Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Liczb 32 / 1 - 42

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Lb31 Lb33
L01 Lb32_1 A stada liczne były u synów Rubena i u synów Gada, potężne bardzo; i zobaczyli — ziemię Jazer — ziemię Gilead, a oto miejsce miejsce dla stad. (Lb32_1 tłum. AI)
L02 Lb32_1 A stada H4735 liczne H7227 były H1961 u synów H1121 Rubena H7205 i u synów H1121 Gada H1410, potężne H6099 bardzo H3966; i zobaczyli H7200 — ziemię H776 Jazer H3270 — ziemię H776 Gilead H1568, a oto H2009 miejsce H4725 miejsce H4725 dla stad H4735. (Lb32_1 tłum. AI)
L03 Lb32_1 Rubenici i Gadyci posiadali liczne i bardzo duże stada. Gdy ujrzeli krainę Jezer i Gilead, uznali, że ta okolica nadaje się bardzo do hodowli bydła. (Lb32_1 BT_4)
L04 Lb32_1 Rubenici H1121 H7205 i Gadyci H1121 H1410 posiadali H1961 liczne H6099 i bardzo H3966 duże stada H4735 . Gdy ujrzeli H7200 krainę H776 Jezer H3270 i Gilead H1568 , uznali H2009 , że ta okolica H4725 nadaje się H4725 bardzo do hodowli H4735 bydła. (Lb32_1 BT_4)
L05 Lb32_1 u•mik•<Ne> <Raw>, ha•<ja> liw•<Ne> re•'u•<wen> we•liw•ne- gad 'a•<cum> me•'<Od>; wai•jir•'<U> 'et- '<E>•rec ja'•<Zer> we•'<Et> '<E>•rec gil•'<Ad>, we•hin•<Ne> ham•ma•<Kom> me•<Kom> mik•<Ne>.
L06 Lb32_1 וּמִקְנֶ֣ה ׀ רַ֗ב הָיָ֞ה לִבְנֵ֧י רְאוּבֵ֛ן וְלִבְנֵי־ גָ֖ד עָצ֣וּם מְאֹ֑ד וַיִּרְא֞וּ אֶת־ אֶ֤רֶץ יַעְזֵר֙ וְאֶת־ אֶ֣רֶץ גִּלְעָ֔ד וְהִנֵּ֥ה הַמָּק֖וֹם מְק֥וֹם מִקְנֶֽה׃
L07 Lb32_1 A stada liczne były u synów Rubena i u synów Gada, potężne bardzo; i zobaczyli — ziemię Jazer — ziemię Gilead, a oto miejsce miejsce dla stad.
L08 Lb32_1 וּ/מִקְנֶ֣ה ׀ רַ֗ב הָיָ֞ה לִ/בְנֵ֧י רְאוּבֵ֛ן וְ/לִ/בְנֵי־ גָ֖ד עָצ֣וּם מְאֹ֑ד וַ/יִּרְא֞וּ אֶת־ אֶ֤רֶץ יַעְזֵר֙ וְ/אֶת־ אֶ֣רֶץ גִּלְעָ֔ד וְ/הִנֵּ֥ה הַ/מָּק֖וֹם מְק֥וֹם מִקְנֶֽה׃
L09 Lb32_1 HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HDPrzysł. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Lb32_1 ûmiqnè rab häyâ libnê rü´ûbën wülibnê- gäd `äcûm mü´öd wayyir´û ´et- ´eºrec ya`zër wü´et- ´eºrec Gil`äd wühinnË hammäqôm müqôm miqnè
L11 Lb32_1 H4735 H7227 H1961 H1121 H7205 H1121 H1410 H6099 H3966 H7200 H0853 H0776 H3270 H0853 H0776 H1568 H2009 H4725 H4725 H4735
L12 Lb32_1 of cattle multitude had Now the children of Reuben and the children of Gad great had a very and when they saw the land of Jazer and the land of Gilead indeed that behold the place [was] a place for cattle
L13 Lb32_1 u·mik·Neh Rav, ha·Yah liv·Nei re·'u·Ven ve·liv·nei- gad 'a·Tzum me·'Od; vai·yir·'U et- 'E·retz ya'·Zer ve·'Et 'E·retz gil·'Ad, ve·hin·Neh ham·ma·Kom me·Kom mik·Neh.
L14 Lb32_1 מִקְנֶה רַב הָיָה בֵּן רְאוּבֵן בֵּן גָּד עָצוּם מְאֹד רָאָה אֵת אֶרֶץ יַעֲזֵיר אֵת אֶרֶץ גִּלְעָד הִנֵּה מָקוֹם מָקוֹם מִקְנֶה
L15 Lb32_1 mik·(Ne) (Raw) ha·(Ja) (Ben) re·'u·(Wen) (Ben) (Gad) 'a·(Cum) me·'(Od) ra·('A) ('Et) '(E)·rec ja·'a·(Zer) ('Et) '(E)·rec gil·'(Ad) hin·(Ne) ma·(KOm) ma·(KOm) mik·(Ne)
L16 Lb32_1 miqne(h) raḇ hājā(h) bēn rᵉ(’)ûḇēn bēn gāḏ ‘āṣûm mᵉ’ōḏ rā’ā(h) ’ēṯ ’éreṣ ja‘ᵃ̆zêr ’ēṯ ’éreṣ gil‘āḏ hinnē(h) māqôm māqôm miqne(h)
L17 Lb32_1 miqneh rab hājāh bēn re’ûbēn bēn gād ‘āṣûm me’ōd rā’āh ’ēt ’ereṣ ja‘ăzêr ’ēt ’ereṣ gil‘ād hinnēh māqôm māqôm miqneh
L18 Lb32_1 Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great multitude of cattle: and when they saw the land of Jazer, and the land of Gilead, that, behold, the place [was] a place for cattle; (Lb32_1 KJV)
L19 Lb32_1 1 Now the children <01121> of Reuben <07205> and the children <01121> of Gad <01410> had a very <03966> great <06099> multitude <07227> of cattle <04735>: and when they saw <07200> (08799) the land <0776> of Jazer <03270>, and the land <0776> of Gilead <01568>, that, behold, the place <04725> was a place <04725> for cattle <04735>; (Lb32_1 KJV)
L20 Lb32_1 44/76 41/462 840/3546 1283/4921 29/72 1284/4921 16/73 5/31 63/300 324/1296 3443/11047 607/2502 2/13 3444/11047 608/2502 9/134 200/840 98/401 99/401 45/76
L21 Lb32_1 Lb32_1_1 Lb32_1_2 Lb32_1_3 Lb32_1_4 Lb32_1_5 Lb32_1_6 Lb32_1_7 Lb32_1_8 Lb32_1_9 Lb32_1_10 Lb32_1_11 Lb32_1_12 Lb32_1_13 Lb32_1_14 Lb32_1_15 Lb32_1_16 Lb32_1_17 Lb32_1_18 Lb32_1_19 Lb32_1_20
 
L01 Lb32_2 I przyszli synowie Gada i synowie Rubena, i powiedzieli do Mojżesza i do Eleazara, kapłana, i do książąt zgromadzenia, mówiąc: (Lb32_2 tłum. AI)
L02 Lb32_2 I przyszli H935 synowie H1121 Gada H1410 i synowie H1121 Rubena H7205, i powiedzieli H559 do H413 Mojżesza H4872 i do H413 Eleazara H499, kapłana H3548, i do H413 książąt H5387 zgromadzenia H5712, mówiąc H559: (Lb32_2 tłum. AI)
L03 Lb32_2 Podeszli więc i tak mówili do Mojżesza, kapłana Eleazara i książąt społeczności: (Lb32_2 BT_4)
L04 Lb32_2 Podeszli więc H935 i tak mówili H559 do H413 Mojżesza H4872 , kapłana H499 H3548 Eleazara i książąt H5387 społeczności H5712 : (Lb32_2 BT_4)
L05 Lb32_2 wai•ja•<wo>•'u we•ne- gad u•we•<Ne> re•'u•<wen>; wai•jo•me•<Ru> 'el- mo•<sze> we•'el- 'el•'a•<Zar> hak•ko•<Hen>, we•'el- ne•si•'<e> ha•'e•<Da> le•<Mor>.
L06 Lb32_2 וַיָּבֹ֥אוּ בְנֵֽי־ גָ֖ד וּבְנֵ֣י רְאוּבֵ֑ן וַיֹּאמְר֤וּ אֶל־ מֹשֶׁה֙ וְאֶל־ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְאֶל־ נְשִׂיאֵ֥י הָעֵדָ֖ה לֵאמֹֽר׃
L07 Lb32_2 I przyszli synowie Gada i synowie Rubena, i powiedzieli do Mojżesza i do Eleazara, kapłana, i do książąt zgromadzenia, mówiąc:
L08 Lb32_2 וַ/יָּבֹ֥אוּ בְנֵֽי־ גָ֖ד וּ/בְנֵ֣י רְאוּבֵ֑ן וַ/יֹּאמְר֤וּ אֶל־ מֹשֶׁה֙ וְ/אֶל־ אֶלְעָזָ֣ר הַ/כֹּהֵ֔ן וְ/אֶל־ נְשִׂיאֵ֥י הָ/עֵדָ֖ה לֵ/אמֹֽר׃
L09 Lb32_2 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Lb32_2 wayyäböº´û bünê|- gäd ûbünê rü´ûbën wayyö´mürû ´el- möšè wü´el- ´el`äzär haKKöhën wü´el- nüSî´ê hä`ëdâ lë´mör
L11 Lb32_2 H0935 H1121 H1410 H1121 H7205 H0559 H0413 H4872 H0413 H0499 H3548 H0413 H5387 H5712 H0559
L12 Lb32_2 came The children of Gad and the children of Reuben and spake to unto Moses and to and to Eleazar the priest and to and unto the princes of the congregation saying
L13 Lb32_2 vai·ya·Vo·'u ve·nei- gad u·ve·Nei re·'u·Ven; vai·yo·me·Ru el- mo·Sheh ve·'el- 'el·'a·Zar hak·ko·Hen, ve·'el- ne·si·'Ei ha·'e·Dah le·Mor.
L14 Lb32_2 בּוֹא בֵּן גָּד בֵּן רְאוּבֵן אָמַר אֵל מֹשֶׁה אֵל אֶלְעָזָר כֹּהֵן אֵל נָשִׂיא עֵדָה אָמַר
L15 Lb32_2 (Bo) (Ben) (Gad) (Ben) re·'u·(Wen) 'a·(Mar) ('El) mo·(Sze) ('El) 'el·'a·(Zar) ko·(Hen) ('El) na·(Si) 'e·(Da) 'a·(Mar)
L16 Lb32_2 bô(’) bēn gāḏ bēn rᵉ(’)ûḇēn ’āmar ’ēl mōše(h) ’ēl ’el‘āzār kōhēn ’ēl nāśî(’) ‘ēḏā(h) ’āmar
L17 Lb32_2 bô’ bēn gād bēn re’ûbēn ’āmar ’ēl mōšeh ’ēl ’el‘āzār kōhēn ’ēl nāśî’ ‘ēdāh ’āmar
L18 Lb32_2 The children of Gad and the children of Reuben came and spake unto Moses, and to Eleazar the priest, and unto the princes of the congregation, saying, (Lb32_2 KJV)
L19 Lb32_2 2 The children <01121> of Gad <01410> and the children <01121> of Reuben <07205> came <0935> (08799) and spake <0559> (08799) unto Moses <04872>, and to Eleazar <0499> the priest <03548>, and unto the princes <05387> of the congregation <05712>, saying <0559> (08800), (Lb32_2 KJV)
L20 Lb32_2 504/2550 1285/4921 17/73 1286/4921 30/72 1209/5298 1443/5500 590/766 1444/5500 39/72 274/750 1445/5500 61/134 105/149 1210/5298
L21 Lb32_2 Lb32_2_1 Lb32_2_2 Lb32_2_3 Lb32_2_4 Lb32_2_5 Lb32_2_6 Lb32_2_7 Lb32_2_8 Lb32_2_9 Lb32_2_10 Lb32_2_11 Lb32_2_12 Lb32_2_13 Lb32_2_14 Lb32_2_15
 
L01 Lb32_3 Atarot i Dibon, i Jazer, i Nimra, i Cheszbon, i Eleale, i Sibma, i Nebo, i Beon; (Lb32_3 tłum. AI)
L02 Lb32_3 Atarot H5852 i Dibon H1769, i Jazer H3270, i Nimra H5247, i Cheszbon H2809, i Eleale H500, i Sibma H7643, i Nebo H5015, i Beon H1194; (Lb32_3 tłum. AI)
L03 Lb32_3 Atarot, Dibon, Jazer i Nimra, Cheszbon, Eleale, Sibma, Nebo i Beon, (Lb32_3 BT_4)
L04 Lb32_3 „Atarot H5852 , Dibon H1769 , Jazer H3270 i Nimra H5247 , Cheszbon H2809 , Eleale H500 , Sibma H7643 , Nebo H5015 i Beon H1194 , (Lb32_3 BT_4)
L05 Lb32_3 a•ta•<Rot> we•di•<won> we•ja'•<Zer> we•nim•<Ra>, we•chesz•<Bon> we•'el•'a•<Le>; u•se•<wam> u•ne•<wo> u•we•'<On>.
L06 Lb32_3 עֲטָר֤וֹת וְדִיבֹן֙ וְיַעְזֵ֣ר וְנִמְרָ֔ה וְחֶשְׁבּ֖וֹן וְאֶלְעָלֵ֑ה וּשְׂבָ֥ם וּנְב֖וֹ וּבְעֹֽן׃
L07 Lb32_3 Atarot i Dibon, i Jazer, i Nimra, i Cheszbon, i Eleale, i Sibma, i Nebo, i Beon;
L08 Lb32_3 עֲטָר֤וֹת וְ/דִיבֹן֙ וְ/יַעְזֵ֣ר וְ/נִמְרָ֔ה וְ/חֶשְׁבּ֖וֹן וְ/אֶלְעָלֵ֑ה וּ/שְׂבָ֥ם וּ/נְב֖וֹ וּ/בְעֹֽן׃
L09 Lb32_3 HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 Lb32_3 `á†ärôt wüdîbön wüya`zër wünimrâ wüHešBôn wü´el`älË ûSübäm ûnübô ûbü`ön
L11 Lb32_3 H5852 H1769 H3270 H5247 H2809 H0500 H7643 H5015 H1194
L12 Lb32_3 Ataroth and Dibon and Jazer and Nimrah and Heshbon and Elealeh and Shebam and Nebo and Beon
L13 Lb32_3 a·ta·Rot ve·di·Von ve·ya'·Zer ve·nim·Rah, ve·chesh·Bon ve·'el·'a·Leh; u·se·Vam u·ne·Vo u·ve·'On.
L14 Lb32_3 עֲטָרוֹת דִּיבוֹן יַעֲזֵיר נִמְרָה חֶשְׁבּוֹן אֶלְעָלֵא שְׂבָם נְבוֹ בְּעֹן
L15 Lb32_3 a·ta·(Rot) di·(Won) ja·'a·(Zer) nim·(Ra) chesz·(BOn) 'el·'a·(Le) se·(Wam) ne·(Wo) be·('On)
L16 Lb32_3 ‘ᵃ̆ṭārôṯ dîḇôn ja‘ᵃ̆zêr nimrā(h) ḥešbôn ’el‘ālē(’) śᵉḇām nᵉḇô bᵉ‘ōn
L17 Lb32_3 ‘ăṭārôt dîbôn ja‘ăzêr nimrāh ḥešbôn ’el‘ālē’ śebām nebô be‘ōn
L18 Lb32_3 Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Shebam, and Nebo, and Beon, (Lb32_3 KJV)
L19 Lb32_3 3 Ataroth <05852>, and Dibon <01769>, and Jazer <03270>, and Nimrah <05247>, and Heshbon <02809>, and Elealeh <0500>, and Shebam <07643>, and Nebo <05015>, and Beon <01194>, (Lb32_3 KJV)
L20 Lb32_3 1/4 2/11 3/13 1/1 7/38 1/5 1/6 1/13 1/1
L21 Lb32_3 Lb32_3_1 Lb32_3_2 Lb32_3_3 Lb32_3_4 Lb32_3_5 Lb32_3_6 Lb32_3_7 Lb32_3_8 Lb32_3_9
 
L01 Lb32_4 Ziemia, którą pobił Jahwe przed zgromadzeniem Izraela, ziemią dla stad jest, a twoi słudzy mają stada. (Lb32_4 tłum. AI)
L02 Lb32_4 Ziemia H776, którą H834 pobił H5221 Jahwe H3068 przed H6440 zgromadzeniem H5712 Izraela H3478, ziemią H776 dla stad H4735 jest H1931, a twoi słudzy H5650 mają stada H4735. (Lb32_4 tłum. AI)
L03 Lb32_4 kraj, który Pan poddał społeczności Izraela, nadaje się szczególnie do hodowli bydła, a twoi słudzy posiadają [wiele] bydła. (Lb32_4 BT_4)
L04 Lb32_4 kraj H776 , który H834 Pan H3068 poddał H5221 społeczności H5712 Izraela H3478 , nadaje się szczególnie H2896 do hodowli H4735 bydła, a twoi słudzy H5650 posiadają H4735 bydło.” (Lb32_4 BT_4)
L05 Lb32_4 ha•'<A>•rec, 'a•<szer> hik•<Ka> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) lif•<Ne> 'a•<Dat> jis•ra•'<El>, '<E>•rec mik•<Ne> hi we•la•'a•wa•<De>•cha mik•<Ne>. sa•<Mek>
L06 Lb32_4 הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר הִכָּ֤ה יְהוָה֙ לִפְנֵי֙ עֲדַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל אֶ֥רֶץ מִקְנֶ֖ה הִ֑וא וְלַֽעֲבָדֶ֖יךָ מִקְנֶֽה׃ ס
L07 Lb32_4 ziemia, którą pobił Jahwe przed zgromadzeniem Izraela, ziemią dla stad jest, a twoi słudzy mają stada. §
L08 Lb32_4 הָ/אָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר הִכָּ֤ה יְהוָה֙ לִ/פְנֵי֙ עֲדַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל אֶ֥רֶץ מִקְנֶ֖ה הִ֑וא וְ/לַֽ/עֲבָדֶ֖י/ךָ מִקְנֶֽה׃ ס
L09 Lb32_4 HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HC/R/Ncmpc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Lb32_4 hä´äºrec ´ášer hiKKâ yhwh(´ädönäy) lipnê `ádat yiSrä´ël ´eºrec miqnè hiw´ wüla|`ábädʺkä miqnè s
L11 Lb32_4 H0776 H0834 H5221 H3068 H6440 H5712 H3478 H0776 H4735 H1931 H5650 H4735
L12 Lb32_4 [Even] the country which smote which the LORD before the congregation of Israel [is] a land for cattle he and thy servants have cattle
L13 Lb32_4 ha·'A·retz, 'a·Sher hik·Kah Yah·weh lif·Nei 'a·Dat Yis·ra·'El, 'E·retz mik·Neh hi ve·la·'a·va·Dei·cha mik·Neh. sa·Mek
L14 Lb32_4 אֶרֶץ אֲשֶׁר נָכָה יְהֹוָה פָּנִים עֵדָה יִשְׂרָאֵל אֶרֶץ מִקְנֶה הוּא עֶבֶד מִקְנֶה
L15 Lb32_4 '(E)·rec 'a·(Szer) na·(Cha) (Jah)·we pa·(Nim) 'e·(Da) jis·ra·'(El) '(E)·rec mik·(Ne) (Hu) '(E)·wed mik·(Ne)
L16 Lb32_4 ’éreṣ ’ᵃ̆šer nāḵā(h) JHWH pānîm ‘ēḏā(h) jiśrā’ēl ’éreṣ miqne(h) hû(’) ‘éḇeḏ miqne(h)
L17 Lb32_4 ’ereṣ ’ăšer nākāh jhwh pānîm ‘ēdāh jiśrā’ēl ’ereṣ miqneh hû’ ‘ebed miqneh
L18 Lb32_4 [Even] the country which the LORD smote before the congregation of Israel, [is] a land for cattle, and thy servants have cattle: (Lb32_4 KJV)
L19 Lb32_4 4 Even the country <0776> which the LORD <03068> smote <05221> (08689) before <06440> the congregation <05712> of Israel <03478>, is a land <0776> for cattle <04735>, and thy servants <05650> have cattle <04735>: (Lb32_4 KJV)
L20 Lb32_4 609/2502 1278/5499 65/500 1191/6220 475/2127 106/149 482/2505 610/2502 46/76 504/1867 147/797 47/76
L21 Lb32_4 Lb32_4_1 Lb32_4_2 Lb32_4_3 Lb32_4_4 Lb32_4_5 Lb32_4_6 Lb32_4_7 Lb32_4_8 Lb32_4_9 Lb32_4_10 Lb32_4_11 Lb32_4_12 Lb32_4_13
 
L01 Lb32_5 I powiedzieli: Jeśli znaleźliśmy łaskę w twoich oczach, niech zostanie dana — ziemia ta twoim sługom na posiadłość; nie przeprowadzaj nas — przez Jordan. (Lb32_5 tłum. AI)
L02 Lb32_5 I powiedzieli H559: Jeśli H518 znaleźliśmy H4672 łaskę H2580 w twoich oczach H5869, niech zostanie dana H5414 — ziemia H776 ta H2063 twoim sługom H5650 na posiadłość H272; nie H408 przeprowadzaj nas H5674 — przez Jordan H3383. (Lb32_5 tłum. AI)
L03 Lb32_5 Potem mówili dalej: Jeśli darzysz nas życzliwością, oddaj tę krainę w posiadanie sługom swoim. Nie prowadź nas przez Jordan! (Lb32_5 BT_4)
L04 Lb32_5 Potem mówili H559 dalej: „Jeśli H518 darzysz nas życzliwością H4672 H2580 , oddaj H5414 tę krainę H2063 H776 w posiadanie H272 sługom H5650 swoim. Nie H408 prowadź nas H5674 przez Jordan H3383 !” (Lb32_5 BT_4)
L05 Lb32_5 wai•jo•me•<Ru>, 'im- ma•<ca>•nu chen be•'e•<Ne>•cha, jut•<Tan> 'et- ha•'<A>•rec haz•<Zot> la•'a•wa•<De>•cha la•'a•chuz•<Za>; 'al- ta•'a•wi•<Re>•nu 'et- hai•jar•<Den>.
L06 Lb32_5 וַיֹּאמְר֗וּ אִם־ מָצָ֤אנוּ חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ יֻתַּ֞ן אֶת־ הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את לַעֲבָדֶ֖יךָ לַאֲחֻזָּ֑ה אַל־ תַּעֲבִרֵ֖נוּ אֶת־ הַיַּרְדֵּֽן׃
L07 Lb32_5 I powiedzieli: Jeśli znaleźliśmy łaskę w twoich oczach, niech zostanie dana — ziemia ta twoim sługom na posiadłość; nie przeprowadzaj nas — przez Jordan.
L08 Lb32_5 וַ/יֹּאמְר֗וּ אִם־ מָצָ֤אנוּ חֵן֙ בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ יֻתַּ֞ן אֶת־ הָ/אָ֧רֶץ הַ/זֹּ֛את לַ/עֲבָדֶ֖י/ךָ לַ/אֲחֻזָּ֑ה אַל־ תַּעֲבִרֵ֖/נוּ אֶת־ הַ/יַּרְדֵּֽן׃
L09 Lb32_5 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HCSpój. HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVhj2ms/Sp1cpCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
L10 Lb32_5 wayyö´mürû ´im- mäc亴nû Hën Bü`ênʺkä yuTTan ´et- hä´äºrec hazzö´t la`ábädʺkä la´áHuzzâ ´al- Ta`ábìrëºnû ´et- hayyarDën
L11 Lb32_5 H0559 H0518 H4672 H2580 H5869 H5414 H0853 H0776 H2063 H5650 H0272 H0408 H5674 H0853 H3383
L12 Lb32_5 Wherefore said If they if we have found grace in thy sight be given let this land likewise unto thy servants for a possession not [and] bring us not over Jordan
L13 Lb32_5 vai·yo·me·Ru, im- ma·Tza·nu chen be·'ei·Nei·cha, yut·Tan et- ha·'A·retz haz·Zot la·'a·va·Dei·cha la·'a·chuz·Zah; al- ta·'a·vi·Re·nu et- hai·yar·Den.
L14 Lb32_5 אָמַר אִם מָצָא חֵן עַיִן נָתַן אֵת אֶרֶץ זֹאת עֶבֶד אֲחֻזָּה אַל עָבַר אֵת יַרְדֵּן
L15 Lb32_5 'a·(Mar) '(Im) ma·(Ca) (Chen) '(A)·jin na·(Tan) ('Et) '(E)·rec (Zot) '(E)·wed 'a·chuz·(Za) ('Al) 'a·(War) ('Et) jar·(Den)
L16 Lb32_5 ’āmar ’im māṣā(’) ḥēn ‘ájin nāṯan ’ēṯ ’éreṣ zō(’)ṯ ‘éḇeḏ ’ᵃ̆ḥuzzā(h) ’al ‘āḇar ’ēṯ jardēn
L17 Lb32_5 ’āmar ’im māṣā’ ḥēn ‘ajin nātan ’ēt ’ereṣ zō’t ‘ebed ’ăḥuzzāh ’al ‘ābar ’ēt jardēn
L18 Lb32_5 Wherefore, said they, if we have found grace in thy sight, let this land be given unto thy servants for a possession, [and] bring us not over Jordan. (Lb32_5 KJV)
L19 Lb32_5 5 Wherefore, said <0559> (08799) they, if we have found <04672> (08804) grace <02580> in thy sight <05869>, let this land <0776> be given <05414> (08714) unto thy servants <05650> for a possession <0272>, and bring us not over <05674> (08686) Jordan <03383>. (Lb32_5 KJV)
L20 Lb32_5 1211/5298 278/1068 95/453 26/69 167/878 449/2007 3445/11047 611/2502 122/603 148/797 32/66 83/725 70/550 3446/11047 11/181
L21 Lb32_5 Lb32_5_1 Lb32_5_2 Lb32_5_3 Lb32_5_4 Lb32_5_5 Lb32_5_6 Lb32_5_7 Lb32_5_8 Lb32_5_9 Lb32_5_10 Lb32_5_11 Lb32_5_12 Lb32_5_13 Lb32_5_14 Lb32_5_15
 
L01 Lb32_6 I powiedział Mojżesz do synów Gada i do synów Rubena: Czy wasi bracia pójdą na wojnę, a wy będziecie siedzieć tutaj? (Lb32_6 tłum. AI)
L02 Lb32_6 I powiedział H559 Mojżesz H4872 do synów H1121 Gada H1410 i do synów H1121 Rubena H7205: Czy wasi bracia H251 pójdą H935 na wojnę H4421, a wy H859 będziecie siedzieć H3427 tutaj H6311? (Lb32_6 tłum. AI)
L03 Lb32_6 Mojżesz odpowiedział Gadytom i Rubenitom: Jakże to? Wasi bracia ruszą do walki, a wy chcecie tu spokojnie pozostać? (Lb32_6 BT_4)
L04 Lb32_6 Mojżesz H4872 odpowiedział H559 Gadytom H1121 H1410 i Rubenitom H1121 H7205 : „Jakże to? Wasi bracia H251 ruszą H935 do walki H4421 , a wy H859 chcecie tu spokojnie H3427 pozostać H6311 ? (Lb32_6 BT_4)
L05 Lb32_6 wai•<jo>•mer mo•<sze>, liw•ne- gad we•liw•<Ne> re•'u•<wen>; ha•'a•che•<Chem>, ja•<wo>•'u lam•mil•cha•<Ma>, we•'at•<Tem> <Te>•sze•wu <Fo>.
L06 Lb32_6 וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה לִבְנֵי־ גָ֖ד וְלִבְנֵ֣י רְאוּבֵ֑ן הַאַֽחֵיכֶ֗ם יָבֹ֙אוּ֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וְאַתֶּ֖ם תֵּ֥שְׁבוּ פֹֽה׃
L07 Lb32_6 I powiedział Mojżesz do synów Gada i do synów Rubena: Czy wasi bracia pójdą na wojnę, a wy będziecie siedzieć tutaj?
L08 Lb32_6 וַ/יֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה לִ/בְנֵי־ גָ֖ד וְ/לִ/בְנֵ֣י רְאוּבֵ֑ן הַ/אַֽחֵי/כֶ֗ם יָבֹ֙אוּ֙ לַ/מִּלְחָמָ֔ה וְ/אַתֶּ֖ם תֵּ֥שְׁבוּ פֹֽה׃
L09 Lb32_6 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTi/Ncmpc/Sp2mpPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HDPrzysł.
L10 Lb32_6 wayyöº´mer möšè libnê- gäd wülibnê rü´ûbën ha´a|Hêkem yäböº´û lammilHämâ wü´aTTem T뺚bû pò
L11 Lb32_6 H0559 H4872 H1121 H1410 H1121 H7205 H0251 H0935 H4421 H0859 H3427 H6311
L12 Lb32_6 said And Moses unto the children of Gad and to the children of Reuben Shall your brethren go to war you and shall ye sit here
L13 Lb32_6 vai·Yo·mer mo·Sheh, liv·nei- gad ve·liv·Nei re·'u·Ven; ha·'a·chei·Chem, ya·Vo·'u lam·mil·cha·Mah, ve·'at·Tem Te·she·vu Foh.
L14 Lb32_6 אָמַר מֹשֶׁה בֵּן גָּד בֵּן רְאוּבֵן אָח בּוֹא מִלְחָמָה אַתָּה יָשַׁב פֹּה
L15 Lb32_6 'a·(Mar) mo·(Sze) (Ben) (Gad) (Ben) re·'u·(Wen) '(Ach) (Bo) mil·cha·(Ma) 'at·(Ta) ja·(Szaw) (Po)
L16 Lb32_6 ’āmar mōše(h) bēn gāḏ bēn rᵉ(’)ûḇēn ’āḥ bô(’) milḥāmā(h) ’attā(h) jāšaḇ pō(h)
L17 Lb32_6 ’āmar mōšeh bēn gād bēn re’ûbēn ’āḥ bô’ milḥāmāh ’attāh jāšab pōh
L18 Lb32_6 And Moses said unto the children of Gad and to the children of Reuben, Shall your brethren go to war, and shall ye sit here? (Lb32_6 KJV)
L19 Lb32_6 6 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto the children <01121> of Gad <01410> and to the children <01121> of Reuben <07205>, Shall your brethren <0251> go <0935> (08799) to war <04421>, and shall ye sit <03427> (08799) here? (Lb32_6 KJV)
L20 Lb32_6 1212/5298 591/766 1287/4921 18/73 1288/4921 31/72 236/630 505/2550 16/319 168/1080 139/1071 5/82
L21 Lb32_6 Lb32_6_1 Lb32_6_2 Lb32_6_3 Lb32_6_4 Lb32_6_5 Lb32_6_6 Lb32_6_7 Lb32_6_8 Lb32_6_9 Lb32_6_10 Lb32_6_11 Lb32_6_12
 
L01 Lb32_7 I dlaczego [zniechęcacie K] (zniechęcacie Q) — serce synów Izraela od przejścia do ziemi, którą dał im Jahwe. (Lb32_7 tłum. AI)
L02 Lb32_7 I dlaczego H4100 [zniechęcacie K] (zniechęcacie Q) — serce H3820 synów H1121 Izraela H3478 od przejścia H5674 do H413 ziemi H776, którą H834 dał H5414 im Jahwe H3068. (Lb32_7 tłum. AI)
L03 Lb32_7 Czemu odbieracie Izraelitom odwagę wejścia do kraju, który im dał Pan? (Lb32_7 BT_4)
L04 Lb32_7 Czemu H4100 odbieracie H5106 H3820 Izraelitom H1121 H3478 odwagę H4480 wejścia H5674 do H413 kraju H776 , który H834 im dał H5414 Pan H3068 ? (Lb32_7 BT_4)
L05 Lb32_7 we•<Lam>•ma [te•nu•'un ch] (te•ni•'<Un>, k) 'et- lew be•<Ne> jis•ra•'<El>; me•'a•<wor> 'el- ha•'<A>•rec, 'a•<szer>- na•<Tan> la•<Hem> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Lb32_7 וְלָ֣מָּה [תְנוּאוּן כ] (תְנִיא֔וּן ק) אֶת־ לֵ֖ב בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מֵֽעֲבֹר֙ אֶל־ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־ נָתַ֥ן לָהֶ֖ם יְהוָֽה׃
L07 Lb32_7 I dlaczego [zniechęcacie K] (zniechęcacie Q) — serce synów Izraela od przejścia do ziemi, którą dał im Jahwe.
L08 Lb32_7 וְ/לָ֣/מָּה תנואו/ן תְנִיא֔וּ/ן אֶת־ לֵ֖ב בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מֵֽ/עֲבֹר֙ אֶל־ הָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁר־ נָתַ֥ן לָ/הֶ֖ם יְהוָֽה׃
L09 Lb32_7 HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVhi2mp/SnCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny
L10 Lb32_7 wüläºmmâ (tünû´ûn) [tünî´ûn] ´et- lëb Bünê yiSrä´ël më|`ábör ´el- hä´äºrec ´ášer- nätan lähem yhwh(´ädönäy)
L11 Lb32_7 H4100 H0853 H3820 H1121 H3478 H5674 H0413 H0776 H0834 H5414 H0000 H3068
L12 Lb32_7 now why break the heart of the children of Israel from going over into into the land which hath given which the LORD
L13 Lb32_7 ve·Lam·mah [te·nu·'un ch] (te·ni·'Un, k) et- lev be·Nei Yis·ra·'El; me·'a·Vor el- ha·'A·retz, a·Sher- na·Tan la·Hem Yah·weh.
L14 Lb32_7 מָה אֵת לֵב בֵּן יִשְׂרָאֵל עָבַר אֵל אֶרֶץ אֲשֶׁר נָתַן יְהֹוָה
L15 Lb32_7 (Ma) ('Et) (Lew) (Ben) jis·ra·'(El) 'a·(War) ('El) '(E)·rec 'a·(Szer) na·(Tan) (Jah)·we
L16 Lb32_7 mā(h) ’ēṯ lēḇ bēn jiśrā’ēl ‘āḇar ’ēl ’éreṣ ’ᵃ̆šer nāṯan JHWH
L17 Lb32_7 māh ’ēt lēb bēn jiśrā’ēl ‘ābar ’ēl ’ereṣ ’ăšer nātan jhwh
L18 Lb32_7 And wherefore discourage ye the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD hath given them? (Lb32_7 KJV)
L19 Lb32_7 7 And wherefore discourage ye <05106> (08686) (08675) <05106> (08799) the heart <03820> of the children <01121> of Israel <03478> from going over <05674> (08800) into the land <0776> which the LORD <03068> hath given <05414> (08804) them? (Lb32_7 KJV)
L20 Lb32_7 126/744 1/1 3447/11047 62/592 1289/4921 483/2505 71/550 1446/5500 612/2502 1279/5499 450/2007 1301/6521 1192/6220
L21 Lb32_7 Lb32_7_1 Lb32_7_2 Lb32_7_3 Lb32_7_4 Lb32_7_5 Lb32_7_6 Lb32_7_7 Lb32_7_8 Lb32_7_9 Lb32_7_10 Lb32_7_11 Lb32_7_12 Lb32_7_13 Lb32_7_14 Lb32_7_15 Lb32_7_16
 
L01 Lb32_8 Tak uczynili wasi ojcowie, gdy posłałem — z Kadesz Barnea, aby zobaczyć — ziemię. (Lb32_8 tłum. AI)
L02 Lb32_8 Tak H3541 uczynili H6213 wasi ojcowie H1, gdy posłałem H7971 — z Kadesz Barnea H6947, aby zobaczyć H7200 — ziemię H776. (Lb32_8 tłum. AI)
L03 Lb32_8 Tak postępowali już przodkowie wasi, gdy ich z Kadesz-Barnea wysłałem celem zbadania kraju. (Lb32_8 BT_4)
L04 Lb32_8 Tak H3541 postępowali już przodkowie H1 wasi, gdy ich z Kadesz-Barnea H6947 wysłałem H7971 celem zbadania H7200 kraju H776 . (Lb32_8 BT_4)
L05 Lb32_8 ko 'a•<Su> 'a•wo•te•<Chem>; be•sza•le•<Chi> 'o•<Tam> mik•ka•<Desz> bar•<Ne>•a' lir•'ot 'et- ha•'<A>•rec.
L06 Lb32_8 כֹּ֥ה עָשׂ֖וּ אֲבֹתֵיכֶ֑ם בְּשָׁלְחִ֥י אֹתָ֛ם מִקָּדֵ֥שׁ בַּרְנֵ֖עַ לִרְא֥וֹת אֶת־ הָאָֽרֶץ׃
L07 Lb32_8 Tak uczynili wasi ojcowie, gdy posłałem — z Kadesz Barnea, aby zobaczyć — ziemię.
L08 Lb32_8 כֹּ֥ה עָשׂ֖וּ אֲבֹתֵי/כֶ֑ם בְּ/שָׁלְחִ֥/י אֹתָ֛/ם מִ/קָּדֵ֥שׁ בַּרְנֵ֖עַ לִ/רְא֥וֹת אֶת־ הָ/אָֽרֶץ׃
L09 Lb32_8 HDPrzysł. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Lb32_8 Kò `äSû ´ábötêkem BüšolHî ´ötäm miqqädëš Barnëª` lir´ôt ´et- hä´äºrec
L11 Lb32_8 H3541 H6213 H0001 H7971 H0853 H0000 H6947 H7200 H0853 H0776
L12 Lb32_8 This Thus did your fathers when I sent them from Kadeshbarnea to see the land
L13 Lb32_8 koh 'a·Su 'a·vo·tei·Chem; be·sha·le·Chi 'o·Tam mik·ka·Desh bar·Ne·a' lir·'ot et- ha·'A·retz.
L14 Lb32_8 כֹּה עָשָׂה אָב שָׁלַח אֵת קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ רָאָה אֵת אֶרֶץ
L15 Lb32_8 (Ko) a·(Sa) '(Aw) sza·(Lach) ('Et) ka·(Desz) bar·(Ne)·a' ra·('A) ('Et) '(E)·rec
L16 Lb32_8 kō(h) ‘āśā(h) ’āḇ šālaḥ ’ēṯ qāḏēš barnēᵃ‘ rā’ā(h) ’ēṯ ’éreṣ
L17 Lb32_8 kōh ‘āśāh ’āb šālaḥ ’ēt qādēš bbarnēa‘ rā’āh ’ēt ’ereṣ
L18 Lb32_8 Thus did your fathers, when I sent them from Kadeshbarnea to see the land. (Lb32_8 KJV)
L19 Lb32_8 8 Thus did <06213> (08804) your fathers <01>, when I sent <07971> (08800) them from Kadeshbarnea <06947> to see <07200> (08800) the land <0776>. (Lb32_8 KJV)
L20 Lb32_8 41/576 687/2617 328/1212 179/847 3448/11047 1302/6521 1/10 325/1296 3449/11047 613/2502
L21 Lb32_8 Lb32_8_1 Lb32_8_2 Lb32_8_3 Lb32_8_4 Lb32_8_5 Lb32_8_6 Lb32_8_7 Lb32_8_8 Lb32_8_9 Lb32_8_10
 
L01 Lb32_9 I poszli aż do doliny Eszkol i zobaczyli — ziemię, i zniechęcili — serce synów Izraela, aby nie wejść do ziemi, którą dał im Jahwe. (Lb32_9 tłum. AI)
L02 Lb32_9 I poszli H5927 aż do H5704 doliny H5158 Eszkol H812 i zobaczyli H7200 — ziemię H776, i zniechęcili H5106 — serce H3820 synów H1121 Izraela H3478, aby nie H1115 wejść H935 do H413 ziemi H776, którą H834 dał H5414 im Jahwe H3068. (Lb32_9 tłum. AI)
L03 Lb32_9 Dotarli aż do doliny Eszkol i zbadali kraj, potem jednak odebrali Izraelitom odwagę do tego stopnia, że już nie chcieli iść do kraju, który im Pan przyobiecał. (Lb32_9 BT_4)
L04 Lb32_9 Dotarli H5927 aż do doliny H5158 Eszkol H812 i zbadali H7200 kraj H776 , potem jednak odebrali H5106 H3820 Izraelitom H1121 H3478 odwagę do tego stopnia, że już nie H1115 chcieli iść H935 do kraju H776 , który H834 im Pan H3068 przyobiecał H5414 . (Lb32_9 BT_4)
L05 Lb32_9 wai•ja•'a•<Lu> 'ad- <Na>•chal esz•<Kol>, wai•jir•'<U> 'et- ha•'<A>•rec, wai•ja•<Ni>•'u 'et- lew be•<Ne> jis•ra•'<El>; le•wil•ti- wo 'el- ha•'<A>•rec, 'a•<szer>- na•<Tan> la•<Hem> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Lb32_9 וַֽיַּעֲל֞וּ עַד־ נַ֣חַל אֶשְׁכּ֗וֹל וַיִּרְאוּ֙ אֶת־ הָאָ֔רֶץ וַיָּנִ֕יאוּ אֶת־ לֵ֖ב בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לְבִלְתִּי־ בֹא֙ אֶל־ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־ נָתַ֥ן לָהֶ֖ם יְהוָֽה׃
L07 Lb32_9 I poszli aż do doliny Eszkol i zobaczyli — ziemię, i zniechęcili — serce synów Izraela, aby nie wejść do ziemi, którą dał im Jahwe.
L08 Lb32_9 וַֽ/יַּעֲל֞וּ עַד־ נַ֣חַל אֶשְׁכּ֗וֹל וַ/יִּרְאוּ֙ אֶת־ הָ/אָ֔רֶץ וַ/יָּנִ֕יאוּ אֶת־ לֵ֖ב בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לְ/בִלְתִּי־ בֹא֙ אֶל־ הָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁר־ נָתַ֥ן לָ/הֶ֖ם יְהוָֽה׃
L09 Lb32_9 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/CPrzyim. + Spój. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny
L10 Lb32_9 wa|yya`álû `ad- naºHal ´ešKôl wayyir´û ´et- hä´äºrec wayyänû ´et- lëb Bünê yiSrä´ël lübilTî- bö´ ´el- hä´äºrec ´ášer- nätan lähem yhwh(´ädönäy)
L11 Lb32_9 H5927 H5704 H5158 H0812 H7200 H0853 H0776 H5106 H0853 H3820 H1121 H3478 H1115 H0935 H0413 H0776 H0834 H5414 H0000 H3068
L12 Lb32_9 For when they went up up unto the valley of Eshcol and saw the land they discouraged the heart of the children of Israel did not that they should not go into into the land which had given which the LORD
L13 Lb32_9 vai·ya·'a·Lu ad- Na·chal esh·Kol, vai·yir·'U et- ha·'A·retz, vai·ya·Ni·'u et- lev be·Nei Yis·ra·'El; le·vil·ti- vo el- ha·'A·retz, a·Sher- na·Tan la·Hem Yah·weh.
L14 Lb32_9 עָלָה עַד נַחַל אֶשְׁכֹּל רָאָה אֵת אֶרֶץ נוּא אֵת לֵב בֵּן יִשְׂרָאֵל בִּלְתִּי בּוֹא אֵל אֶרֶץ אֲשֶׁר נָתַן יְהֹוָה
L15 Lb32_9 'a·(La) ('Ad) (Na)·chal 'esz·(Kol) ra·('A) ('Et) '(E)·rec (Nu) ('Et) (Lew) (Ben) jis·ra·'(El) bil·(Ti) (Bo) ('El) '(E)·rec 'a·(Szer) na·(Tan) (Jah)·we
L16 Lb32_9 ‘ālā(h) ‘aḏ náḥal ’eškōl rā’ā(h) ’ēṯ ’éreṣ nû(’) ’ēṯ lēḇ bēn jiśrā’ēl biltî bô(’) ’ēl ’éreṣ ’ᵃ̆šer nāṯan JHWH
L17 Lb32_9 ‘ālāh ‘ad naḥal ’eškōl rā’āh ’ēt ’ereṣ nû’ ’ēt lēb bēn jiśrā’ēl biltî bô’ ’ēl ’ereṣ ’ăšer nātan jhwh
L18 Lb32_9 For when they went up unto the valley of Eshcol, and saw the land, they discouraged the heart of the children of Israel, that they should not go into the land which the LORD had given them. (Lb32_9 KJV)
L19 Lb32_9 9 For when they went up <05927> (08799) unto the valley <05158> of Eshcol <0812>, and saw <07200> (08799) the land <0776>, they discouraged <05106> (08686) the heart <03820> of the children <01121> of Israel <03478>, that they should not go <0935> (08800) into the land <0776> which the LORD <03068> had given <05414> (08804) them. (Lb32_9 KJV)
L20 Lb32_9 167/883 225/1259 13/141 5/6 326/1296 3450/11047 614/2502 5/7 3451/11047 63/592 1290/4921 484/2505 21/112 506/2550 1447/5500 615/2502 1280/5499 451/2007 1303/6521 1193/6220
L21 Lb32_9 Lb32_9_1 Lb32_9_2 Lb32_9_3 Lb32_9_4 Lb32_9_5 Lb32_9_6 Lb32_9_7 Lb32_9_8 Lb32_9_9 Lb32_9_10 Lb32_9_11 Lb32_9_12 Lb32_9_13 Lb32_9_14 Lb32_9_15 Lb32_9_16 Lb32_9_17 Lb32_9_18 Lb32_9_19 Lb32_9_20
 
L01 Lb32_10 I zapłonął gniew Jahwe w dniu tym, i przysiągł, mówiąc: (Lb32_10 tłum. AI)
L02 Lb32_10 I zapłonął H2734 gniew H639 Jahwe H3068 w dniu H3117 tym H1931, i przysiągł H7650, mówiąc H559: (Lb32_10 tłum. AI)
L03 Lb32_10 Tego dnia zapłonął Pan gniewem i przysiągł: (Lb32_10 BT_4)
L04 Lb32_10 Tego dnia H3117 zapłonął H2734 Pan H3068 gniewem H639 i przysiągł H7650 : (Lb32_10 BT_4)
L05 Lb32_10 wai•ji•char- 'af <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) bai•<jom> ha•<Hu>; wai•jisz•sza•<wa>' le•<Mor>.
L06 Lb32_10 וַיִּֽחַר־ אַ֥ף יְהוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיִּשָּׁבַ֖ע לֵאמֹֽר׃
L07 Lb32_10 I zapłonął gniew Jahwe w dniu tym, i przysiągł, mówiąc:
L08 Lb32_10 וַ/יִּֽחַר־ אַ֥ף יְהוָ֖ה בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֑וּא וַ/יִּשָּׁבַ֖ע לֵ/אמֹֽר׃
L09 Lb32_10 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HNpRzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Lb32_10 wayyì|Har- ´ap yhwh(´ädönäy) Bayyôm hahû´ wayyiššäba` lë´mör
L11 Lb32_10 H2734 H0639 H3068 H3117 H1931 H7650 H0559
L12 Lb32_10 was kindled anger And the LORD'S the same time and He and he sware saying
L13 Lb32_10 vai·yi·char- 'af Yah·weh bai·Yom ha·Hu; vai·yish·sha·Va' le·Mor.
L14 Lb32_10 חָרָה אַף יְהֹוָה יוֹם הוּא שָׁבַע אָמַר
L15 Lb32_10 cha·(Ra) ('Af) (Jah)·we (Jom) (Hu) sza·(Wa') 'a·(Mar)
L16 Lb32_10 ḥārā(h) ’ap̱ JHWH jôm hû(’) šāḇa‘ ’āmar
L17 Lb32_10 ḥārāh ’ap jhwh jôm hû’ šāba‘ ’āmar
L18 Lb32_10 And the LORD'S anger was kindled the same time, and he sware, saying, (Lb32_10 KJV)
L19 Lb32_10 10 And the LORD'S <03068> anger <0639> was kindled <02734> (08799) the same time <03117>, and he sware <07650> (08735), saying <0559> (08800), (Lb32_10 KJV)
L20 Lb32_10 27/90 36/276 1194/6220 499/2302 505/1867 36/187 1213/5298
L21 Lb32_10 Lb32_10_1 Lb32_10_2 Lb32_10_3 Lb32_10_4 Lb32_10_5 Lb32_10_6 Lb32_10_7
 
L01 Lb32_11 Jeśli zobaczą mężowie, którzy wyszli z Egiptu, od dwudziestu lat wzwyż, — ziemię, którą przysiągłem Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi, ponieważ nie wypełnili za Mną; (Lb32_11 tłum. AI)
L02 Lb32_11 Jeśli H518 zobaczą H7200 mężowie H376, którzy wyszli H5927 z Egiptu H4714, od H1121 dwudziestu H6242 lat H8141 wzwyż H4605, — ziemię H127, którą H834 przysiągłem H7650 Abrahamowi H85, Izaakowi H3327 i Jakubowi H3290, ponieważ H3588 nie H3808 wypełnili H4390 za Mną H310; (Lb32_11 tłum. AI)
L03 Lb32_11 Mężowie, którzy wyszli z Egiptu w wieku od dwudziestu lat wzwyż, nie zobaczą kraju, który poprzysiągłem dać Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi; nie okazali mi bowiem pełnego posłuszeństwa; (Lb32_11 BT_4)
L04 Lb32_11 „Mężowie H376 , którzy wyszli z Egiptu H4714 w wieku od dwudziestu H6242 lat H8141 wzwyż H4605 , nie H3808 zobaczą H7200 kraju H127 , który H834 poprzysiągłem H7650 dać Abrahamowi H85 , Izaakowi H3327 i Jakubowi H3290 ; nie okazali H4390 mi bowiem pełnego posłuszeństwa H310 ; (Lb32_11 BT_4)
L05 Lb32_11 'im- jir•'<U> ha•'a•na•<szim> ha•'o•<Lim> mi•mic•<Ra>•jim, mib•<Ben> 'es•<Rim> sza•<Na> wa•<Ma>'•la, 'et ha•'a•da•<Ma>, 'a•<szer> nisz•<Ba>'•ti le•'aw•ra•<Ham> le•jic•<Chak> u•le•ja•'a•<Kow>; ki lo- mil•'<U> 'a•cha•<Rai>.
L06 Lb32_11 אִם־ יִרְא֨וּ הָאֲנָשִׁ֜ים הָעֹלִ֣ים מִמִּצְרַ֗יִם מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה אֵ֚ת הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֛עְתִּי לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹ֑ב כִּ֥י לֹא־ מִלְא֖וּ אַחֲרָֽי׃
L07 Lb32_11 Jeśli zobaczą mężowie, którzy wyszli z Egiptu, od dwudziestu lat wzwyż, — ziemię, którą przysiągłem Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi, ponieważ nie wypełnili za Mną;
L08 Lb32_11 אִם־ יִרְא֨וּ הָ/אֲנָשִׁ֜ים הָ/עֹלִ֣ים מִ/מִּצְרַ֗יִם מִ/בֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָ/מַ֔עְלָ/ה אֵ֚ת הָ/אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֛עְתִּי לְ/אַבְרָהָ֥ם לְ/יִצְחָ֖ק וּֽ/לְ/יַעֲקֹ֑ב כִּ֥י לֹא־ מִלְא֖וּ אַחֲרָֽ/י׃
L09 Lb32_11 HCSpój. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Lb32_11 ´im- yir´û hä´ánäšîm hä`ölîm mimmicraºyim miBBen `eSrîm šänâ wämaº`lâ ´ët hä´ádämâ ´ášer nišBaº`Tî lü´abrähäm lüyicHäq û|lüya`áqöb Kî lö´- mil´û ´aHáräy
L11 Lb32_11 H0518 H7200 H0376 H5927 H4714 H1121 H6242 H8141 H4605 H0853 H0127 H0834 H7650 H0085 H3327 H3290 H3588 H3808 H4390 H0310
L12 Lb32_11 Surely shall see of the men that came up out of Egypt old from twenty years and upward the land which which I sware unto Abraham unto Isaac and unto Jacob for not because they have not wholly followed
L13 Lb32_11 im- yir·'U ha·'a·na·Shim ha·'o·Lim mi·mitz·Ra·yim, mib·Ben 'es·Rim sha·Nah va·Ma'·lah, 'et ha·'a·da·Mah, 'a·Sher nish·Ba'·ti le·'av·ra·Ham le·yitz·Chak u·le·ya·'a·Ko; ki lo- mil·'U 'a·cha·Rai.
L14 Lb32_11 אִם רָאָה אִישׁ עָלָה מִצְרַיִם בֵּן עֶשְׂרִים שָׁנֶה מַעַל אֵת אֲדָמָה אֲשֶׁר שָׁבַע אַבְרָהָם יִצְחָק יַעֲקֹב כִּי לֹא מָלֵא אַחַר
L15 Lb32_11 '(Im) ra·('A) ('Isz) 'a·(La) mic·(Ra)·jim (Ben) 'es·(Rim) sza·(Ne) (Ma)·'al. ('Et) 'a·da·(Ma) 'a·(Szer) sza·(Wa') 'aw·ra·(Ham) jic·(Chak) ja·'a·(Kow) (Ki) (Lo) ma·(Le) 'a·(Char)
L16 Lb32_11 ’im rā’ā(h) ’îš ‘ālā(h) miṣrájim bēn ‘eśrîm šāne(h) má‘al ’ēṯ ’ᵃ̆ḏāmā(h) ’ᵃ̆šer šāḇa‘ ’aḇrāhām jiṣḥāq ja‘ᵃ̆qōḇ kî lō(’) mālē(’) ’aḥar
L17 Lb32_11 ’im rā’āh ’îš ‘ālāh miṣrajim bēn ‘eśrîm šāneh ma‘al ’ēt ’ădāmāh ’ăšer šāba‘ ’abrāhām jiṣḥāq ja‘ăqōb kî lō’ mālē’ ’aḥar
L18 Lb32_11 Surely none of the men that came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob; because they have not wholly followed me: (Lb32_11 KJV)
L19 Lb32_11 11 Surely <0518> none of the men <0582> that came up <05927> (08802) out of Egypt <04714>, from twenty <06242> years <08141> old <01121> and upward <04605>, shall see <07200> (08799) the land <0127> which I sware <07650> (08738) unto Abraham <085>, unto Isaac <03327>, and unto Jacob <03290>; because they have not wholly <04390> (08765) followed <0310> me: (Lb32_11 KJV)
L20 Lb32_11 279/1068 327/1296 415/2004 168/883 241/614 1291/4921 70/315 339/873 55/140 3452/11047 59/225 1281/5499 37/187 144/175 91/108 201/349 748/4478 909/5164 54/253 163/712
L21 Lb32_11 Lb32_11_1 Lb32_11_2 Lb32_11_3 Lb32_11_4 Lb32_11_5 Lb32_11_6 Lb32_11_7 Lb32_11_8 Lb32_11_9 Lb32_11_10 Lb32_11_11 Lb32_11_12 Lb32_11_13 Lb32_11_14 Lb32_11_15 Lb32_11_16 Lb32_11_17 Lb32_11_18 Lb32_11_19 Lb32_11_20
 
L01 Lb32_12 Oprócz Kaleba, syna Jefunnego, Kenizyty, i Jozuego, syna Nuna, ponieważ wypełnili za Jahwe. (Lb32_12 tłum. AI)
L02 Lb32_12 Oprócz H1115 Kaleba H3612, syna H1121 Jefunnego H3312, Kenizyty H7074, i Jozuego H3091, syna H1121 Nuna H5126, ponieważ H3588 wypełnili H4390 za H310 Jahwe H3068. (Lb32_12 tłum. AI)
L03 Lb32_12 oprócz Kaleba, syna Jefunnego Kenizyty, i Jozuego, syna Nuna, którzy okazali Panu pełne posłuszeństwo. (Lb32_12 BT_4)
L04 Lb32_12 oprócz H1115 Kaleba H3612 , syna H1121 Jefunnego H3312 Kenizyty H7074 , i Jozuego H3091 , syna H1121 Nuna H5126 , którzy okazali H4390 Panu H3068 pełne posłuszeństwo H310 .” (Lb32_12 BT_4)
L05 Lb32_12 bil•<Ti> ka•<Lew> ben- je•fun•<Ne> hak•ke•niz•<Zi>, wi•ho•<szu>•a' bin- <Nun>; ki mil•'<U> 'a•cha•<Re> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Lb32_12 בִּלְתִּ֞י כָּלֵ֤ב בֶּן־ יְפֻנֶּה֙ הַקְּנִזִּ֔י וִיהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־ נ֑וּן כִּ֥י מִלְא֖וּ אַחֲרֵ֥י יְהוָֽה׃
L07 Lb32_12 oprócz Kaleba, syna Jefunnego, Kenizyty, i Jozuego, syna Nuna, ponieważ wypełnili za Jahwe.
L08 Lb32_12 בִּלְתִּ֞י כָּלֵ֤ב בֶּן־ יְפֻנֶּה֙ הַ/קְּנִזִּ֔י וִ/יהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־ נ֑וּן כִּ֥י מִלְא֖וּ אַחֲרֵ֥י יְהוָֽה׃
L09 Lb32_12 HCSpój. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny
L10 Lb32_12 BilTî Kälëb Ben- yüpunnè haqqünizzî wîhôšùª` Bin- nûn Kî mil´û ´aHárê yhwh(´ädönäy)
L11 Lb32_12 H1115 H3612 H1121 H3312 H7074 H3091 H1121 H5126 H3588 H4390 H0310 H3068
L12 Lb32_12 except Save Caleb the son of Jephunneh the Kenezite and Joshua the son of Nun for for they have wholly followed the LORD
L13 Lb32_12 bil·Ti ka·Lev ben- ye·fun·Neh hak·ke·niz·Zi, vi·ho·Shu·a' bin- Nun; ki mil·'U 'a·cha·Rei Yah·weh.
L14 Lb32_12 בִּלְתִּי כָּלֵב בֵּן יְפֻנֶּה קְנִזִּי יְהוֹשׁוּעַ בֵּן נוּן כִּי מָלֵא אַחַר יְהֹוָה
L15 Lb32_12 bil·(Ti) ka·(Lew) (Ben) je·fun·(Ne) ke·niz·(Zi) je·ho·(Szu)·a' (Ben) (Nun) (Ki) ma·(Le) 'a·(Char) (Jah)·we
L16 Lb32_12 biltî kālēḇ bēn jᵉp̱unne(h) qᵉnizzî jᵉhôšûᵃ‘ bēn nûn kî mālē(’) ’aḥar JHWH
L17 Lb32_12 biltî kālēb bēn jepunneh qenizzî jehôšûa‘ bēn nûn kî mālē’ ’aḥar jhwh
L18 Lb32_12 Save Caleb the son of Jephunneh the Kenezite, and Joshua the son of Nun: for they have wholly followed the LORD. (Lb32_12 KJV)
L19 Lb32_12 12 Save Caleb <03612> the son <01121> of Jephunneh <03312> the Kenezite <07074>, and Joshua <03091> the son <01121> of Nun <05126>: for they have wholly <04390> (08765) followed <0310> the LORD <03068>. (Lb32_12 KJV)
L20 Lb32_12 22/112 8/35 1292/4921 6/16 2/4 16/218 1293/4921 10/30 749/4478 55/253 164/712 1195/6220
L21 Lb32_12 Lb32_12_1 Lb32_12_2 Lb32_12_3 Lb32_12_4 Lb32_12_5 Lb32_12_6 Lb32_12_7 Lb32_12_8 Lb32_12_9 Lb32_12_10 Lb32_12_11 Lb32_12_12
 
L01 Lb32_13 I zapłonął gniew Jahwe przeciw Izraelowi i sprawił, że błąkali się na pustyni czterdzieści lat, aż wymarło całe pokolenie, czyniące zło w oczach Jahwe. (Lb32_13 tłum. AI)
L02 Lb32_13 I zapłonął H2734 gniew H639 Jahwe H3068 przeciw Izraelowi H3478 i sprawił, że błąkali się H5128 na pustyni H4057 czterdzieści H705 lat H8141, aż H5704 wymarło H8552 całe H3605 pokolenie H1755, czyniące H6213 zło H7451 w oczach H5869 Jahwe H3068. (Lb32_13 tłum. AI)
L03 Lb32_13 Wtedy rozgniewał się Pan na Izraela i sprawił, że błąkał się on po pustyni przez czterdzieści lat, póki nie wymarło pokolenie, które uczyniło to, co jest złe w oczach Pana. (Lb32_13 BT_4)
L04 Lb32_13 Wtedy rozgniewał H2734 się Pan H3068 na Izraela H3478 i sprawił, że błąkał H5128 się on po pustyni H4057 przez czterdzieści H705 lat H8141 , póki H5704 nie wymarło H8552 pokolenie H1755 , które uczyniło H6213 to, co jest złe H7451 w oczach H5869 Pana H3068 . (Lb32_13 BT_4)
L05 Lb32_13 wai•ji•char- 'af <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) be•<jis>•ra•'<El>, waj•ni•'<Em> bam•mid•<Bar>, 'ar•ba•'<Im> sza•<Na>; 'ad- tom kol- had•<Dor>, ha•'o•<Se> ha•<Ra>' be•'e•<Ne> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Lb32_13 וַיִּֽחַר־ אַ֤ף יְהוָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַיְנִעֵם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה עַד־ תֹּם֙ כָּל־ הַדּ֔וֹר הָעֹשֶׂ֥ה הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃
L07 Lb32_13 I zapłonął gniew Jahwe przeciw Izraelowi i sprawił, że błąkali się na pustyni czterdzieści lat, aż wymarło całe pokolenie, czyniące zło w oczach Jahwe.
L08 Lb32_13 וַ/יִּֽחַר־ אַ֤ף יְהוָה֙ בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יְנִעֵ/ם֙ בַּ/מִּדְבָּ֔ר אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה עַד־ תֹּם֙ כָּל־ הַ/דּ֔וֹר הָ/עֹשֶׂ֥ה הָ/רַ֖ע בְּ/עֵינֵ֥י יְהוָֽה׃
L09 Lb32_13 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Lb32_13 wayyì|Har- ´ap yhwh(´ädönäy) BüyiSrä´ël wayünì`ëm BammidBär ´arBä`îm šänâ `ad- Töm Kol- haDDôr hä`öSè hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy)
L11 Lb32_13 H2734 H0639 H3068 H3478 H5128 H4057 H0705 H8141 H5704 H8552 H3605 H1755 H6213 H7451 H5869 H3068
L12 Lb32_13 was kindled anger And the LORD'S against Israel and he made them wander in the wilderness forty years until was consumed the entire until all the generation that had done evil in the sight of the LORD
L13 Lb32_13 vai·yi·char- 'af Yah·weh be·Yis·ra·'El, vay·ni·'Em bam·mid·Bar, 'ar·ba·'Im sha·Nah; ad- tom kol- had·Dor, ha·'o·Seh ha·Ra' be·'ei·Nei Yah·weh.
L14 Lb32_13 חָרָה אַף יְהֹוָה יִשְׂרָאֵל נוּעַ מִדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנֶה עַד תָּמַם כֹּל דּוֹר עָשָׂה רַע עַיִן יְהֹוָה
L15 Lb32_13 cha·(Ra) ('Af) (Jah)·we jis·ra·'(El) (Nu)·a' mid·(Bar) 'ar·ba·'(Im) sza·(Ne) ('Ad) ta·(Mam) (Kol) (Dor) a·(Sa) (Ra') '(A)·jin (Jah)·we
L16 Lb32_13 ḥārā(h) ’ap̱ JHWH jiśrā’ēl nûᵃ‘ miḏbār ’arbā‘îm šāne(h) ‘aḏ tāmam kōl dôr ‘āśā(h) ra‘ ‘ájin JHWH
L17 Lb32_13 ḥārāh ’ap jhwh jiśrā’ēl nûa‘ midbār ’arbā‘îm šāneh ‘ad tāmam kōl dôr ‘āśāh ra‘ ‘ajin jhwh
L18 Lb32_13 And the LORD'S anger was kindled against Israel, and he made them wander in the wilderness forty years, until all the generation, that had done evil in the sight of the LORD, was consumed. (Lb32_13 KJV)
L19 Lb32_13 13 And the LORD'S <03068> anger <0639> was kindled <02734> (08799) against Israel <03478>, and he made them wander <05128> (08686) in the wilderness <04057> forty <0705> years <08141>, until all the generation <01755>, that had done <06213> (08802) evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068>, was consumed <08552> (08800). (Lb32_13 KJV)
L20 Lb32_13 28/90 37/276 1196/6220 485/2505 4/38 76/271 42/135 340/873 226/1259 8/61 1220/5415 49/166 688/2617 62/665 168/878 1197/6220
L21 Lb32_13 Lb32_13_1 Lb32_13_2 Lb32_13_3 Lb32_13_4 Lb32_13_5 Lb32_13_6 Lb32_13_7 Lb32_13_8 Lb32_13_9 Lb32_13_10 Lb32_13_11 Lb32_13_12 Lb32_13_13 Lb32_13_14 Lb32_13_15 Lb32_13_16
 
L01 Lb32_14 A oto powstaliście zamiast waszych ojców, potomstwo mężów grzesznych, aby zwiększyć jeszcze nad żar gniewu Jahwe przeciw Izraelowi. (Lb32_14 tłum. AI)
L02 Lb32_14 A oto H2009 powstaliście H6965 zamiast H8478 waszych ojców H1, potomstwo H8635 mężów H582 grzesznych H2400, aby zwiększyć H5595 jeszcze H5750 nad H5921 żar H2740 gniewu H639 Jahwe H3069 przeciw H413 Izraelowi H3478. (Lb32_14 tłum. AI)
L03 Lb32_14 A teraz stanęliście zamiast przodków waszych jako grzeszne potomstwo, by spotęgować gniew Pana przeciw Izraelowi. (Lb32_14 BT_4)
L04 Lb32_14 A teraz H2009 stanęliście H6965 zamiast przodków H1 waszych jako grzeszne H2400 potomstwo H8635 , by spotęgować H5595 gniew H2740 H639 Pana H3068 przeciw H413 Izraelowi H3478 . (Lb32_14 BT_4)
L05 Lb32_14 we•hin•<Ne> kam•<Tem>, <Ta>•chat 'a•<wo>•te•<Chem>, tar•<But> 'a•na•<szim> chat•ta•'<Im>; lis•<Pot> od, 'al cha•<Ron> 'af- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- jis•ra•'<El>.
L06 Lb32_14 וְהִנֵּ֣ה קַמְתֶּ֗ם תַּ֚חַת אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם תַּרְבּ֖וּת אֲנָשִׁ֣ים חַטָּאִ֑ים לִסְפּ֣וֹת ע֗וֹד עַ֛ל חֲר֥וֹן אַף־ יְהוָ֖ה אֶל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 Lb32_14 A oto powstaliście zamiast waszych ojców, potomstwo mężów grzesznych, aby zwiększyć jeszcze nad żar gniewu Jahwe przeciw Izraelowi.
L08 Lb32_14 וְ/הִנֵּ֣ה קַמְתֶּ֗ם תַּ֚חַת אֲבֹ֣תֵי/כֶ֔ם תַּרְבּ֖וּת אֲנָשִׁ֣ים חַטָּאִ֑ים לִ/סְפּ֣וֹת ע֗וֹד עַ֛ל חֲר֥וֹן אַף־ יְהוָ֖ה אֶל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 Lb32_14 HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HDPrzysł. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTaPartykuła twierdząca HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny
L10 Lb32_14 wühinnË qamTem TaºHat ´áböºtêkeºm TarBût ´ánäšîm Ha††ä´îm lisPôt `ôd `al Hárôn ´ap- yhwh(´ädönäy) ´el- yiSrä´ël
L11 Lb32_14 H2009 H6965 H8478 H0001 H8635 H0582 H2400 H5595 H5750 H5921 H2740 H0639 H3069 H0413 H3478
L12 Lb32_14 now behold And behold ye are risen up place in your fathers' stead an increase men of sinful to augment still unto yet the fierce anger God against toward Israel
L13 Lb32_14 ve·hin·Neh kam·Tem, Ta·chat 'a·Vo·tei·Chem, tar·But 'a·na·Shim chat·ta·'Im; lis·Pot od, 'al cha·Ron af- Yah·weh el- Yis·ra·'El.
L14 Lb32_14 הִנֵּה קוּם תַּחַת אָב תַּרְבּוּת אֱנוֹשׁ חַטָּא סָפָה עוֹד עַל חָרוֹן אַף יְהֹוִה אֵל יִשְׂרָאֵל
L15 Lb32_14 hin·(Ne) (Kum) (Ta)·chat '(Aw) tar·(But) e·(Nosz) chat·(Ta) sa·(Fa) (Od) ('Al) cha·(Ron) ('Af) (Jah)·we ('El) jis·ra·'(El)
L16 Lb32_14 hinnē(h) qûm táḥaṯ ’āḇ tarbûṯ ’ᵉ̆nôš ḥaṭṭā(’) sāp̱ā(h) ‘ôḏ ‘al ḥārôn ’ap̱ JHWH ’ēl jiśrā’ēl
L17 Lb32_14 hinnēh qûm taḥat ’āb tarbût ’ĕnôš ḥaṭṭā’ sāpāh ‘ôd ‘al ḥārôn ’ap jhwh ’ēl jiśrā’ēl
L18 Lb32_14 And, behold, ye are risen up in your fathers' stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of the LORD toward Israel. (Lb32_14 KJV)
L19 Lb32_14 14 And, behold, ye are risen up <06965> (08804) in your fathers' <01> stead, an increase <08635> of sinful <02400> men <0582>, to augment <05595> (08800) yet the fierce <02740> anger <0639> of the LORD <03068> toward Israel <03478>. (Lb32_14 KJV)
L20 Lb32_14 201/840 110/627 110/498 329/1212 2/2 60/222 3/19 6/20 79/486 1299/5759 4/41 38/276 45/608 1448/5500 486/2505
L21 Lb32_14 Lb32_14_1 Lb32_14_2 Lb32_14_3 Lb32_14_4 Lb32_14_5 Lb32_14_6 Lb32_14_7 Lb32_14_8 Lb32_14_9 Lb32_14_10 Lb32_14_11 Lb32_14_12 Lb32_14_13 Lb32_14_14 Lb32_14_15
 
L01 Lb32_15 Jeśli odwrócicie się od Niego, to doda jeszcze pozostawić ich na pustyni, i zgubicie cały lud ten. (Lb32_15 tłum. AI)
L02 Lb32_15 Jeśli H3588 odwrócicie się H7725 od Niego H310, to doda H3254 jeszcze H5750 pozostawić ich H3240 na pustyni H4057, i zgubicie H7843 cały H3605 lud H5971 ten H2088. (Lb32_15 tłum. AI)
L03 Lb32_15 Gdy Mu się znowu sprzeciwicie, pozostawi was dalej na pustyni, i wy będziecie winni zguby całego ludu. (Lb32_15 BT_4)
L04 Lb32_15 Gdy Mu się znowu sprzeciwicie H7725 H4480 H310 , pozostawi H5117 was dalej na pustyni H4057 , i wy będziecie winni zguby H7843 całego H3605 ludu H5971 . (Lb32_15 BT_4)
L05 Lb32_15 ki te•szu•<wun> me•'a•cha•<Raw>, we•ja•<Saf> od, le•han•ni•<Cho> bam•mid•<Bar>; we•szi•chat•<Tem> le•chol ha•'<Am> haz•<Ze>. sa•<Mek>
L06 Lb32_15 כִּ֤י תְשׁוּבֻן֙ מֵֽאַחֲרָ֔יו וְיָסַ֣ף ע֔וֹד לְהַנִּיח֖וֹ בַּמִּדְבָּ֑ר וְשִֽׁחַתֶּ֖ם לְכָל־ הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃ ס
L07 Lb32_15 Jeśli odwrócicie się od Niego, to doda jeszcze pozostawić ich na pustyni, i zgubicie cały lud ten. §
L08 Lb32_15 כִּ֤י תְשׁוּבֻ/ן֙ מֵֽ/אַחֲרָ֔י/ו וְ/יָסַ֣ף ע֔וֹד לְ/הַנִּיח֖/וֹ בַּ/מִּדְבָּ֑ר וְ/שִֽׁחַתֶּ֖ם לְ/כָל־ הָ/עָ֥ם הַ/זֶּֽה׃ ס
L09 Lb32_15 HCSpój. HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vpq2mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Lb32_15 Kî tüšûbùn më|´aHáräyw wüyäsap `ôd lühannîHô BammidBär wüši|HaTTem lükol- hä`äm hazzè s
L11 Lb32_15 H3588 H7725 H0310 H3254 H5750 H3240 H4057 H7843 H3605 H5971 H2088
L12 Lb32_15 for For if ye turn away from after him he will yet again again leave them in the wilderness and ye shall destroy all all this people these
L13 Lb32_15 ki te·shu·Vun me·'a·cha·Rav, ve·ya·Saf od, le·han·ni·Cho bam·mid·Bar; ve·shi·chat·Tem le·chol ha·'Am haz·Zeh. sa·Mek
L14 Lb32_15 כִּי שׁוּב אַחַר יָסַף עוֹד יָנַח מִדְבָּר שָׁחַת כֹּל עַם זֶה
L15 Lb32_15 (Ki) (Szuw) 'a·(Char) ja·(Saf) (Od) ja·(Nach) mid·(Bar) sza·(Chat) (Kol) ('Am) (Ze)
L16 Lb32_15 kî šûḇ ’aḥar jāsap̱ ‘ôḏ jānaḥ miḏbār šāḥaṯ kōl ‘am ze(h)
L17 Lb32_15 kî šûb ’aḥar jāsap ‘ôd jānaḥ midbār šāḥat kōl ‘am zeh
L18 Lb32_15 For if ye turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and ye shall destroy all this people. (Lb32_15 KJV)
L19 Lb32_15 15 For if ye turn away <07725> (08799) from after <0310> him, he will yet again <03254> (08804) leave <03240> (08687) them in the wilderness <04057>; and ye shall destroy <07843> (08765) all this people <05971>. (Lb32_15 KJV)
L20 Lb32_15 750/4478 139/1041 165/712 41/210 80/486 17/75 77/271 23/147 1221/5415 337/1866 255/1176
L21 Lb32_15 Lb32_15_1 Lb32_15_2 Lb32_15_3 Lb32_15_4 Lb32_15_5 Lb32_15_6 Lb32_15_7 Lb32_15_8 Lb32_15_9 Lb32_15_10 Lb32_15_11 Lb32_15_12
 
L01 Lb32_16 I zbliżyli się do niego i powiedzieli: Zagrody dla trzody zbudujemy dla naszych stad tutaj i miasta dla naszych dzieci. (Lb32_16 tłum. AI)
L02 Lb32_16 I zbliżyli się H5066 do niego H413 i powiedzieli H559: Zagrody H1448 dla trzody H6629 zbudujemy H1129 dla naszych stad H4735 tutaj H6311 i miasta H5892 dla naszych dzieci H2945. (Lb32_16 tłum. AI)
L03 Lb32_16 Oni zaś przybliżyli się do niego i rzekli: Tu zbudujemy zagrody dla naszych stad i osiedla dla naszych rodzin. (Lb32_16 BT_4)
L04 Lb32_16 Oni zaś przybliżyli się H5066 do niego i rzekli H559 : „Tu H6311 zbudujemy H1129 zagrody H1448 H6629 dla naszych stad H4735 i osiedla H5892 dla naszych rodzin H2945 . (Lb32_16 BT_4)
L05 Lb32_16 wai•jig•ge•<szu> 'e•<Law> wai•jo•me•<Ru>, gid•<Rot> con niw•<Ne> le•mik•<Ne>•nu <Po>; we•'a•<Rim> le•tap•<Pe>•nu.
L06 Lb32_16 וַיִּגְּשׁ֤וּ אֵלָיו֙ וַ֣יֹּאמְר֔וּ גִּדְרֹ֥ת צֹ֛אן נִבְנֶ֥ה לְמִקְנֵ֖נוּ פֹּ֑ה וְעָרִ֖ים לְטַפֵּֽנוּ׃
L07 Lb32_16 I zbliżyli się do niego i powiedzieli: Zagrody dla trzody zbudujemy dla naszych stad tutaj i miasta dla naszych dzieci.
L08 Lb32_16 וַ/יִּגְּשׁ֤וּ אֵלָי/ו֙ וַ֣/יֹּאמְר֔וּ גִּדְרֹ֥ת צֹ֛אן נִבְנֶ֥ה לְ/מִקְנֵ֖/נוּ פֹּ֑ה וְ/עָרִ֖ים לְ/טַפֵּֽ/נוּ׃
L09 Lb32_16 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Ncmsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HDPrzysł. HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Lb32_16 wayyiGGüšû ´ëläyw waºyyö´mürû Gidröt cö´n nibnè lümiqnëºnû Pò wü`ärîm lü†aPPëºnû
L11 Lb32_16 H5066 H0413 H0559 H1448 H6629 H1129 H4735 H6311 H5892 H2945
L12 Lb32_16 And they came near to him unto him and said wall cattle We will build here for our cattle here and cities for our little ones
L13 Lb32_16 vai·yig·ge·Shu 'e·Lav vai·yo·me·Ru, gid·Rot tzon niv·Neh le·mik·Ne·nu Poh; ve·'a·Rim le·tap·Pe·nu.
L14 Lb32_16 נָגַשׁ אֵל אָמַר גְּדֵרָה צֹאן בָּנָה מִקְנֶה פֹּה עִיר טַף
L15 Lb32_16 na·(Gasz) ('El) 'a·(Mar) ge·de·(Ra) (Con) ba·(Na) mik·(Ne) (Po) ('Ir) (Taf)
L16 Lb32_16 nāg̱aš ’ēl ’āmar gᵉḏērā(h) ṣō(’)n bānā(h) miqne(h) pō(h) ‘îr ṭap̱
L17 Lb32_16 nāgaš ’ēl ’āmar gedērāh ṣō’n bānāh miqneh pōh ‘îr ṭap
L18 Lb32_16 And they came near unto him, and said, We will build sheepfolds here for our cattle, and cities for our little ones: (Lb32_16 KJV)
L19 Lb32_16 16 And they came near <05066> (08799) unto him, and said <0559> (08799), We will build <01129> (08799) sheepfolds <01448> <06629> here for our cattle <04735>, and cities <05892> for our little ones <02945>: (Lb32_16 KJV)
L20 Lb32_16 41/125 1449/5500 1214/5298 1/10 98/274 27/374 48/76 6/82 79/1093 18/42
L21 Lb32_16 Lb32_16_1 Lb32_16_2 Lb32_16_3 Lb32_16_4 Lb32_16_5 Lb32_16_6 Lb32_16_7 Lb32_16_8 Lb32_16_9 Lb32_16_10
 
L01 Lb32_17 A my uzbroimy się spiesznie przed synami Izraela, aż aż jeśli wprowadzimy ich do ich miejsca; a pozostaną nasze dzieci w miastach warownych z powodu mieszkańców ziemi. (Lb32_17 tłum. AI)
L02 Lb32_17 A my H587 uzbroimy się H2502 spiesznie H2363 przed H6440 synami H1121 Izraela H3478, aż H5704 aż H834 jeśli H518 wprowadzimy ich H935 do H413 ich miejsca H4725; a pozostaną H3427 nasze dzieci H2945 w miastach H5892 warownych H4013 z powodu H6440 mieszkańców H3427 ziemi H776. (Lb32_17 tłum. AI)
L03 Lb32_17 My jednak sami chcemy iść spiesznie na czele Izraelitów, póki ich nie wprowadzimy na miejsce zamieszkania. Tymczasem rodziny nasze pozostaną zabezpieczone w umocnionych miastach ze względu na mieszkańców kraju. (Lb32_17 BT_4)
L04 Lb32_17 My jednak H587 sami chcemy iść spiesznie H2502 H2363 na czele H6440 Izraelitów H1121 H3478 , póki H5704 H834 H518 ich nie wprowadzimy H935 na miejsce H4725 zamieszkania. Tymczasem nasze rodziny H2945 pozostaną H3427 zabezpieczone w umocnionych H4013 miastach H5892 ze względu na H4480 H6440 mieszkańców H3427 kraju H776 . (Lb32_17 BT_4)
L05 Lb32_17 wa•'a•<Nach>•nu ne•cha•<Lec> chu•<szim>, lif•<Ne> be•<Ne> jis•ra•'<El>, 'ad 'a•<szer> 'im- ha•wi•'o•<Num> 'el- me•ko•<Mam>; we•ja•<szaw> tap•<Pe>•nu be•'a•<Re> ham•miw•<car>, mip•pe•<Ne> jo•sze•<we> ha•'<A>•rec.
L06 Lb32_17 וַאֲנַ֜חְנוּ נֵחָלֵ֣ץ חֻשִׁ֗ים לִפְנֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֛ד אֲשֶׁ֥ר אִם־ הֲבִֽיאֹנֻ֖ם אֶל־ מְקוֹמָ֑ם וְיָשַׁ֤ב טַפֵּ֙נוּ֙ בְּעָרֵ֣י הַמִּבְצָ֔ר מִפְּנֵ֖י יֹשְׁבֵ֥י הָאָֽרֶץ׃
L07 Lb32_17 A my uzbroimy się spiesznie przed synami Izraela, aż aż jeśli wprowadzimy ich do ich miejsca; a pozostaną nasze dzieci w miastach warownych z powodu mieszkańców ziemi.
L08 Lb32_17 וַ/אֲנַ֜חְנוּ נֵחָלֵ֣ץ חֻשִׁ֗ים לִ/פְנֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֛ד אֲשֶׁ֥ר אִם־ הֲבִֽיאֹנֻ֖/ם אֶל־ מְקוֹמָ֑/ם וְ/יָשַׁ֤ב טַפֵּ֙/נוּ֙ בְּ/עָרֵ֣י הַ/מִּבְצָ֔ר מִ/פְּנֵ֖י יֹשְׁבֵ֥י הָ/אָֽרֶץ׃
L09 Lb32_17 HC/Pp1cpSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVNi1cpCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTrPartykuła względna HCSpój. HVhp1cp/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Lb32_17 wa´ánaºHnû nëHälëc Hùšîm lipnê Bünê yiSrä´ël `ad ´ášer ´im- hábî|´önùm ´el- müqômäm wüyäšab †aPPëºnû Bü`ärê hammibcär miPPünê yöšbê hä´äºrec
L11 Lb32_17 H0587 H2502 H2363 H6440 H1121 H3478 H5704 H0834 H0518 H0935 H0413 H4725 H3427 H2945 H5892 H4013 H6440 H3427 H0776
L12 Lb32_17 But we ourselves armed will go ready before the children of Israel against after lo until we have brought to them unto their place shall dwell and our little ones cities in the fenced because of the inhabitants of the land
L13 Lb32_17 va·'a·Nach·nu ne·cha·Letz chu·Shim, lif·Nei be·Nei Yis·ra·'El, 'ad 'a·Sher im- ha·vi·'o·Num el- me·ko·Mam; ve·ya·Shav tap·Pe·nu be·'a·Rei ham·miv·Tzar, mip·pe·Nei yo·she·Vei ha·'A·retz.
L14 Lb32_17 אֲנַחְנוּ חָלַץ חוּשׁ פָּנִים בֵּן יִשְׂרָאֵל עַד אֲשֶׁר אִם בּוֹא אֵל מָקוֹם יָשַׁב טַף עִיר מִבְצָר פָּנִים יָשַׁב אֶרֶץ
L15 Lb32_17 'a·(Nach)·nu cha·(Lac) (Chusz) pa·(Nim) (Ben) jis·ra·'(El) ('Ad) 'a·(Szer) '(Im) (Bo) ('El) ma·(KOm) ja·(Szaw) (Taf) ('Ir) miw·(Car) pa·(Nim) ja·(Szaw) '(E)·rec
L16 Lb32_17 ’ᵃ̆náḥnû ḥālaṣ ḥûš pānîm bēn jiśrā’ēl ‘aḏ ’ᵃ̆šer ’im bô(’) ’ēl māqôm jāšaḇ ṭap̱ ‘îr miḇṣār pānîm jāšaḇ ’éreṣ
L17 Lb32_17 ’ănaḥnû ḥālaṣ ḥûš pānîm bēn jiśrā’ēl ‘ad ’ăšer ’im bô’ ’ēl māqôm jāšab ṭap ‘îr mibṣār pānîm jāšab ’ereṣ
L18 Lb32_17 But we ourselves will go ready armed before the children of Israel, until we have brought them unto their place: and our little ones shall dwell in the fenced cities because of the inhabitants of the land. (Lb32_17 KJV)
L19 Lb32_17 17 But we ourselves <0587> will go ready <02363> (08803) armed <02502> (08735) before <06440> the children <01121> of Israel <03478>, until we have brought <0935> (08689) them unto their place <04725>: and our little ones <02945> shall dwell <03427> (08804) in the fenced <04013> cities <05892> because <06440> of the inhabitants <03427> (08802) of the land <0776>. (Lb32_17 KJV)
L20 Lb32_17 23/118 5/44 1/19 476/2127 1294/4921 487/2505 227/1259 1282/5499 280/1068 507/2550 1450/5500 100/401 140/1071 19/42 80/1093 2/37 477/2127 141/1071 616/2502
L21 Lb32_17 Lb32_17_1 Lb32_17_2 Lb32_17_3 Lb32_17_4 Lb32_17_5 Lb32_17_6 Lb32_17_7 Lb32_17_8 Lb32_17_9 Lb32_17_10 Lb32_17_11 Lb32_17_12 Lb32_17_13 Lb32_17_14 Lb32_17_15 Lb32_17_16 Lb32_17_17 Lb32_17_18 Lb32_17_19
 
L01 Lb32_18 Nie wrócimy do naszych domów, aż obejmą dziedzictwo synowie Izraela, każdy swoje dziedzictwo. (Lb32_18 tłum. AI)
L02 Lb32_18 Nie H3808 wrócimy H7725 do H413 naszych domów H1004, aż H5704 obejmą dziedzictwo H5157 synowie H1121 Izraela H3478, każdy H376 swoje dziedzictwo H5159. (Lb32_18 tłum. AI)
L03 Lb32_18 Nie powrócimy jednak do swoich rodzin tak długo, póki każdy z Izraelitów nie otrzyma swego dziedzictwa. (Lb32_18 BT_4)
L04 Lb32_18 Nie H3808 powrócimy H7725 jednak do H413 swoich rodzin H1004 tak długo, póki H5704 każdy H376 z Izraelitów H1121 H3478 nie otrzyma H5157 swego dziedzictwa H5159 . (Lb32_18 BT_4)
L05 Lb32_18 lo na•<szuw> 'el- bat•<Te>•nu; '<Ad>, hit•na•<Chel> be•<Ne> jis•ra•'<El>, 'isz na•cha•la•<To>.
L06 Lb32_18 לֹ֥א נָשׁ֖וּב אֶל־ בָּתֵּ֑ינוּ עַ֗ד הִתְנַחֵל֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אִ֖ישׁ נַחֲלָתֽוֹ׃
L07 Lb32_18 Nie wrócimy do naszych domów, aż obejmą dziedzictwo synowie Izraela, każdy swoje dziedzictwo.
L08 Lb32_18 לֹ֥א נָשׁ֖וּב אֶל־ בָּתֵּ֑י/נוּ עַ֗ד הִתְנַחֵל֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אִ֖ישׁ נַחֲלָתֽ/וֹ׃
L09 Lb32_18 HTnPartykuła przecząca HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HVtcCzas. hitpael, bezok. konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Lb32_18 lö´ näšûb ´el- BäTTêºnû `ad hitnaHël Bünê yiSrä´ël ´îš naHálätô
L11 Lb32_18 H3808 H7725 H0413 H1004 H5704 H5157 H1121 H3478 H0376 H5159
L12 Lb32_18 We will not We will not return to unto our houses until have inherited until the children of Israel every man his inheritance
L13 Lb32_18 lo na·Shuv el- bat·Tei·nu; 'Ad, hit·na·Chel be·Nei Yis·ra·'El, 'ish na·cha·la·To.
L14 Lb32_18 לֹא שׁוּב אֵל בַּיִת עַד נָחַל בֵּן יִשְׂרָאֵל אִישׁ נַחֲלָה
L15 Lb32_18 (Lo) (Szuw) ('El) (Ba)·jit ('Ad) na·(Chal) (Ben) jis·ra·'(El) ('Isz) na·cha·(La)
L16 Lb32_18 lō(’) šûḇ ’ēl bájiṯ ‘aḏ nāḥal bēn jiśrā’ēl ’îš naḥᵃ̆lā(h)
L17 Lb32_18 lō’ šûb ’ēl bajit ‘ad nāḥal bēn jiśrā’ēl ’îš naḥălāh
L18 Lb32_18 We will not return unto our houses, until the children of Israel have inherited every man his inheritance. (Lb32_18 KJV)
L19 Lb32_18 18 We will not return <07725> (08799) unto our houses <01004>, until the children <01121> of Israel <03478> have inherited <05157> (08692) every man <0376> his inheritance <05159>. (Lb32_18 KJV)
L20 Lb32_18 910/5164 140/1041 1451/5500 277/2052 228/1259 9/58 1295/4921 488/2505 416/2004 23/223
L21 Lb32_18 Lb32_18_1 Lb32_18_2 Lb32_18_3 Lb32_18_4 Lb32_18_5 Lb32_18_6 Lb32_18_7 Lb32_18_8 Lb32_18_9 Lb32_18_10
 
L01 Lb32_19 Ponieważ nie będziemy dziedziczyć z nimi po drugiej stronie Jordanu i dalej, ponieważ przyszło nasze dziedzictwo do nas po drugiej stronie Jordanu na wschód. (Lb32_19 tłum. AI)
L02 Lb32_19 Ponieważ H3588 nie H3808 będziemy dziedziczyć H5157 z nimi H854 po drugiej stronie H5676 Jordanu H3383 i dalej H1973, ponieważ H3588 przyszło H935 nasze dziedzictwo H5159 do nas H413 po drugiej stronie H5676 Jordanu H3383 na wschód H4217. (Lb32_19 tłum. AI)
L03 Lb32_19 A my nie weźmiemy żadnego dziedzictwa z tamtej strony Jordanu i dalej, gdyż nasze posiadłości znajdują się tu, na wschód od Jordanu. (Lb32_19 BT_4)
L04 Lb32_19 A my nie H3808 weźmiemy H5157 żadnego dziedzictwa H5159 z tamtej strony H4480 H5676 Jordanu H3383 i dalej H1973 , gdyż H3588 nasze posiadłości H5159 znajdują się tu, na wschód H4217 od Jordanu H3383 . (Lb32_19 BT_4)
L05 Lb32_19 ki lo nin•<Chal> 'it•<Tam>, me•'<E>•wer lai•jar•<Den> wa•<Hal>•'a; ki <wa>•'a na•cha•la•<Te>•nu 'e•<Le>•nu, me•'<E>•wer hai•jar•<Den> miz•<Ra>•cha. <Pe>
L06 Lb32_19 כִּ֣י לֹ֤א נִנְחַל֙ אִתָּ֔ם מֵעֵ֥בֶר לַיַּרְדֵּ֖ן וָהָ֑לְאָה כִּ֣י בָ֤אָה נַחֲלָתֵ֙נוּ֙ אֵלֵ֔ינוּ מֵעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרָֽחָה׃ פ
L07 Lb32_19 Ponieważ nie będziemy dziedziczyć z nimi po drugiej stronie Jordanu i dalej, ponieważ przyszło nasze dziedzictwo do nas po drugiej stronie Jordanu na wschód.
L08 Lb32_19 כִּ֣י לֹ֤א נִנְחַל֙ אִתָּ֔/ם מֵ/עֵ֥בֶר לַ/יַּרְדֵּ֖ן וָ/הָ֑לְאָה כִּ֣י בָ֤אָה נַחֲלָתֵ֙/נוּ֙ אֵלֵ֔י/נוּ מֵ/עֵ֥בֶר הַ/יַּרְדֵּ֖ן מִזְרָֽחָ/ה׃ פ
L09 Lb32_19 HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny HC/DSpój. + Przysł. HCSpój. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcfsc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Lb32_19 Kî lö´ ninHal ´iTTäm më`ëºber layyarDën wähäºl´â Kî b亴â naHálätëºnû ´ëlêºnû më`ëºber hayyarDën mizräºHâ P
L11 Lb32_19 H3588 H3808 H5157 H0854 H5676 H3383 H1973 H3588 H0935 H5159 H0413 H5676 H3383 H4217
L12 Lb32_19 because we will not For we will not inherit on with them on yonder side Jordan or forward because is fallen because our inheritance about to us on this side Jordan eastward
L13 Lb32_19 ki lo nin·Chal 'it·Tam, me·'E·ver lai·yar·Den va·Hal·'ah; ki Va·'ah na·cha·la·Te·nu 'e·Lei·nu, me·'E·ver hai·yar·Den miz·Ra·chah. Peh
L14 Lb32_19 כִּי לֹא נָחַל אֵת עֵבֶר יַרְדֵּן הָלְאָה כִּי בּוֹא נַחֲלָה אֵל עֵבֶר יַרְדֵּן מִזְרָח
L15 Lb32_19 (Ki) (Lo) na·(Chal) ('Et) '(E)·wer jar·(Den) ha·le·('A) (Ki) (Bo) na·cha·(La) ('El) '(E)·wer jar·(Den) miz·(Rach)
L16 Lb32_19 kî lō(’) nāḥal ’ēṯ ‘ḗḇer jardēn hālᵉ’ā(h) kî bô(’) naḥᵃ̆lā(h) ’ēl ‘ḗḇer jardēn mizrāḥ
L17 Lb32_19 kî lō’ nāḥal ’ēt ‘ēber jardēn hāle’āh kî bô’ naḥălāh ’ēl ‘ēber jardēn mizrāḥ
L18 Lb32_19 For we will not inherit with them on yonder side Jordan, or forward; because our inheritance is fallen to us on this side Jordan eastward. (Lb32_19 KJV)
L19 Lb32_19 19 For we will not inherit <05157> (08799) with them on yonder side <05676> Jordan <03383>, or forward <01973>; because our inheritance <05159> is fallen <0935> (08804) to us on this side <05676> Jordan <03383> eastward <04217>. (Lb32_19 KJV)
L20 Lb32_19 751/4478 911/5164 10/58 230/808 9/88 12/181 6/16 752/4478 508/2550 24/223 1452/5500 10/88 13/181 6/74
L21 Lb32_19 Lb32_19_1 Lb32_19_2 Lb32_19_3 Lb32_19_4 Lb32_19_5 Lb32_19_6 Lb32_19_7 Lb32_19_8 Lb32_19_9 Lb32_19_10 Lb32_19_11 Lb32_19_12 Lb32_19_13 Lb32_19_14 Lb32_19_15
 
L01 Lb32_20 I powiedział do nich Mojżesz: Jeśli uczynicie — rzecz tę, jeśli uzbroicie się przed Jahwe do wojny,. (Lb32_20 tłum. AI)
L02 Lb32_20 I powiedział H559 do nich H413 Mojżesz H4872: Jeśli H518 uczynicie H6213 — rzecz H1697 tę H2088, jeśli H518 uzbroicie się H2502 przed H6440 Jahwe H3068 do wojny H4421,. (Lb32_20 tłum. AI)
L03 Lb32_20 Mojżesz odpowiedział im: Gdy postąpicie tak, jak powiedzieliście, gdy będziecie wobec Pana gotowi do walki (Lb32_20 BT_4)
L04 Lb32_20 Mojżesz H4872 odpowiedział H559 im: „Gdy H518 postąpicie H6213 tak, jak powiedzieliście, gdy będziecie wobec Pana H3068 gotowi H2502 do walki H4421 , (Lb32_20 BT_4)
L05 Lb32_20 wai•<jo>•mer 'a•le•<Hem> mo•<sze>, 'im- ta•'a•<Sun> 'et- had•da•<war> haz•<Ze>; 'im- te•<Chal>•<cu> lif•<Ne> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) lam•mil•cha•<Ma>.
L06 Lb32_20 וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ מֹשֶׁ֔ה אִֽם־ תַּעֲשׂ֖וּן אֶת־ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה אִם־ תֵּחָ֥לְצ֛וּ לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לַמִּלְחָמָֽה׃
L07 Lb32_20 I powiedział do nich Mojżesz: Jeśli uczynicie — rzecz tę, jeśli uzbroicie się przed Jahwe do wojny,
L08 Lb32_20 וַ/יֹּ֤אמֶר אֲלֵי/הֶם֙ מֹשֶׁ֔ה אִֽם־ תַּעֲשׂ֖וּ/ן אֶת־ הַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֑ה אִם־ תֵּחָ֥לְצ֛וּ לִ/פְנֵ֥י יְהוָ֖ה לַ/מִּלְחָמָֽה׃
L09 Lb32_20 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HCSpój. HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HCSpój. HVNi2mpCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Lb32_20 wayyöº´mer ´álêhem möšè ´i|m- Ta`áSûn ´et- haDDäbär hazzè ´im- TëHäºlcû lipnê yhwh(´ädönäy) lammilHämâ
L11 Lb32_20 H0559 H0413 H4872 H0518 H6213 H0853 H1697 H2088 H0518 H2502 H6440 H3068 H4421
L12 Lb32_20 said about And Moses If unto them If ye will do this thing this if if ye will go armed before the LORD to war
L13 Lb32_20 vai·Yo·mer 'a·lei·Hem mo·Sheh, im- ta·'a·Sun et- had·da·Var haz·Zeh; im- te·Chal·Tzu lif·Nei Yah·weh lam·mil·cha·Mah.
L14 Lb32_20 אָמַר אֵל מֹשֶׁה אִם עָשָׂה אֵת דָּבָר זֶה אִם חָלַץ פָּנִים יְהֹוָה מִלְחָמָה
L15 Lb32_20 'a·(Mar) ('El) mo·(Sze) '(Im) a·(Sa) ('Et) da·(War) (Ze) '(Im) cha·(Lac) pa·(Nim) (Jah)·we mil·cha·(Ma)
L16 Lb32_20 ’āmar ’ēl mōše(h) ’im ‘āśā(h) ’ēṯ dāḇār ze(h) ’im ḥālaṣ pānîm JHWH milḥāmā(h)
L17 Lb32_20 ’āmar ’ēl mōšeh ’im ‘āśāh ’ēt dābār zeh ’im ḥālaṣ pānîm jhwh milḥāmāh
L18 Lb32_20 And Moses said unto them, If ye will do this thing, if ye will go armed before the LORD to war, (Lb32_20 KJV)
L19 Lb32_20 20 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto them, If ye will do <06213> (08799) this thing <01697>, if ye will go armed <02502> (08735) before <06440> the LORD <03068> to war <04421>, (Lb32_20 KJV)
L20 Lb32_20 1215/5298 1453/5500 592/766 281/1068 689/2617 3453/11047 159/1428 256/1176 282/1068 6/44 478/2127 1198/6220 17/319
L21 Lb32_20 Lb32_20_1 Lb32_20_2 Lb32_20_3 Lb32_20_4 Lb32_20_5 Lb32_20_6 Lb32_20_7 Lb32_20_8 Lb32_20_9 Lb32_20_10 Lb32_20_11 Lb32_20_12 Lb32_20_13
 
L01 Lb32_21 I przejdzie dla was każdy uzbrojony — Jordan przed Jahwe, aż wypędzi — swoich wrogów sprzed siebie,. (Lb32_21 tłum. AI)
L02 Lb32_21 I przejdzie H5674 dla was każdy H3605 uzbrojony H2502 — Jordan H3383 przed H6440 Jahwe H3068, aż H5704 wypędzi H3423 — swoich wrogów H341 sprzed siebie H6440,. (Lb32_21 tłum. AI)
L03 Lb32_21 i gdy wszyscy spośród was zdolni do walki przejdą Jordan w obecności Pana, aż On wypędzi przed sobą wszystkich nieprzyjaciół swoich, (Lb32_21 BT_4)
L04 Lb32_21 i gdy wszyscy H3605 spośród was zdolni do walki H2502 przejdą H5674 Jordan H3383 w obecności H6440 Pana H3068 , aż On wypędzi H3423 przed sobą wszystkich H4480 swoich nieprzyjaciół H341 , (Lb32_21 BT_4)
L05 Lb32_21 we•'a•<war> la•<Chem> kol- cha•<Luc> 'et- hai•jar•<Den> lif•<Ne> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); 'ad ho•ri•<szo> 'et- 'o•je•<waw> mip•pa•<Naw>.
L06 Lb32_21 וְעָבַ֨ר לָכֶ֧ם כָּל־ חָל֛וּץ אֶת־ הַיַּרְדֵּ֖ן לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה עַ֧ד הוֹרִישׁ֛וֹ אֶת־ אֹיְבָ֖יו מִפָּנָֽיו׃
L07 Lb32_21 i przejdzie dla was każdy uzbrojony — Jordan przed Jahwe, aż wypędzi — swoich wrogów sprzed siebie,
L08 Lb32_21 וְ/עָבַ֨ר לָ/כֶ֧ם כָּל־ חָל֛וּץ אֶת־ הַ/יַּרְדֵּ֖ן לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑ה עַ֧ד הוֹרִישׁ֛/וֹ אֶת־ אֹיְבָ֖י/ו מִ/פָּנָֽי/ו׃
L09 Lb32_21 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HVhc/Sp3msCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Lb32_21 wü`äbar läkem Kol- Hälûc ´et- hayyarDën lipnê yhwh(´ädönäy) `ad hôrîšô ´et- ´öybäyw miPPänäyw
L11 Lb32_21 H5674 H0000 H3605 H2502 H0853 H3383 H6440 H3068 H5704 H3423 H0853 H0341 H6440
L12 Lb32_21 over and all all of you armed Jordan before the LORD until until he hath driven out his enemies from before
L13 Lb32_21 ve·'a·Var la·Chem kol- cha·Lutz et- hai·yar·Den lif·Nei Yah·weh; 'ad ho·ri·Sho et- 'o·ye·Vav mip·pa·Nav.
L14 Lb32_21 עָבַר כֹּל חָלַץ אֵת יַרְדֵּן פָּנִים יְהֹוָה עַד יָרַשׁ אֵת אֹיֵב פָּנִים
L15 Lb32_21 'a·(War) (Kol) cha·(Lac) ('Et) jar·(Den) pa·(Nim) (Jah)·we ('Ad) ja·(Rasz) ('Et) 'o·(Jew) pa·(Nim)
L16 Lb32_21 ‘āḇar kōl ḥālaṣ ’ēṯ jardēn pānîm JHWH ‘aḏ jāraš ’ēṯ ’ōjēḇ pānîm
L17 Lb32_21 ‘ābar kōl ḥālaṣ ’ēt jardēn pānîm jhwh ‘ad jāraš ’ēt ’ōjēb pānîm
L18 Lb32_21 And will go all of you armed over Jordan before the LORD, until he hath driven out his enemies from before him, (Lb32_21 KJV)
L19 Lb32_21 21 And will go <05674> <00> all of you armed <02502> (08803) over <05674> (08804) Jordan <03383> before <06440> the LORD <03068>, until he hath driven out <03423> (08687) his enemies <0341> (08802) from before <06440> him, (Lb32_21 KJV)
L20 Lb32_21 72/550 1304/6521 1222/5415 7/44 3454/11047 14/181 479/2127 1199/6220 229/1259 22/230 3455/11047 27/280 480/2127
L21 Lb32_21 Lb32_21_1 Lb32_21_2 Lb32_21_3 Lb32_21_4 Lb32_21_5 Lb32_21_6 Lb32_21_7 Lb32_21_8 Lb32_21_9 Lb32_21_10 Lb32_21_11 Lb32_21_12 Lb32_21_13
 
L01 Lb32_22 I zostanie podbita ziemia przed Jahwe, a potem wrócicie i będziecie niewinni wobec Jahwe i wobec Izraela; i będzie ziemia ta dla was posiadłością przed Jahwe. (Lb32_22 tłum. AI)
L02 Lb32_22 I zostanie podbita H3533 ziemia H776 przed H6440 Jahwe H3068, a potem H310 wrócicie H7725 i będziecie H1961 niewinni H5355 wobec Jahwe H3068 i wobec Izraela H3478; i będzie H1961 ziemia H776 ta H2063 dla was posiadłością H272 przed H6440 Jahwe H3068. (Lb32_22 tłum. AI)
L03 Lb32_22 i gdy wówczas dopiero powrócicie, kiedy cały kraj będzie poddany Panu - wypełnicie swój obowiązek względem Pana i Izraela, kraj ten będzie waszą własnością wobec Pana. (Lb32_22 BT_4)
L04 Lb32_22 i gdy wówczas dopiero H310 powrócicie H7725 , kiedy cały kraj H776 będzie poddany H3533 Panu H3068 – wypełnicie H1961 swój obowiązek względem Pana H3068 i Izraela H3478 , a kraj H776 ten będzie waszą własnością H272 wobec Pana H3068 . (Lb32_22 BT_4)
L05 Lb32_22 we•nich•be•<sza> ha•'<A>•rec lif•<Ne> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) we•'a•<Char> ta•<szu>•wu, wih•ji•<Tem> ne•ki•<jim> me·(Jah)·weQere (czytaj): me·a·do·(Naj) u•mi•<jis>•ra•'<El>; <we>•ha•je•ta ha•'<A>•rec haz•<Zot> la•<Chem> la•'a•chuz•<Za> lif•<Ne> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Lb32_22 וְנִכְבְּשָׁ֨ה הָאָ֜רֶץ לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ וְאַחַ֣ר תָּשֻׁ֔בוּ וִהְיִיתֶ֧ם נְקִיִּ֛ים מֵיְהוָ֖ה וּמִיִּשְׂרָאֵ֑ל וְ֠הָיְתָה הָאָ֨רֶץ הַזֹּ֥את לָכֶ֛ם לַאֲחֻזָּ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
L07 Lb32_22 i zostanie podbita ziemia przed Jahwe, a potem wrócicie i będziecie niewinni wobec Jahwe i wobec Izraela; i będzie ziemia ta dla was posiadłością przed Jahwe.
L08 Lb32_22 וְ/נִכְבְּשָׁ֨ה הָ/אָ֜רֶץ לִ/פְנֵ֤י יְהוָה֙ וְ/אַחַ֣ר תָּשֻׁ֔בוּ וִ/הְיִיתֶ֧ם נְקִיִּ֛ים מֵ/יְהוָ֖ה וּ/מִ/יִּשְׂרָאֵ֑ל וְ֠/הָיְתָה הָ/אָ֨רֶץ הַ/זֹּ֥את לָ/כֶ֛ם לַ/אֲחֻזָּ֖ה לִ/פְנֵ֥י יְהוָֽה׃
L09 Lb32_22 HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/DSpój. + Przysł. HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Lb32_22 wünikBüšâ hä´äºrec lipnê yhwh(´ädönäy) wü´aHar Täšuºbû wihyîtem nüqiyyîm myhwh(më´dönäy) ûmiyyiSrä´ël wühäytâ hä´äºrec hazzö´t läkem la´áHuzzâ lipnê yhwh(´ädönäy)
L11 Lb32_22 H3533 H0776 H6440 H3068 H0310 H7725 H1961 H5355 H3068 H3478 H1961 H0776 H2063 H0000 H0272 H6440 H3068
L12 Lb32_22 be subdued And the land before the LORD then afterward ye shall return become and be guiltless before the LORD and before Israel become and this land likewise shall be your possession before the LORD
L13 Lb32_22 ve·nich·be·Shah ha·'A·retz lif·Nei Yah·weh ve·'a·Char ta·Shu·vu, vih·yi·Tem ne·ki·Yim Yah·weh u·mi·Yis·ra·'El; Ve·ha·ye·tah ha·'A·retz haz·Zot la·Chem la·'a·chuz·Zah lif·Nei Yah·weh.
L14 Lb32_22 כָּבַשׁ אֶרֶץ פָּנִים יְהֹוָה אַחַר שׁוּב הָיָה נָקִי יְהֹוָה יִשְׂרָאֵל הָיָה אֶרֶץ זֹאת אֲחֻזָּה פָּנִים יְהֹוָה
L15 Lb32_22 ka·(Wasz) '(E)·rec pa·(Nim) (Jah)·we 'a·(Char) (Szuw) ha·(Ja) na·(Ki) (Jah)·we jis·ra·'(El) ha·(Ja) '(E)·rec (Zot) 'a·chuz·(Za) pa·(Nim) (Jah)·we
L16 Lb32_22 kāḇaš ’éreṣ pānîm JHWH ’aḥar šûḇ hājā(h) nāqî JHWH jiśrā’ēl hājā(h) ’éreṣ zō(’)ṯ ’ᵃ̆ḥuzzā(h) pānîm JHWH
L17 Lb32_22 kābaš ’ereṣ pānîm jhwh ’aḥar šûb hājāh nāqî jhwh jiśrā’ēl hājāh ’ereṣ zō’t ’ăḥuzzāh pānîm jhwh
L18 Lb32_22 And the land be subdued before the LORD: then afterward ye shall return, and be guiltless before the LORD, and before Israel; and this land shall be your possession before the LORD. (Lb32_22 KJV)
L19 Lb32_22 22 And the land <0776> be subdued <03533> (08738) before <06440> the LORD <03068>: then afterward <0310> ye shall return <07725> (08799), and be guiltless <05355> before the LORD <03068>, and before Israel <03478>; and this land <0776> shall be your possession <0272> before <06440> the LORD <03068>. (Lb32_22 KJV)
L20 Lb32_22 2/13 617/2502 481/2127 1200/6220 166/712 141/1041 841/3546 5/43 1201/6220 489/2505 842/3546 618/2502 123/603 1305/6521 33/66 482/2127 1202/6220
L21 Lb32_22 Lb32_22_1 Lb32_22_2 Lb32_22_3 Lb32_22_4 Lb32_22_5 Lb32_22_6 Lb32_22_7 Lb32_22_8 Lb32_22_9 Lb32_22_10 Lb32_22_11 Lb32_22_12 Lb32_22_13 Lb32_22_14 Lb32_22_15 Lb32_22_16 Lb32_22_17
 
L01 Lb32_23 A jeśli nie uczynicie tak, oto zgrzeszyliście przeciw Jahwe; i wiedzcie, że wasz grzech który znajdzie —. (Lb32_23 tłum. AI)
L02 Lb32_23 A jeśli H518 nie H3808 uczynicie H6213 tak H3651, oto H2009 zgrzeszyliście H2398 przeciw Jahwe H3068; i wiedzcie H3045, że wasz grzech H2403 który H834 znajdzie H4672 —. (Lb32_23 tłum. AI)
L03 Lb32_23 Gdybyście jednak nie wykonali tego, zgrzeszycie wobec Pana i wiedzcie, że grzech wasz dosięgnie was. (Lb32_23 BT_4)
L04 Lb32_23 Gdybyście jednak H518 nie H3808 wykonali H6213 tego, zgrzeszycie H2398 wobec Pana H3068 i wiedzcie H3045 , że grzech H2403 wasz dosięgnie H4672 was. (Lb32_23 BT_4)
L05 Lb32_23 we•'im- lo ta•'a•<Sun> <Ken>, hin•<Ne> cha•ta•<Tem> la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); u•de•'<U> chat•tat•<Chem>, 'a•<szer> tim•<ca> 'et•<Chem>.
L06 Lb32_23 וְאִם־ לֹ֤א תַעֲשׂוּן֙ כֵּ֔ן הִנֵּ֥ה חֲטָאתֶ֖ם לַיהוָ֑ה וּדְעוּ֙ חַטַּאתְכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר תִּמְצָ֖א אֶתְכֶֽם׃
L07 Lb32_23 A jeśli nie uczynicie tak, oto zgrzeszyliście przeciw Jahwe; i wiedzcie, że wasz grzech który znajdzie —
L08 Lb32_23 וְ/אִם־ לֹ֤א תַעֲשׂוּ/ן֙ כֵּ֔ן הִנֵּ֥ה חֲטָאתֶ֖ם לַ/יהוָ֑ה וּ/דְעוּ֙ חַטַּאתְ/כֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר תִּמְצָ֖א אֶתְ/כֶֽם׃
L09 Lb32_23 HC/CSpój. + Spój. HTnPartykuła przecząca HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HTmPartykuła wskazująca HTmPartykuła wskazująca HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTrPartykuła względna HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Lb32_23 wü´im- lö´ ta`áSûn Kën hinnË Há†ä´tem lyhwh(la´dönäy) ûdü`û Ha††a´tükem ´ášer Timcä´ ´etkem
L11 Lb32_23 H0518 H3808 H6213 H3651 H2009 H2398 H3068 H3045 H2403 H0834 H4672 H0853
L12 Lb32_23 if you will not But if ye will not do so so behold behold ye have sinned against the LORD and be sure your sin after will find you out
L13 Lb32_23 ve·'im- lo ta·'a·Sun Ken, hin·Neh cha·ta·Tem Yah·weh; u·de·'U chat·tat·Chem, 'a·Sher tim·Tza 'et·Chem.
L14 Lb32_23 אִם לֹא עָשָׂה כֵּן הִנֵּה חָטָא יְהֹוָה יָדַע חַטָּאָה אֲשֶׁר מָצָא אֵת
L15 Lb32_23 '(Im) (Lo) a·(Sa) (Ken) hin·(Ne) cha·(Ta) (Jah)·we ja·(Da)' chat·ta·('A) 'a·(Szer) ma·(Ca) ('Et)
L16 Lb32_23 ’im lō(’) ‘āśā(h) kēn hinnē(h) ḥāṭā(’) JHWH jāḏa‘ ḥaṭṭā’ā(h) ’ᵃ̆šer māṣā(’) ’ēṯ
L17 Lb32_23 ’im lō’ ‘āśāh kēn hinnēh ḥāṭā’ jhwh jāda‘ ḥaṭṭā’āh ’ăšer māṣā’ ’ēt
L18 Lb32_23 But if ye will not do so, behold, ye have sinned against the LORD: and be sure your sin will find you out. (Lb32_23 KJV)
L19 Lb32_23 23 But if ye will not do so <06213> (08799), behold, ye have sinned <02398> (08804) against the LORD <03068>: and be sure <03045> (08798) your sin <02403> will find you out <04672> (08799). (Lb32_23 KJV)
L20 Lb32_23 283/1068 912/5164 690/2617 155/767 202/840 66/236 1203/6220 128/934 138/289 1283/5499 96/453 3456/11047
L21 Lb32_23 Lb32_23_1 Lb32_23_2 Lb32_23_3 Lb32_23_4 Lb32_23_5 Lb32_23_6 Lb32_23_7 Lb32_23_8 Lb32_23_9 Lb32_23_10 Lb32_23_11 Lb32_23_12
 
L01 Lb32_24 Budujcie sobie miasta dla waszych dzieci i zagrody dla waszej trzody, a to, co wychodzi z waszych ust, uczyńcie. (Lb32_24 tłum. AI)
L02 Lb32_24 Budujcie H1129 sobie miasta H5892 dla waszych dzieci H2945 i zagrody H1448 dla waszej trzody H6792, a to, co wychodzi H3318 z waszych ust H6310, uczyńcie H6213. (Lb32_24 tłum. AI)
L03 Lb32_24 Budujcie więc miasta dla rodzin waszych i zagrody dla trzód, ale spełnijcie również to, coście przyrzekli swymi ustami. (Lb32_24 BT_4)
L04 Lb32_24 Budujcie H1129 więc miasta H5892 dla rodzin H2945 waszych i zagrody H1448 dla trzód H4735 , ale spełnijcie H6213 również to, coście przyrzekli H3318 H4480 H6310 swymi ustami. (Lb32_24 BT_4)
L05 Lb32_24 be•nu- la•<Chem> 'a•<Rim> le•tap•pe•<Chem>, u•ge•de•<Rot> le•co•na•'a•<Chem>; we•hai•jo•<ce> mip•pi•<Chem> ta•'a•<Su>.
L06 Lb32_24 בְּנֽוּ־ לָכֶ֤ם עָרִים֙ לְטַפְּכֶ֔ם וּגְדֵרֹ֖ת לְצֹנַאֲכֶ֑ם וְהַיֹּצֵ֥א מִפִּיכֶ֖ם תַּעֲשֽׂוּ׃
L07 Lb32_24 Budujcie sobie miasta dla waszych dzieci i zagrody dla waszej trzody, a to, co wychodzi z waszych ust, uczyńcie.
L08 Lb32_24 בְּנֽוּ־ לָ/כֶ֤ם עָרִים֙ לְ/טַפְּ/כֶ֔ם וּ/גְדֵרֹ֖ת לְ/צֹנַאֲ/כֶ֑ם וְ/הַ/יֹּצֵ֥א מִ/פִּי/כֶ֖ם תַּעֲשֽׂוּ׃
L09 Lb32_24 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Td/VqrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
L10 Lb32_24 Bünû|- läkem `ärîm lü†aPPükem ûgüdëröt lücöna´ákem wühayyöcë´ miPPîkem Ta`áSû
L11 Lb32_24 H1129 H0000 H5892 H2945 H1448 H6792 H3318 H6310 H6213
L12 Lb32_24 Build you cities for your little ones and folds for your sheep that which hath proceeded out of your mouth and do
L13 Lb32_24 be·nu- la·Chem 'a·Rim le·tap·pe·Chem, u·ge·de·Rot le·tzo·na·'a·Chem; ve·hai·yo·Tze mip·pi·Chem ta·'a·Su.
L14 Lb32_24 בָּנָה עִיר טַף גְּדֵרָה צֹנֵא יָצָא פֶּה עָשָׂה
L15 Lb32_24 ba·(Na) ('Ir) (Taf) ge·de·(Ra) co·(Ne) ja·(Ca) (Pe) a·(Sa)
L16 Lb32_24 bānā(h) ‘îr ṭap̱ gᵉḏērā(h) ṣōnē(’) jāṣā(’) pe(h) ‘āśā(h)
L17 Lb32_24 bānāh ‘îr ṭap gedērāh ṣōnē’ jāṣā’ peh ‘āśāh
L18 Lb32_24 Build you cities for your little ones, and folds for your sheep; and do that which hath proceeded out of your mouth. (Lb32_24 KJV)
L19 Lb32_24 24 Build <01129> (08798) you cities <05892> for your little ones <02945>, and folds <01448> for your sheep <06792>; and do <06213> (08799) that which hath proceeded <03318> (08802) out of your mouth <06310>. (Lb32_24 KJV)
L20 Lb32_24 28/374 1306/6521 81/1093 20/42 2/10 1/2 272/1060 96/497 691/2617
L21 Lb32_24 Lb32_24_1 Lb32_24_2 Lb32_24_3 Lb32_24_4 Lb32_24_5 Lb32_24_6 Lb32_24_7 Lb32_24_8 Lb32_24_9
 
L01 Lb32_25 I powiedzieli synowie Gada i synowie Rubena do Mojżesza, mówiąc: Twoi słudzy uczynią jak mój pan nakazuje. (Lb32_25 tłum. AI)
L02 Lb32_25 I powiedzieli H559 synowie H1121 Gada H1410 i synowie H1121 Rubena H7205 do H413 Mojżesza H4872, mówiąc H559: Twoi słudzy H5650 uczynią H6213 jak H834 mój pan H113 nakazuje H6680. (Lb32_25 tłum. AI)
L03 Lb32_25 Gadyci i Rubenici oświadczyli Mojżeszowi: Słudzy twoi spełnią to, co nasz pan nakazał: (Lb32_25 BT_4)
L04 Lb32_25 Gadyci H1121 H1410 i Rubenici H1121 H7205 oświadczyli H559 Mojżeszowi H4872 : „Słudzy H5650 twoi spełnią H6213 to, co nasz pan H113 nakazał H6680 : (Lb32_25 BT_4)
L05 Lb32_25 wai•<jo>•mer be•ne- gad u•we•<Ne> re•'u•<wen>, 'el- mo•<sze> le•<Mor>; 'a•wa•<De>•cha ja•'a•<Su>, ka•'a•<szer> 'a•do•<Ni> me•caw•<we>.
L06 Lb32_25 וַיֹּ֤אמֶר בְּנֵי־ גָד֙ וּבְנֵ֣י רְאוּבֵ֔ן אֶל־ מֹשֶׁ֖ה לֵאמֹ֑ר עֲבָדֶ֣יךָ יַעֲשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֥ר אֲדֹנִ֖י מְצַוֶּֽה׃
L07 Lb32_25 I powiedzieli synowie Gada i synowie Rubena do Mojżesza, mówiąc: Twoi słudzy uczynią jak mój pan nakazuje.
L08 Lb32_25 וַ/יֹּ֤אמֶר בְּנֵי־ גָד֙ וּ/בְנֵ֣י רְאוּבֵ֔ן אֶל־ מֹשֶׁ֖ה לֵ/אמֹ֑ר עֲבָדֶ֣י/ךָ יַעֲשׂ֔וּ כַּ/אֲשֶׁ֥ר אֲדֹנִ֖/י מְצַוֶּֽה׃
L09 Lb32_25 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Lb32_25 wayyöº´mer Bünê- gäd ûbünê rü´ûbën ´el- möšè lë´mör `ábädʺkä ya`áSû Ka´ášer ´ádönî mücawwè
L11 Lb32_25 H0559 H1121 H1410 H1121 H7205 H0413 H4872 H0559 H5650 H6213 H0834 H0113 H6680
L12 Lb32_25 spake And the children of Gad and the children of Reuben to unto Moses saying Thy servants will do my as my lord commandeth
L13 Lb32_25 vai·Yo·mer be·nei- gad u·ve·Nei re·'u·Ven, el- mo·Sheh le·Mor; 'a·va·Dei·cha ya·'a·Su, ka·'a·Sher 'a·do·Ni me·tzav·Veh.
L14 Lb32_25 אָמַר בֵּן גָּד בֵּן רְאוּבֵן אֵל מֹשֶׁה אָמַר עֶבֶד עָשָׂה אֲשֶׁר אָדוֹן צָוָה
L15 Lb32_25 'a·(Mar) (Ben) (Gad) (Ben) re·'u·(Wen) ('El) mo·(Sze) 'a·(Mar) '(E)·wed a·(Sa) 'a·(Szer) a·(Don) ca·(Wa)
L16 Lb32_25 ’āmar bēn gāḏ bēn rᵉ(’)ûḇēn ’ēl mōše(h) ’āmar ‘éḇeḏ ‘āśā(h) ’ᵃ̆šer ’āḏôn ṣāwā(h)
L17 Lb32_25 ’āmar bēn gād bēn re’ûbēn ’ēl mōšeh ’āmar ‘ebed ‘āśāh ’ăšer ’ādôn ṣāwāh
L18 Lb32_25 And the children of Gad and the children of Reuben spake unto Moses, saying, Thy servants will do as my lord commandeth. (Lb32_25 KJV)
L19 Lb32_25 25 And the children <01121> of Gad <01410> and the children <01121> of Reuben <07205> spake <0559> (08799) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), Thy servants <05650> will do <06213> (08799) as my lord <0113> commandeth <06680> (08764). (Lb32_25 KJV)
L20 Lb32_25 1216/5298 1296/4921 19/73 1297/4921 32/72 1454/5500 593/766 1217/5298 149/797 692/2617 1284/5499 83/324 152/491
L21 Lb32_25 Lb32_25_1 Lb32_25_2 Lb32_25_3 Lb32_25_4 Lb32_25_5 Lb32_25_6 Lb32_25_7 Lb32_25_8 Lb32_25_9 Lb32_25_10 Lb32_25_11 Lb32_25_12 Lb32_25_13
 
L01 Lb32_26 Nasze dzieci, nasze żony, nasze stada i całe nasze bydło będą tam w miastach Gileadu. (Lb32_26 tłum. AI)
L02 Lb32_26 Nasze dzieci H2945, nasze żony H802, nasze stada H4735 i całe H3605 nasze bydło H929 będą H1961 tam H8033 w miastach H5892 Gileadu H1568. (Lb32_26 tłum. AI)
L03 Lb32_26 Nasze dzieci, żony, nasze trzody i całe bydło pozostaną tu w miastach Gileadu. (Lb32_26 BT_4)
L04 Lb32_26 Nasze dzieci H2945 , żony H802 , nasze trzody H4735 i całe H3605 bydło H929 pozostaną H1961 tu H8033 w miastach H5892 Gileadu H1568 . (Lb32_26 BT_4)
L05 Lb32_26 tap•<Pe>•nu na•<sze>•nu, mik•<Ne>•nu we•chol be•hem•<Te>•nu; jih•ju- szam be•'a•<Re> hag•gil•'<Ad>.
L06 Lb32_26 טַפֵּ֣נוּ נָשֵׁ֔ינוּ מִקְנֵ֖נוּ וְכָל־ בְּהֶמְתֵּ֑נוּ יִֽהְיוּ־ שָׁ֖ם בְּעָרֵ֥י הַגִּלְעָֽד׃
L07 Lb32_26 Nasze dzieci, nasze żony, nasze stada i całe nasze bydło będą tam w miastach Gileadu.
L08 Lb32_26 טַפֵּ֣/נוּ נָשֵׁ֔י/נוּ מִקְנֵ֖/נוּ וְ/כָל־ בְּהֶמְתֵּ֑/נוּ יִֽהְיוּ־ שָׁ֖ם בְּ/עָרֵ֥י הַ/גִּלְעָֽד׃
L09 Lb32_26 HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcfpc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
L10 Lb32_26 †aPPëºnû näšêºnû miqnëºnû wükol- BühemTëºnû yi|hyû- šäm Bü`ärê haGGil`äd
L11 Lb32_26 H2945 H0802 H4735 H3605 H0929 H1961 H8033 H5892 H1568
L12 Lb32_26 Our little ones our wives our flocks and all and all our cattle shall remain there shall be there in the cities of Gilead
L13 Lb32_26 tap·Pe·nu na·Shei·nu, mik·Ne·nu ve·chol be·hem·Te·nu; yih·yu- sham be·'a·Rei hag·gil·'Ad.
L14 Lb32_26 טַף אִשָּׁה מִקְנֶה כֹּל בְּהֵמָה הָיָה שָׁם עִיר גִּלְעָד
L15 Lb32_26 (Taf) 'isz·(Sza) mik·(Ne) (Kol) be·he·(Ma) ha·(Ja) (Szam) ('Ir) gil·'(Ad)
L16 Lb32_26 ṭap̱ ’iššā(h) miqne(h) kōl bᵉhēmā(h) hājā(h) šām ‘îr gil‘āḏ
L17 Lb32_26 ṭap ’iššāh miqneh kōl behēmāh hājāh šām ‘îr gil‘ād
L18 Lb32_26 Our little ones, our wives, our flocks, and all our cattle, shall be there in the cities of Gilead: (Lb32_26 KJV)
L19 Lb32_26 26 Our little ones <02945>, our wives <0802>, our flocks <04735>, and all our cattle <0929>, shall be there in the cities <05892> of Gilead <01568>: (Lb32_26 KJV)
L20 Lb32_26 21/42 260/781 49/76 1223/5415 84/190 843/3546 168/832 82/1093 10/134
L21 Lb32_26 Lb32_26_1 Lb32_26_2 Lb32_26_3 Lb32_26_4 Lb32_26_5 Lb32_26_6 Lb32_26_7 Lb32_26_8 Lb32_26_9
 
L01 Lb32_27 A twoi słudzy przejdą, każdy uzbrojony do wojska, przed Jahwe, na wojnę, jak mój pan mówi. (Lb32_27 tłum. AI)
L02 Lb32_27 A twoi słudzy H5650 przejdą H5674, każdy H3605 uzbrojony H2502 do wojska H6635, przed H6440 Jahwe H3068, na wojnę H4421, jak H834 mój pan H113 mówi H1696. (Lb32_27 tłum. AI)
L03 Lb32_27 Słudzy twoi jednak, wszyscy zdolni do walki, pociągną w obecności Pana na wojnę, jakeś to ty, nasz panie, powiedział. (Lb32_27 BT_4)
L04 Lb32_27 Słudzy H5650 twoi jednak, wszyscy H3605 zdolni do walki H2502 , pociągną H5674 w obecności H6440 Pana H3068 na wojnę H4421 , jakeś to ty, nasz panie H113 , powiedział H1696 .” (Lb32_27 BT_4)
L05 Lb32_27 wa•'a•wa•<De>•cha ja•'aw•<Ru> kol- cha•<Luc> ca•<wa> lif•<Ne> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) lam•mil•cha•<Ma>; ka•'a•<szer> 'a•do•<Ni> do•<wer>.
L06 Lb32_27 וַעֲבָדֶ֨יךָ יַֽעַבְר֜וּ כָּל־ חֲל֥וּץ צָבָ֛א לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לַמִּלְחָמָ֑ה כַּאֲשֶׁ֥ר אֲדֹנִ֖י דֹּבֵֽר׃
L07 Lb32_27 A twoi słudzy przejdą, każdy uzbrojony do wojska, przed Jahwe, na wojnę, jak mój pan mówi.
L08 Lb32_27 וַ/עֲבָדֶ֨י/ךָ יַֽעַבְר֜וּ כָּל־ חֲל֥וּץ צָבָ֛א לִ/פְנֵ֥י יְהוָ֖ה לַ/מִּלְחָמָ֑ה כַּ/אֲשֶׁ֥ר אֲדֹנִ֖/י דֹּבֵֽר׃
L09 Lb32_27 HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqsmscCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Lb32_27 wa`ábädʺkä ya|`abrû Kol- Hálûc cäbä´ lipnê yhwh(´ädönäy) lammilHämâ Ka´ášer ´ádönî Döbër
L11 Lb32_27 H5650 H5674 H3605 H2502 H6635 H6440 H3068 H4421 H0834 H0113 H1696
L12 Lb32_27 But thy servants will pass over everyone every man armed for war before the LORD to battle my as my lord saith
L13 Lb32_27 va·'a·va·Dei·cha ya·'av·Ru kol- cha·Lutz tza·Va lif·Nei Yah·weh lam·mil·cha·Mah; ka·'a·Sher 'a·do·Ni do·Ver.
L14 Lb32_27 עֶבֶד עָבַר כֹּל חָלַץ צָבָא פָּנִים יְהֹוָה מִלְחָמָה אֲשֶׁר אָדוֹן דָבַר
L15 Lb32_27 '(E)·wed 'a·(War) (Kol) cha·(Lac) ca·(Wa) pa·(Nim) (Jah)·we mil·cha·(Ma) 'a·(Szer) a·(Don) da·(War)
L16 Lb32_27 ‘éḇeḏ ‘āḇar kōl ḥālaṣ ṣāḇā(’) pānîm JHWH milḥāmā(h) ’ᵃ̆šer ’āḏôn ḏāḇar
L17 Lb32_27 ‘ebed ‘ābar kōl ḥālaṣ ṣābā’ pānîm jhwh milḥāmāh ’ăšer ’ādôn dābar
L18 Lb32_27 But thy servants will pass over, every man armed for war, before the LORD to battle, as my lord saith. (Lb32_27 KJV)
L19 Lb32_27 27 But thy servants <05650> will pass over <05674> (08799), every man armed <02502> (08803) for war <06635>, before <06440> the LORD <03068> to battle <04421>, as my lord <0113> saith <01696> (08802). (Lb32_27 KJV)
L20 Lb32_27 150/797 73/550 1224/5415 8/44 85/484 483/2127 1204/6220 18/319 1285/5499 84/324 335/1142
L21 Lb32_27 Lb32_27_1 Lb32_27_2 Lb32_27_3 Lb32_27_4 Lb32_27_5 Lb32_27_6 Lb32_27_7 Lb32_27_8 Lb32_27_9 Lb32_27_10 Lb32_27_11
 
L01 Lb32_28 I nakazał im Mojżesz — Eleazarowi, kapłanowi, — Jozuemu, synowi Nuna, — głowom ojców plemion synów Izraela. (Lb32_28 tłum. AI)
L02 Lb32_28 I nakazał H6680 im Mojżesz H4872 — Eleazarowi H499, kapłanowi H3548, — Jozuemu H3091, synowi H1121 Nuna H5126, — głowom H7218 ojców H1 plemion H4294 synów H1121 Izraela H3478. (Lb32_28 tłum. AI)
L03 Lb32_28 Wydał więc Mojżesz roporządzenie kapłanowi Eleazarowi, Jozuemu, synowi Nuna, i głowom rodów pokoleń izraelskich. (Lb32_28 BT_4)
L04 Lb32_28 Wydał więc H6680 Mojżesz H4872 rozporządzenie H6680 kapłanowi H3548 Eleazarowi H499 , Jozuemu H3091 , synowi H1121 Nuna H5126 , i głowom H7218 rodów H1 pokoleń H4294 izraelskich H1121 H3478 . (Lb32_28 BT_4)
L05 Lb32_28 waj•<caw> la•<Hem> mo•<sze>, 'et 'el•'a•<Zar> hak•ko•<Hen>, we•'<Et> je•ho•<szu>•a' bin- <Nun>; we•'<Et> ra•<sze> a•<wot> ham•mat•<Tot> liw•<Ne> jis•ra•'<El>.
L06 Lb32_28 וַיְצַ֤ו לָהֶם֙ מֹשֶׁ֔ה אֵ֚ת אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְאֵ֖ת יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־ נ֑וּן וְאֶת־ רָאשֵׁ֛י אֲב֥וֹת הַמַּטּ֖וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 Lb32_28 I nakazał im Mojżesz — Eleazarowi, kapłanowi, — Jozuemu, synowi Nuna, — głowom ojców plemion synów Izraela.
L08 Lb32_28 וַ/יְצַ֤ו לָ/הֶם֙ מֹשֶׁ֔ה אֵ֚ת אֶלְעָזָ֣ר הַ/כֹּהֵ֔ן וְ/אֵ֖ת יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־ נ֑וּן וְ/אֶת־ רָאשֵׁ֛י אֲב֥וֹת הַ/מַּטּ֖וֹת לִ/בְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 Lb32_28 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Lb32_28 wayücaw lähem möšè ´ët ´el`äzär haKKöhën wü´ët yühôšùª` Bin- nûn wü´et- rä´šê ´ábôt hamma††ôt libnê yiSrä´ël
L11 Lb32_28 H6680 H0000 H4872 H0853 H0499 H3548 H0853 H3091 H1121 H5126 H0853 H7218 H0001 H4294 H1121 H3478
L12 Lb32_28 commanded So concerning them Moses Eleazar the priest and Joshua the son of Nun and the chief fathers of the tribes of the children of Israel
L13 Lb32_28 vay·Tzav la·Hem mo·Sheh, 'et 'el·'a·Zar hak·ko·Hen, ve·'Et ye·ho·Shu·a' bin- Nun; ve·'Et ra·Shei a·Vot ham·mat·Tot liv·Nei Yis·ra·'El.
L14 Lb32_28 צָוָה מֹשֶׁה אֵת אֶלְעָזָר כֹּהֵן אֵת יְהוֹשׁוּעַ בֵּן נוּן אֵת רֹאשׁ אָב מַטֶּה בֵּן יִשְׂרָאֵל
L15 Lb32_28 ca·(Wa) mo·(Sze) ('Et) 'el·'a·(Zar) ko·(Hen) ('Et) je·ho·(Szu)·a' (Ben) (Nun) ('Et) (Rosz) '(Aw) mat·(Te) (Ben) jis·ra·'(El)
L16 Lb32_28 ṣāwā(h) mōše(h) ’ēṯ ’el‘āzār kōhēn ’ēṯ jᵉhôšûᵃ‘ bēn nûn ’ēṯ rō(’)š ’āḇ maṭṭe(h) bēn jiśrā’ēl
L17 Lb32_28 ṣāwāh mōšeh ’ēt ’el‘āzār kōhēn ’ēt jehôšûa‘ bēn nûn ’ēt rō’š ’āb maṭṭeh bēn jiśrā’ēl
L18 Lb32_28 So concerning them Moses commanded Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the chief fathers of the tribes of the children of Israel: (Lb32_28 KJV)
L19 Lb32_28 28 So concerning them Moses <04872> commanded <06680> (08762) Eleazar <0499> the priest <03548>, and Joshua <03091> the son <01121> of Nun <05126>, and the chief <07218> fathers <01> of the tribes <04294> of the children <01121> of Israel <03478>: (Lb32_28 KJV)
L20 Lb32_28 153/491 1307/6521 594/766 3457/11047 40/72 275/750 3458/11047 17/218 1298/4921 11/30 3459/11047 125/598 330/1212 109/252 1299/4921 490/2505
L21 Lb32_28 Lb32_28_1 Lb32_28_2 Lb32_28_3 Lb32_28_4 Lb32_28_5 Lb32_28_6 Lb32_28_7 Lb32_28_8 Lb32_28_9 Lb32_28_10 Lb32_28_11 Lb32_28_12 Lb32_28_13 Lb32_28_14 Lb32_28_15 Lb32_28_16
 
L01 Lb32_29 I powiedział Mojżesz do nich: Jeśli przejdą synowie Gada i synowie Rubena z wami — Jordan, każdy uzbrojony do wojny przed Jahwe, i zostanie podbita ziemia przed wami, to dacie im — ziemię Gileadu na posiadłość. (Lb32_29 tłum. AI)
L02 Lb32_29 I powiedział H559 Mojżesz H4872 do nich H413: Jeśli H518 przejdą H5674 synowie H1121 Gada H1410 i synowie H1121 Rubena H7205 z wami H854 — Jordan H3383, każdy H3605 uzbrojony H2502 do wojny H4421 przed H6440 Jahwe H3068, i zostanie podbita H3533 ziemia H776 przed wami H6440, to dacie H5414 im — ziemię H776 Gileadu H1568 na posiadłość H272. (Lb32_29 tłum. AI)
L03 Lb32_29 Rzekł do nich Mojżesz: Gdy wszyscy Gadyci i Rubenici zdolni do walki ruszą z wami w obecności Pana przez Jordan na wojnę, i ziemia zostanie przez was podbita, dajcie im w posiadanie krainę Gilead. (Lb32_29 BT_4)
L04 Lb32_29 Rzekł H559 do nich Mojżesz H4872 : „Gdy wszyscy H3605 Gadyci H1121 H1410 i Rubenici H1121 H7205 zdolni do walki H4421 ruszą H5674 z wami w obecności H6440 Pana H3068 przez Jordan H3383 na wojnę H4421 , i ziemia H776 zostanie przez was podbita H3533 , dajcie H5414 im w posiadanie H272 krainę H776 Gilead H1568 . (Lb32_29 BT_4)
L05 Lb32_29 wai•<jo>•mer mo•<sze> 'a•le•<Hem>, 'im- ja•'aw•<Ru> we•ne- gad u•we•ne- re•'u•<wen> '<It>•te•chem 'et- hai•jar•<Den> kol- cha•<Luc> lam•mil•cha•<Ma> lif•<Ne> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), we•nich•be•<sza> ha•'<A>•rec lif•ne•<Chem>; u•ne•tat•<Tem> la•<Hem> 'et- '<E>•rec hag•gil•'<Ad> la•'a•chuz•<Za>.
L06 Lb32_29 וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֲלֵהֶ֗ם אִם־ יַעַבְר֣וּ בְנֵי־ גָ֣ד וּבְנֵי־ רְאוּבֵ֣ן ׀ אִ֠תְּכֶם אֶֽת־ הַיַּרְדֵּ֞ן כָּל־ חָל֤וּץ לַמִּלְחָמָה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וְנִכְבְּשָׁ֥ה הָאָ֖רֶץ לִפְנֵיכֶ֑ם וּנְתַתֶּ֥ם לָהֶ֛ם אֶת־ אֶ֥רֶץ הַגִּלְעָ֖ד לַאֲחֻזָּֽה׃
L07 Lb32_29 I powiedział Mojżesz do nich: Jeśli przejdą synowie Gada i synowie Rubena z wami — Jordan, każdy uzbrojony do wojny przed Jahwe, i zostanie podbita ziemia przed wami, to dacie im — ziemię Gileadu na posiadłość.
L08 Lb32_29 וַ/יֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֲלֵ/הֶ֗ם אִם־ יַעַבְר֣וּ בְנֵי־ גָ֣ד וּ/בְנֵי־ רְאוּבֵ֣ן ׀ אִ֠תְּ/כֶם אֶֽת־ הַ/יַּרְדֵּ֞ן כָּל־ חָל֤וּץ לַ/מִּלְחָמָה֙ לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֔ה וְ/נִכְבְּשָׁ֥ה הָ/אָ֖רֶץ לִ/פְנֵי/כֶ֑ם וּ/נְתַתֶּ֥ם לָ/הֶ֛ם אֶת־ אֶ֥רֶץ הַ/גִּלְעָ֖ד לַ/אֲחֻזָּֽה׃
L09 Lb32_29 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HCSpój. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Lb32_29 wayyöº´mer möšè ´álëhem ´im- ya`abrû bünê- gäd ûbünê- rü´ûbën ´iTTükem ´e|t- hayyarDën Kol- Hälûc lammilHämâ lipnê yhwh(´ädönäy) wünikBüšâ hä´äºrec lipnêkem ûnütaTTem lähem ´et- ´eºrec haGGil`äd la´áHuzzâ
L11 Lb32_29 H0559 H4872 H0413 H0518 H5674 H1121 H1410 H1121 H7205 H0854 H0853 H3383 H3605 H2502 H4421 H6440 H3068 H3533 H0776 H6440 H5414 H0000 H0853 H0776 H1568 H0272
L12 Lb32_29 said And Moses to If will pass with you over unto them If the children of Gad and the children of Reuben for Jordan everyone every man armed to battle before the LORD shall be subdued and the land before you then ye shall give them the land of Gilead for a possession
L13 Lb32_29 vai·Yo·mer mo·Sheh 'a·le·Hem, im- ya·'av·Ru ve·nei- gad u·ve·nei- re·'u·Ven 'It·te·chem et- hai·yar·Den kol- cha·Lutz lam·mil·cha·Mah lif·Nei Yah·weh, ve·nich·be·Shah ha·'A·retz lif·nei·Chem; u·ne·tat·Tem la·Hem et- 'E·retz hag·gil·'Ad la·'a·chuz·Zah.
L14 Lb32_29 אָמַר מֹשֶׁה אֵל אִם עָבַר בֵּן גָּד בֵּן רְאוּבֵן אֵת אֵת יַרְדֵּן כֹּל חָלַץ מִלְחָמָה פָּנִים יְהֹוָה כָּבַשׁ אֶרֶץ פָּנִים נָתַן אֵת אֶרֶץ גִּלְעָד אֲחֻזָּה
L15 Lb32_29 'a·(Mar) mo·(Sze) ('El) '(Im) 'a·(War) (Ben) (Gad) (Ben) re·'u·(Wen) ('Et) ('Et) jar·(Den) (Kol) cha·(Lac) mil·cha·(Ma) pa·(Nim) (Jah)·we ka·(Wasz) '(E)·rec pa·(Nim) na·(Tan) ('Et) '(E)·rec gil·'(Ad) 'a·chuz·(Za)
L16 Lb32_29 ’āmar mōše(h) ’ēl ’im ‘āḇar bēn gāḏ bēn rᵉ(’)ûḇēn ’ēṯ ’ēṯ jardēn kōl ḥālaṣ milḥāmā(h) pānîm JHWH kāḇaš ’éreṣ pānîm nāṯan ’ēṯ ’éreṣ gil‘āḏ ’ᵃ̆ḥuzzā(h)
L17 Lb32_29 ’āmar mōšeh ’ēl ’im ‘ābar bēn gād bēn re’ûbēn ’ēt ’ēt jardēn kōl ḥālaṣ milḥāmāh pānîm jhwh kābaš ’ereṣ pānîm nātan ’ēt ’ereṣ gil‘ād ’ăḥuzzāh
L18 Lb32_29 And Moses said unto them, If the children of Gad and the children of Reuben will pass with you over Jordan, every man armed to battle, before the LORD, and the land shall be subdued before you; then ye shall give them the land of Gilead for a possession: (Lb32_29 KJV)
L19 Lb32_29 29 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto them, If the children <01121> of Gad <01410> and the children <01121> of Reuben <07205> will pass with you over <05674> (08799) Jordan <03383>, every man armed <02502> (08803) to battle <04421>, before <06440> the LORD <03068>, and the land <0776> shall be subdued <03533> (08738) before <06440> you; then ye shall give <05414> (08804) them the land <0776> of Gilead <01568> for a possession <0272>: (Lb32_29 KJV)
L20 Lb32_29 1218/5298 595/766 1455/5500 284/1068 74/550 1300/4921 20/73 1301/4921 33/72 231/808 3460/11047 15/181 1225/5415 9/44 19/319 484/2127 1205/6220 3/13 619/2502 485/2127 452/2007 1308/6521 3461/11047 620/2502 11/134 34/66
L21 Lb32_29 Lb32_29_1 Lb32_29_2 Lb32_29_3 Lb32_29_4 Lb32_29_5 Lb32_29_6 Lb32_29_7 Lb32_29_8 Lb32_29_9 Lb32_29_10 Lb32_29_11 Lb32_29_12 Lb32_29_13 Lb32_29_14 Lb32_29_15 Lb32_29_16 Lb32_29_17 Lb32_29_18 Lb32_29_19 Lb32_29_20 Lb32_29_21 Lb32_29_22 Lb32_29_23 Lb32_29_24 Lb32_29_25 Lb32_29_26
 
L01 Lb32_30 A jeśli nie przejdą uzbrojeni z wami, to otrzymają posiadłość pośród was w ziemi Kanaan. (Lb32_30 tłum. AI)
L02 Lb32_30 A jeśli H518 nie H3808 przejdą H5674 uzbrojeni H2502 z wami H854, to otrzymają posiadłość H270 pośród was H8432 w ziemi H776 Kanaan H3667. (Lb32_30 tłum. AI)
L03 Lb32_30 Jeśliby jednak wojownicy nie ruszyli z wami, otrzymają posiadłość pomiędzy wami w ziemi Kanaan. (Lb32_30 BT_4)
L04 Lb32_30 Jeśliby jednak H518 wojownicy H2502 nie H3808 ruszyli H5674 z wami, otrzymają H270 posiadłość H776 pomiędzy wami w ziemi H776 Kanaan H3667 . (Lb32_30 BT_4)
L05 Lb32_30 we•'im- lo ja•'aw•<Ru> cha•lu•<cim> 'it•te•<Chem>; we•no•cha•<Zu> we•to•che•<Chem> be•'<E>•rec ke•<Na>•'an.
L06 Lb32_30 וְאִם־ לֹ֧א יַֽעַבְר֛וּ חֲלוּצִ֖ים אִתְּכֶ֑ם וְנֹֽאחֲז֥וּ בְתֹכְכֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃
L07 Lb32_30 A jeśli nie przejdą uzbrojeni z wami, to otrzymają posiadłość pośród was w ziemi Kanaan.
L08 Lb32_30 וְ/אִם־ לֹ֧א יַֽעַבְר֛וּ חֲלוּצִ֖ים אִתְּ/כֶ֑ם וְ/נֹֽאחֲז֥וּ בְ/תֹכְ/כֶ֖ם בְּ/אֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃
L09 Lb32_30 HC/CSpój. + Spój. HTnPartykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Lb32_30 wü´im- lö´ ya|`abrû Hálûcîm ´iTTükem wünö|´Házû bütökükem Bü´eºrec Künäº`an
L11 Lb32_30 H0518 H3808 H5674 H2502 H0854 H0270 H8432 H0776 H3667
L12 Lb32_30 if they will not But if they will not pass over with you armed for they shall have possessions among you in the land of Canaan
L13 Lb32_30 ve·'im- lo ya·'av·Ru cha·lu·Tzim 'it·te·Chem; ve·no·cha·Zu ve·to·che·Chem be·'E·retz ke·Na·'an.
L14 Lb32_30 אִם לֹא עָבַר חָלַץ אֵת אָחַז תָּוֶךְ אֶרֶץ כְּנַעַן
L15 Lb32_30 '(Im) (Lo) 'a·(War) cha·(Lac) ('Et) 'a·(Chaz) (Ta)·wech '(E)·rec ke·(Na)·'an
L16 Lb32_30 ’im lō(’) ‘āḇar ḥālaṣ ’ēṯ ’āḥaz tā́weḵ ’éreṣ kᵉná‘an
L17 Lb32_30 ’im lō’ ‘ābar ḥālaṣ ’ēt ’āḥaz tāwek ’ereṣ kena‘an
L18 Lb32_30 But if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan. (Lb32_30 KJV)
L19 Lb32_30 30 But if they will not pass over <05674> (08799) with you armed <02502> (08803), they shall have possessions <0270> (08738) among <08432> you in the land <0776> of Canaan <03667>. (Lb32_30 KJV)
L20 Lb32_30 285/1068 913/5164 75/550 10/44 232/808 10/68 107/416 621/2502 56/93
L21 Lb32_30 Lb32_30_1 Lb32_30_2 Lb32_30_3 Lb32_30_4 Lb32_30_5 Lb32_30_6 Lb32_30_7 Lb32_30_8 Lb32_30_9
 
L01 Lb32_31 I odpowiedzieli synowie Gada i synowie Rubena, mówiąc: — to, co przemówił Jahwe do twoich sług, tak uczynimy. (Lb32_31 tłum. AI)
L02 Lb32_31 I odpowiedzieli H6030 synowie H1121 Gada H1410 i synowie H1121 Rubena H7205, mówiąc H559: — to, co H834 przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 twoich sług H5650, tak H3651 uczynimy H6213. (Lb32_31 tłum. AI)
L03 Lb32_31 Gadyci i Rubenici odrzekli na to: Uczynimy tak, jak Pan przykazał sługom twoim. (Lb32_31 BT_4)
L04 Lb32_31 Gadyci H1121 H1410 i Rubenici H1121 H7205 odrzekli H6030 na to: „Uczynimy H6213 tak, jak H834 Pan H3068 przykazał H1696 sługom H5650 twoim. (Lb32_31 BT_4)
L05 Lb32_31 wai•ja•'a•<Nu> we•ne- gad u•we•<Ne> re•'u•<wen> le•<Mor>; 'et 'a•<szer> dib•<Ber> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- 'a•wa•<De>•cha ken na•'a•<Se>.
L06 Lb32_31 וַיַּֽעֲנ֧וּ בְנֵי־ גָ֛ד וּבְנֵ֥י רְאוּבֵ֖ן לֵאמֹ֑ר אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־ עֲבָדֶ֖יךָ כֵּ֥ן נַעֲשֶֽׂה׃
L07 Lb32_31 I odpowiedzieli synowie Gada i synowie Rubena, mówiąc: — to, co przemówił Jahwe do twoich sług, tak uczynimy.
L08 Lb32_31 וַ/יַּֽעֲנ֧וּ בְנֵי־ גָ֛ד וּ/בְנֵ֥י רְאוּבֵ֖ן לֵ/אמֹ֑ר אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־ עֲבָדֶ֖י/ךָ כֵּ֥ן נַעֲשֶֽׂה׃
L09 Lb32_31 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTmPartykuła wskazująca HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Lb32_31 wayya|`ánû bünê- gäd ûbünê rü´ûbën lë´mör ´ët ´ášer DiBBer yhwh(´ädönäy) ´el- `ábädʺkä Kën na`áSè
L11 Lb32_31 H6030 H1121 H1410 H1121 H7205 H0559 H0853 H0834 H1696 H3068 H0413 H5650 H3651 H6213
L12 Lb32_31 answered And the children of Gad and the children of Reuben saying after hath said As the LORD to unto thy servants so so will we do
L13 Lb32_31 vai·ya·'a·Nu ve·nei- gad u·ve·Nei re·'u·Ven le·Mor; 'et 'a·Sher dib·Ber Yah·weh el- 'a·va·Dei·cha ken na·'a·Seh.
L14 Lb32_31 עָנָה בֵּן גָּד בֵּן רְאוּבֵן אָמַר אֵת אֲשֶׁר דָבַר יְהֹוָה אֵל עֶבֶד כֵּן עָשָׂה
L15 Lb32_31 'a·(Na) (Ben) (Gad) (Ben) re·'u·(Wen) 'a·(Mar) ('Et) 'a·(Szer) da·(War) (Jah)·we ('El) '(E)·wed (Ken) a·(Sa)
L16 Lb32_31 ‘ānā(h) bēn gāḏ bēn rᵉ(’)ûḇēn ’āmar ’ēṯ ’ᵃ̆šer ḏāḇar JHWH ’ēl ‘éḇeḏ kēn ‘āśā(h)
L17 Lb32_31 ‘ānāh bēn gād bēn re’ûbēn ’āmar ’ēt ’ăšer dābar jhwh ’ēl ‘ebed kēn ‘āśāh
L18 Lb32_31 And the children of Gad and the children of Reuben answered, saying, As the LORD hath said unto thy servants, so will we do. (Lb32_31 KJV)
L19 Lb32_31 31 And the children <01121> of Gad <01410> and the children <01121> of Reuben <07205> answered <06030> (08799), saying <0559> (08800), As the LORD <03068> hath said <01696> (08765) unto thy servants <05650>, so will we do <06213> (08799). (Lb32_31 KJV)
L20 Lb32_31 35/329 1302/4921 21/73 1303/4921 34/72 1219/5298 3462/11047 1286/5499 336/1142 1206/6220 1456/5500 151/797 156/767 693/2617
L21 Lb32_31 Lb32_31_1 Lb32_31_2 Lb32_31_3 Lb32_31_4 Lb32_31_5 Lb32_31_6 Lb32_31_7 Lb32_31_8 Lb32_31_9 Lb32_31_10 Lb32_31_11 Lb32_31_12 Lb32_31_13 Lb32_31_14
 
L01 Lb32_32 My przejdziemy uzbrojeni przed Jahwe do ziemi Kanaan, a z nami posiadłość naszego dziedzictwa po tej stronie Jordanu. (Lb32_32 tłum. AI)
L02 Lb32_32 My H5168 przejdziemy H5674 uzbrojeni H2502 przed H6440 Jahwe H3068 do ziemi H776 Kanaan H3667, a z nami H854 posiadłość H272 naszego dziedzictwa H5159 po tej stronie H5676 Jordanu H3383. (Lb32_32 tłum. AI)
L03 Lb32_32 My, wojownicy, ruszymy w obecności Pana do ziemi Kanaan, a posiadłości nasze zostaną wtedy z tej strony Jordanu. (Lb32_32 BT_4)
L04 Lb32_32 My, wojownicy H5168 , ruszymy H5674 w obecności H6440 Pana H3068 do ziemi H776 Kanaan H3667 , a posiadłości H5159 nasze zostaną wtedy H1961 z tej strony H4480 H5676 Jordanu H3383 . (Lb32_32 BT_4)
L05 Lb32_32 <Nach>•nu na•'a•<wor> cha•lu•<cim> lif•<Ne> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) '<E>•rec ke•<Na>•'an; we•'it•<Ta>•nu 'a•chuz•<Zat> na•cha•la•<Te>•nu, me•'<E>•wer lai•jar•<Den>.
L06 Lb32_32 נַ֣חְנוּ נַעֲבֹ֧ר חֲלוּצִ֛ים לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְאִתָּ֙נוּ֙ אֲחֻזַּ֣ת נַחֲלָתֵ֔נוּ מֵעֵ֖בֶר לַיַּרְדֵּֽן׃
L07 Lb32_32 My przejdziemy uzbrojeni przed Jahwe do ziemi Kanaan, a z nami posiadłość naszego dziedzictwa po tej stronie Jordanu.
L08 Lb32_32 נַ֣חְנוּ נַעֲבֹ֧ר חֲלוּצִ֛ים לִ/פְנֵ֥י יְהוָ֖ה אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְ/אִתָּ֙/נוּ֙ אֲחֻזַּ֣ת נַחֲלָתֵ֔/נוּ מֵ/עֵ֖בֶר לַ/יַּרְדֵּֽן׃
L09 Lb32_32 HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/Sp1cpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny
L10 Lb32_32 naºHnû na`ábör Hálûcîm lipnê yhwh(´ädönäy) ´eºrec Künäº`an wü´iTTäºnû ´áHuzzat naHálätëºnû më`ëºber layyarDën
L11 Lb32_32 H5168 H5674 H2502 H6440 H3068 H0776 H3667 H0854 H0272 H5159 H5676 H3383
L12 Lb32_32 We will pass over armed before the LORD into the land of Canaan for that the possession of our inheritance on this side Jordan
L13 Lb32_32 Nach·nu na·'a·Vor cha·lu·Tzim lif·Nei Yah·weh 'E·retz ke·Na·'an; ve·'it·Ta·nu 'a·chuz·Zat na·cha·la·Te·nu, me·'E·ver lai·yar·Den.
L14 Lb32_32 נַחְנוּ עָבַר חָלַץ פָּנִים יְהֹוָה אֶרֶץ כְּנַעַן אֵת אֲחֻזָּה נַחֲלָה עֵבֶר יַרְדֵּן
L15 Lb32_32 nach·(Nu) 'a·(War) cha·(Lac) pa·(Nim) (Jah)·we '(E)·rec ke·(Na)·'an ('Et) 'a·chuz·(Za) na·cha·(La) '(E)·wer jar·(Den)
L16 Lb32_32 naḥnû ‘āḇar ḥālaṣ pānîm JHWH ’éreṣ kᵉná‘an ’ēṯ ’ᵃ̆ḥuzzā(h) naḥᵃ̆lā(h) ‘ḗḇer jardēn
L17 Lb32_32 naḥnû ‘ābar ḥālaṣ pānîm jhwh ’ereṣ kena‘an ’ēt ’ăḥuzzāh naḥălāh ‘ēber jardēn
L18 Lb32_32 We will pass over armed before the LORD into the land of Canaan, that the possession of our inheritance on this side Jordan [may be] ours. (Lb32_32 KJV)
L19 Lb32_32 32 We will <05168> pass over <05674> (08799) armed <02502> (08803) before <06440> the LORD <03068> into the land <0776> of Canaan <03667>, that the possession <0272> of our inheritance <05159> on this side <05676> Jordan <03383> may be ours. (Lb32_32 KJV)
L20 Lb32_32 4/5 76/550 11/44 486/2127 1207/6220 622/2502 57/93 233/808 35/66 25/223 11/88 16/181
L21 Lb32_32 Lb32_32_1 Lb32_32_2 Lb32_32_3 Lb32_32_4 Lb32_32_5 Lb32_32_6 Lb32_32_7 Lb32_32_8 Lb32_32_9 Lb32_32_10 Lb32_32_11 Lb32_32_12
 
L01 Lb32_33 I dał im Mojżesz synom Gada i synom Rubena i połowie plemienia Manassesa, syna Józefa, — królestwo Sichona, króla Amorytów, — królestwo Oga, króla Baszanu, ziemię z jej miastami w granicach, miasta ziemi dokoła. (Lb32_33 tłum. AI)
L02 Lb32_33 I dał H5414 im Mojżesz H4872 synom H1121 Gada H1410 i synom H1121 Rubena H7205 i połowie H2677 plemienia H7626 Manassesa H4519, syna H1121 Józefa H3130, — królestwo H4467 Sichona H5511, króla H4428 Amorytów H567, — królestwo H4467 Oga H5747, króla H4428 Baszanu H1316, ziemię H776 z jej miastami H5892 w granicach H1367, miasta H5892 ziemi H776 dokoła H5439. (Lb32_33 tłum. AI)
L03 Lb32_33 Dał więc Mojżesz Gadytom, Rubenitom i połowie pokolenia Manassesa, syna Józefa, królestwo Sichona, króla Amorytów, oraz królestwo Oga, króla Baszanu, ziemię i miasta z ich okręgami, jak również miasta okoliczne kraju. (Lb32_33 BT_4)
L04 Lb32_33 Dał więc H5414 Mojżesz H4872 Gadytom H1121 H1410 , Rubenitom H1121 H7205 i połowie H2677 pokolenia H7626 Manassesa H4519 , syna H1121 Józefa H3130 , królestwo H4467 Sichona H5511 , króla H4428 Amorytów H567 , oraz królestwo H4467 Oga H5747 , króla H4428 Baszanu H1316 , ziemię H776 i miasta H5892 z ich okręgami H1367 , jak również miasta H5892 okoliczne H5439 kraju H776 . (Lb32_33 BT_4)
L05 Lb32_33 wai•jit•<Ten> la•<Hem> mo•<sze> liw•ne- gad we•liw•<Ne> re•'u•<wen> we•la•cha•<ci> <sze>•wet me•nasz•<sze> wen- jo•<Sef>, 'et- mam•<Le>•chet si•<Chon> <Me>•lech ha•'e•mo•<Ri>, we•'<Et> mam•<Le>•chet, og <Me>•lech hab•ba•<szan>; ha•'<A>•rec, le•'a•<Re>•ha big•wu•<Lot>, 'a•<Re> ha•'<A>•rec sa•<wiw>.
L06 Lb32_33 וַיִּתֵּ֣ן לָהֶ֣ם ׀ מֹשֶׁ֡ה לִבְנֵי־ גָד֩ וְלִבְנֵ֨י רְאוּבֵ֜ן וְלַחֲצִ֣י ׀ שֵׁ֣בֶט ׀ מְנַשֶּׁ֣ה בֶן־ יוֹסֵ֗ף אֶת־ מַמְלֶ֙כֶת֙ סִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י וְאֶת־ מַמְלֶ֔כֶת ע֖וֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן הָאָ֗רֶץ לְעָרֶ֙יהָ֙ בִּגְבֻלֹ֔ת עָרֵ֥י הָאָ֖רֶץ סָבִֽיב׃
L07 Lb32_33 I dał im Mojżesz synom Gada i synom Rubena i połowie plemienia Manassesa, syna Józefa, — królestwo Sichona, króla Amorytów, — królestwo Oga, króla Baszanu, ziemię z jej miastami w granicach, miasta ziemi dokoła.
L08 Lb32_33 וַ/יִּתֵּ֣ן לָ/הֶ֣ם ׀ מֹשֶׁ֡ה לִ/בְנֵי־ גָד֩ וְ/לִ/בְנֵ֨י רְאוּבֵ֜ן וְ/לַ/חֲצִ֣י ׀ שֵׁ֣בֶט ׀ מְנַשֶּׁ֣ה בֶן־ יוֹסֵ֗ף אֶת־ מַמְלֶ֙כֶת֙ סִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽ/אֱמֹרִ֔י וְ/אֶת־ מַמְלֶ֔כֶת ע֖וֹג מֶ֣לֶךְ הַ/בָּשָׁ֑ן הָ/אָ֗רֶץ לְ/עָרֶ֙י/הָ֙ בִּ/גְבֻלֹ֔ת עָרֵ֥י הָ/אָ֖רֶץ סָבִֽיב׃
L09 Lb32_33 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Ncfpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Lb32_33 wayyiTTën lähem möšè libnê- gäd wülibnê rü´ûbën wülaHácî šëºbe† münaššè ben- yôsëp ´et- mamleºket sîHön meºlek hä|´émörî wü´et- mamleºket `ôg meºlek haBBäšän hä´äºrec lü`ärʺhä Bigbùlöt `ärê hä´äºrec säbîb
L11 Lb32_33 H5414 H0000 H4872 H1121 H1410 H1121 H7205 H2677 H7626 H4519 H1121 H3130 H0853 H4467 H5511 H4428 H0567 H0853 H4467 H5747 H4428 H1316 H0776 H5892 H1367 H5892 H0776 H5439
L12 Lb32_33 gave And Moses unto them [even] to the children of Gad and to the children of Reuben and unto half the tribe of Manasseh the son of Joseph the kingdom of Sihon king of the Amorites and the kingdom of Og king of Bashan the land with the cities thereof in the coasts [even] the cities of the country round about
L13 Lb32_33 vai·yit·Ten la·Hem mo·Sheh liv·nei- gad ve·liv·Nei re·'u·Ven ve·la·cha·Tzi She·vet me·nash·Sheh ven- yo·Sef, et- mam·Le·chet si·Chon Me·lech ha·'e·mo·Ri, ve·'Et mam·Le·chet, og Me·lech hab·ba·Shan; ha·'A·retz, le·'a·Rei·ha big·vu·Lot, 'a·Rei ha·'A·retz sa·Viv.
L14 Lb32_33 נָתַן מֹשֶׁה בֵּן גָּד בֵּן רְאוּבֵן חֵצִי שֵׁבֶט מְנַשֶּׁה בֵּן יוֹסֵף אֵת מַמְלָכָה סִיחוֹן מֶלֶךְ אֱמֹרִי אֵת מַמְלָכָה עוֹג מֶלֶךְ בָּשָׁן אֶרֶץ עִיר גְּבוּלָה עִיר אֶרֶץ סָבִיב
L15 Lb32_33 na·(Tan) mo·(Sze) (Ben) (Gad) (Ben) re·'u·(Wen) che·(Ci) (Sze)·wet me·nasz·(Sze) (Ben) jo·(Sef) ('Et) mam·la·(Cha) si·(Chon) (Me)·lech 'e·mo·(Ri) ('Et) mam·la·(Cha) (Og) (Me)·lech ba·(Szan) '(E)·rec ('Ir) ge·wu·(La) ('Ir) '(E)·rec sa·(Wiw)
L16 Lb32_33 nāṯan mōše(h) bēn gāḏ bēn rᵉ(’)ûḇēn ḥēṣî šḗḇeṭ mᵉnašše(h) bēn jôsēp̱ ’ēṯ mamlāḵā(h) sîḥôn méleḵ ’ᵉ̆mōrî ’ēṯ mamlāḵā(h) ‘ôg̱ méleḵ bāšān ’éreṣ ‘îr gᵉḇûlā(h) ‘îr ’éreṣ sāḇîḇ
L17 Lb32_33 nātan mōšeh bēn gād bēn re’ûbēn ḥēṣî šēbeṭ menaššeh bēn jôsēp ’ēt mamlākāh sîḥôn melek ’ĕmōrî ’ēt mamlākāh ‘ôg melek bāšān ’ereṣ ‘îr gebûlāh ‘îr ’ereṣ sābîb
L18 Lb32_33 And Moses gave unto them, [even] to the children of Gad, and to the children of Reuben, and unto half the tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Bashan, the land, with the cities thereof in the coasts, [even] the cities of the country round about. (Lb32_33 KJV)
L19 Lb32_33 33 And Moses <04872> gave <05414> (08799) unto them, even to the children <01121> of Gad <01410>, and to the children <01121> of Reuben <07205>, and unto half <02677> the tribe <07626> of Manasseh <04519> the son <01121> of Joseph <03130>, the kingdom <04467> of Sihon <05511> king <04428> of the Amorites <0567>, and the kingdom <04467> of Og <05747> king <04428> of Bashan <01316>, the land <0776>, with the cities <05892> thereof in the coasts <01367>, even the cities <05892> of the country <0776> round about <05439>. (Lb32_33 KJV)
L20 Lb32_33 453/2007 1309/6521 596/766 1304/4921 22/73 1305/4921 35/72 25/125 13/190 25/146 1306/4921 168/213 3463/11047 4/117 9/37 73/2519 24/87 3464/11047 5/117 2/22 74/2519 3/60 623/2502 83/1093 1/10 84/1093 624/2502 64/333
L21 Lb32_33 Lb32_33_1 Lb32_33_2 Lb32_33_3 Lb32_33_4 Lb32_33_5 Lb32_33_6 Lb32_33_7 Lb32_33_8 Lb32_33_9 Lb32_33_10 Lb32_33_11 Lb32_33_12 Lb32_33_13 Lb32_33_14 Lb32_33_15 Lb32_33_16 Lb32_33_17 Lb32_33_18 Lb32_33_19 Lb32_33_20 Lb32_33_21 Lb32_33_22 Lb32_33_23 Lb32_33_24 Lb32_33_25 Lb32_33_26 Lb32_33_27 Lb32_33_28
 
L01 Lb32_34 I zbudowali synowie Gada — Dibon — Atarot — Aroer,. (Lb32_34 tłum. AI)
L02 Lb32_34 I zbudowali H1129 synowie H1121 Gada H1410 — Dibon H1769 — Atarot H5852 — Aroer H6177,. (Lb32_34 tłum. AI)
L03 Lb32_34 Odbudowali więc Gadyci Dibon, Atarot i Aroer, (Lb32_34 BT_4)
L04 Lb32_34 Odbudowali więc H1129 Gadyci H1121 H1410 Dibon H1769 , Atarot H5852 i Aroer H6177 , (Lb32_34 BT_4)
L05 Lb32_34 wai•jiw•<Nu> we•ne- <Gad>, 'et- di•<won> we•'<Et> 'a•ta•<Rot>; we•'<Et> 'a•ro•'<Er>.
L06 Lb32_34 וַיִּבְנ֣וּ בְנֵי־ גָ֔ד אֶת־ דִּיבֹ֖ן וְאֶת־ עֲטָרֹ֑ת וְאֵ֖ת עֲרֹעֵֽר׃
L07 Lb32_34 I zbudowali synowie Gada — Dibon — Atarot — Aroer,
L08 Lb32_34 וַ/יִּבְנ֣וּ בְנֵי־ גָ֔ד אֶת־ דִּיבֹ֖ן וְ/אֶת־ עֲטָרֹ֑ת וְ/אֵ֖ת עֲרֹעֵֽר׃
L09 Lb32_34 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 Lb32_34 wayyibnû bünê- gäd ´et- Dîbön wü´et- `á†äröt wü´ët `árö`ër
L11 Lb32_34 H1129 H1121 H1410 H0853 H1769 H0853 H5852 H0853 H6177
L12 Lb32_34 built And the children of Gad Dibon and Ataroth and Aroer
L13 Lb32_34 vai·yiv·Nu ve·nei- Gad, et- di·Von ve·'Et 'a·ta·Rot; ve·'Et 'a·ro·'Er.
L14 Lb32_34 בָּנָה בֵּן גָּד אֵת דִּיבוֹן אֵת עֲטָרוֹת אֵת עֲרוֹעֵר
L15 Lb32_34 ba·(Na) (Ben) (Gad) ('Et) di·(Won) ('Et) a·ta·(Rot) ('Et) a·ro·'(Er)
L16 Lb32_34 bānā(h) bēn gāḏ ’ēṯ dîḇôn ’ēṯ ‘ᵃ̆ṭārôṯ ’ēṯ ‘ᵃ̆rô‘ēr
L17 Lb32_34 bānāh bēn gād ’ēt dîbôn ’ēt ‘ăṭārôt ’ēt ‘ărô‘ēr
L18 Lb32_34 And the children of Gad built Dibon, and Ataroth, and Aroer, (Lb32_34 KJV)
L19 Lb32_34 34 And the children <01121> of Gad <01410> built <01129> (08799) Dibon <01769>, and Ataroth <05852>, and Aroer <06177>, (Lb32_34 KJV)
L20 Lb32_34 29/374 1307/4921 23/73 3465/11047 3/11 3466/11047 2/4 3467/11047 1/16
L21 Lb32_34 Lb32_34_1 Lb32_34_2 Lb32_34_3 Lb32_34_4 Lb32_34_5 Lb32_34_6 Lb32_34_7 Lb32_34_8 Lb32_34_9
 
L01 Lb32_35 — Atrot Szofan, — Jazer i Jogbohę,. (Lb32_35 tłum. AI)
L02 Lb32_35 — Atrot Szofan H5855, — Jazer H3270 i Jogbohę H3011,. (Lb32_35 tłum. AI)
L03 Lb32_35 następnie Atrot-Szofan, Jazer i Jogboha, (Lb32_35 BT_4)
L04 Lb32_35 Następnie Atrot-Szofan H5855 , Jazer H3270 i Jogboha H3011 , (Lb32_35 BT_4)
L05 Lb32_35 we•'<Et> 'at•<Rot> szo•<Fan> we•'<Et> ja'•<Zer> we•ja•ge•bo•<Ha>.
L06 Lb32_35 וְאֶת־ עַטְרֹ֥ת שׁוֹפָ֛ן וְאֶת־ יַעְזֵ֖ר וְיָגְבֳּהָֽה׃
L07 Lb32_35 — Atrot Szofan, — Jazer i Jogbohę,
L08 Lb32_35 וְ/אֶת־ עַטְרֹ֥ת שׁוֹפָ֛ן וְ/אֶת־ יַעְזֵ֖ר וְ/יָגְבֳּהָֽה׃
L09 Lb32_35 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny
L10 Lb32_35 wü´et- `a†röt šôpän wü´et- ya`zër wüyogBóhâ
L11 Lb32_35 H0853 H0000 H5855 H0853 H3270 H3011
L12 Lb32_35 And Atroth Shophan and Jaazer and Jogbehah
L13 Lb32_35 ve·'Et 'at·Rot sho·Fan ve·'Et ya'·Zer ve·ya·ge·bo·Hah.
L14 Lb32_35 אֵת עַטְרוֹת שׁוֹפָן אֵת יַעֲזֵיר יׇגְבְּהָה
L15 Lb32_35 ('Et) 'at·(Rot) szo·(Fan) ('Et) ja·'a·(Zer) jog·be·(Ha)
L16 Lb32_35 ’ēṯ ‘aṭrôṯ šôp̱ān ’ēṯ ja‘ᵃ̆zêr jog̱bᵉhā(h)
L17 Lb32_35 ’ēt ‘aṭrôt šôpān ’ēt ja‘ăzêr jogbehāh
L18 Lb32_35 And Atroth, Shophan, and Jaazer, and Jogbehah, (Lb32_35 KJV)
L19 Lb32_35 35 And Atroth, Shophan <05855>, and Jaazer <03270>, and Jogbehah <03011>, (Lb32_35 KJV)
L20 Lb32_35 3468/11047 1310/6521 1/1 3469/11047 4/13 1/2
L21 Lb32_35 Lb32_35_1 Lb32_35_2 Lb32_35_3 Lb32_35_4 Lb32_35_5 Lb32_35_6
 
L01 Lb32_36 — Bet Nimrę — Bet Haran, miasta warowne i zagrody dla trzody. (Lb32_36 tłum. AI)
L02 Lb32_36 — Bet Nimrę H1039 — Bet Haran H1028, miasta H5892 warowne H4013 i zagrody H1448 dla trzody H6629. (Lb32_36 tłum. AI)
L03 Lb32_36 Bet-Nimra i Bet-Haran, miasta obronne, a także zagrody dla trzód. (Lb32_36 BT_4)
L04 Lb32_36 Bet-Nimra H1039 i Bet-Haran H1028 , miasta H5892 obronne H4013 , a także zagrody H1448 H6629 dla trzód. (Lb32_36 BT_4)
L05 Lb32_36 we•'<Et> bet nim•<Ra> we•'<Et> bet ha•<Ran>; 'a•<Re> miw•<car> we•gid•<Rot> <con>.
L06 Lb32_36 וְאֶת־ בֵּ֥ית נִמְרָ֖ה וְאֶת־ בֵּ֣ית הָרָ֑ן עָרֵ֥י מִבְצָ֖ר וְגִדְרֹ֥ת צֹֽאן׃
L07 Lb32_36 — Bet Nimrę — Bet Haran, miasta warowne i zagrody dla trzody.
L08 Lb32_36 וְ/אֶת־ בֵּ֥ית נִמְרָ֖ה וְ/אֶת־ בֵּ֣ית הָרָ֑ן עָרֵ֥י מִבְצָ֖ר וְ/גִדְרֹ֥ת צֹֽאן׃
L09 Lb32_36 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Lb32_36 wü´et- Bêt nimrâ wü´et- Bêt härän `ärê mibcär wügidröt cö´n
L11 Lb32_36 H0853 H0000 H1039 H0853 H0000 H1028 H5892 H4013 H1448 H6629
L12 Lb32_36 And Bethnimrah and Bethharan cities fenced and folds for sheep
L13 Lb32_36 ve·'Et beit nim·Rah ve·'Et beit ha·Ran; 'a·Rei miv·Tzar ve·gid·Rot Tzon.
L14 Lb32_36 אֵת בֵּית נִמְרָה אֵת בֵּית הָרָן עִיר מִבְצָר גְּדֵרָה צֹאן
L15 Lb32_36 ('Et) bet nim·(Ra) ('Et) bet ha·(Ran) ('Ir) miw·(Car) ge·de·(Ra) (Con)
L16 Lb32_36 ’ēṯ bêṯ nimrā(h) ’ēṯ bêṯ hārān ‘îr miḇṣār gᵉḏērā(h) ṣō(’)n
L17 Lb32_36 ’ēt bêt nimrāh ’ēt bêt hārān ‘îr mibṣār gedērāh ṣō’n
L18 Lb32_36 And Bethnimrah, and Bethharan, fenced cities: and folds for sheep. (Lb32_36 KJV)
L19 Lb32_36 36 And Bethnimrah <01039>, and Bethharan <01028>, fenced <04013> cities <05892>: and folds <01448> for sheep <06629>. (Lb32_36 KJV)
L20 Lb32_36 3470/11047 1311/6521 1/2 3471/11047 1312/6521 1/1 85/1093 3/37 3/10 99/274
L21 Lb32_36 Lb32_36_1 Lb32_36_2 Lb32_36_3 Lb32_36_4 Lb32_36_5 Lb32_36_6 Lb32_36_7 Lb32_36_8 Lb32_36_9 Lb32_36_10
 
L01 Lb32_37 I synowie Rubena zbudowali — Cheszbon, — Eleale — Kiriataim,. (Lb32_37 tłum. AI)
L02 Lb32_37 I synowie H1121 Rubena H7205 zbudowali H1129 — Cheszbon H2809, — Eleale H500 — Kiriataim H7156,. (Lb32_37 tłum. AI)
L03 Lb32_37 Rubenici odbudowali Cheszbon, Eleale i Kiriataim, (Lb32_37 BT_4)
L04 Lb32_37 Rubenici H1121 H7205 odbudowali H1129 Cheszbon H2809 , Eleale H500 i Kiriataim H7156 , (Lb32_37 BT_4)
L05 Lb32_37 u•we•<Ne> re•'u•<wen> ba•<Nu>, 'et- chesz•<Bon> we•'<Et> 'el•'a•<Le>; we•'<Et> kir•ja•<Ta>•jim.
L06 Lb32_37 וּבְנֵ֤י רְאוּבֵן֙ בָּנ֔וּ אֶת־ חֶשְׁבּ֖וֹן וְאֶת־ אֶלְעָלֵ֑א וְאֵ֖ת קִרְיָתָֽיִם׃
L07 Lb32_37 I synowie Rubena zbudowali — Cheszbon, — Eleale — Kiriataim,
L08 Lb32_37 וּ/בְנֵ֤י רְאוּבֵן֙ בָּנ֔וּ אֶת־ חֶשְׁבּ֖וֹן וְ/אֶת־ אֶלְעָלֵ֑א וְ/אֵ֖ת קִרְיָתָֽיִם׃
L09 Lb32_37 HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 Lb32_37 ûbünê rü´ûbën Bänû ´et- HešBôn wü´et- ´el`älë´ wü´ët qiryätäºyim
L11 Lb32_37 H1121 H7205 H1129 H0853 H2809 H0853 H0500 H0853 H7156
L12 Lb32_37 And the children of Reuben built Heshbon and Elealeh and Kirjathaim
L13 Lb32_37 u·ve·Nei re·'u·Ven ba·Nu, et- chesh·Bon ve·'Et 'el·'a·Le; ve·'Et kir·ya·Ta·yim.
L14 Lb32_37 בֵּן רְאוּבֵן בָּנָה אֵת חֶשְׁבּוֹן אֵת אֶלְעָלֵא אֵת קִרְיָתַיִם
L15 Lb32_37 (Ben) re·'u·(Wen) ba·(Na) ('Et) chesz·(BOn) ('Et) 'el·'a·(Le) ('Et) kir·ja·(Ta)·jim
L16 Lb32_37 bēn rᵉ(’)ûḇēn bānā(h) ’ēṯ ḥešbôn ’ēṯ ’el‘ālē(’) ’ēṯ qirjāṯájim
L17 Lb32_37 bēn re’ûbēn bānāh ’ēt ḥešbôn ’ēt ’el‘ālē’ ’ēt qirjātajim
L18 Lb32_37 And the children of Reuben built Heshbon, and Elealeh, and Kirjathaim, (Lb32_37 KJV)
L19 Lb32_37 37 And the children <01121> of Reuben <07205> built <01129> (08804) Heshbon <02809>, and Elealeh <0500>, and Kirjathaim <07156>, (Lb32_37 KJV)
L20 Lb32_37 1308/4921 36/72 30/374 3472/11047 8/38 3473/11047 2/5 3474/11047 2/6
L21 Lb32_37 Lb32_37_1 Lb32_37_2 Lb32_37_3 Lb32_37_4 Lb32_37_5 Lb32_37_6 Lb32_37_7 Lb32_37_8 Lb32_37_9
 
L01 Lb32_38 — Nebo — Baal Meon ze zmienionymi nazwami, — Sibmę; i nazwali nazwami — nazwy miast, które zbudowali. (Lb32_38 tłum. AI)
L02 Lb32_38 — Nebo H5015 — Baal Meon H1186 ze zmienionymi H5437 nazwami H8034, — Sibmę H7643; i nazwali H7121 nazwami H8034 — nazwy H8034 miast H5892, które H834 zbudowali H1129. (Lb32_38 tłum. AI)
L03 Lb32_38 następnie Nebo, Baal-Meon ze <zmianą nazwy> oraz Sibma, i nadali nazwy miastom, które odbudowali. (Lb32_38 BT_4)
L04 Lb32_38 Następnie Nebo H5015 , Baal-Meon H1186 (którym zmienili H5437 nazwy H8034 ), oraz Sibma H7643 , i nadali H7121 nazwy H8034 miastom H5892 , które odbudowali H1129 . (Lb32_38 BT_4)
L05 Lb32_38 we•'<Et> ne•<wo> we•'<Et> <Ba>•'al me•'on mu•sab•<Bot> szem we•'<Et> siw•<Ma>; wai•jik•re•'<U> we•sze•<Mot>, 'et- sze•<Mot> he•'a•<Rim> 'a•<szer> ba•<Nu>.
L06 Lb32_38 וְאֶת־ נְב֞וֹ וְאֶת־ בַּ֧עַל מְע֛וֹן מֽוּסַבֹּ֥ת שֵׁ֖ם וְאֶת־ שִׂבְמָ֑ה וַיִּקְרְא֣וּ בְשֵׁמֹ֔ת אֶת־ שְׁמ֥וֹת הֶעָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בָּנֽוּ׃
L07 Lb32_38 — Nebo — Baal Meon ze zmienionymi nazwami, — Sibmę; i nazwali nazwami — nazwy miast, które zbudowali.
L08 Lb32_38 וְ/אֶת־ נְב֞וֹ וְ/אֶת־ בַּ֧עַל מְע֛וֹן מֽוּסַבֹּ֥ת שֵׁ֖ם וְ/אֶת־ שִׂבְמָ֑ה וַ/יִּקְרְא֣וּ בְ/שֵׁמֹ֔ת אֶת־ שְׁמ֥וֹת הֶ/עָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בָּנֽוּ׃
L09 Lb32_38 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HVHsfpcCzas. hofal, imiesłów bierny, ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 Lb32_38 wü´et- nübô wü´et- Baº`al mü`ôn mû|saBBöt šëm wü´et- Sibmâ wayyiqrü´û büšëmöt ´et- šümôt he`ärîm ´ášer Bänû
L11 Lb32_38 H0853 H5015 H0853 H0000 H1186 H5437 H8034 H0853 H7643 H7121 H8034 H0853 H8034 H5892 H0834 H1129
L12 Lb32_38 And Nebo and Baalmeon changed (their names ) and Shibmah and gave names names unto the cities which which they builded
L13 Lb32_38 ve·'Et ne·Vo ve·'Et Ba·'al me·'on mu·sab·Bot shem ve·'Et siv·Mah; vai·yik·re·'U ve·she·Mot, et- she·Mot he·'a·Rim 'a·Sher ba·Nu.
L14 Lb32_38 אֵת נְבוֹ אֵת בַּעַל מְעוֹן סָבַב שֵׁם אֵת שְׂבָם קָרָא שֵׁם אֵת שֵׁם עִיר אֲשֶׁר בָּנָה
L15 Lb32_38 ('Et) ne·(Wo) ('Et) ba·'al me·('On) sa·(Waw) (Szem) ('Et) se·(Wam) ka·(Ra) (Szem) ('Et) (Szem) ('Ir) 'a·(Szer) ba·(Na)
L16 Lb32_38 ’ēṯ nᵉḇô ’ēṯ ba‘al mᵉ‘ôn sāḇaḇ šēm ’ēṯ śᵉḇām qārā(’) šēm ’ēṯ šēm ‘îr ’ᵃ̆šer bānā(h)
L17 Lb32_38 ’ēt nebô ’ēt ba‘al m‘ôn sābab šēm ’ēt śebām qārā’ šēm ’ēt šēm ‘îr ’ăšer bānāh
L18 Lb32_38 And Nebo, and Baalmeon, (their names being changed,) and Shibmah: and gave other names unto the cities which they builded. (Lb32_38 KJV)
L19 Lb32_38 38 And Nebo <05015>, and Baalmeon <01186>, (their names <08034> being changed <04142> (08716),) and Shibmah <07643>: and gave <07121> (08799) other names <08034> <08034> unto the cities <05892> which they builded <01129> (08804). (Lb32_38 KJV)
L20 Lb32_38 3475/11047 2/13 3476/11047 1313/6521 1/3 8/156 211/864 3477/11047 2/6 167/731 212/864 3478/11047 213/864 86/1093 1287/5499 31/374
L21 Lb32_38 Lb32_38_1 Lb32_38_2 Lb32_38_3 Lb32_38_4 Lb32_38_5 Lb32_38_6 Lb32_38_7 Lb32_38_8 Lb32_38_9 Lb32_38_10 Lb32_38_11 Lb32_38_12 Lb32_38_13 Lb32_38_14 Lb32_38_15 Lb32_38_16
 
L01 Lb32_39 I poszli synowie Makira, syna Manassesa, do Gileadu i zdobyli go, i wypędził — Amorytę, który był w niej. (Lb32_39 tłum. AI)
L02 Lb32_39 I poszli H1980 synowie H1121 Makira H4353, syna H1121 Manassesa H4519, do Gileadu H1568 i zdobyli go H3920, i wypędził H3423 — Amorytę H567, który H834 był w niej. (Lb32_39 tłum. AI)
L03 Lb32_39 Potomkowie Makira, potomkowie Manassesa, ruszyli do Gileadu, zdobyli go i wypędzili Amorytów, którzy tam mieszkali. (Lb32_39 BT_4)
L04 Lb32_39 Potomkowie H1121 Makira H4353 , potomkowie H1121 Manassesa H4519 , ruszyli H1980 do Gileadu H1568 , zdobyli H3920 go i wypędzili H3423 Amorytów H567 , którzy H834 tam mieszkali. (Lb32_39 BT_4)
L05 Lb32_39 wai•<je>•le•<Chu> be•<Ne> ma•<Chir> ben- me•nasz•<sze> gil•'<A>•da wai•jil•ke•<Du>•ha; wai•<jo>•resz 'et- ha•'e•mo•<Ri> 'a•<szer>- <Ba>.
L06 Lb32_39 וַיֵּ֨לְכ֜וּ בְּנֵ֨י מָכִ֧יר בֶּן־ מְנַשֶּׁ֛ה גִּלְעָ֖דָה וַֽיִּלְכְּדֻ֑הָ וַיּ֖וֹרֶשׁ אֶת־ הָאֱמֹרִ֥י אֲשֶׁר־ בָּֽהּ׃
L07 Lb32_39 I poszli synowie Makira, syna Manassesa, do Gileadu i zdobyli go, i wypędził — Amorytę, który był w niej.
L08 Lb32_39 וַ/יֵּ֨לְכ֜וּ בְּנֵ֨י מָכִ֧יר בֶּן־ מְנַשֶּׁ֛ה גִּלְעָ֖דָ/ה וַֽ/יִּלְכְּדֻ֑/הָ וַ/יּ֖וֹרֶשׁ אֶת־ הָ/אֱמֹרִ֥י אֲשֶׁר־ בָּֽ/הּ׃
L09 Lb32_39 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HC/Vqw3mp/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Lb32_39 wayyëºlkû Bünê mäkîr Ben- münaššè Gil`äºdâ wa|yyilKüdùºhä wayyôºreš ´et- hä´émörî ´ášer- Bäh
L11 Lb32_39 H1980 H1121 H4353 H1121 H4519 H1568 H3920 H3423 H0853 H0567 H0834 H0000
L12 Lb32_39 went And the children of Machir the son of Manasseh to Gilead and took it and dispossessed the Amorite who
L13 Lb32_39 vai·Ye·le·Chu be·Nei ma·Chir ben- me·nash·Sheh gil·'A·dah vai·yil·ke·Du·ha; vai·Yo·resh et- ha·'e·mo·Ri a·Sher- Bah.
L14 Lb32_39 הָלַךְ בֵּן מָכִיר בֵּן מְנַשֶּׁה גִּלְעָד לָכַד יָרַשׁ אֵת אֱמֹרִי אֲשֶׁר
L15 Lb32_39 ha·(Lach) (Ben) ma·(Chir) (Ben) me·nasz·(Sze) gil·'(Ad) la·(Chad) ja·(Rasz) ('Et) 'e·mo·(Ri) 'a·(Szer)
L16 Lb32_39 hālaḵ bēn māḵîr bēn mᵉnašše(h) gil‘āḏ lāḵaḏ jāraš ’ēṯ ’ᵉ̆mōrî ’ᵃ̆šer
L17 Lb32_39 hālak bēn mākîr bēn menaššeh gil‘ād lākad jāraš ’ēt ’ĕmōrî ’ăšer
L18 Lb32_39 And the children of Machir the son of Manasseh went to Gilead, and took it, and dispossessed the Amorite which [was] in it. (Lb32_39 KJV)
L19 Lb32_39 39 And the children <01121> of Machir <04353> the son <01121> of Manasseh <04519> went <03212> (08799) to Gilead <01568>, and took <03920> (08799) it, and dispossessed <03423> (08686) the Amorite <0567> which was in it. (Lb32_39 KJV)
L20 Lb32_39 256/1542 1309/4921 5/22 1310/4921 26/146 12/134 2/121 23/230 3479/11047 25/87 1288/5499 1314/6521
L21 Lb32_39 Lb32_39_1 Lb32_39_2 Lb32_39_3 Lb32_39_4 Lb32_39_5 Lb32_39_6 Lb32_39_7 Lb32_39_8 Lb32_39_9 Lb32_39_10 Lb32_39_11 Lb32_39_12
 
L01 Lb32_40 I dał Mojżesz — Gilead Makirowi, synowi Manassesa, i zamieszkał w nim. (Lb32_40 tłum. AI)
L02 Lb32_40 I dał H5414 Mojżesz H4872 — Gilead H1568 Makirowi H4353, synowi H1121 Manassesa H4519, i zamieszkał H3427 w nim. (Lb32_40 tłum. AI)
L03 Lb32_40 Oddał więc Mojżesz Gilead Makirowi, potomkowi Manassesa, on zaś tam się osiedlił. (Lb32_40 BT_4)
L04 Lb32_40 Oddał więc H5414 Mojżesz H4872 Gilead H1568 Makirowi H4353 , potomkowi H1121 Manassesa H4519 , on zaś tam H3427 się osiedlił. (Lb32_40 BT_4)
L05 Lb32_40 wai•jit•<Ten> mo•<sze> 'et- hag•gil•'<Ad>, le•ma•<Chir> ben- me•nasz•<sze>; wai•<je>•szew <Ba>.
L06 Lb32_40 וַיִּתֵּ֤ן מֹשֶׁה֙ אֶת־ הַגִּלְעָ֔ד לְמָכִ֖יר בֶּן־ מְנַשֶּׁ֑ה וַיֵּ֖שֶׁב בָּֽהּ׃
L07 Lb32_40 I dał Mojżesz — Gilead Makirowi, synowi Manassesa, i zamieszkał w nim.
L08 Lb32_40 וַ/יִּתֵּ֤ן מֹשֶׁה֙ אֶת־ הַ/גִּלְעָ֔ד לְ/מָכִ֖יר בֶּן־ מְנַשֶּׁ֑ה וַ/יֵּ֖שֶׁב בָּֽ/הּ׃
L09 Lb32_40 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Lb32_40 wayyiTTën möšè ´et- haGGil`äd lümäkîr Ben- münaššè wayy뺚eb Bäh
L11 Lb32_40 H5414 H4872 H0853 H1568 H4353 H1121 H4519 H3427 H0000
L12 Lb32_40 gave And Moses Gilead unto Machir the son of Manasseh and he dwelt
L13 Lb32_40 vai·yit·Ten mo·Sheh et- hag·gil·'Ad, le·ma·Chir ben- me·nash·Sheh; vai·Ye·shev Bah.
L14 Lb32_40 נָתַן מֹשֶׁה אֵת גִּלְעָד מָכִיר בֵּן מְנַשֶּׁה יָשַׁב
L15 Lb32_40 na·(Tan) mo·(Sze) ('Et) gil·'(Ad) ma·(Chir) (Ben) me·nasz·(Sze) ja·(Szaw)
L16 Lb32_40 nāṯan mōše(h) ’ēṯ gil‘āḏ māḵîr bēn mᵉnašše(h) jāšaḇ
L17 Lb32_40 nātan mōšeh ’ēt gil‘ād mākîr bēn menaššeh jāšab
L18 Lb32_40 And Moses gave Gilead unto Machir the son of Manasseh; and he dwelt therein. (Lb32_40 KJV)
L19 Lb32_40 40 And Moses <04872> gave <05414> (08799) Gilead <01568> unto Machir <04353> the son <01121> of Manasseh <04519>; and he dwelt <03427> (08799) therein. (Lb32_40 KJV)
L20 Lb32_40 454/2007 597/766 3480/11047 13/134 6/22 1311/4921 27/146 142/1071 1315/6521
L21 Lb32_40 Lb32_40_1 Lb32_40_2 Lb32_40_3 Lb32_40_4 Lb32_40_5 Lb32_40_6 Lb32_40_7 Lb32_40_8 Lb32_40_9
 
L01 Lb32_41 I Jair, syn Manassesa, poszedł i zdobył — ich osady, i nazwał — osadami Jaira. (Lb32_41 tłum. AI)
L02 Lb32_41 I Jair H2971, syn H1121 Manassesa H4519, poszedł H1980 i zdobył H3920 — ich osady H2333, i nazwał H7121 — osadami Jaira H2334. (Lb32_41 tłum. AI)
L03 Lb32_41 Również Jair, potomek Manassesa, wyruszył i zajął wsie [Amorytów], i nazwał je Osiedlami Jaira. (Lb32_41 BT_4)
L04 Lb32_41 Również Jair H2971 , potomek H1121 Manassesa H4519 , wyruszył H1980 i zajął H3920 wsie H2333 [Amorytów], i nazwał H7121 je Osiedlami H2333 Jaira H2971 . (Lb32_41 BT_4)
L05 Lb32_41 we•ja•'<Ir> ben- me•nasz•<sze> ha•<Lach>, wai•jil•<Kod> 'et- chaw•wo•te•<Hem>; wai•jik•<Ra> 'et•<Hen> chaw•<wot> ja•'<Ir>.
L06 Lb32_41 וְיָאִ֤יר בֶּן־ מְנַשֶּׁה֙ הָלַ֔ךְ וַיִּלְכֹּ֖ד אֶת־ חַוֹּתֵיהֶ֑ם וַיִּקְרָ֥א אֶתְהֶ֖ן חַוֹּ֥ת יָאִֽיר׃
L07 Lb32_41 I Jair, syn Manassesa, poszedł i zdobył — ich osady, i nazwał — osadami Jaira.
L08 Lb32_41 וְ/יָאִ֤יר בֶּן־ מְנַשֶּׁה֙ הָלַ֔ךְ וַ/יִּלְכֹּ֖ד אֶת־ חַוֹּתֵי/הֶ֑ם וַ/יִּקְרָ֥א אֶתְ/הֶ֖ן חַוֹּ֥ת יָאִֽיר׃
L09 Lb32_41 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp3fpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Lb32_41 wüyä´îr Ben- münaššè hälak wayyilKöd ´et- Hawwötêhem wayyiqrä´ ´ethen Hawwöt yä´îr
L11 Lb32_41 H2971 H1121 H4519 H1980 H3920 H0853 H2333 H7121 H0853 H0000 H2334
L12 Lb32_41 And Jair the son of Manasseh went and took the small towns thereof and called them Havothjair
L13 Lb32_41 ve·ya·'Ir ben- me·nash·Sheh ha·Lach, vai·yil·Kod et- chav·vo·tei·Hem; vai·yik·Ra 'et·Hen chav·Vot ya·'Ir.
L14 Lb32_41 יָאִיר בֵּן מְנַשֶּׁה הָלַךְ לָכַד אֵת חַוָּה קָרָא אֵת חַוּוֹת יָעִיר
L15 Lb32_41 ja·'(Ir) (Ben) me·nasz·(Sze) ha·(Lach) la·(Chad) ('Et) chaw·(Wa) ka·(Ra) ('Et) chaw·(Wot) ja·('Ir)
L16 Lb32_41 jā’îr bēn mᵉnašše(h) hālaḵ lāḵaḏ ’ēṯ ḥawwā(h) qārā(’) ’ēṯ ḥaûwōṯ jā‘îr
L17 Lb32_41 jā’îr bēn menaššeh hālak lākad ’ēt ḥawwāh qārā’ ’ēt ḥaûôt jā‘îr
L18 Lb32_41 And Jair the son of Manasseh went and took the small towns thereof, and called them Havothjair. (Lb32_41 KJV)
L19 Lb32_41 41 And Jair <02971> the son <01121> of Manasseh <04519> went <01980> (08804) and took <03920> (08799) the small towns <02333> thereof, and called <07121> (08799) them Havothjair <02334>. (Lb32_41 KJV)
L20 Lb32_41 1/9 1312/4921 28/146 257/1542 3/121 3481/11047 1/4 168/731 3482/11047 1316/6521 1/3
L21 Lb32_41 Lb32_41_1 Lb32_41_2 Lb32_41_3 Lb32_41_4 Lb32_41_5 Lb32_41_6 Lb32_41_7 Lb32_41_8 Lb32_41_9 Lb32_41_10 Lb32_41_11
 
L01 Lb32_42 I Nobach poszedł i zdobył — Kenat — i jej miejscowości zależne, i nazwał ją Nobach swoim imieniem. (Lb32_42 tłum. AI)
L02 Lb32_42 I Nobach H5025 poszedł H1980 i zdobył H3920 — Kenat H7079 — i jej miejscowości zależne H1323, i nazwał H7121 ją Nobach H5025 swoim imieniem H8034. (Lb32_42 tłum. AI)
L03 Lb32_42 W końcu wyruszył Nobach. Zdobył Kenat z przynależnymi doń miastami i nazwał je swoim własnym imieniem - Nobach. (Lb32_42 BT_4)
L04 Lb32_42 W końcu wyruszył H1980 Nobach H5025 . Zdobył H3920 Kenat H7079 z przynależnymi doń miastami H1323 i nazwał H7121 je swoim własnym imieniem H8034 – Nobach H5025 . (Lb32_42 BT_4)
L05 Lb32_42 we•<Noach> ha•<Lach>, wai•jil•<Kod> 'et- ke•<Nat> we•'<Et> be•no•<Te>•ha; wai•jik•<Ra> la <Noach> bisz•<Mo>. <Pe>
L06 Lb32_42 וְנֹ֣בַח הָלַ֔ךְ וַיִּלְכֹּ֥ד אֶת־ קְנָ֖ת וְאֶת־ בְּנֹתֶ֑יהָ וַיִּקְרָ֧א לָ֦ה נֹ֖בַח בִּשְׁמֽוֹ׃ פ
L07 Lb32_42 I Nobach poszedł i zdobył — Kenat — i jej miejscowości zależne, i nazwał ją Nobach swoim imieniem.
L08 Lb32_42 וְ/נֹ֣בַח הָלַ֔ךְ וַ/יִּלְכֹּ֥ד אֶת־ קְנָ֖ת וְ/אֶת־ בְּנֹתֶ֑י/הָ וַ/יִּקְרָ֧א לָ֦/ה נֹ֖בַח בִּ/שְׁמֽ/וֹ׃ פ
L09 Lb32_42 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Lb32_42 wünöºbaH hälak wayyilKöd ´et- qünät wü´et- Bünötʺhä wayyiqrä´ lâ nöºbaH Bišmô P
L11 Lb32_42 H5025 H1980 H3920 H0853 H7079 H0853 H1323 H7121 H0000 H5025 H8034
L12 Lb32_42 And Nobah went and took Kenath and the villages thereof and called it Nobah after his own name
L13 Lb32_42 ve·Noach ha·Lach, vai·yil·Kod et- ke·Nat ve·'Et be·no·Tei·ha; vai·yik·Ra lah Noach bish·Mo. Peh
L14 Lb32_42 נֹבַח הָלַךְ לָכַד אֵת קְנָת אֵת בַּת קָרָא נֹבַח שֵׁם
L15 Lb32_42 (Noach) ha·(Lach) la·(Chad) ('Et) ke·(Nat) ('Et) (Bat) ka·(Ra) (Noach) (Szem)
L16 Lb32_42 nṓḇaḥ hālaḵ lāḵaḏ ’ēṯ qᵉnāṯ ’ēṯ baṯ qārā(’) nṓḇaḥ šēm
L17 Lb32_42 nōbaḥ hālak lākad ’ēt qenāt ’ēt bat qārā’ nōbaḥ šēm
L18 Lb32_42 And Nobah went and took Kenath, and the villages thereof, and called it Nobah, after his own name. (Lb32_42 KJV)
L19 Lb32_42 42 And Nobah <05025> went <01980> (08804) and took <03920> (08799) Kenath <07079>, and the villages <01323> thereof, and called <07121> (08799) it Nobah <05025>, after his own name <08034>. (Lb32_42 KJV)
L20 Lb32_42 1/3 258/1542 4/121 3483/11047 1/2 3484/11047 177/588 169/731 1317/6521 2/3 214/864
L21 Lb32_42 Lb32_42_1 Lb32_42_2 Lb32_42_3 Lb32_42_4 Lb32_42_5 Lb32_42_6 Lb32_42_7 Lb32_42_8 Lb32_42_9 Lb32_42_10 Lb32_42_11 Lb32_42_12