Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Liczb 24 / 1 - 25

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Lb23 Lb25
L01 Lb24_1 I zobaczył Balaam, że dobre jest w oczach Jahwe błogosławić — Izrael, i nie poszedł jak za każdym razem na spotkanie wróżb, lecz zwrócił ku pustyni swoją twarz. (Lb24_1 tłum. AI)
L02 Lb24_1 I zobaczył H7200 Balaam H1109, że H3588 dobre jest H2895 w oczach H5869 Jahwe H3068 błogosławić H1288 — Izrael H3478, i nie H3808 poszedł H1980 jak za każdym H6471 razem H6471 na spotkanie H7125 wróżb H5173, lecz zwrócił H7896 ku H413 pustyni H4057 swoją twarz H6440. (Lb24_1 tłum. AI)
L03 Lb24_1 Gdy Balaam spostrzegł, że dobre jest w oczach Pana błogosławienie Izraela, nie odszedł wcale, jak przedtem, aby szukać wróżb, lecz twarz obrócił ku pustyni. (Lb24_1 BT_4)
L04 Lb24_1 Gdy H7200 Balaam H1109 spostrzegł H7200 , że H3588 dobre H2895 jest w oczach H5869 Pana H3068 błogosławienie H1288 Izraela H3478 , nie H3808 odszedł H1980 wcale H6471 , jak H834 przedtem H6471 , aby szukać H7122 wróżb H5173 , lecz H5704 twarz H6440 obrócił H7896 ku pustyni H4057 . (Lb24_1 BT_4)
L05 Lb24_1 wai•<jar> bil•'<Am>, ki <Tow> be•'e•<Ne> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) le•wa•<Rech> 'et- jis•ra•'<El>, we•lo- ha•<Lach> ke•fa•'am- be•<Fa>•'am lik•<Rat> ne•cha•<szim>; wai•<ja>•szet 'el- ham•mid•<Bar> pa•<Naw>.
L06 Lb24_1 וַיַּ֣רְא בִּלְעָ֗ם כִּ֣י ט֞וֹב בְּעֵינֵ֤י יְהוָה֙ לְבָרֵ֣ךְ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹא־ הָלַ֥ךְ כְּפַֽעַם־ בְּפַ֖עַם לִקְרַ֣את נְחָשִׁ֑ים וַיָּ֥שֶׁת אֶל־ הַמִּדְבָּ֖ר פָּנָֽיו׃
L07 Lb24_1 I zobaczył Balaam, że dobre jest w oczach Jahwe błogosławić — Izrael, i nie poszedł jak za każdym razem na spotkanie wróżb, lecz zwrócił ku pustyni swoją twarz.
L08 Lb24_1 וַ/יַּ֣רְא בִּלְעָ֗ם כִּ֣י ט֞וֹב בְּ/עֵינֵ֤י יְהוָה֙ לְ/בָרֵ֣ךְ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֔ל וְ/לֹא־ הָלַ֥ךְ כְּ/פַֽעַם־ בְּ/פַ֖עַם לִ/קְרַ֣את נְחָשִׁ֑ים וַ/יָּ֥שֶׁת אֶל־ הַ/מִּדְבָּ֖ר פָּנָֽי/ו׃
L09 Lb24_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Lb24_1 wayyaºr´ Bil`äm Kî †ôb Bü`ênê yhwh(´ädönäy) lübärëk ´et- yiSrä´ël wülö´- hälak Küpa|`am- Büpaº`am liqra´t nüHäšîm wayy亚et ´el- hammidBär Pänäyw
L11 Lb24_1 H7200 H1109 H3588 H2895 H5869 H3068 H1288 H0853 H3478 H3808 H1980 H6471 H6471 H7125 H5173 H7896 H0413 H4057 H6440
L12 Lb24_1 saw And when Balaam for be better affliction the LORD to bless Israel did not he went not as at other times times to seek for enchantments but he set toward toward the wilderness his face
L13 Lb24_1 vai·Yar bil·'Am, ki Tov be·'ei·Nei Yah·weh le·va·Rech et- Yis·ra·'El, ve·lo- ha·Lach ke·fa·'am- be·Fa·'am lik·Rat ne·cha·Shim; vai·Ya·shet el- ham·mid·Bar pa·Nav.
L14 Lb24_1 רָאָה בִּלְעָם כִּי טוֹב עַיִן יְהֹוָה בָּרַךְ אֵת יִשְׂרָאֵל לֹא הָלַךְ פַּעַם פַּעַם קִרְאָה נַחַשׁ שִׁית אֵל מִדְבָּר פָּנִים
L15 Lb24_1 ra·('A) bil·'(Am) (Ki) (Tow) '(A)·jin (Jah)·we ba·(Rach) ('Et) jis·ra·'(El) (Lo) ha·(Lach) (Pa)·'am (Pa)·'am kir·('A) (Na)·chasz (Szit) ('El) mid·(Bar) pa·(Nim)
L16 Lb24_1 rā’ā(h) bil‘ām kî ṭôḇ ‘ájin JHWH bāraḵ ’ēṯ jiśrā’ēl lō(’) hālaḵ pá‘am pá‘am qir’ā(h) náḥaš šîṯ ’ēl miḏbār pānîm
L17 Lb24_1 rā’āh bil‘ām kî ṭôb ‘ajin jhwh bārak ’ēt jiśrā’ēl lō’ hālak pa‘am pa‘am qir’āh naḥaš šît ’ēl midbār pānîm
L18 Lb24_1 And when Balaam saw that it pleased the LORD to bless Israel, he went not, as at other times, to seek for enchantments, but he set his face toward the wilderness. (Lb24_1 KJV)
L19 Lb24_1 1 And when Balaam <01109> saw <07200> (08799) that it pleased <05869> <02895> (08804) the LORD <03068> to bless <01288> (08763) Israel <03478>, he went <01980> (08804) not, as at other times <06471>, to seek <07125> (08800) for enchantments <05173>, but he set <07896> (08799) his face <06440> toward the wilderness <04057>. (Lb24_1 KJV)
L20 Lb24_1 316/1296 44/61 733/4478 2/25 157/878 1116/6220 94/330 3315/11047 436/2505 879/5164 251/1542 33/118 34/118 26/100 2/2 18/80 1396/5500 70/271 459/2127
L21 Lb24_1 Lb24_1_1 Lb24_1_2 Lb24_1_3 Lb24_1_4 Lb24_1_5 Lb24_1_6 Lb24_1_7 Lb24_1_8 Lb24_1_9 Lb24_1_10 Lb24_1_11 Lb24_1_12 Lb24_1_13 Lb24_1_14 Lb24_1_15 Lb24_1_16 Lb24_1_17 Lb24_1_18 Lb24_1_19
 
L01 Lb24_2 I podniósł Balaam — swoje oczy i zobaczył — Izraela mieszkającego według swoich plemion; i był nad nim Duch Boga. (Lb24_2 tłum. AI)
L02 Lb24_2 I podniósł H5375 Balaam H1109 — swoje oczy H5869 i zobaczył H7200 — Izraela H3478 mieszkającego H7931 według swoich plemion H7626; i był H1961 nad nim H5921 Duch H7307 Boga H430. (Lb24_2 tłum. AI)
L03 Lb24_2 Gdy więc podniósł oczyi zobaczył Izraela rozłożonego obozem według swoich pokoleń, ogarnął go Duch Boży (Lb24_2 BT_4)
L04 Lb24_2 Gdy więc H7200 podniósł H5375 oczy H5869 i zobaczył H7200 Izraela H3478 rozłożonego H7931 obozem H4264 według swoich pokoleń H7626 , ogarnął H1961 go Duch H7307 Boży H430 . (Lb24_2 BT_4)
L05 Lb24_2 wai•jis•<Sa> wil•'<Am> 'et- 'e•<Naw>, wai•jaR 'et- jis•ra•'<El>, szo•<Chen> lisz•wa•<Taw>; wat•te•<Hi> 'a•<Law> <Ru>•ach E•lo•<Him>.
L06 Lb24_2 וַיִּשָּׂ֨א בִלְעָ֜ם אֶת־ עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֔ל שֹׁכֵ֖ן לִשְׁבָטָ֑יו וַתְּהִ֥י עָלָ֖יו ר֥וּחַ אֱלֹהִֽים׃
L07 Lb24_2 I podniósł Balaam — swoje oczy i zobaczył — Izraela mieszkającego według swoich plemion; i był nad nim Duch Boga.
L08 Lb24_2 וַ/יִּשָּׂ֨א בִלְעָ֜ם אֶת־ עֵינָ֗י/ו וַ/יַּרְא֙ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֔ל שֹׁכֵ֖ן לִ/שְׁבָטָ֑י/ו וַ/תְּהִ֥י עָלָ֖י/ו ר֥וּחַ אֱלֹהִֽים׃
L09 Lb24_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Lb24_2 wayyiSSä´ bil`äm ´et- `ênäyw wayyar´ ´et- yiSrä´ël šökën lišbä†äyw waTTühî `äläyw rûªH ´élöhîm
L11 Lb24_2 H5375 H1109 H0853 H5869 H7200 H0853 H3478 H7931 H7626 H1961 H5921 H7307 H0430
L12 Lb24_2 lifted up And Balaam his eyes and he saw Israel abiding [in his tents] according to their tribes came and and the spirit of God
L13 Lb24_2 vai·yis·Sa vil·'Am et- 'ei·Nav, vai·yaR et- Yis·ra·'El, sho·Chen lish·va·Tav; vat·te·Hi 'a·Lav Ru·ach E·lo·Him.
L14 Lb24_2 נָשָׂא בִּלְעָם אֵת עַיִן רָאָה אֵת יִשְׂרָאֵל שָׁכַן שֵׁבֶט הָיָה עַל רוּחַ אֱלֹהִים
L15 Lb24_2 na·(Sa) bil·'(Am) ('Et) '(A)·jin ra·('A) ('Et) jis·ra·'(El) sza·(Chan) (Sze)·wet ha·(Ja) ('Al) (Ru)·ach E·lo·(Him)
L16 Lb24_2 nāśā(’) bil‘ām ’ēṯ ‘ájin rā’ā(h) ’ēṯ jiśrā’ēl šāḵan šḗḇeṭ hājā(h) ‘al rûᵃḥ ’ᵉ̆lōhîm
L17 Lb24_2 nāśā’ bil‘ām ’ēt ‘ajin rā’āh ’ēt jiśrā’ēl šākan šēbeṭ hājāh ‘al rûaḥ ’ĕlōhîm
L18 Lb24_2 And Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel abiding [in his tents] according to their tribes; and the spirit of God came upon him. (Lb24_2 KJV)
L19 Lb24_2 2 And Balaam <01109> lifted up <05375> (08799) his eyes <05869>, and he saw <07200> (08799) Israel <03478> abiding <07931> (08802) in his tents according to their tribes <07626>; and the spirit <07307> of God <0430> came upon him. (Lb24_2 KJV)
L20 Lb24_2 138/650 45/61 3316/11047 158/878 317/1296 3317/11047 437/2505 22/127 11/190 799/3546 1250/5759 34/377 433/2597
L21 Lb24_2 Lb24_2_1 Lb24_2_2 Lb24_2_3 Lb24_2_4 Lb24_2_5 Lb24_2_6 Lb24_2_7 Lb24_2_8 Lb24_2_9 Lb24_2_10 Lb24_2_11 Lb24_2_12 Lb24_2_13
 
L01 Lb24_3 I podniósł swoją przypowieść i powiedział: Wyrocznia Balaama, syna Beora, i wyrocznia mężczyzny, otwartego oka. (Lb24_3 tłum. AI)
L02 Lb24_3 I podniósł H5375 swoją przypowieść H4912 i powiedział H559: Wyrocznia H5002 Balaama H1109, syna H1121 Beora H1160, i wyrocznia H5002 mężczyzny H1397, otwartego H8365 oka H5869. (Lb24_3 tłum. AI)
L03 Lb24_3 i zaczął głosić swoje pouczenie, mówiąc: Wyrocznia Balaama, syna Beora; wyrocznia męża, który wzrok ma przenikliwy; (Lb24_3 BT_4)
L04 Lb24_3 I zaczął H5375 głosić H4912 swoje pouczenie H4912 , mówiąc H559 : Wyrocznia H5002 Balaama H1109 , syna H1121 Beora H1160 ; wyrocznia H5002 męża H1397 , który wzrok H5869 ma przenikliwy H8365 . (Lb24_3 BT_4)
L05 Lb24_3 wai•jis•<Sa> me•sza•<Lo> wai•jo•<Mar>; ne•'<Um> bil•'<Am> be•<No> we•'<Or>, u•ne•'<Um> hag•<Ge>•wer sze•<Tum> ha•'<A>•jin.
L06 Lb24_3 וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר נְאֻ֤ם בִּלְעָם֙ בְּנ֣וֹ בְעֹ֔ר וּנְאֻ֥ם הַגֶּ֖בֶר שְׁתֻ֥ם הָעָֽיִן׃
L07 Lb24_3 I podniósł swoją przypowieść i powiedział: Wyrocznia Balaama, syna Beora, i wyrocznia mężczyzny, otwartego oka.
L08 Lb24_3 וַ/יִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖/וֹ וַ/יֹּאמַ֑ר נְאֻ֤ם בִּלְעָם֙ בְּנ֣/וֹ בְעֹ֔ר וּ/נְאֻ֥ם הַ/גֶּ֖בֶר שְׁתֻ֥ם הָ/עָֽיִן׃
L09 Lb24_3 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqsmscCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Lb24_3 wayyiSSä´ müšälô wayyö´mar nü´ùm Bil`äm Bünô bü`ör ûnü´ùm haGGeºber šütùm hä`äºyin
L11 Lb24_3 H5375 H4912 H0559 H5002 H1109 H1121 H1160 H5002 H1397 H8365 H5869
L12 Lb24_3 And he took up his parable and said hath said Balaam the son of Beor hath said and the man are open whose eyes
L13 Lb24_3 vai·yis·Sa me·sha·Lo vai·yo·Mar; ne·'Um bil·'Am be·No ve·'Or, u·ne·'Um hag·Ge·ver she·Tum ha·'A·yin.
L14 Lb24_3 נָשָׂא מָשָׁל אָמַר נְאֻם בִּלְעָם בֵּן בְּעוֹר נְאֻם גֶּבֶר שָׁתַם עַיִן
L15 Lb24_3 na·(Sa) ma·(Szal) 'a·(Mar) ne·('Um) bil·'(Am) (Ben) be·('Or) ne·('Um) (Ge)·wer sza·(Tam) '(A)·jin
L16 Lb24_3 nāśā(’) māšāl ’āmar nᵉ’um bil‘ām bēn bᵉ‘ôr nᵉ’um géḇer šāṯam ‘ájin
L17 Lb24_3 nāśā’ māšāl ’āmar ne’um bil‘ām bēn be‘ôr ne’um geber šātam ‘ajin
L18 Lb24_3 And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said: (Lb24_3 KJV)
L19 Lb24_3 3 And he took up <05375> (08799) his parable <04912>, and said <0559> (08799), Balaam <01109> the son <01121> of Beor <01160> hath said <05002> (08803), and the man <01397> whose eyes <05869> are open <08365> (08803) hath said <05002> (08803): (Lb24_3 KJV)
L20 Lb24_3 139/650 3/38 1171/5298 3/376 46/61 1178/4921 3/10 4/376 3/65 1/2 159/878
L21 Lb24_3 Lb24_3_1 Lb24_3_2 Lb24_3_3 Lb24_3_4 Lb24_3_5 Lb24_3_6 Lb24_3_7 Lb24_3_8 Lb24_3_9 Lb24_3_10 Lb24_3_11
 
L01 Lb24_4 Wyrocznia słyszącego słowa Boga, który widzenie Wszechmocnego widzi, padającego i mającego otwarte oczy. (Lb24_4 tłum. AI)
L02 Lb24_4 Wyrocznia H5002 słyszącego H8085 słowa H561 Boga H410, który H834 widzenie H4236 Wszechmocnego H7706 widzi H2372, padającego H5307 i mającego otwarte H1540 oczy H5869. (Lb24_4 tłum. AI)
L03 Lb24_4 wyrocznia tego, który słyszy słowa Boże, który ogląda widzenie Wszechmocnego, który pada, a oczy mu się otwierają. (Lb24_4 BT_4)
L04 Lb24_4 Wyrocznia H5002 tego, który słyszy H8085 słowa H561 Boże H410 , który H834 ogląda H2372 widzenie H4236 Wszechmocnego H7706 , który pada H5307 , a oczy H5869 mu się otwierają H1540 . (Lb24_4 BT_4)
L05 Lb24_4 ne•'<Um> szo•<Me>•a' 'im•re- '<El>; 'a•<szer> ma•cha•<Ze> szad•<Dai> je•che•<Ze>, no•<Fel> u•ge•<Lui> 'e•<Na>•jim.
L06 Lb24_4 נְאֻ֕ם שֹׁמֵ֖עַ אִמְרֵי־ אֵ֑ל אֲשֶׁ֨ר מַחֲזֵ֤ה שַׁדַּי֙ יֶֽחֱזֶ֔ה נֹפֵ֖ל וּגְל֥וּי עֵינָֽיִם׃
L07 Lb24_4 Wyrocznia słyszącego słowa Boga, który widzenie Wszechmocnego widzi, padającego i mającego otwarte oczy.
L08 Lb24_4 נְאֻ֕ם שֹׁמֵ֖עַ אִמְרֵי־ אֵ֑ל אֲשֶׁ֨ר מַחֲזֵ֤ה שַׁדַּי֙ יֶֽחֱזֶ֔ה נֹפֵ֖ל וּ/גְל֥וּי עֵינָֽיִם׃
L09 Lb24_4 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/VqsmscSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny
L10 Lb24_4 nü´ùm šömëª` ´imrê- ´ël ´ášer maHázË šaDDay ye|Hézè nöpël ûgülûy `ênäºyim
L11 Lb24_4 H5002 H8085 H0561 H0410 H0834 H4236 H7706 H2372 H5307 H1540 H5869
L12 Lb24_4 He hath said which heard the words of God Who the vision of the Almighty which saw falling open [into a trance] but having his eyes
L13 Lb24_4 ne·'Um sho·Me·a' im·rei- 'El; 'a·Sher ma·cha·Zeh shad·Dai ye·che·Zeh, no·Fel u·ge·Lui 'ei·Na·yim.
L14 Lb24_4 נְאֻם שָׁמַע אֵמֶר אֵל אֲשֶׁר מַחֲזֶה שַׁדַּי חָזָה נָפַל גָּלָה עַיִן
L15 Lb24_4 ne·('Um) sza·(Ma)' ('E)·mer ('El) 'a·(Szer) ma·cha·(Ze) szad·(Dai) cha·(Za) na·(Fal) ga·(La) '(A)·jin
L16 Lb24_4 nᵉ’um šāma‘ ’ḗmer ’ēl ’ᵃ̆šer maḥᵃ̆ze(h) šaddaj ḥāzā(h) nāp̱al gālā(h) ‘ájin
L17 Lb24_4 ne’um šāma‘ ’ēmer ’ēl ’ăšer maḥăzeh šaddaj ḥāzāh nāpal gālāh ‘ajin
L18 Lb24_4 He hath said, which heard the words of God, which saw the vision of the Almighty, falling [into a trance], but having his eyes open: (Lb24_4 KJV)
L19 Lb24_4 4 He hath said <05002> (08803), which heard <08085> (08802) the words <0561> of God <0410>, which saw <02372> (08799) the vision <04236> of the Almighty, <07706>, falling <05307> (08802) into a trance, but having his eyes <05869> open <01540> (08803): (Lb24_4 KJV)
L20 Lb24_4 5/376 138/1154 2/48 33/248 1223/5499 2/4 8/48 3/51 47/434 29/185 160/878
L21 Lb24_4 Lb24_4_1 Lb24_4_2 Lb24_4_3 Lb24_4_4 Lb24_4_5 Lb24_4_6 Lb24_4_7 Lb24_4_8 Lb24_4_9 Lb24_4_10 Lb24_4_11
 
L01 Lb24_5 Jak piękne są twoje namioty, Jakubie, twoje mieszkania, Izraelu! (Lb24_5 tłum. AI)
L02 Lb24_5 Jak H4100 piękne są H2895 twoje namioty H168, Jakubie H3290, twoje mieszkania H4908, Izraelu H3478! (Lb24_5 tłum. AI)
L03 Lb24_5 Jakubie, jakże piękne są twoje namioty, mieszkania twoje, Izraelu! (Lb24_5 BT_4)
L04 Lb24_5 Jakubie H3290 , jakże piękne H2895 są twoje namioty H168 , mieszkania H4908 twoje, Izraelu H3478 ! (Lb24_5 BT_4)
L05 Lb24_5 mah- <Tou> 'o•ha•<Le>•cha ja•'a•<Kow>; misz•ke•no•<Te>•cha jis•ra•'<El>.
L06 Lb24_5 מַה־ טֹּ֥בוּ אֹהָלֶ֖יךָ יַעֲקֹ֑ב מִשְׁכְּנֹתֶ֖יךָ יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 Lb24_5 Jak piękne są twoje namioty, Jakubie, twoje mieszkania, Izraelu!
L08 Lb24_5 מַה־ טֹּ֥בוּ אֹהָלֶ֖י/ךָ יַעֲקֹ֑ב מִשְׁכְּנֹתֶ֖י/ךָ יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 Lb24_5 HTiPartykuła pytajna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 Lb24_5 mà- ††öºbû ´öhälʺkä ya`áqöb mišKünötʺkä yiSrä´ël
L11 Lb24_5 H4100 H2895 H0168 H3290 H4908 H3478
L12 Lb24_5 How How goodly are thy tents O Jacob [and] thy tabernacles O Israel
L13 Lb24_5 mah- Tou 'o·ha·Lei·cha ya·'a·Ko; mish·ke·no·Tei·cha Yis·ra·'El.
L14 Lb24_5 מָה טוֹב אֹהֶל יַעֲקֹב מִשְׁכָּן יִשְׂרָאֵל
L15 Lb24_5 (Ma) (Tow) '(O)·hel ja·'a·(Kow) misz·(Kan) jis·ra·'(El)
L16 Lb24_5 mā(h) ṭôḇ ’ṓhel ja‘ᵃ̆qōḇ miškān jiśrā’ēl
L17 Lb24_5 māh ṭôb ’ōhel ja‘ăqōb miškān jiśrā’ēl
L18 Lb24_5 How goodly are thy tents, O Jacob, [and] thy tabernacles, O Israel! (Lb24_5 KJV)
L19 Lb24_5 5 How goodly <02895> (08804) are thy tents <0168>, O Jacob <03290>, and thy tabernacles <04908>, O Israel <03478>! (Lb24_5 KJV)
L20 Lb24_5 123/744 3/25 201/342 198/349 102/139 438/2505
L21 Lb24_5 Lb24_5_1 Lb24_5_2 Lb24_5_3 Lb24_5_4 Lb24_5_5 Lb24_5_6
 
L01 Lb24_6 Jak potoki rozciągnięte, jak ogrody nad rzeką, jak aloesy zasadził Jahwe, jak cedry nad wodami. (Lb24_6 tłum. AI)
L02 Lb24_6 Jak potoki H5158 rozciągnięte H5186, jak ogrody H1593 nad H5921 rzeką H5104, jak aloesy H174 zasadził H5193 Jahwe H3068, jak cedry H730 nad H5921 wodami H4325. (Lb24_6 tłum. AI)
L03 Lb24_6 Jak szerokie doliny potoków, jak ogrody nad brzegiem strumieni lub jak aloes, który Pan sadził, i jak cedry nad wodami. (Lb24_6 BT_4)
L04 Lb24_6 Jak szerokie H5186 doliny H5158 potoków H5158 , jak ogrody H1593 nad brzegiem H5921 strumieni H5104 lub jak aloes H174 , który H834 Pan H3068 sadził H5193 , i jak cedry H730 nad wodami H4325 . (Lb24_6 BT_4)
L05 Lb24_6 kin•cha•<Lim> nit•<Ta>•ju, ke•gan•<Not> 'a•<Le> na•<Har>; ka•'a•ha•<Lim> na•<Ta>' <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), ka•'a•ra•<Zim> 'a•le- <Ma>•jim.
L06 Lb24_6 כִּנְחָלִ֣ים נִטָּ֔יוּ כְּגַנֹּ֖ת עֲלֵ֣י נָהָ֑ר כַּאֲהָלִים֙ נָטַ֣ע יְהוָ֔ה כַּאֲרָזִ֖ים עֲלֵי־ מָֽיִם׃
L07 Lb24_6 Jak potoki rozciągnięte, jak ogrody nad rzeką, jak aloesy zasadził Jahwe, jak cedry nad wodami.
L08 Lb24_6 כִּ/נְחָלִ֣ים נִטָּ֔יוּ כְּ/גַנֹּ֖ת עֲלֵ֣י נָהָ֑ר כַּ/אֲהָלִים֙ נָטַ֣ע יְהוָ֔ה כַּ/אֲרָזִ֖ים עֲלֵי־ מָֽיִם׃
L09 Lb24_6 HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Lb24_6 KinHälîm ni††äºyû Kügannöt `álê nähär Ka´áhälîm nä†a` yhwh(´ädönäy) Ka´áräzîm `álê- mäºyim
L11 Lb24_6 H5158 H5186 H1593 H5921 H5104 H0174 H5193 H3068 H0730 H5921 H4325
L12 Lb24_6 As the valleys are they spread forth as gardens beside by the river's side as the trees of lign aloes hath planted which the LORD [and] as cedar trees beside beside the waters
L13 Lb24_6 kin·cha·Lim nit·Ta·yu, ke·gan·Not 'a·Lei na·Har; ka·'a·ha·Lim na·Ta' Yah·weh, ka·'a·ra·Zim a·lei- Ma·yim.
L14 Lb24_6 נַחַל נָטָה גַּנָּה עַל נָהָר אֲהָלִים נָטַע יְהֹוָה אֶרֶז עַל מַיִם
L15 Lb24_6 (Na)·chal na·(Ta) gan·(Na) ('Al) na·(Har) 'a·ha·(Lim) na·(Ta)' (Jah)·we '(E)·rez ('Al) (Ma)·jim
L16 Lb24_6 náḥal nāṭā(h) gannā(h) ‘al nāhār ’ᵃ̆hālîm nāṭa‘ JHWH ’érez ‘al májim
L17 Lb24_6 naḥal nāṭāh gannāh ‘al nāhār ’ăhālîm nāṭa‘ jhwh ’erez ‘al majim
L18 Lb24_6 As the valleys are they spread forth, as gardens by the river's side, as the trees of lign aloes which the LORD hath planted, [and] as cedar trees beside the waters. (Lb24_6 KJV)
L19 Lb24_6 6 As the valleys <05158> are they spread forth <05186> (08738), as gardens <01593> by the river's side <05104>, as the trees of lign aloes <0174> which the LORD <03068> hath planted <05193> (08804), and as cedar trees <0730> beside the waters <04325>. (Lb24_6 KJV)
L20 Lb24_6 12/141 41/211 1/12 1251/5759 14/119 1/4 6/57 1117/6220 7/70 1252/5759 178/579
L21 Lb24_6 Lb24_6_1 Lb24_6_2 Lb24_6_3 Lb24_6_4 Lb24_6_5 Lb24_6_6 Lb24_6_7 Lb24_6_8 Lb24_6_9 Lb24_6_10 Lb24_6_11
 
L01 Lb24_7 Będzie płynąć woda z jego wiader, a jego nasienie w wodach obfitych; i będzie wyższy od Agaga jego król, i zostanie wyniesione jego królestwo. (Lb24_7 tłum. AI)
L02 Lb24_7 Będzie płynąć H5140 woda H4325 z jego wiader H1805, a jego nasienie H2233 w wodach H4325 obfitych H7227; i będzie wyższy H7311 od Agaga H90 jego król H4428, i zostanie wyniesione H5375 jego królestwo H4438. (Lb24_7 tłum. AI)
L03 Lb24_7 Płynie woda z jego wiader, a zasiew jego ma wilgoć obfitą; król jego wiele mocniejszy niż Agag, królestwo jego w górę wyniesione. (Lb24_7 BT_4)
L04 Lb24_7 Płynie H5140 woda H4325 z jego wiader H1805 , a zasiew H2233 jego ma wilgoć H7227 obfitą H4325 ; król H4428 jego wiele mocniejszy H7311 niż Agag H90 , królestwo H4438 jego w górę wyniesione H5375 . (Lb24_7 BT_4)
L05 Lb24_7 jiz•zal- ma•jim mid•<Dal>•<jaw>, we•zar•'<O> be•<Ma>•jim rab•<Bim>; we•ja•<Rom> me•'a•<Gag> mal•<Ko>, we•tin•nas•<Se> mal•chu•<To>.
L06 Lb24_7 יִֽזַּל־ מַ֙יִם֙ מִדָּ֣לְיָ֔ו וְזַרְע֖וֹ בְּמַ֣יִם רַבִּ֑ים וְיָרֹ֤ם מֵֽאֲגַג֙ מַלְכּ֔וֹ וְתִנַּשֵּׂ֖א מַלְכֻתֽוֹ׃
L07 Lb24_7 Będzie płynąć woda z jego wiader, a jego nasienie w wodach obfitych; i będzie wyższy od Agaga jego król, i zostanie wyniesione jego królestwo.
L08 Lb24_7 יִֽזַּל־ מַ֙יִם֙ מִ/דָּ֣לְיָ֔/ו וְ/זַרְע֖/וֹ בְּ/מַ֣יִם רַבִּ֑ים וְ/יָרֹ֤ם מֵֽ/אֲגַג֙ מַלְכּ֔/וֹ וְ/תִנַּשֵּׂ֖א מַלְכֻתֽ/וֹ׃
L09 Lb24_7 HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Ncmdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vti3fsSpój. + Czas. hitpael, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Lb24_7 yi|zzal- maºyim miDDäºlyäw wüzar`ô Bümaºyim raBBîm wüyäröm më|´ágag malKô wütinnaSSë´ malkùtô
L11 Lb24_7 H5140 H4325 H1805 H2233 H4325 H7227 H7311 H0090 H4428 H5375 H4438
L12 Lb24_7 out the water of his buckets and his seed waters [shall be] in many shall be higher than Agag and his king shall be exalted and his kingdom
L13 Lb24_7 yiz·zal- ma·yim mid·Dal·Yav, ve·zar·'O be·Ma·yim rab·Bim; ve·ya·Rom me·'a·Gag mal·Ko, ve·tin·nas·Se mal·chu·To.
L14 Lb24_7 נָזַל מַיִם דְּלִי זֶרַע מַיִם רַב רוּם אֲגַג מֶלֶךְ נָשָׂא מַלְכוּת
L15 Lb24_7 na·(Zal) (Ma)·jim de·(Li) (Ze)·ra' (Ma)·jim (Raw) (Rum) 'a·(Gag) (Me)·lech na·(Sa) mal·(Chut)
L16 Lb24_7 nāzal májim dᵉlî zéra‘ májim raḇ rûm ’ᵃ̆g̱ag̱ méleḵ nāśā(’) malḵûṯ
L17 Lb24_7 nāzal majim delî zera‘ majim rab rûm ’ăgag melek nāśā’ malkût
L18 Lb24_7 He shall pour the water out of his buckets, and his seed [shall be] in many waters, and his king shall be higher than Agag, and his kingdom shall be exalted. (Lb24_7 KJV)
L19 Lb24_7 7 He shall pour <05140> <00> the water <04325> out <05140> (08799) of his buckets <01805>, and his seed <02233> shall be in many <07227> waters <04325>, and his king <04428> shall be higher <07311> (08799) than Agag <090>, and his kingdom <04438> shall be exalted <05375> (08691). (Lb24_7 KJV)
L20 Lb24_7 2/16 179/579 1/2 97/230 180/579 38/462 34/185 1/8 70/2519 140/650 1/90
L21 Lb24_7 Lb24_7_1 Lb24_7_2 Lb24_7_3 Lb24_7_4 Lb24_7_5 Lb24_7_6 Lb24_7_7 Lb24_7_8 Lb24_7_9 Lb24_7_10 Lb24_7_11
 
L01 Lb24_8 Bóg wyprowadzający go z Egiptu, jak rogi bawołu dla niego; pożre narody jego wrogów, i ich kości zmiażdży, a swoimi strzałami zdruzgoce. (Lb24_8 tłum. AI)
L02 Lb24_8 Bóg H410 wyprowadzający go H3318 z Egiptu H4714, jak rogi H8443 bawołu H7214 dla niego; pożre H398 narody H1471 jego wrogów H6862, i ich kości H6106 zmiażdży H1633, a swoimi strzałami H2671 zdruzgoce H4272. (Lb24_8 tłum. AI)
L03 Lb24_8 A Bóg, który z Egiptu go wywiódł, jest dla niego jak rogi bawołu. On wyniszczy narody, co go uciskają, zmiażdży ich kości - zdruzgoce swoimi strzałami. (Lb24_8 BT_4)
L04 Lb24_8 A Bóg H410 , który H834 z Egiptu H4714 go wywiódł H3318 , jest dla niego jak H1931 rogi H8443 bawołu H7214 . On wyniszczy H398 narody H1471 , co go uciskają H6862 , zmiażdży H1633 ich kości H6106 - zdruzgoce H4272 swoimi strzałami H2671 . (Lb24_8 BT_4)
L05 Lb24_8 'el mo•ci•'<O> mi•mic•<Ra>•jim, ke•to•'a•<Fot> re•'<Em> lo; jo•<Chal> go•<jim> ca•<Raw>, we•'ac•mo•te•<Hem> je•ga•<Rem> we•chic•<caw> jim•<Chac>.
L06 Lb24_8 אֵ֚ל מוֹצִיא֣וֹ מִמִּצְרַ֔יִם כְּתוֹעֲפֹ֥ת רְאֵ֖ם ל֑וֹ יֹאכַ֞ל גּוֹיִ֣ם צָרָ֗יו וְעַצְמֹתֵיהֶ֛ם יְגָרֵ֖ם וְחִצָּ֥יו יִמְחָֽץ׃
L07 Lb24_8 Bóg wyprowadzający go z Egiptu, jak rogi bawołu dla niego; pożre narody jego wrogów, i ich kości zmiażdży, a swoimi strzałami zdruzgoce.
L08 Lb24_8 אֵ֚ל מוֹצִיא֣/וֹ מִ/מִּצְרַ֔יִם כְּ/תוֹעֲפֹ֥ת רְאֵ֖ם ל֑/וֹ יֹאכַ֞ל גּוֹיִ֣ם צָרָ֗י/ו וְ/עַצְמֹתֵי/הֶ֛ם יְגָרֵ֖ם וְ/חִצָּ֥י/ו יִמְחָֽץ׃
L09 Lb24_8 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhrmsc/Sp3msCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncfpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Lb24_8 ´ël môcî´ô mimmicraºyim Kütô`ápöt rü´ëm lô yö´kal Gôyìm cäräyw wü`acmötêhem yügärëm wüHiccäyw yimHäc
L11 Lb24_8 H0410 H3318 H4714 H8443 H7214 H0000 H0398 H1471 H6862 H6106 H1633 H2671 H4272
L12 Lb24_8 God brought him forth out of Egypt he hath as it were the strength of an unicorn he shall eat up the nations his enemies their bones and shall break [them] through with his arrows and pierce
L13 Lb24_8 'el mo·tzi·'O mi·mitz·Ra·yim, ke·to·'a·Fot re·'Em lo; yo·Chal go·Yim tza·Rav, ve·'atz·mo·tei·Hem ye·ga·Rem ve·chitz·Tzav yim·Chatz.
L14 Lb24_8 אֵל יָצָא מִצְרַיִם תּוֹעָפָה רְאֵם אָכַל גּוֹי צַר עֶצֶם גָּרַם חֵץ מָחַץ
L15 Lb24_8 ('El) ja·(Ca) mic·(Ra)·jim to·'a·(Fa) re·'(Em) a·(Chal) (Goj) (Car) '(E)·cem ga·(Ram) (Chec) ma·(Chac)
L16 Lb24_8 ’ēl jāṣā(’) miṣrájim tô‘āp̱ā(h) rᵉ’ēm ’āḵal gôj ṣar ‘éṣem gāram ḥēṣ māḥaṣ
L17 Lb24_8 ’ēl jāṣā’ miṣrajim tô‘āpāh re’ēm ’ākal gôj ṣar ‘eṣem gāram ḥēṣ māḥaṣ
L18 Lb24_8 God brought him forth out of Egypt; he hath as it were the strength of an unicorn: he shall eat up the nations his enemies, and shall break their bones, and pierce [them] through with his arrows. (Lb24_8 KJV)
L19 Lb24_8 8 God <0410> brought him forth <03318> (08688) out of Egypt <04714>; he hath as it were the strength <08443> of an unicorn <07214>: he shall eat up <0398> (08799) the nations <01471> his enemies <06862>, and shall break <01633> (08762) their bones <06106>, and pierce <04272> (08799) them through with his arrows <02671>. (Lb24_8 KJV)
L20 Lb24_8 34/248 261/1060 238/614 2/4 2/9 1256/6521 243/806 43/555 4/111 23/126 1/3 2/42 1/14
L21 Lb24_8 Lb24_8_1 Lb24_8_2 Lb24_8_3 Lb24_8_4 Lb24_8_5 Lb24_8_6 Lb24_8_7 Lb24_8_8 Lb24_8_9 Lb24_8_10 Lb24_8_11 Lb24_8_12 Lb24_8_13
 
L01 Lb24_9 Przyklęknął, położył się jak lew i jak lwica; kto go podniesie? Błogosławiący cię błogosławiony, a przeklinający cię przeklęty. (Lb24_9 tłum. AI)
L02 Lb24_9 Przyklęknął H3766, położył się H7901 jak lew H738 i jak lwica H3833; kto H4310 go podniesie H6965? Błogosławiący cię H1288 błogosławiony H1288, a przeklinający cię H779 przeklęty H779. (Lb24_9 tłum. AI)
L03 Lb24_9 Położył się, jak lew się przyczaił lub niby lwica. Kto się odważy go zbudzić? Błogosławieni niech będą, którzy błogosławią ciebie, a przeklęci, którzy ciebie przeklinają. (Lb24_9 BT_4)
L04 Lb24_9 Położył się H3766 , jak lew H738 się przyczaił H7901 lub niby lwica H3833 . Kto H4310 się odważy H6965 go zbudzić H6965 ? Błogosławieni H1288 niech będą, którzy H834 błogosławią H1288 ciebie, a przeklęci H779 , którzy H834 ciebie przeklinają H779 . (Lb24_9 BT_4)
L05 Lb24_9 ka•<Ra>' sza•<Chaw> ka•'a•<Ri> u•che•la•<wi> mi je•ki•<Men>•nu; me•wa•ra•<Che>•cha wa•<Ruch>, we•'o•re•<Re>•cha 'a•<Rur>.
L06 Lb24_9 כָּרַ֨ע שָׁכַ֧ב כַּאֲרִ֛י וּכְלָבִ֖יא מִ֣י יְקִימֶ֑נּוּ מְבָרֲכֶ֣יךָ בָר֔וּךְ וְאֹרְרֶ֖יךָ אָרֽוּר׃
L07 Lb24_9 Przyklęknął, położył się jak lew i jak lwica; kto go podniesie? Błogosławiący cię błogosławiony, a przeklinający cię przeklęty.
L08 Lb24_9 כָּרַ֨ע שָׁכַ֧ב כַּ/אֲרִ֛י וּ/כְ/לָבִ֖יא מִ֣י יְקִימֶ֑/נּוּ מְבָרֲכֶ֣י/ךָ בָר֔וּךְ וְ/אֹרְרֶ֖י/ךָ אָרֽוּר׃
L09 Lb24_9 HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcbsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTiPartykuła pytajna HVhi3ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVprmpc/Sp2msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HC/Vqrmpc/Sp2msSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
L10 Lb24_9 Kära` šäkab Ka´árî ûküläbî´ mî yüqîmeºnnû mübärákʺkä bärûk wü´örürʺkä ´ärûr
L11 Lb24_9 H3766 H7901 H0738 H3833 H4310 H6965 H1288 H1288 H0779 H0779
L12 Lb24_9 He couched he lay down as a lion and as a great lion who who shall stir him up ? Blessed [is] he that blesseth thee and cursed [is] he that curseth
L13 Lb24_9 ka·Ra' sha·Chav ka·'a·Ri u·che·la·Vi mi ye·ki·Men·nu; me·va·ra·Chei·cha va·Ruch, ve·'o·re·Rei·cha 'a·Rur.
L14 Lb24_9 כָּרַע שָׁכַב אֲרִי לָבִיא מִי קוּם בָּרַךְ בָּרַךְ אָרַר אָרַר
L15 Lb24_9 ka·(Ra)' sza·(Chaw) 'a·(Ri) la·(Wi) (Mi) (Kum) ba·(Rach) ba·(Rach) 'a·(Rar) 'a·(Rar)
L16 Lb24_9 kāra‘ šāḵaḇ ’ᵃ̆rî lāḇî(’) mî qûm bāraḵ bāraḵ ’ārar ’ārar
L17 Lb24_9 kāra‘ šākab ’ărî lābî’ mî qûm bārak bārak ’ārar ’ārar
L18 Lb24_9 He couched, he lay down as a lion, and as a great lion: who shall stir him up? Blessed [is] he that blesseth thee, and cursed [is] he that curseth thee. (Lb24_9 KJV)
L19 Lb24_9 9 He couched <03766> (08804), he lay down <07901> (08804) as a lion <0738>, and as a great lion <03833>: who shall stir him up <06965> (08686)? Blessed <01288> (08803) is he that blesseth <01288> (08764) thee, and cursed <0779> (08803) is he that curseth <0779> (08802) thee. (Lb24_9 KJV)
L20 Lb24_9 2/36 45/207 4/76 3/14 38/422 94/627 95/330 96/330 22/63 23/63
L21 Lb24_9 Lb24_9_1 Lb24_9_2 Lb24_9_3 Lb24_9_4 Lb24_9_5 Lb24_9_6 Lb24_9_7 Lb24_9_8 Lb24_9_9 Lb24_9_10
 
L01 Lb24_10 I zapłonął gniew Balaka przeciw Balaamowi, i klasnął — swoimi dłońmi; i powiedział Balak do Balaama: Aby przekląć moich wrogów wezwałem cię, a oto błogosławiłeś błogosławiąc te trzy razy. (Lb24_10 tłum. AI)
L02 Lb24_10 I zapłonął H2734 gniew H639 Balaka H1111 przeciw H413 Balaamowi H1109, i klasnął H5606 — swoimi dłońmi H3709; i powiedział H559 Balak H1111 do H413 Balaama H1109: Aby przekląć H6895 moich wrogów H341 wezwałem cię H7121, a oto H2009 błogosławiłeś H1288 błogosławiąc H1288 te H2088 trzy H7969 razy H6471. (Lb24_10 tłum. AI)
L03 Lb24_10 Wtedy rozgniewał się Balak na Balaama, a klasnąwszy w dłonie rzekł do Balaama: Wezwałem cię tu, byś przeklinał nieprzyjaciół moich, a ty ich nawet trzykrotnie błogosławiłeś. (Lb24_10 BT_4)
L04 Lb24_10 Wtedy H2734 rozgniewał się H2734 Balak H1111 na H413 Balaama H1109 , a klasnąwszy H3709 w dłonie H3709 rzekł H559 do H413 Balaama H1109 : Wezwałem H7121 cię tu, byś przeklinał H6895 nieprzyjaciół H341 moich, a ty ich nawet H2088 trzykrotnie H7969 błogosławiłeś H1288 . (Lb24_10 BT_4)
L05 Lb24_10 wai•ji•char- 'af ba•<Lak> 'el- bil•'<Am>, wai•jis•<Pok> 'et- kap•<Paw>; wai•<jo>•mer ba•<Lak> 'el- bil•'<Am>, la•<Ko> 'o•je•<wai> ke•ra•<Ti>•cha, we•hin•<Ne> be•<Rach>•ta wa•<Rech>, ze sza•<Losz> pe•'a•<Mim>.
L06 Lb24_10 וַיִּֽחַר־ אַ֤ף בָּלָק֙ אֶל־ בִּלְעָ֔ם וַיִּסְפֹּ֖ק אֶת־ כַּפָּ֑יו וַיֹּ֨אמֶר בָּלָ֜ק אֶל־ בִּלְעָ֗ם לָקֹ֤ב אֹֽיְבַי֙ קְרָאתִ֔יךָ וְהִנֵּה֙ בֵּרַ֣כְתָּ בָרֵ֔ךְ זֶ֖ה שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִֽים׃
L07 Lb24_10 I zapłonął gniew Balaka przeciw Balaamowi, i klasnął — swoimi dłońmi; i powiedział Balak do Balaama: Aby przekląć moich wrogów wezwałem cię, a oto błogosławiłeś błogosławiąc te trzy razy.
L08 Lb24_10 וַ/יִּֽחַר־ אַ֤ף בָּלָק֙ אֶל־ בִּלְעָ֔ם וַ/יִּסְפֹּ֖ק אֶת־ כַּפָּ֑י/ו וַ/יֹּ֨אמֶר בָּלָ֜ק אֶל־ בִּלְעָ֗ם לָ/קֹ֤ב אֹֽיְבַ/י֙ קְרָאתִ֔י/ךָ וְ/הִנֵּה֙ בֵּרַ֣כְתָּ בָרֵ֔ךְ זֶ֖ה שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִֽים׃
L09 Lb24_10 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. HVpaCzas. piel, bezok. absolutny HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 Lb24_10 wayyì|Har- ´ap Bäläq ´el- Bil`äm wayyisPöq ´et- KaPPäyw wayyöº´mer Bäläq ´el- Bil`äm läqöb ´ö|ybay qürä´tîºkä wühinnË BëraºkTä bärëk zè šälöš Pü`ämîm
L11 Lb24_10 H2734 H0639 H1111 H0413 H1109 H5606 H0853 H3709 H0559 H1111 H0413 H1109 H6895 H0341 H7121 H2009 H1288 H1288 H2088 H7969 H6471
L12 Lb24_10 was kindled anger And Balak's against against Balaam together his hands said and Balak against unto Balaam thee to curse mine enemies I called behold and behold thou hast altogether blessed these [them] these three times
L13 Lb24_10 vai·yi·char- 'af ba·Lak el- bil·'Am, vai·yis·Pok et- kap·Pav; vai·Yo·mer ba·Lak el- bil·'Am, la·Ko 'o·ye·Vai ke·ra·Ti·cha, ve·hin·Neh be·Rach·ta va·Rech, zeh sha·Losh pe·'a·Mim.
L14 Lb24_10 חָרָה אַף בָּלָק אֵל בִּלְעָם סָפַק אֵת כַּף אָמַר בָּלָק אֵל בִּלְעָם קָבַב אֹיֵב קָרָא הִנֵּה בָּרַךְ בָּרַךְ זֶה שָׁלוֹשׁ פַּעַם
L15 Lb24_10 cha·(Ra) ('Af) ba·(Lak) ('El) bil·'(Am) sa·(Fak) ('Et) (Kaf) 'a·(Mar) ba·(Lak) ('El) bil·'(Am) ka·(Waw) 'o·(Jew) ka·(Ra) hin·(Ne) ba·(Rach) ba·(Rach) (Ze) sza·(Losz) (Pa)·'am
L16 Lb24_10 ḥārā(h) ’ap̱ bālāq ’ēl bil‘ām sāp̱aq ’ēṯ kap̱ ’āmar bālāq ’ēl bil‘ām qāḇaḇ ’ōjēḇ qārā(’) hinnē(h) bāraḵ bāraḵ ze(h) šālôš pá‘am
L17 Lb24_10 ḥārāh ’ap bālāq ’ēl bil‘ām sāpaq ’ēt kap ’āmar bālāq ’ēl bil‘ām qābab ’ōjēb qārā’ hinnēh bārak bārak zeh šālôš pa‘am
L18 Lb24_10 And Balak's anger was kindled against Balaam, and he smote his hands together: and Balak said unto Balaam, I called thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast altogether blessed [them] these three times. (Lb24_10 KJV)
L19 Lb24_10 10 And Balak's <01111> anger <0639> was kindled <02734> (08799) against Balaam <01109>, and he smote <05606> <00> his hands <03709> together <05606> (08799): and Balak <01111> said <0559> (08799) unto Balaam <01109>, I called <07121> (08804) thee to curse <06895> (08800) mine enemies <0341> (08802), and, behold, thou hast altogether <01288> (08763) blessed <01288> (08765) them these three <07969> times <06471>. (Lb24_10 KJV)
L20 Lb24_10 25/90 33/276 36/43 1397/5500 47/61 1/10 3318/11047 52/191 1172/5298 37/43 1398/5500 48/61 8/8 25/280 165/731 197/840 97/330 98/330 248/1176 88/429 35/118
L21 Lb24_10 Lb24_10_1 Lb24_10_2 Lb24_10_3 Lb24_10_4 Lb24_10_5 Lb24_10_6 Lb24_10_7 Lb24_10_8 Lb24_10_9 Lb24_10_10 Lb24_10_11 Lb24_10_12 Lb24_10_13 Lb24_10_14 Lb24_10_15 Lb24_10_16 Lb24_10_17 Lb24_10_18 Lb24_10_19 Lb24_10_20 Lb24_10_21
 
L01 Lb24_11 A teraz uciekaj sobie do swojego miejsca; powiedziałem: wielce uczczę cię, a oto powstrzymał cię Jahwe od chwały. (Lb24_11 tłum. AI)
L02 Lb24_11 A teraz H6258 uciekaj H1272 sobie do H413 swojego miejsca H4725; powiedziałem H559: wielce H3513 uczczę cię H3513, a oto H2009 powstrzymał cię H4513 Jahwe H3068 od chwały H3519. (Lb24_11 tłum. AI)
L03 Lb24_11 Uciekaj teraz czym prędzej do domu; obiecałem ci wprawdzie sowitą nagrodę, lecz oto Pan ciebie jej pozbawił. (Lb24_11 BT_4)
L04 Lb24_11 Uciekaj H1272 teraz H6258 czym prędzej do domu H4725 ; obiecałem H559 ci wprawdzie sowitą nagrodę H3513 , lecz oto H2009 Pan H3068 ciebie jej pozbawił H4513 . (Lb24_11 BT_4)
L05 Lb24_11 we•'at•<Ta> be•rach- le•<Cha> 'el- me•ko•<Me>•cha; 'a•<Mar>•ti kab•<Bed> 'a•chab•bed•<Cha>, we•hin•<Ne> me•na•'a•<Cha> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) mik•ka•<wod>.
L06 Lb24_11 וְעַתָּ֖ה בְּרַח־ לְךָ֣ אֶל־ מְקוֹמֶ֑ךָ אָמַ֙רְתִּי֙ כַּבֵּ֣ד אֲכַבֶּדְךָ֔ וְהִנֵּ֛ה מְנָעֲךָ֥ יְהוָ֖ה מִכָּבֽוֹד׃
L07 Lb24_11 A teraz uciekaj sobie do swojego miejsca; powiedziałem: wielce uczczę cię, a oto powstrzymał cię Jahwe od chwały.
L08 Lb24_11 וְ/עַתָּ֖ה בְּרַח־ לְ/ךָ֣ אֶל־ מְקוֹמֶ֑/ךָ אָמַ֙רְתִּי֙ כַּבֵּ֣ד אֲכַבֶּדְ/ךָ֔ וְ/הִנֵּ֛ה מְנָעֲ/ךָ֥ יְהוָ֖ה מִ/כָּבֽוֹד׃
L09 Lb24_11 HC/DSpój. + Przysł. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HVpaCzas. piel, bezok. absolutny HVpi1cs/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HVqp3ms/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Lb24_11 wü`aTTâ BüraH- lükä ´el- müqômeºkä ´ämaºrTî KaBBëd ´ákaBBedkä wühinnË münä`ákä yhwh(´ädönäy) miKKäbôd
L11 Lb24_11 H6258 H1272 H0000 H0413 H4725 H0559 H3513 H3513 H2009 H4513 H3068 H3519
L12 Lb24_11 now Therefore now flee to thou to thy place I thought thee unto great honour behold hath kept thee back but lo the LORD from honour
L13 Lb24_11 ve·'at·Tah be·rach- le·Cha el- me·ko·Me·cha; 'a·Mar·ti kab·Bed 'a·chab·bed·Cha, ve·hin·Neh me·na·'a·Cha Yah·weh mik·ka·Vod.
L14 Lb24_11 עַתָּה בָּרַח אֵל מָקוֹם אָמַר כָּבַד כָּבַד הִנֵּה מָנַע יְהֹוָה כָּבוֹד
L15 Lb24_11 'at·(Ta) ba·(Rach) ('El) ma·(KOm) 'a·(Mar) ka·(Wad) ka·(Wad) hin·(Ne) ma·(Na)' (Jah)·we ka·(Wod)
L16 Lb24_11 ‘attā(h) bāraḥ ’ēl māqôm ’āmar kāḇaḏ kāḇaḏ hinnē(h) māna‘ JHWH kāḇôḏ
L17 Lb24_11 ‘attāh bāraḥ ’ēl māqôm ’āmar kābad kābad hinnēh māna‘ jhwh kābôd
L18 Lb24_11 Therefore now flee thou to thy place: I thought to promote thee unto great honour; but, lo, the LORD hath kept thee back from honour. (Lb24_11 KJV)
L19 Lb24_11 11 Therefore now flee <01272> (08798) thou to thy place <04725>: I thought <0559> (08804) to promote <03513> <00> thee unto great <03513> (08763) honour <03513> (08762); but, lo, the LORD <03068> hath kept thee back <04513> (08804) from honour <03519>. (Lb24_11 KJV)
L20 Lb24_11 72/431 14/65 1257/6521 1399/5500 96/401 1173/5298 20/114 21/114 198/840 3/29 1118/6220 23/200
L21 Lb24_11 Lb24_11_1 Lb24_11_2 Lb24_11_3 Lb24_11_4 Lb24_11_5 Lb24_11_6 Lb24_11_7 Lb24_11_8 Lb24_11_9 Lb24_11_10 Lb24_11_11 Lb24_11_12
 
L01 Lb24_12 I powiedział Balaam do Balaka: Czyż nie także do twoich posłańców, których posłałeś do mnie, mówiłem, mówiąc: (Lb24_12 tłum. AI)
L02 Lb24_12 I powiedział H559 Balaam H1109 do H413 Balaka H1111: Czyż nie H3808 także H1571 do H413 twoich posłańców H4397, których H834 posłałeś H7971 do mnie H413, mówiłem H1696, mówiąc H559: (Lb24_12 tłum. AI)
L03 Lb24_12 Balaam odpowiedział Balakowi: Czyż nie powiedziałem wyraźnie posłańcom, których do mnie wysłałeś: (Lb24_12 BT_4)
L04 Lb24_12 Balaam H1109 odpowiedział H559 Balakowi H1111 : Czyż H3808 nie H3808 powiedziałem H1696 wyraźnie posłańcom H4397 , których H834 do mnie H413 wysłałeś H7971 ? (Lb24_12 BT_4)
L05 Lb24_12 wai•<jo>•mer bil•'<Am> 'el- ba•<Lak>; ha•<Lo>, gam 'el- mal•'a•<Che>•cha 'a•<szer>- sza•<Lach>•ta 'e•<Lai> dib•<Bar>•ti le•<Mor>.
L06 Lb24_12 וַיֹּ֥אמֶר בִּלְעָ֖ם אֶל־ בָּלָ֑ק הֲלֹ֗א גַּ֧ם אֶל־ מַלְאָכֶ֛יךָ אֲשֶׁר־ שָׁלַ֥חְתָּ אֵלַ֖י דִּבַּ֥רְתִּי לֵאמֹֽר׃
L07 Lb24_12 I powiedział Balaam do Balaka: Czyż nie także do twoich posłańców, których posłałeś do mnie, mówiłem, mówiąc:
L08 Lb24_12 וַ/יֹּ֥אמֶר בִּלְעָ֖ם אֶל־ בָּלָ֑ק הֲ/לֹ֗א גַּ֧ם אֶל־ מַלְאָכֶ֛י/ךָ אֲשֶׁר־ שָׁלַ֥חְתָּ אֵלַ֖/י דִּבַּ֥רְתִּי לֵ/אמֹֽר׃
L09 Lb24_12 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HTaPartykuła twierdząca HRPrzyim. HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Lb24_12 wayyöº´mer Bil`äm ´el- Bäläq hálö´ Gam ´el- mal´äkʺkä ´ášer- šälaºHTä ´ëlay DiBBaºrTî lë´mör
L11 Lb24_12 H0559 H1109 H0413 H1111 H3808 H1571 H0413 H4397 H0834 H7971 H0413 H1696 H0559
L12 Lb24_12 said And Balaam to unto Balak not again about I not also to thy messengers whom which thou sentest about Spake unto me saying
L13 Lb24_12 vai·Yo·mer bil·'Am el- ba·Lak; ha·Lo, gam el- mal·'a·Chei·cha a·Sher- sha·Lach·ta 'e·Lai dib·Bar·ti le·Mor.
L14 Lb24_12 אָמַר בִּלְעָם אֵל בָּלָק לֹא גַּם אֵל מֲלְאָךְ אֲשֶׁר שָׁלַח אֵל דָבַר אָמַר
L15 Lb24_12 'a·(Mar) bil·'(Am) ('El) ba·(Lak) (Lo) (Gam) ('El) mal·('Ach) 'a·(Szer) sza·(Lach) ('El) da·(War) 'a·(Mar)
L16 Lb24_12 ’āmar bil‘ām ’ēl bālāq lō(’) gam ’ēl mᵃ̆l’āḵ ’ᵃ̆šer šālaḥ ’ēl ḏāḇar ’āmar
L17 Lb24_12 ’āmar bil‘ām ’ēl bālāq lō’ gam ’ēl măl’āk ’ăšer šālaḥ ’ēl dābar ’āmar
L18 Lb24_12 And Balaam said unto Balak, Spake I not also to thy messengers which thou sentest unto me, saying, (Lb24_12 KJV)
L19 Lb24_12 12 And Balaam <01109> said <0559> (08799) unto Balak <01111>, Spake <01696> (08765) I not also to thy messengers <04397> which thou sentest <07971> (08804) unto me, saying <0559> (08800), (Lb24_12 KJV)
L20 Lb24_12 1174/5298 49/61 1400/5500 38/43 880/5164 153/768 1401/5500 38/213 1224/5499 176/847 1402/5500 320/1142 1175/5298
L21 Lb24_12 Lb24_12_1 Lb24_12_2 Lb24_12_3 Lb24_12_4 Lb24_12_5 Lb24_12_6 Lb24_12_7 Lb24_12_8 Lb24_12_9 Lb24_12_10 Lb24_12_11 Lb24_12_12 Lb24_12_13
 
L01 Lb24_13 Jeśli da mi Balak pełnię swojego domu srebra i złota, nie mogę przekroczyć — rozkazu Jahwe, aby uczynić dobro albo zło z własnego serca; co przemówi Jahwe, — będę mówił. (Lb24_13 tłum. AI)
L02 Lb24_13 Jeśli H518 da H5414 mi Balak H1111 pełnię H4393 swojego domu H1004 srebra H3701 i złota H2091, nie H3808 mogę H3201 przekroczyć H5674 — rozkazu H6310 Jahwe H3068, aby uczynić H6213 dobro H2896 albo H176 zło H7451 z własnego serca H3820; co H834 przemówi H1696 Jahwe H3068, — będę mówił H1696. (Lb24_13 tłum. AI)
L03 Lb24_13 Choćby mi Balak dawał tyle srebra i złota, ile pałac jego pomieści, to przecież nie mogę przekroczyć rozkazu Pana i czynić samowolnie czy to źle, czy też dobrze. Co Pan mówi, to tylko oznajmię. (Lb24_13 BT_4)
L04 Lb24_13 Choćby H518 mi Balak H1111 dawał H5414 tyle srebra H3701 i złota H2091 , ile pałac H1004 jego pomieści H4393 , to przecież H3588 nie H3808 mogę H3201 przekroczyć H5674 rozkazu H6310 Pana H3068 i czynić H6213 samowolnie H3820 czy to źle H7451 , czy też H176 dobrze H2896 . Co H834 Pan H3068 mówi H1696 , to tylko H3651 oznajmię H1696 . (Lb24_13 BT_4)
L05 Lb24_13 'im- jit•ten- li wa•<Lak> me•<Lo> we•<To> <Ke>•sef we•za•<Haw> lo 'u•<Chal>, la•'a•<wor> 'et- pi <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), la•'a•<Sot> to•<wa> o ra•'<A mil•lib•<Bi>; 'a•<szer>- je•dab•<Ber> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) o•<To> 'a•dab•<Ber>.
L06 Lb24_13 אִם־ יִתֶּן־ לִ֨י בָלָ֜ק מְלֹ֣א בֵיתוֹ֮ כֶּ֣סֶף וְזָהָב֒ לֹ֣א אוּכַ֗ל לַעֲבֹר֙ אֶת־ פִּ֣י יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֥וֹת טוֹבָ֛ה א֥וֹ רָעָ֖ה מִלִּבִּ֑י אֲשֶׁר־ יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֹת֥וֹ אֲדַבֵּֽר׃
L07 Lb24_13 Jeśli da mi Balak pełnię swojego domu srebra i złota, nie mogę przekroczyć — rozkazu Jahwe, aby uczynić dobro albo zło z własnego serca; co przemówi Jahwe, — będę mówił.
L08 Lb24_13 אִם־ יִתֶּן־ לִ֨/י בָלָ֜ק מְלֹ֣א בֵית/וֹ֮ כֶּ֣סֶף וְ/זָהָב֒ לֹ֣א אוּכַ֗ל לַ/עֲבֹר֙ אֶת־ פִּ֣י יְהוָ֔ה לַ/עֲשׂ֥וֹת טוֹבָ֛ה א֥וֹ רָעָ֖ה מִ/לִּבִּ֑/י אֲשֶׁר־ יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֹת֥/וֹ אֲדַבֵּֽר׃
L09 Lb24_13 HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HCSpój. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTrPartykuła względna HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Lb24_13 ´im- yiTTen- lî bäläq mülö´ bêtô Keºsep wüzähäb lö´ ´ûkal la`ábör ´et- Pî yhwh(´ädönäy) la`áSôt †ôbâ ´ô rä`â milliBBî ´ášer- yüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´ötô ´ádaBBër
L11 Lb24_13 H0518 H5414 H0000 H1111 H4393 H1004 H3701 H2091 H3808 H3201 H5674 H0853 H6310 H3068 H6213 H2896 H0176 H7451 H3820 H0834 H1696 H3068 H0853 H1696
L12 Lb24_13 Though would give If Balak full me his house of silver and gold not I cannot go beyond the commandment of the LORD to do [either] good or or bad of mine own mind What saith [but] what the LORD that will I speak
L13 Lb24_13 im- yit·ten- li va·Lak me·Lo vei·To Ke·sef ve·za·Hav lo 'u·Chal, la·'a·Vor et- pi Yah·weh, la·'a·Sot to·Vah o ra·'Ah mil·lib·Bi; a·Sher- ye·dab·Ber Yah·weh o·To 'a·dab·Ber.
L14 Lb24_13 אִם נָתַן בָּלָק מְלֹא בַּיִת כֶּסֶף זָהָב לֹא יָכֹל עָבַר אֵת פֶּה יְהֹוָה עָשָׂה טוֹב אוֹ רַע לֵב אֲשֶׁר דָבַר יְהֹוָה אֵת דָבַר
L15 Lb24_13 '(Im) na·(Tan) ba·(Lak) me·(Lo) (Ba)·jit (Ke)·sef za·(Haw) (Lo) ja·(Chol) 'a·(War) ('Et) (Pe) (Jah)·we a·(Sa) (Tow) (O) (Ra') (Lew) 'a·(Szer) da·(War) (Jah)·we ('Et) da·(War)
L16 Lb24_13 ’im nāṯan bālāq mᵉlō(’) bájiṯ késep̱ zāhāḇ lō(’) jāḵōl ‘āḇar ’ēṯ pe(h) JHWH ‘āśā(h) ṭôḇ ’ô ra‘ lēḇ ’ᵃ̆šer ḏāḇar JHWH ’ēṯ ḏāḇar
L17 Lb24_13 ’im nātan bālāq melō’ bajit kesep zāhāb lō’ jākōl ‘ābar ’ēt peh jhwh ‘āśāh ṭôb ’ô ra‘ lēb ’ăšer dābar jhwh ’ēt dābar
L18 Lb24_13 If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the commandment of the LORD, to do [either] good or bad of mine own mind; [but] what the LORD saith, that will I speak? (Lb24_13 KJV)
L19 Lb24_13 13 If Balak <01111> would give <05414> (08799) me his house <01004> full <04393> of silver <03701> and gold <02091>, I cannot <03201> (08799) go beyond <05674> (08800) the commandment <06310> of the LORD <03068>, to do <06213> (08800) either good <02896> or bad <07451> of mine own mind <03820>; but what the LORD <03068> saith <01696> (08762), that will I speak <01696> (08762)? (Lb24_13 KJV)
L20 Lb24_13 264/1068 432/2007 1258/6521 39/43 10/38 270/2052 130/403 134/389 881/5164 47/191 65/550 3319/11047 88/497 1119/6220 660/2617 57/561 213/320 61/665 61/592 1225/5499 321/1142 1120/6220 3320/11047 322/1142
L21 Lb24_13 Lb24_13_1 Lb24_13_2 Lb24_13_3 Lb24_13_4 Lb24_13_5 Lb24_13_6 Lb24_13_7 Lb24_13_8 Lb24_13_9 Lb24_13_10 Lb24_13_11 Lb24_13_12 Lb24_13_13 Lb24_13_14 Lb24_13_15 Lb24_13_16 Lb24_13_17 Lb24_13_18 Lb24_13_19 Lb24_13_20 Lb24_13_21 Lb24_13_22 Lb24_13_23 Lb24_13_24
 
L01 Lb24_14 A teraz oto ja idę do mojego ludu. Chodź, poradzę ci, co uczyni lud ten twojemu ludowi w końcu dni. (Lb24_14 tłum. AI)
L02 Lb24_14 A teraz H6258 oto ja H2005 idę H1980 do mojego ludu H5971. Chodź H1980, poradzę ci H3289, co H834 uczyni H6213 lud H5971 ten H2088 twojemu ludowi H5971 w końcu H319 dni H3117. (Lb24_14 tłum. AI)
L03 Lb24_14 Dobrze więc, wrócę teraz do mojego ludu, lecz zbliż się jeszcze, bo chcę ci oznajmić, co lud ten kiedyś uczyni twojemu ludowi. (Lb24_14 BT_4)
L04 Lb24_14 Dobrze więc H6258 , wrócę H1980 teraz H6258 do mojego H5971 ludu H5971 , lecz zbliż H3212 się jeszcze H5750 , bo H3588 chcę ci oznajmić H5046 , co H834 lud H5971 ten H2088 kiedyś H319 uczyni H6213 twojemu H5971 ludowi H5971 . (Lb24_14 BT_4)
L05 Lb24_14 we•'at•<Ta> hin•<Ni> ho•<Lech> le•'am•<Mi>; le•<Cha> 'i•'<A>•ce•cha, 'a•<szer> ja•'a•<Se> ha•'<Am> haz•<Ze> le•'am•me•<Cha> be•'a•cha•<Rit> hai•ja•<Mim>.
L06 Lb24_14 וְעַתָּ֕ה הִנְנִ֥י הוֹלֵ֖ךְ לְעַמִּ֑י לְכָה֙ אִיעָ֣צְךָ֔ אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֜ה הָעָ֥ם הַזֶּ֛ה לְעַמְּךָ֖ בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִֽים׃
L07 Lb24_14 A teraz oto ja idę do mojego ludu. Chodź, poradzę ci, co uczyni lud ten twojemu ludowi w końcu dni.
L08 Lb24_14 וְ/עַתָּ֕ה הִנְנִ֥/י הוֹלֵ֖ךְ לְ/עַמִּ֑/י לְכָ/ה֙ אִיעָ֣צְ/ךָ֔ אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֜ה הָ/עָ֥ם הַ/זֶּ֛ה לְ/עַמְּ/ךָ֖ בְּ/אַחֲרִ֥ית הַ/יָּמִֽים׃
L09 Lb24_14 HC/DSpój. + Przysł. HTj/Sp1csPartykuła wykrzyknik + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HVqi1cs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Lb24_14 wü`aTTâ hinnî hôlëk lü`ammî lükâ ´î`äºckä ´ášer ya`áSè hä`äm hazzè lü`ammükä Bü´aHárît hayyämîm
L11 Lb24_14 H6258 H2005 H1980 H5971 H1980 H3289 H0834 H6213 H5971 H2088 H5971 H0319 H3117
L12 Lb24_14 and now behold And now behold I go unto my people come [therefore and] I will advertise what shall do thee what this people this to thy people in the latter days
L13 Lb24_14 ve·'at·Tah hin·Ni ho·Lech le·'am·Mi; le·Chah 'i·'A·tze·cha, 'a·Sher ya·'a·Seh ha·'Am haz·Zeh le·'am·me·Cha be·'a·cha·Rit hai·ya·Mim.
L14 Lb24_14 עַתָּה הֵן הָלַךְ עַם הָלַךְ יָעַץ אֲשֶׁר עָשָׂה עַם זֶה עַם אַחֲרִית יוֹם
L15 Lb24_14 'at·(Ta) (Hen) ha·(Lach) ('Am) ha·(Lach) ja·'(Ac) 'a·(Szer) a·(Sa) ('Am) (Ze) ('Am) 'a·cha·(Rit) (Jom)
L16 Lb24_14 ‘attā(h) hēn hālaḵ ‘am hālaḵ jā‘aṣ ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) ‘am ze(h) ‘am ’aḥᵃ̆rîṯ jôm
L17 Lb24_14 ‘attāh hēn hālak ‘am hālak jā‘aṣ ’ăšer ‘āśāh ‘am zeh ‘am ’aḥărît jôm
L18 Lb24_14 And now, behold, I go unto my people: come [therefore, and] I will advertise thee what this people shall do to thy people in the latter days. (Lb24_14 KJV)
L19 Lb24_14 14 And now, behold, I go <01980> (08802) unto my people <05971>: come <03212> (08798) therefore, and I will advertise <03289> (08799) thee what this people <05971> shall do <06213> (08799) to thy people <05971> in the latter <0319> days <03117>. (Lb24_14 KJV)
L20 Lb24_14 73/431 40/317 252/1542 326/1866 253/1542 2/78 1226/5499 661/2617 327/1866 249/1176 328/1866 3/61 466/2302
L21 Lb24_14 Lb24_14_1 Lb24_14_2 Lb24_14_3 Lb24_14_4 Lb24_14_5 Lb24_14_6 Lb24_14_7 Lb24_14_8 Lb24_14_9 Lb24_14_10 Lb24_14_11 Lb24_14_12 Lb24_14_13
 
L01 Lb24_15 I podniósł swoją przypowieść i powiedział: Wyrocznia Balaama, syna Beora, i wyrocznia mężczyzny, otwartego oka. (Lb24_15 tłum. AI)
L02 Lb24_15 I podniósł H5375 swoją przypowieść H4912 i powiedział H559: Wyrocznia H5002 Balaama H1109, syna H1121 Beora H1160, i wyrocznia H5002 mężczyzny H1397, otwartego H8365 oka H5869. (Lb24_15 tłum. AI)
L03 Lb24_15 I wygłosił swoje pouczenie, mówiąc: Wyrocznia Balaama, syna Beora; wyrocznia męża, który wzrok ma przenikliwy; (Lb24_15 BT_4)
L04 Lb24_15 I wygłosił H5375 swoje pouczenie H4912 , mówiąc H559 : Wyrocznia H5002 Balaama H1109 , syna H1121 Beora H1160 ; wyrocznia H5002 męża H1397 , który H834 wzrok H5869 ma przenikliwy H8365 ; (Lb24_15 BT_4)
L05 Lb24_15 wai•jis•<Sa> me•sza•<Lo> wai•jo•<Mar>; ne•'<Um> bil•'<Am> be•<No> we•'<Or>, u•ne•'<Um> hag•<Ge>•wer sze•<Tum> ha•'<A>•jin.
L06 Lb24_15 וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר נְאֻ֤ם בִּלְעָם֙ בְּנ֣וֹ בְעֹ֔ר וּנְאֻ֥ם הַגֶּ֖בֶר שְׁתֻ֥ם הָעָֽיִן׃
L07 Lb24_15 I podniósł swoją przypowieść i powiedział: Wyrocznia Balaama, syna Beora, i wyrocznia mężczyzny, otwartego oka.
L08 Lb24_15 וַ/יִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖/וֹ וַ/יֹּאמַ֑ר נְאֻ֤ם בִּלְעָם֙ בְּנ֣/וֹ בְעֹ֔ר וּ/נְאֻ֥ם הַ/גֶּ֖בֶר שְׁתֻ֥ם הָ/עָֽיִן׃
L09 Lb24_15 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqsmscCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Lb24_15 wayyiSSä´ müšälô wayyö´mar nü´ùm Bil`äm Bünô bü`ör ûnü´ùm haGGeºber šütùm hä`äºyin
L11 Lb24_15 H5375 H4912 H0559 H5002 H1109 H1121 H1160 H5002 H1397 H8365 H5869
L12 Lb24_15 And he took up his parable and said hath said Balaam the son of Beor hath said and the man are open whose eyes
L13 Lb24_15 vai·yis·Sa me·sha·Lo vai·yo·Mar; ne·'Um bil·'Am be·No ve·'Or, u·ne·'Um hag·Ge·ver she·Tum ha·'A·yin.
L14 Lb24_15 נָשָׂא מָשָׁל אָמַר נְאֻם בִּלְעָם בֵּן בְּעוֹר נְאֻם גֶּבֶר שָׁתַם עַיִן
L15 Lb24_15 na·(Sa) ma·(Szal) 'a·(Mar) ne·('Um) bil·'(Am) (Ben) be·('Or) ne·('Um) (Ge)·wer sza·(Tam) '(A)·jin
L16 Lb24_15 nāśā(’) māšāl ’āmar nᵉ’um bil‘ām bēn bᵉ‘ôr nᵉ’um géḇer šāṯam ‘ájin
L17 Lb24_15 nāśā’ māšāl ’āmar ne’um bil‘ām bēn be‘ôr ne’um geber šātam ‘ajin
L18 Lb24_15 And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said: (Lb24_15 KJV)
L19 Lb24_15 15 And he took up <05375> (08799) his parable <04912>, and said <0559> (08799), Balaam <01109> the son <01121> of Beor <01160> hath said <05002> (08803), and the man <01397> whose eyes <05869> are open <08365> (08803) hath said <05002> (08803): (Lb24_15 KJV)
L20 Lb24_15 141/650 4/38 1176/5298 6/376 50/61 1179/4921 4/10 7/376 4/65 2/2 161/878
L21 Lb24_15 Lb24_15_1 Lb24_15_2 Lb24_15_3 Lb24_15_4 Lb24_15_5 Lb24_15_6 Lb24_15_7 Lb24_15_8 Lb24_15_9 Lb24_15_10 Lb24_15_11
 
L01 Lb24_16 Wyrocznia słyszącego słowa Boga i znającego wiedzę Najwyższego, widzenie Wszechmocnego widzącego, padającego i mającego otwarte oczy. (Lb24_16 tłum. AI)
L02 Lb24_16 Wyrocznia H5002 słyszącego H8085 słowa H561 Boga H410 i znającego H3045 wiedzę H1847 Najwyższego H5945, widzenie H4236 Wszechmocnego H7706 widzącego H2372, padającego H5307 i mającego otwarte H1540 oczy H5869. (Lb24_16 tłum. AI)
L03 Lb24_16 wyrocznia tego, który słyszy słowa Boże, który ogląda widzenie Wszechmocnego, a w wiedzy Najwyższego ma udział, który pada, a oczy mu się otwierają. (Lb24_16 BT_4)
L04 Lb24_16 Wyrocznia H5002 tego, który H834 słyszy H8085 słowa H561 Boże H410 , który H834 ogląda H2372 widzenie H4236 Wszechmocnego H7706 , a w wiedzy H1847 Najwyższego H5945 ma udział H3045 , który H834 pada H5307 , a oczy H5869 mu się otwierają H1540 . (Lb24_16 BT_4)
L05 Lb24_16 ne•'<Um>, szo•<Me>•a' 'im•re- '<El>, we•jo•<De>•a' <Da>•'at el•<jon>; ma•cha•<Ze> szad•<Dai> je•che•<Ze>, no•<Fel> u•ge•<Lui> 'e•<Na>•jim.
L06 Lb24_16 נְאֻ֗ם שֹׁמֵ֙עַ֙ אִמְרֵי־ אֵ֔ל וְיֹדֵ֖עַ דַּ֣עַת עֶלְי֑וֹן מַחֲזֵ֤ה שַׁדַּי֙ יֶֽחֱזֶ֔ה נֹפֵ֖ל וּגְל֥וּי עֵינָֽיִם׃
L07 Lb24_16 Wyrocznia słyszącego słowa Boga i znającego wiedzę Najwyższego, widzenie Wszechmocnego widzącego, padającego i mającego otwarte oczy.
L08 Lb24_16 נְאֻ֗ם שֹׁמֵ֙עַ֙ אִמְרֵי־ אֵ֔ל וְ/יֹדֵ֖עַ דַּ֣עַת עֶלְי֑וֹן מַחֲזֵ֤ה שַׁדַּי֙ יֶֽחֱזֶ֔ה נֹפֵ֖ל וּ/גְל֥וּי עֵינָֽיִם׃
L09 Lb24_16 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/VqsmscSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny
L10 Lb24_16 nü´ùm šömëª` ´imrê- ´ël wüyödëª` Daº`at `elyôn maHázË šaDDay ye|Hézè nöpël ûgülûy `ênäºyim
L11 Lb24_16 H5002 H8085 H0561 H0410 H3045 H1847 H5945 H4236 H7706 H2372 H5307 H1540 H5869
L12 Lb24_16 He hath said which heard the words of God and knew the knowledge of the most High the vision of the Almighty [which] saw falling open [into a trance] but having his eyes
L13 Lb24_16 ne·'Um, sho·Me·a' im·rei- 'El, ve·yo·De·a' Da·'at el·Yon; ma·cha·Zeh shad·Dai ye·che·Zeh, no·Fel u·ge·Lui 'ei·Na·yim.
L14 Lb24_16 נְאֻם שָׁמַע אֵמֶר אֵל יָדַע דַּעַת עֶלְיוֹן מַחֲזֶה שַׁדַּי חָזָה נָפַל גָּלָה עַיִן
L15 Lb24_16 ne·('Um) sza·(Ma)' ('E)·mer ('El) ja·(Da)' (Da)·'at el·(Jon) ma·cha·(Ze) szad·(Dai) cha·(Za) na·(Fal) ga·(La) '(A)·jin
L16 Lb24_16 nᵉ’um šāma‘ ’ḗmer ’ēl jāḏa‘ dá‘aṯ ‘eljôn maḥᵃ̆ze(h) šaddaj ḥāzā(h) nāp̱al gālā(h) ‘ájin
L17 Lb24_16 ne’um šāma‘ ’ēmer ’ēl jāda‘ da‘at ‘eljôn maḥăzeh šaddaj ḥāzāh nāpal gālāh ‘ajin
L18 Lb24_16 He hath said, which heard the words of God, and knew the knowledge of the most High, [which] saw the vision of the Almighty, falling [into a trance], but having his eyes open: (Lb24_16 KJV)
L19 Lb24_16 16 He hath said <05002> (08803), which heard <08085> (08802) the words <0561> of God <0410>, and knew <03045> (08802) the knowledge <01847> of the most High <05945>, which saw <02372> (08799) the vision <04236> of the Almighty <07706>, falling <05307> (08802) into a trance, but having his eyes <05869> open <01540> (08803): (Lb24_16 KJV)
L20 Lb24_16 8/376 139/1154 3/48 35/248 124/934 5/95 6/53 3/4 9/48 4/51 48/434 30/185 162/878
L21 Lb24_16 Lb24_16_1 Lb24_16_2 Lb24_16_3 Lb24_16_4 Lb24_16_5 Lb24_16_6 Lb24_16_7 Lb24_16_8 Lb24_16_9 Lb24_16_10 Lb24_16_11 Lb24_16_12 Lb24_16_13
 
L01 Lb24_17 Widzę go, lecz nie teraz; dostrzegam go, lecz nie z bliska. Wzejdzie gwiazda z Jakuba i powstanie berło z Izraela; i zmiażdży skronie Moabu i zburzy wszystkich synów Seta. (Lb24_17 tłum. AI)
L02 Lb24_17 Widzę go H7200, lecz nie H3808 teraz H6258; dostrzegam go H7789, lecz nie H3808 z bliska H7138. Wzejdzie H1869 gwiazda H3556 z Jakuba H3290 i powstanie H6965 berło H7626 z Izraela H3478; i zmiażdży H4272 skronie H6285 Moabu H4124 i zburzy H6979 wszystkich H3605 synów H1121 Seta H8351. (Lb24_17 tłum. AI)
L03 Lb24_17 Widzę go, lecz jeszcze nie teraz, dostrzegam go, ale nie z bliska: wschodzi Gwiazda z Jakuba , a z Izraela podnosi się berło. Ono to zmiażdży skronie Moabu, a także czaszki wszystkich synów Seta. (Lb24_17 BT_4)
L04 Lb24_17 Widzę H7200 go, lecz H3808 jeszcze nie H6258 teraz H6258 , dostrzegam H7789 go, ale H3808 nie H7138 z bliska H7138 : wschodzi H1869 Gwiazda H3556 z Jakuba H3290 , a z Izraela H3478 podnosi H6965 się berło H7626 . Ono to H1931 zmiażdży H4272 skronie H6285 Moabu H4124 , a także H6979 czaszki H6979 wszystkich H3605 synów H1121 Seta H8351 . (Lb24_17 BT_4)
L05 Lb24_17 'er•'<En>•nu we•<Lo> 'at•<Ta>, 'a•szu•<Ren>•nu we•<Lo> ka•<Row>; da•<Rach> ko•<Chaw> mi•ja•'a•<Kow>, we•<Kam> sze•wet mi•<jis>•ra•'<El>, u•ma•<Chac> pa•'a•<Te> mo•'<Aw>, we•kar•<Kar> kol- be•ne- <szet>.
L06 Lb24_17 אֶרְאֶ֙נּוּ֙ וְלֹ֣א עַתָּ֔ה אֲשׁוּרֶ֖נּוּ וְלֹ֣א קָר֑וֹב דָּרַ֨ךְ כּוֹכָ֜ב מִֽיַּעֲקֹ֗ב וְקָ֥ם שֵׁ֙בֶט֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל וּמָחַץ֙ פַּאֲתֵ֣י מוֹאָ֔ב וְקַרְקַ֖ר כָּל־ בְּנֵי־ שֵֽׁת׃
L07 Lb24_17 Widzę go, lecz nie teraz; dostrzegam go, lecz nie z bliska. Wzejdzie gwiazda z Jakuba i powstanie berło z Izraela; i zmiażdży skronie Moabu i zburzy wszystkich synów Seta.
L08 Lb24_17 אֶרְאֶ֙/נּוּ֙ וְ/לֹ֣א עַתָּ֔ה אֲשׁוּרֶ֖/נּוּ וְ/לֹ֣א קָר֑וֹב דָּרַ֨ךְ כּוֹכָ֜ב מִֽ/יַּעֲקֹ֗ב וְ/קָ֥ם שֵׁ֙בֶט֙ מִ/יִּשְׂרָאֵ֔ל וּ/מָחַץ֙ פַּאֲתֵ֣י מוֹאָ֔ב וְ/קַרְקַ֖ר כָּל־ בְּנֵי־ שֵֽׁת׃
L09 Lb24_17 HVqi1cs/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HDPrzysł. HVqi1cs/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vlp3msSpój. + Czas. pilpel, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Lb24_17 ´er´eºnnû wülö´ `aTTâ ´ášûreºnnû wülö´ qärôb Därak Kôkäb mi|yya`áqöb wüqäm šëºbe† miyyiSrä´ël ûmäHac Pa´átê mô´äb wüqarqar Kol- Bünê- šët
L11 Lb24_17 H7200 H3808 H6258 H7789 H3808 H7138 H1869 H3556 H3290 H6965 H7626 H3478 H4272 H6285 H4124 H6979 H3605 H1121 H8351
L12 Lb24_17 I shall see not now him but not now I shall behold not him but not nigh there shall come a Star out of Jacob shall rise and a Sceptre out of Israel and shall smite the corners of Moab and destroy all all the children Sheth
L13 Lb24_17 'er·'En·nu ve·Lo 'at·Tah, 'a·shu·Ren·nu ve·Lo ka·Rov; da·Rach ko·Chav mi·ya·'a·Ko, ve·Kam she·vet mi·Yis·ra·'El, u·ma·Chatz pa·'a·Tei mo·'Av, ve·kar·Kar kol- be·nei- Shet.
L14 Lb24_17 רָאָה לֹא עַתָּה שׁוּר לֹא קָרוֹב דָּרַךְ כּוֹכָב יַעֲקֹב קוּם שֵׁבֶט יִשְׂרָאֵל מָחַץ פֵּאָה מוֹאָב קוּר כֹּל בֵּן שֵׁת
L15 Lb24_17 ra·('A) (Lo) 'at·(Ta) (Szur) (Lo) ka·(ROw) da·(Rach) ko·(Chaw) ja·'a·(Kow) (Kum) (Sze)·wet jis·ra·'(El) ma·(Chac) pe·('A) mo·'(Aw) (Kur) (Kol) (Ben) (Szet)
L16 Lb24_17 rā’ā(h) lō(’) ‘attā(h) šûr lō(’) qārôḇ dāraḵ kôḵāḇ ja‘ᵃ̆qōḇ qûm šḗḇeṭ jiśrā’ēl māḥaṣ pē’ā(h) mô’āḇ qûr kōl bēn šēṯ
L17 Lb24_17 rā’āh lō’ ‘attāh šûr lō’ qārôb dārak kôkāb ja‘ăqōb qûm šēbeṭ jiśrā’ēl māḥaṣ pē’āh mô’āb qûr kōl bēn šēt
L18 Lb24_17 I shall see him, but not now: I shall behold him, but not nigh: there shall come a Star out of Jacob, and a Sceptre shall rise out of Israel, and shall smite the corners of Moab, and destroy all the children of Sheth. (Lb24_17 KJV)
L19 Lb24_17 17 I shall see <07200> (08799) him, but not now: I shall behold <07789> (08799) him, but not nigh <07138>: there shall come <01869> (08804) a Star <03556> out of Jacob <03290>, and a Sceptre <07626> shall rise <06965> (08804) out of Israel <03478>, and shall smite <04272> (08804) the corners <06285> of Moab <04124>, and destroy <06979> (08773) all the children <01121> of Sheth <08352> (08676) <08351>. (Lb24_17 KJV)
L20 Lb24_17 318/1296 882/5164 74/431 2/16 883/5164 10/77 1/62 7/37 199/349 95/627 12/190 439/2505 2/14 22/86 27/181 1/6 1159/5415 1180/4921 1/1
L21 Lb24_17 Lb24_17_1 Lb24_17_2 Lb24_17_3 Lb24_17_4 Lb24_17_5 Lb24_17_6 Lb24_17_7 Lb24_17_8 Lb24_17_9 Lb24_17_10 Lb24_17_11 Lb24_17_12 Lb24_17_13 Lb24_17_14 Lb24_17_15 Lb24_17_16 Lb24_17_17 Lb24_17_18 Lb24_17_19
 
L01 Lb24_18 I będzie Edom posiadłością, i będzie posiadłością Seir swoich wrogów; a Izrael będzie czynił dzielnie. (Lb24_18 tłum. AI)
L02 Lb24_18 I będzie H1961 Edom H123 posiadłością H3424, i będzie H1961 posiadłością H3424 Seir H8165 swoich wrogów H341; a Izrael H3478 będzie czynił H6213 dzielnie H2428. (Lb24_18 tłum. AI)
L03 Lb24_18 Stanie się Edom podbitą krainą, <Seir też będzie podbitą krainą>. A Izrael urośnie w potęgę. (Lb24_18 BT_4)
L04 Lb24_18 Stanie się H1961 Edom H123 podbitą H3424 krainą H3424 , a Seir H8165 stanie się H1961 własnością H3424 swoich wrogów H341 , lecz H3478 Izrael H3478 urośnie H6213 w potęgę H2428 . (Lb24_18 BT_4)
L05 Lb24_18 we•ha•<ja> e•<Dom> je•re•<sza>, we•ha•<ja> je•re•<sza> se•'<Ir> 'o•je•<waw>; we•<jis>•ra•'<El> '<O>•se <Cha>•jil.
L06 Lb24_18 וְהָיָ֨ה אֱד֜וֹם יְרֵשָׁ֗ה וְהָיָ֧ה יְרֵשָׁ֛ה שֵׂעִ֖יר אֹיְבָ֑יו וְיִשְׂרָאֵ֖ל עֹ֥שֶׂה חָֽיִל׃
L07 Lb24_18 I będzie Edom posiadłością, i będzie posiadłością Seir swoich wrogów; a Izrael będzie czynił dzielnie.
L08 Lb24_18 וְ/הָיָ֨ה אֱד֜וֹם יְרֵשָׁ֗ה וְ/הָיָ֧ה יְרֵשָׁ֛ה שֵׂעִ֖יר אֹיְבָ֑י/ו וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל עֹ֥שֶׂה חָֽיִל׃
L09 Lb24_18 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Lb24_18 wühäyâ ´édôm yürëšâ wühäyâ yürëšâ Së`îr ´öybäyw wüyiSrä´ël `öºSè Häºyil
L11 Lb24_18 H1961 H0123 H3424 H1961 H3424 H8165 H0341 H3478 H6213 H2428
L12 Lb24_18 become And Edom shall be a possession shall be a also shall be a possession Seir for his enemies and Israel shall do valiantly
L13 Lb24_18 ve·ha·Yah e·Dom ye·re·Shah, ve·ha·Yah ye·re·Shah se·'Ir 'o·ye·Vav; ve·Yis·ra·'El 'O·seh Cha·yil.
L14 Lb24_18 הָיָה אֱדֹם יְרֵשָׁה הָיָה יְרֵשָׁה שֵׂעִיר אֹיֵב יִשְׂרָאֵל עָשָׂה חַיִל
L15 Lb24_18 ha·(Ja) 'e·(Dom) je·re·(Sza) ha·(Ja) je·re·(Sza) se·'(Ir) 'o·(Jew) jis·ra·'(El) a·(Sa) (Cha)·jil
L16 Lb24_18 hājā(h) ’ᵉ̆ḏōm jᵉrēšā(h) hājā(h) jᵉrēšā(h) śē‘îr ’ōjēḇ jiśrā’ēl ‘āśā(h) ḥájil
L17 Lb24_18 hājāh ’ĕdōm jerēšāh hājāh jerēšāh śē‘îr ’ōjēb jiśrā’ēl ‘āśāh ḥajil
L18 Lb24_18 And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession for his enemies; and Israel shall do valiantly. (Lb24_18 KJV)
L19 Lb24_18 18 And Edom <0123> shall be a possession <03424>, Seir <08165> also shall be a possession <03424> for his enemies <0341> (08802); and Israel <03478> shall do <06213> (08802) valiantly <02428>. (Lb24_18 KJV)
L20 Lb24_18 800/3546 21/100 1/2 801/3546 2/2 10/39 26/280 440/2505 662/2617 6/224
L21 Lb24_18 Lb24_18_1 Lb24_18_2 Lb24_18_3 Lb24_18_4 Lb24_18_5 Lb24_18_6 Lb24_18_7 Lb24_18_8 Lb24_18_9 Lb24_18_10
 
L01 Lb24_19 I będzie panował z Jakuba i zgładzi ocalałego z miasta. (Lb24_19 tłum. AI)
L02 Lb24_19 I będzie panował H7287 z Jakuba H3290 i zgładzi H6 ocalałego H8300 z miasta H5892. (Lb24_19 tłum. AI)
L03 Lb24_19 Zapanuje Jakub nad nieprzyjacielemi zbiegów z Seiru wyniszczy. (Lb24_19 BT_4)
L04 Lb24_19 Zapanuje H7287 Jakub H3290 nad nieprzyjacielem H341 i zbiegów H8300 z Seiru H8165 wyniszczy H6 . (Lb24_19 BT_4)
L05 Lb24_19 we•<je>•red mi•ja•'a•<Kow>; we•he•'e•<wid> sa•<Rid> me•'<Ir>.
L06 Lb24_19 וְיֵ֖רְדְּ מִֽיַּעֲקֹ֑ב וְהֶֽאֱבִ֥יד שָׂרִ֖יד מֵעִֽיר׃
L07 Lb24_19 I będzie panował z Jakuba i zgładzi ocalałego z miasta.
L08 Lb24_19 וְ/יֵ֖רְדְּ מִֽ/יַּעֲקֹ֑ב וְ/הֶֽאֱבִ֥יד שָׂרִ֖יד מֵ/עִֽיר׃
L09 Lb24_19 HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Lb24_19 wüyërD mi|yya`áqöb wühe|´ébîd Särîd më`îr
L11 Lb24_19 H7287 H3290 H0006 H8300 H5892
L12 Lb24_19 shall come he that shall have dominion Out of Jacob and shall destroy him that remaineth of the city
L13 Lb24_19 ve·Ye·red mi·ya·'a·Ko; ve·he·'e·Vid sa·Rid me·'Ir.
L14 Lb24_19 רָדָה יַעֲקֹב אָבַד שָׂרִיד עִיר
L15 Lb24_19 ra·(Da) ja·'a·(Kow) 'a·(Wad) sa·(Rid) ('Ir)
L16 Lb24_19 rāḏā(h) ja‘ᵃ̆qōḇ ’āḇaḏ śārîḏ ‘îr
L17 Lb24_19 rādāh ja‘ăqōb ’ābad śārîd ‘îr
L18 Lb24_19 Out of Jacob shall come he that shall have dominion, and shall destroy him that remaineth of the city. (Lb24_19 KJV)
L19 Lb24_19 19 Out of Jacob <03290> shall come he that shall have dominion <07287> (08799), and shall destroy <06> (08689) him that remaineth <08300> of the city <05892>. (Lb24_19 KJV)
L20 Lb24_19 7/27 200/349 9/183 2/27 77/1093
L21 Lb24_19 Lb24_19_1 Lb24_19_2 Lb24_19_3 Lb24_19_4 Lb24_19_5
 
L01 Lb24_20 I zobaczył — Amaleka i podniósł swoją przypowieść i powiedział: Pierwszym z narodów Amalek, lecz jego koniec aż do zagłady. (Lb24_20 tłum. AI)
L02 Lb24_20 I zobaczył H7200 — Amaleka H6002 i podniósł H5375 swoją przypowieść H4912 i powiedział H559: Pierwszym H7225 z narodów H1471 Amalek H6002, lecz jego koniec H319 aż do H5703 zagłady H8. (Lb24_20 tłum. AI)
L03 Lb24_20 Dostrzegł następnie Amalekitów i wygłosił swą przepowiednię, mówiąc: Amalek jest pierwszym pośród narodów, lecz przeznaczony jest na wieczną zagładę. (Lb24_20 BT_4)
L04 Lb24_20 Dostrzegł H7200 następnie Amalekitów H6002 i wygłosił H5375 swą przepowiednię H4912 , mówiąc H559 : Amalek H6002 jest pierwszym H7225 pośród narodów H1471 , lecz H319 przeznaczony H8 jest na wieczną H5704 zagładę H8 . (Lb24_20 BT_4)
L05 Lb24_20 wai•jaR 'et- 'a•ma•<Lek>, wai•jis•<Sa> me•sza•<Lo> wai•jo•<Mar>; re•<szit> go•<jim> 'a•ma•<Lek>, we•'a•cha•ri•<To> 'a•<De> 'o•<wed>.
L06 Lb24_20 וַיַּרְא֙ אֶת־ עֲמָלֵ֔ק וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר רֵאשִׁ֤ית גּוֹיִם֙ עֲמָלֵ֔ק וְאַחֲרִית֖וֹ עֲדֵ֥י אֹבֵֽד׃
L07 Lb24_20 I zobaczył — Amaleka i podniósł swoją przypowieść i powiedział: Pierwszym z narodów Amalek, lecz jego koniec aż do zagłady.
L08 Lb24_20 וַ/יַּרְא֙ אֶת־ עֲמָלֵ֔ק וַ/יִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖/וֹ וַ/יֹּאמַ֑ר רֵאשִׁ֤ית גּוֹיִם֙ עֲמָלֵ֔ק וְ/אַחֲרִית֖/וֹ עֲדֵ֥י אֹבֵֽד׃
L09 Lb24_20 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Lb24_20 wayyar´ ´et- `ámälëq wayyiSSä´ müšälô wayyö´mar rë´šît Gôyìm `ámälëq wü´aHárîtô `ádê ´öbëd
L11 Lb24_20 H7200 H0853 H6002 H5375 H4912 H0559 H7225 H1471 H6002 H0319 H5703 H0008
L12 Lb24_20 And when he looked on Amalek he took up his parable and said [was] the first of the nations Amalek but his latter for ever end [shall be] that he perish
L13 Lb24_20 vai·yaR et- 'a·ma·Lek, vai·yis·Sa me·sha·Lo vai·yo·Mar; re·Shit go·Yim 'a·ma·Lek, ve·'a·cha·ri·To 'a·Dei 'o·Ved.
L14 Lb24_20 רָאָה אֵת עֲמָלֵק נָשָׂא מָשָׁל אָמַר רֵאשִׁית גּוֹי עֲמָלֵק אַחֲרִית עַד אֹבֵד
L15 Lb24_20 ra·('A) ('Et) 'a·ma·(Lek) na·(Sa) ma·(Szal) 'a·(Mar) re·(Szit) (Goj) 'a·ma·(Lek) 'a·cha·(Rit) ('Ad) 'o·(Wed)
L16 Lb24_20 rā’ā(h) ’ēṯ ‘ᵃ̆mālēq nāśā(’) māšāl ’āmar rē(’)šîṯ gôj ‘ᵃ̆mālēq ’aḥᵃ̆rîṯ ‘aḏ ’ōḇēḏ
L17 Lb24_20 rā’āh ’ēt ‘ămālēq nāśā’ māšāl ’āmar rē’šît gôj ‘ămālēq ’aḥărît ‘ad ’ōbēd
L18 Lb24_20 And when he looked on Amalek, he took up his parable, and said, Amalek [was] the first of the nations; but his latter end [shall be] that he perish for ever. (Lb24_20 KJV)
L19 Lb24_20 20 And when he looked <07200> (08799) on Amalek <06002>, he took up <05375> (08799) his parable <04912>, and said <0559> (08799), Amalek <06002> was the first <07225> of the nations <01471>; but his latter <0319> end shall be that he perish <08> for ever <05703>. (Lb24_20 KJV)
L20 Lb24_20 319/1296 3321/11047 11/39 142/650 5/38 1177/5298 11/51 44/555 12/39 4/61 2/53 1/2
L21 Lb24_20 Lb24_20_1 Lb24_20_2 Lb24_20_3 Lb24_20_4 Lb24_20_5 Lb24_20_6 Lb24_20_7 Lb24_20_8 Lb24_20_9 Lb24_20_10 Lb24_20_11 Lb24_20_12
 
L01 Lb24_21 I zobaczył — Kenitę i podniósł swoją przypowieść i powiedział: Trwałe twoje mieszkanie i założone na skale twoje gniazdo. (Lb24_21 tłum. AI)
L02 Lb24_21 I zobaczył H7200 — Kenitę H7017 i podniósł H5375 swoją przypowieść H4912 i powiedział H559: Trwałe H386 twoje mieszkanie H4186 i założone H7760 na skale H5553 twoje gniazdo H7064. (Lb24_21 tłum. AI)
L03 Lb24_21 Ujrzał Kenitów i wygłosił swoje proroctwo, mówiąc: Mocne jest twoje mieszkanie i na skale zbudowane twe gniazdo; (Lb24_21 BT_4)
L04 Lb24_21 Ujrzał H7200 Kenitów H7017 i wygłosił H5375 swoje proroctwo H4912 , mówiąc H559 : Mocne H386 jest twoje mieszkanie H4186 i na skale H5553 zbudowane H7760 twe gniazdo H7064 . (Lb24_21 BT_4)
L05 Lb24_21 wai•jaR 'et- hak•ke•<Ni>, wai•jis•<Sa> me•sza•<Lo> wai•jo•<Mar>; 'e•<Tan> mo•sza•<we>•cha, we•<Sim> bas•<Se>•la' kin•<Ne>•cha.
L06 Lb24_21 וַיַּרְא֙ אֶת־ הַקֵּינִ֔י וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר אֵיתָן֙ מֽוֹשָׁבֶ֔ךָ וְשִׂ֥ים בַּסֶּ֖לַע קִנֶּֽךָ׃
L07 Lb24_21 I zobaczył — Kenitę i podniósł swoją przypowieść i powiedział: Trwałe twoje mieszkanie i założone na skale twoje gniazdo.
L08 Lb24_21 וַ/יַּרְא֙ אֶת־ הַ/קֵּינִ֔י וַ/יִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖/וֹ וַ/יֹּאמַ֑ר אֵיתָן֙ מֽוֹשָׁבֶ֔/ךָ וְ/שִׂ֥ים בַּ/סֶּ֖לַע קִנֶּֽ/ךָ׃
L09 Lb24_21 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/VqsmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Lb24_21 wayyar´ ´et- haqqênî wayyiSSä´ müšälô wayyö´mar ´êtän mô|šäbeºkä wüSîm Basseºla` qinneºkä
L11 Lb24_21 H7200 H0853 H7017 H5375 H4912 H0559 H0386 H4186 H7760 H5553 H7064
L12 Lb24_21 And he looked on the Kenites and took up his parable and said Strong is thy dwellingplace and thou puttest in a rock thy nest
L13 Lb24_21 vai·yaR et- hak·kei·Ni, vai·yis·Sa me·sha·Lo vai·yo·Mar; 'ei·Tan mo·sha·Ve·cha, ve·Sim bas·Se·la' kin·Ne·cha.
L14 Lb24_21 רָאָה אֵת קֵינִי נָשָׂא מָשָׁל אָמַר אֵיתָן מוֹשָׁב שׂוּם סֶלַע קֵן
L15 Lb24_21 ra·('A) ('Et) ke·(Ni) na·(Sa) ma·(Szal) 'a·(Mar) 'e·(Tan) mo·(Szaw) (Sum) (Se)·la' (Ken)
L16 Lb24_21 rā’ā(h) ’ēṯ qênî nāśā(’) māšāl ’āmar ’êṯān môšāḇ śûm séla‘ qēn
L17 Lb24_21 rā’āh ’ēt qênî nāśā’ māšāl ’āmar ’êtān môšāb śûm sela‘ qēn
L18 Lb24_21 And he looked on the Kenites, and took up his parable, and said, Strong is thy dwellingplace, and thou puttest thy nest in a rock. (Lb24_21 KJV)
L19 Lb24_21 21 And he looked <07200> (08799) on the Kenites <07017>, and took up <05375> (08799) his parable <04912>, and said <0559> (08799), Strong <0386> is thy dwellingplace <04186>, and thou puttest <07760> (08798) thy nest <07064> in a rock <05553>. (Lb24_21 KJV)
L20 Lb24_21 320/1296 3322/11047 2/13 143/650 6/38 1178/5298 3/13 18/44 126/581 6/59 2/13
L21 Lb24_21 Lb24_21_1 Lb24_21_2 Lb24_21_3 Lb24_21_4 Lb24_21_5 Lb24_21_6 Lb24_21_7 Lb24_21_8 Lb24_21_9 Lb24_21_10 Lb24_21_11
 
L01 Lb24_22 Jednak jeśli będzie na spalenie Kain, aż jak długo Aszszur weźmie cię w niewolę? (Lb24_22 tłum. AI)
L02 Lb24_22 Jednak H3588 jeśli H518 będzie H1961 na spalenie H1197 Kain H7014, aż H5704 jak długo H4100 Aszszur H804 weźmie cię w niewolę H7617? (Lb24_22 tłum. AI)
L03 Lb24_22 lecz i ono jest przeznaczone na zgubę, wtedy gdy Aszszur cię weźmie w niewolę. (Lb24_22 BT_4)
L04 Lb24_22 Lecz H518 i ono H1961 jest przeznaczone H1197 na zgubę H5704 , wtedy gdy H410 Aszszur H804 cię weźmie H7617 w niewolę H7617 . (Lb24_22 BT_4)
L05 Lb24_22 ki 'im- jih•<je> le•<wa>•'er <Ka>•jin; 'ad- ma 'asz•<szur> tisz•<Be>•ka.
L06 Lb24_22 כִּ֥י אִם־ יִהְיֶ֖ה לְבָ֣עֵֽר קָ֑יִן עַד־ מָ֖ה אַשּׁ֥וּר תִּשְׁבֶּֽךָּ׃
L07 Lb24_22 Jednak jeśli będzie na spalenie Kain, aż jak długo Aszszur weźmie cię w niewolę?
L08 Lb24_22 כִּ֥י אִם־ יִהְיֶ֖ה לְ/בָ֣עֵֽר קָ֑יִן עַד־ מָ֖ה אַשּׁ֥וּר תִּשְׁבֶּֽ/ךָּ׃
L09 Lb24_22 HCSpój. HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTiPartykuła pytajna HNpRzecz. własny HVqi3fs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Lb24_22 Kî ´im- yihyè lübäº`ë|r qäºyin `ad- mâ ´aššûr TišBeºKKä
L11 Lb24_22 H3588 H0518 H1961 H1197 H7014 H5704 H4100 H0804 H7617
L12 Lb24_22 for shall become be wasted Nevertheless the Kenite long How until Asshur shall carry thee away captive
L13 Lb24_22 ki im- yih·Yeh le·Va·'er Ka·yin; ad- mah 'ash·Shur tish·Be·ka.
L14 Lb24_22 כִּי אִם הָיָה בָּעַר קַיִן עַד מָה אַשּׁוּר שָׁבָה
L15 Lb24_22 (Ki) '(Im) ha·(Ja) ba·('Ar) (Ka)·jin ('Ad) (Ma) 'asz·(Szur) sza·(Wa)
L16 Lb24_22 kî ’im hājā(h) bā‘ar qájin ‘aḏ mā(h) ’aššûr šāḇā(h)
L17 Lb24_22 kî ’im hājāh bā‘ar qajin ‘ad māh ’aššûr šābāh
L18 Lb24_22 Nevertheless the Kenite shall be wasted, until Asshur shall carry thee away captive. (Lb24_22 KJV)
L19 Lb24_22 22 Nevertheless the Kenite <07014> shall <0518> be wasted <01197> (08763), until Asshur <0804> shall carry thee away captive <07617> (08799). (Lb24_22 KJV)
L20 Lb24_22 734/4478 265/1068 802/3546 10/95 17/18 224/1259 124/744 5/151 6/48
L21 Lb24_22 Lb24_22_1 Lb24_22_2 Lb24_22_3 Lb24_22_4 Lb24_22_5 Lb24_22_6 Lb24_22_7 Lb24_22_8 Lb24_22_9
 
L01 Lb24_23 I podniósł swoją przypowieść i powiedział: Biada! Kto przeżyje, gdy ustanowi to Bóg? (Lb24_23 tłum. AI)
L02 Lb24_23 I podniósł H5375 swoją przypowieść H4912 i powiedział H559: Biada H188! Kto H4310 przeżyje H2421, gdy ustanowi to H7760 Bóg H410? (Lb24_23 tłum. AI)
L03 Lb24_23 I głosił dalej swoje pouczenie, mówiąc: Biada! Któż się ostoi, kiedy Bóg to uczyni? (Lb24_23 BT_4)
L04 Lb24_23 I głosił H5375 dalej swoje pouczenie H4912 , mówiąc H559 : Biada H188 ! Któż H4310 się ostoi H2421 , kiedy H4480 Bóg H410 to uczyni H7760 ? (Lb24_23 BT_4)
L05 Lb24_23 wai•jis•<Sa> me•sza•<Lo> wai•jo•<Mar>; o mi jich•<je> mis•su•<Mo> '<El>.
L06 Lb24_23 וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר א֕וֹי מִ֥י יִחְיֶ֖ה מִשֻּׂמ֥וֹ אֵֽל׃
L07 Lb24_23 I podniósł swoją przypowieść i powiedział: Biada! Kto przeżyje, gdy ustanowi to Bóg?
L08 Lb24_23 וַ/יִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖/וֹ וַ/יֹּאמַ֑ר א֕וֹי מִ֥י יִחְיֶ֖ה מִ/שֻּׂמ֥/וֹ אֵֽל׃
L09 Lb24_23 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTjPartykuła wykrzyknik HTiPartykuła pytajna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Lb24_23 wayyiSSä´ müšälô wayyö´mar ´ôy mî yiHyè miSSùmô ´ël
L11 Lb24_23 H5375 H4912 H0559 H0188 H4310 H2421 H7760 H0410
L12 Lb24_23 And he took up his parable and said Alas who who shall live doeth when God
L13 Lb24_23 vai·yis·Sa me·sha·Lo vai·yo·Mar; o mi yich·Yeh mis·su·Mo 'El.
L14 Lb24_23 נָשָׂא מָשָׁל אָמַר אוֹי מִי חָיָה שׂוּם אֵל
L15 Lb24_23 na·(Sa) ma·(Szal) 'a·(Mar) (Oj) (Mi) cha·(Ja) (Sum) ('El)
L16 Lb24_23 nāśā(’) māšāl ’āmar ’ôj mî ḥājā(h) śûm ’ēl
L17 Lb24_23 nāśā’ māšāl ’āmar ’ôj mî ḥājāh śûm ’ēl
L18 Lb24_23 And he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God doeth this! (Lb24_23 KJV)
L19 Lb24_23 23 And he took up <05375> (08799) his parable <04912>, and said <0559> (08799), Alas, <0188>, who shall live <02421> (08799) when God <0410> doeth <07760> (08800) this! (Lb24_23 KJV)
L20 Lb24_23 144/650 7/38 1179/5298 2/24 39/422 67/260 127/581 36/248
L21 Lb24_23 Lb24_23_1 Lb24_23_2 Lb24_23_3 Lb24_23_4 Lb24_23_5 Lb24_23_6 Lb24_23_7 Lb24_23_8
 
L01 Lb24_24 I okręty od strony Kittim i pognębią Aszszur i pognębią Eber; a także on aż do zagłady. (Lb24_24 tłum. AI)
L02 Lb24_24 I okręty H6716 od strony H3027 Kittim H3794 i pognębią H6031 Aszszur H804 i pognębią H6031 Eber H5677; a także H1571 on H1931 aż do H5703 zagłady H8. (Lb24_24 tłum. AI)
L03 Lb24_24 Przybędą bowiem okręty Kittim, pognębią Aszszur, pognębią też Eber, ale i oni przepadną na zawsze. (Lb24_24 BT_4)
L04 Lb24_24 Przybędą H935 bowiem okręty H6716 Kittim H3794 , pognębią H6031 Aszszur H804 , pognębią H6031 też Eber H5677 , ale i oni H1931 przepadną H5704 na zawsze H8 . (Lb24_24 BT_4)
L05 Lb24_24 we•<cim> mi•<jad> kit•<Tim>, we•'in•<Nu> 'asz•<szur> we•'in•nu- '<E>•wer; we•gam- hu 'a•<De> 'o•<wed>.
L06 Lb24_24 וְצִים֙ מִיַּ֣ד כִּתִּ֔ים וְעִנּ֥וּ אַשּׁ֖וּר וְעִנּוּ־ עֵ֑בֶר וְגַם־ ה֖וּא עֲדֵ֥י אֹבֵֽד׃
L07 Lb24_24 I okręty od strony Kittim i pognębią Aszszur i pognębią Eber; a także on aż do zagłady.
L08 Lb24_24 וְ/צִים֙ מִ/יַּ֣ד כִּתִּ֔ים וְ/עִנּ֥וּ אַשּׁ֖וּר וְ/עִנּוּ־ עֵ֑בֶר וְ/גַם־ ה֖וּא עֲדֵ֥י אֹבֵֽד׃
L09 Lb24_24 HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNpRzecz. własny HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNpRzecz. własny HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Lb24_24 wücîm miyyad KiTTîm wü`innû ´aššûr wü`innû- `ëºber wügam- hû´ `ádê ´öbëd
L11 Lb24_24 H6716 H3027 H3794 H6031 H0804 H6031 H5677 H1571 H1931 H5703 H0008
L12 Lb24_24 And ships [shall come] from the coast of Chittim and shall afflict Asshur and shall afflict Eber also he for ever and he also shall perish
L13 Lb24_24 ve·Tzim mi·Yad kit·Tim, ve·'in·Nu 'ash·Shur ve·'in·nu- 'E·ver; ve·gam- hu 'a·Dei 'o·Ved.
L14 Lb24_24 צִי יָד כִּתִּי עָנָה אַשּׁוּר עָנָה עֵבֵר גַּם הוּא עַד אֹבֵד
L15 Lb24_24 (Ci) (Jad) kit·(Ti) 'a·(Na) 'asz·(Szur) 'a·(Na) ('E)·wer (Gam) (Hu) ('Ad) 'o·(Wed)
L16 Lb24_24 ṣî jāḏ kittî ‘ānā(h) ’aššûr ‘ānā(h) ‘ḗḇēr gam hû(’) ‘aḏ ’ōḇēḏ
L17 Lb24_24 ṣî jād kittî ‘ānāh ’aššûr ‘ānāh ‘ēbēr gam hû’ ‘ad ’ōbēd
L18 Lb24_24 And ships [shall come] from the coast of Chittim, and shall afflict Asshur, and shall afflict Eber, and he also shall perish for ever. (Lb24_24 KJV)
L19 Lb24_24 24 And ships <06716> shall come from the coast <03027> of Chittim <03794>, and shall afflict <06031> (08765) Asshur <0804>, and shall afflict <06031> (08765) Eber <05677>, and he also shall perish <08> for ever <05703>. (Lb24_24 KJV)
L20 Lb24_24 1/4 282/1608 2/6 17/83 6/151 18/83 8/15 154/768 499/1867 3/53 2/2
L21 Lb24_24 Lb24_24_1 Lb24_24_2 Lb24_24_3 Lb24_24_4 Lb24_24_5 Lb24_24_6 Lb24_24_7 Lb24_24_8 Lb24_24_9 Lb24_24_10 Lb24_24_11
 
L01 Lb24_25 I wstał Balaam i poszedł i wrócił do swojego miejsca; a także Balak poszedł swoją drogą. (Lb24_25 tłum. AI)
L02 Lb24_25 I wstał H6965 Balaam H1109 i poszedł H1980 i wrócił H7725 do swojego miejsca H4725; a także H1571 Balak H1111 poszedł H1980 swoją drogą H1870. (Lb24_25 tłum. AI)
L03 Lb24_25 Wtedy podniósł się Balaam i odszedł do swojej ojczyzny, również i Balak odszedł swoją drogą. (Lb24_25 BT_4)
L04 Lb24_25 Wtedy H6965 podniósł się H6965 Balaam H1109 i odszedł H7725 do swojej H4725 ojczyzny H4725 , również H1571 i Balak H1111 odszedł H1980 swoją drogą H1870 . (Lb24_25 BT_4)
L05 Lb24_25 wai•<ja>•kom bil•'<Am>, wai•<je>•lech wai•<ja>•szow lim•ko•<Mo>; we•gam- ba•<Lak> ha•<Lach> le•dar•<Ko>. <Pe>
L06 Lb24_25 וַיָּ֣קָם בִּלְעָ֔ם וַיֵּ֖לֶךְ וַיָּ֣שָׁב לִמְקֹמ֑וֹ וְגַם־ בָּלָ֖ק הָלַ֥ךְ לְדַרְכּֽוֹ׃ פ
L07 Lb24_25 I wstał Balaam i poszedł i wrócił do swojego miejsca; a także Balak poszedł swoją drogą.
L08 Lb24_25 וַ/יָּ֣קָם בִּלְעָ֔ם וַ/יֵּ֖לֶךְ וַ/יָּ֣שָׁב לִ/מְקֹמ֑/וֹ וְ/גַם־ בָּלָ֖ק הָלַ֥ךְ לְ/דַרְכּֽ/וֹ׃ פ
L09 Lb24_25 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Lb24_25 wayyäºqom Bil`äm wayyëºlek wayy亚ob limqömô wügam- Bäläq hälak lüdarKô P
L11 Lb24_25 H6965 H1109 H1980 H7725 H4725 H1571 H1111 H1980 H1870
L12 Lb24_25 rose up And Balaam also went and returned to his place also and Balak went his way
L13 Lb24_25 vai·Ya·kom bil·'Am, vai·Ye·lech vai·Ya·shov lim·ko·Mo; ve·gam- ba·Lak ha·Lach le·dar·Ko. Peh
L14 Lb24_25 קוּם בִּלְעָם הָלַךְ שׁוּב מָקוֹם גַּם בָּלָק הָלַךְ דֶּרֶךְ
L15 Lb24_25 (Kum) bil·'(Am) ha·(Lach) (Szuw) ma·(KOm) (Gam) ba·(Lak) ha·(Lach) (De)·rech
L16 Lb24_25 qûm bil‘ām hālaḵ šûḇ māqôm gam bālāq hālaḵ déreḵ
L17 Lb24_25 qûm bil‘ām hālak šûb māqôm gam bālāq hālak derek
L18 Lb24_25 And Balaam rose up, and went and returned to his place: and Balak also went his way. (Lb24_25 KJV)
L19 Lb24_25 25 And Balaam <01109> rose up <06965> (08799), and went <03212> (08799) and returned <07725> (08799) to his place <04725>: and Balak <01111> also went <01980> (08804) his way <01870>. (Lb24_25 KJV)
L20 Lb24_25 96/627 51/61 254/1542 136/1041 97/401 155/768 40/43 255/1542 67/700
L21 Lb24_25 Lb24_25_1 Lb24_25_2 Lb24_25_3 Lb24_25_4 Lb24_25_5 Lb24_25_6 Lb24_25_7 Lb24_25_8 Lb24_25_9 Lb24_25_10