| L01 |
Lb25_1 |
I zamieszkał Izrael w Szittim i zaczął lud uprawiać nierząd z córkami Moabu. (Lb25_1 tłum. AI) |
| L02 |
Lb25_1 |
I zamieszkał H3427 Izrael H3478 w Szittim H7851 i zaczął H2490 lud H5971 uprawiać nierząd H2181 z H413 córkami H1323 Moabu H4124 . (Lb25_1 tłum. AI) |
| L03 |
Lb25_1 |
Gdy przebywali w Szittim, zaczął lud uprawiać nierząd z Moabitkami. (Lb25_1 BT_4) |
| L04 |
Lb25_1 |
Gdy H1961 przebywali H3427 w Szittim H7851 , zaczął H2490 lud H5971 uprawiać nierząd H2181 z Moabitkami H1323 H4124 . (Lb25_1 BT_4) |
| L05 |
Lb25_1 |
wai•<je>•szew |
jis•ra•'<El> |
basz•szit•<Tim>; |
wai•<ja>•chel |
ha•'<Am>, |
liz•<Not> |
'el- |
be•<Not> |
mo•'<Aw>. |
| L06 |
Lb25_1 |
וַיֵּ֥שֶׁב |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
בַּשִּׁטִּ֑ים |
וַיָּ֣חֶל |
הָעָ֔ם |
לִזְנ֖וֹת |
אֶל־ |
בְּנ֥וֹת |
מוֹאָֽב׃ |
| L07 |
Lb25_1 |
I zamieszkał |
Izrael |
w Szittim |
i zaczął |
lud |
uprawiać nierząd |
z |
córkami |
Moabu. |
| L08 |
Lb25_1 |
וַ/יֵּ֥שֶׁב |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
בַּ/שִּׁטִּ֑ים |
וַ/יָּ֣חֶל |
הָ/עָ֔ם |
לִ/זְנ֖וֹת |
אֶל־ |
בְּנ֥וֹת |
מוֹאָֽב׃ |
| L09 |
Lb25_1 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HRPrzyim. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb25_1 |
wayy뺚eb |
yiSrä´ël |
Bašši††îm |
wayyäºHel |
hä`äm |
liznôt |
´el- |
Bünôt |
mô´äb |
| L11 |
Lb25_1 |
H3427 |
H3478 |
H7851 |
H2490 |
H5971 |
H2181 |
H0413 |
H1323 |
H4124 |
| L12 |
Lb25_1 |
abode |
And Israel |
in Shittim |
began |
and the people |
to commit whoredom |
with |
with the daughters |
of Moab |
| L13 |
Lb25_1 |
vai·Ye·shev |
Yis·ra·'El |
bash·shit·Tim; |
vai·Ya·chel |
ha·'Am, |
liz·Not |
el- |
be·Not |
mo·'Av. |
| L14 |
Lb25_1 |
יָשַׁב |
יִשְׂרָאֵל |
שִׁטִּים |
חָלַל |
עַם |
זָנָה |
אֵל |
בַּת |
מוֹאָב |
| L15 |
Lb25_1 |
ja·(Szaw) |
jis·ra·'(El) |
szit·(Tim) |
cha·(Lal) |
('Am) |
za·(Na) |
('El) |
(Bat) |
mo·'(Aw) |
| L16 |
Lb25_1 |
jāšaḇ |
jiśrā’ēl |
šiṭṭîm |
ḥālal |
‘am |
zānā(h) |
’ēl |
baṯ |
mô’āḇ |
| L17 |
Lb25_1 |
jāšab |
jiśrā’ēl |
šiṭṭîm |
ḥālal |
‘am |
zānāh |
’ēl |
bat |
mô’āb |
| L18 |
Lb25_1 |
And Israel abode in Shittim, and the people began to commit whoredom with the daughters of Moab. (Lb25_1 KJV) |
| L19 |
Lb25_1 |
1 And Israel <03478> abode <03427> (08799) in Shittim <07851>, and the people <05971> began <02490> (08686) to commit whoredom <02181> (08800) with the daughters <01323> of Moab <04124>. (Lb25_1 KJV) |
| L20 |
Lb25_1 |
138/1071 |
441/2505 |
1/5 |
30/142 |
329/1866 |
17/92 |
1403/5500 |
164/588 |
28/181 |
| L21 |
Lb25_1 |
Lb25_1_1 |
Lb25_1_2 |
Lb25_1_3 |
Lb25_1_4 |
Lb25_1_5 |
Lb25_1_6 |
Lb25_1_7 |
Lb25_1_8 |
Lb25_1_9 |
| |
| L01 |
Lb25_2 |
I zapraszały lud na ofiary swoich bogów; i jadł lud i oddawał pokłon ich bogom. (Lb25_2 tłum. AI) |
| L02 |
Lb25_2 |
I zapraszały H7121 lud H5971 na ofiary H2077 swoich bogów H430 ; i jadł H398 lud H5971 i oddawał pokłon H7812 ich bogom H430. (Lb25_2 tłum. AI) |
| L03 |
Lb25_2 |
One to nakłaniały lud do brania udziału w ofiarach składanych ich bożkom. Lud spożywał dary ofiarne i oddawał pokłon ich bogom. (Lb25_2 BT_4) |
| L04 |
Lb25_2 |
One H1992 to nakłaniały H7121 lud H5971 do brania udziału H2077 w ofiarach H430 składanych ich bożkom H430 . Lud H5971 spożywał H398 dary ofiarne H2077 i oddawał pokłon H7812 ich bogom H430 . (Lb25_2 BT_4) |
| L05 |
Lb25_2 |
wat•tik•<Re>•na |
la•'<Am>, |
le•ziw•<Che> |
'e•lo•he•<Hen>; |
wai•<jo>•chal |
ha•'<Am>, |
wai•jisz•ta•chaw•<wu> |
<Le>•lo•he•<Hen>. |
| L06 |
Lb25_2 |
וַתִּקְרֶ֣אןָ |
לָעָ֔ם |
לְזִבְחֵ֖י |
אֱלֹהֵיהֶ֑ן |
וַיֹּ֣אכַל |
הָעָ֔ם |
וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ |
לֵֽאלֹהֵיהֶֽן׃ |
| L07 |
Lb25_2 |
I zapraszały |
lud |
na ofiary |
swoich bogów; |
i jadł |
lud |
i oddawał pokłon |
ich bogom. |
| L08 |
Lb25_2 |
וַ/תִּקְרֶ֣אןָ |
לָ/עָ֔ם |
לְ/זִבְחֵ֖י |
אֱלֹהֵי/הֶ֑ן |
וַ/יֹּ֣אכַל |
הָ/עָ֔ם |
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ |
לֵֽ/אלֹהֵי/הֶֽן׃ |
| L09 |
Lb25_2 |
HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3fpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vvw3mpSpój. + Czas. hisztaf(el), imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/Ncmpc/Sp3fpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
| L10 |
Lb25_2 |
waTTiqreº´nä |
lä`äm |
lüzibHê |
´élöhêhen |
wayyöº´kal |
hä`äm |
wayyi|šTaHáwwû |
lë|´löhêhen |
| L11 |
Lb25_2 |
H7121 |
H5971 |
H2077 |
H0430 |
H0398 |
H5971 |
H7812 |
H0430 |
| L12 |
Lb25_2 |
And they called |
the people |
unto the sacrifices |
of their gods |
did eat |
and the people |
and bowed down |
to their gods |
| L13 |
Lb25_2 |
vat·tik·Re·na |
la·'Am, |
le·ziv·Chei |
'e·lo·hei·Hen; |
vai·Yo·chal |
ha·'Am, |
vai·yish·ta·chav·Vu |
Le·lo·hei·Hen. |
| L14 |
Lb25_2 |
קָרָא |
עַם |
זֶבַח |
אֱלֹהִים |
אָכַל |
עַם |
שָׁחָה |
אֱלֹהִים |
| L15 |
Lb25_2 |
ka·(Ra) |
('Am) |
(Ze)·wach |
E·lo·(Him) |
a·(Chal) |
('Am) |
sza·(Cha) |
E·lo·(Him) |
| L16 |
Lb25_2 |
qārā(’) |
‘am |
zéḇaḥ |
’ᵉ̆lōhîm |
’āḵal |
‘am |
šāḥā(h) |
’ᵉ̆lōhîm |
| L17 |
Lb25_2 |
qārā’ |
‘am |
zebaḥ |
’ĕlōhîm |
’ākal |
‘am |
šāḥāh |
’ĕlōhîm |
| L18 |
Lb25_2 |
And they called the people unto the sacrifices of their gods: and the people did eat, and bowed down to their gods. (Lb25_2 KJV) |
| L19 |
Lb25_2 |
2 And they called <07121> (08799) the people <05971> unto the sacrifices <02077> of their gods <0430>: and the people <05971> did eat <0398> (08799), and bowed down <07812> (08691) to their gods <0430>. (Lb25_2 KJV) |
| L20 |
Lb25_2 |
166/731 |
330/1866 |
66/162 |
434/2597 |
244/806 |
331/1866 |
35/169 |
435/2597 |
| L21 |
Lb25_2 |
Lb25_2_1 |
Lb25_2_2 |
Lb25_2_3 |
Lb25_2_4 |
Lb25_2_5 |
Lb25_2_6 |
Lb25_2_7 |
Lb25_2_8 |
| |
| L01 |
Lb25_3 |
I przyłączył się Izrael do Baala Peora, i zapłonął gniew Jahwe przeciw Izraelowi. (Lb25_3 tłum. AI) |
| L02 |
Lb25_3 |
I przyłączył się H6775 Izrael H3478 do Baala Peora H1187 , i zapłonął H2734 gniew H639 Jahwe H3068 przeciw Izraelowi H3478. (Lb25_3 tłum. AI) |
| L03 |
Lb25_3 |
Izrael przylgnął do Baal-Peora, i gniew Pana zapłonął przeciw niemu. (Lb25_3 BT_4) |
| L04 |
Lb25_3 |
Izrael H3478 przylgnął H6775 do Baal-Peora H1187 , i gniew H639 Pana H3068 zapłonął H2734 przeciw niemu. (Lb25_3 BT_4) |
| L05 |
Lb25_3 |
wai•jic•<ca>•med |
jis•ra•'<El> |
le•<wa>•'al |
pe•'or; |
wai•ji•char- |
'af |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
be•<jis>•ra•'<El>. |
| L06 |
Lb25_3 |
וַיִּצָּ֥מֶד |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לְבַ֣עַל |
פְּע֑וֹר |
וַיִּֽחַר־ |
אַ֥ף |
יְהוָ֖ה |
בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
Lb25_3 |
I przyłączył się |
Izrael |
do Baala |
Peora, |
i zapłonął |
gniew |
Jahwe |
przeciw Izraelowi. |
| L08 |
Lb25_3 |
וַ/יִּצָּ֥מֶד |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לְ/בַ֣עַל |
פְּע֑וֹר |
וַ/יִּֽחַר־ |
אַ֥ף |
יְהוָ֖ה |
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
Lb25_3 |
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTaPartykuła twierdząca |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
Lb25_3 |
wayyiccäºmed |
yiSrä´ël |
lübaº`al |
Pü`ôr |
wayyì|Har- |
´ap |
yhwh(´ädönäy) |
BüyiSrä´ël |
| L11 |
Lb25_3 |
H6775 |
H3478 |
H0000  |
H1187 |
H2734 |
H0639 |
H3068 |
H3478 |
| L12 |
Lb25_3 |
joined |
And Israel |
|
himself unto Baalpeor |
was kindled |
and the anger |
of the LORD |
against Israel |
| L13 |
Lb25_3 |
vai·yitz·Tza·med |
Yis·ra·'El |
le·Va·'al |
pe·'or; |
vai·yi·char- |
'af |
Yah·weh |
be·Yis·ra·'El. |
| L14 |
Lb25_3 |
צָמַד |
יִשְׂרָאֵל |
|
בַּעַל פְּעוֹר |
חָרָה |
אַף |
יְהֹוָה |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
Lb25_3 |
ca·(Mad) |
jis·ra·'(El) |
|
(Ba)·'al pe·('Or) |
cha·(Ra) |
('Af) |
(Jah)·we |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
Lb25_3 |
ṣāmaḏ |
jiśrā’ēl |
|
bá‘al pᵉ‘ôr |
ḥārā(h) |
’ap̱ |
JHWH |
jiśrā’ēl |
| L17 |
Lb25_3 |
ṣāmad |
jiśrā’ēl |
|
ba‘al ppe‘ôr |
ḥārāh |
’ap |
jhwh |
jiśrā’ēl |
| L18 |
Lb25_3 |
And Israel joined himself unto Baalpeor: and the anger of the LORD was kindled against Israel. (Lb25_3 KJV) |
| L19 |
Lb25_3 |
3 And Israel <03478> joined <06775> (08735) himself unto Baalpeor <01187>: and the anger <0639> of the LORD <03068> was kindled <02734> (08799) against Israel <03478>. (Lb25_3 KJV) |
| L20 |
Lb25_3 |
1/5 |
442/2505 |
1259/6521 |
1/6 |
26/90 |
34/276 |
1121/6220 |
443/2505 |
| L21 |
Lb25_3 |
Lb25_3_1 |
Lb25_3_2 |
Lb25_3_3 |
Lb25_3_4 |
Lb25_3_5 |
Lb25_3_6 |
Lb25_3_7 |
Lb25_3_8 |
| |
| L01 |
Lb25_4 |
I powiedział Jahwe do Mojżesza: Weź — wszystkich przywódców ludu i powieś — dla Jahwe przed słońcem, a odwróci się zapalczywość gniewu Jahwe od Izraela. (Lb25_4 tłum. AI) |
| L02 |
Lb25_4 |
I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 : Weź H3947 — wszystkich H3605 przywódców H7218 ludu H5971 i powieś H3363 — dla Jahwe H3068 przed H5048 słońcem H8121 , a odwróci się H7725 zapalczywość H2740 gniewu H639 Jahwe H3068 od Izraela H3478. (Lb25_4 tłum. AI) |
| L03 |
Lb25_4 |
I rzekł Pan do Mojżesza: Zbierz wszystkich [winnych] przywódców ludu i powieś ich dla Pana wprost słońca, a wtedy odwróci się zapalczywość gniewu Pana od Izraela. (Lb25_4 BT_4) |
| L04 |
Lb25_4 |
I rzekł H559 Pan H3068 do Mojżesza H4872 : Zbierz H3947 wszystkich H3605 [winnych] przywódców H7218 ludu H5971 i powieś ich H3363 dla Pana H3068 wprost słońca H8121 , a wtedy H7725 odwróci się zapalczywość H2740 gniewu H639 Pana H3068 od Izraela H3478 . (Lb25_4 BT_4) |
| L05 |
Lb25_4 |
wai•<jo>•mer |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
mo•<sze>, |
kach |
'et- |
kol- |
ra•<sze> |
ha•'<Am>, |
we•ho•<Ka>' |
o•<Tam> |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
<Ne>•ged |
hasz•<sza>•mesz; |
we•ja•<szo> |
cha•<Ron> |
'af- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
mi•<jis>•ra•'<El>. |
| L06 |
Lb25_4 |
וַיֹּ֨אמֶר |
יְהוָ֜ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֗ה |
קַ֚ח |
אֶת־ |
כָּל־ |
רָאשֵׁ֣י |
הָעָ֔ם |
וְהוֹקַ֥ע |
אוֹתָ֛ם |
לַיהוָ֖ה |
נֶ֣גֶד |
הַשָּׁ֑מֶשׁ |
וְיָשֹׁ֛ב |
חֲר֥וֹן |
אַף־ |
יְהוָ֖ה |
מִיִּשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
Lb25_4 |
I powiedział |
Jahwe |
do |
Mojżesza: |
Weź |
— |
wszystkich |
przywódców |
ludu |
i powieś |
— |
dla Jahwe |
przed |
słońcem, |
a odwróci się |
zapalczywość |
gniewu |
Jahwe |
od Izraela. |
| L08 |
Lb25_4 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
יְהוָ֜ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֗ה |
קַ֚ח |
אֶת־ |
כָּל־ |
רָאשֵׁ֣י |
הָ/עָ֔ם |
וְ/הוֹקַ֥ע |
אוֹתָ֛/ם |
לַ/יהוָ֖ה |
נֶ֣גֶד |
הַ/שָּׁ֑מֶשׁ |
וְ/יָשֹׁ֛ב |
חֲר֥וֹן |
אַף־ |
יְהוָ֖ה |
מִ/יִּשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
Lb25_4 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTaPartykuła twierdząca |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
Lb25_4 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
möšè |
qaH |
´et- |
Kol- |
rä´šê |
hä`äm |
wühôqa` |
´ôtäm |
lyhwh(la´dönäy) |
neºged |
haššäºmeš |
wüyäšöb |
Hárôn |
´ap- |
yhwh(´ädönäy) |
miyyiSrä´ël |
| L11 |
Lb25_4 |
H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H3947 |
H0853  |
H3605 |
H7218 |
H5971 |
H3363 |
H0853 |
H3068 |
H5048 |
H8121 |
H7725 |
H2740 |
H0639 |
H3068 |
H3478 |
| L12 |
Lb25_4 |
said |
And the LORD |
to |
unto Moses |
Take |
|
all |
all the heads |
of the people |
and hang them up |
|
the LORD |
before |
against the sun |
may be turned away |
that the fierce |
anger |
of the LORD |
from Israel |
| L13 |
Lb25_4 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh, |
kach |
et- |
kol- |
ra·Shei |
ha·'Am, |
ve·ho·Ka' |
o·Tam |
Yah·weh |
Ne·ged |
hash·Sha·mesh; |
ve·ya·Sho |
cha·Ron |
af- |
Yah·weh |
mi·Yis·ra·'El. |
| L14 |
Lb25_4 |
אָמַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
מֹשֶׁה |
לָקַח |
אֵת |
כֹּל |
רֹאשׁ |
עַם |
יָקַע |
אֵת |
יְהֹוָה |
נֶגֶד |
שֶׁמֶשׁ |
שׁוּב |
חָרוֹן |
אַף |
יְהֹוָה |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
Lb25_4 |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
('El) |
mo·(Sze) |
la·(Kach) |
('Et) |
(Kol) |
(Rosz) |
('Am) |
ja·(Ka') |
('Et) |
(Jah)·we |
(Ne)·ged |
(Sze)·mesz |
(Szuw) |
cha·(Ron) |
('Af) |
(Jah)·we |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
Lb25_4 |
’āmar |
JHWH |
’ēl |
mōše(h) |
lāqaḥ |
’ēṯ |
kōl |
rō(’)š |
‘am |
jāqa‘ |
’ēṯ |
JHWH |
nég̱eḏ |
šémeš |
šûḇ |
ḥārôn |
’ap̱ |
JHWH |
jiśrā’ēl |
| L17 |
Lb25_4 |
’āmar |
jhwh |
’ēl |
mōšeh |
lāqaḥ |
’ēt |
kōl |
rō’š |
‘am |
jāqa‘ |
’ēt |
jhwh |
neged |
šemeš |
šûb |
ḥārôn |
’ap |
jhwh |
jiśrā’ēl |
| L18 |
Lb25_4 |
And the LORD said unto Moses, Take all the heads of the people, and hang them up before the LORD against the sun, that the fierce anger of the LORD may be turned away from Israel. (Lb25_4 KJV) |
| L19 |
Lb25_4 |
4 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Take <03947> (08798) all the heads <07218> of the people <05971>, and hang them up <03363> (08685) before <05048> the LORD <03068> against the sun <08121>, that the fierce <02740> anger <0639> of the LORD <03068> may be turned away <07725> (08799) from Israel <03478>. (Lb25_4 KJV) |
| L20 |
Lb25_4 |
1180/5298 |
1122/6220 |
1404/5500 |
542/766 |
333/964 |
3323/11047 |
1160/5415 |
117/598 |
332/1866 |
2/8 |
3324/11047 |
1123/6220 |
14/150 |
13/134 |
137/1041 |
3/41 |
35/276 |
1124/6220 |
444/2505 |
| L21 |
Lb25_4 |
Lb25_4_1 |
Lb25_4_2 |
Lb25_4_3 |
Lb25_4_4 |
Lb25_4_5 |
Lb25_4_6 |
Lb25_4_7 |
Lb25_4_8 |
Lb25_4_9 |
Lb25_4_10 |
Lb25_4_11 |
Lb25_4_12 |
Lb25_4_13 |
Lb25_4_14 |
Lb25_4_15 |
Lb25_4_16 |
Lb25_4_17 |
Lb25_4_18 |
Lb25_4_19 |
| |
| L01 |
Lb25_5 |
I powiedział Mojżesz do sędziów Izraela: Zabijcie każdy swoich ludzi przyłączonych do Baala Peora. (Lb25_5 tłum. AI) |
| L02 |
Lb25_5 |
I powiedział H559 Mojżesz H4872 do H413 sędziów H8199 Izraela H3478: Zabijcie H2026 każdy H582 swoich ludzi H582 przyłączonych H6775 do Baala Peora H1187. (Lb25_5 tłum. AI) |
| L03 |
Lb25_5 |
Rozkazał więc Mojżesz sędziom Izraela: Zabijajcie każdego z waszych ludzi, którzy się przyłączyli do Baal-Peora. (Lb25_5 BT_4) |
| L04 |
Lb25_5 |
Rozkazał więc H559 Mojżesz H4872 sędziom H8199 Izraela H3478 : Zabijajcie H2026 każdego H376 z waszych ludzi H376 , którzy się przyłączyli H6775 do Baal-Peora H1187 . (Lb25_5 BT_4) |
| L05 |
Lb25_5 |
wai•<jo>•mer |
mo•<sze>, |
'el- |
szo•fe•<Te> |
jis•ra•'<El>; |
hir•<Gu> |
'isz |
'a•na•<szaw>, |
han•nic•ma•<Dim> |
le•<wa>•'al |
pe•'or. |
| L06 |
Lb25_5 |
וַיֹּ֣אמֶר |
מֹשֶׁ֔ה |
אֶל־ |
שֹׁפְטֵ֖י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
הִרְגוּ֙ |
אִ֣ישׁ |
אֲנָשָׁ֔יו |
הַנִּצְמָדִ֖ים |
לְבַ֥עַל |
פְּעֽוֹר׃ |
| L07 |
Lb25_5 |
I powiedział |
Mojżesz |
do |
sędziów |
Izraela: |
Zabijcie |
każdy |
swoich ludzi |
przyłączonych |
do Baala |
Peora. |
| L08 |
Lb25_5 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
מֹשֶׁ֔ה |
אֶל־ |
שֹׁפְטֵ֖י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
הִרְגוּ֙ |
אִ֣ישׁ |
אֲנָשָׁ֔י/ו |
הַ/נִּצְמָדִ֖ים |
לְ/בַ֥עַל |
פְּעֽוֹר׃ |
| L09 |
Lb25_5 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTd/VNsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb25_5 |
wayyöº´mer |
möšè |
´el- |
šöp†ê |
yiSrä´ël |
hirgû |
´îš |
´ánäšäyw |
hannicmädîm |
lübaº`al |
Pü`ôr |
| L11 |
Lb25_5 |
H0559 |
H4872 |
H0413 |
H8199 |
H3478 |
H2026 |
H0582 |
H0582 |
H6775 |
H0000 |
H1187 |
| L12 |
Lb25_5 |
said |
And Moses |
to |
unto the judges |
of Israel |
Slay |
his men |
who |
that were joined |
|
unto Baalpeor |
| L13 |
Lb25_5 |
vai·Yo·mer |
mo·Sheh, |
el- |
sho·fe·Tei |
Yis·ra·'El; |
hir·Gu |
'ish |
'a·na·Shav, |
han·nitz·ma·Dim |
le·Va·'al |
pe·'or. |
| L14 |
Lb25_5 |
אָמַר |
מֹשֶׁה |
אֵל |
שָׁפַט |
יִשְׂרָאֵל |
הָרַג |
אֱנוֹשׁ |
אֱנוֹשׁ |
צָמַד |
|
בַּעַל פְּעוֹר |
| L15 |
Lb25_5 |
'a·(Mar) |
mo·(Sze) |
('El) |
sza·(Fat) |
jis·ra·'(El) |
ha·(Rag) |
e·(Nosz) |
e·(Nosz) |
ca·(Mad) |
|
(Ba)·'al pe·('Or) |
| L16 |
Lb25_5 |
’āmar |
mōše(h) |
’ēl |
šāp̱aṭ |
jiśrā’ēl |
hārag̱ |
’ᵉ̆nôš |
’ᵉ̆nôš |
ṣāmaḏ |
|
bá‘al pᵉ‘ôr |
| L17 |
Lb25_5 |
’āmar |
mōšeh |
’ēl |
šāpaṭ |
jiśrā’ēl |
hārag |
’ĕnôš |
’ĕnôš |
ṣāmad |
|
ba‘al ppe‘ôr |
| L18 |
Lb25_5 |
And Moses said unto the judges of Israel, Slay ye every one his men that were joined unto Baalpeor. (Lb25_5 KJV) |
| L19 |
Lb25_5 |
5 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto the judges <08199> (08802) of Israel <03478>, Slay <02026> (08798) ye every <0376> one <0376> his men <0582> that were joined <06775> (08737) unto Baalpeor <01187>. (Lb25_5 KJV) |
| L20 |
Lb25_5 |
1181/5298 |
543/766 |
1405/5500 |
15/201 |
445/2505 |
34/167 |
57/222 |
58/222 |
2/5 |
1260/6521 |
2/6 |
| L21 |
Lb25_5 |
Lb25_5_1 |
Lb25_5_2 |
Lb25_5_3 |
Lb25_5_4 |
Lb25_5_5 |
Lb25_5_6 |
Lb25_5_7 |
Lb25_5_8 |
Lb25_5_9 |
Lb25_5_10 |
Lb25_5_11 |
| |
| L01 |
Lb25_6 |
A oto mężczyzna spośród synów Izraela przyszedł i przyprowadził do swoich braci — Madianitkę na oczach Mojżesza i na oczach całego zgromadzenia synów Izraela, a oni płakali u wejścia Namiotu Spotkania. (Lb25_6 tłum. AI) |
| L02 |
Lb25_6 |
A oto H2009 mężczyzna H376 spośród synów H1121 Izraela H3478 przyszedł H935 i przyprowadził H7126 do H413 swoich braci H251 — Madianitkę H4084 na oczach H5869 Mojżesza H4872 i na oczach H5869 całego H3605 zgromadzenia H5712 synów H1121 Izraela H3478, a oni H1992 płakali H1058 u wejścia H6607 Namiotu H168 Spotkania H4150 . (Lb25_6 tłum. AI) |
| L03 |
Lb25_6 |
I oto przybył jeden z Izraelitów i przyprowadził Madianitkę do swoich braci przed oczami Mojżesza i całego zgromadzenia Izraelitów, którzy lamentowali u wejścia do Namiotu Spotkania. (Lb25_6 BT_4) |
| L04 |
Lb25_6 |
I oto H2009 przybył H935 jeden H376 z Izraelitów H1121 H3478 i przyprowadził H7126 Madianitkę H4084 do swoich braci H251 przed oczami H5869 Mojżesza H4872 i całego H3605 zgromadzenia H5712 Izraelitów H1121 H3478 , którzy H1992 lamentowali H1058 u wejścia H6607 do Namiotu Spotkania H168 H4150 . (Lb25_6 BT_4) |
| L05 |
Lb25_6 |
we•hin•<Ne> |
'isz |
mib•be•<Ne> |
jis•ra•'<El> |
<Ba>, |
wai•jak•<Rew> |
'el- |
'e•<Chaw> |
'et- |
ham•mid•ja•<Nit>, |
le•'e•<Ne> |
mo•<sze>, |
u•le•'e•<Ne> |
kol- |
'a•<Dat> |
be•ne- |
jis•ra•'<El>; |
we•<Hem>•ma |
wo•<Chim>, |
<Pe>•tach |
'<O>•hel |
mo•'<Ed>. |
| L06 |
Lb25_6 |
וְהִנֵּ֡ה |
אִישׁ֩ |
מִבְּנֵ֨י |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
בָּ֗א |
וַיַּקְרֵ֤ב |
אֶל־ |
אֶחָיו֙ |
אֶת־ |
הַמִּדְיָנִ֔ית |
לְעֵינֵ֣י |
מֹשֶׁ֔ה |
וּלְעֵינֵ֖י |
כָּל־ |
עֲדַ֣ת |
בְּנֵי־ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וְהֵ֣מָּה |
בֹכִ֔ים |
פֶּ֖תַח |
אֹ֥הֶל |
מוֹעֵֽד׃ |
| L07 |
Lb25_6 |
A oto |
mężczyzna |
spośród synów |
Izraela |
przyszedł |
i przyprowadził |
do |
swoich braci |
— |
Madianitkę |
na oczach |
Mojżesza |
i na oczach |
całego |
zgromadzenia |
synów |
Izraela, |
a oni |
płakali |
u wejścia |
Namiotu |
Spotkania. |
| L08 |
Lb25_6 |
וְ/הִנֵּ֡ה |
אִישׁ֩ |
מִ/בְּנֵ֨י |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
בָּ֗א |
וַ/יַּקְרֵ֤ב |
אֶל־ |
אֶחָי/ו֙ |
אֶת־ |
הַ/מִּדְיָנִ֔ית |
לְ/עֵינֵ֣י |
מֹשֶׁ֔ה |
וּ/לְ/עֵינֵ֖י |
כָּל־ |
עֲדַ֣ת |
בְּנֵי־ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וְ/הֵ֣מָּה |
בֹכִ֔ים |
פֶּ֖תַח |
אֹ֥הֶל |
מוֹעֵֽד׃ |
| L09 |
Lb25_6 |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/R/NcbdcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb25_6 |
wühinnË |
´îš |
miBBünê |
yiSrä´ël |
Bä´ |
wayyaqrëb |
´el- |
´eHäyw |
´et- |
hammidyänît |
lü`ênê |
möšè |
ûlü`ênê |
Kol- |
`ádat |
Bünê- |
yiSrä´ël |
wühëºmmâ |
bökîm |
PeºtaH |
´öºhel |
mô`ëd |
| L11 |
Lb25_6 |
H2009 |
H0376 |
H1121 |
H3478 |
H0935 |
H7126 |
H0413 |
H0251 |
H0853 |
H4084 |
H5869 |
H4872 |
H5869 |
H3605 |
H5712 |
H1121 |
H3478 |
H1992 |
H1058 |
H6607 |
H0168 |
H4150 |
| L12 |
Lb25_6 |
behold |
And behold one |
of the children |
of Israel |
came |
and brought |
to his |
unto his brethren |
|
a Midianitish woman |
in the sight |
of Moses |
and in the sight |
of all |
of all the congregation |
of the children |
of Israel |
they |
who [were] weeping |
[before] the door |
of the tabernacle |
of the congregation |
| L13 |
Lb25_6 |
ve·hin·Neh |
'ish |
mib·be·Nei |
Yis·ra·'El |
Ba, |
vai·yak·Rev |
el- |
'e·Chav |
et- |
ham·mid·ya·Nit, |
le·'ei·Nei |
mo·Sheh, |
u·le·'ei·Nei |
kol- |
'a·Dat |
be·nei- |
Yis·ra·'El; |
ve·Hem·mah |
vo·Chim, |
Pe·tach |
'O·hel |
mo·'Ed. |
| L14 |
Lb25_6 |
הִנֵּה |
אִישׁ |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
בּוֹא |
קָרַב |
אֵל |
אָח |
אֵת |
מִדְיָנִי |
עַיִן |
מֹשֶׁה |
עַיִן |
כֹּל |
עֵדָה |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
הֵם |
בָּכָה |
פֶּתַח |
אֹהֶל |
מוֹעֵד |
| L15 |
Lb25_6 |
hin·(Ne) |
('Isz) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
(Bo) |
ka·(Raw) |
('El) |
'(Ach) |
('Et) |
mid·ja·(Ni) |
'(A)·jin |
mo·(Sze) |
'(A)·jin |
(Kol) |
'e·(Da) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
(Hem) |
ba·(Cha) |
(Pe)·tach |
'(O)·hel |
mo·'(Ed) |
| L16 |
Lb25_6 |
hinnē(h) |
’îš |
bēn |
jiśrā’ēl |
bô(’) |
qāraḇ |
’ēl |
’āḥ |
’ēṯ |
miḏjānî |
‘ájin |
mōše(h) |
‘ájin |
kōl |
‘ēḏā(h) |
bēn |
jiśrā’ēl |
hēm |
bāḵā(h) |
péṯaḥ |
’ṓhel |
mô‘ēḏ |
| L17 |
Lb25_6 |
hinnēh |
’îš |
bēn |
jiśrā’ēl |
bô’ |
qārab |
’ēl |
’āḥ |
’ēt |
midjānî |
‘ajin |
mōšeh |
‘ajin |
kōl |
‘ēdāh |
bēn |
jiśrā’ēl |
hēm |
bākāh |
petaḥ |
’ōhel |
mô‘ēd |
| L18 |
Lb25_6 |
And, behold, one of the children of Israel came and brought unto his brethren a Midianitish woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, who [were] weeping [before] the door of the tabernacle of the congregation. (Lb25_6 KJV) |
| L19 |
Lb25_6 |
6 And, behold, one <0376> of the children <01121> of Israel <03478> came <0935> (08802) and brought <07126> (08686) unto his brethren <0251> a Midianitish woman <04084> in the sight <05869> of Moses <04872>, and in the sight <05869> of all the congregation <05712> of the children <01121> of Israel, <03478>, who were weeping <01058> (08802) before the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>. (Lb25_6 KJV) |
| L20 |
Lb25_6 |
199/840 |
383/2004 |
1181/4921 |
446/2505 |
492/2550 |
170/284 |
1406/5500 |
228/630 |
3325/11047 |
4/8 |
163/878 |
544/766 |
164/878 |
1161/5415 |
83/149 |
1182/4921 |
447/2505 |
116/820 |
26/116 |
72/164 |
202/342 |
152/223 |
| L21 |
Lb25_6 |
Lb25_6_1 |
Lb25_6_2 |
Lb25_6_3 |
Lb25_6_4 |
Lb25_6_5 |
Lb25_6_6 |
Lb25_6_7 |
Lb25_6_8 |
Lb25_6_9 |
Lb25_6_10 |
Lb25_6_11 |
Lb25_6_12 |
Lb25_6_13 |
Lb25_6_14 |
Lb25_6_15 |
Lb25_6_16 |
Lb25_6_17 |
Lb25_6_18 |
Lb25_6_19 |
Lb25_6_20 |
Lb25_6_21 |
Lb25_6_22 |
| |
| L01 |
Lb25_7 |
I zobaczył Pinchas, syn Eleazara, syna Aarona, kapłana, i wstał spośród zgromadzenia, i wziął włócznię w swoją rękę. (Lb25_7 tłum. AI) |
| L02 |
Lb25_7 |
I zobaczył H7200 Pinchas H6372 , syn H1121 Eleazara H499 , syna H1121 Aarona H175 , kapłana H3548 , i wstał H6965 spośród H8432 zgromadzenia H5712, i wziął H3947 włócznię H7420 w swoją rękę H3027 . (Lb25_7 tłum. AI) |
| L03 |
Lb25_7 |
Ujrzawszy to kapłan Pinchas, syn Eleazara, syna Aarona, chwycił w rękę włócznię, opuścił zgromadzenie, (Lb25_7 BT_4) |
| L04 |
Lb25_7 |
Ujrzawszy to H7200 kapłan H3548 Pinchas H6372 , syn H1121 Eleazara H499 , syna H1121 Aarona H175 , chwycił H3947 w rękę H3027 włócznię H7420 , (Lb25_7 BT_4) |
| L05 |
Lb25_7 |
wai•<jar>, |
pi•ne•<Chas> |
ben- |
'el•'a•<Zar>, |
ben- |
'a•ha•<Ron> |
hak•ko•<Hen>; |
wai•<ja>•kom |
mit•<Toch> |
ha•'e•<Da>, |
wai•jik•<Kach> |
<Ro>•mach |
be•ja•<Do>. |
| L06 |
Lb25_7 |
וַיַּ֗רְא |
פִּֽינְחָס֙ |
בֶּן־ |
אֶלְעָזָ֔ר |
בֶּֽן־ |
אַהֲרֹ֖ן |
הַכֹּהֵ֑ן |
וַיָּ֙קָם֙ |
מִתּ֣וֹךְ |
הָֽעֵדָ֔ה |
וַיִּקַּ֥ח |
רֹ֖מַח |
בְּיָדֽוֹ׃ |
| L07 |
Lb25_7 |
I zobaczył |
Pinchas, |
syn |
Eleazara, |
syna |
Aarona, |
kapłana, |
i wstał |
spośród |
zgromadzenia, |
i wziął |
włócznię |
w swoją rękę. |
| L08 |
Lb25_7 |
וַ/יַּ֗רְא |
פִּֽינְחָס֙ |
בֶּן־ |
אֶלְעָזָ֔ר |
בֶּֽן־ |
אַהֲרֹ֖ן |
הַ/כֹּהֵ֑ן |
וַ/יָּ֙קָם֙ |
מִ/תּ֣וֹךְ |
הָֽ/עֵדָ֔ה |
וַ/יִּקַּ֥ח |
רֹ֖מַח |
בְּ/יָדֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Lb25_7 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Lb25_7 |
wayyaºr´ |
Pî|nHäs |
Ben- |
´el`äzär |
Be|n- |
´ahárön |
haKKöhën |
wayyäºqom |
miTTôk |
hä|`ëdâ |
wayyiqqaH |
röºmaH |
Büyädô |
| L11 |
Lb25_7 |
H7200 |
H6372 |
H1121 |
H0499 |
H1121 |
H0175 |
H3548 |
H6965 |
H8432 |
H5712 |
H3947 |
H7420 |
H3027 |
| L12 |
Lb25_7 |
saw |
And when Phinehas |
the son |
of Eleazar |
the son |
of Aaron |
the priest |
[it] he rose up |
from among |
the congregation |
and took |
a javelin |
in his hand |
| L13 |
Lb25_7 |
vai·Yar, |
pi·ne·Chas |
ben- |
'el·'a·Zar, |
ben- |
'a·ha·Ron |
hak·ko·Hen; |
vai·Ya·kom |
mit·Toch |
ha·'e·Dah, |
vai·yik·Kach |
Ro·mach |
be·ya·Do. |
| L14 |
Lb25_7 |
רָאָה |
פִּינְחָס |
בֵּן |
אֶלְעָזָר |
בֵּן |
אַהֲרוֹן |
כֹּהֵן |
קוּם |
תָּוֶךְ |
עֵדָה |
לָקַח |
רֹמַח |
יָד |
| L15 |
Lb25_7 |
ra·('A) |
pin·(Chas) |
(Ben) |
'el·'a·(Zar) |
(Ben) |
'a·ha·(Ron) |
ko·(Hen) |
(Kum) |
(Ta)·wech |
'e·(Da) |
la·(Kach) |
(Ro)·mach |
(Jad) |
| L16 |
Lb25_7 |
rā’ā(h) |
pînḥās |
bēn |
’el‘āzār |
bēn |
’ahᵃ̆rôn |
kōhēn |
qûm |
tā́weḵ |
‘ēḏā(h) |
lāqaḥ |
rṓmaḥ |
jāḏ |
| L17 |
Lb25_7 |
rā’āh |
pîneḥās |
bēn |
’el‘āzār |
bēn |
’ahărôn |
kōhēn |
qûm |
tāwek |
‘ēdāh |
lāqaḥ |
rōmaḥ |
jād |
| L18 |
Lb25_7 |
And when Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw [it], he rose up from among the congregation, and took a javelin in his hand; (Lb25_7 KJV) |
| L19 |
Lb25_7 |
7 And when Phinehas <06372>, the son <01121> of Eleazar <0499>, the son <01121> of Aaron <0175> the priest <03548>, saw <07200> (08799) it, he rose up <06965> (08799) from among <08432> the congregation <05712>, and took <03947> (08799) a javelin <07420> in his hand <03027>; (Lb25_7 KJV) |
| L20 |
Lb25_7 |
321/1296 |
2/25 |
1183/4921 |
19/72 |
1184/4921 |
287/347 |
254/750 |
97/627 |
99/416 |
84/149 |
334/964 |
1/15 |
283/1608 |
| L21 |
Lb25_7 |
Lb25_7_1 |
Lb25_7_2 |
Lb25_7_3 |
Lb25_7_4 |
Lb25_7_5 |
Lb25_7_6 |
Lb25_7_7 |
Lb25_7_8 |
Lb25_7_9 |
Lb25_7_10 |
Lb25_7_11 |
Lb25_7_12 |
Lb25_7_13 |
| |
| L01 |
Lb25_8 |
I wszedł za mężczyzną Izraela do komory i przebił — ich oboje, — mężczyznę Izraela — kobietę przez jej łono; i została powstrzymana plaga spośród synów Izraela. (Lb25_8 tłum. AI) |
| L02 |
Lb25_8 |
I wszedł H935 za H310 mężczyzną H376 Izraela H3478 do H413 komory H6898 i przebił H1856 — ich oboje H8147 , — mężczyznę H376 Izraela H3478 — kobietę H802 przez H413 jej łono H6897 ; i została powstrzymana H6113 plaga H4046 spośród H5921 synów H1121 Izraela H3478. (Lb25_8 tłum. AI) |
| L03 |
Lb25_8 |
poszedł za Izraelitą do komory namiotu i przebił ich obydwoje, mężczyznę Izraelitę i kobietę - przez jej łono. I ustała plaga wśród Izraelitów. (Lb25_8 BT_4) |
| L04 |
Lb25_8 |
poszedł H935 za H310 Izraelitą H3478 H376 do komory H6898 namiotu i przebił H1856 ich obydwoje H8147 , mężczyznę H376 Izraelitę H3478 i kobietę H802 - przez jej łono H6896 . I ustała H6113 plaga H4046 wśród Izraelitów H1121 H3478 . (Lb25_8 BT_4) |
| L05 |
Lb25_8 |
<wai>•ja•wo |
'a•<Char> |
'isz- |
jis•ra•'<El> |
'el- |
hak•kub•<Ba>, |
wai•jid•<Kor> |
'et- |
sze•ne•<Hem>, |
'et |
'isz |
jis•ra•'<El>, |
we•'<Et> |
ha•'isz•<sza> |
'el- |
koa•<Ta>; |
wat•te•'a•<car> |
ham•mag•ge•<Fa>, |
me•'<Al> |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El>. |
| L06 |
Lb25_8 |
וַ֠יָּבֹא |
אַחַ֨ר |
אִֽישׁ־ |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
אֶל־ |
הַקֻּבָּ֗ה |
וַיִּדְקֹר֙ |
אֶת־ |
שְׁנֵיהֶ֔ם |
אֵ֚ת |
אִ֣ישׁ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וְאֶת־ |
הָאִשָּׁ֖ה |
אֶל־ |
קֳבָתָ֑הּ |
וַתֵּֽעָצַר֙ |
הַמַּגֵּפָ֔ה |
מֵעַ֖ל |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
Lb25_8 |
I wszedł |
za |
mężczyzną |
Izraela |
do |
komory |
i przebił |
— |
ich oboje, |
— |
mężczyznę |
Izraela |
— |
kobietę |
przez |
jej łono; |
i została powstrzymana |
plaga |
spośród |
synów |
Izraela. |
| L08 |
Lb25_8 |
וַ֠/יָּבֹא |
אַחַ֨ר |
אִֽישׁ־ |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
אֶל־ |
הַ/קֻּבָּ֗ה |
וַ/יִּדְקֹר֙ |
אֶת־ |
שְׁנֵי/הֶ֔ם |
אֵ֚ת |
אִ֣ישׁ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וְ/אֶת־ |
הָ/אִשָּׁ֖ה |
אֶל־ |
קֳבָתָ֑/הּ |
וַ/תֵּֽעָצַר֙ |
הַ/מַּגֵּפָ֔ה |
מֵ/עַ֖ל |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
Lb25_8 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb25_8 |
wayyäbö´ |
´aHar |
´î|š- |
yiSrä´ël |
´el- |
haqquBBâ |
wayyidqör |
´et- |
šünêhem |
´ët |
´îš |
yiSrä´ël |
wü´et- |
hä´iššâ |
´el- |
qóbätäh |
waTTë|`äcar |
hammaGGëpâ |
më`al |
Bünê |
yiSrä´ël |
| L11 |
Lb25_8 |
H0935 |
H0310 |
H0376 |
H3478 |
H0413 |
H6898 |
H1856 |
H0853 |
H8147 |
H0853 |
H0376 |
H3478 |
H0853 |
H0802 |
H0413 |
H6897 |
H6113 |
H4046 |
H5921 |
H1121 |
H3478 |
| L12 |
Lb25_8 |
And he went |
after |
the man |
of Israel |
through |
into the tent |
and thrust |
|
both |
|
of them through the man |
of Israel |
|
and the woman |
through |
her belly |
was stayed |
So the plague |
on |
from the children |
of Israel |
| L13 |
Lb25_8 |
Vai·ya·vo |
'a·Char |
ish- |
Yis·ra·'El |
el- |
hak·kub·Bah, |
vai·yid·Kor |
et- |
she·nei·Hem, |
'et |
'ish |
Yis·ra·'El, |
ve·'Et |
ha·'ish·Shah |
el- |
koa·Tah; |
vat·te·'a·Tzar |
ham·mag·ge·Fah, |
me·'Al |
be·Nei |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
Lb25_8 |
בּוֹא |
אַחַר |
אִישׁ |
יִשְׂרָאֵל |
אֵל |
קֻבָּה |
דָּקַר |
אֵת |
שְׁנַיִם |
אֵת |
אִישׁ |
יִשְׂרָאֵל |
אֵת |
אִשָּׁה |
אֵל |
קֹבָה |
עָצָר |
מַגֵּפָה |
עַל |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
Lb25_8 |
(Bo) |
'a·(Char) |
('Isz) |
jis·ra·'(El) |
('El) |
kub·(Ba) |
da·(Kar) |
('Et) |
sze·(Na)·jim |
('Et) |
('Isz) |
jis·ra·'(El) |
('Et) |
'isz·(Sza) |
('El) |
(Ko)·wa |
'a·(Car) |
mag·ge·(Fa) |
('Al) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
Lb25_8 |
bô(’) |
’aḥar |
’îš |
jiśrā’ēl |
’ēl |
qubbā(h) |
dāqar |
’ēṯ |
šᵉnájim |
’ēṯ |
’îš |
jiśrā’ēl |
’ēṯ |
’iššā(h) |
’ēl |
qṓḇā(h) |
‘āṣār |
maggēp̱ā(h) |
‘al |
bēn |
jiśrā’ēl |
| L17 |
Lb25_8 |
bô’ |
’aḥar |
’îš |
jiśrā’ēl |
’ēl |
qubbāh |
dāqar |
’ēt |
šenajim |
’ēt |
’îš |
jiśrā’ēl |
’ēt |
’iššāh |
’ēl |
qōbāh |
‘āṣār |
maggēpāh |
‘al |
bēn |
jiśrā’ēl |
| L18 |
Lb25_8 |
And he went after the man of Israel into the tent, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her belly. So the plague was stayed from the children of Israel. (Lb25_8 KJV) |
| L19 |
Lb25_8 |
8 And he went <0935> (08799) after <0310> the man <0376> of Israel <03478> into the tent <06898>, and thrust <01856> (08799) both <08147> of them through, the man <0376> of Israel <03478>, and the woman <0802> through <0413> her belly <06897>. So the plague <04046> was stayed <06113> (08735) from the children <01121> of Israel <03478>. (Lb25_8 KJV) |
| L20 |
Lb25_8 |
493/2550 |
157/712 |
384/2004 |
448/2505 |
1407/5500 |
1/1 |
1/11 |
3326/11047 |
272/768 |
3327/11047 |
385/2004 |
449/2505 |
3328/11047 |
251/781 |
1408/5500 |
1/1 |
6/46 |
6/26 |
1253/5759 |
1185/4921 |
450/2505 |
| L21 |
Lb25_8 |
Lb25_8_1 |
Lb25_8_2 |
Lb25_8_3 |
Lb25_8_4 |
Lb25_8_5 |
Lb25_8_6 |
Lb25_8_7 |
Lb25_8_8 |
Lb25_8_9 |
Lb25_8_10 |
Lb25_8_11 |
Lb25_8_12 |
Lb25_8_13 |
Lb25_8_14 |
Lb25_8_15 |
Lb25_8_16 |
Lb25_8_17 |
Lb25_8_18 |
Lb25_8_19 |
Lb25_8_20 |
Lb25_8_21 |
| |
| L01 |
Lb25_9 |
I było umarłych w pladze cztery i dwadzieścia [= 24] tysiące. (Lb25_9 tłum. AI) |
| L02 |
Lb25_9 |
I było H1961 umarłych H4191 w pladze H4046 cztery H702 i dwadzieścia [= 24] H6242 tysiące H505 . (Lb25_9 tłum. AI) |
| L03 |
Lb25_9 |
Zginęło ich wtedy dwadzieścia cztery tysiące. (Lb25_9 BT_4) |
| L04 |
Lb25_9 |
Zginęło H4191 ich wtedy dwadzieścia H6242 cztery H702 tysiące H505 . (Lb25_9 BT_4) |
| L05 |
Lb25_9 |
wai•jih•<ju> |
ham•me•<Tim> |
bam•mag•ge•<Fa>; |
'ar•ba•'<A |
we•'es•<Rim> |
'<A>•lef. |
<Pe> |
| L06 |
Lb25_9 |
וַיִּהְי֕וּ |
הַמֵּתִ֖ים |
בַּמַּגֵּפָ֑ה |
אַרְבָּעָ֥ה |
וְעֶשְׂרִ֖ים |
אָֽלֶף׃ |
פ |
| L07 |
Lb25_9 |
I było |
umarłych |
w pladze |
cztery |
i dwadzieścia [= 24] |
tysiące. |
¶ |
| L08 |
Lb25_9 |
וַ/יִּהְי֕וּ |
הַ/מֵּתִ֖ים |
בַּ/מַּגֵּפָ֑ה |
אַרְבָּעָ֥ה |
וְ/עֶשְׂרִ֖ים |
אָֽלֶף׃ |
פ |
| L09 |
Lb25_9 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Lb25_9 |
wayyihyû |
hammëtîm |
BammaGGëpâ |
´arBä`â |
wü`eSrîm |
´äºlep |
P |
| L11 |
Lb25_9 |
H1961 |
H4191 |
H4046 |
H0702 |
H6242 |
H0505 |
|
| L12 |
Lb25_9 |
become |
And those that died |
in the plague |
and four |
were twenty |
thousand |
|
| L13 |
Lb25_9 |
vai·yih·Yu |
ham·me·Tim |
bam·mag·ge·Fah; |
'ar·ba·'Ah |
ve·'es·Rim |
'A·lef. |
Peh |
| L14 |
Lb25_9 |
הָיָה |
מוּת |
מַגֵּפָה |
אַרְבַּע |
עֶשְׂרִים |
אֶלֶף |
|
| L15 |
Lb25_9 |
ha·(Ja) |
(Mut) |
mag·ge·(Fa) |
'ar·(Ba)' |
'es·(Rim) |
'(E)·lef |
|
| L16 |
Lb25_9 |
hājā(h) |
mûṯ |
maggēp̱ā(h) |
’arba‘ |
‘eśrîm |
’élep̱ |
|
| L17 |
Lb25_9 |
hājāh |
mût |
maggēpāh |
’arba‘ |
‘eśrîm |
’elep |
|
| L18 |
Lb25_9 |
And those that died in the plague were twenty and four thousand. (Lb25_9 KJV) |
| L19 |
Lb25_9 |
9 And those that died <04191> (08801) in the plague <04046> were twenty <06242> and four <0702> thousand <0505>. (Lb25_9 KJV) |
| L20 |
Lb25_9 |
803/3546 |
223/836 |
7/26 |
82/316 |
65/315 |
67/503 |
|
| L21 |
Lb25_9 |
Lb25_9_1 |
Lb25_9_2 |
Lb25_9_3 |
Lb25_9_4 |
Lb25_9_5 |
Lb25_9_6 |
Lb25_9_7 |
| |
| L01 |
Lb25_10 |
I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc: (Lb25_10 tłum. AI) |
| L02 |
Lb25_10 |
I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872, mówiąc H559: (Lb25_10 tłum. AI) |
| L03 |
Lb25_10 |
Mówił znowu Pan do Mojżesza: (Lb25_10 BT_4) |
| L04 |
Lb25_10 |
Mówił H1696 znowu Pan H3068 do Mojżesza H4872 : (Lb25_10 BT_4) |
| L05 |
Lb25_10 |
waj•dab•<Ber> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
mo•<sze> |
le•<Mor>. |
| L06 |
Lb25_10 |
וַיְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּאמֹֽר׃ |
| L07 |
Lb25_10 |
I przemówił |
Jahwe |
do |
Mojżesza, |
mówiąc: |
| L08 |
Lb25_10 |
וַ/יְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Lb25_10 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Lb25_10 |
wayüdaBBër |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
möšè |
llë´mör |
| L11 |
Lb25_10 |
H1696 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H0559 |
| L12 |
Lb25_10 |
spake |
And the LORD |
to |
unto Moses |
saying |
| L13 |
Lb25_10 |
vay·dab·Ber |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh |
le·Mor. |
| L14 |
Lb25_10 |
דָבַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
מֹשֶׁה |
אָמַר |
| L15 |
Lb25_10 |
da·(War) |
(Jah)·we |
('El) |
mo·(Sze) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Lb25_10 |
ḏāḇar |
JHWH |
’ēl |
mōše(h) |
’āmar |
| L17 |
Lb25_10 |
dābar |
jhwh |
’ēl |
mōšeh |
’āmar |
| L18 |
Lb25_10 |
And the LORD spake unto Moses, saying, (Lb25_10 KJV) |
| L19 |
Lb25_10 |
10 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), (Lb25_10 KJV) |
| L20 |
Lb25_10 |
323/1142 |
1125/6220 |
1409/5500 |
545/766 |
1182/5298 |
| L21 |
Lb25_10 |
Lb25_10_1 |
Lb25_10_2 |
Lb25_10_3 |
Lb25_10_4 |
Lb25_10_5 |
| |
| L01 |
Lb25_11 |
Pinchas, syn Eleazara, syna Aarona, kapłana, odwrócił — mój gniew od synów Izraela, gdy okazał zazdrość — moją zazdrością pośród nich, i nie wytraciłem — synów Izraela w mojej zazdrości. (Lb25_11 tłum. AI) |
| L02 |
Lb25_11 |
Pinchas H6372, syn H1121 Eleazara H499, syna H1121 Aarona H175, kapłana H3548, odwrócił H7725 — mój gniew H2534 od H5921 synów H1121 Izraela H3478, gdy okazał zazdrość H7068 — moją zazdrością H7068 pośród nich H8432, i nie H3808 wytraciłem H3615 — synów H1121 Izraela H3478 w mojej zazdrości H7068. (Lb25_11 tłum. AI) |
| L03 |
Lb25_11 |
Pinchas, syn Eleazara, syna kapłana Aarona, odwrócił mój gniew od Izraelitów, gdyż zapłonął pośród nich zazdrością. Dlatego nie wytraciłem zupełnie Izraelitów w mojej zazdrości. (Lb25_11 BT_4) |
| L04 |
Lb25_11 |
Pinchas H6372 , syn H1121 Eleazara H499 , syna H1121 kapłana H3548 Aarona H175 , odwrócił H7725 mój gniew H2534 od Izraelitów H1121 H3478 , gdyż zapłonął H7065 pośród nich zazdrością H7068 . Dlatego H3808 nie wytraciłem H3615 zupełnie H5921 Izraelitów H1121 H3478 w mojej zazdrości H7068 . (Lb25_11 BT_4) |
| L05 |
Lb25_11 |
pin•<Chas> |
ben- |
'el•'a•<Zar> |
ben- |
'a•ha•<Ron> |
hak•ko•<Hen>, |
he•<sziw> |
'et- |
cha•ma•<Ti> |
me•'<Al> |
be•ne- |
jis•ra•'<El>, |
be•kan•'<O> |
'et- |
kin•'a•<Ti> |
be•to•<Cham>; |
we•lo- |
chil•<Li>•ti |
'et- |
be•ne- |
jis•ra•'<El> |
be•kin•'a•<Ti>. |
| L06 |
Lb25_11 |
פִּֽינְחָ֨ס |
בֶּן־ |
אֶלְעָזָ֜ר |
בֶּן־ |
אַהֲרֹ֣ן |
הַכֹּהֵ֗ן |
הֵשִׁ֤יב |
אֶת־ |
חֲמָתִי֙ |
מֵעַ֣ל |
בְּנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
בְּקַנְא֥וֹ |
אֶת־ |
קִנְאָתִ֖י |
בְּתוֹכָ֑ם |
וְלֹא־ |
כִלִּ֥יתִי |
אֶת־ |
בְּנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
בְּקִנְאָתִֽי׃ |
| L07 |
Lb25_11 |
Pinchas, |
syn |
Eleazara, |
syna |
Aarona, |
kapłana, |
odwrócił |
— |
mój gniew |
od |
synów |
Izraela, |
gdy okazał zazdrość |
— |
moją zazdrością |
pośród nich, |
i nie |
wytraciłem |
— |
synów |
Izraela |
w mojej zazdrości. |
| L08 |
Lb25_11 |
פִּֽינְחָ֨ס |
בֶּן־ |
אֶלְעָזָ֜ר |
בֶּן־ |
אַהֲרֹ֣ן |
הַ/כֹּהֵ֗ן |
הֵשִׁ֤יב |
אֶת־ |
חֲמָתִ/י֙ |
מֵ/עַ֣ל |
בְּנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
בְּ/קַנְא֥/וֹ |
אֶת־ |
קִנְאָתִ֖/י |
בְּ/תוֹכָ֑/ם |
וְ/לֹא־ |
כִלִּ֥יתִי |
אֶת־ |
בְּנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
בְּ/קִנְאָתִֽ/י׃ |
| L09 |
Lb25_11 |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Lb25_11 |
Pî|nHäs |
Ben- |
´el`äzär |
Ben- |
´ahárön |
haKKöhën |
hëšîb |
´et- |
Hámätî |
më`al |
Bünê|- |
yiSrä´ël |
Büqan´ô |
´et- |
qin´ätî |
Bütôkäm |
wülö´- |
killîºtî |
´et- |
Bünê|- |
yiSrä´ël |
Büqin´ätî |
| L11 |
Lb25_11 |
H6372 |
H1121 |
H0499 |
H1121 |
H0175 |
H3548 |
H7725 |
H0853 |
H2534 |
H5921 |
H1121 |
H3478 |
H7068 |
H0853 |
H7068 |
H8432 |
H3808 |
H3615 |
H0853 |
H1121 |
H3478 |
H7068 |
| L12 |
Lb25_11 |
Phinehas |
the son |
of Eleazar |
the son |
of Aaron |
the priest |
away |
|
my wrath |
from |
from the children |
of Israel |
for my sake |
|
in my jealousy |
among |
did not |
them that I consumed |
|
not the children |
of Israel |
my jealousy |
| L13 |
Lb25_11 |
pin·Chas |
ben- |
'el·'a·Zar |
ben- |
'a·ha·Ron |
hak·ko·Hen, |
he·Shiv |
et- |
cha·ma·Ti |
me·'Al |
be·nei- |
Yis·ra·'El, |
be·kan·'O |
et- |
kin·'a·Ti |
be·to·Cham; |
ve·lo- |
chil·Li·ti |
et- |
be·nei- |
Yis·ra·'El |
be·kin·'a·Ti. |
| L14 |
Lb25_11 |
פִּינְחָס |
בֵּן |
אֶלְעָזָר |
בֵּן |
אַהֲרוֹן |
כֹּהֵן |
שׁוּב |
אֵת |
חֵמָה |
עַל |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
קִנְאָה |
אֵת |
קִנְאָה |
תָּוֶךְ |
לֹא |
כָּלָה |
אֵת |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
קִנְאָה |
| L15 |
Lb25_11 |
pin·(Chas) |
(Ben) |
'el·'a·(Zar) |
(Ben) |
'a·ha·(Ron) |
ko·(Hen) |
(Szuw) |
('Et) |
che·(Ma) |
('Al) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
kin·'(Ah) |
('Et) |
kin·'(Ah) |
(Ta)·wech |
(Lo) |
ka·(La) |
('Et) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
kin·'(Ah) |
| L16 |
Lb25_11 |
pînḥās |
bēn |
’el‘āzār |
bēn |
’ahᵃ̆rôn |
kōhēn |
šûḇ |
’ēṯ |
ḥēmā(h) |
‘al |
bēn |
jiśrā’ēl |
qin’ā(h) |
’ēṯ |
qin’ā(h) |
tā́weḵ |
lō(’) |
kālā(h) |
’ēṯ |
bēn |
jiśrā’ēl |
qin’ā(h) |
| L17 |
Lb25_11 |
pîneḥās |
bēn |
’el‘āzār |
bēn |
’ahărôn |
kōhēn |
šûb |
’ēt |
ḥēmāh |
‘al |
bēn |
jiśrā’ēl |
qin’āh |
’ēt |
qin’āh |
tāwek |
lō’ |
kālāh |
’ēt |
bēn |
jiśrā’ēl |
qin’āh |
| L18 |
Lb25_11 |
Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, hath turned my wrath away from the children of Israel, while he was zealous for my sake among them, that I consumed not the children of Israel in my jealousy. (Lb25_11 KJV) |
| L19 |
Lb25_11 |
11 Phinehas <06372>, the son <01121> of Eleazar <0499>, the son <01121> of Aaron <0175> the priest <03548>, hath turned <07725> <00> my wrath <02534> away <07725> (08689) from the children <01121> of Israel <03478>, while he was zealous <07065> (08763) for my sake <07068> among <08432> them, that I consumed <03615> (08765) not the children <01121> of Israel <03478> in my jealousy <07068>. (Lb25_11 KJV) |
| L20 |
Lb25_11 |
3/25 |
1186/4921 |
20/72 |
1187/4921 |
288/347 |
255/750 |
138/1041 |
3329/11047 |
3/122 |
1254/5759 |
1188/4921 |
451/2505 |
8/44 |
3330/11047 |
9/44 |
100/416 |
884/5164 |
39/204 |
3331/11047 |
1189/4921 |
452/2505 |
10/44 |
| L21 |
Lb25_11 |
Lb25_11_1 |
Lb25_11_2 |
Lb25_11_3 |
Lb25_11_4 |
Lb25_11_5 |
Lb25_11_6 |
Lb25_11_7 |
Lb25_11_8 |
Lb25_11_9 |
Lb25_11_10 |
Lb25_11_11 |
Lb25_11_12 |
Lb25_11_13 |
Lb25_11_14 |
Lb25_11_15 |
Lb25_11_16 |
Lb25_11_17 |
Lb25_11_18 |
Lb25_11_19 |
Lb25_11_20 |
Lb25_11_21 |
Lb25_11_22 |
| |
| L01 |
Lb25_12 |
Dlatego powiedz: Oto Ja daję mu — moje przymierze pokoju. (Lb25_12 tłum. AI) |
| L02 |
Lb25_12 |
Dlatego H3651 powiedz H559: Oto Ja H2005 daję H5414 mu — moje przymierze H1285 pokoju H7965 . (Lb25_12 tłum. AI) |
| L03 |
Lb25_12 |
Oznajmij więc: Oto Ja zawieram z nim przymierze pokoju. (Lb25_12 BT_4) |
| L04 |
Lb25_12 |
Oznajmij H559 więc: Oto H2009 Ja H589 zawieram H5414 z nim przymierze H1285 pokoju H7965 . (Lb25_12 BT_4) |
| L05 |
Lb25_12 |
la•<Chen> |
'e•<Mor>; |
hin•<Ni> |
no•<Ten> |
lo |
'et- |
be•ri•<Ti> |
sza•<Lom>. |
| L06 |
Lb25_12 |
לָכֵ֖ן |
אֱמֹ֑ר |
הִנְנִ֨י |
נֹתֵ֥ן |
ל֛וֹ |
אֶת־ |
בְּרִיתִ֖י |
שָׁלֽוֹם׃ |
| L07 |
Lb25_12 |
Dlatego |
powiedz: |
Oto Ja |
daję |
mu |
— |
moje przymierze |
pokoju. |
| L08 |
Lb25_12 |
לָכֵ֖ן |
אֱמֹ֑ר |
הִנְנִ֨/י |
נֹתֵ֥ן |
ל֛/וֹ |
אֶת־ |
בְּרִיתִ֖/י |
שָׁלֽוֹם׃ |
| L09 |
Lb25_12 |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HTj/Sp1csPartykuła wykrzyknik + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb25_12 |
läkën |
´émör |
hinnî |
nötën |
lô |
´et- |
Bürîtî |
šälôm |
| L11 |
Lb25_12 |
H3651 |
H0559 |
H2005 |
H5414 |
H0000 |
H0853 |
H1285 |
H7965 |
| L12 |
Lb25_12 |
Therefore |
Wherefore say |
behold |
Behold I give |
|
|
unto him my covenant |
of peace |
| L13 |
Lb25_12 |
la·Chen |
'e·Mor; |
hin·Ni |
no·Ten |
lo |
et- |
be·ri·Ti |
sha·Lom. |
| L14 |
Lb25_12 |
כֵּן |
אָמַר |
הֵן |
נָתַן |
|
אֵת |
בְּרִית |
שָׁלוֹם |
| L15 |
Lb25_12 |
(Ken) |
'a·(Mar) |
(Hen) |
na·(Tan) |
|
('Et) |
be·(Rit) |
sza·(Lom) |
| L16 |
Lb25_12 |
kēn |
’āmar |
hēn |
nāṯan |
|
’ēṯ |
bᵉrîṯ |
šālôm |
| L17 |
Lb25_12 |
kēn |
’āmar |
hēn |
nātan |
|
’ēt |
berît |
šālôm |
| L18 |
Lb25_12 |
Wherefore say, Behold, I give unto him my covenant of peace: (Lb25_12 KJV) |
| L19 |
Lb25_12 |
12 Wherefore say <0559> (08798), Behold, I give <05414> (08802) unto him my covenant <01285> of peace <07965>: (Lb25_12 KJV) |
| L20 |
Lb25_12 |
153/767 |
1183/5298 |
41/317 |
433/2007 |
1261/6521 |
3332/11047 |
54/284 |
21/237 |
| L21 |
Lb25_12 |
Lb25_12_1 |
Lb25_12_2 |
Lb25_12_3 |
Lb25_12_4 |
Lb25_12_5 |
Lb25_12_6 |
Lb25_12_7 |
Lb25_12_8 |
| |
| L01 |
Lb25_13 |
I będzie dla niego i dla jego potomstwa po nim przymierzem kapłaństwa wiecznego, ponieważ on okazał zazdrość o swojego Boga i dokonał przebłagania za synów Izraela. (Lb25_13 tłum. AI) |
| L02 |
Lb25_13 |
I będzie H1961 dla niego i dla jego potomstwa H2233 po nim H310 przymierzem H1285 kapłaństwa H3550 wiecznego H5769 , ponieważ H8478 on H834 okazał zazdrość H7065 o swojego Boga H430 i dokonał przebłagania H3722 za H5921 synów H1121 Izraela H3478. (Lb25_13 tłum. AI) |
| L03 |
Lb25_13 |
Będzie to dla niego i dla jego potomstwa po nim przymierze, które mu zapewni kapłaństwo na wieki, ponieważ okazał się zazdrosnym o swego Boga i dokonał przebłagania w imieniu Izraelitów. (Lb25_13 BT_4) |
| L04 |
Lb25_13 |
Będzie H1961 to dla niego H1931 i dla jego H310 potomstwa H2233 po nim H310 przymierze H1285 , które mu zapewni kapłaństwo H3550 na wieki H5769 , ponieważ H8478 H834 okazał się zazdrosnym H7065 o swego Boga H430 i dokonał H3722 przebłagania H5921 w imieniu Izraelitów H1121 H3478 . (Lb25_13 BT_4) |
| L05 |
Lb25_13 |
we•<Ha>•je•ta |
lo |
u•le•zar•'<O> |
'a•cha•<Raw>, |
be•<Rit> |
ke•hun•<Nat> |
o•<Lam>; |
<Ta>•chat, |
'a•<szer> |
kin•<Ne> |
le•lo•<Haw>, |
waj•chap•<Per> |
'al- |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El>. |
| L06 |
Lb25_13 |
וְהָ֤יְתָה |
לּוֹ֙ |
וּלְזַרְע֣וֹ |
אַחֲרָ֔יו |
בְּרִ֖ית |
כְּהֻנַּ֣ת |
עוֹלָ֑ם |
תַּ֗חַת |
אֲשֶׁ֤ר |
קִנֵּא֙ |
לֵֽאלֹהָ֔יו |
וַיְכַפֵּ֖ר |
עַל־ |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
Lb25_13 |
I będzie |
dla niego |
i dla jego potomstwa |
po nim |
przymierzem |
kapłaństwa |
wiecznego, |
ponieważ |
on |
okazał zazdrość |
o swojego Boga |
i dokonał przebłagania |
za |
synów |
Izraela. |
| L08 |
Lb25_13 |
וְ/הָ֤יְתָה |
לּ/וֹ֙ |
וּ/לְ/זַרְע֣/וֹ |
אַחֲרָ֔י/ו |
בְּרִ֖ית |
כְּהֻנַּ֣ת |
עוֹלָ֑ם |
תַּ֗חַת |
אֲשֶׁ֤ר |
קִנֵּא֙ |
לֵֽ/אלֹהָ֔י/ו |
וַ/יְכַפֵּ֖ר |
עַל־ |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
Lb25_13 |
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTrPartykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb25_13 |
wühäºytâ |
llô |
ûlüzar`ô |
´aHáräyw |
Bürît |
Kühunnat |
`ôläm |
TaºHat |
´ášer |
qinnë´ |
lë|´löhäyw |
wayükaPPër |
`al- |
Bünê |
yiSrä´ël |
| L11 |
Lb25_13 |
H1961 |
H0000 |
H2233 |
H0310 |
H1285 |
H3550 |
H5769 |
H8478 |
H0834 |
H7065 |
H0430 |
H3722 |
H5921 |
H1121 |
H3478 |
| L12 |
Lb25_13 |
become |
|
And he shall have it and his seed |
after |
him [even] the covenant |
priesthood |
of an everlasting |
Thahash |
because |
he was zealous |
for his God |
and made an atonement |
for |
for the children |
of Israel |
| L13 |
Lb25_13 |
ve·Ha·ye·tah |
lo |
u·le·zar·'O |
'a·cha·Rav, |
be·Rit |
ke·hun·Nat |
o·Lam; |
Ta·chat, |
'a·Sher |
kin·Ne |
le·lo·Hav, |
vay·chap·Per |
al- |
be·Nei |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
Lb25_13 |
הָיָה |
|
זֶרַע |
אַחַר |
בְּרִית |
כְּהֻנָּה |
עוֹלָם |
תַּחַת |
אֲשֶׁר |
קָנָא |
אֱלֹהִים |
כָּפַר |
עַל |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
Lb25_13 |
ha·(Ja) |
|
(Ze)·ra' |
'a·(Char) |
be·(Rit) |
ke·hun·(Na) |
o·(Lam) |
(Ta)·chat |
'a·(Szer) |
ka·(Na) |
E·lo·(Him) |
ka·(Far) |
('Al) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
Lb25_13 |
hājā(h) |
|
zéra‘ |
’aḥar |
bᵉrîṯ |
kᵉhunnā(h) |
‘ôlām |
táḥaṯ |
’ᵃ̆šer |
qānā(’) |
’ᵉ̆lōhîm |
kāp̱ar |
‘al |
bēn |
jiśrā’ēl |
| L17 |
Lb25_13 |
hājāh |
|
zera‘ |
’aḥar |
berît |
kehunnāh |
‘ôlām |
taḥat |
’ăšer |
qānā’ |
’ĕlōhîm |
kāpar |
‘al |
bēn |
jiśrā’ēl |
| L18 |
Lb25_13 |
And he shall have it, and his seed after him, [even] the covenant of an everlasting priesthood; because he was zealous for his God, and made an atonement for the children of Israel. (Lb25_13 KJV) |
| L19 |
Lb25_13 |
13 And he shall have it, and his seed <02233> after <0310> him, even the covenant <01285> of an everlasting <05769> priesthood <03550>; because <0834> he was zealous <07065> (08765) for his God <0430>, and made an atonement <03722> (08762) for the children <01121> of Israel <03478>. (Lb25_13 KJV) |
| L20 |
Lb25_13 |
804/3546 |
1262/6521 |
98/230 |
158/712 |
55/284 |
8/14 |
61/438 |
109/498 |
1227/5499 |
8/32 |
436/2597 |
72/104 |
1255/5759 |
1190/4921 |
453/2505 |
| L21 |
Lb25_13 |
Lb25_13_1 |
Lb25_13_2 |
Lb25_13_3 |
Lb25_13_4 |
Lb25_13_5 |
Lb25_13_6 |
Lb25_13_7 |
Lb25_13_8 |
Lb25_13_9 |
Lb25_13_10 |
Lb25_13_11 |
Lb25_13_12 |
Lb25_13_13 |
Lb25_13_14 |
Lb25_13_15 |
| |
| L01 |
Lb25_14 |
A imię mężczyzny Izraela, zabitego, który został zabity z Madianitką, Zimri, syn Salu, wódz domu ojcowskiego Symeonitów. (Lb25_14 tłum. AI) |
| L02 |
Lb25_14 |
A imię H8034 mężczyzny H376 Izraela H3478, zabitego H5221 , który H834 został zabity H5221 z H854 Madianitką H4084, Zimri H2174 , syn H1121 Salu H5543 , wódz H5387 domu H1004 ojcowskiego H1 Symeonitów H8099 . (Lb25_14 tłum. AI) |
| L03 |
Lb25_14 |
Izraelita, który zginął z Madianitką, nazywał się Zimri, a był synem Salu, księcia jednego z rodów pokolenia Symeona. (Lb25_14 BT_4) |
| L04 |
Lb25_14 |
Izraelita H1121 H3478 , który zginął H4191 z Madianitką H4084 , nazywał się H8034 Zimri H2174 , a był synem H1121 Salu H5543 , księcia H5387 jednego z rodów H1004 pokolenia H8099 Symeona H8099 . (Lb25_14 BT_4) |
| L05 |
Lb25_14 |
we•<szem> |
'isz |
jis•ra•'<El> |
ham•muk•<Ke>, |
'a•<szer> |
huk•<Ka> |
'et- |
ham•mid•ja•<Nit>, |
zim•<Ri> |
ben- |
sa•<Lu>; |
ne•<Si> |
wet- |
'aw |
lasz•szim•'o•<Ni>. |
| L06 |
Lb25_14 |
וְשֵׁם֩ |
אִ֨ישׁ |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
הַמֻּכֶּ֗ה |
אֲשֶׁ֤ר |
הֻכָּה֙ |
אֶת־ |
הַמִּדְיָנִ֔ית |
זִמְרִ֖י |
בֶּן־ |
סָל֑וּא |
נְשִׂ֥יא |
בֵֽית־ |
אָ֖ב |
לַשִּׁמְעֹנִֽי׃ |
| L07 |
Lb25_14 |
A imię |
mężczyzny |
Izraela, |
zabitego, |
który |
został zabity |
z |
Madianitką, |
Zimri, |
syn |
Salu, |
wódz |
domu |
ojcowskiego |
Symeonitów. |
| L08 |
Lb25_14 |
וְ/שֵׁם֩ |
אִ֨ישׁ |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
הַ/מֻּכֶּ֗ה |
אֲשֶׁ֤ר |
הֻכָּה֙ |
אֶת־ |
הַ/מִּדְיָנִ֔ית |
זִמְרִ֖י |
בֶּן־ |
סָל֑וּא |
נְשִׂ֥יא |
בֵֽית־ |
אָ֖ב |
לַ/שִּׁמְעֹנִֽי׃ |
| L09 |
Lb25_14 |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/VHsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVHp3msCzas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NgmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Lb25_14 |
wüšëm |
´îš |
yiSrä´ël |
hammuKKè |
´ášer |
huKKâ |
´et- |
hammidyänît |
zimrî |
Ben- |
sälû´ |
nüSî´ |
bê|t- |
´äb |
laššim`önî |
| L11 |
Lb25_14 |
H8034 |
H0376 |
H3478 |
H5221 |
H0834 |
H5221 |
H0854 |
H4084 |
H2174 |
H1121 |
H5543 |
H5387 |
H1004 |
H0001 |
H8099 |
| L12 |
Lb25_14 |
Now the name |
of the Israelite |
of Israel |
that was slain |
who |
[even] that was slain |
with |
with the Midianitish woman |
[was] Zimri |
the son |
of Salu |
a prince |
house |
of a chief |
among the Simeonites |
| L13 |
Lb25_14 |
ve·Shem |
'ish |
Yis·ra·'El |
ham·muk·Keh, |
'a·Sher |
huk·Kah |
et- |
ham·mid·ya·Nit, |
zim·Ri |
ben- |
sa·Lu; |
ne·Si |
veit- |
'av |
lash·shim·'o·Ni. |
| L14 |
Lb25_14 |
שֵׁם |
אִישׁ |
יִשְׂרָאֵל |
נָכָה |
אֲשֶׁר |
נָכָה |
אֵת |
מִדְיָנִי |
זִמְרִי |
בֵּן |
סַלּוּ |
נָשִׂיא |
בַּיִת |
אָב |
שִׁמְעֹנִי |
| L15 |
Lb25_14 |
(Szem) |
('Isz) |
jis·ra·'(El) |
na·(Cha) |
'a·(Szer) |
na·(Cha) |
('Et) |
mid·ja·(Ni) |
zim·(Ri) |
(Ben) |
sal·(Lu) |
na·(Si) |
(Ba)·jit |
'(Aw) |
szim·'o·(Ni) |
| L16 |
Lb25_14 |
šēm |
’îš |
jiśrā’ēl |
nāḵā(h) |
’ᵃ̆šer |
nāḵā(h) |
’ēṯ |
miḏjānî |
zimrî |
bēn |
sallû |
nāśî(’) |
bájiṯ |
’āḇ |
šim‘ōnî |
| L17 |
Lb25_14 |
šēm |
’îš |
jiśrā’ēl |
nākāh |
’ăšer |
nākāh |
’ēt |
midjānî |
zimrî |
bēn |
sallû |
nāśî’ |
bajit |
’āb |
šim‘ōnî |
| L18 |
Lb25_14 |
Now the name of the Israelite that was slain, [even] that was slain with the Midianitish woman, [was] Zimri, the son of Salu, a prince of a chief house among the Simeonites. (Lb25_14 KJV) |
| L19 |
Lb25_14 |
14 Now the name <08034> of the Israelite <0376> that was slain <05221> (08716), even that was slain <05221> (08717) with the Midianitish woman <04084>, was Zimri <02174>, the son <01121> of Salu <05543>, a prince <05387> of a chief <01> house <01004> among the Simeonites <08099>. (Lb25_14 KJV) |
| L20 |
Lb25_14 |
202/864 |
386/2004 |
454/2505 |
60/500 |
1228/5499 |
61/500 |
226/808 |
5/8 |
1/15 |
1191/4921 |
1/6 |
57/134 |
271/2052 |
309/1212 |
1/4 |
| L21 |
Lb25_14 |
Lb25_14_1 |
Lb25_14_2 |
Lb25_14_3 |
Lb25_14_4 |
Lb25_14_5 |
Lb25_14_6 |
Lb25_14_7 |
Lb25_14_8 |
Lb25_14_9 |
Lb25_14_10 |
Lb25_14_11 |
Lb25_14_12 |
Lb25_14_13 |
Lb25_14_14 |
Lb25_14_15 |
| |
| L01 |
Lb25_15 |
A imię kobiety zabitej, Madianitki, Kozbi, córka Sura, głowy rodów domu ojcowskiego w Midianie, on był. (Lb25_15 tłum. AI) |
| L02 |
Lb25_15 |
A imię H8034 kobiety H802 zabitej H5221, Madianitki H4084, Kozbi H3579 , córka H1323 Sura H6698 , głowy H7218 rodów H523 domu H1004 ojcowskiego H1 w Midianie H4080 , on był H1931. (Lb25_15 tłum. AI) |
| L03 |
Lb25_15 |
Madianitka, którą zabito, nazywała się Kozbi i była córką Sura; ten był znowu głową jednego z pokoleń, czyli rodów madianickich. (Lb25_15 BT_4) |
| L04 |
Lb25_15 |
Madianitka H4084 , którą zabito H5221 , nazywała się H8034 Kozbi H3579 i była córką H1323 Sura H6698 ; ten H1931 był H1961 znowu głową H7218 jednego z pokoleń H523 , czyli rodów H1004 madianickich H4080 . (Lb25_15 BT_4) |
| L05 |
Lb25_15 |
we•<szem> |
ha•'isz•<sza> |
ham•muk•<Ka> |
ham•mid•ja•<Nit> |
ka•ze•<Bi> |
wat- |
<cur>; |
rosz |
um•<Mot> |
bet- |
'aw |
be•mid•<jan> |
<Hu>. |
<Pe> |
| L06 |
Lb25_15 |
וְשֵׁ֨ם |
הָֽאִשָּׁ֧ה |
הַמֻּכָּ֛ה |
הַמִּדְיָנִ֖ית |
כָּזְבִּ֣י |
בַת־ |
צ֑וּר |
רֹ֣אשׁ |
אֻמּ֥וֹת |
בֵּֽית־ |
אָ֛ב |
בְּמִדְיָ֖ן |
הֽוּא׃ |
פ |
| L07 |
Lb25_15 |
A imię |
kobiety |
zabitej, |
Madianitki, |
Kozbi, |
córka |
Sura, |
głowy |
rodów |
domu |
ojcowskiego |
w Midianie, |
on był. |
¶ |
| L08 |
Lb25_15 |
וְ/שֵׁ֨ם |
הָֽ/אִשָּׁ֧ה |
הַ/מֻּכָּ֛ה |
הַ/מִּדְיָנִ֖ית |
כָּזְבִּ֣י |
בַת־ |
צ֑וּר |
רֹ֣אשׁ |
אֻמּ֥וֹת |
בֵּֽית־ |
אָ֛ב |
בְּ/מִדְיָ֖ן |
הֽוּא׃ |
פ |
| L09 |
Lb25_15 |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/VHsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hofal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny |
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Lb25_15 |
wüšëm |
hä|´iššâ |
hammuKKâ |
hammidyänît |
KozBî |
bat- |
cûr |
rö´š |
´ummôt |
Bê|t- |
´äb |
Bümidyän |
hû´ |
P |
| L11 |
Lb25_15 |
H8034 |
H0802 |
H5221 |
H4084 |
H3579 |
H1323 |
H6698 |
H7218 |
H0523 |
H1004 |
H0001 |
H4080 |
H1931 |
|
| L12 |
Lb25_15 |
And the name |
woman |
that was slain |
of the Midianitish |
[was] Cozbi |
the daughter |
of Zur |
he [was] head |
over a people |
house |
[and] of a chief |
in Midian |
who |
|
| L13 |
Lb25_15 |
ve·Shem |
ha·'ish·Shah |
ham·muk·Kah |
ham·mid·ya·Nit |
ka·ze·Bi |
vat- |
Tzur; |
rosh |
um·Mot |
beit- |
'av |
be·mid·Yan |
Hu. |
Peh |
| L14 |
Lb25_15 |
שֵׁם |
אִשָּׁה |
נָכָה |
מִדְיָנִי |
כֹּזְבִי |
בַּת |
צוּר |
רֹאשׁ |
אֻמַּה |
בַּיִת |
אָב |
מִדְיָן |
הוּא |
|
| L15 |
Lb25_15 |
(Szem) |
'isz·(Sza) |
na·(Cha) |
mid·ja·(Ni) |
koz·(Wi) |
(Bat) |
(Cur) |
(Rosz) |
'um·(Ma) |
(Ba)·jit |
'(Aw) |
mid·(Jan) |
(Hu) |
|
| L16 |
Lb25_15 |
šēm |
’iššā(h) |
nāḵā(h) |
miḏjānî |
kōzḇî |
baṯ |
ṣûr |
rō(’)š |
’umma(h) |
bájiṯ |
’āḇ |
miḏjān |
hû(’) |
|
| L17 |
Lb25_15 |
šēm |
’iššāh |
nākāh |
midjānî |
kōzebî |
bat |
ṣûr |
rō’š |
’ummah |
bajit |
’āb |
midjān |
hû’ |
|
| L18 |
Lb25_15 |
And the name of the Midianitish woman that was slain [was] Cozbi, the daughter of Zur; he [was] head over a people, [and] of a chief house in Midian. (Lb25_15 KJV) |
| L19 |
Lb25_15 |
15 And the name <08034> of the Midianitish <04084> woman <0802> that was slain <05221> (08716) was Cozbi <03579>, the daughter <01323> of Zur <06698>; he was head <07218> over a people <0523>, and of a chief <01> house <01004> in Midian <04080>. (Lb25_15 KJV) |
| L20 |
Lb25_15 |
203/864 |
252/781 |
62/500 |
6/8 |
1/2 |
165/588 |
1/5 |
118/598 |
2/3 |
272/2052 |
310/1212 |
11/59 |
500/1867 |
|
| L21 |
Lb25_15 |
Lb25_15_1 |
Lb25_15_2 |
Lb25_15_3 |
Lb25_15_4 |
Lb25_15_5 |
Lb25_15_6 |
Lb25_15_7 |
Lb25_15_8 |
Lb25_15_9 |
Lb25_15_10 |
Lb25_15_11 |
Lb25_15_12 |
Lb25_15_13 |
Lb25_15_14 |
| |
| L01 |
Lb25_16 |
I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc: (Lb25_16 tłum. AI) |
| L02 |
Lb25_16 |
I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872, mówiąc H559: (Lb25_16 tłum. AI) |
| L03 |
Lb25_16 |
Wtedy rzekł Pan do Mojżesza: (Lb25_16 BT_4) |
| L04 |
Lb25_16 |
Wtedy rzekł H559 Pan H3068 do Mojżesza H4872 : (Lb25_16 BT_4) |
| L05 |
Lb25_16 |
waj•dab•<Ber> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
mo•<sze> |
le•<Mor>. |
| L06 |
Lb25_16 |
וַיְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּאמֹֽר׃ |
| L07 |
Lb25_16 |
I przemówił |
Jahwe |
do |
Mojżesza, |
mówiąc: |
| L08 |
Lb25_16 |
וַ/יְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Lb25_16 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Lb25_16 |
wayüdaBBër |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
möšè |
llë´mör |
| L11 |
Lb25_16 |
H1696 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H0559 |
| L12 |
Lb25_16 |
spake |
And the LORD |
to |
unto Moses |
saying |
| L13 |
Lb25_16 |
vay·dab·Ber |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh |
le·Mor. |
| L14 |
Lb25_16 |
דָבַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
מֹשֶׁה |
אָמַר |
| L15 |
Lb25_16 |
da·(War) |
(Jah)·we |
('El) |
mo·(Sze) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Lb25_16 |
ḏāḇar |
JHWH |
’ēl |
mōše(h) |
’āmar |
| L17 |
Lb25_16 |
dābar |
jhwh |
’ēl |
mōšeh |
’āmar |
| L18 |
Lb25_16 |
And the LORD spake unto Moses, saying, (Lb25_16 KJV) |
| L19 |
Lb25_16 |
16 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), (Lb25_16 KJV) |
| L20 |
Lb25_16 |
324/1142 |
1126/6220 |
1410/5500 |
546/766 |
1184/5298 |
| L21 |
Lb25_16 |
Lb25_16_1 |
Lb25_16_2 |
Lb25_16_3 |
Lb25_16_4 |
Lb25_16_5 |
| |
| L01 |
Lb25_17 |
Nękaj — Madianitów i pobijcie —. (Lb25_17 tłum. AI) |
| L02 |
Lb25_17 |
Nękaj H6887 — Madianitów H4084 i pobijcie H5221 —. (Lb25_17 tłum. AI) |
| L03 |
Lb25_17 |
Jak z wrogiem obchodź się z Madianitami i wyniszcz ich, (Lb25_17 BT_4) |
| L04 |
Lb25_17 |
Jak H6887 z wrogiem H6887 obchodź się z Madianitami H4084 i wyniszcz H5221 ich, (Lb25_17 BT_4) |
| L05 |
Lb25_17 |
ca•<Ror> |
'et- |
ham•mid•ja•<Nim>; |
we•hik•ki•<Tem> |
o•<Tam>. |
| L06 |
Lb25_17 |
צָר֖וֹר |
אֶת־ |
הַמִּדְיָנִ֑ים |
וְהִכִּיתֶ֖ם |
אוֹתָֽם׃ |
| L07 |
Lb25_17 |
Nękaj |
— |
Madianitów |
i pobijcie |
— |
| L08 |
Lb25_17 |
צָר֖וֹר |
אֶת־ |
הַ/מִּדְיָנִ֑ים |
וְ/הִכִּיתֶ֖ם |
אוֹתָֽ/ם׃ |
| L09 |
Lb25_17 |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Lb25_17 |
cärôr |
´et- |
hammidyänîm |
wühiKKîtem |
´ôtäm |
| L11 |
Lb25_17 |
H6887 |
H0853 |
H4084 |
H5221 |
H0853 |
| L12 |
Lb25_17 |
Vex |
|
the Midianites |
and smite |
|
| L13 |
Lb25_17 |
tza·Ror |
et- |
ham·mid·ya·Nim; |
ve·hik·ki·Tem |
o·Tam. |
| L14 |
Lb25_17 |
צָרַר |
אֵת |
מִדְיָנִי |
נָכָה |
אֵת |
| L15 |
Lb25_17 |
ca·(Rar) |
('Et) |
mid·ja·(Ni) |
na·(Cha) |
('Et) |
| L16 |
Lb25_17 |
ṣārar |
’ēṯ |
miḏjānî |
nāḵā(h) |
’ēṯ |
| L17 |
Lb25_17 |
ṣārar |
’ēt |
midjānî |
nākāh |
’ēt |
| L18 |
Lb25_17 |
Vex the Midianites, and smite them: (Lb25_17 KJV) |
| L19 |
Lb25_17 |
17 Vex <06887> (08800) the Midianites <04084>, and smite <05221> (08689) them: (Lb25_17 KJV) |
| L20 |
Lb25_17 |
5/52 |
3333/11047 |
7/8 |
63/500 |
3334/11047 |
| L21 |
Lb25_17 |
Lb25_17_1 |
Lb25_17_2 |
Lb25_17_3 |
Lb25_17_4 |
Lb25_17_5 |
| |
| L01 |
Lb25_18 |
Ponieważ wrogami oni dla was przez swoje knowania, którymi knuli przeciw wam z powodu sprawy Peora i z powodu sprawy Kozbi, córki wodza Midianu, ich siostry, zabitej w dniu plagi z powodu sprawy Peora. I stało się po pladze. (Lb25_18 tłum. AI) |
| L02 |
Lb25_18 |
Ponieważ H3588 wrogami H6887 oni H1992 dla was przez swoje knowania H5231 , którymi H834 knuli H5230 przeciw wam z powodu H5921 sprawy H1697 Peora H6465 i z powodu H5921 sprawy H1697 Kozbi H3579, córki H1323 wodza H5387 Midianu H4080, ich siostry H269 , zabitej H5221 w dniu H3117 plagi H4046 z powodu H5921 sprawy H1697 Peora H6465. I stało się H1961 po H310 pladze H4046. (Lb25_18 tłum. AI) |
| L03 |
Lb25_18 |
(=BT Lb 25:18) gdyż oni wrogo odnosili się do was, oszukując was przez swoje knowania, posługując się Peorem, posługując się córką księcia madianickiego, ich siostrą Kozbi, która została zabita w dzień plagi, jak spadła ze względu na Peor. (=BT Lb 25:19) Po tej pladze (Lb25_18 BT_4) |
| L04 |
Lb25_18 |
gdyż H3588 oni H1992 wrogo H6887 odnosili się do was, oszukując H5230 was przez swoje knowania H5231 , posługując się Peorem H6465 , posługując się córką H1323 księcia H5387 madianickiego H4080 , ich siostrą H269 Kozbi H3579 , która została zabita H5221 w dzień H3117 plagi H4046 , jaka spadła H5921 ze względu na Peor H6465 . Po tej H310 pladze H4046 (Lb25_18 BT_4) |
| L05 |
Lb25_18 |
ki |
co•re•<Rim> |
hem |
la•<Chem>, |
be•nich•le•<Hem> |
'a•<szer>- |
nik•ke•<Lu> |
la•<Chem> |
'al- |
de•war- |
pe•'or; |
we•'al- |
de•<war> |
ka•ze•<Bi> |
wat- |
ne•<Si> |
mid•<jan> |
'a•cho•<Tam>, |
ham•muk•<Ka> |
we•jom- |
ham•mag•ge•<Fa> |
'al- |
de•war- |
pe•'or. |
waj•<Hi> |
'a•cha•<Re> |
ham•mag•ge•<Fa>; |
<Pe> |
| L06 |
Lb25_18 |
כִּ֣י |
צֹרְרִ֥ים |
הֵם֙ |
לָכֶ֔ם |
בְּנִכְלֵיהֶ֛ם |
אֲשֶׁר־ |
נִכְּל֥וּ |
לָכֶ֖ם |
עַל־ |
דְּבַר־ |
פְּע֑וֹר |
וְעַל־ |
דְּבַ֞ר |
כָּזְבִּ֨י |
בַת־ |
נְשִׂ֤יא |
מִדְיָן֙ |
אֲחֹתָ֔ם |
הַמֻּכָּ֥ה |
בְיוֹם־ |
הַמַּגֵּפָ֖ה |
עַל־ |
דְּבַר־ |
פְּעֽוֹר׃ |
וַיְהִ֖י |
אַחֲרֵ֣י |
הַמַּגֵּפָ֑ה |
פ |
| L07 |
Lb25_18 |
ponieważ |
wrogami |
oni |
dla was |
przez swoje knowania, |
którymi |
knuli |
przeciw wam |
z powodu |
sprawy |
Peora |
i z powodu |
sprawy |
Kozbi, |
córki |
wodza |
Midianu, |
ich siostry, |
zabitej |
w dniu |
plagi |
z powodu |
sprawy |
Peora. |
I stało się |
po |
pladze. |
¶ |
| L08 |
Lb25_18 |
כִּ֣י |
צֹרְרִ֥ים |
הֵם֙ |
לָ/כֶ֔ם |
בְּ/נִכְלֵי/הֶ֛ם |
אֲשֶׁר־ |
נִכְּל֥וּ |
לָ/כֶ֖ם |
עַל־ |
דְּבַר־ |
פְּע֑וֹר |
וְ/עַל־ |
דְּבַ֞ר |
כָּזְבִּ֨י |
בַת־ |
נְשִׂ֤יא |
מִדְיָן֙ |
אֲחֹתָ֔/ם |
הַ/מֻּכָּ֥ה |
בְ/יוֹם־ |
הַ/מַּגֵּפָ֖ה |
עַל־ |
דְּבַר־ |
פְּעֽוֹר׃ |
וַ/יְהִ֖י |
אַחֲרֵ֣י |
הַ/מַּגֵּפָ֑ה |
פ |
| L09 |
Lb25_18 |
HCSpój. |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTrPartykuła względna |
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTd/VHsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hofal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Lb25_18 |
Kî |
cörürîm |
hëm |
läkem |
Büniklêhem |
´ášer- |
niKKülû |
läkem |
`al- |
Dübar- |
Pü`ôr |
wü`al- |
Dübar |
KozBî |
bat- |
nüSî´ |
midyän |
´áHötäm |
hammuKKâ |
büyôm- |
hammaGGëpâ |
`al- |
Dübar- |
Pü`ôr |
wǎyhî |
ǎHǎrê |
hǎmmǎggēā |
P |
| L11 |
Lb25_18 |
H3588 |
H6887 |
H1992 |
H0000 |
H5231 |
H0834 |
H5230 |
H0000 |
H5921 |
H1697 |
H6465 |
H5921 |
H1697 |
H3579 |
H1323 |
H5387 |
H4080 |
H0269 |
H5221 |
H3117 |
H4046 |
H5921 |
H1697 |
H6465 |
H1961 |
H0310 |
H4046 |
|
| L12 |
Lb25_18 |
for |
For they vex |
like |
|
you with their wiles |
which |
wherewith they have beguiled |
|
in |
you in the matter |
of Peor |
and in |
and in the matter |
of Cozbi |
the daughter |
of a prince |
of Midian |
their sister |
which was slain |
in the day |
of the plague |
in |
sake |
for Peor's |
become |
after that |
of the plague |
|
| L13 |
Lb25_18 |
ki |
tzo·re·Rim |
hem |
la·Chem, |
be·nich·lei·Hem |
a·Sher- |
nik·ke·Lu |
la·Chem |
al- |
de·var- |
pe·'or; |
ve·'al- |
de·Var |
ka·ze·Bi |
vat- |
ne·Si |
mid·Yan |
'a·cho·Tam, |
ham·muk·Kah |
ve·yom- |
ham·mag·ge·Fah |
al- |
de·var- |
pe·'or. |
vay·Hi |
'a·cha·Rei |
ham·mag·ge·Fah; |
Peh |
| L14 |
Lb25_18 |
כִּי |
צָרַר |
הֵם |
|
נֵכֶל |
אֲשֶׁר |
נָכַל |
|
עַל |
דָּבָר |
פְּעוֹר |
עַל |
דָּבָר |
כֹּזְבִי |
בַּת |
נָשִׂיא |
מִדְיָן |
אָחוֹת |
נָכָה |
יוֹם |
מַגֵּפָה |
עַל |
דָּבָר |
פְּעוֹר |
הָיָה |
אַחַר |
מַגֵּפָה |
|
| L15 |
Lb25_18 |
(Ki) |
ca·(Rar) |
(Hem) |
|
(Ne)·chel |
'a·(Szer) |
na·(Chal) |
|
('Al) |
da·(War) |
pe·('Or) |
('Al) |
da·(War) |
koz·(Wi) |
(Bat) |
na·(Si) |
mid·(Jan) |
a·(Chot) |
na·(Cha) |
(Jom) |
mag·ge·(Fa) |
('Al) |
da·(War) |
pe·('Or) |
ha·(Ja) |
'a·(Char) |
mag·ge·(Fa) |
|
| L16 |
Lb25_18 |
kî |
ṣārar |
hēm |
|
nḗḵel |
’ᵃ̆šer |
nāḵal |
|
‘al |
dāḇār |
pᵉ‘ôr |
‘al |
dāḇār |
kōzḇî |
baṯ |
nāśî(’) |
miḏjān |
’āḥôṯ |
nāḵā(h) |
jôm |
maggēp̱ā(h) |
‘al |
dāḇār |
pᵉ‘ôr |
hājā(h) |
’aḥar |
maggēp̱ā(h) |
|
| L17 |
Lb25_18 |
kî |
ṣārar |
hēm |
|
nēkel |
’ăšer |
nākal |
|
‘al |
dābār |
pe‘ôr |
‘al |
dābār |
kōzebî |
bat |
nāśî’ |
midjān |
’āḥôt |
nākāh |
jôm |
maggēpāh |
‘al |
dābār |
pe‘ôr |
hājāh |
’aḥar |
maggēpāh |
|
| L18 |
Lb25_18 |
For they vex you with their wiles, wherewith they have beguiled you in the matter of Peor, and in the matter of Cozbi, the daughter of a prince of Midian, their sister, which was slain in the day of the plague for Peor's sake. (Lb25_18 KJV) |
| L19 |
Lb25_18 |
18 For they vex <06887> (08802) you with their wiles <05231>, wherewith they have beguiled <05230> (08765) you in the matter <01697> of Peor <06465>, and in the matter <01697> of Cozbi <03579>, the daughter <01323> of a prince <05387> of Midian <04080>, their sister <0269>, which was slain <05221> (08716) in the day <03117> of the plague <04046> for Peor's <06465> sake <01697>. (Lb25_18 KJV) |
| L20 |
Lb25_18 |
735/4478 |
6/52 |
117/820 |
1263/6521 |
1/1 |
1229/5499 |
2/4 |
1264/6521 |
1256/5759 |
151/1428 |
2/5 |
1257/5759 |
152/1428 |
2/2 |
166/588 |
58/134 |
12/59 |
45/109 |
64/500 |
467/2302 |
8/26 |
1258/5759 |
153/1428 |
3/5 |
805/3546 |
159/712 |
9/26 |
|
| L21 |
Lb25_18 |
Lb25_18_1 |
Lb25_18_2 |
Lb25_18_3 |
Lb25_18_4 |
Lb25_18_5 |
Lb25_18_6 |
Lb25_18_7 |
Lb25_18_8 |
Lb25_18_9 |
Lb25_18_10 |
Lb25_18_11 |
Lb25_18_12 |
Lb25_18_13 |
Lb25_18_14 |
Lb25_18_15 |
Lb25_18_16 |
Lb25_18_17 |
Lb25_18_18 |
Lb25_18_19 |
Lb25_18_20 |
Lb25_18_21 |
Lb25_18_22 |
Lb25_18_23 |
Lb25_18_24 |
Lb25_18_25 |
Lb25_18_26 |
Lb25_18_27 |
Lb25_18_28 |
| |