Liczb 31 / 1

L01
Lb31_1
I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc:  (Lb31_1 tłum. AI)

L02
Lb31_1
I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872, mówiąc H559:  (Lb31_1 tłum. AI)

L03
Lb31_1
Rzekł Pan do Mojżesza: (Lb31_1 BT_4)

L04
Lb31_1
Rzekł H1696 Pan H3068 do H413 Mojżesza H4872 : (Lb31_1 BT_4)

L05
Lb31_1
waj•dab•<Ber>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
mo•<sze>
le•<Mor>.

L06
Lb31_1
וַיְדַבֵּ֥ר
יְהוָ֖ה
אֶל־
מֹשֶׁ֥ה
לֵּאמֹֽר׃

L07
Lb31_1
I przemówił
Jahwe
do
Mojżesza,
mówiąc:

L08
Lb31_1
וַ/יְדַבֵּ֥ר
יְהוָ֖ה
אֶל־
מֹשֶׁ֥ה
לֵּ/אמֹֽר׃

L09
Lb31_1
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Lb31_1
wayüdaBBër
yhwh(´ädönäy)
´el-
möšè
llë´mör

L11
Lb31_1
 H1696  
 H3068  
 H0413  
 H4872  
 H0559  

L12
Lb31_1
spake
And the LORD
to
unto Moses
saying

L13
Lb31_1
vay·dab·Ber
Yah·weh
el-
mo·Sheh
le·Mor.

L14
Lb31_1
דָבַר
יְהֹוָה
אֵל
מֹשֶׁה
אָמַר

L15
Lb31_1
da·(War)
(Jah)·we
('El)
mo·(Sze)
'a·(Mar)

L16
Lb31_1
ḏāḇar
JHWH
’ēl
mōše(h)
’āmar

L17
Lb31_1
dābar
jhwh
’ēl
mōšeh
’āmar

L18
Lb31_1
And the LORD spake unto Moses, saying, (Lb31_1 KJV)

L19
Lb31_1
1 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), (Lb31_1 KJV)

L20
Lb31_1
333/1142
1169/6220
1427/5500
569/766
1202/5298

L21
Lb31_1
Lb31_1_1
Lb31_1_2
Lb31_1_3
Lb31_1_4
Lb31_1_5
 

L01
Lb31_2
Pomścij pomstę synów Izraela — na Madianitach; potem zostaniesz przyłączony do swojego ludu.  (Lb31_2 tłum. AI)

L02
Lb31_2
Pomścij H5358 pomstę H5360 synów H1121 Izraela H3478 — na Madianitach H4084; potem H310 zostaniesz przyłączony H622 do H413 swojego ludu H5971.  (Lb31_2 tłum. AI)

L03
Lb31_2
Pomścij Izraelitów na Madianitach. Potem zostaniesz przyłączony do twoich przodków. (Lb31_2 BT_4)

L04
Lb31_2
„Pomścij H5358 H5360 Izraelitów H1121 H3478 na H4480 H854 Madianitach H4084 . Potem H310 zostaniesz przyłączony H622 do H413 twoich przodków H5971 .” (Lb31_2 BT_4)

L05
Lb31_2
ne•<Kom>,
nik•<Mat>
be•<Ne>
jis•ra•'<El>,
me•'<Et>
ham•mid•ja•<Nim>;
'a•<Char>
te•'a•<Sef>
'el-
'am•<Me>•cha.

L06
Lb31_2
נְקֹ֗ם
נִקְמַת֙
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
מֵאֵ֖ת
הַמִּדְיָנִ֑ים
אַחַ֖ר
תֵּאָסֵ֥ף
אֶל־
עַמֶּֽיךָ׃

L07
Lb31_2
Pomścij
pomstę
synów
Izraela
—
na Madianitach;
potem
zostaniesz przyłączony
do
swojego ludu.

L08
Lb31_2
נְקֹ֗ם
נִקְמַת֙
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
מֵ/אֵ֖ת
הַ/מִּדְיָנִ֑ים
אַחַ֖ר
תֵּאָסֵ֥ף
אֶל־
עַמֶּֽי/ךָ׃

L09
Lb31_2
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/RPrzyim. + Przyim.
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Lb31_2
nüqöm
niqmat
Bünê
yiSrä´ël
më´ët
hammidyänîm
´aHar
Të´äsëp
´el-
`ammÊºkä

L11
Lb31_2
 H5358  
 H5360  
 H1121  
 H3478  
 H0853  
 H4084  
 H0310  
 H0622  
 H0413  
 H5971  

L12
Lb31_2
Take
full
the children
of Israel

of the Midianites
afterward
shalt thou be gathered
to
unto thy people

L13
Lb31_2
ne·Kom,
nik·Mat
be·Nei
Yis·ra·'El,
me·'Et
ham·mid·ya·Nim;
'a·Char
te·'a·Sef
el-
'am·Mei·cha.

L14
Lb31_2
נָקַם
נְקָמָה
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
אֵת
מִדְיָנִי
אַחַר
אָסַף
אֵל
עַם

L15
Lb31_2
na·(Kam)
ne·ka·(Ma)
(Ben)
jis·ra·'(El)
('Et)
mid·ja·(Ni)
'a·(Char)
'a·(Saf)
('El)
('Am)

L16
Lb31_2
nāqam
nᵉqāmā(h)
bēn
jiśrā’ēl
’ēṯ
miḏjānî
’aḥar
’āsap̱
’ēl
‘am

L17
Lb31_2
nāqam
neqāmāh
bēn
jiśrā’ēl
’ēt
midjānî
’aḥar
’āsap
’ēl
‘am

L18
Lb31_2
Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt thou be gathered unto thy people. (Lb31_2 KJV)

L19
Lb31_2
2 Avenge <05358> (08798) <05360> the children <01121> of Israel <03478> of the Midianites <04084>: afterward <0310> shalt thou be gathered <0622> (08735) unto thy people <05971>. (Lb31_2 KJV)

L20
Lb31_2
8/35
1/27
1273/4921
472/2505
3392/11047
8/8
161/712
43/202
1428/5500
334/1866

L21
Lb31_2
Lb31_2_1
Lb31_2_2
Lb31_2_3
Lb31_2_4
Lb31_2_5
Lb31_2_6
Lb31_2_7
Lb31_2_8
Lb31_2_9
Lb31_2_10
 

L01
Lb31_3
I przemówił Mojżesz do ludu, mówiąc: Uzbrójcie się — mężczyźni do wojska i niech będą przeciw Midianowi, aby dać pomstę Jahwe nad Midianem.  (Lb31_3 tłum. AI)

L02
Lb31_3
I przemówił H1696 Mojżesz H4872 do H413 ludu H5971, mówiąc H559: Uzbrójcie się H2502 — mężczyźni H376 do wojska H6635 i niech będą H1961 przeciw H5921 Midianowi H4080, aby dać H5414 pomstę H5360 Jahwe H3068 nad Midianem H4080.  (Lb31_3 tłum. AI)

L03
Lb31_3
Rzekł więc Mojżesz do ludu: Przygotujcie spośród siebie mężów na wyprawę wojenną przeciw Madianitom; mają im wymierzyć pomstę Pana. (Lb31_3 BT_4)

L04
Lb31_3
Rzekł H1696 więc Mojżesz H4872 do ludu H5971 : „Przygotujcie H2502 spośród H4480 siebie mężów H376 na wyprawę wojenną H6635 przeciw H5921 Madianitom H4080 ; mają im wymierzyć H5414 pomstę H5360 Pana H3068 . (Lb31_3 BT_4)

L05
Lb31_3
waj•dab•<Ber>
mo•<sze>
'el-
ha•'<Am>
le•<Mor>,
he•chal•<cu>
me•'it•te•<Chem>
'a•na•<szim>
lac•ca•<wa>;
we•jih•<ju>
'al-
mid•<jan>,
la•<Tet>
nik•mat-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
be•mid•<jan>.

L06
Lb31_3
וַיְדַבֵּ֤ר
מֹשֶׁה֙
אֶל־
הָעָ֣ם
לֵאמֹ֔ר
הֵחָלְצ֧וּ
מֵאִתְּכֶ֛ם
אֲנָשִׁ֖ים
לַצָּבָ֑א
וְיִהְיוּ֙
עַל־
מִדְיָ֔ן
לָתֵ֥ת
נִקְמַת־
יְהוָ֖ה
בְּמִדְיָֽן׃

L07
Lb31_3
I przemówił
Mojżesz
do
ludu,
mówiąc:
Uzbrójcie się
—
mężczyźni
do wojska
i niech będą
przeciw
Midianowi,
aby dać
pomstę
Jahwe
nad Midianem.

L08
Lb31_3
וַ/יְדַבֵּ֤ר
מֹשֶׁה֙
אֶל־
הָ/עָ֣ם
לֵ/אמֹ֔ר
הֵחָלְצ֧וּ
מֵ/אִתְּ/כֶ֛ם
אֲנָשִׁ֖ים
לַ/צָּבָ֑א
וְ/יִהְיוּ֙
עַל־
מִדְיָ֔ן
לָ/תֵ֥ת
נִקְמַת־
יְהוָ֖ה
בְּ/מִדְיָֽן׃

L09
Lb31_3
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HVNv2mpCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/R/Sp2mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
Lb31_3
wayüdaBBër
möšè
´el-
hä`äm
lë´mör
hëHälcû
më´iTTükem
´ánäšîm
laccäbä´
wüyihyû
`al-
midyän
lätët
niqmat-
yhwh(´ädönäy)
Bümidyän

L11
Lb31_3
 H1696  
 H4872  
 H0413  
 H5971  
 H0559  
 H2502  
 H0853  
 H0376  
 H6635  
 H1961  
 H5921  
 H4080  
 H5414  
 H5360  
 H3068  
 H4080  

L12
Lb31_3
spake
And Moses
to
unto the people
saying
Arm

men
of yourselves unto the war
may go
against
and let them go against the Midianites
to execute
vengeance
the LORD
of Midian

L13
Lb31_3
vay·dab·Ber
mo·Sheh
el-
ha·'Am
le·Mor,
he·chal·Tzu
me·'it·te·Chem
'a·na·Shim
latz·tza·Va;
ve·yih·Yu
al-
mid·Yan,
la·Tet
nik·mat-
Yah·weh
be·mid·Yan.

L14
Lb31_3
דָבַר
מֹשֶׁה
אֵל
עַם
אָמַר
חָלַץ
אֵת
אִישׁ
צָבָא
הָיָה
עַל
מִדְיָן
נָתַן
נְקָמָה
יְהֹוָה
מִדְיָן

L15
Lb31_3
da·(War)
mo·(Sze)
('El)
('Am)
'a·(Mar)
cha·(Lac)
('Et)
('Isz)
ca·(Wa)
ha·(Ja)
('Al)
mid·(Jan)
na·(Tan)
ne·ka·(Ma)
(Jah)·we
mid·(Jan)

L16
Lb31_3
ḏāḇar
mōše(h)
’ēl
‘am
’āmar
ḥālaṣ
’ēṯ
’îš
ṣāḇā(’)
hājā(h)
‘al
miḏjān
nāṯan
nᵉqāmā(h)
JHWH
miḏjān

L17
Lb31_3
dābar
mōšeh
’ēl
‘am
’āmar
ḥālaṣ
’ēt
’îš
ṣābā’
hājāh
‘al
midjān
nātan
neqāmāh
jhwh
midjān

L18
Lb31_3
And Moses spake unto the people, saying, Arm some of yourselves unto the war, and let them go against the Midianites, and avenge the LORD of Midian. (Lb31_3 KJV)

L19
Lb31_3
3 And Moses <04872> spake <01696> (08762) unto the people <05971>, saying <0559> (08800), Arm <02502> (08734) some <0582> of yourselves unto the war <06635>, and let them go against the Midianites <04080>, and avenge <05414> (08800) <05360> the LORD <03068> of Midian <04080>. (Lb31_3 KJV)

L20
Lb31_3
334/1142
570/766
1429/5500
335/1866
1203/5298
3/44
3393/11047
406/2004
72/484
832/3546
1292/5759
13/59
444/2007
2/27
1170/6220
14/59

L21
Lb31_3
Lb31_3_1
Lb31_3_2
Lb31_3_3
Lb31_3_4
Lb31_3_5
Lb31_3_6
Lb31_3_7
Lb31_3_8
Lb31_3_9
Lb31_3_10
Lb31_3_11
Lb31_3_12
Lb31_3_13
Lb31_3_14
Lb31_3_15
Lb31_3_16
 

L01
Lb31_4
Tysiąc z plemienia, tysiąc z plemienia, ze wszystkich plemion Izraela poślecie do wojska.  (Lb31_4 tłum. AI)

L02
Lb31_4
Tysiąc H505 z plemienia H4294, tysiąc H505 z plemienia H4294, ze wszystkich H3605 plemion H4294 Izraela H3478 poślecie H7971 do wojska H6635.  (Lb31_4 tłum. AI)

L03
Lb31_4
Poślijcie na wyprawę wojenną po tysiącu ludzi z każdego pokolenia izraelskiego. (Lb31_4 BT_4)

L04
Lb31_4
Poślijcie H7971 na wyprawę wojenną H6635 po tysiącu H505 ludzi z każdego H3605 pokolenia H4294 izraelskiego H3478 .” (Lb31_4 BT_4)

L05
Lb31_4
'<E>•lef
lam•mat•<Te>,
'<E>•lef
lam•mat•<Te>;
le•<Chol>
mat•<Tot>
jis•ra•'<El>,
tisz•le•<Chu>
lac•ca•<wa>.

L06
Lb31_4
אֶ֚לֶף
לַמַּטֶּ֔ה
אֶ֖לֶף
לַמַּטֶּ֑ה
לְכֹל֙
מַטּ֣וֹת
יִשְׂרָאֵ֔ל
תִּשְׁלְח֖וּ
לַצָּבָֽא׃

L07
Lb31_4
Tysiąc
z plemienia,
tysiąc
z plemienia,
ze wszystkich
plemion
Izraela
poślecie
do wojska.

L08
Lb31_4
אֶ֚לֶף
לַ/מַּטֶּ֔ה
אֶ֖לֶף
לַ/מַּטֶּ֑ה
לְ/כֹל֙
מַטּ֣וֹת
יִשְׂרָאֵ֔ל
תִּשְׁלְח֖וּ
לַ/צָּבָֽא׃

L09
Lb31_4
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Lb31_4
´eºlep
lamma††è
´eºlep
lamma††è
lüköl
ma††ôt
yiSrä´ël
TišlüHû
laccäbä´

L11
Lb31_4
 H0505  
 H4294  
 H0505  
 H4294  
 H3605  
 H4294  
 H3478  
 H7971  
 H6635  

L12
Lb31_4
A thousand
throughout all the tribes
A thousand
the tribes
of all
the tribes
of Israel
shall ye send
to the war

L13
Lb31_4
'E·lef
lam·mat·Teh,
'E·lef
lam·mat·Teh;
le·Chol
mat·Tot
Yis·ra·'El,
tish·le·Chu
latz·tza·Va.

L14
Lb31_4
אֶלֶף
מַטֶּה
אֶלֶף
מַטֶּה
כֹּל
מַטֶּה
יִשְׂרָאֵל
שָׁלַח
צָבָא

L15
Lb31_4
'(E)·lef
mat·(Te)
'(E)·lef
mat·(Te)
(Kol)
mat·(Te)
jis·ra·'(El)
sza·(Lach)
ca·(Wa)

L16
Lb31_4
’élep̱
maṭṭe(h)
’élep̱
maṭṭe(h)
kōl
maṭṭe(h)
jiśrā’ēl
šālaḥ
ṣāḇā(’)

L17
Lb31_4
’elep
maṭṭeh
’elep
maṭṭeh
kōl
maṭṭeh
jiśrā’ēl
šālaḥ
ṣābā’

L18
Lb31_4
Of every tribe a thousand, throughout all the tribes of Israel, shall ye send to the war. (Lb31_4 KJV)

L19
Lb31_4
4 Of every tribe <04294> <04294> a thousand <0505> <0505>, throughout all the tribes <04294> of Israel <03478>, shall ye send <07971> (08799) to the war <06635>. (Lb31_4 KJV)

L20
Lb31_4
83/503
104/252
84/503
105/252
1193/5415
106/252
473/2505
177/847
73/484

L21
Lb31_4
Lb31_4_1
Lb31_4_2
Lb31_4_3
Lb31_4_4
Lb31_4_5
Lb31_4_6
Lb31_4_7
Lb31_4_8
Lb31_4_9
 

L01
Lb31_5
I wybrano z tysięcy Izraela tysiąc z plemienia, dwa i dziesięć [= 12] tysięcy, uzbrojonych do wojska.  (Lb31_5 tłum. AI)

L02
Lb31_5
I wybrano H4560 z tysięcy H505 Izraela H3478 tysiąc H505 z plemienia H4294, dwa H8147 i dziesięć [= 12] H6240 tysięcy H505, uzbrojonych H2502 do wojska H6635.  (Lb31_5 tłum. AI)

L03
Lb31_5
I zostało wybranych po tysiącu z każdego pokolenia, czyli dwanaście tysięcy zdolnych do walki. (Lb31_5 BT_4)

L04
Lb31_5
I zostało wybranych H4560 po tysiącu H505 z każdego pokolenia H4294 , czyli dwanaście H8147 H6240 H505 tysięcy zdolnych do walki H2502 . (Lb31_5 BT_4)

L05
Lb31_5
wai•jim•ma•se•<Ru>
me•'al•<Fe>
jis•ra•'<El>,
'<E>•lef
lam•mat•<Te>;
sze•nem-
'a•<Sar>
'<E>•lef
cha•lu•<ce>
ca•<wa>.

L06
Lb31_5
וַיִּמָּֽסְרוּ֙
מֵאַלְפֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
אֶ֖לֶף
לַמַּטֶּ֑ה
שְׁנֵים־
עָשָׂ֥ר
אֶ֖לֶף
חֲלוּצֵ֥י
צָבָֽא׃

L07
Lb31_5
I wybrano
z tysięcy
Izraela
tysiąc
z plemienia,
dwa
i dziesięć [= 12]
tysięcy,
uzbrojonych
do wojska.

L08
Lb31_5
וַ/יִּמָּֽסְרוּ֙
מֵ/אַלְפֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
אֶ֖לֶף
לַ/מַּטֶּ֑ה
שְׁנֵים־
עָשָׂ֥ר
אֶ֖לֶף
חֲלוּצֵ֥י
צָבָֽא׃

L09
Lb31_5
HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/AcbpcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqsmpcCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Lb31_5
wayyimmä|srû
më´alpê
yiSrä´ël
´eºlep
lamma††è
šünêm-
`äSär
´eºlep
Hálûcê
cäbä´

L11
Lb31_5
 H4560  
 H0505  
 H3478  
 H0505  
 H4294  
 H8147  
 H6240  
 H0505  
 H2502  
 H6635  

L12
Lb31_5
So there were delivered
out of the thousands
of Israel
a thousand
of [every] tribe
both
ten
thousand
armed
for war

L13
Lb31_5
vai·yim·ma·se·Ru
me·'al·Fei
Yis·ra·'El,
'E·lef
lam·mat·Teh;
she·neim-
'a·Sar
'E·lef
cha·lu·Tzei
tza·Va.

L14
Lb31_5
מָסַר
אֶלֶף
יִשְׂרָאֵל
אֶלֶף
מַטֶּה
שְׁנַיִם
עָשָׂר
אֶלֶף
חָלַץ
צָבָא

L15
Lb31_5
ma·(Sar)
'(E)·lef
jis·ra·'(El)
'(E)·lef
mat·(Te)
sze·(Na)·jim
'a·(Sar)
'(E)·lef
cha·(Lac)
ca·(Wa)

L16
Lb31_5
māsar
’élep̱
jiśrā’ēl
’élep̱
maṭṭe(h)
šᵉnájim
‘āśār
’élep̱
ḥālaṣ
ṣāḇā(’)

L17
Lb31_5
māsar
’elep
jiśrā’ēl
’elep
maṭṭeh
šenajim
‘āśār
’elep
ḥālaṣ
ṣābā’

L18
Lb31_5
So there were delivered out of the thousands of Israel, a thousand of [every] tribe, twelve thousand armed for war. (Lb31_5 KJV)

L19
Lb31_5
5 So there were delivered <04560> (08735) out of the thousands <0505> of Israel <03478>, a thousand <0505> of every tribe <04294>, twelve <08147> <06240> thousand <0505> armed <02502> (08803) for war <06635>. (Lb31_5 KJV)

L20
Lb31_5
1/2
85/503
474/2505
86/503
107/252
297/768
84/337
87/503
4/44
74/484

L21
Lb31_5
Lb31_5_1
Lb31_5_2
Lb31_5_3
Lb31_5_4
Lb31_5_5
Lb31_5_6
Lb31_5_7
Lb31_5_8
Lb31_5_9
Lb31_5_10
 

L01
Lb31_6
I posłał — Mojżesz tysiąc z plemienia do wojska, — — Pinchasa, syna Eleazara, kapłana, do wojska, i naczynia święte i trąby alarmowe w jego ręku.  (Lb31_6 tłum. AI)

L02
Lb31_6
I posłał H7971 — Mojżesz H4872 tysiąc H505 z plemienia H4294 do wojska H6635, — — Pinchasa H6372, syna H1121 Eleazara H499, kapłana H3548, do wojska H6635, i naczynia H3627 święte H6944 i trąby H2689 alarmowe H8643 w jego ręku H3027.  (Lb31_6 tłum. AI)

L03
Lb31_6
Mojżesz posłał po tysiącu ludzi z każdego pokolenia na wojnę. Razem z nimi [ wysłał ] Pinchasa, syna kapłana Eleazara, i przedmioty święte oraz trąby sygnałowe. (Lb31_6 BT_4)

L04
Lb31_6
Mojżesz H4872 posłał H7971 po tysiącu H505 ludzi z każdego pokolenia H4294 na wojnę H6635 . Razem z nimi wysłał Pinchasa H6372 , syna H1121 kapłana H3548 Eleazara H499 , i przedmioty święte H6944 H3627 oraz trąby H8643 H2689 sygnałowe. (Lb31_6 BT_4)

L05
Lb31_6
wai•jisz•<Lach>
'o•<Tam>
mo•<sze>
'<E>•lef
lam•mat•<Te>
lac•ca•<wa>;
'<O>•tom
we•'<Et>
pin•<Chas>
ben-
'el•'a•<Zar>
hak•ko•<Hen>
lac•ca•<wa>,
u•che•<Le>
hak•<Ko>•desz
wa•cha•co•ce•<Rot>
hat•te•ru•'<A
be•ja•<Do>.

L06
Lb31_6
וַיִּשְׁלַ֨ח
אֹתָ֥ם
מֹשֶׁ֛ה
אֶ֥לֶף
לַמַּטֶּ֖ה
לַצָּבָ֑א
אֹ֠תָם
וְאֶת־
פִּ֨ינְחָ֜ס
בֶּן־
אֶלְעָזָ֤ר
הַכֹּהֵן֙
לַצָּבָ֔א
וּכְלֵ֥י
הַקֹּ֛דֶשׁ
וַחֲצֹצְר֥וֹת
הַתְּרוּעָ֖ה
בְּיָדֽוֹ׃

L07
Lb31_6
I posłał
—
Mojżesz
tysiąc
z plemienia
do wojska,
—
—
Pinchasa,
syna
Eleazara,
kapłana,
do wojska,
i naczynia
święte
i trąby
alarmowe
w jego ręku.

L08
Lb31_6
וַ/יִּשְׁלַ֨ח
אֹתָ֥/ם
מֹשֶׁ֛ה
אֶ֥לֶף
לַ/מַּטֶּ֖ה
לַ/צָּבָ֑א
אֹ֠תָ/ם
וְ/אֶת־
פִּ֨ינְחָ֜ס
בֶּן־
אֶלְעָזָ֤ר
הַ/כֹּהֵן֙
לַ/צָּבָ֔א
וּ/כְלֵ֥י
הַ/קֹּ֛דֶשׁ
וַ/חֲצֹצְר֥וֹת
הַ/תְּרוּעָ֖ה
בְּ/יָדֽ/וֹ׃

L09
Lb31_6
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNpRzecz. własny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Lb31_6
wayyišlaH
´ötäm
möšè
´eºlep
lamma††è
laccäbä´
´ötäm
wü´et-
PîºnHäs
Ben-
´el`äzär
haKKöhën
laccäbä´
ûkülê
haqqöºdeš
waHácöcrôt
haTTürû`â
Büyädô

L11
Lb31_6
 H7971  
 H0853  
 H4872  
 H0505  
 H4294  
 H6635  
 H0853  
 H0853  
 H6372  
 H1121  
 H0499  
 H3548  
 H6635  
 H3627  
 H6944  
 H2689  
 H8643  
 H3027  

L12
Lb31_6
sent

And Moses
a thousand
of [every] tribe
them to the war


them and Phinehas
the son
of Eleazar
the priest
to the war
instruments
with the holy
and the trumpets
to blow
in his hand

L13
Lb31_6
vai·yish·Lach
'o·Tam
mo·Sheh
'E·lef
lam·mat·Teh
latz·tza·Va;
'O·tom
ve·'Et
pin·Chas
ben-
'el·'a·Zar
hak·ko·Hen
latz·tza·Va,
u·che·Lei
hak·Ko·desh
va·cha·tzo·tze·Rot
hat·te·ru·'Ah
be·ya·Do.

L14
Lb31_6
שָׁלַח
אֵת
מֹשֶׁה
אֶלֶף
מַטֶּה
צָבָא
אֵת
אֵת
פִּינְחָס
בֵּן
אֶלְעָזָר
כֹּהֵן
צָבָא
כְּלִי
קֹדֶשׁ
חֲצֹצְרָה
תְּרוּעָה
יָד

L15
Lb31_6
sza·(Lach)
('Et)
mo·(Sze)
'(E)·lef
mat·(Te)
ca·(Wa)
('Et)
('Et)
pin·(Chas)
(Ben)
'el·'a·(Zar)
ko·(Hen)
ca·(Wa)
ke·(Li)
(Ko)·desz
cha·co·ce·(Ra)
te·ru·('A)
(Jad)

L16
Lb31_6
šālaḥ
’ēṯ
mōše(h)
’élep̱
maṭṭe(h)
ṣāḇā(’)
’ēṯ
’ēṯ
pînḥās
bēn
’el‘āzār
kōhēn
ṣāḇā(’)
kᵉlî
qṓḏeš
ḥᵃ̆ṣōṣᵉrā(h)
tᵉrû‘ā(h)
jāḏ

L17
Lb31_6
šālaḥ
’ēt
mōšeh
’elep
maṭṭeh
ṣābā’
’ēt
’ēt
pîneḥās
bēn
’el‘āzār
kōhēn
ṣābā’
kelî
qōdeš
ḥăṣōṣerāh
terû‘āh
jād

L18
Lb31_6
And Moses sent them to the war, a thousand of [every] tribe, them and Phinehas the son of Eleazar the priest, to the war, with the holy instruments, and the trumpets to blow in his hand. (Lb31_6 KJV)

L19
Lb31_6
6 And Moses <04872> sent <07971> (08799) them to the war <06635>, a thousand <0505> of every tribe <04294>, them and Phinehas <06372> the son <01121> of Eleazar <0499> the priest <03548>, to the war <06635>, with the holy <06944> instruments <03627>, and the trumpets <02689> to blow <08643> in his hand <03027>. (Lb31_6 KJV)

L20
Lb31_6
178/847
3394/11047
571/766
88/503
108/252
75/484
3395/11047
3396/11047
4/25
1274/4921
29/72
264/750
76/484
89/325
216/463
5/29
8/36
287/1608

L21
Lb31_6
Lb31_6_1
Lb31_6_2
Lb31_6_3
Lb31_6_4
Lb31_6_5
Lb31_6_6
Lb31_6_7
Lb31_6_8
Lb31_6_9
Lb31_6_10
Lb31_6_11
Lb31_6_12
Lb31_6_13
Lb31_6_14
Lb31_6_15
Lb31_6_16
Lb31_6_17
Lb31_6_18
 

L01
Lb31_7
I wyruszyli na wojnę przeciw Midianowi, jak nakazał Jahwe — Mojżeszowi, i zabili każdego mężczyznę.  (Lb31_7 tłum. AI)

L02
Lb31_7
I wyruszyli na wojnę H6633 przeciw H5921 Midianowi H4080, jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872, i zabili H2026 każdego H3605 mężczyznę H2145.  (Lb31_7 tłum. AI)

L03
Lb31_7
Według rozkazu, jaki otrzymał Mojżesz od Pana, wyruszyli przeciw Madianitom i pozabijali wszystkich mężczyzn. (Lb31_7 BT_4)

L04
Lb31_7
Według rozkazu H6680 , jaki otrzymał Mojżesz H4872 od Pana H3068 , wyruszyli przeciw H5921 Madianitom H4080 i pozabijali H2026 wszystkich H3605 mężczyzn H2145 . (Lb31_7 BT_4)

L05
Lb31_7
wai•jic•be•'<U>
'al-
mid•<jan>,
ka•'a•<szer>
ciw•<wa>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'et-
mo•<sze>;
wai•ja•har•<Gu>
kol-
za•<Char>.

L06
Lb31_7
וַֽיִּצְבְּאוּ֙
עַל־
מִדְיָ֔ן
כַּאֲשֶׁ֛ר
צִוָּ֥ה
יְהוָ֖ה
אֶת־
מֹשֶׁ֑ה
וַיַּֽהַרְג֖וּ
כָּל־
זָכָֽר׃

L07
Lb31_7
I wyruszyli na wojnę
przeciw
Midianowi,
jak
nakazał
Jahwe
—
Mojżeszowi,
i zabili
każdego
mężczyznę.

L08
Lb31_7
וַֽ/יִּצְבְּאוּ֙
עַל־
מִדְיָ֔ן
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
צִוָּ֥ה
יְהוָ֖ה
אֶת־
מֹשֶׁ֑ה
וַ/יַּֽהַרְג֖וּ
כָּל־
זָכָֽר׃

L09
Lb31_7
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny

L10
Lb31_7
wa|yyicBü´û
`al-
midyän
Ka´ášer
ciwwâ
yhwh(´ädönäy)
´et-
möšè
wayya|hargû
Kol-
zäkär

L11
Lb31_7
 H6633  
 H5921  
 H4080  
 H0834  
 H6680  
 H3068  
 H0853  
 H4872  
 H2026  
 H3605  
 H2145  

L12
Lb31_7
And they warred
against
against the Midianites
after
commanded
as the LORD

Moses
and they slew
every
all the males

L13
Lb31_7
vai·yitz·be·'U
al-
mid·Yan,
ka·'a·Sher
tziv·Vah
Yah·weh
et-
mo·Sheh;
vai·ya·har·Gu
kol-
za·Char.

L14
Lb31_7
צָבָא
עַל
מִדְיָן
אֲשֶׁר
צָוָה
יְהֹוָה
אֵת
מֹשֶׁה
הָרַג
כֹּל
זָכָר

L15
Lb31_7
ca·(Wa)
('Al)
mid·(Jan)
'a·(Szer)
ca·(Wa)
(Jah)·we
('Et)
mo·(Sze)
ha·(Rag)
(Kol)
za·(Char)

L16
Lb31_7
ṣāḇā(’)
‘al
miḏjān
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
JHWH
’ēṯ
mōše(h)
hārag̱
kōl
zāḵār

L17
Lb31_7
ṣābā’
‘al
midjān
’ăšer
ṣāwāh
jhwh
’ēt
mōšeh
hārag
kōl
zākār

L18
Lb31_7
And they warred against the Midianites, as the LORD commanded Moses; and they slew all the males. (Lb31_7 KJV)

L19
Lb31_7
7 And they warred <06633> (08799) against the Midianites <04080>, as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>; and they slew <02026> (08799) all the males <02145>. (Lb31_7 KJV)

L20
Lb31_7
5/14
1293/5759
15/59
1262/5499
147/491
1171/6220
3397/11047
572/766
35/167
1194/5415
50/82

L21
Lb31_7
Lb31_7_1
Lb31_7_2
Lb31_7_3
Lb31_7_4
Lb31_7_5
Lb31_7_6
Lb31_7_7
Lb31_7_8
Lb31_7_9
Lb31_7_10
Lb31_7_11
 

L01
Lb31_8
— Królów Midianu zabili wraz z ich poległymi: — Ewiego, — Rekema, — Sura, — Chura, — Rebę, pięciu królów Midianu; — Balaama, syna Beora, zabili mieczem.  (Lb31_8 tłum. AI)

L02
Lb31_8
— Królów H4428 Midianu H4080 zabili H2026 wraz z H5921 ich poległymi H2491: — Ewiego H189, — Rekema H7552, — Sura H6698, — Chura H2354, — Rebę H7254, pięciu H2568 królów H4428 Midianu H4080; — Balaama H1109, syna H1121 Beora H1160, zabili H2026 mieczem H2719.  (Lb31_8 tłum. AI)

L03
Lb31_8
Zabili również królów madianickich. Oprócz tych, którzy zginęli [w walce]: Ewi, Rekem, Sur, Chur i Reba - razem pięciu królów madianickich. Mieczem zabili również Balaama, syna Beora. (Lb31_8 BT_4)

L04
Lb31_8
Zabili H2026 również królów H4428 madianickich H4080 . Oprócz H5921 tych, którzy zginęli H2491 [w walce]: Ewi H189 , Rekem H7552 , Sur H6698 , Chur H2354 i Reba H7254 – razem pięciu H2568 królów H4428 madianickich H4080 . Mieczem H2719 zabili H2026 również Balaama H1109 , syna H1121 Beora H1160 . (Lb31_8 BT_4)

L05
Lb31_8
we•'<Et>
mal•<Che>
mid•<jan>
ha•re•<Gu>
'al-
chal•le•<Hem>,
'et-
'e•<wi>
we•'<Et>
re•kem
we•'<Et>
cur
we•'<Et>
chur
we•'<Et>
<Re>•wa',
cha•<Me>•szet
mal•<Che>
mid•<jan>;
we•'<Et>
bil•'<Am>
ben-
be•'or,
ha•re•<Gu>
be•<Cha>•rew.

L06
Lb31_8
וְאֶת־
מַלְכֵ֨י
מִדְיָ֜ן
הָרְג֣וּ
עַל־
חַלְלֵיהֶ֗ם
אֶת־
אֱוִ֤י
וְאֶת־
רֶ֙קֶם֙
וְאֶת־
צ֤וּר
וְאֶת־
חוּר֙
וְאֶת־
רֶ֔בַע
חֲמֵ֖שֶׁת
מַלְכֵ֣י
מִדְיָ֑ן
וְאֵת֙
בִּלְעָ֣ם
בֶּן־
בְּע֔וֹר
הָרְג֖וּ
בֶּחָֽרֶב׃

L07
Lb31_8
—
królów
Midianu
zabili
wraz z
ich poległymi:
—
Ewiego,
—
Rekema,
—
Sura,
—
Chura,
—
Rebę,
pięciu
królów
Midianu;
—
Balaama,
syna
Beora,
zabili
mieczem.

L08
Lb31_8
וְ/אֶת־
מַלְכֵ֨י
מִדְיָ֜ן
הָרְג֣וּ
עַל־
חַלְלֵי/הֶ֗ם
אֶת־
אֱוִ֤י
וְ/אֶת־
רֶ֙קֶם֙
וְ/אֶת־
צ֤וּר
וְ/אֶת־
חוּר֙
וְ/אֶת־
רֶ֔בַע
חֲמֵ֖שֶׁת
מַלְכֵ֣י
מִדְיָ֑ן
וְ/אֵת֙
בִּלְעָ֣ם
בֶּן־
בְּע֔וֹר
הָרְג֖וּ
בֶּ/חָֽרֶב׃

L09
Lb31_8
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HAampc/Sp3mpPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Lb31_8
wü´et-
malkê
midyän
härgû
`al-
Halülêhem
´et-
´éwî
wü´et-
reºqem
wü´et-
cûr
wü´et-
Hûr
wü´et-
reºba`
Hámëºšet
malkê
midyän
wü´ët
Bil`äm
Ben-
Bü`ôr
härgû
BeHäºreb

L11
Lb31_8
 H0853  
 H4428  
 H4080  
 H2026  
 H5921  
 H2491  
 H0853  
 H0189  
 H0853  
 H7552  
 H0853  
 H6698  
 H0853  
 H2354  
 H0853  
 H7254  
 H2568  
 H4428  
 H4080  
 H0853  
 H1109  
 H1121  
 H1160  
 H2026  
 H2719  

L12
Lb31_8

the kings
of Midian
And they slew
beside
the rest of them that were slain

[namely] Evi

and Rekem

and Zur

and Hur

and Reba
five
kings
of Midian

Balaam
also the son
of Beor
they slew
with the sword

L13
Lb31_8
ve·'Et
mal·Chei
mid·Yan
ha·re·Gu
al-
chal·lei·Hem,
et-
'e·Vi
ve·'Et
re·kem
ve·'Et
tzur
ve·'Et
chur
ve·'Et
Re·va',
cha·Me·shet
mal·Chei
mid·Yan;
ve·'Et
bil·'Am
ben-
be·'or,
ha·re·Gu
be·Cha·rev.

L14
Lb31_8
אֵת
מֶלֶךְ
מִדְיָן
הָרַג
עַל
חָלָל
אֵת
אֱוִי
אֵת
רֶקֶם
אֵת
צוּר
אֵת
חוּר
אֵת
רֶבַע
חָמֵשׁ
מֶלֶךְ
מִדְיָן
אֵת
בִּלְעָם
בֵּן
בְּעוֹר
הָרַג
חֶרֶב

L15
Lb31_8
('Et)
(Me)·lech
mid·(Jan)
ha·(Rag)
('Al)
cha·(Lal)
('Et)
'e·(Wi)
('Et)
(Re)·kem
('Et)
(Cur)
('Et)
(Chur)
('Et)
(Re)·wa'
cha·(Mesz)
(Me)·lech
mid·(Jan)
('Et)
bil·'(Am)
(Ben)
be·('Or)
ha·(Rag)
(Che)·rew

L16
Lb31_8
’ēṯ
méleḵ
miḏjān
hārag̱
‘al
ḥālāl
’ēṯ
’ᵉ̆wî
’ēṯ
réqem
’ēṯ
ṣûr
’ēṯ
ḥûr
’ēṯ
réḇa‘
ḥāmēš
méleḵ
miḏjān
’ēṯ
bil‘ām
bēn
bᵉ‘ôr
hārag̱
ḥéreḇ

L17
Lb31_8
’ēt
melek
midjān
hārag
‘al
ḥālāl
’ēt
’ĕwî
’ēt
reqem
’ēt
ṣûr
’ēt
ḥûr
’ēt
reba‘
ḥāmēš
melek
midjān
’ēt
bil‘ām
bēn
be‘ôr
hārag
ḥereb

L18
Lb31_8
And they slew the kings of Midian, beside the rest of them that were slain; [namely], Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, five kings of Midian: Balaam also the son of Beor they slew with the sword. (Lb31_8 KJV)

L19
Lb31_8
8 And they slew <02026> (08804) the kings <04428> of Midian <04080>, beside <05921> the rest of them that were slain <02491>; namely, Evi <0189>, and Rekem <07552>, and Zur <06698>, and Hur <02354>, and Reba <07254>, five <02568> kings <04428> of Midian: <04080>: Balaam <01109> also the son <01121> of Beor <01160> they slew <02026> (08804) with the sword <02719>. (Lb31_8 KJV)

L20
Lb31_8
3398/11047
71/2519
16/59
36/167
1294/5759
7/93
3399/11047
1/2
3400/11047
1/6
3401/11047
2/5
3402/11047
7/15
3403/11047
1/2
131/342
72/2519
17/59
3404/11047
52/61
1275/4921
5/10
37/167
30/412

L21
Lb31_8
Lb31_8_1
Lb31_8_2
Lb31_8_3
Lb31_8_4
Lb31_8_5
Lb31_8_6
Lb31_8_7
Lb31_8_8
Lb31_8_9
Lb31_8_10
Lb31_8_11
Lb31_8_12
Lb31_8_13
Lb31_8_14
Lb31_8_15
Lb31_8_16
Lb31_8_17
Lb31_8_18
Lb31_8_19
Lb31_8_20
Lb31_8_21
Lb31_8_22
Lb31_8_23
Lb31_8_24
Lb31_8_25
 

L01
Lb31_9
I wzięli do niewoli synowie Izraela — kobiety Midianu — ich dzieci, — całe ich bydło — wszystkie ich stada — cały ich majątek złupili.  (Lb31_9 tłum. AI)

L02
Lb31_9
I wzięli do niewoli H7617 synowie H1121 Izraela H3478 — kobiety H802 Midianu H4080 — ich dzieci H2945, — całe H3605 ich bydło H929 — wszystkie H3605 ich stada H4735 — cały H3605 ich majątek H2428 złupili H962.  (Lb31_9 tłum. AI)

L03
Lb31_9
Następnie uprowadzili w niewolę kobiety i dzieci madianickie oraz zagarnęli jako łup wszystko ich bydło, stada i cały majątek. (Lb31_9 BT_4)

L04
Lb31_9
Następnie uprowadzili H7617 w niewolę kobiety H802 i dzieci H2945 madianickie H4080 oraz zagarnęli H962 jako łup wszystko H3605 ich bydło H929 , stada H4735 i cały majątek H2428 . (Lb31_9 BT_4)

L05
Lb31_9
wai•jisz•<Bu>
we•ne-
jis•ra•'<El>
'et-
ne•<sze>
mid•<jan>
we•'<Et>
tap•<Pam>;
we•'<Et>
kol-
be•hem•<Tam>
we•'<Et>
kol-
mik•ne•<Hem>
we•'<Et>
kol-
che•<Lam>
ba•<Za>•zu.

L06
Lb31_9
וַיִּשְׁבּ֧וּ
בְנֵי־
יִשְׂרָאֵ֛ל
אֶת־
נְשֵׁ֥י
מִדְיָ֖ן
וְאֶת־
טַפָּ֑ם
וְאֵ֨ת
כָּל־
בְּהֶמְתָּ֧ם
וְאֶת־
כָּל־
מִקְנֵהֶ֛ם
וְאֶת־
כָּל־
חֵילָ֖ם
בָּזָֽזוּ׃

L07
Lb31_9
I wzięli do niewoli
synowie
Izraela
—
kobiety
Midianu
—
ich dzieci,
—
całe
ich bydło
—
wszystkie
ich stada
—
cały
ich majątek
złupili.

L08
Lb31_9
וַ/יִּשְׁבּ֧וּ
בְנֵי־
יִשְׂרָאֵ֛ל
אֶת־
נְשֵׁ֥י
מִדְיָ֖ן
וְ/אֶת־
טַפָּ֑/ם
וְ/אֵ֨ת
כָּל־
בְּהֶמְתָּ֧/ם
וְ/אֶת־
כָּל־
מִקְנֵ/הֶ֛ם
וְ/אֶת־
כָּל־
חֵילָ֖/ם
בָּזָֽזוּ׃

L09
Lb31_9
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.

L10
Lb31_9
wayyišBû
bünê-
yiSrä´ël
´et-
nüšê
midyän
wü´et-
†aPPäm
wü´ët
Kol-
BühemTäm
wü´et-
Kol-
miqnëhem
wü´et-
Kol-
Hêläm
Bäzäºzû

L11
Lb31_9
 H7617  
 H1121  
 H3478  
 H0853  
 H0802  
 H4080  
 H0853  
 H2945  
 H0853  
 H3605  
 H0929  
 H0853  
 H3605  
 H4735  
 H0853  
 H3605  
 H2428  
 H0962  

L12
Lb31_9
captives
And the children
of Israel

took [all] the women
of Midian

and their little ones

and all
of all their cattle

and all
and all their flocks

and all
and all their goods
and took the spoil

L13
Lb31_9
vai·yish·Bu
ve·nei-
Yis·ra·'El
et-
ne·Shei
mid·Yan
ve·'Et
tap·Pam;
ve·'Et
kol-
be·hem·Tam
ve·'Et
kol-
mik·ne·Hem
ve·'Et
kol-
chei·Lam
ba·Za·zu.

L14
Lb31_9
שָׁבָה
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
אֵת
אִשָּׁה
מִדְיָן
אֵת
טַף
אֵת
כֹּל
בְּהֵמָה
אֵת
כֹּל
מִקְנֶה
אֵת
כֹּל
חַיִל
בָּזַז

L15
Lb31_9
sza·(Wa)
(Ben)
jis·ra·'(El)
('Et)
'isz·(Sza)
mid·(Jan)
('Et)
(Taf)
('Et)
(Kol)
be·he·(Ma)
('Et)
(Kol)
mik·(Ne)
('Et)
(Kol)
(Cha)·jil
ba·(Zaz)

L16
Lb31_9
šāḇā(h)
bēn
jiśrā’ēl
’ēṯ
’iššā(h)
miḏjān
’ēṯ
ṭap̱
’ēṯ
kōl
bᵉhēmā(h)
’ēṯ
kōl
miqne(h)
’ēṯ
kōl
ḥájil
bāzaz

L17
Lb31_9
šābāh
bēn
jiśrā’ēl
’ēt
’iššāh
midjān
’ēt
ṭap
’ēt
kōl
behēmāh
’ēt
kōl
miqneh
’ēt
kōl
ḥajil
bāzaz

L18
Lb31_9
And the children of Israel took [all] the women of Midian captives, and their little ones, and took the spoil of all their cattle, and all their flocks, and all their goods. (Lb31_9 KJV)

L19
Lb31_9
9 And the children <01121> of Israel <03478> took all the women <0802> of Midian <04080> captives <07617> (08799), and their little ones <02945>, and took the spoil <0962> (08804) of all their cattle <0929>, and all their flocks <04735>, and all their goods <02428>. (Lb31_9 KJV)

L20
Lb31_9
7/48
1276/4921
475/2505
3405/11047
256/781
18/59
3406/11047
15/42
3407/11047
1195/5415
79/190
3408/11047
1196/5415
43/76
3409/11047
1197/5415
7/224
3/43

L21
Lb31_9
Lb31_9_1
Lb31_9_2
Lb31_9_3
Lb31_9_4
Lb31_9_5
Lb31_9_6
Lb31_9_7
Lb31_9_8
Lb31_9_9
Lb31_9_10
Lb31_9_11
Lb31_9_12
Lb31_9_13
Lb31_9_14
Lb31_9_15
Lb31_9_16
Lb31_9_17
Lb31_9_18
 

L01
Lb31_10
— Wszystkie ich miasta w ich miejscach zamieszkania — wszystkie ich obozowiska spalili ogniem.  (Lb31_10 tłum. AI)

L02
Lb31_10
— Wszystkie H3605 ich miasta H5892 w ich miejscach zamieszkania H4186 — wszystkie H3605 ich obozowiska H2918 spalili H8313 ogniem H784.  (Lb31_10 tłum. AI)

L03
Lb31_10
Spalili wszystkie miasta, które tamci zamieszkiwali, i wszystkie obozowiska namiotów. (Lb31_10 BT_4)

L04
Lb31_10
Spalili H8313 H784 wszystkie H3605 miasta H5892 , które tamci zamieszkiwali H4186 , i wszystkie H3605 obozowiska namiotów H2918 . (Lb31_10 BT_4)

L05
Lb31_10
we•'<Et>
kol-
'a•re•<Hem>
be•<Mo>•sze•wo•<Tam>,
we•'<Et>
kol-
ti•ro•<Tam>;
sa•re•<Fu>
ba•'<Esz>.

L06
Lb31_10
וְאֵ֤ת
כָּל־
עָרֵיהֶם֙
בְּמ֣וֹשְׁבֹתָ֔ם
וְאֵ֖ת
כָּל־
טִֽירֹתָ֑ם
שָׂרְפ֖וּ
בָּאֵֽשׁ׃

L07
Lb31_10
—
wszystkie
ich miasta
w ich miejscach zamieszkania
—
wszystkie
ich obozowiska
spalili
ogniem.

L08
Lb31_10
וְ/אֵ֤ת
כָּל־
עָרֵי/הֶם֙
בְּ/מ֣וֹשְׁבֹתָ֔/ם
וְ/אֵ֖ת
כָּל־
טִֽירֹתָ֑/ם
שָׂרְפ֖וּ
בָּ/אֵֽשׁ׃

L09
Lb31_10
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Lb31_10
wü´ët
Kol-
`ärêhem
Bümôºšbötäm
wü´ët
Kol-
†î|rötäm
Särpû
Bä´ëš

L11
Lb31_10
 H0853  
 H3605  
 H5892  
 H4186  
 H0853  
 H3605  
 H2918  
 H8313  
 H0784  

L12
Lb31_10

all
all their cities
wherein they dwelt

and all
and all their goodly castles
And they burnt
with fire

L13
Lb31_10
ve·'Et
kol-
'a·rei·Hem
be·Moo·she·vo·Tam,
ve·'Et
kol-
ti·ro·Tam;
sa·re·Fu
ba·'Esh.

L14
Lb31_10
אֵת
כֹּל
עִיר
מוֹשָׁב
אֵת
כֹּל
טִירָה
שָׂרַף
אֵשׁ

L15
Lb31_10
('Et)
(Kol)
('Ir)
mo·(Szaw)
('Et)
(Kol)
ti·(Ra)
sa·(Raf)
('Esz)

L16
Lb31_10
’ēṯ
kōl
‘îr
môšāḇ
’ēṯ
kōl
ṭîrā(h)
śārap̱
’ēš

L17
Lb31_10
’ēt
kōl
‘îr
môšāb
’ēt
kōl
ṭîrāh
śārap
’ēš

L18
Lb31_10
And they burnt all their cities wherein they dwelt, and all their goodly castles, with fire. (Lb31_10 KJV)

L19
Lb31_10
10 And they burnt <08313> (08804) all their cities <05892> wherein they dwelt <04186>, and all their goodly castles <02918>, with fire <0784>. (Lb31_10 KJV)

L20
Lb31_10
3410/11047
1198/5415
78/1093
19/44
3411/11047
1199/5415
2/7
32/117
73/377

L21
Lb31_10
Lb31_10_1
Lb31_10_2
Lb31_10_3
Lb31_10_4
Lb31_10_5
Lb31_10_6
Lb31_10_7
Lb31_10_8
Lb31_10_9
 

L01
Lb31_11
I wzięli — cały łup — całą zdobycz w ludziach i w zwierzętach.  (Lb31_11 tłum. AI)

L02
Lb31_11
I wzięli H3947 — cały H3605 łup H7998 — całą H3605 zdobycz H4455 w ludziach H120 i w zwierzętach H929.  (Lb31_11 tłum. AI)

L03
Lb31_11
Zabrawszy następnie całą zdobycz, cały łup złożony z ludzi i zwierząt, (Lb31_11 BT_4)

L04
Lb31_11
Zabrawszy następnie całą zdobycz H3947 , cały H3605 łup H7998 złożony z ludzi H4455 i zwierząt H929 , (Lb31_11 BT_4)

L05
Lb31_11
wai•jik•<Chu>
'et-
kol-
hasz•sza•<Lal>,
we•'<Et>
kol-
ham•mal•<Ko>•ach;
ba•'a•<Dam>
u•wab•be•he•<Ma>.

L06
Lb31_11
וַיִּקְחוּ֙
אֶת־
כָּל־
הַשָּׁלָ֔ל
וְאֵ֖ת
כָּל־
הַמַּלְק֑וֹחַ
בָּאָדָ֖ם
וּבַבְּהֵמָֽה׃

L07
Lb31_11
I wzięli
—
cały
łup
—
całą
zdobycz
w ludziach
i w zwierzętach.

L08
Lb31_11
וַ/יִּקְחוּ֙
אֶת־
כָּל־
הַ/שָּׁלָ֔ל
וְ/אֵ֖ת
כָּל־
הַ/מַּלְק֑וֹחַ
בָּ/אָדָ֖ם
וּ/בַ/בְּהֵמָֽה׃

L09
Lb31_11
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Lb31_11
wayyiqHû
´et-
Kol-
haššäläl
wü´ët
Kol-
hammalqôªH
Bä´ädäm
ûbaBBühëmâ

L11
Lb31_11
 H3947  
 H0853  
 H3605  
 H7998  
 H0853  
 H3605  
 H4455  
 H0120  
 H0929  

L12
Lb31_11
And they took

all
all the spoil

and all
and all the prey
[both] of men
and of beasts

L13
Lb31_11
vai·yik·Chu
et-
kol-
hash·sha·Lal,
ve·'Et
kol-
ham·mal·Ko·ach;
ba·'a·Dam
u·vab·be·he·Mah.

L14
Lb31_11
לָקַח
אֵת
כֹּל
שָׁלָל
אֵת
כֹּל
מַלְקוֹחַ
אָדָם
בְּהֵמָה

L15
Lb31_11
la·(Kach)
('Et)
(Kol)
sza·(Lal)
('Et)
(Kol)
mal·(Ko)·ach
'a·(Dam)
be·he·(Ma)

L16
Lb31_11
lāqaḥ
’ēṯ
kōl
šālāl
’ēṯ
kōl
malqôᵃḥ
’āḏām
bᵉhēmā(h)

L17
Lb31_11
lāqaḥ
’ēt
kōl
šālāl
’ēt
kōl
malqôaḥ
’ādām
behēmāh

L18
Lb31_11
And they took all the spoil, and all the prey, [both] of men and of beasts. (Lb31_11 KJV)

L19
Lb31_11
11 And they took <03947> (08799) all the spoil <07998>, and all the prey <04455>, both of men <0120> and of beasts <0929>. (Lb31_11 KJV)

L20
Lb31_11
337/964
3412/11047
1200/5415
3/72
3413/11047
1201/5415
1/8
93/552
80/190

L21
Lb31_11
Lb31_11_1
Lb31_11_2
Lb31_11_3
Lb31_11_4
Lb31_11_5
Lb31_11_6
Lb31_11_7
Lb31_11_8
Lb31_11_9
 

L01
Lb31_12
I przyprowadzili do Mojżesza i do Eleazara, kapłana, i do zgromadzenia synów Izraela — jeńców — zdobycz — łup do obozu, na równiny Moabu, które nad Jordanem Jerycha.  (Lb31_12 tłum. AI)

L02
Lb31_12
I przyprowadzili H935 do H413 Mojżesza H4872 i do H413 Eleazara H499, kapłana H3548, i do H413 zgromadzenia H5712 synów H1121 Izraela H3478 — jeńców H7628 — zdobycz H4455 — łup H7998 do H413 obozu H4264, na H413 równiny H6160 Moabu H4124, które H834 nad H5921 Jordanem H3383 Jerycha H3405.  (Lb31_12 tłum. AI)

L03
Lb31_12
przyprowadzili jeńców, zdobycz i łup do Mojżesza, kapłana Eleazara i całej społeczności Izraelitów, do obozu, który się znajdował na równinach Moabu, położonych nad Jordanem naprzeciw Jerycha. (Lb31_12 BT_4)

L04
Lb31_12
przyprowadzili H935 jeńców H7628 , zdobycz i łup H7998 do H413 Mojżesza H4872 , kapłana Eleazara H499 H3548 i całej społeczności H5712 Izraelitów H1121 H3478 , do obozu H4264 , który się znajdował na równinach H6160 Moabu H4124 , położonych nad H5921 Jordanem H3383 naprzeciw Jerycha H3405 . (Lb31_12 BT_4)

L05
Lb31_12
wai•ja•<wi>•'u
'el-
mo•<sze>
we•'el-
'el•'a•<Zar>
hak•ko•<Hen>
we•'el-
'a•<Dat>
be•ne-
jis•ra•'<El>,
'et-
hasz•sze•<wi>
we•'<Et>
ham•mal•<Ko>•ach
we•'<Et>
hasz•sza•<Lal>
'el-
ham•ma•cha•<Ne>;
'el-
'ar•<wot>
mo•'<Aw>,
'a•<szer>
'al-
jar•<Den>
je•re•<Cho>.
sa•<Mek>

L06
Lb31_12
וַיָּבִ֡אוּ
אֶל־
מֹשֶׁה֩
וְאֶל־
אֶלְעָזָ֨ר
הַכֹּהֵ֜ן
וְאֶל־
עֲדַ֣ת
בְּנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֗ל
אֶת־
הַשְּׁבִ֧י
וְאֶת־
הַמַּלְק֛וֹחַ
וְאֶת־
הַשָּׁלָ֖ל
אֶל־
הַֽמַּחֲנֶ֑ה
אֶל־
עַֽרְבֹ֣ת
מוֹאָ֔ב
אֲשֶׁ֖ר
עַל־
יַרְדֵּ֥ן
יְרֵחֽוֹ׃
ס

L07
Lb31_12
I przyprowadzili
do
Mojżesza
i do
Eleazara,
kapłana,
i do
zgromadzenia
synów
Izraela
—
jeńców
—
zdobycz
—
łup
do
obozu,
na
równiny
Moabu,
które
nad
Jordanem
Jerycha.
§

L08
Lb31_12
וַ/יָּבִ֡אוּ
אֶל־
מֹשֶׁה֩
וְ/אֶל־
אֶלְעָזָ֨ר
הַ/כֹּהֵ֜ן
וְ/אֶל־
עֲדַ֣ת
בְּנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֗ל
אֶת־
הַ/שְּׁבִ֧י
וְ/אֶת־
הַ/מַּלְק֛וֹחַ
וְ/אֶת־
הַ/שָּׁלָ֖ל
אֶל־
הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה
אֶל־
עַֽרְבֹ֣ת
מוֹאָ֔ב
אֲשֶׁ֖ר
עַל־
יַרְדֵּ֥ן
יְרֵחֽוֹ׃
ס

L09
Lb31_12
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Lb31_12
wayyäbiº´û
´el-
möšè
wü´el-
´el`äzär
haKKöhën
wü´el-
`ádat
Bünê|-
yiSrä´ël
´et-
haššübî
wü´et-
hammalqôªH
wü´et-
haššäläl
´el-
ha|mmaHánè
´el-
`a|rböt
mô´äb
´ášer
`al-
yarDën
yürëHô
s

L11
Lb31_12
 H0935  
 H0413  
 H4872  
 H0413  
 H0499  
 H3548  
 H0413  
 H5712  
 H1121  
 H3478  
 H0853  
 H7628  
 H0853  
 H4455  
 H0853  
 H7998  
 H0413  
 H4264  
 H0413  
 H6160  
 H4124  
 H0834  
 H5921  
 H3383  
 H3405  


L12
Lb31_12
And they brought
to
unto Moses
and to
and Eleazar
the priest
and to
and unto the congregation
of the children
of Israel

the captives

and the prey

and the spoil
to
unto the camp
at
at the plains
of Moab
which
are by
which [are] by Jordan
[near] Jericho


L13
Lb31_12
vai·ya·Vi·'u
el-
mo·Sheh
ve·'el-
'el·'a·Zar
hak·ko·Hen
ve·'el-
'a·Dat
be·nei-
Yis·ra·'El,
et-
hash·she·Vi
ve·'Et
ham·mal·Ko·ach
ve·'Et
hash·sha·Lal
el-
ham·ma·cha·Neh;
el-
'ar·Vot
mo·'Av,
'a·Sher
al-
yar·Den
ye·re·Cho.
sa·Mek

L14
Lb31_12
בּוֹא
אֵל
מֹשֶׁה
אֵל
אֶלְעָזָר
כֹּהֵן
אֵל
עֵדָה
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
אֵת
שְׁבִי
אֵת
מַלְקוֹחַ
אֵת
שָׁלָל
אֵל
מַחֲנֶה
אֵל
עֲרָבָה
מוֹאָב
אֲשֶׁר
עַל
יַרְדֵּן
יְרִיחוֹ


L15
Lb31_12
(Bo)
('El)
mo·(Sze)
('El)
'el·'a·(Zar)
ko·(Hen)
('El)
'e·(Da)
(Ben)
jis·ra·'(El)
('Et)
sze·(Wi)
('Et)
mal·(Ko)·ach
('Et)
sza·(Lal)
('El)
ma·cha·(Ne)
('El)
'a·ra·(Wa)
mo·'(Aw)
'a·(Szer)
('Al)
jar·(Den)
je·ri·(Cho)


L16
Lb31_12
bô(’)
’ēl
mōše(h)
’ēl
’el‘āzār
kōhēn
’ēl
‘ēḏā(h)
bēn
jiśrā’ēl
’ēṯ
šᵉḇî
’ēṯ
malqôᵃḥ
’ēṯ
šālāl
’ēl
maḥᵃ̆ne(h)
’ēl
‘ᵃ̆rāḇā(h)
mô’āḇ
’ᵃ̆šer
‘al
jardēn
jᵉrîḥô


L17
Lb31_12
bô’
’ēl
mōšeh
’ēl
’el‘āzār
kōhēn
’ēl
‘ēdāh
bēn
jiśrā’ēl
’ēt
šebî
’ēt
malqôaḥ
’ēt
šālāl
’ēl
maḥăneh
’ēl
‘ărābāh
mô’āb
’ăšer
‘al
jardēn
jerîḥô


L18
Lb31_12
And they brought the captives, and the prey, and the spoil, unto Moses, and Eleazar the priest, and unto the congregation of the children of Israel, unto the camp at the plains of Moab, which [are] by Jordan [near] Jericho. (Lb31_12 KJV)

L19
Lb31_12
12 And they brought <0935> (08686) the captives <07628>, and the prey <04455>, and the spoil <07998>, unto Moses <04872>, and Eleazar <0499> the priest <03548>, and unto the congregation <05712> of the children <01121> of Israel <03478>, unto the camp <04264> at the plains <06160> of Moab <04124>, which are by Jordan <03383> near Jericho <03405>. (Lb31_12 KJV)

L20
Lb31_12
497/2550
1430/5500
573/766
1431/5500
30/72
265/750
1432/5500
99/149
1277/4921
476/2505
3414/11047
4/47
3415/11047
2/8
3416/11047
4/72
1433/5500
91/216
1434/5500
4/60
31/181
1263/5499
1295/5759
10/181
4/57


L21
Lb31_12
Lb31_12_1
Lb31_12_2
Lb31_12_3
Lb31_12_4
Lb31_12_5
Lb31_12_6
Lb31_12_7
Lb31_12_8
Lb31_12_9
Lb31_12_10
Lb31_12_11
Lb31_12_12
Lb31_12_13
Lb31_12_14
Lb31_12_15
Lb31_12_16
Lb31_12_17
Lb31_12_18
Lb31_12_19
Lb31_12_20
Lb31_12_21
Lb31_12_22
Lb31_12_23
Lb31_12_24
Lb31_12_25
Lb31_12_26
 

L01
Lb31_13
I wyszli Mojżesz i Eleazar, kapłan, i wszyscy książęta zgromadzenia im naprzeciw do na zewnątrz obozu.  (Lb31_13 tłum. AI)

L02
Lb31_13
I wyszli H3318 Mojżesz H4872 i Eleazar H499, kapłan H3548, i wszyscy H3605 książęta H5387 zgromadzenia H5712 im naprzeciw H7125 do H413 na zewnątrz H2351 obozu H4264.  (Lb31_13 tłum. AI)

L03
Lb31_13
Mojżesz, kapłan Eleazar i wszyscy książęta społeczności wyszli z obozu naprzeciw nich. (Lb31_13 BT_4)

L04
Lb31_13
Mojżesz H4872 , kapłan Eleazar H499 H3548 i wszyscy H3605 książęta H5387 społeczności H5712 wyszli H3318 z obozu H4264 naprzeciw nich H7122 . (Lb31_13 BT_4)

L05
Lb31_13
wai•<je>•ce•'<U>
mo•<sze>
we•'el•'a•<Zar>
hak•ko•<Hen>
we•chol
ne•si•'<e>
ha•'e•<Da>
lik•ra•<Tam>;
'el-
mi•<Chuc>
<Lam>•ma•cha•<Ne>.

L06
Lb31_13
וַיֵּ֨צְא֜וּ
מֹשֶׁ֨ה
וְאֶלְעָזָ֧ר
הַכֹּהֵ֛ן
וְכָל־
נְשִׂיאֵ֥י
הָעֵדָ֖ה
לִקְרָאתָ֑ם
אֶל־
מִח֖וּץ
לַֽמַּחֲנֶֽה׃

L07
Lb31_13
I wyszli
Mojżesz
i Eleazar,
kapłan,
i wszyscy
książęta
zgromadzenia
im naprzeciw
do
na zewnątrz
obozu.

L08
Lb31_13
וַ/יֵּ֨צְא֜וּ
מֹשֶׁ֨ה
וְ/אֶלְעָזָ֧ר
הַ/כֹּהֵ֛ן
וְ/כָל־
נְשִׂיאֵ֥י
הָ/עֵדָ֖ה
לִ/קְרָאתָ֑/ם
אֶל־
מִ/ח֖וּץ
לַֽ/מַּחֲנֶֽה׃

L09
Lb31_13
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Lb31_13
wayyëºc´û
möšè
wü´el`äzär
haKKöhën
wükol-
nüSî´ê
hä`ëdâ
liqrä´täm
´el-
miHûc
la|mmaHánè

L11
Lb31_13
 H3318  
 H4872  
 H0499  
 H3548  
 H3605  
 H5387  
 H5712  
 H7125  
 H0413  
 H2351  
 H4264  

L12
Lb31_13
went forth
And Moses
and Eleazar
the priest
and all
and all the princes
of the congregation
to meet
about
them without
the camp

L13
Lb31_13
vai·Ye·tze·'U
mo·Sheh
ve·'el·'a·Zar
hak·ko·Hen
ve·chol
ne·si·'Ei
ha·'e·Dah
lik·ra·Tam;
el-
mi·Chutz
Lam·ma·cha·Neh.

L14
Lb31_13
יָצָא
מֹשֶׁה
אֶלְעָזָר
כֹּהֵן
כֹּל
נָשִׂיא
עֵדָה
קִרְאָה
אֵל
חוּץ
מַחֲנֶה

L15
Lb31_13
ja·(Ca)
mo·(Sze)
'el·'a·(Zar)
ko·(Hen)
(Kol)
na·(Si)
'e·(Da)
kir·('A)
('El)
(Chuc)
ma·cha·(Ne)

L16
Lb31_13
jāṣā(’)
mōše(h)
’el‘āzār
kōhēn
kōl
nāśî(’)
‘ēḏā(h)
qir’ā(h)
’ēl
ḥûṣ
maḥᵃ̆ne(h)

L17
Lb31_13
jāṣā’
mōšeh
’el‘āzār
kōhēn
kōl
nāśî’
‘ēdāh
qir’āh
’ēl
ḥûṣ
maḥăneh

L18
Lb31_13
And Moses, and Eleazar the priest, and all the princes of the congregation, went forth to meet them without the camp. (Lb31_13 KJV)

L19
Lb31_13
13 And Moses <04872>, and Eleazar <0499> the priest <03548>, and all the princes <05387> of the congregation <05712>, went forth <03318> (08799) to meet <07125> (08800) them without <02351> the camp <04264>. (Lb31_13 KJV)

L20
Lb31_13
268/1060
574/766
31/72
266/750
1202/5415
60/134
100/149
27/100
1435/5500
51/164
92/216

L21
Lb31_13
Lb31_13_1
Lb31_13_2
Lb31_13_3
Lb31_13_4
Lb31_13_5
Lb31_13_6
Lb31_13_7
Lb31_13_8
Lb31_13_9
Lb31_13_10
Lb31_13_11
 

L01
Lb31_14
I rozgniewał się Mojżesz na dowódców wojska, dowódców tysięcy i dowódców setek, wracających z wojska wojennego.  (Lb31_14 tłum. AI)

L02
Lb31_14
I rozgniewał się H7107 Mojżesz H4872 na H5921 dowódców H6485 wojska H2428, dowódców H8269 tysięcy H505 i dowódców H8269 setek H3967, wracających H935 z wojska H6635 wojennego H4421.  (Lb31_14 tłum. AI)

L03
Lb31_14
I rozgniewał się Mojżesz na dowódców wojska, na tysiączników i setników, którzy wracali z wyprawy wojennej. (Lb31_14 BT_4)

L04
Lb31_14
I rozgniewał się H7107 Mojżesz H4872 na H5921 dowódców H6485 wojska, na tysiączników H8269 H505 i setników H8269 H3967 , którzy wracali H935 z wyprawy wojennej H6635 H4421 . (Lb31_14 BT_4)

L05
Lb31_14
wai•jik•<cof>
mo•<sze>,
'al
pe•ku•<De>
he•<Cha>•jil;
sa•<Re>
ha•'a•la•<Fim>
we•sa•<Re>
ham•me•'ot,
hab•ba•'<Im>
mic•ce•<wa>
ham•mil•cha•<Ma>.

L06
Lb31_14
וַיִּקְצֹ֣ף
מֹשֶׁ֔ה
עַ֖ל
פְּקוּדֵ֣י
הֶחָ֑יִל
שָׂרֵ֤י
הָאֲלָפִים֙
וְשָׂרֵ֣י
הַמֵּא֔וֹת
הַבָּאִ֖ים
מִצְּבָ֥א
הַמִּלְחָמָֽה׃

L07
Lb31_14
I rozgniewał się
Mojżesz
na
dowódców
wojska,
dowódców
tysięcy
i dowódców
setek,
wracających
z wojska
wojennego.

L08
Lb31_14
וַ/יִּקְצֹ֣ף
מֹשֶׁ֔ה
עַ֖ל
פְּקוּדֵ֣י
הֶ/חָ֑יִל
שָׂרֵ֤י
הָ/אֲלָפִים֙
וְ/שָׂרֵ֣י
הַ/מֵּא֔וֹת
הַ/בָּאִ֖ים
מִ/צְּבָ֥א
הַ/מִּלְחָמָֽה׃

L09
Lb31_14
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HVqsmpcCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Lb31_14
wayyiqcöp
möšè
`al
Püqûdê
heHäºyil
Särê
hä´áläpîm
wüSärê
hammë´ôt
haBBä´îm
miccübä´
hammilHämâ

L11
Lb31_14
 H7107  
 H4872  
 H5921  
 H6485  
 H2428  
 H8269  
 H0505  
 H8269  
 H3967  
 H0935  
 H6635  
 H4421  

L12
Lb31_14
was wroth
And Moses
with
with the officers
of the host
[with] the captains
over thousands
and captains
over hundreds
which came
from
the battle

L13
Lb31_14
vai·yik·Tzof
mo·Sheh,
'al
pe·ku·Dei
he·Cha·yil;
sa·Rei
ha·'a·la·Fim
ve·sa·Rei
ham·me·'ot,
hab·ba·'Im
mitz·tze·Va
ham·mil·cha·Mah.

L14
Lb31_14
קָצַף
מֹשֶׁה
עַל
פָּקַד
חַיִל
שַׂר
אֶלֶף
שַׂר
מֵאָה
בּוֹא
צָבָא
מִלְחָמָה

L15
Lb31_14
ka·(Caf)
mo·(Sze)
('Al)
pa·(Kad)
(Cha)·jil
(Sar)
'(E)·lef
(Sar)
me·('A)
(Bo)
ca·(Wa)
mil·cha·(Ma)

L16
Lb31_14
qāṣap̱
mōše(h)
‘al
pāqaḏ
ḥájil
śar
’élep̱
śar
mē’ā(h)
bô(’)
ṣāḇā(’)
milḥāmā(h)

L17
Lb31_14
qāṣap
mōšeh
‘al
pāqad
ḥajil
śar
’elep
śar
mē’āh
bô’
ṣābā’
milḥāmāh

L18
Lb31_14
And Moses was wroth with the officers of the host, [with] the captains over thousands, and captains over hundreds, which came from the battle. (Lb31_14 KJV)

L19
Lb31_14
14 And Moses <04872> was wroth <07107> (08799) with the officers <06485> (08803) of the host <02428>, with the captains <08269> over thousands <0505>, and captains <08269> over hundreds <03967>, which came <0935> (08802) from <06635> the battle <04421>. (Lb31_14 KJV)

L20
Lb31_14
7/34
575/766
1296/5759
130/301
8/224
46/421
89/503
47/421
176/574
498/2550
77/484
11/319

L21
Lb31_14
Lb31_14_1
Lb31_14_2
Lb31_14_3
Lb31_14_4
Lb31_14_5
Lb31_14_6
Lb31_14_7
Lb31_14_8
Lb31_14_9
Lb31_14_10
Lb31_14_11
Lb31_14_12
 

L01
Lb31_15
I powiedział do nich Mojżesz: Czy zachowaliście przy życiu każdą kobietę?  (Lb31_15 tłum. AI)

L02
Lb31_15
I powiedział H559 do nich H413 Mojżesz H4872: Czy zachowaliście przy życiu H2421 każdą H3605 kobietę H5347?  (Lb31_15 tłum. AI)

L03
Lb31_15
Rzekł do nich: Jakże mogliście zostawić przy życiu wszystkie kobiety? (Lb31_15 BT_4)

L04
Lb31_15
Rzekł H559 do nich: „Jakże mogliście zostawić przy życiu H2421 wszystkie H3605 kobiety H5347 ?” (Lb31_15 BT_4)

L05
Lb31_15
wai•<jo>•mer
'a•le•<Hem>
mo•<sze>;
ha•chi•ji•<Tem>
kol-
ne•ke•<wa>.

L06
Lb31_15
וַיֹּ֥אמֶר
אֲלֵיהֶ֖ם
מֹשֶׁ֑ה
הַֽחִיִּיתֶ֖ם
כָּל־
נְקֵבָֽה׃

L07
Lb31_15
I powiedział
do nich
Mojżesz:
Czy zachowaliście przy życiu
każdą
kobietę?

L08
Lb31_15
וַ/יֹּ֥אמֶר
אֲלֵי/הֶ֖ם
מֹשֶׁ֑ה
הַֽ/חִיִּיתֶ֖ם
כָּל־
נְקֵבָֽה׃

L09
Lb31_15
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNpRzecz. własny
HTi/Vpp2mpPartykuła pytajna + Czas. piel, perfectum, 2 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Lb31_15
wayyöº´mer
´álêhem
möšè
ha|Hiyyîtem
Kol-
nüqëbâ

L11
Lb31_15
 H0559  
 H0413  
 H4872  
 H2421  
 H3605  
 H5347  

L12
Lb31_15
said
and
And Moses
unto them Have ye saved
all
all the women

L13
Lb31_15
vai·Yo·mer
'a·lei·Hem
mo·Sheh;
ha·chi·yi·Tem
kol-
ne·ke·Vah.

L14
Lb31_15
אָמַר
אֵל
מֹשֶׁה
חָיָה
כֹּל
נְקֵבָה

L15
Lb31_15
'a·(Mar)
('El)
mo·(Sze)
cha·(Ja)
(Kol)
ne·ke·(Wa)

L16
Lb31_15
’āmar
’ēl
mōše(h)
ḥājā(h)
kōl
nᵉqēḇā(h)

L17
Lb31_15
’āmar
’ēl
mōšeh
ḥājāh
kōl
neqēbāh

L18
Lb31_15
And Moses said unto them, Have ye saved all the women alive? (Lb31_15 KJV)

L19
Lb31_15
15 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto them, Have ye saved <02421> (08765) all the women <05347> alive <02421> (08765)? (Lb31_15 KJV)

L20
Lb31_15
1204/5298
1436/5500
576/766
68/260
1203/5415
20/22

L21
Lb31_15
Lb31_15_1
Lb31_15_2
Lb31_15_3
Lb31_15_4
Lb31_15_5
Lb31_15_6
 

L01
Lb31_16
Oto one były dla synów Izraela za radą Balaama do dopuszczenia się niewierności wobec Jahwe z powodu sprawy Peora, i była plaga w zgromadzeniu Jahwe.  (Lb31_16 tłum. AI)

L02
Lb31_16
Oto H2005 one H2007 były H1961 dla synów H1121 Izraela H3478 za radą H1697 Balaama H1109 do dopuszczenia się H4560 niewierności H4604 wobec Jahwe H3068 z powodu H5921 sprawy H1697 Peora H6465, i była H1961 plaga H4046 w zgromadzeniu H5712 Jahwe H3068.  (Lb31_16 tłum. AI)

L03
Lb31_16
One to za radą Balaama spowodowały, że Izraelici ze względu na Peora dopuścili się niewierności wobec Pana. Sprowadziło to plagę na społeczność Pana. (Lb31_16 BT_4)

L04
Lb31_16
„One to H2007 za radą H1697 Balaama H1109 spowodowały, że Izraelici H1121 H3478 ze względu na H5921 Peora H6465 dopuścili się niewierności H4604 wobec Pana H3068 . Sprowadziło to plagę H4046 na społeczność H5712 Pana H3068 . (Lb31_16 BT_4)

L05
Lb31_16
hen
<Hen>•na
ha•<ju>
liw•<Ne>
jis•ra•'<El>
bid•<war>
bil•'<Am>,
lim•sor-
<Ma>•'al
ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj)
'al-
de•war-
pe•'or;
wat•te•<Hi>
ham•mag•ge•<Fa>
ba•'a•<Dat>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Lb31_16
הֵ֣ן
הֵ֜נָּה
הָי֨וּ
לִבְנֵ֤י
יִשְׂרָאֵל֙
בִּדְבַ֣ר
בִּלְעָ֔ם
לִמְסָר־
מַ֥עַל
בַּיהוָ֖ה
עַל־
דְּבַר־
פְּע֑וֹר
וַתְּהִ֥י
הַמַּגֵּפָ֖ה
בַּעֲדַ֥ת
יְהוָֽה׃

L07
Lb31_16
Oto
one
były
dla synów
Izraela
za radą
Balaama
do dopuszczenia się
niewierności
wobec Jahwe
z powodu
sprawy
Peora,
i była
plaga
w zgromadzeniu
Jahwe.

L08
Lb31_16
הֵ֣ן
הֵ֜נָּה
הָי֨וּ
לִ/בְנֵ֤י
יִשְׂרָאֵל֙
בִּ/דְבַ֣ר
בִּלְעָ֔ם
לִ/מְסָר־
מַ֥עַל
בַּ/יהוָ֖ה
עַל־
דְּבַר־
פְּע֑וֹר
וַ/תְּהִ֥י
הַ/מַּגֵּפָ֖ה
בַּ/עֲדַ֥ת
יְהוָֽה׃

L09
Lb31_16
HTmPartykuła wskazująca
HPp3fpZaimek osobowy, 3 os., ż., lm.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Lb31_16
hën
hëºnnâ
häyû
libnê
yiSrä´ël
Bidbar
Bil`äm
limsor-
maº`al
Byhwh(Ba´dönäy)
`al-
Dübar-
Pü`ôr
waTTühî
hammaGGëpâ
Ba`ádat
yhwh(´ädönäy)

L11
Lb31_16
 H2005  
 H2007  
 H1961  
 H1121  
 H3478  
 H1697  
 H1109  
 H4560  
 H4604  
 H3068  
 H5921  
 H1697  
 H6465  
 H1961  
 H4046  
 H5712  
 H3068  

L12
Lb31_16
Behold
Behold these
caused
the children
of Israel
through the counsel
of Balaam
to commit
trespass
against the LORD
in
in the matter
of Peor
caused
and there was a plague
among the congregation
of the LORD

L13
Lb31_16
hen
Hen·nah
ha·Yu
liv·Nei
Yis·ra·'El
bid·Var
bil·'Am,
lim·sor-
Ma·'al
Yah·weh
al-
de·var-
pe·'or;
vat·te·Hi
ham·mag·ge·Fah
ba·'a·Dat
Yah·weh.

L14
Lb31_16
הֵן
הֵנָּה
הָיָה
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
דָּבָר
בִּלְעָם
מָסַר
מַעַל
יְהֹוָה
עַל
דָּבָר
פְּעוֹר
הָיָה
מַגֵּפָה
עֵדָה
יְהֹוָה

L15
Lb31_16
(Hen)
(Hen)·na
ha·(Ja)
(Ben)
jis·ra·'(El)
da·(War)
bil·'(Am)
ma·(Sar)
(Ma)·'al
(Jah)·we
('Al)
da·(War)
pe·('Or)
ha·(Ja)
mag·ge·(Fa)
'e·(Da)
(Jah)·we

L16
Lb31_16
hēn
hḗnnā(h)
hājā(h)
bēn
jiśrā’ēl
dāḇār
bil‘ām
māsar
má‘al
JHWH
‘al
dāḇār
pᵉ‘ôr
hājā(h)
maggēp̱ā(h)
‘ēḏā(h)
JHWH

L17
Lb31_16
hēn
hēnnāh
hājāh
bēn
jiśrā’ēl
dābār
bil‘ām
māsar
ma‘al
jhwh
‘al
dābār
pe‘ôr
hājāh
maggēpāh
‘ēdāh
jhwh

L18
Lb31_16
Behold, these caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to commit trespass against the LORD in the matter of Peor, and there was a plague among the congregation of the LORD. (Lb31_16 KJV)

L19
Lb31_16
16 Behold, these <02007> caused <01961> (08804) the children <01121> of Israel <03478>, through the counsel <01697> of Balaam <01109>, to commit <04560> (08800) trespass <04604> against the LORD <03068> in the matter <01697> of Peor <06465>, and there was a plague <04046> among the congregation <05712> of the LORD <03068>. (Lb31_16 KJV)

L20
Lb31_16
42/317
16/48
833/3546
1278/4921
477/2505
156/1428
53/61
2/2
8/28
1172/6220
1297/5759
157/1428
4/5
834/3546
10/26
101/149
1173/6220

L21
Lb31_16
Lb31_16_1
Lb31_16_2
Lb31_16_3
Lb31_16_4
Lb31_16_5
Lb31_16_6
Lb31_16_7
Lb31_16_8
Lb31_16_9
Lb31_16_10
Lb31_16_11
Lb31_16_12
Lb31_16_13
Lb31_16_14
Lb31_16_15
Lb31_16_16
Lb31_16_17
 

L01
Lb31_17
A teraz zabijcie każdego mężczyznę spośród dzieci i każdą kobietę, która znała mężczyznę przez obcowanie z mężczyzną, zabijcie.  (Lb31_17 tłum. AI)

L02
Lb31_17
A teraz H6258 zabijcie H2026 każdego H3605 mężczyznę H2145 spośród dzieci H2945 i każdą H3605 kobietę H802, która znała H3045 mężczyznę H376 przez obcowanie H4904 z mężczyzną H2145, zabijcie H2026.  (Lb31_17 tłum. AI)

L03
Lb31_17
Zabijecie więc spośród dzieci wszystkich chłopców, a spośród kobiet te, które już obcowały z mężczyzną. (Lb31_17 BT_4)

L04
Lb31_17
Zabijecie H2026 więc spośród dzieci H2945 wszystkich H3605 chłopców H2145 , a spośród kobiet H802 te, które już obcowały H3045 H376 H4904 z mężczyzną H2145 . (Lb31_17 BT_4)

L05
Lb31_17
we•'at•<Ta>
hir•<Gu>
chol
za•<Char>
bat•<Taf>;
we•chol
'isz•<sza>,
jo•<Da>•'at
'isz
le•misz•<Kaw>
za•<Char>
ha•<Ro>•gu.

L06
Lb31_17
וְעַתָּ֕ה
הִרְג֥וּ
כָל־
זָכָ֖ר
בַּטָּ֑ף
וְכָל־
אִשָּׁ֗ה
יֹדַ֥עַת
אִ֛ישׁ
לְמִשְׁכַּ֥ב
זָכָ֖ר
הֲרֹֽגוּ׃

L07
Lb31_17
A teraz
zabijcie
każdego
mężczyznę
spośród dzieci
i każdą
kobietę,
która znała
mężczyznę
przez obcowanie
z mężczyzną,
zabijcie.

L08
Lb31_17
וְ/עַתָּ֕ה
הִרְג֥וּ
כָל־
זָכָ֖ר
בַּ/טָּ֑ף
וְ/כָל־
אִשָּׁ֗ה
יֹדַ֥עַת
אִ֛ישׁ
לְ/מִשְׁכַּ֥ב
זָכָ֖ר
הֲרֹֽגוּ׃

L09
Lb31_17
HC/DSpój. + Przysł.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.

L10
Lb31_17
wü`aTTâ
hirgû
kol-
zäkär
Ba††äp
wükol-
´iššâ
yödaº`at
´îš
lümišKab
zäkär
háröºgû

L11
Lb31_17
 H6258  
 H2026  
 H3605  
 H2145  
 H2945  
 H3605  
 H0802  
 H3045  
 H0376  
 H4904  
 H2145  
 H2026  

L12
Lb31_17
Now
Now therefore kill
every
every male
among the little ones
every
every woman
that hath known
man
by lying
with him
and kill

L13
Lb31_17
ve·'at·Tah
hir·Gu
chol
za·Char
bat·Taf;
ve·chol
'ish·Shah,
yo·Da·'at
'ish
le·mish·Kav
za·Char
ha·Ro·gu.

L14
Lb31_17
עַתָּה
הָרַג
כֹּל
זָכָר
טַף
כֹּל
אִשָּׁה
יָדַע
אִישׁ
מִשְׁכָּב
זָכָר
הָרַג

L15
Lb31_17
'at·(Ta)
ha·(Rag)
(Kol)
za·(Char)
(Taf)
(Kol)
'isz·(Sza)
ja·(Da)'
('Isz)
misz·(Kaw)
za·(Char)
ha·(Rag)

L16
Lb31_17
‘attā(h)
hārag̱
kōl
zāḵār
ṭap̱
kōl
’iššā(h)
jāḏa‘
’îš
miškāḇ
zāḵār
hārag̱

L17
Lb31_17
‘attāh
hārag
kōl
zākār
ṭap
kōl
’iššāh
jāda‘
’îš
miškāb
zākār
hārag

L18
Lb31_17
Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman that hath known man by lying with him. (Lb31_17 KJV)

L19
Lb31_17
17 Now therefore kill <02026> (08798) every male <02145> among the little ones <02945>, and kill <02026> (08798) every woman <0802> that hath known <03045> (08802) man <0376> by lying <04904> with him <02145>. (Lb31_17 KJV)

L20
Lb31_17
75/431
38/167
1204/5415
51/82
16/42
1205/5415
257/781
125/934
407/2004
13/46
52/82
39/167

L21
Lb31_17
Lb31_17_1
Lb31_17_2
Lb31_17_3
Lb31_17_4
Lb31_17_5
Lb31_17_6
Lb31_17_7
Lb31_17_8
Lb31_17_9
Lb31_17_10
Lb31_17_11
Lb31_17_12
 

L01
Lb31_18
A wszystkie dzieci spośród kobiet, które nie znały obcowania z mężczyzną, zachowajcie przy życiu dla siebie.  (Lb31_18 tłum. AI)

L02
Lb31_18
A wszystkie H3605 dzieci H2945 spośród kobiet H802, które H834 nie H3808 znały H3045 obcowania H4904 z mężczyzną H2145, zachowajcie przy życiu H2421 dla siebie.  (Lb31_18 tłum. AI)

L03
Lb31_18
Jedynie wszystkie dziewczęta, które jeszcze nie obcowały z mężczyzną, zostawicie dla siebie przy życiu. (Lb31_18 BT_4)

L04
Lb31_18
Jedynie wszystkie H3605 dziewczęta H2945 , które H834 jeszcze nie H3808 obcowały H3045 H4904 z mężczyzną, zostawicie H2421 dla siebie przy życiu. (Lb31_18 BT_4)

L05
Lb31_18
we•<Chol>
hat•<Taf>
ban•na•<szim>,
'a•<szer>
lo-
ja•de•'<U>
misz•<Kaw>
za•<Char>;
ha•cha•<ju>
la•<Chem>.

L06
Lb31_18
וְכֹל֙
הַטַּ֣ף
בַּנָּשִׁ֔ים
אֲשֶׁ֥ר
לֹא־
יָדְע֖וּ
מִשְׁכַּ֣ב
זָכָ֑ר
הַחֲי֖וּ
לָכֶֽם׃

L07
Lb31_18
A wszystkie
dzieci
spośród kobiet,
które
nie
znały
obcowania
z mężczyzną,
zachowajcie przy życiu
dla siebie.

L08
Lb31_18
וְ/כֹל֙
הַ/טַּ֣ף
בַּ/נָּשִׁ֔ים
אֲשֶׁ֥ר
לֹא־
יָדְע֖וּ
מִשְׁכַּ֣ב
זָכָ֑ר
הַחֲי֖וּ
לָ/כֶֽם׃

L09
Lb31_18
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Lb31_18
wüköl
ha††ap
Bannäšîm
´ášer
lö´-
yäd`û
mišKab
zäkär
haHáyû
läkem

L11
Lb31_18
 H3605  
 H2945  
 H0802  
 H0834  
 H3808  
 H3045  
 H4904  
 H2145  
 H2421  
 H0000  

L12
Lb31_18
all
children
But all the women
who
have not
that have not known
by lying
a man
with him keep alive


L13
Lb31_18
ve·Chol
hat·Taf
ban·na·Shim,
'a·Sher
lo-
ya·de·'U
mish·Kav
za·Char;
ha·cha·Yu
la·Chem.

L14
Lb31_18
כֹּל
טַף
אִשָּׁה
אֲשֶׁר
לֹא
יָדַע
מִשְׁכָּב
זָכָר
חָיָה


L15
Lb31_18
(Kol)
(Taf)
'isz·(Sza)
'a·(Szer)
(Lo)
ja·(Da)'
misz·(Kaw)
za·(Char)
cha·(Ja)


L16
Lb31_18
kōl
ṭap̱
’iššā(h)
’ᵃ̆šer
lō(’)
jāḏa‘
miškāḇ
zāḵār
ḥājā(h)


L17
Lb31_18
kōl
ṭap
’iššāh
’ăšer
lō’
jāda‘
miškāb
zākār
ḥājāh


L18
Lb31_18
But all the women children, that have not known a man by lying with him, keep alive for yourselves. (Lb31_18 KJV)

L19
Lb31_18
18 But all the women <0802> children <02945>, that have not known <03045> (08804) a man <02145> by lying <04904> with him, keep alive <02421> (08685) for yourselves. (Lb31_18 KJV)

L20
Lb31_18
1206/5415
17/42
258/781
1264/5499
905/5164
126/934
14/46
53/82
69/260
1299/6521

L21
Lb31_18
Lb31_18_1
Lb31_18_2
Lb31_18_3
Lb31_18_4
Lb31_18_5
Lb31_18_6
Lb31_18_7
Lb31_18_8
Lb31_18_9
Lb31_18_10
 

L01
Lb31_19
A wy obozujcie na zewnątrz obozu siedem dni; każdy, kto zabił osobę, i każdy, kto dotknął zabitego, oczyśćcie się w dniu trzecim i w dniu siódmym, wy i wasi jeńcy.  (Lb31_19 tłum. AI)

L02
Lb31_19
A wy H859 obozujcie H2583 na zewnątrz H2351 obozu H4264 siedem H7651 dni H3117; każdy H3605, kto zabił H2026 osobę H5315, i każdy H3605, kto dotknął H5060 zabitego H2491, oczyśćcie się H2398 w dniu H3117 trzecim H7992 i w dniu H3117 siódmym H7637, wy H859 i wasi jeńcy H7628.  (Lb31_19 tłum. AI)

L03
Lb31_19
Musicie jednak pozostać przez siedem dni poza obozem. Każdy z was, który kogoś zabił, każdy, który się dotknął zabitego, musi się oczyścić dnia trzeciego i siódmego, zarówno on, jak i jego jeńcy. (Lb31_19 BT_4)

L04
Lb31_19
Musicie jednak pozostać H2583 przez siedem H7651 dni H3117 poza H4480 H2351 obozem H4264 . Każdy H3605 z was H859 , który kogoś zabił H2026 , każdy, który się dotknął H5060 zabitego H2491 , musi się oczyścić H2398 dnia trzeciego H7992 H3117 i siódmego H7637 H3117 , zarówno on, jak i jego jeńcy H7628 . (Lb31_19 BT_4)

L05
Lb31_19
we•'at•<Tem>,
cha•<Nu>
mi•<Chuc>
lam•ma•cha•<Ne>
sziw•'<At>
ja•<Mim>;
kol
ho•<Reg>
<Ne>•fesz
we•<Chol>
no•<Ge>•a'
be•cha•<Lal>,
tit•chat•te•'<U>
bai•<jom>
hasz•sze•li•<szi>
u•wai•<jom>
hasz•sze•wi•'<I>,
'at•<Tem>
u•sze•wi•<Chem>.

L06
Lb31_19
וְאַתֶּ֗ם
חֲנ֛וּ
מִח֥וּץ
לַֽמַּחֲנֶ֖ה
שִׁבְעַ֣ת
יָמִ֑ים
כֹּל֩
הֹרֵ֨ג
נֶ֜פֶשׁ
וְכֹ֣ל ׀
נֹגֵ֣עַ
בֶּֽחָלָ֗ל
תִּֽתְחַטְּא֞וּ
בַּיּ֤וֹם
הַשְּׁלִישִׁי֙
וּבַיּ֣וֹם
הַשְּׁבִיעִ֔י
אַתֶּ֖ם
וּשְׁבִיכֶֽם׃

L07
Lb31_19
A wy
obozujcie
na zewnątrz
obozu
siedem
dni;
każdy,
kto zabił
osobę,
i każdy,
kto dotknął
zabitego,
oczyśćcie się
w dniu
trzecim
i w dniu
siódmym,
wy
i wasi jeńcy.

L08
Lb31_19
וְ/אַתֶּ֗ם
חֲנ֛וּ
מִ/ח֥וּץ
לַֽ/מַּחֲנֶ֖ה
שִׁבְעַ֣ת
יָמִ֑ים
כֹּל֩
הֹרֵ֨ג
נֶ֜פֶשׁ
וְ/כֹ֣ל ׀
נֹגֵ֣עַ
בֶּֽ/חָלָ֗ל
תִּֽתְחַטְּא֞וּ
בַּ/יּ֤וֹם
הַ/שְּׁלִישִׁי֙
וּ/בַ/יּ֣וֹם
הַ/שְּׁבִיעִ֔י
אַתֶּ֖ם
וּ/שְׁבִי/כֶֽם׃

L09
Lb31_19
HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVti2mpCzas. hitpael, imperfektum, 2 os., m., lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HC/Ncbsc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Lb31_19
wü´aTTem
Hánû
miHûc
la|mmaHánè
šib`at
yämîm
Köl
hörëg
neºpeš
wüköl
nögëª`
Be|Häläl
Ti|tHa††ü´û
Bayyôm
haššülîšî
ûbayyôm
haššübî`î
´aTTem
ûšübîkem

L11
Lb31_19
 H0859  
 H2583  
 H2351  
 H4264  
 H7651  
 H3117  
 H3605  
 H2026  
 H5315  
 H3605  
 H5060  
 H2491  
 H2398  
 H3117  
 H7992  
 H3117  
 H7637  
 H0859  
 H7628  

L12
Lb31_19
and you
And do ye abide
without
the camp
seven
days
whoever
whosoever hath killed
any person
and whoever
and whosoever hath touched
any slain
purify
day
on the third
day
and on the seventh
you
[both] yourselves and your captives

L13
Lb31_19
ve·'at·Tem,
cha·Nu
mi·Chutz
lam·ma·cha·Neh
shiv·'At
ya·Mim;
kol
ho·Reg
Ne·fesh
ve·Chol
no·Ge·a'
be·cha·Lal,
tit·chat·te·'U
bai·Yom
hash·she·li·Shi
u·vai·Yom
hash·she·vi·'I,
'at·Tem
u·she·vi·Chem.

L14
Lb31_19
אַתָּה
חָנָה
חוּץ
מַחֲנֶה
שֶׁבַע
יוֹם
כֹּל
הָרַג
נֶפֶשׁ
כֹּל
נָגַע
חָלָל
חָטָא
יוֹם
שְׁלִישִׁי
יוֹם
שְׁבִיעִי
אַתָּה
שְׁבִי

L15
Lb31_19
'at·(Ta)
cha·(Na)
(Chuc)
ma·cha·(Ne)
(Sze)·wa'
(Jom)
(Kol)
ha·(Rag)
(Ne)·fesz
(Kol)
na·(Ga)'
cha·(Lal)
cha·(Ta)
(Jom)
sze·li·(Szi)
(Jom)
sze·wi·('I)
'at·(Ta)
sze·(Wi)

L16
Lb31_19
’attā(h)
ḥānā(h)
ḥûṣ
maḥᵃ̆ne(h)
šéḇa‘
jôm
kōl
hārag̱
nép̱eš
kōl
nāg̱a‘
ḥālāl
ḥāṭā(’)
jôm
šᵉlîšî
jôm
šᵉḇî‘î
’attā(h)
šᵉḇî

L17
Lb31_19
’attāh
ḥānāh
ḥûṣ
maḥăneh
šeba‘
jôm
kōl
hārag
nepeš
kōl
nāga‘
ḥālāl
ḥāṭā’
jôm
šelîšî
jôm
šebî‘î
’attāh
šebî

L18
Lb31_19
And do ye abide without the camp seven days: whosoever hath killed any person, and whosoever hath touched any slain, purify [both] yourselves and your captives on the third day, and on the seventh day. (Lb31_19 KJV)

L19
Lb31_19
19 And do ye abide <02583> (08798) without <02351> the camp <04264> seven <07651> days <03117>: whosoever hath killed <02026> (08802) any person <05315>, and whosoever hath touched <05060> (08802) any slain <02491>, purify <02398> (08691) both yourselves and your captives <07628> on the third <07992> day <03117>, and on the seventh <07637> day <03117>. (Lb31_19 KJV)

L20
Lb31_19
165/1080
43/143
52/164
93/216
170/393
495/2302
1207/5415
40/167
158/751
1208/5415
53/150
8/93
63/236
496/2302
29/107
497/2302
53/97
166/1080
5/47

L21
Lb31_19
Lb31_19_1
Lb31_19_2
Lb31_19_3
Lb31_19_4
Lb31_19_5
Lb31_19_6
Lb31_19_7
Lb31_19_8
Lb31_19_9
Lb31_19_10
Lb31_19_11
Lb31_19_12
Lb31_19_13
Lb31_19_14
Lb31_19_15
Lb31_19_16
Lb31_19_17
Lb31_19_18
Lb31_19_19
 

L01
Lb31_20
I każde odzienie, i każdy przedmiot ze skóry, i każdy wyrób z koziej sierści, i każdy przedmiot z drewna oczyśćcie.  (Lb31_20 tłum. AI)

L02
Lb31_20
I każde H3605 odzienie H899, i każdy H3605 przedmiot H3627 ze skóry H5785, i każdy H3605 wyrób H4639 z koziej sierści H5795, i każdy H3605 przedmiot H3627 z drewna H6086 oczyśćcie H2398.  (Lb31_20 tłum. AI)

L03
Lb31_20
Również odzienie, wszystkie przedmioty ze skóry, to co jest sporządzone z sierści koziej i wszystkie przedmioty z drzewa muszą być oczyszczone. (Lb31_20 BT_4)

L04
Lb31_20
Również odzienie H899 , wszystkie H3605 przedmioty H3627 ze skóry H5785 , to co jest sporządzone H4639 z sierści koziej H5795 i wszystkie H3605 przedmioty H3627 z drzewa H6086 muszą być oczyszczone H2398 . (Lb31_20 BT_4)

L05
Lb31_20
we•chol
<Be>•ged
we•chol
ke•li-
or
we•chol
ma•'a•<Se>
'iz•<Zim>
we•chol
ke•li-
'<Ec>;
tit•chat•<Ta>•'u.
sa•<Mek>

L06
Lb31_20
וְכָל־
בֶּ֧גֶד
וְכָל־
כְּלִי־
ע֛וֹר
וְכָל־
מַעֲשֵׂ֥ה
עִזִּ֖ים
וְכָל־
כְּלִי־
עֵ֑ץ
תִּתְחַטָּֽאוּ׃
ס

L07
Lb31_20
I każde
odzienie,
i każdy
przedmiot
ze skóry,
i każdy
wyrób
z koziej sierści,
i każdy
przedmiot
z drewna
oczyśćcie.
§

L08
Lb31_20
וְ/כָל־
בֶּ֧גֶד
וְ/כָל־
כְּלִי־
ע֛וֹר
וְ/כָל־
מַעֲשֵׂ֥ה
עִזִּ֖ים
וְ/כָל־
כְּלִי־
עֵ֑ץ
תִּתְחַטָּֽאוּ׃
ס

L09
Lb31_20
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVti2mpCzas. hitpael, imperfektum, 2 os., m., lm.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Lb31_20
wükol-
Beºged
wükol-
Külî-
`ôr
wükol-
ma`áSË
`izzîm
wükol-
Külî-
`ëc
TitHa††äº´û
s

L11
Lb31_20
 H3605  
 H0899  
 H3605  
 H3627  
 H5785  
 H3605  
 H4639  
 H5795  
 H3605  
 H3627  
 H6086  
 H2398  


L12
Lb31_20
every
all [your] raiment
and every
and all that is made
of skins
and all
and all work
of goats'
and all
[hair] and all things made
of wood
And purify


L13
Lb31_20
ve·chol
Be·ged
ve·chol
ke·li-
or
ve·chol
ma·'a·Seh
'iz·Zim
ve·chol
ke·li-
'Etz;
tit·chat·Ta·'u.
sa·Mek

L14
Lb31_20
כֹּל
בֶּגֶד
כֹּל
כְּלִי
עוֹר
כֹּל
מַעֲשֶׂה
עֵז
כֹּל
כְּלִי
עֵץ
חָטָא


L15
Lb31_20
(Kol)
(Be)·ged
(Kol)
ke·(Li)
(Or)
(Kol)
ma·'a·(Se)
('Ez)
(Kol)
ke·(Li)
('Ec)
cha·(Ta)


L16
Lb31_20
kōl
bég̱eḏ
kōl
kᵉlî
‘ôr
kōl
ma‘ᵃ̆śe(h)
‘ēz
kōl
kᵉlî
‘ēṣ
ḥāṭā(’)


L17
Lb31_20
kōl
beged
kōl
kelî
‘ôr
kōl
ma‘ăśeh
‘ēz
kōl
kelî
‘ēṣ
ḥāṭā’


L18
Lb31_20
And purify all [your] raiment, and all that is made of skins, and all work of goats' [hair], and all things made of wood. (Lb31_20 KJV)

L19
Lb31_20
20 And purify <02398> (08691) all your raiment <0899>, and all that is made <03627> of skins <05785>, and all work <04639> of goats' <05795> hair, and all things made <03627> of wood <06086>. (Lb31_20 KJV)

L20
Lb31_20
1209/5415
111/216
1210/5415
90/325
80/99
1211/5415
51/235
55/74
1212/5415
91/325
87/329
64/236


L21
Lb31_20
Lb31_20_1
Lb31_20_2
Lb31_20_3
Lb31_20_4
Lb31_20_5
Lb31_20_6
Lb31_20_7
Lb31_20_8
Lb31_20_9
Lb31_20_10
Lb31_20_11
Lb31_20_12
Lb31_20_13
 

L01
Lb31_21
I powiedział Eleazar, kapłan, do mężów wojska, którzy wrócili z wojny: To ustawa Prawa, którą nakazał Jahwe — Mojżeszowi:  (Lb31_21 tłum. AI)

L02
Lb31_21
I powiedział H559 Eleazar H499, kapłan H3548, do H413 mężów H582 wojska H6635, którzy wrócili H935 z wojny H4421: To H2063 ustawa H2708 Prawa H8451, którą H834 nakazał H6680 Jahwe H3069 — Mojżeszowi H4872:  (Lb31_21 tłum. AI)

L03
Lb31_21
Kapłan Eleazar powiedział jeszcze do wojowników, którzy z nim razem odbyli wyprawę: Taki jest nakaz prawa, który Pan dał Mojżeszowi: (Lb31_21 BT_4)

L04
Lb31_21
Kapłan H3548 Eleazar H499 powiedział H559 jeszcze do H413 wojowników H376 H6635 , którzy z nim razem odbyli wyprawę H935 H4421 : „Taki H2063 jest nakaz H2708 prawa H8451 , który H834 Pan H3068 dał H6680 Mojżeszowi H4872 : (Lb31_21 BT_4)

L05
Lb31_21
wai•<jo>•mer
'el•'a•<Zar>
hak•ko•<Hen>
'el-
'an•<sze>
hac•ca•<wa>,
hab•ba•'<Im>
lam•mil•cha•<Ma>;
zot
chuk•<Kat>
hat•to•<Ra>,
'a•<szer>-
ciw•<wa>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'et-
mo•<sze>.

L06
Lb31_21
וַיֹּ֨אמֶר
אֶלְעָזָ֤ר
הַכֹּהֵן֙
אֶל־
אַנְשֵׁ֣י
הַצָּבָ֔א
הַבָּאִ֖ים
לַמִּלְחָמָ֑ה
זֹ֚את
חֻקַּ֣ת
הַתּוֹרָ֔ה
אֲשֶׁר־
צִוָּ֥ה
יְהוָ֖ה
אֶת־
מֹשֶֽׁה׃

L07
Lb31_21
I powiedział
Eleazar,
kapłan,
do
mężów
wojska,
którzy wrócili
z wojny:
To
ustawa
Prawa,
którą
nakazał
Jahwe
—
Mojżeszowi:

L08
Lb31_21
וַ/יֹּ֨אמֶר
אֶלְעָזָ֤ר
הַ/כֹּהֵן֙
אֶל־
אַנְשֵׁ֣י
הַ/צָּבָ֔א
הַ/בָּאִ֖ים
לַ/מִּלְחָמָ֑ה
זֹ֚את
חֻקַּ֣ת
הַ/תּוֹרָ֔ה
אֲשֶׁר־
צִוָּ֥ה
יְהוָ֖ה
אֶת־
מֹשֶֽׁה׃

L09
Lb31_21
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny

L10
Lb31_21
wayyöº´mer
´el`äzär
haKKöhën
´el-
´anšê
haccäbä´
haBBä´îm
lammilHämâ
zö´t
Huqqat
haTTôrâ
´ášer-
ciwwâ
yhwh(´ädönäy)
´et-
möšè

L11
Lb31_21
 H0559  
 H0499  
 H3548  
 H0413  
 H0582  
 H6635  
 H0935  
 H4421  
 H2063  
 H2708  
 H8451  
 H0834  
 H6680  
 H3069  
 H0853  
 H4872  

L12
Lb31_21
said
And Eleazar
the priest
unto
unto the men
of war
which went
to the battle
likewise
This [is] the ordinance
of the law
which
commanded
God

Moses

L13
Lb31_21
vai·Yo·mer
'el·'a·Zar
hak·ko·Hen
el-
'an·Shei
hatz·tza·Va,
hab·ba·'Im
lam·mil·cha·Mah;
zot
chuk·Kat
hat·to·Rah,
a·Sher-
tziv·Vah
Yah·weh
et-
mo·Sheh.

L14
Lb31_21
אָמַר
אֶלְעָזָר
כֹּהֵן
אֵל
אֱנוֹשׁ
צָבָא
בּוֹא
מִלְחָמָה
זֹאת
חֻקָּה
תּוֹרָה
אֲשֶׁר
צָוָה
יְהֹוִה
אֵת
מֹשֶׁה

L15
Lb31_21
'a·(Mar)
'el·'a·(Zar)
ko·(Hen)
('El)
e·(Nosz)
ca·(Wa)
(Bo)
mil·cha·(Ma)
(Zot)
chuk·(Ka)
to·(Ra)
'a·(Szer)
ca·(Wa)
(Jah)·we
('Et)
mo·(Sze)

L16
Lb31_21
’āmar
’el‘āzār
kōhēn
’ēl
’ᵉ̆nôš
ṣāḇā(’)
bô(’)
milḥāmā(h)
zō(’)ṯ
ḥuqqā(h)
tôrā(h)
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
JHWH
’ēṯ
mōše(h)

L17
Lb31_21
’āmar
’el‘āzār
kōhēn
’ēl
’ĕnôš
ṣābā’
bô’
milḥāmāh
zō’t
ḥuqqāh
tôrāh
’ăšer
ṣāwāh
jhwh
’ēt
mōšeh

L18
Lb31_21
And Eleazar the priest said unto the men of war which went to the battle, This [is] the ordinance of the law which the LORD commanded Moses; (Lb31_21 KJV)

L19
Lb31_21
21 And Eleazar <0499> the priest <03548> said <0559> (08799) unto the men <0582> of war <06635> which went <0935> (08802) to the battle <04421>, This is the ordinance <02708> of the law <08451> which the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>; (Lb31_21 KJV)

L20
Lb31_21
1205/5298
32/72
267/750
1437/5500
59/222
78/484
499/2550
12/319
121/603
47/105
34/216
1265/5499
148/491
44/608
3417/11047
577/766

L21
Lb31_21
Lb31_21_1
Lb31_21_2
Lb31_21_3
Lb31_21_4
Lb31_21_5
Lb31_21_6
Lb31_21_7
Lb31_21_8
Lb31_21_9
Lb31_21_10
Lb31_21_11
Lb31_21_12
Lb31_21_13
Lb31_21_14
Lb31_21_15
Lb31_21_16
 

L01
Lb31_22
Tylko — złoto — srebro, — miedź, — żelazo, — cynę — ołów;  (Lb31_22 tłum. AI)

L02
Lb31_22
Tylko H389 — złoto H2091 — srebro H3701, — miedź H5178, — żelazo H1270, — cynę H913 — ołów H5777;  (Lb31_22 tłum. AI)

L03
Lb31_22
złoto, srebro, miedź, żelazo, cynę, ołów (Lb31_22 BT_4)

L04
Lb31_22
złoto H2091 , srebro H3701 , miedź H5178 , żelazo H1270 , cynę H913 , ołów H5777 – (Lb31_22 BT_4)

L05
Lb31_22
'ach
'et-
haz•za•<Haw>
we•'<Et>
hak•<Ka>•sef;
'et-
han•ne•<Cho>•szet
'et-
hab•bar•<Zel>,
'et-
hab•be•<Dil>
we•'<Et>
ha•'o•<Fa>•ret.

L06
Lb31_22
אַ֥ךְ
אֶת־
הַזָּהָ֖ב
וְאֶת־
הַכָּ֑סֶף
אֶֽת־
הַנְּחֹ֙שֶׁת֙
אֶת־
הַבַּרְזֶ֔ל
אֶֽת־
הַבְּדִ֖יל
וְאֶת־
הָעֹפָֽרֶת׃

L07
Lb31_22
Tylko
—
złoto
—
srebro,
—
miedź,
—
żelazo,
—
cynę
—
ołów;

L08
Lb31_22
אַ֥ךְ
אֶת־
הַ/זָּהָ֖ב
וְ/אֶת־
הַ/כָּ֑סֶף
אֶֽת־
הַ/נְּחֹ֙שֶׁת֙
אֶת־
הַ/בַּרְזֶ֔ל
אֶֽת־
הַ/בְּדִ֖יל
וְ/אֶת־
הָ/עֹפָֽרֶת׃

L09
Lb31_22
HTaPartykuła twierdząca
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Lb31_22
´ak
´et-
hazzähäb
wü´et-
haKKäºsep
´e|t-
hannüHöºšet
´et-
haBBarzel
´e|t-
haBBüdîl
wü´et-
hä`öpäºret

L11
Lb31_22
 H0389  
 H0853  
 H2091  
 H0853  
 H3701  
 H0853  
 H5178  
 H0853  
 H1270  
 H0853  
 H0913  
 H0853  
 H5777  

L12
Lb31_22
only

Only the gold

and the silver

the brass

the iron

the tin

and the lead

L13
Lb31_22
'ach
et-
haz·za·Hav
ve·'Et
hak·Ka·sef;
et-
han·ne·Cho·shet
et-
hab·bar·Zel,
et-
hab·be·Dil
ve·'Et
ha·'o·Fa·ret.

L14
Lb31_22
אַךְ
אֵת
זָהָב
אֵת
כֶּסֶף
אֵת
נְחֹשֶׁת
אֵת
בַּרְזֶל
אֵת
בְּדִיל
אֵת
עוֹפֶרֶת

L15
Lb31_22
('Ach)
('Et)
za·(Haw)
('Et)
(Ke)·sef
('Et)
ne·(Cho)·szet
('Et)
bar·(Zel)
('Et)
be·(Dil)
('Et)
'o·(Fe)·ret

L16
Lb31_22
’aḵ
’ēṯ
zāhāḇ
’ēṯ
késep̱
’ēṯ
nᵉḥṓšeṯ
’ēṯ
barzel
’ēṯ
bᵉḏîl
’ēṯ
‘ôp̱éreṯ

L17
Lb31_22
’ak
’ēt
zāhāb
’ēt
kesep
’ēt
neḥōšet
’ēt
barzel
’ēt
bedîl
’ēt
‘ôperet

L18
Lb31_22
Only the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead, (Lb31_22 KJV)

L19
Lb31_22
22 Only the gold <02091>, and the silver <03701>, the brass <05178>, the iron <01270>, the tin <0913>, and the lead <05777>, (Lb31_22 KJV)

L20
Lb31_22
36/161
3418/11047
135/389
3419/11047
131/403
3420/11047
45/140
3421/11047
3/76
3422/11047
1/6
3423/11047
2/9

L21
Lb31_22
Lb31_22_1
Lb31_22_2
Lb31_22_3
Lb31_22_4
Lb31_22_5
Lb31_22_6
Lb31_22_7
Lb31_22_8
Lb31_22_9
Lb31_22_10
Lb31_22_11
Lb31_22_12
Lb31_22_13
 

L01
Lb31_23
Każdą rzecz, która wchodzi w ogień, przeprowadzicie przez ogień i będzie czysta; jednak wodą oczyszczenia zostanie oczyszczona; a wszystko, co nie wchodzi w ogień, przeprowadzicie przez wodę.  (Lb31_23 tłum. AI)

L02
Lb31_23
Każdą H3605 rzecz H1697, która H834 wchodzi H935 w ogień H784, przeprowadzicie H5674 przez ogień H784 i będzie czysta H2891; jednak H389 wodą H4325 oczyszczenia H5079 zostanie oczyszczona H2398; a wszystko H3605, co H834 nie H3808 wchodzi H935 w ogień H784, przeprowadzicie H5674 przez wodę H4325.  (Lb31_23 tłum. AI)

L03
Lb31_23
i w ogóle wszystko, czego ogień nie zniszczy, przeprowadźcie przez ogień, aby stało się czyste; ale tylko woda oczyszczenia usunie nieczystość. Czego zaś nie można kłaść do ognia, przeprowadźcie przez wodę. (Lb31_23 BT_4)

L04
Lb31_23
i w ogóle wszystko H3605 H1697 , czego H834 ogień H784 nie zniszczy H935 , przeprowadźcie H5674 przez ogień H784 , aby stało się czyste H2891 ; ale tylko woda H4325 oczyszczenia H2398 usunie nieczystość. Czego H3605 zaś nie można kłaść H834 H3808 do ognia H784 , przeprowadźcie H5674 przez wodę H4325 . (Lb31_23 BT_4)

L05
Lb31_23
kol-
da•<war>
'a•<szer>-
ja•<wo>
wa•'<Esz>,
ta•'a•<wi>•ru
wa•'<Esz>
we•ta•<Her>,
'ach
be•<Me>
nid•<Da>
jit•chat•<Ta>;
we•<Chol>
'a•<szer>
lo-
ja•<wo>
ba•'<Esz>
ta•'a•<wi>•ru
wam•<Ma>•jim.

L06
Lb31_23
כָּל־
דָּבָ֞ר
אֲשֶׁר־
יָבֹ֣א
בָאֵ֗שׁ
תַּעֲבִ֤ירוּ
בָאֵשׁ֙
וְטָהֵ֔ר
אַ֕ךְ
בְּמֵ֥י
נִדָּ֖ה
יִתְחַטָּ֑א
וְכֹ֨ל
אֲשֶׁ֧ר
לֹֽא־
יָבֹ֛א
בָּאֵ֖שׁ
תַּעֲבִ֥ירוּ
בַמָּֽיִם׃

L07
Lb31_23
każdą
rzecz,
która
wchodzi
w ogień,
przeprowadzicie
przez ogień
i będzie czysta;
jednak
wodą
oczyszczenia
zostanie oczyszczona;
a wszystko,
co
nie
wchodzi
w ogień,
przeprowadzicie
przez wodę.

L08
Lb31_23
כָּל־
דָּבָ֞ר
אֲשֶׁר־
יָבֹ֣א
בָ/אֵ֗שׁ
תַּעֲבִ֤ירוּ
בָ/אֵשׁ֙
וְ/טָהֵ֔ר
אַ֕ךְ
בְּ/מֵ֥י
נִדָּ֖ה
יִתְחַטָּ֑א
וְ/כֹ֨ל
אֲשֶׁ֧ר
לֹֽא־
יָבֹ֛א
בָּ/אֵ֖שׁ
תַּעֲבִ֥ירוּ
בַ/מָּֽיִם׃

L09
Lb31_23
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTaPartykuła twierdząca
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Lb31_23
Kol-
Däbär
´ášer-
yäbö´
bä´ëš
Ta`ábîºrû
bä´ëš
wü†ähër
´ak
Bümê
niDDâ
yitHa††ä´
wüköl
´ášer
lö|´-
yäbö´
Bä´ëš
Ta`ábîºrû
bammäºyim

L11
Lb31_23
 H3605  
 H1697  
 H0834  
 H0935  
 H0784  
 H5674  
 H0784  
 H2891  
 H0389  
 H4325  
 H5079  
 H2398  
 H3605  
 H0834  
 H3808  
 H0935  
 H0784  
 H5674  
 H4325  

L12
Lb31_23
everything
Every thing
that
that may abide
the fire
ye shall make [it] go through
the fire
and it shall be clean
also
with the water
of separation
nevertheless it shall be purified
everything
after
cannot
and all that abideth
not the fire
ye shall make go through
the water

L13
Lb31_23
kol-
da·Var
a·Sher-
ya·Vo
va·'Esh,
ta·'a·Vi·ru
va·'Esh
ve·ta·Her,
'ach
be·Mei
nid·Dah
yit·chat·Ta;
ve·Chol
'a·Sher
lo-
ya·Vo
ba·'Esh
ta·'a·Vi·ru
vam·Ma·yim.

L14
Lb31_23
כֹּל
דָּבָר
אֲשֶׁר
בּוֹא
אֵשׁ
עָבַר
אֵשׁ
טָהֵר
אַךְ
מַיִם
נִדָּה
חָטָא
כֹּל
אֲשֶׁר
לֹא
בּוֹא
אֵשׁ
עָבַר
מַיִם

L15
Lb31_23
(Kol)
da·(War)
'a·(Szer)
(Bo)
('Esz)
'a·(War)
('Esz)
ta·(Her)
('Ach)
(Ma)·jim
nid·(Da)
cha·(Ta)
(Kol)
'a·(Szer)
(Lo)
(Bo)
('Esz)
'a·(War)
(Ma)·jim

L16
Lb31_23
kōl
dāḇār
’ᵃ̆šer
bô(’)
’ēš
‘āḇar
’ēš
ṭāhēr
’aḵ
májim
niddā(h)
ḥāṭā(’)
kōl
’ᵃ̆šer
lō(’)
bô(’)
’ēš
‘āḇar
májim

L17
Lb31_23
kōl
dābār
’ăšer
bô’
’ēš
‘ābar
’ēš
ṭāhēr
’ak
majim
niddāh
ḥāṭā’
kōl
’ăšer
lō’
bô’
’ēš
‘ābar
majim

L18
Lb31_23
Every thing that may abide the fire, ye shall make [it] go through the fire, and it shall be clean: nevertheless it shall be purified with the water of separation: and all that abideth not the fire ye shall make go through the water. (Lb31_23 KJV)

L19
Lb31_23
23 Every thing <01697> that may abide <0935> (08799) the fire <0784>, ye shall make it go through <05674> (08686) the fire <0784>, and it shall be clean <02891> (08804): nevertheless it shall be purified <02398> (08691) with the water <04325> of separation <05079>: and all that abideth <0935> (08799) not the fire <0784> ye shall make go through <05674> (08686) the water <04325>. (Lb31_23 KJV)

L20
Lb31_23
1213/5415
158/1428
1266/5499
500/2550
74/377
68/550
75/377
53/95
37/161
183/579
19/29
65/236
1214/5415
1267/5499
906/5164
501/2550
76/377
69/550
184/579

L21
Lb31_23
Lb31_23_1
Lb31_23_2
Lb31_23_3
Lb31_23_4
Lb31_23_5
Lb31_23_6
Lb31_23_7
Lb31_23_8
Lb31_23_9
Lb31_23_10
Lb31_23_11
Lb31_23_12
Lb31_23_13
Lb31_23_14
Lb31_23_15
Lb31_23_16
Lb31_23_17
Lb31_23_18
Lb31_23_19
 

L01
Lb31_24
I wypierzecie wasze szaty w dniu siódmym i będziecie czyści; a potem wejdziecie do obozu.  (Lb31_24 tłum. AI)

L02
Lb31_24
I wypierzecie H3526 wasze szaty H899 w dniu H3117 siódmym H7637 i będziecie czyści H2891; a potem H310 wejdziecie H935 do H413 obozu H4264.  (Lb31_24 tłum. AI)

L03
Lb31_24
Siódmego dnia wypierzcie swoje odzienie; wtedy staniecie się czyści i będziecie mogli znowu wejść do obozu. (Lb31_24 BT_4)

L04
Lb31_24
Siódmego H7637 dnia H3117 wypierzcie H3526 swoje odzienie H899 ; wtedy staniecie się czyści H2891 i będziecie mogli znowu wejść H935 H413 do obozu H4264 . (Lb31_24 BT_4)

L05
Lb31_24
we•chib•bas•<Tem>
big•de•<Chem>
bai•<jom>
hasz•sze•wi•'<I>
u•te•har•<Tem>;
we•'a•<Char>
ta•<wo>•'u
'el-
<Ham>•ma•cha•<Ne>.
<Pe>

L06
Lb31_24
וְכִבַּסְתֶּ֧ם
בִּגְדֵיכֶ֛ם
בַּיּ֥וֹם
הַשְּׁבִיעִ֖י
וּטְהַרְתֶּ֑ם
וְאַחַ֖ר
תָּבֹ֥אוּ
אֶל־
הַֽמַּחֲנֶֽה׃
פ

L07
Lb31_24
I wypierzecie
wasze szaty
w dniu
siódmym
i będziecie czyści;
a potem
wejdziecie
do
obozu.
¶

L08
Lb31_24
וְ/כִבַּסְתֶּ֧ם
בִּגְדֵי/כֶ֛ם
בַּ/יּ֥וֹם
הַ/שְּׁבִיעִ֖י
וּ/טְהַרְתֶּ֑ם
וְ/אַחַ֖ר
תָּבֹ֥אוּ
אֶל־
הַֽ/מַּחֲנֶֽה׃
פ

L09
Lb31_24
HC/Vpq2mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HC/DSpój. + Przysł.
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Lb31_24
wükiBBasTem
Bigdêkem
Bayyôm
haššübî`î
û†üharTem
wü´aHar
Täböº´û
´el-
ha|mmaHánè
P

L11
Lb31_24
 H3526  
 H0899  
 H3117  
 H7637  
 H2891  
 H0310  
 H0935  
 H0413  
 H4264  


L12
Lb31_24
And ye shall wash
your clothes
day
on the seventh
and ye shall be clean
and afterward
ye shall come
about
into the camp


L13
Lb31_24
ve·chib·bas·Tem
big·dei·Chem
bai·Yom
hash·she·vi·'I
u·te·har·Tem;
ve·'a·Char
ta·Vo·'u
el-
Ham·ma·cha·Neh.
Peh

L14
Lb31_24
כָּבַס
בֶּגֶד
יוֹם
שְׁבִיעִי
טָהֵר
אַחַר
בּוֹא
אֵל
מַחֲנֶה


L15
Lb31_24
ka·(Was)
(Be)·ged
(Jom)
sze·wi·('I)
ta·(Her)
'a·(Char)
(Bo)
('El)
ma·cha·(Ne)


L16
Lb31_24
kāḇas
bég̱eḏ
jôm
šᵉḇî‘î
ṭāhēr
’aḥar
bô(’)
’ēl
maḥᵃ̆ne(h)


L17
Lb31_24
kābas
beged
jôm
šebî‘î
ṭāhēr
’aḥar
bô’
’ēl
maḥăneh


L18
Lb31_24
And ye shall wash your clothes on the seventh day, and ye shall be clean, and afterward ye shall come into the camp. (Lb31_24 KJV)

L19
Lb31_24
24 And ye shall wash <03526> (08765) your clothes <0899> on the seventh <07637> day <03117>, and ye shall be clean <02891> (08804), and afterward <0310> ye shall come <0935> (08799) into the camp <04264>. (Lb31_24 KJV)

L20
Lb31_24
42/51
112/216
498/2302
54/97
54/95
162/712
502/2550
1438/5500
94/216


L21
Lb31_24
Lb31_24_1
Lb31_24_2
Lb31_24_3
Lb31_24_4
Lb31_24_5
Lb31_24_6
Lb31_24_7
Lb31_24_8
Lb31_24_9
Lb31_24_10
 

L01
Lb31_25
I powiedział Jahwe do Mojżesza, mówiąc:  (Lb31_25 tłum. AI)

L02
Lb31_25
I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872, mówiąc H559:  (Lb31_25 tłum. AI)

L03
Lb31_25
Potem tak mówił Pan do Mojżesza: (Lb31_25 BT_4)

L04
Lb31_25
Potem tak mówił H559 Pan H3068 do Mojżesza H4872 : (Lb31_25 BT_4)

L05
Lb31_25
wai•<jo>•mer
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
mo•<sze>
le•<Mor>.

L06
Lb31_25
וַיֹּ֥אמֶר
יְהוָ֖ה
אֶל־
מֹשֶׁ֥ה
לֵּאמֹֽר׃

L07
Lb31_25
I powiedział
Jahwe
do
Mojżesza,
mówiąc:

L08
Lb31_25
וַ/יֹּ֥אמֶר
יְהוָ֖ה
אֶל־
מֹשֶׁ֥ה
לֵּ/אמֹֽר׃

L09
Lb31_25
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Lb31_25
wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
´el-
möšè
llë´mör

L11
Lb31_25
 H0559  
 H3068  
 H0413  
 H4872  
 H0559  

L12
Lb31_25
spake
And the LORD
to
unto Moses
saying

L13
Lb31_25
vai·Yo·mer
Yah·weh
el-
mo·Sheh
le·Mor.

L14
Lb31_25
אָמַר
יְהֹוָה
אֵל
מֹשֶׁה
אָמַר

L15
Lb31_25
'a·(Mar)
(Jah)·we
('El)
mo·(Sze)
'a·(Mar)

L16
Lb31_25
’āmar
JHWH
’ēl
mōše(h)
’āmar

L17
Lb31_25
’āmar
jhwh
’ēl
mōšeh
’āmar

L18
Lb31_25
And the LORD spake unto Moses, saying, (Lb31_25 KJV)

L19
Lb31_25
25 And the LORD <03068> spake <0559> (08799) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), (Lb31_25 KJV)

L20
Lb31_25
1206/5298
1174/6220
1439/5500
578/766
1207/5298

L21
Lb31_25
Lb31_25_1
Lb31_25_2
Lb31_25_3
Lb31_25_4
Lb31_25_5
 

L01
Lb31_26
Podnieś — głowę zdobyczy jeńców, w ludziach i w zwierzętach, ty i Eleazar, kapłan, i głowy ojców zgromadzenia.  (Lb31_26 tłum. AI)

L02
Lb31_26
Podnieś H5375 — głowę H7218 zdobyczy H4455 jeńców H7628, w ludziach H120 i w zwierzętach H929, ty H859 i Eleazar H499, kapłan H3548, i głowy H7218 ojców H1 zgromadzenia H5712.  (Lb31_26 tłum. AI)

L03
Lb31_26
Policz wraz z kapłanem Eleazarem i głowami rodów społeczności to, co z ludzi i bydła zostało przyprowadzone jako zdobycz. (Lb31_26 BT_4)

L04
Lb31_26
Policz H5375 H7218 wraz z kapłanem H499 H3548 Eleazarem i głowami H7218 rodów H1 społeczności H5712 to, co H834 z ludzi H120 i bydła H929 zostało przyprowadzone H7628 jako zdobycz. (Lb31_26 BT_4)

L05
Lb31_26
<Sa>,
'et
rosz
mal•<Ko>•ach
hasz•sze•<wi>,
ba•'a•<Dam>
u•wab•be•he•<Ma>;
'at•<Ta>
we•'el•'a•<Zar>
hak•ko•<Hen>,
we•ra•<sze>
a•<wot>
ha•'e•<Da>.

L06
Lb31_26
שָׂ֗א
אֵ֣ת
רֹ֤אשׁ
מַלְק֙וֹחַ֙
הַשְּׁבִ֔י
בָּאָדָ֖ם
וּבַבְּהֵמָ֑ה
אַתָּה֙
וְאֶלְעָזָ֣ר
הַכֹּהֵ֔ן
וְרָאשֵׁ֖י
אֲב֥וֹת
הָעֵדָֽה׃

L07
Lb31_26
Podnieś
—
głowę
zdobyczy
jeńców,
w ludziach
i w zwierzętach,
ty
i Eleazar,
kapłan,
i głowy
ojców
zgromadzenia.

L08
Lb31_26
שָׂ֗א
אֵ֣ת
רֹ֤אשׁ
מַלְק֙וֹחַ֙
הַ/שְּׁבִ֔י
בָּ/אָדָ֖ם
וּ/בַ/בְּהֵמָ֑ה
אַתָּה֙
וְ/אֶלְעָזָ֣ר
הַ/כֹּהֵ֔ן
וְ/רָאשֵׁ֖י
אֲב֥וֹת
הָ/עֵדָֽה׃

L09
Lb31_26
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Lb31_26
Sä´
´ët
rö´š
malqôªH
haššübî
Bä´ädäm
ûbaBBühëmâ
´aTTâ
wü´el`äzär
haKKöhën
würä´šê
´ábôt
hä`ëdâ

L11
Lb31_26
 H5375  
 H0853  
 H7218  
 H4455  
 H7628  
 H0120  
 H0929  
 H0859  
 H0499  
 H3548  
 H7218  
 H0001  
 H5712  

L12
Lb31_26
Take

the sum
of the prey
that was taken
[both] of man
and of beast
You
thou and Eleazar
the priest
and the chief
fathers
of the congregation

L13
Lb31_26
Sa,
'et
rosh
mal·Ko·ach
hash·she·Vi,
ba·'a·Dam
u·vab·be·he·Mah;
'at·Tah
ve·'el·'a·Zar
hak·ko·Hen,
ve·ra·Shei
a·Vot
ha·'e·Dah.

L14
Lb31_26
נָשָׂא
אֵת
רֹאשׁ
מַלְקוֹחַ
שְׁבִי
אָדָם
בְּהֵמָה
אַתָּה
אֶלְעָזָר
כֹּהֵן
רֹאשׁ
אָב
עֵדָה

L15
Lb31_26
na·(Sa)
('Et)
(Rosz)
mal·(Ko)·ach
sze·(Wi)
'a·(Dam)
be·he·(Ma)
'at·(Ta)
'el·'a·(Zar)
ko·(Hen)
(Rosz)
'(Aw)
'e·(Da)

L16
Lb31_26
nāśā(’)
’ēṯ
rō(’)š
malqôᵃḥ
šᵉḇî
’āḏām
bᵉhēmā(h)
’attā(h)
’el‘āzār
kōhēn
rō(’)š
’āḇ
‘ēḏā(h)

L17
Lb31_26
nāśā’
’ēt
rō’š
malqôaḥ
šebî
’ādām
behēmāh
’attāh
’el‘āzār
kōhēn
rō’š
’āb
‘ēdāh

L18
Lb31_26
Take the sum of the prey that was taken, [both] of man and of beast, thou, and Eleazar the priest, and the chief fathers of the congregation: (Lb31_26 KJV)

L19
Lb31_26
26 Take <05375> (08798) the sum <07218> of the prey <04455> that was taken <07628>, both of man <0120> and of beast <0929>, thou, and Eleazar <0499> the priest <03548>, and the chief <07218> fathers <01> of the congregation <05712>: (Lb31_26 KJV)

L20
Lb31_26
147/650
3424/11047
122/598
3/8
6/47
94/552
81/190
167/1080
33/72
268/750
123/598
327/1212
102/149

L21
Lb31_26
Lb31_26_1
Lb31_26_2
Lb31_26_3
Lb31_26_4
Lb31_26_5
Lb31_26_6
Lb31_26_7
Lb31_26_8
Lb31_26_9
Lb31_26_10
Lb31_26_11
Lb31_26_12
Lb31_26_13
 

L01
Lb31_27
I podzielisz — zdobycz między uczestników wojny, wychodzących do wojska, i między całe zgromadzenie.  (Lb31_27 tłum. AI)

L02
Lb31_27
I podzielisz H2673 — zdobycz H4455 między H996 uczestników H8610 wojny H4421, wychodzących H3318 do wojska H6635, i między H996 całe H3605 zgromadzenie H5712.  (Lb31_27 tłum. AI)

L03
Lb31_27
Podziel zdobycz na połowę pomiędzy tych, którzy brali udział w wyprawie, i pomiędzy całą społeczność. (Lb31_27 BT_4)

L04
Lb31_27
Podziel H2673 zdobycz H4455 na połowę H996 pomiędzy tych, którzy brali udział w wyprawie H8610 H4421 , i pomiędzy całą H3605 społeczność H5712 . (Lb31_27 BT_4)

L05
Lb31_27
we•cha•<ci>•ta
'et-
ham•mal•<Ko>•ach,
ben
to•fe•<Se>
ham•mil•cha•<Ma>,
hai•jo•ce•'<Im>
lac•ca•<wa>;
u•<wen>
kol-
ha•'e•<Da>.

L06
Lb31_27
וְחָצִ֙יתָ֙
אֶת־
הַמַּלְק֔וֹחַ
בֵּ֚ין
תֹּפְשֵׂ֣י
הַמִּלְחָמָ֔ה
הַיֹּצְאִ֖ים
לַצָּבָ֑א
וּבֵ֖ין
כָּל־
הָעֵדָֽה׃

L07
Lb31_27
I podzielisz
—
zdobycz
między
uczestników
wojny,
wychodzących
do wojska,
i między
całe
zgromadzenie.

L08
Lb31_27
וְ/חָצִ֙יתָ֙
אֶת־
הַ/מַּלְק֔וֹחַ
בֵּ֚ין
תֹּפְשֵׂ֣י
הַ/מִּלְחָמָ֔ה
הַ/יֹּצְאִ֖ים
לַ/צָּבָ֑א
וּ/בֵ֖ין
כָּל־
הָ/עֵדָֽה׃

L09
Lb31_27
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Lb31_27
wüHäcîºtä
´et-
hammalqôªH
Bên
TöpSê
hammilHämâ
hayyöc´îm
laccäbä´
ûbên
Kol-
hä`ëdâ

L11
Lb31_27
 H2673  
 H0853  
 H4455  
 H0996  
 H8610  
 H4421  
 H3318  
 H6635  
 H0996  
 H3605  
 H5712  

L12
Lb31_27
into two parts

the prey
between
between them that took
the war
upon them who went out
to battle
between
and all
and between all the congregation

L13
Lb31_27
ve·cha·Tzi·ta
et-
ham·mal·Ko·ach,
bein
to·fe·Sei
ham·mil·cha·Mah,
hai·yo·tze·'Im
latz·tza·Va;
u·Vein
kol-
ha·'e·Dah.

L14
Lb31_27
חָצָה
אֵת
מַלְקוֹחַ
בֵּין
תָּפַשׂ
מִלְחָמָה
יָצָא
צָבָא
בֵּין
כֹּל
עֵדָה

L15
Lb31_27
cha·(Ca)
('Et)
mal·(Ko)·ach
(Ben)
ta·(Fas)
mil·cha·(Ma)
ja·(Ca)
ca·(Wa)
(Ben)
(Kol)
'e·(Da)

L16
Lb31_27
ḥāṣā(h)
’ēṯ
malqôᵃḥ
bên
tāp̱aś
milḥāmā(h)
jāṣā(’)
ṣāḇā(’)
bên
kōl
‘ēḏā(h)

L17
Lb31_27
ḥāṣāh
’ēt
malqôaḥ
bên
tāpaś
milḥāmāh
jāṣā’
ṣābā’
bên
kōl
‘ēdāh

L18
Lb31_27
And divide the prey into two parts; between them that took the war upon them, who went out to battle, and between all the congregation: (Lb31_27 KJV)

L19
Lb31_27
27 And divide <02673> <00> the prey <04455> into two parts <02673> (08804); between them that took <08610> (08802) the war <04421> upon them, who went out <03318> (08802) to battle <06635>, and between all the congregation <05712>: (Lb31_27 KJV)

L20
Lb31_27
5/15
3425/11047
4/8
145/406
4/65
13/319
269/1060
79/484
146/406
1215/5415
103/149

L21
Lb31_27
Lb31_27_1
Lb31_27_2
Lb31_27_3
Lb31_27_4
Lb31_27_5
Lb31_27_6
Lb31_27_7
Lb31_27_8
Lb31_27_9
Lb31_27_10
Lb31_27_11
 

L01
Lb31_28
I pobierzesz daninę dla Jahwe — od mężów wojny, wychodzących do wojska: jedną osobę z pięciu setek, z ludzi i z bydła, i z osłów, i z trzody.  (Lb31_28 tłum. AI)

L02
Lb31_28
I pobierzesz H7311 daninę H4371 dla Jahwe H3068 — od mężów H376 wojny H4421, wychodzących H3318 do wojska H6635: jedną H259 osobę H5315 z pięciu H2568 setek H3967, z H4480 ludzi H120 i z H4480 bydła H1241, i z H4480 osłów H2543, i z H4480 trzody H6629.  (Lb31_28 tłum. AI)

L03
Lb31_28
Winieneś jednak od wojowników, którzy wyruszyli na wyprawę, wziąć jako dar dla Pana jedną sztukę na pięćset - zarówno z ludzi, jak też z wołów, osłów i owiec. (Lb31_28 BT_4)

L04
Lb31_28
Winieneś jednak od wojowników H376 H4421 , którzy wyruszyli H3318 na wyprawę H6635 , wziąć jako dar H7311 H4371 dla Pana H3068 jedną sztukę H259 na pięćset H2568 H3967 – zarówno z ludzi H120 , jak też z wołów H1241 , osłów H2543 i owiec H6629 . (Lb31_28 BT_4)

L05
Lb31_28
wa•ha•re•mo•<Ta>
<Me>•ches
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
me•'<Et>
'an•<sze>
ham•mil•cha•<Ma>
hai•jo•ce•'<Im>
lac•ca•<wa>,
'e•<Chad>
<Ne>•fesz,
me•cha•<Mesz>
ham•me•'ot;
min-
ha•'a•<Dam>
u•min-
hab•ba•<Kar>,
u•min-
ha•cha•mo•<Rim>
u•min-
hac•<con>.

L06
Lb31_28
וַהֲרֵמֹתָ֨
מֶ֜כֶס
לַֽיהוָ֗ה
מֵאֵ֞ת
אַנְשֵׁ֤י
הַמִּלְחָמָה֙
הַיֹּצְאִ֣ים
לַצָּבָ֔א
אֶחָ֣ד
נֶ֔פֶשׁ
מֵחֲמֵ֖שׁ
הַמֵּא֑וֹת
מִן־
הָאָדָם֙
וּמִן־
הַבָּקָ֔ר
וּמִן־
הַחֲמֹרִ֖ים
וּמִן־
הַצֹּֽאן׃

L07
Lb31_28
I pobierzesz
daninę
dla Jahwe
—
od mężów
wojny,
wychodzących
do wojska:
jedną
osobę
z pięciu
setek,
z
ludzi
i z
bydła,
i z
osłów,
i z
trzody.

L08
Lb31_28
וַ/הֲרֵמֹתָ֨
מֶ֜כֶס
לַֽ/יהוָ֗ה
מֵ/אֵ֞ת
אַנְשֵׁ֤י
הַ/מִּלְחָמָה֙
הַ/יֹּצְאִ֣ים
לַ/צָּבָ֔א
אֶחָ֣ד
נֶ֔פֶשׁ
מֵ/חֲמֵ֖שׁ
הַ/מֵּא֑וֹת
מִן־
הָ/אָדָם֙
וּ/מִן־
הַ/בָּקָ֔ר
וּ/מִן־
הַ/חֲמֹרִ֖ים
וּ/מִן־
הַ/צֹּֽאן׃

L09
Lb31_28
HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Lb31_28
wahárëmötä
meºkes
lyhwh(la|´dönäy)
më´ët
´anšê
hammilHämâ
hayyöc´îm
laccäbä´
´eHäd
neºpeš
mëHámëš
hammë´ôt
min-
hä´ädäm
ûmin-
haBBäqär
ûmin-
haHámörîm
ûmin-
haccö´n

L11
Lb31_28
 H7311  
 H4371  
 H3068  
 H0853  
 H0376  
 H4421  
 H3318  
 H6635  
 H0259  
 H5315  
 H2568  
 H3967  
 H4480  
 H0120  
 H4480  
 H1241  
 H4480  
 H2543  
 H4480  
 H6629  

L12
Lb31_28
And levy
a tribute
unto the LORD

the men
of war
which went out
to battle
one
soul
of five
hundred
at
[both] of the persons
and of
and of the beeves
and of
and of the asses
and of
and of the sheep

L13
Lb31_28
va·ha·re·mo·Ta
Me·ches
Yah·weh
me·'Et
'an·Shei
ham·mil·cha·Mah
hai·yo·tze·'Im
latz·tza·Va,
'e·Chad
Ne·fesh,
me·cha·Mesh
ham·me·'ot;
min-
ha·'a·Dam
u·min-
hab·ba·Kar,
u·min-
ha·cha·mo·Rim
u·min-
hatz·Tzon.

L14
Lb31_28
רוּם
מֶכֶס
יְהֹוָה
אֵת
אִישׁ
מִלְחָמָה
יָצָא
צָבָא
אֶחָד
נֶפֶשׁ
חָמֵשׁ
מֵאָה
מִן
אָדָם
מִן
בָּקָר
מִן
חֲמוֹר
מִן
צֹאן

L15
Lb31_28
(Rum)
(Me)·ches
(Jah)·we
('Et)
('Isz)
mil·cha·(Ma)
ja·(Ca)
ca·(Wa)
'e·(Chad)
(Ne)·fesz
cha·(Mesz)
me·('A)
(Min)
'a·(Dam)
(Min)
ba·(Kar)
(Min)
cha·(Mor)
(Min)
(Con)

L16
Lb31_28
rûm
méḵes
JHWH
’ēṯ
’îš
milḥāmā(h)
jāṣā(’)
ṣāḇā(’)
’eḥāḏ
nép̱eš
ḥāmēš
mē’ā(h)
min
’āḏām
min
bāqār
min
ḥᵃ̆môr
min
ṣō(’)n

L17
Lb31_28
rûm
mekes
jhwh
’ēt
’îš
milḥāmāh
jāṣā’
ṣābā’
’eḥād
nepeš
ḥāmēš
mē’āh
min
’ādām
min
bāqār
min
ḥămôr
min
ṣō’n

L18
Lb31_28
And levy a tribute unto the LORD of the men of war which went out to battle: one soul of five hundred, [both] of the persons, and of the beeves, and of the asses, and of the sheep: (Lb31_28 KJV)

L19
Lb31_28
28 And levy <07311> (08689) a tribute <04371> unto the LORD <03068> of the men <0582> of war <04421> which went out <03318> (08802) to battle <06635>: one <0259> soul <05315> of five <02568> hundred <03967>, both of the persons <0120>, and of the beeves <01241>, and of the asses <02543>, and of the sheep <06629>: (Lb31_28 KJV)

L20
Lb31_28
35/185
1/6
1175/6220
3426/11047
408/2004
14/319
270/1060
80/484
362/961
159/751
132/342
177/574
315/1215
95/552
316/1215
84/183
317/1215
31/96
318/1215
92/274

L21
Lb31_28
Lb31_28_1
Lb31_28_2
Lb31_28_3
Lb31_28_4
Lb31_28_5
Lb31_28_6
Lb31_28_7
Lb31_28_8
Lb31_28_9
Lb31_28_10
Lb31_28_11
Lb31_28_12
Lb31_28_13
Lb31_28_14
Lb31_28_15
Lb31_28_16
Lb31_28_17
Lb31_28_18
Lb31_28_19
Lb31_28_20
 

L01
Lb31_29
Z ich połowy weźmiecie i dasz Eleazarowi, kapłanowi, dar szczególny Jahwe.  (Lb31_29 tłum. AI)

L02
Lb31_29
Z ich połowy H4276 weźmiecie H3947 i dasz H5414 Eleazarowi H499, kapłanowi H3548, dar szczególny H8641 Jahwe H3068.  (Lb31_29 tłum. AI)

L03
Lb31_29
Z połowy należącej do nich weźmiesz, a dasz kapłanowi Eleazarowi jako ofiarę dla Pana. (Lb31_29 BT_4)

L04
Lb31_29
Z połowy H4276 należącej do nich weźmiesz H3947 , a dasz H5414 kapłanowi H499 H3548 Eleazarowi jako ofiarę H8641 dla Pana H3068 . (Lb31_29 BT_4)

L05
Lb31_29
mi•ma•cha•ci•<Tam>
tik•<Ka>•chu;
we•na•tat•<Ta>
le•'el•'a•<Zar>
hak•ko•<Hen>
te•ru•<Mat>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Lb31_29
מִמַּֽחֲצִיתָ֖ם
תִּקָּ֑חוּ
וְנָתַתָּ֛ה
לְאֶלְעָזָ֥ר
הַכֹּהֵ֖ן
תְּרוּמַ֥ת
יְהוָֽה׃

L07
Lb31_29
Z ich połowy
weźmiecie
i dasz
Eleazarowi,
kapłanowi,
dar szczególny
Jahwe.

L08
Lb31_29
מִ/מַּֽחֲצִיתָ֖/ם
תִּקָּ֑חוּ
וְ/נָתַתָּ֛ה
לְ/אֶלְעָזָ֥ר
הַ/כֹּהֵ֖ן
תְּרוּמַ֥ת
יְהוָֽה׃

L09
Lb31_29
HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Lb31_29
mimma|Hácîtäm
TiqqäºHû
wünätaTTâ
lü´el`äzär
haKKöhën
Türûmat
yhwh(´ädönäy)

L11
Lb31_29
 H4276  
 H3947  
 H5414  
 H0499  
 H3548  
 H8641  
 H3068  

L12
Lb31_29
[it] of their half
Take
and give
it unto Eleazar
the priest
[for] an heave offering
of the LORD

L13
Lb31_29
mi·ma·cha·tzi·Tam
tik·Ka·chu;
ve·na·tat·Tah
le·'el·'a·Zar
hak·ko·Hen
te·ru·Mat
Yah·weh.

L14
Lb31_29
מַחֲצִית
לָקַח
נָתַן
אֶלְעָזָר
כֹּהֵן
תְּרוּמָה
יְהֹוָה

L15
Lb31_29
ma·cha·(Cit)
la·(Kach)
na·(Tan)
'el·'a·(Zar)
ko·(Hen)
te·ru·(Ma)
(Jah)·we

L16
Lb31_29
maḥᵃ̆ṣîṯ
lāqaḥ
nāṯan
’el‘āzār
kōhēn
tᵉrûmā(h)
JHWH

L17
Lb31_29
maḥăṣît
lāqaḥ
nātan
’el‘āzār
kōhēn
terûmāh
jhwh

L18
Lb31_29
Take [it] of their half, and give it unto Eleazar the priest, [for] an heave offering of the LORD. (Lb31_29 KJV)

L19
Lb31_29
29 Take <03947> (08799) it of their half <04276>, and give <05414> (08804) it unto Eleazar <0499> the priest <03548>, for an heave offering <08641> of the LORD <03068>. (Lb31_29 KJV)

L20
Lb31_29
8/16
338/964
445/2007
34/72
269/750
39/76
1176/6220

L21
Lb31_29
Lb31_29_1
Lb31_29_2
Lb31_29_3
Lb31_29_4
Lb31_29_5
Lb31_29_6
Lb31_29_7
 

L01
Lb31_30
A z połowy synów Izraela weźmiesz jednego wziętego z pięćdziesięciu, z ludzi, z bydła, z osłów i z trzody, ze wszystkich zwierząt; i dasz — Lewitom, strzegącym pieczy nad przybytkiem Jahwe.  (Lb31_30 tłum. AI)

L02
Lb31_30
A z połowy H4276 synów H1121 Izraela H3478 weźmiesz H3947 jednego H259 wziętego H270 z H4480 pięćdziesięciu H2572, z H4480 ludzi H120, z H4480 bydła H1241, z H4480 osłów H2543 i z H4480 trzody H6629, ze wszystkich H3605 zwierząt H929; i dasz H5414 — Lewitom H3881, strzegącym H8104 pieczy nad H4931 przybytkiem H4908 Jahwe H3068.  (Lb31_30 tłum. AI)

L03
Lb31_30
Z połowy [należnej reszcie] Izraelitów weźmiesz pięćdziesiątą część, tak ludzi, jak też wołów, osłów i owiec, słowem ze wszystkiego bydła, i dasz to lewitom, którzy pełnią służbę w przybytku Pana. (Lb31_30 BT_4)

L04
Lb31_30
Z połowy H4276 [należnej reszcie] Izraelitów H1121 H3478 weźmiesz H3947 pięćdziesiątą H2572 część, tak ludzi H120 , jak też wołów H1241 , osłów H2543 i owiec H6629 , słowem H3605 ze wszystkiego bydła H929 , i dasz H5414 to lewitom H3881 , którzy pełnią służbę H8104 H4931 w przybytku H4908 Pana H3068 . (Lb31_30 BT_4)

L05
Lb31_30
u•mi•ma•cha•<cit>
be•ne-
jis•ra•'<El>
tik•<Kach>
'e•<Chad>
'a•<Chuz>
min-
ha•cha•misz•<szim>,
min-
ha•'a•<Dam>
min-
hab•ba•<Kar>
min-
ha•cha•mo•<Rim>
u•min-
hac•<con>
mik•kol
hab•be•he•<Ma>;
we•na•tat•<Ta>
'o•<Tam>
lal•wi•<jim>,
szo•me•<Re>
misz•<Me>•ret
misz•<Kan>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Lb31_30
וּמִמַּחֲצִ֨ת
בְּנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֜ל
תִּקַּ֣ח ׀
אֶחָ֣ד ׀
אָחֻ֣ז
מִן־
הַחֲמִשִּׁ֗ים
מִן־
הָאָדָ֧ם
מִן־
הַבָּקָ֛ר
מִן־
הַחֲמֹרִ֥ים
וּמִן־
הַצֹּ֖אן
מִכָּל־
הַבְּהֵמָ֑ה
וְנָתַתָּ֤ה
אֹתָם֙
לַלְוִיִּ֔ם
שֹׁמְרֵ֕י
מִשְׁמֶ֖רֶת
מִשְׁכַּ֥ן
יְהוָֽה׃

L07
Lb31_30
A z połowy
synów
Izraela
weźmiesz
jednego
wziętego
z
pięćdziesięciu,
z
ludzi,
z
bydła,
z
osłów
i z
trzody,
ze wszystkich
zwierząt;
i dasz
—
Lewitom,
strzegącym
pieczy nad
przybytkiem
Jahwe.

L08
Lb31_30
וּ/מִ/מַּחֲצִ֨ת
בְּנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֜ל
תִּקַּ֣ח ׀
אֶחָ֣ד ׀
אָחֻ֣ז
מִן־
הַ/חֲמִשִּׁ֗ים
מִן־
הָ/אָדָ֧ם
מִן־
הַ/בָּקָ֛ר
מִן־
הַ/חֲמֹרִ֥ים
וּ/מִן־
הַ/צֹּ֖אן
מִ/כָּל־
הַ/בְּהֵמָ֑ה
וְ/נָתַתָּ֤ה
אֹתָ/ם֙
לַ/לְוִיִּ֔ם
שֹׁמְרֵ֕י
מִשְׁמֶ֖רֶת
מִשְׁכַּ֥ן
יְהוָֽה׃

L09
Lb31_30
HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Lb31_30
ûmimmaHácìt
Bünê|-
yiSrä´ël
TiqqaH
´eHäd
´äHùz
min-
haHámiššîm
min-
hä´ädäm
min-
haBBäqär
min-
haHámörîm
ûmin-
haccö´n
miKKol-
haBBühëmâ
wünätaTTâ
´ötäm
lalüwiyyìm
šömrê
mišmeºret
mišKan
yhwh(´ädönäy)

L11
Lb31_30
 H4276  
 H1121  
 H3478  
 H3947  
 H0259  
 H0270  
 H4480  
 H2572  
 H4480  
 H0120  
 H4480  
 H1241  
 H4480  
 H2543  
 H4480  
 H6629  
 H3605  
 H0929  
 H5414  
 H0853  
 H3881  
 H8104  
 H4931  
 H4908  
 H3068  

L12
Lb31_30
half
And of the children
of Israel's
thou shalt take
one
portion
of every
of fifty
at
of the persons
at
of the beeves
at
of the asses
and of
and of the flocks
all
of all manner of beasts
and give

them unto the Levites
which keep
the charge
of the tabernacle
of the LORD

L13
Lb31_30
u·mi·ma·cha·Tzit
be·nei-
Yis·ra·'El
tik·Kach
'e·Chad
'a·Chuz
min-
ha·cha·mish·Shim,
min-
ha·'a·Dam
min-
hab·ba·Kar
min-
ha·cha·mo·Rim
u·min-
hatz·Tzon
mik·kol
hab·be·he·Mah;
ve·na·tat·Tah
'o·Tam
lal·vi·Yim,
sho·me·Rei
mish·Me·ret
mish·Kan
Yah·weh.

L14
Lb31_30
מַחֲצִית
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
לָקַח
אֶחָד
אָחַז
מִן
חֲמִשִּׁים
מִן
אָדָם
מִן
בָּקָר
מִן
חֲמוֹר
מִן
צֹאן
כֹּל
בְּהֵמָה
נָתַן
אֵת
לֵוִיִּי
שָׁמַר
מִשְׁמֶרֶת
מִשְׁכָּן
יְהֹוָה

L15
Lb31_30
ma·cha·(Cit)
(Ben)
jis·ra·'(El)
la·(Kach)
'e·(Chad)
'a·(Chaz)
(Min)
cha·misz·(Szim)
(Min)
'a·(Dam)
(Min)
ba·(Kar)
(Min)
cha·(Mor)
(Min)
(Con)
(Kol)
be·he·(Ma)
na·(Tan)
('Et)
le·wi·(Ji)
sza·(Mar)
misz·(Me)·ret
misz·(Kan)
(Jah)·we

L16
Lb31_30
maḥᵃ̆ṣîṯ
bēn
jiśrā’ēl
lāqaḥ
’eḥāḏ
’āḥaz
min
ḥᵃ̆miššîm
min
’āḏām
min
bāqār
min
ḥᵃ̆môr
min
ṣō(’)n
kōl
bᵉhēmā(h)
nāṯan
’ēṯ
lēwijjî
šāmar
mišméreṯ
miškān
JHWH

L17
Lb31_30
maḥăṣît
bēn
jiśrā’ēl
lāqaḥ
’eḥād
’āḥaz
min
ḥămiššîm
min
’ādām
min
bāqār
min
ḥămôr
min
ṣō’n
kōl
behēmāh
nātan
’ēt
lēwijjî
šāmar
mišmeret
miškān
jhwh

L18
Lb31_30
And of the children of Israel's half, thou shalt take one portion of fifty, of the persons, of the beeves, of the asses, and of the flocks, of all manner of beasts, and give them unto the Levites, which keep the charge of the tabernacle of the LORD. (Lb31_30 KJV)

L19
Lb31_30
30 And of the children <01121> of Israel's <03478> half <04276>, thou shalt take <03947> (08799) one <0259> portion <0270> (08803) of fifty <02572>, of the persons <0120>, of the beeves <01241>, of the asses <02543>, and of the flocks <06629>, of all manner of beasts <0929>, and give <05414> (08804) them unto the Levites <03881>, which keep <08104> (08802) the charge <04931> of the tabernacle <04908> of the LORD <03068>. (Lb31_30 KJV)

L20
Lb31_30
9/16
1279/4921
478/2505
339/964
363/961
8/68
319/1215
68/163
320/1215
96/552
321/1215
85/183
322/1215
32/96
323/1215
93/274
1216/5415
82/190
446/2007
3427/11047
65/292
74/468
37/78
103/139
1177/6220

L21
Lb31_30
Lb31_30_1
Lb31_30_2
Lb31_30_3
Lb31_30_4
Lb31_30_5
Lb31_30_6
Lb31_30_7
Lb31_30_8
Lb31_30_9
Lb31_30_10
Lb31_30_11
Lb31_30_12
Lb31_30_13
Lb31_30_14
Lb31_30_15
Lb31_30_16
Lb31_30_17
Lb31_30_18
Lb31_30_19
Lb31_30_20
Lb31_30_21
Lb31_30_22
Lb31_30_23
Lb31_30_24
Lb31_30_25
 

L01
Lb31_31
I uczynili Mojżesz i Eleazar, kapłan, jak nakazał Jahwe — Mojżeszowi.  (Lb31_31 tłum. AI)

L02
Lb31_31
I uczynili H6213 Mojżesz H4872 i Eleazar H499, kapłan H3548, jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872.  (Lb31_31 tłum. AI)

L03
Lb31_31
Mojżesz i kapłan Eleazar wykonali wszystko, co im Pan nakazał. (Lb31_31 BT_4)

L04
Lb31_31
Mojżesz H4872 i kapłan H499 H3548 Eleazar wykonali H6213 wszystko, co H834 im Pan H3068 nakazał H6680 . (Lb31_31 BT_4)

L05
Lb31_31
wai•<ja>•'as
mo•<sze>,
we•'el•'a•<Zar>
hak•ko•<Hen>;
ka•'a•<szer>
ciw•<wa>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'et-
mo•<sze>.

L06
Lb31_31
וַיַּ֣עַשׂ
מֹשֶׁ֔ה
וְאֶלְעָזָ֖ר
הַכֹּהֵ֑ן
כַּאֲשֶׁ֛ר
צִוָּ֥ה
יְהוָ֖ה
אֶת־
מֹשֶֽׁה׃

L07
Lb31_31
I uczynili
Mojżesz
i Eleazar,
kapłan,
jak
nakazał
Jahwe
—
Mojżeszowi.

L08
Lb31_31
וַ/יַּ֣עַשׂ
מֹשֶׁ֔ה
וְ/אֶלְעָזָ֖ר
הַ/כֹּהֵ֑ן
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
צִוָּ֥ה
יְהוָ֖ה
אֶת־
מֹשֶֽׁה׃

L09
Lb31_31
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny

L10
Lb31_31
wayyaº`aS
möšè
wü´el`äzär
haKKöhën
Ka´ášer
ciwwâ
yhwh(´ädönäy)
´et-
möšè

L11
Lb31_31
 H6213  
 H4872  
 H0499  
 H3548  
 H0834  
 H6680  
 H3068  
 H0853  
 H4872  

L12
Lb31_31
did
And Moses
and Eleazar
the priest
after
commanded
as the LORD

Moses

L13
Lb31_31
vai·Ya·'as
mo·Sheh,
ve·'el·'a·Zar
hak·ko·Hen;
ka·'a·Sher
tziv·Vah
Yah·weh
et-
mo·Sheh.

L14
Lb31_31
עָשָׂה
מֹשֶׁה
אֶלְעָזָר
כֹּהֵן
אֲשֶׁר
צָוָה
יְהֹוָה
אֵת
מֹשֶׁה

L15
Lb31_31
a·(Sa)
mo·(Sze)
'el·'a·(Zar)
ko·(Hen)
'a·(Szer)
ca·(Wa)
(Jah)·we
('Et)
mo·(Sze)

L16
Lb31_31
‘āśā(h)
mōše(h)
’el‘āzār
kōhēn
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
JHWH
’ēṯ
mōše(h)

L17
Lb31_31
‘āśāh
mōšeh
’el‘āzār
kōhēn
’ăšer
ṣāwāh
jhwh
’ēt
mōšeh

L18
Lb31_31
And Moses and Eleazar the priest did as the LORD commanded Moses. (Lb31_31 KJV)

L19
Lb31_31
31 And Moses <04872> and Eleazar <0499> the priest <03548> did <06213> (08799) as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>. (Lb31_31 KJV)

L20
Lb31_31
686/2617
579/766
35/72
270/750
1268/5499
149/491
1178/6220
3428/11047
580/766

L21
Lb31_31
Lb31_31_1
Lb31_31_2
Lb31_31_3
Lb31_31_4
Lb31_31_5
Lb31_31_6
Lb31_31_7
Lb31_31_8
Lb31_31_9
 

L01
Lb31_32
I była zdobycz, pozostałość łupu, którą złupił lud wojska: trzody sześć setek tysięcy, i siedemdziesiąt tysięcy, i pięć tysięcy.  (Lb31_32 tłum. AI)

L02
Lb31_32
I była H1961 zdobycz H4455, pozostałość H3499 łupu H957, którą H834 złupił H962 lud H5971 wojska H6635: trzody H6629 sześć H8337 setek H3967 tysięcy H505, i siedemdziesiąt H7657 tysięcy H505, i pięć H2568 tysięcy H505.  (Lb31_32 tłum. AI)

L03
Lb31_32
Zdobycz, którą wojownicy wzięli jako łup, składała się z sześciuset siedemdziesięciu pięciu tysięcy owiec, (Lb31_32 BT_4)

L04
Lb31_32
Zdobycz H4455 , którą wojownicy H5971 H6635 wzięli jako łup H962 , składała się z sześciuset H8337 H3967 H505 siedemdziesięciu H7657 H505 pięciu H2568 H505 tysięcy owiec H6629 , (Lb31_32 BT_4)

L05
Lb31_32
waj•<Hi>
ham•mal•<Ko>•ach,
<je>•ter
hab•<Baz>,
'a•<szer>
ba•ze•<Zu>
'am
hac•ca•<wa>;
<con>,
szesz-
me•'ot
'<E>•lef
we•sziw•'<Im>
'<E>•lef
wa•cha•me•szet-
'a•la•<Fim>

L06
Lb31_32
וַיְהִי֙
הַמַּלְק֔וֹחַ
יֶ֣תֶר
הַבָּ֔ז
אֲשֶׁ֥ר
בָּזְז֖וּ
עַ֣ם
הַצָּבָ֑א
צֹ֗אן
שֵׁשׁ־
מֵא֥וֹת
אֶ֛לֶף
וְשִׁבְעִ֥ים
אֶ֖לֶף
וַחֲמֵֽשֶׁת־
אֲלָפִֽים׃

L07
Lb31_32
I była
zdobycz,
pozostałość
łupu,
którą
złupił
lud
wojska:
trzody
sześć
setek
tysięcy,
i siedemdziesiąt
tysięcy,
i pięć
tysięcy.

L08
Lb31_32
וַ/יְהִי֙
הַ/מַּלְק֔וֹחַ
יֶ֣תֶר
הַ/בָּ֔ז
אֲשֶׁ֥ר
בָּזְז֖וּ
עַ֣ם
הַ/צָּבָ֑א
צֹ֗אן
שֵׁשׁ־
מֵא֥וֹת
אֶ֛לֶף
וְ/שִׁבְעִ֥ים
אֶ֖לֶף
וַ/חֲמֵֽשֶׁת־
אֲלָפִֽים׃

L09
Lb31_32
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny

L10
Lb31_32
wayühî
hammalqôªH
yeºter
haBBäz
´ášer
Bäzüzû
`am
haccäbä´
cö´n
šëš-
më´ôt
´eºlep
wüšib`îm
´eºlep
waHámë|šet-
´áläpîm

L11
Lb31_32
 H1961  
 H4455  
 H3499  
 H0957  
 H0834  
 H0962  
 H5971  
 H6635  
 H6629  
 H8337  
 H3967  
 H0505  
 H7657  
 H0505  
 H2568  
 H0505  

L12
Lb31_32
become
And the booty
[being] the rest
of the prey
after
had caught
which the men of
war
sheep
was six
hundred
thousand
and seventy
thousand
and five
thousand

L13
Lb31_32
vay·Hi
ham·mal·Ko·ach,
Ye·ter
hab·Baz,
'a·Sher
ba·ze·Zu
'am
hatz·tza·Va;
Tzon,
shesh-
me·'ot
'E·lef
ve·shiv·'Im
'E·lef
va·cha·me·shet-
'a·la·Fim

L14
Lb31_32
הָיָה
מַלְקוֹחַ
יֶתֶר
בַּז
אֲשֶׁר
בָּזַז
עַם
צָבָא
צֹאן
שֵׁשׁ
מֵאָה
אֶלֶף
שִׁבְעִים
אֶלֶף
חָמֵשׁ
אֶלֶף

L15
Lb31_32
ha·(Ja)
mal·(Ko)·ach
(Je)·ter
(Baz)
'a·(Szer)
ba·(Zaz)
('Am)
ca·(Wa)
(Con)
(Szesz)
me·('A)
'(E)·lef
sziw·'(Im)
'(E)·lef
cha·(Mesz)
'(E)·lef

L16
Lb31_32
hājā(h)
malqôᵃḥ
jéṯer
baz
’ᵃ̆šer
bāzaz
‘am
ṣāḇā(’)
ṣō(’)n
šēš
mē’ā(h)
’élep̱
šiḇ‘îm
’élep̱
ḥāmēš
’élep̱

L17
Lb31_32
hājāh
malqôaḥ
jeter
baz
’ăšer
bāzaz
‘am
ṣābā’
ṣō’n
šēš
mē’āh
’elep
šib‘îm
’elep
ḥāmēš
’elep

L18
Lb31_32
And the booty, [being] the rest of the prey which the men of war had caught, was six hundred thousand and seventy thousand and five thousand sheep, (Lb31_32 KJV)

L19
Lb31_32
32 And the booty <04455>, being the rest <03499> of the prey <0957> which the men of <05971> war <06635> had caught <0962> (08804), was six <08337> hundred <03967> thousand <0505> and seventy <07657> thousand <0505> and five <02568> thousand <0505> sheep <06629>, (Lb31_32 KJV)

L20
Lb31_32
835/3546
5/8
6/100
3/24
1269/5499
4/43
336/1866
81/484
94/274
60/215
178/574
90/503
37/91
91/503
133/342
92/503

L21
Lb31_32
Lb31_32_1
Lb31_32_2
Lb31_32_3
Lb31_32_4
Lb31_32_5
Lb31_32_6
Lb31_32_7
Lb31_32_8
Lb31_32_9
Lb31_32_10
Lb31_32_11
Lb31_32_12
Lb31_32_13
Lb31_32_14
Lb31_32_15
Lb31_32_16
 

L01
Lb31_33
I bydła dwa i siedemdziesiąt [= 72] tysiące.  (Lb31_33 tłum. AI)

L02
Lb31_33
I bydła H1241 dwa H8147 i siedemdziesiąt [= 72] H7657 tysiące H505.  (Lb31_33 tłum. AI)

L03
Lb31_33
siedemdziesięciu dwóch tysięcy wołów, (Lb31_33 BT_4)

L04
Lb31_33
siedemdziesięciu H8147 H7657 H505 dwóch tysięcy wołów H1241 , (Lb31_33 BT_4)

L05
Lb31_33
u•wa•<Kar>
sze•<Na>•jim
we•sziw•'<Im>
'<A>•lef.

L06
Lb31_33
וּבָקָ֕ר
שְׁנַ֥יִם
וְשִׁבְעִ֖ים
אָֽלֶף׃

L07
Lb31_33
i bydła
dwa
i siedemdziesiąt [= 72]
tysiące.

L08
Lb31_33
וּ/בָקָ֕ר
שְׁנַ֥יִם
וְ/שִׁבְעִ֖ים
אָֽלֶף׃

L09
Lb31_33
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Lb31_33
ûbäqär
šünaºyim
wüšib`îm
´äºlep

L11
Lb31_33
 H1241  
 H8147  
 H7657  
 H0505  

L12
Lb31_33
beeves
both
seventy
thousand

L13
Lb31_33
u·va·Kar
she·Na·yim
ve·shiv·'Im
'A·lef.

L14
Lb31_33
בָּקָר
שְׁנַיִם
שִׁבְעִים
אֶלֶף

L15
Lb31_33
ba·(Kar)
sze·(Na)·jim
sziw·'(Im)
'(E)·lef

L16
Lb31_33
bāqār
šᵉnájim
šiḇ‘îm
’élep̱

L17
Lb31_33
bāqār
šenajim
šib‘îm
’elep

L18
Lb31_33
And threescore and twelve thousand beeves, (Lb31_33 KJV)

L19
Lb31_33
33 And threescore and twelve <07657> <08147> thousand <0505> beeves <01241>, (Lb31_33 KJV)

L20
Lb31_33
86/183
298/768
38/91
93/503

L21
Lb31_33
Lb31_33_1
Lb31_33_2
Lb31_33_3
Lb31_33_4
 

L01
Lb31_34
I osłów jeden i sześćdziesiąt [= 61] tysięcy.  (Lb31_34 tłum. AI)

L02
Lb31_34
I osłów H2543 jeden H259 i sześćdziesiąt [= 61] H8346 tysięcy H505.  (Lb31_34 tłum. AI)

L03
Lb31_34
sześćdziesięciu i jednego tysiąca osłów, (Lb31_34 BT_4)

L04
Lb31_34
sześćdziesięciu H8346 H505 i jednego H259 tysiąca osłów H2543 . (Lb31_34 BT_4)

L05
Lb31_34
wa•cha•mo•<Rim>
'e•<Chad>
we•szisz•<szim>
'<A>•lef.

L06
Lb31_34
וַחֲמֹרִ֕ים
אֶחָ֥ד
וְשִׁשִּׁ֖ים
אָֽלֶף׃

L07
Lb31_34
i osłów
jeden
i sześćdziesiąt [= 61]
tysięcy.

L08
Lb31_34
וַ/חֲמֹרִ֕ים
אֶחָ֥ד
וְ/שִׁשִּׁ֖ים
אָֽלֶף׃

L09
Lb31_34
HC/NcbpaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Lb31_34
waHámörîm
´eHäd
wüšiššîm
´äºlep

L11
Lb31_34
 H2543  
 H0259  
 H8346  
 H0505  

L12
Lb31_34
asses
and one
And threescore
thousand

L13
Lb31_34
va·cha·mo·Rim
'e·Chad
ve·shish·Shim
'A·lef.

L14
Lb31_34
חֲמוֹר
אֶחָד
שִׁשִּׁים
אֶלֶף

L15
Lb31_34
cha·(Mor)
'e·(Chad)
szisz·(Szim)
'(E)·lef

L16
Lb31_34
ḥᵃ̆môr
’eḥāḏ
šiššîm
’élep̱

L17
Lb31_34
ḥămôr
’eḥād
šiššîm
’elep

L18
Lb31_34
And threescore and one thousand asses, (Lb31_34 KJV)

L19
Lb31_34
34 And threescore <08346> and one <0259> thousand <0505> asses <02543>, (Lb31_34 KJV)

L20
Lb31_34
33/96
364/961
21/59
94/503

L21
Lb31_34
Lb31_34_1
Lb31_34_2
Lb31_34_3
Lb31_34_4
 

L01
Lb31_35
I osób ludzkich spośród kobiet, które nie znały obcowania z mężczyzną, wszystkich osób: dwa i trzydzieści [= 32] tysiące.  (Lb31_35 tłum. AI)

L02
Lb31_35
I osób H5315 ludzkich H120 spośród H4480 kobiet H802, które H834 nie H3808 znały H3045 obcowania H4904 z mężczyzną H2145, wszystkich H3605 osób H5315: dwa H8147 i trzydzieści [= 32] H7970 tysiące H505.  (Lb31_35 tłum. AI)

L03
Lb31_35
a osób, czyli dziewcząt, które jeszcze nie obcowały z mężczyzną, było razem trzydzieści dwa tysiące. (Lb31_35 BT_4)

L04
Lb31_35
a osób H5315 , czyli dziewcząt H802 , które H834 jeszcze nie H3808 obcowały H3045 H4904 z mężczyzną H2145 , było razem H3605 trzydzieści H7970 dwa H8147 tysiące H505 . (Lb31_35 BT_4)

L05
Lb31_35
we•<Ne>•fesz
'a•<Dam>,
min-
han•na•<szim>,
'a•<szer>
lo-
ja•de•'<U>
misz•<Kaw>
za•<Char>;
kol-
<Ne>•fesz
sze•<Na>•jim
u•sze•lo•<szim>
'<A>•lef.

L06
Lb31_35
וְנֶ֣פֶשׁ
אָדָ֔ם
מִן־
הַ֨נָּשִׁ֔ים
אֲשֶׁ֥ר
לֹֽא־
יָדְע֖וּ
מִשְׁכַּ֣ב
זָכָ֑ר
כָּל־
נֶ֕פֶשׁ
שְׁנַ֥יִם
וּשְׁלֹשִׁ֖ים
אָֽלֶף׃

L07
Lb31_35
i osób
ludzkich
spośród
kobiet,
które
nie
znały
obcowania
z mężczyzną,
wszystkich
osób:
dwa
i trzydzieści [= 32]
tysiące.

L08
Lb31_35
וְ/נֶ֣פֶשׁ
אָדָ֔ם
מִן־
הַ֨/נָּשִׁ֔ים
אֲשֶׁ֥ר
לֹֽא־
יָדְע֖וּ
מִשְׁכַּ֣ב
זָכָ֑ר
כָּל־
נֶ֕פֶשׁ
שְׁנַ֥יִם
וּ/שְׁלֹשִׁ֖ים
אָֽלֶף׃

L09
Lb31_35
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Lb31_35
wüneºpeš
´ädäm
min-
haºnnäšîm
´ášer
lö|´-
yäd`û
mišKab
zäkär
Kol-
neºpeš
šünaºyim
ûšülöšîm
´äºlep

L11
Lb31_35
 H5315  
 H0120  
 H4480  
 H0802  
 H0834  
 H3808  
 H3045  
 H4904  
 H2145  
 H3605  
 H5315  
 H8147  
 H7970  
 H0505  

L12
Lb31_35
any
man
at
of women
after
had not
that had not known
by lying
man
in all
any
and two
And thirty
thousand

L13
Lb31_35
ve·Ne·fesh
'a·Dam,
min-
han·na·Shim,
'a·Sher
lo-
ya·de·'U
mish·Kav
za·Char;
kol-
Ne·fesh
she·Na·yim
u·she·lo·Shim
'A·lef.

L14
Lb31_35
נֶפֶשׁ
אָדָם
מִן
אִשָּׁה
אֲשֶׁר
לֹא
יָדַע
מִשְׁכָּב
זָכָר
כֹּל
נֶפֶשׁ
שְׁנַיִם
שְׁלוֹשִׁים
אֶלֶף

L15
Lb31_35
(Ne)·fesz
'a·(Dam)
(Min)
'isz·(Sza)
'a·(Szer)
(Lo)
ja·(Da)'
misz·(Kaw)
za·(Char)
(Kol)
(Ne)·fesz
sze·(Na)·jim
sze·lo·(Szim)
'(E)·lef

L16
Lb31_35
nép̱eš
’āḏām
min
’iššā(h)
’ᵃ̆šer
lō(’)
jāḏa‘
miškāḇ
zāḵār
kōl
nép̱eš
šᵉnájim
šᵉlôšîm
’élep̱

L17
Lb31_35
nepeš
’ādām
min
’iššāh
’ăšer
lō’
jāda‘
miškāb
zākār
kōl
nepeš
šenajim
šelôšîm
’elep

L18
Lb31_35
And thirty and two thousand persons in all, of women that had not known man by lying with him. (Lb31_35 KJV)

L19
Lb31_35
35 And thirty <07970> and two <08147> thousand <0505> persons <05315> <0120> in all <03605>, of women <0802> that had not known <03045> (08804) man <02145> by lying <04904> with him. (Lb31_35 KJV)

L20
Lb31_35
160/751
97/552
324/1215
259/781
1270/5499
907/5164
127/934
15/46
54/82
1217/5415
161/751
299/768
59/171
95/503

L21
Lb31_35
Lb31_35_1
Lb31_35_2
Lb31_35_3
Lb31_35_4
Lb31_35_5
Lb31_35_6
Lb31_35_7
Lb31_35_8
Lb31_35_9
Lb31_35_10
Lb31_35_11
Lb31_35_12
Lb31_35_13
Lb31_35_14
 

L01
Lb31_36
I była połowa, część wychodzących do wojska: liczba trzody: trzy setki tysięcy, i trzydzieści tysięcy, i siedem tysięcy, i pięć setek.  (Lb31_36 tłum. AI)

L02
Lb31_36
I była H1961 połowa H4275, część H2506 wychodzących H3318 do wojska H6635: liczba H4557 trzody H6629: trzy H7969 setki H3967 tysięcy H505, i trzydzieści H7970 tysięcy H505, i siedem H7651 tysięcy H505, i pięć H2568 setek H3967.  (Lb31_36 tłum. AI)

L03
Lb31_36
Połowa przypadająca w udziale tym, którzy brali udział w wyprawie wojennej, wynosiła: trzysta trzydzieści siedem tysięcy pięćset owiec. (Lb31_36 BT_4)

L04
Lb31_36
Połowa H4275 przypadająca w udziale tym, którzy brali udział w wyprawie wojennej H6635 , wynosiła H4557 : trzysta H7969 trzydzieści H7970 siedem H7651 tysięcy H505 pięćset H2568 H3967 owiec H6629 . (Lb31_36 BT_4)

L05
Lb31_36
wat•te•<Hi>
ham•me•che•<ca>,
<Che>•lek
hai•jo•ce•'<Im>
bac•ca•<wa>;
mis•<Par>
hac•<con>,
sze•losz-
me•'ot
'e•lef
u•sze•lo•<szim>
'<E>•lef,
we•sziw•'<At>
'a•la•<Fim>
wa•cha•<Mesz>
me•'ot.

L06
Lb31_36
וַתְּהִי֙
הַֽמֶּחֱצָ֔ה
חֵ֕לֶק
הַיֹּצְאִ֖ים
בַּצָּבָ֑א
מִסְפַּ֣ר
הַצֹּ֗אן
שְׁלֹשׁ־
מֵא֥וֹת
אֶ֙לֶף֙
וּשְׁלֹשִׁ֣ים
אֶ֔לֶף
וְשִׁבְעַ֥ת
אֲלָפִ֖ים
וַחֲמֵ֥שׁ
מֵאֽוֹת׃

L07
Lb31_36
I była
połowa,
część
wychodzących
do wojska:
liczba
trzody:
trzy
setki
tysięcy,
i trzydzieści
tysięcy,
i siedem
tysięcy,
i pięć
setek.

L08
Lb31_36
וַ/תְּהִי֙
הַֽ/מֶּחֱצָ֔ה
חֵ֕לֶק
הַ/יֹּצְאִ֖ים
בַּ/צָּבָ֑א
מִסְפַּ֣ר
הַ/צֹּ֗אן
שְׁלֹשׁ־
מֵא֥וֹת
אֶ֙לֶף֙
וּ/שְׁלֹשִׁ֣ים
אֶ֔לֶף
וְ/שִׁבְעַ֥ת
אֲלָפִ֖ים
וַ/חֲמֵ֥שׁ
מֵאֽוֹת׃

L09
Lb31_36
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny

L10
Lb31_36
waTTühî
ha|mmeHécâ
Hëºleq
hayyöc´îm
Baccäbä´
misPar
haccö´n
šülöš-
më´ôt
´eºlep
ûšülöšîm
´eºlep
wüšib`at
´áläpîm
waHámëš
më´ôt

L11
Lb31_36
 H1961  
 H4275  
 H2506  
 H3318  
 H6635  
 H4557  
 H6629  
 H7969  
 H3967  
 H0505  
 H7970  
 H0505  
 H7651  
 H0505  
 H2568  
 H3967  

L12
Lb31_36
become
And the half
[which was] the portion
of them that went out
to war
was in number
sheep
three
hundred
thousand
and thirty
thousand
and seven
thousand
and five
hundred

L13
Lb31_36
vat·te·Hi
ham·me·che·Tzah,
Che·lek
hai·yo·tze·'Im
batz·tza·Va;
mis·Par
hatz·Tzon,
she·losh-
me·'ot
'e·lef
u·she·lo·Shim
'E·lef,
ve·shiv·'At
'a·la·Fim
va·cha·Mesh
me·'ot.

L14
Lb31_36
הָיָה
מֶחֱצָה
חֵלֶק
יָצָא
צָבָא
מִסְפָּר
צֹאן
שָׁלוֹשׁ
מֵאָה
אֶלֶף
שְׁלוֹשִׁים
אֶלֶף
שֶׁבַע
אֶלֶף
חָמֵשׁ
מֵאָה

L15
Lb31_36
ha·(Ja)
me·che·(Ca)
(Che)·lek
ja·(Ca)
ca·(Wa)
mis·(Par)
(Con)
sza·(Losz)
me·('A)
'(E)·lef
sze·lo·(Szim)
'(E)·lef
(Sze)·wa'
'(E)·lef
cha·(Mesz)
me·('A)

L16
Lb31_36
hājā(h)
meḥᵉ̆ṣā(h)
ḥḗleq
jāṣā(’)
ṣāḇā(’)
mispār
ṣō(’)n
šālôš
mē’ā(h)
’élep̱
šᵉlôšîm
’élep̱
šéḇa‘
’élep̱
ḥāmēš
mē’ā(h)

L17
Lb31_36
hājāh
meḥĕṣāh
ḥēleq
jāṣā’
ṣābā’
mispār
ṣō’n
šālôš
mē’āh
’elep
šelôšîm
’elep
šeba‘
’elep
ḥāmēš
mē’āh

L18
Lb31_36
And the half, [which was] the portion of them that went out to war, was in number three hundred thousand and seven and thirty thousand and five hundred sheep: (Lb31_36 KJV)

L19
Lb31_36
36 And the half <04275>, which was the portion <02506> of them that went out <03318> (08802) to war <06635>, was in number <04557> three <07969> hundred <03967> thousand <0505> and seven <07651> and thirty <07970> thousand <0505> and five <02568> hundred <03967> sheep <06629>: (Lb31_36 KJV)

L20
Lb31_36
836/3546
1/2
7/67
271/1060
82/484
42/134
95/274
101/429
179/574
96/503
60/171
97/503
171/393
98/503
134/342
180/574

L21
Lb31_36
Lb31_36_1
Lb31_36_2
Lb31_36_3
Lb31_36_4
Lb31_36_5
Lb31_36_6
Lb31_36_7
Lb31_36_8
Lb31_36_9
Lb31_36_10
Lb31_36_11
Lb31_36_12
Lb31_36_13
Lb31_36_14
Lb31_36_15
Lb31_36_16
 

L01
Lb31_37
I była danina dla Jahwe z trzody: sześć setek, pięć i siedemdziesiąt [= 75].  (Lb31_37 tłum. AI)

L02
Lb31_37
I była H1961 danina H4371 dla Jahwe H3068 z H4480 trzody H6629: sześć H8337 setek H3967, pięć H2568 i siedemdziesiąt [= 75] H7657.  (Lb31_37 tłum. AI)

L03
Lb31_37
Z tego oddali Panu sześćset siedemdziesiąt pięć sztuk; (Lb31_37 BT_4)

L04
Lb31_37
Z tego oddali H7311 Panu H3068 sześćset H8337 siedemdziesiąt H7657 pięć H2568 sztuk H6629 ; (Lb31_37 BT_4)

L05
Lb31_37
waj•<Hi>
ham•<Me>•ches
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
min-
hac•<con>;
szesz
me•'ot
cha•<Mesz>
we•sziw•'<Im>.

L06
Lb31_37
וַיְהִ֛י
הַמֶּ֥כֶס
לַֽיהוָ֖ה
מִן־
הַצֹּ֑אן
שֵׁ֥שׁ
מֵא֖וֹת
חָמֵ֥שׁ
וְשִׁבְעִֽים׃

L07
Lb31_37
I była
danina
dla Jahwe
z
trzody:
sześć
setek,
pięć
i siedemdziesiąt [= 75].

L08
Lb31_37
וַ/יְהִ֛י
הַ/מֶּ֥כֶס
לַֽ/יהוָ֖ה
מִן־
הַ/צֹּ֑אן
שֵׁ֥שׁ
מֵא֖וֹת
חָמֵ֥שׁ
וְ/שִׁבְעִֽים׃

L09
Lb31_37
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny

L10
Lb31_37
wayühî
hammeºkes
lyhwh(la|´dönäy)
min-
haccö´n
šëš
më´ôt
Hämëš
wüšib`îm

L11
Lb31_37
 H1961  
 H4371  
 H3068  
 H4480  
 H6629  
 H8337  
 H3967  
 H2568  
 H7657  

L12
Lb31_37
become
tribute
And the LORD'S
at
of the sheep
was six
hundred
fif
seventy

L13
Lb31_37
vay·Hi
ham·Me·ches
Yah·weh
min-
hatz·Tzon;
shesh
me·'ot
cha·Mesh
ve·shiv·'Im.

L14
Lb31_37
הָיָה
מֶכֶס
יְהֹוָה
מִן
צֹאן
שֵׁשׁ
מֵאָה
חָמֵשׁ
שִׁבְעִים

L15
Lb31_37
ha·(Ja)
(Me)·ches
(Jah)·we
(Min)
(Con)
(Szesz)
me·('A)
cha·(Mesz)
sziw·'(Im)

L16
Lb31_37
hājā(h)
méḵes
JHWH
min
ṣō(’)n
šēš
mē’ā(h)
ḥāmēš
šiḇ‘îm

L17
Lb31_37
hājāh
mekes
jhwh
min
ṣō’n
šēš
mē’āh
ḥāmēš
šib‘îm

L18
Lb31_37
And the LORD'S tribute of the sheep was six hundred and threescore and fifteen. (Lb31_37 KJV)

L19
Lb31_37
37 And the LORD'S <03068> tribute <04371> of the sheep <06629> was six <08337> hundred <03967> and threescore and fifteen <07657> <02568>. (Lb31_37 KJV)

L20
Lb31_37
837/3546
2/6
1179/6220
325/1215
96/274
61/215
181/574
135/342
39/91

L21
Lb31_37
Lb31_37_1
Lb31_37_2
Lb31_37_3
Lb31_37_4
Lb31_37_5
Lb31_37_6
Lb31_37_7
Lb31_37_8
Lb31_37_9
 

L01
Lb31_38
A bydła sześć i trzydzieści [= 36] tysięcy, a ich danina dla Jahwe: dwa i siedemdziesiąt [= 72].  (Lb31_38 tłum. AI)

L02
Lb31_38
A bydła H1241 sześć H8337 i trzydzieści [= 36] H7970 tysięcy H505, a ich danina H4371 dla Jahwe H3068: dwa H8147 i siedemdziesiąt [= 72] H7657.  (Lb31_38 tłum. AI)

L03
Lb31_38
trzydzieści sześć tysięcy wołów - z czego oddali Panu siedemdziesiąt dwie sztuki; (Lb31_38 BT_4)

L04
Lb31_38
trzydzieści H7970 sześć H8337 tysięcy H505 wołów H1241 – z czego oddali H7311 Panu H3068 siedemdziesiąt H7657 dwie H8147 sztuki ; (Lb31_38 BT_4)

L05
Lb31_38
we•<Hab>•ba•<Kar>,
szisz•<sza>
u•sze•lo•<szim>
'<A>•lef;
u•mich•<Sam>
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
sze•<Na>•jim
we•sziw•'<Im>.

L06
Lb31_38
וְהַ֨בָּקָ֔ר
שִׁשָּׁ֥ה
וּשְׁלֹשִׁ֖ים
אָ֑לֶף
וּמִכְסָ֥ם
לַיהוָ֖ה
שְׁנַ֥יִם
וְשִׁבְעִֽים׃

L07
Lb31_38
a bydła
sześć
i trzydzieści [= 36]
tysięcy,
a ich danina
dla Jahwe:
dwa
i siedemdziesiąt [= 72].

L08
Lb31_38
וְ/הַ֨/בָּקָ֔ר
שִׁשָּׁ֥ה
וּ/שְׁלֹשִׁ֖ים
אָ֑לֶף
וּ/מִכְסָ֥/ם
לַ/יהוָ֖ה
שְׁנַ֥יִם
וְ/שִׁבְעִֽים׃

L09
Lb31_38
HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny

L10
Lb31_38
wühaºBBäqäºr
šiššâ
ûšülöšîm
´äºlep
ûmiksäm
lyhwh(la´dönäy)
šünaºyim
wüšib`îm

L11
Lb31_38
 H1241  
 H8337  
 H7970  
 H0505  
 H4371  
 H3068  
 H8147  
 H7657  

L12
Lb31_38
And the beeves
and six
[were] thirty
thousand
tribute
of which the LORD'S
both
seventy

L13
Lb31_38
ve·Hab·ba·Kar,
shish·Shah
u·she·lo·Shim
'A·lef;
u·mich·Sam
Yah·weh
she·Na·yim
ve·shiv·'Im.

L14
Lb31_38
בָּקָר
שֵׁשׁ
שְׁלוֹשִׁים
אֶלֶף
מֶכֶס
יְהֹוָה
שְׁנַיִם
שִׁבְעִים

L15
Lb31_38
ba·(Kar)
(Szesz)
sze·lo·(Szim)
'(E)·lef
(Me)·ches
(Jah)·we
sze·(Na)·jim
sziw·'(Im)

L16
Lb31_38
bāqār
šēš
šᵉlôšîm
’élep̱
méḵes
JHWH
šᵉnájim
šiḇ‘îm

L17
Lb31_38
bāqār
šēš
šelôšîm
’elep
mekes
jhwh
šenajim
šib‘îm

L18
Lb31_38
And the beeves [were] thirty and six thousand; of which the LORD'S tribute [was] threescore and twelve. (Lb31_38 KJV)

L19
Lb31_38
38 And the beeves <01241> were thirty <07970> and six <08337> thousand <0505>; of which the LORD'S <03068> tribute <04371> was threescore and twelve <07657> <08147>. (Lb31_38 KJV)

L20
Lb31_38
87/183
62/215
61/171
99/503
3/6
1180/6220
300/768
40/91

L21
Lb31_38
Lb31_38_1
Lb31_38_2
Lb31_38_3
Lb31_38_4
Lb31_38_5
Lb31_38_6
Lb31_38_7
Lb31_38_8
 

L01
Lb31_39
I osłów trzydzieści tysięcy i pięć setek, a ich danina dla Jahwe: jeden i sześćdziesiąt [= 61].  (Lb31_39 tłum. AI)

L02
Lb31_39
I osłów H2543 trzydzieści H7970 tysięcy H505 i pięć H2568 setek H3967, a ich danina H4371 dla Jahwe H3068: jeden H259 i sześćdziesiąt [= 61] H8346.  (Lb31_39 tłum. AI)

L03
Lb31_39
trzydzieści tysięcy pięćset osłów, z czego oddali Panu sześćdziesiąt i jedną sztukę. (Lb31_39 BT_4)

L04
Lb31_39
trzydzieści H7970 tysięcy H505 pięćset H2568 H3967 osłów H2543 , z czego oddali H7311 Panu H3068 sześćdziesiąt H8346 i jedną H259 sztukę . (Lb31_39 BT_4)

L05
Lb31_39
wa•cha•mo•<Rim>
sze•lo•<szim>
'<E>•lef
wa•cha•<Mesz>
me•'ot;
u•mich•<Sam>
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
'e•<Chad>
we•szisz•<szim>.

L06
Lb31_39
וַחֲמֹרִ֕ים
שְׁלֹשִׁ֥ים
אֶ֖לֶף
וַחֲמֵ֣שׁ
מֵא֑וֹת
וּמִכְסָ֥ם
לַֽיהוָ֖ה
אֶחָ֥ד
וְשִׁשִּֽׁים׃

L07
Lb31_39
i osłów
trzydzieści
tysięcy
i pięć
setek,
a ich danina
dla Jahwe:
jeden
i sześćdziesiąt [= 61].

L08
Lb31_39
וַ/חֲמֹרִ֕ים
שְׁלֹשִׁ֥ים
אֶ֖לֶף
וַ/חֲמֵ֣שׁ
מֵא֑וֹת
וּ/מִכְסָ֥/ם
לַֽ/יהוָ֖ה
אֶחָ֥ד
וְ/שִׁשִּֽׁים׃

L09
Lb31_39
HC/NcbpaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny

L10
Lb31_39
waHámörîm
šülöšîm
´eºlep
waHámëš
më´ôt
ûmiksäm
lyhwh(la|´dönäy)
´eHäd
wüšiššîm

L11
Lb31_39
 H2543  
 H7970  
 H0505  
 H2568  
 H3967  
 H4371  
 H3068  
 H0259  
 H8346  

L12
Lb31_39
And the asses
[were] thirty
thousand
and five
hundred
tribute
of which the LORD'S
and one
[was] threescore

L13
Lb31_39
va·cha·mo·Rim
she·lo·Shim
'E·lef
va·cha·Mesh
me·'ot;
u·mich·Sam
Yah·weh
'e·Chad
ve·shish·Shim.

L14
Lb31_39
חֲמוֹר
שְׁלוֹשִׁים
אֶלֶף
חָמֵשׁ
מֵאָה
מֶכֶס
יְהֹוָה
אֶחָד
שִׁשִּׁים

L15
Lb31_39
cha·(Mor)
sze·lo·(Szim)
'(E)·lef
cha·(Mesz)
me·('A)
(Me)·ches
(Jah)·we
'e·(Chad)
szisz·(Szim)

L16
Lb31_39
ḥᵃ̆môr
šᵉlôšîm
’élep̱
ḥāmēš
mē’ā(h)
méḵes
JHWH
’eḥāḏ
šiššîm

L17
Lb31_39
ḥămôr
šelôšîm
’elep
ḥāmēš
mē’āh
mekes
jhwh
’eḥād
šiššîm

L18
Lb31_39
And the asses [were] thirty thousand and five hundred; of which the LORD'S tribute [was] threescore and one. (Lb31_39 KJV)

L19
Lb31_39
39 And the asses <02543> were thirty <07970> thousand <0505> and five <02568> hundred <03967>; of which the LORD'S <03068> tribute <04371> was threescore <08346> and one <0259>. (Lb31_39 KJV)

L20
Lb31_39
34/96
62/171
100/503
136/342
182/574
4/6
1181/6220
365/961
22/59

L21
Lb31_39
Lb31_39_1
Lb31_39_2
Lb31_39_3
Lb31_39_4
Lb31_39_5
Lb31_39_6
Lb31_39_7
Lb31_39_8
Lb31_39_9
 

L01
Lb31_40
I osób ludzkich: sześć i dziesięć [= 16] tysięcy, a ich danina dla Jahwe: dwa i trzydzieści [= 32] osoby.  (Lb31_40 tłum. AI)

L02
Lb31_40
I osób H5315 ludzkich H120: sześć H8337 i dziesięć [= 16] H6240 tysięcy H505, a ich danina H4371 dla Jahwe H3068: dwa H8147 i trzydzieści [= 32] H7970 osoby H5315.  (Lb31_40 tłum. AI)

L03
Lb31_40
Wreszcie szesnaście tysięcy osób, z czego oddali Panu trzydzieści dwie osoby. (Lb31_40 BT_4)

L04
Lb31_40
Wreszcie szesnaście H8337 H6240 tysięcy H505 osób H5315 , z czego oddali H7311 Panu H3068 trzydzieści H7970 dwie H8147 osoby H5315 . (Lb31_40 BT_4)

L05
Lb31_40
we•<Ne>•fesz
'a•<Dam>,
szisz•<sza>
'a•<Sar>
'<A>•lef;
u•mich•<Sam>
la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj),
sze•<Na>•jim
u•sze•lo•<szim>
<Na>•fesz.

L06
Lb31_40
וְנֶ֣פֶשׁ
אָדָ֔ם
שִׁשָּׁ֥ה
עָשָׂ֖ר
אָ֑לֶף
וּמִכְסָם֙
לַֽיהוָ֔ה
שְׁנַ֥יִם
וּשְׁלֹשִׁ֖ים
נָֽפֶשׁ׃

L07
Lb31_40
i osób
ludzkich:
sześć
i dziesięć [= 16]
tysięcy,
a ich danina
dla Jahwe:
dwa
i trzydzieści [= 32]
osoby.

L08
Lb31_40
וְ/נֶ֣פֶשׁ
אָדָ֔ם
שִׁשָּׁ֥ה
עָשָׂ֖ר
אָ֑לֶף
וּ/מִכְסָ/ם֙
לַֽ/יהוָ֔ה
שְׁנַ֥יִם
וּ/שְׁלֹשִׁ֖ים
נָֽפֶשׁ׃

L09
Lb31_40
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Lb31_40
wüneºpeš
´ädäm
šiššâ
`äSär
´äºlep
ûmiksäm
lyhwh(la|´dönäy)
šünaºyim
ûšülöšîm
näºpeš

L11
Lb31_40
 H5315  
 H0120  
 H8337  
 H6240  
 H0505  
 H4371  
 H3068  
 H8147  
 H7970  
 H5315  

L12
Lb31_40
persons
man
six
teen
thousand
tribute
of which the LORD'S
and two
[was] thirty
persons

L13
Lb31_40
ve·Ne·fesh
'a·Dam,
shish·Shah
'a·Sar
'A·lef;
u·mich·Sam
Yah·weh,
she·Na·yim
u·she·lo·Shim
Na·fesh.

L14
Lb31_40
נֶפֶשׁ
אָדָם
שֵׁשׁ
עָשָׂר
אֶלֶף
מֶכֶס
יְהֹוָה
שְׁנַיִם
שְׁלוֹשִׁים
נֶפֶשׁ

L15
Lb31_40
(Ne)·fesz
'a·(Dam)
(Szesz)
'a·(Sar)
'(E)·lef
(Me)·ches
(Jah)·we
sze·(Na)·jim
sze·lo·(Szim)
(Ne)·fesz

L16
Lb31_40
nép̱eš
’āḏām
šēš
‘āśār
’élep̱
méḵes
JHWH
šᵉnájim
šᵉlôšîm
nép̱eš

L17
Lb31_40
nepeš
’ādām
šēš
‘āśār
’elep
mekes
jhwh
šenajim
šelôšîm
nepeš

L18
Lb31_40
And the persons [were] sixteen thousand; of which the LORD'S tribute [was] thirty and two persons. (Lb31_40 KJV)

L19
Lb31_40
40 And the persons <0120> <05315> were sixteen <08337> <06240> thousand <0505>; of which the LORD'S <03068> tribute <04371> was thirty <07970> and two <08147> persons <05315>. (Lb31_40 KJV)

L20
Lb31_40
162/751
98/552
63/215
85/337
101/503
5/6
1182/6220
301/768
63/171
163/751

L21
Lb31_40
Lb31_40_1
Lb31_40_2
Lb31_40_3
Lb31_40_4
Lb31_40_5
Lb31_40_6
Lb31_40_7
Lb31_40_8
Lb31_40_9
Lb31_40_10
 

L01
Lb31_41
I dał Mojżesz — daninę, dar szczególny Jahwe, Eleazarowi, kapłanowi, jak nakazał Jahwe — Mojżeszowi.  (Lb31_41 tłum. AI)

L02
Lb31_41
I dał H5414 Mojżesz H4872 — daninę H4371, dar szczególny H8641 Jahwe H3068, Eleazarowi H499, kapłanowi H3548, jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872.  (Lb31_41 tłum. AI)

L03
Lb31_41
I oddał Mojżesz kapłanowi Eleazarowi dary przeznaczone na ofiarę dla Pana, stosownie do rozkazu, jaki Pan dał Mojżeszowi, (Lb31_41 BT_4)

L04
Lb31_41
I oddał H5414 Mojżesz H4872 kapłanowi H499 H3548 Eleazarowi dary H4371 przeznaczone na ofiarę H8641 dla Pana H3068 , stosownie do H834 rozkazu H6680 , jaki Pan H3068 dał Mojżeszowi H4872 . (Lb31_41 BT_4)

L05
Lb31_41
wai•jit•<Ten>
mo•<sze>,
'et-
me•ches
te•ru•<Mat>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
le•'el•'a•<Zar>
hak•ko•<Hen>;
ka•'a•<szer>
ciw•<wa>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'et-
mo•<sze>.

L06
Lb31_41
וַיִּתֵּ֣ן
מֹשֶׁ֗ה
אֶת־
מֶ֙כֶס֙
תְּרוּמַ֣ת
יְהוָ֔ה
לְאֶלְעָזָ֖ר
הַכֹּהֵ֑ן
כַּאֲשֶׁ֛ר
צִוָּ֥ה
יְהוָ֖ה
אֶת־
מֹשֶֽׁה׃

L07
Lb31_41
I dał
Mojżesz
—
daninę,
dar szczególny
Jahwe,
Eleazarowi,
kapłanowi,
jak
nakazał
Jahwe
—
Mojżeszowi.

L08
Lb31_41
וַ/יִּתֵּ֣ן
מֹשֶׁ֗ה
אֶת־
מֶ֙כֶס֙
תְּרוּמַ֣ת
יְהוָ֔ה
לְ/אֶלְעָזָ֖ר
הַ/כֹּהֵ֑ן
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
צִוָּ֥ה
יְהוָ֖ה
אֶת־
מֹשֶֽׁה׃

L09
Lb31_41
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny

L10
Lb31_41
wayyiTTën
möšè
´et-
meºkes
Türûmat
yhwh(´ädönäy)
lü´el`äzär
haKKöhën
Ka´ášer
ciwwâ
yhwh(´ädönäy)
´et-
möšè

L11
Lb31_41
 H5414  
 H4872  
 H0853  
 H4371  
 H8641  
 H3068  
 H0499  
 H3548  
 H0834  
 H6680  
 H3068  
 H0853  
 H4872  

L12
Lb31_41
gave
And Moses

the tribute
heave offering
[which was] the LORD'S
unto Eleazar
the priest
after
commanded
as the LORD

Moses

L13
Lb31_41
vai·yit·Ten
mo·Sheh,
et-
me·ches
te·ru·Mat
Yah·weh,
le·'el·'a·Zar
hak·ko·Hen;
ka·'a·Sher
tziv·Vah
Yah·weh
et-
mo·Sheh.

L14
Lb31_41
נָתַן
מֹשֶׁה
אֵת
מֶכֶס
תְּרוּמָה
יְהֹוָה
אֶלְעָזָר
כֹּהֵן
אֲשֶׁר
צָוָה
יְהֹוָה
אֵת
מֹשֶׁה

L15
Lb31_41
na·(Tan)
mo·(Sze)
('Et)
(Me)·ches
te·ru·(Ma)
(Jah)·we
'el·'a·(Zar)
ko·(Hen)
'a·(Szer)
ca·(Wa)
(Jah)·we
('Et)
mo·(Sze)

L16
Lb31_41
nāṯan
mōše(h)
’ēṯ
méḵes
tᵉrûmā(h)
JHWH
’el‘āzār
kōhēn
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
JHWH
’ēṯ
mōše(h)

L17
Lb31_41
nātan
mōšeh
’ēt
mekes
terûmāh
jhwh
’el‘āzār
kōhēn
’ăšer
ṣāwāh
jhwh
’ēt
mōšeh

L18
Lb31_41
And Moses gave the tribute, [which was] the LORD'S heave offering, unto Eleazar the priest, as the LORD commanded Moses. (Lb31_41 KJV)

L19
Lb31_41
41 And Moses <04872> gave <05414> (08799) the tribute <04371>, which was the LORD'S <03068> heave offering <08641>, unto Eleazar <0499> the priest <03548>, as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>. (Lb31_41 KJV)

L20
Lb31_41
447/2007
581/766
3429/11047
6/6
40/76
1183/6220
36/72
271/750
1271/5499
150/491
1184/6220
3430/11047
582/766

L21
Lb31_41
Lb31_41_1
Lb31_41_2
Lb31_41_3
Lb31_41_4
Lb31_41_5
Lb31_41_6
Lb31_41_7
Lb31_41_8
Lb31_41_9
Lb31_41_10
Lb31_41_11
Lb31_41_12
Lb31_41_13
 

L01
Lb31_42
A z połowy synów Izraela, którą oddzielił Mojżesz od mężów walczących:  (Lb31_42 tłum. AI)

L02
Lb31_42
A z połowy H4276 synów H1121 Izraela H3478, którą H834 oddzielił H2673 Mojżesz H4872 od H4480 mężów H376 walczących H6633:  (Lb31_42 tłum. AI)

L03
Lb31_42
z połowy [należnej pozostałym] Izraelitom, którą Mojżesz oddzielił od części przypadającej wojownikom. (Lb31_42 BT_4)

L04
Lb31_42
Z połowy H4276 [należnej pozostałym] Izraelitom H1121 H3478 , którą Mojżesz H4872 oddzielił H2673 od części H4480 przypadającej wojownikom H6633 , (Lb31_42 BT_4)

L05
Lb31_42
u•mi•ma•cha•<cit>
be•<Ne>
jis•ra•'<El>;
'a•<szer>
cha•<ca>
mo•<sze>,
min-
ha•'a•na•<szim>
hac•coe•'<Im>.

L06
Lb31_42
וּמִֽמַּחֲצִ֖ית
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֑ל
אֲשֶׁר֙
חָצָ֣ה
מֹשֶׁ֔ה
מִן־
הָאֲנָשִׁ֖ים
הַצֹּבְאִֽים׃

L07
Lb31_42
A z połowy
synów
Izraela,
którą
oddzielił
Mojżesz
od
mężów
walczących:

L08
Lb31_42
וּ/מִֽ/מַּחֲצִ֖ית
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֑ל
אֲשֶׁר֙
חָצָ֣ה
מֹשֶׁ֔ה
מִן־
הָ/אֲנָשִׁ֖ים
הַ/צֹּבְאִֽים׃

L09
Lb31_42
HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny

L10
Lb31_42
ûmi|mmaHácît
Bünê
yiSrä´ël
´ášer
Häcâ
möšè
min-
hä´ánäšîm
haccöb´îm

L11
Lb31_42
 H4276  
 H1121  
 H3478  
 H0834  
 H2673  
 H4872  
 H4480  
 H0376  
 H6633  

L12
Lb31_42
half
And of the children
of Israel's
which
divided
which Moses
from
the men
that warred

L13
Lb31_42
u·mi·ma·cha·Tzit
be·Nei
Yis·ra·'El;
'a·Sher
cha·Tzah
mo·Sheh,
min-
ha·'a·na·Shim
hatz·tzoe·'Im.

L14
Lb31_42
מַחֲצִית
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
אֲשֶׁר
חָצָה
מֹשֶׁה
מִן
אִישׁ
צָבָא

L15
Lb31_42
ma·cha·(Cit)
(Ben)
jis·ra·'(El)
'a·(Szer)
cha·(Ca)
mo·(Sze)
(Min)
('Isz)
ca·(Wa)

L16
Lb31_42
maḥᵃ̆ṣîṯ
bēn
jiśrā’ēl
’ᵃ̆šer
ḥāṣā(h)
mōše(h)
min
’îš
ṣāḇā(’)

L17
Lb31_42
maḥăṣît
bēn
jiśrā’ēl
’ăšer
ḥāṣāh
mōšeh
min
’îš
ṣābā’

L18
Lb31_42
And of the children of Israel's half, which Moses divided from the men that warred, (Lb31_42 KJV)

L19
Lb31_42
42 And of the children <01121> of Israel's <03478> half <04276>, which Moses <04872> divided <02673> (08804) from the men <0582> that warred <06633> (08802), (Lb31_42 KJV)

L20
Lb31_42
10/16
1280/4921
479/2505
1272/5499
6/15
583/766
326/1215
409/2004
6/14

L21
Lb31_42
Lb31_42_1
Lb31_42_2
Lb31_42_3
Lb31_42_4
Lb31_42_5
Lb31_42_6
Lb31_42_7
Lb31_42_8
Lb31_42_9
 

L01
Lb31_43
I była połowa zgromadzenia z trzody: trzy setki tysięcy, i trzydzieści tysięcy, siedem tysięcy i pięć setek.  (Lb31_43 tłum. AI)

L02
Lb31_43
I była H1961 połowa H4275 zgromadzenia H5712 z H4480 trzody H6629: trzy H7969 setki H3967 tysięcy H505, i trzydzieści H7970 tysięcy H505, siedem H7651 tysięcy H505 i pięć H2568 setek H3967.  (Lb31_43 tłum. AI)

L03
Lb31_43
A w połowie należnej reszcie Izraela było trzysta trzydzieści siedem tysięcy pięćset owiec, (Lb31_43 BT_4)

L04
Lb31_43
a w połowie H4275 należnej reszcie Izraela H3478 było trzysta H7969 trzydzieści H7970 siedem H7651 tysięcy H505 pięćset H2568 H3967 owiec H6629 , (Lb31_43 BT_4)

L05
Lb31_43
wat•te•<Hi>
me•che•<cat>
ha•'e•<Da>
min-
hac•<con>;
sze•losz-
me•'ot
'e•lef
u•sze•lo•<szim>
'<E>•lef,
sziw•'<At>
'a•la•<Fim>
wa•cha•<Mesz>
me•'ot.

L06
Lb31_43
וַתְּהִ֛י
מֶחֱצַ֥ת
הָעֵדָ֖ה
מִן־
הַצֹּ֑אן
שְׁלֹשׁ־
מֵא֥וֹת
אֶ֙לֶף֙
וּשְׁלֹשִׁ֣ים
אֶ֔לֶף
שִׁבְעַ֥ת
אֲלָפִ֖ים
וַחֲמֵ֥שׁ
מֵאֽוֹת׃

L07
Lb31_43
I była
połowa
zgromadzenia
z
trzody:
trzy
setki
tysięcy,
i trzydzieści
tysięcy,
siedem
tysięcy
i pięć
setek.

L08
Lb31_43
וַ/תְּהִ֛י
מֶחֱצַ֥ת
הָ/עֵדָ֖ה
מִן־
הַ/צֹּ֑אן
שְׁלֹשׁ־
מֵא֥וֹת
אֶ֙לֶף֙
וּ/שְׁלֹשִׁ֣ים
אֶ֔לֶף
שִׁבְעַ֥ת
אֲלָפִ֖ים
וַ/חֲמֵ֥שׁ
מֵאֽוֹת׃

L09
Lb31_43
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny

L10
Lb31_43
waTTühî
meHécat
hä`ëdâ
min-
haccö´n
šülöš-
më´ôt
´eºlep
ûšülöšîm
´eºlep
šib`at
´áläpîm
waHámëš
më´ôt

L11
Lb31_43
 H1961  
 H4275  
 H5712  
 H4480  
 H6629  
 H7969  
 H3967  
 H0505  
 H7970  
 H0505  
 H7651  
 H0505  
 H2568  
 H3967  

L12
Lb31_43

(Now the half
[that pertained unto] the congregation
at
sheep
was three
hundred
thousand
and thirty
thousand
[and] seven
thousand
and five
hundred

L13
Lb31_43
vat·te·Hi
me·che·Tzat
ha·'e·Dah
min-
hatz·Tzon;
she·losh-
me·'ot
'e·lef
u·she·lo·Shim
'E·lef,
shiv·'At
'a·la·Fim
va·cha·Mesh
me·'ot.

L14
Lb31_43
הָיָה
מֶחֱצָה
עֵדָה
מִן
צֹאן
שָׁלוֹשׁ
מֵאָה
אֶלֶף
שְׁלוֹשִׁים
אֶלֶף
שֶׁבַע
אֶלֶף
חָמֵשׁ
מֵאָה

L15
Lb31_43
ha·(Ja)
me·che·(Ca)
'e·(Da)
(Min)
(Con)
sza·(Losz)
me·('A)
'(E)·lef
sze·lo·(Szim)
'(E)·lef
(Sze)·wa'
'(E)·lef
cha·(Mesz)
me·('A)

L16
Lb31_43
hājā(h)
meḥᵉ̆ṣā(h)
‘ēḏā(h)
min
ṣō(’)n
šālôš
mē’ā(h)
’élep̱
šᵉlôšîm
’élep̱
šéḇa‘
’élep̱
ḥāmēš
mē’ā(h)

L17
Lb31_43
hājāh
meḥĕṣāh
‘ēdāh
min
ṣō’n
šālôš
mē’āh
’elep
šelôšîm
’elep
šeba‘
’elep
ḥāmēš
mē’āh

L18
Lb31_43
(Now the half [that pertained unto] the congregation was three hundred thousand and thirty thousand [and] seven thousand and five hundred sheep, (Lb31_43 KJV)

L19
Lb31_43
43 (Now the half <04275> that pertained unto the congregation <05712> was three <07969> hundred <03967> thousand <0505> and thirty <07970> thousand <0505> and seven <07651> thousand <0505> and five <02568> hundred <03967> sheep <04480> <06629>, (Lb31_43 KJV)

L20
Lb31_43
838/3546
2/2
104/149
327/1215
97/274
102/429
183/574
102/503
64/171
103/503
172/393
104/503
137/342
184/574

L21
Lb31_43
Lb31_43_1
Lb31_43_2
Lb31_43_3
Lb31_43_4
Lb31_43_5
Lb31_43_6
Lb31_43_7
Lb31_43_8
Lb31_43_9
Lb31_43_10
Lb31_43_11
Lb31_43_12
Lb31_43_13
Lb31_43_14
 

L01
Lb31_44
I bydła sześć i trzydzieści [= 36] tysięcy.  (Lb31_44 tłum. AI)

L02
Lb31_44
I bydła H1241 sześć H8337 i trzydzieści [= 36] H7970 tysięcy H505.  (Lb31_44 tłum. AI)

L03
Lb31_44
trzydzieści sześć tysięcy wołów, (Lb31_44 BT_4)

L04
Lb31_44
trzydzieści H7970 sześć H8337 tysięcy H505 wołów H1241 , (Lb31_44 BT_4)

L05
Lb31_44
u•wa•<Kar>
szisz•<sza>
u•sze•lo•<szim>
'<A>•lef.

L06
Lb31_44
וּבָקָ֕ר
שִׁשָּׁ֥ה
וּשְׁלֹשִׁ֖ים
אָֽלֶף׃

L07
Lb31_44
i bydła
sześć
i trzydzieści [= 36]
tysięcy.

L08
Lb31_44
וּ/בָקָ֕ר
שִׁשָּׁ֥ה
וּ/שְׁלֹשִׁ֖ים
אָֽלֶף׃

L09
Lb31_44
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Lb31_44
ûbäqär
šiššâ
ûšülöšîm
´äºlep

L11
Lb31_44
 H1241  
 H8337  
 H7970  
 H0505  

L12
Lb31_44
beeves
and six
And thirty
thousand

L13
Lb31_44
u·va·Kar
shish·Shah
u·she·lo·Shim
'A·lef.

L14
Lb31_44
בָּקָר
שֵׁשׁ
שְׁלוֹשִׁים
אֶלֶף

L15
Lb31_44
ba·(Kar)
(Szesz)
sze·lo·(Szim)
'(E)·lef

L16
Lb31_44
bāqār
šēš
šᵉlôšîm
’élep̱

L17
Lb31_44
bāqār
šēš
šelôšîm
’elep

L18
Lb31_44
And thirty and six thousand beeves, (Lb31_44 KJV)

L19
Lb31_44
44 And thirty <07970> and six <08337> thousand <0505> beeves <01241>, (Lb31_44 KJV)

L20
Lb31_44
88/183
64/215
65/171
105/503

L21
Lb31_44
Lb31_44_1
Lb31_44_2
Lb31_44_3
Lb31_44_4
 

L01
Lb31_45
I osłów trzydzieści tysięcy i pięć setek.  (Lb31_45 tłum. AI)

L02
Lb31_45
I osłów H2543 trzydzieści H7970 tysięcy H505 i pięć H2568 setek H3967.  (Lb31_45 tłum. AI)

L03
Lb31_45
trzydzieści tysięcy pięćset osłów (Lb31_45 BT_4)

L04
Lb31_45
trzydzieści H7970 tysięcy H505 pięćset H2568 H3967 osłów H2543 , (Lb31_45 BT_4)

L05
Lb31_45
wa•cha•mo•<Rim>
sze•lo•<szim>
'<E>•lef
wa•cha•<Mesz>
me•'ot.

L06
Lb31_45
וַחֲמֹרִ֕ים
שְׁלֹשִׁ֥ים
אֶ֖לֶף
וַחֲמֵ֥שׁ
מֵאֽוֹת׃

L07
Lb31_45
i osłów
trzydzieści
tysięcy
i pięć
setek.

L08
Lb31_45
וַ/חֲמֹרִ֕ים
שְׁלֹשִׁ֥ים
אֶ֖לֶף
וַ/חֲמֵ֥שׁ
מֵאֽוֹת׃

L09
Lb31_45
HC/NcbpaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny

L10
Lb31_45
waHámörîm
šülöšîm
´eºlep
waHámëš
më´ôt

L11
Lb31_45
 H2543  
 H7970  
 H0505  
 H2568  
 H3967  

L12
Lb31_45
asses
And thirty
thousand
and five
hundred

L13
Lb31_45
va·cha·mo·Rim
she·lo·Shim
'E·lef
va·cha·Mesh
me·'ot.

L14
Lb31_45
חֲמוֹר
שְׁלוֹשִׁים
אֶלֶף
חָמֵשׁ
מֵאָה

L15
Lb31_45
cha·(Mor)
sze·lo·(Szim)
'(E)·lef
cha·(Mesz)
me·('A)

L16
Lb31_45
ḥᵃ̆môr
šᵉlôšîm
’élep̱
ḥāmēš
mē’ā(h)

L17
Lb31_45
ḥămôr
šelôšîm
’elep
ḥāmēš
mē’āh

L18
Lb31_45
And thirty thousand asses and five hundred, (Lb31_45 KJV)

L19
Lb31_45
45 And thirty <07970> thousand <0505> asses <02543> and five <02568> hundred <03967>, (Lb31_45 KJV)

L20
Lb31_45
35/96
66/171
106/503
138/342
185/574

L21
Lb31_45
Lb31_45_1
Lb31_45_2
Lb31_45_3
Lb31_45_4
Lb31_45_5
 

L01
Lb31_46
I osób ludzkich: sześć i dziesięć [= 16] tysięcy.  (Lb31_46 tłum. AI)

L02
Lb31_46
I osób H5315 ludzkich H120: sześć H8337 i dziesięć [= 16] H6240 tysięcy H505.  (Lb31_46 tłum. AI)

L03
Lb31_46
i szesnaście tysięcy osób. (Lb31_46 BT_4)

L04
Lb31_46
i szesnaście H8337 H6240 tysięcy H505 osób H5315 . (Lb31_46 BT_4)

L05
Lb31_46
we•<Ne>•fesz
'a•<Dam>,
szisz•<sza>
'a•<Sar>
'<A>•lef.

L06
Lb31_46
וְנֶ֣פֶשׁ
אָדָ֔ם
שִׁשָּׁ֥ה
עָשָׂ֖ר
אָֽלֶף׃

L07
Lb31_46
i osób
ludzkich:
sześć
i dziesięć [= 16]
tysięcy.

L08
Lb31_46
וְ/נֶ֣פֶשׁ
אָדָ֔ם
שִׁשָּׁ֥ה
עָשָׂ֖ר
אָֽלֶף׃

L09
Lb31_46
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Lb31_46
wüneºpeš
´ädäm
šiššâ
`äSär
´äºlep

L11
Lb31_46
 H5315  
 H0120  
 H8337  
 H6240  
 H0505  

L12
Lb31_46
any
man
six
teen
thousand

L13
Lb31_46
ve·Ne·fesh
'a·Dam,
shish·Shah
'a·Sar
'A·lef.

L14
Lb31_46
נֶפֶשׁ
אָדָם
שֵׁשׁ
עָשָׂר
אֶלֶף

L15
Lb31_46
(Ne)·fesz
'a·(Dam)
(Szesz)
'a·(Sar)
'(E)·lef

L16
Lb31_46
nép̱eš
’āḏām
šēš
‘āśār
’élep̱

L17
Lb31_46
nepeš
’ādām
šēš
‘āśār
’elep

L18
Lb31_46
And sixteen thousand persons;) (Lb31_46 KJV)

L19
Lb31_46
46 And sixteen <08337> <06240> thousand <0505> persons <05315> <0120>;) (Lb31_46 KJV)

L20
Lb31_46
164/751
99/552
65/215
86/337
107/503

L21
Lb31_46
Lb31_46_1
Lb31_46_2
Lb31_46_3
Lb31_46_4
Lb31_46_5
 

L01
Lb31_47
I wziął Mojżesz z połowy synów Izraela — wziętego jednego z pięćdziesięciu, z ludzi i z zwierząt, i dał — Lewitom, strzegącym pieczy nad przybytkiem Jahwe. jak nakazał Jahwe — Mojżeszowi.  (Lb31_47 tłum. AI)

L02
Lb31_47
I wziął H3947 Mojżesz H4872 z połowy H4276 synów H1121 Izraela H3478 — wziętego H270 jednego H259 z H4480 pięćdziesięciu H2572, z H4480 ludzi H120 i z H4480 zwierząt H929, i dał H5414 — Lewitom H3881, strzegącym H8104 pieczy nad H4931 przybytkiem H4908 Jahwe H3068. jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872.  (Lb31_47 tłum. AI)

L03
Lb31_47
Z tej części należnej Izraelitom wziął Mojżesz jedną pięćdziesiątą tak z ludzi, jak i z bydła, i dał lewitom, którzy strzegą przybytku Pana - stosownie do nakazu, jaki odebrał Mojżesz od Pana. (Lb31_47 BT_4)

L04
Lb31_47
Z tej części H4276 należnej Izraelitom H1121 H3478 wziął Mojżesz H4872 jedną pięćdziesiątą H2572 , tak z ludzi H120 , jak i z bydła H929 , i dał H5414 lewitom H3881 , którzy strzegą H8104 przybytku H4908 Pana H3068 – stosownie do H834 nakazu H6680 , jaki odebrał Mojżesz H4872 od Pana H3068 . (Lb31_47 BT_4)

L05
Lb31_47
wai•jik•<Kach>
mo•<sze>
mi•ma•cha•<cit>
be•ne-
jis•ra•'<El>,
'et-
ha•'a•<Chuz>
'e•<Chad>
min-
ha•cha•misz•<szim>,
min-
ha•'a•<Dam>
u•min-
hab•be•he•<Ma>;
wai•jit•<Ten>
'o•<Tam>
lal•wi•<jim>,
szo•me•<Re>
misz•<Me>•ret
misz•<Kan>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
ka•'a•<szer>
ciw•<wa>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'et-
mo•<sze>.

L06
Lb31_47
וַיִּקַּ֨ח
מֹשֶׁ֜ה
מִמַּחֲצִ֣ת
בְּנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֗ל
אֶת־
הָֽאָחֻז֙
אֶחָ֣ד
מִן־
הַחֲמִשִּׁ֔ים
מִן־
הָאָדָ֖ם
וּמִן־
הַבְּהֵמָ֑ה
וַיִּתֵּ֨ן
אֹתָ֜ם
לַלְוִיִּ֗ם
שֹֽׁמְרֵי֙
מִשְׁמֶ֙רֶת֙
מִשְׁכַּ֣ן
יְהוָ֔ה
כַּאֲשֶׁ֛ר
צִוָּ֥ה
יְהוָ֖ה
אֶת־
מֹשֶֽׁה׃

L07
Lb31_47
I wziął
Mojżesz
z połowy
synów
Izraela
—
wziętego
jednego
z
pięćdziesięciu,
z
ludzi
i z
zwierząt,
i dał
—
Lewitom,
strzegącym
pieczy nad
przybytkiem
Jahwe.
jak
nakazał
Jahwe
—
Mojżeszowi.

L08
Lb31_47
וַ/יִּקַּ֨ח
מֹשֶׁ֜ה
מִ/מַּחֲצִ֣ת
בְּנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֗ל
אֶת־
הָֽ/אָחֻז֙
אֶחָ֣ד
מִן־
הַ/חֲמִשִּׁ֔ים
מִן־
הָ/אָדָ֖ם
וּ/מִן־
הַ/בְּהֵמָ֑ה
וַ/יִּתֵּ֨ן
אֹתָ֜/ם
לַ/לְוִיִּ֗ם
שֹֽׁמְרֵי֙
מִשְׁמֶ֙רֶת֙
מִשְׁכַּ֣ן
יְהוָ֔ה
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
צִוָּ֥ה
יְהוָ֖ה
אֶת־
מֹשֶֽׁה׃

L09
Lb31_47
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/VqsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny

L10
Lb31_47
wayyiqqaH
möšè
mimmaHácìt
Bünê|-
yiSrä´ël
´et-
hä|´äHùz
´eHäd
min-
haHámiššîm
min-
hä´ädäm
ûmin-
haBBühëmâ
wayyiTTën
´ötäm
lalüwiyyìm
šö|mrê
mišmeºret
mišKan
yhwh(´ädönäy)
Ka´ášer
ciwwâ
yhwh(´ädönäy)
´et-
möšè

L11
Lb31_47
 H3947  
 H4872  
 H4276  
 H1121  
 H3478  
 H0853  
 H0270  
 H0259  
 H4480  
 H2572  
 H4480  
 H0120  
 H4480  
 H0929  
 H5414  
 H0853  
 H3881  
 H8104  
 H4931  
 H4908  
 H3068  
 H0834  
 H6680  
 H3068  
 H0853  
 H4872  

L12
Lb31_47
took
Moses
half
Even of the children
of Israel's

portion
one
both
of fifty
both
[both] of man
both
and of beast
and gave

them unto the Levites
which kept
the charge
of the tabernacle
of the LORD
after
commanded
as the LORD

Moses

L13
Lb31_47
vai·yik·Kach
mo·Sheh
mi·ma·cha·Tzit
be·nei-
Yis·ra·'El,
et-
ha·'a·Chuz
'e·Chad
min-
ha·cha·mish·Shim,
min-
ha·'a·Dam
u·min-
hab·be·he·Mah;
vai·yit·Ten
'o·Tam
lal·vi·Yim,
sho·me·Rei
mish·Me·ret
mish·Kan
Yah·weh,
ka·'a·Sher
tziv·Vah
Yah·weh
et-
mo·Sheh.

L14
Lb31_47
לָקַח
מֹשֶׁה
מַחֲצִית
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
אֵת
אָחַז
אֶחָד
מִן
חֲמִשִּׁים
מִן
אָדָם
מִן
בְּהֵמָה
נָתַן
אֵת
לֵוִיִּי
שָׁמַר
מִשְׁמֶרֶת
מִשְׁכָּן
יְהֹוָה
אֲשֶׁר
צָוָה
יְהֹוָה
אֵת
מֹשֶׁה

L15
Lb31_47
la·(Kach)
mo·(Sze)
ma·cha·(Cit)
(Ben)
jis·ra·'(El)
('Et)
'a·(Chaz)
'e·(Chad)
(Min)
cha·misz·(Szim)
(Min)
'a·(Dam)
(Min)
be·he·(Ma)
na·(Tan)
('Et)
le·wi·(Ji)
sza·(Mar)
misz·(Me)·ret
misz·(Kan)
(Jah)·we
'a·(Szer)
ca·(Wa)
(Jah)·we
('Et)
mo·(Sze)

L16
Lb31_47
lāqaḥ
mōše(h)
maḥᵃ̆ṣîṯ
bēn
jiśrā’ēl
’ēṯ
’āḥaz
’eḥāḏ
min
ḥᵃ̆miššîm
min
’āḏām
min
bᵉhēmā(h)
nāṯan
’ēṯ
lēwijjî
šāmar
mišméreṯ
miškān
JHWH
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
JHWH
’ēṯ
mōše(h)

L17
Lb31_47
lāqaḥ
mōšeh
maḥăṣît
bēn
jiśrā’ēl
’ēt
’āḥaz
’eḥād
min
ḥămiššîm
min
’ādām
min
behēmāh
nātan
’ēt
lēwijjî
šāmar
mišmeret
miškān
jhwh
’ăšer
ṣāwāh
jhwh
’ēt
mōšeh

L18
Lb31_47
Even of the children of Israel's half, Moses took one portion of fifty, [both] of man and of beast, and gave them unto the Levites, which kept the charge of the tabernacle of the LORD; as the LORD commanded Moses. (Lb31_47 KJV)

L19
Lb31_47
47 Even of the children <01121> of Israel's <03478> half <04276>, Moses <04872> took <03947> (08799) one <0259> portion <0270> (08803) of fifty <02572>, both of man <0120> and of beast <0929>, and gave <05414> (08799) them unto the Levites <03881>, which kept <08104> (08802) the charge <04931> of the tabernacle <04908> of the LORD <03068>; as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>. (Lb31_47 KJV)

L20
Lb31_47
340/964
584/766
11/16
1281/4921
480/2505
3431/11047
9/68
366/961
328/1215
69/163
329/1215
100/552
330/1215
83/190
448/2007
3432/11047
66/292
75/468
38/78
104/139
1185/6220
1273/5499
151/491
1186/6220
3433/11047
585/766

L21
Lb31_47
Lb31_47_1
Lb31_47_2
Lb31_47_3
Lb31_47_4
Lb31_47_5
Lb31_47_6
Lb31_47_7
Lb31_47_8
Lb31_47_9
Lb31_47_10
Lb31_47_11
Lb31_47_12
Lb31_47_13
Lb31_47_14
Lb31_47_15
Lb31_47_16
Lb31_47_17
Lb31_47_18
Lb31_47_19
Lb31_47_20
Lb31_47_21
Lb31_47_22
Lb31_47_23
Lb31_47_24
Lb31_47_25
Lb31_47_26
 

L01
Lb31_48
I przystąpili do Mojżesza dowódcy, którzy nad tysiącami wojska: dowódcy tysięcy i dowódcy setek.  (Lb31_48 tłum. AI)

L02
Lb31_48
I przystąpili H7126 do H413 Mojżesza H4872 dowódcy H6485, którzy H834 nad tysiącami H505 wojska H6635: dowódcy H8269 tysięcy H505 i dowódcy H8269 setek H3967.  (Lb31_48 tłum. AI)

L03
Lb31_48
Wtedy przystąpili do Mojżesza dowódcy oddziałów wojska, tysiącznicy i setnicy, (Lb31_48 BT_4)

L04
Lb31_48
Wtedy przystąpili H7126 do Mojżesza H4872 dowódcy H8269 oddziałów wojska H6635 , tysiącznicy H505 i setnicy H3967 , (Lb31_48 BT_4)

L05
Lb31_48
wai•jik•re•<wu>
'el-
mo•<sze>,
hap•pe•ku•<Dim>
'a•<szer>
le•'al•<Fe>
hac•ca•<wa>;
sa•<Re>
ha•'a•la•<Fim>
we•sa•<Re>
ham•me•'ot.

L06
Lb31_48
וַֽיִּקְרְבוּ֙
אֶל־
מֹשֶׁ֔ה
הַפְּקֻדִ֕ים
אֲשֶׁ֖ר
לְאַלְפֵ֣י
הַצָּבָ֑א
שָׂרֵ֥י
הָאֲלָפִ֖ים
וְשָׂרֵ֥י
הַמֵּאֽוֹת׃

L07
Lb31_48
I przystąpili
do
Mojżesza
dowódcy,
którzy
nad tysiącami
wojska:
dowódcy
tysięcy
i dowódcy
setek.

L08
Lb31_48
וַֽ/יִּקְרְבוּ֙
אֶל־
מֹשֶׁ֔ה
הַ/פְּקֻדִ֕ים
אֲשֶׁ֖ר
לְ/אַלְפֵ֣י
הַ/צָּבָ֑א
שָׂרֵ֥י
הָ/אֲלָפִ֖ים
וְ/שָׂרֵ֥י
הַ/מֵּאֽוֹת׃

L09
Lb31_48
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HTd/VqsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/AcbpcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny

L10
Lb31_48
wa|yyiqrübû
´el-
möšè
haPPüqùdîm
´ášer
lü´alpê
haccäbä´
Särê
hä´áläpîm
wüSärê
hammë´ôt

L11
Lb31_48
 H7126  
 H0413  
 H4872  
 H6485  
 H0834  
 H0505  
 H6635  
 H8269  
 H0505  
 H8269  
 H3967  

L12
Lb31_48
came near
about
unto Moses
And the officers
who
which [were] over thousands
of the host
the captains
of thousands
and captains
of hundreds

L13
Lb31_48
vai·yik·re·Vu
el-
mo·Sheh,
hap·pe·ku·Dim
'a·Sher
le·'al·Fei
hatz·tza·Va;
sa·Rei
ha·'a·la·Fim
ve·sa·Rei
ham·me·'ot.

L14
Lb31_48
קָרַב
אֵל
מֹשֶׁה
פָּקַד
אֲשֶׁר
אֶלֶף
צָבָא
שַׂר
אֶלֶף
שַׂר
מֵאָה

L15
Lb31_48
ka·(Raw)
('El)
mo·(Sze)
pa·(Kad)
'a·(Szer)
'(E)·lef
ca·(Wa)
(Sar)
'(E)·lef
(Sar)
me·('A)

L16
Lb31_48
qāraḇ
’ēl
mōše(h)
pāqaḏ
’ᵃ̆šer
’élep̱
ṣāḇā(’)
śar
’élep̱
śar
mē’ā(h)

L17
Lb31_48
qārab
’ēl
mōšeh
pāqad
’ăšer
’elep
ṣābā’
śar
’elep
śar
mē’āh

L18
Lb31_48
And the officers which [were] over thousands of the host, the captains of thousands, and captains of hundreds, came near unto Moses: (Lb31_48 KJV)

L19
Lb31_48
48 And the officers <06485> (08803) which were over thousands <0505> of the host <06635>, the captains <08269> of thousands <0505>, and captains <08269> of hundreds <03967>, came near <07126> (08799) unto Moses <04872>: (Lb31_48 KJV)

L20
Lb31_48
183/284
1440/5500
586/766
131/301
1274/5499
108/503
83/484
48/421
109/503
49/421
186/574

L21
Lb31_48
Lb31_48_1
Lb31_48_2
Lb31_48_3
Lb31_48_4
Lb31_48_5
Lb31_48_6
Lb31_48_7
Lb31_48_8
Lb31_48_9
Lb31_48_10
Lb31_48_11
 

L01
Lb31_49
I powiedzieli do Mojżesza: Twoi słudzy policzyli — głowę mężów wojny, którzy są w naszej ręce, i nie brakuje spośród nas mężczyzny.  (Lb31_49 tłum. AI)

L02
Lb31_49
I powiedzieli H559 do H413 Mojżesza H4872: Twoi słudzy H5650 policzyli H5375 — głowę H7218 mężów H376 wojny H4421, którzy H834 są w naszej ręce H3027, i nie H3808 brakuje H6485 spośród nas H4480 mężczyzny H376.  (Lb31_49 tłum. AI)

L03
Lb31_49
i rzekli do Mojżesza: Słudzy twoi dokonali przeglądu wszystkich poddanych sobie wojowników i okazało się, że żaden z nich nie zginął. (Lb31_49 BT_4)

L04
Lb31_49
i rzekli H559 do Mojżesza H4872 : „Słudzy H5650 twoi dokonali przeglądu H5375 H7218 wszystkich H3605 poddanych sobie wojowników H4421 H376 i okazało się, że żaden H3808 z nich nie zginął H6485 . (Lb31_49 BT_4)

L05
Lb31_49
wai•jo•me•<Ru>
'el-
mo•<sze>,
'a•wa•<De>•cha
na•se•'<U>,
'et-
rosz
'an•<sze>
ham•mil•cha•<Ma>
'a•<szer>
be•ja•<De>•nu;
we•lo-
nif•<Kad>
mi•<Men>•nu
'<Isz>.

L06
Lb31_49
וַיֹּֽאמְרוּ֙
אֶל־
מֹשֶׁ֔ה
עֲבָדֶ֣יךָ
נָֽשְׂא֗וּ
אֶת־
רֹ֛אשׁ
אַנְשֵׁ֥י
הַמִּלְחָמָ֖ה
אֲשֶׁ֣ר
בְּיָדֵ֑נוּ
וְלֹא־
נִפְקַ֥ד
מִמֶּ֖נּוּ
אִֽישׁ׃

L07
Lb31_49
I powiedzieli
do
Mojżesza:
Twoi słudzy
policzyli
—
głowę
mężów
wojny,
którzy
są w naszej ręce,
i nie
brakuje
spośród nas
mężczyzny.

L08
Lb31_49
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙
אֶל־
מֹשֶׁ֔ה
עֲבָדֶ֣י/ךָ
נָֽשְׂא֗וּ
אֶת־
רֹ֛אשׁ
אַנְשֵׁ֥י
הַ/מִּלְחָמָ֖ה
אֲשֶׁ֣ר
בְּ/יָדֵ֑/נוּ
וְ/לֹא־
נִפְקַ֥ד
מִמֶּ֖/נּוּ
אִֽישׁ׃

L09
Lb31_49
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/Ncbsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Lb31_49
wayyö|´mürû
´el-
möšè
`ábädÊºkä
nä|S´û
´et-
rö´š
´anšê
hammilHämâ
´ášer
Büyädëºnû
wülö´-
nipqad
mimmeºnnû
´îš

L11
Lb31_49
 H0559  
 H0413  
 H4872  
 H5650  
 H5375  
 H0853  
 H7218  
 H0376  
 H4421  
 H0834  
 H3027  
 H3808  
 H6485  
 H4480  
 H0376  

L12
Lb31_49
And they said
to
unto Moses
Thy servants
have taken

the sum
not one man
of war
who
which [are] under our charge
and no
and there lacketh
at
man

L13
Lb31_49
vai·yo·me·Ru
el-
mo·Sheh,
'a·va·Dei·cha
na·se·'U,
et-
rosh
'an·Shei
ham·mil·cha·Mah
'a·Sher
be·ya·De·nu;
ve·lo-
nif·Kad
mi·Men·nu
'Ish.

L14
Lb31_49
אָמַר
אֵל
מֹשֶׁה
עֶבֶד
נָשָׂא
אֵת
רֹאשׁ
אִישׁ
מִלְחָמָה
אֲשֶׁר
יָד
לֹא
פָּקַד
מִן
אִישׁ

L15
Lb31_49
'a·(Mar)
('El)
mo·(Sze)
'(E)·wed
na·(Sa)
('Et)
(Rosz)
('Isz)
mil·cha·(Ma)
'a·(Szer)
(Jad)
(Lo)
pa·(Kad)
(Min)
('Isz)

L16
Lb31_49
’āmar
’ēl
mōše(h)
‘éḇeḏ
nāśā(’)
’ēṯ
rō(’)š
’îš
milḥāmā(h)
’ᵃ̆šer
jāḏ
lō(’)
pāqaḏ
min
’îš

L17
Lb31_49
’āmar
’ēl
mōšeh
‘ebed
nāśā’
’ēt
rō’š
’îš
milḥāmāh
’ăšer
jād
lō’
pāqad
min
’îš

L18
Lb31_49
And they said unto Moses, Thy servants have taken the sum of the men of war which [are] under our charge, and there lacketh not one man of us. (Lb31_49 KJV)

L19
Lb31_49
49 And they said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Thy servants <05650> have taken <05375> (08804) the sum <07218> of the men <0582> of war <04421> which are under our charge <03027>, and there lacketh <06485> (08738) not one man <0376> of us. (Lb31_49 KJV)

L20
Lb31_49
1208/5298
1441/5500
587/766
146/797
148/650
3434/11047
124/598
410/2004
15/319
1275/5499
288/1608
908/5164
132/301
331/1215
411/2004

L21
Lb31_49
Lb31_49_1
Lb31_49_2
Lb31_49_3
Lb31_49_4
Lb31_49_5
Lb31_49_6
Lb31_49_7
Lb31_49_8
Lb31_49_9
Lb31_49_10
Lb31_49_11
Lb31_49_12
Lb31_49_13
Lb31_49_14
Lb31_49_15
 

L01
Lb31_50
I przynieśliśmy — dar Jahwe: każdy to, co znalazł, przedmiot ze złota: bransoletę i naramiennik, pierścień, kolczyk i naszyjnik, aby dokonać przebłagania za nasze dusze przed Jahwe.  (Lb31_50 tłum. AI)

L02
Lb31_50
I przynieśliśmy H7126 — dar H7133 Jahwe H3068: każdy H376 to, co H834 znalazł H4672, przedmiot H3627 ze złota H2091: bransoletę H685 i naramiennik H6781, pierścień H2885, kolczyk H5694 i naszyjnik H3558, aby dokonać przebłagania H3722 za H5921 nasze dusze H5315 przed H6440 Jahwe H3068.  (Lb31_50 tłum. AI)

L03
Lb31_50
Dlatego przynieśliśmy w ofierze dla Pana wszystkie znalezione przedmioty ze złota: nagolennice, naramienniki, pierścienie, kolczyki i naszyjniki, aby dokonano nad nami wobec Pana obrzędu przebłagania. (Lb31_50 BT_4)

L04
Lb31_50
Dlatego przynieśliśmy H7126 w ofierze H7133 dla Pana H3068 wszystkie znalezione H4672 przedmioty H3627 ze złota H2091 : nagolennice H685 , naramienniki H6781 , pierścienie H2885 , kolczyki H5694 i naszyjniki H3558 , aby dokonano nad nami H5921 H5315 wobec Pana H3068 obrzędu przebłagania H3722 .” (Lb31_50 BT_4)

L05
Lb31_50
wan•nak•<Rew>
'et-
ka•re•<Ban>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'isz
'a•<szer>
ma•<ca>
che•li-
za•<Haw>
'ec•'a•<Da>
we•ca•<Mid>,
tab•<Ba>•'at
'a•<Gil>
we•chu•<Maz>;
le•chap•<Per>
'al-
naf•szo•<Te>•nu
lif•<Ne>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Lb31_50
וַנַּקְרֵ֞ב
אֶת־
קָרְבַּ֣ן
יְהוָ֗ה
אִישׁ֩
אֲשֶׁ֨ר
מָצָ֤א
כְלִֽי־
זָהָב֙
אֶצְעָדָ֣ה
וְצָמִ֔יד
טַבַּ֖עַת
עָגִ֣יל
וְכוּמָ֑ז
לְכַפֵּ֥ר
עַל־
נַפְשֹׁתֵ֖ינוּ
לִפְנֵ֥י
יְהוָֽה׃

L07
Lb31_50
I przynieśliśmy
—
dar
Jahwe:
każdy
to, co
znalazł,
przedmiot
ze złota:
bransoletę
i naramiennik,
pierścień,
kolczyk
i naszyjnik,
aby dokonać przebłagania
za
nasze dusze
przed
Jahwe.

L08
Lb31_50
וַ/נַּקְרֵ֞ב
אֶת־
קָרְבַּ֣ן
יְהוָ֗ה
אִישׁ֩
אֲשֶׁ֨ר
מָצָ֤א
כְלִֽי־
זָהָב֙
אֶצְעָדָ֣ה
וְ/צָמִ֔יד
טַבַּ֖עַת
עָגִ֣יל
וְ/כוּמָ֑ז
לְ/כַפֵּ֥ר
עַל־
נַפְשֹׁתֵ֖י/נוּ
לִ/פְנֵ֥י
יְהוָֽה׃

L09
Lb31_50
HC/Vhw1cpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HRPrzyim.
HNcbpc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Lb31_50
wannaqrëb
´et-
qorBan
yhwh(´ädönäy)
´îš
´ášer
mäcä´
külî|-
zähäb
´ec`ädâ
wücämîd
†aBBaº`at
`ägîl
wükûmäz
lükaPPër
`al-
napšötêºnû
lipnê
yhwh(´ädönäy)

L11
Lb31_50
 H7126  
 H0853  
 H7133  
 H3068  
 H0376  
 H0834  
 H4672  
 H3627  
 H2091  
 H0685  
 H6781  
 H2885  
 H5694  
 H3558  
 H3722  
 H5921  
 H5315  
 H6440  
 H3068  

L12
Lb31_50
We have therefore brought

an oblation
for the LORD
what every man
what
hath gotten
of jewels
of gold
chains
and bracelets
rings
earrings
and tablets
to make an atonement
for
for our souls
before
the LORD

L13
Lb31_50
van·nak·Rev
et-
ka·re·Ban
Yah·weh
'ish
'a·Sher
ma·Tza
che·li-
za·Hav
'etz·'a·Dah
ve·tza·Mid,
tab·Ba·'at
'a·Gil
ve·chu·Maz;
le·chap·Per
al-
naf·sho·Tei·nu
lif·Nei
Yah·weh.

L14
Lb31_50
קָרַב
אֵת
קׇרְבָּן
יְהֹוָה
אִישׁ
אֲשֶׁר
מָצָא
כְּלִי
זָהָב
אֶצְעָדָה
צָמִיד
טַבַּעַת
עָגִיל
כּוּמָז
כָּפַר
עַל
נֶפֶשׁ
פָּנִים
יְהֹוָה

L15
Lb31_50
ka·(Raw)
('Et)
kor·(Ban)
(Jah)·we
('Isz)
'a·(Szer)
ma·(Ca)
ke·(Li)
za·(Haw)
'ec·'a·(Da)
ca·(Mid)
tab·(Ba)·'at
'a·(Gil)
ku·(Maz)
ka·(Far)
('Al)
(Ne)·fesz
pa·(Nim)
(Jah)·we

L16
Lb31_50
qāraḇ
’ēṯ
qorbān
JHWH
’îš
’ᵃ̆šer
māṣā(’)
kᵉlî
zāhāḇ
’eṣ‘āḏā(h)
ṣāmîḏ
ṭabbá‘aṯ
‘āg̱îl
kûmāz
kāp̱ar
‘al
nép̱eš
pānîm
JHWH

L17
Lb31_50
qārab
’ēt
qorbān
jhwh
’îš
’ăšer
māṣā’
kelî
zāhāb
’eṣ‘ādāh
ṣāmîd
ṭabba‘at
‘āgîl
kûmāz
kāpar
‘al
nepeš
pānîm
jhwh

L18
Lb31_50
We have therefore brought an oblation for the LORD, what every man hath gotten, of jewels of gold, chains, and bracelets, rings, earrings, and tablets, to make an atonement for our souls before the LORD. (Lb31_50 KJV)

L19
Lb31_50
50 We have therefore brought <07126> (08686) an oblation <07133> for the LORD <03068>, what every man <0376> hath gotten <04672> (08804), of jewels <03627> of gold <02091>, chains <0685>, and bracelets <06781>, rings <02885>, earrings <05694>, and tablets <03558>, to make an atonement <03722> (08763) for our souls <05315> before <06440> the LORD <03068>. (Lb31_50 KJV)

L20
Lb31_50
184/284
3435/11047
78/82
1187/6220
412/2004
1276/5499
94/453
92/325
136/389
1/2
5/7
41/48
1/2
2/2
76/104
1298/5759
165/751
473/2127
1188/6220

L21
Lb31_50
Lb31_50_1
Lb31_50_2
Lb31_50_3
Lb31_50_4
Lb31_50_5
Lb31_50_6
Lb31_50_7
Lb31_50_8
Lb31_50_9
Lb31_50_10
Lb31_50_11
Lb31_50_12
Lb31_50_13
Lb31_50_14
Lb31_50_15
Lb31_50_16
Lb31_50_17
Lb31_50_18
Lb31_50_19
 

L01
Lb31_51
I wziął Mojżesz i Eleazar, kapłan, — złoto — każdy przedmiot wykonany.  (Lb31_51 tłum. AI)

L02
Lb31_51
I wziął H3947 Mojżesz H4872 i Eleazar H499, kapłan H3548, — złoto H2091 — każdy H3605 przedmiot H3627 wykonany H4639.  (Lb31_51 tłum. AI)

L03
Lb31_51
Wzięli więc Mojżesz i kapłan Eleazar złoto i wszystkie kosztowne przedmioty. (Lb31_51 BT_4)

L04
Lb31_51
Wzięli więc H3947 Mojżesz H4872 i kapłan H499 H3548 Eleazar złoto H2091 i wszystkie H3605 kosztowne H3627 przedmioty H4639 . (Lb31_51 BT_4)

L05
Lb31_51
wai•jik•<Kach>
mo•<sze>
we•'el•'a•<Zar>
hak•ko•<Hen>
'et-
haz•za•<Haw>
me•'it•<Tam>;
kol
ke•<Li>
ma•'a•<Se>.

L06
Lb31_51
וַיִּקַּ֨ח
מֹשֶׁ֜ה
וְאֶלְעָזָ֧ר
הַכֹּהֵ֛ן
אֶת־
הַזָּהָ֖ב
מֵֽאִתָּ֑ם
כֹּ֖ל
כְּלִ֥י
מַעֲשֶֽׂה׃

L07
Lb31_51
I wziął
Mojżesz
i Eleazar,
kapłan,
—
złoto
—
każdy
przedmiot
wykonany.

L08
Lb31_51
וַ/יִּקַּ֨ח
מֹשֶׁ֜ה
וְ/אֶלְעָזָ֧ר
הַ/כֹּהֵ֛ן
אֶת־
הַ/זָּהָ֖ב
מֵֽ/אִתָּ֑/ם
כֹּ֖ל
כְּלִ֥י
מַעֲשֶֽׂה׃

L09
Lb31_51
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/R/Sp3mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Lb31_51
wayyiqqaH
möšè
wü´el`äzär
haKKöhën
´et-
hazzähäb
më|´iTTäm
Köl
Külî
ma`áSè

L11
Lb31_51
 H3947  
 H4872  
 H0499  
 H3548  
 H0853  
 H2091  
 H0853  
 H3605  
 H3627  
 H4639  

L12
Lb31_51
took
And Moses
and Eleazar
the priest

the gold

all
jewels
of them [even] all wrought

L13
Lb31_51
vai·yik·Kach
mo·Sheh
ve·'el·'a·Zar
hak·ko·Hen
et-
haz·za·Hav
me·'it·Tam;
kol
ke·Li
ma·'a·Seh.

L14
Lb31_51
לָקַח
מֹשֶׁה
אֶלְעָזָר
כֹּהֵן
אֵת
זָהָב
אֵת
כֹּל
כְּלִי
מַעֲשֶׂה

L15
Lb31_51
la·(Kach)
mo·(Sze)
'el·'a·(Zar)
ko·(Hen)
('Et)
za·(Haw)
('Et)
(Kol)
ke·(Li)
ma·'a·(Se)

L16
Lb31_51
lāqaḥ
mōše(h)
’el‘āzār
kōhēn
’ēṯ
zāhāḇ
’ēṯ
kōl
kᵉlî
ma‘ᵃ̆śe(h)

L17
Lb31_51
lāqaḥ
mōšeh
’el‘āzār
kōhēn
’ēt
zāhāb
’ēt
kōl
kelî
ma‘ăśeh

L18
Lb31_51
And Moses and Eleazar the priest took the gold of them, [even] all wrought jewels. (Lb31_51 KJV)

L19
Lb31_51
51 And Moses <04872> and Eleazar <0499> the priest <03548> took <03947> (08799) the gold <02091> of them, even all wrought <04639> jewels <03627>. (Lb31_51 KJV)

L20
Lb31_51
341/964
588/766
37/72
272/750
3436/11047
137/389
3437/11047
1218/5415
93/325
52/235

L21
Lb31_51
Lb31_51_1
Lb31_51_2
Lb31_51_3
Lb31_51_4
Lb31_51_5
Lb31_51_6
Lb31_51_7
Lb31_51_8
Lb31_51_9
Lb31_51_10
 

L01
Lb31_52
I było całe złoto daru szczególnego, które ofiarowali Jahwe: sześć i dziesięć [= 16] tysięcy siedem setek i pięćdziesiąt sykli, — od dowódców tysięcy — od dowódców setek.  (Lb31_52 tłum. AI)

L02
Lb31_52
I było H1961 całe H3605 złoto H2091 daru szczególnego H8641, które H834 ofiarowali H7311 Jahwe H3068: sześć H8337 i dziesięć [= 16] H6240 tysięcy H505 siedem H7651 setek H3967 i pięćdziesiąt H2572 sykli H8255, — od dowódców H8269 tysięcy H505 — od dowódców H8269 setek H3967.  (Lb31_52 tłum. AI)

L03
Lb31_52
Złota zaś oddanego przez tysiączników i setników na ofiarę dla Pana było szesnaście tysięcy siedemset pięćdziesiąt syklów. (Lb31_52 BT_4)

L04
Lb31_52
Złota H2091 zaś oddanego H8641 przez tysiączników H8269 i setników H3967 na ofiarę H7311 dla Pana H3068 było szesnaście H8337 H6240 tysięcy H505 siedemset H7651 pięćdziesiąt H2572 syklów H8255 . (Lb31_52 BT_4)

L05
Lb31_52
waj•<Hi>
kol-
ze•<Haw>
hat•te•ru•<Ma>,
'a•<szer>
he•<Ri>•mu
la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj),
szisz•<sza>
'a•<Sar>
'<E>•lef
sze•wa'-
me•'ot
wa•cha•misz•<szim>
<sza>•kel;
me•'<Et>
sa•<Re>
ha•'a•la•<Fim>,
u•me•'<Et>
sa•<Re>
ham•me•'ot.

L06
Lb31_52
וַיְהִ֣י ׀
כָּל־
זְהַ֣ב
הַתְּרוּמָ֗ה
אֲשֶׁ֤ר
הֵרִ֙ימוּ֙
לַֽיהוָ֔ה
שִׁשָּׁ֨ה
עָשָׂ֥ר
אֶ֛לֶף
שְׁבַע־
מֵא֥וֹת
וַחֲמִשִּׁ֖ים
שָׁ֑קֶל
מֵאֵת֙
שָׂרֵ֣י
הָֽאֲלָפִ֔ים
וּמֵאֵ֖ת
שָׂרֵ֥י
הַמֵּאֽוֹת׃

L07
Lb31_52
I było
całe
złoto
daru szczególnego,
które
ofiarowali
Jahwe:
sześć
i dziesięć [= 16]
tysięcy
siedem
setek
i pięćdziesiąt
sykli,
—
od dowódców
tysięcy
—
od dowódców
setek.

L08
Lb31_52
וַ/יְהִ֣י ׀
כָּל־
זְהַ֣ב
הַ/תְּרוּמָ֗ה
אֲשֶׁ֤ר
הֵרִ֙ימוּ֙
לַֽ/יהוָ֔ה
שִׁשָּׁ֨ה
עָשָׂ֥ר
אֶ֛לֶף
שְׁבַע־
מֵא֥וֹת
וַ/חֲמִשִּׁ֖ים
שָׁ֑קֶל
מֵ/אֵת֙
שָׂרֵ֣י
הָֽ/אֲלָפִ֔ים
וּ/מֵ/אֵ֖ת
שָׂרֵ֥י
הַ/מֵּאֽוֹת׃

L09
Lb31_52
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/R/ToSpój. + Przyim. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny

L10
Lb31_52
wayühî
Kol-
zühab
haTTürûmâ
´ášer
hërîºmû
lyhwh(la|´dönäy)
šiššâ
`äSär
´eºlep
šüba`-
më´ôt
waHámiššîm
šäºqel
më´ët
Särê
hä|´áläpîm
ûmë´ët
Särê
hammë´ôt

L11
Lb31_52
 H1961  
 H3605  
 H2091  
 H8641  
 H0834  
 H7311  
 H3068  
 H8337  
 H6240  
 H0505  
 H7651  
 H3967  
 H2572  
 H8255  
 H0853  
 H8269  
 H0505  
 H0853  
 H8269  
 H3967  

L12
Lb31_52
become
and all
And all the gold
of the offering
they
that they offered up
to the LORD
six
teen
of thousands
seven
of hundreds
and fifty
shekels

of the captains
thousand

and of the captains
hundred

L13
Lb31_52
vay·Hi
kol-
ze·Hav
hat·te·ru·Mah,
'a·Sher
he·Ri·mu
Yah·weh,
shish·Shah
'a·Sar
'E·lef
she·va'-
me·'ot
va·cha·mish·Shim
Sha·kel;
me·'Et
sa·Rei
ha·'a·la·Fim,
u·me·'Et
sa·Rei
ham·me·'ot.

L14
Lb31_52
הָיָה
כֹּל
זָהָב
תְּרוּמָה
אֲשֶׁר
רוּם
יְהֹוָה
שֵׁשׁ
עָשָׂר
אֶלֶף
שֶׁבַע
מֵאָה
חֲמִשִּׁים
שֶׁקֶל
אֵת
שַׂר
אֶלֶף
אֵת
שַׂר
מֵאָה

L15
Lb31_52
ha·(Ja)
(Kol)
za·(Haw)
te·ru·(Ma)
'a·(Szer)
(Rum)
(Jah)·we
(Szesz)
'a·(Sar)
'(E)·lef
(Sze)·wa'
me·('A)
cha·misz·(Szim)
(Sze)·kel
('Et)
(Sar)
'(E)·lef
('Et)
(Sar)
me·('A)

L16
Lb31_52
hājā(h)
kōl
zāhāḇ
tᵉrûmā(h)
’ᵃ̆šer
rûm
JHWH
šēš
‘āśār
’élep̱
šéḇa‘
mē’ā(h)
ḥᵃ̆miššîm
šéqel
’ēṯ
śar
’élep̱
’ēṯ
śar
mē’ā(h)

L17
Lb31_52
hājāh
kōl
zāhāb
terûmāh
’ăšer
rûm
jhwh
šēš
‘āśār
’elep
šeba‘
mē’āh
ḥămiššîm
šeqel
’ēt
śar
’elep
’ēt
śar
mē’āh

L18
Lb31_52
And all the gold of the offering that they offered up to the LORD, of the captains of thousands, and of the captains of hundreds, was sixteen thousand seven hundred and fifty shekels. (Lb31_52 KJV)

L19
Lb31_52
52 And all the gold <02091> of the offering <08641> that they offered up <07311> (08689) to the LORD <03068>, of the captains <08269> of thousands <0505>, and of the captains <08269> of hundreds <03967>, was sixteen <08337> <06240> thousand <0505> seven <07651> hundred <03967> and fifty <02572> shekels <08255>. (Lb31_52 KJV)

L20
Lb31_52
839/3546
1219/5415
138/389
41/76
1277/5499
36/185
1189/6220
66/215
87/337
110/503
173/393
187/574
70/163
63/88
3438/11047
50/421
111/503
3439/11047
51/421
188/574

L21
Lb31_52
Lb31_52_1
Lb31_52_2
Lb31_52_3
Lb31_52_4
Lb31_52_5
Lb31_52_6
Lb31_52_7
Lb31_52_8
Lb31_52_9
Lb31_52_10
Lb31_52_11
Lb31_52_12
Lb31_52_13
Lb31_52_14
Lb31_52_15
Lb31_52_16
Lb31_52_17
Lb31_52_18
Lb31_52_19
Lb31_52_20
 

L01
Lb31_53
Mężowie wojska złupili każdy dla siebie.  (Lb31_53 tłum. AI)

L02
Lb31_53
Mężowie H376 wojska H6635 złupili H962 każdy H376 dla siebie.  (Lb31_53 tłum. AI)

L03
Lb31_53
Każdy ze zwykłych wojowników posiadał jeszcze swój własny łup. (Lb31_53 BT_4)

L04
Lb31_53
Każdy H376 ze zwykłych wojowników H376 H6635 posiadał jeszcze swój własny H3605 łup H962 . (Lb31_53 BT_4)

L05
Lb31_53
'an•<sze>
hac•ca•<wa>,
ba•ze•<Zu>
'isz
lo.

L06
Lb31_53
אַנְשֵׁי֙
הַצָּבָ֔א
בָּזְז֖וּ
אִ֥ישׁ
לֽוֹ׃

L07
Lb31_53
Mężowie
wojska
złupili
każdy
dla siebie.

L08
Lb31_53
אַנְשֵׁי֙
הַ/צָּבָ֔א
בָּזְז֖וּ
אִ֥ישׁ
לֽ/וֹ׃

L09
Lb31_53
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Lb31_53
´anšê
haccäbä´
Bäzüzû
´îš
lô

L11
Lb31_53
 H0376  
 H6635  
 H0962  
 H0376  
 H0000  

L12
Lb31_53
every man
of war
had taken spoil
every


L13
Lb31_53
'an·Shei
hatz·tza·Va,
ba·ze·Zu
'ish
lo.

L14
Lb31_53
אִישׁ
צָבָא
בָּזַז
אִישׁ


L15
Lb31_53
('Isz)
ca·(Wa)
ba·(Zaz)
('Isz)


L16
Lb31_53
’îš
ṣāḇā(’)
bāzaz
’îš


L17
Lb31_53
’îš
ṣābā’
bāzaz
’îš


L18
Lb31_53
([For] the men of war had taken spoil, every man for himself.) (Lb31_53 KJV)

L19
Lb31_53
53 (For the men <0582> of war <06635> had taken spoil <0962> (08804), every man <0376> for himself.) (Lb31_53 KJV)

L20
Lb31_53
413/2004
84/484
5/43
414/2004
1300/6521

L21
Lb31_53
Lb31_53_1
Lb31_53_2
Lb31_53_3
Lb31_53_4
Lb31_53_5
 

L01
Lb31_54
I wziął Mojżesz i Eleazar, kapłan, — złoto — od dowódców tysięcy i setek, i przynieśli — do Namiotu Spotkania, jako pamiątkę dla synów Izraela przed Jahwe.  (Lb31_54 tłum. AI)

L02
Lb31_54
I wziął H3947 Mojżesz H4872 i Eleazar H499, kapłan H3548, — złoto H2091 — od dowódców H8269 tysięcy H505 i setek H3967, i przynieśli H935 — do H413 Namiotu H168 Spotkania H4150, jako pamiątkę H2146 dla synów H1121 Izraela H3478 przed H6440 Jahwe H3068.  (Lb31_54 tłum. AI)

L03
Lb31_54
Mojżesz więc i kapłan Eleazar wzięli złoto od tysiączników i setników i zanieśli do Namiotu Spotkania jako pamiątkowy dar Izraelitów dla Pana. (Lb31_54 BT_4)

L04
Lb31_54
Mojżesz H4872 więc i kapłan H499 H3548 Eleazar wzięli H3947 złoto H2091 od tysiączników H8269 i setników H3967 i zanieśli H935 do Namiotu Spotkania H168 H4150 jako pamiątkowy dar H2146 Izraelitów H1121 H3478 dla Pana H3068 . (Lb31_54 BT_4)

L05
Lb31_54
wai•jik•<Kach>
mo•<sze>
we•'el•'a•<Zar>
hak•ko•<Hen>
'et-
haz•za•<Haw>,
me•'<Et>
sa•<Re>
ha•'a•la•<Fim>
we•ham•me•'ot;
wai•ja•<wi>•'u
o•<To>
'el-
'<O>•hel
mo•'<Ed>,
zik•ka•<Ron>
liw•ne-
jis•ra•'<El>
lif•<Ne>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
<Pe>

L06
Lb31_54
וַיִּקַּ֨ח
מֹשֶׁ֜ה
וְאֶלְעָזָ֤ר
הַכֹּהֵן֙
אֶת־
הַזָּהָ֔ב
מֵאֵ֛ת
שָׂרֵ֥י
הָאֲלָפִ֖ים
וְהַמֵּא֑וֹת
וַיָּבִ֤אוּ
אֹתוֹ֙
אֶל־
אֹ֣הֶל
מוֹעֵ֔ד
זִכָּר֥וֹן
לִבְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֖ל
לִפְנֵ֥י
יְהוָֽה׃
פ

L07
Lb31_54
I wziął
Mojżesz
i Eleazar,
kapłan,
—
złoto
—
od dowódców
tysięcy
i setek,
i przynieśli
—
do
Namiotu
Spotkania,
jako pamiątkę
dla synów
Izraela
przed
Jahwe.
¶

L08
Lb31_54
וַ/יִּקַּ֨ח
מֹשֶׁ֜ה
וְ/אֶלְעָזָ֤ר
הַ/כֹּהֵן֙
אֶת־
הַ/זָּהָ֔ב
מֵ/אֵ֛ת
שָׂרֵ֥י
הָ/אֲלָפִ֖ים
וְ/הַ/מֵּא֑וֹת
וַ/יָּבִ֤אוּ
אֹת/וֹ֙
אֶל־
אֹ֣הֶל
מוֹעֵ֔ד
זִכָּר֥וֹן
לִ/בְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֖ל
לִ/פְנֵ֥י
יְהוָֽה׃
פ

L09
Lb31_54
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/Td/AcbpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Lb31_54
wayyiqqaH
möšè
wü´el`äzär
haKKöhën
´et-
hazzähäb
më´ët
Särê
hä´áläpîm
wühammë´ôt
wayyäbiº´û
´ötô
´el-
´öºhel
mô`ëd
ziKKärôn
libnê|-
yiSrä´ël
lipnê
yhwh(´ädönäy)
P

L11
Lb31_54
 H3947  
 H4872  
 H0499  
 H3548  
 H0853  
 H2091  
 H0853  
 H8269  
 H0505  
 H3967  
 H0935  
 H0853  
 H0413  
 H0168  
 H4150  
 H2146  
 H1121  
 H3478  
 H6440  
 H3068  


L12
Lb31_54
took
And Moses
and Eleazar
the priest

the gold

of the captains
of thousands
and of hundreds
and brought

to
it into the tabernacle
of the congregation
[for] a memorial
for the children
of Israel
before
the LORD


L13
Lb31_54
vai·yik·Kach
mo·Sheh
ve·'el·'a·Zar
hak·ko·Hen
et-
haz·za·Hav,
me·'Et
sa·Rei
ha·'a·la·Fim
ve·ham·me·'ot;
vai·ya·Vi·'u
o·To
el-
'O·hel
mo·'Ed,
zik·ka·Ron
liv·nei-
Yis·ra·'El
lif·Nei
Yah·weh.
Peh

L14
Lb31_54
לָקַח
מֹשֶׁה
אֶלְעָזָר
כֹּהֵן
אֵת
זָהָב
אֵת
שַׂר
אֶלֶף
מֵאָה
בּוֹא
אֵת
אֵל
אֹהֶל
מוֹעֵד
זִכְרוֹן
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
פָּנִים
יְהֹוָה


L15
Lb31_54
la·(Kach)
mo·(Sze)
'el·'a·(Zar)
ko·(Hen)
('Et)
za·(Haw)
('Et)
(Sar)
'(E)·lef
me·('A)
(Bo)
('Et)
('El)
'(O)·hel
mo·'(Ed)
zich·(Ron)
(Ben)
jis·ra·'(El)
pa·(Nim)
(Jah)·we


L16
Lb31_54
lāqaḥ
mōše(h)
’el‘āzār
kōhēn
’ēṯ
zāhāḇ
’ēṯ
śar
’élep̱
mē’ā(h)
bô(’)
’ēṯ
’ēl
’ṓhel
mô‘ēḏ
ziḵrôn
bēn
jiśrā’ēl
pānîm
JHWH


L17
Lb31_54
lāqaḥ
mōšeh
’el‘āzār
kōhēn
’ēt
zāhāb
’ēt
śar
’elep
mē’āh
bô’
’ēt
’ēl
’ōhel
mô‘ēd
zikrôn
bēn
jiśrā’ēl
pānîm
jhwh


L18
Lb31_54
And Moses and Eleazar the priest took the gold of the captains of thousands and of hundreds, and brought it into the tabernacle of the congregation, [for] a memorial for the children of Israel before the LORD. (Lb31_54 KJV)

L19
Lb31_54
54 And Moses <04872> and Eleazar <0499> the priest <03548> took <03947> (08799) the gold <02091> of the captains <08269> of thousands <0505> and of hundreds <03967>, and brought <0935> (08686) it into the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, for a memorial <02146> for the children <01121> of Israel <03478> before <06440> the LORD <03068>. (Lb31_54 KJV)

L20
Lb31_54
342/964
589/766
38/72
273/750
3440/11047
139/389
3441/11047
52/421
112/503
189/574
503/2550
3442/11047
1442/5500
204/342
156/223
14/24
1282/4921
481/2505
474/2127
1190/6220


L21
Lb31_54
Lb31_54_1
Lb31_54_2
Lb31_54_3
Lb31_54_4
Lb31_54_5
Lb31_54_6
Lb31_54_7
Lb31_54_8
Lb31_54_9
Lb31_54_10
Lb31_54_11
Lb31_54_12
Lb31_54_13
Lb31_54_14
Lb31_54_15
Lb31_54_16
Lb31_54_17
Lb31_54_18
Lb31_54_19
Lb31_54_20
Lb31_54_21
 
Liczb 31 / 1 - 54
