Liczb 29 / 1

L01
Lb29_1
A w miesiącu siódmym, pierwszego miesiąca, zwołanie święte będzie dla was; żadnej pracy służebnej nie będziecie wykonywać; dzień trąbienia będzie dla was.  (Lb29_1 tłum. AI)

L02
Lb29_1
A w miesiącu H2320 siódmym H7637, pierwszego H259 miesiąca H2320, zwołanie H4744 święte H6944 będzie H1961 dla was; żadnej H3605 pracy H4399 służebnej H5656 nie H3808 będziecie wykonywać H6213; dzień H3117 trąbienia H8643 będzie H1961 dla was.  (Lb29_1 tłum. AI)

L03
Lb29_1
W pierwszym dniu siódmego miesiąca będziecie mieć zwołanie Święte; wtedy nie wolno wykonywać żadnej pracy. Będzie to dla was dzień trąbienia. (Lb29_1 BT_4)

L04
Lb29_1
W pierwszym H259 dniu H3117 siódmego H7637 miesiąca H2320 będziecie mieć H1961 zwołanie święte H4744 ; wtedy nie H3808 wolno H6213 wykonywać H3605 żadnej H4399 pracy H5656 . Będzie to dla was dzień H3117 trąbienia H8643 . (Lb29_1 BT_4)

L05
Lb29_1
u•wa•<Cho>•desz
hasz•sze•wi•'<I>
be•'e•<Chad>
la•<Cho>•desz,
mik•ra-
ko•desz
jih•<je>
la•<Chem>,
kol-
me•<Le>•chet
'a•wo•<Da>
lo
ta•'a•<Su>;
<jom>
te•ru•'<A
jih•<je>
la•<Chem>.

L06
Lb29_1
וּבַחֹ֨דֶשׁ
הַשְּׁבִיעִ֜י
בְּאֶחָ֣ד
לַחֹ֗דֶשׁ
מִֽקְרָא־
קֹ֙דֶשׁ֙
יִהְיֶ֣ה
לָכֶ֔ם
כָּל־
מְלֶ֥אכֶת
עֲבֹדָ֖ה
לֹ֣א
תַעֲשׂ֑וּ
י֥וֹם
תְּרוּעָ֖ה
יִהְיֶ֥ה
לָכֶֽם׃

L07
Lb29_1
A w miesiącu
siódmym,
pierwszego
miesiąca,
zwołanie
święte
będzie
dla was;
żadnej
pracy
służebnej
nie
będziecie wykonywać;
dzień
trąbienia
będzie
dla was.

L08
Lb29_1
וּ/בַ/חֹ֨דֶשׁ
הַ/שְּׁבִיעִ֜י
בְּ/אֶחָ֣ד
לַ/חֹ֗דֶשׁ
מִֽקְרָא־
קֹ֙דֶשׁ֙
יִהְיֶ֣ה
לָ/כֶ֔ם
כָּל־
מְלֶ֥אכֶת
עֲבֹדָ֖ה
לֹ֣א
תַעֲשׂ֑וּ
י֥וֹם
תְּרוּעָ֖ה
יִהְיֶ֥ה
לָ/כֶֽם׃

L09
Lb29_1
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Lb29_1
ûbaHöºdeš
haššübî`î
Bü´eHäd
laHöºdeš
mi|qrä´-
qöºdeš
yihyè
läkem
Kol-
müleº´ket
`ábödâ
lö´
ta`áSû
yôm
Türû`â
yihyè
läkem

L11
Lb29_1
 H2320  
 H7637  
 H0259  
 H2320  
 H4744  
 H6944  
 H1961  
 H0000  
 H3605  
 H4399  
 H5656  
 H3808  
 H6213  
 H3117  
 H8643  
 H1961  
 H0000  

L12
Lb29_1
month
And in the seventh
on the first
[day] of the month
convocation
ye shall have an holy
have

all manner
work
no servile
not
ye shall do
it is a day
of blowing
have


L13
Lb29_1
u·va·Cho·desh
hash·she·vi·'I
be·'e·Chad
la·Cho·desh,
mik·ra-
ko·desh
yih·Yeh
la·Chem,
kol-
me·Le·chet
'a·vo·Dah
lo
ta·'a·Su;
Yom
te·ru·'Ah
yih·Yeh
la·Chem.

L14
Lb29_1
חֹדֶשׁ
שְׁבִיעִי
אֶחָד
חֹדֶשׁ
מִקְרָא
קֹדֶשׁ
הָיָה

כֹּל
מְלָאכָה
עֲבֹדָה
לֹא
עָשָׂה
יוֹם
תְּרוּעָה
הָיָה


L15
Lb29_1
(Cho)·desz
sze·wi·('I)
'e·(Chad)
(Cho)·desz
mik·(Ra)
(Ko)·desz
ha·(Ja)

(Kol)
me·la·(Cha)
'a·wo·(Da)
(Lo)
a·(Sa)
(Jom)
te·ru·('A)
ha·(Ja)


L16
Lb29_1
ḥṓḏeš
šᵉḇî‘î
’eḥāḏ
ḥṓḏeš
miqrā(’)
qṓḏeš
hājā(h)

kōl
mᵉlā(’)ḵā(h)
‘ᵃ̆ḇōḏā(h)
lō(’)
‘āśā(h)
jôm
tᵉrû‘ā(h)
hājā(h)


L17
Lb29_1
ḥōdeš
šebî‘î
’eḥād
ḥōdeš
miqrā’
qōdeš
hājāh

kōl
melā’kāh
‘ăbōdāh
lō’
‘āśāh
jôm
terû‘āh
hājāh


L18
Lb29_1
And in the seventh month, on the first [day] of the month, ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work: it is a day of blowing the trumpets unto you. (Lb29_1 KJV)

L19
Lb29_1
1 And in the seventh <07637> month <02320>, on the first <0259> day of the month <02320>, ye shall have an holy <06944> convocation <04744>; ye shall do <06213> (08799) no servile <05656> work <04399>: it is a day <03117> of blowing <08643> the trumpets unto you. (Lb29_1 KJV)

L20
Lb29_1
74/283
49/97
338/961
75/283
18/23
213/463
823/3546
1285/6521
1176/5415
59/167
80/145
897/5164
679/2617
478/2302
7/36
824/3546
1286/6521

L21
Lb29_1
Lb29_1_1
Lb29_1_2
Lb29_1_3
Lb29_1_4
Lb29_1_5
Lb29_1_6
Lb29_1_7
Lb29_1_8
Lb29_1_9
Lb29_1_10
Lb29_1_11
Lb29_1_12
Lb29_1_13
Lb29_1_14
Lb29_1_15
Lb29_1_16
Lb29_1_17
 

L01
Lb29_2
I złożycie całopalenie jako woń miłą dla Jahwe: cielca młodego z bydła, jednego, barana jednego, jagnięta mające rok, siedem, bez skazy.  (Lb29_2 tłum. AI)

L02
Lb29_2
I złożycie H6213 całopalenie H5930 jako woń H7381 miłą H5207 dla Jahwe H3068: cielca H6499 młodego H1121 z bydła H1241, jednego H259, barana H352 jednego H259, jagnięta H3532 mające H1121 rok H8141, siedem H7651, bez skazy H8549.  (Lb29_2 tłum. AI)

L03
Lb29_2
Złożycie wtedy na ofiarę całopalną, jako miłą woń dla Pana, jednego młodego cielca, barana i siedem jagniąt jednorocznych bez skazy, (Lb29_2 BT_4)

L04
Lb29_2
Złożycie H7126 wtedy na ofiarę całopalną H5930 , jako miłą H5207 woń H7381 dla Pana H3068 , jednego H259 młodego H1121 cielca H6499 , barana H352 i siedem H7651 jagniąt H3532 jednorocznych H8141 bez skazy H8549 , (Lb29_2 BT_4)

L05
Lb29_2
wa•'a•si•<Tem>
'o•<La>
le•<Re>•ach
ni•<Cho>•ach
la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj),
par
ben-
ba•<Kar>
'e•<Chad>
'<A>•jil
'e•<Chad>;
ke•wa•<Sim>
be•ne-
sza•<Na>
sziw•'<A
te•mi•<Mim>.

L06
Lb29_2
וַעֲשִׂיתֶ֨ם
עֹלָ֜ה
לְרֵ֤יחַ
נִיחֹ֙חַ֙
לַֽיהוָ֔ה
פַּ֧ר
בֶּן־
בָּקָ֛ר
אֶחָ֖ד
אַ֣יִל
אֶחָ֑ד
כְּבָשִׂ֧ים
בְּנֵי־
שָׁנָ֛ה
שִׁבְעָ֖ה
תְּמִימִֽם׃

L07
Lb29_2
I złożycie
całopalenie
jako woń
miłą
dla Jahwe:
cielca
młodego
z bydła,
jednego,
barana
jednego,
jagnięta
mające
rok,
siedem,
bez skazy.

L08
Lb29_2
וַ/עֲשִׂיתֶ֨ם
עֹלָ֜ה
לְ/רֵ֤יחַ
נִיחֹ֙חַ֙
לַֽ/יהוָ֔ה
פַּ֧ר
בֶּן־
בָּקָ֛ר
אֶחָ֖ד
אַ֣יִל
אֶחָ֑ד
כְּבָשִׂ֧ים
בְּנֵי־
שָׁנָ֛ה
שִׁבְעָ֖ה
תְּמִימִֽם׃

L09
Lb29_2
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny

L10
Lb29_2
wa`áSîtem
`ölâ
lürêªH
nîHöªH
lyhwh(la|´dönäy)
Par
Ben-
Bäqär
´eHäd
´aºyil
´eHäd
KübäSîm
Bünê-
šänâ
šib`â
Tümîmìm

L11
Lb29_2
 H6213  
 H5930  
 H7381  
 H5207  
 H3068  
 H6499  
 H1121  
 H1241  
 H0259  
 H0352  
 H0259  
 H3532  
 H1121  
 H8141  
 H7651  
 H8549  

L12
Lb29_2
And ye shall offer
a burnt offering
savour
for a sweet
unto the LORD
bullock
of the first
young
one
ram
one
lambs
old
year
[and] seven
without blemish

L13
Lb29_2
va·'a·si·Tem
'o·Lah
le·Rei·ach
ni·Cho·ach
Yah·weh,
par
ben-
ba·Kar
'e·Chad
'A·yil
'e·Chad;
ke·va·Sim
be·nei-
sha·Nah
shiv·'Ah
te·mi·Mim.

L14
Lb29_2
עָשָׂה
עֹלָה
רֵיחַ
נִיחוֹחַ
יְהֹוָה
פַּר
בֵּן
בָּקָר
אֶחָד
אַיִל
אֶחָד
כֶּבֶשׂ
בֵּן
שָׁנֶה
שֶׁבַע
תָּמִים

L15
Lb29_2
a·(Sa)
'o·(La)
(Re)·ach
ni·(Cho)·ach
(Jah)·we
(Par)
(Ben)
ba·(Kar)
'e·(Chad)
'(A)·jil
'e·(Chad)
ke·(Wes)
(Ben)
sza·(Ne)
(Sze)·wa'
ta·(Mim)

L16
Lb29_2
‘āśā(h)
‘ōlā(h)
rêᵃḥ
nîḥôᵃḥ
JHWH
par
bēn
bāqār
’eḥāḏ
’ájil
’eḥāḏ
keḇeś
bēn
šāne(h)
šéḇa‘
tāmîm

L17
Lb29_2
‘āśāh
‘ōlāh
rêaḥ
nîḥôaḥ
jhwh
par
bēn
bāqār
’eḥād
’ajil
’eḥād
kebeś
bēn
šāneh
šeba‘
tāmîm

L18
Lb29_2
And ye shall offer a burnt offering for a sweet savour unto the LORD; one young bullock, one ram, [and] seven lambs of the first year without blemish: (Lb29_2 KJV)

L19
Lb29_2
2 And ye shall offer <06213> (08804) a burnt offering <05930> for a sweet <05207> savour <07381> unto the LORD <03068>; one <0259> young <01241> bullock <06499>, one <0259> ram <0352>, and seven <07651> lambs <03532> of the first <01121> year <08141> without blemish <08549>: (Lb29_2 KJV)

L20
Lb29_2
680/2617
127/288
39/58
35/43
1156/6220
72/133
1257/4921
80/183
339/961
96/172
340/961
65/107
1258/4921
329/873
163/393
36/91

L21
Lb29_2
Lb29_2_1
Lb29_2_2
Lb29_2_3
Lb29_2_4
Lb29_2_5
Lb29_2_6
Lb29_2_7
Lb29_2_8
Lb29_2_9
Lb29_2_10
Lb29_2_11
Lb29_2_12
Lb29_2_13
Lb29_2_14
Lb29_2_15
Lb29_2_16
 

L01
Lb29_3
A ich ofiara pokarmowa: najczystsza mąka, zaprawiona oliwą: trzy dziesiąte części dla cielca, dwie dziesiąte części dla barana.  (Lb29_3 tłum. AI)

L02
Lb29_3
A ich ofiara pokarmowa H4503: najczystsza mąka H5560, zaprawiona H1101 oliwą H8081: trzy H7969 dziesiąte części H6241 dla cielca H6499, dwie H8147 dziesiąte części H6241 dla barana H352.  (Lb29_3 tłum. AI)

L03
Lb29_3
do tego odpowiednią ofiarę z pokarmów: najczystszą mąkę zaprawioną oliwą, a mianowicie trzy dziesiąte [efy] na jednego cielca, dwie dziesiąte na barana i (Lb29_3 BT_4)

L04
Lb29_3
do tego odpowiednią H4480 ofiarę z pokarmów H4503 : najczystszą H5560 mąkę H5560 zaprawioną H1101 oliwą H8081 , a mianowicie H1961 trzy H7969 dziesiąte H6241 [efy] na jednego H259 cielca H6499 , dwie H8147 dziesiąte H6241 na barana H352 , (Lb29_3 BT_4)

L05
Lb29_3
u•min•cha•<Tam>,
<So>•let
be•lu•<La>
wasz•<sza>•men;
sze•lo•<sza>
'es•ro•<Nim>
lap•<Par>,
sze•<Ne>
'es•ro•<Nim>
la•'<A>•jil.

L06
Lb29_3
וּמִנְחָתָ֔ם
סֹ֖לֶת
בְּלוּלָ֣ה
בַשָּׁ֑מֶן
שְׁלֹשָׁ֤ה
עֶשְׂרֹנִים֙
לַפָּ֔ר
שְׁנֵ֥י
עֶשְׂרֹנִ֖ים
לָאָֽיִל׃

L07
Lb29_3
A ich ofiara pokarmowa:
najczystsza mąka,
zaprawiona
oliwą:
trzy
dziesiąte części
dla cielca,
dwie
dziesiąte części
dla barana.

L08
Lb29_3
וּ/מִנְחָתָ֔/ם
סֹ֖לֶת
בְּלוּלָ֣ה
בַ/שָּׁ֑מֶן
שְׁלֹשָׁ֤ה
עֶשְׂרֹנִים֙
לַ/פָּ֔ר
שְׁנֵ֥י
עֶשְׂרֹנִ֖ים
לָ/אָֽיִל׃

L09
Lb29_3
HC/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Lb29_3
ûminHätäm
söºlet
Bülûlâ
baššäºmen
šülöšâ
`eSrönîm
laPPär
šünê
`eSrönîm
lä´äºyil

L11
Lb29_3
 H4503  
 H5560  
 H1101  
 H8081  
 H7969  
 H6241  
 H6499  
 H8147  
 H6241  
 H0352  

L12
Lb29_3
And their meat offering
[shall be of] flour
mingled
with oil
three
tenth deals
for a bullock
[and] two
tenth deals
for a ram

L13
Lb29_3
u·min·cha·Tam,
So·let
be·lu·Lah
vash·Sha·men;
she·lo·Shah
'es·ro·Nim
lap·Par,
she·Nei
'es·ro·Nim
la·'A·yil.

L14
Lb29_3
מִנְחָה
סֹלֶת
בָּלַל
שֶׁמֶן
שָׁלוֹשׁ
עִשָּׂרוֹן
פַּר
שְׁנַיִם
עִשָּׂרוֹן
אַיִל

L15
Lb29_3
min·(Cha)
(So)·let
ba·(Lal)
(Sze)·men
sza·(Losz)
is·sa·(Ron)
(Par)
sze·(Na)·jim
is·sa·(Ron)
'(A)·jil

L16
Lb29_3
minḥā(h)
sṓleṯ
bālal
šémen
šālôš
‘iśśārôn
par
šᵉnájim
‘iśśārôn
’ájil

L17
Lb29_3
minḥāh
sōlet
bālal
šemen
šālôš
‘iśśārôn
par
šenajim
‘iśśārôn
’ajil

L18
Lb29_3
And their meat offering [shall be of] flour mingled with oil, three tenth deals for a bullock, [and] two tenth deals for a ram, (Lb29_3 KJV)

L19
Lb29_3
3 And their meat offering <04503> shall be of flour <05560> mingled <01101> (08803) with oil <08081>, three <07969> tenth deals <06241> for a bullock <06499>, and two <08147> tenth deals <06241> for a ram <0352>, (Lb29_3 KJV)

L20
Lb29_3
92/211
42/53
38/42
99/193
96/429
23/33
73/133
285/768
24/33
97/172

L21
Lb29_3
Lb29_3_1
Lb29_3_2
Lb29_3_3
Lb29_3_4
Lb29_3_5
Lb29_3_6
Lb29_3_7
Lb29_3_8
Lb29_3_9
Lb29_3_10
 

L01
Lb29_4
I dziesiąta część jedna dla jagnięcia jednego, dla siedmiu jagniąt.  (Lb29_4 tłum. AI)

L02
Lb29_4
I dziesiąta część H6241 jedna H259 dla jagnięcia H3532 jednego H259, dla siedmiu H7651 jagniąt H3532.  (Lb29_4 tłum. AI)

L03
Lb29_4
jedną dziesiątą na każde jagnię. (Lb29_4 BT_4)

L04
Lb29_4
i jedną H259 dziesiątą H6241 na każde H259 jagnię H3532 . (Lb29_4 BT_4)

L05
Lb29_4
we•'is•sa•<Ron>
'e•<Chad>,
lak•<Ke>•wes
ha•'e•<Chad>;
le•sziw•'<At>
hak•ke•wa•<Sim>.

L06
Lb29_4
וְעִשָּׂר֣וֹן
אֶחָ֔ד
לַכֶּ֖בֶשׂ
הָאֶחָ֑ד
לְשִׁבְעַ֖ת
הַכְּבָשִֽׂים׃

L07
Lb29_4
I dziesiąta część
jedna
dla jagnięcia
jednego,
dla siedmiu
jagniąt.

L08
Lb29_4
וְ/עִשָּׂר֣וֹן
אֶחָ֔ד
לַ/כֶּ֖בֶשׂ
הָ/אֶחָ֑ד
לְ/שִׁבְעַ֖ת
הַ/כְּבָשִֽׂים׃

L09
Lb29_4
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Lb29_4
wü`iSSärôn
´eHäd
laKKeºbeS
hä´eHäd
lüšib`at
haKKübäSîm

L11
Lb29_4
 H6241  
 H0259  
 H3532  
 H0259  
 H7651  
 H3532  

L12
Lb29_4
tenth deal
And one
lamb
for one
throughout the seven
lambs

L13
Lb29_4
ve·'is·sa·Ron
'e·Chad,
lak·Ke·ves
ha·'e·Chad;
le·shiv·'At
hak·ke·va·Sim.

L14
Lb29_4
עִשָּׂרוֹן
אֶחָד
כֶּבֶשׂ
אֶחָד
שֶׁבַע
כֶּבֶשׂ

L15
Lb29_4
is·sa·(Ron)
'e·(Chad)
ke·(Wes)
'e·(Chad)
(Sze)·wa'
ke·(Wes)

L16
Lb29_4
‘iśśārôn
’eḥāḏ
keḇeś
’eḥāḏ
šéḇa‘
keḇeś

L17
Lb29_4
‘iśśārôn
’eḥād
kebeś
’eḥād
šeba‘
kebeś

L18
Lb29_4
And one tenth deal for one lamb, throughout the seven lambs: (Lb29_4 KJV)

L19
Lb29_4
4 And one <0259> tenth deal <06241> for one <0259> lamb <03532>, throughout the seven <07651> lambs <03532>: (Lb29_4 KJV)

L20
Lb29_4
25/33
341/961
66/107
342/961
164/393
67/107

L21
Lb29_4
Lb29_4_1
Lb29_4_2
Lb29_4_3
Lb29_4_4
Lb29_4_5
Lb29_4_6
 

L01
Lb29_5
I kozioł z kóz, jeden, jako ofiara za grzech, aby dokonać przebłagania za was.  (Lb29_5 tłum. AI)

L02
Lb29_5
I kozioł H8163 z kóz H5795, jeden H259, jako ofiara za grzech H2403, aby dokonać przebłagania H3722 za was H5921.  (Lb29_5 tłum. AI)

L03
Lb29_5
Wreszcie kozła jako ofiarę przebłagalną, by dokonać za was przebłagania. (Lb29_5 BT_4)

L04
Lb29_5
Wreszcie H259 kozła H8163 jako ofiarę przebłagalną H2403 , by dokonać za was H5921 przebłagania H3722 . (Lb29_5 BT_4)

L05
Lb29_5
u•se•'ir-
'iz•<Zim>
'e•<Chad>
chat•<Tat>;
le•chap•<Per>
'a•le•<Chem>.

L06
Lb29_5
וּשְׂעִיר־
עִזִּ֥ים
אֶחָ֖ד
חַטָּ֑את
לְכַפֵּ֖ר
עֲלֵיכֶֽם׃

L07
Lb29_5
I kozioł
z kóz,
jeden,
jako ofiara za grzech,
aby dokonać przebłagania
za was.

L08
Lb29_5
וּ/שְׂעִיר־
עִזִּ֥ים
אֶחָ֖ד
חַטָּ֑את
לְ/כַפֵּ֖ר
עֲלֵי/כֶֽם׃

L09
Lb29_5
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Lb29_5
ûSü`îr-
`izzîm
´eHäd
Ha††ä´t
lükaPPër
`álêkem

L11
Lb29_5
 H8163  
 H5795  
 H0259  
 H2403  
 H3722  
 H5921  

L12
Lb29_5
kid
of the goats
And one
[for] a sin offering
to make an atonement
and

L13
Lb29_5
u·se·'ir-
'iz·Zim
'e·Chad
chat·Tat;
le·chap·Per
'a·lei·Chem.

L14
Lb29_5
שָׂעִיר
עֵז
אֶחָד
חַטָּאָה
כָּפַר
עַל

L15
Lb29_5
sa·('Ir)
('Ez)
'e·(Chad)
chat·ta·('A)
ka·(Far)
('Al)

L16
Lb29_5
śā‘îr
‘ēz
’eḥāḏ
ḥaṭṭā’ā(h)
kāp̱ar
‘al

L17
Lb29_5
śā‘îr
‘ēz
’eḥād
ḥaṭṭā’āh
kāpar
‘al

L18
Lb29_5
And one kid of the goats [for] a sin offering, to make an atonement for you: (Lb29_5 KJV)

L19
Lb29_5
5 And one <0259> kid <08163> of the goats <05795> for a sin offering <02403>, to make an atonement <03722> (08763) for you: (Lb29_5 KJV)

L20
Lb29_5
42/59
50/74
343/961
127/289
75/104
1277/5759

L21
Lb29_5
Lb29_5_1
Lb29_5_2
Lb29_5_3
Lb29_5_4
Lb29_5_5
Lb29_5_6
 

L01
Lb29_6
Oprócz całopalenia miesiąca i jego ofiary pokarmowej, i całopalenia ustawicznego i jego ofiary pokarmowej, i ich ofiar płynnych, według ich przepisu, jako woń miłą, ofiarę ogniową dla Jahwe.  (Lb29_6 tłum. AI)

L02
Lb29_6
Oprócz H905 całopalenia H5930 miesiąca H2320 i jego ofiary pokarmowej H4503, i całopalenia H5930 ustawicznego H8548 i jego ofiary pokarmowej H4503, i ich ofiar płynnych H5262, według ich przepisu H4941, jako woń H7381 miłą H5207, ofiarę ogniową H801 dla Jahwe H3068.  (Lb29_6 tłum. AI)

L03
Lb29_6
A to ma być oprócz ofiary całopalnej na nowiu łącznie z ofiarą z pokarmów i oprócz stałej ofiary całopalnej z należącymi do niej ofiarami z pokarmów i płynów według przepisu, jako miła woń ofiar spalanych dla Pana. (Lb29_6 BT_4)

L04
Lb29_6
A to H2063 ma być H1961 oprócz H4480 H905 ofiary całopalnej H5930 na nowiu H2320 łącznie H5973 z ofiarą z pokarmów H4503 i oprócz H4480 stałej H8548 ofiary całopalnej H5930 z należącymi H854 do niej ofiarami z pokarmów H4503 i płynów H5262 według przepisu H4941 , jako miła H5207 woń H7381 ofiar spalanych H801 dla Pana H3068 . (Lb29_6 BT_4)

L05
Lb29_6
mil•le•<wad>
'o•<Lat>
ha•<Cho>•desz
u•min•cha•<Ta>,
we•'o•<Lat>
hat•ta•<Mid>
u•min•cha•<Ta>,
we•nis•ke•<Hem>
ke•misz•pa•<Tam>;
le•<Re>•ach
ni•<Cho>•ach,
'isz•<sze>
la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj).
sa•<Mek>

L06
Lb29_6
מִלְּבַד֩
עֹלַ֨ת
הַחֹ֜דֶשׁ
וּמִנְחָתָ֗הּ
וְעֹלַ֤ת
הַתָּמִיד֙
וּמִנְחָתָ֔הּ
וְנִסְכֵּיהֶ֖ם
כְּמִשְׁפָּטָ֑ם
לְרֵ֣יחַ
נִיחֹ֔חַ
אִשֶּׁ֖ה
לַיהוָֽה׃
ס

L07
Lb29_6
Oprócz
całopalenia
miesiąca
i jego ofiary pokarmowej,
i całopalenia
ustawicznego
i jego ofiary pokarmowej,
i ich ofiar płynnych,
według ich przepisu,
jako woń
miłą,
ofiarę ogniową
dla Jahwe.
§

L08
Lb29_6
מִ/לְּ/בַד֩
עֹלַ֨ת
הַ/חֹ֜דֶשׁ
וּ/מִנְחָתָ֗/הּ
וְ/עֹלַ֤ת
הַ/תָּמִיד֙
וּ/מִנְחָתָ֔/הּ
וְ/נִסְכֵּי/הֶ֖ם
כְּ/מִשְׁפָּטָ֑/ם
לְ/רֵ֣יחַ
נִיחֹ֔חַ
אִשֶּׁ֖ה
לַ/יהוָֽה׃
ס

L09
Lb29_6
HR/R/NcmscPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Ncfsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Ncfsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Lb29_6
millübad
`ölat
haHöºdeš
ûminHätäh
wü`ölat
haTTämîd
ûminHätäh
wünisKêhem
KümišPä†äm
lürêªH
nîHöªH
´iššè
lyhwh(la´dönäy)
s

L11
Lb29_6
 H0905  
 H5930  
 H2320  
 H4503  
 H5930  
 H8548  
 H4503  
 H5262  
 H4941  
 H7381  
 H5207  
 H0801  
 H3068  


L12
Lb29_6
alone
Beside the burnt offering
of the month
and his meat offering
burnt offering
and the daily
and his meat offering
and their drink offerings
according unto their manner
savour
for a sweet
a sacrifice made by fire
unto the LORD


L13
Lb29_6
mil·le·Vad
'o·Lat
ha·Cho·desh
u·min·cha·Tah,
ve·'o·Lat
hat·ta·Mid
u·min·cha·Tah,
ve·nis·kei·Hem
ke·mish·pa·Tam;
le·Rei·ach
ni·Cho·ach,
'ish·Sheh
Yah·weh.
sa·Mek

L14
Lb29_6
בַּד
עֹלָה
חֹדֶשׁ
מִנְחָה
עֹלָה
תָּמִיד
מִנְחָה
נֶסֶךְ
מִשְׁפָּט
רֵיחַ
נִיחוֹחַ
אִשָּׁה
יְהֹוָה


L15
Lb29_6
(Bad)
'o·(La)
(Cho)·desz
min·(Cha)
'o·(La)
ta·(Mid)
min·(Cha)
(Ne)·sech
misz·(Pat)
(Re)·ach
ni·(Cho)·ach
'isz·(Sza)
(Jah)·we


L16
Lb29_6
baḏ
‘ōlā(h)
ḥṓḏeš
minḥā(h)
‘ōlā(h)
tāmîḏ
minḥā(h)
néseḵ
mišpāṭ
rêᵃḥ
nîḥôᵃḥ
’iššā(h)
JHWH


L17
Lb29_6
bad
‘ōlāh
ḥōdeš
minḥāh
‘ōlāh
tāmîd
minḥāh
nesek
mišpāṭ
rêaḥ
nîḥôaḥ
’iššāh
jhwh


L18
Lb29_6
Beside the burnt offering of the month, and his meat offering, and the daily burnt offering, and his meat offering, and their drink offerings, according unto their manner, for a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the LORD. (Lb29_6 KJV)

L19
Lb29_6
6 Beside the burnt offering <05930> of the month <02320>, and his meat offering <04503>, and the daily <08548> burnt offering <05930>, and his meat offering <04503>, and their drink offerings <05262>, according unto their manner <04941>, for a sweet <05207> savour <07381>, a sacrifice made by fire <0801> unto the LORD <03068>. (Lb29_6 KJV)

L20
Lb29_6
69/200
128/288
76/283
93/211
129/288
25/104
94/211
24/64
36/419
40/58
36/43
60/65
1157/6220


L21
Lb29_6
Lb29_6_1
Lb29_6_2
Lb29_6_3
Lb29_6_4
Lb29_6_5
Lb29_6_6
Lb29_6_7
Lb29_6_8
Lb29_6_9
Lb29_6_10
Lb29_6_11
Lb29_6_12
Lb29_6_13
Lb29_6_14
 

L01
Lb29_7
A dziesiątego miesiąca siódmego tego zwołanie święte będzie dla was; i uniżycie — wasze dusze; żadnej pracy nie będziecie wykonywać.  (Lb29_7 tłum. AI)

L02
Lb29_7
A dziesiątego H6218 miesiąca H2320 siódmego H7637 tego H2088 zwołanie H4744 święte H6944 będzie H1961 dla was; i uniżycie H6031 — wasze dusze H5315; żadnej H3605 pracy H4399 nie H3808 będziecie wykonywać H6213.  (Lb29_7 tłum. AI)

L03
Lb29_7
Również dziesiątego dnia tegoż siódmego miesiąca będziecie mieć zwołanie święte i post; nie wolno też wykonywać żadnej pracy. (Lb29_7 BT_4)

L04
Lb29_7
Również H1571 dziesiątego H6218 dnia H3117 tegoż H2088 siódmego H7637 miesiąca H2320 będziecie mieć H1961 zwołanie święte H4744 i post H6031 H5315 ; nie H3808 wolno H6213 też wykonywać H3605 żadnej H4399 pracy H5656 . (Lb29_7 BT_4)

L05
Lb29_7
u•we•'a•sOr
la•<Cho>•desz
hasz•sze•wi•'<I>
haz•<Ze>,
mik•ra-
ko•desz
jih•<je>
la•<Chem>,
we•'in•ni•<Tem>
'et-
naf•szo•te•<Chem>;
kol-
me•la•<Cha>
lo
ta•'a•<Su>.

L06
Lb29_7
וּבֶעָשׂוֹר֩
לַחֹ֨דֶשׁ
הַשְּׁבִיעִ֜י
הַזֶּ֗ה
מִֽקְרָא־
קֹ֙דֶשׁ֙
יִהְיֶ֣ה
לָכֶ֔ם
וְעִנִּיתֶ֖ם
אֶת־
נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם
כָּל־
מְלָאכָ֖ה
לֹ֥א
תַעֲשֽׂוּ׃

L07
Lb29_7
A dziesiątego
miesiąca
siódmego
tego
zwołanie
święte
będzie
dla was;
i uniżycie
—
wasze dusze;
żadnej
pracy
nie
będziecie wykonywać.

L08
Lb29_7
וּ/בֶ/עָשׂוֹר֩
לַ/חֹ֨דֶשׁ
הַ/שְּׁבִיעִ֜י
הַ/זֶּ֗ה
מִֽקְרָא־
קֹ֙דֶשׁ֙
יִהְיֶ֣ה
לָ/כֶ֔ם
וְ/עִנִּיתֶ֖ם
אֶת־
נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑ם
כָּל־
מְלָאכָ֖ה
לֹ֥א
תַעֲשֽׂוּ׃

L09
Lb29_7
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vpq2mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.

L10
Lb29_7
ûbe`äSôr
laHöºdeš
haššübî`î
hazzè
mi|qrä´-
qöºdeš
yihyè
läkem
wü`innîtem
´et-
napšötêkem
Kol-
mülä´kâ
lö´
ta`áSû

L11
Lb29_7
 H6218  
 H2320  
 H7637  
 H2088  
 H4744  
 H6944  
 H1961  
 H0000  
 H6031  
 H0853  
 H5315  
 H3605  
 H4399  
 H3808  
 H6213  

L12
Lb29_7
And ye shall have on the tenth
month
[day] of this seventh
of this
convocation
an holy
shall have

and ye shall afflict

your souls
any
any work
shall not
ye shall not do

L13
Lb29_7
u·ve·'a·sOr
la·Cho·desh
hash·she·vi·'I
haz·Zeh,
mik·ra-
ko·desh
yih·Yeh
la·Chem,
ve·'in·ni·Tem
et-
naf·sho·tei·Chem;
kol-
me·la·Chah
lo
ta·'a·Su.

L14
Lb29_7
עָשׂוֹר
חֹדֶשׁ
שְׁבִיעִי
זֶה
מִקְרָא
קֹדֶשׁ
הָיָה

עָנָה
אֵת
נֶפֶשׁ
כֹּל
מְלָאכָה
לֹא
עָשָׂה

L15
Lb29_7
a·(Sor)
(Cho)·desz
sze·wi·('I)
(Ze)
mik·(Ra)
(Ko)·desz
ha·(Ja)

'a·(Na)
('Et)
(Ne)·fesz
(Kol)
me·la·(Cha)
(Lo)
a·(Sa)

L16
Lb29_7
‘āśôr
ḥṓḏeš
šᵉḇî‘î
ze(h)
miqrā(’)
qṓḏeš
hājā(h)

‘ānā(h)
’ēṯ
nép̱eš
kōl
mᵉlā(’)ḵā(h)
lō(’)
‘āśā(h)

L17
Lb29_7
‘āśôr
ḥōdeš
šebî‘î
zeh
miqrā’
qōdeš
hājāh

‘ānāh
’ēt
nepeš
kōl
melā’kāh
lō’
‘āśāh

L18
Lb29_7
And ye shall have on the tenth [day] of this seventh month an holy convocation; and ye shall afflict your souls: ye shall not do any work [therein]: (Lb29_7 KJV)

L19
Lb29_7
7 And ye shall have on the tenth <06218> day of this seventh <07637> month <02320> an holy <06944> convocation <04744>; and ye shall afflict <06031> (08765) your souls <05315>: ye shall not do <06213> (08799) any work <04399> therein: (Lb29_7 KJV)

L20
Lb29_7
6/16
77/283
50/97
253/1176
19/23
214/463
825/3546
1287/6521
19/83
3376/11047
145/751
1177/5415
60/167
898/5164
681/2617

L21
Lb29_7
Lb29_7_1
Lb29_7_2
Lb29_7_3
Lb29_7_4
Lb29_7_5
Lb29_7_6
Lb29_7_7
Lb29_7_8
Lb29_7_9
Lb29_7_10
Lb29_7_11
Lb29_7_12
Lb29_7_13
Lb29_7_14
Lb29_7_15
 

L01
Lb29_8
I złożycie całopalenie dla Jahwe, woń miłą: cielca młodego z bydła, jednego, barana jednego, jagnięta mające rok, siedem, bez skazy będą dla was.  (Lb29_8 tłum. AI)

L02
Lb29_8
I złożycie H7126 całopalenie H5930 dla Jahwe H3068, woń H7381 miłą H5207: cielca H6499 młodego H1121 z bydła H1241, jednego H259, barana H352 jednego H259, jagnięta H3532 mające H1121 rok H8141, siedem H7651, bez skazy H8549 będą H1961 dla was.  (Lb29_8 tłum. AI)

L03
Lb29_8
Na ofiarę całopalną macie złożyć, jako miłą woń dla Pana, młodego cielca, barana i siedem jednorocznych jagniąt; wszystkie one będą bez skazy. (Lb29_8 BT_4)

L04
Lb29_8
Na ofiarę całopalną H5930 macie złożyć H7126 , jako miłą H5207 woń H7381 dla Pana H3068 , młodego H1121 cielca H6499 , barana H352 i siedem H7651 jednorocznych H8141 jagniąt H3532 ; wszystkie H3605 one będą H1961 bez skazy H8549 . (Lb29_8 BT_4)

L05
Lb29_8
we•hik•raw•<Tem>
'o•<La>
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
<Re>•ach
ni•<Cho>•ach,
par
ben-
ba•<Kar>
'e•<Chad>
'<A>•jil
'e•<Chad>;
ke•wa•<Sim>
be•ne-
sza•<Na>
sziw•'<Ah>,
te•mi•<Mim>
jih•<ju>
la•<Chem>.

L06
Lb29_8
וְהִקְרַבְתֶּ֨ם
עֹלָ֤ה
לַֽיהוָה֙
רֵ֣יחַ
נִיחֹ֔חַ
פַּ֧ר
בֶּן־
בָּקָ֛ר
אֶחָ֖ד
אַ֣יִל
אֶחָ֑ד
כְּבָשִׂ֤ים
בְּנֵֽי־
שָׁנָה֙
שִׁבְעָ֔ה
תְּמִימִ֖ם
יִהְי֥וּ
לָכֶֽם׃

L07
Lb29_8
I złożycie
całopalenie
dla Jahwe,
woń
miłą:
cielca
młodego
z bydła,
jednego,
barana
jednego,
jagnięta
mające
rok,
siedem,
bez skazy
będą
dla was.

L08
Lb29_8
וְ/הִקְרַבְתֶּ֨ם
עֹלָ֤ה
לַֽ/יהוָה֙
רֵ֣יחַ
נִיחֹ֔חַ
פַּ֧ר
בֶּן־
בָּקָ֛ר
אֶחָ֖ד
אַ֣יִל
אֶחָ֑ד
כְּבָשִׂ֤ים
בְּנֵֽי־
שָׁנָה֙
שִׁבְעָ֔ה
תְּמִימִ֖ם
יִהְי֥וּ
לָ/כֶֽם׃

L09
Lb29_8
HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Lb29_8
wühiqrabTem
`ölâ
lyhwh(la|´dönäy)
rêªH
nîHöªH
Par
Ben-
Bäqär
´eHäd
´aºyil
´eHäd
KübäSîm
Bünê|-
šänâ
šib`â
Tümîmìm
yihyû
läkem

L11
Lb29_8
 H7126  
 H5930  
 H3068  
 H7381  
 H5207  
 H6499  
 H1121  
 H1241  
 H0259  
 H0352  
 H0259  
 H3532  
 H1121  
 H8141  
 H7651  
 H8549  
 H1961  
 H0000  

L12
Lb29_8
But ye shall offer
a burnt offering
unto the LORD
savour
[for] a sweet
bullock
of the first
young
one
ram
one
lambs
old
year
[and] seven
they shall be unto you without blemish
having


L13
Lb29_8
ve·hik·rav·Tem
'o·Lah
Yah·weh
Rei·ach
ni·Cho·ach,
par
ben-
ba·Kar
'e·Chad
'A·yil
'e·Chad;
ke·va·Sim
be·nei-
sha·Nah
shiv·'Ah,
te·mi·Mim
yih·Yu
la·Chem.

L14
Lb29_8
קָרַב
עֹלָה
יְהֹוָה
רֵיחַ
נִיחוֹחַ
פַּר
בֵּן
בָּקָר
אֶחָד
אַיִל
אֶחָד
כֶּבֶשׂ
בֵּן
שָׁנֶה
שֶׁבַע
תָּמִים
הָיָה


L15
Lb29_8
ka·(Raw)
'o·(La)
(Jah)·we
(Re)·ach
ni·(Cho)·ach
(Par)
(Ben)
ba·(Kar)
'e·(Chad)
'(A)·jil
'e·(Chad)
ke·(Wes)
(Ben)
sza·(Ne)
(Sze)·wa'
ta·(Mim)
ha·(Ja)


L16
Lb29_8
qāraḇ
‘ōlā(h)
JHWH
rêᵃḥ
nîḥôᵃḥ
par
bēn
bāqār
’eḥāḏ
’ájil
’eḥāḏ
keḇeś
bēn
šāne(h)
šéḇa‘
tāmîm
hājā(h)


L17
Lb29_8
qārab
‘ōlāh
jhwh
rêaḥ
nîḥôaḥ
par
bēn
bāqār
’eḥād
’ajil
’eḥād
kebeś
bēn
šāneh
šeba‘
tāmîm
hājāh


L18
Lb29_8
But ye shall offer a burnt offering unto the LORD [for] a sweet savour; one young bullock, one ram, [and] seven lambs of the first year; they shall be unto you without blemish: (Lb29_8 KJV)

L19
Lb29_8
8 But ye shall offer <07126> (08689) a burnt offering <05930> unto the LORD <03068> for a sweet <05207> savour <07381>; one <0259> young <01241> bullock <06499>, one <0259> ram <0352>, and seven <07651> lambs <03532> of the first <01121> year <08141>; they shall be unto you without blemish <08549>: (Lb29_8 KJV)

L20
Lb29_8
180/284
130/288
1158/6220
41/58
37/43
74/133
1259/4921
81/183
344/961
98/172
345/961
68/107
1260/4921
330/873
165/393
37/91
826/3546
1288/6521

L21
Lb29_8
Lb29_8_1
Lb29_8_2
Lb29_8_3
Lb29_8_4
Lb29_8_5
Lb29_8_6
Lb29_8_7
Lb29_8_8
Lb29_8_9
Lb29_8_10
Lb29_8_11
Lb29_8_12
Lb29_8_13
Lb29_8_14
Lb29_8_15
Lb29_8_16
Lb29_8_17
Lb29_8_18
 

L01
Lb29_9
A ich ofiara pokarmowa: najczystsza mąka, zaprawiona oliwą: trzy dziesiąte części dla cielca, dwie dziesiąte części dla barana jednego.  (Lb29_9 tłum. AI)

L02
Lb29_9
A ich ofiara pokarmowa H4503: najczystsza mąka H5560, zaprawiona H1101 oliwą H8081: trzy H7969 dziesiąte części H6241 dla cielca H6499, dwie H8147 dziesiąte części H6241 dla barana H352 jednego H259.  (Lb29_9 tłum. AI)

L03
Lb29_9
Następnie należącą do tego ofiarę z pokarmów: najczystszą mąkę zaprawioną oliwą, a mianowicie trzy dziesiąte [efy] na cielca, dwie dziesiąte na barana (Lb29_9 BT_4)

L04
Lb29_9
Następnie należącą H4480 do tego ofiarę z pokarmów H4503 : najczystszą H5560 mąkę H5560 zaprawioną H1101 oliwą H8081 , a mianowicie H1961 trzy H7969 dziesiąte H6241 [efy] na cielca H6499 , dwie H8147 dziesiąte H6241 na barana H352 , (Lb29_9 BT_4)

L05
Lb29_9
u•min•cha•<Tam>,
<So>•let
be•lu•<La>
wasz•<sza>•men;
sze•lo•<sza>
'es•ro•<Nim>
lap•<Par>,
sze•<Ne>
'es•ro•<Nim>,
la•'<A>•jil
ha•'e•<Chad>.

L06
Lb29_9
וּמִנְחָתָ֔ם
סֹ֖לֶת
בְּלוּלָ֣ה
בַשָּׁ֑מֶן
שְׁלֹשָׁ֤ה
עֶשְׂרֹנִים֙
לַפָּ֔ר
שְׁנֵי֙
עֶשְׂרֹנִ֔ים
לָאַ֖יִל
הָאֶחָֽד׃

L07
Lb29_9
A ich ofiara pokarmowa:
najczystsza mąka,
zaprawiona
oliwą:
trzy
dziesiąte części
dla cielca,
dwie
dziesiąte części
dla barana
jednego.

L08
Lb29_9
וּ/מִנְחָתָ֔/ם
סֹ֖לֶת
בְּלוּלָ֣ה
בַ/שָּׁ֑מֶן
שְׁלֹשָׁ֤ה
עֶשְׂרֹנִים֙
לַ/פָּ֔ר
שְׁנֵי֙
עֶשְׂרֹנִ֔ים
לָ/אַ֖יִל
הָ/אֶחָֽד׃

L09
Lb29_9
HC/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny

L10
Lb29_9
ûminHätäm
söºlet
Bülûlâ
baššäºmen
šülöšâ
`eSrönîm
laPPär
šünê
`eSrönîm
lä´aºyil
hä´eHäd

L11
Lb29_9
 H4503  
 H5560  
 H1101  
 H8081  
 H7969  
 H6241  
 H6499  
 H8147  
 H6241  
 H0352  
 H0259  

L12
Lb29_9
And their meat offering
[shall be of] flour
mingled
with oil
three
tenth deals
to a bullock
[and] two
tenth deals
ram
to one

L13
Lb29_9
u·min·cha·Tam,
So·let
be·lu·Lah
vash·Sha·men;
she·lo·Shah
'es·ro·Nim
lap·Par,
she·Nei
'es·ro·Nim,
la·'A·yil
ha·'e·Chad.

L14
Lb29_9
מִנְחָה
סֹלֶת
בָּלַל
שֶׁמֶן
שָׁלוֹשׁ
עִשָּׂרוֹן
פַּר
שְׁנַיִם
עִשָּׂרוֹן
אַיִל
אֶחָד

L15
Lb29_9
min·(Cha)
(So)·let
ba·(Lal)
(Sze)·men
sza·(Losz)
is·sa·(Ron)
(Par)
sze·(Na)·jim
is·sa·(Ron)
'(A)·jil
'e·(Chad)

L16
Lb29_9
minḥā(h)
sṓleṯ
bālal
šémen
šālôš
‘iśśārôn
par
šᵉnájim
‘iśśārôn
’ájil
’eḥāḏ

L17
Lb29_9
minḥāh
sōlet
bālal
šemen
šālôš
‘iśśārôn
par
šenajim
‘iśśārôn
’ajil
’eḥād

L18
Lb29_9
And their meat offering [shall be of] flour mingled with oil, three tenth deals to a bullock, [and] two tenth deals to one ram, (Lb29_9 KJV)

L19
Lb29_9
9 And their meat offering <04503> shall be of flour <05560> mingled <01101> (08803) with oil <08081>, three <07969> tenth deals <06241> to a bullock <06499>, and two <08147> tenth deals <06241> to one <0259> ram <0352>, (Lb29_9 KJV)

L20
Lb29_9
95/211
43/53
39/42
100/193
97/429
26/33
75/133
286/768
27/33
99/172
346/961

L21
Lb29_9
Lb29_9_1
Lb29_9_2
Lb29_9_3
Lb29_9_4
Lb29_9_5
Lb29_9_6
Lb29_9_7
Lb29_9_8
Lb29_9_9
Lb29_9_10
Lb29_9_11
 

L01
Lb29_10
Dziesiąta część dziesiąta część dla jagnięcia jednego, dla siedmiu jagniąt.  (Lb29_10 tłum. AI)

L02
Lb29_10
Dziesiąta część H6241 dziesiąta część H6241 dla jagnięcia H3532 jednego H259, dla siedmiu H7651 jagniąt H3532.  (Lb29_10 tłum. AI)

L03
Lb29_10
i po jednej dziesiątej na każde z siedmiu jagniąt. (Lb29_10 BT_4)

L04
Lb29_10
i po jednej H259 dziesiątej H6241 na każde H259 z siedmiu H7651 jagniąt H3532 . (Lb29_10 BT_4)

L05
Lb29_10
'is•sa•rOn
is•sa•<Ron>,
lak•<Ke>•wes
ha•'e•<Chad>;
le•sziw•'<At>
hak•ke•wa•<Sim>.

L06
Lb29_10
עִשָּׂרוֹן֙
עִשָּׂר֔וֹן
לַכֶּ֖בֶשׂ
הָאֶחָ֑ד
לְשִׁבְעַ֖ת
הַכְּבָשִֽׂים׃

L07
Lb29_10
Dziesiąta część
dziesiąta część
dla jagnięcia
jednego,
dla siedmiu
jagniąt.

L08
Lb29_10
עִשָּׂרוֹן֙
עִשָּׂר֔וֹן
לַ/כֶּ֖בֶשׂ
הָ/אֶחָ֑ד
לְ/שִׁבְעַ֖ת
הַ/כְּבָשִֽׂים׃

L09
Lb29_10
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Lb29_10
`iSSärôn
`iSSärôn
laKKeºbeS
hä´eHäd
lüšib`at
haKKübäSîm

L11
Lb29_10
 H6241  
 H6241  
 H3532  
 H0259  
 H7651  
 H3532  

L12
Lb29_10
A several tenth deal
A tenth
lamb
for one
throughout the seven
lambs

L13
Lb29_10
'is·sa·rOn
is·sa·Ron,
lak·Ke·ves
ha·'e·Chad;
le·shiv·'At
hak·ke·va·Sim.

L14
Lb29_10
עִשָּׂרוֹן
עִשָּׂרוֹן
כֶּבֶשׂ
אֶחָד
שֶׁבַע
כֶּבֶשׂ

L15
Lb29_10
is·sa·(Ron)
is·sa·(Ron)
ke·(Wes)
'e·(Chad)
(Sze)·wa'
ke·(Wes)

L16
Lb29_10
‘iśśārôn
‘iśśārôn
keḇeś
’eḥāḏ
šéḇa‘
keḇeś

L17
Lb29_10
‘iśśārôn
‘iśśārôn
kebeś
’eḥād
šeba‘
kebeś

L18
Lb29_10
A several tenth deal for one lamb, throughout the seven lambs: (Lb29_10 KJV)

L19
Lb29_10
10 A several tenth deal <06241> for one <0259> lamb <03532>, throughout the seven <07651> lambs <03532>: (Lb29_10 KJV)

L20
Lb29_10
28/33
29/33
69/107
347/961
166/393
70/107

L21
Lb29_10
Lb29_10_1
Lb29_10_2
Lb29_10_3
Lb29_10_4
Lb29_10_5
Lb29_10_6
 

L01
Lb29_11
Kozioł z kóz, jeden, jako ofiara za grzech, oprócz ofiary za grzech przebłagania i całopalenia ustawicznego, i jego ofiary pokarmowej, i ich ofiar płynnych.  (Lb29_11 tłum. AI)

L02
Lb29_11
Kozioł H8163 z kóz H5795, jeden H259, jako ofiara za grzech H2403, oprócz H905 ofiary za grzech H2403 przebłagania H3725 i całopalenia H5930 ustawicznego H8548, i jego ofiary pokarmowej H4503, i ich ofiar płynnych H5262.  (Lb29_11 tłum. AI)

L03
Lb29_11
Wreszcie kozła jako ofiarę przebłagalną, oprócz ofiary przebłagalnej z powodu [Dnia] Przebłagania i ustawicznej ofiary całopalnej oraz należących do nich: ofiary z pokarmów i ofiar płynnych. (Lb29_11 BT_4)

L04
Lb29_11
Wreszcie H259 kozła H8163 jako ofiarę przebłagalną H2403 , oprócz H4480 ofiary przebłagalnej H2403 z powodu H4480 [Dnia] Przebłagania H3725 i ustawicznej H8548 ofiary całopalnej H5930 oraz należących H854 do nich: ofiary z pokarmów H4503 i ofiar płynnych H5262 . (Lb29_11 BT_4)

L05
Lb29_11
se•'ir-
'iz•<Zim>
'e•<Chad>
chat•<Tat>;
mil•le•<wad>
chat•<Tat>
hak•kip•pu•<Rim>
we•'o•<Lat>
hat•ta•<Mid>,
u•min•cha•<Ta>
we•nis•ke•<Hem>.
<Pe>

L06
Lb29_11
שְׂעִיר־
עִזִּ֥ים
אֶחָ֖ד
חַטָּ֑את
מִלְּבַ֞ד
חַטַּ֤את
הַכִּפֻּרִים֙
וְעֹלַ֣ת
הַתָּמִ֔יד
וּמִנְחָתָ֖הּ
וְנִסְכֵּיהֶֽם׃
פ

L07
Lb29_11
Kozioł
z kóz,
jeden,
jako ofiara za grzech,
oprócz
ofiary za grzech
przebłagania
i całopalenia
ustawicznego,
i jego ofiary pokarmowej,
i ich ofiar płynnych.
¶

L08
Lb29_11
שְׂעִיר־
עִזִּ֥ים
אֶחָ֖ד
חַטָּ֑את
מִ/לְּ/בַ֞ד
חַטַּ֤את
הַ/כִּפֻּרִים֙
וְ/עֹלַ֣ת
הַ/תָּמִ֔יד
וּ/מִנְחָתָ֖/הּ
וְ/נִסְכֵּי/הֶֽם׃
פ

L09
Lb29_11
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/R/NcmscPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Ncfsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Lb29_11
Sü`îr-
`izzîm
´eHäd
Ha††ä´t
millübad
Ha††a´t
haKKiPPùrîm
wü`ölat
haTTämîd
ûminHätäh
wünisKêhem
P

L11
Lb29_11
 H8163  
 H5795  
 H0259  
 H2403  
 H0905  
 H2403  
 H3725  
 H5930  
 H8548  
 H4503  
 H5262  


L12
Lb29_11
kid
of the goats
One
[for] a sin offering
alone
beside the sin offering
of atonement
burnt offering
and the continual
and the meat offering
of it and their drink offerings


L13
Lb29_11
se·'ir-
'iz·Zim
'e·Chad
chat·Tat;
mil·le·Vad
chat·Tat
hak·kip·pu·Rim
ve·'o·Lat
hat·ta·Mid,
u·min·cha·Tah
ve·nis·kei·Hem.
Peh

L14
Lb29_11
שָׂעִיר
עֵז
אֶחָד
חַטָּאָה
בַּד
חַטָּאָה
כִּפֻּר
עֹלָה
תָּמִיד
מִנְחָה
נֶסֶךְ


L15
Lb29_11
sa·('Ir)
('Ez)
'e·(Chad)
chat·ta·('A)
(Bad)
chat·ta·('A)
kip·(Pur)
'o·(La)
ta·(Mid)
min·(Cha)
(Ne)·sech


L16
Lb29_11
śā‘îr
‘ēz
’eḥāḏ
ḥaṭṭā’ā(h)
baḏ
ḥaṭṭā’ā(h)
kippur
‘ōlā(h)
tāmîḏ
minḥā(h)
néseḵ


L17
Lb29_11
śā‘îr
‘ēz
’eḥād
ḥaṭṭā’āh
bad
ḥaṭṭā’āh
kippur
‘ōlāh
tāmîd
minḥāh
nesek


L18
Lb29_11
One kid of the goats [for] a sin offering; beside the sin offering of atonement, and the continual burnt offering, and the meat offering of it, and their drink offerings. (Lb29_11 KJV)

L19
Lb29_11
11 One <0259> kid <08163> of the goats <05795> for a sin offering <02403>; beside the sin offering <02403> of atonement <03725>, and the continual <08548> burnt offering <05930>, and the meat offering <04503> of it, and their drink offerings <05262>. (Lb29_11 KJV)

L20
Lb29_11
43/59
51/74
348/961
128/289
70/200
129/289
6/6
131/288
26/104
96/211
25/64


L21
Lb29_11
Lb29_11_1
Lb29_11_2
Lb29_11_3
Lb29_11_4
Lb29_11_5
Lb29_11_6
Lb29_11_7
Lb29_11_8
Lb29_11_9
Lb29_11_10
Lb29_11_11
Lb29_11_12
 

L01
Lb29_12
A pięć i dziesięć [= 15] dnia miesiąca siódmego, zwołanie święte będzie dla was; żadnej pracy służebnej nie będziecie wykonywać; i będziecie obchodzić święto dla Jahwe przez siedem dni.  (Lb29_12 tłum. AI)

L02
Lb29_12
A pięć H2568 i dziesięć [= 15] H6240 dnia H3117 miesiąca H2320 siódmego H7637, zwołanie H4744 święte H6944 będzie H1961 dla was; żadnej H3605 pracy H4399 służebnej H5656 nie H3808 będziecie wykonywać H6213; i będziecie obchodzić H2287 święto H2282 dla Jahwe H3069 przez siedem H7651 dni H3117.  (Lb29_12 tłum. AI)

L03
Lb29_12
Piętnastego dnia siódmego miesiąca będziecie mieli zwołanie święte; nie wolno wtedy wykonywać żadnej pracy, lecz przez siedem dni macie obchodzić święto Pańskie. (Lb29_12 BT_4)

L04
Lb29_12
Piętnastego H2568 H6240 dnia H3117 siódmego H7637 miesiąca H2320 będziecie mieli H1961 zwołanie święte H4744 ; nie H3808 wolno H6213 wtedy wykonywać H3605 żadnej H4399 pracy H5656 , lecz przez siedem H7651 dni H3117 macie obchodzić H2287 święto H2282 Pańskie H3068 . (Lb29_12 BT_4)

L05
Lb29_12
u•wa•cha•misz•<sza>
'a•<Sar>
<jom>
la•<Cho>•desz
hasz•sze•wi•'<I>,
mik•ra-
ko•desz
jih•<je>
la•<Chem>,
kol-
me•<Le>•chet
'a•wo•<Da>
lo
ta•'a•<Su>;
we•chag•go•<Tem>
chag
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
sziw•'<At>
ja•<Mim>.

L06
Lb29_12
וּבַחֲמִשָּׁה֩
עָשָׂ֨ר
י֜וֹם
לַחֹ֣דֶשׁ
הַשְּׁבִיעִ֗י
מִֽקְרָא־
קֹ֙דֶשׁ֙
יִהְיֶ֣ה
לָכֶ֔ם
כָּל־
מְלֶ֥אכֶת
עֲבֹדָ֖ה
לֹ֣א
תַעֲשׂ֑וּ
וְחַגֹּתֶ֥ם
חַ֛ג
לַיהוָ֖ה
שִׁבְעַ֥ת
יָמִֽים׃

L07
Lb29_12
A pięć
i dziesięć [= 15]
dnia
miesiąca
siódmego,
zwołanie
święte
będzie
dla was;
żadnej
pracy
służebnej
nie
będziecie wykonywać;
i będziecie obchodzić
święto
dla Jahwe
przez siedem
dni.

L08
Lb29_12
וּ/בַ/חֲמִשָּׁה֩
עָשָׂ֨ר
י֜וֹם
לַ/חֹ֣דֶשׁ
הַ/שְּׁבִיעִ֗י
מִֽקְרָא־
קֹ֙דֶשׁ֙
יִהְיֶ֣ה
לָ/כֶ֔ם
כָּל־
מְלֶ֥אכֶת
עֲבֹדָ֖ה
לֹ֣א
תַעֲשׂ֑וּ
וְ/חַגֹּתֶ֥ם
חַ֛ג
לַ/יהוָ֖ה
שִׁבְעַ֥ת
יָמִֽים׃

L09
Lb29_12
HC/R/AcfsaSpój. + Przyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Lb29_12
ûbaHámiššâ
`äSär
yôm
laHöºdeš
haššübî`î
mi|qrä´-
qöºdeš
yihyè
läkem
Kol-
müleº´ket
`ábödâ
lö´
ta`áSû
wüHaGGötem
Hag
lyhwh(la´dönäy)
šib`at
yämîm

L11
Lb29_12
 H2568  
 H6240  
 H3117  
 H2320  
 H7637  
 H4744  
 H6944  
 H1961  
 H0000  
 H3605  
 H4399  
 H5656  
 H3808  
 H6213  
 H2287  
 H2282  
 H3069  
 H7651  
 H3117  

L12
Lb29_12
fif
teen
day
month
of the seventh
convocation
ye shall have an holy
shall have

all manner
work
no servile
not
ye shall do
and ye shall keep
a feast
God
seven
days

L13
Lb29_12
u·va·cha·mish·Shah
'a·Sar
Yom
la·Cho·desh
hash·she·vi·'I,
mik·ra-
ko·desh
yih·Yeh
la·Chem,
kol-
me·Le·chet
'a·vo·Dah
lo
ta·'a·Su;
ve·chag·go·Tem
chag
Yah·weh
shiv·'At
ya·Mim.

L14
Lb29_12
חָמֵשׁ
עָשָׂר
יוֹם
חֹדֶשׁ
שְׁבִיעִי
מִקְרָא
קֹדֶשׁ
הָיָה

כֹּל
מְלָאכָה
עֲבֹדָה
לֹא
עָשָׂה
חָגַג
חַג
יְהֹוִה
שֶׁבַע
יוֹם

L15
Lb29_12
cha·(Mesz)
'a·(Sar)
(Jom)
(Cho)·desz
sze·wi·('I)
mik·(Ra)
(Ko)·desz
ha·(Ja)

(Kol)
me·la·(Cha)
'a·wo·(Da)
(Lo)
a·(Sa)
cha·(Gag)
(Chag)
(Jah)·we
(Sze)·wa'
(Jom)

L16
Lb29_12
ḥāmēš
‘āśār
jôm
ḥṓḏeš
šᵉḇî‘î
miqrā(’)
qṓḏeš
hājā(h)

kōl
mᵉlā(’)ḵā(h)
‘ᵃ̆ḇōḏā(h)
lō(’)
‘āśā(h)
ḥāg̱ag̱
ḥag̱
JHWH
šéḇa‘
jôm

L17
Lb29_12
ḥāmēš
‘āśār
jôm
ḥōdeš
šebî‘î
miqrā’
qōdeš
hājāh

kōl
melā’kāh
‘ăbōdāh
lō’
‘āśāh
ḥāgag
ḥag
jhwh
šeba‘
jôm

L18
Lb29_12
And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work, and ye shall keep a feast unto the LORD seven days: (Lb29_12 KJV)

L19
Lb29_12
12 And on the fifteenth <02568> <06240> day <03117> of the seventh <07637> month <02320> ye shall have an holy <06944> convocation <04744>; ye shall do <06213> (08799) no servile <05656> work <04399>, and ye shall keep <02287> (08804) a feast <02282> unto the LORD <03068> seven <07651> days <03117>: (Lb29_12 KJV)

L20
Lb29_12
130/342
71/337
479/2302
78/283
51/97
20/23
215/463
827/3546
1289/6521
1178/5415
61/167
81/145
899/5164
682/2617
8/16
18/62
42/608
167/393
480/2302

L21
Lb29_12
Lb29_12_1
Lb29_12_2
Lb29_12_3
Lb29_12_4
Lb29_12_5
Lb29_12_6
Lb29_12_7
Lb29_12_8
Lb29_12_9
Lb29_12_10
Lb29_12_11
Lb29_12_12
Lb29_12_13
Lb29_12_14
Lb29_12_15
Lb29_12_16
Lb29_12_17
Lb29_12_18
Lb29_12_19
 

L01
Lb29_13
I złożycie całopalenie, ofiarę ogniową, woń miłą dla Jahwe: cielce młode z bydła, trzy i dziesięć [= 13], barany dwa, jagnięta mające rok, cztery i dziesięć [= 14], bez skazy będą.  (Lb29_13 tłum. AI)

L02
Lb29_13
I złożycie H7126 całopalenie H5930, ofiarę ogniową H801, woń H7381 miłą H5207 dla Jahwe H3068: cielce H6499 młode H1121 z bydła H1241, trzy H7969 i dziesięć [= 13] H6240, barany H352 dwa H8147, jagnięta H3532 mające H1121 rok H8141, cztery H702 i dziesięć [= 14] H6240, bez skazy H8549 będą H1961.  (Lb29_13 tłum. AI)

L03
Lb29_13
Na ofiarę całopalną, ofiarę spalaną, jako miłą woń dla Pana, złożycie trzynaście młodych cielców, dwa barany i czternaście jednorocznych jagniąt bez skazy. (Lb29_13 BT_4)

L04
Lb29_13
Na ofiarę całopalną H5930 , ofiarę spalaną H801 , jako miłą H5207 woń H7381 dla Pana H3068 , złożycie H7126 trzynaście H7969 H6240 młodych H1121 cielców H6499 , dwa H8147 barany H352 i czternaście H702 H6240 jednorocznych H8141 jagniąt H3532 bez skazy H8549 . (Lb29_13 BT_4)

L05
Lb29_13
we•hik•raw•<Tem>
'o•<La>
'isz•<sze>
<Re>•ach
ni•<Cho>•ach
la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj),
pa•<Rim>
be•ne-
wa•<Kar>
sze•lo•<sza>
'a•<Sar>
'e•<Lim>
sze•<Na>•jim;
ke•wa•<Sim>
be•ne-
sza•<Na>
'ar•ba•'<A
'a•<Sar>
te•mi•<Mim>
jih•<ju>.

L06
Lb29_13
וְהִקְרַבְתֶּ֨ם
עֹלָ֜ה
אִשֵּׁ֨ה
רֵ֤יחַ
נִיחֹ֙חַ֙
לַֽיהוָ֔ה
פָּרִ֧ים
בְּנֵי־
בָקָ֛ר
שְׁלֹשָׁ֥ה
עָשָׂ֖ר
אֵילִ֣ם
שְׁנָ֑יִם
כְּבָשִׂ֧ים
בְּנֵֽי־
שָׁנָ֛ה
אַרְבָּעָ֥ה
עָשָׂ֖ר
תְּמִימִ֥ם
יִהְיֽוּ׃

L07
Lb29_13
I złożycie
całopalenie,
ofiarę ogniową,
woń
miłą
dla Jahwe:
cielce
młode
z bydła,
trzy
i dziesięć [= 13],
barany
dwa,
jagnięta
mające
rok,
cztery
i dziesięć [= 14],
bez skazy
będą.

L08
Lb29_13
וְ/הִקְרַבְתֶּ֨ם
עֹלָ֜ה
אִשֵּׁ֨ה
רֵ֤יחַ
נִיחֹ֙חַ֙
לַֽ/יהוָ֔ה
פָּרִ֧ים
בְּנֵי־
בָקָ֛ר
שְׁלֹשָׁ֥ה
עָשָׂ֖ר
אֵילִ֣ם
שְׁנָ֑יִם
כְּבָשִׂ֧ים
בְּנֵֽי־
שָׁנָ֛ה
אַרְבָּעָ֥ה
עָשָׂ֖ר
תְּמִימִ֥ם
יִהְיֽוּ׃

L09
Lb29_13
HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.

L10
Lb29_13
wühiqrabTem
`ölâ
´iššË
rêªH
nîHöªH
lyhwh(la|´dönäy)
Pärîm
Bünê-
bäqär
šülöšâ
`äSär
´êlìm
šünäºyim
KübäSîm
Bünê|-
šänâ
´arBä`â
`äSär
Tümîmìm
yihyû

L11
Lb29_13
 H7126  
 H5930  
 H0801  
 H7381  
 H5207  
 H3068  
 H6499  
 H1121  
 H1241  
 H7969  
 H6240  
 H0352  
 H8147  
 H3532  
 H1121  
 H8141  
 H0702  
 H6240  
 H8549  
 H1961  

L12
Lb29_13
And ye shall offer
a burnt offering
a sacrifice made by fire
savour
of a sweet
unto the LORD
bullocks
of the first
bull
three
ten
rams
two
lambs
old
year
four
teen
they shall be without blemish
and their grain

L13
Lb29_13
ve·hik·rav·Tem
'o·Lah
'ish·Sheh
Rei·ach
ni·Cho·ach
Yah·weh,
pa·Rim
be·nei-
va·Kar
she·lo·Shah
'a·Sar
'ei·Lim
she·Na·yim;
ke·va·Sim
be·nei-
sha·Nah
'ar·ba·'Ah
'a·Sar
te·mi·Mim
yih·Yu.

L14
Lb29_13
קָרַב
עֹלָה
אִשָּׁה
רֵיחַ
נִיחוֹחַ
יְהֹוָה
פַּר
בֵּן
בָּקָר
שָׁלוֹשׁ
עָשָׂר
אַיִל
שְׁנַיִם
כֶּבֶשׂ
בֵּן
שָׁנֶה
אַרְבַּע
עָשָׂר
תָּמִים
הָיָה

L15
Lb29_13
ka·(Raw)
'o·(La)
'isz·(Sza)
(Re)·ach
ni·(Cho)·ach
(Jah)·we
(Par)
(Ben)
ba·(Kar)
sza·(Losz)
'a·(Sar)
'(A)·jil
sze·(Na)·jim
ke·(Wes)
(Ben)
sza·(Ne)
'ar·(Ba)'
'a·(Sar)
ta·(Mim)
ha·(Ja)

L16
Lb29_13
qāraḇ
‘ōlā(h)
’iššā(h)
rêᵃḥ
nîḥôᵃḥ
JHWH
par
bēn
bāqār
šālôš
‘āśār
’ájil
šᵉnájim
keḇeś
bēn
šāne(h)
’arba‘
‘āśār
tāmîm
hājā(h)

L17
Lb29_13
qārab
‘ōlāh
’iššāh
rêaḥ
nîḥôaḥ
jhwh
par
bēn
bāqār
šālôš
‘āśār
’ajil
šenajim
kebeś
bēn
šāneh
’arba‘
‘āśār
tāmîm
hājāh

L18
Lb29_13
And ye shall offer a burnt offering, a sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD; thirteen young bullocks, two rams, [and] fourteen lambs of the first year; they shall be without blemish: (Lb29_13 KJV)

L19
Lb29_13
13 And ye shall offer <07126> (08689) a burnt offering <05930>, a sacrifice made by fire <0801>, of a sweet <05207> savour <07381> unto the LORD <03068>; thirteen <07969> <06240> young <01241> <01121> bullocks <06499>, two <08147> rams <0352>, and fourteen <0702> <06240> lambs <03532> of the first <01121> year <08141>; they shall be without blemish <08549>: (Lb29_13 KJV)

L20
Lb29_13
181/284
132/288
61/65
42/58
38/43
1159/6220
76/133
1261/4921
82/183
98/429
72/337
100/172
287/768
71/107
1262/4921
331/873
89/316
73/337
38/91
828/3546

L21
Lb29_13
Lb29_13_1
Lb29_13_2
Lb29_13_3
Lb29_13_4
Lb29_13_5
Lb29_13_6
Lb29_13_7
Lb29_13_8
Lb29_13_9
Lb29_13_10
Lb29_13_11
Lb29_13_12
Lb29_13_13
Lb29_13_14
Lb29_13_15
Lb29_13_16
Lb29_13_17
Lb29_13_18
Lb29_13_19
Lb29_13_20
 

L01
Lb29_14
A ich ofiara pokarmowa: najczystsza mąka, zaprawiona oliwą: trzy dziesiąte części dla cielca jednego, dla trzech i dziesięciu [= 13] cielców; dwie dziesiąte części dla barana jednego, dla dwóch baranów.  (Lb29_14 tłum. AI)

L02
Lb29_14
A ich ofiara pokarmowa H4503: najczystsza mąka H5560, zaprawiona H1101 oliwą H8081: trzy H7969 dziesiąte części H6241 dla cielca H6499 jednego H259, dla trzech H7969 i dziesięciu [= 13] H6240 cielców H6499; dwie H8147 dziesiąte części H6241 dla barana H352 jednego H259, dla dwóch H8147 baranów H352.  (Lb29_14 tłum. AI)

L03
Lb29_14
Do tego odpowiednią ofiarę z pokarmów: najczystszą mąkę, zaprawioną oliwą, a mianowicie: trzy dziesiąte [efy] na każdego z poszczególnych cielców; dwie dziesiąte na każdego z dwóch baranów; (Lb29_14 BT_4)

L04
Lb29_14
Do tego odpowiednią H4480 ofiarę z pokarmów H4503 : najczystszą H5560 mąkę H5560 zaprawioną H1101 oliwą H8081 , a mianowicie H1961 : trzy H7969 dziesiąte H6241 [efy] na każdego H259 z poszczególnych cielców H6499 ; dwie H8147 dziesiąte H6241 na każdego H259 z dwóch H8147 baranów H352 ; (Lb29_14 BT_4)

L05
Lb29_14
u•min•cha•<Tam>,
<So>•let
be•lu•<La>
wasz•<sza>•men;
sze•lo•<sza>
'es•ro•<Nim>
lap•<Par>
ha•'e•<Chad>,
lisz•lo•<sza>
'a•<Sar>
pa•<Rim>,
sze•<Ne>
'es•ro•<Nim>
la•'<A>•jil
ha•'e•<Chad>,
lisz•<Ne>
ha•'e•<Lim>.

L06
Lb29_14
וּמִנְחָתָ֔ם
סֹ֖לֶת
בְּלוּלָ֣ה
בַשָּׁ֑מֶן
שְׁלֹשָׁ֨ה
עֶשְׂרֹנִ֜ים
לַפָּ֣ר
הָֽאֶחָ֗ד
לִשְׁלֹשָׁ֤ה
עָשָׂר֙
פָּרִ֔ים
שְׁנֵ֤י
עֶשְׂרֹנִים֙
לָאַ֣יִל
הָֽאֶחָ֔ד
לִשְׁנֵ֖י
הָאֵילִֽם׃

L07
Lb29_14
A ich ofiara pokarmowa:
najczystsza mąka,
zaprawiona
oliwą:
trzy
dziesiąte części
dla cielca
jednego,
dla trzech
i dziesięciu [= 13]
cielców;
dwie
dziesiąte części
dla barana
jednego,
dla dwóch
baranów.

L08
Lb29_14
וּ/מִנְחָתָ֔/ם
סֹ֖לֶת
בְּלוּלָ֣ה
בַ/שָּׁ֑מֶן
שְׁלֹשָׁ֨ה
עֶשְׂרֹנִ֜ים
לַ/פָּ֣ר
הָֽ/אֶחָ֗ד
לִ/שְׁלֹשָׁ֤ה
עָשָׂר֙
פָּרִ֔ים
שְׁנֵ֤י
עֶשְׂרֹנִים֙
לָ/אַ֣יִל
הָֽ/אֶחָ֔ד
לִ/שְׁנֵ֖י
הָ/אֵילִֽם׃

L09
Lb29_14
HC/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/AcmdcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Lb29_14
ûminHätäm
söºlet
Bülûlâ
baššäºmen
šülöšâ
`eSrönîm
laPPär
hä|´eHäd
lišlöšâ
`äSär
Pärîm
šünê
`eSrönîm
lä´aºyil
hä|´eHäd
lišnê
hä´êlìm

L11
Lb29_14
 H4503  
 H5560  
 H1101  
 H8081  
 H7969  
 H6241  
 H6499  
 H0259  
 H7969  
 H6240  
 H6499  
 H8147  
 H6241  
 H0352  
 H0259  
 H8147  
 H0352  

L12
Lb29_14
And their meat offering
[shall be of] flour
mingled
with oil
three
tenth deals
bullock
unto every
three
ten
bullocks
two
tenth deals
ram
to each
of the two
rams

L13
Lb29_14
u·min·cha·Tam,
So·let
be·lu·Lah
vash·Sha·men;
she·lo·Shah
'es·ro·Nim
lap·Par
ha·'e·Chad,
lish·lo·Shah
'a·Sar
pa·Rim,
she·Nei
'es·ro·Nim
la·'A·yil
ha·'e·Chad,
lish·Nei
ha·'ei·Lim.

L14
Lb29_14
מִנְחָה
סֹלֶת
בָּלַל
שֶׁמֶן
שָׁלוֹשׁ
עִשָּׂרוֹן
פַּר
אֶחָד
שָׁלוֹשׁ
עָשָׂר
פַּר
שְׁנַיִם
עִשָּׂרוֹן
אַיִל
אֶחָד
שְׁנַיִם
אַיִל

L15
Lb29_14
min·(Cha)
(So)·let
ba·(Lal)
(Sze)·men
sza·(Losz)
is·sa·(Ron)
(Par)
'e·(Chad)
sza·(Losz)
'a·(Sar)
(Par)
sze·(Na)·jim
is·sa·(Ron)
'(A)·jil
'e·(Chad)
sze·(Na)·jim
'(A)·jil

L16
Lb29_14
minḥā(h)
sṓleṯ
bālal
šémen
šālôš
‘iśśārôn
par
’eḥāḏ
šālôš
‘āśār
par
šᵉnájim
‘iśśārôn
’ájil
’eḥāḏ
šᵉnájim
’ájil

L17
Lb29_14
minḥāh
sōlet
bālal
šemen
šālôš
‘iśśārôn
par
’eḥād
šālôš
‘āśār
par
šenajim
‘iśśārôn
’ajil
’eḥād
šenajim
’ajil

L18
Lb29_14
And their meat offering [shall be of] flour mingled with oil, three tenth deals unto every bullock of the thirteen bullocks, two tenth deals to each ram of the two rams, (Lb29_14 KJV)

L19
Lb29_14
14 And their meat offering <04503> shall be of flour <05560> mingled <01101> (08803) with oil <08081>, three <07969> tenth deals <06241> unto every <0259> bullock <06499> of the thirteen <07969> <06240> bullocks <06499>, two <08147> tenth deals <06241> to each <0259> ram <0352> of the two <08147> rams <0352>, (Lb29_14 KJV)

L20
Lb29_14
97/211
44/53
40/42
101/193
99/429
30/33
77/133
349/961
100/429
74/337
78/133
288/768
31/33
101/172
350/961
289/768
102/172

L21
Lb29_14
Lb29_14_1
Lb29_14_2
Lb29_14_3
Lb29_14_4
Lb29_14_5
Lb29_14_6
Lb29_14_7
Lb29_14_8
Lb29_14_9
Lb29_14_10
Lb29_14_11
Lb29_14_12
Lb29_14_13
Lb29_14_14
Lb29_14_15
Lb29_14_16
Lb29_14_17
 

L01
Lb29_15
I dziesiąta część dziesiąta część dla jagnięcia jednego, dla czterech i dziesięciu [= 14] jagniąt.  (Lb29_15 tłum. AI)

L02
Lb29_15
I dziesiąta część H6241 dziesiąta część H6241 dla jagnięcia H3532 jednego H259, dla czterech H702 i dziesięciu [= 14] H6240 jagniąt H3532.  (Lb29_15 tłum. AI)

L03
Lb29_15
i po jednej dziesiątej na każde z czternastu jagniąt; (Lb29_15 BT_4)

L04
Lb29_15
i po jednej H259 dziesiątej H6241 na każde H259 z czternastu H702 H6240 jagniąt H3532 ; (Lb29_15 BT_4)

L05
Lb29_15
we•'is•sa•rOn
is•sa•<Ron>,
lak•<Ke>•wes
ha•'e•<Chad>;
le•'ar•ba•'<A
'a•<Sar>
ke•wa•<Sim>.

L06
Lb29_15
וְעִשָּׂרׅוֹן֙
עִשָּׂר֔וֹן
לַכֶּ֖בֶשׂ
הָאֶחָ֑ד
לְאַרְבָּעָ֥ה
עָשָׂ֖ר
כְּבָשִֽׂים׃

L07
Lb29_15
I dziesiąta część
dziesiąta część
dla jagnięcia
jednego,
dla czterech
i dziesięciu [= 14]
jagniąt.

L08
Lb29_15
וְ/עִשָּׂרׅוֹן֙
עִשָּׂר֔וֹן
לַ/כֶּ֖בֶשׂ
הָ/אֶחָ֑ד
לְ/אַרְבָּעָ֥ה
עָשָׂ֖ר
כְּבָשִֽׂים׃

L09
Lb29_15
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Lb29_15
wü`iSSärôn
`iSSärôn
laKKeºbeS
hä´eHäd
lü´arBä`â
`äSär
KübäSîm

L11
Lb29_15
 H6241  
 H6241  
 H3532  
 H0259  
 H0702  
 H6240  
 H3532  

L12
Lb29_15
And a several tenth deal
tenth
lamb
to each
four
teen
lambs

L13
Lb29_15
ve·'is·sa·rOn
is·sa·Ron,
lak·Ke·ves
ha·'e·Chad;
le·'ar·ba·'Ah
'a·Sar
ke·va·Sim.

L14
Lb29_15
עִשָּׂרוֹן
עִשָּׂרוֹן
כֶּבֶשׂ
אֶחָד
אַרְבַּע
עָשָׂר
כֶּבֶשׂ

L15
Lb29_15
is·sa·(Ron)
is·sa·(Ron)
ke·(Wes)
'e·(Chad)
'ar·(Ba)'
'a·(Sar)
ke·(Wes)

L16
Lb29_15
‘iśśārôn
‘iśśārôn
keḇeś
’eḥāḏ
’arba‘
‘āśār
keḇeś

L17
Lb29_15
‘iśśārôn
‘iśśārôn
kebeś
’eḥād
’arba‘
‘āśār
kebeś

L18
Lb29_15
And a several tenth deal to each lamb of the fourteen lambs: (Lb29_15 KJV)

L19
Lb29_15
15 And a several tenth deal <06241> to each <0259> lamb <03532> of the fourteen <0702> <06240> lambs <03532>: (Lb29_15 KJV)

L20
Lb29_15
32/33
33/33
72/107
351/961
90/316
75/337
73/107

L21
Lb29_15
Lb29_15_1
Lb29_15_2
Lb29_15_3
Lb29_15_4
Lb29_15_5
Lb29_15_6
Lb29_15_7
 

L01
Lb29_16
I kozioł z kóz, jeden, jako ofiara za grzech, oprócz całopalenia ustawicznego, jego ofiary pokarmowej i jego ofiary płynnej.  (Lb29_16 tłum. AI)

L02
Lb29_16
I kozioł H8163 z kóz H5795, jeden H259, jako ofiara za grzech H2403, oprócz H905 całopalenia H5930 ustawicznego H8548, jego ofiary pokarmowej H4503 i jego ofiary płynnej H5262.  (Lb29_16 tłum. AI)

L03
Lb29_16
ponadto kozła jako ofiarę przebłagalną, oprócz zwykłych ofiar całopalnych z należącymi do nich ofiarami z pokarmów i płynów. (Lb29_16 BT_4)

L04
Lb29_16
ponadto H259 kozła H8163 jako ofiarę przebłagalną H2403 , oprócz H4480 zwykłych H8548 ofiar całopalnych H5930 z należącymi H854 do nich ofiarami z pokarmów H4503 i płynów H5262 . (Lb29_16 BT_4)

L05
Lb29_16
u•se•'ir-
'iz•<Zim>
'e•<Chad>
chat•<Tat>;
mil•le•<wad>
'o•<Lat>
hat•ta•<Mid>,
min•cha•<Ta>
we•nis•<Ka>.
sa•<Mek>

L06
Lb29_16
וּשְׂעִיר־
עִזִּ֥ים
אֶחָ֖ד
חַטָּ֑את
מִלְּבַד֙
עֹלַ֣ת
הַתָּמִ֔יד
מִנְחָתָ֖הּ
וְנִסְכָּֽהּ׃
ס

L07
Lb29_16
I kozioł
z kóz,
jeden,
jako ofiara za grzech,
oprócz
całopalenia
ustawicznego,
jego ofiary pokarmowej
i jego ofiary płynnej.
§

L08
Lb29_16
וּ/שְׂעִיר־
עִזִּ֥ים
אֶחָ֖ד
חַטָּ֑את
מִ/לְּ/בַד֙
עֹלַ֣ת
הַ/תָּמִ֔יד
מִנְחָתָ֖/הּ
וְ/נִסְכָּֽ/הּ׃
ס

L09
Lb29_16
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/R/NcmscPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Lb29_16
ûSü`îr-
`izzîm
´eHäd
Ha††ä´t
millübad
`ölat
haTTämîd
minHätäh
wünisKäh
s

L11
Lb29_16
 H8163  
 H5795  
 H0259  
 H2403  
 H0905  
 H5930  
 H8548  
 H4503  
 H5262  


L12
Lb29_16
kid
of the goats
And one
[for] a sin offering
alone
burnt offering
beside the continual
his meat offering
and his drink offering


L13
Lb29_16
u·se·'ir-
'iz·Zim
'e·Chad
chat·Tat;
mil·le·Vad
'o·Lat
hat·ta·Mid,
min·cha·Tah
ve·nis·Kah.
sa·Mek

L14
Lb29_16
שָׂעִיר
עֵז
אֶחָד
חַטָּאָה
בַּד
עֹלָה
תָּמִיד
מִנְחָה
נֶסֶךְ


L15
Lb29_16
sa·('Ir)
('Ez)
'e·(Chad)
chat·ta·('A)
(Bad)
'o·(La)
ta·(Mid)
min·(Cha)
(Ne)·sech


L16
Lb29_16
śā‘îr
‘ēz
’eḥāḏ
ḥaṭṭā’ā(h)
baḏ
‘ōlā(h)
tāmîḏ
minḥā(h)
néseḵ


L17
Lb29_16
śā‘îr
‘ēz
’eḥād
ḥaṭṭā’āh
bad
‘ōlāh
tāmîd
minḥāh
nesek


L18
Lb29_16
And one kid of the goats [for] a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering. (Lb29_16 KJV)

L19
Lb29_16
16 And one <0259> kid <08163> of the goats <05795> for a sin offering <02403>; beside the continual <08548> burnt offering <05930>, his meat offering <04503>, and his drink offering <05262>. (Lb29_16 KJV)

L20
Lb29_16
44/59
52/74
352/961
130/289
71/200
133/288
27/104
98/211
26/64


L21
Lb29_16
Lb29_16_1
Lb29_16_2
Lb29_16_3
Lb29_16_4
Lb29_16_5
Lb29_16_6
Lb29_16_7
Lb29_16_8
Lb29_16_9
Lb29_16_10
 

L01
Lb29_17
A w dniu drugim: cielce młode z bydła, dwa i dziesięć [= 12], barany dwa, jagnięta mające rok, cztery i dziesięć [= 14], bez skazy.  (Lb29_17 tłum. AI)

L02
Lb29_17
A w dniu H3117 drugim H8145: cielce H6499 młode H1121 z bydła H1241, dwa H8147 i dziesięć [= 12] H6240, barany H352 dwa H8147, jagnięta H3532 mające H1121 rok H8141, cztery H702 i dziesięć [= 14] H6240, bez skazy H8549.  (Lb29_17 tłum. AI)

L03
Lb29_17
Drugiego dnia: dwanaście młodych cielców, dwa barany i czternaście jagniąt jednorocznych bez skazy, (Lb29_17 BT_4)

L04
Lb29_17
Drugiego H8145 dnia H3117 : dwanaście H8147 H6240 młodych H1121 cielców H6499 , dwa H8147 barany H352 i czternaście H702 H6240 jagniąt H3532 jednorocznych H8141 bez skazy H8549 . (Lb29_17 BT_4)

L05
Lb29_17
u•wai•<jom>
hasz•sze•<Ni>,
pa•<Rim>
be•ne-
wa•<Kar>
sze•<Nem>
'a•<Sar>
'e•<Lim>
sze•<Na>•jim;
ke•wa•<Sim>
be•ne-
sza•<Na>
'ar•ba•'<A
'a•<Sar>
te•mi•<Mim>.

L06
Lb29_17
וּבַיּ֣וֹם
הַשֵּׁנִ֗י
פָּרִ֧ים
בְּנֵי־
בָקָ֛ר
שְׁנֵ֥ים
עָשָׂ֖ר
אֵילִ֣ם
שְׁנָ֑יִם
כְּבָשִׂ֧ים
בְּנֵי־
שָׁנָ֛ה
אַרְבָּעָ֥ה
עָשָׂ֖ר
תְּמִימִֽם׃

L07
Lb29_17
A w dniu
drugim:
cielce
młode
z bydła,
dwa
i dziesięć [= 12],
barany
dwa,
jagnięta
mające
rok,
cztery
i dziesięć [= 14],
bez skazy.

L08
Lb29_17
וּ/בַ/יּ֣וֹם
הַ/שֵּׁנִ֗י
פָּרִ֧ים
בְּנֵי־
בָקָ֛ר
שְׁנֵ֥ים
עָשָׂ֖ר
אֵילִ֣ם
שְׁנָ֑יִם
כְּבָשִׂ֧ים
בְּנֵי־
שָׁנָ֛ה
אַרְבָּעָ֥ה
עָשָׂ֖ר
תְּמִימִֽם׃

L09
Lb29_17
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny

L10
Lb29_17
ûbayyôm
haššënî
Pärîm
Bünê-
bäqär
šünêm
`äSär
´êlìm
šünäºyim
KübäSîm
Bünê-
šänâ
´arBä`â
`äSär
Tümîmìm

L11
Lb29_17
 H3117  
 H8145  
 H6499  
 H1121  
 H1241  
 H8147  
 H6240  
 H0352  
 H8147  
 H3532  
 H1121  
 H8141  
 H0702  
 H6240  
 H8549  

L12
Lb29_17
day
And on the second
bullocks
of the first
bull
two
ten
rams
two
lambs
old
year
four
teen
without spot

L13
Lb29_17
u·vai·Yom
hash·she·Ni,
pa·Rim
be·nei-
va·Kar
she·Neim
'a·Sar
'ei·Lim
she·Na·yim;
ke·va·Sim
be·nei-
sha·Nah
'ar·ba·'Ah
'a·Sar
te·mi·Mim.

L14
Lb29_17
יוֹם
שֵׁנִי
פַּר
בֵּן
בָּקָר
שְׁנַיִם
עָשָׂר
אַיִל
שְׁנַיִם
כֶּבֶשׂ
בֵּן
שָׁנֶה
אַרְבַּע
עָשָׂר
תָּמִים

L15
Lb29_17
(Jom)
sze·(Ni)
(Par)
(Ben)
ba·(Kar)
sze·(Na)·jim
'a·(Sar)
'(A)·jil
sze·(Na)·jim
ke·(Wes)
(Ben)
sza·(Ne)
'ar·(Ba)'
'a·(Sar)
ta·(Mim)

L16
Lb29_17
jôm
šēnî
par
bēn
bāqār
šᵉnájim
‘āśār
’ájil
šᵉnájim
keḇeś
bēn
šāne(h)
’arba‘
‘āśār
tāmîm

L17
Lb29_17
jôm
šēnî
par
bēn
bāqār
šenajim
‘āśār
’ajil
šenajim
kebeś
bēn
šāneh
’arba‘
‘āśār
tāmîm

L18
Lb29_17
And on the second day [ye shall offer] twelve young bullocks, two rams, fourteen lambs of the first year without spot: (Lb29_17 KJV)

L19
Lb29_17
17 And on the second <08145> day <03117> ye shall offer twelve <08147> <06240> young <01121> <01241> bullocks <06499>, two <08147> rams <0352>, fourteen <0702> <06240> lambs <03532> of the first <01121> year <08141> without spot <08549>: (Lb29_17 KJV)

L20
Lb29_17
481/2302
62/157
79/133
1263/4921
83/183
290/768
76/337
103/172
291/768
74/107
1264/4921
332/873
91/316
77/337
39/91

L21
Lb29_17
Lb29_17_1
Lb29_17_2
Lb29_17_3
Lb29_17_4
Lb29_17_5
Lb29_17_6
Lb29_17_7
Lb29_17_8
Lb29_17_9
Lb29_17_10
Lb29_17_11
Lb29_17_12
Lb29_17_13
Lb29_17_14
Lb29_17_15
 

L01
Lb29_18
A ich ofiara pokarmowa i ich ofiary płynne, dla cielców, dla baranów i dla jagniąt, według ich liczby, według przepisu.  (Lb29_18 tłum. AI)

L02
Lb29_18
A ich ofiara pokarmowa H4503 i ich ofiary płynne H5262, dla cielców H6499, dla baranów H352 i dla jagniąt H3532, według ich liczby H4557, według przepisu H4941.  (Lb29_18 tłum. AI)

L03
Lb29_18
do tego należącą ofiarę z pokarmów i ofiary płynne <dołączone do ofiar> z wołów, baranów i jagniąt, stosownie do ich liczby - według przepisów. (Lb29_18 BT_4)

L04
Lb29_18
Do tego należącą H4503 ofiarę z pokarmów H5262 i ofiary płynne H5262 [dołączone do ofiar] z wołów H6499 , baranów H352 i jagniąt H3532 , stosownie H4557 do ich liczby H4557 - według przepisów H4941 . (Lb29_18 BT_4)

L05
Lb29_18
u•min•cha•<Tam>
we•nis•ke•<Hem>
<Lap>•pa•rim
la•'e•<Lim>
we•lak•ke•wa•<Sim>
be•mis•pa•<Ram>
kam•misz•<Pat>.

L06
Lb29_18
וּמִנְחָתָ֣ם
וְנִסְכֵּיהֶ֡ם
לַ֠פָּרִים
לָאֵילִ֧ם
וְלַכְּבָשִׂ֛ים
בְּמִסְפָּרָ֖ם
כַּמִּשְׁפָּֽט׃

L07
Lb29_18
A ich ofiara pokarmowa
i ich ofiary płynne,
dla cielców,
dla baranów
i dla jagniąt,
według ich liczby,
według przepisu.

L08
Lb29_18
וּ/מִנְחָתָ֣/ם
וְ/נִסְכֵּי/הֶ֡ם
לַ֠/פָּרִים
לָ/אֵילִ֧ם
וְ/לַ/כְּבָשִׂ֛ים
בְּ/מִסְפָּרָ֖/ם
כַּ/מִּשְׁפָּֽט׃

L09
Lb29_18
HC/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Lb29_18
ûminHätäm
wünisKêhem
laPPärîm
lä´êlìm
wülaKKübäSîm
BümisPäräm
KammišPä†

L11
Lb29_18
 H4503  
 H5262  
 H6499  
 H0352  
 H3532  
 H4557  
 H4941  

L12
Lb29_18
And their meat offering
and their drink offerings
for the bullocks
for the rams
and for the lambs
[shall be] according to their number
after the manner

L13
Lb29_18
u·min·cha·Tam
ve·nis·kei·Hem
Lap·pa·rim
la·'ei·Lim
ve·lak·ke·va·Sim
be·mis·pa·Ram
kam·mish·Pat.

L14
Lb29_18
מִנְחָה
נֶסֶךְ
פַּר
אַיִל
כֶּבֶשׂ
מִסְפָּר
מִשְׁפָּט

L15
Lb29_18
min·(Cha)
(Ne)·sech
(Par)
'(A)·jil
ke·(Wes)
mis·(Par)
misz·(Pat)

L16
Lb29_18
minḥā(h)
néseḵ
par
’ájil
keḇeś
mispār
mišpāṭ

L17
Lb29_18
minḥāh
nesek
par
’ajil
kebeś
mispār
mišpāṭ

L18
Lb29_18
And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, [shall be] according to their number, after the manner: (Lb29_18 KJV)

L19
Lb29_18
18 And their meat offering <04503> and their drink offerings <05262> for the bullocks <06499>, for the rams <0352>, and for the lambs <03532>, shall be according to their number <04557>, after the manner <04941>: (Lb29_18 KJV)

L20
Lb29_18
99/211
27/64
80/133
104/172
75/107
35/134
37/419

L21
Lb29_18
Lb29_18_1
Lb29_18_2
Lb29_18_3
Lb29_18_4
Lb29_18_5
Lb29_18_6
Lb29_18_7
 

L01
Lb29_19
I kozioł z kóz, jeden, jako ofiara za grzech, oprócz całopalenia ustawicznego i jego ofiary pokarmowej, i ich ofiar płynnych.  (Lb29_19 tłum. AI)

L02
Lb29_19
I kozioł H8163 z kóz H5795, jeden H259, jako ofiara za grzech H2403, oprócz H905 całopalenia H5930 ustawicznego H8548 i jego ofiary pokarmowej H4503, i ich ofiar płynnych H5262.  (Lb29_19 tłum. AI)

L03
Lb29_19
Wreszcie kozła jako ofiarę przebłagalną, oprócz ustawicznej ofiary całopalnej i należących do nich: ofiary z pokarmów i ofiar płynnych. (Lb29_19 BT_4)

L04
Lb29_19
Wreszcie H259 kozła H8163 jako ofiarę przebłagalną H2403 , oprócz H4480 ustawicznej H8548 ofiary całopalnej H5930 i należących H854 do nich: ofiary z pokarmów H4503 i ofiar płynnych H5262 . (Lb29_19 BT_4)

L05
Lb29_19
u•se•'ir-
'iz•<Zim>
'e•<Chad>
chat•<Tat>;
mil•le•<wad>
'o•<Lat>
hat•ta•<Mid>,
u•min•cha•<Ta>
we•nis•ke•<Hem>.
sa•<Mek>

L06
Lb29_19
וּשְׂעִיר־
עִזִּ֥ים
אֶחָ֖ד
חַטָּ֑את
מִלְּבַד֙
עֹלַ֣ת
הַתָּמִ֔יד
וּמִנְחָתָ֖הּ
וְנִסְכֵּיהֶֽם׃
ס

L07
Lb29_19
I kozioł
z kóz,
jeden,
jako ofiara za grzech,
oprócz
całopalenia
ustawicznego
i jego ofiary pokarmowej,
i ich ofiar płynnych.
§

L08
Lb29_19
וּ/שְׂעִיר־
עִזִּ֥ים
אֶחָ֖ד
חַטָּ֑את
מִ/לְּ/בַד֙
עֹלַ֣ת
הַ/תָּמִ֔יד
וּ/מִנְחָתָ֖/הּ
וְ/נִסְכֵּי/הֶֽם׃
ס

L09
Lb29_19
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/R/NcmscPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Ncfsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Lb29_19
ûSü`îr-
`izzîm
´eHäd
Ha††ä´t
millübad
`ölat
haTTämîd
ûminHätäh
wünisKêhem
s

L11
Lb29_19
 H8163  
 H5795  
 H0259  
 H2403  
 H0905  
 H5930  
 H8548  
 H4503  
 H5262  


L12
Lb29_19
kid
of the goats
And one
[for] a sin offering
alone
burnt offering
beside the continual
and the meat offering
thereof and their drink offerings


L13
Lb29_19
u·se·'ir-
'iz·Zim
'e·Chad
chat·Tat;
mil·le·Vad
'o·Lat
hat·ta·Mid,
u·min·cha·Tah
ve·nis·kei·Hem.
sa·Mek

L14
Lb29_19
שָׂעִיר
עֵז
אֶחָד
חַטָּאָה
בַּד
עֹלָה
תָּמִיד
מִנְחָה
נֶסֶךְ


L15
Lb29_19
sa·('Ir)
('Ez)
'e·(Chad)
chat·ta·('A)
(Bad)
'o·(La)
ta·(Mid)
min·(Cha)
(Ne)·sech


L16
Lb29_19
śā‘îr
‘ēz
’eḥāḏ
ḥaṭṭā’ā(h)
baḏ
‘ōlā(h)
tāmîḏ
minḥā(h)
néseḵ


L17
Lb29_19
śā‘îr
‘ēz
’eḥād
ḥaṭṭā’āh
bad
‘ōlāh
tāmîd
minḥāh
nesek


L18
Lb29_19
And one kid of the goats [for] a sin offering; beside the continual burnt offering, and the meat offering thereof, and their drink offerings. (Lb29_19 KJV)

L19
Lb29_19
19 And one <0259> kid <08163> of the goats <05795> for a sin offering <02403>; beside the continual <08548> burnt offering <05930>, and the meat offering <04503> thereof, and their drink offerings <05262>. (Lb29_19 KJV)

L20
Lb29_19
45/59
53/74
353/961
131/289
72/200
134/288
28/104
100/211
28/64


L21
Lb29_19
Lb29_19_1
Lb29_19_2
Lb29_19_3
Lb29_19_4
Lb29_19_5
Lb29_19_6
Lb29_19_7
Lb29_19_8
Lb29_19_9
Lb29_19_10
 

L01
Lb29_20
A w dniu trzecim: cielce jeden i dziesięć [= 11], barany dwa, jagnięta mające rok, cztery i dziesięć [= 14], bez skazy.  (Lb29_20 tłum. AI)

L02
Lb29_20
A w dniu H3117 trzecim H7992: cielce H6499 jeden H6249 i dziesięć [= 11] H6240, barany H352 dwa H8147, jagnięta H3532 mające H1121 rok H8141, cztery H702 i dziesięć [= 14] H6240, bez skazy H8549.  (Lb29_20 tłum. AI)

L03
Lb29_20
Trzeciego dnia: jedenaście młodych cielców, dwa barany i czternaście jednorocznych jagniąt bez skazy, (Lb29_20 BT_4)

L04
Lb29_20
Trzeciego H7992 dnia H3117 : jedenaście H6249 H6240 młodych H1121 cielców H6499 , dwa H8147 barany H352 i czternaście H702 H6240 jednorocznych H8141 jagniąt H3532 bez skazy H8549 , (Lb29_20 BT_4)

L05
Lb29_20
u•wai•<jom>
hasz•sze•li•<szi>
pa•<Rim>
'asz•te-
'a•<Sar>
'e•<Lim>
sze•<Na>•jim;
ke•wa•<Sim>
be•ne-
sza•<Na>
'ar•ba•'<A
'a•<Sar>
te•mi•<Mim>.

L06
Lb29_20
וּבַיּ֧וֹם
הַשְּׁלִישִׁ֛י
פָּרִ֥ים
עַשְׁתֵּי־
עָשָׂ֖ר
אֵילִ֣ם
שְׁנָ֑יִם
כְּבָשִׂ֧ים
בְּנֵי־
שָׁנָ֛ה
אַרְבָּעָ֥ה
עָשָׂ֖ר
תְּמִימִֽם׃

L07
Lb29_20
A w dniu
trzecim:
cielce
jeden
i dziesięć [= 11],
barany
dwa,
jagnięta
mające
rok,
cztery
i dziesięć [= 14],
bez skazy.

L08
Lb29_20
וּ/בַ/יּ֧וֹם
הַ/שְּׁלִישִׁ֛י
פָּרִ֥ים
עַשְׁתֵּי־
עָשָׂ֖ר
אֵילִ֣ם
שְׁנָ֑יִם
כְּבָשִׂ֧ים
בְּנֵי־
שָׁנָ֛ה
אַרְבָּעָ֥ה
עָשָׂ֖ר
תְּמִימִֽם׃

L09
Lb29_20
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAobpcPrzym. liczebnik porządkowy, r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny

L10
Lb29_20
ûbayyôm
haššülîšî
Pärîm
`ašTê-
`äSär
´êlìm
šünäºyim
KübäSîm
Bünê-
šänâ
´arBä`â
`äSär
Tümîmìm

L11
Lb29_20
 H3117  
 H7992  
 H6499  
 H6249  
 H6240  
 H0352  
 H8147  
 H3532  
 H1121  
 H8141  
 H0702  
 H6240  
 H8549  

L12
Lb29_20
day
And on the third
bullocks
eleven
ten
rams
two
lambs
of the first
year
four
teen
without blemish

L13
Lb29_20
u·vai·Yom
hash·she·li·Shi
pa·Rim
ash·tei-
'a·Sar
'ei·Lim
she·Na·yim;
ke·va·Sim
be·nei-
sha·Nah
'ar·ba·'Ah
'a·Sar
te·mi·Mim.

L14
Lb29_20
יוֹם
שְׁלִישִׁי
פַּר
עַשְׁתֵּי
עָשָׂר
אַיִל
שְׁנַיִם
כֶּבֶשׂ
בֵּן
שָׁנֶה
אַרְבַּע
עָשָׂר
תָּמִים

L15
Lb29_20
(Jom)
sze·li·(Szi)
(Par)
'asz·(Te)
'a·(Sar)
'(A)·jil
sze·(Na)·jim
ke·(Wes)
(Ben)
sza·(Ne)
'ar·(Ba)'
'a·(Sar)
ta·(Mim)

L16
Lb29_20
jôm
šᵉlîšî
par
‘aštê
‘āśār
’ájil
šᵉnájim
keḇeś
bēn
šāne(h)
’arba‘
‘āśār
tāmîm

L17
Lb29_20
jôm
šelîšî
par
‘aštê
‘āśār
’ajil
šenajim
kebeś
bēn
šāneh
’arba‘
‘āśār
tāmîm

L18
Lb29_20
And on the third day eleven bullocks, two rams, fourteen lambs of the first year without blemish; (Lb29_20 KJV)

L19
Lb29_20
20 And on the third <07992> day <03117> eleven <06249> <06240> bullocks <06499>, two <08147> rams <0352>, fourteen <0702> <06240> lambs <03532> of the first <01121> year <08141> without blemish <08549>; (Lb29_20 KJV)

L20
Lb29_20
482/2302
28/107
81/133
6/19
78/337
105/172
292/768
76/107
1265/4921
333/873
92/316
79/337
40/91

L21
Lb29_20
Lb29_20_1
Lb29_20_2
Lb29_20_3
Lb29_20_4
Lb29_20_5
Lb29_20_6
Lb29_20_7
Lb29_20_8
Lb29_20_9
Lb29_20_10
Lb29_20_11
Lb29_20_12
Lb29_20_13
 

L01
Lb29_21
A ich ofiara pokarmowa i ich ofiary płynne, dla cielców, dla baranów i dla jagniąt, według ich liczby, według przepisu.  (Lb29_21 tłum. AI)

L02
Lb29_21
A ich ofiara pokarmowa H4503 i ich ofiary płynne H5262, dla cielców H6499, dla baranów H352 i dla jagniąt H3532, według ich liczby H4557, według przepisu H4941.  (Lb29_21 tłum. AI)

L03
Lb29_21
do tego należącą ofiarę z pokarmów i <ofiary płynne dołączone do ofiar> z cielców, baranów i jagniąt, stosownie do ich liczby - według przepisów. (Lb29_21 BT_4)

L04
Lb29_21
do tego należącą H4503 ofiarę z pokarmów H5262 i ofiary płynne H5262 [dołączone do ofiar] z cielców H6499 , baranów H352 i jagniąt H3532 , stosownie H4557 do ich liczby H4557 - według przepisów H4941 . (Lb29_21 BT_4)

L05
Lb29_21
u•min•cha•<Tam>
we•nis•ke•<Hem>
<Lap>•pa•rim
la•'e•<Lim>
we•lak•ke•wa•<Sim>
be•mis•pa•<Ram>
kam•misz•<Pat>.

L06
Lb29_21
וּמִנְחָתָ֣ם
וְנִסְכֵּיהֶ֡ם
לַ֠פָּרִים
לָאֵילִ֧ם
וְלַכְּבָשִׂ֛ים
בְּמִסְפָּרָ֖ם
כַּמִּשְׁפָּֽט׃

L07
Lb29_21
A ich ofiara pokarmowa
i ich ofiary płynne,
dla cielców,
dla baranów
i dla jagniąt,
według ich liczby,
według przepisu.

L08
Lb29_21
וּ/מִנְחָתָ֣/ם
וְ/נִסְכֵּי/הֶ֡ם
לַ֠/פָּרִים
לָ/אֵילִ֧ם
וְ/לַ/כְּבָשִׂ֛ים
בְּ/מִסְפָּרָ֖/ם
כַּ/מִּשְׁפָּֽט׃

L09
Lb29_21
HC/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Lb29_21
ûminHätäm
wünisKêhem
laPPärîm
lä´êlìm
wülaKKübäSîm
BümisPäräm
KammišPä†

L11
Lb29_21
 H4503  
 H5262  
 H6499  
 H0352  
 H3532  
 H4557  
 H4941  

L12
Lb29_21
And their meat offering
and their drink offerings
for the bullocks
for the rams
and for the lambs
[shall be] according to their number
after the manner

L13
Lb29_21
u·min·cha·Tam
ve·nis·kei·Hem
Lap·pa·rim
la·'ei·Lim
ve·lak·ke·va·Sim
be·mis·pa·Ram
kam·mish·Pat.

L14
Lb29_21
מִנְחָה
נֶסֶךְ
פַּר
אַיִל
כֶּבֶשׂ
מִסְפָּר
מִשְׁפָּט

L15
Lb29_21
min·(Cha)
(Ne)·sech
(Par)
'(A)·jil
ke·(Wes)
mis·(Par)
misz·(Pat)

L16
Lb29_21
minḥā(h)
néseḵ
par
’ájil
keḇeś
mispār
mišpāṭ

L17
Lb29_21
minḥāh
nesek
par
’ajil
kebeś
mispār
mišpāṭ

L18
Lb29_21
And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, [shall be] according to their number, after the manner: (Lb29_21 KJV)

L19
Lb29_21
21 And their meat offering <04503> and their drink offerings <05262> for the bullocks <06499>, for the rams <0352>, and for the lambs <03532>, shall be according to their number <04557>, after the manner <04941>: (Lb29_21 KJV)

L20
Lb29_21
101/211
29/64
82/133
106/172
77/107
36/134
38/419

L21
Lb29_21
Lb29_21_1
Lb29_21_2
Lb29_21_3
Lb29_21_4
Lb29_21_5
Lb29_21_6
Lb29_21_7
 

L01
Lb29_22
I kozioł jako ofiara za grzech, jeden, oprócz całopalenia ustawicznego i jego ofiary pokarmowej, i jego ofiary płynnej.  (Lb29_22 tłum. AI)

L02
Lb29_22
I kozioł H8163 jako ofiara za grzech H2403, jeden H259, oprócz H905 całopalenia H5930 ustawicznego H8548 i jego ofiary pokarmowej H4503, i jego ofiary płynnej H5262.  (Lb29_22 tłum. AI)

L03
Lb29_22
Wreszcie kozła jako ofiarę przebłagalną, oprócz ustawicznej ofiary i należących do nich: ofiary z pokarmów i ofiar płynnych. (Lb29_22 BT_4)

L04
Lb29_22
Wreszcie H259 kozła H8163 jako ofiarę przebłagalną H2403 , oprócz H4480 ustawicznej H8548 ofiary i należących H854 do nich: ofiary z pokarmów H4503 i ofiar płynnych H5262 . (Lb29_22 BT_4)

L05
Lb29_22
u•se•'<Ir>
chat•<Tat>
'e•<Chad>;
mil•le•<wad>
'o•<Lat>
hat•ta•<Mid>,
u•min•cha•<Ta>
we•nis•<Ka>.
sa•<Mek>

L06
Lb29_22
וּשְׂעִ֥יר
חַטָּ֖את
אֶחָ֑ד
מִלְּבַד֙
עֹלַ֣ת
הַתָּמִ֔יד
וּמִנְחָתָ֖הּ
וְנִסְכָּֽהּ׃
ס

L07
Lb29_22
I kozioł
jako ofiara za grzech,
jeden,
oprócz
całopalenia
ustawicznego
i jego ofiary pokarmowej,
i jego ofiary płynnej.
§

L08
Lb29_22
וּ/שְׂעִ֥יר
חַטָּ֖את
אֶחָ֑ד
מִ/לְּ/בַד֙
עֹלַ֣ת
הַ/תָּמִ֔יד
וּ/מִנְחָתָ֖/הּ
וְ/נִסְכָּֽ/הּ׃
ס

L09
Lb29_22
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/R/NcmscPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Ncfsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Lb29_22
ûSü`îr
Ha††ä´t
´eHäd
millübad
`ölat
haTTämîd
ûminHätäh
wünisKäh
s

L11
Lb29_22
 H8163  
 H2403  
 H0259  
 H0905  
 H5930  
 H8548  
 H4503  
 H5262  


L12
Lb29_22
goat
[for] a sin offering
And one
alone
burnt offering
beside the continual
and his meat offering
and his drink offering


L13
Lb29_22
u·se·'Ir
chat·Tat
'e·Chad;
mil·le·Vad
'o·Lat
hat·ta·Mid,
u·min·cha·Tah
ve·nis·Kah.
sa·Mek

L14
Lb29_22
שָׂעִיר
חַטָּאָה
אֶחָד
בַּד
עֹלָה
תָּמִיד
מִנְחָה
נֶסֶךְ


L15
Lb29_22
sa·('Ir)
chat·ta·('A)
'e·(Chad)
(Bad)
'o·(La)
ta·(Mid)
min·(Cha)
(Ne)·sech


L16
Lb29_22
śā‘îr
ḥaṭṭā’ā(h)
’eḥāḏ
baḏ
‘ōlā(h)
tāmîḏ
minḥā(h)
néseḵ


L17
Lb29_22
śā‘îr
ḥaṭṭā’āh
’eḥād
bad
‘ōlāh
tāmîd
minḥāh
nesek


L18
Lb29_22
And one goat [for] a sin offering; beside the continual burnt offering, and his meat offering, and his drink offering. (Lb29_22 KJV)

L19
Lb29_22
22 And one <0259> goat <08163> for a sin offering <02403>; beside the continual <08548> burnt offering <05930>, and his meat offering <04503>, and his drink offering <05262>. (Lb29_22 KJV)

L20
Lb29_22
46/59
132/289
354/961
73/200
135/288
29/104
102/211
30/64


L21
Lb29_22
Lb29_22_1
Lb29_22_2
Lb29_22_3
Lb29_22_4
Lb29_22_5
Lb29_22_6
Lb29_22_7
Lb29_22_8
Lb29_22_9
 

L01
Lb29_23
A w dniu czwartym: cielców dziesięć barany dwa, jagnięta mające rok, cztery i dziesięć [= 14], bez skazy.  (Lb29_23 tłum. AI)

L02
Lb29_23
A w dniu H3117 czwartym H7243: cielców H6499 dziesięć H6235 barany H352 dwa H8147, jagnięta H3532 mające H1121 rok H8141, cztery H702 i dziesięć [= 14] H6240, bez skazy H8549.  (Lb29_23 tłum. AI)

L03
Lb29_23
Czwartego dnia: dziesięć młodych cielców, dwa barany i czternaście jednorocznych jagniąt bez skazy, (Lb29_23 BT_4)

L04
Lb29_23
Czwartego H7243 dnia H3117 : dziesięć H6235 młodych H1121 cielców H6499 , dwa H8147 barany H352 i czternaście H702 H6240 jednorocznych H8141 jagniąt H3532 bez skazy H8549 , (Lb29_23 BT_4)

L05
Lb29_23
u•wai•<jom>
ha•re•wi•'<I>
pa•<Rim>
'a•sa•<Ra>
'e•<Lim>
sze•<Na>•jim;
ke•wa•<Sim>
be•ne-
sza•<Na>
'ar•ba•'<A
'a•<Sar>
te•mi•<Mim>.

L06
Lb29_23
וּבַיּ֧וֹם
הָרְבִיעִ֛י
פָּרִ֥ים
עֲשָׂרָ֖ה
אֵילִ֣ם
שְׁנָ֑יִם
כְּבָשִׂ֧ים
בְּנֵֽי־
שָׁנָ֛ה
אַרְבָּעָ֥ה
עָשָׂ֖ר
תְּמִימִֽם׃

L07
Lb29_23
A w dniu
czwartym:
cielców
dziesięć
barany
dwa,
jagnięta
mające
rok,
cztery
i dziesięć [= 14],
bez skazy.

L08
Lb29_23
וּ/בַ/יּ֧וֹם
הָ/רְבִיעִ֛י
פָּרִ֥ים
עֲשָׂרָ֖ה
אֵילִ֣ם
שְׁנָ֑יִם
כְּבָשִׂ֧ים
בְּנֵֽי־
שָׁנָ֛ה
אַרְבָּעָ֥ה
עָשָׂ֖ר
תְּמִימִֽם׃

L09
Lb29_23
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny

L10
Lb29_23
ûbayyôm
härübî`î
Pärîm
`áSärâ
´êlìm
šünäºyim
KübäSîm
Bünê|-
šänâ
´arBä`â
`äSär
Tümîmìm

L11
Lb29_23
 H3117  
 H7243  
 H6499  
 H6235  
 H0352  
 H8147  
 H3532  
 H1121  
 H8141  
 H0702  
 H6240  
 H8549  

L12
Lb29_23
day
And on the fourth
bullocks
ten
rams
two
lambs
of the first
year
four
teen
without blemish

L13
Lb29_23
u·vai·Yom
ha·re·vi·'I
pa·Rim
'a·sa·Rah
'ei·Lim
she·Na·yim;
ke·va·Sim
be·nei-
sha·Nah
'ar·ba·'Ah
'a·Sar
te·mi·Mim.

L14
Lb29_23
יוֹם
רְבִיעִי
פַּר
עֶשֶׂר
אַיִל
שְׁנַיִם
כֶּבֶשׂ
בֵּן
שָׁנֶה
אַרְבַּע
עָשָׂר
תָּמִים

L15
Lb29_23
(Jom)
re·wi·'(I)
(Par)
'(E)·ser
'(A)·jil
sze·(Na)·jim
ke·(Wes)
(Ben)
sza·(Ne)
'ar·(Ba)'
'a·(Sar)
ta·(Mim)

L16
Lb29_23
jôm
rᵉḇî‘î
par
‘éśer
’ájil
šᵉnájim
keḇeś
bēn
šāne(h)
’arba‘
‘āśār
tāmîm

L17
Lb29_23
jôm
rebî‘î
par
‘eśer
’ajil
šenajim
kebeś
bēn
šāneh
’arba‘
‘āśār
tāmîm

L18
Lb29_23
And on the fourth day ten bullocks, two rams, [and] fourteen lambs of the first year without blemish: (Lb29_23 KJV)

L19
Lb29_23
23 And on the fourth <07243> day <03117> ten <06235> bullocks <06499>, two <08147> rams <0352>, and fourteen <0702> <06240> lambs <03532> of the first <01121> year <08141> without blemish <08549>: (Lb29_23 KJV)

L20
Lb29_23
483/2302
14/55
83/133
47/175
107/172
293/768
78/107
1266/4921
334/873
93/316
80/337
41/91

L21
Lb29_23
Lb29_23_1
Lb29_23_2
Lb29_23_3
Lb29_23_4
Lb29_23_5
Lb29_23_6
Lb29_23_7
Lb29_23_8
Lb29_23_9
Lb29_23_10
Lb29_23_11
Lb29_23_12
 

L01
Lb29_24
Ich ofiara pokarmowa i ich ofiary płynne, dla cielców, dla baranów i dla jagniąt, według ich liczby, według przepisu.  (Lb29_24 tłum. AI)

L02
Lb29_24
Ich ofiara pokarmowa H4503 i ich ofiary płynne H5262, dla cielców H6499, dla baranów H352 i dla jagniąt H3532, według ich liczby H4557, według przepisu H4941.  (Lb29_24 tłum. AI)

L03
Lb29_24
do tego należącą ofiarę z pokarmów i ofiary płynne <dołączone do ofiar> z cielców, baranów i jagniąt, stosownie do ich liczby - według przepisów. (Lb29_24 BT_4)

L04
Lb29_24
do tego należącą H4503 ofiarę z pokarmów H5262 i ofiary płynne H5262 [dołączone do ofiar] z cielców H6499 , baranów H352 i jagniąt H3532 , stosownie H4557 do ich liczby H4557 - według przepisów H4941 . (Lb29_24 BT_4)

L05
Lb29_24
min•cha•<Tam>
we•nis•ke•<Hem>
<Lap>•pa•rim
la•'e•<Lim>
we•lak•ke•wa•<Sim>
be•mis•pa•<Ram>
kam•misz•<Pat>.

L06
Lb29_24
מִנְחָתָ֣ם
וְנִסְכֵּיהֶ֡ם
לַ֠פָּרִים
לָאֵילִ֧ם
וְלַכְּבָשִׂ֛ים
בְּמִסְפָּרָ֖ם
כַּמִּשְׁפָּֽט׃

L07
Lb29_24
Ich ofiara pokarmowa
i ich ofiary płynne,
dla cielców,
dla baranów
i dla jagniąt,
według ich liczby,
według przepisu.

L08
Lb29_24
מִנְחָתָ֣/ם
וְ/נִסְכֵּי/הֶ֡ם
לַ֠/פָּרִים
לָ/אֵילִ֧ם
וְ/לַ/כְּבָשִׂ֛ים
בְּ/מִסְפָּרָ֖/ם
כַּ/מִּשְׁפָּֽט׃

L09
Lb29_24
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Lb29_24
minHätäm
wünisKêhem
laPPärîm
lä´êlìm
wülaKKübäSîm
BümisPäräm
KammišPä†

L11
Lb29_24
 H4503  
 H5262  
 H6499  
 H0352  
 H3532  
 H4557  
 H4941  

L12
Lb29_24
Their meat offering
and their drink offerings
for the bullocks
for the rams
and for the lambs
[shall be] according to their number
after the manner

L13
Lb29_24
min·cha·Tam
ve·nis·kei·Hem
Lap·pa·rim
la·'ei·Lim
ve·lak·ke·va·Sim
be·mis·pa·Ram
kam·mish·Pat.

L14
Lb29_24
מִנְחָה
נֶסֶךְ
פַּר
אַיִל
כֶּבֶשׂ
מִסְפָּר
מִשְׁפָּט

L15
Lb29_24
min·(Cha)
(Ne)·sech
(Par)
'(A)·jil
ke·(Wes)
mis·(Par)
misz·(Pat)

L16
Lb29_24
minḥā(h)
néseḵ
par
’ájil
keḇeś
mispār
mišpāṭ

L17
Lb29_24
minḥāh
nesek
par
’ajil
kebeś
mispār
mišpāṭ

L18
Lb29_24
Their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, [shall be] according to their number, after the manner: (Lb29_24 KJV)

L19
Lb29_24
24 Their meat offering <04503> and their drink offerings <05262> for the bullocks <06499>, for the rams <0352>, and for the lambs <03532>, shall be according to their number <04557>, after the manner <04941>: (Lb29_24 KJV)

L20
Lb29_24
103/211
31/64
84/133
108/172
79/107
37/134
39/419

L21
Lb29_24
Lb29_24_1
Lb29_24_2
Lb29_24_3
Lb29_24_4
Lb29_24_5
Lb29_24_6
Lb29_24_7
 

L01
Lb29_25
I kozioł z kóz, jeden, jako ofiara za grzech, oprócz całopalenia ustawicznego, jego ofiary pokarmowej i jego ofiary płynnej.  (Lb29_25 tłum. AI)

L02
Lb29_25
I kozioł H8163 z kóz H5795, jeden H259, jako ofiara za grzech H2403, oprócz H905 całopalenia H5930 ustawicznego H8548, jego ofiary pokarmowej H4503 i jego ofiary płynnej H5262.  (Lb29_25 tłum. AI)

L03
Lb29_25
Wreszcie kozła jako ofiarę przebłagalną, oprócz ustawicznej ofiary całopalnej i należących do nich: ofiary z pokarmów i ofiar płynnych. (Lb29_25 BT_4)

L04
Lb29_25
Wreszcie H259 kozła H8163 jako ofiarę przebłagalną H2403 , oprócz H4480 ustawicznej H8548 ofiary całopalnej H5930 i należących H854 do nich: ofiary z pokarmów H4503 i ofiar płynnych H5262 . (Lb29_25 BT_4)

L05
Lb29_25
u•se•'ir-
'iz•<Zim>
'e•<Chad>
chat•<Tat>;
mil•le•<wad>
'o•<Lat>
hat•ta•<Mid>,
min•cha•<Ta>
we•nis•<Ka>.
sa•<Mek>

L06
Lb29_25
וּשְׂעִיר־
עִזִּ֥ים
אֶחָ֖ד
חַטָּ֑את
מִלְּבַד֙
עֹלַ֣ת
הַתָּמִ֔יד
מִנְחָתָ֖הּ
וְנִסְכָּֽהּ׃
ס

L07
Lb29_25
I kozioł
z kóz,
jeden,
jako ofiara za grzech,
oprócz
całopalenia
ustawicznego,
jego ofiary pokarmowej
i jego ofiary płynnej.
§

L08
Lb29_25
וּ/שְׂעִיר־
עִזִּ֥ים
אֶחָ֖ד
חַטָּ֑את
מִ/לְּ/בַד֙
עֹלַ֣ת
הַ/תָּמִ֔יד
מִנְחָתָ֖/הּ
וְ/נִסְכָּֽ/הּ׃
ס

L09
Lb29_25
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/R/NcmscPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Lb29_25
ûSü`îr-
`izzîm
´eHäd
Ha††ä´t
millübad
`ölat
haTTämîd
minHätäh
wünisKäh
s

L11
Lb29_25
 H8163  
 H5795  
 H0259  
 H2403  
 H0905  
 H5930  
 H8548  
 H4503  
 H5262  


L12
Lb29_25
kid
of the goats
And one
[for] a sin offering
alone
burnt offering
beside the continual
his meat offering
and his drink offering


L13
Lb29_25
u·se·'ir-
'iz·Zim
'e·Chad
chat·Tat;
mil·le·Vad
'o·Lat
hat·ta·Mid,
min·cha·Tah
ve·nis·Kah.
sa·Mek

L14
Lb29_25
שָׂעִיר
עֵז
אֶחָד
חַטָּאָה
בַּד
עֹלָה
תָּמִיד
מִנְחָה
נֶסֶךְ


L15
Lb29_25
sa·('Ir)
('Ez)
'e·(Chad)
chat·ta·('A)
(Bad)
'o·(La)
ta·(Mid)
min·(Cha)
(Ne)·sech


L16
Lb29_25
śā‘îr
‘ēz
’eḥāḏ
ḥaṭṭā’ā(h)
baḏ
‘ōlā(h)
tāmîḏ
minḥā(h)
néseḵ


L17
Lb29_25
śā‘îr
‘ēz
’eḥād
ḥaṭṭā’āh
bad
‘ōlāh
tāmîd
minḥāh
nesek


L18
Lb29_25
And one kid of the goats [for] a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering. (Lb29_25 KJV)

L19
Lb29_25
25 And one <0259> kid <08163> of the goats <05795> for a sin offering <02403>; beside the continual <08548> burnt offering <05930>, his meat offering <04503>, and his drink offering <05262>. (Lb29_25 KJV)

L20
Lb29_25
47/59
54/74
355/961
133/289
74/200
136/288
30/104
104/211
32/64


L21
Lb29_25
Lb29_25_1
Lb29_25_2
Lb29_25_3
Lb29_25_4
Lb29_25_5
Lb29_25_6
Lb29_25_7
Lb29_25_8
Lb29_25_9
Lb29_25_10
 

L01
Lb29_26
A w dniu piątym: cielców dziewięć, barany dwa, jagnięta mające rok, cztery i dziesięć [= 14], bez skazy.  (Lb29_26 tłum. AI)

L02
Lb29_26
A w dniu H3117 piątym H2549: cielców H6499 dziewięć H8672, barany H352 dwa H8147, jagnięta H3532 mające H1121 rok H8141, cztery H702 i dziesięć [= 14] H6240, bez skazy H8549.  (Lb29_26 tłum. AI)

L03
Lb29_26
Piątego dnia: dziewięć młodych cielców, dwa barany i czternaście jednorocznych jagniąt bez skazy, (Lb29_26 BT_4)

L04
Lb29_26
Piątego H2549 dnia H3117 : dziewięć H8672 młodych H1121 cielców H6499 , dwa H8147 barany H352 i czternaście H702 H6240 jednorocznych H8141 jagniąt H3532 bez skazy H8549 , (Lb29_26 BT_4)

L05
Lb29_26
u•wai•<jom>
ha•cha•mi•<szi>
pa•<Rim>
tisz•'<A
'e•<Lim>
sze•<Na>•jim;
ke•wa•<Sim>
be•ne-
sza•<Na>
'ar•ba•'<A
'a•<Sar>
te•mi•<Mim>.

L06
Lb29_26
וּבַיּ֧וֹם
הַחֲמִישִׁ֛י
פָּרִ֥ים
תִּשְׁעָ֖ה
אֵילִ֣ם
שְׁנָ֑יִם
כְּבָשִׂ֧ים
בְּנֵֽי־
שָׁנָ֛ה
אַרְבָּעָ֥ה
עָשָׂ֖ר
תְּמִימִֽם׃

L07
Lb29_26
A w dniu
piątym:
cielców
dziewięć,
barany
dwa,
jagnięta
mające
rok,
cztery
i dziesięć [= 14],
bez skazy.

L08
Lb29_26
וּ/בַ/יּ֧וֹם
הַ/חֲמִישִׁ֛י
פָּרִ֥ים
תִּשְׁעָ֖ה
אֵילִ֣ם
שְׁנָ֑יִם
כְּבָשִׂ֧ים
בְּנֵֽי־
שָׁנָ֛ה
אַרְבָּעָ֥ה
עָשָׂ֖ר
תְּמִימִֽם׃

L09
Lb29_26
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny

L10
Lb29_26
ûbayyôm
haHámîšî
Pärîm
Tiš`â
´êlìm
šünäºyim
KübäSîm
Bünê|-
šänâ
´arBä`â
`äSär
Tümîmìm

L11
Lb29_26
 H3117  
 H2549  
 H6499  
 H8672  
 H0352  
 H8147  
 H3532  
 H1121  
 H8141  
 H0702  
 H6240  
 H8549  

L12
Lb29_26
day
And on the fifth
bullocks
nine
rams
two
lambs
of the first
year
four
teen
without spot

L13
Lb29_26
u·vai·Yom
ha·cha·mi·Shi
pa·Rim
tish·'Ah
'ei·Lim
she·Na·yim;
ke·va·Sim
be·nei-
sha·Nah
'ar·ba·'Ah
'a·Sar
te·mi·Mim.

L14
Lb29_26
יוֹם
חֲמִישִׁי
פַּר
תֵּשַׁע
אַיִל
שְׁנַיִם
כֶּבֶשׂ
בֵּן
שָׁנֶה
אַרְבַּע
עָשָׂר
תָּמִים

L15
Lb29_26
(Jom)
cha·mi·(Szi)
(Par)
(Te)·sza'
'(A)·jil
sze·(Na)·jim
ke·(Wes)
(Ben)
sza·(Ne)
'ar·(Ba)'
'a·(Sar)
ta·(Mim)

L16
Lb29_26
jôm
ḥᵃ̆mîšî
par
tḗša‘
’ájil
šᵉnájim
keḇeś
bēn
šāne(h)
’arba‘
‘āśār
tāmîm

L17
Lb29_26
jôm
ḥămîšî
par
tēša‘
’ajil
šenajim
kebeś
bēn
šāneh
’arba‘
‘āśār
tāmîm

L18
Lb29_26
And on the fifth day nine bullocks, two rams, [and] fourteen lambs of the first year without spot: (Lb29_26 KJV)

L19
Lb29_26
26 And on the fifth <02549> day <03117> nine <08672> bullocks <06499>, two <08147> rams <0352>, and fourteen <0702> <06240> lambs <03532> of the first <01121> year <08141> without spot <08549>: (Lb29_26 KJV)

L20
Lb29_26
484/2302
15/45
85/133
19/58
109/172
294/768
80/107
1267/4921
335/873
94/316
81/337
42/91

L21
Lb29_26
Lb29_26_1
Lb29_26_2
Lb29_26_3
Lb29_26_4
Lb29_26_5
Lb29_26_6
Lb29_26_7
Lb29_26_8
Lb29_26_9
Lb29_26_10
Lb29_26_11
Lb29_26_12
 

L01
Lb29_27
A ich ofiara pokarmowa i ich ofiary płynne, dla cielców, dla baranów i dla jagniąt, według ich liczby, według przepisu.  (Lb29_27 tłum. AI)

L02
Lb29_27
A ich ofiara pokarmowa H4503 i ich ofiary płynne H5262, dla cielców H6499, dla baranów H352 i dla jagniąt H3532, według ich liczby H4557, według przepisu H4941.  (Lb29_27 tłum. AI)

L03
Lb29_27
do tego należącą ofiarę z pokarmów i ofiary płynne <dołączone do ofiar> z cielców, baranów i jagniąt, stosownie do ich liczby - według przepisów. (Lb29_27 BT_4)

L04
Lb29_27
do tego należącą H4503 ofiarę z pokarmów H5262 i ofiary płynne H5262 [dołączone do ofiar] z cielców H6499 , baranów H352 i jagniąt H3532 , stosownie H4557 do ich liczby H4557 - według przepisów H4941 . (Lb29_27 BT_4)

L05
Lb29_27
u•min•cha•<Tam>
we•nis•ke•<Hem>
<Lap>•pa•rim
la•'e•<Lim>
we•lak•ke•wa•<Sim>
be•mis•pa•<Ram>
kam•misz•<Pat>.

L06
Lb29_27
וּמִנְחָתָ֣ם
וְנִסְכֵּיהֶ֡ם
לַ֠פָּרִים
לָאֵילִ֧ם
וְלַכְּבָשִׂ֛ים
בְּמִסְפָּרָ֖ם
כַּמִּשְׁפָּֽט׃

L07
Lb29_27
A ich ofiara pokarmowa
i ich ofiary płynne,
dla cielców,
dla baranów
i dla jagniąt,
według ich liczby,
według przepisu.

L08
Lb29_27
וּ/מִנְחָתָ֣/ם
וְ/נִסְכֵּי/הֶ֡ם
לַ֠/פָּרִים
לָ/אֵילִ֧ם
וְ/לַ/כְּבָשִׂ֛ים
בְּ/מִסְפָּרָ֖/ם
כַּ/מִּשְׁפָּֽט׃

L09
Lb29_27
HC/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Lb29_27
ûminHätäm
wünisKêhem
laPPärîm
lä´êlìm
wülaKKübäSîm
BümisPäräm
KammišPä†

L11
Lb29_27
 H4503  
 H5262  
 H6499  
 H0352  
 H3532  
 H4557  
 H4941  

L12
Lb29_27
And their meat offering
and their drink offerings
for the bullocks
for the rams
and for the lambs
[shall be] according to their number
after the manner

L13
Lb29_27
u·min·cha·Tam
ve·nis·kei·Hem
Lap·pa·rim
la·'ei·Lim
ve·lak·ke·va·Sim
be·mis·pa·Ram
kam·mish·Pat.

L14
Lb29_27
מִנְחָה
נֶסֶךְ
פַּר
אַיִל
כֶּבֶשׂ
מִסְפָּר
מִשְׁפָּט

L15
Lb29_27
min·(Cha)
(Ne)·sech
(Par)
'(A)·jil
ke·(Wes)
mis·(Par)
misz·(Pat)

L16
Lb29_27
minḥā(h)
néseḵ
par
’ájil
keḇeś
mispār
mišpāṭ

L17
Lb29_27
minḥāh
nesek
par
’ajil
kebeś
mispār
mišpāṭ

L18
Lb29_27
And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, [shall be] according to their number, after the manner: (Lb29_27 KJV)

L19
Lb29_27
27 And their meat offering <04503> and their drink offerings <05262> for the bullocks <06499>, for the rams <0352>, and for the lambs <03532>, shall be according to their number <04557>, after the manner <04941>: (Lb29_27 KJV)

L20
Lb29_27
105/211
33/64
86/133
110/172
81/107
38/134
40/419

L21
Lb29_27
Lb29_27_1
Lb29_27_2
Lb29_27_3
Lb29_27_4
Lb29_27_5
Lb29_27_6
Lb29_27_7
 

L01
Lb29_28
I kozioł jako ofiara za grzech, jeden, oprócz całopalenia ustawicznego i jego ofiary pokarmowej, i jego ofiary płynnej.  (Lb29_28 tłum. AI)

L02
Lb29_28
I kozioł H8163 jako ofiara za grzech H2403, jeden H259, oprócz H905 całopalenia H5930 ustawicznego H8548 i jego ofiary pokarmowej H4503, i jego ofiary płynnej H5262.  (Lb29_28 tłum. AI)

L03
Lb29_28
Wreszcie kozła jako ofiarę przebłagalną, oprócz ustawicznej ofiary całopalnej i należących do nich: ofiary z pokarmów i ofiar płynnych. (Lb29_28 BT_4)

L04
Lb29_28
Wreszcie H259 kozła H8163 jako ofiarę przebłagalną H2403 , oprócz H4480 ustawicznej H8548 ofiary całopalnej H5930 i należących H854 do nich: ofiary z pokarmów H4503 i ofiar płynnych H5262 . (Lb29_28 BT_4)

L05
Lb29_28
u•se•'<Ir>
chat•<Tat>
'e•<Chad>;
mil•le•<wad>
'o•<Lat>
hat•ta•<Mid>,
u•min•cha•<Ta>
we•nis•<Ka>.
sa•<Mek>

L06
Lb29_28
וּשְׂעִ֥יר
חַטָּ֖את
אֶחָ֑ד
מִלְּבַד֙
עֹלַ֣ת
הַתָּמִ֔יד
וּמִנְחָתָ֖הּ
וְנִסְכָּֽהּ׃
ס

L07
Lb29_28
I kozioł
jako ofiara za grzech,
jeden,
oprócz
całopalenia
ustawicznego
i jego ofiary pokarmowej,
i jego ofiary płynnej.
§

L08
Lb29_28
וּ/שְׂעִ֥יר
חַטָּ֖את
אֶחָ֑ד
מִ/לְּ/בַד֙
עֹלַ֣ת
הַ/תָּמִ֔יד
וּ/מִנְחָתָ֖/הּ
וְ/נִסְכָּֽ/הּ׃
ס

L09
Lb29_28
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/R/NcmscPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Ncfsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Lb29_28
ûSü`îr
Ha††ä´t
´eHäd
millübad
`ölat
haTTämîd
ûminHätäh
wünisKäh
s

L11
Lb29_28
 H8163  
 H2403  
 H0259  
 H0905  
 H5930  
 H8548  
 H4503  
 H5262  


L12
Lb29_28
goat
[for] a sin offering
And one
alone
burnt offering
beside the continual
and his meat offering
and his drink offering


L13
Lb29_28
u·se·'Ir
chat·Tat
'e·Chad;
mil·le·Vad
'o·Lat
hat·ta·Mid,
u·min·cha·Tah
ve·nis·Kah.
sa·Mek

L14
Lb29_28
שָׂעִיר
חַטָּאָה
אֶחָד
בַּד
עֹלָה
תָּמִיד
מִנְחָה
נֶסֶךְ


L15
Lb29_28
sa·('Ir)
chat·ta·('A)
'e·(Chad)
(Bad)
'o·(La)
ta·(Mid)
min·(Cha)
(Ne)·sech


L16
Lb29_28
śā‘îr
ḥaṭṭā’ā(h)
’eḥāḏ
baḏ
‘ōlā(h)
tāmîḏ
minḥā(h)
néseḵ


L17
Lb29_28
śā‘îr
ḥaṭṭā’āh
’eḥād
bad
‘ōlāh
tāmîd
minḥāh
nesek


L18
Lb29_28
And one goat [for] a sin offering; beside the continual burnt offering, and his meat offering, and his drink offering. (Lb29_28 KJV)

L19
Lb29_28
28 And one <0259> goat <08163> for a sin offering <02403>; beside the continual <08548> burnt offering <05930>, and his meat offering <04503>, and his drink offering <05262>. (Lb29_28 KJV)

L20
Lb29_28
48/59
134/289
356/961
75/200
137/288
31/104
106/211
34/64


L21
Lb29_28
Lb29_28_1
Lb29_28_2
Lb29_28_3
Lb29_28_4
Lb29_28_5
Lb29_28_6
Lb29_28_7
Lb29_28_8
Lb29_28_9
 

L01
Lb29_29
A w dniu szóstym: cielców osiem, barany dwa, jagnięta mające rok, cztery i dziesięć [= 14], bez skazy.  (Lb29_29 tłum. AI)

L02
Lb29_29
A w dniu H3117 szóstym H8345: cielców H6499 osiem H8083, barany H352 dwa H8147, jagnięta H3532 mające H1121 rok H8141, cztery H702 i dziesięć [= 14] H6240, bez skazy H8549.  (Lb29_29 tłum. AI)

L03
Lb29_29
Szóstego dnia: osiem młodych cielców, dwa barany i czternaście jednorocznych jagniąt bez skazy, (Lb29_29 BT_4)

L04
Lb29_29
Szóstego H8345 dnia H3117 : osiem H8083 młodych H1121 cielców H6499 , dwa H8147 barany H352 i czternaście H702 H6240 jednorocznych H8141 jagniąt H3532 bez skazy H8549 , (Lb29_29 BT_4)

L05
Lb29_29
u•wai•<jom>
hasz•szisz•<szi>
pa•<Rim>
sze•mo•<Na>
'e•<Lim>
sze•<Na>•jim;
ke•wa•<Sim>
be•ne-
sza•<Na>
'ar•ba•'<A
'a•<Sar>
te•mi•<Mim>.

L06
Lb29_29
וּבַיּ֧וֹם
הַשִּׁשִּׁ֛י
פָּרִ֥ים
שְׁמֹנָ֖ה
אֵילִ֣ם
שְׁנָ֑יִם
כְּבָשִׂ֧ים
בְּנֵי־
שָׁנָ֛ה
אַרְבָּעָ֥ה
עָשָׂ֖ר
תְּמִימִֽם׃

L07
Lb29_29
A w dniu
szóstym:
cielców
osiem,
barany
dwa,
jagnięta
mające
rok,
cztery
i dziesięć [= 14],
bez skazy.

L08
Lb29_29
וּ/בַ/יּ֧וֹם
הַ/שִּׁשִּׁ֛י
פָּרִ֥ים
שְׁמֹנָ֖ה
אֵילִ֣ם
שְׁנָ֑יִם
כְּבָשִׂ֧ים
בְּנֵי־
שָׁנָ֛ה
אַרְבָּעָ֥ה
עָשָׂ֖ר
תְּמִימִֽם׃

L09
Lb29_29
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny

L10
Lb29_29
ûbayyôm
haššiššî
Pärîm
šümönâ
´êlìm
šünäºyim
KübäSîm
Bünê-
šänâ
´arBä`â
`äSär
Tümîmìm

L11
Lb29_29
 H3117  
 H8345  
 H6499  
 H8083  
 H0352  
 H8147  
 H3532  
 H1121  
 H8141  
 H0702  
 H6240  
 H8549  

L12
Lb29_29
day
And on the sixth
bullocks
eight
rams
two
lambs
of the first
year
four
teen
without blemish

L13
Lb29_29
u·vai·Yom
hash·shish·Shi
pa·Rim
she·mo·Nah
'ei·Lim
she·Na·yim;
ke·va·Sim
be·nei-
sha·Nah
'ar·ba·'Ah
'a·Sar
te·mi·Mim.

L14
Lb29_29
יוֹם
שִׁשִּׁי
פַּר
שְׁמֹנֶה
אַיִל
שְׁנַיִם
כֶּבֶשׂ
בֵּן
שָׁנֶה
אַרְבַּע
עָשָׂר
תָּמִים

L15
Lb29_29
(Jom)
szisz·(Szi)
(Par)
sze·mo·(Ne)
'(A)·jil
sze·(Na)·jim
ke·(Wes)
(Ben)
sza·(Ne)
'ar·(Ba)'
'a·(Sar)
ta·(Mim)

L16
Lb29_29
jôm
šiššî
par
šᵉmōne(h)
’ájil
šᵉnájim
keḇeś
bēn
šāne(h)
’arba‘
‘āśār
tāmîm

L17
Lb29_29
jôm
šiššî
par
šemōneh
’ajil
šenajim
kebeś
bēn
šāneh
’arba‘
‘āśār
tāmîm

L18
Lb29_29
And on the sixth day eight bullocks, two rams, [and] fourteen lambs of the first year without blemish: (Lb29_29 KJV)

L19
Lb29_29
29 And on the sixth <08345> day <03117> eight <08083> bullocks <06499>, two <08147> rams <0352>, and fourteen <0702> <06240> lambs <03532> of the first <01121> year <08141> without blemish <08549>: (Lb29_29 KJV)

L20
Lb29_29
485/2302
9/28
87/133
20/109
111/172
295/768
82/107
1268/4921
336/873
95/316
82/337
43/91

L21
Lb29_29
Lb29_29_1
Lb29_29_2
Lb29_29_3
Lb29_29_4
Lb29_29_5
Lb29_29_6
Lb29_29_7
Lb29_29_8
Lb29_29_9
Lb29_29_10
Lb29_29_11
Lb29_29_12
 

L01
Lb29_30
A ich ofiara pokarmowa i ich ofiary płynne, dla cielców, dla baranów i dla jagniąt, według ich liczby, według przepisu.  (Lb29_30 tłum. AI)

L02
Lb29_30
A ich ofiara pokarmowa H4503 i ich ofiary płynne H5262, dla cielców H6499, dla baranów H352 i dla jagniąt H3532, według ich liczby H4557, według przepisu H4941.  (Lb29_30 tłum. AI)

L03
Lb29_30
do tego należącą ofiarę z pokarmów i ofiary płynne <dołączone do ofiar> z cielców, baranów i jagniąt, stosownie do ich liczby - według przepisów. (Lb29_30 BT_4)

L04
Lb29_30
do tego należącą H4503 ofiarę z pokarmów H5262 i ofiary płynne H5262 [dołączone do ofiar] z cielców H6499 , baranów H352 i jagniąt H3532 , stosownie H4557 do ich liczby H4557 - według przepisów H4941 . (Lb29_30 BT_4)

L05
Lb29_30
u•min•cha•<Tam>
we•nis•ke•<Hem>
<Lap>•pa•rim
la•'e•<Lim>
we•lak•ke•wa•<Sim>
be•mis•pa•<Ram>
kam•misz•<Pat>.

L06
Lb29_30
וּמִנְחָתָ֣ם
וְנִסְכֵּיהֶ֡ם
לַ֠פָּרִים
לָאֵילִ֧ם
וְלַכְּבָשִׂ֛ים
בְּמִסְפָּרָ֖ם
כַּמִּשְׁפָּֽט׃

L07
Lb29_30
A ich ofiara pokarmowa
i ich ofiary płynne,
dla cielców,
dla baranów
i dla jagniąt,
według ich liczby,
według przepisu.

L08
Lb29_30
וּ/מִנְחָתָ֣/ם
וְ/נִסְכֵּי/הֶ֡ם
לַ֠/פָּרִים
לָ/אֵילִ֧ם
וְ/לַ/כְּבָשִׂ֛ים
בְּ/מִסְפָּרָ֖/ם
כַּ/מִּשְׁפָּֽט׃

L09
Lb29_30
HC/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Lb29_30
ûminHätäm
wünisKêhem
laPPärîm
lä´êlìm
wülaKKübäSîm
BümisPäräm
KammišPä†

L11
Lb29_30
 H4503  
 H5262  
 H6499  
 H0352  
 H3532  
 H4557  
 H4941  

L12
Lb29_30
And their meat offering
and their drink offerings
for the bullocks
for the rams
and for the lambs
[shall be] according to their number
after the manner

L13
Lb29_30
u·min·cha·Tam
ve·nis·kei·Hem
Lap·pa·rim
la·'ei·Lim
ve·lak·ke·va·Sim
be·mis·pa·Ram
kam·mish·Pat.

L14
Lb29_30
מִנְחָה
נֶסֶךְ
פַּר
אַיִל
כֶּבֶשׂ
מִסְפָּר
מִשְׁפָּט

L15
Lb29_30
min·(Cha)
(Ne)·sech
(Par)
'(A)·jil
ke·(Wes)
mis·(Par)
misz·(Pat)

L16
Lb29_30
minḥā(h)
néseḵ
par
’ájil
keḇeś
mispār
mišpāṭ

L17
Lb29_30
minḥāh
nesek
par
’ajil
kebeś
mispār
mišpāṭ

L18
Lb29_30
And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, [shall be] according to their number, after the manner: (Lb29_30 KJV)

L19
Lb29_30
30 And their meat offering <04503> and their drink offerings <05262> for the bullocks <06499>, for the rams <0352>, and for the lambs <03532>, shall be according to their number <04557>, after the manner <04941>: (Lb29_30 KJV)

L20
Lb29_30
107/211
35/64
88/133
112/172
83/107
39/134
41/419

L21
Lb29_30
Lb29_30_1
Lb29_30_2
Lb29_30_3
Lb29_30_4
Lb29_30_5
Lb29_30_6
Lb29_30_7
 

L01
Lb29_31
I kozioł jako ofiara za grzech, jeden, oprócz całopalenia ustawicznego, jego ofiary pokarmowej i jej ofiar płynnych.  (Lb29_31 tłum. AI)

L02
Lb29_31
I kozioł H8163 jako ofiara za grzech H2403, jeden H259, oprócz H905 całopalenia H5930 ustawicznego H8548, jego ofiary pokarmowej H4503 i jej ofiar płynnych H5262.  (Lb29_31 tłum. AI)

L03
Lb29_31
Wreszcie kozła jako ofiarę przebłagalną, oprócz ustawicznej ofiary całopalnej i dołączonych do nich: ofiary z pokarmów i ofiar płynnych. (Lb29_31 BT_4)

L04
Lb29_31
Wreszcie H259 kozła H8163 jako ofiarę przebłagalną H2403 , oprócz H4480 ustawicznej H8548 ofiary całopalnej H5930 i dołączonych H854 do nich: ofiary z pokarmów H4503 i ofiar płynnych H5262 . (Lb29_31 BT_4)

L05
Lb29_31
u•se•'<Ir>
chat•<Tat>
'e•<Chad>;
mil•le•<wad>
'o•<Lat>
hat•ta•<Mid>,
min•cha•<Ta>
u•ne•sa•<Che>•ha.
<Pe>

L06
Lb29_31
וּשְׂעִ֥יר
חַטָּ֖את
אֶחָ֑ד
מִלְּבַד֙
עֹלַ֣ת
הַתָּמִ֔יד
מִנְחָתָ֖הּ
וּנְסָכֶֽיהָ׃
פ

L07
Lb29_31
I kozioł
jako ofiara za grzech,
jeden,
oprócz
całopalenia
ustawicznego,
jego ofiary pokarmowej
i jej ofiar płynnych.
¶

L08
Lb29_31
וּ/שְׂעִ֥יר
חַטָּ֖את
אֶחָ֑ד
מִ/לְּ/בַד֙
עֹלַ֣ת
הַ/תָּמִ֔יד
מִנְחָתָ֖/הּ
וּ/נְסָכֶֽי/הָ׃
פ

L09
Lb29_31
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/R/NcmscPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Lb29_31
ûSü`îr
Ha††ä´t
´eHäd
millübad
`ölat
haTTämîd
minHätäh
ûnüsäkÊºhä
P

L11
Lb29_31
 H8163  
 H2403  
 H0259  
 H0905  
 H5930  
 H8548  
 H4503  
 H5262  


L12
Lb29_31
goat
[for] a sin offering
And one
alone
burnt offering
beside the continual
his meat offering
and his drink offering


L13
Lb29_31
u·se·'Ir
chat·Tat
'e·Chad;
mil·le·Vad
'o·Lat
hat·ta·Mid,
min·cha·Tah
u·ne·sa·Chei·ha.
Peh

L14
Lb29_31
שָׂעִיר
חַטָּאָה
אֶחָד
בַּד
עֹלָה
תָּמִיד
מִנְחָה
נֶסֶךְ


L15
Lb29_31
sa·('Ir)
chat·ta·('A)
'e·(Chad)
(Bad)
'o·(La)
ta·(Mid)
min·(Cha)
(Ne)·sech


L16
Lb29_31
śā‘îr
ḥaṭṭā’ā(h)
’eḥāḏ
baḏ
‘ōlā(h)
tāmîḏ
minḥā(h)
néseḵ


L17
Lb29_31
śā‘îr
ḥaṭṭā’āh
’eḥād
bad
‘ōlāh
tāmîd
minḥāh
nesek


L18
Lb29_31
And one goat [for] a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering. (Lb29_31 KJV)

L19
Lb29_31
31 And one <0259> goat <08163> for a sin offering <02403>; beside the continual <08548> burnt offering <05930>, his meat offering <04503>, and his drink offering <05262>. (Lb29_31 KJV)

L20
Lb29_31
49/59
135/289
357/961
76/200
138/288
32/104
108/211
36/64


L21
Lb29_31
Lb29_31_1
Lb29_31_2
Lb29_31_3
Lb29_31_4
Lb29_31_5
Lb29_31_6
Lb29_31_7
Lb29_31_8
Lb29_31_9
 

L01
Lb29_32
A w dniu siódmym: cielców siedem, barany dwa, jagnięta mające rok, cztery i dziesięć [= 14], bez skazy.  (Lb29_32 tłum. AI)

L02
Lb29_32
A w dniu H3117 siódmym H7637: cielców H6499 siedem H7651, barany H352 dwa H8147, jagnięta H3532 mające H1121 rok H8141, cztery H702 i dziesięć [= 14] H6240, bez skazy H8549.  (Lb29_32 tłum. AI)

L03
Lb29_32
Siódmego dnia: siedem młodych cielców, dwa barany i czternaście jednorocznych jagniąt bez skazy, (Lb29_32 BT_4)

L04
Lb29_32
Siódmego H7637 dnia H3117 : siedem H7651 młodych H1121 cielców H6499 , dwa H8147 barany H352 i czternaście H702 H6240 jednorocznych H8141 jagniąt H3532 bez skazy H8549 , (Lb29_32 BT_4)

L05
Lb29_32
u•wai•<jom>
hasz•sze•wi•'<I>
pa•<Rim>
sziw•'<A
'e•<Lim>
sze•<Na>•jim;
ke•wa•<Sim>
be•ne-
sza•<Na>
'ar•ba•'<A
'a•<Sar>
te•mi•<Mim>.

L06
Lb29_32
וּבַיּ֧וֹם
הַשְּׁבִיעִ֛י
פָּרִ֥ים
שִׁבְעָ֖ה
אֵילִ֣ם
שְׁנָ֑יִם
כְּבָשִׂ֧ים
בְּנֵי־
שָׁנָ֛ה
אַרְבָּעָ֥ה
עָשָׂ֖ר
תְּמִימִֽם׃

L07
Lb29_32
A w dniu
siódmym:
cielców
siedem,
barany
dwa,
jagnięta
mające
rok,
cztery
i dziesięć [= 14],
bez skazy.

L08
Lb29_32
וּ/בַ/יּ֧וֹם
הַ/שְּׁבִיעִ֛י
פָּרִ֥ים
שִׁבְעָ֖ה
אֵילִ֣ם
שְׁנָ֑יִם
כְּבָשִׂ֧ים
בְּנֵי־
שָׁנָ֛ה
אַרְבָּעָ֥ה
עָשָׂ֖ר
תְּמִימִֽם׃

L09
Lb29_32
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny

L10
Lb29_32
ûbayyôm
haššübî`î
Pärîm
šib`â
´êlìm
šünäºyim
KübäSîm
Bünê-
šänâ
´arBä`â
`äSär
Tümîmìm

L11
Lb29_32
 H3117  
 H7637  
 H6499  
 H7651  
 H0352  
 H8147  
 H3532  
 H1121  
 H8141  
 H0702  
 H6240  
 H8549  

L12
Lb29_32
day
And on the seventh
bullocks
seven
rams
two
lambs
of the first
year
four
teen
without blemish

L13
Lb29_32
u·vai·Yom
hash·she·vi·'I
pa·Rim
shiv·'Ah
'ei·Lim
she·Na·yim;
ke·va·Sim
be·nei-
sha·Nah
'ar·ba·'Ah
'a·Sar
te·mi·Mim.

L14
Lb29_32
יוֹם
שְׁבִיעִי
פַּר
שֶׁבַע
אַיִל
שְׁנַיִם
כֶּבֶשׂ
בֵּן
שָׁנֶה
אַרְבַּע
עָשָׂר
תָּמִים

L15
Lb29_32
(Jom)
sze·wi·('I)
(Par)
(Sze)·wa'
'(A)·jil
sze·(Na)·jim
ke·(Wes)
(Ben)
sza·(Ne)
'ar·(Ba)'
'a·(Sar)
ta·(Mim)

L16
Lb29_32
jôm
šᵉḇî‘î
par
šéḇa‘
’ájil
šᵉnájim
keḇeś
bēn
šāne(h)
’arba‘
‘āśār
tāmîm

L17
Lb29_32
jôm
šebî‘î
par
šeba‘
’ajil
šenajim
kebeś
bēn
šāneh
’arba‘
‘āśār
tāmîm

L18
Lb29_32
And on the seventh day seven bullocks, two rams, [and] fourteen lambs of the first year without blemish: (Lb29_32 KJV)

L19
Lb29_32
32 And on the seventh <07637> day <03117> seven <07651> bullocks <06499>, two <08147> rams <0352>, and fourteen <0702> <06240> lambs <03532> of the first <01121> year <08141> without blemish <08549>: (Lb29_32 KJV)

L20
Lb29_32
486/2302
52/97
89/133
168/393
113/172
296/768
84/107
1269/4921
337/873
96/316
83/337
44/91

L21
Lb29_32
Lb29_32_1
Lb29_32_2
Lb29_32_3
Lb29_32_4
Lb29_32_5
Lb29_32_6
Lb29_32_7
Lb29_32_8
Lb29_32_9
Lb29_32_10
Lb29_32_11
Lb29_32_12
 

L01
Lb29_33
A ich ofiara pokarmowa i ich ofiary płynne, dla cielców, dla baranów i dla jagniąt, według ich liczby, według ich przepisu.  (Lb29_33 tłum. AI)

L02
Lb29_33
A ich ofiara pokarmowa H4503 i ich ofiary płynne H5262, dla cielców H6499, dla baranów H352 i dla jagniąt H3532, według ich liczby H4557, według ich przepisu H4941.  (Lb29_33 tłum. AI)

L03
Lb29_33
do tego należącą ofiarę z pokarmów i ofiary płynne <dołączone do ofiar> z cielców, baranów i jagniąt, stosownie do ich liczby - według przepisów. (Lb29_33 BT_4)

L04
Lb29_33
do tego należącą H4503 ofiarę z pokarmów H5262 i ofiary płynne H5262 [dołączone do ofiar] z cielców H6499 , baranów H352 i jagniąt H3532 , stosownie H4557 do ich liczby H4557 - według przepisów H4941 . (Lb29_33 BT_4)

L05
Lb29_33
u•min•cha•<Tam>
we•nis•ke•<Hem>
<Lap>•pa•rim
la•'e•<Lim>
we•lak•ke•wa•<Sim>
be•mis•pa•<Ram>
ke•misz•pa•<Tam>.

L06
Lb29_33
וּמִנְחָתָ֣ם
וְנִסְכֵּהֶ֡ם
לַ֠פָּרִים
לָאֵילִ֧ם
וְלַכְּבָשִׂ֛ים
בְּמִסְפָּרָ֖ם
כְּמִשְׁפָּטָֽם׃

L07
Lb29_33
A ich ofiara pokarmowa
i ich ofiary płynne,
dla cielców,
dla baranów
i dla jagniąt,
według ich liczby,
według ich przepisu.

L08
Lb29_33
וּ/מִנְחָתָ֣/ם
וְ/נִסְכֵּ/הֶ֡ם
לַ֠/פָּרִים
לָ/אֵילִ֧ם
וְ/לַ/כְּבָשִׂ֛ים
בְּ/מִסְפָּרָ֖/ם
כְּ/מִשְׁפָּטָֽ/ם׃

L09
Lb29_33
HC/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Lb29_33
ûminHätäm
wünisKëhem
laPPärîm
lä´êlìm
wülaKKübäSîm
BümisPäräm
KümišPä†äm

L11
Lb29_33
 H4503  
 H5262  
 H6499  
 H0352  
 H3532  
 H4557  
 H4941  

L12
Lb29_33
And their meat offering
and their drink offerings
for the bullocks
for the rams
and for the lambs
[shall be] according to their number
after the manner

L13
Lb29_33
u·min·cha·Tam
ve·nis·ke·Hem
Lap·pa·rim
la·'ei·Lim
ve·lak·ke·va·Sim
be·mis·pa·Ram
ke·mish·pa·Tam.

L14
Lb29_33
מִנְחָה
נֶסֶךְ
פַּר
אַיִל
כֶּבֶשׂ
מִסְפָּר
מִשְׁפָּט

L15
Lb29_33
min·(Cha)
(Ne)·sech
(Par)
'(A)·jil
ke·(Wes)
mis·(Par)
misz·(Pat)

L16
Lb29_33
minḥā(h)
néseḵ
par
’ájil
keḇeś
mispār
mišpāṭ

L17
Lb29_33
minḥāh
nesek
par
’ajil
kebeś
mispār
mišpāṭ

L18
Lb29_33
And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, [shall be] according to their number, after the manner: (Lb29_33 KJV)

L19
Lb29_33
33 And their meat offering <04503> and their drink offerings <05262> for the bullocks <06499>, for the rams <0352>, and for the lambs <03532>, shall be according to their number <04557>, after the manner <04941>: (Lb29_33 KJV)

L20
Lb29_33
109/211
37/64
90/133
114/172
85/107
40/134
42/419

L21
Lb29_33
Lb29_33_1
Lb29_33_2
Lb29_33_3
Lb29_33_4
Lb29_33_5
Lb29_33_6
Lb29_33_7
 

L01
Lb29_34
I kozioł jako ofiara za grzech, jeden, oprócz całopalenia ustawicznego, jego ofiary pokarmowej i jego ofiary płynnej.  (Lb29_34 tłum. AI)

L02
Lb29_34
I kozioł H8163 jako ofiara za grzech H2403, jeden H259, oprócz H905 całopalenia H5930 ustawicznego H8548, jego ofiary pokarmowej H4503 i jego ofiary płynnej H5262.  (Lb29_34 tłum. AI)

L03
Lb29_34
Wreszcie kozła jako ofiarę przebłagalną, oprócz ustawicznej ofiary całopalnej i należących do nich: ofiary z pokarmów i ofiar płynnych. (Lb29_34 BT_4)

L04
Lb29_34
Wreszcie H259 kozła H8163 jako ofiarę przebłagalną H2403 , oprócz H4480 ustawicznej H8548 ofiary całopalnej H5930 i należących H854 do nich: ofiary z pokarmów H4503 i ofiar płynnych H5262 . (Lb29_34 BT_4)

L05
Lb29_34
u•se•'<Ir>
chat•<Tat>
'e•<Chad>;
mil•le•<wad>
'o•<Lat>
hat•ta•<Mid>,
min•cha•<Ta>
we•nis•<Ka>.
<Pe>

L06
Lb29_34
וּשְׂעִ֥יר
חַטָּ֖את
אֶחָ֑ד
מִלְּבַד֙
עֹלַ֣ת
הַתָּמִ֔יד
מִנְחָתָ֖הּ
וְנִסְכָּֽהּ׃
פ

L07
Lb29_34
I kozioł
jako ofiara za grzech,
jeden,
oprócz
całopalenia
ustawicznego,
jego ofiary pokarmowej
i jego ofiary płynnej.
¶

L08
Lb29_34
וּ/שְׂעִ֥יר
חַטָּ֖את
אֶחָ֑ד
מִ/לְּ/בַד֙
עֹלַ֣ת
הַ/תָּמִ֔יד
מִנְחָתָ֖/הּ
וְ/נִסְכָּֽ/הּ׃
פ

L09
Lb29_34
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/R/NcmscPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Lb29_34
ûSü`îr
Ha††ä´t
´eHäd
millübad
`ölat
haTTämîd
minHätäh
wünisKäh
P

L11
Lb29_34
 H8163  
 H2403  
 H0259  
 H0905  
 H5930  
 H8548  
 H4503  
 H5262  


L12
Lb29_34
goat
[for] a sin offering
And one
alone
burnt offering
beside the continual
his meat offering
and his drink offering


L13
Lb29_34
u·se·'Ir
chat·Tat
'e·Chad;
mil·le·Vad
'o·Lat
hat·ta·Mid,
min·cha·Tah
ve·nis·Kah.
Peh

L14
Lb29_34
שָׂעִיר
חַטָּאָה
אֶחָד
בַּד
עֹלָה
תָּמִיד
מִנְחָה
נֶסֶךְ


L15
Lb29_34
sa·('Ir)
chat·ta·('A)
'e·(Chad)
(Bad)
'o·(La)
ta·(Mid)
min·(Cha)
(Ne)·sech


L16
Lb29_34
śā‘îr
ḥaṭṭā’ā(h)
’eḥāḏ
baḏ
‘ōlā(h)
tāmîḏ
minḥā(h)
néseḵ


L17
Lb29_34
śā‘îr
ḥaṭṭā’āh
’eḥād
bad
‘ōlāh
tāmîd
minḥāh
nesek


L18
Lb29_34
And one goat [for] a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering. (Lb29_34 KJV)

L19
Lb29_34
34 And one <0259> goat <08163> for a sin offering <02403>; beside the continual <08548> burnt offering <05930>, his meat offering <04503>, and his drink offering <05262>. (Lb29_34 KJV)

L20
Lb29_34
50/59
136/289
358/961
77/200
139/288
33/104
110/211
38/64


L21
Lb29_34
Lb29_34_1
Lb29_34_2
Lb29_34_3
Lb29_34_4
Lb29_34_5
Lb29_34_6
Lb29_34_7
Lb29_34_8
Lb29_34_9
 

L01
Lb29_35
W dniu ósmym uroczyste zgromadzenie będzie dla was; żadnej pracy służebnej nie będziecie wykonywać.  (Lb29_35 tłum. AI)

L02
Lb29_35
W dniu H3117 ósmym H8066 uroczyste zgromadzenie H6116 będzie H1961 dla was; żadnej H3605 pracy H4399 służebnej H5656 nie H3808 będziecie wykonywać H6213.  (Lb29_35 tłum. AI)

L03
Lb29_35
Osmego dnia będzie dla was zebranie świąteczne i nie możecie wykonywać żadnej pracy. (Lb29_35 BT_4)

L04
Lb29_35
Ósmego H8066 dnia H3117 będzie H1961 dla was zebranie świąteczne H6116 i nie H3808 możecie H6213 wykonywać H3605 żadnej H4399 pracy H5656 . (Lb29_35 BT_4)

L05
Lb29_35
bai•jOm
hasz•sze•mi•<Ni>,
'a•<ce>•ret
tih•<je>
la•<Chem>;
kol-
me•<Le>•chet
'a•wo•<Da>
lo
ta•'a•<Su>.

L06
Lb29_35
בַּיּוֹם֙
הַשְּׁמִינִ֔י
עֲצֶ֖רֶת
תִּהְיֶ֣ה
לָכֶ֑ם
כָּל־
מְלֶ֥אכֶת
עֲבֹדָ֖ה
לֹ֥א
תַעֲשֽׂוּ׃

L07
Lb29_35
W dniu
ósmym
uroczyste zgromadzenie
będzie
dla was;
żadnej
pracy
służebnej
nie
będziecie wykonywać.

L08
Lb29_35
בַּ/יּוֹם֙
הַ/שְּׁמִינִ֔י
עֲצֶ֖רֶת
תִּהְיֶ֣ה
לָ/כֶ֑ם
כָּל־
מְלֶ֥אכֶת
עֲבֹדָ֖ה
לֹ֥א
תַעֲשֽׂוּ׃

L09
Lb29_35
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.

L10
Lb29_35
Bayyôm
haššümînî
`áceºret
Tihyè
läkem
Kol-
müleº´ket
`ábödâ
lö´
ta`áSû

L11
Lb29_35
 H3117  
 H8066  
 H6116  
 H1961  
 H0000  
 H3605  
 H4399  
 H5656  
 H3808  
 H6213  

L12
Lb29_35
day
On the eighth
ye shall have a solemn assembly
shall have

all manner
work
no servile
not
ye shall do

L13
Lb29_35
bai·yOm
hash·she·mi·Ni,
'a·Tze·ret
tih·Yeh
la·Chem;
kol-
me·Le·chet
'a·vo·Dah
lo
ta·'a·Su.

L14
Lb29_35
יוֹם
שְׁמִינִי
עֲצָרָה
הָיָה

כֹּל
מְלָאכָה
עֲבֹדָה
לֹא
עָשָׂה

L15
Lb29_35
(Jom)
sze·mi·(Ni)
'a·ca·(Ra)
ha·(Ja)

(Kol)
me·la·(Cha)
'a·wo·(Da)
(Lo)
a·(Sa)

L16
Lb29_35
jôm
šᵉmînî
‘ᵃ̆ṣārā(h)
hājā(h)

kōl
mᵉlā(’)ḵā(h)
‘ᵃ̆ḇōḏā(h)
lō(’)
‘āśā(h)

L17
Lb29_35
jôm
šemînî
‘ăṣārāh
hājāh

kōl
melā’kāh
‘ăbōdāh
lō’
‘āśāh

L18
Lb29_35
On the eighth day ye shall have a solemn assembly: ye shall do no servile work [therein]: (Lb29_35 KJV)

L19
Lb29_35
35 On the eighth <08066> day <03117> ye shall have a solemn assembly <06116>: ye shall do <06213> (08799) no servile <05656> work <04399> therein: (Lb29_35 KJV)

L20
Lb29_35
487/2302
14/28
2/11
829/3546
1290/6521
1179/5415
62/167
82/145
900/5164
683/2617

L21
Lb29_35
Lb29_35_1
Lb29_35_2
Lb29_35_3
Lb29_35_4
Lb29_35_5
Lb29_35_6
Lb29_35_7
Lb29_35_8
Lb29_35_9
Lb29_35_10
 

L01
Lb29_36
I złożycie całopalenie, ofiarę ogniową, woń miłą dla Jahwe: cielca jednego, barana jednego, jagnięta mające rok, siedem, bez skazy.  (Lb29_36 tłum. AI)

L02
Lb29_36
I złożycie H7126 całopalenie H5930, ofiarę ogniową H801, woń H7381 miłą H5207 dla Jahwe H3068: cielca H6499 jednego H259, barana H352 jednego H259, jagnięta H3532 mające H1121 rok H8141, siedem H7651, bez skazy H8549.  (Lb29_36 tłum. AI)

L03
Lb29_36
Na ofiarę całopalną, ofiarę spalaną, jako miłą woń dla Pana dla Pana złożycie: jednego cielca, jednego barana i siedem jednorocznych jagniąt bez skazy, (Lb29_36 BT_4)

L04
Lb29_36
Na ofiarę całopalną H5930 , ofiarę spalaną H801 , jako miłą H5207 woń H7381 dla Pana H3068 złożycie H7126 : jednego H259 cielca H6499 , jednego H259 barana H352 i siedem H7651 jednorocznych H8141 jagniąt H3532 bez skazy H8549 , (Lb29_36 BT_4)

L05
Lb29_36
we•hik•raw•<Tem>
'o•<La>
'isz•<sze>
<Re>•ach
ni•<Cho>•ach
la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj),
par
'e•<Chad>
'<A>•jil
'e•<Chad>;
ke•wa•<Sim>
be•ne-
sza•<Na>
sziw•'<A
te•mi•<Mim>.

L06
Lb29_36
וְהִקְרַבְתֶּ֨ם
עֹלָ֜ה
אִשֵּׁ֨ה
רֵ֤יחַ
נִיחֹ֙חַ֙
לַֽיהוָ֔ה
פַּ֥ר
אֶחָ֖ד
אַ֣יִל
אֶחָ֑ד
כְּבָשִׂ֧ים
בְּנֵי־
שָׁנָ֛ה
שִׁבְעָ֖ה
תְּמִימִֽם׃

L07
Lb29_36
I złożycie
całopalenie,
ofiarę ogniową,
woń
miłą
dla Jahwe:
cielca
jednego,
barana
jednego,
jagnięta
mające
rok,
siedem,
bez skazy.

L08
Lb29_36
וְ/הִקְרַבְתֶּ֨ם
עֹלָ֜ה
אִשֵּׁ֨ה
רֵ֤יחַ
נִיחֹ֙חַ֙
לַֽ/יהוָ֔ה
פַּ֥ר
אֶחָ֖ד
אַ֣יִל
אֶחָ֑ד
כְּבָשִׂ֧ים
בְּנֵי־
שָׁנָ֛ה
שִׁבְעָ֖ה
תְּמִימִֽם׃

L09
Lb29_36
HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny

L10
Lb29_36
wühiqrabTem
`ölâ
´iššË
rêªH
nîHöªH
lyhwh(la|´dönäy)
Par
´eHäd
´aºyil
´eHäd
KübäSîm
Bünê-
šänâ
šib`â
Tümîmìm

L11
Lb29_36
 H7126  
 H5930  
 H0801  
 H7381  
 H5207  
 H3068  
 H6499  
 H0259  
 H0352  
 H0259  
 H3532  
 H1121  
 H8141  
 H7651  
 H8549  

L12
Lb29_36
But ye shall offer
a burnt offering
a sacrifice made by fire
savour
of a sweet
unto the LORD
bullock
one
ram
one
lambs
of the first
year
seven
without blemish

L13
Lb29_36
ve·hik·rav·Tem
'o·Lah
'ish·Sheh
Rei·ach
ni·Cho·ach
Yah·weh,
par
'e·Chad
'A·yil
'e·Chad;
ke·va·Sim
be·nei-
sha·Nah
shiv·'Ah
te·mi·Mim.

L14
Lb29_36
קָרַב
עֹלָה
אִשָּׁה
רֵיחַ
נִיחוֹחַ
יְהֹוָה
פַּר
אֶחָד
אַיִל
אֶחָד
כֶּבֶשׂ
בֵּן
שָׁנֶה
שֶׁבַע
תָּמִים

L15
Lb29_36
ka·(Raw)
'o·(La)
'isz·(Sza)
(Re)·ach
ni·(Cho)·ach
(Jah)·we
(Par)
'e·(Chad)
'(A)·jil
'e·(Chad)
ke·(Wes)
(Ben)
sza·(Ne)
(Sze)·wa'
ta·(Mim)

L16
Lb29_36
qāraḇ
‘ōlā(h)
’iššā(h)
rêᵃḥ
nîḥôᵃḥ
JHWH
par
’eḥāḏ
’ájil
’eḥāḏ
keḇeś
bēn
šāne(h)
šéḇa‘
tāmîm

L17
Lb29_36
qārab
‘ōlāh
’iššāh
rêaḥ
nîḥôaḥ
jhwh
par
’eḥād
’ajil
’eḥād
kebeś
bēn
šāneh
šeba‘
tāmîm

L18
Lb29_36
But ye shall offer a burnt offering, a sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD: one bullock, one ram, seven lambs of the first year without blemish: (Lb29_36 KJV)

L19
Lb29_36
36 But ye shall offer <07126> (08689) a burnt offering <05930>, a sacrifice made by fire <0801>, of a sweet <05207> savour <07381> unto the LORD <03068>: one <0259> bullock <06499>, one <0259> ram <0352>, seven <07651> lambs <03532> of the first <01121> year <08141> without blemish <08549>: (Lb29_36 KJV)

L20
Lb29_36
182/284
140/288
62/65
43/58
39/43
1160/6220
91/133
359/961
115/172
360/961
86/107
1270/4921
338/873
169/393
45/91

L21
Lb29_36
Lb29_36_1
Lb29_36_2
Lb29_36_3
Lb29_36_4
Lb29_36_5
Lb29_36_6
Lb29_36_7
Lb29_36_8
Lb29_36_9
Lb29_36_10
Lb29_36_11
Lb29_36_12
Lb29_36_13
Lb29_36_14
Lb29_36_15
 

L01
Lb29_37
Ich ofiara pokarmowa i ich ofiary płynne, dla cielca, dla barana i dla jagniąt, według ich liczby, według przepisu.  (Lb29_37 tłum. AI)

L02
Lb29_37
Ich ofiara pokarmowa H4503 i ich ofiary płynne H5262, dla cielca H6499, dla barana H352 i dla jagniąt H3532, według ich liczby H4557, według przepisu H4941.  (Lb29_37 tłum. AI)

L03
Lb29_37
do tego należącą ofiarę z pokarmów i ofiary płynne <dołączone do ofiar> z cielców, baranów i jagniąt, stosownie do ich liczby - według przepisów. (Lb29_37 BT_4)

L04
Lb29_37
do tego należącą H4503 ofiarę z pokarmów H5262 i ofiary płynne H5262 [dołączone do ofiar] z cielców H6499 , baranów H352 i jagniąt H3532 , stosownie H4557 do ich liczby H4557 - według przepisów H4941 . (Lb29_37 BT_4)

L05
Lb29_37
min•cha•<Tam>
we•nis•ke•<Hem>,
lap•<Par>
la•'<A>•jil
we•lak•ke•wa•<Sim>
be•mis•pa•<Ram>
kam•misz•<Pat>.

L06
Lb29_37
מִנְחָתָ֣ם
וְנִסְכֵּיהֶ֗ם
לַפָּ֨ר
לָאַ֧יִל
וְלַכְּבָשִׂ֛ים
בְּמִסְפָּרָ֖ם
כַּמִּשְׁפָּֽט׃

L07
Lb29_37
Ich ofiara pokarmowa
i ich ofiary płynne,
dla cielca,
dla barana
i dla jagniąt,
według ich liczby,
według przepisu.

L08
Lb29_37
מִנְחָתָ֣/ם
וְ/נִסְכֵּי/הֶ֗ם
לַ/פָּ֨ר
לָ/אַ֧יִל
וְ/לַ/כְּבָשִׂ֛ים
בְּ/מִסְפָּרָ֖/ם
כַּ/מִּשְׁפָּֽט׃

L09
Lb29_37
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Lb29_37
minHätäm
wünisKêhem
laPPär
lä´aºyil
wülaKKübäSîm
BümisPäräm
KammišPä†

L11
Lb29_37
 H4503  
 H5262  
 H6499  
 H0352  
 H3532  
 H4557  
 H4941  

L12
Lb29_37
Their meat offering
and their drink offerings
for the bullock
for the ram
and for the lambs
[shall be] according to their number
after the manner

L13
Lb29_37
min·cha·Tam
ve·nis·kei·Hem,
lap·Par
la·'A·yil
ve·lak·ke·va·Sim
be·mis·pa·Ram
kam·mish·Pat.

L14
Lb29_37
מִנְחָה
נֶסֶךְ
פַּר
אַיִל
כֶּבֶשׂ
מִסְפָּר
מִשְׁפָּט

L15
Lb29_37
min·(Cha)
(Ne)·sech
(Par)
'(A)·jil
ke·(Wes)
mis·(Par)
misz·(Pat)

L16
Lb29_37
minḥā(h)
néseḵ
par
’ájil
keḇeś
mispār
mišpāṭ

L17
Lb29_37
minḥāh
nesek
par
’ajil
kebeś
mispār
mišpāṭ

L18
Lb29_37
Their meat offering and their drink offerings for the bullock, for the ram, and for the lambs, [shall be] according to their number, after the manner: (Lb29_37 KJV)

L19
Lb29_37
37 Their meat offering <04503> and their drink offerings <05262> for the bullock <06499>, for the ram <0352>, and for the lambs <03532>, shall be according to their number <04557>, after the manner <04941>: (Lb29_37 KJV)

L20
Lb29_37
111/211
39/64
92/133
116/172
87/107
41/134
43/419

L21
Lb29_37
Lb29_37_1
Lb29_37_2
Lb29_37_3
Lb29_37_4
Lb29_37_5
Lb29_37_6
Lb29_37_7
 

L01
Lb29_38
I kozioł jako ofiara za grzech, jeden, oprócz całopalenia ustawicznego, jego ofiary pokarmowej i jego ofiary płynnej.  (Lb29_38 tłum. AI)

L02
Lb29_38
I kozioł H8163 jako ofiara za grzech H2403, jeden H259, oprócz H905 całopalenia H5930 ustawicznego H8548, jego ofiary pokarmowej H4503 i jego ofiary płynnej H5262.  (Lb29_38 tłum. AI)

L03
Lb29_38
Wreszcie kozła jako ofiarę przebłagalną, oprócz ustawicznej ofiary całopalnej i należących do nich: ofiary z pokarmów i ofiary płynnej. (Lb29_38 BT_4)

L04
Lb29_38
Wreszcie H259 kozła H8163 jako ofiarę przebłagalną H2403 , oprócz H4480 ustawicznej H8548 ofiary całopalnej H5930 i należących H854 do nich: ofiary z pokarmów H4503 i ofiary płynnej H5262 . (Lb29_38 BT_4)

L05
Lb29_38
u•se•'<Ir>
chat•<Tat>
'e•<Chad>;
mil•le•<wad>
'o•<Lat>
hat•ta•<Mid>,
u•min•cha•<Ta>
we•nis•<Ka>.

L06
Lb29_38
וּשְׂעִ֥יר
חַטָּ֖את
אֶחָ֑ד
מִלְּבַד֙
עֹלַ֣ת
הַתָּמִ֔יד
וּמִנְחָתָ֖הּ
וְנִסְכָּֽהּ׃

L07
Lb29_38
I kozioł
jako ofiara za grzech,
jeden,
oprócz
całopalenia
ustawicznego,
jego ofiary pokarmowej
i jego ofiary płynnej.

L08
Lb29_38
וּ/שְׂעִ֥יר
חַטָּ֖את
אֶחָ֑ד
מִ/לְּ/בַד֙
עֹלַ֣ת
הַ/תָּמִ֔יד
וּ/מִנְחָתָ֖/הּ
וְ/נִסְכָּֽ/הּ׃

L09
Lb29_38
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/R/NcmscPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Ncfsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Lb29_38
ûSü`îr
Ha††ä´t
´eHäd
millübad
`ölat
haTTämîd
ûminHätäh
wünisKäh

L11
Lb29_38
 H8163  
 H2403  
 H0259  
 H0905  
 H5930  
 H8548  
 H4503  
 H5262  

L12
Lb29_38
goat
[for] a sin offering
And one
alone
burnt offering
beside the continual
and his meat offering
and his drink offering

L13
Lb29_38
u·se·'Ir
chat·Tat
'e·Chad;
mil·le·Vad
'o·Lat
hat·ta·Mid,
u·min·cha·Tah
ve·nis·Kah.

L14
Lb29_38
שָׂעִיר
חַטָּאָה
אֶחָד
בַּד
עֹלָה
תָּמִיד
מִנְחָה
נֶסֶךְ

L15
Lb29_38
sa·('Ir)
chat·ta·('A)
'e·(Chad)
(Bad)
'o·(La)
ta·(Mid)
min·(Cha)
(Ne)·sech

L16
Lb29_38
śā‘îr
ḥaṭṭā’ā(h)
’eḥāḏ
baḏ
‘ōlā(h)
tāmîḏ
minḥā(h)
néseḵ

L17
Lb29_38
śā‘îr
ḥaṭṭā’āh
’eḥād
bad
‘ōlāh
tāmîd
minḥāh
nesek

L18
Lb29_38
And one goat [for] a sin offering; beside the continual burnt offering, and his meat offering, and his drink offering. (Lb29_38 KJV)

L19
Lb29_38
38 And one <0259> goat <08163> for a sin offering <02403>; beside the continual <08548> burnt offering <05930>, and his meat offering <04503>, and his drink offering <05262>. (Lb29_38 KJV)

L20
Lb29_38
51/59
137/289
361/961
78/200
141/288
34/104
112/211
40/64

L21
Lb29_38
Lb29_38_1
Lb29_38_2
Lb29_38_3
Lb29_38_4
Lb29_38_5
Lb29_38_6
Lb29_38_7
Lb29_38_8
 

L01
Lb29_39
To będziecie czynić dla Jahwe w waszych wyznaczonych czasach, oprócz waszych ślubów i waszych dobrowolnych darów, dla waszych całopaleń, i dla waszych ofiar pokarmowych, i dla waszych ofiar płynnych, i dla waszych ofiar biesiadnych.  (Lb29_39 tłum. AI)

L02
Lb29_39
To H428 będziecie czynić H6213 dla Jahwe H3068 w waszych wyznaczonych czasach H4150, oprócz H905 waszych ślubów H5088 i waszych dobrowolnych darów H5071, dla waszych całopaleń H5930, i dla waszych ofiar pokarmowych H4503, i dla waszych ofiar płynnych H5262, i dla waszych ofiar biesiadnych H8002.  (Lb29_39 tłum. AI)

L03
Lb29_39
To macie czynić dla Pana w czasie waszych świąt, niezależnie od tego, co ofiarujecie na mocy waszych ślubów, lub jako wasze doborowolne dary na ofiary całopalne, ofiary z pokarmów, płynów oraz ofiary biesiadne. (Lb29_39 BT_4)

L04
Lb29_39
To H428 macie czynić H6213 dla Pana H3068 w czasie waszych świąt H4150 , niezależnie H905 od tego, co ofiarujecie H6213 na mocy waszych ślubów H5088 , lub jako wasze dobrowolne dary H5071 na ofiary całopalne H5930 , ofiary z pokarmów H4503 , płynów H5262 oraz ofiary biesiadne H8002 . (Lb29_39 BT_4)

L05
Lb29_39
'<El>•le
ta•'a•<Su>
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
be•mo•'a•de•<Chem>;
le•<wad>
min•nid•re•<Chem>
we•nid•wo•te•<Chem>,
le•'o•lo•te•<Chem>
u•le•min•<Cho>•te•<Chem>,
u•le•nis•ke•<Chem>
u•le•szal•me•<Chem>.

L06
Lb29_39
אֵ֛לֶּה
תַּעֲשׂ֥וּ
לַיהוָ֖ה
בְּמוֹעֲדֵיכֶ֑ם
לְבַ֨ד
מִנִּדְרֵיכֶ֜ם
וְנִדְבֹתֵיכֶ֗ם
לְעֹלֹֽתֵיכֶם֙
וּלְמִנְחֹ֣תֵיכֶ֔ם
וּלְנִסְכֵּיכֶ֖ם
וּלְשַׁלְמֵיכֶֽם׃

L07
Lb29_39
To
będziecie czynić
dla Jahwe
w waszych wyznaczonych czasach,
oprócz
waszych ślubów
i waszych dobrowolnych darów,
dla waszych całopaleń,
i dla waszych ofiar pokarmowych,
i dla waszych ofiar płynnych,
i dla waszych ofiar biesiadnych.

L08
Lb29_39
אֵ֛לֶּה
תַּעֲשׂ֥וּ
לַ/יהוָ֖ה
בְּ/מוֹעֲדֵי/כֶ֑ם
לְ/בַ֨ד
מִ/נִּדְרֵי/כֶ֜ם
וְ/נִדְבֹתֵי/כֶ֗ם
לְ/עֹלֹֽתֵי/כֶם֙
וּ/לְ/מִנְחֹ֣תֵי/כֶ֔ם
וּ/לְ/נִסְכֵּי/כֶ֖ם
וּ/לְ/שַׁלְמֵי/כֶֽם׃

L09
Lb29_39
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Ncfpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/Ncfpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/R/Ncfpc/Sp2mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/R/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/R/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Lb29_39
´ëºllè
Ta`áSû
lyhwh(la´dönäy)
Bümô`ádêkem
lübad
minnidrêkem
wünidbötêkem
lü`ölö|têkem
ûlüminHöºtêkeºm
ûlünisKêkem
ûlüšalmêkem

L11
Lb29_39
 H0428  
 H6213  
 H3068  
 H4150  
 H0905  
 H5088  
 H5071  
 H5930  
 H4503  
 H5262  
 H8002  

L12
Lb29_39
these
These [things] ye shall do
unto the LORD
in your set feasts
alone
beside your vows
and your freewill offerings
for your burnt offerings
and for your meat offerings
and for your drink offerings
and for your peace offerings

L13
Lb29_39
'El·leh
ta·'a·Su
Yah·weh
be·mo·'a·dei·Chem;
le·Vad
min·nid·rei·Chem
ve·nid·vo·tei·Chem,
le·'o·lo·tei·Chem
u·le·min·Cho·tei·Chem,
u·le·nis·kei·Chem
u·le·shal·mei·Chem.

L14
Lb29_39
אֵלֶּה
עָשָׂה
יְהֹוָה
מוֹעֵד
בַּד
נֶדֶר
נְדָבָה
עֹלָה
מִנְחָה
נֶסֶךְ
שֶׁלֶם

L15
Lb29_39
'(El)·le
a·(Sa)
(Jah)·we
mo·'(Ed)
(Bad)
(Ne)·der
ne·da·(Wa)
'o·(La)
min·(Cha)
(Ne)·sech
(Sze)·lem

L16
Lb29_39
’ḗlle(h)
‘āśā(h)
JHWH
mô‘ēḏ
baḏ
néḏer
nᵉḏāḇā(h)
‘ōlā(h)
minḥā(h)
néseḵ
šélem

L17
Lb29_39
’ēlleh
‘āśāh
jhwh
mô‘ēd
bad
neder
nedābāh
‘ōlāh
minḥāh
nesek
šelem

L18
Lb29_39
These [things] ye shall do unto the LORD in your set feasts, beside your vows, and your freewill offerings, for your burnt offerings, and for your meat offerings, and for your drink offerings, and for your peace offerings. (Lb29_39 KJV)

L19
Lb29_39
39 These things ye shall do <06213> (08799) unto the LORD <03068> in your set feasts <04150>, beside your vows <05088>, and your freewill offerings <05071>, for your burnt offerings <05930>, and for your meat offerings <04503>, and for your drink offerings <05262>, and for your peace offerings <08002>. (Lb29_39 KJV)

L20
Lb29_39
205/745
684/2617
1161/6220
155/223
79/200
15/60
9/26
142/288
113/211
41/64
53/87

L21
Lb29_39
Lb29_39_1
Lb29_39_2
Lb29_39_3
Lb29_39_4
Lb29_39_5
Lb29_39_6
Lb29_39_7
Lb29_39_8
Lb29_39_9
Lb29_39_10
Lb29_39_11
 

L01
Lb29_40
I powiedział Mojżesz do synów Izraela, zgodnie ze wszystkim, co nakazał Jahwe — Mojżeszowi.  (Lb29_40 tłum. AI)

L02
Lb29_40
I powiedział H559 Mojżesz H4872 do H413 synów H1121 Izraela H3478, zgodnie ze wszystkim H3605, co H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872.  (Lb29_40 tłum. AI)

L03
Lb29_40
Mojżesz mówił do Izraelitów zgodnie z tym wszystkim, co mu Pan nakazał. (Lb29_40 BT_4)

L04
Lb29_40
Mojżesz H4872 mówił H1696 do Izraelitów H1121 H3478 zgodnie H3605 z tym wszystkim H3605 , co H834 mu Pan H3068 nakazał H6680 . (Lb29_40 BT_4)

L05
Lb29_40
wai•<jo>•mer
mo•<sze>
'el-
be•<Ne>
jis•ra•'<El>;
ke•<Chol>
'a•<szer>-
ciw•<wa>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'et-
mo•<sze>.
<Pe>

L06
Lb29_40
וַיֹּ֥אמֶר
מֹשֶׁ֖ה
אֶל־
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֑ל
כְּכֹ֛ל
אֲשֶׁר־
צִוָּ֥ה
יְהוָ֖ה
אֶת־
מֹשֶֽׁה׃
פ

L07
Lb29_40
I powiedział
Mojżesz
do
synów
Izraela,
zgodnie ze wszystkim,
co
nakazał
Jahwe
—
Mojżeszowi.
¶

L08
Lb29_40
וַ/יֹּ֥אמֶר
מֹשֶׁ֖ה
אֶל־
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֑ל
כְּ/כֹ֛ל
אֲשֶׁר־
צִוָּ֥ה
יְהוָ֖ה
אֶת־
מֹשֶֽׁה׃
פ

L09
Lb29_40
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Lb29_40
wayyöº´mer
möšè
´el-
Bünê
yiSrä´ël
Küköl
´ášer-
ciwwâ
yhwh(´ädönäy)
´et-
möšè
P

L11
Lb29_40
 H0559  
 H4872  
 H0413  
 H1121  
 H3478  
 H3605  
 H0834  
 H6680  
 H3068  
 H0853  
 H4872  


L12
Lb29_40
told
And Moses
to
the children
of Israel
all
after
commanded
according to all that the LORD

Moses


L13
Lb29_40
vai·Yo·mer
mo·Sheh
el-
be·Nei
Yis·ra·'El;
ke·Chol
a·Sher-
tziv·Vah
Yah·weh
et-
mo·Sheh.
Peh

L14
Lb29_40
אָמַר
מֹשֶׁה
אֵל
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
כֹּל
אֲשֶׁר
צָוָה
יְהֹוָה
אֵת
מֹשֶׁה


L15
Lb29_40
'a·(Mar)
mo·(Sze)
('El)
(Ben)
jis·ra·'(El)
(Kol)
'a·(Szer)
ca·(Wa)
(Jah)·we
('Et)
mo·(Sze)


L16
Lb29_40
’āmar
mōše(h)
’ēl
bēn
jiśrā’ēl
kōl
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
JHWH
’ēṯ
mōše(h)


L17
Lb29_40
’āmar
mōšeh
’ēl
bēn
jiśrā’ēl
kōl
’ăšer
ṣāwāh
jhwh
’ēt
mōšeh


L18
Lb29_40
And Moses told the children of Israel according to all that the LORD commanded Moses. (Lb29_40 KJV)

L19
Lb29_40
40 And Moses <04872> told <0559> (08799) the children <01121> of Israel <03478> according to all that the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>. (Lb29_40 KJV)

L20
Lb29_40
1200/5298
565/766
1424/5500
1271/4921
470/2505
1180/5415
1249/5499
144/491
1162/6220
3377/11047
566/766


L21
Lb29_40
Lb29_40_1
Lb29_40_2
Lb29_40_3
Lb29_40_4
Lb29_40_5
Lb29_40_6
Lb29_40_7
Lb29_40_8
Lb29_40_9
Lb29_40_10
Lb29_40_11
Lb29_40_12
 
Liczb 29 / 1 - 40
