| L01 |
Lb34_1 |
I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc: (Lb34_1 tłum. AI) |
| L02 |
Lb34_1 |
I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 , mówiąc H559 : (Lb34_1 tłum. AI) |
| L03 |
Lb34_1 |
Mówił dalej Pan do Mojżesza: (Lb34_1 BT_4) |
| L04 |
Lb34_1 |
Mówił H1696 dalej Pan H3068 do H413 Mojżesza H4872 : (Lb34_1 BT_4) |
| L05 |
Lb34_1 |
waj•dab•<Ber> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
mo•<sze> |
le•<Mor>. |
| L06 |
Lb34_1 |
וַיְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּאמֹֽר׃ |
| L07 |
Lb34_1 |
I przemówił |
Jahwe |
do |
Mojżesza, |
mówiąc: |
| L08 |
Lb34_1 |
וַ/יְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Lb34_1 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Lb34_1 |
wayüdaBBër |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
möšè |
llë´mör |
| L11 |
Lb34_1 |
H1696 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H0559 |
| L12 |
Lb34_1 |
spake |
And the LORD |
to |
unto Moses |
saying |
| L13 |
Lb34_1 |
vay·dab·Ber |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh |
le·Mor. |
| L14 |
Lb34_1 |
דָבַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
מֹשֶׁה |
אָמַר |
| L15 |
Lb34_1 |
da·(War) |
(Jah)·we |
('El) |
mo·(Sze) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Lb34_1 |
ḏāḇar |
JHWH |
’ēl |
mōše(h) |
’āmar |
| L17 |
Lb34_1 |
dābar |
jhwh |
’ēl |
mōšeh |
’āmar |
| L18 |
Lb34_1 |
And the LORD spake unto Moses, saying, (Lb34_1 KJV) |
| L19 |
Lb34_1 |
1 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), (Lb34_1 KJV) |
| L20 |
Lb34_1 |
339/1142 |
1213/6220 |
1463/5500 |
601/766 |
1222/5298 |
| L21 |
Lb34_1 |
Lb34_1_1 |
Lb34_1_2 |
Lb34_1_3 |
Lb34_1_4 |
Lb34_1_5 |
| |
| L01 |
Lb34_2 |
Nakaż — synom Izraela i powiedz im: Gdy wy wchodzicie do ziemi Kanaan, to ziemia, która przypadnie wam w dziedzictwie: ziemia Kanaan według jej granic. (Lb34_2 tłum. AI) |
| L02 |
Lb34_2 |
Nakaż H6680 — synom H1121 Izraela H3478 i powiedz H559 im H413: Gdy H3588 wy H859 wchodzicie H935 do H413 ziemi H776 Kanaan H3667 , to H2063 ziemia H776, która H834 przypadnie H5307 wam w dziedzictwie H5159 : ziemia H776 Kanaan H3667 według jej granic H1367 . (Lb34_2 tłum. AI) |
| L03 |
Lb34_2 |
Daj Izraelitom następujący rozkaz: Gdy przyjdziecie do ziemi Kanaan, wtedy obszarem, który wam przypadnie jako dziedzictwo, będzie ziemia Kanaan w swoich granicach. (Lb34_2 BT_4) |
| L04 |
Lb34_2 |
„Daj H6680 Izraelitom H1121 H3478 następujący rozkaz H559 : Gdy H3588 przyjdziecie H935 do H413 ziemi H776 Kanaan H3667 , wtedy obszarem H776 , który wam przypadnie H5307 jako dziedzictwo H5159 , będzie ziemia H776 Kanaan H3667 w swoich granicach H1367 . (Lb34_2 BT_4) |
| L05 |
Lb34_2 |
caw |
'et- |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El> |
we•'a•mar•<Ta> |
'a•le•<Hem>, |
ki- |
'at•<Tem> |
ba•'<Im> |
'el- |
ha•'<A>•rec |
ke•<Na>•'an; |
zot |
ha•'<A>•rec, |
'a•<szer> |
tip•<Pol> |
la•<Chem> |
be•na•cha•<La>, |
'<E>•rec |
ke•<Na>•'an |
lig•wu•lo•<Te>•ha. |
| L06 |
Lb34_2 |
צַ֞ו |
אֶת־ |
בְּנֵ֤י |
יִשְׂרָאֵל֙ |
וְאָמַרְתָּ֣ |
אֲלֵהֶ֔ם |
כִּֽי־ |
אַתֶּ֥ם |
בָּאִ֖ים |
אֶל־ |
הָאָ֣רֶץ |
כְּנָ֑עַן |
זֹ֣את |
הָאָ֗רֶץ |
אֲשֶׁ֨ר |
תִּפֹּ֤ל |
לָכֶם֙ |
בְּֽנַחֲלָ֔ה |
אֶ֥רֶץ |
כְּנַ֖עַן |
לִגְבֻלֹתֶֽיהָ׃ |
| L07 |
Lb34_2 |
Nakaż |
— |
synom |
Izraela |
i powiedz |
im: |
Gdy |
wy |
wchodzicie |
do |
ziemi |
Kanaan, |
to |
ziemia, |
która |
przypadnie |
wam |
w dziedzictwie: |
ziemia |
Kanaan |
według jej granic. |
| L08 |
Lb34_2 |
צַ֞ו |
אֶת־ |
בְּנֵ֤י |
יִשְׂרָאֵל֙ |
וְ/אָמַרְתָּ֣ |
אֲלֵ/הֶ֔ם |
כִּֽי־ |
אַתֶּ֥ם |
בָּאִ֖ים |
אֶל־ |
הָ/אָ֣רֶץ |
כְּנָ֑עַן |
זֹ֣את |
הָ/אָ֗רֶץ |
אֲשֶׁ֨ר |
תִּפֹּ֤ל |
לָ/כֶם֙ |
בְּֽ/נַחֲלָ֔ה |
אֶ֥רֶץ |
כְּנַ֖עַן |
לִ/גְבֻלֹתֶֽי/הָ׃ |
| L09 |
Lb34_2 |
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HCSpój. |
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncfpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Lb34_2 |
caw |
´et- |
Bünê |
yiSrä´ël |
wü´ämarTä |
´álëhem |
Kî|- |
´aTTem |
Bä´îm |
´el- |
hä´äºrec |
Künäº`an |
zö´t |
hä´äºrec |
´ášer |
TiPPöl |
läkem |
Bü|naHálâ |
´eºrec |
Künaº`an |
ligbùlötʺhä |
| L11 |
Lb34_2 |
H6680 |
H0853  |
H1121 |
H3478 |
H0559 |
H0413 |
H3588 |
H0859 |
H0935 |
H0413 |
H0776 |
H3667 |
H2063 |
H0776 |
H0834 |
H5307 |
H0000  |
H5159 |
H0776 |
H3667 |
H1367 |
| L12 |
Lb34_2 |
Command |
|
the children |
of Israel |
and say |
to |
When |
you |
unto them When ye come |
about |
into the land |
of Canaan |
likewise |
(this [is] the land |
that |
that shall fall |
|
unto you for an inheritance |
[even] the land |
of Canaan |
with the coasts |
| L13 |
Lb34_2 |
tzav |
et- |
be·Nei |
Yis·ra·'El |
ve·'a·mar·Ta |
'a·le·Hem, |
ki- |
'at·Tem |
ba·'Im |
el- |
ha·'A·retz |
ke·Na·'an; |
zot |
ha·'A·retz, |
'a·Sher |
tip·Pol |
la·Chem |
be·na·cha·Lah, |
'E·retz |
ke·Na·'an |
lig·vu·lo·Tei·ha. |
| L14 |
Lb34_2 |
צָוָה |
אֵת |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
אָמַר |
אֵל |
כִּי |
אַתָּה |
בּוֹא |
אֵל |
אֶרֶץ |
כְּנַעַן |
זֹאת |
אֶרֶץ |
אֲשֶׁר |
נָפַל |
|
נַחֲלָה |
אֶרֶץ |
כְּנַעַן |
גְּבוּלָה |
| L15 |
Lb34_2 |
ca·(Wa) |
('Et) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
'a·(Mar) |
('El) |
(Ki) |
'at·(Ta) |
(Bo) |
('El) |
'(E)·rec |
ke·(Na)·'an |
(Zot) |
'(E)·rec |
'a·(Szer) |
na·(Fal) |
|
na·cha·(La) |
'(E)·rec |
ke·(Na)·'an |
ge·wu·(La) |
| L16 |
Lb34_2 |
ṣāwā(h) |
’ēṯ |
bēn |
jiśrā’ēl |
’āmar |
’ēl |
kî |
’attā(h) |
bô(’) |
’ēl |
’éreṣ |
kᵉná‘an |
zō(’)ṯ |
’éreṣ |
’ᵃ̆šer |
nāp̱al |
|
naḥᵃ̆lā(h) |
’éreṣ |
kᵉná‘an |
gᵉḇûlā(h) |
| L17 |
Lb34_2 |
ṣāwāh |
’ēt |
bēn |
jiśrā’ēl |
’āmar |
’ēl |
kî |
’attāh |
bô’ |
’ēl |
’ereṣ |
kena‘an |
zō’t |
’ereṣ |
’ăšer |
nāpal |
|
naḥălāh |
’ereṣ |
kena‘an |
gebûlāh |
| L18 |
Lb34_2 |
Command the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land of Canaan; (this [is] the land that shall fall unto you for an inheritance, [even] the land of Canaan with the coasts thereof:) (Lb34_2 KJV) |
| L19 |
Lb34_2 |
2 Command <06680> (08761) the children <01121> of Israel <03478>, and say <0559> (08804) unto them, When ye come <0935> (08802) into the land <0776> of Canaan <03667>; (this is the land <0776> that shall fall <05307> (08799) unto you for an inheritance <05159>, even the land <0776> of Canaan <03667> with the coasts <01367> thereof:) (Lb34_2 KJV) |
| L20 |
Lb34_2 |
154/491 |
3500/11047 |
1320/4921 |
497/2505 |
1223/5298 |
1464/5500 |
755/4478 |
171/1080 |
511/2550 |
1465/5500 |
636/2502 |
60/93 |
124/603 |
637/2502 |
1297/5499 |
49/434 |
1343/6521 |
28/223 |
638/2502 |
61/93 |
2/10 |
| L21 |
Lb34_2 |
Lb34_2_1 |
Lb34_2_2 |
Lb34_2_3 |
Lb34_2_4 |
Lb34_2_5 |
Lb34_2_6 |
Lb34_2_7 |
Lb34_2_8 |
Lb34_2_9 |
Lb34_2_10 |
Lb34_2_11 |
Lb34_2_12 |
Lb34_2_13 |
Lb34_2_14 |
Lb34_2_15 |
Lb34_2_16 |
Lb34_2_17 |
Lb34_2_18 |
Lb34_2_19 |
Lb34_2_20 |
Lb34_2_21 |
| |
| L01 |
Lb34_3 |
I będzie dla was strona południowa od pustyni Sin, przy boku Edomu; i będzie dla was granica południowa od krańca Morza Słonego na wschód. (Lb34_3 tłum. AI) |
| L02 |
Lb34_3 |
I będzie H1961 dla was strona H6285 południowa H5045 od pustyni H4057 Sin H6790 , przy H5921 boku H3027 Edomu H123 ; i będzie H1961 dla was granica H1366 południowa H5045 od krańca H7097 Morza H3220 Słonego H4417 na wschód H6924 . (Lb34_3 tłum. AI) |
| L03 |
Lb34_3 |
Południowa jej strona ciągnąć się będzie dla was od pustyni Sin aż do Edomu. Wasza południowa granica wyjdzie na wschodzie z krańca Morza Słonego. (Lb34_3 BT_4) |
| L04 |
Lb34_3 |
Południowa H5045 jej strona H6285 ciągnąć się będzie dla was H1961 od H4480 pustyni H4057 Sin H6790 aż do H5921 Edomu H123 . Wasza południowa H5045 granica H1366 wyjdzie H1961 na wschodzie H6924 z krańca H7097 Morza Słonego H3220 H4417 . (Lb34_3 BT_4) |
| L05 |
Lb34_3 |
we•ha•<ja> |
la•<Chem> |
pe•'at- |
<Ne>•gew |
mi•mid•bar- |
cin |
'al- |
je•<De> |
e•<Dom>; |
we•ha•<ja> |
la•<Chem> |
ge•<wul> |
<Ne>•gew, |
mik•<ce> |
jom- |
ham•<Me>•lach |
<Ke>•de•ma. |
| L06 |
Lb34_3 |
וְהָיָ֨ה |
לָכֶ֧ם |
פְּאַת־ |
נֶ֛גֶב |
מִמִּדְבַּר־ |
צִ֖ן |
עַל־ |
יְדֵ֣י |
אֱד֑וֹם |
וְהָיָ֤ה |
לָכֶם֙ |
גְּב֣וּל |
נֶ֔גֶב |
מִקְצֵ֥ה |
יָם־ |
הַמֶּ֖לַח |
קֵֽדְמָה׃ |
| L07 |
Lb34_3 |
I będzie |
dla was |
strona |
południowa |
od pustyni |
Sin, |
przy |
boku |
Edomu; |
i będzie |
dla was |
granica |
południowa |
od krańca |
Morza |
Słonego |
na wschód. |
| L08 |
Lb34_3 |
וְ/הָיָ֨ה |
לָ/כֶ֧ם |
פְּאַת־ |
נֶ֛גֶב |
מִ/מִּדְבַּר־ |
צִ֖ן |
עַל־ |
יְדֵ֣י |
אֱד֑וֹם |
וְ/הָיָ֤ה |
לָ/כֶם֙ |
גְּב֣וּל |
נֶ֔גֶב |
מִ/קְצֵ֥ה |
יָם־ |
הַ/מֶּ֖לַח |
קֵֽדְמָ/ה׃ |
| L09 |
Lb34_3 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 |
Lb34_3 |
wühäyâ |
läkem |
Pü´at- |
neºgeb |
mimmidBar- |
cìn |
`al- |
yüdê |
´édôm |
wühäyâ |
läkem |
Gübûl |
neºgeb |
miqücË |
yäm- |
hammeºlaH |
qëºdmâ |
| L11 |
Lb34_3 |
H1961 |
H0000 |
H6285 |
H5045 |
H4057 |
H6790 |
H5921 |
H3027 |
H0123 |
H1961 |
H0000 |
H1366 |
H5045 |
H7097 |
H3220 |
H4417 |
H6924 |
| L12 |
Lb34_3 |
shall extend |
|
quarter |
Then your south |
shall be from the wilderness |
of Zin |
along |
along by the coast |
of Edom |
shall extend |
|
border |
and your south |
shall be the outmost coast |
sea |
of the salt |
eastward |
| L13 |
Lb34_3 |
ve·ha·Yah |
la·Chem |
pe·'at- |
Ne·gev |
mi·mid·bar- |
tzin |
al- |
ye·Dei |
e·Dom; |
ve·ha·Yah |
la·Chem |
ge·Vul |
Ne·gev, |
mik·Tzeh |
yom- |
ham·Me·lach |
Ke·de·mah. |
| L14 |
Lb34_3 |
הָיָה |
|
פֵּאָה |
נֶגֶב |
מִדְבָּר |
צִן |
עַל |
יָד |
אֱדֹם |
הָיָה |
|
גְּבוּל |
נֶגֶב |
קָצֶה |
יָם |
מֶלַח |
קֶדֶם |
| L15 |
Lb34_3 |
ha·(Ja) |
|
pe·('A) |
(Ne)·gew |
mid·(Bar) |
(Cin) |
('Al) |
(Jad) |
'e·(Dom) |
ha·(Ja) |
|
ge·(Wul) |
(Ne)·gew |
ka·(Ce) |
(Jam) |
(Me)·lach |
(Ke)·dem |
| L16 |
Lb34_3 |
hājā(h) |
|
pē’ā(h) |
nég̱eḇ |
miḏbār |
ṣin |
‘al |
jāḏ |
’ᵉ̆ḏōm |
hājā(h) |
|
gᵉḇûl |
nég̱eḇ |
qāṣe(h) |
jām |
mélaḥ |
qéḏem |
| L17 |
Lb34_3 |
hājāh |
|
pē’āh |
negeb |
midbār |
ṣin |
‘al |
jād |
’ĕdōm |
hājāh |
|
gebûl |
negeb |
qāṣeh |
jām |
melaḥ |
qedem |
| L18 |
Lb34_3 |
Then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the coast of Edom, and your south border shall be the outmost coast of the salt sea eastward: (Lb34_3 KJV) |
| L19 |
Lb34_3 |
3 Then your south <05045> quarter <06285> shall be from the wilderness <04057> of Zin <06790> along by the coast <03027> of Edom <0123>, and your south <05045> border <01366> shall be the outmost coast <07097> of the salt <04417> sea <03220> eastward <06924>: (Lb34_3 KJV) |
| L20 |
Lb34_3 |
848/3546 |
1344/6521 |
23/86 |
18/111 |
86/271 |
6/10 |
1309/5759 |
291/1608 |
23/100 |
849/3546 |
1345/6521 |
24/240 |
19/111 |
23/97 |
65/396 |
7/27 |
21/87 |
| L21 |
Lb34_3 |
Lb34_3_1 |
Lb34_3_2 |
Lb34_3_3 |
Lb34_3_4 |
Lb34_3_5 |
Lb34_3_6 |
Lb34_3_7 |
Lb34_3_8 |
Lb34_3_9 |
Lb34_3_10 |
Lb34_3_11 |
Lb34_3_12 |
Lb34_3_13 |
Lb34_3_14 |
Lb34_3_15 |
Lb34_3_16 |
Lb34_3_17 |
| |
| L01 |
Lb34_4 |
I skręci dla was granica od południa ku Wzniesieniu Skorpionów i przejdzie do Sin, [i będzie K] (i będą Q) jej krańce na południe od Kadesz Barnea; i wyjdzie do Chasar Addar i przejdzie do Asmon. (Lb34_4 tłum. AI) |
| L02 |
Lb34_4 |
I skręci H5437 dla was granica H1366 od południa H5045 ku Wzniesieniu Skorpionów H4610 i przejdzie H5674 do Sin H6790, [i będzie K] (i będą Q) jej krańce H8444 na południe H5045 od Kadesz Barnea H6947 ; i wyjdzie H3318 do Chasar Addar H2692 i przejdzie H5674 do Asmon H6111 . (Lb34_4 tłum. AI) |
| L03 |
Lb34_4 |
Następnie skieruje się ku południowi ku Wzgórzu Skorpionów, przebiegnie przez Sin na południe od Kadesz-Barnea. Stąd pójdzie do Chasar-Addar i ciągnąć się będzie do Asmon. (Lb34_4 BT_4) |
| L04 |
Lb34_4 |
Następnie skieruje się H5437 ku południowi H4480 H5045 ku Wzgórzu Skorpionów H4608 H6137 , przebiegnie H5674 przez Sin H6790 na południe H4480 H5045 od Kadesz-Barnea H6947 . Stąd pójdzie H3318 do Chasar-Addar H2692 i ciągnąć się będzie H5674 do Asmon H6111 . (Lb34_4 BT_4) |
| L05 |
Lb34_4 |
we•na•<Saw> |
la•<Chem> |
hag•ge•<wul> |
min•<Ne>•gew |
le•ma•'a•<Le> |
'ak•rab•<Bim> |
we•'<A>•war |
<ci>•na, |
[we•ha•ja> |
ch] |
(we•ha•<ju> |
k) |
toc•'o•<Taw>, |
min•<Ne>•gew |
le•ka•<Desz> |
bar•<Ne>•a'; |
we•ja•<ca> |
cha•car- |
'ad•<Dar> |
we•'a•<war> |
'ac•<Mo>•na. |
| L06 |
Lb34_4 |
וְנָסַ֣ב |
לָכֶם֩ |
הַגְּב֨וּל |
מִנֶּ֜גֶב |
לְמַעֲלֵ֤ה |
עַקְרַבִּים֙ |
וְעָ֣בַר |
צִ֔נָה |
[וְהָיָה |
כ] |
(וְהָיוּ֙ |
ק) |
תּֽוֹצְאֹתָ֔יו |
מִנֶּ֖גֶב |
לְקָדֵ֣שׁ |
בַּרְנֵ֑עַ |
וְיָצָ֥א |
חֲצַר־ |
אַדָּ֖ר |
וְעָבַ֥ר |
עַצְמֹֽנָה׃ |
| L07 |
Lb34_4 |
I skręci |
dla was |
granica |
od południa |
ku Wzniesieniu |
Skorpionów |
i przejdzie |
do Sin, |
[i będzie |
K] |
(i będą |
Q) |
jej krańce |
na południe |
od Kadesz |
Barnea; |
i wyjdzie |
do Chasar |
Addar |
i przejdzie |
do Asmon. |
| L08 |
Lb34_4 |
וְ/נָסַ֣ב |
לָ/כֶם֩ |
הַ/גְּב֨וּל |
מִ/נֶּ֜גֶב |
לְ/מַעֲלֵ֤ה |
עַקְרַבִּים֙ |
וְ/עָ֣בַר |
צִ֔נָ/ה |
ו/היה |
|
וְ/הָיוּ֙ |
|
תּֽוֹצְאֹתָ֔י/ו |
מִ/נֶּ֖גֶב |
לְ/קָדֵ֣שׁ |
בַּרְנֵ֑עַ |
וְ/יָצָ֥א |
חֲצַר־ |
אַדָּ֖ר |
וְ/עָבַ֥ר |
עַצְמֹֽנָ/ה׃ |
| L09 |
Lb34_4 |
HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 |
Lb34_4 |
wünäsab |
läkem |
haGGübûl |
minneºgeb |
lüma`álË |
`aqraBBîm |
wü`äºbar |
cìºnâ |
(wühäyâ) |
|
[wühäyû] |
|
Tô|c´ötäyw |
minneºgeb |
lüqädëš |
Barnëª` |
wüyäcä´ |
Hácar- |
´aDDär |
wü`äbar |
`acmöºnâ |
| L11 |
Lb34_4 |
H5437 |
H0000 |
H1366 |
H5045 |
H0000 |
H4610 |
H5674 |
H6790 |
|
|
|
|
H8444 |
H5045 |
H0000 |
H6947 |
H3318 |
H0000 |
H2692 |
H5674 |
H6111 |
| L12 |
Lb34_4 |
shall turn |
|
And your border |
from the south |
|
of Akrabbim |
and pass on |
to Zin |
|
|
become |
|
and the going forth |
thereof shall be from the south |
|
to Kadeshbarnea |
and shall go on |
|
to Hazaraddar |
and pass on |
to Azmon |
| L13 |
Lb34_4 |
ve·na·Sav |
la·Chem |
hag·ge·Vul |
min·Ne·gev |
le·ma·'a·Leh |
'ak·rab·Bim |
ve·'A·var |
Tzi·nah, |
[ve·ha·yah |
ch] |
(ve·ha·Yu |
k) |
totz·'o·Tav, |
min·Ne·gev |
le·ka·Desh |
bar·Ne·a'; |
ve·ya·Tza |
cha·tzar- |
'ad·Dar |
ve·'a·Var |
'atz·Mo·nah. |
| L14 |
Lb34_4 |
סָבַב |
|
גְּבוּל |
נֶגֶב |
|
מַעֲלֵה עַקְרַבִּים |
עָבַר |
צִן |
|
|
|
|
תּוֹצָאָה |
נֶגֶב |
|
קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ |
יָצָא |
|
חֲצַר אַדָּר |
עָבַר |
עַצְמוֹן |
| L15 |
Lb34_4 |
sa·(Waw) |
|
ge·(Wul) |
(Ne)·gew |
|
ma·'a·(Le) 'ak·rab·(Bim) |
'a·(War) |
(Cin) |
|
|
|
|
to·ca·('A) |
(Ne)·gew |
|
ka·(Desz) bar·(Ne)·a' |
ja·(Ca) |
|
cha·(Car) 'ad·(Dar) |
'a·(War) |
'ac·(Mon) |
| L16 |
Lb34_4 |
sāḇaḇ |
|
gᵉḇûl |
nég̱eḇ |
|
ma‘ᵃ̆lē(h) ‘aqrabbîm |
‘āḇar |
ṣin |
|
|
|
|
tôṣā’ā(h) |
nég̱eḇ |
|
qāḏēš barnēᵃ‘ |
jāṣā(’) |
|
ḥᵃ̆ṣar ’addār |
‘āḇar |
‘aṣmôn |
| L17 |
Lb34_4 |
sābab |
|
gebûl |
negeb |
|
ma‘ălēh ‘aqrabbîm |
‘ābar |
ṣin |
|
|
|
|
tôṣā’āh |
negeb |
|
qādēš bbarnēa‘ |
jāṣā’ |
|
ḥăṣar ’addār |
‘ābar |
‘aṣmôn |
| L18 |
Lb34_4 |
And your border shall turn from the south to the ascent of Akrabbim, and pass on to Zin: and the going forth thereof shall be from the south to Kadeshbarnea, and shall go on to Hazaraddar, and pass on to Azmon: (Lb34_4 KJV) |
| L19 |
Lb34_4 |
4 And your border <01366> shall turn <05437> (08738) from the south <05045> to the ascent <04608> of Akrabbim <04610>, and pass on <05674> (08804) to Zin <06790>: and the going forth <08444> thereof shall be from the south <05045> to Kadeshbarnea <06947>, and shall go on <03318> (08804) to Hazaraddar <02692>, and pass on <05674> (08804) to Azmon <06111>: (Lb34_4 KJV) |
| L20 |
Lb34_4 |
9/156 |
1346/6521 |
25/240 |
20/111 |
1347/6521 |
1/3 |
79/550 |
7/10 |
|
|
1/15 |
|
1/21 |
21/111 |
1348/6521 |
2/10 |
277/1060 |
1349/6521 |
1/1 |
80/550 |
1/3 |
| L21 |
Lb34_4 |
Lb34_4_1 |
Lb34_4_2 |
Lb34_4_3 |
Lb34_4_4 |
Lb34_4_5 |
Lb34_4_6 |
Lb34_4_7 |
Lb34_4_8 |
Lb34_4_9 |
Lb34_4_10 |
Lb34_4_11 |
Lb34_4_12 |
Lb34_4_13 |
Lb34_4_14 |
Lb34_4_15 |
Lb34_4_16 |
Lb34_4_17 |
Lb34_4_18 |
Lb34_4_19 |
Lb34_4_20 |
Lb34_4_21 |
| |
| L01 |
Lb34_5 |
I skręci granica od Asmon do potoku Egiptu, i będą jej krańce ku morzu. (Lb34_5 tłum. AI) |
| L02 |
Lb34_5 |
I skręci H5437 granica H1366 od Asmon H6111 do potoku H5158 Egiptu H4714 , i będą H1961 jej krańce H8444 ku morzu H3220. (Lb34_5 tłum. AI) |
| L03 |
Lb34_5 |
Od Asmon pobiegnie w kierunku Potoku Egipskiego i zakończy się przy morzu. (Lb34_5 BT_4) |
| L04 |
Lb34_5 |
Od Asmon H6111 pobiegnie H5437 w kierunku Potoku Egipskiego H5158 H4714 i zakończy się H1961 H8444 przy morzu H3220 . (Lb34_5 BT_4) |
| L05 |
Lb34_5 |
we•na•<Saw> |
hag•ge•<wul> |
me•'ac•<Mon> |
<Nach>•la |
mic•<Ra>•jim; |
we•ha•<ju> |
toc•'o•<Taw> |
hai•<jam>•ma. |
| L06 |
Lb34_5 |
וְנָסַ֧ב |
הַגְּב֛וּל |
מֵעַצְמ֖וֹן |
נַ֣חְלָה |
מִצְרָ֑יִם |
וְהָי֥וּ |
תוֹצְאֹתָ֖יו |
הַיָּֽמָּה׃ |
| L07 |
Lb34_5 |
I skręci |
granica |
od Asmon |
do potoku |
Egiptu, |
i będą |
jej krańce |
ku morzu. |
| L08 |
Lb34_5 |
וְ/נָסַ֧ב |
הַ/גְּב֛וּל |
מֵ/עַצְמ֖וֹן |
נַ֣חְלָ/ה |
מִצְרָ֑יִם |
וְ/הָי֥וּ |
תוֹצְאֹתָ֖י/ו |
הַ/יָּֽמָּ/ה׃ |
| L09 |
Lb34_5 |
HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmsc/ShRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks he paragogiczne |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 |
Lb34_5 |
wünäsab |
haGGübûl |
më`acmôn |
naºHlâ |
micräºyim |
wühäyû |
tôc´ötäyw |
hayyäºmmâ |
| L11 |
Lb34_5 |
H5437 |
H1366 |
H6111 |
H5158 |
H4714 |
H1961 |
H8444 |
H3220 |
| L12 |
Lb34_5 |
shall fetch a compass |
And the border |
from Azmon |
unto the river |
of Egypt |
become |
and the goings out |
of it shall be at the sea |
| L13 |
Lb34_5 |
ve·na·Sav |
hag·ge·Vul |
me·'atz·Mon |
Nach·lah |
mitz·Ra·yim; |
ve·ha·Yu |
totz·'o·Tav |
hai·Yam·mah. |
| L14 |
Lb34_5 |
סָבַב |
גְּבוּל |
עַצְמוֹן |
נַחַל |
מִצְרַיִם |
הָיָה |
תּוֹצָאָה |
יָם |
| L15 |
Lb34_5 |
sa·(Waw) |
ge·(Wul) |
'ac·(Mon) |
(Na)·chal |
mic·(Ra)·jim |
ha·(Ja) |
to·ca·('A) |
(Jam) |
| L16 |
Lb34_5 |
sāḇaḇ |
gᵉḇûl |
‘aṣmôn |
náḥal |
miṣrájim |
hājā(h) |
tôṣā’ā(h) |
jām |
| L17 |
Lb34_5 |
sābab |
gebûl |
‘aṣmôn |
naḥal |
miṣrajim |
hājāh |
tôṣā’āh |
jām |
| L18 |
Lb34_5 |
And the border shall fetch a compass from Azmon unto the river of Egypt, and the goings out of it shall be at the sea. (Lb34_5 KJV) |
| L19 |
Lb34_5 |
5 And the border <01366> shall fetch a compass <05437> (08738) from Azmon <06111> unto the river <05158> of Egypt <04714>, and the goings out <08444> of it shall be at the sea <03220>. (Lb34_5 KJV) |
| L20 |
Lb34_5 |
10/156 |
26/240 |
2/3 |
14/141 |
244/614 |
850/3546 |
2/21 |
66/396 |
| L21 |
Lb34_5 |
Lb34_5_1 |
Lb34_5_2 |
Lb34_5_3 |
Lb34_5_4 |
Lb34_5_5 |
Lb34_5_6 |
Lb34_5_7 |
Lb34_5_8 |
| |
| L01 |
Lb34_6 |
A granicą zachodnią będzie dla was Morze Wielkie i granica; ta będzie dla was granicą zachodnią. (Lb34_6 tłum. AI) |
| L02 |
Lb34_6 |
A granicą H1366 zachodnią H3220 będzie H1961 dla was Morze H3220 Wielkie H1419 i granica H1366; ta H2088 będzie H1961 dla was granicą H1366 zachodnią H3220. (Lb34_6 tłum. AI) |
| L03 |
Lb34_6 |
Waszą granicą zachodnią będzie Wielkie Morze - to jest dla was granica zachodnia. (Lb34_6 BT_4) |
| L04 |
Lb34_6 |
Waszą granicą H1366 zachodnią H3220 będzie Wielkie Morze H3220 H1419 – to jest dla was granica H1366 zachodnia H3220 . (Lb34_6 BT_4) |
| L05 |
Lb34_6 |
u•ge•<wul> |
<jam>, |
we•ha•<ja> |
la•<Chem> |
hai•<jam> |
hag•ga•<Dol> |
u•ge•<wul>; |
ze |
jih•<je> |
la•<Chem> |
ge•<wul> |
<jam>. |
| L06 |
Lb34_6 |
וּגְב֣וּל |
יָ֔ם |
וְהָיָ֥ה |
לָכֶ֛ם |
הַיָּ֥ם |
הַגָּד֖וֹל |
וּגְב֑וּל |
זֶֽה־ |
יִהְיֶ֥ה |
לָכֶ֖ם |
גְּב֥וּל |
יָֽם׃ |
| L07 |
Lb34_6 |
A granicą |
zachodnią |
będzie |
dla was |
Morze |
Wielkie |
i granica; |
ta |
będzie |
dla was |
granicą |
zachodnią. |
| L08 |
Lb34_6 |
וּ/גְב֣וּל |
יָ֔ם |
וְ/הָיָ֥ה |
לָ/כֶ֛ם |
הַ/יָּ֥ם |
הַ/גָּד֖וֹל |
וּ/גְב֑וּל |
זֶֽה־ |
יִהְיֶ֥ה |
לָ/כֶ֖ם |
גְּב֥וּל |
יָֽם׃ |
| L09 |
Lb34_6 |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb34_6 |
ûgübûl |
yäm |
wühäyâ |
läkem |
hayyäm |
haGGädôl |
ûgübûl |
zè|- |
yihyè |
läkem |
Gübûl |
yäm |
| L11 |
Lb34_6 |
H1366 |
H3220 |
H1961 |
H0000 |
H3220 |
H1419 |
H1366 |
H2088 |
H1961 |
H0000 |
H1366 |
H3220 |
| L12 |
Lb34_6 |
border |
And [as for] the western |
shall have |
|
sea |
ye shall even have the great |
for a border |
this |
shall have |
|
border |
this shall be your west |
| L13 |
Lb34_6 |
u·ge·Vul |
Yam, |
ve·ha·Yah |
la·Chem |
hai·Yam |
hag·ga·Dol |
u·ge·Vul; |
zeh- |
yih·Yeh |
la·Chem |
ge·Vul |
Yam. |
| L14 |
Lb34_6 |
גְּבוּל |
יָם |
הָיָה |
|
יָם |
גָּדוֹל |
גְּבוּל |
זֶה |
הָיָה |
|
גְּבוּל |
יָם |
| L15 |
Lb34_6 |
ge·(Wul) |
(Jam) |
ha·(Ja) |
|
(Jam) |
ga·(DOl) |
ge·(Wul) |
(Ze) |
ha·(Ja) |
|
ge·(Wul) |
(Jam) |
| L16 |
Lb34_6 |
gᵉḇûl |
jām |
hājā(h) |
|
jām |
gāḏôl |
gᵉḇûl |
ze(h) |
hājā(h) |
|
gᵉḇûl |
jām |
| L17 |
Lb34_6 |
gebûl |
jām |
hājāh |
|
jām |
gādôl |
gebûl |
zeh |
hājāh |
|
gebûl |
jām |
| L18 |
Lb34_6 |
And [as for] the western border, ye shall even have the great sea for a border: this shall be your west border. (Lb34_6 KJV) |
| L19 |
Lb34_6 |
6 And as for the western <03220> border <01366>, ye shall even have the great <01419> sea <03220> for a border <01366>: this shall be your west <03220> border <01366>. (Lb34_6 KJV) |
| L20 |
Lb34_6 |
27/240 |
67/396 |
851/3546 |
1350/6521 |
68/396 |
54/527 |
28/240 |
257/1176 |
852/3546 |
1351/6521 |
29/240 |
69/396 |
| L21 |
Lb34_6 |
Lb34_6_1 |
Lb34_6_2 |
Lb34_6_3 |
Lb34_6_4 |
Lb34_6_5 |
Lb34_6_6 |
Lb34_6_7 |
Lb34_6_8 |
Lb34_6_9 |
Lb34_6_10 |
Lb34_6_11 |
Lb34_6_12 |
| |
| L01 |
Lb34_7 |
A to będzie dla was granica północna: od Morza Wielkiego wyznaczycie dla was Hor, górę. (Lb34_7 tłum. AI) |
| L02 |
Lb34_7 |
A to H2088 będzie H1961 dla was granica H1366 północna H6828 : od H4480 Morza H3220 Wielkiego H1419 wyznaczycie H8376 dla was Hor H2023 , górę H2022 . (Lb34_7 tłum. AI) |
| L03 |
Lb34_7 |
Wasza granica północna pobiegnie następująco: przeprowadzicie linię od Wielkiego Morza aż do góry Hor. (Lb34_7 BT_4) |
| L04 |
Lb34_7 |
Wasza granica H1366 północna H6828 pobiegnie następująco: przeprowadzicie linię H8376 od Wielkiego Morza H3220 H1419 aż do góry H2022 Hor H2023 . (Lb34_7 BT_4) |
| L05 |
Lb34_7 |
we•ze |
jih•<je> |
la•<Chem> |
ge•<wul> |
ca•<Fon>; |
min- |
hai•<jam> |
hag•ga•<Dol>, |
te•ta•'<U> |
la•<Chem> |
hor |
ha•<Har>. |
| L06 |
Lb34_7 |
וְזֶֽה־ |
יִהְיֶ֥ה |
לָכֶ֖ם |
גְּב֣וּל |
צָפ֑וֹן |
מִן־ |
הַיָּם֙ |
הַגָּדֹ֔ל |
תְּתָא֥וּ |
לָכֶ֖ם |
הֹ֥ר |
הָהָֽר׃ |
| L07 |
Lb34_7 |
A to |
będzie |
dla was |
granica |
północna: |
od |
Morza |
Wielkiego |
wyznaczycie |
dla was |
Hor, |
górę. |
| L08 |
Lb34_7 |
וְ/זֶֽה־ |
יִהְיֶ֥ה |
לָ/כֶ֖ם |
גְּב֣וּל |
צָפ֑וֹן |
מִן־ |
הַ/יָּם֙ |
הַ/גָּדֹ֔ל |
תְּתָא֥וּ |
לָ/כֶ֖ם |
הֹ֥ר |
הָ/הָֽר׃ |
| L09 |
Lb34_7 |
HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVpi2mpCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb34_7 |
wüzè|- |
yihyè |
läkem |
Gübûl |
cäpôn |
min- |
hayyäm |
haGGädöl |
Tütä´û |
läkem |
hör |
hähär |
| L11 |
Lb34_7 |
H2088 |
H1961 |
H0000 |
H1366 |
H6828 |
H4480 |
H3220 |
H1419 |
H8376 |
H0000 |
H2023 |
H2022 |
| L12 |
Lb34_7 |
and this |
become |
|
border |
And this shall be your north |
at |
sea |
from the great |
ye shall point out |
|
Hor |
for you mount |
| L13 |
Lb34_7 |
ve·zeh- |
yih·Yeh |
la·Chem |
ge·Vul |
tza·Fon; |
min- |
hai·Yam |
hag·ga·Dol, |
te·ta·'U |
la·Chem |
hor |
ha·Har. |
| L14 |
Lb34_7 |
זֶה |
הָיָה |
|
גְּבוּל |
צָפוֹן |
מִן |
יָם |
גָּדוֹל |
תָּאָה |
|
הֹר |
הַר |
| L15 |
Lb34_7 |
(Ze) |
ha·(Ja) |
|
ge·(Wul) |
ca·(Fon) |
(Min) |
(Jam) |
ga·(DOl) |
ta·('A) |
|
(Hor) |
(Har) |
| L16 |
Lb34_7 |
ze(h) |
hājā(h) |
|
gᵉḇûl |
ṣāp̱ôn |
min |
jām |
gāḏôl |
tā’ā(h) |
|
hōr |
har |
| L17 |
Lb34_7 |
zeh |
hājāh |
|
gebûl |
ṣāpôn |
min |
jām |
gādôl |
tā’āh |
|
hōr |
har |
| L18 |
Lb34_7 |
And this shall be your north border: from the great sea ye shall point out for you mount Hor: (Lb34_7 KJV) |
| L19 |
Lb34_7 |
7 And this shall be your north <06828> border <01366>: from the great <01419> sea <03220> ye shall point out <08376> (08762) for you mount <02022> Hor <02023>: (Lb34_7 KJV) |
| L20 |
Lb34_7 |
258/1176 |
853/3546 |
1352/6521 |
30/240 |
12/153 |
332/1215 |
70/396 |
55/527 |
1/2 |
1353/6521 |
10/12 |
98/546 |
| L21 |
Lb34_7 |
Lb34_7_1 |
Lb34_7_2 |
Lb34_7_3 |
Lb34_7_4 |
Lb34_7_5 |
Lb34_7_6 |
Lb34_7_7 |
Lb34_7_8 |
Lb34_7_9 |
Lb34_7_10 |
Lb34_7_11 |
Lb34_7_12 |
| |
| L01 |
Lb34_8 |
Od Hor, góry, wyznaczycie do Wejścia do Chamat, i będą krańce granicy do Sedad. (Lb34_8 tłum. AI) |
| L02 |
Lb34_8 |
Od Hor H2023, góry H2022, wyznaczycie H8376 do Wejścia H935 do Chamat H2574 , i będą H1961 krańce H8444 granicy H1366 do Sedad H6657 . (Lb34_8 tłum. AI) |
| L03 |
Lb34_8 |
Od góry Hor prowadźcie linię do Wejścia do Chamat. Granica będzie sięgać do Sedad. (Lb34_8 BT_4) |
| L04 |
Lb34_8 |
Od góry H2022 Hor H2023 prowadźcie linię H8376 do Wejścia do Chamat H2574 . Granica H1366 będzie sięgać H1961 do Sedad H6657 . (Lb34_8 BT_4) |
| L05 |
Lb34_8 |
me•<Hor> |
ha•<Har>, |
te•ta•'<U> |
le•<wo> |
cha•<Mat>; |
we•ha•<ju> |
toc•'<Ot> |
hag•ge•<wul> |
ce•<Da>•da. |
| L06 |
Lb34_8 |
מֵהֹ֣ר |
הָהָ֔ר |
תְּתָא֖וּ |
לְבֹ֣א |
חֲמָ֑ת |
וְהָי֛וּ |
תּוֹצְאֹ֥ת |
הַגְּבֻ֖ל |
צְדָֽדָה׃ |
| L07 |
Lb34_8 |
Od Hor, |
góry, |
wyznaczycie |
do Wejścia |
do Chamat, |
i będą |
krańce |
granicy |
do Sedad. |
| L08 |
Lb34_8 |
מֵ/הֹ֣ר |
הָ/הָ֔ר |
תְּתָא֖וּ |
לְבֹ֣א |
חֲמָ֑ת |
וְ/הָי֛וּ |
תּוֹצְאֹ֥ת |
הַ/גְּבֻ֖ל |
צְדָֽדָ/ה׃ |
| L09 |
Lb34_8 |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVpi2mpCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 |
Lb34_8 |
mëhör |
hähär |
Tütä´û |
lübö´ |
Hámät |
wühäyû |
Tôc´öt |
haGGübùl |
cüdäºdâ |
| L11 |
Lb34_8 |
H2023 |
H2022 |
H8376 |
H0935 |
H2574 |
H1961 |
H8444 |
H1366 |
H6657 |
| L12 |
Lb34_8 |
Hor |
From mount |
ye shall point out |
[your border] unto the entrance |
of Hamath |
become |
and the goings forth |
of the border |
shall be to Zedad |
| L13 |
Lb34_8 |
me·Hor |
ha·Har, |
te·ta·'U |
le·Vo |
cha·Mat; |
ve·ha·Yu |
totz·'Ot |
hag·ge·Vul |
tze·Da·dah. |
| L14 |
Lb34_8 |
הֹר |
הַר |
תָּאָה |
בּוֹא |
חֲמָת |
הָיָה |
תּוֹצָאָה |
גְּבוּל |
צְדָד |
| L15 |
Lb34_8 |
(Hor) |
(Har) |
ta·('A) |
(Bo) |
cha·(Mat) |
ha·(Ja) |
to·ca·('A) |
ge·(Wul) |
ce·(Dad) |
| L16 |
Lb34_8 |
hōr |
har |
tā’ā(h) |
bô(’) |
ḥᵃ̆māṯ |
hājā(h) |
tôṣā’ā(h) |
gᵉḇûl |
ṣᵉḏāḏ |
| L17 |
Lb34_8 |
hōr |
har |
tā’āh |
bô’ |
ḥămāt |
hājāh |
tôṣā’āh |
gebûl |
ṣedād |
| L18 |
Lb34_8 |
From mount Hor ye shall point out [your border] unto the entrance of Hamath; and the goings forth of the border shall be to Zedad: (Lb34_8 KJV) |
| L19 |
Lb34_8 |
8 From mount <02022> Hor <02023> ye shall point out <08376> (08762) your border unto the entrance <0935> (08800) of Hamath <02574>; and the goings forth <08444> of the border <01366> shall be to Zedad <06657>: (Lb34_8 KJV) |
| L20 |
Lb34_8 |
11/12 |
99/546 |
2/2 |
512/2550 |
2/36 |
854/3546 |
3/21 |
31/240 |
1/2 |
| L21 |
Lb34_8 |
Lb34_8_1 |
Lb34_8_2 |
Lb34_8_3 |
Lb34_8_4 |
Lb34_8_5 |
Lb34_8_6 |
Lb34_8_7 |
Lb34_8_8 |
Lb34_8_9 |
| |
| L01 |
Lb34_9 |
I wyjdzie granica do Zifron i będą jej krańce Chasar Enan; ta będzie dla was granicą północną. (Lb34_9 tłum. AI) |
| L02 |
Lb34_9 |
I wyjdzie H3318 granica H1366 do Zifron H2202 i będą H1961 jej krańce H8444 Chasar Enan H2704 ; ta H2088 będzie H1961 dla was granicą H1366 północną H6828. (Lb34_9 tłum. AI) |
| L03 |
Lb34_9 |
Następnie pobiegnie dalej do Zifron i zakończy się w Chasar-Enan - to będzie wasza północna granica. (Lb34_9 BT_4) |
| L04 |
Lb34_9 |
Następnie pobiegnie H3318 dalej do Zifron H2202 i zakończy się H1961 H8444 w Chasar-Enan H2704 – to będzie wasza północna H6828 granica H1366 . (Lb34_9 BT_4) |
| L05 |
Lb34_9 |
we•ja•<ca> |
hag•ge•<wul> |
zif•<Ro>•na, |
we•ha•<ju> |
toc•'o•<Taw> |
cha•<car> |
'e•<Nan>; |
ze |
jih•<je> |
la•<Chem> |
ge•<wul> |
ca•<Fon>. |
| L06 |
Lb34_9 |
וְיָצָ֤א |
הַגְּבֻל֙ |
זִפְרֹ֔נָה |
וְהָי֥וּ |
תוֹצְאֹתָ֖יו |
חֲצַ֣ר |
עֵינָ֑ן |
זֶֽה־ |
יִהְיֶ֥ה |
לָכֶ֖ם |
גְּב֥וּל |
צָפֽוֹן׃ |
| L07 |
Lb34_9 |
I wyjdzie |
granica |
do Zifron |
i będą |
jej krańce |
Chasar |
Enan; |
ta |
będzie |
dla was |
granicą |
północną. |
| L08 |
Lb34_9 |
וְ/יָצָ֤א |
הַ/גְּבֻל֙ |
זִפְרֹ֔נָ/ה |
וְ/הָי֥וּ |
תוֹצְאֹתָ֖י/ו |
חֲצַ֣ר |
עֵינָ֑ן |
זֶֽה־ |
יִהְיֶ֥ה |
לָ/כֶ֖ם |
גְּב֥וּל |
צָפֽוֹן׃ |
| L09 |
Lb34_9 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb34_9 |
wüyäcä´ |
haGGübùl |
zipröºnâ |
wühäyû |
tôc´ötäyw |
Hácar |
`ênän |
zè|- |
yihyè |
läkem |
Gübûl |
cäpôn |
| L11 |
Lb34_9 |
H3318 |
H1366 |
H2202 |
H1961 |
H8444 |
H0000 |
H2704 |
H2088 |
H1961 |
H0000 |
H1366 |
H6828 |
| L12 |
Lb34_9 |
shall go on |
And the border |
to Ziphron |
become |
and the goings out |
|
of it shall be at Hazarenan |
This |
become |
|
border |
this shall be your north |
| L13 |
Lb34_9 |
ve·ya·Tza |
hag·ge·Vul |
zif·Ro·nah, |
ve·ha·Yu |
totz·'o·Tav |
cha·Tzar |
'ei·Nan; |
zeh- |
yih·Yeh |
la·Chem |
ge·Vul |
tza·Fon. |
| L14 |
Lb34_9 |
יָצָא |
גְּבוּל |
זִפְרֹן |
הָיָה |
תּוֹצָאָה |
|
חֲצַר עֵינָן |
זֶה |
הָיָה |
|
גְּבוּל |
צָפוֹן |
| L15 |
Lb34_9 |
ja·(Ca) |
ge·(Wul) |
zif·(Ron) |
ha·(Ja) |
to·ca·('A) |
|
cha·(Car) 'e·(Nan) |
(Ze) |
ha·(Ja) |
|
ge·(Wul) |
ca·(Fon) |
| L16 |
Lb34_9 |
jāṣā(’) |
gᵉḇûl |
zip̱rōn |
hājā(h) |
tôṣā’ā(h) |
|
ḥᵃ̆ṣar ‘ênān |
ze(h) |
hājā(h) |
|
gᵉḇûl |
ṣāp̱ôn |
| L17 |
Lb34_9 |
jāṣā’ |
gebûl |
ziprōn |
hājāh |
tôṣā’āh |
|
ḥăṣar ‘ênān |
zeh |
hājāh |
|
gebûl |
ṣāpôn |
| L18 |
Lb34_9 |
And the border shall go on to Ziphron, and the goings out of it shall be at Hazarenan: this shall be your north border. (Lb34_9 KJV) |
| L19 |
Lb34_9 |
9 And the border <01366> shall go on <03318> (08804) to Ziphron <02202>, and the goings out <08444> of it shall be at Hazarenan <02704>: this shall be your north <06828> border <01366>. (Lb34_9 KJV) |
| L20 |
Lb34_9 |
278/1060 |
32/240 |
1/1 |
855/3546 |
4/21 |
1354/6521 |
1/3 |
259/1176 |
856/3546 |
1355/6521 |
33/240 |
13/153 |
| L21 |
Lb34_9 |
Lb34_9_1 |
Lb34_9_2 |
Lb34_9_3 |
Lb34_9_4 |
Lb34_9_5 |
Lb34_9_6 |
Lb34_9_7 |
Lb34_9_8 |
Lb34_9_9 |
Lb34_9_10 |
Lb34_9_11 |
Lb34_9_12 |
| |
| L01 |
Lb34_10 |
I wyznaczycie dla was granicę wschodnią od Chasar Enan do Szefam. (Lb34_10 tłum. AI) |
| L02 |
Lb34_10 |
I wyznaczycie H184 dla was granicę H1366 wschodnią H6924 od Chasar Enan H2704 do Szefam H8221 . (Lb34_10 tłum. AI) |
| L03 |
Lb34_10 |
Jako wschodnią granicę poprowadzicie linię od Chasar-Enan do Szefam. (Lb34_10 BT_4) |
| L04 |
Lb34_10 |
Jako wschodnią H6924 granicę H1366 poprowadzicie linię H184 od Chasar-Enan H2704 do Szefam H8221 . (Lb34_10 BT_4) |
| L05 |
Lb34_10 |
we•hit•'aw•wi•<Tem> |
la•<Chem> |
lig•<wul> |
<Ke>•de•ma; |
me•cha•<car> |
'e•<Nan> |
sze•<Fa>•ma. |
| L06 |
Lb34_10 |
וְהִתְאַוִּיתֶ֥ם |
לָכֶ֖ם |
לִגְב֣וּל |
קֵ֑דְמָה |
מֵחֲצַ֥ר |
עֵינָ֖ן |
שְׁפָֽמָה׃ |
| L07 |
Lb34_10 |
I wyznaczycie |
dla was |
granicę |
wschodnią |
od Chasar |
Enan |
do Szefam. |
| L08 |
Lb34_10 |
וְ/הִתְאַוִּיתֶ֥ם |
לָ/כֶ֖ם |
לִ/גְב֣וּל |
קֵ֑דְמָ/ה |
מֵ/חֲצַ֥ר |
עֵינָ֖ן |
שְׁפָֽמָ/ה׃ |
| L09 |
Lb34_10 |
HC/Vtq2mpSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 |
Lb34_10 |
wühit´awwîtem |
läkem |
ligbûl |
qëºdmâ |
mëHácar |
`ênän |
šüpäºmâ |
| L11 |
Lb34_10 |
H0184 |
H0000 |
H1366 |
H6924 |
H0000 |
H2704 |
H8221 |
| L12 |
Lb34_10 |
And ye shall point out |
|
border |
your east |
|
from Hazarenan |
to Shepham |
| L13 |
Lb34_10 |
ve·hit·'av·vi·Tem |
la·Chem |
lig·Vul |
Ke·de·mah; |
me·cha·Tzar |
'ei·Nan |
she·Fa·mah. |
| L14 |
Lb34_10 |
אָוָה |
|
גְּבוּל |
קֶדֶם |
|
חֲצַר עֵינָן |
שְׁפָם |
| L15 |
Lb34_10 |
'a·(Wa) |
|
ge·(Wul) |
(Ke)·dem |
|
cha·(Car) 'e·(Nan) |
sze·(Fam) |
| L16 |
Lb34_10 |
’āwā(h) |
|
gᵉḇûl |
qéḏem |
|
ḥᵃ̆ṣar ‘ênān |
šᵉp̱ām |
| L17 |
Lb34_10 |
’āwāh |
|
gebûl |
qedem |
|
ḥăṣar ‘ênān |
šepām |
| L18 |
Lb34_10 |
And ye shall point out your east border from Hazarenan to Shepham: (Lb34_10 KJV) |
| L19 |
Lb34_10 |
10 And ye shall point out <0184> (08694) your east <06924> border <01366> from Hazarenan <02704> to Shepham <08221>: (Lb34_10 KJV) |
| L20 |
Lb34_10 |
1/1 |
1356/6521 |
34/240 |
22/87 |
1357/6521 |
2/3 |
1/2 |
| L21 |
Lb34_10 |
Lb34_10_1 |
Lb34_10_2 |
Lb34_10_3 |
Lb34_10_4 |
Lb34_10_5 |
Lb34_10_6 |
Lb34_10_7 |
| |
| L01 |
Lb34_11 |
I zejdzie granica od Szefam do Ribla, na wschód od Ain; i zejdzie granica i dotknie na zbocza Morza Kinneret na wschodzie. (Lb34_11 tłum. AI) |
| L02 |
Lb34_11 |
I zejdzie H3381 granica H1366 od Szefam H8221 do Ribla H7247 , na wschód H6924 od Ain H5871 ; i zejdzie H3381 granica H1366 i dotknie H4229 na H5921 zbocza H3802 Morza H3220 Kinneret H3672 na wschodzie H6924. (Lb34_11 tłum. AI) |
| L03 |
Lb34_11 |
Od Szefam pójdzie granica w kierunku Haribla na wschód od Ain. Potem ujdzie dalej przez góry na wschód od jeziora Kinneret. (Lb34_11 BT_4) |
| L04 |
Lb34_11 |
Od Szefam H8221 pójdzie H3381 granica H1366 w kierunku Haribla H7247 na wschód H4480 H6924 od Ain H5871 . Potem ujdzie dalej H3381 przez góry H3802 na wschód H6924 od jeziora H3220 Kinneret H3672 . (Lb34_11 BT_4) |
| L05 |
Lb34_11 |
we•ja•<Rad> |
hag•ge•<wul> |
misz•sze•<Fam> |
ha•riw•<La> |
mik•<Ke>•dem |
la•'<A>•jin; |
we•ja•<Rad> |
hag•ge•<wul>, |
u•ma•<Cha> |
'al- |
<Ke>•tef |
jom- |
kin•<Ne>•ret |
<Ke>•de•ma. |
| L06 |
Lb34_11 |
וְיָרַ֨ד |
הַגְּבֻ֧ל |
מִשְּׁפָ֛ם |
הָרִבְלָ֖ה |
מִקֶּ֣דֶם |
לָעָ֑יִן |
וְיָרַ֣ד |
הַגְּב֔וּל |
וּמָחָ֛ה |
עַל־ |
כֶּ֥תֶף |
יָם־ |
כִּנֶּ֖רֶת |
קֵֽדְמָה׃ |
| L07 |
Lb34_11 |
I zejdzie |
granica |
od Szefam |
do Ribla, |
na wschód |
od Ain; |
i zejdzie |
granica |
i dotknie |
na |
zbocza |
Morza |
Kinneret |
na wschodzie. |
| L08 |
Lb34_11 |
וְ/יָרַ֨ד |
הַ/גְּבֻ֧ל |
מִ/שְּׁפָ֛ם |
הָ/רִבְלָ֖ה |
מִ/קֶּ֣דֶם |
לָ/עָ֑יִן |
וְ/יָרַ֣ד |
הַ/גְּב֔וּל |
וּ/מָחָ֛ה |
עַל־ |
כֶּ֥תֶף |
יָם־ |
כִּנֶּ֖רֶת |
קֵֽדְמָ/ה׃ |
| L09 |
Lb34_11 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 |
Lb34_11 |
wüyärad |
haGGübùl |
miššüpäm |
häriblâ |
miqqeºdem |
lä`äºyin |
wüyärad |
haGGübûl |
ûmäHâ |
`al- |
Keºtep |
yäm- |
Kinneºret |
qëºdmâ |
| L11 |
Lb34_11 |
H3381 |
H1366 |
H8221 |
H7247 |
H6924 |
H5871 |
H3381 |
H1366 |
H4229 |
H5921 |
H3802 |
H3220 |
H3672 |
H6924 |
| L12 |
Lb34_11 |
shall go down |
And the coast |
from Shepham |
to Riblah |
on the east side |
of Ain |
shall descend |
and the border |
and shall reach |
unto |
unto the side |
of the sea |
of Chinnereth |
eastward |
| L13 |
Lb34_11 |
ve·ya·Rad |
hag·ge·Vul |
mish·she·Fam |
ha·riv·Lah |
mik·Ke·dem |
la·'A·yin; |
ve·ya·Rad |
hag·ge·Vul, |
u·ma·Chah |
al- |
Ke·tef |
yom- |
kin·Ne·ret |
Ke·de·mah. |
| L14 |
Lb34_11 |
יָרַד |
גְּבוּל |
שְׁפָם |
רִבְלָה |
קֶדֶם |
עַיִן |
יָרַד |
גְּבוּל |
מָחָה |
עַל |
כָּתֵף |
יָם |
כִּנְּרוֹת |
קֶדֶם |
| L15 |
Lb34_11 |
ja·(Rad) |
ge·(Wul) |
sze·(Fam) |
riw·(La) |
(Ke)·dem |
'(A)·jin |
ja·(Rad) |
ge·(Wul) |
ma·(Cha) |
('Al) |
ka·(Tef) |
(Jam) |
kin·ne·(Rot) |
(Ke)·dem |
| L16 |
Lb34_11 |
jāraḏ |
gᵉḇûl |
šᵉp̱ām |
riḇlā(h) |
qéḏem |
‘ájin |
jāraḏ |
gᵉḇûl |
māḥā(h) |
‘al |
kāṯēp̱ |
jām |
kinnᵉrôṯ |
qéḏem |
| L17 |
Lb34_11 |
jārad |
gebûl |
šepām |
riblāh |
qedem |
‘ajin |
jārad |
gebûl |
māḥāh |
‘al |
kātēp |
jām |
kinnerôt |
qedem |
| L18 |
Lb34_11 |
And the coast shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain; and the border shall descend, and shall reach unto the side of the sea of Chinnereth eastward: (Lb34_11 KJV) |
| L19 |
Lb34_11 |
11 And the coast <01366> shall go down <03381> (08804) from Shepham <08221> to Riblah <07247>, on the east side <06924> of Ain <05871>; and the border <01366> shall descend <03381> (08804), and shall reach <04229> (08804) unto the side <03802> of the sea <03220> of Chinnereth <03672> eastward <06924>: (Lb34_11 KJV) |
| L20 |
Lb34_11 |
74/378 |
35/240 |
2/2 |
1/11 |
23/87 |
1/5 |
75/378 |
36/240 |
10/36 |
1310/5759 |
15/67 |
71/396 |
1/7 |
24/87 |
| L21 |
Lb34_11 |
Lb34_11_1 |
Lb34_11_2 |
Lb34_11_3 |
Lb34_11_4 |
Lb34_11_5 |
Lb34_11_6 |
Lb34_11_7 |
Lb34_11_8 |
Lb34_11_9 |
Lb34_11_10 |
Lb34_11_11 |
Lb34_11_12 |
Lb34_11_13 |
Lb34_11_14 |
| |
| L01 |
Lb34_12 |
I zejdzie granica do Jordanu i będą jej krańce Morze Słone; to będzie dla was ziemia według jej granic dokoła. (Lb34_12 tłum. AI) |
| L02 |
Lb34_12 |
I zejdzie H3381 granica H1366 do Jordanu H3383 i będą H1961 jej krańce H8444 Morze H3220 Słone H4417; to H2063 będzie H1961 dla was ziemia H776 według jej granic H1367 dokoła H5439 . (Lb34_12 tłum. AI) |
| L03 |
Lb34_12 |
Następnie będzie biegła wzdłuż Jordanu i zakończy się przy Morzu Słonym. To będzie wasz kraj ze swymi granicami wokoło. (Lb34_12 BT_4) |
| L04 |
Lb34_12 |
Następnie będzie biegła H3381 wzdłuż Jordanu H3383 i zakończy się H1961 H8444 przy Morzu Słonym H3220 H4417 . To H2063 będzie wasz kraj H776 ze swymi granicami H1367 wokoło H5439 . (Lb34_12 BT_4) |
| L05 |
Lb34_12 |
we•ja•<Rad> |
hag•ge•<wul> |
hai•jar•<De>•na, |
we•ha•<ju> |
toc•'o•<Taw> |
jam |
ham•<Me>•lach; |
zoT |
tih•<je> |
la•<Chem> |
ha•'<A>•rec |
lig•wu•lo•<Te>•ha |
sa•<wiw>. |
| L06 |
Lb34_12 |
וְיָרַ֤ד |
הַגְּבוּל֙ |
הַיַּרְדֵּ֔נָה |
וְהָי֥וּ |
תוֹצְאֹתָ֖יו |
יָ֣ם |
הַמֶּ֑לַח |
זֹאת֩ |
תִּהְיֶ֨ה |
לָכֶ֥ם |
הָאָ֛רֶץ |
לִגְבֻלֹתֶ֖יהָ |
סָבִֽיב׃ |
| L07 |
Lb34_12 |
I zejdzie |
granica |
do Jordanu |
i będą |
jej krańce |
Morze |
Słone; |
to |
będzie |
dla was |
ziemia |
według jej granic |
dokoła. |
| L08 |
Lb34_12 |
וְ/יָרַ֤ד |
הַ/גְּבוּל֙ |
הַ/יַּרְדֵּ֔נָ/ה |
וְ/הָי֥וּ |
תוֹצְאֹתָ֖י/ו |
יָ֣ם |
הַ/מֶּ֑לַח |
זֹאת֩ |
תִּהְיֶ֨ה |
לָ/כֶ֥ם |
הָ/אָ֛רֶץ |
לִ/גְבֻלֹתֶ֖י/הָ |
סָבִֽיב׃ |
| L09 |
Lb34_12 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Np/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/Ncfpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb34_12 |
wüyärad |
haGGübûl |
hayyarDëºnâ |
wühäyû |
tôc´ötäyw |
yäm |
hammeºlaH |
zö´t |
Tihyè |
läkem |
hä´äºrec |
ligbùlötʺhä |
säbîb |
| L11 |
Lb34_12 |
H3381 |
H1366 |
H3383 |
H1961 |
H8444 |
H3220 |
H4417 |
H2063 |
H1961 |
H0000 |
H0776 |
H1367 |
H5439 |
| L12 |
Lb34_12 |
shall go down |
And the border |
to Jordan |
become |
and the goings out |
sea |
of it shall be at the salt |
likewise |
become |
|
this shall be your land |
with the coasts |
thereof round about |
| L13 |
Lb34_12 |
ve·ya·Rad |
hag·ge·Vul |
hai·yar·De·nah, |
ve·ha·Yu |
totz·'o·Tav |
yam |
ham·Me·lach; |
zoT |
tih·Yeh |
la·Chem |
ha·'A·retz |
lig·vu·lo·Tei·ha |
sa·Viv. |
| L14 |
Lb34_12 |
יָרַד |
גְּבוּל |
יַרְדֵּן |
הָיָה |
תּוֹצָאָה |
יָם |
מֶלַח |
זֹאת |
הָיָה |
|
אֶרֶץ |
גְּבוּלָה |
סָבִיב |
| L15 |
Lb34_12 |
ja·(Rad) |
ge·(Wul) |
jar·(Den) |
ha·(Ja) |
to·ca·('A) |
(Jam) |
(Me)·lach |
(Zot) |
ha·(Ja) |
|
'(E)·rec |
ge·wu·(La) |
sa·(Wiw) |
| L16 |
Lb34_12 |
jāraḏ |
gᵉḇûl |
jardēn |
hājā(h) |
tôṣā’ā(h) |
jām |
mélaḥ |
zō(’)ṯ |
hājā(h) |
|
’éreṣ |
gᵉḇûlā(h) |
sāḇîḇ |
| L17 |
Lb34_12 |
jārad |
gebûl |
jardēn |
hājāh |
tôṣā’āh |
jām |
melaḥ |
zō’t |
hājāh |
|
’ereṣ |
gebûlāh |
sābîb |
| L18 |
Lb34_12 |
And the border shall go down to Jordan, and the goings out of it shall be at the salt sea: this shall be your land with the coasts thereof round about. (Lb34_12 KJV) |
| L19 |
Lb34_12 |
12 And the border <01366> shall go down <03381> (08804) to Jordan <03383>, and the goings out <08444> of it shall be at the salt <04417> sea <03220>: this shall be your land <0776> with the coasts <01367> thereof round about <05439>. (Lb34_12 KJV) |
| L20 |
Lb34_12 |
76/378 |
37/240 |
21/181 |
857/3546 |
5/21 |
72/396 |
8/27 |
125/603 |
858/3546 |
1358/6521 |
639/2502 |
3/10 |
65/333 |
| L21 |
Lb34_12 |
Lb34_12_1 |
Lb34_12_2 |
Lb34_12_3 |
Lb34_12_4 |
Lb34_12_5 |
Lb34_12_6 |
Lb34_12_7 |
Lb34_12_8 |
Lb34_12_9 |
Lb34_12_10 |
Lb34_12_11 |
Lb34_12_12 |
Lb34_12_13 |
| |
| L01 |
Lb34_13 |
I nakazał Mojżesz — synom Izraela, mówiąc: To ziemia, którą obejmiecie jako dziedzictwo — losem, którą nakazał Jahwe dać dziewięciu plemionom i połowie plemienia. (Lb34_13 tłum. AI) |
| L02 |
Lb34_13 |
I nakazał H6680 Mojżesz H4872 — synom H1121 Izraela H3478, mówiąc H559: To H2063 ziemia H776, którą H834 obejmiecie jako dziedzictwo H5157 — losem H1486 , którą H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 dać H5414 dziewięciu H8672 plemionom H4294 i połowie H2677 plemienia H4294. (Lb34_13 tłum. AI) |
| L03 |
Lb34_13 |
Wtedy Mojżesz dał taki nakaz Izraelitom: To jest kraj, który macie podzielić losem, a który Pan nakazał dać dziewięciu i pół pokoleniom. (Lb34_13 BT_4) |
| L04 |
Lb34_13 |
Wtedy Mojżesz H4872 dał taki nakaz H6680 Izraelitom H1121 H3478 : „To H2063 jest kraj H776 , który macie podzielić H5157 losem H1486 , a który H834 Pan H3068 nakazał H6680 dać H5414 dziewięciu H8672 i pół H2677 pokoleniom H4294 . (Lb34_13 BT_4) |
| L05 |
Lb34_13 |
waj•<caw> |
mo•<sze>, |
'et- |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El> |
le•<Mor>; |
zot |
ha•'<A>•rec, |
'a•<szer> |
tit•na•cha•<Lu> |
'o•<Ta> |
be•go•<Ral>, |
'a•<szer> |
ciw•<wa> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
la•<Tet> |
le•tisz•'<At> |
ham•mat•<Tot> |
wa•cha•<ci> |
ham•mat•<Te>. |
| L06 |
Lb34_13 |
וַיְצַ֣ו |
מֹשֶׁ֔ה |
אֶת־ |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לֵאמֹ֑ר |
זֹ֣את |
הָאָ֗רֶץ |
אֲשֶׁ֨ר |
תִּתְנַחֲל֤וּ |
אֹתָהּ֙ |
בְּגוֹרָ֔ל |
אֲשֶׁר֙ |
צִוָּ֣ה |
יְהוָ֔ה |
לָתֵ֛ת |
לְתִשְׁעַ֥ת |
הַמַּטּ֖וֹת |
וַחֲצִ֥י |
הַמַּטֶּֽה׃ |
| L07 |
Lb34_13 |
I nakazał |
Mojżesz |
— |
synom |
Izraela, |
mówiąc: |
To |
ziemia, |
którą |
obejmiecie jako dziedzictwo |
— |
losem, |
którą |
nakazał |
Jahwe |
dać |
dziewięciu |
plemionom |
i połowie |
plemienia. |
| L08 |
Lb34_13 |
וַ/יְצַ֣ו |
מֹשֶׁ֔ה |
אֶת־ |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לֵ/אמֹ֑ר |
זֹ֣את |
הָ/אָ֗רֶץ |
אֲשֶׁ֨ר |
תִּתְנַחֲל֤וּ |
אֹתָ/הּ֙ |
בְּ/גוֹרָ֔ל |
אֲשֶׁר֙ |
צִוָּ֣ה |
יְהוָ֔ה |
לָ/תֵ֛ת |
לְ/תִשְׁעַ֥ת |
הַ/מַּטּ֖וֹת |
וַ/חֲצִ֥י |
הַ/מַּטֶּֽה׃ |
| L09 |
Lb34_13 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVti2mpCzas. hitpael, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb34_13 |
wayücaw |
möšè |
´et- |
Bünê |
yiSrä´ël |
lë´mör |
zö´t |
hä´äºrec |
´ášer |
TitnaHálû |
´ötâ |
Bügôräl |
´ášer |
ciwwâ |
yhwh(´ädönäy) |
lätët |
lütiš`at |
hamma††ôt |
waHácî |
hamma††è |
| L11 |
Lb34_13 |
H6680 |
H4872 |
H0853 |
H1121 |
H3478 |
H0559 |
H2063 |
H0776 |
H0834 |
H5157 |
H0853 |
H1486 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H5414 |
H8672 |
H4294 |
H2677 |
H4294 |
| L12 |
Lb34_13 |
commanded |
And Moses |
|
the children |
of Israel |
saying |
likewise |
This [is] the land |
which |
which ye shall inherit |
|
by lot |
which |
commanded |
which the LORD |
to give |
unto the nine |
tribes |
and to the half |
tribe |
| L13 |
Lb34_13 |
vay·Tzav |
mo·Sheh, |
et- |
be·Nei |
Yis·ra·'El |
le·Mor; |
zot |
ha·'A·retz, |
'a·Sher |
tit·na·cha·Lu |
'o·Tah |
be·go·Ral, |
'a·Sher |
tziv·Vah |
Yah·weh, |
la·Tet |
le·tish·'At |
ham·mat·Tot |
va·cha·Tzi |
ham·mat·Teh. |
| L14 |
Lb34_13 |
צָוָה |
מֹשֶׁה |
אֵת |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
אָמַר |
זֹאת |
אֶרֶץ |
אֲשֶׁר |
נָחַל |
אֵת |
גּוֹרָל |
אֲשֶׁר |
צָוָה |
יְהֹוָה |
נָתַן |
תֵּשַׁע |
מַטֶּה |
חֵצִי |
מַטֶּה |
| L15 |
Lb34_13 |
ca·(Wa) |
mo·(Sze) |
('Et) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
'a·(Mar) |
(Zot) |
'(E)·rec |
'a·(Szer) |
na·(Chal) |
('Et) |
go·(Ral) |
'a·(Szer) |
ca·(Wa) |
(Jah)·we |
na·(Tan) |
(Te)·sza' |
mat·(Te) |
che·(Ci) |
mat·(Te) |
| L16 |
Lb34_13 |
ṣāwā(h) |
mōše(h) |
’ēṯ |
bēn |
jiśrā’ēl |
’āmar |
zō(’)ṯ |
’éreṣ |
’ᵃ̆šer |
nāḥal |
’ēṯ |
gôrāl |
’ᵃ̆šer |
ṣāwā(h) |
JHWH |
nāṯan |
tḗša‘ |
maṭṭe(h) |
ḥēṣî |
maṭṭe(h) |
| L17 |
Lb34_13 |
ṣāwāh |
mōšeh |
’ēt |
bēn |
jiśrā’ēl |
’āmar |
zō’t |
’ereṣ |
’ăšer |
nāḥal |
’ēt |
gôrāl |
’ăšer |
ṣāwāh |
jhwh |
nātan |
tēša‘ |
maṭṭeh |
ḥēṣî |
maṭṭeh |
| L18 |
Lb34_13 |
And Moses commanded the children of Israel, saying, This [is] the land which ye shall inherit by lot, which the LORD commanded to give unto the nine tribes, and to the half tribe: (Lb34_13 KJV) |
| L19 |
Lb34_13 |
13 And Moses <04872> commanded <06680> (08762) the children <01121> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), This is the land <0776> which ye shall inherit <05157> (08691) by lot <01486>, which the LORD <03068> commanded <06680> (08765) to give <05414> (08800) unto the nine <08672> tribes <04294>, and to the half <02677> tribe <04294>: (Lb34_13 KJV) |
| L20 |
Lb34_13 |
155/491 |
602/766 |
3501/11047 |
1321/4921 |
498/2505 |
1224/5298 |
126/603 |
640/2502 |
1298/5499 |
13/58 |
3502/11047 |
10/77 |
1299/5499 |
156/491 |
1214/6220 |
456/2007 |
20/58 |
111/252 |
26/125 |
112/252 |
| L21 |
Lb34_13 |
Lb34_13_1 |
Lb34_13_2 |
Lb34_13_3 |
Lb34_13_4 |
Lb34_13_5 |
Lb34_13_6 |
Lb34_13_7 |
Lb34_13_8 |
Lb34_13_9 |
Lb34_13_10 |
Lb34_13_11 |
Lb34_13_12 |
Lb34_13_13 |
Lb34_13_14 |
Lb34_13_15 |
Lb34_13_16 |
Lb34_13_17 |
Lb34_13_18 |
Lb34_13_19 |
Lb34_13_20 |
| |
| L01 |
Lb34_14 |
Ponieważ wzięło plemię synów Rubena według domu ich ojców i plemię synów Gada według domu ich ojców, i połowa plemienia Manassesa wzięła swoje dziedzictwo. (Lb34_14 tłum. AI) |
| L02 |
Lb34_14 |
Ponieważ H3588 wzięło H3947 plemię H4294 synów H1121 Rubena H7206 według domu H1004 ich ojców H1 i plemię H4294 synów H1121 Gada H1410 według domu H1004 ich ojców H1, i połowa H2677 plemienia H4294 Manassesa H4519 wzięła H3947 swoje dziedzictwo H5159. (Lb34_14 tłum. AI) |
| L03 |
Lb34_14 |
Pokolenie bowiem Rubenitów otrzymało już posiadłość dla swoich rodzin, podobnie pokolenie Gadytów i połowa pokolenia Manassesa. Oni otrzymali już swoje dziedzictwo. (Lb34_14 BT_4) |
| L04 |
Lb34_14 |
Pokolenie H4294 bowiem Rubenitów H1121 H7206 otrzymało już H3947 posiadłość H5159 dla swoich rodzin H1004 , podobnie pokolenie H4294 Gadytów H1121 H1425 i połowa H2677 pokolenia H4294 Manassesa H4519 . Oni otrzymali już H3947 swoje dziedzictwo H5159 . (Lb34_14 BT_4) |
| L05 |
Lb34_14 |
ki |
la•ke•<Chu> |
mat•<Te> |
we•<Ne> |
ha•r•'u•we•<Ni> |
le•<wet> |
'a•wo•<Tam>, |
u•mat•<Te> |
we•ne- |
hag•ga•<Di> |
le•<wet> |
'a•wo•<Tam>; |
wa•cha•<ci> |
mat•<Te> |
me•nasz•<sze>, |
la•ke•<Chu> |
na•cha•la•<Tam>. |
| L06 |
Lb34_14 |
כִּ֣י |
לָקְח֞וּ |
מַטֵּ֨ה |
בְנֵ֤י |
הָראוּבֵנִי֙ |
לְבֵ֣ית |
אֲבֹתָ֔ם |
וּמַטֵּ֥ה |
בְנֵֽי־ |
הַגָּדִ֖י |
לְבֵ֣ית |
אֲבֹתָ֑ם |
וַחֲצִי֙ |
מַטֵּ֣ה |
מְנַשֶּׁ֔ה |
לָקְח֖וּ |
נַחֲלָתָֽם׃ |
| L07 |
Lb34_14 |
Ponieważ |
wzięło |
plemię |
synów |
Rubena |
według domu |
ich ojców |
i plemię |
synów |
Gada |
według domu |
ich ojców, |
i połowa |
plemienia |
Manassesa |
wzięła |
swoje dziedzictwo. |
| L08 |
Lb34_14 |
כִּ֣י |
לָקְח֞וּ |
מַטֵּ֨ה |
בְנֵ֤י |
הָ/ראוּבֵנִי֙ |
לְ/בֵ֣ית |
אֲבֹתָ֔/ם |
וּ/מַטֵּ֥ה |
בְנֵֽי־ |
הַ/גָּדִ֖י |
לְ/בֵ֣ית |
אֲבֹתָ֑/ם |
וַ/חֲצִי֙ |
מַטֵּ֣ה |
מְנַשֶּׁ֔ה |
לָקְח֖וּ |
נַחֲלָתָֽ/ם׃ |
| L09 |
Lb34_14 |
HCSpój. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Lb34_14 |
Kî |
läqHû |
ma††Ë |
bünê |
här´ûbënî |
lübêt |
´ábötäm |
ûma††Ë |
bünê|- |
haGGädî |
lübêt |
´ábötäm |
waHácî |
ma††Ë |
münaššè |
läqHû |
naHálätäm |
| L11 |
Lb34_14 |
H3588 |
H3947 |
H4294 |
H1121 |
H7206 |
H1004 |
H0001 |
H4294 |
H1121 |
H1410 |
H1004 |
H0001 |
H2677 |
H4294 |
H4519 |
H3947 |
H5159 |
| L12 |
Lb34_14 |
for |
have received |
For the tribe |
of the children |
of Reuben |
according to the house |
of their fathers |
and the tribe |
of the children |
of Gad |
according to the house |
of their fathers |
[their inheritance] and half |
the tribe |
of Manasseh |
have received |
their inheritance |
| L13 |
Lb34_14 |
ki |
la·ke·Chu |
mat·Teh |
ve·Nei |
ha·r·'u·ve·Ni |
le·Veit |
'a·vo·Tam, |
u·mat·Teh |
ve·nei- |
hag·ga·Di |
le·Veit |
'a·vo·Tam; |
va·cha·Tzi |
mat·Teh |
me·nash·Sheh, |
la·ke·Chu |
na·cha·la·Tam. |
| L14 |
Lb34_14 |
כִּי |
לָקַח |
מַטֶּה |
בֵּן |
רְאוּבֵנִי |
בַּיִת |
אָב |
מַטֶּה |
בֵּן |
גָּד |
בַּיִת |
אָב |
חֵצִי |
מַטֶּה |
מְנַשֶּׁה |
לָקַח |
נַחֲלָה |
| L15 |
Lb34_14 |
(Ki) |
la·(Kach) |
mat·(Te) |
(Ben) |
re·u·we·(Ni) |
(Ba)·jit |
'(Aw) |
mat·(Te) |
(Ben) |
(Gad) |
(Ba)·jit |
'(Aw) |
che·(Ci) |
mat·(Te) |
me·nasz·(Sze) |
la·(Kach) |
na·cha·(La) |
| L16 |
Lb34_14 |
kî |
lāqaḥ |
maṭṭe(h) |
bēn |
rᵉ(’)ûḇēnî |
bájiṯ |
’āḇ |
maṭṭe(h) |
bēn |
gāḏ |
bájiṯ |
’āḇ |
ḥēṣî |
maṭṭe(h) |
mᵉnašše(h) |
lāqaḥ |
naḥᵃ̆lā(h) |
| L17 |
Lb34_14 |
kî |
lāqaḥ |
maṭṭeh |
bēn |
re’ûbēnî |
bajit |
’āb |
maṭṭeh |
bēn |
gād |
bajit |
’āb |
ḥēṣî |
maṭṭeh |
menaššeh |
lāqaḥ |
naḥălāh |
| L18 |
Lb34_14 |
For the tribe of the children of Reuben according to the house of their fathers, and the tribe of the children of Gad according to the house of their fathers, have received [their inheritance]; and half the tribe of Manasseh have received their inheritance: (Lb34_14 KJV) |
| L19 |
Lb34_14 |
14 For the tribe <04294> of the children <01121> of Reuben <07206> according to the house <01004> of their fathers <01>, and the tribe <04294> of the children <01121> of Gad <01425> according to the house <01004> of their fathers <01>, have received <03947> (08804) their inheritance; and half <02677> the tribe <04294> of Manasseh <04519> have received <03947> (08804) their inheritance <05159>: (Lb34_14 KJV) |
| L20 |
Lb34_14 |
756/4478 |
343/964 |
113/252 |
1322/4921 |
2/18 |
278/2052 |
332/1212 |
114/252 |
1323/4921 |
26/73 |
279/2052 |
333/1212 |
27/125 |
115/252 |
29/146 |
344/964 |
29/223 |
| L21 |
Lb34_14 |
Lb34_14_1 |
Lb34_14_2 |
Lb34_14_3 |
Lb34_14_4 |
Lb34_14_5 |
Lb34_14_6 |
Lb34_14_7 |
Lb34_14_8 |
Lb34_14_9 |
Lb34_14_10 |
Lb34_14_11 |
Lb34_14_12 |
Lb34_14_13 |
Lb34_14_14 |
Lb34_14_15 |
Lb34_14_16 |
Lb34_14_17 |
| |
| L01 |
Lb34_15 |
Dwa plemiona i połowa plemienia wzięły swoje dziedzictwo po drugiej stronie Jordanu naprzeciw Jerycha, na wschód, ku wschodowi. (Lb34_15 tłum. AI) |
| L02 |
Lb34_15 |
Dwa H8147 plemiona H4294 i połowa H2677 plemienia H4294 wzięły H3947 swoje dziedzictwo H5159 po drugiej stronie H5676 Jordanu H3383 naprzeciw Jerycha H3405 , na wschód H6924, ku wschodowi H4217 . (Lb34_15 tłum. AI) |
| L03 |
Lb34_15 |
Te dwa i pół pokolenia otrzymały swoje dziedzictwo z tamtej strony Jordanu naprzeciw Jerycha, na wschodzie. (Lb34_15 BT_4) |
| L04 |
Lb34_15 |
Te dwa H8147 i pół H2677 pokolenia H4294 otrzymały swoje dziedzictwo H5159 z tamtej strony H4480 H5676 Jordanu H3383 naprzeciw Jerycha H3405 , na wschodzie H6924 . (Lb34_15 BT_4) |
| L05 |
Lb34_15 |
sze•<Ne> |
ham•mat•<Tot> |
wa•cha•<ci> |
ham•mat•<Te>; |
la•ke•<Chu> |
na•cha•la•<Tam>, |
me•'<E>•wer |
le•jar•<Den> |
je•re•<Cho> |
<Ke>•de•ma |
miz•<Ra>•cha. |
<Pe> |
| L06 |
Lb34_15 |
שְׁנֵ֥י |
הַמַּטּ֖וֹת |
וַחֲצִ֣י |
הַמַּטֶּ֑ה |
לָקְח֣וּ |
נַחֲלָתָ֗ם |
מֵעֵ֛בֶר |
לְיַרְדֵּ֥ן |
יְרֵח֖וֹ |
קֵ֥דְמָה |
מִזְרָֽחָה׃ |
פ |
| L07 |
Lb34_15 |
Dwa |
plemiona |
i połowa |
plemienia |
wzięły |
swoje dziedzictwo |
po drugiej stronie |
Jordanu |
naprzeciw Jerycha, |
na wschód, |
ku wschodowi. |
¶ |
| L08 |
Lb34_15 |
שְׁנֵ֥י |
הַ/מַּטּ֖וֹת |
וַ/חֲצִ֣י |
הַ/מַּטֶּ֑ה |
לָקְח֣וּ |
נַחֲלָתָ֗/ם |
מֵ/עֵ֛בֶר |
לְ/יַרְדֵּ֥ן |
יְרֵח֖וֹ |
קֵ֥דְמָ/ה |
מִזְרָֽחָ/ה׃ |
פ |
| L09 |
Lb34_15 |
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Lb34_15 |
šünê |
hamma††ôt |
waHácî |
hamma††è |
läqHû |
naHálätäm |
më`ëºber |
lüyarDën |
yürëHô |
qëºdmâ |
mizräºHâ |
P |
| L11 |
Lb34_15 |
H8147 |
H4294 |
H2677 |
H4294 |
H3947 |
H5159 |
H5676 |
H3383 |
H3405 |
H6924 |
H4217 |
|
| L12 |
Lb34_15 |
The two |
tribes |
and the half |
tribe |
have received |
their inheritance |
on this side |
Jordan |
[near] Jericho |
eastward |
toward the sunrising |
|
| L13 |
Lb34_15 |
she·Nei |
ham·mat·Tot |
va·cha·Tzi |
ham·mat·Teh; |
la·ke·Chu |
na·cha·la·Tam, |
me·'E·ver |
le·yar·Den |
ye·re·Cho |
Ke·de·mah |
miz·Ra·chah. |
Peh |
| L14 |
Lb34_15 |
שְׁנַיִם |
מַטֶּה |
חֵצִי |
מַטֶּה |
לָקַח |
נַחֲלָה |
עֵבֶר |
יַרְדֵּן |
יְרִיחוֹ |
קֶדֶם |
מִזְרָח |
|
| L15 |
Lb34_15 |
sze·(Na)·jim |
mat·(Te) |
che·(Ci) |
mat·(Te) |
la·(Kach) |
na·cha·(La) |
'(E)·wer |
jar·(Den) |
je·ri·(Cho) |
(Ke)·dem |
miz·(Rach) |
|
| L16 |
Lb34_15 |
šᵉnájim |
maṭṭe(h) |
ḥēṣî |
maṭṭe(h) |
lāqaḥ |
naḥᵃ̆lā(h) |
‘ḗḇer |
jardēn |
jᵉrîḥô |
qéḏem |
mizrāḥ |
|
| L17 |
Lb34_15 |
šenajim |
maṭṭeh |
ḥēṣî |
maṭṭeh |
lāqaḥ |
naḥălāh |
‘ēber |
jardēn |
jerîḥô |
qedem |
mizrāḥ |
|
| L18 |
Lb34_15 |
The two tribes and the half tribe have received their inheritance on this side Jordan [near] Jericho eastward, toward the sunrising. (Lb34_15 KJV) |
| L19 |
Lb34_15 |
15 The two <08147> tribes <04294> and the half <02677> tribe <04294> have received <03947> (08804) their inheritance <05159> on this side <05676> Jordan <03383> near Jericho <03405> eastward <06924>, toward the sunrising <04217>. (Lb34_15 KJV) |
| L20 |
Lb34_15 |
303/768 |
116/252 |
28/125 |
117/252 |
345/964 |
30/223 |
12/88 |
22/181 |
7/57 |
25/87 |
7/74 |
|
| L21 |
Lb34_15 |
Lb34_15_1 |
Lb34_15_2 |
Lb34_15_3 |
Lb34_15_4 |
Lb34_15_5 |
Lb34_15_6 |
Lb34_15_7 |
Lb34_15_8 |
Lb34_15_9 |
Lb34_15_10 |
Lb34_15_11 |
Lb34_15_12 |
| |
| L01 |
Lb34_16 |
I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc: (Lb34_16 tłum. AI) |
| L02 |
Lb34_16 |
I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872, mówiąc H559: (Lb34_16 tłum. AI) |
| L03 |
Lb34_16 |
Tak mówił dalej Pan do Mojżesza: (Lb34_16 BT_4) |
| L04 |
Lb34_16 |
Tak mówił H1696 dalej Pan H3068 do Mojżesza H4872 : (Lb34_16 BT_4) |
| L05 |
Lb34_16 |
waj•dab•<Ber> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
mo•<sze> |
le•<Mor>. |
| L06 |
Lb34_16 |
וַיְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּאמֹֽר׃ |
| L07 |
Lb34_16 |
I przemówił |
Jahwe |
do |
Mojżesza, |
mówiąc: |
| L08 |
Lb34_16 |
וַ/יְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Lb34_16 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Lb34_16 |
wayüdaBBër |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
möšè |
llë´mör |
| L11 |
Lb34_16 |
H1696 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H0559 |
| L12 |
Lb34_16 |
spake |
And the LORD |
to |
unto Moses |
saying |
| L13 |
Lb34_16 |
vay·dab·Ber |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh |
le·Mor. |
| L14 |
Lb34_16 |
דָבַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
מֹשֶׁה |
אָמַר |
| L15 |
Lb34_16 |
da·(War) |
(Jah)·we |
('El) |
mo·(Sze) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Lb34_16 |
ḏāḇar |
JHWH |
’ēl |
mōše(h) |
’āmar |
| L17 |
Lb34_16 |
dābar |
jhwh |
’ēl |
mōšeh |
’āmar |
| L18 |
Lb34_16 |
And the LORD spake unto Moses, saying, (Lb34_16 KJV) |
| L19 |
Lb34_16 |
16 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), (Lb34_16 KJV) |
| L20 |
Lb34_16 |
340/1142 |
1215/6220 |
1466/5500 |
603/766 |
1225/5298 |
| L21 |
Lb34_16 |
Lb34_16_1 |
Lb34_16_2 |
Lb34_16_3 |
Lb34_16_4 |
Lb34_16_5 |
| |
| L01 |
Lb34_17 |
To imiona mężów, którzy podzielą jako dziedzictwo dla was — ziemię: Eleazar, kapłan, i Jozue, syn Nuna. (Lb34_17 tłum. AI) |
| L02 |
Lb34_17 |
To H428 imiona H8034 mężów H376 , którzy H834 podzielą jako dziedzictwo H5157 dla was — ziemię H776: Eleazar H499 , kapłan H3548 , i Jozue H3091 , syn H1121 Nuna H5126 . (Lb34_17 tłum. AI) |
| L03 |
Lb34_17 |
Oto imiona ludzi, którzy wam podzielą ziemię: kapłan Eleazar i Jozue, syn Nuna. (Lb34_17 BT_4) |
| L04 |
Lb34_17 |
„Oto H428 imiona H8034 ludzi H376 , którzy H834 wam podzielą H5157 ziemię H776 : kapłan H3548 Eleazar H499 i Jozue H3091 , syn H1121 Nuna H5126 . (Lb34_17 BT_4) |
| L05 |
Lb34_17 |
'<El>•le |
sze•<Mot> |
ha•'a•na•<szim>, |
'a•<szer>- |
jin•cha•<Lu> |
la•<Chem> |
'et- |
ha•'<A>•rec; |
'el•'a•<Zar> |
hak•ko•<Hen>, |
wi•ho•<szu>•a' |
bin- |
<Nun>. |
| L06 |
Lb34_17 |
אֵ֚לֶּה |
שְׁמ֣וֹת |
הָֽאֲנָשִׁ֔ים |
אֲשֶׁר־ |
יִנְחֲל֥וּ |
לָכֶ֖ם |
אֶת־ |
הָאָ֑רֶץ |
אֶלְעָזָר֙ |
הַכֹּהֵ֔ן |
וִיהוֹשֻׁ֖עַ |
בִּן־ |
נֽוּן׃ |
| L07 |
Lb34_17 |
To |
imiona |
mężów, |
którzy |
podzielą jako dziedzictwo |
dla was |
— |
ziemię: |
Eleazar, |
kapłan, |
i Jozue, |
syn |
Nuna. |
| L08 |
Lb34_17 |
אֵ֚לֶּה |
שְׁמ֣וֹת |
הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים |
אֲשֶׁר־ |
יִנְחֲל֥וּ |
לָ/כֶ֖ם |
אֶת־ |
הָ/אָ֑רֶץ |
אֶלְעָזָר֙ |
הַ/כֹּהֵ֔ן |
וִ/יהוֹשֻׁ֖עַ |
בִּן־ |
נֽוּן׃ |
| L09 |
Lb34_17 |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb34_17 |
´ëºllè |
šümôt |
hä|´ánäšîm |
´ášer- |
yinHálû |
läkem |
´et- |
hä´äºrec |
´el`äzär |
haKKöhën |
wîhôšùª` |
Bin- |
nûn |
| L11 |
Lb34_17 |
H0428 |
H8034 |
H0376 |
H0834 |
H5157 |
H0000 |
H0853 |
H0776 |
H0499 |
H3548 |
H3091 |
H1121 |
H5126 |
| L12 |
Lb34_17 |
These |
These [are] the names |
of the men |
who |
which shall divide |
|
|
the land |
unto you Eleazar |
the priest |
and Joshua |
the son |
of Nun |
| L13 |
Lb34_17 |
'El·leh |
she·Mot |
ha·'a·na·Shim, |
a·Sher- |
yin·cha·Lu |
la·Chem |
et- |
ha·'A·retz; |
'el·'a·Zar |
hak·ko·Hen, |
vi·ho·Shu·a' |
bin- |
Nun. |
| L14 |
Lb34_17 |
אֵלֶּה |
שֵׁם |
אִישׁ |
אֲשֶׁר |
נָחַל |
|
אֵת |
אֶרֶץ |
אֶלְעָזָר |
כֹּהֵן |
יְהוֹשׁוּעַ |
בֵּן |
נוּן |
| L15 |
Lb34_17 |
'(El)·le |
(Szem) |
('Isz) |
'a·(Szer) |
na·(Chal) |
|
('Et) |
'(E)·rec |
'el·'a·(Zar) |
ko·(Hen) |
je·ho·(Szu)·a' |
(Ben) |
(Nun) |
| L16 |
Lb34_17 |
’ḗlle(h) |
šēm |
’îš |
’ᵃ̆šer |
nāḥal |
|
’ēṯ |
’éreṣ |
’el‘āzār |
kōhēn |
jᵉhôšûᵃ‘ |
bēn |
nûn |
| L17 |
Lb34_17 |
’ēlleh |
šēm |
’îš |
’ăšer |
nāḥal |
|
’ēt |
’ereṣ |
’el‘āzār |
kōhēn |
jehôšûa‘ |
bēn |
nûn |
| L18 |
Lb34_17 |
These [are] the names of the men which shall divide the land unto you: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun. (Lb34_17 KJV) |
| L19 |
Lb34_17 |
17 These are the names <08034> of the men <0582> which shall divide <05157> (08799) the land <0776> unto you: Eleazar <0499> the priest <03548>, and Joshua <03091> the son <01121> of Nun <05126>. (Lb34_17 KJV) |
| L20 |
Lb34_17 |
209/745 |
215/864 |
417/2004 |
1300/5499 |
14/58 |
1359/6521 |
3503/11047 |
641/2502 |
41/72 |
277/750 |
18/218 |
1324/4921 |
12/30 |
| L21 |
Lb34_17 |
Lb34_17_1 |
Lb34_17_2 |
Lb34_17_3 |
Lb34_17_4 |
Lb34_17_5 |
Lb34_17_6 |
Lb34_17_7 |
Lb34_17_8 |
Lb34_17_9 |
Lb34_17_10 |
Lb34_17_11 |
Lb34_17_12 |
Lb34_17_13 |
| |
| L01 |
Lb34_18 |
I wodza jednego, wodza jednego z plemienia weźmiecie, aby podzielić jako dziedzictwo — ziemię. (Lb34_18 tłum. AI) |
| L02 |
Lb34_18 |
I wodza H5387 jednego H259 , wodza H5387 jednego H259 z plemienia H4294 weźmiecie H3947, aby podzielić jako dziedzictwo H5157 — ziemię H776. (Lb34_18 tłum. AI) |
| L03 |
Lb34_18 |
Weźmiecie dalej z każdego pokolenia jednego księcia celem dokonania podziału. (Lb34_18 BT_4) |
| L04 |
Lb34_18 |
Weźmiecie H3947 dalej z każdego H259 pokolenia H4294 jednego księcia H5387 celem dokonania podziału H5157 . (Lb34_18 BT_4) |
| L05 |
Lb34_18 |
we•na•<Si> |
'e•<Chad> |
na•<Si> |
'e•<Chad> |
mi•mat•<Te>; |
tik•<Chu> |
lin•<Chol> |
'et- |
ha•'<A>•rec. |
| L06 |
Lb34_18 |
וְנָשִׂ֥יא |
אֶחָ֛ד |
נָשִׂ֥יא |
אֶחָ֖ד |
מִמַּטֶּ֑ה |
תִּקְח֖וּ |
לִנְחֹ֥ל |
אֶת־ |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Lb34_18 |
I wodza |
jednego, |
wodza |
jednego |
z plemienia |
weźmiecie, |
aby podzielić jako dziedzictwo |
— |
ziemię. |
| L08 |
Lb34_18 |
וְ/נָשִׂ֥יא |
אֶחָ֛ד |
נָשִׂ֥יא |
אֶחָ֖ד |
מִ/מַּטֶּ֑ה |
תִּקְח֖וּ |
לִ/נְחֹ֥ל |
אֶת־ |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Lb34_18 |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb34_18 |
wünäSî´ |
´eHäd |
näSî´ |
´eHäd |
mimma††è |
TiqHû |
linHöl |
´et- |
hä´äºrec |
| L11 |
Lb34_18 |
H5387 |
H0259 |
H5387 |
H0259 |
H4294 |
H3947 |
H5157 |
H0853 |
H0776 |
| L12 |
Lb34_18 |
prince |
one |
leader |
one |
of every tribe |
And ye shall take |
by inheritance |
|
the land |
| L13 |
Lb34_18 |
ve·na·Si |
'e·Chad |
na·Si |
'e·Chad |
mi·mat·Teh; |
tik·Chu |
lin·Chol |
et- |
ha·'A·retz. |
| L14 |
Lb34_18 |
נָשִׂיא |
אֶחָד |
נָשִׂיא |
אֶחָד |
מַטֶּה |
לָקַח |
נָחַל |
אֵת |
אֶרֶץ |
| L15 |
Lb34_18 |
na·(Si) |
'e·(Chad) |
na·(Si) |
'e·(Chad) |
mat·(Te) |
la·(Kach) |
na·(Chal) |
('Et) |
'(E)·rec |
| L16 |
Lb34_18 |
nāśî(’) |
’eḥāḏ |
nāśî(’) |
’eḥāḏ |
maṭṭe(h) |
lāqaḥ |
nāḥal |
’ēṯ |
’éreṣ |
| L17 |
Lb34_18 |
nāśî’ |
’eḥād |
nāśî’ |
’eḥād |
maṭṭeh |
lāqaḥ |
nāḥal |
’ēt |
’ereṣ |
| L18 |
Lb34_18 |
And ye shall take one prince of every tribe, to divide the land by inheritance. (Lb34_18 KJV) |
| L19 |
Lb34_18 |
18 And ye shall take <03947> (08799) one <0259> prince <05387> of every tribe <04294>, to divide <05157> <00> the land <0776> by inheritance <05157> (08800). (Lb34_18 KJV) |
| L20 |
Lb34_18 |
62/134 |
368/961 |
63/134 |
369/961 |
118/252 |
346/964 |
15/58 |
3504/11047 |
642/2502 |
| L21 |
Lb34_18 |
Lb34_18_1 |
Lb34_18_2 |
Lb34_18_3 |
Lb34_18_4 |
Lb34_18_5 |
Lb34_18_6 |
Lb34_18_7 |
Lb34_18_8 |
Lb34_18_9 |
| |
| L01 |
Lb34_19 |
A to imiona mężów: dla plemienia Judy: Kaleb, syn Jefunnego. (Lb34_19 tłum. AI) |
| L02 |
Lb34_19 |
A to H428 imiona H8034 mężów H582 : dla plemienia H4294 Judy H3063 : Kaleb H3612 , syn H1121 Jefunnego H3312 . (Lb34_19 tłum. AI) |
| L03 |
Lb34_19 |
A oto imiona tych ludzi: Dla pokolenia Judy - Kaleb, syn Jefunnego. (Lb34_19 BT_4) |
| L04 |
Lb34_19 |
A oto H428 imiona H8034 tych ludzi H376 : Dla pokolenia H4294 Judy H3063 – Kaleb H3612 , syn H1121 Jefunnego H3312 . (Lb34_19 BT_4) |
| L05 |
Lb34_19 |
we•'<El>•le |
sze•<Mot> |
ha•'a•na•<szim>; |
le•mat•<Te> |
je•hu•<Da>, |
ka•<Lew> |
ben- |
je•fun•<Ne>. |
| L06 |
Lb34_19 |
וְאֵ֖לֶּה |
שְׁמ֣וֹת |
הָאֲנָשִׁ֑ים |
לְמַטֵּ֣ה |
יְהוּדָ֔ה |
כָּלֵ֖ב |
בֶּן־ |
יְפֻנֶּֽה׃ |
| L07 |
Lb34_19 |
A to |
imiona |
mężów: |
dla plemienia |
Judy: |
Kaleb, |
syn |
Jefunnego. |
| L08 |
Lb34_19 |
וְ/אֵ֖לֶּה |
שְׁמ֣וֹת |
הָ/אֲנָשִׁ֑ים |
לְ/מַטֵּ֣ה |
יְהוּדָ֔ה |
כָּלֵ֖ב |
בֶּן־ |
יְפֻנֶּֽה׃ |
| L09 |
Lb34_19 |
HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb34_19 |
wü´ëºllè |
šümôt |
hä´ánäšîm |
lüma††Ë |
yühûdâ |
Kälëb |
Ben- |
yüpunnè |
| L11 |
Lb34_19 |
H0428 |
H8034 |
H0582 |
H4294 |
H3063 |
H3612 |
H1121 |
H3312 |
| L12 |
Lb34_19 |
These |
And the names |
of the men |
[are] these Of the tribe |
of Judah |
Caleb |
the son |
of Jephunneh |
| L13 |
Lb34_19 |
ve·'El·leh |
she·Mot |
ha·'a·na·Shim; |
le·mat·Teh |
ye·hu·Dah, |
ka·Lev |
ben- |
ye·fun·Neh. |
| L14 |
Lb34_19 |
אֵלֶּה |
שֵׁם |
אֱנוֹשׁ |
מַטֶּה |
יְהוּדָה |
כָּלֵב |
בֵּן |
יְפֻנֶּה |
| L15 |
Lb34_19 |
'(El)·le |
(Szem) |
e·(Nosz) |
mat·(Te) |
je·hu·(Da) |
ka·(Lew) |
(Ben) |
je·fun·(Ne) |
| L16 |
Lb34_19 |
’ḗlle(h) |
šēm |
’ᵉ̆nôš |
maṭṭe(h) |
jᵉhûḏā(h) |
kālēḇ |
bēn |
jᵉp̱unne(h) |
| L17 |
Lb34_19 |
’ēlleh |
šēm |
’ĕnôš |
maṭṭeh |
jehûdāh |
kālēb |
bēn |
jepunneh |
| L18 |
Lb34_19 |
And the names of the men [are] these: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh. (Lb34_19 KJV) |
| L19 |
Lb34_19 |
19 And the names <08034> of the men <0582> are these: Of the tribe <04294> of Judah <03063>, Caleb <03612> the son <01121> of Jephunneh <03312>. (Lb34_19 KJV) |
| L20 |
Lb34_19 |
210/745 |
216/864 |
61/222 |
119/252 |
45/818 |
9/35 |
1325/4921 |
7/16 |
| L21 |
Lb34_19 |
Lb34_19_1 |
Lb34_19_2 |
Lb34_19_3 |
Lb34_19_4 |
Lb34_19_5 |
Lb34_19_6 |
Lb34_19_7 |
Lb34_19_8 |
| |
| L01 |
Lb34_20 |
A dla plemienia synów Symeona: Samuel, syn Ammihuda. (Lb34_20 tłum. AI) |
| L02 |
Lb34_20 |
A dla plemienia H4294 synów H1121 Symeona H8095 : Samuel H8050 , syn H1121 Ammihuda H5989 . (Lb34_20 tłum. AI) |
| L03 |
Lb34_20 |
Dla pokolenia Symeona - Samuel, syn Ammihuda. (Lb34_20 BT_4) |
| L04 |
Lb34_20 |
Dla pokolenia H4294 Symeona H1121 H8095 – Samuel H8050 , syn H1121 Ammihuda H5989 . (Lb34_20 BT_4) |
| L05 |
Lb34_20 |
u•le•mat•<Te> |
be•<Ne> |
szim•'on, |
sze•mu•'<El> |
ben- |
'am•mi•<Hud>. |
| L06 |
Lb34_20 |
וּלְמַטֵּה֙ |
בְּנֵ֣י |
שִׁמְע֔וֹן |
שְׁמוּאֵ֖ל |
בֶּן־ |
עַמִּיהֽוּד׃ |
| L07 |
Lb34_20 |
A dla plemienia |
synów |
Symeona: |
Samuel, |
syn |
Ammihuda. |
| L08 |
Lb34_20 |
וּ/לְ/מַטֵּה֙ |
בְּנֵ֣י |
שִׁמְע֔וֹן |
שְׁמוּאֵ֖ל |
בֶּן־ |
עַמִּיהֽוּד׃ |
| L09 |
Lb34_20 |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb34_20 |
ûlüma††Ë |
Bünê |
šim`ôn |
šümû´ël |
Ben- |
`ammîhûd |
| L11 |
Lb34_20 |
H4294 |
H1121 |
H8095 |
H8050 |
H1121 |
H5989 |
| L12 |
Lb34_20 |
And of the tribe |
of the children |
of Simeon |
Shemuel |
the son |
of Ammihud |
| L13 |
Lb34_20 |
u·le·mat·Teh |
be·Nei |
shim·'on, |
she·mu·'El |
ben- |
'am·mi·Hud. |
| L14 |
Lb34_20 |
מַטֶּה |
בֵּן |
שִׁמְעוֹן |
שְׁמוּאֵל |
בֵּן |
עַמִּיהוּד |
| L15 |
Lb34_20 |
mat·(Te) |
(Ben) |
szim·'(On) |
sze·mu·'(El) |
(Ben) |
'am·mi·(Hud) |
| L16 |
Lb34_20 |
maṭṭe(h) |
bēn |
šim‘ôn |
šᵉmû’ēl |
bēn |
‘ammîhûḏ |
| L17 |
Lb34_20 |
maṭṭeh |
bēn |
šim‘ôn |
šemû’ēl |
bēn |
‘ammîhûd |
| L18 |
Lb34_20 |
And of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud. (Lb34_20 KJV) |
| L19 |
Lb34_20 |
20 And of the tribe <04294> of the children <01121> of Simeon <08095>, Shemuel <08050> the son <01121> of Ammihud <05989>. (Lb34_20 KJV) |
| L20 |
Lb34_20 |
120/252 |
1326/4921 |
23/44 |
1/140 |
1327/4921 |
6/9 |
| L21 |
Lb34_20 |
Lb34_20_1 |
Lb34_20_2 |
Lb34_20_3 |
Lb34_20_4 |
Lb34_20_5 |
Lb34_20_6 |
| |
| L01 |
Lb34_21 |
Dla plemienia Beniamina: Elidad, syn Kislona. (Lb34_21 tłum. AI) |
| L02 |
Lb34_21 |
Dla plemienia H4294 Beniamina H1144 : Elidad H449 , syn H1121 Kislona H3692 . (Lb34_21 tłum. AI) |
| L03 |
Lb34_21 |
Dla pokolenia Beniamina - Elidad, syn Kislona. (Lb34_21 BT_4) |
| L04 |
Lb34_21 |
Dla pokolenia H4294 Beniamina H1144 – Elidad H449 , syn H1121 Kislona H3692 . (Lb34_21 BT_4) |
| L05 |
Lb34_21 |
le•mat•<Te> |
win•ja•<Min>, |
'e•li•<Dad> |
ben- |
kis•<Lon>. |
| L06 |
Lb34_21 |
לְמַטֵּ֣ה |
בִנְיָמִ֔ן |
אֱלִידָ֖ד |
בֶּן־ |
כִּסְלֽוֹן׃ |
| L07 |
Lb34_21 |
Dla plemienia |
Beniamina: |
Elidad, |
syn |
Kislona. |
| L08 |
Lb34_21 |
לְ/מַטֵּ֣ה |
בִנְיָמִ֔ן |
אֱלִידָ֖ד |
בֶּן־ |
כִּסְלֽוֹן׃ |
| L09 |
Lb34_21 |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb34_21 |
lüma††Ë |
binyämìn |
´élîdäd |
Ben- |
Kislôn |
| L11 |
Lb34_21 |
H4294 |
H1144 |
H0449 |
H1121 |
H3692 |
| L12 |
Lb34_21 |
Of the tribe |
of Benjamin |
Elidad |
the son |
of Chislon |
| L13 |
Lb34_21 |
le·mat·Teh |
vin·ya·Min, |
'e·li·Dad |
ben- |
kis·Lon. |
| L14 |
Lb34_21 |
מַטֶּה |
בִּנְיָמִין |
אֱלִידָד |
בֵּן |
כִּסְלוֹן |
| L15 |
Lb34_21 |
mat·(Te) |
bin·ja·(Min) |
'e·li·(Dad) |
(Ben) |
kis·(Lon) |
| L16 |
Lb34_21 |
maṭṭe(h) |
binjāmîn |
’ᵉ̆lîḏāḏ |
bēn |
kislôn |
| L17 |
Lb34_21 |
maṭṭeh |
binjāmîn |
’ĕlîdād |
bēn |
kislôn |
| L18 |
Lb34_21 |
Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon. (Lb34_21 KJV) |
| L19 |
Lb34_21 |
21 Of the tribe <04294> of Benjamin <01144>, Elidad <0449> the son <01121> of Chislon <03692>. (Lb34_21 KJV) |
| L20 |
Lb34_21 |
121/252 |
29/165 |
1/1 |
1328/4921 |
1/1 |
| L21 |
Lb34_21 |
Lb34_21_1 |
Lb34_21_2 |
Lb34_21_3 |
Lb34_21_4 |
Lb34_21_5 |
| |
| L01 |
Lb34_22 |
A dla plemienia synów Dana: wódz Bukki, syn Jogliego. (Lb34_22 tłum. AI) |
| L02 |
Lb34_22 |
A dla plemienia H4294 synów H1121 Dana H1835 : wódz H5387 Bukki H1231 , syn H1121 Jogliego H3020 . (Lb34_22 tłum. AI) |
| L03 |
Lb34_22 |
Dla pokolenia Dana - książę Bukki, syn Jogliego. (Lb34_22 BT_4) |
| L04 |
Lb34_22 |
Dla pokolenia H4294 Dana H1121 H1835 – książę H5387 Bukki H1231 , syn H1121 Jogliego H3020 . (Lb34_22 BT_4) |
| L05 |
Lb34_22 |
u•le•mat•<Te> |
we•ne- |
dan |
na•<Si>; |
buk•<Ki> |
ben- |
ja•ge•<Li>. |
| L06 |
Lb34_22 |
וּלְמַטֵּ֥ה |
בְנֵי־ |
דָ֖ן |
נָשִׂ֑יא |
בֻּקִּ֖י |
בֶּן־ |
יָגְלִֽי׃ |
| L07 |
Lb34_22 |
A dla plemienia |
synów |
Dana: |
wódz |
Bukki, |
syn |
Jogliego. |
| L08 |
Lb34_22 |
וּ/לְ/מַטֵּ֥ה |
בְנֵי־ |
דָ֖ן |
נָשִׂ֑יא |
בֻּקִּ֖י |
בֶּן־ |
יָגְלִֽי׃ |
| L09 |
Lb34_22 |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb34_22 |
ûlüma††Ë |
bünê- |
dän |
näSî´ |
Buqqî |
Ben- |
yoglî |
| L11 |
Lb34_22 |
H4294 |
H1121 |
H1835 |
H5387 |
H1231 |
H1121 |
H3020 |
| L12 |
Lb34_22 |
of the tribe |
of the children |
of Dan |
And the prince |
Bukki |
the son |
of Jogli |
| L13 |
Lb34_22 |
u·le·mat·Teh |
ve·nei- |
dan |
na·Si; |
buk·Ki |
ben- |
ya·ge·Li. |
| L14 |
Lb34_22 |
מַטֶּה |
בֵּן |
דָּן |
נָשִׂיא |
בֻּקִּי |
בֵּן |
יׇגְלִי |
| L15 |
Lb34_22 |
mat·(Te) |
(Ben) |
(Dan) |
na·(Si) |
buk·(Ki) |
(Ben) |
jog·(Li) |
| L16 |
Lb34_22 |
maṭṭe(h) |
bēn |
dān |
nāśî(’) |
buqqî |
bēn |
jog̱lî |
| L17 |
Lb34_22 |
maṭṭeh |
bēn |
dān |
nāśî’ |
buqqî |
bēn |
joglî |
| L18 |
Lb34_22 |
And the prince of the tribe of the children of Dan, Bukki the son of Jogli. (Lb34_22 KJV) |
| L19 |
Lb34_22 |
22 And the prince <05387> of the tribe <04294> of the children <01121> of Dan <01835>, Bukki <01231> the son <01121> of Jogli <03020>. (Lb34_22 KJV) |
| L20 |
Lb34_22 |
122/252 |
1329/4921 |
23/71 |
64/134 |
1/5 |
1330/4921 |
1/1 |
| L21 |
Lb34_22 |
Lb34_22_1 |
Lb34_22_2 |
Lb34_22_3 |
Lb34_22_4 |
Lb34_22_5 |
Lb34_22_6 |
Lb34_22_7 |
| |
| L01 |
Lb34_23 |
Dla synów Józefa: dla plemienia synów Manassesa: wódz Channiel, syn Efoda. (Lb34_23 tłum. AI) |
| L02 |
Lb34_23 |
Dla synów H1121 Józefa H3130 : dla plemienia H4294 synów H1121 Manassesa H4519: wódz H5387 Channiel H2592 , syn H1121 Efoda H641 . (Lb34_23 tłum. AI) |
| L03 |
Lb34_23 |
Dla potomków Józefa: dla pokolenia Manassesa - książę Channiel, syn Efoda; (Lb34_23 BT_4) |
| L04 |
Lb34_23 |
Dla potomków H1121 Józefa H3130 : dla pokolenia H4294 Manassesa H1121 H4519 – książę H5387 Channiel H2592 , syn H1121 Efoda H641 ; (Lb34_23 BT_4) |
| L05 |
Lb34_23 |
liw•<Ne> |
jo•<Sef>, |
le•mat•<Te> |
we•ne- |
me•nasz•<sze> |
na•<Si>; |
chan•ni•'<El> |
ben- |
'e•<Fod>. |
| L06 |
Lb34_23 |
לִבְנֵ֣י |
יוֹסֵ֔ף |
לְמַטֵּ֥ה |
בְנֵֽי־ |
מְנַשֶּׁ֖ה |
נָשִׂ֑יא |
חַנִּיאֵ֖ל |
בֶּן־ |
אֵפֹֽד׃ |
| L07 |
Lb34_23 |
Dla synów |
Józefa: |
dla plemienia |
synów |
Manassesa: |
wódz |
Channiel, |
syn |
Efoda. |
| L08 |
Lb34_23 |
לִ/בְנֵ֣י |
יוֹסֵ֔ף |
לְ/מַטֵּ֥ה |
בְנֵֽי־ |
מְנַשֶּׁ֖ה |
נָשִׂ֑יא |
חַנִּיאֵ֖ל |
בֶּן־ |
אֵפֹֽד׃ |
| L09 |
Lb34_23 |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb34_23 |
libnê |
yôsëp |
lüma††Ë |
bünê|- |
münaššè |
näSî´ |
Hannî´ël |
Ben- |
´ëpöd |
| L11 |
Lb34_23 |
H1121 |
H3130 |
H4294 |
H1121 |
H4519 |
H5387 |
H2592 |
H1121 |
H0641 |
| L12 |
Lb34_23 |
of the children |
of Joseph |
for the tribe |
of the children |
of Manasseh |
The prince |
Hanniel |
the son |
of Ephod |
| L13 |
Lb34_23 |
liv·Nei |
yo·Sef, |
le·mat·Teh |
ve·nei- |
me·nash·Sheh |
na·Si; |
chan·ni·'El |
ben- |
'e·Fod. |
| L14 |
Lb34_23 |
בֵּן |
יוֹסֵף |
מַטֶּה |
בֵּן |
מְנַשֶּׁה |
נָשִׂיא |
חַנִּיאֵל |
בֵּן |
אֵפֹד |
| L15 |
Lb34_23 |
(Ben) |
jo·(Sef) |
mat·(Te) |
(Ben) |
me·nasz·(Sze) |
na·(Si) |
chan·ni·'(El) |
(Ben) |
'e·(Fod) |
| L16 |
Lb34_23 |
bēn |
jôsēp̱ |
maṭṭe(h) |
bēn |
mᵉnašše(h) |
nāśî(’) |
ḥannî’ēl |
bēn |
’ēp̱ōḏ |
| L17 |
Lb34_23 |
bēn |
jôsēp |
maṭṭeh |
bēn |
menaššeh |
nāśî’ |
ḥannî’ēl |
bēn |
’ēpōd |
| L18 |
Lb34_23 |
The prince of the children of Joseph, for the tribe of the children of Manasseh, Hanniel the son of Ephod. (Lb34_23 KJV) |
| L19 |
Lb34_23 |
23 The prince <05387> of the children <01121> of Joseph <03130>, for the tribe <04294> of the children <01121> of Manasseh <04519>, Hanniel <02592> the son <01121> of Ephod <0641>. (Lb34_23 KJV) |
| L20 |
Lb34_23 |
1331/4921 |
169/213 |
123/252 |
1332/4921 |
30/146 |
65/134 |
1/2 |
1333/4921 |
1/1 |
| L21 |
Lb34_23 |
Lb34_23_1 |
Lb34_23_2 |
Lb34_23_3 |
Lb34_23_4 |
Lb34_23_5 |
Lb34_23_6 |
Lb34_23_7 |
Lb34_23_8 |
Lb34_23_9 |
| |
| L01 |
Lb34_24 |
A dla plemienia synów Efraima: wódz Kemuel, syn Sziftana. (Lb34_24 tłum. AI) |
| L02 |
Lb34_24 |
A dla plemienia H4294 synów H1121 Efraima H669 : wódz H5387 Kemuel H7055 , syn H1121 Sziftana H8204 . (Lb34_24 tłum. AI) |
| L03 |
Lb34_24 |
dla pokolenia Efraima - książę Kemuel, syn Sziftana. (Lb34_24 BT_4) |
| L04 |
Lb34_24 |
Dla pokolenia H4294 Efraima H1121 H669 – książę H5387 Kemuel H7055 , syn H1121 Sziftana H8204 . (Lb34_24 BT_4) |
| L05 |
Lb34_24 |
u•le•mat•<Te> |
we•ne- |
'ef•<Ra>•jim |
na•<Si>; |
ke•mu•'<El> |
ben- |
szif•<Tan>. |
| L06 |
Lb34_24 |
וּלְמַטֵּ֥ה |
בְנֵֽי־ |
אֶפְרַ֖יִם |
נָשִׂ֑יא |
קְמוּאֵ֖ל |
בֶּן־ |
שִׁפְטָֽן׃ |
| L07 |
Lb34_24 |
A dla plemienia |
synów |
Efraima: |
wódz |
Kemuel, |
syn |
Sziftana. |
| L08 |
Lb34_24 |
וּ/לְ/מַטֵּ֥ה |
בְנֵֽי־ |
אֶפְרַ֖יִם |
נָשִׂ֑יא |
קְמוּאֵ֖ל |
בֶּן־ |
שִׁפְטָֽן׃ |
| L09 |
Lb34_24 |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb34_24 |
ûlüma††Ë |
bünê|- |
´epraºyim |
näSî´ |
qümû´ël |
Ben- |
šip†än |
| L11 |
Lb34_24 |
H4294 |
H1121 |
H0669 |
H5387 |
H7055 |
H1121 |
H8204 |
| L12 |
Lb34_24 |
of the tribe |
of the children |
of Ephraim |
And the prince |
Kemuel |
the son |
of Shiphtan |
| L13 |
Lb34_24 |
u·le·mat·Teh |
ve·nei- |
'ef·Ra·yim |
na·Si; |
ke·mu·'El |
ben- |
shif·Tan. |
| L14 |
Lb34_24 |
מַטֶּה |
בֵּן |
אֶפְרַיִם |
נָשִׂיא |
קְמוּאֵל |
בֵּן |
שִׁפְטָן |
| L15 |
Lb34_24 |
mat·(Te) |
(Ben) |
'ef·(Ra)·jim |
na·(Si) |
ke·mu·'(El) |
(Ben) |
szif·(Tan) |
| L16 |
Lb34_24 |
maṭṭe(h) |
bēn |
’ep̱rájim |
nāśî(’) |
qᵉmû’ēl |
bēn |
šip̱ṭān |
| L17 |
Lb34_24 |
maṭṭeh |
bēn |
’eprajim |
nāśî’ |
qemû’ēl |
bēn |
šipṭān |
| L18 |
Lb34_24 |
And the prince of the tribe of the children of Ephraim, Kemuel the son of Shiphtan. (Lb34_24 KJV) |
| L19 |
Lb34_24 |
24 And the prince <05387> of the tribe <04294> of the children <01121> of Ephraim <0669>, Kemuel <07055> the son <01121> of Shiphtan <08204>. (Lb34_24 KJV) |
| L20 |
Lb34_24 |
124/252 |
1334/4921 |
24/180 |
66/134 |
2/3 |
1335/4921 |
1/1 |
| L21 |
Lb34_24 |
Lb34_24_1 |
Lb34_24_2 |
Lb34_24_3 |
Lb34_24_4 |
Lb34_24_5 |
Lb34_24_6 |
Lb34_24_7 |
| |
| L01 |
Lb34_25 |
A dla plemienia synów Zabulona: wódz Elisafan, syn Parnaka. (Lb34_25 tłum. AI) |
| L02 |
Lb34_25 |
A dla plemienia H4294 synów H1121 Zabulona H2074 : wódz H5387 Elisafan H469 , syn H1121 Parnaka H6535 . (Lb34_25 tłum. AI) |
| L03 |
Lb34_25 |
Dla pokolenia Zabulona - książę Elisafan, syn Parnaka. (Lb34_25 BT_4) |
| L04 |
Lb34_25 |
Dla pokolenia H4294 Zabulona H1121 H2074 – książę H5387 Elisafan H469 , syn H1121 Parnaka H6535 . (Lb34_25 BT_4) |
| L05 |
Lb34_25 |
u•le•mat•<Te> |
we•ne- |
ze•wu•<Lun> |
na•<Si>; |
'e•li•ca•<Fan> |
ben- |
par•<Nach>. |
| L06 |
Lb34_25 |
וּלְמַטֵּ֥ה |
בְנֵֽי־ |
זְבוּלֻ֖ן |
נָשִׂ֑יא |
אֱלִיצָפָ֖ן |
בֶּן־ |
פַּרְנָֽךְ׃ |
| L07 |
Lb34_25 |
A dla plemienia |
synów |
Zabulona: |
wódz |
Elisafan, |
syn |
Parnaka. |
| L08 |
Lb34_25 |
וּ/לְ/מַטֵּ֥ה |
בְנֵֽי־ |
זְבוּלֻ֖ן |
נָשִׂ֑יא |
אֱלִיצָפָ֖ן |
בֶּן־ |
פַּרְנָֽךְ׃ |
| L09 |
Lb34_25 |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb34_25 |
ûlüma††Ë |
bünê|- |
zübûlùn |
näSî´ |
´élîcäpän |
Ben- |
Parnäk |
| L11 |
Lb34_25 |
H4294 |
H1121 |
H2074 |
H5387 |
H0469 |
H1121 |
H6535 |
| L12 |
Lb34_25 |
of the tribe |
of the children |
of Zebulun |
And the prince |
Elizaphan |
the son |
of Parnach |
| L13 |
Lb34_25 |
u·le·mat·Teh |
ve·nei- |
ze·vu·Lun |
na·Si; |
'e·li·tza·Fan |
ben- |
par·Nach. |
| L14 |
Lb34_25 |
מַטֶּה |
בֵּן |
זְבוּלוּן |
נָשִׂיא |
אֱלִיצָפָן |
בֵּן |
פַּרְנַךְ |
| L15 |
Lb34_25 |
mat·(Te) |
(Ben) |
ze·wu·(Lun) |
na·(Si) |
'e·li·ca·(Fan) |
(Ben) |
par·(Nach) |
| L16 |
Lb34_25 |
maṭṭe(h) |
bēn |
zᵉḇûlûn |
nāśî(’) |
’ᵉ̆lîṣāp̱ān |
bēn |
parnaḵ |
| L17 |
Lb34_25 |
maṭṭeh |
bēn |
zebûlûn |
nāśî’ |
’ĕlîṣāpān |
bēn |
parnak |
| L18 |
Lb34_25 |
And the prince of the tribe of the children of Zebulun, Elizaphan the son of Parnach. (Lb34_25 KJV) |
| L19 |
Lb34_25 |
25 And the prince <05387> of the tribe <04294> of the children <01121> of Zebulun <02074>, Elizaphan <0469> the son <01121> of Parnach <06535>. (Lb34_25 KJV) |
| L20 |
Lb34_25 |
125/252 |
1336/4921 |
15/45 |
67/134 |
4/6 |
1337/4921 |
1/1 |
| L21 |
Lb34_25 |
Lb34_25_1 |
Lb34_25_2 |
Lb34_25_3 |
Lb34_25_4 |
Lb34_25_5 |
Lb34_25_6 |
Lb34_25_7 |
| |
| L01 |
Lb34_26 |
A dla plemienia synów Issachara: wódz Paltiel, syn Azzana. (Lb34_26 tłum. AI) |
| L02 |
Lb34_26 |
A dla plemienia H4294 synów H1121 Issachara H3485 : wódz H5387 Paltiel H6409 , syn H1121 Azzana H5821 . (Lb34_26 tłum. AI) |
| L03 |
Lb34_26 |
Dla pokolenia Issachara - książę Paltiel, syn Azzana. (Lb34_26 BT_4) |
| L04 |
Lb34_26 |
Dla pokolenia H4294 Issachara H1121 H3485 – książę H5387 Paltiel H6409 , syn H1121 Azzana H5821 . (Lb34_26 BT_4) |
| L05 |
Lb34_26 |
u•le•mat•<Te> |
we•ne- |
ji•so•sz•<Char> |
na•<Si>; |
pal•ti•'<El> |
ben- |
'az•<Zan>. |
| L06 |
Lb34_26 |
וּלְמַטֵּ֥ה |
בְנֵֽי־ |
יִשָׂשכָ֖ר |
נָשִׂ֑יא |
פַּלְטִיאֵ֖ל |
בֶּן־ |
עַזָּֽן׃ |
| L07 |
Lb34_26 |
A dla plemienia |
synów |
Issachara: |
wódz |
Paltiel, |
syn |
Azzana. |
| L08 |
Lb34_26 |
וּ/לְ/מַטֵּ֥ה |
בְנֵֽי־ |
יִשָׂשכָ֖ר |
נָשִׂ֑יא |
פַּלְטִיאֵ֖ל |
בֶּן־ |
עַזָּֽן׃ |
| L09 |
Lb34_26 |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb34_26 |
ûlüma††Ë |
bünê|- |
yìSäJkär |
näSî´ |
Pal†î´ël |
Ben- |
`azzän |
| L11 |
Lb34_26 |
H4294 |
H1121 |
H3485 |
H5387 |
H6409 |
H1121 |
H5821 |
| L12 |
Lb34_26 |
of the tribe |
of the children |
of Issachar |
And the prince |
Paltiel |
the son |
of Azzan |
| L13 |
Lb34_26 |
u·le·mat·Teh |
ve·nei- |
yi·so·sh·Char |
na·Si; |
pal·ti·'El |
ben- |
'az·Zan. |
| L14 |
Lb34_26 |
מַטֶּה |
בֵּן |
יִשָּׂשכָר |
נָשִׂיא |
פַּלְטִיאֵל |
בֵּן |
עַזָּן |
| L15 |
Lb34_26 |
mat·(Te) |
(Ben) |
jis·so·sz·(Char) |
na·(Si) |
pal·ti·'(El) |
(Ben) |
'az·(Zan) |
| L16 |
Lb34_26 |
maṭṭe(h) |
bēn |
jiśśā(ś)ḵār |
nāśî(’) |
palṭî’ēl |
bēn |
‘azzān |
| L17 |
Lb34_26 |
maṭṭeh |
bēn |
jiśśā(ś)kār |
nāśî’ |
palṭî’ēl |
bēn |
‘azzān |
| L18 |
Lb34_26 |
And the prince of the tribe of the children of Issachar, Paltiel the son of Azzan. (Lb34_26 KJV) |
| L19 |
Lb34_26 |
26 And the prince <05387> of the tribe <04294> of the children <01121> of Issachar <03485>, Paltiel <06409> the son <01121> of Azzan <05821>. (Lb34_26 KJV) |
| L20 |
Lb34_26 |
126/252 |
1338/4921 |
16/43 |
68/134 |
1/2 |
1339/4921 |
1/1 |
| L21 |
Lb34_26 |
Lb34_26_1 |
Lb34_26_2 |
Lb34_26_3 |
Lb34_26_4 |
Lb34_26_5 |
Lb34_26_6 |
Lb34_26_7 |
| |
| L01 |
Lb34_27 |
A dla plemienia synów Asera: wódz Achiud, syn Szelomiego. (Lb34_27 tłum. AI) |
| L02 |
Lb34_27 |
A dla plemienia H4294 synów H1121 Asera H836 : wódz H5387 Achiud H282 , syn H1121 Szelomiego H8015 . (Lb34_27 tłum. AI) |
| L03 |
Lb34_27 |
Dla pokolenia Asera - książę Achiud, syn Szelomiego. (Lb34_27 BT_4) |
| L04 |
Lb34_27 |
Dla pokolenia H4294 Asera H1121 H836 – książę H5387 Achiud H282 , syn H1121 Szelomiego H8015 . (Lb34_27 BT_4) |
| L05 |
Lb34_27 |
u•le•mat•<Te> |
we•ne- |
'a•<szer> |
na•<Si>; |
'a•chi•<Hud> |
ben- |
sze•lo•<Mi>. |
| L06 |
Lb34_27 |
וּלְמַטֵּ֥ה |
בְנֵי־ |
אָשֵׁ֖ר |
נָשִׂ֑יא |
אֲחִיה֖וּד |
בֶּן־ |
שְׁלֹמִֽי׃ |
| L07 |
Lb34_27 |
A dla plemienia |
synów |
Asera: |
wódz |
Achiud, |
syn |
Szelomiego. |
| L08 |
Lb34_27 |
וּ/לְ/מַטֵּ֥ה |
בְנֵי־ |
אָשֵׁ֖ר |
נָשִׂ֑יא |
אֲחִיה֖וּד |
בֶּן־ |
שְׁלֹמִֽי׃ |
| L09 |
Lb34_27 |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb34_27 |
ûlüma††Ë |
bünê- |
´äšër |
näSî´ |
´áHîhûd |
Ben- |
šülömî |
| L11 |
Lb34_27 |
H4294 |
H1121 |
H0836 |
H5387 |
H0282 |
H1121 |
H8015 |
| L12 |
Lb34_27 |
of the tribe |
of the children |
of Asher |
And the prince |
Ahihud |
the son |
of Shelomi |
| L13 |
Lb34_27 |
u·le·mat·Teh |
ve·nei- |
'a·Sher |
na·Si; |
'a·chi·Hud |
ben- |
she·lo·Mi. |
| L14 |
Lb34_27 |
מַטֶּה |
בֵּן |
אָשֵׁר |
נָשִׂיא |
אֲחִיהוּד |
בֵּן |
שְׁלֹמִי |
| L15 |
Lb34_27 |
mat·(Te) |
(Ben) |
'a·(Szer) |
na·(Si) |
'a·chi·(Hud) |
(Ben) |
sze·lo·(Mi) |
| L16 |
Lb34_27 |
maṭṭe(h) |
bēn |
’āšēr |
nāśî(’) |
’ᵃ̆ḥîhûḏ |
bēn |
šᵉlōmî |
| L17 |
Lb34_27 |
maṭṭeh |
bēn |
’āšēr |
nāśî’ |
’ăḥîhûd |
bēn |
šelōmî |
| L18 |
Lb34_27 |
And the prince of the tribe of the children of Asher, Ahihud the son of Shelomi. (Lb34_27 KJV) |
| L19 |
Lb34_27 |
27 And the prince <05387> of the tribe <04294> of the children <01121> of Asher <0836>, Ahihud <0282> the son <01121> of Shelomi <08015>. (Lb34_27 KJV) |
| L20 |
Lb34_27 |
127/252 |
1340/4921 |
17/43 |
69/134 |
1/1 |
1341/4921 |
1/1 |
| L21 |
Lb34_27 |
Lb34_27_1 |
Lb34_27_2 |
Lb34_27_3 |
Lb34_27_4 |
Lb34_27_5 |
Lb34_27_6 |
Lb34_27_7 |
| |
| L01 |
Lb34_28 |
A dla plemienia synów Neftalego: wódz Pedahel, syn Ammihuda. (Lb34_28 tłum. AI) |
| L02 |
Lb34_28 |
A dla plemienia H4294 synów H1121 Neftalego H5321 : wódz H5387 Pedahel H6300 , syn H1121 Ammihuda H5989. (Lb34_28 tłum. AI) |
| L03 |
Lb34_28 |
Dla pokolenia Neftalego - książę Pedahel, syn Ammihuda. (Lb34_28 BT_4) |
| L04 |
Lb34_28 |
Dla pokolenia H4294 Neftalego H1121 H5321 – książę H5387 Pedahel H6300 , syn H1121 Ammihuda H5989 . (Lb34_28 BT_4) |
| L05 |
Lb34_28 |
u•le•mat•<Te> |
we•ne- |
naf•ta•<Li> |
na•<Si>; |
pe•dah•'<El> |
ben- |
'am•mi•<Hud>. |
| L06 |
Lb34_28 |
וּלְמַטֵּ֥ה |
בְנֵֽי־ |
נַפְתָּלִ֖י |
נָשִׂ֑יא |
פְּדַהְאֵ֖ל |
בֶּן־ |
עַמִּיהֽוּד׃ |
| L07 |
Lb34_28 |
A dla plemienia |
synów |
Neftalego: |
wódz |
Pedahel, |
syn |
Ammihuda. |
| L08 |
Lb34_28 |
וּ/לְ/מַטֵּ֥ה |
בְנֵֽי־ |
נַפְתָּלִ֖י |
נָשִׂ֑יא |
פְּדַהְאֵ֖ל |
בֶּן־ |
עַמִּיהֽוּד׃ |
| L09 |
Lb34_28 |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb34_28 |
ûlüma††Ë |
bünê|- |
napTälî |
näSî´ |
Püdah´ël |
Ben- |
`ammîhûd |
| L11 |
Lb34_28 |
H4294 |
H1121 |
H5321 |
H5387 |
H6300 |
H1121 |
H5989 |
| L12 |
Lb34_28 |
of the tribe |
of the children |
of Naphtali |
And the prince |
Pedahel |
the son |
of Ammihud |
| L13 |
Lb34_28 |
u·le·mat·Teh |
ve·nei- |
naf·ta·Li |
na·Si; |
pe·dah·'El |
ben- |
'am·mi·Hud. |
| L14 |
Lb34_28 |
מַטֶּה |
בֵּן |
נַפְתָּלִי |
נָשִׂיא |
פְּדַהְאֵל |
בֵּן |
עַמִּיהוּד |
| L15 |
Lb34_28 |
mat·(Te) |
(Ben) |
naf·ta·(Li) |
na·(Si) |
pe·dah·'(El) |
(Ben) |
'am·mi·(Hud) |
| L16 |
Lb34_28 |
maṭṭe(h) |
bēn |
nap̱tālî |
nāśî(’) |
pᵉḏah’ēl |
bēn |
‘ammîhûḏ |
| L17 |
Lb34_28 |
maṭṭeh |
bēn |
naptālî |
nāśî’ |
pedah’ēl |
bēn |
‘ammîhûd |
| L18 |
Lb34_28 |
And the prince of the tribe of the children of Naphtali, Pedahel the son of Ammihud. (Lb34_28 KJV) |
| L19 |
Lb34_28 |
28 And the prince <05387> of the tribe <04294> of the children <01121> of Naphtali <05321>, Pedahel <06300> the son <01121> of Ammihud <05989>. (Lb34_28 KJV) |
| L20 |
Lb34_28 |
128/252 |
1342/4921 |
16/51 |
70/134 |
1/1 |
1343/4921 |
7/9 |
| L21 |
Lb34_28 |
Lb34_28_1 |
Lb34_28_2 |
Lb34_28_3 |
Lb34_28_4 |
Lb34_28_5 |
Lb34_28_6 |
Lb34_28_7 |
| |
| L01 |
Lb34_29 |
To ci, których nakazał Jahwe, aby podzielili jako dziedzictwo — synom Izraela w ziemi Kanaan. (Lb34_29 tłum. AI) |
| L02 |
Lb34_29 |
To H428 ci, których H834 nakazał H6680 Jahwe H3068, aby podzielili jako dziedzictwo H5157 — synom H1121 Izraela H3478 w ziemi H776 Kanaan H3667. (Lb34_29 tłum. AI) |
| L03 |
Lb34_29 |
Oto są ci, których Pan wyznaczył, by podzielili ziemię Kanaan jako dziedzictwo pomiędzy Izraelitów. (Lb34_29 BT_4) |
| L04 |
Lb34_29 |
Oto H428 są ci, których H834 Pan H3068 wyznaczył H6680 , by podzielili H5157 ziemię H776 Kanaan H3667 jako dziedzictwo H5159 pomiędzy Izraelitów H1121 H3478 . (Lb34_29 BT_4) |
| L05 |
Lb34_29 |
'<El>•le |
'a•<szer> |
ciw•<wa> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
le•na•<Chel> |
'et- |
be•ne- |
jis•ra•'<El> |
be•'<E>•rec |
ke•<Na>•'an. |
<Pe> |
| L06 |
Lb34_29 |
אֵ֕לֶּה |
אֲשֶׁ֖ר |
צִוָּ֣ה |
יְהוָ֑ה |
לְנַחֵ֥ל |
אֶת־ |
בְּנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
בְּאֶ֥רֶץ |
כְּנָֽעַן׃ |
פ |
| L07 |
Lb34_29 |
To |
ci, których |
nakazał |
Jahwe, |
aby podzielili jako dziedzictwo |
— |
synom |
Izraela |
w ziemi |
Kanaan. |
¶ |
| L08 |
Lb34_29 |
אֵ֕לֶּה |
אֲשֶׁ֖ר |
צִוָּ֣ה |
יְהוָ֑ה |
לְ/נַחֵ֥ל |
אֶת־ |
בְּנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
כְּנָֽעַן׃ |
פ |
| L09 |
Lb34_29 |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HTrPartykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Lb34_29 |
´ëºllè |
´ášer |
ciwwâ |
yhwh(´ädönäy) |
lünaHël |
´et- |
Bünê|- |
yiSrä´ël |
Bü´eºrec |
Künäº`an |
P |
| L11 |
Lb34_29 |
H0428 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H5157 |
H0853 |
H1121 |
H3478 |
H0776 |
H3667 |
|
| L12 |
Lb34_29 |
These |
whom |
commanded |
These [are they] whom the LORD |
to divide the inheritance |
|
unto the children |
of Israel |
in the land |
of Canaan |
|
| L13 |
Lb34_29 |
'El·leh |
'a·Sher |
tziv·Vah |
Yah·weh; |
le·na·Chel |
et- |
be·nei- |
Yis·ra·'El |
be·'E·retz |
ke·Na·'an. |
Peh |
| L14 |
Lb34_29 |
אֵלֶּה |
אֲשֶׁר |
צָוָה |
יְהֹוָה |
נָחַל |
אֵת |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
אֶרֶץ |
כְּנַעַן |
|
| L15 |
Lb34_29 |
'(El)·le |
'a·(Szer) |
ca·(Wa) |
(Jah)·we |
na·(Chal) |
('Et) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
'(E)·rec |
ke·(Na)·'an |
|
| L16 |
Lb34_29 |
’ḗlle(h) |
’ᵃ̆šer |
ṣāwā(h) |
JHWH |
nāḥal |
’ēṯ |
bēn |
jiśrā’ēl |
’éreṣ |
kᵉná‘an |
|
| L17 |
Lb34_29 |
’ēlleh |
’ăšer |
ṣāwāh |
jhwh |
nāḥal |
’ēt |
bēn |
jiśrā’ēl |
’ereṣ |
kena‘an |
|
| L18 |
Lb34_29 |
These [are they] whom the LORD commanded to divide the inheritance unto the children of Israel in the land of Canaan. (Lb34_29 KJV) |
| L19 |
Lb34_29 |
29 These are they whom the LORD <03068> commanded <06680> (08765) to divide the inheritance <05157> (08763) unto the children <01121> of Israel <03478> in the land <0776> of Canaan <03667>. (Lb34_29 KJV) |
| L20 |
Lb34_29 |
211/745 |
1301/5499 |
157/491 |
1216/6220 |
16/58 |
3505/11047 |
1344/4921 |
499/2505 |
643/2502 |
62/93 |
|
| L21 |
Lb34_29 |
Lb34_29_1 |
Lb34_29_2 |
Lb34_29_3 |
Lb34_29_4 |
Lb34_29_5 |
Lb34_29_6 |
Lb34_29_7 |
Lb34_29_8 |
Lb34_29_9 |
Lb34_29_10 |
Lb34_29_11 |
| |