Liczb 30 / 1

L01
Lb30_1
I przemówił Mojżesz do głów plemion synów Izraela, mówiąc: To słowo, które nakazał Jahwe:  (Lb30_1 tłum. AI)

L02
Lb30_1
I przemówił H1696 Mojżesz H4872 do H413 głów H7218 plemion H4294 synów H1121 Izraela H3478, mówiąc H559: To H2088 słowo H1697, które H834 nakazał H6680 Jahwe H3068:  (Lb30_1 tłum. AI)

L03
Lb30_1
Mówił więc Mojżesz do wodzów pokoleń izraelskich te słowa: Oto, co nakazuje Pan: (Lb30_1 BT_4)

L04
Lb30_1
Mówił H1696 więc Mojżesz H4872 do wodzów H7218 pokoleń H4294 izraelskich H1121 H3478 te słowa: H1697 Oto H2088, co H834 nakazuje H6680 Pan: H3068 (Lb30_1 BT_4)

L05
Lb30_1
waj•dab•<Ber>
mo•<sze>
'el-
ra•<sze>
ham•mat•<Tot>,
liw•<Ne>
jis•ra•'<El>
le•<Mor>;
ze
had•da•<war>,
'a•<szer>
ciw•<wa>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Lb30_1
וַיְדַבֵּ֤ר
מֹשֶׁה֙
אֶל־
רָאשֵׁ֣י
הַמַּטּ֔וֹת
לִבְנֵ֥י
יִשְׂרָאֵ֖ל
לֵאמֹ֑ר
זֶ֣ה
הַדָּבָ֔ר
אֲשֶׁ֖ר
צִוָּ֥ה
יְהוָֽה׃

L07
Lb30_1
I przemówił
Mojżesz
do
głów
plemion
synów
Izraela,
mówiąc:
To
słowo,
które
nakazał
Jahwe:

L08
Lb30_1
וַ/יְדַבֵּ֤ר
מֹשֶׁה֙
אֶל־
רָאשֵׁ֣י
הַ/מַּטּ֔וֹת
לִ/בְנֵ֥י
יִשְׂרָאֵ֖ל
לֵ/אמֹ֑ר
זֶ֣ה
הַ/דָּבָ֔ר
אֲשֶׁ֖ר
צִוָּ֥ה
יְהוָֽה׃

L09
Lb30_1
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny

L10
Lb30_1
wayüdaBBër
möšè
´el-
rä´šê
hamma††ôt
libnê
yiSrä´ël
lë´mör
zè
haDDäbär
´ášer
ciwwâ
yhwh(´ädönäy)

L11
Lb30_1
 H1696  
 H4872  
 H0413  
 H7218  
 H4294  
 H1121  
 H3478  
 H0559  
 H2088  
 H1697  
 H0834  
 H6680  
 H3068  

L12
Lb30_1
spake
And Moses
to
unto the heads
of the tribes
concerning the children
of Israel
saying
This
This [is] the thing
which
hath commanded
which the LORD

L13
Lb30_1
vay·dab·Ber
mo·Sheh
el-
ra·Shei
ham·mat·Tot,
liv·Nei
Yis·ra·'El
le·Mor;
zeh
had·da·Var,
'a·Sher
tziv·Vah
Yah·weh.

L14
Lb30_1
דָבַר
מֹשֶׁה
אֵל
רֹאשׁ
מַטֶּה
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
אָמַר
זֶה
דָּבָר
אֲשֶׁר
צָוָה
יְהֹוָה

L15
Lb30_1
da·(War)
mo·(Sze)
('El)
(Rosz)
mat·(Te)
(Ben)
jis·ra·'(El)
'a·(Mar)
(Ze)
da·(War)
'a·(Szer)
ca·(Wa)
(Jah)·we

L16
Lb30_1
ḏāḇar
mōše(h)
’ēl
rō(’)š
maṭṭe(h)
bēn
jiśrā’ēl
’āmar
ze(h)
dāḇār
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
JHWH

L17
Lb30_1
dābar
mōšeh
’ēl
rō’š
maṭṭeh
bēn
jiśrā’ēl
’āmar
zeh
dābār
’ăšer
ṣāwāh
jhwh

L18
Lb30_1
And Moses spake unto the heads of the tribes concerning the children of Israel, saying, This [is] the thing which the LORD hath commanded. (Lb30_1 KJV)

L19
Lb30_1
1 And Moses <04872> spake <01696> (08762) unto the heads <07218> of the tribes <04294> concerning the children <01121> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), This is the thing <01697> which the LORD <03068> hath commanded <06680> (08765). (Lb30_1 KJV)

L20
Lb30_1
332/1142
567/766
1425/5500
121/598
103/252
1272/4921
471/2505
1201/5298
254/1176
154/1428
1250/5499
145/491
1163/6220

L21
Lb30_1
Lb30_1_1
Lb30_1_2
Lb30_1_3
Lb30_1_4
Lb30_1_5
Lb30_1_6
Lb30_1_7
Lb30_1_8
Lb30_1_9
Lb30_1_10
Lb30_1_11
Lb30_1_12
Lb30_1_13
 

L01
Lb30_2
Mężczyzna, jeśli złoży ślub Jahwe albo złoży przysięgę, aby związać zobowiązaniem swoją duszę, nie zbezcześci swojego słowa zgodnie ze wszystkim, co wychodzi z jego ust, uczyni.  (Lb30_2 tłum. AI)

L02
Lb30_2
Mężczyzna H376, jeśli H3588 złoży H5087 ślub H5088 Jahwe H3069 albo H176 złoży H7650 przysięgę H7621, aby związać H631 zobowiązaniem H632 swoją H5921 duszę H5315, nie H3808 zbezcześci H2490 swojego słowa H1697 zgodnie ze wszystkim H3605, co wychodzi H3318 z jego ust H6310, uczyni H6213.  (Lb30_2 tłum. AI)

L03
Lb30_2
Jeśli mężczyzna złoży ślub Panu albo zobowiąże się do czego przysięgą, nie może łamać swego słowa, ale winien wypełnić dokładnie to, co wyrzekł swymi ustami. (Lb30_2 BT_4)

L04
Lb30_2
Jeśli H3588 mężczyzna H376 złoży H5087 ślub H5088 Panu H3068 albo H176 zobowiąże się H631 H632 do czego H3605 przysięgą, H7621 nie H3808 może łamać H2490 swego słowa, H1697 ale H6213 winien wypełnić H6213 dokładnie H6310 to, co H834 wyrzekł H1696 swymi ustami. H6310 (Lb30_2 BT_4)

L05
Lb30_2
'isz
ki-
jid•<Dor>
<Ne>•der
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
'ow-
hisz•<sza>•wa'
sze•wu•'<A
le'•<Sor>
'is•<Sar>
'al-
naf•<szo>,
lo
ja•<Chel>
de•wa•<Ro>;
ke•chol-
hai•jo•<ce>
mip•<Piw>
ja•'a•<Se>.

L06
Lb30_2
אִישׁ֩
כִּֽי־
יִדֹּ֨ר
נֶ֜דֶר
לַֽיהוָ֗ה
אֽוֹ־
הִשָּׁ֤בַע
שְׁבֻעָה֙
לֶאְסֹ֤ר
אִסָּר֙
עַל־
נַפְשׁ֔וֹ
לֹ֥א
יַחֵ֖ל
דְּבָר֑וֹ
כְּכָל־
הַיֹּצֵ֥א
מִפִּ֖יו
יַעֲשֶֽׂה׃

L07
Lb30_2
Mężczyzna,
jeśli
złoży
ślub
Jahwe
albo
złoży
przysięgę,
aby związać
zobowiązaniem
swoją
duszę,
nie
zbezcześci
swojego słowa
zgodnie ze wszystkim,
co wychodzi
z jego ust,
uczyni.

L08
Lb30_2
אִישׁ֩
כִּֽי־
יִדֹּ֨ר
נֶ֜דֶר
לַֽ/יהוָ֗ה
אֽוֹ־
הִשָּׁ֤בַע
שְׁבֻעָה֙
לֶ/אְסֹ֤ר
אִסָּר֙
עַל־
נַפְשׁ֔/וֹ
לֹ֥א
יַחֵ֖ל
דְּבָר֑/וֹ
כְּ/כָל־
הַ/יֹּצֵ֥א
מִ/פִּ֖י/ו
יַעֲשֶֽׂה׃

L09
Lb30_2
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HCSpój.
HVNaCzas. nifal, bezok. absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.

L10
Lb30_2
´îš
Kî|-
yiDDör
neºder
lyhwh(la|´dönäy)
´ô|-
hiššäºba`
šübù`â
le´sör
´issär
`al-
napšô
lö´
yaHël
Dübärô
Kükol-
hayyöcë´
miPPîw
ya`áSè

L11
Lb30_2
 H0376  
 H3588  
 H5087  
 H5088  
 H3069  
 H0176  
 H7650  
 H7621  
 H0631  
 H0632  
 H5921  
 H5315  
 H3808  
 H2490  
 H1697  
 H3605  
 H3318  
 H6310  
 H6213  

L12
Lb30_2
If a man
If
vow
a vow
God
or
or swear
an oath
to bind
with a bond
and
his soul
shall not
he shall not break
his word
to all
according to all that proceedeth
out of his mouth
he shall do

L13
Lb30_2
'ish
ki-
yid·Dor
Ne·der
Yah·weh
ov-
hish·Sha·va'
she·vu·'Ah
le'·Sor
'is·Sar
al-
naf·Sho,
lo
ya·Chel
de·va·Ro;
ke·chol-
hai·yo·Tze
mip·Piv
ya·'a·Seh.

L14
Lb30_2
אִישׁ
כִּי
נָדַר
נֶדֶר
יְהֹוִה
אוֹ
שָׁבַע
שְׁבוּעָה
אָסַר
אֱסָר
עַל
נֶפֶשׁ
לֹא
חָלַל
דָּבָר
כֹּל
יָצָא
פֶּה
עָשָׂה

L15
Lb30_2
('Isz)
(Ki)
na·(Dar)
(Ne)·der
(Jah)·we
(O)
sza·(Wa')
sze·wu·('A)
'a·(Sar)
'e·(Sar)
('Al)
(Ne)·fesz
(Lo)
cha·(Lal)
da·(War)
(Kol)
ja·(Ca)
(Pe)
a·(Sa)

L16
Lb30_2
’îš
kî
nāḏar
néḏer
JHWH
’ô
šāḇa‘
šᵉḇû‘ā(h)
’āsar
’ᵉ̆sār
‘al
nép̱eš
lō(’)
ḥālal
dāḇār
kōl
jāṣā(’)
pe(h)
‘āśā(h)

L17
Lb30_2
’îš
kî
nādar
neder
jhwh
’ô
šāba‘
šebû‘āh
’āsar
’ĕsār
‘al
nepeš
lō’
ḥālal
dābār
kōl
jāṣā’
peh
‘āśāh

L18
Lb30_2
If a man vow a vow unto the LORD, or swear an oath to bind his soul with a bond; he shall not break his word, he shall do according to all that proceedeth out of his mouth. (Lb30_2 KJV)

L19
Lb30_2
2 If a man <0376> vow <05087> (08799) a vow <05088> unto the LORD <03068>, or swear <07650> (08736) an oath <07621> to bind <0631> (08800) his soul <05315> with a bond <0632>; he shall not break <02490> (08686) his word <01697>, he shall do <06213> (08799) according to all that proceedeth <03318> (08802) out of his mouth <06310>. (Lb30_2 KJV)

L20
Lb30_2
394/2004
744/4478
8/31
16/60
43/608
214/320
35/187
7/30
10/69
1/11
1278/5759
146/751
901/5164
31/142
155/1428
1181/5415
267/1060
95/497
685/2617

L21
Lb30_2
Lb30_2_1
Lb30_2_2
Lb30_2_3
Lb30_2_4
Lb30_2_5
Lb30_2_6
Lb30_2_7
Lb30_2_8
Lb30_2_9
Lb30_2_10
Lb30_2_11
Lb30_2_12
Lb30_2_13
Lb30_2_14
Lb30_2_15
Lb30_2_16
Lb30_2_17
Lb30_2_18
Lb30_2_19
 

L01
Lb30_3
A kobieta, jeśli złoży ślub Jahwe i zwiąże zobowiązaniem w domu swojego ojca, w swojej młodości,.  (Lb30_3 tłum. AI)

L02
Lb30_3
A kobieta H802, jeśli H3588 złoży H5087 ślub H5088 Jahwe H3068 i zwiąże H631 zobowiązaniem H632 w domu H1004 swojego ojca H1, w swojej młodości H5271,.  (Lb30_3 tłum. AI)

L03
Lb30_3
Gdy kobieta złoży ślub Panu lub podejmie jakie zobowiązanie, to w wypadku gdy jest jeszcze młoda i mieszka w domu swego ojca, (Lb30_3 BT_4)

L04
Lb30_3
Gdy H3588 kobieta H802 złoży H5087 ślub H5088 Panu H3068 lub H176 podejmie H631 H632 jakie H3605 zobowiązanie, H632 to H1961 w wypadku, gdy jest H1961 jeszcze młoda H5271 i mieszka H1004 w domu H1004 swego ojca, H1 (Lb30_3 BT_4)

L05
Lb30_3
we•'isz•<sza>
ki-
tid•<Dor>
<Ne>•der
la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj);
we•'a•se•<Ra>
'is•<Sar>
be•<wet>
'a•<wi>•ha
bin•'u•<Re>•ha.

L06
Lb30_3
וְאִשָּׁ֕ה
כִּֽי־
תִדֹּ֥ר
נֶ֖דֶר
לַיהוָ֑ה
וְאָסְרָ֥ה
אִסָּ֛ר
בְּבֵ֥ית
אָבִ֖יהָ
בִּנְעֻרֶֽיהָ׃

L07
Lb30_3
A kobieta,
jeśli
złoży
ślub
Jahwe
i zwiąże
zobowiązaniem
w domu
swojego ojca,
w swojej młodości,

L08
Lb30_3
וְ/אִשָּׁ֕ה
כִּֽי־
תִדֹּ֥ר
נֶ֖דֶר
לַ/יהוָ֑ה
וְ/אָסְרָ֥ה
אִסָּ֛ר
בְּ/בֵ֥ית
אָבִ֖י/הָ
בִּ/נְעֻרֶֽי/הָ׃

L09
Lb30_3
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/Ncbpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Lb30_3
wü´iššâ
Kî|-
tiDDör
neºder
lyhwh(la´dönäy)
wü´äsrâ
´issär
Bübêt
´äbîºhä
Bin`ùrÊºhä

L11
Lb30_3
 H0802  
 H3588  
 H5087  
 H5088  
 H3068  
 H0631  
 H0632  
 H1004  
 H0001  
 H5271  

L12
Lb30_3
If a woman
if
also vow
a vow
unto the LORD
and bind
herself by a bond
house
[being] in her father's
in her youth

L13
Lb30_3
ve·'ish·Shah
ki-
tid·Dor
Ne·der
Yah·weh;
ve·'a·se·Rah
'is·Sar
be·Veit
'a·Vi·ha
bin·'u·Rei·ha.

L14
Lb30_3
אִשָּׁה
כִּי
נָדַר
נֶדֶר
יְהֹוָה
אָסַר
אֱסָר
בַּיִת
אָב
נָעוּר

L15
Lb30_3
'isz·(Sza)
(Ki)
na·(Dar)
(Ne)·der
(Jah)·we
'a·(Sar)
'e·(Sar)
(Ba)·jit
'(Aw)
na·('Ur)

L16
Lb30_3
’iššā(h)
kî
nāḏar
néḏer
JHWH
’āsar
’ᵉ̆sār
bájiṯ
’āḇ
nā‘ûr

L17
Lb30_3
’iššāh
kî
nādar
neder
jhwh
’āsar
’ĕsār
bajit
’āb
nā‘ûr

L18
Lb30_3
If a woman also vow a vow unto the LORD, and bind herself by a bond, [being] in her father's house in her youth; (Lb30_3 KJV)

L19
Lb30_3
3 If a woman <0802> also vow <05087> (08799) a vow <05088> unto the LORD <03068>, and bind <0631> (08804) herself by a bond <0632>, being in her father's <01> house <01004> in her youth <05271>; (Lb30_3 KJV)

L20
Lb30_3
254/781
745/4478
9/31
17/60
1164/6220
11/69
2/11
274/2052
320/1212
4/47

L21
Lb30_3
Lb30_3_1
Lb30_3_2
Lb30_3_3
Lb30_3_4
Lb30_3_5
Lb30_3_6
Lb30_3_7
Lb30_3_8
Lb30_3_9
Lb30_3_10
 

L01
Lb30_4
I usłyszy jej ojciec — jej ślub i jej zobowiązanie, którym związała swoją duszę, a milczy wobec niej jej ojciec, to pozostaną ważne wszystkie jej śluby i każde zobowiązanie, którym związała swoją duszę, pozostanie ważne.  (Lb30_4 tłum. AI)

L02
Lb30_4
I usłyszy H8085 jej ojciec H1 — jej ślub H5088 i jej zobowiązanie H632, którym H834 związała H631 swoją H5921 duszę H5315, a milczy H2790 wobec niej jej ojciec H1, to pozostaną ważne H6965 wszystkie H3605 jej śluby H5088 i każde H3605 zobowiązanie H632, którym H834 związała H631 swoją H5921 duszę H5315, pozostanie ważne H6965.  (Lb30_4 tłum. AI)

L03
Lb30_4
a ojciec wie o jej ślubie czy zobowiązaniu, które uczyniła, i nie sprzeciwia się, wówczas ślub, jakikolwiek by był, i zobowiązanie będą ważne. (Lb30_4 BT_4)

L04
Lb30_4
a ojciec H1 wie H8085 o jej ślubie H5088 czy H176 zobowiązaniu, H632 które H834 uczyniła, H631 i nie H3808 sprzeciwia się, H2790 wówczas H1961 ślub, H5088 jakikolwiek H3605 by był, H834 i zobowiązanie H632 będą ważne. H6965 (Lb30_4 BT_4)

L05
Lb30_4
we•sza•<Ma>'
'a•<wi>•ha
'et-
nid•<Ra>,
we•'e•sa•<Ra>
'a•<szer>
'a•se•<Ra>
'al-
naf•<sza>,
we•he•che•<Risz>
la
'a•<wi>•ha;
we•<Ka>•mu
kol-
ne•da•<Re>•ha,
we•chol
'is•<Sar>
'a•<szer>-
'a•se•<Ra>
'al-
naf•<sza>
ja•<Kum>.

L06
Lb30_4
וְשָׁמַ֨ע
אָבִ֜יהָ
אֶת־
נִדְרָ֗הּ
וֶֽאֱסָרָהּ֙
אֲשֶׁ֣ר
אָֽסְרָ֣ה
עַל־
נַפְשָׁ֔הּ
וְהֶחֱרִ֥ישׁ
לָ֖הּ
אָבִ֑יהָ
וְקָ֙מוּ֙
כָּל־
נְדָרֶ֔יהָ
וְכָל־
אִסָּ֛ר
אֲשֶׁר־
אָסְרָ֥ה
עַל־
נַפְשָׁ֖הּ
יָקֽוּם׃

L07
Lb30_4
i usłyszy
jej ojciec
—
jej ślub
i jej zobowiązanie,
którym
związała
swoją
duszę,
a milczy
wobec niej
jej ojciec,
to pozostaną ważne
wszystkie
jej śluby
i każde
zobowiązanie,
którym
związała
swoją
duszę,
pozostanie ważne.

L08
Lb30_4
וְ/שָׁמַ֨ע
אָבִ֜י/הָ
אֶת־
נִדְרָ֗/הּ
וֶֽ/אֱסָרָ/הּ֙
אֲשֶׁ֣ר
אָֽסְרָ֣ה
עַל־
נַפְשָׁ֔/הּ
וְ/הֶחֱרִ֥ישׁ
לָ֖/הּ
אָבִ֑י/הָ
וְ/קָ֙מוּ֙
כָּל־
נְדָרֶ֔י/הָ
וְ/כָל־
אִסָּ֛ר
אֲשֶׁר־
אָסְרָ֥ה
עַל־
נַפְשָׁ֖/הּ
יָקֽוּם׃

L09
Lb30_4
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTrPartykuła względna
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.

L10
Lb30_4
wüšäma`
´äbîºhä
´et-
nidräh
we|´ésärâ
´ášer
´ä|srâ
`al-
napšäh
wüheHérîš
läh
´äbîºhä
wüqäºmû
Kol-
nüdärÊºhä
wükol-
´issär
´ášer-
´äsrâ
`al-
napšäh
yäqûm

L11
Lb30_4
 H8085  
 H0001  
 H0853  
 H5088  
 H0632  
 H0834  
 H0631  
 H5921  
 H5315  
 H2790  
 H0000  
 H0001  
 H6965  
 H3605  
 H5088  
 H3605  
 H0632  
 H0834  
 H0631  
 H5921  
 H5315  
 H6965  

L12
Lb30_4
hear
And her father

her vow
and her bond
which
wherewith she hath bound
and
her soul
shall hold his peace

and her father
shall stand
all
at her then all her vows
and every
and every bond
which
wherewith she hath bound
and
her soul
shall stand

L13
Lb30_4
ve·sha·Ma'
'a·Vi·ha
et-
nid·Rah,
ve·'e·sa·Rah
'a·Sher
'a·se·Rah
al-
naf·Shah,
ve·he·che·Rish
lah
'a·Vi·ha;
ve·Ka·mu
kol-
ne·da·Rei·ha,
ve·chol
'is·Sar
a·Sher-
'a·se·Rah
al-
naf·Shah
ya·Kum.

L14
Lb30_4
שָׁמַע
אָב
אֵת
נֶדֶר
אֱסָר
אֲשֶׁר
אָסַר
עַל
נֶפֶשׁ
חָרַשׁ

אָב
קוּם
כֹּל
נֶדֶר
כֹּל
אֱסָר
אֲשֶׁר
אָסַר
עַל
נֶפֶשׁ
קוּם

L15
Lb30_4
sza·(Ma)'
'(Aw)
('Et)
(Ne)·der
'e·(Sar)
'a·(Szer)
'a·(Sar)
('Al)
(Ne)·fesz
cha·(Rasz)

'(Aw)
(Kum)
(Kol)
(Ne)·der
(Kol)
'e·(Sar)
'a·(Szer)
'a·(Sar)
('Al)
(Ne)·fesz
(Kum)

L16
Lb30_4
šāma‘
’āḇ
’ēṯ
néḏer
’ᵉ̆sār
’ᵃ̆šer
’āsar
‘al
nép̱eš
ḥāraš

’āḇ
qûm
kōl
néḏer
kōl
’ᵉ̆sār
’ᵃ̆šer
’āsar
‘al
nép̱eš
qûm

L17
Lb30_4
šāma‘
’āb
’ēt
neder
’ĕsār
’ăšer
’āsar
‘al
nepeš
ḥāraš

’āb
qûm
kōl
neder
kōl
’ĕsār
’ăšer
’āsar
‘al
nepeš
qûm

L18
Lb30_4
And her father hear her vow, and her bond wherewith she hath bound her soul, and her father shall hold his peace at her: then all her vows shall stand, and every bond wherewith she hath bound her soul shall stand. (Lb30_4 KJV)

L19
Lb30_4
4 And her father <01> hear <08085> (08804) her vow <05088>, and her bond <0632> wherewith she hath bound <0631> (08804) her soul <05315>, and her father <01> shall hold his peace <02790> (08689) at her: then all her vows <05088> shall stand <06965> (08804), and every bond <0632> wherewith she hath bound <0631> (08804) her soul <05315> shall stand <06965> (08799). (Lb30_4 KJV)

L20
Lb30_4
141/1154
321/1212
3378/11047
18/60
3/11
1251/5499
12/69
1279/5759
147/751
4/74
1291/6521
322/1212
98/627
1182/5415
19/60
1183/5415
4/11
1252/5499
13/69
1280/5759
148/751
99/627

L21
Lb30_4
Lb30_4_1
Lb30_4_2
Lb30_4_3
Lb30_4_4
Lb30_4_5
Lb30_4_6
Lb30_4_7
Lb30_4_8
Lb30_4_9
Lb30_4_10
Lb30_4_11
Lb30_4_12
Lb30_4_13
Lb30_4_14
Lb30_4_15
Lb30_4_16
Lb30_4_17
Lb30_4_18
Lb30_4_19
Lb30_4_20
Lb30_4_21
Lb30_4_22
 

L01
Lb30_5
A jeśli sprzeciwi się jej ojciec — w dniu, gdy usłyszy, wszystkie jej śluby i jej zobowiązania, którymi związała swoją duszę, nie pozostaną ważne; a Jahwe przebaczy jej, ponieważ sprzeciwił się jej ojciec —.  (Lb30_5 tłum. AI)

L02
Lb30_5
A jeśli H518 sprzeciwi się H5106 jej ojciec H1 — w dniu H3117, gdy usłyszy H8085, wszystkie H3605 jej śluby H5088 i jej zobowiązania H632, którymi H834 związała H631 swoją H5921 duszę H5315, nie H3808 pozostaną ważne H6965; a Jahwe H3068 przebaczy H5545 jej, ponieważ H3588 sprzeciwił się H5106 jej ojciec H1 —.  (Lb30_5 tłum. AI)

L03
Lb30_5
Jeżeli jednak ojciec sprzeciwi się, i to w dniu, w którym się dowiedział, wtedy stają się nieważne wszystkie śluby i zobowiązania, które uczyniła. Pan nie poczyta jej tego za winę, ojciec bowiem okazał swój sprzeciw. (Lb30_5 BT_4)

L04
Lb30_5
Jeżeli H518 jednak H1961 ojciec H1 sprzeciwi H5106 się, i to H3117 w dniu H3117, w którym H834 się dowiedział, H8085 wtedy H1961 stają się nieważne H6565 wszystkie H3605 śluby H5088 i zobowiązania H632, które H834 uczyniła. H631 Pan H3068 nie H3808 poczyta H5545 jej tego H5921 za winę, H5771 ojciec H1 bowiem H3588 okazał H5106 swój sprzeciw. H5106 (Lb30_5 BT_4)

L05
Lb30_5
we•'im-
he•<Ni>
'a•<wi>•ha
'o•<Ta>
be•<jom>
sza•me•'<O>
kol-
ne•da•<Re>•ha,
we•'e•sa•<Re>•ha
'a•<szer>-
'a•se•<Ra>
'al-
naf•<sza>
lo
ja•<Kum>;
wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj)
jis•lach-
<La>,
ki-
he•<Ni>
'a•<wi>•ha
'o•<Ta>.

L06
Lb30_5
וְאִם־
הֵנִ֨יא
אָבִ֣יהָ
אֹתָהּ֮
בְּי֣וֹם
שָׁמְעוֹ֒
כָּל־
נְדָרֶ֗יהָ
וֶֽאֱסָרֶ֛יהָ
אֲשֶׁר־
אָסְרָ֥ה
עַל־
נַפְשָׁ֖הּ
לֹ֣א
יָק֑וּם
וַֽיהוָה֙
יִֽסְלַח־
לָ֔הּ
כִּי־
הֵנִ֥יא
אָבִ֖יהָ
אֹתָֽהּ׃

L07
Lb30_5
A jeśli
sprzeciwi się
jej ojciec
—
w dniu,
gdy usłyszy,
wszystkie
jej śluby
i jej zobowiązania,
którymi
związała
swoją
duszę,
nie
pozostaną ważne;
a Jahwe
przebaczy
jej,
ponieważ
sprzeciwił się
jej ojciec
—

L08
Lb30_5
וְ/אִם־
הֵנִ֨יא
אָבִ֣י/הָ
אֹתָ/הּ֮
בְּ/י֣וֹם
שָׁמְע/וֹ֒
כָּל־
נְדָרֶ֗י/הָ
וֶֽ/אֱסָרֶ֛י/הָ
אֲשֶׁר־
אָסְרָ֥ה
עַל־
נַפְשָׁ֖/הּ
לֹ֣א
יָק֑וּם
וַֽ/יהוָה֙
יִֽסְלַח־
לָ֔/הּ
כִּי־
הֵנִ֥יא
אָבִ֖י/הָ
אֹתָֽ/הּ׃

L09
Lb30_5
HC/CSpój. + Spój.
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTrPartykuła względna
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HCSpój.
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Lb30_5
wü´im-
hënî´
´äbîºhä
´ötâ
Büyôm
šom`ô
Kol-
nüdärÊºhä
we|´ésärÊºhä
´ášer-
´äsrâ
`al-
napšäh
lö´
yäqûm
wyhwh(wa|´dönäy)
yi|slaH-
läh
Kî-
hënî´
´äbîºhä
´ötäh

L11
Lb30_5
 H0518  
 H5106  
 H0001  
 H0853  
 H3117  
 H8085  
 H3605  
 H5088  
 H0632  
 H0834  
 H0631  
 H5921  
 H5315  
 H3808  
 H6965  
 H3068  
 H5545  
 H0000  
 H3588  
 H5106  
 H0001  
 H0853  

L12
Lb30_5
if
disallow
But if her father

her in the day
that he heareth
all manner
not any of her vows
or of her bonds
which
wherewith she hath bound
and
her soul
not
shall stand
and the LORD
shall forgive

her because
disallowed
her because her father


L13
Lb30_5
ve·'im-
he·Ni
'a·Vi·ha
'o·Tah
be·Yom
sha·me·'O
kol-
ne·da·Rei·ha,
ve·'e·sa·Rei·ha
a·Sher-
'a·se·Rah
al-
naf·Shah
lo
ya·Kum;
Yah·weh
yis·lach-
Lah,
ki-
he·Ni
'a·Vi·ha
'o·Tah.

L14
Lb30_5
אִם
נוּא
אָב
אֵת
יוֹם
שָׁמַע
כֹּל
נֶדֶר
אֱסָר
אֲשֶׁר
אָסַר
עַל
נֶפֶשׁ
לֹא
קוּם
יְהֹוָה
סָלַח

כִּי
נוּא
אָב
אֵת

L15
Lb30_5
'(Im)
(Nu)
'(Aw)
('Et)
(Jom)
sza·(Ma)'
(Kol)
(Ne)·der
'e·(Sar)
'a·(Szer)
'a·(Sar)
('Al)
(Ne)·fesz
(Lo)
(Kum)
(Jah)·we
sa·(Lach)

(Ki)
(Nu)
'(Aw)
('Et)

L16
Lb30_5
’im
nû(’)
’āḇ
’ēṯ
jôm
šāma‘
kōl
néḏer
’ᵉ̆sār
’ᵃ̆šer
’āsar
‘al
nép̱eš
lō(’)
qûm
JHWH
sālaḥ

kî
nû(’)
’āḇ
’ēṯ

L17
Lb30_5
’im
nû’
’āb
’ēt
jôm
šāma‘
kōl
neder
’ĕsār
’ăšer
’āsar
‘al
nepeš
lō’
qûm
jhwh
sālaḥ

kî
nû’
’āb
’ēt

L18
Lb30_5
But if her father disallow her in the day that he heareth; not any of her vows, or of her bonds wherewith she hath bound her soul, shall stand: and the LORD shall forgive her, because her father disallowed her. (Lb30_5 KJV)

L19
Lb30_5
5 But if her father <01> disallow <05106> (08689) her in the day <03117> that he heareth <08085> (08800); not any of her vows <05088>, or of her bonds <0632> wherewith she hath bound <0631> (08804) her soul <05315>, shall stand <06965> (08799): and the LORD <03068> shall forgive <05545> (08799) her, because her father <01> disallowed <05106> (08689) her. (Lb30_5 KJV)

L20
Lb30_5
271/1068
1/7
323/1212
3379/11047
488/2302
142/1154
1184/5415
20/60
5/11
1253/5499
14/69
1281/5759
149/751
902/5164
100/627
1165/6220
17/46
1292/6521
746/4478
2/7
324/1212
3380/11047

L21
Lb30_5
Lb30_5_1
Lb30_5_2
Lb30_5_3
Lb30_5_4
Lb30_5_5
Lb30_5_6
Lb30_5_7
Lb30_5_8
Lb30_5_9
Lb30_5_10
Lb30_5_11
Lb30_5_12
Lb30_5_13
Lb30_5_14
Lb30_5_15
Lb30_5_16
Lb30_5_17
Lb30_5_18
Lb30_5_19
Lb30_5_20
Lb30_5_21
Lb30_5_22
 

L01
Lb30_6
A jeśli będąc zostanie żoną mężczyzny, a jej śluby będą na niej albo wypowiedź jej warg, którą związała swoją duszę,.  (Lb30_6 tłum. AI)

L02
Lb30_6
A jeśli H518 będąc H1961 zostanie H1961 żoną mężczyzny H376, a jej śluby H5088 będą na niej H5921 albo H176 wypowiedź H4008 jej warg H8193, którą H834 związała H631 swoją H5921 duszę H5315,.  (Lb30_6 tłum. AI)

L03
Lb30_6
Gdy jednak wyjdzie za mąż, a jest jeszcze związana ślubem czy nieopatrzną obietnicą swych warg, którą się związała, (Lb30_6 BT_4)

L04
Lb30_6
Gdy H518 jednak H1961 wyjdzie H1961 za mąż, H376 a jest H1961 jeszcze związana H5088 ślubem H5088 czy H176 nieopatrzną H981 obietnicą H8193 swych warg, H8193 którą H834 się związała, H631 (Lb30_6 BT_4)

L05
Lb30_6
we•'im-
ha•<jo>
tih•<je>
le•'<Isz>,
u•ne•da•<Re>•ha
'a•<Le>•ha;
o
miw•<Ta>
se•fa•<Te>•ha,
'a•<szer>
'a•se•<Ra>
'al-
naf•<sza>.

L06
Lb30_6
וְאִם־
הָי֤וֹ
תִֽהְיֶה֙
לְאִ֔ישׁ
וּנְדָרֶ֖יהָ
עָלֶ֑יהָ
א֚וֹ
מִבְטָ֣א
שְׂפָתֶ֔יהָ
אֲשֶׁ֥ר
אָסְרָ֖ה
עַל־
נַפְשָֽׁהּ׃

L07
Lb30_6
A jeśli
będąc
zostanie
żoną mężczyzny,
a jej śluby
będą na niej
albo
wypowiedź
jej warg,
którą
związała
swoją
duszę,

L08
Lb30_6
וְ/אִם־
הָי֤וֹ
תִֽהְיֶה֙
לְ/אִ֔ישׁ
וּ/נְדָרֶ֖י/הָ
עָלֶ֑י/הָ
א֚וֹ
מִבְטָ֣א
שְׂפָתֶ֔י/הָ
אֲשֶׁ֥ר
אָסְרָ֖ה
עַל־
נַפְשָֽׁ/הּ׃

L09
Lb30_6
HC/CSpój. + Spój.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HCSpój.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfdc/Sp3fsRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTrPartykuła względna
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Lb30_6
wü´im-
häyô
ti|hyè
lü´îš
ûnüdärÊºhä
`älÊºhä
´ô
mib†ä´
SüpätÊºhä
´ášer
´äsrâ
`al-
napšäh

L11
Lb30_6
 H0518  
 H1961  
 H1961  
 H0376  
 H5088  
 H5921  
 H0176  
 H4008  
 H8193  
 H0834  
 H0631  
 H5921  
 H5315  

L12
Lb30_6
if
become
become
And if she had at all an husband
when she vowed
under
or
or uttered
ought out of her lips
which
wherewith she bound
under
her soul

L13
Lb30_6
ve·'im-
ha·Yo
tih·Yeh
le·'Ish,
u·ne·da·Rei·ha
'a·Lei·ha;
o
miv·Ta
se·fa·Tei·ha,
'a·Sher
'a·se·Rah
al-
naf·Shah.

L14
Lb30_6
אִם
הָיָה
הָיָה
אִישׁ
נֶדֶר
עַל
אוֹ
מִבְטָא
שָׂפָה
אֲשֶׁר
אָסַר
עַל
נֶפֶשׁ

L15
Lb30_6
'(Im)
ha·(Ja)
ha·(Ja)
('Isz)
(Ne)·der
('Al)
(O)
miw·(Ta)
sa·(Fa)
'a·(Szer)
'a·(Sar)
('Al)
(Ne)·fesz

L16
Lb30_6
’im
hājā(h)
hājā(h)
’îš
néḏer
‘al
’ô
miḇṭā(’)
śāp̱ā(h)
’ᵃ̆šer
’āsar
‘al
nép̱eš

L17
Lb30_6
’im
hājāh
hājāh
’îš
neder
‘al
’ô
mibṭā’
śāpāh
’ăšer
’āsar
‘al
nepeš

L18
Lb30_6
And if she had at all an husband, when she vowed, or uttered ought out of her lips, wherewith she bound her soul; (Lb30_6 KJV)

L19
Lb30_6
6 And if she had at all an husband <0376>, when she vowed <05088>, or uttered <04008> ought out of her lips <08193>, wherewith she bound <0631> (08804) her soul <05315>; (Lb30_6 KJV)

L20
Lb30_6
272/1068
830/3546
831/3546
395/2004
21/60
1282/5759
215/320
1/2
27/173
1254/5499
15/69
1283/5759
150/751

L21
Lb30_6
Lb30_6_1
Lb30_6_2
Lb30_6_3
Lb30_6_4
Lb30_6_5
Lb30_6_6
Lb30_6_7
Lb30_6_8
Lb30_6_9
Lb30_6_10
Lb30_6_11
Lb30_6_12
Lb30_6_13
 

L01
Lb30_7
I usłyszy jej mąż w dniu, gdy usłyszy, i będzie milczał wobec niej, to pozostaną ważne jej śluby i jej zobowiązania, którymi związała swoją duszę, pozostaną ważne.  (Lb30_7 tłum. AI)

L02
Lb30_7
I usłyszy H8085 jej mąż H376 w dniu H3117, gdy usłyszy H8085, i będzie milczał H2790 wobec niej, to pozostaną ważne H6965 jej śluby H5088 i jej zobowiązania H632, którymi H834 związała H631 swoją H5921 duszę H5315, pozostaną ważne H6965.  (Lb30_7 tłum. AI)

L03
Lb30_7
wtedy ślub i zobowiązanie będą ważne, o ile mąż powiadomiony o tym nie okaże sprzeciwu w dniu, kiedy się dowiedział. (Lb30_7 BT_4)

L04
Lb30_7
wtedy H1961 ślub H5088 i zobowiązanie H632 będą ważne, H6965 o ile H518 mąż H376 powiadomiony H8085 o tym H5921 nie H3808 okaże sprzeciwu H2790 w dniu H3117, kiedy H834 się dowiedział. H8085 (Lb30_7 BT_4)

L05
Lb30_7
we•sza•<Ma>'
'i•<sza>
be•<jom>
sza•me•'<O>
we•he•che•<Risz>
<La>;
we•<Ka>•mu
ne•da•<Re>•ha,
we•'e•sa•<Re>•ha
'a•<szer>-
'a•se•<Ra>
'al-
naf•<sza>
ja•<Ku>•mu.

L06
Lb30_7
וְשָׁמַ֥ע
אִישָׁ֛הּ
בְּי֥וֹם
שָׁמְע֖וֹ
וְהֶחֱרִ֣ישׁ
לָ֑הּ
וְקָ֣מוּ
נְדָרֶ֗יהָ
וֶֽאֱסָרֶ֛הָ
אֲשֶׁר־
אָסְרָ֥ה
עַל־
נַפְשָׁ֖הּ
יָקֻֽמוּ׃

L07
Lb30_7
i usłyszy
jej mąż
w dniu,
gdy usłyszy,
i będzie milczał
wobec niej,
to pozostaną ważne
jej śluby
i jej zobowiązania,
którymi
związała
swoją
duszę,
pozostaną ważne.

L08
Lb30_7
וְ/שָׁמַ֥ע
אִישָׁ֛/הּ
בְּ/י֥וֹם
שָׁמְע֖/וֹ
וְ/הֶחֱרִ֣ישׁ
לָ֑/הּ
וְ/קָ֣מוּ
נְדָרֶ֗י/הָ
וֶֽ/אֱסָרֶ֛/הָ
אֲשֶׁר־
אָסְרָ֥ה
עַל־
נַפְשָׁ֖/הּ
יָקֻֽמוּ׃

L09
Lb30_7
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTrPartykuła względna
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.

L10
Lb30_7
wüšäma`
´îšäh
Büyôm
šom`ô
wüheHérîš
läh
wüqäºmû
nüdärÊºhä
we|´ésäreºhä
´ášer-
´äsrâ
`al-
napšäh
yäquºmû

L11
Lb30_7
 H8085  
 H0376  
 H3117  
 H8085  
 H2790  
 H0000  
 H6965  
 H5088  
 H0632  
 H0834  
 H0631  
 H5921  
 H5315  
 H6965  

L12
Lb30_7
heard
And her husband
at her in the day
that he heard
[it] and held his peace

shall stand
[it] then her vows
and her bonds
which
wherewith she bound
and
her soul
shall stand

L13
Lb30_7
ve·sha·Ma'
'i·Shah
be·Yom
sha·me·'O
ve·he·che·Rish
Lah;
ve·Ka·mu
ne·da·Rei·ha,
ve·'e·sa·Re·ha
a·Sher-
'a·se·Rah
al-
naf·Shah
ya·Ku·mu.

L14
Lb30_7
שָׁמַע
אִישׁ
יוֹם
שָׁמַע
חָרַשׁ

קוּם
נֶדֶר
אֱסָר
אֲשֶׁר
אָסַר
עַל
נֶפֶשׁ
קוּם

L15
Lb30_7
sza·(Ma)'
('Isz)
(Jom)
sza·(Ma)'
cha·(Rasz)

(Kum)
(Ne)·der
'e·(Sar)
'a·(Szer)
'a·(Sar)
('Al)
(Ne)·fesz
(Kum)

L16
Lb30_7
šāma‘
’îš
jôm
šāma‘
ḥāraš

qûm
néḏer
’ᵉ̆sār
’ᵃ̆šer
’āsar
‘al
nép̱eš
qûm

L17
Lb30_7
šāma‘
’îš
jôm
šāma‘
ḥāraš

qûm
neder
’ĕsār
’ăšer
’āsar
‘al
nepeš
qûm

L18
Lb30_7
And her husband heard [it,] and held his peace at her in the day that he heard [it]: then her vows shall stand, and her bonds wherewith she bound her soul shall stand. (Lb30_7 KJV)

L19
Lb30_7
7 And her husband <0376> heard <08085> (08804) it, and held his peace <02790> (08689) at her in the day <03117> that he heard <08085> (08800) it: then her vows <05088> shall stand <06965> (08804), and her bonds <0632> wherewith she bound <0631> (08804) her soul <05315> shall stand <06965> (08799). (Lb30_7 KJV)

L20
Lb30_7
143/1154
396/2004
489/2302
144/1154
5/74
1293/6521
101/627
22/60
6/11
1255/5499
16/69
1284/5759
151/751
102/627

L21
Lb30_7
Lb30_7_1
Lb30_7_2
Lb30_7_3
Lb30_7_4
Lb30_7_5
Lb30_7_6
Lb30_7_7
Lb30_7_8
Lb30_7_9
Lb30_7_10
Lb30_7_11
Lb30_7_12
Lb30_7_13
Lb30_7_14
 

L01
Lb30_8
A jeśli w dniu, gdy usłyszy, jej mąż sprzeciwi się — i unieważni — jej ślub, który jest na niej, — wypowiedź jej warg, którą związała swoją duszę, to Jahwe przebaczy jej.  (Lb30_8 tłum. AI)

L02
Lb30_8
A jeśli H518 w dniu H3117, gdy usłyszy H8085, jej mąż H376 sprzeciwi się H5106 — i unieważni H6565 — jej ślub H5088, który H834 jest na niej H5921, — wypowiedź H4008 jej warg H8193, którą H834 związała H631 swoją H5921 duszę H5315, to Jahwe H3068 przebaczy H5545 jej.  (Lb30_8 tłum. AI)

L03
Lb30_8
Jeżeli jednak mąż wtedy, gdy się dowie, okaże sprzeciw, wówczas unieważnia ślub ją wiążący i nieopatrzną obietnicę jej warg, którą się związała. Pan jednak nie poczyta jej tego za winę. (Lb30_8 BT_4)

L04
Lb30_8
Jeżeli H518 jednak H1961 mąż H376 wtedy, gdy H3117 się dowie, H8085 okaże sprzeciw, H5106 wówczas H1961 unieważnia H6565 ślub H5088 ją wiążący H5088 i nieopatrzną H981 obietnicę H8193 jej warg, H8193 którą H834 się związała. H631 Pan H3068 jednak H3068 nie H3808 poczyta H5545 jej tego H5921 za winę. H5771 (Lb30_8 BT_4)

L05
Lb30_8
<we>•'im
be•<jom>
sze•<Mo>•a'
'i•<sza>
ja•<Ni>
o•<Ta>
we•he•<Fer>,
'et-
nid•<Ra>
'a•<szer>
'a•<Le>•ha,
we•'<Et>
miw•<Ta>
se•fa•<Te>•ha,
'a•<szer>
'a•se•<Ra>
'al-
naf•<sza>;
wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj)
jis•lach-
<La>.

L06
Lb30_8
וְ֠אִם
בְּי֨וֹם
שְׁמֹ֣עַ
אִישָׁהּ֮
יָנִ֣יא
אוֹתָהּ֒
וְהֵפֵ֗ר
אֶת־
נִדְרָהּ֙
אֲשֶׁ֣ר
עָלֶ֔יהָ
וְאֵת֙
מִבְטָ֣א
שְׂפָתֶ֔יהָ
אֲשֶׁ֥ר
אָסְרָ֖ה
עַל־
נַפְשָׁ֑הּ
וַיהוָ֖ה
יִֽסְלַֽח־
לָֽהּ׃

L07
Lb30_8
A jeśli
w dniu,
gdy usłyszy,
jej mąż
sprzeciwi się
—
i unieważni
—
jej ślub,
który
jest na niej,
—
wypowiedź
jej warg,
którą
związała
swoją
duszę,
to Jahwe
przebaczy
jej.

L08
Lb30_8
וְ֠/אִם
בְּ/י֨וֹם
שְׁמֹ֣עַ
אִישָׁ/הּ֮
יָנִ֣יא
אוֹתָ/הּ֒
וְ/הֵפֵ֗ר
אֶת־
נִדְרָ/הּ֙
אֲשֶׁ֣ר
עָלֶ֔י/הָ
וְ/אֵת֙
מִבְטָ֣א
שְׂפָתֶ֔י/הָ
אֲשֶׁ֥ר
אָסְרָ֖ה
עַל־
נַפְשָׁ֑/הּ
וַ/יהוָ֖ה
יִֽסְלַֽח־
לָֽ/הּ׃

L09
Lb30_8
HC/CSpój. + Spój.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTrPartykuła względna
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfdc/Sp3fsRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTrPartykuła względna
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Lb30_8
wü´im
Büyôm
šümöª`
´îšâ
yänî´
´ôtâ
wühëpër
´et-
nidrâ
´ášer
`älÊºhä
wü´ët
mib†ä´
SüpätÊºhä
´ášer
´äsrâ
`al-
napšäh
wyhwh(wa´dönäy)
yi|sla|H-
läh

L11
Lb30_8
 H0518  
 H3117  
 H8085  
 H0376  
 H5106  
 H0853  
 H6565  
 H0853  
 H5088  
 H0834  
 H5921  
 H0853  
 H4008  
 H8193  
 H0834  
 H0631  
 H5921  
 H5315  
 H3068  
 H5545  
 H0000  

L12
Lb30_8
if
her on the day
that he heard
But if her husband
disallowed

of none effect

[it] then he shall make her vow which she vowed
which
is under

and that which she uttered
with her lips
which
wherewith she bound
is under
her soul
and the LORD
shall forgive


L13
Lb30_8
Ve·'im
be·Yom
she·Mo·a'
'i·Shah
ya·Ni
o·Tah
ve·he·Fer,
et-
nid·Rah
'a·Sher
'a·Lei·ha,
ve·'Et
miv·Ta
se·fa·Tei·ha,
'a·Sher
'a·se·Rah
al-
naf·Shah;
Yah·weh
yis·lach-
Lah.

L14
Lb30_8
אִם
יוֹם
שָׁמַע
אִישׁ
נוּא
אֵת
פָּרַר
אֵת
נֶדֶר
אֲשֶׁר
עַל
אֵת
מִבְטָא
שָׂפָה
אֲשֶׁר
אָסַר
עַל
נֶפֶשׁ
יְהֹוָה
סָלַח


L15
Lb30_8
'(Im)
(Jom)
sza·(Ma)'
('Isz)
(Nu)
('Et)
pa·(Rar)
('Et)
(Ne)·der
'a·(Szer)
('Al)
('Et)
miw·(Ta)
sa·(Fa)
'a·(Szer)
'a·(Sar)
('Al)
(Ne)·fesz
(Jah)·we
sa·(Lach)


L16
Lb30_8
’im
jôm
šāma‘
’îš
nû(’)
’ēṯ
pārar
’ēṯ
néḏer
’ᵃ̆šer
‘al
’ēṯ
miḇṭā(’)
śāp̱ā(h)
’ᵃ̆šer
’āsar
‘al
nép̱eš
JHWH
sālaḥ


L17
Lb30_8
’im
jôm
šāma‘
’îš
nû’
’ēt
pārar
’ēt
neder
’ăšer
‘al
’ēt
mibṭā’
śāpāh
’ăšer
’āsar
‘al
nepeš
jhwh
sālaḥ


L18
Lb30_8
But if her husband disallowed her on the day that he heard [it]; then he shall make her vow which she vowed, and that which she uttered with her lips, wherewith she bound her soul, of none effect: and the LORD shall forgive her. (Lb30_8 KJV)

L19
Lb30_8
8 But if her husband <0376> disallowed <05106> (08686) her on the day <03117> that he heard <08085> (08800) it; then he shall make her vow which she vowed <05088>, and that which she uttered <04008> with her lips <08193>, wherewith she bound <0631> (08804) her soul <05315>, of none effect <06565> (08689): and the LORD <03068> shall forgive <05545> (08799) her. (Lb30_8 KJV)

L20
Lb30_8
273/1068
490/2302
145/1154
397/2004
3/7
3381/11047
5/50
3382/11047
23/60
1256/5499
1285/5759
3383/11047
2/2
28/173
1257/5499
17/69
1286/5759
152/751
1166/6220
18/46
1294/6521

L21
Lb30_8
Lb30_8_1
Lb30_8_2
Lb30_8_3
Lb30_8_4
Lb30_8_5
Lb30_8_6
Lb30_8_7
Lb30_8_8
Lb30_8_9
Lb30_8_10
Lb30_8_11
Lb30_8_12
Lb30_8_13
Lb30_8_14
Lb30_8_15
Lb30_8_16
Lb30_8_17
Lb30_8_18
Lb30_8_19
Lb30_8_20
Lb30_8_21
 

L01
Lb30_9
A ślub wdowy i rozwiedzionej, wszystko, czym związała swoją duszę, pozostanie ważne dla niej.  (Lb30_9 tłum. AI)

L02
Lb30_9
A ślub H5088 wdowy H490 i rozwiedzionej H1644, wszystko H3605, czym H834 związała H631 swoją H5921 duszę H5315, pozostanie ważne H6965 dla niej H5921.  (Lb30_9 tłum. AI)

L03
Lb30_9
Ślub i wszelkie zobowiązania wdowy albo kobiety, która otrzymała list rozwodowy, pozostają ważne. (Lb30_9 BT_4)

L04
Lb30_9
Ślub H5088 i wszelkie H3605 zobowiązania H632 wdowy H490 albo H176 kobiety H802, która H834 otrzymała H7971 list H5612 rozwodowy, H3748 pozostają ważne. H6965 (Lb30_9 BT_4)

L05
Lb30_9
we•<Ne>•der
'al•ma•<Na>
u•ge•ru•<sza>;
kol
'a•<szer>-
'a•se•<Ra>
'al-
naf•<sza>
ja•<Kum>
'a•<Le>•ha.

L06
Lb30_9
וְנֵ֥דֶר
אַלְמָנָ֖ה
וּגְרוּשָׁ֑ה
כֹּ֛ל
אֲשֶׁר־
אָסְרָ֥ה
עַל־
נַפְשָׁ֖הּ
יָק֥וּם
עָלֶֽיהָ׃

L07
Lb30_9
A ślub
wdowy
i rozwiedzionej,
wszystko,
czym
związała
swoją
duszę,
pozostanie ważne
dla niej.

L08
Lb30_9
וְ/נֵ֥דֶר
אַלְמָנָ֖ה
וּ/גְרוּשָׁ֑ה
כֹּ֛ל
אֲשֶׁר־
אָסְרָ֥ה
עַל־
נַפְשָׁ֖/הּ
יָק֥וּם
עָלֶֽי/הָ׃

L09
Lb30_9
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/VqsfsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Lb30_9
wünëºder
´almänâ
ûgürûšâ
Köl
´ášer-
´äsrâ
`al-
napšäh
yäqûm
`älÊºhä

L11
Lb30_9
 H5088  
 H0490  
 H1644  
 H3605  
 H0834  
 H0631  
 H5921  
 H5315  
 H6965  
 H5921  

L12
Lb30_9
But every vow
of a widow
and of her that is divorced
everything
which
wherewith they have bound
against
their souls
shall stand
against

L13
Lb30_9
ve·Ne·der
'al·ma·Nah
u·ge·ru·Shah;
kol
a·Sher-
'a·se·Rah
al-
naf·Shah
ya·Kum
'a·Lei·ha.

L14
Lb30_9
נֶדֶר
אַלְמָנָה
גָּרַשׁ
כֹּל
אֲשֶׁר
אָסַר
עַל
נֶפֶשׁ
קוּם
עַל

L15
Lb30_9
(Ne)·der
'al·ma·(Na)
ga·(Rasz)
(Kol)
'a·(Szer)
'a·(Sar)
('Al)
(Ne)·fesz
(Kum)
('Al)

L16
Lb30_9
néḏer
’almānā(h)
gāraš
kōl
’ᵃ̆šer
’āsar
‘al
nép̱eš
qûm
‘al

L17
Lb30_9
neder
’almānāh
gāraš
kōl
’ăšer
’āsar
‘al
nepeš
qûm
‘al

L18
Lb30_9
But every vow of a widow, and of her that is divorced, wherewith they have bound their souls, shall stand against her. (Lb30_9 KJV)

L19
Lb30_9
9 But every vow <05088> of a widow <0490>, and of her that is divorced <01644> (08803), wherewith they have bound <0631> (08804) their souls <05315>, shall stand <06965> (08799) against her. (Lb30_9 KJV)

L20
Lb30_9
24/60
6/55
21/47
1185/5415
1258/5499
18/69
1287/5759
153/751
103/627
1288/5759

L21
Lb30_9
Lb30_9_1
Lb30_9_2
Lb30_9_3
Lb30_9_4
Lb30_9_5
Lb30_9_6
Lb30_9_7
Lb30_9_8
Lb30_9_9
Lb30_9_10
 

L01
Lb30_10
A jeśli w domu swojego męża złożyła ślub albo związała zobowiązaniem swoją duszę przysięgą,.  (Lb30_10 tłum. AI)

L02
Lb30_10
A jeśli H518 w domu H1004 swojego męża H376 złożyła ślub H5087 albo H176 związała H631 zobowiązaniem H632 swoją H5921 duszę H5315 przysięgą H7621,.  (Lb30_10 tłum. AI)

L03
Lb30_10
Gdy jednak w domu swego męża złożyła ślub lub uczyniła jakie zobowiązanie, (Lb30_10 BT_4)

L04
Lb30_10
Gdy H518 jednak H1961 w domu H1004 swego męża H376 złożyła H5087 ślub H5088 lub H176 uczyniła H631 jakie H3605 zobowiązanie, H632 (Lb30_10 BT_4)

L05
Lb30_10
we•'im-
bet
'i•<sza>
na•<Da>•ra;
'ow-
'a•se•<Ra>
'is•<Sar>
'al-
naf•<sza>
bisz•wu•'<Ah>.

L06
Lb30_10
וְאִם־
בֵּ֥ית
אִישָׁ֖הּ
נָדָ֑רָה
אֽוֹ־
אָסְרָ֥ה
אִסָּ֛ר
עַל־
נַפְשָׁ֖הּ
בִּשְׁבֻעָֽה׃

L07
Lb30_10
A jeśli
w domu
swojego męża
złożyła ślub
albo
związała
zobowiązaniem
swoją
duszę
przysięgą,

L08
Lb30_10
וְ/אִם־
בֵּ֥ית
אִישָׁ֖/הּ
נָדָ֑רָה
אֽוֹ־
אָסְרָ֥ה
אִסָּ֛ר
עַל־
נַפְשָׁ֖/הּ
בִּ/שְׁבֻעָֽה׃

L09
Lb30_10
HC/CSpój. + Spój.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HCSpój.
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Lb30_10
wü´im-
Bêt
´îšäh
nädäºrâ
´ô|-
´äsrâ
´issär
`al-
napšäh
Bišbù`â

L11
Lb30_10
 H0518  
 H1004  
 H0376  
 H5087  
 H0176  
 H0631  
 H0632  
 H5921  
 H5315  
 H7621  

L12
Lb30_10
if
house
in her husband's
And if she vowed
or
or bound
by a bond
and
her soul
with an oath

L13
Lb30_10
ve·'im-
beit
'i·Shah
na·Da·rah;
ov-
'a·se·Rah
'is·Sar
al-
naf·Shah
bish·vu·'Ah.

L14
Lb30_10
אִם
בַּיִת
אִישׁ
נָדַר
אוֹ
אָסַר
אֱסָר
עַל
נֶפֶשׁ
שְׁבוּעָה

L15
Lb30_10
'(Im)
(Ba)·jit
('Isz)
na·(Dar)
(O)
'a·(Sar)
'e·(Sar)
('Al)
(Ne)·fesz
sze·wu·('A)

L16
Lb30_10
’im
bájiṯ
’îš
nāḏar
’ô
’āsar
’ᵉ̆sār
‘al
nép̱eš
šᵉḇû‘ā(h)

L17
Lb30_10
’im
bajit
’îš
nādar
’ô
’āsar
’ĕsār
‘al
nepeš
šebû‘āh

L18
Lb30_10
And if she vowed in her husband's house, or bound her soul by a bond with an oath; (Lb30_10 KJV)

L19
Lb30_10
10 And if she vowed <05087> (08804) in her husband's <0376> house <01004>, or bound <0631> (08804) her soul <05315> by a bond <0632> with an oath <07621>; (Lb30_10 KJV)

L20
Lb30_10
274/1068
275/2052
398/2004
10/31
216/320
19/69
7/11
1289/5759
154/751
8/30

L21
Lb30_10
Lb30_10_1
Lb30_10_2
Lb30_10_3
Lb30_10_4
Lb30_10_5
Lb30_10_6
Lb30_10_7
Lb30_10_8
Lb30_10_9
Lb30_10_10
 

L01
Lb30_11
I usłyszy jej mąż i będzie milczał wobec niej, nie sprzeciwi się — to pozostaną ważne wszystkie jej śluby i każde zobowiązanie, którym związała swoją duszę, pozostanie ważne.  (Lb30_11 tłum. AI)

L02
Lb30_11
I usłyszy H8085 jej mąż H376 i będzie milczał H2790 wobec niej, nie H3808 sprzeciwi się H5106 — to pozostaną ważne H6965 wszystkie H3605 jej śluby H5088 i każde H3605 zobowiązanie H632, którym H834 związała H631 swoją H5921 duszę H5315, pozostanie ważne H6965.  (Lb30_11 tłum. AI)

L03
Lb30_11
a mąż, dowiedziawszy się o tym, milczał i nie okazał sprzeciwu, wtedy ślub jej i podjęte zobowiązania będą ważne. (Lb30_11 BT_4)

L04
Lb30_11
a mąż, H376 dowiedziawszy się H8085 o tym, H5921 milczał H2790 i nie H3808 okazał sprzeciwu, H5106 wtedy H1961 ślub H5088 jej i podjęte H631 zobowiązania H632 będą ważne. H6965 (Lb30_11 BT_4)

L05
Lb30_11
we•sza•<Ma>'
'i•<sza>
we•he•che•<Risz>
<La>,
lo
he•<Ni>
'o•<Ta>;
we•<Ka>•mu
kol-
ne•da•<Re>•ha,
we•chol
'is•<Sar>
'a•<szer>-
'a•se•<Ra>
'al-
naf•<sza>
ja•<Kum>.

L06
Lb30_11
וְשָׁמַ֤ע
אִישָׁהּ֙
וְהֶחֱרִ֣שׁ
לָ֔הּ
לֹ֥א
הֵנִ֖יא
אֹתָ֑הּ
וְקָ֙מוּ֙
כָּל־
נְדָרֶ֔יהָ
וְכָל־
אִסָּ֛ר
אֲשֶׁר־
אָסְרָ֥ה
עַל־
נַפְשָׁ֖הּ
יָקֽוּם׃

L07
Lb30_11
i usłyszy
jej mąż
i będzie milczał
wobec niej,
nie
sprzeciwi się
—
to pozostaną ważne
wszystkie
jej śluby
i każde
zobowiązanie,
którym
związała
swoją
duszę,
pozostanie ważne.

L08
Lb30_11
וְ/שָׁמַ֤ע
אִישָׁ/הּ֙
וְ/הֶחֱרִ֣שׁ
לָ֔/הּ
לֹ֥א
הֵנִ֖יא
אֹתָ֑/הּ
וְ/קָ֙מוּ֙
כָּל־
נְדָרֶ֔י/הָ
וְ/כָל־
אִסָּ֛ר
אֲשֶׁר־
אָסְרָ֥ה
עַל־
נַפְשָׁ֖/הּ
יָקֽוּם׃

L09
Lb30_11
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.

L10
Lb30_11
wüšäma`
´îšâ
wüheHérìš
läh
lö´
hënî´
´ötäh
wüqäºmû
Kol-
nüdärÊºhä
wükol-
´issär
´ášer-
´äsrâ
`al-
napšäh
yäqûm

L11
Lb30_11
 H8085  
 H0376  
 H2790  
 H0000  
 H3808  
 H5106  
 H0853  
 H6965  
 H3605  
 H5088  
 H3605  
 H0632  
 H0834  
 H0631  
 H5921  
 H5315  
 H6965  

L12
Lb30_11
heard
And her husband
[it] and held his peace

not
at her [and] disallowed

shall stand
all
her not then all her vows
and every
and every bond
which
wherewith she bound
and
her soul
shall stand

L13
Lb30_11
ve·sha·Ma'
'i·Shah
ve·he·che·Rish
Lah,
lo
he·Ni
'o·Tah;
ve·Ka·mu
kol-
ne·da·Rei·ha,
ve·chol
'is·Sar
a·Sher-
'a·se·Rah
al-
naf·Shah
ya·Kum.

L14
Lb30_11
שָׁמַע
אִישׁ
חָרַשׁ

לֹא
נוּא
אֵת
קוּם
כֹּל
נֶדֶר
כֹּל
אֱסָר
אֲשֶׁר
אָסַר
עַל
נֶפֶשׁ
קוּם

L15
Lb30_11
sza·(Ma)'
('Isz)
cha·(Rasz)

(Lo)
(Nu)
('Et)
(Kum)
(Kol)
(Ne)·der
(Kol)
'e·(Sar)
'a·(Szer)
'a·(Sar)
('Al)
(Ne)·fesz
(Kum)

L16
Lb30_11
šāma‘
’îš
ḥāraš

lō(’)
nû(’)
’ēṯ
qûm
kōl
néḏer
kōl
’ᵉ̆sār
’ᵃ̆šer
’āsar
‘al
nép̱eš
qûm

L17
Lb30_11
šāma‘
’îš
ḥāraš

lō’
nû’
’ēt
qûm
kōl
neder
kōl
’ĕsār
’ăšer
’āsar
‘al
nepeš
qûm

L18
Lb30_11
And her husband heard [it], and held his peace at her, [and] disallowed her not: then all her vows shall stand, and every bond wherewith she bound her soul shall stand. (Lb30_11 KJV)

L19
Lb30_11
11 And her husband <0376> heard <08085> (08804) it, and held his peace <02790> (08689) at her, and disallowed <05106> (08689) her not: then all her vows <05088> shall stand <06965> (08799), and every bond <0632> wherewith she bound <0631> (08804) her soul <05315> shall stand <06965> (08804). (Lb30_11 KJV)

L20
Lb30_11
146/1154
399/2004
6/74
1295/6521
903/5164
4/7
3384/11047
104/627
1186/5415
25/60
1187/5415
8/11
1259/5499
20/69
1290/5759
155/751
105/627

L21
Lb30_11
Lb30_11_1
Lb30_11_2
Lb30_11_3
Lb30_11_4
Lb30_11_5
Lb30_11_6
Lb30_11_7
Lb30_11_8
Lb30_11_9
Lb30_11_10
Lb30_11_11
Lb30_11_12
Lb30_11_13
Lb30_11_14
Lb30_11_15
Lb30_11_16
Lb30_11_17
 

L01
Lb30_12
A jeśli unieważniając unieważni — jej mąż w dniu, gdy usłyszy, wszystko, co wyszło z jej warg odnośnie do jej ślubów i zobowiązania jej duszy, nie pozostanie ważne; jej mąż unieważnił je, a Jahwe przebaczy jej.  (Lb30_12 tłum. AI)

L02
Lb30_12
A jeśli H518 unieważniając H6565 unieważni H6565 — jej mąż H376 w dniu H3117, gdy usłyszy H8085, wszystko H3605, co wyszło H4161 z jej warg H8193 odnośnie do jej ślubów H5088 i zobowiązania H632 jej duszy H5315, nie H3808 pozostanie ważne H6965; jej mąż H376 unieważnił je H6565, a Jahwe H3068 przebaczy H5545 jej.  (Lb30_12 tłum. AI)

L03
Lb30_12
Jeżeli jednak mąż, dowiedziawszy się o tym, od razu unieważnił je, wtedy śluby i zobowiązania wyrażone słowami stają się nieważne. Jest jednak ona bez winy przed Panem, jej śluby bowiem mąż unieważnił. (Lb30_12 BT_4)

L04
Lb30_12
Jeżeli H518 jednak H1961 mąż, H376 dowiedziawszy się H8085 o tym, H5921 od razu H3117 unieważnił je, H6565 wtedy H1961 śluby H5088 i zobowiązania H632 wyrażone H631 słowami H6310 stają się nieważne. H6565 Jest H3068 jednak H3068 ona H1931 bez winy H5771 przed Panem, H3068 jej śluby H5088 bowiem H3588 mąż H376 unieważnił. H6565 (Lb30_12 BT_4)

L05
Lb30_12
we•'im-
ha•<Fer>
ja•<Fer>
'o•<Tam>
'i•<sza>
be•<jom>
sza•me•'<O>
kol-
mo•<ca>
se•fa•<Te>•ha
lin•da•<Re>•ha
u•le•'is•<Sar>
naf•<sza>
lo
ja•<Kum>;
'i•<sza>
ha•fe•<Ram>,
wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj)
jis•lach-
<La>.

L06
Lb30_12
וְאִם־
הָפֵר֩
יָפֵ֨ר
אֹתָ֥ם ׀
אִישָׁהּ֮
בְּי֣וֹם
שָׁמְעוֹ֒
כָּל־
מוֹצָ֨א
שְׂפָתֶ֧יהָ
לִנְדָרֶ֛יהָ
וּלְאִסַּ֥ר
נַפְשָׁ֖הּ
לֹ֣א
יָק֑וּם
אִישָׁ֣הּ
הֲפֵרָ֔ם
וַיהוָ֖ה
יִֽסְלַֽח־
לָֽהּ׃

L07
Lb30_12
A jeśli
unieważniając
unieważni
—
jej mąż
w dniu,
gdy usłyszy,
wszystko,
co wyszło
z jej warg
odnośnie do jej ślubów
i zobowiązania
jej duszy,
nie
pozostanie ważne;
jej mąż
unieważnił je,
a Jahwe
przebaczy
jej.

L08
Lb30_12
וְ/אִם־
הָפֵר֩
יָפֵ֨ר
אֹתָ֥/ם ׀
אִישָׁ/הּ֮
בְּ/י֣וֹם
שָׁמְע/וֹ֒
כָּל־
מוֹצָ֨א
שְׂפָתֶ֧י/הָ
לִ/נְדָרֶ֛י/הָ
וּ/לְ/אִסַּ֥ר
נַפְשָׁ֖/הּ
לֹ֣א
יָק֑וּם
אִישָׁ֣/הּ
הֲפֵרָ֔/ם
וַ/יהוָ֖ה
יִֽסְלַֽח־
לָֽ/הּ׃

L09
Lb30_12
HC/CSpój. + Spój.
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfdc/Sp3fsRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/Ncmpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVhp3ms/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Lb30_12
wü´im-
häpër
yäpër
´ötäm
´îšâ
Büyôm
šom`ô
Kol-
môcä´
SüpätÊºhä
lindärÊºhä
ûlü´issar
napšäh
lö´
yäqûm
´îšäh
hápëräm
wyhwh(wa´dönäy)
yi|sla|H-
läh

L11
Lb30_12
 H0518  
 H6565  
 H6565  
 H0853  
 H0376  
 H3117  
 H8085  
 H3605  
 H4161  
 H8193  
 H5088  
 H0632  
 H5315  
 H3808  
 H6965  
 H0376  
 H6565  
 H3068  
 H5545  
 H0000  

L12
Lb30_12
if
hath utterly
made them void

But if her husband
on the day
he heard
whatever
[them then] whatsoever proceeded
out of her lips
concerning her vows
or concerning the bond
of her soul
shall not
shall not stand
her husband
hath made them void
and the LORD
shall forgive


L13
Lb30_12
ve·'im-
ha·Fer
ya·Fer
'o·Tam
'i·Shah
be·Yom
sha·me·'O
kol-
mo·Tza
se·fa·Tei·ha
lin·da·Rei·ha
u·le·'is·Sar
naf·Shah
lo
ya·Kum;
'i·Shah
ha·fe·Ram,
Yah·weh
yis·lach-
Lah.

L14
Lb30_12
אִם
פָּרַר
פָּרַר
אֵת
אִישׁ
יוֹם
שָׁמַע
כֹּל
מוֹצָא
שָׂפָה
נֶדֶר
אֱסָר
נֶפֶשׁ
לֹא
קוּם
אִישׁ
פָּרַר
יְהֹוָה
סָלַח


L15
Lb30_12
'(Im)
pa·(Rar)
pa·(Rar)
('Et)
('Isz)
(Jom)
sza·(Ma)'
(Kol)
mo·(Ca)
sa·(Fa)
(Ne)·der
'e·(Sar)
(Ne)·fesz
(Lo)
(Kum)
('Isz)
pa·(Rar)
(Jah)·we
sa·(Lach)


L16
Lb30_12
’im
pārar
pārar
’ēṯ
’îš
jôm
šāma‘
kōl
môṣā(’)
śāp̱ā(h)
néḏer
’ᵉ̆sār
nép̱eš
lō(’)
qûm
’îš
pārar
JHWH
sālaḥ


L17
Lb30_12
’im
pārar
pārar
’ēt
’îš
jôm
šāma‘
kōl
môṣā’
śāpāh
neder
’ĕsār
nepeš
lō’
qûm
’îš
pārar
jhwh
sālaḥ


L18
Lb30_12
But if her husband hath utterly made them void on the day he heard [them; then] whatsoever proceeded out of her lips concerning her vows, or concerning the bond of her soul, shall not stand: her husband hath made them void; and the LORD shall forgive her. (Lb30_12 KJV)

L19
Lb30_12
12 But if her husband <0376> hath utterly <06565> (08687) made them void <06565> (08686) on the day <03117> he heard <08085> (08800) them; then whatsoever proceeded <04161> out of her lips <08193> concerning her vows <05088>, or concerning the bond <0632> of her soul <05315>, shall not stand <06965> (08799): her husband <0376> hath made them void <06565> (08689); and the LORD <03068> shall forgive <05545> (08799) her. (Lb30_12 KJV)

L20
Lb30_12
275/1068
6/50
7/50
3385/11047
400/2004
491/2302
147/1154
1188/5415
1/27
29/173
26/60
9/11
156/751
904/5164
106/627
401/2004
8/50
1167/6220
19/46
1296/6521

L21
Lb30_12
Lb30_12_1
Lb30_12_2
Lb30_12_3
Lb30_12_4
Lb30_12_5
Lb30_12_6
Lb30_12_7
Lb30_12_8
Lb30_12_9
Lb30_12_10
Lb30_12_11
Lb30_12_12
Lb30_12_13
Lb30_12_14
Lb30_12_15
Lb30_12_16
Lb30_12_17
Lb30_12_18
Lb30_12_19
Lb30_12_20
 

L01
Lb30_13
Każdy ślub i każdą przysięgę zobowiązania do uniżenia duszy, jej mąż może potwierdzić i jej mąż może unieważnić.  (Lb30_13 tłum. AI)

L02
Lb30_13
Każdy H3605 ślub H5088 i każdą H3605 przysięgę H7621 zobowiązania H632 do uniżenia H6031 duszy H5315, jej mąż H376 może potwierdzić H6965 i jej mąż H376 może unieważnić H6565.  (Lb30_13 tłum. AI)

L03
Lb30_13
Mąż może unieważnić lub potwierdzić wszelkie śluby i przysięgi żony. (Lb30_13 BT_4)

L04
Lb30_13
Mąż H376 może H3201 unieważnić H6565 lub H176 potwierdzić H6965 wszelkie H3605 śluby H5088 i przysięgi H7621 żony. H802 (Lb30_13 BT_4)

L05
Lb30_13
kol-
<Ne>•der
we•chol
sze•wu•'<At>
'is•<Sar>
le•'an•<Not>
<Na>•fesz;
'i•<sza>
je•ki•<Men>•nu
we•'i•<sza>
je•fe•<Ren>•nu.

L06
Lb30_13
כָּל־
נֵ֛דֶר
וְכָל־
שְׁבֻעַ֥ת
אִסָּ֖ר
לְעַנֹּ֣ת
נָ֑פֶשׁ
אִישָׁ֥הּ
יְקִימֶ֖נּוּ
וְאִישָׁ֥הּ
יְפֵרֶֽנּוּ׃

L07
Lb30_13
Każdy
ślub
i każdą
przysięgę
zobowiązania
do uniżenia
duszy,
jej mąż
może potwierdzić
i jej mąż
może unieważnić.

L08
Lb30_13
כָּל־
נֵ֛דֶר
וְ/כָל־
שְׁבֻעַ֥ת
אִסָּ֖ר
לְ/עַנֹּ֣ת
נָ֑פֶשׁ
אִישָׁ֥/הּ
יְקִימֶ֖/נּוּ
וְ/אִישָׁ֥/הּ
יְפֵרֶֽ/נּוּ׃

L09
Lb30_13
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVhi3ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVhi3ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Lb30_13
Kol-
nëºder
wükol-
šübù`at
´issär
lü`annöt
näºpeš
´îšäh
yüqîmeºnnû
wü´îšäh
yüpëreºnnû

L11
Lb30_13
 H3605  
 H5088  
 H3605  
 H7621  
 H0632  
 H6031  
 H5315  
 H0376  
 H6965  
 H0376  
 H6565  

L12
Lb30_13
Every
Every vow
and every
oath
and every binding
to afflict
the soul
her husband
may establish
it or her husband
may make it void

L13
Lb30_13
kol-
Ne·der
ve·chol
she·vu·'At
'is·Sar
le·'an·Not
Na·fesh;
'i·Shah
ye·ki·Men·nu
ve·'i·Shah
ye·fe·Ren·nu.

L14
Lb30_13
כֹּל
נֶדֶר
כֹּל
שְׁבוּעָה
אֱסָר
עָנָה
נֶפֶשׁ
אִישׁ
קוּם
אִישׁ
פָּרַר

L15
Lb30_13
(Kol)
(Ne)·der
(Kol)
sze·wu·('A)
'e·(Sar)
'a·(Na)
(Ne)·fesz
('Isz)
(Kum)
('Isz)
pa·(Rar)

L16
Lb30_13
kōl
néḏer
kōl
šᵉḇû‘ā(h)
’ᵉ̆sār
‘ānā(h)
nép̱eš
’îš
qûm
’îš
pārar

L17
Lb30_13
kōl
neder
kōl
šebû‘āh
’ĕsār
‘ānāh
nepeš
’îš
qûm
’îš
pārar

L18
Lb30_13
Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void. (Lb30_13 KJV)

L19
Lb30_13
13 Every vow <05088>, and every binding <0632> oath <07621> to afflict <06031> (08763) the soul <05315>, her husband <0376> may establish <06965> (08686) it, or her husband <0376> may make it void <06565> (08686). (Lb30_13 KJV)

L20
Lb30_13
1189/5415
27/60
1190/5415
9/30
10/11
20/83
157/751
402/2004
107/627
403/2004
9/50

L21
Lb30_13
Lb30_13_1
Lb30_13_2
Lb30_13_3
Lb30_13_4
Lb30_13_5
Lb30_13_6
Lb30_13_7
Lb30_13_8
Lb30_13_9
Lb30_13_10
Lb30_13_11
 

L01
Lb30_14
A jeśli milcząc będzie milczał wobec niej jej mąż od dnia do dnia, to potwierdzi — wszystkie jej śluby albo — wszystkie jej zobowiązania, które są na niej; potwierdził — ponieważ milczał wobec niej w dniu, gdy usłyszał.  (Lb30_14 tłum. AI)

L02
Lb30_14
A jeśli H518 milcząc H2790 będzie milczał H2790 wobec niej jej mąż H376 od dnia H3117 do H413 dnia H3117, to potwierdzi H6965 — wszystkie H3605 jej śluby H5088 albo H176 — wszystkie H3605 jej zobowiązania H632, które H834 są na niej H5921; potwierdził H6965 — ponieważ H3588 milczał H2790 wobec niej w dniu H3117, gdy usłyszał H8085.  (Lb30_14 tłum. AI)

L03
Lb30_14
Jeśli jednak mąż milczy aż do następnego dnia, tym samym wyraża zgodę na śluby i zobowiązania, jakie uczyniła. Wyraził swą zgodę, ponieważ milczał w dniu, w którym się dowiedział. (Lb30_14 BT_4)

L04
Lb30_14
Jeśli H518 jednak H1961 mąż H376 milczy H2790 aż do następnego dnia, H4480 H3117 H3117 tym samym H1961 wyraża zgodę H6965 na śluby H5088 i zobowiązania, H632 jakie H834 uczyniła. H631 Wyraził H6965 swą zgodę, H6965 ponieważ H3588 milczał H2790 w dniu, H3117 w którym H834 się dowiedział. H8085 (Lb30_14 BT_4)

L05
Lb30_14
we•'im-
ha•cha•<Resz>
ja•cha•<Risz>
la
'i•<sza>
mi•<jom>
'el-
jOm
we•he•<Kim>
'et-
kol-
ne•da•<Re>•ha,
o
'et-
kol-
'e•sa•<Re>•ha
'a•<szer>
'a•<Le>•ha;
he•<Kim>
'o•<Tam>,
ki-
he•che•<Risz>
la
be•<jom>
sza•me•'<O>.

L06
Lb30_14
וְאִם־
הַחֲרֵשׁ֩
יַחֲרִ֨ישׁ
לָ֥הּ
אִישָׁהּ֮
מִיּ֣וֹם
אֶל־
יוֹם֒
וְהֵקִים֙
אֶת־
כָּל־
נְדָרֶ֔יהָ
א֥וֹ
אֶת־
כָּל־
אֱסָרֶ֖יהָ
אֲשֶׁ֣ר
עָלֶ֑יהָ
הֵקִ֣ים
אֹתָ֔ם
כִּי־
הֶחֱרִ֥שׁ
לָ֖הּ
בְּי֥וֹם
שָׁמְעֽוֹ׃

L07
Lb30_14
A jeśli
milcząc
będzie milczał
wobec niej
jej mąż
od dnia
do
dnia,
to potwierdzi
—
wszystkie
jej śluby
albo
—
wszystkie
jej zobowiązania,
które
są na niej;
potwierdził
—
ponieważ
milczał
wobec niej
w dniu,
gdy usłyszał.

L08
Lb30_14
וְ/אִם־
הַחֲרֵשׁ֩
יַחֲרִ֨ישׁ
לָ֥/הּ
אִישָׁ/הּ֮
מִ/יּ֣וֹם
אֶל־
יוֹם֒
וְ/הֵקִים֙
אֶת־
כָּל־
נְדָרֶ֔י/הָ
א֥וֹ
אֶת־
כָּל־
אֱסָרֶ֖י/הָ
אֲשֶׁ֣ר
עָלֶ֑י/הָ
הֵקִ֣ים
אֹתָ֔/ם
כִּי־
הֶחֱרִ֥שׁ
לָ֖/הּ
בְּ/י֥וֹם
שָׁמְעֽ/וֹ׃

L09
Lb30_14
HC/CSpój. + Spój.
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HCSpój.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTrPartykuła względna
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HCSpój.
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Lb30_14
wü´im-
haHárëš
yaHárîš
läh
´îšâ
miyyôm
´el-
yôm
wühëqîm
´et-
Kol-
nüdärÊºhä
´ô
´et-
Kol-
´ésärÊºhä
´ášer
`älÊºhä
hëqîm
´ötäm
Kî-
heHérìš
läh
Büyôm
šom`ô

L11
Lb30_14
 H0518  
 H2790  
 H2790  
 H0000  
 H0376  
 H3117  
 H0413  
 H3117  
 H6965  
 H0853  
 H3605  
 H5088  
 H0176  
 H0853  
 H3605  
 H0632  
 H0834  
 H5921  
 H6965  
 H0853  
 H3588  
 H2790  
 H0000  
 H3117  
 H8085  

L12
Lb30_14
if
altogether
hold his peace

But if her husband
at her from day
to
to day
then he establisheth

all
all her vows
or

all
or all her bonds
which
her he
which [are] upon her he confirmeth

because
them because he held his peace

at her in the day
that he heard

L13
Lb30_14
ve·'im-
ha·cha·Resh
ya·cha·Rish
lah
'i·Shah
mi·Yom
el-
yOm
ve·he·Kim
et-
kol-
ne·da·Rei·ha,
o
et-
kol-
'e·sa·Rei·ha
'a·Sher
'a·Lei·ha;
he·Kim
'o·Tam,
ki-
he·che·Rish
lah
be·Yom
sha·me·'O.

L14
Lb30_14
אִם
חָרַשׁ
חָרַשׁ

אִישׁ
יוֹם
אֵל
יוֹם
קוּם
אֵת
כֹּל
נֶדֶר
אוֹ
אֵת
כֹּל
אֱסָר
אֲשֶׁר
עַל
קוּם
אֵת
כִּי
חָרַשׁ

יוֹם
שָׁמַע

L15
Lb30_14
'(Im)
cha·(Rasz)
cha·(Rasz)

('Isz)
(Jom)
('El)
(Jom)
(Kum)
('Et)
(Kol)
(Ne)·der
(O)
('Et)
(Kol)
'e·(Sar)
'a·(Szer)
('Al)
(Kum)
('Et)
(Ki)
cha·(Rasz)

(Jom)
sza·(Ma)'

L16
Lb30_14
’im
ḥāraš
ḥāraš

’îš
jôm
’ēl
jôm
qûm
’ēṯ
kōl
néḏer
’ô
’ēṯ
kōl
’ᵉ̆sār
’ᵃ̆šer
‘al
qûm
’ēṯ
kî
ḥāraš

jôm
šāma‘

L17
Lb30_14
’im
ḥāraš
ḥāraš

’îš
jôm
’ēl
jôm
qûm
’ēt
kōl
neder
’ô
’ēt
kōl
’ĕsār
’ăšer
‘al
qûm
’ēt
kî
ḥāraš

jôm
šāma‘

L18
Lb30_14
But if her husband altogether hold his peace at her from day to day; then he establisheth all her vows, or all her bonds, which [are] upon her: he confirmeth them, because he held his peace at her in the day that he heard [them]. (Lb30_14 KJV)

L19
Lb30_14
14 But if her husband <0376> altogether <02790> (08687) hold his peace <02790> (08686) at her from day <03117> to day <03117>; then he establisheth <06965> (08689) all her vows <05088>, or all her bonds <0632>, which are upon her: he confirmeth <06965> (08689) them, because he held his peace <02790> (08689) at her in the day <03117> that he heard <08085> (08800) them. (Lb30_14 KJV)

L20
Lb30_14
276/1068
7/74
8/74
1297/6521
404/2004
492/2302
1426/5500
493/2302
108/627
3386/11047
1191/5415
28/60
217/320
3387/11047
1192/5415
11/11
1260/5499
1291/5759
109/627
3388/11047
747/4478
9/74
1298/6521
494/2302
148/1154

L21
Lb30_14
Lb30_14_1
Lb30_14_2
Lb30_14_3
Lb30_14_4
Lb30_14_5
Lb30_14_6
Lb30_14_7
Lb30_14_8
Lb30_14_9
Lb30_14_10
Lb30_14_11
Lb30_14_12
Lb30_14_13
Lb30_14_14
Lb30_14_15
Lb30_14_16
Lb30_14_17
Lb30_14_18
Lb30_14_19
Lb30_14_20
Lb30_14_21
Lb30_14_22
Lb30_14_23
Lb30_14_24
Lb30_14_25
 

L01
Lb30_15
A jeśli unieważniając unieważni — po gdy usłyszał, i poniesie — jej winę.  (Lb30_15 tłum. AI)

L02
Lb30_15
A jeśli H518 unieważniając H6565 unieważni H6565 — po H310 gdy usłyszał H8085, i poniesie H5375 — jej winę H5771.  (Lb30_15 tłum. AI)

L03
Lb30_15
Gdyby unieważnił je po upływie dłuższego czasu od dowiedzenia się, wówczas na niego spadnie cały ciężar winy. (Lb30_15 BT_4)

L04
Lb30_15
Gdyby H518 unieważnił H6565 je po H4480 upływie dłuższego czasu H3117 od H4480 dowiedzenia się, H3045 wówczas H1961 na niego H1961 spadnie H5375 cały H3605 ciężar H5771 winy. H5771 (Lb30_15 BT_4)

L05
Lb30_15
we•'im-
ha•<Fer>
ja•<Fer>
'o•<Tam>
'a•cha•<Re>
sza•me•'<O>;
we•na•<Sa>
'et-
'a•wo•<Na>.

L06
Lb30_15
וְאִם־
הָפֵ֥ר
יָפֵ֛ר
אֹתָ֖ם
אַחֲרֵ֣י
שָׁמְע֑וֹ
וְנָשָׂ֖א
אֶת־
עֲוֹנָֽהּ׃

L07
Lb30_15
A jeśli
unieważniając
unieważni
—
po
gdy usłyszał,
i poniesie
—
jej winę.

L08
Lb30_15
וְ/אִם־
הָפֵ֥ר
יָפֵ֛ר
אֹתָ֖/ם
אַחֲרֵ֣י
שָׁמְע֑/וֹ
וְ/נָשָׂ֖א
אֶת־
עֲוֹנָֽ/הּ׃

L09
Lb30_15
HC/CSpój. + Spój.
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Lb30_15
wü´im-
häpër
yäpër
´ötäm
´aHárê
šom`ô
wünäSä´
´et-
`áwönäh

L11
Lb30_15
 H0518  
 H6565  
 H6565  
 H0853  
 H0310  
 H8085  
 H5375  
 H0853  
 H5771  

L12
Lb30_15
if
But if he shall any ways
make them void

after
that he hath heard
[them] then he shall bear

her iniquity

L13
Lb30_15
ve·'im-
ha·Fer
ya·Fer
'o·Tam
'a·cha·Rei
sha·me·'O;
ve·na·Sa
et-
'a·vo·Nah.

L14
Lb30_15
אִם
פָּרַר
פָּרַר
אֵת
אַחַר
שָׁמַע
נָשָׂא
אֵת
עָוֺן

L15
Lb30_15
'(Im)
pa·(Rar)
pa·(Rar)
('Et)
'a·(Char)
sza·(Ma)'
na·(Sa)
('Et)
'a·(On)

L16
Lb30_15
’im
pārar
pārar
’ēṯ
’aḥar
šāma‘
nāśā(’)
’ēṯ
‘āwōn

L17
Lb30_15
’im
pārar
pārar
’ēt
’aḥar
šāma‘
nāśā’
’ēt
‘āwōn

L18
Lb30_15
But if he shall any ways make them void after that he hath heard [them]; then he shall bear her iniquity. (Lb30_15 KJV)

L19
Lb30_15
15 But if he shall any ways <06565> (08687) make them void <06565> (08686) after <0310> that he hath heard <08085> (08800) them; then he shall bear <05375> (08804) her iniquity <05771>. (Lb30_15 KJV)

L20
Lb30_15
277/1068
10/50
11/50
3389/11047
160/712
149/1154
146/650
3390/11047
40/229

L21
Lb30_15
Lb30_15_1
Lb30_15_2
Lb30_15_3
Lb30_15_4
Lb30_15_5
Lb30_15_6
Lb30_15_7
Lb30_15_8
Lb30_15_9
 

L01
Lb30_16
To ustawy, które nakazał Jahwe — Mojżeszowi, między mężczyzną a jego żoną, między ojcem a jego córką, w jej młodości, w domu jej ojca.  (Lb30_16 tłum. AI)

L02
Lb30_16
To H428 ustawy H2706, które H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872, między H996 mężczyzną H376 a jego żoną H802, między H996 ojcem H1 a jego córką H1323, w jej młodości H5271, w domu H1004 jej ojca H1.  (Lb30_16 tłum. AI)

L03
Lb30_16
Oto są prawa, które podał Pan Mojżeszowi, [ dotyczące spraw ] pomiędzy mężem a żoną, pomiędzy ojcem a jego córką, która jeszcze jako młoda dziewczyna przebywa w domu swego ojca. (Lb30_16 BT_4)

L04
Lb30_16
Oto H428 są prawa H4941, które H834 podał H6680 Pan H3068 Mojżeszowi, H4872 dotyczące spraw pomiędzy H996 mężem H376 a żoną, H802 pomiędzy H996 ojcem H1 a jego córką, H1323 która H834 jeszcze H5750 jako młoda dziewczyna H5271 przebywa H1961 w domu H1004 swego ojca. H1 (Lb30_16 BT_4)

L05
Lb30_16
'<El>•le
ha•chuk•<Kim>,
'a•<szer>
ciw•<wa>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'et-
mo•<sze>,
ben
'isz
le•'isz•<To>;
ben-
'aw
le•wit•<To>,
bin•'u•<Re>•ha
bet
'a•<wi>•ha.
<Pe>

L06
Lb30_16
אֵ֣לֶּה
הַֽחֻקִּ֗ים
אֲשֶׁ֨ר
צִוָּ֤ה
יְהוָה֙
אֶת־
מֹשֶׁ֔ה
בֵּ֥ין
אִ֖ישׁ
לְאִשְׁתּ֑וֹ
בֵּֽין־
אָ֣ב
לְבִתּ֔וֹ
בִּנְעֻרֶ֖יהָ
בֵּ֥ית
אָבִֽיהָ׃
פ

L07
Lb30_16
To
ustawy,
które
nakazał
Jahwe
—
Mojżeszowi,
między
mężczyzną
a jego żoną,
między
ojcem
a jego córką,
w jej młodości,
w domu
jej ojca.
¶

L08
Lb30_16
אֵ֣לֶּה
הַֽ/חֻקִּ֗ים
אֲשֶׁ֨ר
צִוָּ֤ה
יְהוָה֙
אֶת־
מֹשֶׁ֔ה
בֵּ֥ין
אִ֖ישׁ
לְ/אִשְׁתּ֑/וֹ
בֵּֽין־
אָ֣ב
לְ/בִתּ֔/וֹ
בִּ/נְעֻרֶ֖י/הָ
בֵּ֥ית
אָבִֽי/הָ׃
פ

L09
Lb30_16
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Ncbpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Lb30_16
´ëºllè
ha|Huqqîm
´ášer
ciwwâ
yhwh(´ädönäy)
´et-
möšè
Bên
´îš
lü´išTô
Bê|n-
´äb
lübiTTô
Bin`ùrÊºhä
Bêt
´äbîºhä
P

L11
Lb30_16
 H0428  
 H2706  
 H0834  
 H6680  
 H3068  
 H0853  
 H4872  
 H0996  
 H0376  
 H0802  
 H0996  
 H0001  
 H1323  
 H5271  
 H1004  
 H0001  


L12
Lb30_16
These
These [are] the statutes
which
commanded
which the LORD

Moses
between
between a man
and his wife
between
between the father
and his daughter
[being yet] in her youth
house
in her father's


L13
Lb30_16
'El·leh
ha·chuk·Kim,
'a·Sher
tziv·Vah
Yah·weh
et-
mo·Sheh,
bein
'ish
le·'ish·To;
bein-
'av
le·vit·To,
bin·'u·Rei·ha
beit
'a·Vi·ha.
Peh

L14
Lb30_16
אֵלֶּה
חֹק
אֲשֶׁר
צָוָה
יְהֹוָה
אֵת
מֹשֶׁה
בֵּין
אִישׁ
אִשָּׁה
בֵּין
אָב
בַּת
נָעוּר
בַּיִת
אָב


L15
Lb30_16
'(El)·le
(Chok)
'a·(Szer)
ca·(Wa)
(Jah)·we
('Et)
mo·(Sze)
(Ben)
('Isz)
'isz·(Sza)
(Ben)
'(Aw)
(Bat)
na·('Ur)
(Ba)·jit
'(Aw)


L16
Lb30_16
’ḗlle(h)
ḥōq
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
JHWH
’ēṯ
mōše(h)
bên
’îš
’iššā(h)
bên
’āḇ
baṯ
nā‘ûr
bájiṯ
’āḇ


L17
Lb30_16
’ēlleh
ḥōq
’ăšer
ṣāwāh
jhwh
’ēt
mōšeh
bên
’îš
’iššāh
bên
’āb
bat
nā‘ûr
bajit
’āb


L18
Lb30_16
These [are] the statutes, which the LORD commanded Moses, between a man and his wife, between the father and his daughter, [being yet] in her youth in her father's house. (Lb30_16 KJV)

L19
Lb30_16
16 These are the statutes <02706>, which the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>, between a man <0376> and his wife <0802>, between the father <01> and his daughter <01323>, being yet in her youth <05271> in her father's <01> house <01004>. (Lb30_16 KJV)

L20
Lb30_16
206/745
26/125
1261/5499
146/491
1168/6220
3391/11047
568/766
143/406
405/2004
255/781
144/406
325/1212
176/588
5/47
276/2052
326/1212


L21
Lb30_16
Lb30_16_1
Lb30_16_2
Lb30_16_3
Lb30_16_4
Lb30_16_5
Lb30_16_6
Lb30_16_7
Lb30_16_8
Lb30_16_9
Lb30_16_10
Lb30_16_11
Lb30_16_12
Lb30_16_13
Lb30_16_14
Lb30_16_15
Lb30_16_16
Lb30_16_17
 
Liczb 30 / 1 - 16
