Liczb 28 / 1

L01
Lb28_1
I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc:  (Lb28_1 tłum. AI)

L02
Lb28_1
I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872, mówiąc H559:  (Lb28_1 tłum. AI)

L03
Lb28_1
Pan mówił tak do Mojżesza: (Lb28_1 BT_4)

L04
Lb28_1
Pan H3068 mówił H1696 tak do H413 Mojżesza H4872 : (Lb28_1 BT_4)

L05
Lb28_1
waj•dab•<Ber>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
mo•<sze>
le•<Mor>.

L06
Lb28_1
וַיְדַבֵּ֥ר
יְהוָ֖ה
אֶל־
מֹשֶׁ֥ה
לֵּאמֹֽר׃

L07
Lb28_1
I przemówił
Jahwe
do
Mojżesza,
mówiąc:

L08
Lb28_1
וַ/יְדַבֵּ֥ר
יְהוָ֖ה
אֶל־
מֹשֶׁ֥ה
לֵּ/אמֹֽר׃

L09
Lb28_1
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Lb28_1
wayüdaBBër
yhwh(´ädönäy)
´el-
möšè
llë´mör

L11
Lb28_1
 H1696  
 H3068  
 H0413  
 H4872  
 H0559  

L12
Lb28_1
spake
And the LORD
to
unto Moses
saying

L13
Lb28_1
vay·dab·Ber
Yah·weh
el-
mo·Sheh
le·Mor.

L14
Lb28_1
דָבַר
יְהֹוָה
אֵל
מֹשֶׁה
אָמַר

L15
Lb28_1
da·(War)
(Jah)·we
('El)
mo·(Sze)
'a·(Mar)

L16
Lb28_1
ḏāḇar
JHWH
’ēl
mōše(h)
’āmar

L17
Lb28_1
dābar
jhwh
’ēl
mōšeh
’āmar

L18
Lb28_1
And the LORD spake unto Moses, saying, (Lb28_1 KJV)

L19
Lb28_1
1 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), (Lb28_1 KJV)

L20
Lb28_1
331/1142
1144/6220
1422/5500
564/766
1197/5298

L21
Lb28_1
Lb28_1_1
Lb28_1_2
Lb28_1_3
Lb28_1_4
Lb28_1_5
 

L01
Lb28_2
Rozkaż — synom Izraela i powiedz im: — mój dar, mój pokarm dla moich ofiar ogniowych, woń miłą dla Mnie, będziecie strzec, aby składać Mi w jego wyznaczonym czasie.  (Lb28_2 tłum. AI)

L02
Lb28_2
Rozkaż H6680 — synom H1121 Izraela H3478 i powiedz H559 im H413: — mój dar H7133, mój pokarm H3899 dla moich ofiar ogniowych H801, woń H7381 miłą dla Mnie H5207, będziecie strzec H8104, aby składać H7126 Mi w jego wyznaczonym czasie H4150.  (Lb28_2 tłum. AI)

L03
Lb28_2
Oznajmij Izraelitom następujące rozporządzenie: Czuwajcie nad tym, by składać Mi w określonym czasie dary ofiarne, moje pokarmy jako ofiary spalane, na miłą woń dla Mnie. (Lb28_2 BT_4)

L04
Lb28_2
Oznajmij H6680 Izraelitom H1121 H3478 następujące rozporządzenie H559 : Czuwajcie H8104 nad tym, by składać H7126 Mi w określonym czasie H4150 dary ofiarne H7133 , moje pokarmy H3899 jako ofiary spalane H801 , na miłą woń H7381 dla Mnie. (Lb28_2 BT_4)

L05
Lb28_2
caw
'et-
be•<Ne>
jis•ra•'<El>,
we•'a•mar•<Ta>
'a•le•<Hem>;
'et-
ka•re•ba•<Ni>
lach•<Mi>
le•'isz•<szai>,
<Re>•ach
ni•cho•<Chi>,
tisz•me•<Ru>
le•hak•<Riw>
li
be•mo•'a•<Do>.

L06
Lb28_2
צַ֚ו
אֶת־
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
וְאָמַרְתָּ֖
אֲלֵהֶ֑ם
אֶת־
קָרְבָּנִ֨י
לַחְמִ֜י
לְאִשַּׁ֗י
רֵ֚יחַ
נִֽיחֹחִ֔י
תִּשְׁמְר֕וּ
לְהַקְרִ֥יב
לִ֖י
בְּמוֹעֲדֽוֹ׃

L07
Lb28_2
Rozkaż
—
synom
Izraela
i powiedz
im:
—
mój dar,
mój pokarm
dla moich ofiar ogniowych,
woń
miłą dla Mnie,
będziecie strzec,
aby składać
Mi
w jego wyznaczonym czasie.

L08
Lb28_2
צַ֚ו
אֶת־
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
וְ/אָמַרְתָּ֖
אֲלֵ/הֶ֑ם
אֶת־
קָרְבָּנִ֨/י
לַחְמִ֜/י
לְ/אִשַּׁ֗/י
רֵ֚יחַ
נִֽיחֹחִ֔/י
תִּשְׁמְר֕וּ
לְ/הַקְרִ֥יב
לִ֖/י
בְּ/מוֹעֲדֽ/וֹ׃

L09
Lb28_2
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Lb28_2
caw
´et-
Bünê
yiSrä´ël
wü´ämarTä
´álëhem
´et-
qorBänî
laHmî
lü´iššay
rêªH
nî|HöHî
Tišmürû
lühaqrîb
lî
Bümô`ádô

L11
Lb28_2
 H6680  
 H0853  
 H1121  
 H3478  
 H0559  
 H0413  
 H0853  
 H7133  
 H3899  
 H0801  
 H7381  
 H5207  
 H8104  
 H7126  
 H0000  
 H4150  

L12
Lb28_2
Command

the children
of Israel
and say
about

unto them My offering
[and] my bread
for my sacrifices made by fire
savour
[for] a sweet
unto me shall ye observe
to offer

unto me in their due season

L13
Lb28_2
tzav
et-
be·Nei
Yis·ra·'El,
ve·'a·mar·Ta
'a·le·Hem;
et-
ka·re·ba·Ni
lach·Mi
le·'ish·Shai,
Rei·ach
ni·cho·Chi,
tish·me·Ru
le·hak·Riv
li
be·mo·'a·Do.

L14
Lb28_2
צָוָה
אֵת
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
אָמַר
אֵל
אֵת
קׇרְבָּן
לֶחֶם
אִשָּׁה
רֵיחַ
נִיחוֹחַ
שָׁמַר
קָרַב

מוֹעֵד

L15
Lb28_2
ca·(Wa)
('Et)
(Ben)
jis·ra·'(El)
'a·(Mar)
('El)
('Et)
kor·(Ban)
(Le)·chem
'isz·(Sza)
(Re)·ach
ni·(Cho)·ach
sza·(Mar)
ka·(Raw)

mo·'(Ed)

L16
Lb28_2
ṣāwā(h)
’ēṯ
bēn
jiśrā’ēl
’āmar
’ēl
’ēṯ
qorbān
léḥem
’iššā(h)
rêᵃḥ
nîḥôᵃḥ
šāmar
qāraḇ

mô‘ēḏ

L17
Lb28_2
ṣāwāh
’ēt
bēn
jiśrā’ēl
’āmar
’ēl
’ēt
qorbān
leḥem
’iššāh
rêaḥ
nîḥôaḥ
šāmar
qārab

mô‘ēd

L18
Lb28_2
Command the children of Israel, and say unto them, My offering, [and] my bread for my sacrifices made by fire, [for] a sweet savour unto me, shall ye observe to offer unto me in their due season. (Lb28_2 KJV)

L19
Lb28_2
2 Command <06680> (08761) the children <01121> of Israel <03478>, and say <0559> (08804) unto them, My offering <07133>, and] my bread <03899> for my sacrifices made by fire <0801>, for a sweet <05207> savour <07381> unto me, shall ye observe <08104> (08799) to offer <07126> (08687) unto me in their due season <04150>. (Lb28_2 KJV)

L20
Lb28_2
143/491
3370/11047
1248/4921
469/2505
1198/5298
1423/5500
3371/11047
77/82
75/295
53/65
33/58
29/43
73/468
174/284
1279/6521
154/223

L21
Lb28_2
Lb28_2_1
Lb28_2_2
Lb28_2_3
Lb28_2_4
Lb28_2_5
Lb28_2_6
Lb28_2_7
Lb28_2_8
Lb28_2_9
Lb28_2_10
Lb28_2_11
Lb28_2_12
Lb28_2_13
Lb28_2_14
Lb28_2_15
Lb28_2_16
 

L01
Lb28_3
I powiesz im: To ofiara ogniowa, którą będziecie składać Jahwe: jagnięta mające rok, bez skazy, dwa na dzień, całopalenie ustawiczne.  (Lb28_3 tłum. AI)

L02
Lb28_3
I powiesz H559 im: To H2088 ofiara ogniowa H801, którą H834 będziecie składać H7126 Jahwe H3068: jagnięta H3532 mające H1121 rok H8141, bez skazy H8549, dwa H8147 na dzień H3117, całopalenie H5930 ustawiczne H8548.  (Lb28_3 tłum. AI)

L03
Lb28_3
Oznajmij im: Ofiary spalane, które winniście składać Panu, są następujące: dwa roczne jagnięta bez skazy codziennie na nieustanną ofiarę całopalną. (Lb28_3 BT_4)

L04
Lb28_3
Oznajmij H559 im: Ofiary spalane H801 , które winniście składać H7126 Panu H3068 , są następujące: dwa H8147 roczne H1121 H8141 jagnięta H3532 bez skazy H8549 codziennie H3117 na nieustanną H8548 ofiarę całopalną H5930 . (Lb28_3 BT_4)

L05
Lb28_3
we•'a•mar•<Ta>
la•<Hem>,
ze
ha•'isz•<sze>,
'a•<szer>
tak•<Ri>•wu
la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj);
ke•wa•<Sim>
be•ne-
sza•<Na>
te•mi•<Mim>
sze•<Na>•jim
lai•<jom>
'o•<La>
ta•<Mid>.

L06
Lb28_3
וְאָמַרְתָּ֣
לָהֶ֔ם
זֶ֚ה
הָֽאִשֶּׁ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
תַּקְרִ֖יבוּ
לַיהוָ֑ה
כְּבָשִׂ֨ים
בְּנֵֽי־
שָׁנָ֧ה
תְמִימִ֛ם
שְׁנַ֥יִם
לַיּ֖וֹם
עֹלָ֥ה
תָמִֽיד׃

L07
Lb28_3
I powiesz
im:
To
ofiara ogniowa,
którą
będziecie składać
Jahwe:
jagnięta
mające
rok,
bez skazy,
dwa
na dzień,
całopalenie
ustawiczne.

L08
Lb28_3
וְ/אָמַרְתָּ֣
לָ/הֶ֔ם
זֶ֚ה
הָֽ/אִשֶּׁ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
תַּקְרִ֖יבוּ
לַ/יהוָ֑ה
כְּבָשִׂ֨ים
בְּנֵֽי־
שָׁנָ֧ה
תְמִימִ֛ם
שְׁנַ֥יִם
לַ/יּ֖וֹם
עֹלָ֥ה
תָמִֽיד׃

L09
Lb28_3
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Lb28_3
wü´ämarTä
lähem
zè
hä|´iššè
´ášer
Taqrîºbû
lyhwh(la´dönäy)
KübäSîm
Bünê|-
šänâ
tümîmìm
šünaºyim
layyôm
`ölâ
tämîd

L11
Lb28_3
 H0559  
 H0000  
 H2088  
 H0801  
 H0834  
 H7126  
 H3068  
 H3532  
 H1121  
 H8141  
 H8549  
 H8147  
 H3117  
 H5930  
 H8548  

L12
Lb28_3
And thou shalt say

This
unto them This [is] the offering made by fire
which
which ye shall offer
unto the LORD
lambs
of the first
year
without spot
two
day by day
burnt offering
[for] a continual

L13
Lb28_3
ve·'a·mar·Ta
la·Hem,
zeh
ha·'ish·Sheh,
'a·Sher
tak·Ri·vu
Yah·weh;
ke·va·Sim
be·nei-
sha·Nah
te·mi·Mim
she·Na·yim
lai·Yom
'o·Lah
ta·Mid.

L14
Lb28_3
אָמַר

זֶה
אִשָּׁה
אֲשֶׁר
קָרַב
יְהֹוָה
כֶּבֶשׂ
בֵּן
שָׁנֶה
תָּמִים
שְׁנַיִם
יוֹם
עֹלָה
תָּמִיד

L15
Lb28_3
'a·(Mar)

(Ze)
'isz·(Sza)
'a·(Szer)
ka·(Raw)
(Jah)·we
ke·(Wes)
(Ben)
sza·(Ne)
ta·(Mim)
sze·(Na)·jim
(Jom)
'o·(La)
ta·(Mid)

L16
Lb28_3
’āmar

ze(h)
’iššā(h)
’ᵃ̆šer
qāraḇ
JHWH
keḇeś
bēn
šāne(h)
tāmîm
šᵉnájim
jôm
‘ōlā(h)
tāmîḏ

L17
Lb28_3
’āmar

zeh
’iššāh
’ăšer
qārab
jhwh
kebeś
bēn
šāneh
tāmîm
šenajim
jôm
‘ōlāh
tāmîd

L18
Lb28_3
And thou shalt say unto them, This [is] the offering made by fire which ye shall offer unto the LORD; two lambs of the first year without spot day by day, [for] a continual burnt offering. (Lb28_3 KJV)

L19
Lb28_3
3 And thou shalt say <0559> (08804) unto them, This is the offering made by fire <0801> which ye shall offer <07126> (08686) unto the LORD <03068>; two <08147> lambs <03532> of the first <01121> year <08141> without spot <08549> day by day <03117>, for a continual <08548> burnt offering <05930>. (Lb28_3 KJV)

L20
Lb28_3
1199/5298
1280/6521
251/1176
54/65
1247/5499
175/284
1145/6220
50/107
1249/4921
323/873
31/91
276/768
468/2302
113/288
18/104

L21
Lb28_3
Lb28_3_1
Lb28_3_2
Lb28_3_3
Lb28_3_4
Lb28_3_5
Lb28_3_6
Lb28_3_7
Lb28_3_8
Lb28_3_9
Lb28_3_10
Lb28_3_11
Lb28_3_12
Lb28_3_13
Lb28_3_14
Lb28_3_15
 

L01
Lb28_4
— Jagnię jedno złożysz rano, — jagnię drugie złożysz między wieczorami.  (Lb28_4 tłum. AI)

L02
Lb28_4
— Jagnię H3532 jedno H259 złożysz H6213 rano H1242, — jagnię H3532 drugie H8145 złożysz H6213 między H996 wieczorami H6153.  (Lb28_4 tłum. AI)

L03
Lb28_4
Jedno jagnię ma być złożone na całopalenie rano, a drugie wieczorem. (Lb28_4 BT_4)

L04
Lb28_4
Jedno H259 jagnię H3532 ma być złożone H6213 na całopalenie H5930 rano H1242 , a drugie H8145 wieczorem H6153 . (Lb28_4 BT_4)

L05
Lb28_4
'et-
hak•<Ke>•wes
'e•<Chad>
ta•'a•<Se>
wab•<Bo>•ker;
we•'<Et>
hak•<Ke>•wes
hasz•sze•<Ni>,
ta•'a•<Se>
ben
<Ha>•'ar•<Ba>•jim.

L06
Lb28_4
אֶת־
הַכֶּ֥בֶשׂ
אֶחָ֖ד
תַּעֲשֶׂ֣ה
בַבֹּ֑קֶר
וְאֵת֙
הַכֶּ֣בֶשׂ
הַשֵּׁנִ֔י
תַּעֲשֶׂ֖ה
בֵּ֥ין
הָֽעַרְבָּֽיִם׃

L07
Lb28_4
—
jagnię
jedno
złożysz
rano,
—
jagnię
drugie
złożysz
między
wieczorami.

L08
Lb28_4
אֶת־
הַ/כֶּ֥בֶשׂ
אֶחָ֖ד
תַּעֲשֶׂ֣ה
בַ/בֹּ֑קֶר
וְ/אֵת֙
הַ/כֶּ֣בֶשׂ
הַ/שֵּׁנִ֔י
תַּעֲשֶׂ֖ה
בֵּ֥ין
הָֽ/עַרְבָּֽיִם׃

L09
Lb28_4
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmdaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., podw., stan absolutny

L10
Lb28_4
´et-
haKKeºbeS
´eHäd
Ta`áSè
baBBöºqer
wü´ët
haKKeºbeS
haššënî
Ta`áSè
Bên
hä|`arBäºyim

L11
Lb28_4
 H0853  
 H3532  
 H0259  
 H6213  
 H1242  
 H0853  
 H3532  
 H8145  
 H6213  
 H0996  
 H6153  

L12
Lb28_4

lamb
The one
shalt thou offer
in the morning

lamb
and the other
shalt thou offer
at
at even

L13
Lb28_4
et-
hak·Ke·ves
'e·Chad
ta·'a·Seh
vab·Bo·ker;
ve·'Et
hak·Ke·ves
hash·she·Ni,
ta·'a·Seh
bein
Ha·'ar·Ba·yim.

L14
Lb28_4
אֵת
כֶּבֶשׂ
אֶחָד
עָשָׂה
בֹּקֶר
אֵת
כֶּבֶשׂ
שֵׁנִי
עָשָׂה
בֵּין
עֶרֶב

L15
Lb28_4
('Et)
ke·(Wes)
'e·(Chad)
a·(Sa)
(Bo)·ker
('Et)
ke·(Wes)
sze·(Ni)
a·(Sa)
(Ben)
'(E)·rew

L16
Lb28_4
’ēṯ
keḇeś
’eḥāḏ
‘āśā(h)
bṓqer
’ēṯ
keḇeś
šēnî
‘āśā(h)
bên
‘éreḇ

L17
Lb28_4
’ēt
kebeś
’eḥād
‘āśāh
bōqer
’ēt
kebeś
šēnî
‘āśāh
bên
‘ereb

L18
Lb28_4
The one lamb shalt thou offer in the morning, and the other lamb shalt thou offer at even; (Lb28_4 KJV)

L19
Lb28_4
4 The one <0259> lamb <03532> shalt thou offer <06213> (08799) in the morning <01242>, and the other <08145> lamb <03532> shalt thou offer <06213> (08799) at even <06153>; (Lb28_4 KJV)

L20
Lb28_4
3372/11047
51/107
323/961
664/2617
74/214
3373/11047
52/107
60/157
665/2617
141/406
71/134

L21
Lb28_4
Lb28_4_1
Lb28_4_2
Lb28_4_3
Lb28_4_4
Lb28_4_5
Lb28_4_6
Lb28_4_7
Lb28_4_8
Lb28_4_9
Lb28_4_10
Lb28_4_11
 

L01
Lb28_5
I dziesiąta część efy najczystszej mąki jako ofiara pokarmowa, zaprawiona oliwą tłoczoną, jedna czwarta hinu.  (Lb28_5 tłum. AI)

L02
Lb28_5
I dziesiąta część H6224 efy H374 najczystszej mąki H5560 jako ofiara pokarmowa H4503, zaprawiona H1101 oliwą H8081 tłoczoną H3795, jedna czwarta H7243 hinu H1969.  (Lb28_5 tłum. AI)

L03
Lb28_5
Do tego jako ofiara z pokarmów dziesiąta część efy najczystszej mąki zaprawionej oliwą według miary jednej czwartej hinu oliwy wyciśniętej z oliwek. (Lb28_5 BT_4)

L04
Lb28_5
Do tego jako ofiara z pokarmów H4503 dziesiąta część H6224 H374 efy H374 najczystszej mąki H5560 zaprawionej H1101 oliwą H8081 według miary H4948 jednej czwartej H7243 hinu H1969 oliwy wyciśniętej H3795 z oliwek. (Lb28_5 BT_4)

L05
Lb28_5
wa•'a•si•<Rit>
ha•'e•<Fa>
<So>•let
le•min•<Cha>;
be•lu•<La>
be•<sze>•men
ka•<Tit>
re•wi•'<It>
ha•<Hin>.

L06
Lb28_5
וַעֲשִׂירִ֧ית
הָאֵיפָ֛ה
סֹ֖לֶת
לְמִנְחָ֑ה
בְּלוּלָ֛ה
בְּשֶׁ֥מֶן
כָּתִ֖ית
רְבִיעִ֥ת
הַהִֽין׃

L07
Lb28_5
I dziesiąta część
efy
najczystszej mąki
jako ofiara pokarmowa,
zaprawiona
oliwą
tłoczoną,
jedna czwarta
hinu.

L08
Lb28_5
וַ/עֲשִׂירִ֧ית
הָ/אֵיפָ֛ה
סֹ֖לֶת
לְ/מִנְחָ֑ה
בְּלוּלָ֛ה
בְּ/שֶׁ֥מֶן
כָּתִ֖ית
רְבִיעִ֥ת
הַ/הִֽין׃

L09
Lb28_5
HC/AofscSpój. + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HAofscPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Lb28_5
wa`áSîrît
hä´êpâ
söºlet
lüminHâ
Bülûlâ
Büšeºmen
Kätît
rübî`ìt
hahîn

L11
Lb28_5
 H6224  
 H0374  
 H5560  
 H4503  
 H1101  
 H8081  
 H3795  
 H7243  
 H1969  

L12
Lb28_5
And a tenth
[part] of an ephah
of flour
for a meat offering
mingled
oil
of beaten
with the fourth
[part] of an hin

L13
Lb28_5
va·'a·si·Rit
ha·'ei·Fah
So·let
le·min·Chah;
be·lu·Lah
be·She·men
ka·Tit
re·vi·'It
ha·Hin.

L14
Lb28_5
עֲשִׂירִי
אֵיפָה
סֹלֶת
מִנְחָה
בָּלַל
שֶׁמֶן
כָּתִית
רְבִיעִי
הִין

L15
Lb28_5
'a·si·(Ri)
'e·(Fa)
(So)·let
min·(Cha)
ba·(Lal)
(Sze)·men
ka·(Tit)
re·wi·'(I)
(Hin)

L16
Lb28_5
‘ᵃ̆śîrî
’êp̱ā(h)
sṓleṯ
minḥā(h)
bālal
šémen
kāṯîṯ
rᵉḇî‘î
hîn

L17
Lb28_5
‘ăśîrî
’êpāh
sōlet
minḥāh
bālal
šemen
kātît
rebî‘î
hîn

L18
Lb28_5
And a tenth [part] of an ephah of flour for a meat offering, mingled with the fourth [part] of an hin of beaten oil. (Lb28_5 KJV)

L19
Lb28_5
5 And a tenth <06224> part of an ephah <0374> of flour <05560> for a meat offering <04503>, mingled <01101> (08803) with the fourth <07243> part of an hin <01969> of beaten <03795> oil <08081>. (Lb28_5 KJV)

L20
Lb28_5
9/29
6/40
35/53
82/211
31/42
92/193
4/5
11/55
12/22

L21
Lb28_5
Lb28_5_1
Lb28_5_2
Lb28_5_3
Lb28_5_4
Lb28_5_5
Lb28_5_6
Lb28_5_7
Lb28_5_8
Lb28_5_9
 

L01
Lb28_6
Całopalenie ustawiczne, składane na górze Synaj, jako woń miłą, ofiara ogniowa dla Jahwe.  (Lb28_6 tłum. AI)

L02
Lb28_6
Całopalenie H5930 ustawiczne H8548, składane H6213 na górze H2022 Synaj H5514, jako woń H7381 miłą H5207, ofiara ogniowa H801 dla Jahwe H3068.  (Lb28_6 tłum. AI)

L03
Lb28_6
To jest ustawiczne całopalenie, które już na górze Synaj składano Panu jako miłą woń ofiary spalanej. (Lb28_6 BT_4)

L04
Lb28_6
To jest ustawiczne H8548 całopalenie H5930 , które już na górze H2022 Synaj H5514 składano H6213 Panu H3068 jako miłą H5207 woń H7381 ofiary spalanej H801 . (Lb28_6 BT_4)

L05
Lb28_6
'o•<Lat>
ta•<Mid>;
ha•'a•su•<ja>
be•<Har>
si•<Nai>,
le•<Re>•ach
ni•<Cho>•ach,
'isz•<sze>
la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj).

L06
Lb28_6
עֹלַ֖ת
תָּמִ֑יד
הָעֲשֻׂיָה֙
בְּהַ֣ר
סִינַ֔י
לְרֵ֣יחַ
נִיחֹ֔חַ
אִשֶּׁ֖ה
לַֽיהוָֽה׃

L07
Lb28_6
Całopalenie
ustawiczne,
składane
na górze
Synaj,
jako woń
miłą,
ofiara ogniowa
dla Jahwe.

L08
Lb28_6
עֹלַ֖ת
תָּמִ֑יד
הָ/עֲשֻׂיָה֙
בְּ/הַ֣ר
סִינַ֔י
לְ/רֵ֣יחַ
נִיחֹ֔חַ
אִשֶּׁ֖ה
לַֽ/יהוָֽה׃

L09
Lb28_6
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/VqsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
Lb28_6
`ölat
Tämîd
hä`áSùyâ
Bühar
sînay
lürêªH
nîHöªH
´iššè
lyhwh(la|´dönäy)

L11
Lb28_6
 H5930  
 H8548  
 H6213  
 H2022  
 H5514  
 H7381  
 H5207  
 H0801  
 H3068  

L12
Lb28_6
burnt offering
[It is] a continual
which was ordained
in mount
Sinai
savour
for a sweet
a sacrifice made by fire
unto the LORD

L13
Lb28_6
'o·Lat
ta·Mid;
ha·'a·su·Yah
be·Har
si·Nai,
le·Rei·ach
ni·Cho·ach,
'ish·Sheh
Yah·weh.

L14
Lb28_6
עֹלָה
תָּמִיד
עָשָׂה
הַר
סִינַי
רֵיחַ
נִיחוֹחַ
אִשָּׁה
יְהֹוָה

L15
Lb28_6
'o·(La)
ta·(Mid)
a·(Sa)
(Har)
si·(Nai)
(Re)·ach
ni·(Cho)·ach
'isz·(Sza)
(Jah)·we

L16
Lb28_6
‘ōlā(h)
tāmîḏ
‘āśā(h)
har
sînaj
rêᵃḥ
nîḥôᵃḥ
’iššā(h)
JHWH

L17
Lb28_6
‘ōlāh
tāmîd
‘āśāh
har
sînaj
rêaḥ
nîḥôaḥ
’iššāh
jhwh

L18
Lb28_6
[It is] a continual burnt offering, which was ordained in mount Sinai for a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the LORD. (Lb28_6 KJV)

L19
Lb28_6
6 It is a continual <08548> burnt offering <05930>, which was ordained <06213> (08803) in mount <02022> Sinai <05514> for a sweet <05207> savour <07381>, a sacrifice made by fire <0801> unto the LORD <03068>. (Lb28_6 KJV)

L20
Lb28_6
114/288
19/104
666/2617
89/546
28/35
34/58
30/43
55/65
1146/6220

L21
Lb28_6
Lb28_6_1
Lb28_6_2
Lb28_6_3
Lb28_6_4
Lb28_6_5
Lb28_6_6
Lb28_6_7
Lb28_6_8
Lb28_6_9
 

L01
Lb28_7
A jego ofiara płynna: jedna czwarta hinu dla jagnięcia jednego; w Świętym Miejscu wylejesz ofiarę płynną sycery dla Jahwe.  (Lb28_7 tłum. AI)

L02
Lb28_7
A jego ofiara płynna H5262: jedna czwarta H7243 hinu H1969 dla jagnięcia H3532 jednego H259; w Świętym Miejscu H6944 wylejesz H5258 ofiarę płynną H5262 sycery H7941 dla Jahwe H3068.  (Lb28_7 tłum. AI)

L03
Lb28_7
Do tego jako ofiara z płynów [wino], w ilości jednej czwartej hinu na każde jagnię. Sycera ma być wylana dla Pana w obrębie świątyni. (Lb28_7 BT_4)

L04
Lb28_7
Do tego jako ofiara z płynów H5262 , w ilości H1961 jednej czwartej H7243 hinu H1969 na każde H259 jagnię H3532 . Sycera H7941 ma być wylana H5258 dla Pana H3068 w obrębie świątyni H6944 . (Lb28_7 BT_4)

L05
Lb28_7
we•nis•<Ko>
re•wi•'<It>
ha•<Hin>,
lak•<Ke>•wes
ha•'e•<Chad>;
bak•<Ko>•desz,
has•<Sech>
<Ne>•sech
sze•<Char>
la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj).

L06
Lb28_7
וְנִסְכּוֹ֙
רְבִיעִ֣ת
הַהִ֔ין
לַכֶּ֖בֶשׂ
הָאֶחָ֑ד
בַּקֹּ֗דֶשׁ
הַסֵּ֛ךְ
נֶ֥סֶךְ
שֵׁכָ֖ר
לַיהוָֽה׃

L07
Lb28_7
A jego ofiara płynna:
jedna czwarta
hinu
dla jagnięcia
jednego;
w Świętym Miejscu
wylejesz
ofiarę płynną
sycery
dla Jahwe.

L08
Lb28_7
וְ/נִסְכּ/וֹ֙
רְבִיעִ֣ת
הַ/הִ֔ין
לַ/כֶּ֖בֶשׂ
הָ/אֶחָ֑ד
בַּ/קֹּ֗דֶשׁ
הַסֵּ֛ךְ
נֶ֥סֶךְ
שֵׁכָ֖ר
לַ/יהוָֽה׃

L09
Lb28_7
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HAofscPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
Lb28_7
wünisKô
rübî`ìt
hahîn
laKKeºbeS
hä´eHäd
Baqqöºdeš
hassëk
neºsek
šëkär
lyhwh(la´dönäy)

L11
Lb28_7
 H5262  
 H7243  
 H1969  
 H3532  
 H0259  
 H6944  
 H5258  
 H5262  
 H7941  
 H3068  

L12
Lb28_7
And the drink offering
thereof [shall be] the fourth
[part] of an hin
lamb
for the one
in the holy
to be poured
[for] a drink offering
[place] shalt thou cause the strong wine
unto the LORD

L13
Lb28_7
ve·nis·Ko
re·vi·'It
ha·Hin,
lak·Ke·ves
ha·'e·Chad;
bak·Ko·desh,
has·Sech
Ne·sech
she·Char
Yah·weh.

L14
Lb28_7
נֶסֶךְ
רְבִיעִי
הִין
כֶּבֶשׂ
אֶחָד
קֹדֶשׁ
נָסַךְ
נֶסֶךְ
שֵׁכָר
יְהֹוָה

L15
Lb28_7
(Ne)·sech
re·wi·'(I)
(Hin)
ke·(Wes)
'e·(Chad)
(Ko)·desz
na·(Sach)
(Ne)·sech
sze·(Char)
(Jah)·we

L16
Lb28_7
néseḵ
rᵉḇî‘î
hîn
keḇeś
’eḥāḏ
qṓḏeš
nāsaḵ
néseḵ
šēḵār
JHWH

L17
Lb28_7
nesek
rebî‘î
hîn
kebeś
’eḥād
qōdeš
nāsak
nesek
šēkār
jhwh

L18
Lb28_7
And the drink offering thereof [shall be] the fourth [part] of an hin for the one lamb: in the holy [place] shalt thou cause the strong wine to be poured unto the LORD [for] a drink offering. (Lb28_7 KJV)

L19
Lb28_7
7 And the drink offering <05262> thereof shall be the fourth <07243> part of an hin <01969> for the one <0259> lamb <03532>: in the holy <06944> place shalt thou cause the strong wine <07941> to be poured <05258> (08685) unto the LORD <03068> for a drink offering <05262>. (Lb28_7 KJV)

L20
Lb28_7
15/64
12/55
13/22
53/107
324/961
209/463
5/25
16/64
4/23
1147/6220

L21
Lb28_7
Lb28_7_1
Lb28_7_2
Lb28_7_3
Lb28_7_4
Lb28_7_5
Lb28_7_6
Lb28_7_7
Lb28_7_8
Lb28_7_9
Lb28_7_10
 

L01
Lb28_8
— Jagnię drugie złożysz między wieczorami; jak ofiarę pokarmową poranną i jak jego ofiarę płynną złożysz, ofiarę ogniową, woń miłą dla Jahwe.  (Lb28_8 tłum. AI)

L02
Lb28_8
— Jagnię H3532 drugie H8145 złożysz H6213 między H996 wieczorami H6153; jak ofiarę pokarmową H4503 poranną H1242 i jak jego ofiarę płynną H5262 złożysz H6213, ofiarę ogniową H801, woń H7381 miłą H5207 dla Jahwe H3068.  (Lb28_8 tłum. AI)

L03
Lb28_8
Drugie jagnię winieneś ofiarować o zmierzchu. Złóż w ofierze z tymi samymi ofiarami z pokarmów, podobnie jak rano, należącą do nich ofiarę z płynów jako miłą woń ofiary spalanej dla Pana. (Lb28_8 BT_4)

L04
Lb28_8
Drugie H8145 jagnię H3532 winieneś ofiarować H6213 o zmierzchu H6153 . Złóż H6213 w ofierze z tymi samymi ofiarami z pokarmów H4503 , podobnie H4970 jak rano H1242 , należącą do nich ofiarę z płynów H5262 jako miłą H5207 woń H7381 ofiary spalanej H801 dla Pana H3068 . (Lb28_8 BT_4)

L05
Lb28_8
we•'<Et>
hak•<Ke>•wes
hasz•sze•<Ni>,
ta•'a•<Se>
ben
ha•'ar•<Ba>•jim;
ke•min•<Chat>
hab•<Bo>•ker
u•che•nis•<Ko>
ta•'a•<Se>,
'isz•<sze>
<Re>•ach
ni•<Cho>•ach
la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj).
<Pe>

L06
Lb28_8
וְאֵת֙
הַכֶּ֣בֶשׂ
הַשֵּׁנִ֔י
תַּעֲשֶׂ֖ה
בֵּ֣ין
הָֽעַרְבָּ֑יִם
כְּמִנְחַ֨ת
הַבֹּ֤קֶר
וּכְנִסְכּוֹ֙
תַּעֲשֶׂ֔ה
אִשֵּׁ֛ה
רֵ֥יחַ
נִיחֹ֖חַ
לַיהוָֽה׃
פ

L07
Lb28_8
—
jagnię
drugie
złożysz
między
wieczorami;
jak ofiarę pokarmową
poranną
i jak jego ofiarę płynną
złożysz,
ofiarę ogniową,
woń
miłą
dla Jahwe.
¶

L08
Lb28_8
וְ/אֵת֙
הַ/כֶּ֣בֶשׂ
הַ/שֵּׁנִ֔י
תַּעֲשֶׂ֖ה
בֵּ֣ין
הָֽ/עַרְבָּ֑יִם
כְּ/מִנְחַ֨ת
הַ/בֹּ֤קֶר
וּ/כְ/נִסְכּ/וֹ֙
תַּעֲשֶׂ֔ה
אִשֵּׁ֛ה
רֵ֥יחַ
נִיחֹ֖חַ
לַ/יהוָֽה׃
פ

L09
Lb28_8
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmdaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., podw., stan absolutny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Lb28_8
wü´ët
haKKeºbeS
haššënî
Ta`áSè
Bên
hä|`arBäºyim
KüminHat
haBBöºqer
ûkünisKô
Ta`áSè
´iššË
rêªH
nîHöªH
lyhwh(la´dönäy)
P

L11
Lb28_8
 H0853  
 H3532  
 H8145  
 H6213  
 H0996  
 H6153  
 H4503  
 H1242  
 H5262  
 H6213  
 H0801  
 H7381  
 H5207  
 H3068  


L12
Lb28_8

lamb
And the other
shalt thou offer
at
at even
as the meat offering
of the morning
and as the drink offering
thereof thou shalt offer
[it] a sacrifice made by fire
savour
of a sweet
unto the LORD


L13
Lb28_8
ve·'Et
hak·Ke·ves
hash·she·Ni,
ta·'a·Seh
bein
ha·'ar·Ba·yim;
ke·min·Chat
hab·Bo·ker
u·che·nis·Ko
ta·'a·Seh,
'ish·Sheh
Rei·ach
ni·Cho·ach
Yah·weh.
Peh

L14
Lb28_8
אֵת
כֶּבֶשׂ
שֵׁנִי
עָשָׂה
בֵּין
עֶרֶב
מִנְחָה
בֹּקֶר
נֶסֶךְ
עָשָׂה
אִשָּׁה
רֵיחַ
נִיחוֹחַ
יְהֹוָה


L15
Lb28_8
('Et)
ke·(Wes)
sze·(Ni)
a·(Sa)
(Ben)
'(E)·rew
min·(Cha)
(Bo)·ker
(Ne)·sech
a·(Sa)
'isz·(Sza)
(Re)·ach
ni·(Cho)·ach
(Jah)·we


L16
Lb28_8
’ēṯ
keḇeś
šēnî
‘āśā(h)
bên
‘éreḇ
minḥā(h)
bṓqer
néseḵ
‘āśā(h)
’iššā(h)
rêᵃḥ
nîḥôᵃḥ
JHWH


L17
Lb28_8
’ēt
kebeś
šēnî
‘āśāh
bên
‘ereb
minḥāh
bōqer
nesek
‘āśāh
’iššāh
rêaḥ
nîḥôaḥ
jhwh


L18
Lb28_8
And the other lamb shalt thou offer at even: as the meat offering of the morning, and as the drink offering thereof, thou shalt offer [it], a sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD. (Lb28_8 KJV)

L19
Lb28_8
8 And the other <08145> lamb <03532> shalt thou offer <06213> (08799) at even <06153>: as the meat offering <04503> of the morning <01242>, and as the drink offering <05262> thereof, thou shalt offer <06213> (08799) it,, a sacrifice made by fire <0801>, of a sweet <05207> savour <07381> unto the LORD <03068>. (Lb28_8 KJV)

L20
Lb28_8
3374/11047
54/107
61/157
667/2617
142/406
72/134
83/211
75/214
17/64
668/2617
56/65
35/58
31/43
1148/6220


L21
Lb28_8
Lb28_8_1
Lb28_8_2
Lb28_8_3
Lb28_8_4
Lb28_8_5
Lb28_8_6
Lb28_8_7
Lb28_8_8
Lb28_8_9
Lb28_8_10
Lb28_8_11
Lb28_8_12
Lb28_8_13
Lb28_8_14
Lb28_8_15
 

L01
Lb28_9
A w dniu szabatu: dwa jagnięta mające rok, bez skazy, i dwie dziesiąte części najczystszej mąki, ofiara pokarmowa, zaprawiona oliwą, i jej ofiara płynna.  (Lb28_9 tłum. AI)

L02
Lb28_9
A w dniu H3117 szabatu H7676: dwa H8147 jagnięta H3532 mające H1121 rok H8141, bez skazy H8549, i dwie H8147 dziesiąte części H6241 najczystszej mąki H5560, ofiara pokarmowa H4503, zaprawiona H1101 oliwą H8081, i jej ofiara płynna H5262.  (Lb28_9 tłum. AI)

L03
Lb28_9
W dzień szabatu winniście złożyć w ofierze dwa jagnięta roczne bez skazy z dwiema dziesiątymi efy najczystszej mąki zaprawionej oliwą, jako ofiarę z pokarmów, i należącą do tego ofiarę z płynów. (Lb28_9 BT_4)

L04
Lb28_9
W dzień H3117 szabatu H7676 winniście złożyć H6213 w ofierze dwa H8147 jagnięta H3532 roczne H1121 H8141 bez skazy H8549 z dwiema H8147 dziesiątymi H6241 efy H374 najczystszej mąki H5560 zaprawionej H1101 oliwą H8081 , jako ofiarę z pokarmów H4503 , i należącą do tego ofiarę z płynów H5262 . (Lb28_9 BT_4)

L05
Lb28_9
u•we•jOm
hasz•szab•<Bat>,
sze•ne-
che•wa•<Sim>
be•ne-
sza•<Na>
te•mi•<Mim>;
u•sze•<Ne>
'es•ro•<Nim>,
<So>•let
min•<Cha>
be•lu•<La>
wasz•<sze>•men
we•nis•<Ko>.

L06
Lb28_9
וּבְיוֹם֙
הַשַּׁבָּ֔ת
שְׁנֵֽי־
כְבָשִׂ֥ים
בְּנֵֽי־
שָׁנָ֖ה
תְּמִימִ֑ם
וּשְׁנֵ֣י
עֶשְׂרֹנִ֗ים
סֹ֧לֶת
מִנְחָ֛ה
בְּלוּלָ֥ה
בַשֶּׁ֖מֶן
וְנִסְכּֽוֹ׃

L07
Lb28_9
A w dniu
szabatu:
dwa
jagnięta
mające
rok,
bez skazy,
i dwie
dziesiąte części
najczystszej mąki,
ofiara pokarmowa,
zaprawiona
oliwą,
i jej ofiara płynna.

L08
Lb28_9
וּ/בְ/יוֹם֙
הַ/שַּׁבָּ֔ת
שְׁנֵֽי־
כְבָשִׂ֥ים
בְּנֵֽי־
שָׁנָ֖ה
תְּמִימִ֑ם
וּ/שְׁנֵ֣י
עֶשְׂרֹנִ֗ים
סֹ֧לֶת
מִנְחָ֛ה
בְּלוּלָ֥ה
בַ/שֶּׁ֖מֶן
וְ/נִסְכּֽ/וֹ׃

L09
Lb28_9
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/AcmdcSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Lb28_9
ûbüyôm
haššaBBät
šünê|-
kübäSîm
Bünê|-
šänâ
Tümîmìm
ûšünê
`eSrönîm
söºlet
minHâ
Bülûlâ
baššeºmen
wünisKô

L11
Lb28_9
 H3117  
 H7676  
 H8147  
 H3532  
 H1121  
 H8141  
 H8549  
 H8147  
 H6241  
 H5560  
 H4503  
 H1101  
 H8081  
 H5262  

L12
Lb28_9
day
And on the sabbath
two
lambs
of the first
year
without spot
and two
tenth
deals of flour
[for] a meat offering
mingled
with oil
and the drink offering

L13
Lb28_9
u·ve·yOm
hash·shab·Bat,
she·nei-
che·va·Sim
be·nei-
sha·Nah
te·mi·Mim;
u·she·Nei
'es·ro·Nim,
So·let
min·Chah
be·lu·Lah
vash·She·men
ve·nis·Ko.

L14
Lb28_9
יוֹם
שַׁבָּת
שְׁנַיִם
כֶּבֶשׂ
בֵּן
שָׁנֶה
תָּמִים
שְׁנַיִם
עִשָּׂרוֹן
סֹלֶת
מִנְחָה
בָּלַל
שֶׁמֶן
נֶסֶךְ

L15
Lb28_9
(Jom)
szab·(Bat)
sze·(Na)·jim
ke·(Wes)
(Ben)
sza·(Ne)
ta·(Mim)
sze·(Na)·jim
is·sa·(Ron)
(So)·let
min·(Cha)
ba·(Lal)
(Sze)·men
(Ne)·sech

L16
Lb28_9
jôm
šabbāṯ
šᵉnájim
keḇeś
bēn
šāne(h)
tāmîm
šᵉnájim
‘iśśārôn
sṓleṯ
minḥā(h)
bālal
šémen
néseḵ

L17
Lb28_9
jôm
šabbāt
šenajim
kebeś
bēn
šāneh
tāmîm
šenajim
‘iśśārôn
sōlet
minḥāh
bālal
šemen
nesek

L18
Lb28_9
And on the sabbath day two lambs of the first year without spot, and two tenth deals of flour [for] a meat offering, mingled with oil, and the drink offering thereof: (Lb28_9 KJV)

L19
Lb28_9
9 And on the sabbath <07676> day <03117> two <08147> lambs <03532> of the first <01121> year <08141> without spot <08549>, and two <08147> tenth <06241> deals of flour <05560> for a meat offering <04503>, mingled <01101> (08803) with oil <08081>, and the drink offering <05262> thereof: (Lb28_9 KJV)

L20
Lb28_9
469/2302
42/111
277/768
55/107
1250/4921
324/873
32/91
278/768
10/33
36/53
84/211
32/42
93/193
18/64

L21
Lb28_9
Lb28_9_1
Lb28_9_2
Lb28_9_3
Lb28_9_4
Lb28_9_5
Lb28_9_6
Lb28_9_7
Lb28_9_8
Lb28_9_9
Lb28_9_10
Lb28_9_11
Lb28_9_12
Lb28_9_13
Lb28_9_14
 

L01
Lb28_10
Całopalenie szabatu w jego szabat, oprócz całopalenia ustawicznego i jego ofiary płynnej.  (Lb28_10 tłum. AI)

L02
Lb28_10
Całopalenie H5930 szabatu H7676 w jego szabat H7676, oprócz H5921 całopalenia H5930 ustawicznego H8548 i jego ofiary płynnej H5262.  (Lb28_10 tłum. AI)

L03
Lb28_10
To jest ofiara całopalna sobotnia na każdy szabat, oprócz całopalenia ustawicznego i ofiary z płynów. (Lb28_10 BT_4)

L04
Lb28_10
To jest ofiara całopalna H5930 sobotnia H7676 na każdy H3605 szabat H7676 , oprócz H5921 całopalenia H8548 ustawicznego H8548 i ofiary z płynów H5262 . (Lb28_10 BT_4)

L05
Lb28_10
'o•<Lat>
szab•<Bat>
be•szab•bat•<To>;
'al-
'o•<Lat>
hat•ta•<Mid>
we•nis•<Ka>.
sa•<Mek>

L06
Lb28_10
עֹלַ֥ת
שַׁבַּ֖ת
בְּשַׁבַּתּ֑וֹ
עַל־
עֹלַ֥ת
הַתָּמִ֖יד
וְנִסְכָּֽהּ׃
ס

L07
Lb28_10
Całopalenie
szabatu
w jego szabat,
oprócz
całopalenia
ustawicznego
i jego ofiary płynnej.
§

L08
Lb28_10
עֹלַ֥ת
שַׁבַּ֖ת
בְּ/שַׁבַּתּ֑/וֹ
עַל־
עֹלַ֥ת
הַ/תָּמִ֖יד
וְ/נִסְכָּֽ/הּ׃
ס

L09
Lb28_10
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Lb28_10
`ölat
šaBBat
BüšaBBaTTô
`al-
`ölat
haTTämîd
wünisKäh
s

L11
Lb28_10
 H5930  
 H7676  
 H7676  
 H5921  
 H5930  
 H8548  
 H5262  


L12
Lb28_10
[This is] the burnt offering
of every sabbath
sabbath
addition
burnt offering
beside the continual
and his drink offering


L13
Lb28_10
'o·Lat
shab·Bat
be·shab·bat·To;
al-
'o·Lat
hat·ta·Mid
ve·nis·Kah.
sa·Mek

L14
Lb28_10
עֹלָה
שַׁבָּת
שַׁבָּת
עַל
עֹלָה
תָּמִיד
נֶסֶךְ


L15
Lb28_10
'o·(La)
szab·(Bat)
szab·(Bat)
('Al)
'o·(La)
ta·(Mid)
(Ne)·sech


L16
Lb28_10
‘ōlā(h)
šabbāṯ
šabbāṯ
‘al
‘ōlā(h)
tāmîḏ
néseḵ


L17
Lb28_10
‘ōlāh
šabbāt
šabbāt
‘al
‘ōlāh
tāmîd
nesek


L18
Lb28_10
[This is] the burnt offering of every sabbath, beside the continual burnt offering, and his drink offering. (Lb28_10 KJV)

L19
Lb28_10
10 This is the burnt offering <05930> of every sabbath <07676>, beside the continual <08548> burnt offering <05930>, and his drink offering <05262>. (Lb28_10 KJV)

L20
Lb28_10
115/288
43/111
44/111
1272/5759
116/288
20/104
19/64


L21
Lb28_10
Lb28_10_1
Lb28_10_2
Lb28_10_3
Lb28_10_4
Lb28_10_5
Lb28_10_6
Lb28_10_7
Lb28_10_8
 

L01
Lb28_11
A na początku waszych miesięcy będziecie składać całopalenie Jahwe: cielce młode z bydła, dwa, i barana jednego, jagnięta mające rok, siedem, bez skazy.  (Lb28_11 tłum. AI)

L02
Lb28_11
A na początku H7218 waszych miesięcy H2320 będziecie składać H7126 całopalenie H5930 Jahwe H3069: cielce H6499 młode H1121 z bydła H1241, dwa H8147, i barana H352 jednego H259, jagnięta H3532 mające H1121 rok H8141, siedem H7651, bez skazy H8549.  (Lb28_11 tłum. AI)

L03
Lb28_11
Każdego pierwszego dnia waszego miesiąca macie złożyć Panu na całopalenie: dwa młode cielce, barana i siedem jednorocznych jagniąt bez skazy. (Lb28_11 BT_4)

L04
Lb28_11
Każdego H259 pierwszego H7218 dnia waszego miesiąca H2320 macie złożyć H7126 Panu H3068 na całopalenie H5930 : dwa H8147 młode H1121 cielce H6499 , barana H352 i siedem H7651 jednorocznych H8141 jagniąt H3532 bez skazy H8549 . (Lb28_11 BT_4)

L05
Lb28_11
u•we•ra•<sze>
cha•de•sze•<Chem>,
tak•<Ri>•wu
'o•<La>
la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj);
pa•<Rim>
be•ne-
wa•<Kar>
sze•<Na>•jim
we•'<A>•jil
'e•<Chad>,
ke•wa•<Sim>
be•ne-
sza•<Na>
sziw•'<A
te•mi•<Mim>.

L06
Lb28_11
וּבְרָאשֵׁי֙
חָדְשֵׁיכֶ֔ם
תַּקְרִ֥יבוּ
עֹלָ֖ה
לַיהוָ֑ה
פָּרִ֨ים
בְּנֵֽי־
בָקָ֤ר
שְׁנַ֙יִם֙
וְאַ֣יִל
אֶחָ֔ד
כְּבָשִׂ֧ים
בְּנֵי־
שָׁנָ֛ה
שִׁבְעָ֖ה
תְּמִימִֽם׃

L07
Lb28_11
A na początku
waszych miesięcy
będziecie składać
całopalenie
Jahwe:
cielce
młode
z bydła,
dwa,
i barana
jednego,
jagnięta
mające
rok,
siedem,
bez skazy.

L08
Lb28_11
וּ/בְ/רָאשֵׁי֙
חָדְשֵׁי/כֶ֔ם
תַּקְרִ֥יבוּ
עֹלָ֖ה
לַ/יהוָ֑ה
פָּרִ֨ים
בְּנֵֽי־
בָקָ֤ר
שְׁנַ֙יִם֙
וְ/אַ֣יִל
אֶחָ֔ד
כְּבָשִׂ֧ים
בְּנֵי־
שָׁנָ֛ה
שִׁבְעָ֖ה
תְּמִימִֽם׃

L09
Lb28_11
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny

L10
Lb28_11
ûbürä´šê
Hodšêkem
Taqrîºbû
`ölâ
lyhwh(la´dönäy)
Pärîm
Bünê|-
bäqär
šünaºyim
wü´aºyil
´eHäd
KübäSîm
Bünê-
šänâ
šib`â
Tümîmìm

L11
Lb28_11
 H7218  
 H2320  
 H7126  
 H5930  
 H3069  
 H6499  
 H1121  
 H1241  
 H8147  
 H0352  
 H0259  
 H3532  
 H1121  
 H8141  
 H7651  
 H8549  

L12
Lb28_11
And in the beginnings
of your months
ye shall offer
a burnt offering
God
bullocks
of the first
young
two
ram
and one
lambs
old
year
seven
without spot

L13
Lb28_11
u·ve·ra·Shei
cha·de·shei·Chem,
tak·Ri·vu
'o·Lah
Yah·weh;
pa·Rim
be·nei-
va·Kar
she·Na·yim
ve·'A·yil
'e·Chad,
ke·va·Sim
be·nei-
sha·Nah
shiv·'Ah
te·mi·Mim.

L14
Lb28_11
רֹאשׁ
חֹדֶשׁ
קָרַב
עֹלָה
יְהֹוִה
פַּר
בֵּן
בָּקָר
שְׁנַיִם
אַיִל
אֶחָד
כֶּבֶשׂ
בֵּן
שָׁנֶה
שֶׁבַע
תָּמִים

L15
Lb28_11
(Rosz)
(Cho)·desz
ka·(Raw)
'o·(La)
(Jah)·we
(Par)
(Ben)
ba·(Kar)
sze·(Na)·jim
'(A)·jil
'e·(Chad)
ke·(Wes)
(Ben)
sza·(Ne)
(Sze)·wa'
ta·(Mim)

L16
Lb28_11
rō(’)š
ḥṓḏeš
qāraḇ
‘ōlā(h)
JHWH
par
bēn
bāqār
šᵉnájim
’ájil
’eḥāḏ
keḇeś
bēn
šāne(h)
šéḇa‘
tāmîm

L17
Lb28_11
rō’š
ḥōdeš
qārab
‘ōlāh
jhwh
par
bēn
bāqār
šenajim
’ajil
’eḥād
kebeś
bēn
šāneh
šeba‘
tāmîm

L18
Lb28_11
And in the beginnings of your months ye shall offer a burnt offering unto the LORD; two young bullocks, and one ram, seven lambs of the first year without spot; (Lb28_11 KJV)

L19
Lb28_11
11 And in the beginnings <07218> of your months <02320> ye shall offer <07126> (08686) a burnt offering <05930> unto the LORD <03068>; two <08147> young <01241> bullocks <06499>, and one <0259> ram <0352>, seven <07651> lambs <03532> of the first <01121> year <08141> without spot <08549>; (Lb28_11 KJV)

L20
Lb28_11
120/598
67/283
176/284
117/288
41/608
65/133
1251/4921
77/183
279/768
89/172
325/961
56/107
1252/4921
325/873
156/393
33/91

L21
Lb28_11
Lb28_11_1
Lb28_11_2
Lb28_11_3
Lb28_11_4
Lb28_11_5
Lb28_11_6
Lb28_11_7
Lb28_11_8
Lb28_11_9
Lb28_11_10
Lb28_11_11
Lb28_11_12
Lb28_11_13
Lb28_11_14
Lb28_11_15
Lb28_11_16
 

L01
Lb28_12
I trzy dziesiąte części najczystszej mąki jako ofiara pokarmowa, zaprawiona oliwą, dla cielca jednego; i dwie dziesiąte części najczystszej mąki jako ofiara pokarmowa, zaprawiona oliwą, dla barana jednego.  (Lb28_12 tłum. AI)

L02
Lb28_12
I trzy H7969 dziesiąte części H6241 najczystszej mąki H5560 jako ofiara pokarmowa H4503, zaprawiona H1101 oliwą H8081, dla cielca H6499 jednego H259; i dwie H8147 dziesiąte części H6241 najczystszej mąki H5560 jako ofiara pokarmowa H4503, zaprawiona H1101 oliwą H8081, dla barana H352 jednego H259.  (Lb28_12 tłum. AI)

L03
Lb28_12
Do każdego cielca dodacie trzy dziesiąte [efy] najczystszej mąki zaprawionej oliwą jako ofiarę z pokarmów i do barana - dwie dziesiąte [efy] najczystszej mąki zaprawionej oliwą na ofiarę z pokarmów; (Lb28_12 BT_4)

L04
Lb28_12
Do każdego H259 cielca H6499 dodacie H6213 trzy H7969 dziesiąte H6241 [efy] najczystszej H5560 mąki H5560 zaprawionej H1101 oliwą H8081 jako ofiarę z pokarmów H4503 i do barana H352 - dwie H8147 dziesiąte H6241 [efy] najczystszej H5560 mąki H5560 zaprawionej H1101 oliwą H8081 na ofiarę z pokarmów H4503 ; (Lb28_12 BT_4)

L05
Lb28_12
u•sze•lo•<sza>
'es•ro•<Nim>,
<So>•let
min•<Cha>
be•lu•<La>
wasz•<sze>•men,
lap•<Par>
ha•'e•<Chad>;
u•sze•<Ne>
'es•ro•<Nim>,
<So>•let
min•<Cha>
be•lu•<La>
wasz•<sze>•men,
la•'<A>•jil
<Ha>•'e•<Chad>.

L06
Lb28_12
וּשְׁלֹשָׁ֣ה
עֶשְׂרֹנִ֗ים
סֹ֤לֶת
מִנְחָה֙
בְּלוּלָ֣ה
בַשֶּׁ֔מֶן
לַפָּ֖ר
הָאֶחָ֑ד
וּשְׁנֵ֣י
עֶשְׂרֹנִ֗ים
סֹ֤לֶת
מִנְחָה֙
בְּלוּלָ֣ה
בַשֶּׁ֔מֶן
לָאַ֖יִל
הָֽאֶחָֽד׃

L07
Lb28_12
I trzy
dziesiąte części
najczystszej mąki
jako ofiara pokarmowa,
zaprawiona
oliwą,
dla cielca
jednego;
i dwie
dziesiąte części
najczystszej mąki
jako ofiara pokarmowa,
zaprawiona
oliwą,
dla barana
jednego.

L08
Lb28_12
וּ/שְׁלֹשָׁ֣ה
עֶשְׂרֹנִ֗ים
סֹ֤לֶת
מִנְחָה֙
בְּלוּלָ֣ה
בַ/שֶּׁ֔מֶן
לַ/פָּ֖ר
הָ/אֶחָ֑ד
וּ/שְׁנֵ֣י
עֶשְׂרֹנִ֗ים
סֹ֤לֶת
מִנְחָה֙
בְּלוּלָ֣ה
בַ/שֶּׁ֔מֶן
לָ/אַ֖יִל
הָֽ/אֶחָֽד׃

L09
Lb28_12
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HC/AcmdcSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny

L10
Lb28_12
ûšülöšâ
`eSrönîm
söºlet
minHâ
Bülûlâ
baššeºmen
laPPär
hä´eHäd
ûšünê
`eSrönîm
söºlet
minHâ
Bülûlâ
baššeºmen
lä´aºyil
hä|´eHäd

L11
Lb28_12
 H7969  
 H6241  
 H5560  
 H4503  
 H1101  
 H8081  
 H6499  
 H0259  
 H8147  
 H6241  
 H5560  
 H4503  
 H1101  
 H8081  
 H0352  
 H0259  

L12
Lb28_12
And three
tenth deals
of flour
[for] a meat offering
mingled
with oil
bullock
for one
and two
tenth
deals of flour
[for] a meat offering
mingled
with oil
ram
for one

L13
Lb28_12
u·she·lo·Shah
'es·ro·Nim,
So·let
min·Chah
be·lu·Lah
vash·She·men,
lap·Par
ha·'e·Chad;
u·she·Nei
'es·ro·Nim,
So·let
min·Chah
be·lu·Lah
vash·She·men,
la·'A·yil
Ha·'e·Chad.

L14
Lb28_12
שָׁלוֹשׁ
עִשָּׂרוֹן
סֹלֶת
מִנְחָה
בָּלַל
שֶׁמֶן
פַּר
אֶחָד
שְׁנַיִם
עִשָּׂרוֹן
סֹלֶת
מִנְחָה
בָּלַל
שֶׁמֶן
אַיִל
אֶחָד

L15
Lb28_12
sza·(Losz)
is·sa·(Ron)
(So)·let
min·(Cha)
ba·(Lal)
(Sze)·men
(Par)
'e·(Chad)
sze·(Na)·jim
is·sa·(Ron)
(So)·let
min·(Cha)
ba·(Lal)
(Sze)·men
'(A)·jil
'e·(Chad)

L16
Lb28_12
šālôš
‘iśśārôn
sṓleṯ
minḥā(h)
bālal
šémen
par
’eḥāḏ
šᵉnájim
‘iśśārôn
sṓleṯ
minḥā(h)
bālal
šémen
’ájil
’eḥāḏ

L17
Lb28_12
šālôš
‘iśśārôn
sōlet
minḥāh
bālal
šemen
par
’eḥād
šenajim
‘iśśārôn
sōlet
minḥāh
bālal
šemen
’ajil
’eḥād

L18
Lb28_12
And three tenth deals of flour [for] a meat offering, mingled with oil, for one bullock; and two tenth deals of flour [for] a meat offering, mingled with oil, for one ram; (Lb28_12 KJV)

L19
Lb28_12
12 And three <07969> tenth deals <06241> of flour <05560> for a meat offering <04503>, mingled <01101> (08803) with oil <08081>, for one <0259> bullock <06499>; and two <08147> tenth <06241> deals of flour <05560> for a meat offering <04503>, mingled <01101> (08803) with oil <08081>, for one <0259> ram <0352>; (Lb28_12 KJV)

L20
Lb28_12
93/429
11/33
37/53
85/211
33/42
94/193
66/133
326/961
280/768
12/33
38/53
86/211
34/42
95/193
90/172
327/961

L21
Lb28_12
Lb28_12_1
Lb28_12_2
Lb28_12_3
Lb28_12_4
Lb28_12_5
Lb28_12_6
Lb28_12_7
Lb28_12_8
Lb28_12_9
Lb28_12_10
Lb28_12_11
Lb28_12_12
Lb28_12_13
Lb28_12_14
Lb28_12_15
Lb28_12_16
 

L01
Lb28_13
I dziesiąta część dziesiąta część najczystszej mąki jako ofiara pokarmowa, zaprawiona oliwą, dla jagnięcia jednego; całopalenie, woń miła, ofiara ogniowa dla Jahwe.  (Lb28_13 tłum. AI)

L02
Lb28_13
I dziesiąta część H6241 dziesiąta część H6241 najczystszej mąki H5560 jako ofiara pokarmowa H4503, zaprawiona H1101 oliwą H8081, dla jagnięcia H3532 jednego H259; całopalenie H5930, woń H7381 miła H5207, ofiara ogniowa H801 dla Jahwe H3068.  (Lb28_13 tłum. AI)

L03
Lb28_13
dalej, do każdego jagnięcia jako ofiarę z pokarmów jedną dziesiątą [efy] najczystszej mąki zaprawionej oliwą; wszystko jako ofiarę całopalną, jako miłą woń dla Pana. (Lb28_13 BT_4)

L04
Lb28_13
dalej, do każdego H259 jagnięcia H3532 jako ofiarę z pokarmów H4503 jedną H259 dziesiątą H6241 [efy] najczystszej H5560 mąki H5560 zaprawionej H1101 oliwą H8081 ; wszystko H3605 jako ofiarę całopalną H5930 , jako miłą H5207 woń H7381 dla Pana H3068 . (Lb28_13 BT_4)

L05
Lb28_13
we•'is•sa•<Ron>
is•sa•<Ron>,
<So>•let
min•<Cha>
be•lu•<La>
wasz•<sze>•men,
lak•<Ke>•wes
ha•'e•<Chad>;
'o•<La>
<Re>•ach
ni•<Cho>•ach,
'isz•<sze>
la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj).

L06
Lb28_13
וְעִשָּׂרֹ֣ן
עִשָּׂר֗וֹן
סֹ֤לֶת
מִנְחָה֙
בְּלוּלָ֣ה
בַשֶּׁ֔מֶן
לַכֶּ֖בֶשׂ
הָאֶחָ֑ד
עֹלָה֙
רֵ֣יחַ
נִיחֹ֔חַ
אִשֶּׁ֖ה
לַיהוָֽה׃

L07
Lb28_13
I dziesiąta część
dziesiąta część
najczystszej mąki
jako ofiara pokarmowa,
zaprawiona
oliwą,
dla jagnięcia
jednego;
całopalenie,
woń
miła,
ofiara ogniowa
dla Jahwe.

L08
Lb28_13
וְ/עִשָּׂרֹ֣ן
עִשָּׂר֗וֹן
סֹ֤לֶת
מִנְחָה֙
בְּלוּלָ֣ה
בַ/שֶּׁ֔מֶן
לַ/כֶּ֖בֶשׂ
הָ/אֶחָ֑ד
עֹלָה֙
רֵ֣יחַ
נִיחֹ֔חַ
אִשֶּׁ֖ה
לַ/יהוָֽה׃

L09
Lb28_13
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
Lb28_13
wü`iSSärön
`iSSärôn
söºlet
minHâ
Bülûlâ
baššeºmen
laKKeºbeS
hä´eHäd
`ölâ
rêªH
nîHöªH
´iššè
lyhwh(la´dönäy)

L11
Lb28_13
 H6241  
 H6241  
 H5560  
 H4503  
 H1101  
 H8081  
 H3532  
 H0259  
 H5930  
 H7381  
 H5207  
 H0801  
 H3068  

L12
Lb28_13
And a several tenth deal
tenth
of flour
[for] a meat offering
mingled
with oil
lamb
unto one
[for] a burnt offering
savour
of a sweet
a sacrifice made by fire
unto the LORD

L13
Lb28_13
ve·'is·sa·Ron
is·sa·Ron,
So·let
min·Chah
be·lu·Lah
vash·She·men,
lak·Ke·ves
ha·'e·Chad;
'o·Lah
Rei·ach
ni·Cho·ach,
'ish·Sheh
Yah·weh.

L14
Lb28_13
עִשָּׂרוֹן
עִשָּׂרוֹן
סֹלֶת
מִנְחָה
בָּלַל
שֶׁמֶן
כֶּבֶשׂ
אֶחָד
עֹלָה
רֵיחַ
נִיחוֹחַ
אִשָּׁה
יְהֹוָה

L15
Lb28_13
is·sa·(Ron)
is·sa·(Ron)
(So)·let
min·(Cha)
ba·(Lal)
(Sze)·men
ke·(Wes)
'e·(Chad)
'o·(La)
(Re)·ach
ni·(Cho)·ach
'isz·(Sza)
(Jah)·we

L16
Lb28_13
‘iśśārôn
‘iśśārôn
sṓleṯ
minḥā(h)
bālal
šémen
keḇeś
’eḥāḏ
‘ōlā(h)
rêᵃḥ
nîḥôᵃḥ
’iššā(h)
JHWH

L17
Lb28_13
‘iśśārôn
‘iśśārôn
sōlet
minḥāh
bālal
šemen
kebeś
’eḥād
‘ōlāh
rêaḥ
nîḥôaḥ
’iššāh
jhwh

L18
Lb28_13
And a several tenth deal of flour mingled with oil [for] a meat offering unto one lamb; [for] a burnt offering of a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the LORD. (Lb28_13 KJV)

L19
Lb28_13
13 And a several tenth deal <06241> of flour <05560> mingled <01101> (08803) with oil <08081> for a meat offering <04503> unto one <0259> lamb <03532>; for a burnt offering <05930> of a sweet <05207> savour <07381>, a sacrifice made by fire <0801> unto the LORD <03068>. (Lb28_13 KJV)

L20
Lb28_13
13/33
14/33
39/53
87/211
35/42
96/193
57/107
328/961
118/288
36/58
32/43
57/65
1149/6220

L21
Lb28_13
Lb28_13_1
Lb28_13_2
Lb28_13_3
Lb28_13_4
Lb28_13_5
Lb28_13_6
Lb28_13_7
Lb28_13_8
Lb28_13_9
Lb28_13_10
Lb28_13_11
Lb28_13_12
Lb28_13_13
 

L01
Lb28_14
A ich ofiary płynne: pół hinu będzie dla cielca, i jedna trzecia hinu dla barana, i jedna czwarta hinu dla jagnięcia, wina; to całopalenie miesiąca w jego miesiącu, przez miesiące roku.  (Lb28_14 tłum. AI)

L02
Lb28_14
A ich ofiary płynne H5262: pół H2677 hinu H1969 będzie H1961 dla cielca H6499, i jedna trzecia H7992 hinu H1969 dla barana H352, i jedna czwarta H7243 hinu H1969 dla jagnięcia H3532, wina H3196; to H2063 całopalenie H5930 miesiąca H2320 w jego miesiącu H2320, przez miesiące H2320 roku H8141.  (Lb28_14 tłum. AI)

L03
Lb28_14
Przynależną ofiarą z płynów będzie pół hinu wina na cielca, jedna trzecia - na barana i jedna czwarta - na jagnię. To jest ofiara podczas nowiu księżyca, którą co miesiąc przez wszystkie miesiące roku macie składać. (Lb28_14 BT_4)

L04
Lb28_14
Przynależną H7133 ofiarą z płynów H5262 będzie pół H2677 hinu H1969 wina H3196 na cielca H6499 , jedna trzecia H7992 - na barana H352 i jedna czwarta H7243 - na jagnię H3532 . To jest ofiara H5930 podczas nowiu księżyca H2320 , którą co miesiąc H2320 przez wszystkie H3605 miesiące H2320 roku H8141 macie składać H6213 . (Lb28_14 BT_4)

L05
Lb28_14
we•nis•ke•<Hem>,
cha•<ci>
ha•<Hin>
jih•<je>
lap•<Par>
u•sze•li•<szit>
ha•<Hin>
la•'<A>•jil,
u•re•wi•'<It>
ha•<Hin>
lak•<Ke>•wes
<ja>•jin;
zot
'o•<Lat>
cho•desz
be•cha•de•<szo>,
le•cha•de•<sze>
hasz•sza•<Na>.

L06
Lb28_14
וְנִסְכֵּיהֶ֗ם
חֲצִ֣י
הַהִין֩
יִהְיֶ֨ה
לַפָּ֜ר
וּשְׁלִישִׁ֧ת
הַהִ֣ין
לָאַ֗יִל
וּרְבִיעִ֥ת
הַהִ֛ין
לַכֶּ֖בֶשׂ
יָ֑יִן
זֹ֣את
עֹלַ֥ת
חֹ֙דֶשׁ֙
בְּחָדְשׁ֔וֹ
לְחָדְשֵׁ֖י
הַשָּׁנָֽה׃

L07
Lb28_14
A ich ofiary płynne:
pół
hinu
będzie
dla cielca,
i jedna trzecia
hinu
dla barana,
i jedna czwarta
hinu
dla jagnięcia,
wina;
to
całopalenie
miesiąca
w jego miesiącu,
przez miesiące
roku.

L08
Lb28_14
וְ/נִסְכֵּי/הֶ֗ם
חֲצִ֣י
הַ/הִין֩
יִהְיֶ֨ה
לַ/פָּ֜ר
וּ/שְׁלִישִׁ֧ת
הַ/הִ֣ין
לָ/אַ֗יִל
וּ/רְבִיעִ֥ת
הַ/הִ֛ין
לַ/כֶּ֖בֶשׂ
יָ֑יִן
זֹ֣את
עֹלַ֥ת
חֹ֙דֶשׁ֙
בְּ/חָדְשׁ֔/וֹ
לְ/חָדְשֵׁ֖י
הַ/שָּׁנָֽה׃

L09
Lb28_14
HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/AofscSpój. + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/AofscSpój. + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Lb28_14
wünisKêhem
Hácî
hahîn
yihyè
laPPär
ûšülîšìt
hahîn
lä´aºyil
ûrübî`ìt
hahîn
laKKeºbeS
yäºyin
zö´t
`ölat
Höºdeš
BüHodšô
lüHodšê
haššänâ

L11
Lb28_14
 H5262  
 H2677  
 H1969  
 H1961  
 H6499  
 H7992  
 H1969  
 H0352  
 H7243  
 H1969  
 H3532  
 H3196  
 H2063  
 H5930  
 H2320  
 H2320  
 H2320  
 H8141  

L12
Lb28_14
And their drink offerings
shall be half
an hin
become
unto a bullock
and the third
[part] of an hin
unto a ram
and a fourth
[part] of an hin
unto a lamb
of wine
likewise
this [is] the burnt offering
of every month
throughout the months
the months
of the year

L13
Lb28_14
ve·nis·kei·Hem,
cha·Tzi
ha·Hin
yih·Yeh
lap·Par
u·she·li·Shit
ha·Hin
la·'A·yil,
u·re·vi·'It
ha·Hin
lak·Ke·ves
Ya·yin;
zot
'o·Lat
cho·desh
be·cha·de·Sho,
le·cha·de·Shei
hash·sha·Nah.

L14
Lb28_14
נֶסֶךְ
חֵצִי
הִין
הָיָה
פַּר
שְׁלִישִׁי
הִין
אַיִל
רְבִיעִי
הִין
כֶּבֶשׂ
יַיִן
זֹאת
עֹלָה
חֹדֶשׁ
חֹדֶשׁ
חֹדֶשׁ
שָׁנֶה

L15
Lb28_14
(Ne)·sech
che·(Ci)
(Hin)
ha·(Ja)
(Par)
sze·li·(Szi)
(Hin)
'(A)·jil
re·wi·'(I)
(Hin)
ke·(Wes)
(Ja)·jin
(Zot)
'o·(La)
(Cho)·desz
(Cho)·desz
(Cho)·desz
sza·(Ne)

L16
Lb28_14
néseḵ
ḥēṣî
hîn
hājā(h)
par
šᵉlîšî
hîn
’ájil
rᵉḇî‘î
hîn
keḇeś
jájin
zō(’)ṯ
‘ōlā(h)
ḥṓḏeš
ḥṓḏeš
ḥṓḏeš
šāne(h)

L17
Lb28_14
nesek
ḥēṣî
hîn
hājāh
par
šelîšî
hîn
’ajil
rebî‘î
hîn
kebeś
jajin
zō’t
‘ōlāh
ḥōdeš
ḥōdeš
ḥōdeš
šāneh

L18
Lb28_14
And their drink offerings shall be half an hin of wine unto a bullock, and the third [part] of an hin unto a ram, and a fourth [part] of an hin unto a lamb: this [is] the burnt offering of every month throughout the months of the year. (Lb28_14 KJV)

L19
Lb28_14
14 And their drink offerings <05262> shall be half <02677> an hin <01969> of wine <03196> unto a bullock <06499>, and the third <07992> part of an hin <01969> unto a ram <0352>, and a fourth <07243> part of an hin <01969> unto a lamb <03532>: this is the burnt offering <05930> of every month <02320> throughout the months <02320> of the year <08141>. (Lb28_14 KJV)

L20
Lb28_14
20/64
24/125
14/22
818/3546
67/133
27/107
15/22
91/172
13/55
16/22
58/107
21/141
120/603
119/288
68/283
69/283
70/283
326/873

L21
Lb28_14
Lb28_14_1
Lb28_14_2
Lb28_14_3
Lb28_14_4
Lb28_14_5
Lb28_14_6
Lb28_14_7
Lb28_14_8
Lb28_14_9
Lb28_14_10
Lb28_14_11
Lb28_14_12
Lb28_14_13
Lb28_14_14
Lb28_14_15
Lb28_14_16
Lb28_14_17
Lb28_14_18
 

L01
Lb28_15
I kozioł z kóz, jeden, jako ofiara za grzech dla Jahwe, oprócz całopalenia ustawicznego, będzie składany i jego ofiara płynna.  (Lb28_15 tłum. AI)

L02
Lb28_15
I kozioł H8163 z kóz H5795, jeden H259, jako ofiara za grzech H2403 dla Jahwe H3068, oprócz H5921 całopalenia H5930 ustawicznego H8548, będzie składany H6213 i jego ofiara płynna H5262.  (Lb28_15 tłum. AI)

L03
Lb28_15
Wreszcie, poza stałą ofiarą całopalną i należącą do niej ofiarą z płynów, winien być złożony Panu w ofierze kozioł jako ofiara przebłagalna. (Lb28_15 BT_4)

L04
Lb28_15
Wreszcie, poza H4480 H5921 stałą H8548 ofiarą całopalną H5930 i należącą do niej ofiarą z płynów H5262 , winien być złożony H6213 Panu H3068 w ofierze H2403 kozioł H8163 H5795 jako ofiara przebłagalna H2403 . (Lb28_15 BT_4)

L05
Lb28_15
u•se•'<Ir>
'iz•<Zim>
'e•<Chad>
le•chat•<Tat>
la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj);
'al-
'o•<Lat>
hat•ta•<Mid>
je•'a•<Se>
we•nis•<Ko>.
sa•<Mek>

L06
Lb28_15
וּשְׂעִ֨יר
עִזִּ֥ים
אֶחָ֛ד
לְחַטָּ֖את
לַיהוָ֑ה
עַל־
עֹלַ֧ת
הַתָּמִ֛יד
יֵעָשֶׂ֖ה
וְנִסְכּֽוֹ׃
ס

L07
Lb28_15
I kozioł
z kóz,
jeden,
jako ofiara za grzech
dla Jahwe,
oprócz
całopalenia
ustawicznego,
będzie składany
i jego ofiara płynna.
§

L08
Lb28_15
וּ/שְׂעִ֨יר
עִזִּ֥ים
אֶחָ֛ד
לְ/חַטָּ֖את
לַ/יהוָ֑ה
עַל־
עֹלַ֧ת
הַ/תָּמִ֛יד
יֵעָשֶׂ֖ה
וְ/נִסְכּֽ/וֹ׃
ס

L09
Lb28_15
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Lb28_15
ûSü`îr
`izzîm
´eHäd
lüHa††ä´t
lyhwh(la´dönäy)
`al-
`ölat
haTTämîd
yë`äSè
wünisKô
s

L11
Lb28_15
 H8163  
 H5795  
 H0259  
 H2403  
 H3068  
 H5921  
 H5930  
 H8548  
 H6213  
 H5262  


L12
Lb28_15
kid
of the goats
And one
for a sin offering
unto the LORD
addition
burnt offering
beside the continual
shall be offered
and his drink offering


L13
Lb28_15
u·se·'Ir
'iz·Zim
'e·Chad
le·chat·Tat
Yah·weh;
al-
'o·Lat
hat·ta·Mid
ye·'a·Seh
ve·nis·Ko.
sa·Mek

L14
Lb28_15
שָׂעִיר
עֵז
אֶחָד
חַטָּאָה
יְהֹוָה
עַל
עֹלָה
תָּמִיד
עָשָׂה
נֶסֶךְ


L15
Lb28_15
sa·('Ir)
('Ez)
'e·(Chad)
chat·ta·('A)
(Jah)·we
('Al)
'o·(La)
ta·(Mid)
a·(Sa)
(Ne)·sech


L16
Lb28_15
śā‘îr
‘ēz
’eḥāḏ
ḥaṭṭā’ā(h)
JHWH
‘al
‘ōlā(h)
tāmîḏ
‘āśā(h)
néseḵ


L17
Lb28_15
śā‘îr
‘ēz
’eḥād
ḥaṭṭā’āh
jhwh
‘al
‘ōlāh
tāmîd
‘āśāh
nesek


L18
Lb28_15
And one kid of the goats for a sin offering unto the LORD shall be offered, beside the continual burnt offering, and his drink offering. (Lb28_15 KJV)

L19
Lb28_15
15 And one <0259> kid <08163> of the goats <05795> for a sin offering <02403> unto the LORD <03068> shall be offered <06213> (08735), beside the continual <08548> burnt offering <05930>, and his drink offering <05262>. (Lb28_15 KJV)

L20
Lb28_15
39/59
48/74
329/961
125/289
1150/6220
1273/5759
120/288
21/104
669/2617
21/64


L21
Lb28_15
Lb28_15_1
Lb28_15_2
Lb28_15_3
Lb28_15_4
Lb28_15_5
Lb28_15_6
Lb28_15_7
Lb28_15_8
Lb28_15_9
Lb28_15_10
Lb28_15_11
 

L01
Lb28_16
A w miesiącu pierwszym, cztery i dziesięć [= 14] dnia miesiąca: Pascha dla Jahwe.  (Lb28_16 tłum. AI)

L02
Lb28_16
A w miesiącu H2320 pierwszym H7223, cztery H702 i dziesięć [= 14] H6240 dnia H3117 miesiąca H2320: Pascha H6453 dla Jahwe H3068.  (Lb28_16 tłum. AI)

L03
Lb28_16
W czternastym dniu pierwszego miesiąca jest Pascha Pana. (Lb28_16 BT_4)

L04
Lb28_16
W czternastym H702 H6240 dniu H3117 pierwszego H7223 miesiąca H2320 jest Pascha H6453 Pana H3068 . (Lb28_16 BT_4)

L05
Lb28_16
u•wa•<Cho>•desz
ha•ri•<szon>,
be•'ar•ba•'<A
'a•<Sar>
<jom>
la•<Cho>•desz;
<Pe>•sach
la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj).

L06
Lb28_16
וּבַחֹ֣דֶשׁ
הָרִאשׁ֗וֹן
בְּאַרְבָּעָ֥ה
עָשָׂ֛ר
י֖וֹם
לַחֹ֑דֶשׁ
פֶּ֖סַח
לַיהוָֽה׃

L07
Lb28_16
A w miesiącu
pierwszym,
cztery
i dziesięć [= 14]
dnia
miesiąca:
Pascha
dla Jahwe.

L08
Lb28_16
וּ/בַ/חֹ֣דֶשׁ
הָ/רִאשׁ֗וֹן
בְּ/אַרְבָּעָ֥ה
עָשָׂ֛ר
י֖וֹם
לַ/חֹ֑דֶשׁ
פֶּ֖סַח
לַ/יהוָֽה׃

L09
Lb28_16
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
Lb28_16
ûbaHöºdeš
häri´šôn
Bü´arBä`â
`äSär
yôm
laHöºdeš
PeºsaH
lyhwh(la´dönäy)

L11
Lb28_16
 H2320  
 H7223  
 H0702  
 H6240  
 H3117  
 H2320  
 H6453  
 H3068  

L12
Lb28_16
month
of the first
four
teen
day
month
[is] the passover
of the LORD

L13
Lb28_16
u·va·Cho·desh
ha·ri·Shon,
be·'ar·ba·'Ah
'a·Sar
Yom
la·Cho·desh;
Pe·sach
Yah·weh.

L14
Lb28_16
חֹדֶשׁ
רִאשׁוֹן
אַרְבַּע
עָשָׂר
יוֹם
חֹדֶשׁ
פֶּסַח
יְהֹוָה

L15
Lb28_16
(Cho)·desz
ri·(SzOn)
'ar·(Ba)'
'a·(Sar)
(Jom)
(Cho)·desz
(Pe)·sach
(Jah)·we

L16
Lb28_16
ḥṓḏeš
ri(’)šôn
’arba‘
‘āśār
jôm
ḥṓḏeš
pésaḥ
JHWH

L17
Lb28_16
ḥōdeš
ri’šôn
’arba‘
‘āśār
jôm
ḥōdeš
pesaḥ
jhwh

L18
Lb28_16
And in the fourteenth day of the first month [is] the passover of the LORD. (Lb28_16 KJV)

L19
Lb28_16
16 And in the fourteenth <0702> <06240> day <03117> of the first <07223> month <02320> is the passover <06453> of the LORD <03068>. (Lb28_16 KJV)

L20
Lb28_16
71/283
40/182
88/316
69/337
470/2302
72/283
17/49
1151/6220

L21
Lb28_16
Lb28_16_1
Lb28_16_2
Lb28_16_3
Lb28_16_4
Lb28_16_5
Lb28_16_6
Lb28_16_7
Lb28_16_8
 

L01
Lb28_17
A pięć i dziesięć [= 15] dnia miesiąca tego święto; siedem dni przaśniki będą jedzone.  (Lb28_17 tłum. AI)

L02
Lb28_17
A pięć H2568 i dziesięć [= 15] H6240 dnia H3117 miesiąca H2320 tego H2088 święto H2282; siedem H7651 dni H3117 przaśniki H4682 będą jedzone H398.  (Lb28_17 tłum. AI)

L03
Lb28_17
Piętnastego zaś dnia tegoż miesiąca jest święto, i odtąd przez siedem dni można jeść tylko przaśny chleb. (Lb28_17 BT_4)

L04
Lb28_17
Piętnastego H2568 H6240 zaś dnia H3117 tegoż H2088 miesiąca H2320 jest święto H2282 , i odtąd przez siedem H7651 dni H3117 można jeść H398 tylko przaśny H4682 chleb H4682 . (Lb28_17 BT_4)

L05
Lb28_17
u•wa•cha•misz•<sza>
'a•<Sar>
<jom>
la•<Cho>•desz
haz•<Ze>
<Chag>;
sziw•'<At>
ja•<Mim>,
mac•<cot>
je•'a•<Chel>.

L06
Lb28_17
וּבַחֲמִשָּׁ֨ה
עָשָׂ֥ר
י֛וֹם
לַחֹ֥דֶשׁ
הַזֶּ֖ה
חָ֑ג
שִׁבְעַ֣ת
יָמִ֔ים
מַצּ֖וֹת
יֵאָכֵֽל׃

L07
Lb28_17
A pięć
i dziesięć [= 15]
dnia
miesiąca
tego
święto;
siedem
dni
przaśniki
będą jedzone.

L08
Lb28_17
וּ/בַ/חֲמִשָּׁ֨ה
עָשָׂ֥ר
י֛וֹם
לַ/חֹ֥דֶשׁ
הַ/זֶּ֖ה
חָ֑ג
שִׁבְעַ֣ת
יָמִ֔ים
מַצּ֖וֹת
יֵאָכֵֽל׃

L09
Lb28_17
HC/R/AcfsaSpój. + Przyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.

L10
Lb28_17
ûbaHámiššâ
`äSär
yôm
laHöºdeš
hazzè
Häg
šib`at
yämîm
maccôt
yë´äkël

L11
Lb28_17
 H2568  
 H6240  
 H3117  
 H2320  
 H2088  
 H2282  
 H7651  
 H3117  
 H4682  
 H0398  

L12
Lb28_17
fif
teen
day
of this month
of this
[is] the feast
seven
days
shall unleavened bread
be eaten

L13
Lb28_17
u·va·cha·mish·Shah
'a·Sar
Yom
la·Cho·desh
haz·Zeh
Chag;
shiv·'At
ya·Mim,
matz·Tzot
ye·'a·Chel.

L14
Lb28_17
חָמֵשׁ
עָשָׂר
יוֹם
חֹדֶשׁ
זֶה
חַג
שֶׁבַע
יוֹם
מַצָּה
אָכַל

L15
Lb28_17
cha·(Mesz)
'a·(Sar)
(Jom)
(Cho)·desz
(Ze)
(Chag)
(Sze)·wa'
(Jom)
mac·(Ca)
a·(Chal)

L16
Lb28_17
ḥāmēš
‘āśār
jôm
ḥṓḏeš
ze(h)
ḥag̱
šéḇa‘
jôm
maṣṣā(h)
’āḵal

L17
Lb28_17
ḥāmēš
‘āśār
jôm
ḥōdeš
zeh
ḥag
šeba‘
jôm
maṣṣāh
’ākal

L18
Lb28_17
And in the fifteenth day of this month [is] the feast: seven days shall unleavened bread be eaten. (Lb28_17 KJV)

L19
Lb28_17
17 And in the fifteenth <02568> <06240> day <03117> of this month <02320> is the feast <02282>: seven <07651> days <03117> shall unleavened bread <04682> be eaten <0398> (08735). (Lb28_17 KJV)

L20
Lb28_17
129/342
70/337
471/2302
73/283
252/1176
17/62
157/393
472/2302
36/53
246/806

L21
Lb28_17
Lb28_17_1
Lb28_17_2
Lb28_17_3
Lb28_17_4
Lb28_17_5
Lb28_17_6
Lb28_17_7
Lb28_17_8
Lb28_17_9
Lb28_17_10
 

L01
Lb28_18
W dniu pierwszym zwołanie święte; żadnej pracy służebnej nie będziecie wykonywać.  (Lb28_18 tłum. AI)

L02
Lb28_18
W dniu H3117 pierwszym H7223 zwołanie H4744 święte H6944; żadnej H3605 pracy H4399 służebnej H5656 nie H3808 będziecie wykonywać H6213.  (Lb28_18 tłum. AI)

L03
Lb28_18
W dniu pierwszym będzie zwołanie święte, i nie wolno wykonywać żadnej pracy. (Lb28_18 BT_4)

L04
Lb28_18
W dniu H3117 pierwszym H7223 będzie zwołanie święte H4744 , i nie H3808 wolno H6213 wykonywać H3605 żadnej H4399 pracy H5656 . (Lb28_18 BT_4)

L05
Lb28_18
bai•<jom>
ha•ri•<szon>
mik•ra-
<Ko>•desz;
kol-
me•<Le>•chet
'a•wo•<Da>
lo
ta•'a•<Su>.

L06
Lb28_18
בַּיּ֥וֹם
הָרִאשׁ֖וֹן
מִקְרָא־
קֹ֑דֶשׁ
כָּל־
מְלֶ֥אכֶת
עֲבֹדָ֖ה
לֹ֥א
תַעֲשֽׂוּ׃

L07
Lb28_18
W dniu
pierwszym
zwołanie
święte;
żadnej
pracy
służebnej
nie
będziecie wykonywać.

L08
Lb28_18
בַּ/יּ֥וֹם
הָ/רִאשׁ֖וֹן
מִקְרָא־
קֹ֑דֶשׁ
כָּל־
מְלֶ֥אכֶת
עֲבֹדָ֖ה
לֹ֥א
תַעֲשֽׂוּ׃

L09
Lb28_18
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.

L10
Lb28_18
Bayyôm
häri´šôn
miqrä´-
qöºdeš
Kol-
müleº´ket
`ábödâ
lö´
ta`áSû

L11
Lb28_18
 H3117  
 H7223  
 H4744  
 H6944  
 H3605  
 H4399  
 H5656  
 H3808  
 H6213  

L12
Lb28_18
day
In the first
convocation
[shall be] an holy
all manner
work
no manner of servile
not
ye shall do

L13
Lb28_18
bai·Yom
ha·ri·Shon
mik·ra-
Ko·desh;
kol-
me·Le·chet
'a·vo·Dah
lo
ta·'a·Su.

L14
Lb28_18
יוֹם
רִאשׁוֹן
מִקְרָא
קֹדֶשׁ
כֹּל
מְלָאכָה
עֲבֹדָה
לֹא
עָשָׂה

L15
Lb28_18
(Jom)
ri·(SzOn)
mik·(Ra)
(Ko)·desz
(Kol)
me·la·(Cha)
'a·wo·(Da)
(Lo)
a·(Sa)

L16
Lb28_18
jôm
ri(’)šôn
miqrā(’)
qṓḏeš
kōl
mᵉlā(’)ḵā(h)
‘ᵃ̆ḇōḏā(h)
lō(’)
‘āśā(h)

L17
Lb28_18
jôm
ri’šôn
miqrā’
qōdeš
kōl
melā’kāh
‘ăbōdāh
lō’
‘āśāh

L18
Lb28_18
In the first day [shall be] an holy convocation; ye shall do no manner of servile work [therein]: (Lb28_18 KJV)

L19
Lb28_18
18 In the first <07223> day <03117> shall be an holy <06944> convocation <04744>; ye shall do <06213> (08799) no manner of servile <05656> work <04399> therein: (Lb28_18 KJV)

L20
Lb28_18
473/2302
41/182
15/23
210/463
1173/5415
56/167
77/145
894/5164
670/2617

L21
Lb28_18
Lb28_18_1
Lb28_18_2
Lb28_18_3
Lb28_18_4
Lb28_18_5
Lb28_18_6
Lb28_18_7
Lb28_18_8
Lb28_18_9
 

L01
Lb28_19
I złożycie ofiarę ogniową, całopalenie dla Jahwe: cielce młode z bydła, dwa, i barana jednego, i siedem jagniąt mających rok, bez skazy, będą dla was.  (Lb28_19 tłum. AI)

L02
Lb28_19
I złożycie H7126 ofiarę ogniową H801, całopalenie H5930 dla Jahwe H3068: cielce H6499 młode H1121 z bydła H1241, dwa H8147, i barana H352 jednego H259, i siedem H7651 jagniąt H3532 mających H1121 rok H8141, bez skazy H8549, będą H1961 dla was.  (Lb28_19 tłum. AI)

L03
Lb28_19
Jako ofiarę spalaną, jako całopalenie dla Pana, winniście wtedy złożyć dwa młode cielce, barana i siedem jednorocznych jagniąt, a wszystkie one mają być bez skazy. (Lb28_19 BT_4)

L04
Lb28_19
Jako ofiarę spalaną H801 , jako całopalenie H5930 dla Pana H3068 , winniście wtedy złożyć H7126 dwa H8147 młode H1121 cielce H6499 , barana H352 i siedem H7651 jednorocznych H8141 jagniąt H3532 , a wszystkie H3605 one mają być H1961 bez skazy H8549 . (Lb28_19 BT_4)

L05
Lb28_19
we•hik•raw•<Tem>
'isz•<sze>
'o•<La>
la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj),
pa•<Rim>
be•ne-
wa•<Kar>
sze•<Na>•jim
we•'<A>•jil
'e•<Chad>;
we•sziw•'<A
che•wa•<Sim>
be•<Ne>
sza•<Na>,
te•mi•<Mim>
jih•<ju>
la•<Chem>.

L06
Lb28_19
וְהִקְרַבְתֶּ֨ם
אִשֶּׁ֤ה
עֹלָה֙
לַֽיהוָ֔ה
פָּרִ֧ים
בְּנֵי־
בָקָ֛ר
שְׁנַ֖יִם
וְאַ֣יִל
אֶחָ֑ד
וְשִׁבְעָ֤ה
כְבָשִׂים֙
בְּנֵ֣י
שָׁנָ֔ה
תְּמִימִ֖ם
יִהְי֥וּ
לָכֶֽם׃

L07
Lb28_19
I złożycie
ofiarę ogniową,
całopalenie
dla Jahwe:
cielce
młode
z bydła,
dwa,
i barana
jednego,
i siedem
jagniąt
mających
rok,
bez skazy,
będą
dla was.

L08
Lb28_19
וְ/הִקְרַבְתֶּ֨ם
אִשֶּׁ֤ה
עֹלָה֙
לַֽ/יהוָ֔ה
פָּרִ֧ים
בְּנֵי־
בָקָ֛ר
שְׁנַ֖יִם
וְ/אַ֣יִל
אֶחָ֑ד
וְ/שִׁבְעָ֤ה
כְבָשִׂים֙
בְּנֵ֣י
שָׁנָ֔ה
תְּמִימִ֖ם
יִהְי֥וּ
לָ/כֶֽם׃

L09
Lb28_19
HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Lb28_19
wühiqrabTem
´iššè
`ölâ
lyhwh(la|´dönäy)
Pärîm
Bünê-
bäqär
šünaºyim
wü´aºyil
´eHäd
wüšib`â
kübäSîm
Bünê
šänâ
Tümîmìm
yihyû
läkem

L11
Lb28_19
 H7126  
 H0801  
 H5930  
 H3068  
 H6499  
 H1121  
 H1241  
 H8147  
 H0352  
 H0259  
 H7651  
 H3532  
 H1121  
 H8141  
 H8549  
 H1961  
 H0000  

L12
Lb28_19
But ye shall offer
a sacrifice made by fire
[for] a burnt offering
unto the LORD
bullocks
of the first
young
two
ram
and one
and seven
lambs
old
year
they shall be unto you without blemish
having


L13
Lb28_19
ve·hik·rav·Tem
'ish·Sheh
'o·Lah
Yah·weh,
pa·Rim
be·nei-
va·Kar
she·Na·yim
ve·'A·yil
'e·Chad;
ve·shiv·'Ah
che·va·Sim
be·Nei
sha·Nah,
te·mi·Mim
yih·Yu
la·Chem.

L14
Lb28_19
קָרַב
אִשָּׁה
עֹלָה
יְהֹוָה
פַּר
בֵּן
בָּקָר
שְׁנַיִם
אַיִל
אֶחָד
שֶׁבַע
כֶּבֶשׂ
בֵּן
שָׁנֶה
תָּמִים
הָיָה


L15
Lb28_19
ka·(Raw)
'isz·(Sza)
'o·(La)
(Jah)·we
(Par)
(Ben)
ba·(Kar)
sze·(Na)·jim
'(A)·jil
'e·(Chad)
(Sze)·wa'
ke·(Wes)
(Ben)
sza·(Ne)
ta·(Mim)
ha·(Ja)


L16
Lb28_19
qāraḇ
’iššā(h)
‘ōlā(h)
JHWH
par
bēn
bāqār
šᵉnájim
’ájil
’eḥāḏ
šéḇa‘
keḇeś
bēn
šāne(h)
tāmîm
hājā(h)


L17
Lb28_19
qārab
’iššāh
‘ōlāh
jhwh
par
bēn
bāqār
šenajim
’ajil
’eḥād
šeba‘
kebeś
bēn
šāneh
tāmîm
hājāh


L18
Lb28_19
But ye shall offer a sacrifice made by fire [for] a burnt offering unto the LORD; two young bullocks, and one ram, and seven lambs of the first year: they shall be unto you without blemish: (Lb28_19 KJV)

L19
Lb28_19
19 But ye shall offer <07126> (08689) a sacrifice made by fire <0801> for a burnt offering <05930> unto the LORD <03068>; two <08147> young <01241> bullocks <06499>, and one <0259> ram <0352>, and seven <07651> lambs <03532> of the first <01121> year <08141>: they shall be unto you without blemish <08549>: (Lb28_19 KJV)

L20
Lb28_19
177/284
58/65
121/288
1152/6220
68/133
1253/4921
78/183
281/768
92/172
330/961
158/393
59/107
1254/4921
327/873
34/91
819/3546
1281/6521

L21
Lb28_19
Lb28_19_1
Lb28_19_2
Lb28_19_3
Lb28_19_4
Lb28_19_5
Lb28_19_6
Lb28_19_7
Lb28_19_8
Lb28_19_9
Lb28_19_10
Lb28_19_11
Lb28_19_12
Lb28_19_13
Lb28_19_14
Lb28_19_15
Lb28_19_16
Lb28_19_17
 

L01
Lb28_20
A ich ofiara pokarmowa: najczystsza mąka, zaprawiona oliwą: trzy dziesiąte części dla cielca i dwie dziesiąte części dla barana będziecie składać.  (Lb28_20 tłum. AI)

L02
Lb28_20
A ich ofiara pokarmowa H4503: najczystsza mąka H5560, zaprawiona H1101 oliwą H8081: trzy H7969 dziesiąte części H6241 dla cielca H6499 i dwie H8147 dziesiąte części H6241 dla barana H352 będziecie składać H6213.  (Lb28_20 tłum. AI)

L03
Lb28_20
Należąca do tego ofiara z pokarmów ma się składać z najczystszej mąki zaprawionej oliwą: trzy dziesiąte [efy] na każdego cielca, dwie dziesiąte na jednego barana, (Lb28_20 BT_4)

L04
Lb28_20
Należąca do tego ofiara z pokarmów H4503 ma się składać H1961 z najczystszej H5560 mąki H5560 zaprawionej H1101 oliwą H8081 : trzy H7969 dziesiąte H6241 [efy] na każdego H259 cielca H6499 , dwie H8147 dziesiąte H6241 na jednego H259 barana H352 , (Lb28_20 BT_4)

L05
Lb28_20
u•<Min>•cha•<Tam>,
<So>•let
be•lu•<La>
wasz•<sza>•men;
sze•lo•<sza>
'es•ro•<Nim>
lap•<Par>,
u•sze•<Ne>
'es•ro•<Nim>
la•'<A>•jil
ta•'a•<Su>.

L06
Lb28_20
וּמִ֨נְחָתָ֔ם
סֹ֖לֶת
בְּלוּלָ֣ה
בַשָּׁ֑מֶן
שְׁלֹשָׁ֨ה
עֶשְׂרֹנִ֜ים
לַפָּ֗ר
וּשְׁנֵ֧י
עֶשְׂרֹנִ֛ים
לָאַ֖יִל
תַּעֲשֽׂוּ׃

L07
Lb28_20
A ich ofiara pokarmowa:
najczystsza mąka,
zaprawiona
oliwą:
trzy
dziesiąte części
dla cielca
i dwie
dziesiąte części
dla barana
będziecie składać.

L08
Lb28_20
וּ/מִ֨נְחָתָ֔/ם
סֹ֖לֶת
בְּלוּלָ֣ה
בַ/שָּׁ֑מֶן
שְׁלֹשָׁ֨ה
עֶשְׂרֹנִ֜ים
לַ/פָּ֗ר
וּ/שְׁנֵ֧י
עֶשְׂרֹנִ֛ים
לָ/אַ֖יִל
תַּעֲשֽׂוּ׃

L09
Lb28_20
HC/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/AcmdcSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.

L10
Lb28_20
ûmìºnHätäm
söºlet
Bülûlâ
baššäºmen
šülöšâ
`eSrönîm
laPPär
ûšünê
`eSrönîm
lä´aºyil
Ta`áSû

L11
Lb28_20
 H4503  
 H5560  
 H1101  
 H8081  
 H7969  
 H6241  
 H6499  
 H8147  
 H6241  
 H0352  
 H6213  

L12
Lb28_20
And their meat offering
[shall be of] flour
mingled
with oil
three
tenth deals
for a bullock
and two
tenth deals
for a ram
shall ye offer

L13
Lb28_20
u·Min·cha·Tam,
So·let
be·lu·Lah
vash·Sha·men;
she·lo·Shah
'es·ro·Nim
lap·Par,
u·she·Nei
'es·ro·Nim
la·'A·yil
ta·'a·Su.

L14
Lb28_20
מִנְחָה
סֹלֶת
בָּלַל
שֶׁמֶן
שָׁלוֹשׁ
עִשָּׂרוֹן
פַּר
שְׁנַיִם
עִשָּׂרוֹן
אַיִל
עָשָׂה

L15
Lb28_20
min·(Cha)
(So)·let
ba·(Lal)
(Sze)·men
sza·(Losz)
is·sa·(Ron)
(Par)
sze·(Na)·jim
is·sa·(Ron)
'(A)·jil
a·(Sa)

L16
Lb28_20
minḥā(h)
sṓleṯ
bālal
šémen
šālôš
‘iśśārôn
par
šᵉnájim
‘iśśārôn
’ájil
‘āśā(h)

L17
Lb28_20
minḥāh
sōlet
bālal
šemen
šālôš
‘iśśārôn
par
šenajim
‘iśśārôn
’ajil
‘āśāh

L18
Lb28_20
And their meat offering [shall be of] flour mingled with oil: three tenth deals shall ye offer for a bullock, and two tenth deals for a ram; (Lb28_20 KJV)

L19
Lb28_20
20 And their meat offering <04503> shall be of flour <05560> mingled <01101> (08803) with oil <08081>: three <07969> tenth deals <06241> shall ye offer <06213> (08799) for a bullock <06499>, and two <08147> tenth deals <06241> for a ram <0352>; (Lb28_20 KJV)

L20
Lb28_20
88/211
40/53
36/42
97/193
94/429
15/33
69/133
282/768
16/33
93/172
671/2617

L21
Lb28_20
Lb28_20_1
Lb28_20_2
Lb28_20_3
Lb28_20_4
Lb28_20_5
Lb28_20_6
Lb28_20_7
Lb28_20_8
Lb28_20_9
Lb28_20_10
Lb28_20_11
 

L01
Lb28_21
Dziesiąta część dziesiąta część złożysz dla jagnięcia jednego, dla siedmiu jagniąt.  (Lb28_21 tłum. AI)

L02
Lb28_21
Dziesiąta część H6241 dziesiąta część H6241 złożysz H6213 dla jagnięcia H3532 jednego H259, dla siedmiu H7651 jagniąt H3532.  (Lb28_21 tłum. AI)

L03
Lb28_21
a jedna dziesiąta na każde z siedmiu jagniąt. (Lb28_21 BT_4)

L04
Lb28_21
a jedna H259 dziesiąta H6241 na każde H259 z siedmiu H7651 jagniąt H3532 . (Lb28_21 BT_4)

L05
Lb28_21
is•sa•<Ron>
'is•sa•rOn
ta•'a•<Se>,
lak•<Ke>•wes
ha•'e•<Chad>;
le•sziw•'<At>
hak•ke•wa•<Sim>.

L06
Lb28_21
עִשָּׂר֤וֹן
עִשָּׂרוֹן֙
תַּעֲשֶׂ֔ה
לַכֶּ֖בֶשׂ
הָאֶחָ֑ד
לְשִׁבְעַ֖ת
הַכְּבָשִֽׂים׃

L07
Lb28_21
Dziesiąta część
dziesiąta część
złożysz
dla jagnięcia
jednego,
dla siedmiu
jagniąt.

L08
Lb28_21
עִשָּׂר֤וֹן
עִשָּׂרוֹן֙
תַּעֲשֶׂ֔ה
לַ/כֶּ֖בֶשׂ
הָ/אֶחָ֑ד
לְ/שִׁבְעַ֖ת
הַ/כְּבָשִֽׂים׃

L09
Lb28_21
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Lb28_21
`iSSärôn
`iSSärôn
Ta`áSè
laKKeºbeS
hä´eHäd
lüšib`at
haKKübäSîm

L11
Lb28_21
 H6241  
 H6241  
 H6213  
 H3532  
 H0259  
 H7651  
 H3532  

L12
Lb28_21
A several tenth deal
A tenth
shalt thou offer
lamb
for every
throughout the seven
lambs

L13
Lb28_21
is·sa·Ron
'is·sa·rOn
ta·'a·Seh,
lak·Ke·ves
ha·'e·Chad;
le·shiv·'At
hak·ke·va·Sim.

L14
Lb28_21
עִשָּׂרוֹן
עִשָּׂרוֹן
עָשָׂה
כֶּבֶשׂ
אֶחָד
שֶׁבַע
כֶּבֶשׂ

L15
Lb28_21
is·sa·(Ron)
is·sa·(Ron)
a·(Sa)
ke·(Wes)
'e·(Chad)
(Sze)·wa'
ke·(Wes)

L16
Lb28_21
‘iśśārôn
‘iśśārôn
‘āśā(h)
keḇeś
’eḥāḏ
šéḇa‘
keḇeś

L17
Lb28_21
‘iśśārôn
‘iśśārôn
‘āśāh
kebeś
’eḥād
šeba‘
kebeś

L18
Lb28_21
A several tenth deal shalt thou offer for every lamb, throughout the seven lambs: (Lb28_21 KJV)

L19
Lb28_21
21 A several tenth deal <06241> shalt thou offer <06213> (08799) for every <0259> lamb <03532>, throughout the seven <07651> lambs <03532>: (Lb28_21 KJV)

L20
Lb28_21
17/33
18/33
672/2617
60/107
331/961
159/393
61/107

L21
Lb28_21
Lb28_21_1
Lb28_21_2
Lb28_21_3
Lb28_21_4
Lb28_21_5
Lb28_21_6
Lb28_21_7
 

L01
Lb28_22
I kozioł jako ofiara za grzech, jeden, aby dokonać przebłagania za was.  (Lb28_22 tłum. AI)

L02
Lb28_22
I kozioł H8163 jako ofiara za grzech H2403, jeden H259, aby dokonać przebłagania H3722 za was H5921.  (Lb28_22 tłum. AI)

L03
Lb28_22
Wreszcie jeden kozioł na ofiarę przebłagalną, by dokonać za was przebłagania. (Lb28_22 BT_4)

L04
Lb28_22
Wreszcie H259 jeden H259 kozioł H8163 na ofiarę przebłagalną H2403 , by dokonać za was H5921 przebłagania H3722 . (Lb28_22 BT_4)

L05
Lb28_22
u•se•'<Ir>
chat•<Tat>
'e•<Chad>;
le•chap•<Per>
'a•le•<Chem>.

L06
Lb28_22
וּשְׂעִ֥יר
חַטָּ֖את
אֶחָ֑ד
לְכַפֵּ֖ר
עֲלֵיכֶֽם׃

L07
Lb28_22
I kozioł
jako ofiara za grzech,
jeden,
aby dokonać przebłagania
za was.

L08
Lb28_22
וּ/שְׂעִ֥יר
חַטָּ֖את
אֶחָ֑ד
לְ/כַפֵּ֖ר
עֲלֵי/כֶֽם׃

L09
Lb28_22
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Lb28_22
ûSü`îr
Ha††ä´t
´eHäd
lükaPPër
`álêkem

L11
Lb28_22
 H8163  
 H2403  
 H0259  
 H3722  
 H5921  

L12
Lb28_22
goat
[for] a sin offering
And one
to make an atonement
and

L13
Lb28_22
u·se·'Ir
chat·Tat
'e·Chad;
le·chap·Per
'a·lei·Chem.

L14
Lb28_22
שָׂעִיר
חַטָּאָה
אֶחָד
כָּפַר
עַל

L15
Lb28_22
sa·('Ir)
chat·ta·('A)
'e·(Chad)
ka·(Far)
('Al)

L16
Lb28_22
śā‘îr
ḥaṭṭā’ā(h)
’eḥāḏ
kāp̱ar
‘al

L17
Lb28_22
śā‘îr
ḥaṭṭā’āh
’eḥād
kāpar
‘al

L18
Lb28_22
And one goat [for] a sin offering, to make an atonement for you. (Lb28_22 KJV)

L19
Lb28_22
22 And one <0259> goat <08163> for a sin offering <02403>, to make an atonement <03722> (08763) for you. (Lb28_22 KJV)

L20
Lb28_22
40/59
126/289
332/961
73/104
1274/5759

L21
Lb28_22
Lb28_22_1
Lb28_22_2
Lb28_22_3
Lb28_22_4
Lb28_22_5
 

L01
Lb28_23
Oprócz całopalenia porannego, które jako całopalenie ustawiczne będziecie składać — te.  (Lb28_23 tłum. AI)

L02
Lb28_23
Oprócz H905 całopalenia H5930 porannego H1242, które H834 jako całopalenie H5930 ustawiczne H8548 będziecie składać H6213 — te H428.  (Lb28_23 tłum. AI)

L03
Lb28_23
Wszystko to ma być złożone oprócz porannego całopalenia, które jest ustawicznym całopaleniem. (Lb28_23 BT_4)

L04
Lb28_23
Wszystko H3605 to ma być złożone H6213 oprócz H4480 H905 porannego H1242 całopalenia H5930 , które H834 jest ustawicznym H8548 całopaleniem H5930 . (Lb28_23 BT_4)

L05
Lb28_23
mil•le•<wad>
'o•<Lat>
hab•<Bo>•ker,
'a•<szer>
le•'o•<Lat>
hat•ta•<Mid>;
ta•'a•<Su>
'et-
'<El>•le.

L06
Lb28_23
מִלְּבַד֙
עֹלַ֣ת
הַבֹּ֔קֶר
אֲשֶׁ֖ר
לְעֹלַ֣ת
הַתָּמִ֑יד
תַּעֲשׂ֖וּ
אֶת־
אֵֽלֶּה׃

L07
Lb28_23
Oprócz
całopalenia
porannego,
które
jako całopalenie
ustawiczne
będziecie składać
—
te.

L08
Lb28_23
מִ/לְּ/בַד֙
עֹלַ֣ת
הַ/בֹּ֔קֶר
אֲשֶׁ֖ר
לְ/עֹלַ֣ת
הַ/תָּמִ֑יד
תַּעֲשׂ֖וּ
אֶת־
אֵֽלֶּה׃

L09
Lb28_23
HR/R/NcmscPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.

L10
Lb28_23
millübad
`ölat
haBBöºqer
´ášer
lü`ölat
haTTämîd
Ta`áSû
´et-
´ëºllè

L11
Lb28_23
 H0905  
 H5930  
 H1242  
 H0834  
 H5930  
 H8548  
 H6213  
 H0853  
 H0428  

L12
Lb28_23
alone
these beside the burnt offering
in the morning
which
burnt offering
which [is] for a continual
Ye shall offer

these

L13
Lb28_23
mil·le·Vad
'o·Lat
hab·Bo·ker,
'a·Sher
le·'o·Lat
hat·ta·Mid;
ta·'a·Su
et-
'El·leh.

L14
Lb28_23
בַּד
עֹלָה
בֹּקֶר
אֲשֶׁר
עֹלָה
תָּמִיד
עָשָׂה
אֵת
אֵלֶּה

L15
Lb28_23
(Bad)
'o·(La)
(Bo)·ker
'a·(Szer)
'o·(La)
ta·(Mid)
a·(Sa)
('Et)
'(El)·le

L16
Lb28_23
baḏ
‘ōlā(h)
bṓqer
’ᵃ̆šer
‘ōlā(h)
tāmîḏ
‘āśā(h)
’ēṯ
’ḗlle(h)

L17
Lb28_23
bad
‘ōlāh
bōqer
’ăšer
‘ōlāh
tāmîd
‘āśāh
’ēt
’ēlleh

L18
Lb28_23
Ye shall offer these beside the burnt offering in the morning, which [is] for a continual burnt offering. (Lb28_23 KJV)

L19
Lb28_23
23 Ye shall offer <06213> (08799) these beside the burnt offering <05930> in the morning <01242>, which is for a continual <08548> burnt offering <05930>. (Lb28_23 KJV)

L20
Lb28_23
67/200
122/288
76/214
1248/5499
123/288
22/104
673/2617
3375/11047
203/745

L21
Lb28_23
Lb28_23_1
Lb28_23_2
Lb28_23_3
Lb28_23_4
Lb28_23_5
Lb28_23_6
Lb28_23_7
Lb28_23_8
Lb28_23_9
 

L01
Lb28_24
Takie będziecie składać na dzień przez siedem dni: pokarm, ofiarę ogniową, woń miłą dla Jahwe; oprócz całopalenia ustawicznego będzie składane i jego ofiara płynna.  (Lb28_24 tłum. AI)

L02
Lb28_24
Takie H428 będziecie składać H6213 na dzień H3117 przez siedem H7651 dni H3117: pokarm H3899, ofiarę ogniową H801, woń H7381 miłą H5207 dla Jahwe H3068; oprócz H5921 całopalenia H5930 ustawicznego H8548 będzie składane H6213 i jego ofiara płynna H5262.  (Lb28_24 tłum. AI)

L03
Lb28_24
Takie ofiary macie składać codziennie przez siedem dni jako pokarm, jako ofiary spalane, jako miłą woń dla Pana: winny być składane oprócz codziennej ofiary całopalenia i należącej do niej ofiary z płynów. (Lb28_24 BT_4)

L04
Lb28_24
Takie H428 ofiary H4503 macie składać H6213 codziennie H3117 przez siedem H7651 dni H3117 jako pokarm H3899 , jako ofiary spalane H801 , jako miłą H5207 woń H7381 dla Pana H3068 : winny być składane H6213 oprócz H5921 codziennej H8548 ofiary całopalenia H5930 i należącej do niej ofiary z płynów H5262 . (Lb28_24 BT_4)

L05
Lb28_24
ka•'<El>•le
ta•'a•<Su>
lai•jOm
sziw•'<At>
ja•<Mim>,
<Le>•chem
'isz•<sze>
re•ach-
ni•<Cho>•ach
la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj);
'al-
o•<Lat>
hat•ta•<Mid>
je•'a•<Se>
we•nis•<Ko>.

L06
Lb28_24
כָּאֵ֜לֶּה
תַּעֲשׂ֤וּ
לַיּוֹם֙
שִׁבְעַ֣ת
יָמִ֔ים
לֶ֛חֶם
אִשֵּׁ֥ה
רֵֽיחַ־
נִיחֹ֖חַ
לַיהוָ֑ה
עַל־
עוֹלַ֧ת
הַתָּמִ֛יד
יֵעָשֶׂ֖ה
וְנִסְכּֽוֹ׃

L07
Lb28_24
Takie
będziecie składać
na dzień
przez siedem
dni:
pokarm,
ofiarę ogniową,
woń
miłą
dla Jahwe;
oprócz
całopalenia
ustawicznego
będzie składane
i jego ofiara płynna.

L08
Lb28_24
כָּ/אֵ֜לֶּה
תַּעֲשׂ֤וּ
לַ/יּוֹם֙
שִׁבְעַ֣ת
יָמִ֔ים
לֶ֛חֶם
אִשֵּׁ֥ה
רֵֽיחַ־
נִיחֹ֖חַ
לַ/יהוָ֑ה
עַל־
עוֹלַ֧ת
הַ/תָּמִ֛יד
יֵעָשֶׂ֖ה
וְ/נִסְכּֽ/וֹ׃

L09
Lb28_24
HR/PdxcpPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Lb28_24
Kä´ëºllè
Ta`áSû
layyôm
šib`at
yämîm
leºHem
´iššË
rê|ªH-
nîHöªH
lyhwh(la´dönäy)
`al-
`ôlat
haTTämîd
yë`äSè
wünisKô

L11
Lb28_24
 H0428  
 H6213  
 H3117  
 H7651  
 H3117  
 H3899  
 H0801  
 H7381  
 H5207  
 H3068  
 H5921  
 H5930  
 H8548  
 H6213  
 H5262  

L12
Lb28_24
this
After this manner ye shall offer
daily
throughout the seven
days
the meat
of the sacrifice made by fire
savour
of a sweet
unto the LORD
addition
burnt offering
beside the continual
it shall be offered
and his drink offering

L13
Lb28_24
ka·'El·leh
ta·'a·Su
lai·yOm
shiv·'At
ya·Mim,
Le·chem
'ish·Sheh
rei·ach-
ni·Cho·ach
Yah·weh;
al-
o·Lat
hat·ta·Mid
ye·'a·Seh
ve·nis·Ko.

L14
Lb28_24
אֵלֶּה
עָשָׂה
יוֹם
שֶׁבַע
יוֹם
לֶחֶם
אִשָּׁה
רֵיחַ
נִיחוֹחַ
יְהֹוָה
עַל
עֹלָה
תָּמִיד
עָשָׂה
נֶסֶךְ

L15
Lb28_24
'(El)·le
a·(Sa)
(Jom)
(Sze)·wa'
(Jom)
(Le)·chem
'isz·(Sza)
(Re)·ach
ni·(Cho)·ach
(Jah)·we
('Al)
'o·(La)
ta·(Mid)
a·(Sa)
(Ne)·sech

L16
Lb28_24
’ḗlle(h)
‘āśā(h)
jôm
šéḇa‘
jôm
léḥem
’iššā(h)
rêᵃḥ
nîḥôᵃḥ
JHWH
‘al
‘ōlā(h)
tāmîḏ
‘āśā(h)
néseḵ

L17
Lb28_24
’ēlleh
‘āśāh
jôm
šeba‘
jôm
leḥem
’iššāh
rêaḥ
nîḥôaḥ
jhwh
‘al
‘ōlāh
tāmîd
‘āśāh
nesek

L18
Lb28_24
After this manner ye shall offer daily, throughout the seven days, the meat of the sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD: it shall be offered beside the continual burnt offering, and his drink offering. (Lb28_24 KJV)

L19
Lb28_24
24 After this manner ye shall offer <06213> (08799) daily <03117>, throughout the seven <07651> days <03117>, the meat <03899> of the sacrifice made by fire <0801>, of a sweet <05207> savour <07381> unto the LORD <03068>: it shall be offered <06213> (08735) beside the continual <08548> burnt offering <05930>, and his drink offering <05262>. (Lb28_24 KJV)

L20
Lb28_24
204/745
674/2617
474/2302
160/393
475/2302
76/295
59/65
37/58
33/43
1153/6220
1275/5759
124/288
23/104
675/2617
22/64

L21
Lb28_24
Lb28_24_1
Lb28_24_2
Lb28_24_3
Lb28_24_4
Lb28_24_5
Lb28_24_6
Lb28_24_7
Lb28_24_8
Lb28_24_9
Lb28_24_10
Lb28_24_11
Lb28_24_12
Lb28_24_13
Lb28_24_14
Lb28_24_15
 

L01
Lb28_25
A w dniu siódmym zwołanie święte będzie dla was; żadnej pracy służebnej nie będziecie wykonywać.  (Lb28_25 tłum. AI)

L02
Lb28_25
A w dniu H3117 siódmym H7637 zwołanie H4744 święte H6944 będzie H1961 dla was; żadnej H3605 pracy H4399 służebnej H5656 nie H3808 będziecie wykonywać H6213.  (Lb28_25 tłum. AI)

L03
Lb28_25
Dzień siódmy będzie znowu dniem świętego zwołania, i wtedy żadnej pracy wykonywać nie będziecie. (Lb28_25 BT_4)

L04
Lb28_25
Dzień H3117 siódmy H7637 będzie znowu dniem świętego H6944 zwołania H4744 , i wtedy żadnej H3605 pracy H4399 H5656 wykonywać H6213 nie H3808 będziecie. (Lb28_25 BT_4)

L05
Lb28_25
u•wai•jOm
hasz•sze•wi•'<I>,
mik•ra-
<Ko>•desz
jih•<je>
la•<Chem>;
kol-
me•<Le>•chet
'a•wo•<Da>
lo
ta•'a•<Su>.
sa•<Mek>

L06
Lb28_25
וּבַיּוֹם֙
הַשְּׁבִיעִ֔י
מִקְרָא־
קֹ֖דֶשׁ
יִהְיֶ֣ה
לָכֶ֑ם
כָּל־
מְלֶ֥אכֶת
עֲבֹדָ֖ה
לֹ֥א
תַעֲשֽׂוּ׃
ס

L07
Lb28_25
A w dniu
siódmym
zwołanie
święte
będzie
dla was;
żadnej
pracy
służebnej
nie
będziecie wykonywać.
§

L08
Lb28_25
וּ/בַ/יּוֹם֙
הַ/שְּׁבִיעִ֔י
מִקְרָא־
קֹ֖דֶשׁ
יִהְיֶ֣ה
לָ/כֶ֑ם
כָּל־
מְלֶ֥אכֶת
עֲבֹדָ֖ה
לֹ֥א
תַעֲשֽׂוּ׃
ס

L09
Lb28_25
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Lb28_25
ûbayyôm
haššübî`î
miqrä´-
qöºdeš
yihyè
läkem
Kol-
müleº´ket
`ábödâ
lö´
ta`áSû
s

L11
Lb28_25
 H3117  
 H7637  
 H4744  
 H6944  
 H1961  
 H0000  
 H3605  
 H4399  
 H5656  
 H3808  
 H6213  


L12
Lb28_25
day
And on the seventh
convocation
ye shall have an holy
shall have

all manner
work
no servile
not
ye shall do


L13
Lb28_25
u·vai·yOm
hash·she·vi·'I,
mik·ra-
Ko·desh
yih·Yeh
la·Chem;
kol-
me·Le·chet
'a·vo·Dah
lo
ta·'a·Su.
sa·Mek

L14
Lb28_25
יוֹם
שְׁבִיעִי
מִקְרָא
קֹדֶשׁ
הָיָה

כֹּל
מְלָאכָה
עֲבֹדָה
לֹא
עָשָׂה


L15
Lb28_25
(Jom)
sze·wi·('I)
mik·(Ra)
(Ko)·desz
ha·(Ja)

(Kol)
me·la·(Cha)
'a·wo·(Da)
(Lo)
a·(Sa)


L16
Lb28_25
jôm
šᵉḇî‘î
miqrā(’)
qṓḏeš
hājā(h)

kōl
mᵉlā(’)ḵā(h)
‘ᵃ̆ḇōḏā(h)
lō(’)
‘āśā(h)


L17
Lb28_25
jôm
šebî‘î
miqrā’
qōdeš
hājāh

kōl
melā’kāh
‘ăbōdāh
lō’
‘āśāh


L18
Lb28_25
And on the seventh day ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work. (Lb28_25 KJV)

L19
Lb28_25
25 And on the seventh <07637> day <03117> ye shall have an holy <06944> convocation <04744>; ye shall do <06213> (08799) no servile <05656> work <04399>. (Lb28_25 KJV)

L20
Lb28_25
476/2302
48/97
16/23
211/463
820/3546
1282/6521
1174/5415
57/167
78/145
895/5164
676/2617


L21
Lb28_25
Lb28_25_1
Lb28_25_2
Lb28_25_3
Lb28_25_4
Lb28_25_5
Lb28_25_6
Lb28_25_7
Lb28_25_8
Lb28_25_9
Lb28_25_10
Lb28_25_11
Lb28_25_12
 

L01
Lb28_26
A w dniu pierwocin, gdy składacie ofiarę pokarmową nową Jahwe w wasze Święto Tygodni, zwołanie święte będzie dla was; żadnej pracy służebnej nie będziecie wykonywać.  (Lb28_26 tłum. AI)

L02
Lb28_26
A w dniu H3117 pierwocin H1061, gdy składacie H7126 ofiarę pokarmową H4503 nową H2319 Jahwe H3068 w wasze Święto Tygodni H7620, zwołanie H4744 święte H6944 będzie H1961 dla was; żadnej H3605 pracy H4399 służebnej H5656 nie H3808 będziecie wykonywać H6213.  (Lb28_26 tłum. AI)

L03
Lb28_26
Także w dniu pierwocin, gdy składacie Panu ofiarę z nowego zboża w Święto Tygodni, ma być dla was zwołanie święte; wtedy nie będziecie wykonywać żadnej pracy. (Lb28_26 BT_4)

L04
Lb28_26
Także H1571 w dniu H3117 pierwocin H1061 , gdy składacie H7126 Panu H3068 ofiarę H4503 z nowego H2319 zboża H1715 w Święto H2282 Tygodni H7620 , ma być H1961 dla was zwołanie święte H6944 H4744 ; wtedy nie H3808 będziecie wykonywać H6213 żadnej H3605 pracy H4399 H5656 . (Lb28_26 BT_4)

L05
Lb28_26
u•we•<jom>
hab•bik•ku•<Rim>,
be•hak•<Ri>•we•<Chem>
min•<Cha>
cha•da•<sza>
la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj),
be•sza•wu•'<O>•te•<Chem>;
mik•ra-
ko•desz
jih•<je>
la•<Chem>,
kol-
me•<Le>•chet
'a•wo•<Da>
lo
ta•'a•<Su>.

L06
Lb28_26
וּבְי֣וֹם
הַבִּכּוּרִ֗ים
בְּהַקְרִ֨יבְכֶ֜ם
מִנְחָ֤ה
חֲדָשָׁה֙
לַֽיהוָ֔ה
בְּשָׁבֻעֹ֖תֵיכֶ֑ם
מִֽקְרָא־
קֹ֙דֶשׁ֙
יִהְיֶ֣ה
לָכֶ֔ם
כָּל־
מְלֶ֥אכֶת
עֲבֹדָ֖ה
לֹ֥א
תַעֲשֽׂוּ׃

L07
Lb28_26
A w dniu
pierwocin,
gdy składacie
ofiarę pokarmową
nową
Jahwe
w wasze Święto Tygodni,
zwołanie
święte
będzie
dla was;
żadnej
pracy
służebnej
nie
będziecie wykonywać.

L08
Lb28_26
וּ/בְ/י֣וֹם
הַ/בִּכּוּרִ֗ים
בְּ/הַקְרִ֨יבְ/כֶ֜ם
מִנְחָ֤ה
חֲדָשָׁה֙
לַֽ/יהוָ֔ה
בְּ/שָׁבֻעֹ֖תֵי/כֶ֑ם
מִֽקְרָא־
קֹ֙דֶשׁ֙
יִהְיֶ֣ה
לָ/כֶ֔ם
כָּל־
מְלֶ֥אכֶת
עֲבֹדָ֖ה
לֹ֥א
תַעֲשֽׂוּ׃

L09
Lb28_26
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HR/Vhc/Sp2mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.

L10
Lb28_26
ûbüyôm
haBBiKKûrîm
Bühaqrîºbkem
minHâ
Hádäšâ
lyhwh(la|´dönäy)
Büšäbù`öºtêkeºm
mi|qrä´-
qöºdeš
yihyè
läkem
Kol-
müleº´ket
`ábödâ
lö´
ta`áSû

L11
Lb28_26
 H3117  
 H1061  
 H7126  
 H4503  
 H2319  
 H3068  
 H7620  
 H4744  
 H6944  
 H1961  
 H0000  
 H3605  
 H4399  
 H5656  
 H3808  
 H6213  

L12
Lb28_26
Also in the day
of the firstfruits
when ye bring
meat offering
a new
unto the LORD
after your weeks
convocation
[be out] ye shall have an holy
shall have

all manner
work
no servile
not
ye shall do

L13
Lb28_26
u·ve·Yom
hab·bik·ku·Rim,
be·hak·Ri·ve·Chem
min·Chah
cha·da·Shah
Yah·weh,
be·sha·vu·'O·tei·Chem;
mik·ra-
ko·desh
yih·Yeh
la·Chem,
kol-
me·Le·chet
'a·vo·Dah
lo
ta·'a·Su.

L14
Lb28_26
יוֹם
בִּכּוּר
קָרַב
מִנְחָה
חָדָשׁ
יְהֹוָה
שָׁבוּעַ
מִקְרָא
קֹדֶשׁ
הָיָה

כֹּל
מְלָאכָה
עֲבֹדָה
לֹא
עָשָׂה

L15
Lb28_26
(Jom)
bik·(Kur)
ka·(Raw)
min·(Cha)
cha·(Dasz)
(Jah)·we
sza·(Wu)·a'
mik·(Ra)
(Ko)·desz
ha·(Ja)

(Kol)
me·la·(Cha)
'a·wo·(Da)
(Lo)
a·(Sa)

L16
Lb28_26
jôm
bikkûr
qāraḇ
minḥā(h)
ḥāḏāš
JHWH
šāḇûᵃ‘
miqrā(’)
qṓḏeš
hājā(h)

kōl
mᵉlā(’)ḵā(h)
‘ᵃ̆ḇōḏā(h)
lō(’)
‘āśā(h)

L17
Lb28_26
jôm
bikkûr
qārab
minḥāh
ḥādāš
jhwh
šābûa‘
miqrā’
qōdeš
hājāh

kōl
melā’kāh
‘ăbōdāh
lō’
‘āśāh

L18
Lb28_26
Also in the day of the firstfruits, when ye bring a new meat offering unto the LORD, after your weeks [be out], ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work: (Lb28_26 KJV)

L19
Lb28_26
26 Also in the day <03117> of the firstfruits <01061>, when ye bring <07126> (08687) a new <02319> meat offering <04503> unto the LORD <03068>, after your weeks <07620> be out, ye shall have an holy <06944> convocation <04744>; ye shall do <06213> (08799) no servile <05656> work <04399>: (Lb28_26 KJV)

L20
Lb28_26
477/2302
11/18
178/284
89/211
4/53
1154/6220
5/20
17/23
212/463
821/3546
1283/6521
1175/5415
58/167
79/145
896/5164
677/2617

L21
Lb28_26
Lb28_26_1
Lb28_26_2
Lb28_26_3
Lb28_26_4
Lb28_26_5
Lb28_26_6
Lb28_26_7
Lb28_26_8
Lb28_26_9
Lb28_26_10
Lb28_26_11
Lb28_26_12
Lb28_26_13
Lb28_26_14
Lb28_26_15
Lb28_26_16
 

L01
Lb28_27
I złożycie całopalenie jako woń miłą dla Jahwe: cielce młode z bydła, dwa, barana jednego, siedem jagniąt mających rok.  (Lb28_27 tłum. AI)

L02
Lb28_27
I złożycie H7126 całopalenie H5930 jako woń H7381 miłą H5207 dla Jahwe H3068: cielce H6499 młode H1121 z bydła H1241, dwa H8147, barana H352 jednego H259, siedem H7651 jagniąt H3532 mających H1121 rok H8141.  (Lb28_27 tłum. AI)

L03
Lb28_27
Złóżcie wtedy na ofiarę całopalną jako miłą woń dla Pana dwa młode cielce, barana i siedem jednorocznych jagniąt, (Lb28_27 BT_4)

L04
Lb28_27
Złóżcie H7126 wtedy na ofiarę całopalną H5930 jako miłą H5207 woń H7381 dla Pana H3068 dwa H8147 młode H1121 cielce H6499 , barana H352 i siedem H7651 jednorocznych H8141 jagniąt H3532 , (Lb28_27 BT_4)

L05
Lb28_27
we•hik•raw•<Tem>
o•<La>
le•<Re>•ach
ni•<Cho>•ach
la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj),
pa•<Rim>
be•ne-
wa•<Kar>
sze•<Na>•jim
'<A>•jil
'e•<Chad>;
sziw•'<A
che•wa•<Sim>
be•<Ne>
sza•<Na>.

L06
Lb28_27
וְהִקְרַבְתֶּ֨ם
עוֹלָ֜ה
לְרֵ֤יחַ
נִיחֹ֙חַ֙
לַֽיהוָ֔ה
פָּרִ֧ים
בְּנֵי־
בָקָ֛ר
שְׁנַ֖יִם
אַ֣יִל
אֶחָ֑ד
שִׁבְעָ֥ה
כְבָשִׂ֖ים
בְּנֵ֥י
שָׁנָֽה׃

L07
Lb28_27
I złożycie
całopalenie
jako woń
miłą
dla Jahwe:
cielce
młode
z bydła,
dwa,
barana
jednego,
siedem
jagniąt
mających
rok.

L08
Lb28_27
וְ/הִקְרַבְתֶּ֨ם
עוֹלָ֜ה
לְ/רֵ֤יחַ
נִיחֹ֙חַ֙
לַֽ/יהוָ֔ה
פָּרִ֧ים
בְּנֵי־
בָקָ֛ר
שְׁנַ֖יִם
אַ֣יִל
אֶחָ֑ד
שִׁבְעָ֥ה
כְבָשִׂ֖ים
בְּנֵ֥י
שָׁנָֽה׃

L09
Lb28_27
HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Lb28_27
wühiqrabTem
`ôlâ
lürêªH
nîHöªH
lyhwh(la|´dönäy)
Pärîm
Bünê-
bäqär
šünaºyim
´aºyil
´eHäd
šib`â
kübäSîm
Bünê
šänâ

L11
Lb28_27
 H7126  
 H5930  
 H7381  
 H5207  
 H3068  
 H6499  
 H1121  
 H1241  
 H8147  
 H0352  
 H0259  
 H7651  
 H3532  
 H1121  
 H8141  

L12
Lb28_27
But ye shall offer
the burnt offering
savour
for a sweet
unto the LORD
bullocks
of the first
young
two
ram
one
seven
lambs
old
year

L13
Lb28_27
ve·hik·rav·Tem
o·Lah
le·Rei·ach
ni·Cho·ach
Yah·weh,
pa·Rim
be·nei-
va·Kar
she·Na·yim
'A·yil
'e·Chad;
shiv·'Ah
che·va·Sim
be·Nei
sha·Nah.

L14
Lb28_27
קָרַב
עֹלָה
רֵיחַ
נִיחוֹחַ
יְהֹוָה
פַּר
בֵּן
בָּקָר
שְׁנַיִם
אַיִל
אֶחָד
שֶׁבַע
כֶּבֶשׂ
בֵּן
שָׁנֶה

L15
Lb28_27
ka·(Raw)
'o·(La)
(Re)·ach
ni·(Cho)·ach
(Jah)·we
(Par)
(Ben)
ba·(Kar)
sze·(Na)·jim
'(A)·jil
'e·(Chad)
(Sze)·wa'
ke·(Wes)
(Ben)
sza·(Ne)

L16
Lb28_27
qāraḇ
‘ōlā(h)
rêᵃḥ
nîḥôᵃḥ
JHWH
par
bēn
bāqār
šᵉnájim
’ájil
’eḥāḏ
šéḇa‘
keḇeś
bēn
šāne(h)

L17
Lb28_27
qārab
‘ōlāh
rêaḥ
nîḥôaḥ
jhwh
par
bēn
bāqār
šenajim
’ajil
’eḥād
šeba‘
kebeś
bēn
šāneh

L18
Lb28_27
But ye shall offer the burnt offering for a sweet savour unto the LORD; two young bullocks, one ram, seven lambs of the first year; (Lb28_27 KJV)

L19
Lb28_27
27 But ye shall offer <07126> (08689) the burnt offering <05930> for a sweet <05207> savour <07381> unto the LORD <03068>; two <08147> young <01241> bullocks <06499>, one <0259> ram <0352>, seven <07651> lambs <03532> of the first <01121> year <08141>; (Lb28_27 KJV)

L20
Lb28_27
179/284
125/288
38/58
34/43
1155/6220
70/133
1255/4921
79/183
283/768
94/172
333/961
161/393
62/107
1256/4921
328/873

L21
Lb28_27
Lb28_27_1
Lb28_27_2
Lb28_27_3
Lb28_27_4
Lb28_27_5
Lb28_27_6
Lb28_27_7
Lb28_27_8
Lb28_27_9
Lb28_27_10
Lb28_27_11
Lb28_27_12
Lb28_27_13
Lb28_27_14
Lb28_27_15
 

L01
Lb28_28
A ich ofiara pokarmowa: najczystsza mąka, zaprawiona oliwą: trzy dziesiąte części dla cielca jednego, dwie dziesiąte części dla barana jednego.  (Lb28_28 tłum. AI)

L02
Lb28_28
A ich ofiara pokarmowa H4503: najczystsza mąka H5560, zaprawiona H1101 oliwą H8081: trzy H7969 dziesiąte części H6241 dla cielca H6499 jednego H259, dwie H8147 dziesiąte części H6241 dla barana H352 jednego H259.  (Lb28_28 tłum. AI)

L03
Lb28_28
do tego odpowiednią ofiarę z pokarmów: najczystszą mąkę zaprawioną oliwą - mianowicie trzy dziesiąte [efy] na jednego cielca, (Lb28_28 BT_4)

L04
Lb28_28
do tego odpowiednią H4480 ofiarę z pokarmów H4503 : najczystszą H5560 mąkę H5560 zaprawioną H1101 oliwą H8081 - mianowicie H1961 trzy H7969 dziesiąte H6241 [efy] na jednego H259 cielca H6499 , (Lb28_28 BT_4)

L05
Lb28_28
u•min•cha•<Tam>,
<So>•let
be•lu•<La>
wasz•<sza>•men;
sze•lo•<sza>
'es•ro•<Nim>
lap•<Par>
ha•'e•<Chad>,
sze•<Ne>
'es•ro•<Nim>,
la•'<A>•jil
ha•'e•<Chad>.

L06
Lb28_28
וּמִנְחָתָ֔ם
סֹ֖לֶת
בְּלוּלָ֣ה
בַשָּׁ֑מֶן
שְׁלֹשָׁ֤ה
עֶשְׂרֹנִים֙
לַפָּ֣ר
הָֽאֶחָ֔ד
שְׁנֵי֙
עֶשְׂרֹנִ֔ים
לָאַ֖יִל
הָאֶחָֽד׃

L07
Lb28_28
A ich ofiara pokarmowa:
najczystsza mąka,
zaprawiona
oliwą:
trzy
dziesiąte części
dla cielca
jednego,
dwie
dziesiąte części
dla barana
jednego.

L08
Lb28_28
וּ/מִנְחָתָ֔/ם
סֹ֖לֶת
בְּלוּלָ֣ה
בַ/שָּׁ֑מֶן
שְׁלֹשָׁ֤ה
עֶשְׂרֹנִים֙
לַ/פָּ֣ר
הָֽ/אֶחָ֔ד
שְׁנֵי֙
עֶשְׂרֹנִ֔ים
לָ/אַ֖יִל
הָ/אֶחָֽד׃

L09
Lb28_28
HC/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny

L10
Lb28_28
ûminHätäm
söºlet
Bülûlâ
baššäºmen
šülöšâ
`eSrönîm
laPPär
hä|´eHäd
šünê
`eSrönîm
lä´aºyil
hä´eHäd

L11
Lb28_28
 H4503  
 H5560  
 H1101  
 H8081  
 H7969  
 H6241  
 H6499  
 H0259  
 H8147  
 H6241  
 H0352  
 H0259  

L12
Lb28_28
And their meat offering
of flour
mingled
with oil
three
tenth deals
bullock
unto one
two
tenth deals
ram
unto one

L13
Lb28_28
u·min·cha·Tam,
So·let
be·lu·Lah
vash·Sha·men;
she·lo·Shah
'es·ro·Nim
lap·Par
ha·'e·Chad,
she·Nei
'es·ro·Nim,
la·'A·yil
ha·'e·Chad.

L14
Lb28_28
מִנְחָה
סֹלֶת
בָּלַל
שֶׁמֶן
שָׁלוֹשׁ
עִשָּׂרוֹן
פַּר
אֶחָד
שְׁנַיִם
עִשָּׂרוֹן
אַיִל
אֶחָד

L15
Lb28_28
min·(Cha)
(So)·let
ba·(Lal)
(Sze)·men
sza·(Losz)
is·sa·(Ron)
(Par)
'e·(Chad)
sze·(Na)·jim
is·sa·(Ron)
'(A)·jil
'e·(Chad)

L16
Lb28_28
minḥā(h)
sṓleṯ
bālal
šémen
šālôš
‘iśśārôn
par
’eḥāḏ
šᵉnájim
‘iśśārôn
’ájil
’eḥāḏ

L17
Lb28_28
minḥāh
sōlet
bālal
šemen
šālôš
‘iśśārôn
par
’eḥād
šenajim
‘iśśārôn
’ajil
’eḥād

L18
Lb28_28
And their meat offering of flour mingled with oil, three tenth deals unto one bullock, two tenth deals unto one ram, (Lb28_28 KJV)

L19
Lb28_28
28 And their meat offering <04503> of flour <05560> mingled <01101> (08803) with oil <08081>, three <07969> tenth deals <06241> unto one <0259> bullock <06499>, two <08147> tenth deals <06241> unto one <0259> ram <0352>, (Lb28_28 KJV)

L20
Lb28_28
90/211
41/53
37/42
98/193
95/429
19/33
71/133
334/961
284/768
20/33
95/172
335/961

L21
Lb28_28
Lb28_28_1
Lb28_28_2
Lb28_28_3
Lb28_28_4
Lb28_28_5
Lb28_28_6
Lb28_28_7
Lb28_28_8
Lb28_28_9
Lb28_28_10
Lb28_28_11
Lb28_28_12
 

L01
Lb28_29
Dziesiąta część dziesiąta część dla jagnięcia jednego, dla siedmiu jagniąt.  (Lb28_29 tłum. AI)

L02
Lb28_29
Dziesiąta część H6241 dziesiąta część H6241 dla jagnięcia H3532 jednego H259, dla siedmiu H7651 jagniąt H3532.  (Lb28_29 tłum. AI)

L03
Lb28_29
dwie dziesiąte na barana i po jednej dziesiątej na każde z siedmiu jagniąt. (Lb28_29 BT_4)

L04
Lb28_29
dwie H8147 dziesiąte H6241 na barana H352 i po jednej H259 dziesiątej H6241 na każde H259 z siedmiu H7651 jagniąt H3532 . (Lb28_29 BT_4)

L05
Lb28_29
'is•sa•rOn
is•sa•<Ron>,
lak•<Ke>•wes
ha•'e•<Chad>;
le•sziw•'<At>
hak•ke•wa•<Sim>.

L06
Lb28_29
עִשָּׂרוֹן֙
עִשָּׂר֔וֹן
לַכֶּ֖בֶשׂ
הָאֶחָ֑ד
לְשִׁבְעַ֖ת
הַכְּבָשִֽׂים׃

L07
Lb28_29
Dziesiąta część
dziesiąta część
dla jagnięcia
jednego,
dla siedmiu
jagniąt.

L08
Lb28_29
עִשָּׂרוֹן֙
עִשָּׂר֔וֹן
לַ/כֶּ֖בֶשׂ
הָ/אֶחָ֑ד
לְ/שִׁבְעַ֖ת
הַ/כְּבָשִֽׂים׃

L09
Lb28_29
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Lb28_29
`iSSärôn
`iSSärôn
laKKeºbeS
hä´eHäd
lüšib`at
haKKübäSîm

L11
Lb28_29
 H6241  
 H6241  
 H3532  
 H0259  
 H7651  
 H3532  

L12
Lb28_29
A several tenth deal
A tenth
lamb
unto one
throughout the seven
lambs

L13
Lb28_29
'is·sa·rOn
is·sa·Ron,
lak·Ke·ves
ha·'e·Chad;
le·shiv·'At
hak·ke·va·Sim.

L14
Lb28_29
עִשָּׂרוֹן
עִשָּׂרוֹן
כֶּבֶשׂ
אֶחָד
שֶׁבַע
כֶּבֶשׂ

L15
Lb28_29
is·sa·(Ron)
is·sa·(Ron)
ke·(Wes)
'e·(Chad)
(Sze)·wa'
ke·(Wes)

L16
Lb28_29
‘iśśārôn
‘iśśārôn
keḇeś
’eḥāḏ
šéḇa‘
keḇeś

L17
Lb28_29
‘iśśārôn
‘iśśārôn
kebeś
’eḥād
šeba‘
kebeś

L18
Lb28_29
A several tenth deal unto one lamb, throughout the seven lambs; (Lb28_29 KJV)

L19
Lb28_29
29 A several tenth deal <06241> unto one <0259> lamb <03532>, throughout the seven <07651> lambs <03532>; (Lb28_29 KJV)

L20
Lb28_29
21/33
22/33
63/107
336/961
162/393
64/107

L21
Lb28_29
Lb28_29_1
Lb28_29_2
Lb28_29_3
Lb28_29_4
Lb28_29_5
Lb28_29_6
 

L01
Lb28_30
Kozioł z kóz, jeden, aby dokonać przebłagania za was.  (Lb28_30 tłum. AI)

L02
Lb28_30
Kozioł H8163 z kóz H5795, jeden H259, aby dokonać przebłagania H3722 za was H5921.  (Lb28_30 tłum. AI)

L03
Lb28_30
Wreszcie kozła jako ofiarę przebłagalną, by dokonać za was przebłagania. (Lb28_30 BT_4)

L04
Lb28_30
Wreszcie H259 kozła H8163 jako ofiarę przebłagalną H2403 , by dokonać za was H5921 przebłagania H3722 . (Lb28_30 BT_4)

L05
Lb28_30
se•'<Ir>
'iz•<Zim>
'e•<Chad>;
le•chap•<Per>
'a•le•<Chem>.

L06
Lb28_30
שְׂעִ֥יר
עִזִּ֖ים
אֶחָ֑ד
לְכַפֵּ֖ר
עֲלֵיכֶֽם׃

L07
Lb28_30
Kozioł
z kóz,
jeden,
aby dokonać przebłagania
za was.

L08
Lb28_30
שְׂעִ֥יר
עִזִּ֖ים
אֶחָ֑ד
לְ/כַפֵּ֖ר
עֲלֵי/כֶֽם׃

L09
Lb28_30
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Lb28_30
Sü`îr
`izzîm
´eHäd
lükaPPër
`álêkem

L11
Lb28_30
 H8163  
 H5795  
 H0259  
 H3722  
 H5921  

L12
Lb28_30
kid
of the goats
[And] one
to make an atonement
and

L13
Lb28_30
se·'Ir
'iz·Zim
'e·Chad;
le·chap·Per
'a·lei·Chem.

L14
Lb28_30
שָׂעִיר
עֵז
אֶחָד
כָּפַר
עַל

L15
Lb28_30
sa·('Ir)
('Ez)
'e·(Chad)
ka·(Far)
('Al)

L16
Lb28_30
śā‘îr
‘ēz
’eḥāḏ
kāp̱ar
‘al

L17
Lb28_30
śā‘îr
‘ēz
’eḥād
kāpar
‘al

L18
Lb28_30
[And] one kid of the goats, to make an atonement for you. (Lb28_30 KJV)

L19
Lb28_30
30 And one <0259> kid <08163> of the goats <05795>, to make an atonement <03722> (08763) for you. (Lb28_30 KJV)

L20
Lb28_30
41/59
49/74
337/961
74/104
1276/5759

L21
Lb28_30
Lb28_30_1
Lb28_30_2
Lb28_30_3
Lb28_30_4
Lb28_30_5
 

L01
Lb28_31
Oprócz całopalenia ustawicznego i jego ofiary pokarmowej będziecie składać; bez skazy będą dla was, i ich ofiary płynne.  (Lb28_31 tłum. AI)

L02
Lb28_31
Oprócz H905 całopalenia H5930 ustawicznego H8548 i jego ofiary pokarmowej H4503 będziecie składać H6213; bez skazy H8549 będą H1961 dla was, i ich ofiary płynne H5262.  (Lb28_31 tłum. AI)

L03
Lb28_31
To wszystko macie złożyć w ofierze oprócz codziennego całopalenia i należącej do niego ofiary z pokarmów <będą dla was bez skazy> wraz z płynnymi ich ofiarami. (Lb28_31 BT_4)

L04
Lb28_31
To wszystko H428 macie złożyć H6213 w ofierze oprócz H4480 H905 codziennego H8548 całopalenia H5930 i należącej do niego ofiary z pokarmów H4503 wraz z płynnymi H5262 ich ofiarami. (Lb28_31 BT_4)

L05
Lb28_31
mil•le•<wad>
'o•<Lat>
hat•ta•<Mid>
u•min•cha•<To>
ta•'a•<Su>;
te•mi•<Mim>
jih•ju-
la•<Chem>
we•nis•ke•<Hem>.
<Pe>

L06
Lb28_31
מִלְּבַ֞ד
עֹלַ֧ת
הַתָּמִ֛יד
וּמִנְחָת֖וֹ
תַּעֲשׂ֑וּ
תְּמִימִ֥ם
יִהְיוּ־
לָכֶ֖ם
וְנִסְכֵּיהֶֽם׃
פ

L07
Lb28_31
Oprócz
całopalenia
ustawicznego
i jego ofiary pokarmowej
będziecie składać;
bez skazy
będą
dla was,
i ich ofiary płynne.
¶

L08
Lb28_31
מִ/לְּ/בַ֞ד
עֹלַ֧ת
הַ/תָּמִ֛יד
וּ/מִנְחָת֖/וֹ
תַּעֲשׂ֑וּ
תְּמִימִ֥ם
יִהְיוּ־
לָ/כֶ֖ם
וְ/נִסְכֵּי/הֶֽם׃
פ

L09
Lb28_31
HR/R/NcmscPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Lb28_31
millübad
`ölat
haTTämîd
ûminHätô
Ta`áSû
Tümîmìm
yihyû-
läkem
wünisKêhem
P

L11
Lb28_31
 H0905  
 H5930  
 H8548  
 H4503  
 H6213  
 H8549  
 H1961  
 H0000  
 H5262  


L12
Lb28_31
alone
burnt offering
[them] beside the continual
and his meat offering
Ye shall offer
shall be without
become

their drink


L13
Lb28_31
mil·le·Vad
'o·Lat
hat·ta·Mid
u·min·cha·To
ta·'a·Su;
te·mi·Mim
yih·yu-
la·Chem
ve·nis·kei·Hem.
Peh

L14
Lb28_31
בַּד
עֹלָה
תָּמִיד
מִנְחָה
עָשָׂה
תָּמִים
הָיָה

נֶסֶךְ


L15
Lb28_31
(Bad)
'o·(La)
ta·(Mid)
min·(Cha)
a·(Sa)
ta·(Mim)
ha·(Ja)

(Ne)·sech


L16
Lb28_31
baḏ
‘ōlā(h)
tāmîḏ
minḥā(h)
‘āśā(h)
tāmîm
hājā(h)

néseḵ


L17
Lb28_31
bad
‘ōlāh
tāmîd
minḥāh
‘āśāh
tāmîm
hājāh

nesek


L18
Lb28_31
Ye shall offer [them] beside the continual burnt offering, and his meat offering, (they shall be unto you without blemish) and their drink offerings. (Lb28_31 KJV)

L19
Lb28_31
31 Ye shall offer <06213> (08799) them beside the continual <08548> burnt offering <05930>, and his meat offering <04503>, (they shall be unto you without blemish <08549>) and their drink offerings <05262>. (Lb28_31 KJV)

L20
Lb28_31
68/200
126/288
24/104
91/211
678/2617
35/91
822/3546
1284/6521
23/64


L21
Lb28_31
Lb28_31_1
Lb28_31_2
Lb28_31_3
Lb28_31_4
Lb28_31_5
Lb28_31_6
Lb28_31_7
Lb28_31_8
Lb28_31_9
Lb28_31_10
 
Liczb 28 / 1 - 31
