Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Liczb 33 / 1 - 56

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Lb32 Lb34
L01 Lb33_1 To etapy synów Izraela, którzy wyszli z ziemi Egiptu według swoich zastępów, pod ręką Mojżesza i Aarona. (Lb33_1 tłum. AI)
L02 Lb33_1 To H428 etapy H4550 synów H1121 Izraela H3478, którzy H834 wyszli H3318 z ziemi H776 Egiptu H4714 według swoich zastępów H6635, pod ręką H3027 Mojżesza H4872 i Aarona H175. (Lb33_1 tłum. AI)
L03 Lb33_1 Oto miejsca postoju Izraelitów, którzy swoimi oddziałami wojskowymi wyszli z Egiptu pod wodzą Mojżesza i Aarona. (Lb33_1 BT_4)
L04 Lb33_1 Oto H428 miejsca postoju H4550 Izraelitów H1121 H3478 , którzy swoimi oddziałami wojskowymi H6635 wyszli H3318 z Egiptu H4714 pod wodzą H3027 Mojżesza H4872 i Aarona H175 . (Lb33_1 BT_4)
L05 Lb33_1 '<El>•le mas•'<e> we•ne- jis•ra•'<El>, 'a•<szer> ja•ce•'<U> me•'<E>•rec mic•<Ra>•jim le•ciw•'o•<Tam>; be•jad- mo•<sze> we•'a•ha•<Ron>.
L06 Lb33_1 אֵ֜לֶּה מַסְעֵ֣י בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֥ר יָצְא֛וּ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לְצִבְאֹתָ֑ם בְּיַד־ מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹֽן׃
L07 Lb33_1 To etapy synów Izraela, którzy wyszli z ziemi Egiptu według swoich zastępów, pod ręką Mojżesza i Aarona.
L08 Lb33_1 אֵ֜לֶּה מַסְעֵ֣י בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֥ר יָצְא֛וּ מֵ/אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לְ/צִבְאֹתָ֑/ם בְּ/יַד־ מֹשֶׁ֖ה וְ/אַהֲרֹֽן׃
L09 Lb33_1 HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 Lb33_1 ´ëºllè mas`ê bünê|- yiSrä´ël ´ášer yäc´û më´eºrec micraºyim lücib´ötäm Büyad- möšè wü´ahárön
L11 Lb33_1 H0428 H4550 H1121 H3478 H0834 H3318 H0776 H4714 H6635 H3027 H4872 H0175
L12 Lb33_1 These These [are] the journeys of the children of Israel which which went forth out of the land of Egypt with their armies under the hand of Moses and Aaron
L13 Lb33_1 'El·leh mas·'Ei ve·nei- Yis·ra·'El, 'a·Sher ya·tze·'U me·'E·retz mitz·Ra·yim le·tziv·'o·Tam; be·yad- mo·Sheh ve·'a·ha·Ron.
L14 Lb33_1 אֵלֶּה מַסַּע בֵּן יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָצָא אֶרֶץ מִצְרַיִם צָבָא יָד מֹשֶׁה אַהֲרוֹן
L15 Lb33_1 '(El)·le mas·(Sa') (Ben) jis·ra·'(El) 'a·(Szer) ja·(Ca) '(E)·rec mic·(Ra)·jim ca·(Wa) (Jad) mo·(Sze) 'a·ha·(Ron)
L16 Lb33_1 ’ḗlle(h) massa‘ bēn jiśrā’ēl ’ᵃ̆šer jāṣā(’) ’éreṣ miṣrájim ṣāḇā(’) jāḏ mōše(h) ’ahᵃ̆rôn
L17 Lb33_1 ’ēlleh massa‘ bēn jiśrā’ēl ’ăšer jāṣā’ ’ereṣ miṣrajim ṣābā’ jād mōšeh ’ahărôn
L18 Lb33_1 These [are] the journeys of the children of Israel, which went forth out of the land of Egypt with their armies under the hand of Moses and Aaron. (Lb33_1 KJV)
L19 Lb33_1 1 These are the journeys <04550> of the children <01121> of Israel <03478>, which went forth <03318> (08804) out of the land <0776> of Egypt <04714> with their armies <06635> under the hand <03027> of Moses <04872> and Aaron <0175>. (Lb33_1 KJV)
L20 Lb33_1 207/745 9/12 1313/4921 491/2505 1289/5499 273/1060 625/2502 242/614 86/484 289/1608 598/766 295/347
L21 Lb33_1 Lb33_1_1 Lb33_1_2 Lb33_1_3 Lb33_1_4 Lb33_1_5 Lb33_1_6 Lb33_1_7 Lb33_1_8 Lb33_1_9 Lb33_1_10 Lb33_1_11 Lb33_1_12
 
L01 Lb33_2 I zapisał Mojżesz — ich wyjścia według ich etapów na rozkaz Jahwe; a to ich etapy według ich wyjść. (Lb33_2 tłum. AI)
L02 Lb33_2 I zapisał H3789 Mojżesz H4872 — ich wyjścia H4161 według ich etapów H4550 na H5921 rozkaz H6310 Jahwe H3068; a to H428 ich etapy H4550 według ich wyjść H4161. (Lb33_2 tłum. AI)
L03 Lb33_2 Mojżesz zapisywał na rozkaz Pana miejsca, skąd rozpoczynał się dalszy ciąg pochodu. Takie to są owe miejsca postojów, z których ruszali dalej. (Lb33_2 BT_4)
L04 Lb33_2 Mojżesz H4872 zapisywał H3789 na rozkaz H6310 Pana H3068 miejsca H4161 , skąd rozpoczynał się dalszy ciąg pochodu H4550 . Takie H428 to są owe miejsca postojów H4550 , z których ruszali dalej. (Lb33_2 BT_4)
L05 Lb33_2 wai•jich•<To> mo•<sze> 'et- mo•ca•'e•<Hem> le•mas•'e•<Hem> 'al- pi <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); we•'<El>•le mas•'e•<Hem> le•mo•ca•'e•<Hem>.
L06 Lb33_2 וַיִּכְתֹּ֨ב מֹשֶׁ֜ה אֶת־ מוֹצָאֵיהֶ֛ם לְמַסְעֵיהֶ֖ם עַל־ פִּ֣י יְהוָ֑ה וְאֵ֥לֶּה מַסְעֵיהֶ֖ם לְמוֹצָאֵיהֶֽם׃
L07 Lb33_2 I zapisał Mojżesz — ich wyjścia według ich etapów na rozkaz Jahwe; a to ich etapy według ich wyjść.
L08 Lb33_2 וַ/יִּכְתֹּ֨ב מֹשֶׁ֜ה אֶת־ מוֹצָאֵי/הֶ֛ם לְ/מַסְעֵי/הֶ֖ם עַל־ פִּ֣י יְהוָ֑ה וְ/אֵ֥לֶּה מַסְעֵי/הֶ֖ם לְ/מוֹצָאֵי/הֶֽם׃
L09 Lb33_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Lb33_2 wayyikTöb möšè ´et- môcä´êhem lümas`êhem `al- Pî yhwh(´ädönäy) wü´ëºllè mas`êhem lümôcä´êhem
L11 Lb33_2 H3789 H4872 H0853 H4161 H4550 H5921 H6310 H3068 H0428 H4550 H4161
L12 Lb33_2 wrote And Moses their goings out according to their journeys by by the commandment of the LORD and these and these [are] their journeys according to their goings out
L13 Lb33_2 vai·yich·To mo·Sheh et- mo·tza·'ei·Hem le·mas·'ei·Hem al- pi Yah·weh; ve·'El·leh mas·'ei·Hem le·mo·tza·'ei·Hem.
L14 Lb33_2 כָּתַב מֹשֶׁה אֵת מוֹצָא מַסַּע עַל פֶּה יְהֹוָה אֵלֶּה מַסַּע מוֹצָא
L15 Lb33_2 ka·(Taw) mo·(Sze) ('Et) mo·(Ca) mas·(Sa') ('Al) (Pe) (Jah)·we '(El)·le mas·(Sa') mo·(Ca)
L16 Lb33_2 kāṯaḇ mōše(h) ’ēṯ môṣā(’) massa‘ ‘al pe(h) JHWH ’ḗlle(h) massa‘ môṣā(’)
L17 Lb33_2 kātab mōšeh ’ēt môṣā’ massa‘ ‘al peh jhwh ’ēlleh massa‘ môṣā’
L18 Lb33_2 And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of the LORD: and these [are] their journeys according to their goings out. (Lb33_2 KJV)
L19 Lb33_2 2 And Moses <04872> wrote <03789> (08799) their goings out <04161> according to their journeys <04550> by the commandment <06310> of the LORD <03068>: and these are their journeys <04550> according to their goings out <04161>. (Lb33_2 KJV)
L20 Lb33_2 16/225 599/766 3485/11047 2/27 10/12 1300/5759 97/497 1208/6220 208/745 11/12 3/27
L21 Lb33_2 Lb33_2_1 Lb33_2_2 Lb33_2_3 Lb33_2_4 Lb33_2_5 Lb33_2_6 Lb33_2_7 Lb33_2_8 Lb33_2_9 Lb33_2_10 Lb33_2_11
 
L01 Lb33_3 I wyruszyli z Ramses w miesiącu pierwszym, pięć i dziesięć [= 15] dnia miesiąca pierwszego; nazajutrz po Passze wyszli synowie Izraela z ręką podniesioną na oczach wszystkich Egipcjan. (Lb33_3 tłum. AI)
L02 Lb33_3 I wyruszyli H5265 z Ramses H7486 w miesiącu H2320 pierwszym H7223, pięć H2568 i dziesięć [= 15] H6240 dnia H3117 miesiąca H2320 pierwszego H7223; nazajutrz po H4283 Passze H6453 wyszli H3318 synowie H1121 Izraela H3478 z ręką H3027 podniesioną H7311 na oczach H5869 wszystkich H3605 Egipcjan H4713. (Lb33_3 tłum. AI)
L03 Lb33_3 W pierwszym miesiącu wyruszyli z Ramses. Był to piętnasty dzień pierwszego miesiąca, nazajutrz po Święcie Paschy, gdy Izraelici wyszli z podniesioną ręką na oczach wszystkich Egipcjan. (Lb33_3 BT_4)
L04 Lb33_3 W pierwszym H7223 miesiącu H2320 wyruszyli H5265 z Ramses H7486 . Był to piętnasty H2568 H6240 dzień H3117 pierwszego miesiąca H2320 , nazajutrz H4480 H4283 po Święcie Paschy H6453 , gdy Izraelici H1121 H3478 wyszli H3318 z podniesioną H3027 H7311 ręką na oczach H5869 wszystkich H3605 Egipcjan H4714 . (Lb33_3 BT_4)
L05 Lb33_3 wai•jis•'<U> me•ra'•me•<Ses> ba•<Cho>•desz ha•ri•<szon>, ba•cha•misz•<sza> 'a•<Sar> <jom> la•<Cho>•desz ha•ri•<szon>; mi•mo•cho•<Rat> hap•<Pe>•sach, ja•ce•'<U> we•ne- jis•ra•'<El> be•<jad> ra•<Ma>, le•'e•<Ne> kol- mic•<Ra>•jim.
L06 Lb33_3 וַיִּסְע֤וּ מֵֽרַעְמְסֵס֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֔וֹן בַּחֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֛ר י֖וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֑וֹן מִֽמָּחֳרַ֣ת הַפֶּ֗סַח יָצְא֤וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ בְּיָ֣ד רָמָ֔ה לְעֵינֵ֖י כָּל־ מִצְרָֽיִם׃
L07 Lb33_3 I wyruszyli z Ramses w miesiącu pierwszym, pięć i dziesięć [= 15] dnia miesiąca pierwszego; nazajutrz po Passze wyszli synowie Izraela z ręką podniesioną na oczach wszystkich Egipcjan.
L08 Lb33_3 וַ/יִּסְע֤וּ מֵֽ/רַעְמְסֵס֙ בַּ/חֹ֣דֶשׁ הָ/רִאשׁ֔וֹן בַּ/חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֛ר י֖וֹם לַ/חֹ֣דֶשׁ הָ/רִאשׁ֑וֹן מִֽ/מָּחֳרַ֣ת הַ/פֶּ֗סַח יָצְא֤וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ בְּ/יָ֣ד רָמָ֔ה לְ/עֵינֵ֖י כָּל־ מִצְרָֽיִם׃
L09 Lb33_3 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Lb33_3 wayyis`û më|ra`müsës BaHöºdeš häri´šôn BaHámiššâ `äSär yôm laHöºdeš häri´šôn mi|mmoHórat haPPeºsaH yäc´û bünê|- yiSrä´ël Büyäd rämâ lü`ênê Kol- micräºyim
L11 Lb33_3 H5265 H7486 H2320 H7223 H2568 H6240 H3117 H2320 H7223 H4283 H6453 H3318 H1121 H3478 H3027 H7311 H5869 H3605 H4713
L12 Lb33_3 And they departed from Rameses month in the first fif teen day month of the first on the morrow after the passover went out the children of Israel hand with an high in the sight of all Egyptian
L13 Lb33_3 vai·yis·'U me·ra'·me·Ses ba·Cho·desh ha·ri·Shon, ba·cha·mish·Shah 'a·Sar Yom la·Cho·desh ha·ri·Shon; mi·mo·cho·Rat hap·Pe·sach, ya·tze·'U ve·nei- Yis·ra·'El be·Yad ra·Mah, le·'ei·Nei kol- mitz·Ra·yim.
L14 Lb33_3 נָסַע רַעְמְסֵס חֹדֶשׁ רִאשׁוֹן חָמֵשׁ עָשָׂר יוֹם חֹדֶשׁ רִאשׁוֹן מׇחֳרָת פֶּסַח יָצָא בֵּן יִשְׂרָאֵל יָד רוּם עַיִן כֹּל מִצְרִי
L15 Lb33_3 na·(Sa)' ra'·me·(Ses) (Cho)·desz ri·(SzOn) cha·(Mesz) 'a·(Sar) (Jom) (Cho)·desz ri·(SzOn) mo·cho·(Rat) (Pe)·sach ja·(Ca) (Ben) jis·ra·'(El) (Jad) (Rum) '(A)·jin (Kol) mic·(Ri)
L16 Lb33_3 nāsa‘ ra‘mᵉsēs ḥṓḏeš ri(’)šôn ḥāmēš ‘āśār jôm ḥṓḏeš ri(’)šôn moḥᵒ̆rāṯ pésaḥ jāṣā(’) bēn jiśrā’ēl jāḏ rûm ‘ájin kōl miṣrî
L17 Lb33_3 nāsa‘ ra‘mesēs ḥōdeš ri’šôn ḥāmēš ‘āśār jôm ḥōdeš ri’šôn moḥŏrāt pesaḥ jāṣā’ bēn jiśrā’ēl jād rûm ‘ajin kōl miṣrî
L18 Lb33_3 And they departed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the morrow after the passover the children of Israel went out with an high hand in the sight of all the Egyptians. (Lb33_3 KJV)
L19 Lb33_3 3 And they departed <05265> (08799) from Rameses <07486> in the first <07223> month <02320>, on the fifteenth <06240> <02568> day <03117> of the first <07223> month <02320>; on the morrow <04283> after the passover <06453> the children <01121> of Israel <03478> went out <03318> (08804) with an high <07311> (08802) hand <03027> in the sight <05869> of all the Egyptians <04714>. (Lb33_3 KJV)
L20 Lb33_3 72/146 4/5 79/283 42/182 139/342 88/337 500/2302 80/283 43/182 14/32 18/49 274/1060 1314/4921 492/2505 290/1608 37/185 169/878 1226/5415 79/97
L21 Lb33_3 Lb33_3_1 Lb33_3_2 Lb33_3_3 Lb33_3_4 Lb33_3_5 Lb33_3_6 Lb33_3_7 Lb33_3_8 Lb33_3_9 Lb33_3_10 Lb33_3_11 Lb33_3_12 Lb33_3_13 Lb33_3_14 Lb33_3_15 Lb33_3_16 Lb33_3_17 Lb33_3_18 Lb33_3_19
 
L01 Lb33_4 A Egipcjanie grzebali — tych, których pobił Jahwe wśród nich, każdego pierworodnego; a nad ich bogami uczynił Jahwe sądy. (Lb33_4 tłum. AI)
L02 Lb33_4 A Egipcjanie H4713 grzebali H6912 — tych, których H834 pobił H5221 Jahwe H3068 wśród nich, każdego H3605 pierworodnego H1060; a nad ich bogami H430 uczynił H6213 Jahwe H3068 sądy H8201. (Lb33_4 tłum. AI)
L03 Lb33_4 A Egipcjanie w tym czasie grzebali wszystkich swoich pierworodnych, zabitych przez Pana. Pan dokonał sądu również nad ich bogami. (Lb33_4 BT_4)
L04 Lb33_4 A Egipcjanie H4714 w tym czasie grzebali H6912 wszystkich H3605 swoich pierworodnych H1060 , zabitych H5221 przez Pana H3068 . Pan H3068 dokonał H6213 sądu H8201 również nad ich bogami H430 . (Lb33_4 BT_4)
L05 Lb33_4 u•mic•<Ra>•jim me•kab•be•<Rim>, 'et 'a•<szer> hik•<Ka> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ba•<Hem> kol- be•<Chor>; u•we•<Lo>•he•<Hem>, 'a•<Sa> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) sze•fa•<Tim>.
L06 Lb33_4 וּמִצְרַ֣יִם מְקַבְּרִ֗ים אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר הִכָּ֧ה יְהוָ֛ה בָּהֶ֖ם כָּל־ בְּכ֑וֹר וּבֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם עָשָׂ֥ה יְהוָ֖ה שְׁפָטִֽים׃
L07 Lb33_4 A Egipcjanie grzebali — tych, których pobił Jahwe wśród nich, każdego pierworodnego; a nad ich bogami uczynił Jahwe sądy.
L08 Lb33_4 וּ/מִצְרַ֣יִם מְקַבְּרִ֗ים אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר הִכָּ֧ה יְהוָ֛ה בָּ/הֶ֖ם כָּל־ בְּכ֑וֹר וּ/בֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔ם עָשָׂ֥ה יְהוָ֖ה שְׁפָטִֽים׃
L09 Lb33_4 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTrPartykuła względna HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Lb33_4 ûmicraºyim müqaBBürîm ´ët ´ášer hiKKâ yhwh(´ädönäy) Bähem Kol- Bükôr ûbë´löºhêheºm `äSâ yhwh(´ädönäy) šüpä†îm
L11 Lb33_4 H4713 H6912 H0853 H0834 H5221 H3068 H0000 H3605 H1060 H0430 H6213 H3068 H8201
L12 Lb33_4 Egyptian buried whom had smitten which the LORD all all [their] firstborn among them upon their gods executed also the LORD judgments
L13 Lb33_4 u·mitz·Ra·yim me·kab·be·Rim, 'et 'a·Sher hik·Kah Yah·weh ba·Hem kol- be·Chor; u·ve·Lo·hei·Hem, 'a·Sah Yah·weh she·fa·Tim.
L14 Lb33_4 מִצְרִי קָבַר אֵת אֲשֶׁר נָכָה יְהֹוָה כֹּל בְּכוֹר אֱלֹהִים עָשָׂה יְהֹוָה שֶׁפֶט
L15 Lb33_4 mic·(Ri) ka·(War) ('Et) 'a·(Szer) na·(Cha) (Jah)·we (Kol) be·(Chor) E·lo·(Him) a·(Sa) (Jah)·we (Sze)·fet
L16 Lb33_4 miṣrî qāḇar ’ēṯ ’ᵃ̆šer nāḵā(h) JHWH kōl bᵉḵôr ’ᵉ̆lōhîm ‘āśā(h) JHWH šép̱eṭ
L17 Lb33_4 miṣrî qābar ’ēt ’ăšer nākāh jhwh kōl bekôr ’ĕlōhîm ‘āśāh jhwh šepeṭ
L18 Lb33_4 For the Egyptians buried all [their] firstborn, which the LORD had smitten among them: upon their gods also the LORD executed judgments. (Lb33_4 KJV)
L19 Lb33_4 4 For the Egyptians <04714> buried <06912> (08764) all their firstborn <01060>, which the LORD <03068> had smitten <05221> (08689) among them: upon their gods <0430> also the LORD <03068> executed <06213> (08804) judgments <08201>. (Lb33_4 KJV)
L20 Lb33_4 80/97 30/132 3486/11047 1290/5499 66/500 1209/6220 1318/6521 1227/5415 61/119 438/2597 694/2617 1210/6220 4/16
L21 Lb33_4 Lb33_4_1 Lb33_4_2 Lb33_4_3 Lb33_4_4 Lb33_4_5 Lb33_4_6 Lb33_4_7 Lb33_4_8 Lb33_4_9 Lb33_4_10 Lb33_4_11 Lb33_4_12 Lb33_4_13
 
L01 Lb33_5 I wyruszyli synowie Izraela z Ramses i rozbili obóz w Sukkot. (Lb33_5 tłum. AI)
L02 Lb33_5 I wyruszyli H5265 synowie H1121 Izraela H3478 z Ramses H7486 i rozbili obóz H2583 w Sukkot H5523. (Lb33_5 tłum. AI)
L03 Lb33_5 Ruszyli więc Izraelici z Ramses i rozbili obóz w Sukkot. (Lb33_5 BT_4)
L04 Lb33_5 Ruszyli więc H5265 Izraelici H1121 H3478 z Ramses H7486 i rozbili obóz H2583 w Sukkot H5523 . (Lb33_5 BT_4)
L05 Lb33_5 wai•jis•'<U> we•ne- jis•ra•'<El> me•ra'•me•<Ses>; wai•ja•cha•<Nu> be•suk•<Kot>.
L06 Lb33_5 וַיִּסְע֥וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל מֵרַעְמְסֵ֑ס וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּסֻכֹּֽת׃
L07 Lb33_5 I wyruszyli synowie Izraela z Ramses i rozbili obóz w Sukkot.
L08 Lb33_5 וַ/יִּסְע֥וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל מֵ/רַעְמְסֵ֑ס וַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/סֻכֹּֽת׃
L09 Lb33_5 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Lb33_5 wayyis`û bünê|- yiSrä´ël mëra`müsës wa|yyaHánû BüsuKKöt
L11 Lb33_5 H5265 H1121 H3478 H7486 H2583 H5523
L12 Lb33_5 removed And the children of Israel from Rameses and pitched in Succoth
L13 Lb33_5 vai·yis·'U ve·nei- Yis·ra·'El me·ra'·me·Ses; vai·ya·cha·Nu be·suk·Kot.
L14 Lb33_5 נָסַע בֵּן יִשְׂרָאֵל רַעְמְסֵס חָנָה סֻכּוֹת
L15 Lb33_5 na·(Sa)' (Ben) jis·ra·'(El) ra'·me·(Ses) cha·(Na) suk·(Kot)
L16 Lb33_5 nāsa‘ bēn jiśrā’ēl ra‘mᵉsēs ḥānā(h) sukkôṯ
L17 Lb33_5 nāsa‘ bēn jiśrā’ēl ra‘mesēs ḥānāh sukkôt
L18 Lb33_5 And the children of Israel removed from Rameses, and pitched in Succoth. (Lb33_5 KJV)
L19 Lb33_5 5 And the children <01121> of Israel <03478> removed <05265> (08799) from Rameses <07486>, and pitched <02583> (08799) in Succoth <05523>. (Lb33_5 KJV)
L20 Lb33_5 73/146 1315/4921 493/2505 5/5 44/143 5/18
L21 Lb33_5 Lb33_5_1 Lb33_5_2 Lb33_5_3 Lb33_5_4 Lb33_5_5 Lb33_5_6
 
L01 Lb33_6 I wyruszyli z Sukkot i rozbili obóz w Etam, które jest na krańcu pustyni. (Lb33_6 tłum. AI)
L02 Lb33_6 I wyruszyli H5265 z Sukkot H5523 i rozbili obóz H2583 w Etam H864, które H834 jest na krańcu H7097 pustyni H4057. (Lb33_6 tłum. AI)
L03 Lb33_6 Z Sukkot ruszyli dalej i rozbili obóz w Etam, które jest położone na skraju pustyni. (Lb33_6 BT_4)
L04 Lb33_6 Z Sukkot H5523 ruszyli dalej H5265 i rozbili obóz H2583 w Etam H864 , które H834 jest położone na skraju H7097 pustyni H4057 . (Lb33_6 BT_4)
L05 Lb33_6 wai•jis•'<U> mis•suk•<Kot>; wai•ja•cha•<Nu> we•'e•<Tam>, 'a•<szer> bik•<ce> ham•mid•<Bar>.
L06 Lb33_6 וַיִּסְע֖וּ מִסֻּכֹּ֑ת וַיַּחֲנ֣וּ בְאֵתָ֔ם אֲשֶׁ֖ר בִּקְצֵ֥ה הַמִּדְבָּֽר׃
L07 Lb33_6 I wyruszyli z Sukkot i rozbili obóz w Etam, które jest na krańcu pustyni.
L08 Lb33_6 וַ/יִּסְע֖וּ מִ/סֻּכֹּ֑ת וַ/יַּחֲנ֣וּ בְ/אֵתָ֔ם אֲשֶׁ֖ר בִּ/קְצֵ֥ה הַ/מִּדְבָּֽר׃
L09 Lb33_6 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTrPartykuła względna HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Lb33_6 wayyis`û missuKKöt wayyaHánû bü´ëtäm ´ášer BiqcË hammidBär
L11 Lb33_6 H5265 H5523 H2583 H0864 H0834 H7097 H4057
L12 Lb33_6 And they departed from Succoth and pitched in Etham which which [is] in the edge of the wilderness
L13 Lb33_6 vai·yis·'U mis·suk·Kot; vai·ya·cha·Nu ve·'e·Tam, 'a·Sher bik·Tzeh ham·mid·Bar.
L14 Lb33_6 נָסַע סֻכּוֹת חָנָה אֵתָם אֲשֶׁר קָצֶה מִדְבָּר
L15 Lb33_6 na·(Sa)' suk·(Kot) cha·(Na) 'e·(Tam) 'a·(Szer) ka·(Ce) mid·(Bar)
L16 Lb33_6 nāsa‘ sukkôṯ ḥānā(h) ’ēṯām ’ᵃ̆šer qāṣe(h) miḏbār
L17 Lb33_6 nāsa‘ sukkôt ḥānāh ’ētām ’ăšer qāṣeh midbār
L18 Lb33_6 And they departed from Succoth, and pitched in Etham, which [is] in the edge of the wilderness. (Lb33_6 KJV)
L19 Lb33_6 6 And they departed <05265> (08799) from Succoth <05523>, and pitched <02583> (08799) in Etham <0864>, which is in the edge <07097> of the wilderness <04057>. (Lb33_6 KJV)
L20 Lb33_6 74/146 6/18 45/143 2/4 1291/5499 21/97 78/271
L21 Lb33_6 Lb33_6_1 Lb33_6_2 Lb33_6_3 Lb33_6_4 Lb33_6_5 Lb33_6_6 Lb33_6_7
 
L01 Lb33_7 I wyruszyli z Etam i zawrócili ku Pi Hachirot, które jest na wprost Baal Sefon, i rozbili obóz przed Migdol. (Lb33_7 tłum. AI)
L02 Lb33_7 I wyruszyli H5265 z Etam H864 i zawrócili H7725 ku H5921 Pi Hachirot H6367, które H834 jest na H5921 wprost H6440 Baal Sefon H1189, i rozbili obóz H2583 przed H6440 Migdol H4024. (Lb33_7 tłum. AI)
L03 Lb33_7 Następnie ruszyli z Etam i skierowali się do Pi-Hachirot położonego obok Baal-Sefon i rozbili obóz przed Migdol. (Lb33_7 BT_4)
L04 Lb33_7 Następnie ruszyli H5265 z Etam H864 i skierowali się H7725 do Pi-Hachirot H6367 położonego obok H5921 Baal-Sefon H1189 i rozbili obóz H2583 przed H6440 Migdol H4024 . (Lb33_7 BT_4)
L05 Lb33_7 wai•jis•'<U> me•'e•<Tam>, wai•<ja>•szow 'al- pi ha•chi•<Rot>, 'a•<szer> 'al- pe•<Ne> <Ba>•'al ce•<Fon>; wai•ja•cha•<Nu> lif•<Ne> mig•<Dol>.
L06 Lb33_7 וַיִּסְעוּ֙ מֵֽאֵתָ֔ם וַיָּ֙שָׁב֙ עַל־ פִּ֣י הַחִירֹ֔ת אֲשֶׁ֥ר עַל־ פְּנֵ֖י בַּ֣עַל צְפ֑וֹן וַֽיַּחֲנ֖וּ לִפְנֵ֥י מִגְדֹּֽל׃
L07 Lb33_7 I wyruszyli z Etam i zawrócili ku Pi Hachirot, które jest na wprost Baal Sefon, i rozbili obóz przed Migdol.
L08 Lb33_7 וַ/יִּסְעוּ֙ מֵֽ/אֵתָ֔ם וַ/יָּ֙שָׁב֙ עַל־ פִּ֣י הַחִירֹ֔ת אֲשֶׁ֥ר עַל־ פְּנֵ֖י בַּ֣עַל צְפ֑וֹן וַֽ/יַּחֲנ֖וּ לִ/פְנֵ֥י מִגְדֹּֽל׃
L09 Lb33_7 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HRPrzyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Lb33_7 wayyis`û më|´ëtäm wayy亚ob `al- Pî haHîröt ´ášer `al- Pünê Baº`al cüpôn wa|yyaHánû lipnê migDöl
L11 Lb33_7 H5265 H0864 H7725 H5921 H0000 H6367 H0834 H5921 H6440 H0000 H1189 H2583 H6440 H4024
L12 Lb33_7 And they removed from Etham and turned again and unto Pihahiroth which and before which [is] before Baalzephon and they pitched before Migdol
L13 Lb33_7 vai·yis·'U me·'e·Tam, vai·Ya·shov al- pi ha·chi·Rot, 'a·Sher al- pe·Nei Ba·'al tze·Fon; vai·ya·cha·Nu lif·Nei mig·Dol.
L14 Lb33_7 נָסַע אֵתָם שׁוּב עַל פִּי הַחִירֹת אֲשֶׁר עַל פָּנִים בַּעַל צְפוֹן חָנָה פָּנִים מִגְדּוֹל
L15 Lb33_7 na·(Sa)' 'e·(Tam) (Szuw) ('Al) pi ha·chi·(Rot) 'a·(Szer) ('Al) pa·(Nim) (Ba)·'al ce·(Fon) cha·(Na) pa·(Nim) mig·(Dol)
L16 Lb33_7 nāsa‘ ’ēṯām šûḇ ‘al pî haḥîrōṯ ’ᵃ̆šer ‘al pānîm bá‘al ṣᵉp̱ôn ḥānā(h) pānîm mig̱dôl
L17 Lb33_7 nāsa‘ ’ētām šûb ‘al pî haḥîrōt ’ăšer ‘al pānîm ba‘al ṣpôn ḥānāh pānîm migdôl
L18 Lb33_7 And they removed from Etham, and turned again unto Pihahiroth, which [is] before Baalzephon: and they pitched before Migdol. (Lb33_7 KJV)
L19 Lb33_7 7 And they removed <05265> (08799) from Etham <0864>, and turned again <07725> (08799) unto Pihahiroth <06367>, which is before Baalzephon <01189>: and they pitched <02583> (08799) before <06440> Migdol <04024>. (Lb33_7 KJV)
L20 Lb33_7 75/146 3/4 142/1041 1301/5759 1319/6521 3/4 1292/5499 1302/5759 487/2127 1320/6521 3/3 46/143 488/2127 2/6
L21 Lb33_7 Lb33_7_1 Lb33_7_2 Lb33_7_3 Lb33_7_4 Lb33_7_5 Lb33_7_6 Lb33_7_7 Lb33_7_8 Lb33_7_9 Lb33_7_10 Lb33_7_11 Lb33_7_12 Lb33_7_13 Lb33_7_14
 
L01 Lb33_8 I wyruszyli sprzed Hachirot i przeszli przez środek morza ku pustyni; i szli drogą trzy dni przez pustynię Etam i rozbili obóz w Mara. (Lb33_8 tłum. AI)
L02 Lb33_8 I wyruszyli H5265 sprzed H6440 Hachirot H6367 i przeszli H5674 przez środek H8432 morza H3220 ku pustyni H4057; i szli H1980 drogą H1870 trzy H7969 dni H3117 przez pustynię H4057 Etam H864 i rozbili obóz H2583 w Mara H4785. (Lb33_8 tłum. AI)
L03 Lb33_8 Wyruszyli spod Pi-Hachirot, przeszli przez środek morza ku pustyni i po trzech dniach drogi przez pustynię rozbili obóz w Mara. (Lb33_8 BT_4)
L04 Lb33_8 Wyruszyli H5265 spod Pi-Hachirot H6367 , przeszli H5674 przez środek H8432 morza H3220 ku pustyni H4057 i po trzech H7969 dniach H3117 drogi H1980 H1870 przez pustynię H4057 rozbili obóz H2583 w Mara H4785 . (Lb33_8 BT_4)
L05 Lb33_8 wai•jis•'<U> mip•pe•<Ne> ha•chi•<Rot>, wai•ja•'aw•<Ru> we•toch- hai•<jam> ham•mid•<Ba>•ra; wai•<je>•le•<Chu> <De>•rech sze•<Lo>•szet ja•<Mim> be•mid•<Bar> 'e•<Tam>, wai•ja•cha•<Nu> be•ma•<Ra>.
L06 Lb33_8 וַיִּסְעוּ֙ מִפְּנֵ֣י הַֽחִירֹ֔ת וַיַּֽעַבְר֥וּ בְתוֹךְ־ הַיָּ֖ם הַמִּדְבָּ֑רָה וַיֵּ֨לְכ֜וּ דֶּ֣רֶךְ שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ בְּמִדְבַּ֣ר אֵתָ֔ם וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמָרָֽה׃
L07 Lb33_8 I wyruszyli sprzed Hachirot i przeszli przez środek morza ku pustyni; i szli drogą trzy dni przez pustynię Etam i rozbili obóz w Mara.
L08 Lb33_8 וַ/יִּסְעוּ֙ מִ/פְּנֵ֣י הַֽ/חִירֹ֔ת וַ/יַּֽעַבְר֥וּ בְ/תוֹךְ־ הַ/יָּ֖ם הַ/מִּדְבָּ֑רָ/ה וַ/יֵּ֨לְכ֜וּ דֶּ֣רֶךְ שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ בְּ/מִדְבַּ֣ר אֵתָ֔ם וַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/מָרָֽה׃
L09 Lb33_8 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Lb33_8 wayyis`û miPPünê ha|Hîröt wayya|`abrû bütôk- hayyäm hammidBäºrâ wayyëºlkû Deºrek šülöºšet yämîm BümidBar ´ëtäm wa|yyaHánû Bümärâ
L11 Lb33_8 H5265 H6440 H6367 H5674 H8432 H3220 H4057 H1980 H1870 H7969 H3117 H4057 H0864 H2583 H4785
L12 Lb33_8 And they departed from before Pihahiroth and passed through the midst of the sea into the wilderness went journey three days' in the wilderness of Etham and pitched in Marah
L13 Lb33_8 vai·yis·'U mip·pe·Nei ha·chi·Rot, vai·ya·'av·Ru ve·toch- hai·Yam ham·mid·Ba·rah; vai·Ye·le·Chu De·rech she·Lo·shet ya·Mim be·mid·Bar 'e·Tam, vai·ya·cha·Nu be·ma·Rah.
L14 Lb33_8 נָסַע פָּנִים פִּי הַחִירֹת עָבַר תָּוֶךְ יָם מִדְבָּר הָלַךְ דֶּרֶךְ שָׁלוֹשׁ יוֹם מִדְבָּר אֵתָם חָנָה מָרָה
L15 Lb33_8 na·(Sa)' pa·(Nim) pi ha·chi·(Rot) 'a·(War) (Ta)·wech (Jam) mid·(Bar) ha·(Lach) (De)·rech sza·(Losz) (Jom) mid·(Bar) 'e·(Tam) cha·(Na) ma·(Ra)
L16 Lb33_8 nāsa‘ pānîm pî haḥîrōṯ ‘āḇar tā́weḵ jām miḏbār hālaḵ déreḵ šālôš jôm miḏbār ’ēṯām ḥānā(h) mārā(h)
L17 Lb33_8 nāsa‘ pānîm pî haḥîrōt ‘ābar tāwek jām midbār hālak derek šālôš jôm midbār ’ētām ḥānāh mārāh
L18 Lb33_8 And they departed from before Pihahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness, and went three days' journey in the wilderness of Etham, and pitched in Marah. (Lb33_8 KJV)
L19 Lb33_8 8 And they departed <05265> (08799) from before <06440> Pihahiroth <06367>, and passed through <05674> (08799) the midst <08432> of the sea <03220> into the wilderness <04057>, and went <03212> (08799) three <07969> days' <03117> journey <01870> in the wilderness <04057> of Etham <0864>, and pitched <02583> (08799) in Marah <04785>. (Lb33_8 KJV)
L20 Lb33_8 76/146 489/2127 4/4 77/550 108/416 62/396 79/271 259/1542 68/700 103/429 501/2302 80/271 4/4 47/143 4/5
L21 Lb33_8 Lb33_8_1 Lb33_8_2 Lb33_8_3 Lb33_8_4 Lb33_8_5 Lb33_8_6 Lb33_8_7 Lb33_8_8 Lb33_8_9 Lb33_8_10 Lb33_8_11 Lb33_8_12 Lb33_8_13 Lb33_8_14 Lb33_8_15
 
L01 Lb33_9 I wyruszyli z Mara i przyszli do Elim; a w Elim dwie i dziesięć [= 12] źródeł wody i siedemdziesiąt palm; i rozbili obóz tam. (Lb33_9 tłum. AI)
L02 Lb33_9 I wyruszyli H5265 z Mara H4785 i przyszli H935 do Elim H362; a w Elim H362 dwie H8147 i dziesięć [= 12] H6240 źródeł H5869 wody H4325 i siedemdziesiąt H7657 palm H8558; i rozbili obóz H2583 tam H8033. (Lb33_9 tłum. AI)
L03 Lb33_9 Wyruszyli z Mara, przybyli do Elim. W Elim, gdzie było dwanaście źródeł wody i siedemdziesiąt palm, rozbili obóz. (Lb33_9 BT_4)
L04 Lb33_9 Wyruszyli H5265 z Mara H4785 , przybyli H935 do Elim H362 . W Elim H362 , gdzie było dwanaście H8147 H6240 źródeł H5869 wody H4325 i siedemdziesiąt H7657 palm H8558 , rozbili obóz H2583 . (Lb33_9 BT_4)
L05 Lb33_9 wai•jis•'<U> mi•ma•<Ra>, wai•ja•<wo>•'u 'e•<Li>•ma; <U>•we•'e•lim sze•<Tem> 'es•<Re> 'e•<Not> <Ma>•jim we•sziw•'<Im> te•ma•<Rim> wai•ja•cha•nu- <szam>.
L06 Lb33_9 וַיִּסְעוּ֙ מִמָּרָ֔ה וַיָּבֹ֖אוּ אֵילִ֑מָה וּ֠בְאֵילִם שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֞ה עֵינֹ֥ת מַ֛יִם וְשִׁבְעִ֥ים תְּמָרִ֖ים וַיַּחֲנוּ־ שָֽׁם׃
L07 Lb33_9 I wyruszyli z Mara i przyszli do Elim; a w Elim dwie i dziesięć [= 12] źródeł wody i siedemdziesiąt palm; i rozbili obóz tam.
L08 Lb33_9 וַ/יִּסְעוּ֙ מִ/מָּרָ֔ה וַ/יָּבֹ֖אוּ אֵילִ֑מָ/ה וּ֠/בְ/אֵילִם שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֞ה עֵינֹ֥ת מַ֛יִם וְ/שִׁבְעִ֥ים תְּמָרִ֖ים וַ/יַּחֲנוּ־ שָֽׁם׃
L09 Lb33_9 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HDPrzysł.
L10 Lb33_9 wayyis`û mimmärâ wayyäböº´û ´êlìºmâ ûbü´êlìm šTêm `eSrË `ênöt maºyim wüšib`îm Tümärîm wayyaHánû- šäm
L11 Lb33_9 H5265 H4785 H0935 H0362 H0362 H8147 H6240 H5869 H4325 H7657 H8558 H2583 H8033
L12 Lb33_9 And they removed from Marah and came unto Elim and in Elim both ten fountains of water and threescore and ten palm trees and they pitched there
L13 Lb33_9 vai·yis·'U mi·ma·Rah, vai·ya·Vo·'u 'ei·Li·mah; U·ve·'ei·lim she·Teim 'es·Reh 'ei·Not Ma·yim ve·shiv·'Im te·ma·Rim vai·ya·cha·nu- Sham.
L14 Lb33_9 נָסַע מָרָה בּוֹא אֵילִם אֵילִם שְׁנַיִם עָשָׂר עַיִן מַיִם שִׁבְעִים תָּמָר חָנָה שָׁם
L15 Lb33_9 na·(Sa)' ma·(Ra) (Bo) 'e·(Lim) 'e·(Lim) sze·(Na)·jim 'a·(Sar) '(A)·jin (Ma)·jim sziw·'(Im) ta·(Mar) cha·(Na) (Szam)
L16 Lb33_9 nāsa‘ mārā(h) bô(’) ’êlim ’êlim šᵉnájim ‘āśār ‘ájin májim šiḇ‘îm tāmār ḥānā(h) šām
L17 Lb33_9 nāsa‘ mārāh bô’ ’êlim ’êlim šenajim ‘āśār ‘ajin majim šib‘îm tāmār ḥānāh šām
L18 Lb33_9 And they removed from Marah, and came unto Elim: and in Elim [were] twelve fountains of water, and threescore and ten palm trees; and they pitched there. (Lb33_9 KJV)
L19 Lb33_9 9 And they removed <05265> (08799) from Marah <04785>, and came <0935> (08799) unto Elim <0362>: and in Elim <0362> were twelve <08147> <06240> fountains <05869> of water <04325>, and threescore and ten <07657> palm trees <08558>; and they pitched <02583> (08799) there. (Lb33_9 KJV)
L20 Lb33_9 77/146 5/5 509/2550 4/6 5/6 302/768 89/337 170/878 185/579 41/91 3/12 48/143 169/832
L21 Lb33_9 Lb33_9_1 Lb33_9_2 Lb33_9_3 Lb33_9_4 Lb33_9_5 Lb33_9_6 Lb33_9_7 Lb33_9_8 Lb33_9_9 Lb33_9_10 Lb33_9_11 Lb33_9_12 Lb33_9_13
 
L01 Lb33_10 I wyruszyli z Elim i rozbili obóz nad Morzem Czerwonym. (Lb33_10 tłum. AI)
L02 Lb33_10 I wyruszyli H5265 z Elim H362 i rozbili obóz H2583 nad H5921 Morzem H3220 Czerwonym H5488. (Lb33_10 tłum. AI)
L03 Lb33_10 Wyruszywszy z Elim, rozbili obóz nad Morzem Czerwonym. (Lb33_10 BT_4)
L04 Lb33_10 Wyruszywszy H5265 z Elim H362 , rozbili obóz H2583 nad Morzem H3220 Czerwonym H5488 . (Lb33_10 BT_4)
L05 Lb33_10 wai•jis•'<U> me•'e•<Lim>; wai•ja•cha•<Nu> 'al- jam- <Suf>.
L06 Lb33_10 וַיִּסְע֖וּ מֵאֵילִ֑ם וַֽיַּחֲנ֖וּ עַל־ יַם־ סֽוּף׃
L07 Lb33_10 I wyruszyli z Elim i rozbili obóz nad Morzem Czerwonym.
L08 Lb33_10 וַ/יִּסְע֖וּ מֵ/אֵילִ֑ם וַֽ/יַּחֲנ֖וּ עַל־ יַם־ סֽוּף׃
L09 Lb33_10 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Lb33_10 wayyis`û më´êlìm wa|yyaHánû `al- yam- sûp
L11 Lb33_10 H5265 H0362 H2583 H5921 H3220 H5488
L12 Lb33_10 And they removed from Elim and encamped and sea by the Red
L13 Lb33_10 vai·yis·'U me·'ei·Lim; vai·ya·cha·Nu al- yam- Suf.
L14 Lb33_10 נָסַע אֵילִם חָנָה עַל יָם סוּף
L15 Lb33_10 na·(Sa)' 'e·(Lim) cha·(Na) ('Al) (Jam) (Suf)
L16 Lb33_10 nāsa‘ ’êlim ḥānā(h) ‘al jām sûp̱
L17 Lb33_10 nāsa‘ ’êlim ḥānāh ‘al jām sûp
L18 Lb33_10 And they removed from Elim, and encamped by the Red sea. (Lb33_10 KJV)
L19 Lb33_10 10 And they removed <05265> (08799) from Elim <0362>, and encamped <02583> (08799) by the Red <05488> sea <03220>. (Lb33_10 KJV)
L20 Lb33_10 78/146 6/6 49/143 1303/5759 63/396 10/28
L21 Lb33_10 Lb33_10_1 Lb33_10_2 Lb33_10_3 Lb33_10_4 Lb33_10_5 Lb33_10_6
 
L01 Lb33_11 I wyruszyli znad Morza Czerwonego i rozbili obóz na pustyni Sin. (Lb33_11 tłum. AI)
L02 Lb33_11 I wyruszyli H5265 znad Morza H3220 Czerwonego H5488 i rozbili obóz H2583 na pustyni H4057 Sin H5512. (Lb33_11 tłum. AI)
L03 Lb33_11 Od Morza Czerwonego wyruszyli i rozbili obóz na pustyni Sin. (Lb33_11 BT_4)
L04 Lb33_11 Od Morza H3220 Czerwonego H5488 wyruszyli H5265 i rozbili obóz H2583 na pustyni H4057 Sin H5512 . (Lb33_11 BT_4)
L05 Lb33_11 wai•jis•'<U> mi•jam- <Suf>; wai•ja•cha•<Nu> be•mid•bar- <Sin>.
L06 Lb33_11 וַיִּסְע֖וּ מִיַּם־ ס֑וּף וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמִדְבַּר־ סִֽין׃
L07 Lb33_11 I wyruszyli znad Morza Czerwonego i rozbili obóz na pustyni Sin.
L08 Lb33_11 וַ/יִּסְע֖וּ מִ/יַּם־ ס֑וּף וַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/מִדְבַּר־ סִֽין׃
L09 Lb33_11 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Lb33_11 wayyis`û miyyam- sûp wa|yyaHánû BümidBar- sîn
L11 Lb33_11 H5265 H3220 H5488 H2583 H4057 H5512
L12 Lb33_11 And they removed sea from the Red and encamped in the wilderness of Sin
L13 Lb33_11 vai·yis·'U mi·yam- Suf; vai·ya·cha·Nu be·mid·bar- Sin.
L14 Lb33_11 נָסַע יָם סוּף חָנָה מִדְבָּר סִין
L15 Lb33_11 na·(Sa)' (Jam) (Suf) cha·(Na) mid·(Bar) (Sin)
L16 Lb33_11 nāsa‘ jām sûp̱ ḥānā(h) miḏbār sîn
L17 Lb33_11 nāsa‘ jām sûp ḥānāh midbār sîn
L18 Lb33_11 And they removed from the Red sea, and encamped in the wilderness of Sin. (Lb33_11 KJV)
L19 Lb33_11 11 And they removed <05265> (08799) from the Red <05488> sea <03220>, and encamped <02583> (08799) in the wilderness <04057> of Sin <05512>. (Lb33_11 KJV)
L20 Lb33_11 79/146 64/396 11/28 50/143 81/271 3/6
L21 Lb33_11 Lb33_11_1 Lb33_11_2 Lb33_11_3 Lb33_11_4 Lb33_11_5 Lb33_11_6
 
L01 Lb33_12 I wyruszyli z pustyni Sin i rozbili obóz w Dofka. (Lb33_12 tłum. AI)
L02 Lb33_12 I wyruszyli H5265 z pustyni H4057 Sin H5512 i rozbili obóz H2583 w Dofka H1850. (Lb33_12 tłum. AI)
L03 Lb33_12 Wyruszyli z pustyni Sin i rozbili obóz w Dofka. (Lb33_12 BT_4)
L04 Lb33_12 Wyruszyli H5265 z pustyni H4057 Sin H5512 i rozbili obóz H2583 w Dofka H1850 . (Lb33_12 BT_4)
L05 Lb33_12 wai•jis•'<U> mi•mid•bar- <Sin>; wai•ja•cha•<Nu> be•da•fe•<Ka>.
L06 Lb33_12 וַיִּסְע֖וּ מִמִּדְבַּר־ סִ֑ין וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּדָפְקָֽה׃
L07 Lb33_12 I wyruszyli z pustyni Sin i rozbili obóz w Dofka.
L08 Lb33_12 וַ/יִּסְע֖וּ מִ/מִּדְבַּר־ סִ֑ין וַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/דָפְקָֽה׃
L09 Lb33_12 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Lb33_12 wayyis`û mimmidBar- sîn wa|yyaHánû Büdopqâ
L11 Lb33_12 H5265 H4057 H5512 H2583 H1850
L12 Lb33_12 And they took their journey out of the wilderness of Sin and encamped in Dophkah
L13 Lb33_12 vai·yis·'U mi·mid·bar- Sin; vai·ya·cha·Nu be·da·fe·Kah.
L14 Lb33_12 נָסַע מִדְבָּר סִין חָנָה דׇּפְקָה
L15 Lb33_12 na·(Sa)' mid·(Bar) (Sin) cha·(Na) dof·(Ka)
L16 Lb33_12 nāsa‘ miḏbār sîn ḥānā(h) dop̱qā(h)
L17 Lb33_12 nāsa‘ midbār sîn ḥānāh dopqāh
L18 Lb33_12 And they took their journey out of the wilderness of Sin, and encamped in Dophkah. (Lb33_12 KJV)
L19 Lb33_12 12 And they took their journey <05265> (08799) out of the wilderness <04057> of Sin <05512>, and encamped <02583> (08799) in Dophkah <01850>. (Lb33_12 KJV)
L20 Lb33_12 80/146 82/271 4/6 51/143 1/2
L21 Lb33_12 Lb33_12_1 Lb33_12_2 Lb33_12_3 Lb33_12_4 Lb33_12_5
 
L01 Lb33_13 I wyruszyli z Dofka i rozbili obóz w Alusz. (Lb33_13 tłum. AI)
L02 Lb33_13 I wyruszyli H5265 z Dofka H1850 i rozbili obóz H2583 w Alusz H442. (Lb33_13 tłum. AI)
L03 Lb33_13 Wyruszyli z Dofka i rozbili obóz w Alusz. (Lb33_13 BT_4)
L04 Lb33_13 Wyruszyli H5265 z Dofka H1850 i rozbili obóz H2583 w Alusz H442 . (Lb33_13 BT_4)
L05 Lb33_13 wai•jis•'<U> mid•da•fe•<Ka>; wai•ja•cha•<Nu> be•'a•<Lusz>.
L06 Lb33_13 וַיִּסְע֖וּ מִדָּפְקָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּאָלֽוּשׁ׃
L07 Lb33_13 I wyruszyli z Dofka i rozbili obóz w Alusz.
L08 Lb33_13 וַ/יִּסְע֖וּ מִ/דָּפְקָ֑ה וַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/אָלֽוּשׁ׃
L09 Lb33_13 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Lb33_13 wayyis`û miDDopqâ wa|yyaHánû Bü´älûš
L11 Lb33_13 H5265 H1850 H2583 H0442
L12 Lb33_13 And they departed from Dophkah and encamped in Alush
L13 Lb33_13 vai·yis·'U mid·da·fe·Kah; vai·ya·cha·Nu be·'a·Lush.
L14 Lb33_13 נָסַע דׇּפְקָה חָנָה אָלוּשׁ
L15 Lb33_13 na·(Sa)' dof·(Ka) cha·(Na) 'a·(Lusz)
L16 Lb33_13 nāsa‘ dop̱qā(h) ḥānā(h) ’ālûš
L17 Lb33_13 nāsa‘ dopqāh ḥānāh ’ālûš
L18 Lb33_13 And they departed from Dophkah, and encamped in Alush. (Lb33_13 KJV)
L19 Lb33_13 13 And they departed <05265> (08799) from Dophkah <01850>, and encamped <02583> (08799) in Alush <0442>. (Lb33_13 KJV)
L20 Lb33_13 81/146 2/2 52/143 1/2
L21 Lb33_13 Lb33_13_1 Lb33_13_2 Lb33_13_3 Lb33_13_4
 
L01 Lb33_14 I wyruszyli z Alusz i rozbili obóz w Refidim, i nie było tam wody dla ludu do picia. (Lb33_14 tłum. AI)
L02 Lb33_14 I wyruszyli H5265 z Alusz H442 i rozbili obóz H2583 w Refidim H7508, i nie H3808 było H1961 tam H8033 wody H4325 dla ludu H5971 do picia H8354. (Lb33_14 tłum. AI)
L03 Lb33_14 Wyruszyli z Alusz i rozbili obóz w Refidim. Tam zabrakło ludowi wody do picia. (Lb33_14 BT_4)
L04 Lb33_14 Wyruszyli H5265 z Alusz H442 i rozbili obóz H2583 w Refidim H7508 . Tam H8033 zabrakło H1961 ludowi H5971 wody H4325 do picia H8354 . (Lb33_14 BT_4)
L05 Lb33_14 wai•jis•'<U> me•'a•<Lusz>; wai•ja•cha•<Nu> bir•fi•<Dim>, we•lo- <Ha>•ja> szam <Ma>•jim la•'<Am> lisz•<Tot>.
L06 Lb33_14 וַיִּסְע֖וּ מֵאָל֑וּשׁ וַֽיַּחֲנוּ֙ בִּרְפִידִ֔ם וְלֹא־ הָ֨יָה שָׁ֥ם מַ֛יִם לָעָ֖ם לִשְׁתּֽוֹת׃
L07 Lb33_14 I wyruszyli z Alusz i rozbili obóz w Refidim, i nie było tam wody dla ludu do picia.
L08 Lb33_14 וַ/יִּסְע֖וּ מֵ/אָל֑וּשׁ וַֽ/יַּחֲנוּ֙ בִּ/רְפִידִ֔ם וְ/לֹא־ הָ֨יָה שָׁ֥ם מַ֛יִם לָ/עָ֖ם לִ/שְׁתּֽוֹת׃
L09 Lb33_14 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Lb33_14 wayyis`û më´älûš wa|yyaHánû Birpîdìm wülö´- häºyâ šäm maºyim lä`äm lišTôt
L11 Lb33_14 H5265 H0442 H2583 H7508 H3808 H1961 H8033 H4325 H5971 H8354
L12 Lb33_14 And they removed from Alush and encamped at Rephidim no had now it was there where was no water for the people to drink
L13 Lb33_14 vai·yis·'U me·'a·Lush; vai·ya·cha·Nu bir·fi·Dim, ve·lo- Ha·yah sham Ma·yim la·'Am lish·Tot.
L14 Lb33_14 נָסַע אָלוּשׁ חָנָה רְפִידִים לֹא הָיָה שָׁם מַיִם עַם שָׁתָה
L15 Lb33_14 na·(Sa)' 'a·(Lusz) cha·(Na) re·fi·(Dim) (Lo) ha·(Ja) (Szam) (Ma)·jim ('Am) sza·(Ta)
L16 Lb33_14 nāsa‘ ’ālûš ḥānā(h) rᵉp̱îḏîm lō(’) hājā(h) šām májim ‘am šāṯā(h)
L17 Lb33_14 nāsa‘ ’ālûš ḥānāh repîdîm lō’ hājāh šām majim ‘am šātāh
L18 Lb33_14 And they removed from Alush, and encamped at Rephidim, where was no water for the people to drink. (Lb33_14 KJV)
L19 Lb33_14 14 And they removed <05265> (08799) from Alush <0442>, and encamped <02583> (08799) at Rephidim <07508>, where was no water <04325> for the people <05971> to drink <08354> (08800). (Lb33_14 KJV)
L20 Lb33_14 82/146 2/2 53/143 4/5 914/5164 844/3546 170/832 186/579 338/1866 41/217
L21 Lb33_14 Lb33_14_1 Lb33_14_2 Lb33_14_3 Lb33_14_4 Lb33_14_5 Lb33_14_6 Lb33_14_7 Lb33_14_8 Lb33_14_9 Lb33_14_10
 
L01 Lb33_15 I wyruszyli z Refidim i rozbili obóz na pustyni Synaj. (Lb33_15 tłum. AI)
L02 Lb33_15 I wyruszyli H5265 z Refidim H7508 i rozbili obóz H2583 na pustyni H4057 Synaj H5514. (Lb33_15 tłum. AI)
L03 Lb33_15 Wyruszyli z Refidim i rozbili obóz na pustyni Synaj. (Lb33_15 BT_4)
L04 Lb33_15 Wyruszyli H5265 z Refidim H7508 i rozbili obóz H2583 na pustyni H4057 Synaj H5514 . (Lb33_15 BT_4)
L05 Lb33_15 wai•jis•'<U> me•re•fi•<Dim>; wai•ja•cha•<Nu> be•mid•<Bar> si•<Nai>.
L06 Lb33_15 וַיִּסְע֖וּ מֵרְפִידִ֑ם וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃
L07 Lb33_15 I wyruszyli z Refidim i rozbili obóz na pustyni Synaj.
L08 Lb33_15 וַ/יִּסְע֖וּ מֵ/רְפִידִ֑ם וַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/מִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃
L09 Lb33_15 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Lb33_15 wayyis`û mërpîdìm wa|yyaHánû BümidBar sînäy
L11 Lb33_15 H5265 H7508 H2583 H4057 H5514
L12 Lb33_15 And they departed from Rephidim and pitched in the wilderness of Sinai
L13 Lb33_15 vai·yis·'U me·re·fi·Dim; vai·ya·cha·Nu be·mid·Bar si·Nai.
L14 Lb33_15 נָסַע רְפִידִים חָנָה מִדְבָּר סִינַי
L15 Lb33_15 na·(Sa)' re·fi·(Dim) cha·(Na) mid·(Bar) si·(Nai)
L16 Lb33_15 nāsa‘ rᵉp̱îḏîm ḥānā(h) miḏbār sînaj
L17 Lb33_15 nāsa‘ repîdîm ḥānāh midbār sînaj
L18 Lb33_15 And they departed from Rephidim, and pitched in the wilderness of Sinai. (Lb33_15 KJV)
L19 Lb33_15 15 And they departed <05265> (08799) from Rephidim <07508>, and pitched <02583> (08799) in the wilderness <04057> of Sinai <05514>. (Lb33_15 KJV)
L20 Lb33_15 83/146 5/5 54/143 83/271 29/35
L21 Lb33_15 Lb33_15_1 Lb33_15_2 Lb33_15_3 Lb33_15_4 Lb33_15_5
 
L01 Lb33_16 I wyruszyli z pustyni Synaj i rozbili obóz w Kibrot Hattaawa. (Lb33_16 tłum. AI)
L02 Lb33_16 I wyruszyli H5265 z pustyni H4057 Synaj H5514 i rozbili obóz H2583 w Kibrot Hattaawa H6914. (Lb33_16 tłum. AI)
L03 Lb33_16 Wyruszyli z pustyni Synaj i rozbili obóz w Kibrot-Hattaawa. (Lb33_16 BT_4)
L04 Lb33_16 Wyruszyli H5265 z pustyni H4057 Synaj H5514 i rozbili obóz H2583 w Kibrot-Hattaawa H6914 . (Lb33_16 BT_4)
L05 Lb33_16 wai•jis•'<U> mi•mid•<Bar> si•<Nai>; wai•ja•cha•<Nu> be•kiw•<Rot> <Hat>•ta•'a•<wa>.
L06 Lb33_16 וַיִּסְע֖וּ מִמִּדְבַּ֣ר סִינָ֑י וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּקִבְרֹ֥ת הַֽתַּאֲוָֽה׃
L07 Lb33_16 I wyruszyli z pustyni Synaj i rozbili obóz w Kibrot Hattaawa.
L08 Lb33_16 וַ/יִּסְע֖וּ מִ/מִּדְבַּ֣ר סִינָ֑י וַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/קִבְרֹ֥ת הַֽתַּאֲוָֽה׃
L09 Lb33_16 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny
L10 Lb33_16 wayyis`û mimmidBar sînäy wa|yyaHánû Büqibröt ha|TTa´áwâ
L11 Lb33_16 H5265 H4057 H5514 H2583 H0000 H6914
L12 Lb33_16 And they removed from the desert of Sinai and pitched at Kibrothhattaavah
L13 Lb33_16 vai·yis·'U mi·mid·Bar si·Nai; vai·ya·cha·Nu be·kiv·Rot Hat·ta·'a·Vah.
L14 Lb33_16 נָסַע מִדְבָּר סִינַי חָנָה קִבְרוֹת הַתַּאֲוָה
L15 Lb33_16 na·(Sa)' mid·(Bar) si·(Nai) cha·(Na) kiw·(Rot) hat·ta·'a·(Wa)
L16 Lb33_16 nāsa‘ miḏbār sînaj ḥānā(h) qiḇrôṯ hatta’ᵃ̆wā(h)
L17 Lb33_16 nāsa‘ midbār sînaj ḥānāh qibrôt hatta’ăwāh
L18 Lb33_16 And they removed from the desert of Sinai, and pitched at Kibrothhattaavah. (Lb33_16 KJV)
L19 Lb33_16 16 And they removed <05265> (08799) from the desert <04057> of Sinai <05514>, and pitched <02583> (08799) at Kibrothhattaavah <06914>. (Lb33_16 KJV)
L20 Lb33_16 84/146 84/271 30/35 55/143 1321/6521 3/5
L21 Lb33_16 Lb33_16_1 Lb33_16_2 Lb33_16_3 Lb33_16_4 Lb33_16_5 Lb33_16_6
 
L01 Lb33_17 I wyruszyli z Kibrot Hattaawa i rozbili obóz w Chaserot. (Lb33_17 tłum. AI)
L02 Lb33_17 I wyruszyli H5265 z Kibrot Hattaawa H6914 i rozbili obóz H2583 w Chaserot H2698. (Lb33_17 tłum. AI)
L03 Lb33_17 Wyruszyli z Kibrot-Hattaawa i rozbili obóz w Chaserot. (Lb33_17 BT_4)
L04 Lb33_17 Wyruszyli H5265 z Kibrot-Hattaawa H6914 i rozbili obóz H2583 w Chaserot H2698 . (Lb33_17 BT_4)
L05 Lb33_17 wai•jis•'<U> mik•kiw•<Rot> hat•ta•'a•<wa>; wai•ja•cha•<Nu> ba•cha•ce•<Rot>.
L06 Lb33_17 וַיִּסְע֖וּ מִקִּבְרֹ֣ת הַֽתַּאֲוָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּחֲצֵרֹֽת׃
L07 Lb33_17 I wyruszyli z Kibrot Hattaawa i rozbili obóz w Chaserot.
L08 Lb33_17 וַ/יִּסְע֖וּ מִ/קִּבְרֹ֣ת הַֽתַּאֲוָ֑ה וַֽ/יַּחֲנ֖וּ בַּ/חֲצֵרֹֽת׃
L09 Lb33_17 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Lb33_17 wayyis`û miqqibröt ha|TTa´áwâ wa|yyaHánû BaHácëröt
L11 Lb33_17 H5265 H0000 H6914 H2583 H2698
L12 Lb33_17 And they departed from Kibrothhattaavah and encamped at Hazeroth
L13 Lb33_17 vai·yis·'U mik·kiv·Rot hat·ta·'a·Vah; vai·ya·cha·Nu ba·cha·tze·Rot.
L14 Lb33_17 נָסַע קִבְרוֹת הַתַּאֲוָה חָנָה חֲצֵרוֹת
L15 Lb33_17 na·(Sa)' kiw·(Rot) hat·ta·'a·(Wa) cha·(Na) cha·ce·(Rot)
L16 Lb33_17 nāsa‘ qiḇrôṯ hatta’ᵃ̆wā(h) ḥānā(h) ḥᵃ̆ṣērôṯ
L17 Lb33_17 nāsa‘ qibrôt hatta’ăwāh ḥānāh ḥăṣērôt
L18 Lb33_17 And they departed from Kibrothhattaavah, and encamped at Hazeroth. (Lb33_17 KJV)
L19 Lb33_17 17 And they departed <05265> (08799) from Kibrothhattaavah <06914>, and encamped <02583> (08799) at Hazeroth <02698>. (Lb33_17 KJV)
L20 Lb33_17 85/146 1322/6521 4/5 56/143 4/6
L21 Lb33_17 Lb33_17_1 Lb33_17_2 Lb33_17_3 Lb33_17_4 Lb33_17_5
 
L01 Lb33_18 I wyruszyli z Chaserot i rozbili obóz w Ritma. (Lb33_18 tłum. AI)
L02 Lb33_18 I wyruszyli H5265 z Chaserot H2698 i rozbili obóz H2583 w Ritma H7575. (Lb33_18 tłum. AI)
L03 Lb33_18 Wyruszyli z Chaserot i rozbili obóz w Ritma. (Lb33_18 BT_4)
L04 Lb33_18 Wyruszyli H5265 z Chaserot H2698 i rozbili obóz H2583 w Ritma H7575 . (Lb33_18 BT_4)
L05 Lb33_18 wai•jis•'<U> me•cha•ce•<Rot>; wai•ja•cha•<Nu> be•rit•<Ma>.
L06 Lb33_18 וַיִּסְע֖וּ מֵחֲצֵרֹ֑ת וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּרִתְמָֽה׃
L07 Lb33_18 I wyruszyli z Chaserot i rozbili obóz w Ritma.
L08 Lb33_18 וַ/יִּסְע֖וּ מֵ/חֲצֵרֹ֑ת וַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/רִתְמָֽה׃
L09 Lb33_18 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Lb33_18 wayyis`û mëHácëröt wa|yyaHánû Büritmâ
L11 Lb33_18 H5265 H2698 H2583 H7575
L12 Lb33_18 And they departed from Hazeroth and pitched in Rithmah
L13 Lb33_18 vai·yis·'U me·cha·tze·Rot; vai·ya·cha·Nu be·rit·Mah.
L14 Lb33_18 נָסַע חֲצֵרוֹת חָנָה רִתְמָה
L15 Lb33_18 na·(Sa)' cha·ce·(Rot) cha·(Na) rit·(Ma)
L16 Lb33_18 nāsa‘ ḥᵃ̆ṣērôṯ ḥānā(h) riṯmā(h)
L17 Lb33_18 nāsa‘ ḥăṣērôt ḥānāh ritmāh
L18 Lb33_18 And they departed from Hazeroth, and pitched in Rithmah. (Lb33_18 KJV)
L19 Lb33_18 18 And they departed <05265> (08799) from Hazeroth <02698>, and pitched <02583> (08799) in Rithmah <07575>. (Lb33_18 KJV)
L20 Lb33_18 86/146 5/6 57/143 1/2
L21 Lb33_18 Lb33_18_1 Lb33_18_2 Lb33_18_3 Lb33_18_4
 
L01 Lb33_19 I wyruszyli z Ritma i rozbili obóz w Rimmon Peres. (Lb33_19 tłum. AI)
L02 Lb33_19 I wyruszyli H5265 z Ritma H7575 i rozbili obóz H2583 w Rimmon Peres H7428. (Lb33_19 tłum. AI)
L03 Lb33_19 Wyruszyli z Ritma i rozbili obóz w Rimmon-Peres. (Lb33_19 BT_4)
L04 Lb33_19 Wyruszyli H5265 z Ritma H7575 i rozbili obóz H2583 w Rimmon-Peres H7428 . (Lb33_19 BT_4)
L05 Lb33_19 wai•jis•'<U> me•rit•<Ma>; wai•ja•cha•<Nu> be•rim•<Mon> <Pa>•rec.
L06 Lb33_19 וַיִּסְע֖וּ מֵרִתְמָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּרִמֹּ֥ן פָּֽרֶץ׃
L07 Lb33_19 I wyruszyli z Ritma i rozbili obóz w Rimmon Peres.
L08 Lb33_19 וַ/יִּסְע֖וּ מֵ/רִתְמָ֑ה וַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/רִמֹּ֥ן פָּֽרֶץ׃
L09 Lb33_19 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny
L10 Lb33_19 wayyis`û mëritmâ wa|yyaHánû Bürimmön Päºrec
L11 Lb33_19 H5265 H7575 H2583 H0000 H7428
L12 Lb33_19 And they departed from Rithmah and pitched at Rimmonparez
L13 Lb33_19 vai·yis·'U me·rit·Mah; vai·ya·cha·Nu be·rim·Mon Pa·retz.
L14 Lb33_19 נָסַע רִתְמָה חָנָה רִמֹּן פֶּרֶץ
L15 Lb33_19 na·(Sa)' rit·(Ma) cha·(Na) rim·(Mon) (Pe)·rec
L16 Lb33_19 nāsa‘ riṯmā(h) ḥānā(h) rimmōn péreṣ
L17 Lb33_19 nāsa‘ ritmāh ḥānāh rimmōn ppereṣ
L18 Lb33_19 And they departed from Rithmah, and pitched at Rimmonparez. (Lb33_19 KJV)
L19 Lb33_19 19 And they departed <05265> (08799) from Rithmah <07575>, and pitched <02583> (08799) at Rimmonparez <07428>. (Lb33_19 KJV)
L20 Lb33_19 87/146 2/2 58/143 1323/6521 1/2
L21 Lb33_19 Lb33_19_1 Lb33_19_2 Lb33_19_3 Lb33_19_4 Lb33_19_5
 
L01 Lb33_20 I wyruszyli z Rimmon Peres i rozbili obóz w Libnie. (Lb33_20 tłum. AI)
L02 Lb33_20 I wyruszyli H5265 z Rimmon Peres H7428 i rozbili obóz H2583 w Libnie H3841. (Lb33_20 tłum. AI)
L03 Lb33_20 Wyruszyli z Rimmon-Peres i rozbili obóz w Libnie. (Lb33_20 BT_4)
L04 Lb33_20 Wyruszyli H5265 z Rimmon-Peres H7428 i rozbili obóz H2583 w Libnie H3841 . (Lb33_20 BT_4)
L05 Lb33_20 wai•jis•'<U> me•rim•<Mon> <Pa>•rec; wai•ja•cha•<Nu> be•liw•<Na>.
L06 Lb33_20 וַיִּסְע֖וּ מֵרִמֹּ֣ן פָּ֑רֶץ וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּלִבְנָֽה׃
L07 Lb33_20 I wyruszyli z Rimmon Peres i rozbili obóz w Libnie.
L08 Lb33_20 וַ/יִּסְע֖וּ מֵ/רִמֹּ֣ן פָּ֑רֶץ וַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/לִבְנָֽה׃
L09 Lb33_20 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Lb33_20 wayyis`û mërimmön Päºrec wa|yyaHánû Bülibnâ
L11 Lb33_20 H5265 H0000 H7428 H2583 H3841
L12 Lb33_20 And they departed from Rimmonparez and pitched in Libnah
L13 Lb33_20 vai·yis·'U me·rim·Mon Pa·retz; vai·ya·cha·Nu be·liv·Nah.
L14 Lb33_20 נָסַע רִמֹּן פֶּרֶץ חָנָה לִבְנָה
L15 Lb33_20 na·(Sa)' rim·(Mon) (Pe)·rec cha·(Na) liw·(Na)
L16 Lb33_20 nāsa‘ rimmōn péreṣ ḥānā(h) liḇnā(h)
L17 Lb33_20 nāsa‘ rimmōn ppereṣ ḥānāh libnāh
L18 Lb33_20 And they departed from Rimmonparez, and pitched in Libnah. (Lb33_20 KJV)
L19 Lb33_20 20 And they departed <05265> (08799) from Rimmonparez <07428>, and pitched <02583> (08799) in Libnah <03841>. (Lb33_20 KJV)
L20 Lb33_20 88/146 1324/6521 2/2 59/143 1/18
L21 Lb33_20 Lb33_20_1 Lb33_20_2 Lb33_20_3 Lb33_20_4 Lb33_20_5
 
L01 Lb33_21 I wyruszyli z Libny i rozbili obóz w Rissa. (Lb33_21 tłum. AI)
L02 Lb33_21 I wyruszyli H5265 z Libny H3841 i rozbili obóz H2583 w Rissa H7446. (Lb33_21 tłum. AI)
L03 Lb33_21 Wyruszyli z Libny i rozbili obóz w Rissa. (Lb33_21 BT_4)
L04 Lb33_21 Wyruszyli H5265 z Libny H3841 i rozbili obóz H2583 w Rissa H7446 . (Lb33_21 BT_4)
L05 Lb33_21 wai•jis•'<U> mil•liw•<Na>; wai•ja•cha•<Nu> be•ris•<Sa>.
L06 Lb33_21 וַיִּסְע֖וּ מִלִּבְנָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּרִסָּֽה׃
L07 Lb33_21 I wyruszyli z Libny i rozbili obóz w Rissa.
L08 Lb33_21 וַ/יִּסְע֖וּ מִ/לִּבְנָ֑ה וַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/רִסָּֽה׃
L09 Lb33_21 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Lb33_21 wayyis`û millibnâ wa|yyaHánû Bürissâ
L11 Lb33_21 H5265 H3841 H2583 H7446
L12 Lb33_21 And they removed from Libnah and pitched at Rissah
L13 Lb33_21 vai·yis·'U mil·liv·Nah; vai·ya·cha·Nu be·ris·Sah.
L14 Lb33_21 נָסַע לִבְנָה חָנָה רִסָּה
L15 Lb33_21 na·(Sa)' liw·(Na) cha·(Na) ris·(Sa)
L16 Lb33_21 nāsa‘ liḇnā(h) ḥānā(h) rissā(h)
L17 Lb33_21 nāsa‘ libnāh ḥānāh rissāh
L18 Lb33_21 And they removed from Libnah, and pitched at Rissah. (Lb33_21 KJV)
L19 Lb33_21 21 And they removed <05265> (08799) from Libnah <03841>, and pitched <02583> (08799) at Rissah <07446>. (Lb33_21 KJV)
L20 Lb33_21 89/146 2/18 60/143 1/2
L21 Lb33_21 Lb33_21_1 Lb33_21_2 Lb33_21_3 Lb33_21_4
 
L01 Lb33_22 I wyruszyli z Rissa i rozbili obóz w Kehelata. (Lb33_22 tłum. AI)
L02 Lb33_22 I wyruszyli H5265 z Rissa H7446 i rozbili obóz H2583 w Kehelata H6954. (Lb33_22 tłum. AI)
L03 Lb33_22 Wyruszyli z Rissa i rozbili obóz w Kehelata. (Lb33_22 BT_4)
L04 Lb33_22 Wyruszyli H5265 z Rissa H7446 i rozbili obóz H2583 w Kehelata H6954 . (Lb33_22 BT_4)
L05 Lb33_22 wai•jis•'<U> me•ris•<Sa>; wai•ja•cha•<Nu> bik•he•<La>•ta.
L06 Lb33_22 וַיִּסְע֖וּ מֵרִסָּ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בִּקְהֵלָֽתָה׃
L07 Lb33_22 I wyruszyli z Rissa i rozbili obóz w Kehelata.
L08 Lb33_22 וַ/יִּסְע֖וּ מֵ/רִסָּ֑ה וַֽ/יַּחֲנ֖וּ בִּ/קְהֵלָֽתָה׃
L09 Lb33_22 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Lb33_22 wayyis`û mërissâ wa|yyaHánû Biqhëläºtâ
L11 Lb33_22 H5265 H7446 H2583 H6954
L12 Lb33_22 And they journeyed from Rissah and pitched in Kehelathah
L13 Lb33_22 vai·yis·'U me·ris·Sah; vai·ya·cha·Nu bik·he·La·tah.
L14 Lb33_22 נָסַע רִסָּה חָנָה קְהֵלָתָה
L15 Lb33_22 na·(Sa)' ris·(Sa) cha·(Na) ke·he·(La)·ta
L16 Lb33_22 nāsa‘ rissā(h) ḥānā(h) qᵉhēlā́ṯā(h)
L17 Lb33_22 nāsa‘ rissāh ḥānāh qehēlātāh
L18 Lb33_22 And they journeyed from Rissah, and pitched in Kehelathah. (Lb33_22 KJV)
L19 Lb33_22 22 And they journeyed <05265> (08799) from Rissah <07446>, and pitched <02583> (08799) in Kehelathah <06954>. (Lb33_22 KJV)
L20 Lb33_22 90/146 2/2 61/143 1/2
L21 Lb33_22 Lb33_22_1 Lb33_22_2 Lb33_22_3 Lb33_22_4
 
L01 Lb33_23 I wyruszyli z Kehelata i rozbili obóz na górze Szafer. (Lb33_23 tłum. AI)
L02 Lb33_23 I wyruszyli H5265 z Kehelata H6954 i rozbili obóz H2583 na górze H2022 Szafer H8234. (Lb33_23 tłum. AI)
L03 Lb33_23 Wyruszyli z Kehelata i rozbili obóz na górze Szafer. (Lb33_23 BT_4)
L04 Lb33_23 Wyruszyli H5265 z Kehelata H6954 i rozbili obóz H2583 na górze H2022 Szafer H8234 . (Lb33_23 BT_4)
L05 Lb33_23 wai•jis•'<U> mik•ke•he•<La>•ta; wai•ja•cha•<Nu> be•har- <sza>•fer.
L06 Lb33_23 וַיִּסְע֖וּ מִקְּהֵלָ֑תָה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּהַר־ שָֽׁפֶר׃
L07 Lb33_23 I wyruszyli z Kehelata i rozbili obóz na górze Szafer.
L08 Lb33_23 וַ/יִּסְע֖וּ מִ/קְּהֵלָ֑תָה וַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/הַר־ שָֽׁפֶר׃
L09 Lb33_23 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Lb33_23 wayyis`û miqqühëläºtâ wa|yyaHánû Bühar- šäºper
L11 Lb33_23 H5265 H6954 H2583 H2022 H8234
L12 Lb33_23 And they went from Kehelathah and pitched in mount Shapher
L13 Lb33_23 vai·yis·'U mik·ke·he·La·tah; vai·ya·cha·Nu be·har- Sha·fer.
L14 Lb33_23 נָסַע קְהֵלָתָה חָנָה הַר שֶׁפֶר
L15 Lb33_23 na·(Sa)' ke·he·(La)·ta cha·(Na) (Har) (Sze)·fer
L16 Lb33_23 nāsa‘ qᵉhēlā́ṯā(h) ḥānā(h) har šép̱er
L17 Lb33_23 nāsa‘ qehēlātāh ḥānāh har šeper
L18 Lb33_23 And they went from Kehelathah, and pitched in mount Shapher. (Lb33_23 KJV)
L19 Lb33_23 23 And they went <05265> (08799) from Kehelathah <06954>, and pitched <02583> (08799) in mount <02022> Shapher <08234>. (Lb33_23 KJV)
L20 Lb33_23 91/146 2/2 62/143 90/546 1/2
L21 Lb33_23 Lb33_23_1 Lb33_23_2 Lb33_23_3 Lb33_23_4 Lb33_23_5
 
L01 Lb33_24 I wyruszyli od góry Szafer i rozbili obóz w Charada. (Lb33_24 tłum. AI)
L02 Lb33_24 I wyruszyli H5265 od góry H2022 Szafer H8234 i rozbili obóz H2583 w Charada H2732. (Lb33_24 tłum. AI)
L03 Lb33_24 Wyruszyli od góry Szafer i rozbili obóz w Charada. (Lb33_24 BT_4)
L04 Lb33_24 Wyruszyli H5265 od góry H2022 Szafer H8234 i rozbili obóz H2583 w Charada H2732 . (Lb33_24 BT_4)
L05 Lb33_24 wai•jis•'<U> me•har- <sza>•fer; wai•ja•cha•<Nu> ba•cha•ra•<Da>.
L06 Lb33_24 וַיִּסְע֖וּ מֵֽהַר־ שָׁ֑פֶר וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּחֲרָדָֽה׃
L07 Lb33_24 I wyruszyli od góry Szafer i rozbili obóz w Charada.
L08 Lb33_24 וַ/יִּסְע֖וּ מֵֽ/הַר־ שָׁ֑פֶר וַֽ/יַּחֲנ֖וּ בַּ/חֲרָדָֽה׃
L09 Lb33_24 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Lb33_24 wayyis`û më|har- šäºper wa|yyaHánû BaHárädâ
L11 Lb33_24 H5265 H2022 H8234 H2583 H2732
L12 Lb33_24 And they removed from mount Shapher and encamped in Haradah
L13 Lb33_24 vai·yis·'U me·har- Sha·fer; vai·ya·cha·Nu ba·cha·ra·Dah.
L14 Lb33_24 נָסַע הַר שֶׁפֶר חָנָה חֲרָדָה
L15 Lb33_24 na·(Sa)' (Har) (Sze)·fer cha·(Na) cha·ra·(Da)
L16 Lb33_24 nāsa‘ har šép̱er ḥānā(h) ḥᵃ̆rāḏā(h)
L17 Lb33_24 nāsa‘ har šeper ḥānāh ḥărādāh
L18 Lb33_24 And they removed from mount Shapher, and encamped in Haradah. (Lb33_24 KJV)
L19 Lb33_24 24 And they removed <05265> (08799) from mount <02022> Shapher <08234>, and encamped <02583> (08799) in Haradah <02732>. (Lb33_24 KJV)
L20 Lb33_24 92/146 91/546 2/2 63/143 1/2
L21 Lb33_24 Lb33_24_1 Lb33_24_2 Lb33_24_3 Lb33_24_4 Lb33_24_5
 
L01 Lb33_25 I wyruszyli z Charada i rozbili obóz w Makelot. (Lb33_25 tłum. AI)
L02 Lb33_25 I wyruszyli H5265 z Charada H2732 i rozbili obóz H2583 w Makelot H4722. (Lb33_25 tłum. AI)
L03 Lb33_25 Wyruszyli z Charada i rozbili obóz w Makelot. (Lb33_25 BT_4)
L04 Lb33_25 Wyruszyli H5265 z Charada H2732 i rozbili obóz H2583 w Makelot H4722 . (Lb33_25 BT_4)
L05 Lb33_25 wai•jis•'<U> me•cha•ra•<Da>; wai•ja•cha•<Nu> be•mak•he•<Lot>.
L06 Lb33_25 וַיִּסְע֖וּ מֵחֲרָדָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמַקְהֵלֹֽת׃
L07 Lb33_25 I wyruszyli z Charada i rozbili obóz w Makelot.
L08 Lb33_25 וַ/יִּסְע֖וּ מֵ/חֲרָדָ֑ה וַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/מַקְהֵלֹֽת׃
L09 Lb33_25 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Lb33_25 wayyis`û mëHárädâ wa|yyaHánû Bümaqhëlöt
L11 Lb33_25 H5265 H2732 H2583 H4722
L12 Lb33_25 And they removed from Haradah and pitched in Makheloth
L13 Lb33_25 vai·yis·'U me·cha·ra·Dah; vai·ya·cha·Nu be·mak·he·Lot.
L14 Lb33_25 נָסַע חֲרָדָה חָנָה מַקְהֵלֹת
L15 Lb33_25 na·(Sa)' cha·ra·(Da) cha·(Na) mak·he·(Lot)
L16 Lb33_25 nāsa‘ ḥᵃ̆rāḏā(h) ḥānā(h) maqhēlōṯ
L17 Lb33_25 nāsa‘ ḥărādāh ḥānāh maqhēlōt
L18 Lb33_25 And they removed from Haradah, and pitched in Makheloth. (Lb33_25 KJV)
L19 Lb33_25 25 And they removed <05265> (08799) from Haradah <02732>, and pitched <02583> (08799) in Makheloth <04722>. (Lb33_25 KJV)
L20 Lb33_25 93/146 2/2 64/143 1/2
L21 Lb33_25 Lb33_25_1 Lb33_25_2 Lb33_25_3 Lb33_25_4
 
L01 Lb33_26 I wyruszyli z Makelot i rozbili obóz w Tachat. (Lb33_26 tłum. AI)
L02 Lb33_26 I wyruszyli H5265 z Makelot H4722 i rozbili obóz H2583 w Tachat H8480. (Lb33_26 tłum. AI)
L03 Lb33_26 Wyruszyli z Makelot i rozbili obóz w Tachat. (Lb33_26 BT_4)
L04 Lb33_26 Wyruszyli H5265 z Makelot H4722 i rozbili obóz H2583 w Tachat H8480 . (Lb33_26 BT_4)
L05 Lb33_26 wai•jis•'<U> mi•mak•he•<Lot>; wai•ja•cha•<Nu> be•<Ta>•chat.
L06 Lb33_26 וַיִּסְע֖וּ מִמַּקְהֵלֹ֑ת וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּתָֽחַת׃
L07 Lb33_26 I wyruszyli z Makelot i rozbili obóz w Tachat.
L08 Lb33_26 וַ/יִּסְע֖וּ מִ/מַּקְהֵלֹ֑ת וַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/תָֽחַת׃
L09 Lb33_26 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Lb33_26 wayyis`û mimmaqhëlöt wa|yyaHánû BütäºHat
L11 Lb33_26 H5265 H4722 H2583 H8480
L12 Lb33_26 And they removed from Makheloth and encamped at Tahath
L13 Lb33_26 vai·yis·'U mi·mak·he·Lot; vai·ya·cha·Nu be·Ta·chat.
L14 Lb33_26 נָסַע מַקְהֵלֹת חָנָה תַּחַת
L15 Lb33_26 na·(Sa)' mak·he·(Lot) cha·(Na) (Ta)·chat
L16 Lb33_26 nāsa‘ maqhēlōṯ ḥānā(h) táḥaṯ
L17 Lb33_26 nāsa‘ maqhēlōt ḥānāh taḥat
L18 Lb33_26 And they removed from Makheloth, and encamped at Tahath. (Lb33_26 KJV)
L19 Lb33_26 26 And they removed <05265> (08799) from Makheloth <04722>, and encamped <02583> (08799) at Tahath <08480>. (Lb33_26 KJV)
L20 Lb33_26 94/146 2/2 65/143 1/6
L21 Lb33_26 Lb33_26_1 Lb33_26_2 Lb33_26_3 Lb33_26_4
 
L01 Lb33_27 I wyruszyli z Tachat i rozbili obóz w Terach. (Lb33_27 tłum. AI)
L02 Lb33_27 I wyruszyli H5265 z Tachat H8480 i rozbili obóz H2583 w Terach H8646. (Lb33_27 tłum. AI)
L03 Lb33_27 Wyruszyli z Tachat i rozbili obóz w Terach. (Lb33_27 BT_4)
L04 Lb33_27 Wyruszyli H5265 z Tachat H8480 i rozbili obóz H2583 w Terach H8646 . (Lb33_27 BT_4)
L05 Lb33_27 wai•jis•'<U> mit•<Ta>•chat; wai•ja•cha•<Nu> be•<Ta>•rach.
L06 Lb33_27 וַיִּסְע֖וּ מִתָּ֑חַת וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּתָֽרַח׃
L07 Lb33_27 I wyruszyli z Tachat i rozbili obóz w Terach.
L08 Lb33_27 וַ/יִּסְע֖וּ מִ/תָּ֑חַת וַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/תָֽרַח׃
L09 Lb33_27 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Lb33_27 wayyis`û miTTäºHat wa|yyaHánû BütäºraH
L11 Lb33_27 H5265 H8480 H2583 H8646
L12 Lb33_27 And they departed from Tahath and pitched at Tarah
L13 Lb33_27 vai·yis·'U mit·Ta·chat; vai·ya·cha·Nu be·Ta·rach.
L14 Lb33_27 נָסַע תַּחַת חָנָה תֶּרַח
L15 Lb33_27 na·(Sa)' (Ta)·chat cha·(Na) (Te)·rach
L16 Lb33_27 nāsa‘ táḥaṯ ḥānā(h) téraḥ
L17 Lb33_27 nāsa‘ taḥat ḥānāh teraḥ
L18 Lb33_27 And they departed from Tahath, and pitched at Tarah. (Lb33_27 KJV)
L19 Lb33_27 27 And they departed <05265> (08799) from Tahath <08480>, and pitched <02583> (08799) at Tarah <08646>. (Lb33_27 KJV)
L20 Lb33_27 95/146 2/6 66/143 10/13
L21 Lb33_27 Lb33_27_1 Lb33_27_2 Lb33_27_3 Lb33_27_4
 
L01 Lb33_28 I wyruszyli z Terach i rozbili obóz w Mitka. (Lb33_28 tłum. AI)
L02 Lb33_28 I wyruszyli H5265 z Terach H8646 i rozbili obóz H2583 w Mitka H4989. (Lb33_28 tłum. AI)
L03 Lb33_28 Wyruszyli z Terach i rozbili obóz w Mitka. (Lb33_28 BT_4)
L04 Lb33_28 Wyruszyli H5265 z Terach H8646 i rozbili obóz H2583 w Mitka H4989 . (Lb33_28 BT_4)
L05 Lb33_28 wai•jis•'<U> mit•<Ta>•rach; wai•ja•cha•<Nu> be•mit•<Ka>.
L06 Lb33_28 וַיִּסְע֖וּ מִתָּ֑רַח וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמִתְקָֽה׃
L07 Lb33_28 I wyruszyli z Terach i rozbili obóz w Mitka.
L08 Lb33_28 וַ/יִּסְע֖וּ מִ/תָּ֑רַח וַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/מִתְקָֽה׃
L09 Lb33_28 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Lb33_28 wayyis`û miTTäºraH wa|yyaHánû Bümitqâ
L11 Lb33_28 H5265 H8646 H2583 H4989
L12 Lb33_28 And they removed from Tarah and pitched in Mithcah
L13 Lb33_28 vai·yis·'U mit·Ta·rach; vai·ya·cha·Nu be·mit·Kah.
L14 Lb33_28 נָסַע תֶּרַח חָנָה מִתְקָה
L15 Lb33_28 na·(Sa)' (Te)·rach cha·(Na) mit·(Ka)
L16 Lb33_28 nāsa‘ téraḥ ḥānā(h) miṯqā(h)
L17 Lb33_28 nāsa‘ teraḥ ḥānāh mitqāh
L18 Lb33_28 And they removed from Tarah, and pitched in Mithcah. (Lb33_28 KJV)
L19 Lb33_28 28 And they removed <05265> (08799) from Tarah <08646>, and pitched <02583> (08799) in Mithcah <04989>. (Lb33_28 KJV)
L20 Lb33_28 96/146 11/13 67/143 1/2
L21 Lb33_28 Lb33_28_1 Lb33_28_2 Lb33_28_3 Lb33_28_4
 
L01 Lb33_29 I wyruszyli z Mitka i rozbili obóz w Chaszmona. (Lb33_29 tłum. AI)
L02 Lb33_29 I wyruszyli H5265 z Mitka H4989 i rozbili obóz H2583 w Chaszmona H2832. (Lb33_29 tłum. AI)
L03 Lb33_29 Wyruszyli z Mitka i rozbili obóz w Chaszmona. (Lb33_29 BT_4)
L04 Lb33_29 Wyruszyli H5265 z Mitka H4989 i rozbili obóz H2583 w Chaszmona H2832 . (Lb33_29 BT_4)
L05 Lb33_29 wai•jis•'<U> mi•mit•<Ka>; wai•ja•cha•<Nu> be•chasz•mo•<Na>.
L06 Lb33_29 וַיִּסְע֖וּ מִמִּתְקָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּחַשְׁמֹנָֽה׃
L07 Lb33_29 I wyruszyli z Mitka i rozbili obóz w Chaszmona.
L08 Lb33_29 וַ/יִּסְע֖וּ מִ/מִּתְקָ֑ה וַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/חַשְׁמֹנָֽה׃
L09 Lb33_29 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Lb33_29 wayyis`û mimmitqâ wa|yyaHánû BüHašmönâ
L11 Lb33_29 H5265 H4989 H2583 H2832
L12 Lb33_29 And they went from Mithcah and pitched in Hashmonah
L13 Lb33_29 vai·yis·'U mi·mit·Kah; vai·ya·cha·Nu be·chash·mo·Nah.
L14 Lb33_29 נָסַע מִתְקָה חָנָה חַשְׁמֹנָה
L15 Lb33_29 na·(Sa)' mit·(Ka) cha·(Na) chasz·mo·(Na)
L16 Lb33_29 nāsa‘ miṯqā(h) ḥānā(h) ḥašmōnā(h)
L17 Lb33_29 nāsa‘ mitqāh ḥānāh ḥašmōnāh
L18 Lb33_29 And they went from Mithcah, and pitched in Hashmonah. (Lb33_29 KJV)
L19 Lb33_29 29 And they went <05265> (08799) from Mithcah <04989>, and pitched <02583> (08799) in Hashmonah <02832>. (Lb33_29 KJV)
L20 Lb33_29 97/146 2/2 68/143 1/2
L21 Lb33_29 Lb33_29_1 Lb33_29_2 Lb33_29_3 Lb33_29_4
 
L01 Lb33_30 I wyruszyli z Chaszmona i rozbili obóz w Moserot. (Lb33_30 tłum. AI)
L02 Lb33_30 I wyruszyli H5265 z Chaszmona H2832 i rozbili obóz H2583 w Moserot H4149. (Lb33_30 tłum. AI)
L03 Lb33_30 Wyruszyli z Chaszmona i rozbili obóz w Moserot. (Lb33_30 BT_4)
L04 Lb33_30 Wyruszyli H5265 z Chaszmona H2832 i rozbili obóz H2583 w Moserot H4149 . (Lb33_30 BT_4)
L05 Lb33_30 wai•jis•'<U> me•chasz•mo•<Na>; wai•ja•cha•<Nu> be•mo•se•<Rot>.
L06 Lb33_30 וַיִּסְע֖וּ מֵֽחַשְׁמֹנָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמֹסֵרֽוֹת׃
L07 Lb33_30 I wyruszyli z Chaszmona i rozbili obóz w Moserot.
L08 Lb33_30 וַ/יִּסְע֖וּ מֵֽ/חַשְׁמֹנָ֑ה וַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/מֹסֵרֽוֹת׃
L09 Lb33_30 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Lb33_30 wayyis`û më|Hašmönâ wa|yyaHánû Bümösërôt
L11 Lb33_30 H5265 H2832 H2583 H4149
L12 Lb33_30 And they departed from Hashmonah and encamped at Moseroth
L13 Lb33_30 vai·yis·'U me·chash·mo·Nah; vai·ya·cha·Nu be·mo·se·Rot.
L14 Lb33_30 נָסַע חַשְׁמֹנָה חָנָה מוֹסֵרָה
L15 Lb33_30 na·(Sa)' chasz·mo·(Na) cha·(Na) mo·se·(Ra)
L16 Lb33_30 nāsa‘ ḥašmōnā(h) ḥānā(h) môsērā(h)
L17 Lb33_30 nāsa‘ ḥašmōnāh ḥānāh môsērāh
L18 Lb33_30 And they departed from Hashmonah, and encamped at Moseroth. (Lb33_30 KJV)
L19 Lb33_30 30 And they departed <05265> (08799) from Hashmonah <02832>, and encamped <02583> (08799) at Moseroth <04149>. (Lb33_30 KJV)
L20 Lb33_30 98/146 2/2 69/143 1/3
L21 Lb33_30 Lb33_30_1 Lb33_30_2 Lb33_30_3 Lb33_30_4
 
L01 Lb33_31 I wyruszyli z Moserot i rozbili obóz w Bene Jaakan. (Lb33_31 tłum. AI)
L02 Lb33_31 I wyruszyli H5265 z Moserot H4149 i rozbili obóz H2583 w Bene Jaakan H1142. (Lb33_31 tłum. AI)
L03 Lb33_31 Wyruszyli z Moserot i rozbili obóz w Bene-Jaakan. (Lb33_31 BT_4)
L04 Lb33_31 Wyruszyli H5265 z Moserot H4149 i rozbili obóz H2583 w Bene-Jaakan H1142 . (Lb33_31 BT_4)
L05 Lb33_31 wai•jis•'<U> mi•mo•se•<Rot>; wai•ja•cha•<Nu> biw•<Ne> ja•'a•<Kan>.
L06 Lb33_31 וַיִּסְע֖וּ מִמֹּסֵר֑וֹת וַֽיַּחֲנ֖וּ בִּבְנֵ֥י יַעֲקָֽן׃
L07 Lb33_31 I wyruszyli z Moserot i rozbili obóz w Bene Jaakan.
L08 Lb33_31 וַ/יִּסְע֖וּ מִ/מֹּסֵר֑וֹת וַֽ/יַּחֲנ֖וּ בִּ/בְנֵ֥י יַעֲקָֽן׃
L09 Lb33_31 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny
L10 Lb33_31 wayyis`û mimmösërôt wa|yyaHánû Bibnê ya`áqän
L11 Lb33_31 H5265 H4149 H2583 H0000 H1142
L12 Lb33_31 And they departed from Moseroth and pitched in Benejaakan
L13 Lb33_31 vai·yis·'U mi·mo·se·Rot; vai·ya·cha·Nu biv·Nei ya·'a·Kan.
L14 Lb33_31 נָסַע מוֹסֵרָה חָנָה בְּנֵי יַעֲקָן
L15 Lb33_31 na·(Sa)' mo·se·(Ra) cha·(Na) be·(Ne) ja·'a·(Kan)
L16 Lb33_31 nāsa‘ môsērā(h) ḥānā(h) bᵉnê ja‘ᵃ̆qān
L17 Lb33_31 nāsa‘ môsērāh ḥānāh benê ja‘ăqān
L18 Lb33_31 And they departed from Moseroth, and pitched in Benejaakan. (Lb33_31 KJV)
L19 Lb33_31 31 And they departed <05265> (08799) from Moseroth <04149>, and pitched <02583> (08799) in Benejaakan <01142>. (Lb33_31 KJV)
L20 Lb33_31 99/146 2/3 70/143 1325/6521 1/2
L21 Lb33_31 Lb33_31_1 Lb33_31_2 Lb33_31_3 Lb33_31_4 Lb33_31_5
 
L01 Lb33_32 I wyruszyli z Bene Jaakan i rozbili obóz w Chor Haggidgad. (Lb33_32 tłum. AI)
L02 Lb33_32 I wyruszyli H5265 z Bene Jaakan H1142 i rozbili obóz H2583 w Chor Haggidgad H2735. (Lb33_32 tłum. AI)
L03 Lb33_32 Wyruszyli z Bene-Jaakan i rozbili obóz w Chor-Haggidgad. (Lb33_32 BT_4)
L04 Lb33_32 Wyruszyli H5265 z Bene-Jaakan H1142 i rozbili obóz H2583 w Chor-Haggidgad H2735 . (Lb33_32 BT_4)
L05 Lb33_32 wai•jis•'<U> mib•be•<Ne> ja•'a•<Kan>; wai•ja•cha•<Nu> be•<Chor> hag•gid•<Gad>.
L06 Lb33_32 וַיִּסְע֖וּ מִבְּנֵ֣י יַעֲקָ֑ן וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּחֹ֥ר הַגִּדְגָּֽד׃
L07 Lb33_32 I wyruszyli z Bene Jaakan i rozbili obóz w Chor Haggidgad.
L08 Lb33_32 וַ/יִּסְע֖וּ מִ/בְּנֵ֣י יַעֲקָ֑ן וַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/חֹ֥ר הַגִּדְגָּֽד׃
L09 Lb33_32 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny
L10 Lb33_32 wayyis`û miBBünê ya`áqän wa|yyaHánû BüHör haGGidGäd
L11 Lb33_32 H5265 H0000 H1142 H2583 H0000 H2735
L12 Lb33_32 And they removed from Benejaakan and encamped at Horhagidgad
L13 Lb33_32 vai·yis·'U mib·be·Nei ya·'a·Kan; vai·ya·cha·Nu be·Chor hag·gid·Gad.
L14 Lb33_32 נָסַע בְּנֵי יַעֲקָן חָנָה חֹר הַגִּדְגָּד
L15 Lb33_32 na·(Sa)' be·(Ne) ja·'a·(Kan) cha·(Na) chor hag·gid·(Gad)
L16 Lb33_32 nāsa‘ bᵉnê ja‘ᵃ̆qān ḥānā(h) ḥōr haggiḏgāḏ
L17 Lb33_32 nāsa‘ benê ja‘ăqān ḥānāh ḥōr haggidgād
L18 Lb33_32 And they removed from Benejaakan, and encamped at Horhagidgad. (Lb33_32 KJV)
L19 Lb33_32 32 And they removed <05265> (08799) from Benejaakan <01142>, and encamped <02583> (08799) at Horhagidgad <02735>. (Lb33_32 KJV)
L20 Lb33_32 100/146 1326/6521 2/2 71/143 1327/6521 1/2
L21 Lb33_32 Lb33_32_1 Lb33_32_2 Lb33_32_3 Lb33_32_4 Lb33_32_5 Lb33_32_6
 
L01 Lb33_33 I wyruszyli z Chor Haggidgad i rozbili obóz w Jotbata. (Lb33_33 tłum. AI)
L02 Lb33_33 I wyruszyli H5265 z Chor Haggidgad H2735 i rozbili obóz H2583 w Jotbata H3193. (Lb33_33 tłum. AI)
L03 Lb33_33 Wyruszyli z Chor-Haggidgad i rozbili obóz w Jotbata. (Lb33_33 BT_4)
L04 Lb33_33 Wyruszyli H5265 z Chor-Haggidgad H2735 i rozbili obóz H2583 w Jotbata H3193 . (Lb33_33 BT_4)
L05 Lb33_33 wai•jis•'<U> me•<Chor> hag•gid•<Gad>; wai•ja•cha•<Nu> be•ja•te•<wa>•ta.
L06 Lb33_33 וַיִּסְע֖וּ מֵחֹ֣ר הַגִּדְגָּ֑ד וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּיָטְבָֽתָה׃
L07 Lb33_33 I wyruszyli z Chor Haggidgad i rozbili obóz w Jotbata.
L08 Lb33_33 וַ/יִּסְע֖וּ מֵ/חֹ֣ר הַגִּדְגָּ֑ד וַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/יָטְבָֽתָה׃
L09 Lb33_33 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Lb33_33 wayyis`û mëHör haGGidGäd wa|yyaHánû Büyo†bäºtâ
L11 Lb33_33 H5265 H0000 H2735 H2583 H3193
L12 Lb33_33 And they went from Horhagidgad and pitched in Jotbathah
L13 Lb33_33 vai·yis·'U me·Chor hag·gid·Gad; vai·ya·cha·Nu be·ya·te·Va·tah.
L14 Lb33_33 נָסַע חֹר הַגִּדְגָּד חָנָה יׇטְבָתָה
L15 Lb33_33 na·(Sa)' chor hag·gid·(Gad) cha·(Na) jot·(Wa)·ta
L16 Lb33_33 nāsa‘ ḥōr haggiḏgāḏ ḥānā(h) joṭḇā́ṯā(h)
L17 Lb33_33 nāsa‘ ḥōr haggidgād ḥānāh joṭbātāh
L18 Lb33_33 And they went from Horhagidgad, and pitched in Jotbathah. (Lb33_33 KJV)
L19 Lb33_33 33 And they went <05265> (08799) from Horhagidgad <02735>, and pitched <02583> (08799) in Jotbathah <03193>. (Lb33_33 KJV)
L20 Lb33_33 101/146 1328/6521 2/2 72/143 1/3
L21 Lb33_33 Lb33_33_1 Lb33_33_2 Lb33_33_3 Lb33_33_4 Lb33_33_5
 
L01 Lb33_34 I wyruszyli z Jotbata i rozbili obóz w Abrona. (Lb33_34 tłum. AI)
L02 Lb33_34 I wyruszyli H5265 z Jotbata H3193 i rozbili obóz H2583 w Abrona H5684. (Lb33_34 tłum. AI)
L03 Lb33_34 Wyruszyli z Jotbata i rozbili obóz w Abrona. (Lb33_34 BT_4)
L04 Lb33_34 Wyruszyli H5265 z Jotbata H3193 i rozbili obóz H2583 w Abrona H5684 . (Lb33_34 BT_4)
L05 Lb33_34 wai•jis•'<U> mi•ja•te•<wa>•ta; wai•ja•cha•<Nu> be•'aw•ro•<Na>.
L06 Lb33_34 וַיִּסְע֖וּ מִיָּטְבָ֑תָה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעַבְרֹנָֽה׃
L07 Lb33_34 I wyruszyli z Jotbata i rozbili obóz w Abrona.
L08 Lb33_34 וַ/יִּסְע֖וּ מִ/יָּטְבָ֑תָה וַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/עַבְרֹנָֽה׃
L09 Lb33_34 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Lb33_34 wayyis`û miyyo†bäºtâ wa|yyaHánû Bü`abrönâ
L11 Lb33_34 H5265 H3193 H2583 H5684
L12 Lb33_34 And they removed from Jotbathah and encamped at Ebronah
L13 Lb33_34 vai·yis·'U mi·ya·te·Va·tah; vai·ya·cha·Nu be·'av·ro·Nah.
L14 Lb33_34 נָסַע יׇטְבָתָה חָנָה עֶבְרֹנָה
L15 Lb33_34 na·(Sa)' jot·(Wa)·ta cha·(Na) 'ew·ro·(Na)
L16 Lb33_34 nāsa‘ joṭḇā́ṯā(h) ḥānā(h) ‘eḇrōnā(h)
L17 Lb33_34 nāsa‘ joṭbātāh ḥānāh ‘ebrōnāh
L18 Lb33_34 And they removed from Jotbathah, and encamped at Ebronah. (Lb33_34 KJV)
L19 Lb33_34 34 And they removed <05265> (08799) from Jotbathah <03193>, and encamped <02583> (08799) at Ebronah <05684>. (Lb33_34 KJV)
L20 Lb33_34 102/146 2/3 73/143 1/2
L21 Lb33_34 Lb33_34_1 Lb33_34_2 Lb33_34_3 Lb33_34_4
 
L01 Lb33_35 I wyruszyli z Abrona i rozbili obóz w Esjon Geber. (Lb33_35 tłum. AI)
L02 Lb33_35 I wyruszyli H5265 z Abrona H5684 i rozbili obóz H2583 w Esjon Geber H6100. (Lb33_35 tłum. AI)
L03 Lb33_35 Wyruszyli z Abrona i rozbili obóz w Esjon-Geber. (Lb33_35 BT_4)
L04 Lb33_35 Wyruszyli H5265 z Abrona H5684 i rozbili obóz H2583 w Esjon-Geber H6100 . (Lb33_35 BT_4)
L05 Lb33_35 wai•jis•'<U> me•'aw•ro•<Na>; wai•ja•cha•<Nu> be•'ec•<jon> <Ga>•wer.
L06 Lb33_35 וַיִּסְע֖וּ מֵֽעַבְרֹנָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעֶצְי֥וֹן גָּֽבֶר׃
L07 Lb33_35 I wyruszyli z Abrona i rozbili obóz w Esjon Geber.
L08 Lb33_35 וַ/יִּסְע֖וּ מֵֽ/עַבְרֹנָ֑ה וַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/עֶצְי֥וֹן גָּֽבֶר׃
L09 Lb33_35 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny
L10 Lb33_35 wayyis`û më|`abrönâ wa|yyaHánû Bü`ecyôn Gäºber
L11 Lb33_35 H5265 H5684 H2583 H0000 H6100
L12 Lb33_35 And they departed from Ebronah and encamped at Eziongaber
L13 Lb33_35 vai·yis·'U me·'av·ro·Nah; vai·ya·cha·Nu be·'etz·Yon Ga·ver.
L14 Lb33_35 נָסַע עֶבְרֹנָה חָנָה עֶצְיוֹן גֶּבֶר
L15 Lb33_35 na·(Sa)' 'ew·ro·(Na) cha·(Na) ec·jon (Ge)·wer
L16 Lb33_35 nāsa‘ ‘eḇrōnā(h) ḥānā(h) ‘eṣjôn géḇer
L17 Lb33_35 nāsa‘ ‘ebrōnāh ḥānāh ‘eṣjôn ggeber
L18 Lb33_35 And they departed from Ebronah, and encamped at Eziongaber. (Lb33_35 KJV)
L19 Lb33_35 35 And they departed <05265> (08799) from Ebronah <05684>, and encamped <02583> (08799) at Eziongaber <06100>. (Lb33_35 KJV)
L20 Lb33_35 103/146 2/2 74/143 1329/6521 1/7
L21 Lb33_35 Lb33_35_1 Lb33_35_2 Lb33_35_3 Lb33_35_4 Lb33_35_5
 
L01 Lb33_36 I wyruszyli z Esjon Geber i rozbili obóz na pustyni Sin, która to Kadesz. (Lb33_36 tłum. AI)
L02 Lb33_36 I wyruszyli H5265 z Esjon Geber H6100 i rozbili obóz H2583 na pustyni H4057 Sin H6790, która H1931 to Kadesz H6946. (Lb33_36 tłum. AI)
L03 Lb33_36 Wyruszyli z Esjon-Geber i rozbili obóz na pustyni Sin, czyli w Kadesz. (Lb33_36 BT_4)
L04 Lb33_36 Wyruszyli H5265 z Esjon-Geber H6100 i rozbili obóz H2583 na pustyni H4057 Sin H6790 , czyli H1931 w Kadesz H6946 . (Lb33_36 BT_4)
L05 Lb33_36 wai•jis•'<U> me•'ec•<jon> <Ga>•wer; wai•ja•cha•<Nu> we•mid•bar- cin hi ka•<Desz>.
L06 Lb33_36 וַיִּסְע֖וּ מֵעֶצְי֣וֹן גָּ֑בֶר וַיַּחֲנ֥וּ בְמִדְבַּר־ צִ֖ן הִ֥וא קָדֵֽשׁ׃
L07 Lb33_36 I wyruszyli z Esjon Geber i rozbili obóz na pustyni Sin, która to Kadesz.
L08 Lb33_36 וַ/יִּסְע֖וּ מֵ/עֶצְי֣וֹן גָּ֑בֶר וַ/יַּחֲנ֥וּ בְ/מִדְבַּר־ צִ֖ן הִ֥וא קָדֵֽשׁ׃
L09 Lb33_36 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny
L10 Lb33_36 wayyis`û më`ecyôn Gäºber wayyaHánû bümidBar- cìn hiw´ qädëš
L11 Lb33_36 H5265 H0000 H6100 H2583 H4057 H6790 H1931 H6946
L12 Lb33_36 And they removed from Eziongaber and pitched in the wilderness of Zin that which [is] Kadesh
L13 Lb33_36 vai·yis·'U me·'etz·Yon Ga·ver; vai·ya·cha·Nu ve·mid·bar- tzin hi ka·Desh.
L14 Lb33_36 נָסַע עֶצְיוֹן גֶּבֶר חָנָה מִדְבָּר צִן הוּא קָדֵשׁ
L15 Lb33_36 na·(Sa)' ec·jon (Ge)·wer cha·(Na) mid·(Bar) (Cin) (Hu) ka·(Desz)
L16 Lb33_36 nāsa‘ ‘eṣjôn géḇer ḥānā(h) miḏbār ṣin hû(’) qāḏēš
L17 Lb33_36 nāsa‘ ‘eṣjôn ggeber ḥānāh midbār ṣin hû’ qādēš
L18 Lb33_36 And they removed from Eziongaber, and pitched in the wilderness of Zin, which [is] Kadesh. (Lb33_36 KJV)
L19 Lb33_36 36 And they removed <05265> (08799) from Eziongaber <06100>, and pitched <02583> (08799) in the wilderness <04057> of Zin <06790>, which is Kadesh <06946>. (Lb33_36 KJV)
L20 Lb33_36 104/146 1330/6521 2/7 75/143 85/271 5/10 506/1867 10/18
L21 Lb33_36 Lb33_36_1 Lb33_36_2 Lb33_36_3 Lb33_36_4 Lb33_36_5 Lb33_36_6 Lb33_36_7 Lb33_36_8
 
L01 Lb33_37 I wyruszyli z Kadesz i rozbili obóz na Hor, górze, na krańcu ziemi Edomu. (Lb33_37 tłum. AI)
L02 Lb33_37 I wyruszyli H5265 z Kadesz H6946 i rozbili obóz H2583 na Hor H2023, górze H2022, na krańcu H7097 ziemi H776 Edomu H123. (Lb33_37 tłum. AI)
L03 Lb33_37 Wyruszyli z Kadesz i rozbili obóz na górze Hor, na granicy ziemi Edomu. (Lb33_37 BT_4)
L04 Lb33_37 Wyruszyli H5265 z Kadesz H6946 i rozbili obóz H2583 na górze H2022 Hor H2023 , na granicy H7097 ziemi H776 Edomu H123 . (Lb33_37 BT_4)
L05 Lb33_37 wai•jis•'<U> mik•ka•<Desz>; wai•ja•cha•<Nu> be•<Hor> ha•<Har>, bik•<ce> '<E>•rec e•<Dom>.
L06 Lb33_37 וַיִּסְע֖וּ מִקָּדֵ֑שׁ וַֽיַּחֲנוּ֙ בְּהֹ֣ר הָהָ֔ר בִּקְצֵ֖ה אֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם׃
L07 Lb33_37 I wyruszyli z Kadesz i rozbili obóz na Hor, górze, na krańcu ziemi Edomu.
L08 Lb33_37 וַ/יִּסְע֖וּ מִ/קָּדֵ֑שׁ וַֽ/יַּחֲנוּ֙ בְּ/הֹ֣ר הָ/הָ֔ר בִּ/קְצֵ֖ה אֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם׃
L09 Lb33_37 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Lb33_37 wayyis`û miqqädëš wa|yyaHánû Bühör hähär BiqcË ´eºrec ´édôm
L11 Lb33_37 H5265 H6946 H2583 H2023 H2022 H7097 H0776 H0123
L12 Lb33_37 And they removed from Kadesh and pitched Hor in mount in the edge of the land of Edom
L13 Lb33_37 vai·yis·'U mik·ka·Desh; vai·ya·cha·Nu be·Hor ha·Har, bik·Tzeh 'E·retz e·Dom.
L14 Lb33_37 נָסַע קָדֵשׁ חָנָה הֹר הַר קָצֶה אֶרֶץ אֱדֹם
L15 Lb33_37 na·(Sa)' ka·(Desz) cha·(Na) (Hor) (Har) ka·(Ce) '(E)·rec 'e·(Dom)
L16 Lb33_37 nāsa‘ qāḏēš ḥānā(h) hōr har qāṣe(h) ’éreṣ ’ᵉ̆ḏōm
L17 Lb33_37 nāsa‘ qādēš ḥānāh hōr har qāṣeh ’ereṣ ’ĕdōm
L18 Lb33_37 And they removed from Kadesh, and pitched in mount Hor, in the edge of the land of Edom. (Lb33_37 KJV)
L19 Lb33_37 37 And they removed <05265> (08799) from Kadesh <06946>, and pitched <02583> (08799) in mount <02022> Hor <02023>, in the edge <07097> of the land <0776> of Edom <0123>. (Lb33_37 KJV)
L20 Lb33_37 105/146 11/18 76/143 6/12 92/546 22/97 626/2502 22/100
L21 Lb33_37 Lb33_37_1 Lb33_37_2 Lb33_37_3 Lb33_37_4 Lb33_37_5 Lb33_37_6 Lb33_37_7 Lb33_37_8
 
L01 Lb33_38 I wszedł Aaron, kapłan, na Hor, górę, na rozkaz Jahwe i umarł tam w roku czterdziestym od wyjścia synów Izraela z ziemi Egiptu, w miesiącu piątym, pierwszego miesiąca. (Lb33_38 tłum. AI)
L02 Lb33_38 I wszedł H5927 Aaron H175, kapłan H3548, na H413 Hor H2023, górę H2022, na H5921 rozkaz H6310 Jahwe H3068 i umarł H4191 tam H8033 w roku H8141 czterdziestym H705 od wyjścia H3318 synów H1121 Izraela H3478 z ziemi H776 Egiptu H4714, w miesiącu H2320 piątym H2549, pierwszego H259 miesiąca H2320. (Lb33_38 tłum. AI)
L03 Lb33_38 Stosownie do rozkazu Pana wstąpił kapłan Aaron na górę Hor i umarł tam w czterdziestym roku po wyjściu Izraelitów z ziemi egipskiej, pierwszego dnia piątego miesiąca. (Lb33_38 BT_4)
L04 Lb33_38 Stosownie do rozkazu H6310 Pana H3068 wstąpił H5927 kapłan H3548 Aaron H175 na górę H2022 Hor H2023 i umarł H4191 tam H8033 w czterdziestym H705 roku H8141 po wyjściu H3318 Izraelitów H1121 H3478 z ziemi H776 egipskiej H4714 , pierwszego H259 dnia piątego H2549 miesiąca H2320 . (Lb33_38 BT_4)
L05 Lb33_38 wai•ja•'<Al> 'a•ha•<Ron> hak•ko•<Hen> 'el- hor ha•<Har> 'al- pi <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) wai•<ja>•mot <szam>; bisz•<Nat> ha•'ar•ba•'<Im>, le•<cet> be•ne- jis•ra•'<El> me•'<E>•rec mic•<Ra>•jim, ba•<Cho>•desz ha•cha•mi•<szi> be•'e•<Chad> la•<Cho>•desz.
L06 Lb33_38 וַיַּעַל֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֵ֜ן אֶל־ הֹ֥ר הָהָ֛ר עַל־ פִּ֥י יְהוָ֖ה וַיָּ֣מָת שָׁ֑ם בִּשְׁנַ֣ת הָֽאַרְבָּעִ֗ים לְצֵ֤את בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בַּחֹ֥דֶשׁ הַחֲמִישִׁ֖י בְּאֶחָ֥ד לַחֹֽדֶשׁ׃
L07 Lb33_38 I wszedł Aaron, kapłan, na Hor, górę, na rozkaz Jahwe i umarł tam w roku czterdziestym od wyjścia synów Izraela z ziemi Egiptu, w miesiącu piątym, pierwszego miesiąca.
L08 Lb33_38 וַ/יַּעַל֩ אַהֲרֹ֨ן הַ/כֹּהֵ֜ן אֶל־ הֹ֥ר הָ/הָ֛ר עַל־ פִּ֥י יְהוָ֖ה וַ/יָּ֣מָת שָׁ֑ם בִּ/שְׁנַ֣ת הָֽ/אַרְבָּעִ֗ים לְ/צֵ֤את בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ מֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בַּ/חֹ֥דֶשׁ הַ/חֲמִישִׁ֖י בְּ/אֶחָ֥ד לַ/חֹֽדֶשׁ׃
L09 Lb33_38 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Lb33_38 wayya`al ´ahárön haKKöhën ´el- hör hähär `al- Pî yhwh(´ädönäy) wayyäºmot šäm Bišnat hä|´arBä`îm lücë´t Bünê|- yiSrä´ël më´eºrec micraºyim BaHöºdeš haHámîšî Bü´eHäd laHöºdeš
L11 Lb33_38 H5927 H0175 H3548 H0413 H2023 H2022 H5921 H6310 H3068 H4191 H8033 H8141 H0705 H3318 H1121 H3478 H0776 H4714 H2320 H2549 H0259 H2320
L12 Lb33_38 went up And Aaron the priest about Hor into mount at at the commandment of the LORD and died there year there in the fortieth were come out after the children of Israel of the land of Egypt month [day] of the fifth in the first month
L13 Lb33_38 vai·ya·'Al 'a·ha·Ron hak·ko·Hen el- hor ha·Har al- pi Yah·weh vai·Ya·mot Sham; bish·Nat ha·'ar·ba·'Im, le·Tzet be·nei- Yis·ra·'El me·'E·retz mitz·Ra·yim, ba·Cho·desh ha·cha·mi·Shi be·'e·Chad la·Cho·desh.
L14 Lb33_38 עָלָה אַהֲרוֹן כֹּהֵן אֵל הֹר הַר עַל פֶּה יְהֹוָה מוּת שָׁם שָׁנֶה אַרְבָּעִים יָצָא בֵּן יִשְׂרָאֵל אֶרֶץ מִצְרַיִם חֹדֶשׁ חֲמִישִׁי אֶחָד חֹדֶשׁ
L15 Lb33_38 'a·(La) 'a·ha·(Ron) ko·(Hen) ('El) (Hor) (Har) ('Al) (Pe) (Jah)·we (Mut) (Szam) sza·(Ne) 'ar·ba·'(Im) ja·(Ca) (Ben) jis·ra·'(El) '(E)·rec mic·(Ra)·jim (Cho)·desz cha·mi·(Szi) 'e·(Chad) (Cho)·desz
L16 Lb33_38 ‘ālā(h) ’ahᵃ̆rôn kōhēn ’ēl hōr har ‘al pe(h) JHWH mûṯ šām šāne(h) ’arbā‘îm jāṣā(’) bēn jiśrā’ēl ’éreṣ miṣrájim ḥṓḏeš ḥᵃ̆mîšî ’eḥāḏ ḥṓḏeš
L17 Lb33_38 ‘ālāh ’ahărôn kōhēn ’ēl hōr har ‘al peh jhwh mût šām šāneh ’arbā‘îm jāṣā’ bēn jiśrā’ēl ’ereṣ miṣrajim ḥōdeš ḥămîšî ’eḥād ḥōdeš
L18 Lb33_38 And Aaron the priest went up into mount Hor at the commandment of the LORD, and died there, in the fortieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the first [day] of the fifth month. (Lb33_38 KJV)
L19 Lb33_38 38 And Aaron <0175> the priest <03548> went up <05927> (08799) into mount <02022> Hor <02023> at the commandment <06310> of the LORD <03068>, and died <04191> (08799) there, in the fortieth <0705> year <08141> after the children <01121> of Israel <03478> were come out <03318> (08800) of the land <0776> of Egypt <04714>, in the first <0259> day of the fifth <02549> month <02320>. (Lb33_38 KJV)
L20 Lb33_38 169/883 296/347 276/750 1457/5500 7/12 93/546 1304/5759 98/497 1211/6220 232/836 171/832 341/873 43/135 275/1060 1316/4921 494/2505 627/2502 243/614 81/283 16/45 367/961 82/283
L21 Lb33_38 Lb33_38_1 Lb33_38_2 Lb33_38_3 Lb33_38_4 Lb33_38_5 Lb33_38_6 Lb33_38_7 Lb33_38_8 Lb33_38_9 Lb33_38_10 Lb33_38_11 Lb33_38_12 Lb33_38_13 Lb33_38_14 Lb33_38_15 Lb33_38_16 Lb33_38_17 Lb33_38_18 Lb33_38_19 Lb33_38_20 Lb33_38_21 Lb33_38_22
 
L01 Lb33_39 A Aaron miał trzy i dwadzieścia i sto [= 123] lata w swojej śmierci na Hor, górze. (Lb33_39 tłum. AI)
L02 Lb33_39 A Aaron H175 miał H1121 trzy H7969 i dwadzieścia H6242 i sto [= 123] H3967 lata H8141 w swojej śmierci H4194 na Hor H2023, górze H2022. (Lb33_39 tłum. AI)
L03 Lb33_39 Aaron liczył wówczas, gdy umarł na górze Hor, sto dwadzieścia trzy lata. (Lb33_39 BT_4)
L04 Lb33_39 Aaron H175 liczył H1121 H8141 wówczas, gdy umarł H4191 na górze H2022 Hor H2023 , sto H3967 dwadzieścia H6242 trzy H7969 lata. (Lb33_39 BT_4)
L05 Lb33_39 we•'a•ha•<Ron>, ben- sza•<Losz> we•'es•<Rim> u•me•'<At> sza•<Na>; be•mo•<To> be•<Hor> ha•<Har>. sa•<Mek>
L06 Lb33_39 וְאַהֲרֹ֔ן בֶּן־ שָׁלֹ֧שׁ וְעֶשְׂרִ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָ֑ה בְּמֹת֖וֹ בְּהֹ֥ר הָהָֽר׃ ס
L07 Lb33_39 A Aaron miał trzy i dwadzieścia i sto [= 123] lata w swojej śmierci na Hor, górze. §
L08 Lb33_39 וְ/אַהֲרֹ֔ן בֶּן־ שָׁלֹ֧שׁ וְ/עֶשְׂרִ֛ים וּ/מְאַ֖ת שָׁנָ֑ה בְּ/מֹת֖/וֹ בְּ/הֹ֥ר הָ/הָֽר׃ ס
L09 Lb33_39 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcbscSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Lb33_39 wü´ahárön Ben- šälöš wü`eSrîm ûmü´at šänâ Bümötô Bühör hähär s
L11 Lb33_39 H0175 H1121 H7969 H6242 H3967 H8141 H4194 H2023 H2022
L12 Lb33_39 And Aaron old and three and twenty [was] an hundred years when he died Hor in mount
L13 Lb33_39 ve·'a·ha·Ron, ben- sha·Losh ve·'es·Rim u·me·'At sha·Nah; be·mo·To be·Hor ha·Har. sa·Mek
L14 Lb33_39 אַהֲרוֹן בֵּן שָׁלוֹשׁ עֶשְׂרִים מֵאָה שָׁנֶה מָוֶת הֹר הַר
L15 Lb33_39 'a·ha·(Ron) (Ben) sza·(Losz) 'es·(Rim) me·('A) sza·(Ne) (Ma)·wet (Hor) (Har)
L16 Lb33_39 ’ahᵃ̆rôn bēn šālôš ‘eśrîm mē’ā(h) šāne(h) mā́weṯ hōr har
L17 Lb33_39 ’ahărôn bēn šālôš ‘eśrîm mē’āh šāneh māwet hōr har
L18 Lb33_39 And Aaron [was] an hundred and twenty and three years old when he died in mount Hor. (Lb33_39 KJV)
L19 Lb33_39 39 And Aaron <0175> was an hundred <03967> and twenty <06242> and three <07969> years <08141> old <01121> when he died <04194> in mount <02022> Hor <02023>. (Lb33_39 KJV)
L20 Lb33_39 297/347 1317/4921 104/429 71/315 190/574 342/873 16/155 8/12 94/546
L21 Lb33_39 Lb33_39_1 Lb33_39_2 Lb33_39_3 Lb33_39_4 Lb33_39_5 Lb33_39_6 Lb33_39_7 Lb33_39_8 Lb33_39_9 Lb33_39_10
 
L01 Lb33_40 I usłyszał Kananejczyk, król Aradu, a on mieszkał na Negebie, w ziemi Kanaan, o przyjściu synów Izraela. (Lb33_40 tłum. AI)
L02 Lb33_40 I usłyszał H8085 Kananejczyk H3669, król H4428 Aradu H6166, a on H1931 mieszkał H3427 na Negebie H5045, w ziemi H776 Kanaan H3667, o przyjściu H935 synów H1121 Izraela H3478. (Lb33_40 tłum. AI)
L03 Lb33_40 Król Aradu, położonego na południe od ziemi Kanaan, Kananejczyk, dowiedział się, że Izraelici nadciągają. (Lb33_40 BT_4)
L04 Lb33_40 Król H4428 Aradu H6166 , położonego na południe H5045 od ziemi H776 Kanaan H3667 , Kananejczyk H3669 , dowiedział się H8085 , że Izraelici H1121 H3478 nadciągają H935 . (Lb33_40 BT_4)
L05 Lb33_40 wai•jisz•<Ma>', hak•ke•na•'a•<Ni> <Me>•lech 'a•<Rad>, we•hu- jo•<szew> ban•<Ne>•gew be•'<E>•rec ke•<Na>•'an; be•<wo> be•<Ne> jis•ra•'<El>.
L06 Lb33_40 וַיִּשְׁמַ֗ע הַֽכְּנַעֲנִי֙ מֶ֣לֶךְ עֲרָ֔ד וְהֽוּא־ יֹשֵׁ֥ב בַּנֶּ֖גֶב בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן בְּבֹ֖א בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 Lb33_40 I usłyszał Kananejczyk, król Aradu, a on mieszkał na Negebie, w ziemi Kanaan, o przyjściu synów Izraela.
L08 Lb33_40 וַ/יִּשְׁמַ֗ע הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ מֶ֣לֶךְ עֲרָ֔ד וְ/הֽוּא־ יֹשֵׁ֥ב בַּ/נֶּ֖גֶב בְּ/אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן בְּ/בֹ֖א בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 Lb33_40 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Lb33_40 wayyišma` ha|KKüna`ánî meºlek `áräd wühû|´- yöšëb Banneºgeb Bü´eºrec Künäº`an Bübö´ Bünê yiSrä´ël
L11 Lb33_40 H8085 H3669 H4428 H6166 H1931 H3427 H5045 H0776 H3667 H0935 H1121 H3478
L12 Lb33_40 heard the Canaanite And king Arad who which dwelt in the south in the land of Canaan of the coming of the children of Israel
L13 Lb33_40 vai·yish·Ma', hak·ke·na·'a·Ni Me·lech 'a·Rad, ve·hu- yo·Shev ban·Ne·gev be·'E·retz ke·Na·'an; be·Vo be·Nei Yis·ra·'El.
L14 Lb33_40 שָׁמַע כְּנַעַנִי מֶלֶךְ עֲרָד הוּא יָשַׁב נֶגֶב אֶרֶץ כְּנַעַן בּוֹא בֵּן יִשְׂרָאֵל
L15 Lb33_40 sza·(Ma)' ke·na·'a·(Ni) (Me)·lech 'a·(Rad) (Hu) ja·(Szaw) (Ne)·gew '(E)·rec ke·(Na)·'an (Bo) (Ben) jis·ra·'(El)
L16 Lb33_40 šāma‘ kᵉna‘anî méleḵ ‘ᵃ̆rāḏ hû(’) jāšaḇ nég̱eḇ ’éreṣ kᵉná‘an bô(’) bēn jiśrā’ēl
L17 Lb33_40 šāma‘ kena‘anî melek ‘ărād hû’ jāšab negeb ’ereṣ kena‘an bô’ bēn jiśrā’ēl
L18 Lb33_40 And king Arad the Canaanite, which dwelt in the south in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel. (Lb33_40 KJV)
L19 Lb33_40 40 And king <04428> Arad <06166> the Canaanite <03669>, which dwelt <03427> (08802) in the south <05045> in the land <0776> of Canaan <03667>, heard <08085> (08799) of the coming <0935> (08800) of the children <01121> of Israel <03478>. (Lb33_40 KJV)
L20 Lb33_40 150/1154 27/74 75/2519 2/5 507/1867 143/1071 17/111 628/2502 58/93 510/2550 1318/4921 495/2505
L21 Lb33_40 Lb33_40_1 Lb33_40_2 Lb33_40_3 Lb33_40_4 Lb33_40_5 Lb33_40_6 Lb33_40_7 Lb33_40_8 Lb33_40_9 Lb33_40_10 Lb33_40_11 Lb33_40_12
 
L01 Lb33_41 I wyruszyli z Hor góry i rozbili obóz w Salmona. (Lb33_41 tłum. AI)
L02 Lb33_41 I wyruszyli H5265 z Hor H2023 góry H2022 i rozbili obóz H2583 w Salmona H6758. (Lb33_41 tłum. AI)
L03 Lb33_41 Wyruszyli oni z góry Hor i rozbili obóz w Salmona. (Lb33_41 BT_4)
L04 Lb33_41 Wyruszyli H5265 oni z góry H2022 Hor H2023 i rozbili obóz H2583 w Salmona H6758 . (Lb33_41 BT_4)
L05 Lb33_41 wai•jis•'<U> me•<Hor> ha•<Har>; wai•ja•cha•<Nu> be•cal•mo•<Na>.
L06 Lb33_41 וַיִּסְע֖וּ מֵהֹ֣ר הָהָ֑ר וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּצַלְמֹנָֽה׃
L07 Lb33_41 I wyruszyli z Hor góry i rozbili obóz w Salmona.
L08 Lb33_41 וַ/יִּסְע֖וּ מֵ/הֹ֣ר הָ/הָ֑ר וַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/צַלְמֹנָֽה׃
L09 Lb33_41 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Lb33_41 wayyis`û mëhör hähär wa|yyaHánû Bücalmönâ
L11 Lb33_41 H5265 H2023 H2022 H2583 H6758
L12 Lb33_41 And they departed Hor from mount and pitched in Zalmonah
L13 Lb33_41 vai·yis·'U me·Hor ha·Har; vai·ya·cha·Nu be·tzal·mo·Nah.
L14 Lb33_41 נָסַע הֹר הַר חָנָה צַלְמֹנָה
L15 Lb33_41 na·(Sa)' (Hor) (Har) cha·(Na) cal·mo·(Na)
L16 Lb33_41 nāsa‘ hōr har ḥānā(h) ṣalmōnā(h)
L17 Lb33_41 nāsa‘ hōr har ḥānāh ṣalmōnāh
L18 Lb33_41 And they departed from mount Hor, and pitched in Zalmonah. (Lb33_41 KJV)
L19 Lb33_41 41 And they departed <05265> (08799) from mount <02022> Hor <02023>, and pitched <02583> (08799) in Zalmonah <06758>. (Lb33_41 KJV)
L20 Lb33_41 106/146 9/12 95/546 77/143 1/2
L21 Lb33_41 Lb33_41_1 Lb33_41_2 Lb33_41_3 Lb33_41_4 Lb33_41_5
 
L01 Lb33_42 I wyruszyli z Salmona i rozbili obóz w Punon. (Lb33_42 tłum. AI)
L02 Lb33_42 I wyruszyli H5265 z Salmona H6758 i rozbili obóz H2583 w Punon H6325. (Lb33_42 tłum. AI)
L03 Lb33_42 Wyruszyli z Salmona i rozbili obóz w Punon. (Lb33_42 BT_4)
L04 Lb33_42 Wyruszyli H5265 z Salmona H6758 i rozbili obóz H2583 w Punon H6325 . (Lb33_42 BT_4)
L05 Lb33_42 wai•jis•'<U> mic•cal•mo•<Na>; wai•ja•cha•<Nu> be•fu•<Non>.
L06 Lb33_42 וַיִּסְע֖וּ מִצַּלְמֹנָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּפוּנֹֽן׃
L07 Lb33_42 I wyruszyli z Salmona i rozbili obóz w Punon.
L08 Lb33_42 וַ/יִּסְע֖וּ מִ/צַּלְמֹנָ֑ה וַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/פוּנֹֽן׃
L09 Lb33_42 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Lb33_42 wayyis`û miccalmönâ wa|yyaHánû Büpûnön
L11 Lb33_42 H5265 H6758 H2583 H6325
L12 Lb33_42 And they departed from Zalmonah and pitched in Punon
L13 Lb33_42 vai·yis·'U mitz·tzal·mo·Nah; vai·ya·cha·Nu be·fu·Non.
L14 Lb33_42 נָסַע צַלְמֹנָה חָנָה פּוּנֹן
L15 Lb33_42 na·(Sa)' cal·mo·(Na) cha·(Na) pu·(Non)
L16 Lb33_42 nāsa‘ ṣalmōnā(h) ḥānā(h) pûnōn
L17 Lb33_42 nāsa‘ ṣalmōnāh ḥānāh pûnōn
L18 Lb33_42 And they departed from Zalmonah, and pitched in Punon. (Lb33_42 KJV)
L19 Lb33_42 42 And they departed <05265> (08799) from Zalmonah <06758>, and pitched <02583> (08799) in Punon <06325>. (Lb33_42 KJV)
L20 Lb33_42 107/146 2/2 78/143 1/2
L21 Lb33_42 Lb33_42_1 Lb33_42_2 Lb33_42_3 Lb33_42_4
 
L01 Lb33_43 I wyruszyli z Punon i rozbili obóz w Obot. (Lb33_43 tłum. AI)
L02 Lb33_43 I wyruszyli H5265 z Punon H6325 i rozbili obóz H2583 w Obot H88. (Lb33_43 tłum. AI)
L03 Lb33_43 Wyruszyli z Punon i rozbili obóz w Obot. (Lb33_43 BT_4)
L04 Lb33_43 Wyruszyli H5265 z Punon H6325 i rozbili obóz H2583 w Obot H88 . (Lb33_43 BT_4)
L05 Lb33_43 wai•jis•'<U> mip•pu•<Non>; wai•ja•cha•<Nu> be•'o•<wot>.
L06 Lb33_43 וַיִּסְע֖וּ מִפּוּנֹ֑ן וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּאֹבֹֽת׃
L07 Lb33_43 I wyruszyli z Punon i rozbili obóz w Obot.
L08 Lb33_43 וַ/יִּסְע֖וּ מִ/פּוּנֹ֑ן וַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/אֹבֹֽת׃
L09 Lb33_43 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Lb33_43 wayyis`û miPPûnön wa|yyaHánû Bü´öböt
L11 Lb33_43 H5265 H6325 H2583 H0088
L12 Lb33_43 And they departed from Punon and pitched in Oboth
L13 Lb33_43 vai·yis·'U mip·pu·Non; vai·ya·cha·Nu be·'o·Vot.
L14 Lb33_43 נָסַע פּוּנֹן חָנָה אֹבֹת
L15 Lb33_43 na·(Sa)' pu·(Non) cha·(Na) 'o·(Wot)
L16 Lb33_43 nāsa‘ pûnōn ḥānā(h) ’ōḇōṯ
L17 Lb33_43 nāsa‘ pûnōn ḥānāh ’ōbōt
L18 Lb33_43 And they departed from Punon, and pitched in Oboth. (Lb33_43 KJV)
L19 Lb33_43 43 And they departed <05265> (08799) from Punon <06325>, and pitched <02583> (08799) in Oboth <088>. (Lb33_43 KJV)
L20 Lb33_43 108/146 2/2 79/143 3/4
L21 Lb33_43 Lb33_43_1 Lb33_43_2 Lb33_43_3 Lb33_43_4
 
L01 Lb33_44 I wyruszyli z Obot i rozbili obóz w Ijje Haabarim, na granicy Moabu. (Lb33_44 tłum. AI)
L02 Lb33_44 I wyruszyli H5265 z Obot H88 i rozbili obóz H2583 w Ijje Haabarim H5863, na granicy H1366 Moabu H4124. (Lb33_44 tłum. AI)
L03 Lb33_44 Wyruszyli następnie z Obot i rozbili obóz w Ijje-Haabarim, na granicy Moabu. (Lb33_44 BT_4)
L04 Lb33_44 Wyruszyli H5265 następnie z Obot H88 i rozbili obóz H2583 w Ijje-Haabarim H5863 , na granicy H1366 Moabu H4124 . (Lb33_44 BT_4)
L05 Lb33_44 wai•jis•'<U> me•'o•<wot>; wai•ja•cha•<Nu> be•'i•<je> ha•'a•wa•<Rim> big•<wul> mo•'<Aw>.
L06 Lb33_44 וַיִּסְע֖וּ מֵאֹבֹ֑ת וַֽיַּחֲנ֛וּ בְּעִיֵּ֥י הָעֲבָרִ֖ים בִּגְב֥וּל מוֹאָֽב׃
L07 Lb33_44 I wyruszyli z Obot i rozbili obóz w Ijje Haabarim, na granicy Moabu.
L08 Lb33_44 וַ/יִּסְע֖וּ מֵ/אֹבֹ֑ת וַֽ/יַּחֲנ֛וּ בְּ/עִיֵּ֥י הָעֲבָרִ֖ים בִּ/גְב֥וּל מוֹאָֽב׃
L09 Lb33_44 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Lb33_44 wayyis`û më´öböt wa|yyaHánû Bü`iyyê hä`ábärîm Bigbûl mô´äb
L11 Lb33_44 H5265 H0088 H2583 H0000 H5863 H1366 H4124
L12 Lb33_44 And they departed from Oboth and pitched in Ijeabarim in the border of Moab
L13 Lb33_44 vai·yis·'U me·'o·Vot; vai·ya·cha·Nu be·'i·Yei ha·'a·va·Rim big·Vul mo·'Av.
L14 Lb33_44 נָסַע אֹבֹת חָנָה עִיֵּי הָעֲבָרִים גְּבוּל מוֹאָב
L15 Lb33_44 na·(Sa)' 'o·(Wot) cha·(Na) 'i·(Je) ha·'a·wa·(Rim) ge·(Wul) mo·'(Aw)
L16 Lb33_44 nāsa‘ ’ōḇōṯ ḥānā(h) ‘ijjê hā‘ᵃ̆ḇārîm gᵉḇûl mô’āḇ
L17 Lb33_44 nāsa‘ ’ōbōt ḥānāh ‘ijjê hā‘ăbārîm gebûl mô’āb
L18 Lb33_44 And they departed from Oboth, and pitched in Ijeabarim, in the border of Moab. (Lb33_44 KJV)
L19 Lb33_44 44 And they departed <05265> (08799) from Oboth <088>, and pitched <02583> (08799) in Ijeabarim <05863>, in the border <01366> of Moab <04124>. (Lb33_44 KJV)
L20 Lb33_44 109/146 4/4 80/143 1331/6521 2/2 23/240 32/181
L21 Lb33_44 Lb33_44_1 Lb33_44_2 Lb33_44_3 Lb33_44_4 Lb33_44_5 Lb33_44_6 Lb33_44_7
 
L01 Lb33_45 I wyruszyli z Ijjim i rozbili obóz w Dibon Gad. (Lb33_45 tłum. AI)
L02 Lb33_45 I wyruszyli H5265 z Ijjim H5864 i rozbili obóz H2583 w Dibon H1769 Gad H1410. (Lb33_45 tłum. AI)
L03 Lb33_45 Wyruszyli z Ijjim i rozbili obóz w Dibon-Gad. (Lb33_45 BT_4)
L04 Lb33_45 Wyruszyli H5265 z Ijjim H5864 i rozbili obóz H2583 w Dibon-Gad H1769 H1410 . (Lb33_45 BT_4)
L05 Lb33_45 wai•jis•'<U> me•'i•<jim>; wai•ja•cha•<Nu> be•di•<won> <Gad>.
L06 Lb33_45 וַיִּסְע֖וּ מֵעִיִּ֑ים וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּדִיבֹ֥ן גָּֽד׃
L07 Lb33_45 I wyruszyli z Ijjim i rozbili obóz w Dibon Gad.
L08 Lb33_45 וַ/יִּסְע֖וּ מֵ/עִיִּ֑ים וַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/דִיבֹ֥ן גָּֽד׃
L09 Lb33_45 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny
L10 Lb33_45 wayyis`û më`iyyîm wa|yyaHánû Büdîbön Gäd
L11 Lb33_45 H5265 H5864 H2583 H1769 H1410
L12 Lb33_45 And they departed from Iim and pitched in Dibongad Gad
L13 Lb33_45 vai·yis·'U me·'i·Yim; vai·ya·cha·Nu be·di·Von Gad.
L14 Lb33_45 נָסַע עִיִּים חָנָה דִּיבוֹן גָּד
L15 Lb33_45 na·(Sa)' 'i·(Jim) cha·(Na) di·(Won) (Gad)
L16 Lb33_45 nāsa‘ ‘ijjîm ḥānā(h) dîḇôn gāḏ
L17 Lb33_45 nāsa‘ ‘ijjîm ḥānāh dîbôn gād
L18 Lb33_45 And they departed from Iim, and pitched in Dibongad. (Lb33_45 KJV)
L19 Lb33_45 45 And they departed <05265> (08799) from Iim <05864>, and pitched <02583> (08799) in Dibongad <01769>. (Lb33_45 KJV)
L20 Lb33_45 110/146 1/2 81/143 4/11 24/73
L21 Lb33_45 Lb33_45_1 Lb33_45_2 Lb33_45_3 Lb33_45_4 Lb33_45_5
 
L01 Lb33_46 I wyruszyli z Dibon Gad i rozbili obóz w Almon Diblataim. (Lb33_46 tłum. AI)
L02 Lb33_46 I wyruszyli H5265 z Dibon H1769 Gad H1410 i rozbili obóz H2583 w Almon Diblataim H5963. (Lb33_46 tłum. AI)
L03 Lb33_46 Wyruszyli z Dibon-Gad i rozbili obóz w Almon-Diblataim. (Lb33_46 BT_4)
L04 Lb33_46 Wyruszyli H5265 z Dibon-Gad H1769 H1410 i rozbili obóz H2583 w Almon-Diblataim H5963 . (Lb33_46 BT_4)
L05 Lb33_46 wai•jis•'<U> mid•di•<won> <Gad>; wai•ja•cha•<Nu> be•'al•<Mon> diw•la•<Ta>•je•ma.
L06 Lb33_46 וַיִּסְע֖וּ מִדִּיבֹ֣ן גָּ֑ד וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעַלְמֹ֥ן דִּבְלָתָֽיְמָה׃
L07 Lb33_46 I wyruszyli z Dibon Gad i rozbili obóz w Almon Diblataim.
L08 Lb33_46 וַ/יִּסְע֖וּ מִ/דִּיבֹ֣ן גָּ֑ד וַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/עַלְמֹ֥ן דִּבְלָתָֽיְמָ/ה׃
L09 Lb33_46 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
L10 Lb33_46 wayyis`û miDDîbön Gäd wa|yyaHánû Bü`almön Diblätäºymâ
L11 Lb33_46 H5265 H1769 H1410 H2583 H0000 H5963
L12 Lb33_46 And they removed from Dibongad Gad and encamped in Almondiblathaim
L13 Lb33_46 vai·yis·'U mid·di·Von Gad; vai·ya·cha·Nu be·'al·Mon div·la·Ta·ye·mah.
L14 Lb33_46 נָסַע דִּיבוֹן גָּד חָנָה עַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָה
L15 Lb33_46 na·(Sa)' di·(Won) (Gad) cha·(Na) 'al·(Mon) diw·(La)·tai·ma
L16 Lb33_46 nāsa‘ dîḇôn gāḏ ḥānā(h) ‘almōn diḇlā́ṯājmā(h)
L17 Lb33_46 nāsa‘ dîbôn gād ḥānāh ‘almōn ddiblātājemāh
L18 Lb33_46 And they removed from Dibongad, and encamped in Almondiblathaim. (Lb33_46 KJV)
L19 Lb33_46 46 And they removed <05265> (08799) from Dibongad <01769>, and encamped <02583> (08799) in Almondiblathaim <05963>. (Lb33_46 KJV)
L20 Lb33_46 111/146 5/11 25/73 82/143 1332/6521 1/2
L21 Lb33_46 Lb33_46_1 Lb33_46_2 Lb33_46_3 Lb33_46_4 Lb33_46_5 Lb33_46_6
 
L01 Lb33_47 I wyruszyli z Almon Diblataim i rozbili obóz w górach Abarim naprzeciw Nebo. (Lb33_47 tłum. AI)
L02 Lb33_47 I wyruszyli H5265 z Almon Diblataim H5963 i rozbili obóz H2583 w górach H2022 Abarim H5682 naprzeciw H6440 Nebo H5015. (Lb33_47 tłum. AI)
L03 Lb33_47 Wyruszyli z Almon-Diblataim i rozbili obóz na górach Abarim, naprzeciw Nebo. (Lb33_47 BT_4)
L04 Lb33_47 Wyruszyli H5265 z Almon-Diblataim H5963 i rozbili obóz H2583 na górach H2022 Abarim H5682 , naprzeciw H6440 Nebo H5015 . (Lb33_47 BT_4)
L05 Lb33_47 wai•jis•'<U> me•'al•<Mon> diw•la•<Ta>•je•ma; wai•ja•cha•<Nu> be•ha•<Re> ha•'a•wa•<Rim> lif•<Ne> ne•<wo>.
L06 Lb33_47 וַיִּסְע֖וּ מֵעַלְמֹ֣ן דִּבְלָתָ֑יְמָה וַֽיַּחֲנ֛וּ בְּהָרֵ֥י הָעֲבָרִ֖ים לִפְנֵ֥י נְבֽוֹ׃
L07 Lb33_47 I wyruszyli z Almon Diblataim i rozbili obóz w górach Abarim naprzeciw Nebo.
L08 Lb33_47 וַ/יִּסְע֖וּ מֵ/עַלְמֹ֣ן דִּבְלָתָ֑יְמָ/ה וַֽ/יַּחֲנ֛וּ בְּ/הָרֵ֥י הָ/עֲבָרִ֖ים לִ/פְנֵ֥י נְבֽוֹ׃
L09 Lb33_47 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Lb33_47 wayyis`û më`almön Diblätäºymâ wa|yyaHánû Bühärê hä`ábärîm lipnê nübô
L11 Lb33_47 H5265 H0000 H5963 H2583 H2022 H5682 H6440 H5015
L12 Lb33_47 And they removed from Almondiblathaim and pitched in the mountains of Abarim before Nebo
L13 Lb33_47 vai·yis·'U me·'al·Mon div·la·Ta·ye·mah; vai·ya·cha·Nu be·ha·Rei ha·'a·va·Rim lif·Nei ne·Vo.
L14 Lb33_47 נָסַע עַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָה חָנָה הַר עֲבָרִים פָּנִים נְבוֹ
L15 Lb33_47 na·(Sa)' 'al·(Mon) diw·(La)·tai·ma cha·(Na) (Har) 'a·wa·(Rim) pa·(Nim) ne·(Wo)
L16 Lb33_47 nāsa‘ ‘almōn diḇlā́ṯājmā(h) ḥānā(h) har ‘ᵃ̆ḇārîm pānîm nᵉḇô
L17 Lb33_47 nāsa‘ ‘almōn ddiblātājemāh ḥānāh har ‘ăbārîm pānîm nebô
L18 Lb33_47 And they removed from Almondiblathaim, and pitched in the mountains of Abarim, before Nebo. (Lb33_47 KJV)
L19 Lb33_47 47 And they removed <05265> (08799) from Almondiblathaim <05963>, and pitched <02583> (08799) in the mountains <02022> of Abarim <05682>, before <06440> Nebo <05015>. (Lb33_47 KJV)
L20 Lb33_47 112/146 1333/6521 2/2 83/143 96/546 2/5 490/2127 3/13
L21 Lb33_47 Lb33_47_1 Lb33_47_2 Lb33_47_3 Lb33_47_4 Lb33_47_5 Lb33_47_6 Lb33_47_7 Lb33_47_8
 
L01 Lb33_48 I wyruszyli z gór Abarim i rozbili obóz na równinach Moabu, nad Jordanem naprzeciw Jerycha. (Lb33_48 tłum. AI)
L02 Lb33_48 I wyruszyli H5265 z gór H2022 Abarim H5682 i rozbili obóz H2583 na równinach H6160 Moabu H4124, nad H5921 Jordanem H3383 naprzeciw Jerycha H3405. (Lb33_48 tłum. AI)
L03 Lb33_48 Wyruszyli z gór Abarim i rozbili obóz na równinach Moabu nad Jordanem, naprzeciw Jerycha. (Lb33_48 BT_4)
L04 Lb33_48 Wyruszyli H5265 z gór H2022 Abarim H5682 i rozbili obóz H2583 na równinach H6160 Moabu H4124 nad Jordanem H3383 , naprzeciw H6440 Jerycha H3405 . (Lb33_48 BT_4)
L05 Lb33_48 wai•jis•'<U> me•ha•<Re> ha•'a•wa•<Rim>; wai•ja•cha•<Nu> be•'ar•<wot> mo•'<Aw>, 'al jar•<Den> je•re•<Cho>.
L06 Lb33_48 וַיִּסְע֖וּ מֵהָרֵ֣י הָעֲבָרִ֑ים וַֽיַּחֲנוּ֙ בְּעַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֔ב עַ֖ל יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ׃
L07 Lb33_48 I wyruszyli z gór Abarim i rozbili obóz na równinach Moabu, nad Jordanem naprzeciw Jerycha.
L08 Lb33_48 וַ/יִּסְע֖וּ מֵ/הָרֵ֣י הָ/עֲבָרִ֑ים וַֽ/יַּחֲנוּ֙ בְּ/עַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֔ב עַ֖ל יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ׃
L09 Lb33_48 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny
L10 Lb33_48 wayyis`û mëhärê hä`ábärîm wa|yyaHánû Bü`a|rböt mô´äb `al yarDën yürëHô
L11 Lb33_48 H5265 H2022 H5682 H2583 H6160 H4124 H5921 H3383 H3405
L12 Lb33_48 And they departed from the mountains of Abarim and pitched in the plains of Moab by by Jordan [near] Jericho
L13 Lb33_48 vai·yis·'U me·ha·Rei ha·'a·va·Rim; vai·ya·cha·Nu be·'ar·Vot mo·'Av, 'al yar·Den ye·re·Cho.
L14 Lb33_48 נָסַע הַר עֲבָרִים חָנָה עֲרָבָה מוֹאָב עַל יַרְדֵּן יְרִיחוֹ
L15 Lb33_48 na·(Sa)' (Har) 'a·wa·(Rim) cha·(Na) 'a·ra·(Wa) mo·'(Aw) ('Al) jar·(Den) je·ri·(Cho)
L16 Lb33_48 nāsa‘ har ‘ᵃ̆ḇārîm ḥānā(h) ‘ᵃ̆rāḇā(h) mô’āḇ ‘al jardēn jᵉrîḥô
L17 Lb33_48 nāsa‘ har ‘ăbārîm ḥānāh ‘ărābāh mô’āb ‘al jardēn jerîḥô
L18 Lb33_48 And they departed from the mountains of Abarim, and pitched in the plains of Moab by Jordan [near] Jericho. (Lb33_48 KJV)
L19 Lb33_48 48 And they departed <05265> (08799) from the mountains <02022> of Abarim <05682>, and pitched <02583> (08799) in the plains <06160> of Moab <04124> by Jordan <03383> near Jericho <03405>. (Lb33_48 KJV)
L20 Lb33_48 113/146 97/546 3/5 84/143 5/60 33/181 1305/5759 17/181 5/57
L21 Lb33_48 Lb33_48_1 Lb33_48_2 Lb33_48_3 Lb33_48_4 Lb33_48_5 Lb33_48_6 Lb33_48_7 Lb33_48_8 Lb33_48_9
 
L01 Lb33_49 I rozbili obóz nad Jordanem od Bet Hajeszimot aż do Abel Szittim, na równinach Moabu. (Lb33_49 tłum. AI)
L02 Lb33_49 I rozbili obóz H2583 nad H5921 Jordanem H3383 od Bet Hajeszimot H1020 aż do H5704 Abel Szittim H63, na równinach H6160 Moabu H4124. (Lb33_49 tłum. AI)
L03 Lb33_49 Obozowali na równinach Moabu na Jordanem między Bet-Hajeszimot i Abel-Szittim. (Lb33_49 BT_4)
L04 Lb33_49 Obozowali H2583 na równinach H6160 Moabu H4124 nad Jordanem H3383 między Bet-Hajeszimot H1020 i Abel-Szittim H63 . (Lb33_49 BT_4)
L05 Lb33_49 wai•ja•cha•<Nu> 'al- hai•jar•<Den> mib•<Bet> haj•szi•<Mot>, 'ad 'a•<wel> hasz•szit•<Tim>; be•'ar•<wot> mo•'<Aw>. sa•<Mek>
L06 Lb33_49 וַיַּחֲנ֤וּ עַל־ הַיַּרְדֵּן֙ מִבֵּ֣ית הַיְשִׁמֹ֔ת עַ֖ד אָבֵ֣ל הַשִּׁטִּ֑ים בְּעַֽרְבֹ֖ת מוֹאָֽב׃ ס
L07 Lb33_49 I rozbili obóz nad Jordanem od Bet Hajeszimot aż do Abel Szittim, na równinach Moabu. §
L08 Lb33_49 וַ/יַּחֲנ֤וּ עַל־ הַ/יַּרְדֵּן֙ מִ/בֵּ֣ית הַיְשִׁמֹ֔ת עַ֖ד אָבֵ֣ל הַשִּׁטִּ֑ים בְּ/עַֽרְבֹ֖ת מוֹאָֽב׃ ס
L09 Lb33_49 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Lb33_49 wayyaHánû `al- hayyarDën miBBêt hayüšìmöt `ad ´äbël hašši††îm Bü`a|rböt mô´äb s
L11 Lb33_49 H2583 H5921 H3383 H0000 H1020 H5704 H0000 H0063 H6160 H4124
L12 Lb33_49 And they pitched by by Jordan from Bethjesimoth far [even] unto Abelshittim in the plains of Moab
L13 Lb33_49 vai·ya·cha·Nu al- hai·yar·Den mib·Beit hay·shi·Mot, 'ad 'a·Vel hash·shit·Tim; be·'ar·Vot mo·'Av. sa·Mek
L14 Lb33_49 חָנָה עַל יַרְדֵּן בֵּית הַיְשִׁימוֹת עַד אָבֵל הַשִּׁטִּים עֲרָבָה מוֹאָב
L15 Lb33_49 cha·(Na) ('Al) jar·(Den) bet hai·szi·(Mot) ('Ad) 'a·(Wel) hasz·szit·(Tim) 'a·ra·(Wa) mo·'(Aw)
L16 Lb33_49 ḥānā(h) ‘al jardēn bêṯ hajšîmôṯ ‘aḏ ’āḇēl haššiṭṭîm ‘ᵃ̆rāḇā(h) mô’āḇ
L17 Lb33_49 ḥānāh ‘al jardēn bêt hajšîmôt ‘ad ’ābēl haššiṭṭîm ‘ărābāh mô’āb
L18 Lb33_49 And they pitched by Jordan, from Bethjesimoth [even] unto Abelshittim in the plains of Moab. (Lb33_49 KJV)
L19 Lb33_49 49 And they pitched <02583> (08799) by Jordan <03383>, from Bethjesimoth <01020> even unto Abelshittim <063> in the plains <06160> of Moab <04124>. (Lb33_49 KJV)
L20 Lb33_49 85/143 1306/5759 18/181 1334/6521 1/4 230/1259 1335/6521 1/1 6/60 34/181
L21 Lb33_49 Lb33_49_1 Lb33_49_2 Lb33_49_3 Lb33_49_4 Lb33_49_5 Lb33_49_6 Lb33_49_7 Lb33_49_8 Lb33_49_9 Lb33_49_10 Lb33_49_11
 
L01 Lb33_50 I przemówił Jahwe do Mojżesza na równinach Moabu, nad Jordanem naprzeciw Jerycha, mówiąc: (Lb33_50 tłum. AI)
L02 Lb33_50 I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 na równinach H6160 Moabu H4124, nad H5921 Jordanem H3383 naprzeciw Jerycha H3405, mówiąc H559: (Lb33_50 tłum. AI)
L03 Lb33_50 Tak mówił Pan do Mojżesz na równinach Moabu, naprzeciw Jerycha: (Lb33_50 BT_4)
L04 Lb33_50 Tak mówił H1696 Pan H3068 do Mojżesza H4872 na równinach H6160 Moabu H4124 , naprzeciw H5921 Jerycha H3405 : (Lb33_50 BT_4)
L05 Lb33_50 waj•dab•<Ber> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- mo•<sze> be•'ar•<wot> mo•'<Aw>; 'al- jar•<Den> je•re•<Cho> le•<Mor>.
L06 Lb33_50 וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־ מֹשֶׁ֖ה בְּעַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֑ב עַל־ יַרְדֵּ֥ן יְרֵח֖וֹ לֵאמֹֽר׃
L07 Lb33_50 I przemówił Jahwe do Mojżesza na równinach Moabu, nad Jordanem naprzeciw Jerycha, mówiąc:
L08 Lb33_50 וַ/יְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־ מֹשֶׁ֖ה בְּ/עַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֑ב עַל־ יַרְדֵּ֥ן יְרֵח֖וֹ לֵ/אמֹֽר׃
L09 Lb33_50 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Lb33_50 wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el- möšè Bü`a|rböt mô´äb `al- yarDën yürëHô lë´mör
L11 Lb33_50 H1696 H3068 H0413 H4872 H6160 H4124 H5921 H3383 H3405 H0559
L12 Lb33_50 spake And the LORD to unto Moses in the plains of Moab by by Jordan [near] Jericho saying
L13 Lb33_50 vay·dab·Ber Yah·weh el- mo·Sheh be·'ar·Vot mo·'Av; al- yar·Den ye·re·Cho le·Mor.
L14 Lb33_50 דָבַר יְהֹוָה אֵל מֹשֶׁה עֲרָבָה מוֹאָב עַל יַרְדֵּן יְרִיחוֹ אָמַר
L15 Lb33_50 da·(War) (Jah)·we ('El) mo·(Sze) 'a·ra·(Wa) mo·'(Aw) ('Al) jar·(Den) je·ri·(Cho) 'a·(Mar)
L16 Lb33_50 ḏāḇar JHWH ’ēl mōše(h) ‘ᵃ̆rāḇā(h) mô’āḇ ‘al jardēn jᵉrîḥô ’āmar
L17 Lb33_50 dābar jhwh ’ēl mōšeh ‘ărābāh mô’āb ‘al jardēn jerîḥô ’āmar
L18 Lb33_50 And the LORD spake unto Moses in the plains of Moab by Jordan [near] Jericho, saying, (Lb33_50 KJV)
L19 Lb33_50 50 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872> in the plains <06160> of Moab <04124> by Jordan <03383> near Jericho <03405>, saying <0559> (08800), (Lb33_50 KJV)
L20 Lb33_50 337/1142 1212/6220 1458/5500 600/766 7/60 35/181 1307/5759 19/181 6/57 1220/5298
L21 Lb33_50 Lb33_50_1 Lb33_50_2 Lb33_50_3 Lb33_50_4 Lb33_50_5 Lb33_50_6 Lb33_50_7 Lb33_50_8 Lb33_50_9 Lb33_50_10
 
L01 Lb33_51 Mów do synów Izraela i powiedz im: Gdy wy przechodzicie — Jordan do ziemi Kanaan,. (Lb33_51 tłum. AI)
L02 Lb33_51 Mów H1696 do H413 synów H1121 Izraela H3478 i powiedz H559 im H413: Gdy H3588 wy H859 przechodzicie H5674 — Jordan H3383 do H413 ziemi H776 Kanaan H3667,. (Lb33_51 tłum. AI)
L03 Lb33_51 To powiedz Izraelitom: Gdy przejdziecie przez Jordan do ziemi Kanaan, (Lb33_51 BT_4)
L04 Lb33_51 „To powiedz H1696 Izraelitom H1121 H3478 : Gdy H3588 przejdziecie H5674 przez Jordan H3383 do H413 ziemi H776 Kanaan H3667 , (Lb33_51 BT_4)
L05 Lb33_51 dab•<Ber> 'el- be•<Ne> jis•ra•'<El>, we•'a•mar•<Ta> 'a•le•<Hem>; ki 'at•<Tem> 'oe•<Rim> 'et- hai•jar•<Den> 'el- '<E>•rec ke•<Na>•'an.
L06 Lb33_51 דַּבֵּר֙ אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם כִּ֥י אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים אֶת־ הַיַּרְדֵּ֖ן אֶל־ אֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃
L07 Lb33_51 Mów do synów Izraela i powiedz im: Gdy wy przechodzicie — Jordan do ziemi Kanaan,
L08 Lb33_51 דַּבֵּר֙ אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְ/אָמַרְתָּ֖ אֲלֵ/הֶ֑ם כִּ֥י אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים אֶת־ הַ/יַּרְדֵּ֖ן אֶל־ אֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃
L09 Lb33_51 HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HCSpój. HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HRPrzyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Lb33_51 DaBBër ´el- Bünê yiSrä´ël wü´ämarTä ´álëhem Kî ´aTTem `öbrîm ´et- hayyarDën ´el- ´eºrec Künäº`an
L11 Lb33_51 H1696 H0413 H1121 H3478 H0559 H0413 H3588 H0859 H5674 H0853 H3383 H0413 H0776 H3667
L12 Lb33_51 Speak to unto the children of Israel and say to When you unto them When ye are passed over Jordan into into the land of Canaan
L13 Lb33_51 dab·Ber el- be·Nei Yis·ra·'El, ve·'a·mar·Ta 'a·le·Hem; ki 'at·Tem 'oe·Rim et- hai·yar·Den el- 'E·retz ke·Na·'an.
L14 Lb33_51 דָבַר אֵל בֵּן יִשְׂרָאֵל אָמַר אֵל כִּי אַתָּה עָבַר אֵת יַרְדֵּן אֵל אֶרֶץ כְּנַעַן
L15 Lb33_51 da·(War) ('El) (Ben) jis·ra·'(El) 'a·(Mar) ('El) (Ki) 'at·(Ta) 'a·(War) ('Et) jar·(Den) ('El) '(E)·rec ke·(Na)·'an
L16 Lb33_51 ḏāḇar ’ēl bēn jiśrā’ēl ’āmar ’ēl kî ’attā(h) ‘āḇar ’ēṯ jardēn ’ēl ’éreṣ kᵉná‘an
L17 Lb33_51 dābar ’ēl bēn jiśrā’ēl ’āmar ’ēl kî ’attāh ‘ābar ’ēt jardēn ’ēl ’ereṣ kena‘an
L18 Lb33_51 Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye are passed over Jordan into the land of Canaan; (Lb33_51 KJV)
L19 Lb33_51 51 Speak <01696> (08761) unto the children <01121> of Israel <03478>, and say <0559> (08804) unto them, When ye are passed over <05674> (08802) Jordan <03383> into the land <0776> of Canaan <03667>; (Lb33_51 KJV)
L20 Lb33_51 338/1142 1459/5500 1319/4921 496/2505 1221/5298 1460/5500 753/4478 169/1080 78/550 3487/11047 20/181 1461/5500 629/2502 59/93
L21 Lb33_51 Lb33_51_1 Lb33_51_2 Lb33_51_3 Lb33_51_4 Lb33_51_5 Lb33_51_6 Lb33_51_7 Lb33_51_8 Lb33_51_9 Lb33_51_10 Lb33_51_11 Lb33_51_12 Lb33_51_13 Lb33_51_14
 
L01 Lb33_52 To wypędzicie — wszystkich mieszkańców ziemi sprzed was i zniszczycie — wszystkie ich wyobrażenia, — wszystkie posągi ich odlewane zniszczycie — wszystkie ich wyżyny spustoszycie. (Lb33_52 tłum. AI)
L02 Lb33_52 To wypędzicie H3423 — wszystkich H3605 mieszkańców H3427 ziemi H776 sprzed was H6440 i zniszczycie H6 — wszystkie H3605 ich wyobrażenia H4906, — wszystkie H3605 posągi H6754 ich odlewane H4541 zniszczycie H6 — wszystkie H3605 ich wyżyny H1116 spustoszycie H8045. (Lb33_52 tłum. AI)
L03 Lb33_52 macie wypędzić wszystkich mieszkańców kraju przed sobą. Zniszczycie wszystkie wyobrażenia bogów, podobnie wszystkie posągi ulane z metalu, a wszystkie wyżyny spustoszycie. (Lb33_52 BT_4)
L04 Lb33_52 Macie wypędzić H3423 wszystkich H3605 mieszkańców H3427 kraju H776 przed H4480 H6440 sobą. Zniszczycie H6 wszystkie H3605 wyobrażenia H4906 bogów, podobnie wszystkie H3605 posągi ulane z metalu H6754 , a wszystkie H3605 wyżyny H1116 spustoszycie H8045 . (Lb33_52 BT_4)
L05 Lb33_52 we•<Ho>•rasz•<Tem> 'et- kol- jo•sze•<we> ha•'<A>•rec mip•pe•ne•<Chem>, we•'<Ib>•bad•<Tem>, 'et kol- mas•ki•jo•<Tam>; we•'<Et> kol- cal•<Me> mas•se•cho•<Tam> te•'ab•<Be>•du, we•'<Et> kol- ba•mo•<Tam> tasz•<Mi>•du.
L06 Lb33_52 וְה֨וֹרַשְׁתֶּ֜ם אֶת־ כָּל־ יֹשְׁבֵ֤י הָאָ֙רֶץ֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם וְאִ֨בַּדְתֶּ֔ם אֵ֖ת כָּל־ מַשְׂכִּיֹּתָ֑ם וְאֵ֨ת כָּל־ צַלְמֵ֤י מַסֵּֽכֹתָם֙ תְּאַבֵּ֔דוּ וְאֵ֥ת כָּל־ בָּמֹתָ֖ם תַּשְׁמִֽידוּ׃
L07 Lb33_52 to wypędzicie — wszystkich mieszkańców ziemi sprzed was i zniszczycie — wszystkie ich wyobrażenia, — wszystkie posągi ich odlewane zniszczycie — wszystkie ich wyżyny spustoszycie.
L08 Lb33_52 וְ/ה֨וֹרַשְׁתֶּ֜ם אֶת־ כָּל־ יֹשְׁבֵ֤י הָ/אָ֙רֶץ֙ מִ/פְּנֵי/כֶ֔ם וְ/אִ֨בַּדְתֶּ֔ם אֵ֖ת כָּל־ מַשְׂכִּיֹּתָ֑/ם וְ/אֵ֨ת כָּל־ צַלְמֵ֤י מַסֵּֽכֹתָ/ם֙ תְּאַבֵּ֔דוּ וְ/אֵ֥ת כָּל־ בָּמֹתָ֖/ם תַּשְׁמִֽידוּ׃
L09 Lb33_52 HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vpq2mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVpi2mpCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm.
L10 Lb33_52 wühôºrašTem ´et- Kol- yöšbê hä´äºrec miPPünêkem wü´iºBBadTem ´ët Kol- maSKiyyötäm wü´ët Kol- calmê massë|kötäm Tü´aBBëºdû wü´ët Kol- Bämötäm Tašmîºdû
L11 Lb33_52 H3423 H0853 H3605 H3427 H0776 H6440 H0006 H0853 H3605 H4906 H0853 H3605 H6754 H4541 H0006 H0853 H3605 H1116 H8045
L12 Lb33_52 Then ye shall drive out all all the inhabitants of the land from before you and destroy all all their pictures all images all their molten and destroy all all their high places and quite pluck down
L13 Lb33_52 ve·Ho·rash·Tem et- kol- yo·she·Vei ha·'A·retz mip·pe·nei·Chem, ve·'Ib·bad·Tem, 'et kol- mas·ki·yo·Tam; ve·'Et kol- tzal·Mei mas·se·cho·Tam te·'ab·Be·du, ve·'Et kol- ba·mo·Tam tash·Mi·du.
L14 Lb33_52 יָרַשׁ אֵת כֹּל יָשַׁב אֶרֶץ פָּנִים אָבַד אֵת כֹּל מַשְׂכִּית אֵת כֹּל צֶלֶם מַסֵּכָה אָבַד אֵת כֹּל בָּמָה שָׁמַד
L15 Lb33_52 ja·(Rasz) ('Et) (Kol) ja·(Szaw) '(E)·rec pa·(Nim) 'a·(Wad) ('Et) (Kol) mas·(Kit) ('Et) (Kol) (Ce)·lem mas·se·(Cha) 'a·(Wad) ('Et) (Kol) ba·(Ma) sza·(Mad)
L16 Lb33_52 jāraš ’ēṯ kōl jāšaḇ ’éreṣ pānîm ’āḇaḏ ’ēṯ kōl maśkîṯ ’ēṯ kōl ṣélem massēḵā(h) ’āḇaḏ ’ēṯ kōl bāmā(h) šāmaḏ
L17 Lb33_52 jāraš ’ēt kōl jāšab ’ereṣ pānîm ’ābad ’ēt kōl maśkît ’ēt kōl ṣelem massēkāh ’ābad ’ēt kōl bāmāh šāmad
L18 Lb33_52 Then ye shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their pictures, and destroy all their molten images, and quite pluck down all their high places: (Lb33_52 KJV)
L19 Lb33_52 52 Then ye shall drive out <03423> (08689) all the inhabitants <03427> (08802) of the land <0776> from before <06440> you, and destroy <06> (08765) all their pictures <04906>, and destroy <06> (08762) all their molten <04541> images <06754>, and quite pluck down <08045> (08686) all their high places <01116>: (Lb33_52 KJV)
L20 Lb33_52 24/230 3488/11047 1228/5415 144/1071 630/2502 491/2127 10/183 3489/11047 1229/5415 2/6 3490/11047 1230/5415 6/17 5/28 11/183 3491/11047 1231/5415 3/99 3/90
L21 Lb33_52 Lb33_52_1 Lb33_52_2 Lb33_52_3 Lb33_52_4 Lb33_52_5 Lb33_52_6 Lb33_52_7 Lb33_52_8 Lb33_52_9 Lb33_52_10 Lb33_52_11 Lb33_52_12 Lb33_52_13 Lb33_52_14 Lb33_52_15 Lb33_52_16 Lb33_52_17 Lb33_52_18 Lb33_52_19
 
L01 Lb33_53 I weźmiecie w posiadanie — ziemię i zamieszkacie w niej, ponieważ wam dałem — ziemię aby posiąść —. (Lb33_53 tłum. AI)
L02 Lb33_53 I weźmiecie w posiadanie H3423 — ziemię H776 i zamieszkacie H3427 w niej, ponieważ H3588 wam dałem H5414 — ziemię H776 aby posiąść H3423 —. (Lb33_53 tłum. AI)
L03 Lb33_53 Weźmiecie następnie kraj w posiadanie i będziecie w nim mieszkali, albowiem Ja dałem wam tę ziemię w posiadanie. (Lb33_53 BT_4)
L04 Lb33_53 Weźmiecie H3423 następnie kraj H776 w posiadanie i będziecie w nim mieszkali H3427 , albowiem H3588 Ja dałem H5414 wam tę ziemię H776 w posiadanie H3423 . (Lb33_53 BT_4)
L05 Lb33_53 we•ho•rasz•<Tem> 'et- ha•'<A>•rec wi•szaw•tem- <Ba>; ki la•<Chem> na•<Tat>•ti 'et- ha•'<A>•rec la•<Re>•szet 'o•<Ta>.
L06 Lb33_53 וְהוֹרַשְׁתֶּ֥ם אֶת־ הָאָ֖רֶץ וִֽישַׁבְתֶּם־ בָּ֑הּ כִּ֥י לָכֶ֛ם נָתַ֥תִּי אֶת־ הָאָ֖רֶץ לָרֶ֥שֶׁת אֹתָֽהּ׃
L07 Lb33_53 I weźmiecie w posiadanie — ziemię i zamieszkacie w niej, ponieważ wam dałem — ziemię aby posiąść —
L08 Lb33_53 וְ/הוֹרַשְׁתֶּ֥ם אֶת־ הָ/אָ֖רֶץ וִֽ/ישַׁבְתֶּם־ בָּ֑/הּ כִּ֥י לָ/כֶ֛ם נָתַ֥תִּי אֶת־ הָ/אָ֖רֶץ לָ/רֶ֥שֶׁת אֹתָֽ/הּ׃
L09 Lb33_53 HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HCSpój. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Lb33_53 wühôrašTem ´et- hä´äºrec wî|šabTem- Bäh Kî läkem nätaºTTî ´et- hä´äºrec läreºšet ´ötäh
L11 Lb33_53 H3423 H0853 H0776 H3427 H0000 H3588 H0000 H5414 H0853 H0776 H3423 H0853
L12 Lb33_53 And ye shall dispossess [the inhabitants] of the land and dwell for therein for I have given you the land to possess
L13 Lb33_53 ve·ho·rash·Tem et- ha·'A·retz vi·shav·tem- Bah; ki la·Chem na·Tat·ti et- ha·'A·retz la·Re·shet 'o·Tah.
L14 Lb33_53 יָרַשׁ אֵת אֶרֶץ יָשַׁב כִּי נָתַן אֵת אֶרֶץ יָרַשׁ אֵת
L15 Lb33_53 ja·(Rasz) ('Et) '(E)·rec ja·(Szaw) (Ki) na·(Tan) ('Et) '(E)·rec ja·(Rasz) ('Et)
L16 Lb33_53 jāraš ’ēṯ ’éreṣ jāšaḇ kî nāṯan ’ēṯ ’éreṣ jāraš ’ēṯ
L17 Lb33_53 jāraš ’ēt ’ereṣ jāšab kî nātan ’ēt ’ereṣ jāraš ’ēt
L18 Lb33_53 And ye shall dispossess [the inhabitants] of the land, and dwell therein: for I have given you the land to possess it. (Lb33_53 KJV)
L19 Lb33_53 53 And ye shall dispossess <03423> (08689) the inhabitants of the land <0776>, and dwell <03427> (08804) therein: for I have given <05414> (08804) you the land <0776> to possess <03423> (08800) it. (Lb33_53 KJV)
L20 Lb33_53 25/230 3492/11047 631/2502 145/1071 1336/6521 754/4478 1337/6521 455/2007 3493/11047 632/2502 26/230 3494/11047
L21 Lb33_53 Lb33_53_1 Lb33_53_2 Lb33_53_3 Lb33_53_4 Lb33_53_5 Lb33_53_6 Lb33_53_7 Lb33_53_8 Lb33_53_9 Lb33_53_10 Lb33_53_11 Lb33_53_12
 
L01 Lb33_54 I podzielicie jako dziedzictwo — ziemię losem według waszych rodzin; liczniejszemu powiększycie — jego dziedzictwo, a mniej licznemu pomniejszysz — jego dziedzictwo; do którego wyjdzie mu tam los, dla niego będzie; według plemion waszych ojców obejmiecie dziedzictwo. (Lb33_54 tłum. AI)
L02 Lb33_54 I podzielicie jako dziedzictwo H5157 — ziemię H776 losem H1486 według waszych rodzin H4940; liczniejszemu H7227 powiększycie H7235 — jego dziedzictwo H5159, a mniej licznemu H4592 pomniejszysz H4591 — jego dziedzictwo H5159; do H413 którego H834 wyjdzie H3318 mu tam H8033 los H1486, dla niego będzie H1961; według plemion H4294 waszych ojców H1 obejmiecie dziedzictwo H5157. (Lb33_54 tłum. AI)
L03 Lb33_54 Podzielicie losem ziemię jako dziedzictwo dla poszczególnych pokoleń. Temu, które ma więcej ludzi, dacie większe dziedzictwo, a temu, które ma mniej - mniejsze. Co komu losem przypadnie, to będzie do niego należało. Macie im według pokoleń przydzielić posiadłość. (Lb33_54 BT_4)
L04 Lb33_54 Podzielicie H5157 losem H1486 ziemię H776 jako dziedzictwo H5159 dla poszczególnych pokoleń H4940 . Temu, które ma więcej H7235 ludzi, dacie większe H7227 dziedzictwo H5159 , a temu, które ma mniej H4592 – mniejsze H4591 . Co komu H834 losem H1486 przypadnie H3318 , to będzie H1961 do niego należało. Macie im według pokoleń H4294 przydzielić H5157 posiadłość H5159 . (Lb33_54 BT_4)
L05 Lb33_54 we•hit•na•chal•<Tem> 'et- ha•'<A>•rec be•go•<Ral> le•misz•pe•cho•te•<Chem>, la•<Raw> tar•<Bu> 'et- na•cha•la•<To> we•lam•'<At> tam•'<It> 'et- na•cha•la•<To>, 'el 'a•<szer>- <je>•ce lo <szam>•ma hag•go•<Ral> lo jih•<je>; le•mat•<Tot> 'a•wo•te•<Chem> tit•ne•<Cha>•lu.
L06 Lb33_54 וְהִתְנַחַלְתֶּם֩ אֶת־ הָאָ֨רֶץ בְּגוֹרָ֜ל לְמִשְׁפְּחֹֽתֵיכֶ֗ם לָרַ֞ב תַּרְבּ֤וּ אֶת־ נַחֲלָתוֹ֙ וְלַמְעַט֙ תַּמְעִ֣יט אֶת־ נַחֲלָת֔וֹ אֶל֩ אֲשֶׁר־ יֵ֨צֵא ל֥וֹ שָׁ֛מָּה הַגּוֹרָ֖ל ל֣וֹ יִהְיֶ֑ה לְמַטּ֥וֹת אֲבֹתֵיכֶ֖ם תִּתְנֶחָֽלוּ׃
L07 Lb33_54 I podzielicie jako dziedzictwo — ziemię losem według waszych rodzin; liczniejszemu powiększycie — jego dziedzictwo, a mniej licznemu pomniejszysz — jego dziedzictwo; do którego wyjdzie mu tam los, dla niego będzie; według plemion waszych ojców obejmiecie dziedzictwo.
L08 Lb33_54 וְ/הִתְנַחַלְתֶּם֩ אֶת־ הָ/אָ֨רֶץ בְּ/גוֹרָ֜ל לְ/מִשְׁפְּחֹֽתֵי/כֶ֗ם לָ/רַ֞ב תַּרְבּ֤וּ אֶת־ נַחֲלָת/וֹ֙ וְ/לַ/מְעַט֙ תַּמְעִ֣יט אֶת־ נַחֲלָת֔/וֹ אֶל֩ אֲשֶׁר־ יֵ֨צֵא ל֥/וֹ שָׁ֛מָּ/ה הַ/גּוֹרָ֖ל ל֣/וֹ יִהְיֶ֑ה לְ/מַטּ֥וֹת אֲבֹתֵי/כֶ֖ם תִּתְנֶחָֽלוּ׃
L09 Lb33_54 HC/Vtq2mpSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncfpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Rd/AamsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVti2mpCzas. hitpael, imperfektum, 2 os., m., lm.
L10 Lb33_54 wühitnaHalTem ´et- hä´äºrec Bügôräl lümišPüHö|têkem lärab TarBû ´et- naHálätô wülam`a† Tam`î† ´et- naHálätô ´el ´ášer- yëºcë´ lô šäºmmâ haGGôräl lô yihyè lüma††ôt ´ábötêkem TitneHäºlû
L11 Lb33_54 H5157 H0853 H0776 H1486 H4940 H7227 H7235 H0853 H5159 H4592 H4591 H0853 H5159 H0413 H0834 H3318 H0000 H8033 H1486 H0000 H1961 H4294 H0001 H5157
L12 Lb33_54 for an inheritance the land by lot among your families [and] to the more ye shall give the more inheritance and to the fewer ye shall give the less inheritance about after falleth in it every man's [inheritance] shall be in the place where his lot become according to the tribes of your fathers ye shall inherit
L13 Lb33_54 ve·hit·na·chal·Tem et- ha·'A·retz be·go·Ral le·mish·pe·cho·tei·Chem, la·Rav tar·Bu et- na·cha·la·To ve·lam·'At tam·'It et- na·cha·la·To, 'el a·Sher- Ye·tze lo Sham·mah hag·go·Ral lo yih·Yeh; le·mat·Tot 'a·vo·tei·Chem tit·ne·Cha·lu.
L14 Lb33_54 נָחַל אֵת אֶרֶץ גּוֹרָל מִשְׁפָּחָה רַב רָבָה אֵת נַחֲלָה מְעַט מָעַט אֵת נַחֲלָה אֵל אֲשֶׁר יָצָא שָׁם גּוֹרָל הָיָה מַטֶּה אָב נָחַל
L15 Lb33_54 na·(Chal) ('Et) '(E)·rec go·(Ral) misz·pa·(Cha) (Raw) ra·(Wa) ('Et) na·cha·(La) me·('At) ma·('At) ('Et) na·cha·(La) ('El) 'a·(Szer) ja·(Ca) (Szam) go·(Ral) ha·(Ja) mat·(Te) '(Aw) na·(Chal)
L16 Lb33_54 nāḥal ’ēṯ ’éreṣ gôrāl mišpāḥā(h) raḇ rāḇā(h) ’ēṯ naḥᵃ̆lā(h) mᵉ‘aṭ mā‘aṭ ’ēṯ naḥᵃ̆lā(h) ’ēl ’ᵃ̆šer jāṣā(’) šām gôrāl hājā(h) maṭṭe(h) ’āḇ nāḥal
L17 Lb33_54 nāḥal ’ēt ’ereṣ gôrāl mišpāḥāh rab rābāh ’ēt naḥălāh me‘aṭ mā‘aṭ ’ēt naḥălāh ’ēl ’ăšer jāṣā’ šām gôrāl hājāh maṭṭeh ’āb nāḥal
L18 Lb33_54 And ye shall divide the land by lot for an inheritance among your families: [and] to the more ye shall give the more inheritance, and to the fewer ye shall give the less inheritance: every man's [inheritance] shall be in the place where his lot falleth; according to the tribes of your fathers ye shall inherit. (Lb33_54 KJV)
L19 Lb33_54 54 And ye shall divide <05157> <00> the land <0776> by lot <01486> for an inheritance <05157> (08694) among your families <04940>: and to the more <07227> ye shall give the more <07235> (08686) inheritance <05159>, and to the fewer <04592> ye shall give the less <04591> (08686) inheritance <05159>: every man's inheritance shall be in the place where his lot <01486> falleth <03318> (08799); according to the tribes <04294> of your fathers <01> ye shall inherit <05157> (08691). (Lb33_54 KJV)
L20 Lb33_54 11/58 3495/11047 633/2502 8/77 178/302 42/462 45/226 3496/11047 26/223 21/102 10/21 3497/11047 27/223 1462/5500 1293/5499 276/1060 1338/6521 172/832 9/77 1339/6521 845/3546 110/252 331/1212 12/58
L21 Lb33_54 Lb33_54_1 Lb33_54_2 Lb33_54_3 Lb33_54_4 Lb33_54_5 Lb33_54_6 Lb33_54_7 Lb33_54_8 Lb33_54_9 Lb33_54_10 Lb33_54_11 Lb33_54_12 Lb33_54_13 Lb33_54_14 Lb33_54_15 Lb33_54_16 Lb33_54_17 Lb33_54_18 Lb33_54_19 Lb33_54_20 Lb33_54_21 Lb33_54_22 Lb33_54_23 Lb33_54_24
 
L01 Lb33_55 A jeśli nie wypędzicie — mieszkańców ziemi sprzed was, to będzie tych, których pozostawicie z nich, cierniami w waszych oczach i kolcami w waszych bokach, i będą uciskać — w ziemi, w której wy mieszkacie w niej. (Lb33_55 tłum. AI)
L02 Lb33_55 A jeśli H518 nie H3808 wypędzicie H3423 — mieszkańców H3427 ziemi H776 sprzed was H6440, to będzie H1961 tych, których H834 pozostawicie H3498 z nich H1992, cierniami H7899 w waszych oczach H5869 i kolcami H6796 w waszych bokach H6654, i będą uciskać H6887 — w H5921 ziemi H776, w której H834 wy H859 mieszkacie H3427 w niej. (Lb33_55 tłum. AI)
L03 Lb33_55 Jeśli jednak mieszkańców kraju nie wypędzicie przed sobą, będą ci, którzy pozostaną, jakby cierniami dla waszych oczu i kolcami dla waszych boków; oni to będą was uciskać w kraju, gdzie zamieszkacie. (Lb33_55 BT_4)
L04 Lb33_55 Jeśli jednak H518 mieszkańców H3427 kraju H776 nie wypędzicie H3423 przed H4480 H6440 sobą, będą ci, którzy H834 pozostaną H3498 , jakby cierniami H7899 dla waszych oczu H5869 i kolcami H6654 dla waszych boków; oni to będą was uciskać H6887 w kraju H776 , gdzie H834 zamieszkacie H3427 . (Lb33_55 BT_4)
L05 Lb33_55 we•'im- lo to•<Ri>•szu 'et- jo•sze•<we> ha•'a•<Rec> mip•pe•ne•<Chem> we•ha•<ja> 'a•<szer> to•<Ti>•ru me•<Hem>, le•sik•<Kim> be•'<e>•ne•<Chem>, we•lic•ni•<Nim> be•cid•de•<Chem>; we•ca•ra•<Ru> 'et•<Chem>, 'al- ha•'<A>•rec 'a•<szer> 'at•<Tem> jo•sze•<wim> <Ba>.
L06 Lb33_55 וְאִם־ לֹ֨א תוֹרִ֜ישׁוּ אֶת־ יֹשְׁבֵ֣י הָאָרֶץ֮ מִפְּנֵיכֶם֒ וְהָיָה֙ אֲשֶׁ֣ר תּוֹתִ֣ירוּ מֵהֶ֔ם לְשִׂכִּים֙ בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם וְלִצְנִינִ֖ם בְּצִדֵּיכֶ֑ם וְצָרֲר֣וּ אֶתְכֶ֔ם עַל־ הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם יֹשְׁבִ֥ים בָּֽהּ׃
L07 Lb33_55 A jeśli nie wypędzicie — mieszkańców ziemi sprzed was, to będzie tych, których pozostawicie z nich, cierniami w waszych oczach i kolcami w waszych bokach, i będą uciskać — w ziemi, w której wy mieszkacie w niej.
L08 Lb33_55 וְ/אִם־ לֹ֨א תוֹרִ֜ישׁוּ אֶת־ יֹשְׁבֵ֣י הָ/אָרֶץ֮ מִ/פְּנֵי/כֶם֒ וְ/הָיָה֙ אֲשֶׁ֣ר תּוֹתִ֣ירוּ מֵ/הֶ֔ם לְ/שִׂכִּים֙ בְּ/עֵ֣ינֵי/כֶ֔ם וְ/לִ/צְנִינִ֖ם בְּ/צִדֵּי/כֶ֑ם וְ/צָרֲר֣וּ אֶתְ/כֶ֔ם עַל־ הָ/אָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם יֹשְׁבִ֥ים בָּֽ/הּ׃
L09 Lb33_55 HC/CSpój. + Spój. HTnPartykuła przecząca HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Ncbdc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Lb33_55 wü´im- lö´ tôrû ´et- yöšbê hä´ärec miPPünêkem wühäyâ ´ášer Tôtîºrû mëhem lüSiKKîm Bü`êºnêkeºm wülicnînìm BüciDDêkem wücärárû ´etkem `al- hä´äºrec ´ášer ´aTTem yöšbîm Bäh
L11 Lb33_55 H0518 H3808 H3423 H0853 H3427 H0776 H6440 H1961 H0834 H3498 H1992 H7899 H5869 H6796 H6654 H6887 H0853 H5921 H0776 H0834 H0859 H3427 H0000
L12 Lb33_55 if not But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before shall come whom you then it shall come to pass that those which ye let remain of them as of them [shall be] pricks in your eyes and thorns in your sides and shall vex in you in the land which you wherein ye dwell
L13 Lb33_55 ve·'im- lo to·Ri·shu et- yo·she·Vei ha·'a·Retz mip·pe·nei·Chem ve·ha·Yah 'a·Sher to·Ti·ru me·Hem, le·sik·Kim be·'Ei·nei·Chem, ve·litz·ni·Nim be·tzid·dei·Chem; ve·tza·ra·Ru 'et·Chem, al- ha·'A·retz 'a·Sher 'at·Tem yo·she·Vim Bah.
L14 Lb33_55 אִם לֹא יָרַשׁ אֵת יָשַׁב אֶרֶץ פָּנִים הָיָה אֲשֶׁר יָתַר הֵם שֵׂךְ עַיִן צָנִין צַד צָרַר אֵת עַל אֶרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה יָשַׁב
L15 Lb33_55 '(Im) (Lo) ja·(Rasz) ('Et) ja·(Szaw) '(E)·rec pa·(Nim) ha·(Ja) 'a·(Szer) ja·(Tar) (Hem) (Sech) '(A)·jin ca·(Nin) (Cad) ca·(Rar) ('Et) ('Al) '(E)·rec 'a·(Szer) 'at·(Ta) ja·(Szaw)
L16 Lb33_55 ’im lō(’) jāraš ’ēṯ jāšaḇ ’éreṣ pānîm hājā(h) ’ᵃ̆šer jāṯar hēm śēḵ ‘ájin ṣānîn ṣaḏ ṣārar ’ēṯ ‘al ’éreṣ ’ᵃ̆šer ’attā(h) jāšaḇ
L17 Lb33_55 ’im lō’ jāraš ’ēt jāšab ’ereṣ pānîm hājāh ’ăšer jātar hēm śēk ‘ajin ṣānîn ṣad ṣārar ’ēt ‘al ’ereṣ ’ăšer ’attāh jāšab
L18 Lb33_55 But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you; then it shall come to pass, that those which ye let remain of them [shall be] pricks in your eyes, and thorns in your sides, and shall vex you in the land wherein ye dwell. (Lb33_55 KJV)
L19 Lb33_55 55 But if ye will not drive out <03423> (08686) the inhabitants <03427> (08802) of the land <0776> from before <06440> you; then it shall come to pass, that those which ye let remain <03498> (08686) of them shall be pricks <07899> in your eyes <05869>, and thorns <06796> in your sides <06654>, and shall vex <06887> (08804) you in the land <0776> wherein ye dwell <03427> (08802). (Lb33_55 KJV)
L20 Lb33_55 286/1068 915/5164 27/230 3498/11047 146/1071 634/2502 492/2127 846/3546 1294/5499 30/107 121/820 1/1 171/878 1/2 11/33 7/52 3499/11047 1308/5759 635/2502 1295/5499 170/1080 147/1071 1340/6521
L21 Lb33_55 Lb33_55_1 Lb33_55_2 Lb33_55_3 Lb33_55_4 Lb33_55_5 Lb33_55_6 Lb33_55_7 Lb33_55_8 Lb33_55_9 Lb33_55_10 Lb33_55_11 Lb33_55_12 Lb33_55_13 Lb33_55_14 Lb33_55_15 Lb33_55_16 Lb33_55_17 Lb33_55_18 Lb33_55_19 Lb33_55_20 Lb33_55_21 Lb33_55_22 Lb33_55_23
 
L01 Lb33_56 I stanie się, jak zamierzałem uczynić im, uczynię wam. (Lb33_56 tłum. AI)
L02 Lb33_56 I stanie się H1961, jak H834 zamierzałem H1819 uczynić H6213 im, uczynię H6213 wam. (Lb33_56 tłum. AI)
L03 Lb33_56 Wtedy uczynię wam to, co im zamierzałem uczynić. (Lb33_56 BT_4)
L04 Lb33_56 Wtedy uczynię H6213 wam to, co H834 im zamierzałem uczynić H1819 H6213 . (Lb33_56 BT_4)
L05 Lb33_56 we•ha•<jah>, ka•'a•<szer> dim•<Mi>•ti la•'a•<Sot> la•<Hem> 'e•'e•<Se> la•<Chem>. <Pe>
L06 Lb33_56 וְהָיָ֗ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּמִּ֛יתִי לַעֲשׂ֥וֹת לָהֶ֖ם אֶֽעֱשֶׂ֥ה לָכֶֽם׃ פ
L07 Lb33_56 I stanie się, jak zamierzałem uczynić im, uczynię wam.
L08 Lb33_56 וְ/הָיָ֗ה כַּ/אֲשֶׁ֥ר דִּמִּ֛יתִי לַ/עֲשׂ֥וֹת לָ/הֶ֖ם אֶֽעֱשֶׂ֥ה לָ/כֶֽם׃ פ
L09 Lb33_56 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Lb33_56 wühäyâ Ka´ášer Dimmîºtî la`áSôt lähem ´e|`éSè läkem P
L11 Lb33_56 H1961 H0834 H1819 H6213 H0000 H6213 H0000
L12 Lb33_56 become and unto you as I thought Moreover it shall come to pass [that] I shall do to do
L13 Lb33_56 ve·ha·Yah, ka·'a·Sher dim·Mi·ti la·'a·Sot la·Hem 'e·'e·Seh la·Chem. Peh
L14 Lb33_56 הָיָה אֲשֶׁר דָּמָה עָשָׂה עָשָׂה
L15 Lb33_56 ha·(Ja) 'a·(Szer) da·(Ma) a·(Sa) a·(Sa)
L16 Lb33_56 hājā(h) ’ᵃ̆šer dāmā(h) ‘āśā(h) ‘āśā(h)
L17 Lb33_56 hājāh ’ăšer dāmāh ‘āśāh ‘āśāh
L18 Lb33_56 Moreover it shall come to pass, [that] I shall do unto you, as I thought to do unto them. (Lb33_56 KJV)
L19 Lb33_56 56 Moreover it shall come to pass, that I shall do <06213> (08799) unto you, as I thought <01819> (08765) to do <06213> (08800) unto them. (Lb33_56 KJV)
L20 Lb33_56 847/3546 1296/5499 1/30 695/2617 1341/6521 696/2617 1342/6521
L21 Lb33_56 Lb33_56_1 Lb33_56_2 Lb33_56_3 Lb33_56_4 Lb33_56_5 Lb33_56_6 Lb33_56_7 Lb33_56_8