_9 ta•we•'<U> wa•'<A>•rec sze•'a•<Re>•ha, 'ib•<Bad> we•szib•<Bar> be•ri•<Che>•ha; mal•<Ka> we•sa•<Re>•ha wag•go•<jim> 'en to•<Ra>, gam- ne•wi•'<e>•ha lo- ma•ce•'<U> cha•<Zon> me·(Jah)·we.Qere (czytaj): me·a·do·(Naj). sa•<Mek>
L06 Lm2_9 טָבְע֤וּ בָאָ֙רֶץ֙ שְׁעָרֶ֔יהָ אִבַּ֥ד וְשִׁבַּ֖ר בְּרִיחֶ֑יהָ מַלְכָּ֨הּ וְשָׂרֶ֤יהָ בַגּוֹיִם֙ אֵ֣ין תּוֹרָ֔ה גַּם־ נְבִיאֶ֕יהָ לֹא־ מָצְא֥וּ חָז֖וֹן מֵיְהוָֽה׃ ס
L07 Lm2_9 Zapadły się w ziemię jej bramy; zniszczył i połamał jej zawory. Jej król i jej książęta wśród narodów; nie ma Prawa. Także jej prorocy nie znaleźli widzenia od Jahwe. §
L08 Lm2_9 טָבְע֤וּ בָ/אָ֙רֶץ֙ שְׁעָרֶ֔י/הָ אִבַּ֥ד וְ/שִׁבַּ֖ר בְּרִיחֶ֑י/הָ מַלְכָּ֨/הּ וְ/שָׂרֶ֤י/הָ בַ/גּוֹיִם֙ אֵ֣ין תּוֹרָ֔ה גַּם־ נְבִיאֶ֕י/הָ לֹא־ מָצְא֥וּ חָז֖וֹן מֵ/יְהוָֽה׃ ס
L09 Lm2_9 HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vpp3msSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTaPartykuła twierdząca HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTnPartykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Lm2_9 †äb`û bä´äºrec šü`ärʺhä ´iBBad wüšiBBar BürîHʺhä malKäh wüSärʺhä baGGôyìm ´ên Tôrâ Gam- nübî´Êºhä lö´- mäc´û Häzôn myhwh(më´dönäy) s
L11 Lm2_9 H2883 H0776 H8179 H0006 H7665 H1280 H4428 H8269 H1471 H0369 H8451 H1571 H5030 H3808 H4672 H2377 H3068
L12 Lm2_9 are sunk into the ground Her gates he hath destroyed and broken her bars her king and her princes [are] among the Gentiles is no the law Also [is] no [more] her prophets No also find no vision from the LORD
L13 Lm2_9 ta·ve·'U va·'A·retz she·'a·Rei·ha, 'ib·Bad ve·shib·Bar be·ri·Chei·ha; mal·Kah ve·sa·Rei·ha vag·go·Yim 'ein to·Rah, gam- ne·vi·'Ei·ha lo- ma·tze·'U cha·Zon Yah·weh. sa·Mek
L14 Lm2_9 טָבַע אֶרֶץ שַׁעַר אָבַד שָׁבַר בְּרִיחַ מֶלֶךְ שַׂר גּוֹי אַיִן תּוֹרָה גַּם נָבִיא לֹא מָצָא חָזוֹן יְהֹוָה
L15 Lm2_9 ta·(Wa') '(E)·rec (Sza)·'ar 'a·(Wad) sza·(War) be·(Ri)·ach (Me)·lech (Sar) (Goj) '(A)·jin to·(Ra) (Gam) na·(Wi) (Lo) ma·(Ca) cha·(Zon) (Jah)·we
L16 Lm2_9 ṭāḇa‘ ’éreṣ šá‘ar ’āḇaḏ šāḇar bᵉrîᵃḥ méleḵ śar gôj ’ájin tôrā(h) gam nāḇî(’) lō(’) māṣā(’) ḥāzôn JHWH
L17 Lm2_9 ṭāba‘ ’ereṣ ša‘ar ’ābad šābar berîaḥ melek śar gôj ’ajin tôrāh gam nābî’ lō’ māṣā’ ḥāzôn jhwh
L18 Lm2_9 Her gates are sunk into the ground; he hath destroyed and broken her bars: her king and her princes [are] among the Gentiles: the law [is] no [more]; her prophets also find no vision from the LORD. (Lm2_9 KJV)
L19 Lm2_9 9 Her gates <08179> are sunk <02883> (08804) into the ground <0776>; he hath destroyed <06> (08765) and broken <07665> (08765) her bars <01280>: her king <04428> and her princes <08269> are among the Gentiles <01471>: the law <08451> is no more; her prophets <05030> also find <04672> (08804) no vision <02377> from the LORD <03068>. (Lm2_9 KJV)
L20 Lm2_9 10/10 2134/2502 258/373 152/183 111/147 36/40 2379/2519 386/421 394/555 692/786 193/216 681/768 253/314 4423/5164 429/453 10/35 5510/6220
L21 Lm2_9 Lm2_9_1 Lm2_9_2 Lm2_9_3 Lm2_9_4 Lm2_9_5 Lm2_9_6 Lm2_9_7 Lm2_9_8 Lm2_9_9 Lm2_9_10 Lm2_9_11 Lm2_9_12 Lm2_9_13 Lm2_9_14 Lm2_9_15 Lm2_9_16 Lm2_9_17 Lm2_9_18
 
L01 Lm2_10 Siedzą na ziemi, milczą starsi córy Syjonu; sypią proch na swoje głowy, przepasali się worami. Dziewice Jeruzalem pochyliły ku ziemi swoje głowy. (Lm2_10 tłum. AI)
L02 Lm2_10 Siedzą H3427 na ziemi H776, milczą H1826 starsi H2205 córy H1323 Syjonu H6726; sypią H5927 proch H6083 na H5921 swoje głowy H7218, przepasali się H2296 worami H8242. Dziewice H1330 Jeruzalem H3389 pochyliły H3381 ku ziemi H776 swoje głowy H7218. (Lm2_10 tłum. AI)
L03 Lm2_10 Usiedli na ziemi w milczeniu starsi Córy Syjonu, prochem głowy posypali, przywdziali wory; skłoniły głowy ku ziemi dziewice jerozolimskie. (Lm2_10 BT_4)
L04 Lm2_10 Usiedli H3427 na H5921 ziemi H776 w milczeniu H1826 starsi H2205 Córy H1323 Syjonu H6726, prochem H6083 głowy H7218 posypali H5927, przywdziali H2296 wory H8242; skłoniły H3381 głowy H7218 ku H5704 ziemi H776 dziewice H1330 jerozolimskie H3389. (Lm2_10 BT_4)
L05 Lm2_10 je•sze•<wu> la•'<A>•rec jid•de•<Mu> zik•<Ne> wat- ci•<jon>, he•'e•<Lu> 'a•<Far> 'al- ro•<szam>, cha•ge•<Ru> sak•<Kim>; ho•<Ri>•du la•'<A>•rec ro•<szan>, be•tu•<Lot> je•ru•sza•<Lim>. sa•<Mek>
L06 Lm2_10 יֵשְׁב֨וּ לָאָ֤רֶץ יִדְּמוּ֙ זִקְנֵ֣י בַת־ צִיּ֔וֹן הֶֽעֱל֤וּ עָפָר֙ עַל־ רֹאשָׁ֔ם חָגְר֖וּ שַׂקִּ֑ים הוֹרִ֤ידוּ לָאָ֙רֶץ֙ רֹאשָׁ֔ן בְּתוּלֹ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס
L07 Lm2_10 Siedzą na ziemi, milczą starsi córy Syjonu; sypią proch na swoje głowy; przepasali się worami. Pochyliły ku ziemi swoje głowy dziewice Jeruzalem. §
L08 Lm2_10 יֵשְׁב֨וּ לָ/אָ֤רֶץ יִדְּמוּ֙ זִקְנֵ֣י בַת־ צִיּ֔וֹן הֶֽעֱל֤וּ עָפָר֙ עַל־ רֹאשָׁ֔/ם חָגְר֖וּ שַׂקִּ֑ים הוֹרִ֤ידוּ לָ/אָ֙רֶץ֙ רֹאשָׁ֔/ן בְּתוּלֹ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס
L09 Lm2_10 HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3fpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Lm2_10 yëšbû lä´äºrec yiDDümû ziqnê bat- ciyyôn he|`élû `äpär `al- rö´šäm Hägrû Saqqîm hôrîºdû lä´äºrec rö´šän Bütûlöt yürûšäläºim s
L11 Lm2_10 H3427 H0776 H1826 H2205 H1323 H6726 H5927 H6083 H5921 H7218 H2296 H8242 H3381 H0776 H7218 H1330 H3389
L12 Lm2_10 sit upon the ground [and] keep silence The elders of the daughter of Zion they have cast up dust on upon their heads they have girded themselves with sackcloth hang down to the ground their heads the virgins of Jerusalem
L13 Lm2_10 ye·she·Vu la·'A·retz yid·de·Mu zik·Nei vat- tzi·Yon, he·'e·Lu 'a·Far al- ro·Sham, cha·ge·Ru sak·Kim; ho·Ri·du la·'A·retz ro·Shan, be·tu·Lot ye·ru·sha·Lim. sa·Mek
L14 Lm2_10 יָשַׁב אֶרֶץ דָּמַם זָקֵן בַּת צִיּוֹן עָלָה עָפָר עַל רֹאשׁ חָגַר שַׂק יָרַד אֶרֶץ רֹאשׁ בְּתוּלָה יְרוּשָׁלַ͏ִם
L15 Lm2_10 ja·(Szaw) '(E)·rec da·(Mam) za·(Ken) (Bat) ci·(Jon) 'a·(La) 'a·(Far) ('Al) (Rosz) cha·(Gar) (Sak) ja·(Rad) '(E)·rec (Rosz) be·tu·(La) je·ru·(Sza)·lam
L16 Lm2_10 jāšaḇ ’éreṣ dāmam zāqēn baṯ ṣijjôn ‘ālā(h) ‘āp̱ār ‘al rō(’)š ḥāg̱ar śaq jāraḏ ’éreṣ rō(’)š bᵉṯûlā(h) jᵉrûšālájim
L17 Lm2_10 jāšab ’ereṣ dāmam zāqēn bat ṣijjôn ‘ālāh ‘āpār ‘al rō’š ḥāgar śaq jārad ’ereṣ rō’š betûlāh jerûšālajim
L18 Lm2_10 The elders of the daughter of Zion sit upon the ground, [and] keep silence: they have cast up dust upon their heads; they have girded themselves with sackcloth: the virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground. (Lm2_10 KJV)
L19 Lm2_10 10 The elders <02205> of the daughter <01323> of Zion <06726> sit <03427> (08799) upon the ground <0776>, and keep silence <01826> (08799): they have cast up <05927> (08689) dust <06083> upon their heads <07218>; they have girded <02296> (08804) themselves with sackcloth <08242>: the virgins <01330> of Jerusalem <03389> hang down <03381> (08689) their heads <07218> to the ground <0776>. (Lm2_10 KJV)
L20 Lm2_10 933/1071 2135/2502 26/30 159/178 512/588 115/152 796/883 98/110 4883/5759 521/598 38/44 39/48 329/378 2136/2502 522/598 41/50 542/643
L21 Lm2_10 Lm2_10_1 Lm2_10_2 Lm2_10_3 Lm2_10_4 Lm2_10_5 Lm2_10_6 Lm2_10_7 Lm2_10_8 Lm2_10_9 Lm2_10_10 Lm2_10_11 Lm2_10_12 Lm2_10_13 Lm2_10_14 Lm2_10_15 Lm2_10_16 Lm2_10_17 Lm2_10_18
 
L01 Lm2_11 Moje oczy wyczerpały się od łez; moje wnętrzności się burzą, moja wątroba wylała się na ziemię z powodu klęski córy mojego ludu, gdy dziecię i niemowlę omdlewały na placach miasta. (Lm2_11 tłum. AI)
L02 Lm2_11 Moje oczy wyczerpały się H3615 od łez H1832; moje H5869 wnętrzności się burzą H2560, moja H4578 wątroba H3516 wylała się H8210 na ziemię H776 z powodu H5921 klęski H7667 córy H1323 mojego ludu H5971, gdy H5848 dziecię H5768 i niemowlę H3243 omdlewały na placach H7339 miasta H7151. (Lm2_11 tłum. AI)
L03 Lm2_11 Wzrok utraciłem od płaczu, drgają me trzewia, żółć się wylała na ziemię przez klęskę Córy mego ludu, gdy słabły niemowlę i dziecię na placach miasta. (Lm2_11 BT_4)
L04 Lm2_11 Wzrok H5869 utraciłem H3615 od płaczu H1832, drgają H2560 me trzewia H4578, żółć H3516 się wylała H8210 na ziemię H776 przez klęskę H7667 Córy H1323 mego ludu H5971, gdy słabły H5848 niemowlę H5768 i dziecię H3126 na placach H7339 miasta H5892. (Lm2_11 BT_4)
L05 Lm2_11 ka•<Lu> wad•de•ma•'ot 'e•<Nai> cho•mar•me•<Ru> me•'<Ai>, nisz•<Pach> la•'<A>•rec ke•we•<Di>, 'al- <sze>•wer bat- 'am•<Mi>; be•'a•<Tef> o•<Lel> we•jo•<Nek>, bir•cho•<wot> kir•<jah>. sa•<Mek>
L06 Lm2_11 כָּל֨וּ בַדְּמָע֤וֹת עֵינַי֙ חֳמַרְמְר֣וּ מֵעַ֔י נִשְׁפַּ֤ךְ לָאָ֙רֶץ֙ כְּבֵדִ֔י עַל־ שֶׁ֖בֶר בַּת־ עַמִּ֑י בֵּֽעָטֵ֤ף עוֹלֵל֙ וְיוֹנֵ֔ק בִּרְחֹב֖וֹת קִרְיָֽה׃ ס
L07 Lm2_11 Wyczerpały się od łez moje oczy; burzą się moje wnętrzności; wylała się na ziemię moja wątroba z powodu klęski córy mojego ludu, gdy omdlewały dziecię i niemowlę na placach miasta. §
L08 Lm2_11 כָּל֨וּ בַ/דְּמָע֤וֹת עֵינַ/י֙ חֳמַרְמְר֣וּ מֵעַ֔/י נִשְׁפַּ֤ךְ לָ/אָ֙רֶץ֙ כְּבֵדִ֔/י עַל־ שֶׁ֖בֶר בַּת־ עַמִּ֑/י בֵּֽ/עָטֵ֤ף עוֹלֵל֙ וְ/יוֹנֵ֔ק בִּ/רְחֹב֖וֹת קִרְיָֽה׃ ס
L09 Lm2_11 HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVjp3cpCzas. pealal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Lm2_11 Kälû baDDümä`ôt `ênay Hómarmürû më`ay nišPak lä´äºrec Kübëdî `al- šeºber Bat- `ammî Bë|`ä†ëp `ôlël wüyônëq BirHöbôt qiryâ s
L11 Lm2_11 H3615 H1832 H5869 H2560 H4578 H8210 H0776 H3516 H5921 H7667 H1323 H5971 H5848 H5768 H3243 H7339 H7151
L12 Lm2_11 do fail with tears Mine eyes are troubled my bowels is poured upon the earth my liver Because for the destruction of the daughter of my people swoon because the children and the sucklings in the streets of the city
L13 Lm2_11 ka·Lu vad·de·ma·'ot 'ei·Nai cho·mar·me·Ru me·'Ai, nish·Pach la·'A·retz ke·ve·Di, al- She·ver bat- 'am·Mi; be·'a·Tef o·Lel ve·yo·Nek, bir·cho·Vot kir·Yah. sa·Mek
L14 Lm2_11 כָּלָה דִּמְעָה עַיִן חָמַר מֵעֶה שָׁפַךְ אֶרֶץ כָּבֵד עַל שֶׁבֶר בַּת עַם עָטַף עוֹלֵל יָנַק רְחֹב קִרְיָה
L15 Lm2_11 ka·(La) dim·('A) '(A)·jin cha·(Mar) me·('E) sza·(Fach) '(E)·rec ka·(Wed) ('Al) (Sze)·wer (Bat) ('Am) 'a·(Taf) o·(Lel) ja·(Nak) re·(Chow) kir·(Ja)
L16 Lm2_11 kālā(h) dim‘ā(h) ‘ájin ḥāmar mē‘e(h) šāp̱aḵ ’éreṣ kāḇēḏ ‘al šéḇer baṯ ‘am ‘āṭap̱ ‘ôlēl jānaq rᵉḥōḇ qirjā(h)
L17 Lm2_11 kālāh dim‘āh ‘ajin ḥāmar mē‘eh šāpak ’ereṣ kābēd ‘al šeber bat ‘am ‘āṭap ‘ôlēl jānaq reḥōb qirjāh
L18 Lm2_11 Mine eyes do fail with tears, my bowels are troubled, my liver is poured upon the earth, for the destruction of the daughter of my people; because the children and the sucklings swoon in the streets of the city. (Lm2_11 KJV)
L19 Lm2_11 11 Mine eyes <05869> do fail <03615> (08804) with tears <01832>, my bowels <04578> are troubled <02560> (08777), my liver <03516> is poured <08210> (08738) upon the earth <0776>, for the destruction <07667> of the daughter <01323> of my people <05971>; because the children <05768> and the sucklings <03243> (08802) swoon <05848> (08736) in the streets <07339> of the city <07151>. (Lm2_11 KJV)
L20 Lm2_11 176/204 20/23 763/878 5/5 28/32 65/113 2137/2502 13/14 4884/5759 36/44 513/588 1643/1866 13/16 14/21 29/32 33/43 24/29
L21 Lm2_11 Lm2_11_1 Lm2_11_2 Lm2_11_3 Lm2_11_4 Lm2_11_5 Lm2_11_6 Lm2_11_7 Lm2_11_8 Lm2_11_9 Lm2_11_10 Lm2_11_11 Lm2_11_12 Lm2_11_13 Lm2_11_14 Lm2_11_15 Lm2_11_16 Lm2_11_17 Lm2_11_18
 
L01 Lm2_12 Do swoich matek mówiły: „Gdzie zboże i wino?”, gdy omdlewały jak ranni na placach miasta, gdy ich dusza wylewała się na łono ich matek. (Lm2_12 tłum. AI)
L02 Lm2_12 Do swoich matek H517 mówiły H559: „Gdzie H346 zboże H1715 i wino H3196?”, gdy omdlewały H5848 jak ranni H2491 na placach H7339 miasta H5892, gdy ich dusza H5315 wylewała się H8210 na H413 łono H2436 ich matek H517. (Lm2_12 tłum. AI)
L03 Lm2_12 Do matek swoich mówiły: Gdzie żywność <i wino>? Padały jak ciężko ranione na placach miasta, gdy uchodziło z nich życie na łonie ich matek. (Lm2_12 BT_4)
L04 Lm2_12 Do matek H517 swoich mówiły H559: Gdzie H346 żywność H1715? – padały H5307 jak ciężko ranione H2491 na placach H7339 miasta H5892, gdy uchodziło H8210 z nich życie H5315 na łonie H2436 ich matek H517. (Lm2_12 BT_4)
L05 Lm2_12 le•'im•mo•<Tam> jo•me•<Ru>, 'ai•<je> da•<Gan> wa•<ja>•jin; be•hit•'at•te•<Fam> ke•cha•<Lal> bir•cho•<wot> '<Ir>, be•hisz•tap•<Pech> naf•<szam>, 'el- chek 'im•mo•<Tam>. sa•<Mek>
L06 Lm2_12 לְאִמֹּתָם֙ יֹֽאמְר֔וּ אַיֵּ֖ה דָּגָ֣ן וָיָ֑יִן בְּהִֽתְעַטְּפָ֤ם כֶּֽחָלָל֙ בִּרְחֹב֣וֹת עִ֔יר בְּהִשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשָׁ֔ם אֶל־ חֵ֖יק אִמֹּתָֽם׃ ס
L07 Lm2_12 Do swoich matek mówiły: „Gdzie zboże i wino?” gdy omdlewały jak ranni na placach miasta, gdy wylewała się ich dusza na łono ich matek. §
L08 Lm2_12 לְ/אִמֹּתָ/ם֙ יֹֽאמְר֔וּ אַיֵּ֖ה דָּגָ֣ן וָ/יָ֑יִן בְּ/הִֽתְעַטְּפָ֤/ם כֶּֽ/חָלָל֙ בִּ/רְחֹב֣וֹת עִ֔יר בְּ/הִשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשָׁ֔/ם אֶל־ חֵ֖יק אִמֹּתָֽ/ם׃ ס
L09 Lm2_12 HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HTiPartykuła pytajna HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Vtc/Sp3mpPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Lm2_12 lü´immötäm yö|´mürû ´ayyË Dägän wäyäºyin Bühi|t`a††üpäm Ke|Häläl BirHöbôt `îr BühišTaPPëk napšäm ´el- Hêq ´immötäm s
L11 Lm2_12 H0517 H0559 H0346 H1715 H3196 H5848 H2491 H7339 H5892 H8210 H5315 H0413 H2436 H0517
L12 Lm2_12 to their mothers They say Where Where [is] corn banqueting cover as the wounded in the streets of the city was poured out when their soul about bosom into their mothers'
L13 Lm2_12 le·'im·mo·Tam yo·me·Ru, 'ai·Yeh da·Gan va·Ya·yin; be·hit·'at·te·Fam ke·cha·Lal bir·cho·Vot 'Ir, be·hish·tap·Pech naf·Sham, el- cheik 'im·mo·Tam. sa·Mek
L14 Lm2_12 אֵם אָמַר אַיֵּה דָּגָן יַיִן עָטַף חָלָל רְחֹב עִיר שָׁפַךְ נֶפֶשׁ אֵל חֵיק אֵם
L15 Lm2_12 ('Em) 'a·(Mar) 'ai·(Je) da·(Gan) (Ja)·jin 'a·(Taf) cha·(Lal) re·(Chow) ('Ir) sza·(Fach) (Ne)·fesz ('El) (Chek) ('Em)
L16 Lm2_12 ’ēm ’āmar ’ajjē(h) dāg̱ān jájin ‘āṭap̱ ḥālāl rᵉḥōḇ ‘îr šāp̱aḵ nép̱eš ’ēl ḥêq ’ēm
L17 Lm2_12 ’ēm ’āmar ’ajjēh dāgān jajin ‘āṭap ḥālāl reḥōb ‘îr šāpak nepeš ’ēl ḥêq ’ēm
L18 Lm2_12 They say to their mothers, Where [is] corn and wine? when they swooned as the wounded in the streets of the city, when their soul was poured out into their mothers' bosom. (Lm2_12 KJV)
L19 Lm2_12 12 They say <0559> (08799) to their mothers <0517>, Where is corn <01715> and wine <03196>? when they swooned <05848> (08692) as the wounded <02491> in the streets <07339> of the city <05892>, when their soul <05315> was poured out <08210> (08692) into their mothers' <0517> bosom <02436>. (Lm2_12 KJV)
L20 Lm2_12 201/220 4607/5298 37/45 28/40 117/141 14/16 53/93 34/43 978/1093 66/113 682/751 4748/5500 32/36 202/220
L21 Lm2_12 Lm2_12_1 Lm2_12_2 Lm2_12_3 Lm2_12_4 Lm2_12_5 Lm2_12_6 Lm2_12_7 Lm2_12_8 Lm2_12_9 Lm2_12_10 Lm2_12_11 Lm2_12_12 Lm2_12_13 Lm2_12_14 Lm2_12_15
 
L01 Lm2_13 Czym mam cię poświadczyć? Do czego mam cię porównać, córo Jeruzalem? Z czym mam cię zrównać i pocieszyć, dziewico, córo Syjonu? Bo wielka jak morze [jest] twoja klęska; kto cię uleczy? (Lm2_13 tłum. AI)
L02 Lm2_13 Czym H4100 H4100 mam cię poświadczyć H5749? Do czego mam cię porównać H1819, córo H1323 Jeruzalem H3389? Z czym H4100 mam cię zrównać H7737 i pocieszyć H5162, dziewico H1330, córo H1323 Syjonu H6726? Bo H3588 wielka H1419 jak morze H3220 [jest] twoja klęska H7667; kto H4310 cię uleczy H7495? (Lm2_13 tłum. AI)
L03 Lm2_13 Jak cię pocieszyć? Z czym porównać? Córo Jeruzalem! Z czym cię porównać, by cię pocieszyć? Dziewico, Córo Syjonu, gdyż zagłada twoja wielka jak morze. Któż cię uleczy? (Lm2_13 BT_4)
L04 Lm2_13 Jak H4100 cię pocieszyć H5162? Z czym H4100 porównać H1819? Córo H1323 Jeruzalem H3389! Z czym H4100 cię zrównać H7737, by cię pocieszyć H5162? Dziewico H1330, Córo H1323 Syjonu H6726, gdyż zagłada H7667 twoja wielka H1419 jak morze H3220. Któż H4310 cię uleczy H7495? (Lm2_13 BT_4)
L05 Lm2_13 mah- 'a•'i•<Dech> ma 'a•dam•me <Lach>, hab•<Bat> je•<Ru>•sza•<Lim>, ma 'asz•we loCh wa•'a•na•cha•<Mech>, be•tu•<Lat> bat- ci•<jon>; ki- ga•<Dol> kai•<jam> sziw•<Rech> mi jir•pa- <Lach>. sa•<Mek>
L06 Lm2_13 מָֽה־ אֲעִידֵ֞ךְ מָ֣ה אֲדַמֶּה־ לָּ֗ךְ הַבַּת֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם מָ֤ה אַשְׁוֶה־ לָּךְ֙ וַאֲנַֽחֲמֵ֔ךְ בְּתוּלַ֖ת בַּת־ צִיּ֑וֹן כִּֽי־ גָד֥וֹל כַּיָּ֛ם שִׁבְרֵ֖ךְ מִ֥י יִרְפָּא־ לָֽךְ׃ ס
L07 Lm2_13 Czym mam cię poświadczyć? Czym mam porównać cię, córo Jeruzalem? Czym mam zrównać cię i pocieszyć, dziewico, córo Syjonu? Bo wielka [jest] jak morze twoja klęska; kto uleczy cię? §
L08 Lm2_13 מָֽה־ אֲעִידֵ֞/ךְ מָ֣ה אֲדַמֶּה־ לָּ֗/ךְ הַ/בַּת֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם מָ֤ה אַשְׁוֶה־ לָּ/ךְ֙ וַ/אֲנַֽחֲמֵ֔/ךְ בְּתוּלַ֖ת בַּת־ צִיּ֑וֹן כִּֽי־ גָד֥וֹל כַּ/יָּ֛ם שִׁבְרֵ֖/ךְ מִ֥י יִרְפָּא־ לָֽ/ךְ׃ ס
L09 Lm2_13 HTiPartykuła pytajna HVhi1cs/Sp2fsCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HTiPartykuła pytajna HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HTiPartykuła pytajna HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Vpi1cs/Sp2fsSpój. + Czas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HTiPartykuła pytajna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Lm2_13 mâ|- ´á`îdëk mâ ´ádammè- lläk haBBat yürûºšälaºim mâ ´ašwè- lläk wa´ána|Hámëk Bütûlat Bat- ciyyôn Kî|- gädôl Kayyäm šibrëk mî yirPä´- läk s
L11 Lm2_13 H4100 H5749 H4100 H1819 H0000 H1323 H3389 H4100 H7737 H0000 H5162 H1330 H1323 H6726 H3588 H1419 H3220 H7667 H4310 H7495 H0000
L12 Lm2_13 for thee? what thing admonish to what shall I liken to thee O daughter Jerusalem to what liken to thee that I may comfort thee O virgin daughter Zion is as [is] great like the sea affliction Who who can heal
L13 Lm2_13 mah- 'a·'i·Dech mah a·dam·meh- Lach, hab·Bat ye·Ru·sha·Lim, mah ash·veh- loCh va·'a·na·cha·Mech, be·tu·Lat bat- tzi·Yon; ki- ga·Dol kai·Yam shiv·Rech mi yir·pa- Lach. sa·Mek
L14 Lm2_13 מָה עוּד מָה דָּמָה בַּת יְרוּשָׁלַ͏ִם מָה שָׁוָה נָחַם בְּתוּלָה בַּת צִיּוֹן כִּי גָּדוֹל יָם שֶׁבֶר מִי רָפָא
L15 Lm2_13 (Ma) ('Ud) (Ma) da·(Ma) (Bat) je·ru·(Sza)·lam (Ma) sza·(Wa) na·(Cham) be·tu·(La) (Bat) ci·(Jon) (Ki) ga·(DOl) (Jam) (Sze)·wer (Mi) ra·(Fa)
L16 Lm2_13 mā(h) ‘ûḏ mā(h) dāmā(h) baṯ jᵉrûšālájim mā(h) šāwā(h) nāḥam bᵉṯûlā(h) baṯ ṣijjôn kî gāḏôl jām šéḇer mî rāp̱ā(’)
L17 Lm2_13 māh ‘ûd māh dāmāh bat jerûšālajim māh šāwāh nāḥam betûlāh bat ṣijjôn kî gādôl jām šeber mî rāpā’
L18 Lm2_13 What thing shall I take to witness for thee? what thing shall I liken to thee, O daughter of Jerusalem? what shall I equal to thee, that I may comfort thee, O virgin daughter of Zion? for thy breach [is] great like the sea: who can heal thee? (Lm2_13 KJV)
L19 Lm2_13 13 What thing shall I take to witness <05749> (08686) (08675) <05749> (08799) for thee? what thing <04100> shall I liken <01819> (08762) to thee, O daughter <01323> of Jerusalem <03389>? what shall I equal <07737> (08686) to thee, that I may comfort <05162> (08762) thee, O virgin <01330> daughter <01323> of Zion <06726>? for thy breach <07667> is great <01419> like the sea <03220>: who can heal <07495> (08799) thee? (Lm2_13 KJV)
L20 Lm2_13 656/744 41/44 657/744 24/30 5718/6521 514/588 543/643 658/744 20/21 5719/6521 90/108 42/50 515/588 116/152 3950/4478 432/527 290/396 37/44 392/422 56/65 5720/6521
L21 Lm2_13 Lm2_13_1 Lm2_13_2 Lm2_13_3 Lm2_13_4 Lm2_13_5 Lm2_13_6 Lm2_13_7 Lm2_13_8 Lm2_13_9 Lm2_13_10 Lm2_13_11 Lm2_13_12 Lm2_13_13 Lm2_13_14 Lm2_13_15 Lm2_13_16 Lm2_13_17 Lm2_13_18 Lm2_13_19 Lm2_13_20 Lm2_13_21 Lm2_13_22
 
L01 Lm2_14 Twoi prorocy widzieli dla ciebie marność i głupstwo, i nie odsłonili [prawdy] o twojej winie, aby odwrócić twoją niewolę, lecz widzieli dla ciebie wyrocznie marności i zwiedzenia. (Lm2_14 tłum. AI)
L02 Lm2_14 Twoi prorocy H5030 widzieli H2372 dla ciebie marność H7723 i głupstwo H8602, i nie H3808 odsłonili H1540 [prawdy] o H5921 twojej winie H5771, aby odwrócić H7725 twoją niewolę, lecz widzieli H2372 dla ciebie wyrocznie H4864 marności H7723 i zwiedzenia H4065. (Lm2_14 tłum. AI)
L03 Lm2_14 Prorocy twoi miewali dla ciebie widzenia próżne i marne, nie odsłonili twojej złości, by od wygnania cię ustrzec; miewali dla ciebie widzenia zwodnicze i próżne. (Lm2_14 BT_4)
L04 Lm2_14 Prorocy H5030 twoi miewali H2372 dla ciebie widzenia H2377 próżne H7723 i marne H8602, nie odsłonili H1540 twojej złości H5771, by od wygnania H7725 cię ustrzec; miewali H2372 dla ciebie widzenia H2377 zwodnicze H7723 i próżne H8602. (Lm2_14 BT_4)
L05 Lm2_14 ne•wi•'<A>•jich, <Cha>•zu loCh szaw we•ta•<Fel>, we•lo- gil•<Lu> 'al- 'a•wo•<Nech> le•ha•<sziw> [sze•wi•tech ch] (sze•wu•<Tech>; k) wai•<je>•che•zu <Lach>, mas•'ot szaw u•mad•du•<Chim>. sa•<Mek>
L06 Lm2_14 נְבִיאַ֗יִךְ חָ֤זוּ לָךְ֙ שָׁ֣וְא וְתָפֵ֔ל וְלֹֽא־ גִלּ֥וּ עַל־ עֲוֹנֵ֖ךְ לְהָשִׁ֣יב [שְׁבִיתֵךְ כ] (שְׁבוּתֵ֑ךְ ק) וַיֶּ֣חֱזוּ לָ֔ךְ מַשְׂא֥וֹת שָׁ֖וְא וּמַדּוּחִֽים׃ ס
L07 Lm2_14 Twoi prorocy widzieli dla ciebie marność i głupstwo, i nie odsłonili [prawdy] o twojej winie, aby odwrócić twoją niewolę K twoją niewolę Q lecz widzieli dla ciebie wyrocznie marności i zwiedzenia. §
L08 Lm2_14 נְבִיאַ֗יִ/ךְ חָ֤זוּ לָ/ךְ֙ שָׁ֣וְא וְ/תָפֵ֔ל וְ/לֹֽא־ גִלּ֥וּ עַל־ עֲוֹנֵ֖/ךְ לְ/הָשִׁ֣יב שבית/ך שְׁבוּתֵ֑/ךְ וַ/יֶּ֣חֱזוּ לָ֔/ךְ מַשְׂא֥וֹת שָׁ֖וְא וּ/מַדּוּחִֽים׃ ס
L09 Lm2_14 HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNcbsc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Lm2_14 nübî´aºyik Häºzû läk šäºw´ wütäpël wülö|´- gillû `al- `áwönëk lühäšîb (šübîtëk) [šübûtëk] wayyeºHézû läk maS´ôt šäºw´ ûmaDDûHîm s
L11 Lm2_14 H5030 H2372 H0000 H7723 H8602 H3808 H1540 H5921 H5771 H7725 H2372 H0000 H4864 H7723 H4065
L12 Lm2_14 Thy prophets have seen vain and foolish things have not for thee and they have not discovered and thine iniquity to turn away captive but have seen burdens for thee false and causes of banishment
L13 Lm2_14 ne·vi·'A·yich, Cha·zu loCh shav ve·ta·Fel, ve·lo- gil·Lu al- 'a·vo·Nech le·ha·Shiv [she·vi·tech ch] (she·vu·Tech; k) vai·Ye·che·zu Lach, mas·'ot shav u·mad·du·Chim. sa·Mek
L14 Lm2_14 נָבִיא חָזָה שָׁוְא תָּפֵל לֹא גָּלָה עַל עָוֺן שׁוּב חָזָה מַשְׂאֵת שָׁוְא מַדּוּחַ
L15 Lm2_14 na·(Wi) cha·(Za) (Szaw) ta·(Fel) (Lo) ga·(La) ('Al) 'a·(On) (Szuw) cha·(Za) mas·'(Et) (Szaw) mad·(Du)·ach
L16 Lm2_14 nāḇî(’) ḥāzā(h) šāw(’) tāp̱ēl lō(’) gālā(h) ‘al ‘āwōn šûḇ ḥāzā(h) maś’ēṯ šāw(’) maddûᵃḥ
L17 Lm2_14 nābî’ ḥāzāh šāwe’ tāpēl lō’ gālāh ‘al ‘āwōn šûb ḥāzāh maś’ēt šāwe’ maddûaḥ
L18 Lm2_14 Thy prophets have seen vain and foolish things for thee: and they have not discovered thine iniquity, to turn away thy captivity; but have seen for thee false burdens and causes of banishment. (Lm2_14 KJV)
L19 Lm2_14 14 Thy prophets <05030> have seen <02372> (08804) vain <07723> and foolish things <08602> for thee: and they have not discovered <01540> (08765) thine iniquity <05771>, to turn away <07725> (08687) thy captivity <07622> (08675) <07622>; but have seen <02372> (08799) for thee false <07723> burdens <04864> and causes of banishment <04065>. (Lm2_14 KJV)
L20 Lm2_14 254/314 39/51 5721/6521 37/51 2/7 4424/5164 149/185 4885/5759 161/229 879/1041 6/11 40/51 5722/6521 13/16 38/51 1/1
L21 Lm2_14 Lm2_14_1 Lm2_14_2 Lm2_14_3 Lm2_14_4 Lm2_14_5 Lm2_14_6 Lm2_14_7 Lm2_14_8 Lm2_14_9 Lm2_14_10 Lm2_14_11 Lm2_14_12 Lm2_14_13 Lm2_14_14 Lm2_14_15 Lm2_14_16 Lm2_14_17 Lm2_14_18 Lm2_14_19 Lm2_14_20
 
L01 Lm2_15 Klaszczą nad tobą w dłonie wszyscy przechodzący drogą; gwiżdżą i kiwają głową nad córą Jeruzalem: „Czy to miasto, o którym mówili: «Doskonałość piękna, radość całej ziemi»?” (Lm2_15 tłum. AI)
L02 Lm2_15 Klaszczą H5606 nad tobą H5921 w dłonie H3709 wszyscy H3605 przechodzący H5674 drogą H1870; gwiżdżą H8319 i kiwają H5128 głową H7218 nad H5921 córą H1323 Jeruzalem H3389: „Czy to H2063 miasto H5892, o którym mówili H559: «Doskonałość H3632 piękna H3308, radość H4885 całej H3605 ziemi H776»?” (Lm2_15 tłum. AI)
L03 Lm2_15 W dłonie klaszczą nad tobą, wszyscy, co drogą przechodzą, gwiżdżą i kiwają głowami nad Córą Jeruzalem: Więc to ma być Miasto, cud piękna, radość całego świata? (Lm2_15 BT_4)
L04 Lm2_15 W dłonie H3709 klaszczą H5606 nad tobą wszyscy H3605, co drogą H5674 przechodzą; gwiżdżą H8319 i kiwają H5128 głowami H7218 nad Córą H1323 Jeruzalem H3389: Czy H2088 to H2063 ma być Miasto H5892, cud H3632 piękna H3308, radość H4885 całego H3605 świata H776? (Lm2_15 BT_4)
L05 Lm2_15 sa•fe•<Ku> 'a•<La>•jich kap•<Pa>•jim kol- oe•re <De>•rech, sza•re•<Ku> wai•ja•<Ni>•'u ro•<szam>, 'al- bat je•ru•sza•<Lim>; ha•<Zot> ha•'<Ir>, sze•jo•me•<Ru> ke•<Li>•lat <jo>•fi, ma•<Sos> le•chol ha•'<A>•rec. sa•<Mek>
L06 Lm2_15 סָֽפְק֨וּ עָלַ֤יִךְ כַּפַּ֙יִם֙ כָּל־ עֹ֣בְרֵי דֶ֔רֶךְ שָֽׁרְקוּ֙ וַיָּנִ֣עוּ רֹאשָׁ֔ם עַל־ בַּ֖ת יְרוּשָׁלִָ֑ם הֲזֹ֣את הָעִ֗יר שֶׁיֹּֽאמְרוּ֙ כְּלִ֣ילַת יֹ֔פִי מָשׂ֖וֹשׂ לְכָל־ הָאָֽרֶץ׃ ס
L07 Lm2_15 Klaszczą nad tobą w dłonie wszyscy przechodzący drogą; gwiżdżą i kiwają swoją głową nad córą Jeruzalem: „Czy to miasto, o którym mówili: doskonałość piękna, radość całej ziemi?” §
L08 Lm2_15 סָֽפְק֨וּ עָלַ֤יִ/ךְ כַּפַּ֙יִם֙ כָּל־ עֹ֣בְרֵי דֶ֔רֶךְ שָֽׁרְקוּ֙ וַ/יָּנִ֣עוּ רֹאשָׁ֔/ם עַל־ בַּ֖ת יְרוּשָׁלִָ֑ם הֲ/זֹ֣את הָ/עִ֗יר שֶׁ/יֹּֽאמְרוּ֙ כְּלִ֣ילַת יֹ֔פִי מָשׂ֖וֹשׂ לְ/כָל־ הָ/אָֽרֶץ׃ ס
L09 Lm2_15 HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTi/PdxfsPartykuła pytajna + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTr/Vqi3mpPartykuła względna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HAafscPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Lm2_15 sä|pqû `älaºyik KaPPaºyim Kol- `öºbrê deºrek šä|rqû wayyäniº`û rö´šäm `al- Bat yürûšäläºim házö´t hä`îr šeyyö|´mürû Külîºlat yöºpî mäSôS lükol- hä´äºrec s
L11 Lm2_15 H5606 H5921 H3709 H3605 H5674 H1870 H8319 H5128 H7218 H5921 H1323 H3389 H2063 H5892 H0559 H3632 H3308 H4885 H3605 H0776
L12 Lm2_15 by clap and [their] hands All All that pass at thee they hiss and wag their head At at the daughter of Jerusalem likewise [saying Is] this the city that [men] call The perfection of beauty The joy to all common
L13 Lm2_15 sa·fe·Ku 'a·La·yich kap·Pa·yim kol- oe·rei De·rech, sha·re·Ku vai·ya·Ni·'u ro·Sham, al- bat ye·ru·sha·Lim; ha·Zot ha·'Ir, shei·yo·me·Ru ke·Li·lat Yo·fi, ma·Sos le·chol ha·'A·retz. sa·Mek
L14 Lm2_15 סָפַק עַל כַּף כֹּל עָבַר דֶּרֶךְ שָׁרַק נוּעַ רֹאשׁ עַל בַּת יְרוּשָׁלַ͏ִם זֹאת עִיר אָמַר כָּלִיל יֳפִי מָשׂוֹשׂ כֹּל אֶרֶץ
L15 Lm2_15 sa·(Fak) ('Al) (Kaf) (Kol) 'a·(War) (De)·rech sza·(Rak) (Nu)·a' (Rosz) ('Al) (Bat) je·ru·(Sza)·lam (Zot) ('Ir) 'a·(Mar) ka·(Lil) jo·(Fi) ma·(Sos) (Kol) '(E)·rec
L16 Lm2_15 sāp̱aq ‘al kap̱ kōl ‘āḇar déreḵ šāraq nûᵃ‘ rō(’)š ‘al baṯ jᵉrûšālájim zō(’)ṯ ‘îr ’āmar kālîl jᵒ̆p̱î māśôś kōl ’éreṣ
L17 Lm2_15 sāpaq ‘al kap kōl ‘ābar derek šāraq nûa‘ rō’š ‘al bat jerûšālajim zō’t ‘îr ’āmar kālîl jŏpî māśôś kōl ’ereṣ
L18 Lm2_15 All that pass by clap [their] hands at thee; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, [saying, Is] this the city that [men] call The perfection of beauty, The joy of the whole earth? (Lm2_15 KJV)
L19 Lm2_15 15 All that pass <05674> (08802) by clap <05606> (08804) their hands <03709> at thee <01870>; they hiss <08319> (08804) and wag <05128> (08686) their head <07218> at the daughter <01323> of Jerusalem <03389>, saying, Is this the city <05892> that men call <0559> (08799) The perfection <03632> of beauty <03308>, The joy <04885> of the whole earth <0776>? (Lm2_15 KJV)
L20 Lm2_15 9/10 4886/5759 170/191 4850/5415 476/550 565/700 8/12 29/38 523/598 4887/5759 516/588 544/643 540/603 979/1093 4608/5298 12/15 8/19 14/17 4851/5415 2138/2502
L21 Lm2_15 Lm2_15_1 Lm2_15_2 Lm2_15_3 Lm2_15_4 Lm2_15_5 Lm2_15_6 Lm2_15_7 Lm2_15_8 Lm2_15_9 Lm2_15_10 Lm2_15_11 Lm2_15_12 Lm2_15_13 Lm2_15_14 Lm2_15_15 Lm2_15_16 Lm2_15_17 Lm2_15_18 Lm2_15_19 Lm2_15_20 Lm2_15_21
 
L01 Lm2_16 Rozwarli nad tobą swoje usta wszyscy twoi wrogowie; gwiżdżą i zgrzytają zębami, mówią: „Pochłonęliśmy! Zaiste, to jest dzień, którego oczekiwaliśmy; znaleźliśmy [go], zobaczyliśmy!” (Lm2_16 tłum. AI)
L02 Lm2_16 Rozwarli H6475 nad tobą H5921 swoje usta H6310 wszyscy H3605 twoi wrogowie H341; gwiżdżą H8319 i zgrzytają H2786 zębami H8127, mówią H559: „Pochłonęliśmy H1104! Zaiste H389, to H2088 jest dzień H3117, którego oczekiwaliśmy H6960; znaleźliśmy [go H4672], zobaczyliśmy H7200!” (Lm2_16 tłum. AI)
L03 Lm2_16 Rozwarli na ciebie swe usta wszyscy twoi wrogowie; gwizdali, zgrzytali zębami. Pochłonęliśmy <je> - rzekli - oto jest dzień upragniony. Osiągnęliśmy go, widzimy. (Lm2_16 BT_4)
L04 Lm2_16 Rozwarli H6475 na ciebie swe usta H6310 wszyscy H3605 twoi wrogowie H341; gwiżdżą H8319, zgrzytają H2786 zębami H8127. Pochłonęliśmy H1104 – rzekli H559 – oto H2088 jest dzień H3117 upragniony H6960. Osiągnęliśmy go, widzimy H7200. (Lm2_16 BT_4)
L05 Lm2_16 pa•<cu> 'a•<La>•jich pi•<Hem> kol- 'oj•<wa>•jich, sza•re•<Ku> wai•ja•char•ku- <szen>, 'a•me•<Ru> bil•<La>•'e•nu; 'ach ze hai•<jom> szek•kiw•wi•<Nu>•hu ma•<ca>•nu ra•'<I>•nu. sa•<Mek>
L06 Lm2_16 פָּצ֨וּ עָלַ֤יִךְ פִּיהֶם֙ כָּל־ א֣וֹיְבַ֔יִךְ שָֽׁרְקוּ֙ וַיַּֽחַרְקוּ־ שֵׁ֔ן אָמְר֖וּ בִּלָּ֑עְנוּ אַ֣ךְ זֶ֥ה הַיּ֛וֹם שֶׁקִּוִּינֻ֖הוּ מָצָ֥אנוּ רָאִֽינוּ׃ ס
L07 Lm2_16 Rozwarli nad tobą swoje usta wszyscy twoi wrogowie; gwiżdżą i zgrzytają zębami; mówią: „Pochłonęliśmy! Zaiste, to jest dzień, którego oczekiwaliśmy; znaleźliśmy [go], zobaczyliśmy!” §
L08 Lm2_16 פָּצ֨וּ עָלַ֤יִ/ךְ פִּי/הֶם֙ כָּל־ א֣וֹיְבַ֔יִ/ךְ שָֽׁרְקוּ֙ וַ/יַּֽחַרְקוּ־ שֵׁ֔ן אָמְר֖וּ בִּלָּ֑עְנוּ אַ֣ךְ זֶ֥ה הַ/יּ֛וֹם שֶׁ/קִּוִּינֻ֖/הוּ מָצָ֥אנוּ רָאִֽינוּ׃ ס
L09 Lm2_16 HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpc/Sp2fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HVpp1cpCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HTaPartykuła twierdząca HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTr/Vpp1cp/Sp3msPartykuła względna + Czas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Lm2_16 Päcû `älaºyik Pîhem Kol- ´ôºybaºyik šä|rqû wayya|Harqû- šën ´ämrû Billäº`nû ´ak zè hayyôm šeqqiwwînuºhû mäc亴nû rä´îºnû s
L11 Lm2_16 H6475 H5921 H6310 H3605 H0341 H8319 H2786 H8127 H0559 H1104 H0389 H2088 H3117 H6960 H4672 H7200
L12 Lm2_16 have opened against their mouth All All thine enemies against thee they hiss and gnash the teeth they say We have swallowed [her] up certainly this this [is] the day that we looked for we have found we have seen
L13 Lm2_16 pa·Tzu 'a·La·yich pi·Hem kol- 'oy·Va·yich, sha·re·Ku vai·ya·char·ku- Shen, 'a·me·Ru bil·La·'e·nu; 'ach zeh hai·Yom shek·kiv·vi·Nu·hu ma·Tza·nu ra·'I·nu. sa·Mek
L14 Lm2_16 פָּצָה עַל פֶּה כֹּל אֹיֵב שָׁרַק חָרַק שֵׁן אָמַר בָּלַע אַךְ זֶה יוֹם קָוָה מָצָא רָאָה
L15 Lm2_16 pa·(Ca) ('Al) (Pe) (Kol) 'o·(Jew) sza·(Rak) cha·(Rak) (Szen) 'a·(Mar) ba·(La)' ('Ach) (Ze) (Jom) ka·(Wa) ma·(Ca) ra·('A)
L16 Lm2_16 pāṣā(h) ‘al pe(h) kōl ’ōjēḇ šāraq ḥāraq šēn ’āmar bāla‘ ’aḵ ze(h) jôm qāwā(h) māṣā(’) rā’ā(h)
L17 Lm2_16 pāṣāh ‘al peh kōl ’ōjēb šāraq ḥāraq šēn ’āmar bāla‘ ’ak zeh jôm qāwāh māṣā’ rā’āh
L18 Lm2_16 All thine enemies have opened their mouth against thee: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed [her] up: certainly this [is] the day that we looked for; we have found, we have seen [it]. (Lm2_16 KJV)
L19 Lm2_16 16 All thine enemies <0341> (08802) have opened <06475> (08804) their mouth <06310> against thee: they hiss <08319> (08804) and gnash <02786> (08799) the teeth <08127>: they say <0559> (08804), We have swallowed her up <01104> (08765): certainly <0389> this is the day <03117> that we looked for <06960> (08765); we have found <04672> (08804), we have seen <07200> (08804) it. (Lm2_16 KJV)
L20 Lm2_16 13/15 4888/5759 452/497 4852/5415 260/280 9/12 5/5 44/55 4609/5298 44/48 152/161 1106/1176 1984/2302 46/49 430/453 1131/1296
L21 Lm2_16 Lm2_16_1 Lm2_16_2 Lm2_16_3 Lm2_16_4 Lm2_16_5 Lm2_16_6 Lm2_16_7 Lm2_16_8 Lm2_16_9 Lm2_16_10 Lm2_16_11 Lm2_16_12 Lm2_16_13 Lm2_16_14 Lm2_16_15 Lm2_16_16 Lm2_16_17
 
L01 Lm2_17 Jahwe uczynił, co zamierzył; wypełnił swoją wypowiedź, którą nakazał od dni dawnych; zburzył i nie oszczędził, rozweselił nad tobą wroga, wywyższył róg twoich ciemięzców. (Lm2_17 tłum. AI)
L02 Lm2_17 Jahwe H3068 uczynił H6213, co H834 zamierzył H2161; wypełnił H1214 swoją wypowiedź H565, którą H834 nakazał H6680 od dni H3117 dawnych H6924; zburzył H2040 i nie H3808 oszczędził H2550, rozweselił H8055 nad tobą H5921 wroga H341, wywyższył H7311 róg H7161 twoich ciemięzców H6862. (Lm2_17 tłum. AI)
L03 Lm2_17 Uczynił Pan, co postanowił, wypełnił swą groźbę, zapowiedzianą w dniach dawnych: bez litości obalił, rozweselił wroga nad tobą, wywyższył moc twych ciemięzców. (Lm2_17 BT_4)
L04 Lm2_17 Uczynił H6213 Pan H3068, co postanowił H2161, wypełnił H1214 swą groźbę H565, zapowiedzianą H6680 w dniach H3117 dawnych H6924: bez litości H2550 obalił H2040, rozweselił H8055 wroga H341 nad tobą, wywyższył H7311 moc H7161 twych ciemięzców H6862. (Lm2_17 BT_4)
L05 Lm2_17 'a•<Sa> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'a•<szer> za•<Mam>, bic•<ca>' em•ra•<To> 'a•<szer> ciw•<wa> mi•me- <Ke>•dem, ha•<Ras> we•<Lo> cha•<Mal>; waj•sam•<Mach> 'a•<La>•jich o•<jew>, he•<Rim> <Ke>•ren ca•<Ra>•jich. sa•<Mek>
L06 Lm2_17 עָשָׂ֨ה יְהוָ֜ה אֲשֶׁ֣ר זָמָ֗ם בִּצַּ֤ע אֶמְרָתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה מִֽימֵי־ קֶ֔דֶם הָרַ֖ס וְלֹ֣א חָמָ֑ל וַיְשַׂמַּ֤ח עָלַ֙יִךְ֙ אוֹיֵ֔ב הֵרִ֖ים קֶ֥רֶן צָרָֽיִךְ׃ ס
L07 Lm2_17 Uczynił Jahwe, co zamierzył; wypełnił swoją wypowiedź, którą nakazał od dni dawnych; zburzył i nie oszczędził; i rozweselił nad tobą wroga; wywyższył róg twoich ciemięzców. §
L08 Lm2_17 עָשָׂ֨ה יְהוָ֜ה אֲשֶׁ֣ר זָמָ֗ם בִּצַּ֤ע אֶמְרָת/וֹ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה מִֽ/ימֵי־ קֶ֔דֶם הָרַ֖ס וְ/לֹ֣א חָמָ֑ל וַ/יְשַׂמַּ֤ח עָלַ֙יִ/ךְ֙ אוֹיֵ֔ב הֵרִ֖ים קֶ֥רֶן צָרָֽיִ/ךְ׃ ס
L09 Lm2_17 HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Lm2_17 `äSâ yhwh(´ädönäy) ´ášer zämäm Bicca` ´emrätô ´ášer ciwwâ mî|mê- qeºdem häras wülö´ Hämäl wayüSammaH `älaºyik ´ôyëb hërîm qeºren cäräºyik s
L11 Lm2_17 H6213 H3068 H0834 H2161 H1214 H0565 H0834 H6680 H3117 H6924 H2040 H3808 H2550 H8055 H5921 H0341 H7311 H7161 H6862
L12 Lm2_17 hath done The LORD what [that] which he had devised he hath fulfilled his word Which that he had commanded in the days of old he hath thrown down without and hath not pitied to rejoice over and he hath caused [thine] enemy over thee he hath set up the horn of thine adversaries
L13 Lm2_17 'a·Sah Yah·weh 'a·Sher za·Mam, bitz·Tza' em·ra·To 'a·Sher tziv·Vah mi·mei- Ke·dem, ha·Ras ve·Lo cha·Mal; vay·sam·Mach 'a·La·yich o·Yev, he·Rim Ke·ren tza·Ra·yich. sa·Mek
L14 Lm2_17 עָשָׂה יְהֹוָה אֲשֶׁר זָמַם בָּצַע אִמְרָה אֲשֶׁר צָוָה יוֹם קֶדֶם הָרַס לֹא חָמַל שָׂמַח עַל אֹיֵב רוּם קֶרֶן צַר
L15 Lm2_17 a·(Sa) (Jah)·we 'a·(Szer) za·(Mam) ba·(Ca') 'im·(Ra) 'a·(Szer) ca·(Wa) (Jom) (Ke)·dem ha·(Ras) (Lo) cha·(Mal) sa·(Mach) ('Al) 'o·(Jew) (Rum) (Ke)·ren (Car)
L16 Lm2_17 ‘āśā(h) JHWH ’ᵃ̆šer zāmam bāṣa‘ ’imrā(h) ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) jôm qéḏem hāras lō(’) ḥāmal śāmaḥ ‘al ’ōjēḇ rûm qéren ṣar
L17 Lm2_17 ‘āśāh jhwh ’ăšer zāmam bāṣa‘ ’imrāh ’ăšer ṣāwāh jôm qedem hāras lō’ ḥāmal śāmaḥ ‘al ’ōjēb rûm qeren ṣar
L18 Lm2_17 The LORD hath done [that] which he had devised; he hath fulfilled his word that he had commanded in the days of old: he hath thrown down, and hath not pitied: and he hath caused [thine] enemy to rejoice over thee, he hath set up the horn of thine adversaries. (Lm2_17 KJV)
L19 Lm2_17 17 The LORD <03068> hath done <06213> (08804) that which he had devised <02161> (08804); he hath fulfilled <01214> (08765) his word <0565> that he had commanded <06680> (08765) in the days <03117> of old <06924>: he hath thrown down <02040> (08804), and hath not pitied <02550> (08804): and he hath caused thine enemy <0341> (08802) to rejoice <08055> (08762) over thee, he hath set up <07311> (08689) the horn <07161> of thine adversaries <06862>. (Lm2_17 KJV)
L20 Lm2_17 2309/2617 5511/6220 4960/5499 10/13 10/17 37/37 4961/5499 476/491 1985/2302 75/87 32/43 4425/5164 25/41 133/148 4889/5759 261/280 162/185 53/76 103/111
L21 Lm2_17 Lm2_17_1 Lm2_17_2 Lm2_17_3 Lm2_17_4 Lm2_17_5 Lm2_17_6 Lm2_17_7 Lm2_17_8 Lm2_17_9 Lm2_17_10 Lm2_17_11 Lm2_17_12 Lm2_17_13 Lm2_17_14 Lm2_17_15 Lm2_17_16 Lm2_17_17 Lm2_17_18 Lm2_17_19 Lm2_17_20
 
L01 Lm2_18 Ich serce wołało do Pana: „Murze córy Syjonu, wylewaj jak potok łzę dniem i nocą; nie dawaj sobie wytchnienia, niech nie ustaje źrenica twojego oka. (Lm2_18 tłum. AI)
L02 Lm2_18 Ich serce H3820 wołało H6817 do H413 Pana H136: „Murze H2346 córy H1323 Syjonu H6726, wylewaj H3381 jak potok H5158 łzę H1832 dniem H3119 i nocą H3915; nie H408 dawaj H5414 sobie wytchnienia H6314, niech H408 nie ustaje H1826 źrenica H1323 twojego oka H5869. (Lm2_18 tłum. AI)
L03 Lm2_18 Wołaj sercem do Pana, Dziewico, Córo Syjonu; niech łzy twe płyną jak rzeka we dnie i w nocy; nie dawaj sobie wytchnienia, niech źrenica twego oka nie zna spoczynku! (Lm2_18 BT_4)
L04 Lm2_18 Wołaj H6817 sercem H3820 do Pana H136, Dziewico H1330, Córo H1323 Syjonu H6726; niech łzy H1832 twe płyną H3381 jak rzeka H5158 we dnie H3119 i w nocy H3915; nie dawaj H5414 sobie wytchnienia H6314, niech źrenica H5869 twego oka H5869 nie zna spoczynku H1826. (Lm2_18 BT_4)
L05 Lm2_18 ca•'<Ak> lib•<Bam> 'el- 'a•do•<Nai>; cho•<Mat> bat- <ci>•jon ho•<Ri>•di chan•<Na>•chal dim•'<A jo•<Mam> wa•<Laj>•la, 'al- tit•te•<Ni> fu•<Gat> <Lach>, 'al- tid•<Dom> bat- 'e•<Nech>. sa•<Mek>
L06 Lm2_18 צָעַ֥ק לִבָּ֖ם אֶל־ אֲדֹנָ֑י חוֹמַ֣ת בַּת־ צִ֠יּוֹן הוֹרִ֨ידִי כַנַּ֤חַל דִּמְעָה֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה אַֽל־ תִּתְּנִ֤י פוּגַת֙ לָ֔ךְ אַל־ תִּדֹּ֖ם בַּת־ עֵינֵֽךְ׃ ס
L07 Lm2_18 Wołało ich serce do Pana: Murze córy Syjonu, wylewaj jak potok łzę dniem i nocą; nie dawaj wytchnienia sobie; nie niech ustaje źrenica twojego oka. §
L08 Lm2_18 צָעַ֥ק לִבָּ֖/ם אֶל־ אֲדֹנָ֑/י חוֹמַ֣ת בַּת־ צִ֠יּוֹן הוֹרִ֨ידִי כַ/נַּ֤חַל דִּמְעָה֙ יוֹמָ֣ם וָ/לַ֔יְלָה אַֽל־ תִּתְּנִ֤י פוּגַת֙ לָ֔/ךְ אַל־ תִּדֹּ֖ם בַּת־ עֵינֵֽ/ךְ׃ ס
L09 Lm2_18 HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVhv2fsCzas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HDPrzysł. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqj2fsCzas. qal, jussyw, 2 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HTnPartykuła przecząca HVqj3fsCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Lm2_18 cä`aq liBBäm ´el- ´ádönäy Hômat Bat- ciyyôn hôrîºdî kannaºHal Dim`â yômäm wälaºylâ ´a|l- TiTTünî pûgat läk ´al- TiDDöm Bat- `ênëk s
L11 Lm2_18 H6817 H3820 H0413 H0136 H2346 H1323 H6726 H3381 H5158 H1832 H3119 H3915 H0408 H5414 H6314 H0000 H0408 H1826 H1323 H5869
L12 Lm2_18 cried Their heart to unto the Lord O wall of the daughter of Zion run down like a river let tears day and night no give thyself no rest no cease let not the apple of thine eye
L13 Lm2_18 tza·'Ak lib·Bam el- 'a·do·Nai; cho·Mat bat- Tzi·yon ho·Ri·di chan·Na·chal dim·'Ah yo·Mam va·Lay·lah, al- tit·te·Ni fu·Gat Lach, al- tid·Dom bat- 'ei·Nech. sa·Mek
L14 Lm2_18 צָעַק לֵב אֵל אֲדֹנָי חוֹמָה בַּת צִיּוֹן יָרַד נַחַל דִּמְעָה יוֹמָם לַיִל אַל נָתַן פּוּגָה אַל דָּמַם בַּת עַיִן
L15 Lm2_18 ca·'(Ak) (Lew) ('El) 'a·do·(Nai) cho·(Ma) (Bat) ci·(Jon) ja·(Rad) (Na)·chal dim·('A) jo·(Mam) (La)·jil ('Al) na·(Tan) pu·(Ga) ('Al) da·(Mam) (Bat) '(A)·jin
L16 Lm2_18 ṣā‘aq lēḇ ’ēl ’ᵃ̆ḏōnāj ḥômā(h) baṯ ṣijjôn jāraḏ náḥal dim‘ā(h) jômām lájil ’al nāṯan pûg̱ā(h) ’al dāmam baṯ ‘ájin
L17 Lm2_18 ṣā‘aq lēb ’ēl ’ădōnāj ḥômāh bat ṣijjôn jārad naḥal dim‘āh jômām lajil ’al nātan pûgāh ’al dāmam bat ‘ajin
L18 Lm2_18 Their heart cried unto the Lord, O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night: give thyself no rest; let not the apple of thine eye cease. (Lm2_18 KJV)
L19 Lm2_18 18 Their heart <03820> cried <06817> (08804) unto the Lord <0136>, O wall <02346> of the daughter <01323> of Zion <06726>, let tears <01832> run down <03381> (08685) like a river <05158> day <03119> and night <03915>: give <05414> (08799) thyself no rest <06314>; let not the apple <01323> of thine eye <05869> cease <01826> (08799). (Lm2_18 KJV)
L20 Lm2_18 55/55 521/592 4749/5500 174/448 114/133 517/588 117/152 330/378 128/141 21/23 47/51 221/231 661/725 1731/2007 1/1 5723/6521 662/725 27/30 518/588 764/878
L21 Lm2_18 Lm2_18_1 Lm2_18_2 Lm2_18_3 Lm2_18_4 Lm2_18_5 Lm2_18_6 Lm2_18_7 Lm2_18_8 Lm2_18_9 Lm2_18_10 Lm2_18_11 Lm2_18_12 Lm2_18_13 Lm2_18_14 Lm2_18_15 Lm2_18_16 Lm2_18_17 Lm2_18_18 Lm2_18_19 Lm2_18_20 Lm2_18_21
 
L01 Lm2_19 Powstań, wołaj w nocy, na początku straży; wylewaj jak wodę swoje serce przed obliczem Pana; wznoś ku Niemu swoje dłonie za życie twoich dzieci, omdlewających z głodu na początku wszystkich ulic. (Lm2_19 tłum. AI)
L02 Lm2_19 Powstań H6965, wołaj H7442 w nocy, na początku H7218 straży H821; wylewaj H8210 jak wodę H4325 swoje serce H3820 przed H5227 obliczem H6440 Pana H136; wznoś H5375 ku Niemu H413 swoje dłonie H3709 za H5921 życie H5315 twoich dzieci H5768, omdlewających H5848 z głodu H7458 na początku H7218 wszystkich H3605 ulic H2351. (Lm2_19 tłum. AI)
L03 Lm2_19 Powstań, wołaj po nocy przy zmianach straży, wylewaj swe serce jak wodę przed Pańskim obliczem, podnoś do Niego swe ręce o życie twoich niemowląt, <które padały z głodu na rogach wszystkich ulic>. (Lm2_19 BT_4)
L04 Lm2_19 Powstań H6965, wołaj H7442 po nocy H3915 przy zmianach straży H821, wylewaj H8210 swe serce H3820 jak wodę H4325 przed Pańskim H136 obliczem H6440, podnoś H5375 do Niego swe ręce H3709 o życie H5315 twoich niemowląt H5768. (Lm2_19 BT_4)
L05 Lm2_19 <Ku>•mi <Ron>•ni [wal•la•jil ch] (wal•<Laj>•la, k) le•rosz asz•mu•<Rot>, szif•<Chi> cham•<Ma>•jim lib•<Bech>, <No>•chach pe•<Ne> 'a•do•<Nai>; se•'<I> 'e•<Law> kap•<Pa>•jich, 'al- ne•fesz o•la•<La>•jich, ha•'a•tu•<Fim> be•ra•'<Aw> be•<Rosz> kol- chu•<cot>. sa•<Mek>
L06 Lm2_19 ק֣וּמִי ׀ רֹ֣נִּי [בַלַּיִל כ] (בַלַּ֗יְלָה ק) לְרֹאשׁ֙ אַשְׁמֻר֔וֹת שִׁפְכִ֤י כַמַּ֙יִם֙ לִבֵּ֔ךְ נֹ֖כַח פְּנֵ֣י אֲדֹנָ֑י שְׂאִ֧י אֵלָ֣יו כַּפַּ֗יִךְ עַל־ נֶ֙פֶשׁ֙ עֽוֹלָלַ֔יִךְ הָעֲטוּפִ֥ים בְּרָעָ֖ב בְּרֹ֥אשׁ כָּל־ חוּצֽוֹת׃ ס
L07 Lm2_19 Powstań, wołaj w nocy K w nocy Q na początku straży; wylewaj jak wodę swoje serce przed obliczem Pana; wznoś ku Niemu swoje dłonie za życie twoich dzieci, omdlewających z głodu na początku wszystkich ulic. §
L08 Lm2_19 ק֣וּמִי ׀ רֹ֣נִּי ב/ליל בַ/לַּ֗יְלָה לְ/רֹאשׁ֙ אַשְׁמֻר֔וֹת שִׁפְכִ֤י כַ/מַּ֙יִם֙ לִבֵּ֔/ךְ נֹ֖כַח פְּנֵ֣י אֲדֹנָ֑/י שְׂאִ֧י אֵלָ֣י/ו כַּפַּ֗יִ/ךְ עַל־ נֶ֙פֶשׁ֙ עֽוֹלָלַ֔יִ/ךְ הָ/עֲטוּפִ֥ים בְּ/רָעָ֖ב בְּ/רֹ֥אשׁ כָּל־ חוּצֽוֹת׃ ס
L09 Lm2_19 HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HRPrzyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfdc/Sp2fsRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HRPrzyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HTd/VqsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Lm2_19 qûºmî röºnnî (ballayìl) [ballaºylâ] lürö´š ´ašmùrôt šipkî kammaºyim liBBëk nöºkaH Pünê ´ádönäy Sü´î ´ëläyw KaPPaºyik `al- neºpeš `ô|lälaºyik hä`á†ûpîm Bürä`äb Bürö´š Kol- Hûcôt s
L11 Lm2_19 H6965 H7442 H7218 H0821 H8210 H4325 H3820 H5227 H6440 H0136 H5375 H0413 H3709 H5921 H5315 H5768 H5848 H7458 H7218 H3605 H2351
L12 Lm2_19 Arise cry out night in the beginning of the watches pour out like water thine heart before the face of the Lord lift up to thy hands unto toward him for the life of thy young children that faint for hunger in the top of every of every street
L13 Lm2_19 Ku·mi Ron·ni [val·la·yil ch] (val·Lay·lah, k) le·roSh ash·mu·Rot, shif·Chi cham·Ma·yim lib·Bech, No·chach pe·Nei 'a·do·Nai; se·'I 'e·Lav kap·Pa·yich, al- ne·fesh o·la·La·yich, ha·'a·tu·Fim be·ra·'Av be·Rosh kol- chu·Tzot. sa·Mek
L14 Lm2_19 קוּם רָנַן רֹאשׁ אַשְׁמֻרָה שָׁפַךְ מַיִם לֵב נֹכַח פָּנִים אֲדֹנָי נָשָׂא אֵל כַּף עַל נֶפֶשׁ עוֹלֵל עָטַף רָעָב רֹאשׁ כֹּל חוּץ
L15 Lm2_19 (Kum) ra·(Nan) (Rosz) 'asz·mu·(Ra) sza·(Fach) (Ma)·jim (Lew) (No)·chach pa·(Nim) 'a·do·(Nai) na·(Sa) ('El) (Kaf) ('Al) (Ne)·fesz o·(Lel) 'a·(Taf) ra·'(Aw) (Rosz) (Kol) (Chuc)
L16 Lm2_19 qûm rānan rō(’)š ’ašmurā(h) šāp̱aḵ májim lēḇ nṓḵaḥ pānîm ’ᵃ̆ḏōnāj nāśā(’) ’ēl kap̱ ‘al nép̱eš ‘ôlēl ‘āṭap̱ rā‘āḇ rō(’)š kōl ḥûṣ
L17 Lm2_19 qûm rānan rō’š ’ašmurāh šāpak majim lēb nōkaḥ pānîm ’ădōnāj nāśā’ ’ēl kap ‘al nepeš ‘ôlēl ‘āṭap rā‘āb rō’š kōl ḥûṣ
L18 Lm2_19 Arise, cry out in the night: in the beginning of the watches pour out thine heart like water before the face of the Lord: lift up thy hands toward him for the life of thy young children, that faint for hunger in the top of every street. (Lm2_19 KJV)
L19 Lm2_19 19 Arise <06965> (08798), cry out <07442> (08798) in the night <03915>: in the beginning <07218> of the watches <0821> pour out <08210> (08798) thine heart <03820> like water <04325> before <05227> the face <06440> of the Lord <0136>: lift up <05375> (08798) thy hands <03709> toward him for the life <05315> of thy young children <05768>, that faint <05848> (08803) for hunger <07458> in the top <07218> of every street <02351>. (Lm2_19 KJV)
L20 Lm2_19 582/627 52/54 2/2 524/598 7/7 67/113 504/579 522/592 19/23 1861/2127 175/448 524/650 4750/5500 171/191 4890/5759 683/751 15/21 15/16 83/101 525/598 4853/5415 133/164
L21 Lm2_19 Lm2_19_1 Lm2_19_2 Lm2_19_3 Lm2_19_4 Lm2_19_5 Lm2_19_6 Lm2_19_7 Lm2_19_8 Lm2_19_9 Lm2_19_10 Lm2_19_11 Lm2_19_12 Lm2_19_13 Lm2_19_14 Lm2_19_15 Lm2_19_16 Lm2_19_17 Lm2_19_18 Lm2_19_19 Lm2_19_20 Lm2_19_21 Lm2_19_22 Lm2_19_23 Lm2_19_24 Lm2_19_25 Lm2_19_26
 
L01 Lm2_20 Spójrz, Jahwe, i zobacz, komu tak postąpiłeś. Czy kobiety mają jeść swój owoc, wypieszczone dzieci? Czy w świątyni Pana ma być zabity kapłan i prorok? (Lm2_20 tłum. AI)
L02 Lm2_20 Spójrz H7200, Jahwe H3068, i zobacz H5027, komu H4310 tak H3541 postąpiłeś H5953. Czy H518 kobiety H802 mają jeść H398 swój owoc H6529, wypieszczone H2949 dzieci H5768? Czy H518 w świątyni H4720 Pana H136 ma być zabity H2026 kapłan H3548 i prorok H5030? (Lm2_20 tłum. AI)
L03 Lm2_20 Spojrzyj, Panie, i rozważ, komuś tak kiedy uczynił: Czy kobiety mają jeść owoc swego łona - pieszczone niemowlęta? Czy w świątyni Pańskiej ma się zabijać kapłana i proroka? (Lm2_20 BT_4)
L04 Lm2_20 Spojrzyj H7200, Panie H3068, i rozważ H5027, komuś tak kiedy uczynił H5953: Czy kobiety H802 mają jeść H398 owoc H6529 swego łona H990 – pieszczone H2949 niemowlęta H5768? Czy w świątyni H4720 Pańskiej H3068 ma się zabijać H2026 kapłana H3548 i proroka H5030? (Lm2_20 BT_4)
L05 Lm2_20 re•'<e> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) we•hab•<Bi>•ta, le•<Mi> o•<Lal>•ta <Ko>; 'im- to•<Chal>•na na•<szim> pir•<jam> 'o•la•<Le> tip•pu•<Chim>, 'im- je•ha•<Reg> be•mik•<Dasz> 'a•do•<Nai> ko•<Hen> we•na•<wi>. sa•<Mek>
L06 Lm2_20 רְאֵ֤ה יְהוָה֙ וְֽהַבִּ֔יטָה לְמִ֖י עוֹלַ֣לְתָּ כֹּ֑ה אִם־ תֹּאכַ֨לְנָה נָשִׁ֤ים פִּרְיָם֙ עֹלֲלֵ֣י טִפֻּחִ֔ים אִם־ יֵהָרֵ֛ג בְּמִקְדַּ֥שׁ אֲדֹנָ֖י כֹּהֵ֥ן וְנָבִֽיא׃ ס
L07 Lm2_20 Spójrz, Jahwe, i zobacz, komu postąpiłeś tak. Czy mają jeść kobiety swój owoc, dzieci wypieszczone? Czy ma być zabity w świątyni Pana kapłan i prorok? §
L08 Lm2_20 רְאֵ֤ה יְהוָה֙ וְֽ/הַבִּ֔יטָ/ה לְ/מִ֖י עוֹלַ֣לְתָּ כֹּ֑ה אִם־ תֹּאכַ֨לְנָה נָשִׁ֤ים פִּרְיָ/ם֙ עֹלֲלֵ֣י טִפֻּחִ֔ים אִם־ יֵהָרֵ֛ג בְּ/מִקְדַּ֥שׁ אֲדֹנָ֖/י כֹּהֵ֥ן וְ/נָבִֽיא׃ ס
L09 Lm2_20 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vhv2ms/ShSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HVmp2msCzas. poel, perfectum, 2 os., m., lp. HDPrzysł. HCSpój. HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HCSpój. HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Lm2_20 rü´Ë yhwh(´ädönäy) wü|haBBâ lümî `ôlaºlTä Kò ´im- Tö´kaºlnâ näšîm Piryäm `ölálê †iPPùHîm ´im- yëhärëg BümiqDaš ´ádönäy Köhën wünäbî´ s
L11 Lm2_20 H7200 H3068 H5027 H4310 H5953 H3541 H0518 H0398 H0802 H6529 H5768 H2949 H0518 H2026 H4720 H0136 H3548 H5030
L12 Lm2_20 Behold O LORD and consider whom to whom thou hast done this lo eat Shall the women their fruit [and] children who lo be slain in the sanctuary the Lord chief ruler and the prophet
L13 Lm2_20 re·'Eh Yah·weh ve·hab·Bi·tah, le·Mi o·Lal·ta Koh; im- to·Chal·nah na·Shim pir·Yam 'o·la·Lei tip·pu·Chim, im- ye·ha·Reg be·mik·Dash 'a·do·Nai ko·Hen ve·na·Vi. sa·Mek
L14 Lm2_20 רָאָה יְהֹוָה נָבַט מִי עָלַל כֹּה אִם אָכַל אִשָּׁה פְּרִי עוֹלֵל טִפֻּח אִם הָרַג מִקְדָּשׁ אֲדֹנָי כֹּהֵן נָבִיא
L15 Lm2_20 ra·('A) (Jah)·we na·(Wat) (Mi) 'a·(Lal) (Ko) '(Im) a·(Chal) 'isz·(Sza) pe·(Ri) o·(Lel) tip·(Puch) '(Im) ha·(Rag) mik·(Dasz) 'a·do·(Nai) ko·(Hen) na·(Wi)
L16 Lm2_20 rā’ā(h) JHWH nāḇaṭ mî ‘ālal kō(h) ’im ’āḵal ’iššā(h) pᵉrî ‘ôlēl ṭippuḥ ’im hārag̱ miqdāš ’ᵃ̆ḏōnāj kōhēn nāḇî(’)
L17 Lm2_20 rā’āh jhwh nābaṭ mî ‘ālal kōh ’im ’ākal ’iššāh perî ‘ôlēl ṭippuḥ ’im hārag miqdāš ’ădōnāj kōhēn nābî’
L18 Lm2_20 Behold, O LORD, and consider to whom thou hast done this. Shall the women eat their fruit, [and] children of a span long? shall the priest and the prophet be slain in the sanctuary of the Lord? (Lm2_20 KJV)
L19 Lm2_20 20 Behold <07200> (08798), O LORD <03068>, and consider <05027> (08685) to whom thou hast done <05953> (08782) this <03541>. Shall the women <0802> eat <0398> (08799) their fruit <06529>, and children <05768> of a span long <02949>? shall the priest <03548> and the prophet <05030> be slain <02026> (08735) in the sanctuary <04720> of the Lord <0136>? (Lm2_20 KJV)
L20 Lm2_20 1132/1296 5512/6220 58/68 393/422 18/19 398/576 978/1068 681/806 734/781 95/119 16/21 1/1 979/1068 147/167 39/74 176/448 696/750 255/314
L21 Lm2_20 Lm2_20_1 Lm2_20_2 Lm2_20_3 Lm2_20_4 Lm2_20_5 Lm2_20_6 Lm2_20_7 Lm2_20_8 Lm2_20_9 Lm2_20_10 Lm2_20_11 Lm2_20_12 Lm2_20_13 Lm2_20_14 Lm2_20_15 Lm2_20_16 Lm2_20_17 Lm2_20_18 Lm2_20_19
 
L01 Lm2_21 Na ziemi, na ulicach, leżą młodzieniec i starzec; moje dziewice i moi młodzieńcy padli od miecza. Zabiłeś w dniu swego gniewu; zarżnąłeś, nie oszczędziłeś. (Lm2_21 tłum. AI)
L02 Lm2_21 Na ziemi H776, na ulicach H2351, leżą H7901 młodzieniec H5288 i starzec H2205; moje dziewice H1330 i moi młodzieńcy H970 padli H5307 od miecza H2719. Zabiłeś H2026 w dniu H3117 swego gniewu H639; zarżnąłeś H2873, nie H3808 oszczędziłeś H2550. (Lm2_21 tłum. AI)
L03 Lm2_21 Legli w prochu ulicy: chłopiec i starzec, moje dziewice i moi młodzieńcy padli od miecza; zabiłeś ich w dniu swego gniewu, zgładziłeś bez litości. (Lm2_21 BT_4)
L04 Lm2_21 Legli H7901 w prochu H6083 ulicy H2351: chłopiec H5288 i starzec H2205, moje dziewice H1330 i moi młodzieńcy H970 padli H5307 od miecza H2719; zabiłeś H2026 ich w dniu H3117 swego gniewu H639, zgładziłeś H2873 bez litości H3808 H2550. (Lm2_21 BT_4)
L05 Lm2_21 sza•che•<wu> la•'<A>•rec chu•cOt <Na>•'ar we•za•<Ken>, be•tu•lo•<Tai> u•wa•chu•<Rai> na•fe•<Lu> we•<Cha>•rew; ha•<Rag>•ta be•<jom> 'ap•<Pe>•cha, ta•<wach>•ta lo cha•<Mal>•ta. sa•<Mek>
L06 Lm2_21 שָׁכְב֨וּ לָאָ֤רֶץ חוּצוֹת֙ נַ֣עַר וְזָקֵ֔ן בְּתוּלֹתַ֥י וּבַחוּרַ֖י נָפְל֣וּ בֶחָ֑רֶב הָרַ֙גְתָּ֙ בְּי֣וֹם אַפֶּ֔ךָ טָבַ֖חְתָּ לֹ֥א חָמָֽלְתָּ׃ ס
L07 Lm2_21 Leżą na ziemi, na ulicach, młodzieniec i starzec; moje dziewice i moi młodzieńcy padli od miecza. Zabiłeś w dniu swego gniewu; zarżnąłeś, nie oszczędziłeś. §
L08 Lm2_21 שָׁכְב֨וּ לָ/אָ֤רֶץ חוּצוֹת֙ נַ֣עַר וְ/זָקֵ֔ן בְּתוּלֹתַ֥/י וּ/בַחוּרַ֖/י נָפְל֣וּ בֶ/חָ֑רֶב הָרַ֙גְתָּ֙ בְּ/י֣וֹם אַפֶּ֔/ךָ טָבַ֖חְתָּ לֹ֥א חָמָֽלְתָּ׃ ס
L09 Lm2_21 HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Lm2_21 šäkbû lä´äºrec Hûcôt naº`ar wüzäqën Bütûlötay ûbaHûray näplû beHäºreb häraºgTä Büyôm ´aPPeºkä †äbaºHTä lö´ HämäºlTä s
L11 Lm2_21 H7901 H0776 H2351 H5288 H2205 H1330 H0970 H5307 H2719 H2026 H3117 H0639 H2873 H3808 H2550
L12 Lm2_21 lie on the ground in the streets The young and the old my virgins and my young men are fallen by the sword thou hast slain [them] in the day of thine anger thou hast killed not [and] not pitied
L13 Lm2_21 sha·che·Vu la·'A·retz chu·tzOt Na·'ar ve·za·Ken, be·tu·lo·Tai u·va·chu·Rai na·fe·Lu ve·Cha·rev; ha·Rag·ta be·Yom 'ap·Pe·cha, ta·Vach·ta lo cha·Mal·ta. sa·Mek
L14 Lm2_21 שָׁכַב אֶרֶץ חוּץ נַעַר זָקֵן בְּתוּלָה בָּחוּר נָפַל חֶרֶב הָרַג יוֹם אַף טָבַח לֹא חָמַל
L15 Lm2_21 sza·(Chaw) '(E)·rec (Chuc) (Na)·'ar za·(Ken) be·tu·(La) ba·(Chur) na·(Fal) (Che)·rew ha·(Rag) (Jom) ('Af) ta·(Wach) (Lo) cha·(Mal)
L16 Lm2_21 šāḵaḇ ’éreṣ ḥûṣ ná‘ar zāqēn bᵉṯûlā(h) bāḥûr nāp̱al ḥéreḇ hārag̱ jôm ’ap̱ ṭāḇaḥ lō(’) ḥāmal
L17 Lm2_21 šākab ’ereṣ ḥûṣ na‘ar zāqēn betûlāh bāḥûr nāpal ḥereb hārag jôm ’ap ṭābaḥ lō’ ḥāmal
L18 Lm2_21 The young and the old lie on the ground in the streets: my virgins and my young men are fallen by the sword; thou hast slain [them] in the day of thine anger; thou hast killed, [and] not pitied. (Lm2_21 KJV)
L19 Lm2_21 21 The young <05288> and the old <02205> lie <07901> (08804) on the ground <0776> in the streets <02351>: my virgins <01330> and my young men <0970> are fallen <05307> (08804) by the sword <02719>; thou hast slain <02026> (08804) them in the day <03117> of thine anger <0639>; thou hast killed <02873> (08804), and not pitied <02550> (08804). (Lm2_21 KJV)
L20 Lm2_21 190/207 2139/2502 134/164 236/240 160/178 43/50 52/64 353/434 292/412 148/167 1986/2302 234/276 10/11 4426/5164 26/41
L21 Lm2_21 Lm2_21_1 Lm2_21_2 Lm2_21_3 Lm2_21_4 Lm2_21_5 Lm2_21_6 Lm2_21_7 Lm2_21_8 Lm2_21_9 Lm2_21_10 Lm2_21_11 Lm2_21_12 Lm2_21_13 Lm2_21_14 Lm2_21_15 Lm2_21_16
 
L01 Lm2_22 Zwołałeś jak na dzień święta moje trwogi zewsząd i nie było w dniu gniewu Jahwe uciekiniera ani ocalałego. Tych, których wypielęgnowałam i wychowałam, wyniszczył mój wróg.” (Lm2_22 tłum. AI)
L02 Lm2_22 Zwołałeś H7121 jak na dzień H3117 święta H4150 moje trwogi H4032 zewsząd H5439 i nie H3808 było H1961 w dniu H3117 gniewu H639 Jahwe H3068 uciekiniera H6412 ani ocalałego H8300. Tych, których H834 wypielęgnowałam H2946 i wychowałam H7235, wyniszczył H3615 mój wróg H341.” (Lm2_22 tłum. AI)
L03 Lm2_22 Zwołałeś jak gdyby na święto wszystkie me trwogi zewsząd. Nikt się w dniu gniewu Pańskiego nie ostał, nie umknął: tych, co pieściłam, chowałam, wróg mój wyniszczył. (Lm2_22 BT_4)
L04 Lm2_22 Zwołałeś H7121 jak gdyby na święto H4150 wszystkie H3605 me trwogi H4032 zewsząd H5439; nikt H369 się w dniu H3117 gniewu H639 Pańskiego H3068 nie ostał H8300, nie umknął H6412: tych, co pieściłam H2946, chowałam H7235, wróg H341 mój wyniszczył H3615. (Lm2_22 BT_4)
L05 Lm2_22 tik•<Ra> che•<jom> mo•'<Ed> me•gu•<Rai> mis•sa•<wiw>, we•<Lo> ha•<ja> be•<jom> 'af- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) pa•<Lit> we•sa•<Rid>; 'a•<szer>- tip•<Pach>•ti we•rib•<Bi>•ti 'o•je•<wi> chil•<Lam>. <Pe>
L06 Lm2_22 תִּקְרָא֩ כְי֨וֹם מוֹעֵ֤ד מְגוּרַי֙ מִסָּבִ֔יב וְלֹ֥א הָיָ֛ה בְּי֥וֹם אַף־ יְהוָ֖ה פָּלִ֣יט וְשָׂרִ֑יד אֲשֶׁר־ טִפַּ֥חְתִּי וְרִבִּ֖יתִי אֹיְבִ֥י כִלָּֽם׃ פ
L07 Lm2_22 Zwołałeś jak na dzień święta moje trwogi zewsząd, i nie było w dniu gniewu Jahwe uciekiniera ani ocalałego. Tych, których wypielęgnowałam i wychowałam, mój wróg wyniszczył ich.
L08 Lm2_22 תִּקְרָא֩ כְ/י֨וֹם מוֹעֵ֤ד מְגוּרַ/י֙ מִ/סָּבִ֔יב וְ/לֹ֥א הָיָ֛ה בְּ/י֥וֹם אַף־ יְהוָ֖ה פָּלִ֣יט וְ/שָׂרִ֑יד אֲשֶׁר־ טִפַּ֥חְתִּי וְ/רִבִּ֖יתִי אֹיְבִ֥/י כִלָּֽ/ם׃ פ
L09 Lm2_22 HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTaPartykuła twierdząca HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vpp1csSpój. + Czas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVpp3ms/Sp3mpCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Lm2_22 Tiqrä´ küyôm mô`ëd mügûray missäbîb wülö´ häyâ Büyôm ´ap- yhwh(´ädönäy) Pälî† wüSärîd ´ášer- †iPPaºHTî würiBBîºtî ´öybî killäm P
L11 Lm2_22 H7121 H3117 H4150 H4032 H5439 H3808 H1961 H3117 H0639 H3068 H6412 H8300 H0834 H2946 H7235 H0341 H3615
L12 Lm2_22 Thou hast called day as in a solemn my terrors round about no become so that in the day anger of the LORD'S none escaped nor remained whom those that I have swaddled and brought up hath mine enemy consumed
L13 Lm2_22 tik·Ra che·Yom mo·'Ed me·gu·Rai mis·sa·Viv, ve·Lo ha·Yah be·Yom af- Yah·weh pa·Lit ve·sa·Rid; a·Sher- tip·Pach·ti ve·rib·Bi·ti 'o·ye·Vi chil·Lam. Peh
L14 Lm2_22 קָרָא יוֹם מוֹעֵד מָגוֹר סָבִיב לֹא הָיָה יוֹם אַף יְהֹוָה פָּלִיט שָׂרִיד אֲשֶׁר טָפַח רָבָה אֹיֵב כָּלָה
L15 Lm2_22 ka·(Ra) (Jom) mo·'(Ed) ma·(Gor) sa·(Wiw) (Lo) ha·(Ja) (Jom) ('Af) (Jah)·we pa·(Lit) sa·(Rid) 'a·(Szer) ta·(Fach) ra·(Wa) 'o·(Jew) ka·(La)
L16 Lm2_22 qārā(’) jôm mô‘ēḏ māg̱ôr sāḇîḇ lō(’) hājā(h) jôm ’ap̱ JHWH pālîṭ śārîḏ ’ᵃ̆šer ṭāp̱aḥ rāḇā(h) ’ōjēḇ kālā(h)
L17 Lm2_22 qārā’ jôm mô‘ēd māgôr sābîb lō’ hājāh jôm ’ap jhwh pālîṭ śārîd ’ăšer ṭāpaḥ rābāh ’ōjēb kālāh
L18 Lm2_22 Thou hast called as in a solemn day my terrors round about, so that in the day of the LORD'S anger none escaped nor remained: those that I have swaddled and brought up hath mine enemy consumed. (Lm2_22 KJV)
L19 Lm2_22 22 Thou hast called <07121> (08799) as in a solemn <04150> day <03117> my terrors <04032> round about <05439>, so that in the day <03117> of the LORD'S <03068> anger <0639> none escaped <06412> nor remained <08300>: those that I have swaddled <02946> (08765) and brought up <07235> (08765) hath mine enemy <0341> (08802) consumed <03615> (08765). (Lm2_22 KJV)
L20 Lm2_22 666/731 1987/2302 205/223 8/8 211/333 4427/5164 2991/3546 1988/2302 235/276 5513/6220 15/24 24/27 4962/5499 2/2 188/226 262/280 177/204
L21 Lm2_22 Lm2_22_1 Lm2_22_2 Lm2_22_3 Lm2_22_4 Lm2_22_5 Lm2_22_6 Lm2_22_7 Lm2_22_8 Lm2_22_9 Lm2_22_10 Lm2_22_11 Lm2_22_12 Lm2_22_13 Lm2_22_14 Lm2_22_15 Lm2_22_16 Lm2_22_17 Lm2_22_18