Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Liczb 23 / 1 - 30

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Lb22 Lb24
L01 Lb23_1 I powiedział Balaam do Balaka: Zbuduj mi tutaj siedem ołtarzy i przygotuj mi tutaj siedem cielców i siedem baranów. (Lb23_1 tłum. AI)
L02 Lb23_1 I powiedział H559 Balaam H1109 do H413 Balaka H1111: Zbuduj H1129 mi tutaj H2088 siedem H7651 ołtarzy H4196 i przygotuj H3559 mi tutaj H2088 siedem H7651 cielców H6499 i siedem H7651 baranów H352. (Lb23_1 tłum. AI)
L03 Lb23_1 Wtedy rzekł Balaam do Balaka: Wznieś mi tu siedem ołtarzy i przyprowadź mi siedem młodych cielców i siedem baranów. (Lb23_1 BT_4)
L04 Lb23_1 Wtedy H227 rzekł H559 Balaam H1109 do H413 Balaka H1111 : Wznieś H1129 mi H854 tu H6311 siedem H7651 ołtarzy H4196 i przyprowadź H3559 mi H854 siedem H7651 młodych cielców H6499 i siedem H7651 baranów H352 . (Lb23_1 BT_4)
L05 Lb23_1 wai•<jo>•mer bil•'<Am> 'el- ba•<Lak>, be•ne li wa•<Ze> sziw•'<A miz•be•<Chot>; we•ha•<Chen> li ba•<Ze>, sziw•'<A fa•<Rim> we•sziw•'<A 'e•<Lim>.
L06 Lb23_1 וַיֹּ֤אמֶר בִּלְעָם֙ אֶל־ בָּלָ֔ק בְּנֵה־ לִ֥י בָזֶ֖ה שִׁבְעָ֣ה מִזְבְּחֹ֑ת וְהָכֵ֥ן לִי֙ בָּזֶ֔ה שִׁבְעָ֥ה פָרִ֖ים וְשִׁבְעָ֥ה אֵילִֽים׃
L07 Lb23_1 I powiedział Balaam do Balaka: Zbuduj mi tutaj siedem ołtarzy i przygotuj mi tutaj siedem cielców i siedem baranów.
L08 Lb23_1 וַ/יֹּ֤אמֶר בִּלְעָם֙ אֶל־ בָּלָ֔ק בְּנֵה־ לִ֥/י בָ/זֶ֖ה שִׁבְעָ֣ה מִזְבְּחֹ֑ת וְ/הָכֵ֥ן לִ/י֙ בָּ/זֶ֔ה שִׁבְעָ֥ה פָרִ֖ים וְ/שִׁבְעָ֥ה אֵילִֽים׃
L09 Lb23_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Lb23_1 wayyöº´mer Bil`äm ´el- Bäläq BünË- lî bäzè šib`â mizBüHöt wühäkën lî Bäzè šib`â pärîm wüšib`â ´êlîm
L11 Lb23_1 H0559 H1109 H0413 H1111 H1129 H0000 H2088 H7651 H4196 H3559 H0000 H2088 H7651 H6499 H7651 H0352
L12 Lb23_1 said And Balaam to unto Balak Build here me here seven altars and prepare here me here seven oxen and seven rams
L13 Lb23_1 vai·Yo·mer bil·'Am el- ba·Lak, be·neh- li va·Zeh shiv·'Ah miz·be·Chot; ve·ha·Chen li ba·Zeh, shiv·'Ah fa·Rim ve·shiv·'Ah 'ei·Lim.
L14 Lb23_1 אָמַר בִּלְעָם אֵל בָּלָק בָּנָה זֶה שֶׁבַע מִזְבֵּחַ כּוּן זֶה שֶׁבַע פַּר שֶׁבַע אַיִל
L15 Lb23_1 'a·(Mar) bil·'(Am) ('El) ba·(Lak) ba·(Na) (Ze) (Sze)·wa' miz·(Be)·ach (Kun) (Ze) (Sze)·wa' (Par) (Sze)·wa' '(A)·jil
L16 Lb23_1 ’āmar bil‘ām ’ēl bālāq bānā(h) ze(h) šéḇa‘ mizbēᵃḥ kûn ze(h) šéḇa‘ par šéḇa‘ ’ájil
L17 Lb23_1 ’āmar bil‘ām ’ēl bālāq bānāh zeh šeba‘ mizbēaḥ kûn zeh šeba‘ par šeba‘ ’ajil
L18 Lb23_1 And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven oxen and seven rams. (Lb23_1 KJV)
L19 Lb23_1 1 And Balaam <01109> said <0559> (08799) unto Balak <01111>, Build <01129> (08798) me here seven <07651> altars <04196>, and prepare <03559> (08685) me here seven <07651> oxen <06499> and seven <07651> rams <0352>. (Lb23_1 KJV)
L20 Lb23_1 1151/5298 30/61 1377/5500 18/43 24/374 1244/6521 244/1176 145/393 181/399 12/216 1245/6521 245/1176 146/393 59/133 147/393 83/172
L21 Lb23_1 Lb23_1_1 Lb23_1_2 Lb23_1_3 Lb23_1_4 Lb23_1_5 Lb23_1_6 Lb23_1_7 Lb23_1_8 Lb23_1_9 Lb23_1_10 Lb23_1_11 Lb23_1_12 Lb23_1_13 Lb23_1_14 Lb23_1_15 Lb23_1_16
 
L01 Lb23_2 I uczynił Balak jak powiedział Balaam, i złożyli Balak i Balaam cielca i barana na ołtarzu. (Lb23_2 tłum. AI)
L02 Lb23_2 I uczynił H6213 Balak H1111 jak H834 powiedział H1696 Balaam H1109, i złożyli H5927 Balak H1111 i Balaam H1109 cielca H6499 i barana H352 na ołtarzu H4196. (Lb23_2 tłum. AI)
L03 Lb23_2 Balak uczynił według życzenia Balaama, i ofiarowali wspólnie na każdym ołtarzu młodego cielca i barana. (Lb23_2 BT_4)
L04 Lb23_2 Balak H1111 uczynił H6213 według H834 życzenia H1697 Balaama H1109 , i ofiarowali H5927 wspólnie H3162 na każdym H259 ołtarzu H4196 młodego cielca H6499 i barana H352 . (Lb23_2 BT_4)
L05 Lb23_2 wai•<ja>•'as ba•<Lak>, ka•'a•<szer> dib•<Ber> bil•'<Am>; wai•<ja>•'al ba•<Lak> u•wil•'<Am> par wa•'<A>•jil bam•miz•<Be>•ach.
L06 Lb23_2 וַיַּ֣עַשׂ בָּלָ֔ק כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר בִּלְעָ֑ם וַיַּ֨עַל בָּלָ֧ק וּבִלְעָ֛ם פָּ֥ר וָאַ֖יִל בַּמִּזְבֵּֽחַ׃
L07 Lb23_2 I uczynił Balak jak powiedział Balaam, i złożyli Balak i Balaam cielca i barana na ołtarzu.
L08 Lb23_2 וַ/יַּ֣עַשׂ בָּלָ֔ק כַּ/אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר בִּלְעָ֑ם וַ/יַּ֨עַל בָּלָ֧ק וּ/בִלְעָ֛ם פָּ֥ר וָ/אַ֖יִל בַּ/מִּזְבֵּֽחַ׃
L09 Lb23_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Lb23_2 wayyaº`aS Bäläq Ka´ášer DiBBer Bil`äm wayyaº`al Bäläq ûbil`äm Pär wä´aºyil BammizBëªH
L11 Lb23_2 H6213 H1111 H0834 H1696 H1109 H5927 H1111 H1109 H6499 H0352 H4196
L12 Lb23_2 did And Balak after had spoken as Balaam offered and Balak and Balaam a bullock and a ram on [every] altar
L13 Lb23_2 vai·Ya·'as ba·Lak, ka·'a·Sher dib·Ber bil·'Am; vai·Ya·'al ba·Lak u·vil·'Am par va·'A·yil bam·miz·Be·ach.
L14 Lb23_2 עָשָׂה בָּלָק אֲשֶׁר דָבַר בִּלְעָם עָלָה בָּלָק בִּלְעָם פַּר אַיִל מִזְבֵּחַ
L15 Lb23_2 a·(Sa) ba·(Lak) 'a·(Szer) da·(War) bil·'(Am) 'a·(La) ba·(Lak) bil·'(Am) (Par) '(A)·jil miz·(Be)·ach
L16 Lb23_2 ‘āśā(h) bālāq ’ᵃ̆šer ḏāḇar bil‘ām ‘ālā(h) bālāq bil‘ām par ’ájil mizbēᵃḥ
L17 Lb23_2 ‘āśāh bālāq ’ăšer dābar bil‘ām ‘ālāh bālāq bil‘ām par ’ajil mizbēaḥ
L18 Lb23_2 And Balak did as Balaam had spoken; and Balak and Balaam offered on [every] altar a bullock and a ram. (Lb23_2 KJV)
L19 Lb23_2 2 And Balak <01111> did <06213> (08799) as Balaam <01109> had spoken <01696> (08765); and Balak <01111> and Balaam <01109> offered <05927> (08686) on every altar <04196> a bullock <06499> and a ram <0352>. (Lb23_2 KJV)
L20 Lb23_2 655/2617 19/43 1218/5499 312/1142 31/61 162/883 20/43 32/61 60/133 84/172 182/399
L21 Lb23_2 Lb23_2_1 Lb23_2_2 Lb23_2_3 Lb23_2_4 Lb23_2_5 Lb23_2_6 Lb23_2_7 Lb23_2_8 Lb23_2_9 Lb23_2_10 Lb23_2_11
 
L01 Lb23_3 I powiedział Balaam do Balaka: Stań przy swoim całopaleniu, a ja pójdę; może spotka się Jahwe ze mną, a słowo które ukaże mi, oznajmię tobie. I poszedł na nagie wzgórze. (Lb23_3 tłum. AI)
L02 Lb23_3 I powiedział H559 Balaam H1109 do Balaka H1111: Stań H3320 przy H5921 swoim całopaleniu H5930, a ja pójdę H1980; może H194 spotka się H7136 Jahwe H3068 ze mną H7125, a słowo H1697 które H4100 ukaże mi H7200, oznajmię H5046 tobie. I poszedł H1980 na nagie wzgórze H8205. (Lb23_3 tłum. AI)
L03 Lb23_3 Wtedy rzekł Balaam do Balaka: Pozostań tu przy twojej całopalnej ofierze, ja zaś odejdę. Może objawi mi się Pan, a co mi dozwoli zobaczyć, oznajmię tobie. I poszedł na bezdrzewny pagórek. (Lb23_3 BT_4)
L04 Lb23_3 Wtedy H559 rzekł H559 Balaam H1109 do H413 Balaka H1111 : Pozostań H3320 tu H6311 przy H5921 twojej całopalnej ofierze H5930 , ja zaś H589 odejdę H1980 . Może H194 objawi H7136 mi H413 się Pan H3068 , a co H4100 mi H413 dozwoli H7200 zobaczyć H1696 , oznajmię H5046 tobie H413 . I poszedł H1980 na bezdrzewny pagórek H8205 . (Lb23_3 BT_4)
L05 Lb23_3 wai•<jo>•mer bil•'<Am> le•wa•<Lak>, hit•jac•<cew> 'al- 'o•la•te•<Cha> we•'e•le•<Cha>, 'u•<Lai> jik•ka•<Re> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) lik•ra•<Ti>, u•de•<war> mah- jar•'<E>•ni we•hig•<Gad>•ti <Lach>; wai•<je>•lech <sze>•fi.
L06 Lb23_3 וַיֹּ֨אמֶר בִּלְעָ֜ם לְבָלָ֗ק הִתְיַצֵּב֮ עַל־ עֹלָתֶךָ֒ וְאֵֽלְכָ֗ה אוּלַ֞י יִקָּרֵ֤ה יְהוָה֙ לִקְרָאתִ֔י וּדְבַ֥ר מַה־ יַּרְאֵ֖נִי וְהִגַּ֣דְתִּי לָ֑ךְ וַיֵּ֖לֶךְ שֶֽׁפִי׃
L07 Lb23_3 I powiedział Balaam do Balaka: Stań przy swoim całopaleniu, a ja pójdę; może spotka się Jahwe ze mną, a słowo które ukaże mi, oznajmię tobie. I poszedł na nagie wzgórze.
L08 Lb23_3 וַ/יֹּ֨אמֶר בִּלְעָ֜ם לְ/בָלָ֗ק הִתְיַצֵּב֮ עַל־ עֹלָתֶ/ךָ֒ וְ/אֵֽלְכָ֗ה אוּלַ֞י יִקָּרֵ֤ה יְהוָה֙ לִ/קְרָאתִ֔/י וּ/דְבַ֥ר מַה־ יַּרְאֵ֖/נִי וְ/הִגַּ֣דְתִּי לָ֑/ךְ וַ/יֵּ֖לֶךְ שֶֽׁפִי׃
L09 Lb23_3 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVtv2msCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HDPrzysł. HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTiPartykuła pytajna HVhi3ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Lb23_3 wayyöº´mer Bil`äm lübäläq hityaccëb `al- `ölätekä wü´ë|lkâ ´ûlay yiqqärË yhwh(´ädönäy) liqrä´tî ûdübar mà- yyar´ëºnî wühiGGaºdTî läk wayyëºlek šeºpî
L11 Lb23_3 H0559 H1109 H1111 H3320 H5921 H5930 H1980 H0194 H7136 H3068 H7125 H1697 H4100 H7200 H5046 H0000 H1980 H8205
L12 Lb23_3 said And Balaam unto Balak Stand beside by thy burnt offering will go perhaps will come peradventure the LORD to meet me and whatsoever He he sheweth me I will tell went to an high place
L13 Lb23_3 vai·Yo·mer bil·'Am le·va·Lak, hit·yatz·Tzev al- 'o·la·te·Cha ve·'e·le·Chah, 'u·Lai yik·ka·Reh Yah·weh lik·ra·Ti, u·de·Var mah- yar·'E·ni ve·hig·Gad·ti Lach; vai·Ye·lech She·fi.
L14 Lb23_3 אָמַר בִּלְעָם בָּלָק יָצַב עַל עֹלָה הָלַךְ אוּלַי קָרָה יְהֹוָה קִרְאָה דָּבָר מָה רָאָה נָגַד הָלַךְ שְׁפִי
L15 Lb23_3 'a·(Mar) bil·'(Am) ba·(Lak) ja·(Caw) ('Al) 'o·(La) ha·(Lach) 'u·(Lai) ka·(Ra) (Jah)·we kir·('A) da·(War) (Ma) ra·('A) na·(Gad) ha·(Lach) sze·(Fi)
L16 Lb23_3 ’āmar bil‘ām bālāq jāṣaḇ ‘al ‘ōlā(h) hālaḵ ’ûlaj qārā(h) JHWH qir’ā(h) dāḇār mā(h) rā’ā(h) nāg̱aḏ hālaḵ šᵉp̱î
L17 Lb23_3 ’āmar bil‘ām bālāq jāṣab ‘al ‘ōlāh hālak ’ûlaj qārāh jhwh qir’āh dābār māh rā’āh nāgad hālak šepî
L18 Lb23_3 And Balaam said unto Balak, Stand by thy burnt offering, and I will go: peradventure the LORD will come to meet me: and whatsoever he sheweth me I will tell thee. And he went to an high place. (Lb23_3 KJV)
L19 Lb23_3 3 And Balaam <01109> said <0559> (08799) unto Balak <01111>, Stand <03320> (08690) by thy burnt offering <05930>, and I will go <03212> (08799): peradventure the LORD <03068> will come <07136> (08735) to meet <07125> (08800) me: and whatsoever <01697> he sheweth <07200> (08686) me I will tell <05046> (08689) thee. And he went <03212> (08799) to an high place <08205>. (Lb23_3 KJV)
L20 Lb23_3 1152/5298 33/61 21/43 9/48 1245/5759 109/288 245/1542 17/45 7/27 1108/6220 25/100 148/1428 117/744 310/1296 46/369 1246/6521 246/1542 1/9
L21 Lb23_3 Lb23_3_1 Lb23_3_2 Lb23_3_3 Lb23_3_4 Lb23_3_5 Lb23_3_6 Lb23_3_7 Lb23_3_8 Lb23_3_9 Lb23_3_10 Lb23_3_11 Lb23_3_12 Lb23_3_13 Lb23_3_14 Lb23_3_15 Lb23_3_16 Lb23_3_17 Lb23_3_18
 
L01 Lb23_4 I spotkał się Bóg z Balaamem, i powiedział do Niego: — Siedem ołtarzy ustawiłem i złożyłem cielca i barana na ołtarzu. (Lb23_4 tłum. AI)
L02 Lb23_4 I spotkał się H7136 Bóg H430 z H413 Balaamem H1109, i powiedział H559 do Niego H413: — Siedem H7651 ołtarzy H4196 ustawiłem H6186 i złożyłem H5927 cielca H6499 i barana H352 na ołtarzu H4196. (Lb23_4 tłum. AI)
L03 Lb23_4 Objawił się Bóg Balaamowi, a on rzekł do Niego: Ustanowiłem siedem ołtarzy i ofiarowałem na każdym młodego cielca i barana. (Lb23_4 BT_4)
L04 Lb23_4 Objawił H7136 się Bóg H430 Balaamowi H1109 , a on rzekł H559 do H413 Niego: Ustawiłem H6186 siedem H7651 ołtarzy H4196 i ofiarowałem H5927 na każdym H259 młodego cielca H6499 i barana H352 . (Lb23_4 BT_4)
L05 Lb23_4 wai•jik•<Kar> E•lo•<Him> 'el- bil•'<Am>; wai•<jo>•mer 'e•<Law>, 'et- sziw•'<At> ham•miz•be•<Chot> 'a•<Rach>•ti, wa•'<A>•'al par wa•'<A>•jil bam•miz•<Be>•ach.
L06 Lb23_4 וַיִּקָּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶל־ בִּלְעָ֑ם וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו אֶת־ שִׁבְעַ֤ת הַֽמִּזְבְּחֹת֙ עָרַ֔כְתִּי וָאַ֛עַל פָּ֥ר וָאַ֖יִל בַּמִּזְבֵּֽחַ׃
L07 Lb23_4 I spotkał się Bóg z Balaamem, i powiedział do Niego: — Siedem ołtarzy ustawiłem i złożyłem cielca i barana na ołtarzu.
L08 Lb23_4 וַ/יִּקָּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶל־ בִּלְעָ֑ם וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלָ֗י/ו אֶת־ שִׁבְעַ֤ת הַֽ/מִּזְבְּחֹת֙ עָרַ֔כְתִּי וָ/אַ֛עַל פָּ֥ר וָ/אַ֖יִל בַּ/מִּזְבֵּֽחַ׃
L09 Lb23_4 HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Lb23_4 wayyiqqär ´élöhîm ´el- Bil`äm wayyöº´mer ´ëläyw ´et- šib`at ha|mmizBüHöt `äraºkTî wä´aº`al Pär wä´aºyil BammizBëªH
L11 Lb23_4 H7136 H0430 H0413 H1109 H0559 H0413 H0853 H7651 H4196 H6186 H5927 H6499 H0352 H4196
L12 Lb23_4 met And God about Balaam and he said about seven altars unto him I have prepared and I have offered a bullock and a ram upon [every] altar
L13 Lb23_4 vai·yik·Kar E·lo·Him el- bil·'Am; vai·Yo·mer 'e·Lav, et- shiv·'At ham·miz·be·Chot 'a·Rach·ti, va·'A·'al par va·'A·yil bam·miz·Be·ach.
L14 Lb23_4 קָרָה אֱלֹהִים אֵל בִּלְעָם אָמַר אֵל אֵת שֶׁבַע מִזְבֵּחַ עָרַךְ עָלָה פַּר אַיִל מִזְבֵּחַ
L15 Lb23_4 ka·(Ra) E·lo·(Him) ('El) bil·'(Am) 'a·(Mar) ('El) ('Et) (Sze)·wa' miz·(Be)·ach 'a·(Rach) 'a·(La) (Par) '(A)·jil miz·(Be)·ach
L16 Lb23_4 qārā(h) ’ᵉ̆lōhîm ’ēl bil‘ām ’āmar ’ēl ’ēṯ šéḇa‘ mizbēᵃḥ ‘āraḵ ‘ālā(h) par ’ájil mizbēᵃḥ
L17 Lb23_4 qārāh ’ĕlōhîm ’ēl bil‘ām ’āmar ’ēl ’ēt šeba‘ mizbēaḥ ‘ārak ‘ālāh par ’ajil mizbēaḥ
L18 Lb23_4 And God met Balaam: and he said unto him, I have prepared seven altars, and I have offered upon [every] altar a bullock and a ram. (Lb23_4 KJV)
L19 Lb23_4 4 And God <0430> met <07136> (08735) Balaam <01109>: and he said <0559> (08799) unto him, I have prepared <06186> (08804) seven <07651> altars <04196>, and I have offered <05927> (08686) upon every altar <04196> a bullock <06499> and a ram <0352>. (Lb23_4 KJV)
L20 Lb23_4 8/27 430/2597 1378/5500 34/61 1153/5298 1379/5500 3309/11047 148/393 183/399 18/76 163/883 61/133 85/172 184/399
L21 Lb23_4 Lb23_4_1 Lb23_4_2 Lb23_4_3 Lb23_4_4 Lb23_4_5 Lb23_4_6 Lb23_4_7 Lb23_4_8 Lb23_4_9 Lb23_4_10 Lb23_4_11 Lb23_4_12 Lb23_4_13 Lb23_4_14
 
L01 Lb23_5 I włożył Jahwe słowo w usta Balaama i powiedział: Wróć do Balaka i tak będziesz mówił. (Lb23_5 tłum. AI)
L02 Lb23_5 I włożył H7760 Jahwe H3068 słowo H1697 w usta H6310 Balaama H1109 i powiedział H559: Wróć H7725 do H413 Balaka H1111 i tak H3541 będziesz mówił H1696. (Lb23_5 tłum. AI)
L03 Lb23_5 Wówczas Pan włożył słowa w usta Balaama i rzekł mu: Wróć do Balaka i tak mu powiesz. (Lb23_5 BT_4)
L04 Lb23_5 Wówczas H3068 Pan H3068 włożył H7760 słowa H1697 w usta H6310 Balaama H1109 i rzekł H559 mu: Wróć H7725 do H413 Balaka H1111 i tak H3541 mu H413 powiesz H1696 . (Lb23_5 BT_4)
L05 Lb23_5 wai•<ja>•sem <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) da•<war> be•<Fi> wil•'<Am>; wai•<jo>•mer szuw 'el- ba•<Lak> we•<Cho> te•dab•<Ber>.
L06 Lb23_5 וַיָּ֧שֶׂם יְהוָ֛ה דָּבָ֖ר בְּפִ֣י בִלְעָ֑ם וַיֹּ֛אמֶר שׁ֥וּב אֶל־ בָּלָ֖ק וְכֹ֥ה תְדַבֵּֽר׃
L07 Lb23_5 I włożył Jahwe słowo w usta Balaama i powiedział: Wróć do Balaka i tak będziesz mówił.
L08 Lb23_5 וַ/יָּ֧שֶׂם יְהוָ֛ה דָּבָ֖ר בְּ/פִ֣י בִלְעָ֑ם וַ/יֹּ֛אמֶר שׁ֥וּב אֶל־ בָּלָ֖ק וְ/כֹ֥ה תְדַבֵּֽר׃
L09 Lb23_5 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/DSpój. + Przysł. HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp.
L10 Lb23_5 wayyäºSem yhwh(´ädönäy) Däbär Büpî bil`äm wayyöº´mer šûb ´el- Bäläq wükò tüdaBBër
L11 Lb23_5 H7760 H3068 H1697 H6310 H1109 H0559 H7725 H0413 H1111 H3541 H1696
L12 Lb23_5 put And the LORD a word mouth in Balaam's and said Return to unto Balak thus and thus thou shalt speak
L13 Lb23_5 vai·Ya·sem Yah·weh da·Var be·Fi vil·'Am; vai·Yo·mer shuv el- ba·Lak ve·Choh te·dab·Ber.
L14 Lb23_5 שׂוּם יְהֹוָה דָּבָר פֶּה בִּלְעָם אָמַר שׁוּב אֵל בָּלָק כֹּה דָבַר
L15 Lb23_5 (Sum) (Jah)·we da·(War) (Pe) bil·'(Am) 'a·(Mar) (Szuw) ('El) ba·(Lak) (Ko) da·(War)
L16 Lb23_5 śûm JHWH dāḇār pe(h) bil‘ām ’āmar šûḇ ’ēl bālāq kō(h) ḏāḇar
L17 Lb23_5 śûm jhwh dābār peh bil‘ām ’āmar šûb ’ēl bālāq kōh dābar
L18 Lb23_5 And the LORD put a word in Balaam's mouth, and said, Return unto Balak, and thus thou shalt speak. (Lb23_5 KJV)
L19 Lb23_5 5 And the LORD <03068> put <07760> (08799) a word <01697> in Balaam's <01109> mouth <06310>, and said <0559> (08799), Return <07725> (08798) unto Balak <01111>, and thus thou shalt speak <01696> (08762). (Lb23_5 KJV)
L20 Lb23_5 123/581 1109/6220 149/1428 85/497 35/61 1154/5298 132/1041 1380/5500 22/43 37/576 313/1142
L21 Lb23_5 Lb23_5_1 Lb23_5_2 Lb23_5_3 Lb23_5_4 Lb23_5_5 Lb23_5_6 Lb23_5_7 Lb23_5_8 Lb23_5_9 Lb23_5_10 Lb23_5_11
 
L01 Lb23_6 I wrócił do niego, a oto stał przy swoim całopaleniu, on i wszyscy książęta Moabu. (Lb23_6 tłum. AI)
L02 Lb23_6 I wrócił H7725 do niego H413, a oto H2009 stał H5324 przy H5921 swoim całopaleniu H5930, on H1931 i wszyscy H3605 książęta H8269 Moabu H4124. (Lb23_6 tłum. AI)
L03 Lb23_6 Wrócił się więc ku niemu, a on stał jeszcze przy swej całopalnej ofierze razem z moabskimi książętami. (Lb23_6 BT_4)
L04 Lb23_6 Wrócił H7725 się więc H413 ku niemu H413 , a on H1931 stał H5324 jeszcze H5750 przy H5921 swej całopalnej ofierze H5930 razem z moabskimi H4124 książętami H8269 . (Lb23_6 BT_4)
L05 Lb23_6 wai•<ja>•szow 'e•<Law>, we•hin•<Ne> nic•<caw> 'al- o•la•<To>; hu we•chol sa•<Re> mo•'<Aw>.
L06 Lb23_6 וַיָּ֣שָׁב אֵלָ֔יו וְהִנֵּ֥ה נִצָּ֖ב עַל־ עֹלָת֑וֹ ה֖וּא וְכָל־ שָׂרֵ֥י מוֹאָֽב׃
L07 Lb23_6 I wrócił do niego, a oto stał przy swoim całopaleniu, on i wszyscy książęta Moabu.
L08 Lb23_6 וַ/יָּ֣שָׁב אֵלָ֔י/ו וְ/הִנֵּ֥ה נִצָּ֖ב עַל־ עֹלָת֑/וֹ ה֖וּא וְ/כָל־ שָׂרֵ֥י מוֹאָֽב׃
L09 Lb23_6 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Lb23_6 wayy亚ob ´ëläyw wühinnË niccäb `al- `ölätô hû´ wükol- Särê mô´äb
L11 Lb23_6 H7725 H0413 H2009 H5324 H5921 H5930 H1931 H3605 H8269 H4124
L12 Lb23_6 And he returned to him behold unto him and lo he stood beside by his burnt sacrifice he and all he and all the princes of Moab
L13 Lb23_6 vai·Ya·shov 'e·Lav, ve·hin·Neh nitz·Tzav al- o·la·To; hu ve·chol sa·Rei mo·'Av.
L14 Lb23_6 שׁוּב אֵל הִנֵּה נָצַב עַל עֹלָה הוּא כֹּל שַׂר מוֹאָב
L15 Lb23_6 (Szuw) ('El) hin·(Ne) na·(Caw) ('Al) 'o·(La) (Hu) (Kol) (Sar) mo·'(Aw)
L16 Lb23_6 šûḇ ’ēl hinnē(h) nāṣaḇ ‘al ‘ōlā(h) hû(’) kōl śar mô’āḇ
L17 Lb23_6 šûb ’ēl hinnēh nāṣab ‘al ‘ōlāh hû’ kōl śar mô’āb
L18 Lb23_6 And he returned unto him, and, lo, he stood by his burnt sacrifice, he, and all the princes of Moab. (Lb23_6 KJV)
L19 Lb23_6 6 And he returned <07725> (08799) unto him, and, lo, he stood <05324> (08737) by his burnt sacrifice <05930>, he, and all the princes <08269> of Moab <04124>. (Lb23_6 KJV)
L20 Lb23_6 133/1041 1381/5500 193/840 25/74 1246/5759 110/288 497/1867 1156/5415 44/421 24/181
L21 Lb23_6 Lb23_6_1 Lb23_6_2 Lb23_6_3 Lb23_6_4 Lb23_6_5 Lb23_6_6 Lb23_6_7 Lb23_6_8 Lb23_6_9 Lb23_6_10
 
L01 Lb23_7 I podniósł swoją przypowieść i powiedział: Z Aramu przyprowadził mnie Balak, król Moabu, z gór wschodu: Przyjdź, przeklnij mi Jakuba, i przyjdź, złorzecz Izraelowi. (Lb23_7 tłum. AI)
L02 Lb23_7 I podniósł H5375 swoją przypowieść H4912 i powiedział H559: Z H4480 Aramu H758 przyprowadził mnie H5148 Balak H1111, król H4428 Moabu H4124, z gór H2042 wschodu H6924: Przyjdź H1980, przeklnij H779 mi Jakuba H3290, i przyjdź H1980, złorzecz H2194 Izraelowi H3478. (Lb23_7 tłum. AI)
L03 Lb23_7 Wtedy [Balaam] wygłosił swoje pouczenie, mówiąc: Z Aramu sprowadził mnie Balak, ze wschodnich wzgórz - król Moabu: Przyjdź tu, przeklnij mi Jakuba! Przyjdź tu, a zgrom Izraela! (Lb23_7 BT_4)
L04 Lb23_7 Wtedy H5375 [Balaam] wygłosił H5375 swoje pouczenie H4912 , mówiąc H559 : Z Aramu H758 sprowadził H5148 mnie H4480 Balak H1111 , ze wschodnich H6924 wzgórz H2022 - król H4428 Moabu H4124 : Przyjdź H1980 tu, przeklnij H6895 mi H413 Jakuba H3290 ! Przyjdź H1980 tu, a zgrom H2194 Izraela H3478 ! (Lb23_7 BT_4)
L05 Lb23_7 wai•jis•<Sa> me•sza•<Lo> wai•jo•<Mar>; min- '<A>•rom jan•<Che>•ni wa•<Lak> <Me>•lech- mo•'<Aw> me•har•re- <Ke>•dem, le•<Cha> 'a•rah- li ja•'a•<Kow>, u•le•<Cha> zo•'a•<Ma> jis•ra•'<El>.
L06 Lb23_7 וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר מִן־ אֲ֠רָם יַנְחֵ֨נִי בָלָ֤ק מֶֽלֶךְ־ מוֹאָב֙ מֵֽהַרְרֵי־ קֶ֔דֶם לְכָה֙ אָֽרָה־ לִּ֣י יַעֲקֹ֔ב וּלְכָ֖ה זֹעֲמָ֥ה יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 Lb23_7 I podniósł swoją przypowieść i powiedział: Z Aramu przyprowadził mnie Balak, król Moabu, z gór wschodu: Przyjdź, przeklnij mi Jakuba, i przyjdź, złorzecz Izraelowi.
L08 Lb23_7 וַ/יִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖/וֹ וַ/יֹּאמַ֑ר מִן־ אֲ֠רָם יַנְחֵ֨/נִי בָלָ֤ק מֶֽלֶךְ־ מוֹאָב֙ מֵֽ/הַרְרֵי־ קֶ֔דֶם לְכָ/ה֙ אָֽרָ/ה־ לִּ֣/י יַעֲקֹ֔ב וּ/לְכָ֖/ה זֹעֲמָ֥/ה יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 Lb23_7 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVhi3ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HC/Vqv2ms/ShSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HNpRzecz. własny
L10 Lb23_7 wayyiSSä´ müšälô wayyö´mar min- ´áräm yanHëºnî bäläq me|lek- mô´äb më|harürê- qeºdem lükâ ´o|râ- llî ya`áqöb ûlükâ zö`ámâ yiSrä´ël
L11 Lb23_7 H5375 H4912 H0559 H4480 H0758 H5148 H1111 H4428 H4124 H2042 H6924 H1980 H0779 H0000 H3290 H1980 H2194 H3478
L12 Lb23_7 And he took up his parable and said from me from Aram hath brought Balak the king of Moab out of the mountains of the east Come curse me Jacob and come defy Israel
L13 Lb23_7 vai·yis·Sa me·sha·Lo vai·yo·Mar; min- 'A·rom yan·Che·ni va·Lak Me·lech- mo·'Av me·har·rei- Ke·dem, le·Chah a·rah- li ya·'a·Ko, u·le·Chah zo·'a·Mah Yis·ra·'El.
L14 Lb23_7 נָשָׂא מָשָׁל אָמַר מִן אֲרָם נָחָה בָּלָק מֶלֶךְ מוֹאָב הָרָר קֶדֶם הָלַךְ אָרַר יַעֲקֹב הָלַךְ זָעַם יִשְׂרָאֵל
L15 Lb23_7 na·(Sa) ma·(Szal) 'a·(Mar) (Min) 'a·(Ram) na·(Cha) ba·(Lak) (Me)·lech mo·'(Aw) ha·(Rar) (Ke)·dem ha·(Lach) 'a·(Rar) ja·'a·(Kow) ha·(Lach) za·'(Am) jis·ra·'(El)
L16 Lb23_7 nāśā(’) māšāl ’āmar min ’ᵃ̆rām nāḥā(h) bālāq méleḵ mô’āḇ hārār qéḏem hālaḵ ’ārar ja‘ᵃ̆qōḇ hālaḵ zā‘am jiśrā’ēl
L17 Lb23_7 nāśā’ māšāl ’āmar min ’ărām nāḥāh bālāq melek mô’āb hārār qedem hālak ’ārar ja‘ăqōb hālak zā‘am jiśrā’ēl
L18 Lb23_7 And he took up his parable, and said, Balak the king of Moab hath brought me from Aram, out of the mountains of the east, [saying], Come, curse me Jacob, and come, defy Israel. (Lb23_7 KJV)
L19 Lb23_7 7 And he took up <05375> (08799) his parable <04912>, and said <0559> (08799), Balak <01111> the king <04428> of Moab <04124> hath brought <05148> (08686) me from Aram <0758>, out of the mountains <02042> of the east <06924>, saying, Come <03212> (08798), curse <0779> (08798) me Jacob <03290>, and come, <03212> (08798), defy <02194> (08798) Israel <03478>. (Lb23_7 KJV)
L20 Lb23_7 135/650 1/38 1155/5298 314/1215 4/133 7/39 23/43 68/2519 25/181 1/12 20/87 247/1542 21/63 1247/6521 193/349 248/1542 1/12 431/2505
L21 Lb23_7 Lb23_7_1 Lb23_7_2 Lb23_7_3 Lb23_7_4 Lb23_7_5 Lb23_7_6 Lb23_7_7 Lb23_7_8 Lb23_7_9 Lb23_7_10 Lb23_7_11 Lb23_7_12 Lb23_7_13 Lb23_7_14 Lb23_7_15 Lb23_7_16 Lb23_7_17 Lb23_7_18
 
L01 Lb23_8 Jak mam przekląć, gdy nie przeklął go Bóg? I jak mam złorzeczyć, gdy nie złorzeczył Jahwe? (Lb23_8 tłum. AI)
L02 Lb23_8 Jak H4100 mam przekląć H5344, gdy nie H3808 przeklął go H6895 Bóg H410? I jak H4100 mam złorzeczyć H2194, gdy nie H3808 złorzeczył H2194 Jahwe H3068? (Lb23_8 tłum. AI)
L03 Lb23_8 Jakże ja mogę przeklinać, kogo Bóg nie przeklina? Jak mogę złorzeczyć, komu nie złorzeczy Pan? (Lb23_8 BT_4)
L04 Lb23_8 Jakże H4100 ja mogę przeklinać H6895 , kogo H834 Bóg H410 nie H3808 przeklina H6895 ? Jak H4100 mogę złorzeczyć H2194 , komu H834 nie H3808 złorzeczy H2194 Pan H3068 ? (Lb23_8 BT_4)
L05 Lb23_8 ma ek•<Ko>, lo kab•<Bo> '<El>; u•<Ma> 'ez•'<Om>, lo za•'<Am> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Lb23_8 מָ֣ה אֶקֹּ֔ב לֹ֥א קַבֹּ֖ה אֵ֑ל וּמָ֣ה אֶזְעֹ֔ם לֹ֥א זָעַ֖ם יְהוָֽה׃
L07 Lb23_8 Jak mam przekląć, gdy nie przeklął go Bóg? I jak mam złorzeczyć, gdy nie złorzeczył Jahwe?
L08 Lb23_8 מָ֣ה אֶקֹּ֔ב לֹ֥א קַבֹּ֖/ה אֵ֑ל וּ/מָ֣ה אֶזְעֹ֔ם לֹ֥א זָעַ֖ם יְהוָֽה׃
L09 Lb23_8 HTiPartykuła pytajna HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TiSpój. + Partykuła pytajna HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 Lb23_8 mâ ´eqqöb lö´ qaBBò ´ël ûmâ ´ez`öm lö´ zä`am yhwh(´ädönäy)
L11 Lb23_8 H4100 H5344 H3808 H6895 H0410 H4100 H2194 H3808 H2194 H3068
L12 Lb23_8 How shall I curse shall I hath not cursed whom God How ? or how shall I defy not hath not defied [whom] the LORD
L13 Lb23_8 mah ek·Ko, lo kab·Boh 'El; u·Mah 'ez·'Om, lo za·'Am Yah·weh.
L14 Lb23_8 מָה נָקַב לֹא קָבַב אֵל מָה זָעַם לֹא זָעַם יְהֹוָה
L15 Lb23_8 (Ma) na·(Kaw) (Lo) ka·(Waw) ('El) (Ma) za·'(Am) (Lo) za·'(Am) (Jah)·we
L16 Lb23_8 mā(h) nāqaḇ lō(’) qāḇaḇ ’ēl mā(h) zā‘am lō(’) zā‘am JHWH
L17 Lb23_8 māh nāqab lō’ qābab ’ēl māh zā‘am lō’ zā‘am jhwh
L18 Lb23_8 How shall I curse, whom God hath not cursed? or how shall I defy, [whom] the LORD hath not defied? (Lb23_8 KJV)
L19 Lb23_8 8 How <04100> shall I curse <05344> (08799), whom God <0410> hath not cursed <06895> (08804)? or how shall I defy <02194> (08799), whom the LORD <03068> hath not defied <02194> (08804)? (Lb23_8 KJV)
L20 Lb23_8 118/744 6/25 862/5164 3/8 29/248 119/744 2/12 863/5164 3/12 1110/6220
L21 Lb23_8 Lb23_8_1 Lb23_8_2 Lb23_8_3 Lb23_8_4 Lb23_8_5 Lb23_8_6 Lb23_8_7 Lb23_8_8 Lb23_8_9 Lb23_8_10
 
L01 Lb23_9 Bo ze szczytu skał widzę go, a ze wzgórz spoglądam na niego. Oto lud samotnie mieszka i wśród narodów nie jest liczony. (Lb23_9 tłum. AI)
L02 Lb23_9 Bo H3588 ze szczytu H7218 skał H6697 widzę go H7200, a ze wzgórz H1389 spoglądam na niego H7789. Oto H2005 lud H5971 samotnie H910 mieszka H7931 i wśród narodów H1471 nie H3808 jest liczony H2803. (Lb23_9 tłum. AI)
L03 Lb23_9 Bo widzę go z wierzchu skały, ze wzgórz go dostrzegam, oto lud, który mieszka osobno, a nie wlicza się do narodów. (Lb23_9 BT_4)
L04 Lb23_9 Bo H3588 widzę H7200 go z wierzchu H4480 H7218 skały H6697 , ze wzgórz H4480 H1389 go dostrzegam H7789 , oto H2009 lud H5971 , który H1931 mieszka H7931 osobno H910 , a nie H3808 wlicza się H2803 do narodów H1471 . (Lb23_9 BT_4)
L05 Lb23_9 ki- me•<Rosz> cu•<Rim> 'er•'<En>•nu, u•mig•ge•wa•'ot 'a•szu•<Ren>•nu; hen- 'am le•wa•<Dad> jisz•<Kon>, u•wag•go•<jim> lo jit•chasz•<szaw>.
L06 Lb23_9 כִּֽי־ מֵרֹ֤אשׁ צֻרִים֙ אֶרְאֶ֔נּוּ וּמִגְּבָע֖וֹת אֲשׁוּרֶ֑נּוּ הֶן־ עָם֙ לְבָדָ֣ד יִשְׁכֹּ֔ן וּבַגּוֹיִ֖ם לֹ֥א יִתְחַשָּֽׁב׃
L07 Lb23_9 Bo ze szczytu skał widzę go, a ze wzgórz spoglądam na niego. Oto lud samotnie mieszka i wśród narodów nie jest liczony.
L08 Lb23_9 כִּֽי־ מֵ/רֹ֤אשׁ צֻרִים֙ אֶרְאֶ֔/נּוּ וּ/מִ/גְּבָע֖וֹת אֲשׁוּרֶ֑/נּוּ הֶן־ עָם֙ לְ/בָדָ֣ד יִשְׁכֹּ֔ן וּ/בַ/גּוֹיִ֖ם לֹ֥א יִתְחַשָּֽׁב׃
L09 Lb23_9 HCSpój. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi1cs/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/NcfpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqi1cs/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTjPartykuła wykrzyknik HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Lb23_9 Kî|- mërö´š cùrîm ´er´eºnnû ûmiGGübä`ôt ´ášûreºnnû hen- `äm lübädäd yišKön ûbaGGôyìm lö´ yitHaššäb
L11 Lb23_9 H3588 H7218 H6697 H7200 H1389 H7789 H2005 H5971 H0910 H7931 H1471 H3808 H2803
L12 Lb23_9 from For from the top of the rocks I see him and from the hills I behold Behold him lo the people alone shall dwell among the nations not and shall not be reckoned
L13 Lb23_9 ki- me·Rosh tzu·Rim 'er·'En·nu, u·mig·ge·va·'ot 'a·shu·Ren·nu; hen- 'am le·va·Dad yish·Kon, u·vag·go·Yim lo yit·chash·Shav.
L14 Lb23_9 כִּי רֹאשׁ צוּר רָאָה גִּבְעָה שׁוּר הֵן עַם בָּדָד שָׁכַן גּוֹי לֹא חָשַׁב
L15 Lb23_9 (Ki) (Rosz) (Cur) ra·('A) giw·('A) (Szur) (Hen) ('Am) ba·(Dad) sza·(Chan) (Goj) (Lo) cha·(Szaw)
L16 Lb23_9 kî rō(’)š ṣûr rā’ā(h) giḇ‘ā(h) šûr hēn ‘am bāḏāḏ šāḵan gôj lō(’) ḥāšaḇ
L17 Lb23_9 kî rō’š ṣûr rā’āh gib‘āh šûr hēn ‘am bādād šākan gôj lō’ ḥāšab
L18 Lb23_9 For from the top of the rocks I see him, and from the hills I behold him: lo, the people shall dwell alone, and shall not be reckoned among the nations. (Lb23_9 KJV)
L19 Lb23_9 9 For from the top <07218> of the rocks <06697> I see <07200> (08799) him, and from the hills <01389> I behold <07789> (08799) him: lo, the people <05971> shall dwell <07931> (08799) alone <0910>, and shall not be reckoned <02803> (08691) among the nations <01471>. (Lb23_9 KJV)
L20 Lb23_9 731/4478 114/598 5/77 311/1296 4/71 1/16 38/317 324/1866 3/12 21/127 42/555 864/5164 29/124
L21 Lb23_9 Lb23_9_1 Lb23_9_2 Lb23_9_3 Lb23_9_4 Lb23_9_5 Lb23_9_6 Lb23_9_7 Lb23_9_8 Lb23_9_9 Lb23_9_10 Lb23_9_11 Lb23_9_12 Lb23_9_13
 
L01 Lb23_10 Kto zliczył proch Jakuba i liczbę — czwartej części Izraela? Niech umrze moja dusza śmiercią prawych, i niech będzie mój koniec jak jego. (Lb23_10 tłum. AI)
L02 Lb23_10 Kto H4310 zliczył H4487 proch H6083 Jakuba H3290 i liczbę H4557 — czwartej części H7255 Izraela H3478? Niech umrze H4191 moja dusza H5315 śmiercią H4194 prawych H3477, i niech będzie H1961 mój koniec H319 jak jego H3644. (Lb23_10 tłum. AI)
L03 Lb23_10 Któż może zliczyć Jakuba jak proch licznego? Któż policzy choćby czwartą część Izraela? Niech umrę śmiercią sprawiedliwych! Niechaj taki jak ich będzie mój koniec! (Lb23_10 BT_4)
L04 Lb23_10 Któż H4310 może zliczyć H4487 Jakuba H3290 jak proch H6083 licznego H7230 ? Któż H4310 policzy H4557 choćby czwartą część H7255 Izraela H3478 ? Niech umrę H4191 śmiercią H4194 sprawiedliwych H3477 ! Niechaj taki H1961 jak ich H3644 będzie H1961 mój H589 koniec H319 ! (Lb23_10 BT_4)
L05 Lb23_10 mi ma•<Na> 'a•<Far> ja•'a•<Kow>, u•mis•<Par> 'et- <Roa>' jis•ra•'<El>; ta•<Mot> naf•<szi> <Mot> je•sza•<Rim>, u•te•<Hi> 'a•cha•ri•<Ti> ka•<Mo>•hu.
L06 Lb23_10 מִ֤י מָנָה֙ עֲפַ֣ר יַעֲקֹ֔ב וּמִסְפָּ֖ר אֶת־ רֹ֣בַע יִשְׂרָאֵ֑ל תָּמֹ֤ת נַפְשִׁי֙ מ֣וֹת יְשָׁרִ֔ים וּתְהִ֥י אַחֲרִיתִ֖י כָּמֹֽהוּ׃
L07 Lb23_10 Kto zliczył proch Jakuba i liczbę — czwartej części Izraela? Niech umrze moja dusza śmiercią prawych, i niech będzie mój koniec jak jego.
L08 Lb23_10 מִ֤י מָנָה֙ עֲפַ֣ר יַעֲקֹ֔ב וּ/מִסְפָּ֖ר אֶת־ רֹ֣בַע יִשְׂרָאֵ֑ל תָּמֹ֤ת נַפְשִׁ/י֙ מ֣וֹת יְשָׁרִ֔ים וּ/תְהִ֥י אַחֲרִיתִ֖/י כָּמֹֽ/הוּ׃
L09 Lb23_10 HTiPartykuła pytajna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqj3fsCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/Vqj3fsSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Lb23_10 mî mänâ `ápar ya`áqöb ûmisPär ´et- röºba` yiSrä´ël Tämöt napšî môt yüšärîm ûtühî ´aHárîtî Kämöºhû
L11 Lb23_10 H4310 H4487 H6083 H3290 H4557 H0853 H7255 H3478 H4191 H5315 H4194 H3477 H1961 H0319 H3644
L12 Lb23_10 Who Who can count the dust of Jacob and the number of the fourth Israel crying any the death of the righteous become and let my last be like
L13 Lb23_10 mi ma·Nah 'a·Far ya·'a·Ko, u·mis·Par et- Roa' Yis·ra·'El; ta·Mot naf·Shi Mot ye·sha·Rim, u·te·Hi 'a·cha·ri·Ti ka·Mo·hu.
L14 Lb23_10 מִי מָנָה עָפָר יַעֲקֹב מִסְפָּר אֵת רֹבַע יִשְׂרָאֵל מוּת נֶפֶשׁ מָוֶת יָשָׁר הָיָה אַחֲרִית כְּמוֹ
L15 Lb23_10 (Mi) ma·(Na) 'a·(Far) ja·'a·(Kow) mis·(Par) ('Et) (Roa)' jis·ra·'(El) (Mut) (Ne)·fesz (Ma)·wet ja·(Szar) ha·(Ja) 'a·cha·(Rit) ke·(Mo)
L16 Lb23_10 mî mānā(h) ‘āp̱ār ja‘ᵃ̆qōḇ mispār ’ēṯ rṓḇa‘ jiśrā’ēl mûṯ nép̱eš mā́weṯ jāšār hājā(h) ’aḥᵃ̆rîṯ kᵉmô
L17 Lb23_10 mî mānāh ‘āpār ja‘ăqōb mispār ’ēt rōba‘ jiśrā’ēl mût nepeš māwet jāšār hājāh ’aḥărît kemô
L18 Lb23_10 Who can count the dust of Jacob, and the number of the fourth [part] of Israel? Let me die the death of the righteous, and let my last end be like his! (Lb23_10 KJV)
L19 Lb23_10 10 Who can count <04487> (08804) the dust <06083> of Jacob <03290>, and the number <04557> of the fourth <07255> part of Israel <03478>? Let me die <04191> (08799) <05315> the death <04194> of the righteous <03477>, and let my last <0319> end be like his! (Lb23_10 KJV)
L20 Lb23_10 37/422 3/28 19/110 194/349 33/134 3310/11047 1/2 432/2505 222/836 144/751 14/155 2/120 798/3546 2/61 20/140
L21 Lb23_10 Lb23_10_1 Lb23_10_2 Lb23_10_3 Lb23_10_4 Lb23_10_5 Lb23_10_6 Lb23_10_7 Lb23_10_8 Lb23_10_9 Lb23_10_10 Lb23_10_11 Lb23_10_12 Lb23_10_13 Lb23_10_14 Lb23_10_15
 
L01 Lb23_11 I powiedział Balak do Balaama: Co uczyniłeś mi? Aby przekląć moich wrogów wziąłem cię, a oto błogosławiłeś błogosławiąc. (Lb23_11 tłum. AI)
L02 Lb23_11 I powiedział H559 Balak H1111 do H413 Balaama H1109: Co H4100 uczyniłeś H6213 mi? Aby przekląć H6895 moich wrogów H341 wziąłem cię H3947, a oto H2009 błogosławiłeś H1288 błogosławiąc H1288. (Lb23_11 tłum. AI)
L03 Lb23_11 Rzekł na to Balak do Balaama: Cóżeś to mi uczynił? Sprowadziłem cię tu, byś przeklinał nieprzyjaciół moich, a ty zamiast tego im błogosławisz! (Lb23_11 BT_4)
L04 Lb23_11 Rzekł H559 na to H413 Balak H1111 do H413 Balaama H1109 : Cóżeś H4100 to mi H5921 uczynił H6213 ? Sprowadziłem H3947 cię H854 tu, byś przeklinał H6895 nieprzyjaciół H341 moich H589 , a ty zamiast tego H2009 im H1288 błogosławisz H1288 ! (Lb23_11 BT_4)
L05 Lb23_11 wai•<jo>•mer ba•<Lak> 'el- bil•'<Am>, me 'a•<Si>•ta <Li>; la•<Ko> 'o•je•<wai> le•kach•<Ti>•cha, we•hin•<Ne> be•<Rach>•ta wa•<Rech>.
L06 Lb23_11 וַיֹּ֤אמֶר בָּלָק֙ אֶל־ בִּלְעָ֔ם מֶ֥ה עָשִׂ֖יתָ לִ֑י לָקֹ֤ב אֹיְבַי֙ לְקַחְתִּ֔יךָ וְהִנֵּ֖ה בֵּרַ֥כְתָּ בָרֵֽךְ׃
L07 Lb23_11 I powiedział Balak do Balaama: Co uczyniłeś mi? Aby przekląć moich wrogów wziąłem cię, a oto błogosławiłeś błogosławiąc.
L08 Lb23_11 וַ/יֹּ֤אמֶר בָּלָק֙ אֶל־ בִּלְעָ֔ם מֶ֥ה עָשִׂ֖יתָ לִ֑/י לָ/קֹ֤ב אֹיְבַ/י֙ לְקַחְתִּ֔י/ךָ וְ/הִנֵּ֖ה בֵּרַ֥כְתָּ בָרֵֽךְ׃
L09 Lb23_11 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTiPartykuła pytajna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. HVpaCzas. piel, bezok. absolutny
L10 Lb23_11 wayyöº´mer Bäläq ´el- Bil`äm mè `äSîºtä lî läqöb ´öybay lüqaHTîºkä wühinnË BëraºkTä bärëk
L11 Lb23_11 H0559 H1111 H0413 H1109 H4100 H6213 H0000 H6895 H0341 H3947 H2009 H1288 H1288
L12 Lb23_11 said And Balak to unto Balaam What What hast thou done thee to curse mine enemies unto me? I took behold and behold thou hast blessed [them] altogether
L13 Lb23_11 vai·Yo·mer ba·Lak el- bil·'Am, meh 'a·Si·ta Li; la·Ko 'o·ye·Vai le·kach·Ti·cha, ve·hin·Neh be·Rach·ta va·Rech.
L14 Lb23_11 אָמַר בָּלָק אֵל בִּלְעָם מָה עָשָׂה קָבַב אֹיֵב לָקַח הִנֵּה בָּרַךְ בָּרַךְ
L15 Lb23_11 'a·(Mar) ba·(Lak) ('El) bil·'(Am) (Ma) a·(Sa) ka·(Waw) 'o·(Jew) la·(Kach) hin·(Ne) ba·(Rach) ba·(Rach)
L16 Lb23_11 ’āmar bālāq ’ēl bil‘ām mā(h) ‘āśā(h) qāḇaḇ ’ōjēḇ lāqaḥ hinnē(h) bāraḵ bāraḵ
L17 Lb23_11 ’āmar bālāq ’ēl bil‘ām māh ‘āśāh qābab ’ōjēb lāqaḥ hinnēh bārak bārak
L18 Lb23_11 And Balak said unto Balaam, What hast thou done unto me? I took thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast blessed [them] altogether. (Lb23_11 KJV)
L19 Lb23_11 11 And Balak <01111> said <0559> (08799) unto Balaam <01109>, What hast thou done <06213> (08804) unto me? I took <03947> (08804) thee to curse <06895> (08800) mine enemies <0341> (08802), and, behold, thou hast blessed <01288> (08765) them altogether <01288> (08763). (Lb23_11 KJV)
L20 Lb23_11 1156/5298 24/43 1382/5500 36/61 120/744 656/2617 1248/6521 4/8 24/280 328/964 194/840 88/330 89/330
L21 Lb23_11 Lb23_11_1 Lb23_11_2 Lb23_11_3 Lb23_11_4 Lb23_11_5 Lb23_11_6 Lb23_11_7 Lb23_11_8 Lb23_11_9 Lb23_11_10 Lb23_11_11 Lb23_11_12 Lb23_11_13
 
L01 Lb23_12 I odpowiedział i powiedział: Czyż nie — to, co włoży Jahwe w moje usta, — mam strzec aby mówić? (Lb23_12 tłum. AI)
L02 Lb23_12 I odpowiedział H6030 i powiedział H559: Czyż nie H3808 — to, co H834 włoży H7760 Jahwe H3068 w moje usta H6310, — mam strzec H8104 aby mówić H1696? (Lb23_12 tłum. AI)
L03 Lb23_12 Lecz on odpowiedział: Czyż nie muszę powiedzieć tego, co Pan włożył w moje usta? (Lb23_12 BT_4)
L04 Lb23_12 Lecz H6030 on odpowiedział H6030 : Czyż H3808 nie H3808 muszę H1696 powiedzieć H1696 tego H834 , co H834 Pan H3068 włożył H7760 w moje H6310 usta H6310 ? (Lb23_12 BT_4)
L05 Lb23_12 wai•<ja>•'an wai•jo•<Mar>; ha•<Lo>, 'et 'a•<szer> ja•<Sim> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) be•<Fi>, o•<To> 'esz•<Mor> le•dab•<Ber>.
L06 Lb23_12 וַיַּ֖עַן וַיֹּאמַ֑ר הֲלֹ֗א אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר יָשִׂ֤ים יְהוָה֙ בְּפִ֔י אֹת֥וֹ אֶשְׁמֹ֖ר לְדַבֵּֽר׃
L07 Lb23_12 I odpowiedział i powiedział: Czyż nie — to, co włoży Jahwe w moje usta, — mam strzec aby mówić?
L08 Lb23_12 וַ/יַּ֖עַן וַ/יֹּאמַ֑ר הֲ/לֹ֗א אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר יָשִׂ֤ים יְהוָה֙ בְּ/פִ֔/י אֹת֥/וֹ אֶשְׁמֹ֖ר לְ/דַבֵּֽר׃
L09 Lb23_12 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
L10 Lb23_12 wayyaº`an wayyö´mar hálö´ ´ët ´ášer yäSîm yhwh(´ädönäy) Büpî ´ötô ´ešmör lüdaBBër
L11 Lb23_12 H6030 H0559 H3808 H0853 H0834 H7760 H3068 H6310 H0853 H8104 H1696
L12 Lb23_12 And he answered and said not what hath put that which the LORD according Must I not take heed to speak
L13 Lb23_12 vai·Ya·'an vai·yo·Mar; ha·Lo, 'et 'a·Sher ya·Sim Yah·weh be·Fi, o·To 'esh·Mor le·dab·Ber.
L14 Lb23_12 עָנָה אָמַר לֹא אֵת אֲשֶׁר שׂוּם יְהֹוָה פֶּה אֵת שָׁמַר דָבַר
L15 Lb23_12 'a·(Na) 'a·(Mar) (Lo) ('Et) 'a·(Szer) (Sum) (Jah)·we (Pe) ('Et) sza·(Mar) da·(War)
L16 Lb23_12 ‘ānā(h) ’āmar lō(’) ’ēṯ ’ᵃ̆šer śûm JHWH pe(h) ’ēṯ šāmar ḏāḇar
L17 Lb23_12 ‘ānāh ’āmar lō’ ’ēt ’ăšer śûm jhwh peh ’ēt šāmar dābar
L18 Lb23_12 And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD hath put in my mouth? (Lb23_12 KJV)
L19 Lb23_12 12 And he answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), Must I not take heed <08104> (08799) to speak <01696> (08763) that which the LORD <03068> hath put <07760> (08799) in my mouth <06310>? (Lb23_12 KJV)
L20 Lb23_12 33/329 1157/5298 865/5164 3311/11047 1219/5499 124/581 1111/6220 86/497 3312/11047 72/468 314/1142
L21 Lb23_12 Lb23_12_1 Lb23_12_2 Lb23_12_3 Lb23_12_4 Lb23_12_5 Lb23_12_6 Lb23_12_7 Lb23_12_8 Lb23_12_9 Lb23_12_10 Lb23_12_11
 
L01 Lb23_13 I powiedział do niego Balak: [Idź K] (chodź Q) ze mną do miejsca innego, z którego zobaczysz go stamtąd; tylko jego kraniec zobaczysz, a całego nie zobaczysz; i przeklnij go dla mnie stamtąd. (Lb23_13 tłum. AI)
L02 Lb23_13 I powiedział H559 do niego H413 Balak H1111: [Idź K] (chodź Q) H1980 ze mną H854 do H413 miejsca H4725 innego H312, z którego H834 zobaczysz go H7200 stamtąd H8033; tylko H657 jego kraniec H7097 zobaczysz H7200, a całego H3605 nie H3808 zobaczysz H7200; i przeklnij go H6895 dla mnie stamtąd H8033. (Lb23_13 tłum. AI)
L03 Lb23_13 Rzekł więc Balak do niego: Chodź, proszę, ze mną na inne miejsce, z którego będziesz ich widział. Stąd widzisz tylko ich część, a wszystkich nie ogarniasz. Przeklnij ich zatem stamtąd. (Lb23_13 BT_4)
L04 Lb23_13 Rzekł H559 więc H413 Balak H1111 do H413 niego H1109 : Chodź H1980 , proszę H4994 , ze mną H854 na inne H312 miejsce H4725 , z którego H834 będziesz ich H1931 widział H7200 . Stąd H4480 widzisz H7200 tylko ich część H7097 , a wszystkich H3605 nie H3808 ogarniasz H7200 . Przeklnij H6895 ich H1931 zatem H4480 stamtąd H8033 . (Lb23_13 BT_4)
L05 Lb23_13 wai•<jo>•mer 'e•<Law> ba•<Lak>, [le•cha- ch] (le•chah- k) 'it•<Ti> 'el- ma•<Kom> 'a•<Cher> 'a•<szer> tir•'<En>•nu misz•<szam>, '<E>•fes ka•<ce>•hu tir•'<e>, we•chul•<Lo> lo tir•'<e>; we•ka•we•now- li misz•<szam>.
L06 Lb23_13 וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו בָּלָ֗ק [לְךָ־ כ] (לְכָה־ ק) אִתִּ֜י אֶל־ מָק֤וֹם אַחֵר֙ אֲשֶׁ֣ר תִּרְאֶ֣נּוּ מִשָּׁ֔ם אֶ֚פֶס קָצֵ֣הוּ תִרְאֶ֔ה וְכֻלּ֖וֹ לֹ֣א תִרְאֶ֑ה וְקָבְנוֹ־ לִ֖י מִשָּֽׁם׃
L07 Lb23_13 I powiedział do niego Balak: [Idź K] (chodź Q) ze mną do miejsca innego, z którego zobaczysz go stamtąd; tylko jego kraniec zobaczysz, a całego nie zobaczysz; i przeklnij go dla mnie stamtąd.
L08 Lb23_13 וַ/יֹּ֨אמֶר אֵלָ֜י/ו בָּלָ֗ק לך־ לְכָ/ה־ נָּ֨א אִתִּ֜/י אֶל־ מָק֤וֹם אַחֵר֙ אֲשֶׁ֣ר תִּרְאֶ֣/נּוּ מִ/שָּׁ֔ם אֶ֚פֶס קָצֵ֣/הוּ תִרְאֶ֔ה וְ/כֻלּ֖/וֹ לֹ֣א תִרְאֶ֑ה וְ/קָבְ/נוֹ־ לִ֖/י מִ/שָּֽׁם׃
L09 Lb23_13 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi2ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/DPrzyim. + Przysł. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/Vqv2ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/DPrzyim. + Przysł.
L10 Lb23_13 wayyöº´mer ´ëläyw Bäläq (lükä)- [lükâ]- ´iTTî ´el- mäqôm ´aHër ´ášer Tir´eºnnû miššäm ´eºpes qäcëºhû tir´è wükullô lö´ tir´è wüqobnô- lî miššäm
L11 Lb23_13 H0559 H0413 H1111 H0854 H0413 H4725 H0312 H0834 H7200 H8033 H0657 H7097 H7200 H3605 H3808 H7200 H6895 H0000 H8033
L12 Lb23_13 said then And Balak come come for about place I pray thee with me unto another you from whence thou mayest see there but the utmost them thou shalt see all and will not part of them and shalt not see them all and curse there
L13 Lb23_13 vai·Yo·mer 'e·Lav ba·Lak, [le·cha- ch] (le·chah- k) 'it·Ti el- ma·Kom 'a·Cher 'a·Sher tir·'En·nu mish·Sham, 'E·fes ka·Tze·hu tir·'Eh, ve·chul·Lo lo tir·'Eh; ve·ka·ve·nov- li mish·Sham.
L14 Lb23_13 אָמַר אֵל בָּלָק אֵת אֵל מָקוֹם אַחֵר אֲשֶׁר רָאָה שָׁם אֶפֶס קָצֶה רָאָה כֹּל לֹא רָאָה קָבַב שָׁם
L15 Lb23_13 'a·(Mar) ('El) ba·(Lak) ('Et) ('El) ma·(KOm) 'a·(Cher) 'a·(Szer) ra·('A) (Szam) '(E)·fes ka·(Ce) ra·('A) (Kol) (Lo) ra·('A) ka·(Waw) (Szam)
L16 Lb23_13 ’āmar ’ēl bālāq ’ēṯ ’ēl māqôm ’aḥēr ’ᵃ̆šer rā’ā(h) šām ’ép̱es qāṣe(h) rā’ā(h) kōl lō(’) rā’ā(h) qāḇaḇ šām
L17 Lb23_13 ’āmar ’ēl bālāq ’ēt ’ēl māqôm ’aḥēr ’ăšer rā’āh šām ’epes qāṣeh rā’āh kōl lō’ rā’āh qābab šām
L18 Lb23_13 And Balak said unto him, Come, I pray thee, with me unto another place, from whence thou mayest see them: thou shalt see but the utmost part of them, and shalt not see them all: and curse me them from thence. (Lb23_13 KJV)
L19 Lb23_13 13 And Balak <01111> said <0559> (08799) unto him, Come <03212> (08798), I pray thee, with me unto another <0312> place <04725>, from whence thou mayest see <07200> (08799) them: thou shalt see <07200> (08799) but <0657> the utmost <07097> part of them, and shalt not see <07200> (08799) them all: and curse <06895> (08798) me them from thence. (Lb23_13 KJV)
L20 Lb23_13 1158/5298 1383/5500 25/43 1/7 249/1542 224/808 1384/5500 94/401 26/166 1220/5499 312/1296 165/832 3/44 20/97 313/1296 1157/5415 866/5164 314/1296 5/8 1249/6521 166/832
L21 Lb23_13 Lb23_13_1 Lb23_13_2 Lb23_13_3 Lb23_13_4 Lb23_13_5 Lb23_13_6 Lb23_13_7 Lb23_13_8 Lb23_13_9 Lb23_13_10 Lb23_13_11 Lb23_13_12 Lb23_13_13 Lb23_13_14 Lb23_13_15 Lb23_13_16 Lb23_13_17 Lb23_13_18 Lb23_13_19 Lb23_13_20 Lb23_13_21 Lb23_13_22 Lb23_13_23
 
L01 Lb23_14 I wziął go na Pole Czatów, na szczyt Pisgi; i zbudował siedem ołtarzy i złożył cielca i barana na ołtarzu. (Lb23_14 tłum. AI)
L02 Lb23_14 I wziął go H3947 na Pole H7704 Czatów H6839, na H413 szczyt H7218 Pisgi H6449; i zbudował H1129 siedem H7651 ołtarzy H4196 i złożył H5927 cielca H6499 i barana H352 na ołtarzu H4196. (Lb23_14 tłum. AI)
L03 Lb23_14 Wziął go więc z sobą na Pole Czatów, na szczyt góry Pisga; zbudował tam siedem ołtarzy i ofiarował na każdym młodego cielca i barana. (Lb23_14 BT_4)
L04 Lb23_14 Wziął H3947 go H854 więc H413 z sobą H854 na Pole Czatów H7704 H6839 , na szczyt H7218 góry Pisga H6449 ; zbudował H1129 tam H8033 siedem H7651 ołtarzy H4196 i ofiarował H5927 na każdym H259 młodego cielca H6499 i barana H352 . (Lb23_14 BT_4)
L05 Lb23_14 wai•jik•ka•<Che>•hu se•<De> co•<Fim>, 'el- rosz hap•pis•<Ga>; wai•<ji>•wen sziw•'<A miz•be•<Chot>, wai•<ja>•'al par wa•'<A>•jil bam•miz•<Be>•ach.
L06 Lb23_14 וַיִּקָּחֵ֙הוּ֙ שְׂדֵ֣ה צֹפִ֔ים אֶל־ רֹ֖אשׁ הַפִּסְגָּ֑ה וַיִּ֙בֶן֙ שִׁבְעָ֣ה מִזְבְּחֹ֔ת וַיַּ֛עַל פָּ֥ר וָאַ֖יִל בַּמִּזְבֵּֽחַ׃
L07 Lb23_14 I wziął go na Pole Czatów, na szczyt Pisgi; i zbudował siedem ołtarzy i złożył cielca i barana na ołtarzu.
L08 Lb23_14 וַ/יִּקָּחֵ֙/הוּ֙ שְׂדֵ֣ה צֹפִ֔ים אֶל־ רֹ֖אשׁ הַ/פִּסְגָּ֑ה וַ/יִּ֙בֶן֙ שִׁבְעָ֣ה מִזְבְּחֹ֔ת וַ/יַּ֛עַל פָּ֥ר וָ/אַ֖יִל בַּ/מִּזְבֵּֽחַ׃
L09 Lb23_14 HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Lb23_14 wayyiqqäHëºhû SüdË cöpîm ´el- rö´š haPPisGâ wayyìºben šib`â mizBüHöt wayyaº`al Pär wä´aºyil BammizBëªH
L11 Lb23_14 H3947 H7704 H6839 H0413 H7218 H6449 H1129 H7651 H4196 H5927 H6499 H0352 H4196
L12 Lb23_14 And he brought him into the field of Zophim to to the top of Pisgah and built seven altars and offered a bullock and a ram on [every] altar
L13 Lb23_14 vai·yik·ka·Che·hu se·Deh tzo·Fim, el- rosh hap·pis·Gah; vai·Yi·ven shiv·'Ah miz·be·Chot, vai·Ya·'al par va·'A·yil bam·miz·Be·ach.
L14 Lb23_14 לָקַח שָׂדֶה צֹפִים אֵל רֹאשׁ פִּסְגָּה בָּנָה שֶׁבַע מִזְבֵּחַ עָלָה פַּר אַיִל מִזְבֵּחַ
L15 Lb23_14 la·(Kach) sa·(De) co·(Fim) ('El) (Rosz) pis·(Ga) ba·(Na) (Sze)·wa' miz·(Be)·ach 'a·(La) (Par) '(A)·jil miz·(Be)·ach
L16 Lb23_14 lāqaḥ śāḏe(h) ṣōp̱îm ’ēl rō(’)š pisgā(h) bānā(h) šéḇa‘ mizbēᵃḥ ‘ālā(h) par ’ájil mizbēᵃḥ
L17 Lb23_14 lāqaḥ śādeh ṣōpîm ’ēl rō’š pisgāh bānāh šeba‘ mizbēaḥ ‘ālāh par ’ajil mizbēaḥ
L18 Lb23_14 And he brought him into the field of Zophim, to the top of Pisgah, and built seven altars, and offered a bullock and a ram on [every] altar. (Lb23_14 KJV)
L19 Lb23_14 14 And he brought <03947> (08799) him into the field <07704> of Zophim <06839> (08677) <06822> (08802), to the top <07218> of Pisgah <06449>, and built <01129> (08799) seven <07651> altars <04196>, and offered <05927> (08686) a bullock <06499> and a ram <0352> on every altar <04196>. (Lb23_14 KJV)
L20 Lb23_14 329/964 103/332 1/1 1385/5500 115/598 2/8 25/374 149/393 185/399 164/883 62/133 86/172 186/399
L21 Lb23_14 Lb23_14_1 Lb23_14_2 Lb23_14_3 Lb23_14_4 Lb23_14_5 Lb23_14_6 Lb23_14_7 Lb23_14_8 Lb23_14_9 Lb23_14_10 Lb23_14_11 Lb23_14_12 Lb23_14_13
 
L01 Lb23_15 I powiedział do Balaka: Stań tutaj przy swoim całopaleniu, a ja spotkam się tam. (Lb23_15 tłum. AI)
L02 Lb23_15 I powiedział H559 do H413 Balaka H1111: Stań H3320 tutaj H3541 przy H5921 swoim całopaleniu H5930, a ja H595 spotkam się H7136 tam H3541. (Lb23_15 tłum. AI)
L03 Lb23_15 Rzekł [Balaam] do Balaka: Pozostań tu przy całopalnej ofierze, a ja opodal będę oczekiwał na spotkanie. (Lb23_15 BT_4)
L04 Lb23_15 Rzekł H559 [Balaam] do H413 Balaka H1111 : Pozostań H3320 tu H6311 przy całopalnej ofierze H5930 , a ja opodal H3541 będę oczekiwał H7125 na spotkanie H7136 . (Lb23_15 BT_4)
L05 Lb23_15 wai•<jo>•mer 'el- ba•<Lak>, hit•jac•<cew> ko 'al- 'o•la•<Te>•cha; we•'a•no•<Chi> 'ik•<Ka>•re <Ko>.
L06 Lb23_15 וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ בָּלָ֔ק הִתְיַצֵּ֥ב כֹּ֖ה עַל־ עֹלָתֶ֑ךָ וְאָנֹכִ֖י אִקָּ֥רֶה כֹּֽה׃
L07 Lb23_15 I powiedział do Balaka: Stań tutaj przy swoim całopaleniu, a ja spotkam się tam.
L08 Lb23_15 וַ/יֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ בָּלָ֔ק הִתְיַצֵּ֥ב כֹּ֖ה עַל־ עֹלָתֶ֑/ךָ וְ/אָנֹכִ֖י אִקָּ֥רֶה כֹּֽה׃
L09 Lb23_15 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVtv2msCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lp. HDPrzysł. HRPrzyim. HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVNi1csCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HDPrzysł.
L10 Lb23_15 wayyöº´mer ´el- Bäläq hityaccëb Kò `al- `öläteºkä wü´änökî ´iqqäºrè Kò
L11 Lb23_15 H0559 H0413 H1111 H3320 H3541 H5921 H5930 H0595 H7136 H3541
L12 Lb23_15 And he said to unto Balak Stand here beside by thy burnt offering myself while I meet [the LORD] yonder
L13 Lb23_15 vai·Yo·mer el- ba·Lak, hit·yatz·Tzev koh al- 'o·la·Te·cha; ve·'a·no·Chi 'ik·Ka·reh Koh.
L14 Lb23_15 אָמַר אֵל בָּלָק יָצַב כֹּה עַל עֹלָה אָנֹכִי קָרָה כֹּה
L15 Lb23_15 'a·(Mar) ('El) ba·(Lak) ja·(Caw) (Ko) ('Al) 'o·(La) 'a·no·(Chi) ka·(Ra) (Ko)
L16 Lb23_15 ’āmar ’ēl bālāq jāṣaḇ kō(h) ‘al ‘ōlā(h) ’ānōḵî qārā(h) kō(h)
L17 Lb23_15 ’āmar ’ēl bālāq jāṣab kōh ‘al ‘ōlāh ’ānōkî qārāh kōh
L18 Lb23_15 And he said unto Balak, Stand here by thy burnt offering, while I meet [the LORD] yonder. (Lb23_15 KJV)
L19 Lb23_15 15 And he said <0559> (08799) unto Balak <01111>, Stand <03320> (08690) here <03541> by thy burnt offering <05930>, while I meet <07136> (08735) the LORD yonder <03541>. (Lb23_15 KJV)
L20 Lb23_15 1159/5298 1386/5500 26/43 10/48 38/576 1247/5759 111/288 85/359 9/27 39/576
L21 Lb23_15 Lb23_15_1 Lb23_15_2 Lb23_15_3 Lb23_15_4 Lb23_15_5 Lb23_15_6 Lb23_15_7 Lb23_15_8 Lb23_15_9 Lb23_15_10
 
L01 Lb23_16 I spotkał się Jahwe z Balaamem i włożył słowo w jego usta, i powiedział: Wróć do Balaka i tak będziesz mówił. (Lb23_16 tłum. AI)
L02 Lb23_16 I spotkał się H7136 Jahwe H3068 z H413 Balaamem H1109 i włożył H7760 słowo H1697 w jego usta H6310, i powiedział H559: Wróć H7725 do H413 Balaka H1111 i tak H3541 będziesz mówił H1696. (Lb23_16 tłum. AI)
L03 Lb23_16 Wtedy spotkał się Pan z Balaamem, przekazał mu słowa, polecając: Wróć do Balaka i powiedz mu w ten sposób! (Lb23_16 BT_4)
L04 Lb23_16 Wtedy H3068 spotkał H7136 się Pan H3068 z Balaamem H1109 , przekazał H7760 mu H413 słowa H1697 , polecając H559 : Wróć H7725 do H413 Balaka H1111 i powiedz H1696 mu w ten sposób H3541 ! (Lb23_16 BT_4)
L05 Lb23_16 wai•jik•<Kar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- bil•'<Am>, wai•<ja>•sem da•<war> be•<Fiw>; wai•<jo>•mer szuw 'el- ba•<Lak> we•<Cho> te•dab•<Ber>.
L06 Lb23_16 וַיִּקָּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־ בִּלְעָ֔ם וַיָּ֥שֶׂם דָּבָ֖ר בְּפִ֑יו וַיֹּ֛אמֶר שׁ֥וּב אֶל־ בָּלָ֖ק וְכֹ֥ה תְדַבֵּֽר׃
L07 Lb23_16 I spotkał się Jahwe z Balaamem i włożył słowo w jego usta, i powiedział: Wróć do Balaka i tak będziesz mówił.
L08 Lb23_16 וַ/יִּקָּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־ בִּלְעָ֔ם וַ/יָּ֥שֶׂם דָּבָ֖ר בְּ/פִ֑י/ו וַ/יֹּ֛אמֶר שׁ֥וּב אֶל־ בָּלָ֖ק וְ/כֹ֥ה תְדַבֵּֽר׃
L09 Lb23_16 HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/DSpój. + Przysł. HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp.
L10 Lb23_16 wayyiqqär yhwh(´ädönäy) ´el- Bil`äm wayyäºSem Däbär Büpîw wayyöº´mer šûb ´el- Bäläq wükò tüdaBBër
L11 Lb23_16 H7136 H3068 H0413 H1109 H7760 H1697 H6310 H0559 H7725 H0413 H1111 H3541 H1696
L12 Lb23_16 met And the LORD about Balaam and put a word in his mouth and said Go again to unto Balak and thus and say
L13 Lb23_16 vai·yik·Kar Yah·weh el- bil·'Am, vai·Ya·sem da·Var be·Fiv; vai·Yo·mer shuv el- ba·Lak ve·Choh te·dab·Ber.
L14 Lb23_16 קָרָה יְהֹוָה אֵל בִּלְעָם שׂוּם דָּבָר פֶּה אָמַר שׁוּב אֵל בָּלָק כֹּה דָבַר
L15 Lb23_16 ka·(Ra) (Jah)·we ('El) bil·'(Am) (Sum) da·(War) (Pe) 'a·(Mar) (Szuw) ('El) ba·(Lak) (Ko) da·(War)
L16 Lb23_16 qārā(h) JHWH ’ēl bil‘ām śûm dāḇār pe(h) ’āmar šûḇ ’ēl bālāq kō(h) ḏāḇar
L17 Lb23_16 qārāh jhwh ’ēl bil‘ām śûm dābār peh ’āmar šûb ’ēl bālāq kōh dābar
L18 Lb23_16 And the LORD met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Go again unto Balak, and say thus. (Lb23_16 KJV)
L19 Lb23_16 16 And the LORD <03068> met <07136> (08735) Balaam <01109>, and put <07760> (08799) a word <01697> in his mouth <06310>, and said <0559> (08799), Go again <07725> (08798) unto Balak <01111>, and say <01696> (08762) thus. (Lb23_16 KJV)
L20 Lb23_16 10/27 1112/6220 1387/5500 37/61 125/581 150/1428 87/497 1160/5298 134/1041 1388/5500 27/43 40/576 315/1142
L21 Lb23_16 Lb23_16_1 Lb23_16_2 Lb23_16_3 Lb23_16_4 Lb23_16_5 Lb23_16_6 Lb23_16_7 Lb23_16_8 Lb23_16_9 Lb23_16_10 Lb23_16_11 Lb23_16_12 Lb23_16_13
 
L01 Lb23_17 I przyszedł do niego, a oto on stał przy swoim całopaleniu, a książęta Moabu z nim. I powiedział mu Balak: Co powiedział Jahwe? (Lb23_17 tłum. AI)
L02 Lb23_17 I przyszedł H935 do niego H413, a oto on H2009 stał H5324 przy H5921 swoim całopaleniu H5930, a książęta H8269 Moabu H4124 z nim H854. I powiedział H559 mu Balak H1111: Co H4100 powiedział H1696 Jahwe H3068? (Lb23_17 tłum. AI)
L03 Lb23_17 Gdy wrócił do niego, on stał jeszcze razem z książętami Moabu przy całopalnej ofierze. Balak zapytał go: Co Pan powiedział? (Lb23_17 BT_4)
L04 Lb23_17 Gdy H1931 wrócił H7725 do H413 niego H1931 , on H1931 stał H5324 jeszcze H5750 razem H5973 z książętami H8269 Moabu H4124 przy całopalnej ofierze H5930 . Balak H1111 zapytał H559 go H413 : Co H4100 Pan H3068 powiedział H1696 ? (Lb23_17 BT_4)
L05 Lb23_17 wai•ja•<wo> 'e•<Law>, we•hin•<No> nic•<caw> 'al- o•la•<To>, we•sa•<Re> mo•'<Aw> it•<To>; wai•<jo>•mer lo ba•<Lak>, mah- dib•<Ber> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Lb23_17 וַיָּבֹ֣א אֵלָ֗יו וְהִנּ֤וֹ נִצָּב֙ עַל־ עֹ֣לָת֔וֹ וְשָׂרֵ֥י מוֹאָ֖ב אִתּ֑וֹ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ בָּלָ֔ק מַה־ דִּבֶּ֖ר יְהוָֽה׃
L07 Lb23_17 I przyszedł do niego, a oto on stał przy swoim całopaleniu, a książęta Moabu z nim. I powiedział mu Balak: Co powiedział Jahwe?
L08 Lb23_17 וַ/יָּבֹ֣א אֵלָ֗י/ו וְ/הִנּ֤/וֹ נִצָּב֙ עַל־ עֹ֣לָת֔/וֹ וְ/שָׂרֵ֥י מוֹאָ֖ב אִתּ֑/וֹ וַ/יֹּ֤אמֶר ל/וֹ֙ בָּלָ֔ק מַה־ דִּבֶּ֖ר יְהוָֽה׃
L09 Lb23_17 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Tm/Sp3msSpój. + Partykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTiPartykuła pytajna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 Lb23_17 wayyäbö´ ´ëläyw wühinnô niccäb `al- `öºlätô wüSärê mô´äb ´iTTô wayyöº´mer lô Bäläq mà- DiBBer yhwh(´ädönäy)
L11 Lb23_17 H0935 H0413 H2009 H5324 H5921 H5930 H8269 H4124 H0854 H0559 H0000 H1111 H4100 H1696 H3068
L12 Lb23_17 And when he came to him behold to him behold he stood beside by his burnt offering and the princes of Moab for said with him And Balak What spoken unto him What hath the LORD
L13 Lb23_17 vai·ya·Vo 'e·Lav, ve·hin·No nitz·Tzav al- o·la·To, ve·sa·Rei mo·'Av it·To; vai·Yo·mer lo ba·Lak, mah- dib·Ber Yah·weh.
L14 Lb23_17 בּוֹא אֵל הִנֵּה נָצַב עַל עֹלָה שַׂר מוֹאָב אֵת אָמַר בָּלָק מָה דָבַר יְהֹוָה
L15 Lb23_17 (Bo) ('El) hin·(Ne) na·(Caw) ('Al) 'o·(La) (Sar) mo·'(Aw) ('Et) 'a·(Mar) ba·(Lak) (Ma) da·(War) (Jah)·we
L16 Lb23_17 bô(’) ’ēl hinnē(h) nāṣaḇ ‘al ‘ōlā(h) śar mô’āḇ ’ēṯ ’āmar bālāq mā(h) ḏāḇar JHWH
L17 Lb23_17 bô’ ’ēl hinnēh nāṣab ‘al ‘ōlāh śar mô’āb ’ēt ’āmar bālāq māh dābar jhwh
L18 Lb23_17 And when he came to him, behold, he stood by his burnt offering, and the princes of Moab with him. And Balak said unto him, What hath the LORD spoken? (Lb23_17 KJV)
L19 Lb23_17 17 And when he came <0935> (08799) to him, behold, he stood <05324> (08737) by his burnt offering <05930>, and the princes <08269> of Moab <04124> with him. And Balak <01111> said <0559> (08799) unto him, What hath the LORD <03068> spoken <01696> (08765)? (Lb23_17 KJV)
L20 Lb23_17 491/2550 1389/5500 195/840 26/74 1248/5759 112/288 45/421 26/181 225/808 1161/5298 1250/6521 28/43 121/744 316/1142 1113/6220
L21 Lb23_17 Lb23_17_1 Lb23_17_2 Lb23_17_3 Lb23_17_4 Lb23_17_5 Lb23_17_6 Lb23_17_7 Lb23_17_8 Lb23_17_9 Lb23_17_10 Lb23_17_11 Lb23_17_12 Lb23_17_13 Lb23_17_14 Lb23_17_15
 
L01 Lb23_18 I podniósł swoją przypowieść i powiedział: Powstań, Balaku, i słuchaj; nakłoń ucha ku mnie, synu Sippora. (Lb23_18 tłum. AI)
L02 Lb23_18 I podniósł H5375 swoją przypowieść H4912 i powiedział H559: Powstań H6965, Balaku H1111, i słuchaj H8085; nakłoń ucha H238 ku mnie H5704, synu H1121 Sippora H6834. (Lb23_18 tłum. AI)
L03 Lb23_18 Wtedy [Balaam] wygłosił swoje pouczenie, mówiąc: Podnieś się, Balaku, a słuchaj, synu Sippora, nakłoń swego ucha! (Lb23_18 BT_4)
L04 Lb23_18 Wtedy H5375 [Balaam] wygłosił H5375 swoje pouczenie H4912 , mówiąc H559 : Podnieś się H6965 , Balaku H1111 , a słuchaj H8085 , synu H1121 Sippora H6834 , nakłoń H238 swego ucha H5704 ! (Lb23_18 BT_4)
L05 Lb23_18 wai•jis•<Sa> me•sza•<Lo> wai•jo•<Mar>; kum ba•<Lak> u•sza•<Ma>', ha•'a•<Zi>•na 'a•<Dai> be•<No> cip•<Por>.
L06 Lb23_18 וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר ק֤וּם בָּלָק֙ וּֽשֲׁמָ֔ע הַאֲזִ֥ינָה עָדַ֖י בְּנ֥וֹ צִפֹּֽר׃
L07 Lb23_18 I podniósł swoją przypowieść i powiedział: Powstań, Balaku, i słuchaj; nakłoń ucha ku mnie, synu Sippora.
L08 Lb23_18 וַ/יִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖/וֹ וַ/יֹּאמַ֑ר ק֤וּם בָּלָק֙ וּֽ/שֲׁמָ֔ע הַאֲזִ֥ינָ/ה עָדַ֖/י בְּנ֥/וֹ צִפֹּֽר׃
L09 Lb23_18 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 Lb23_18 wayyiSSä´ müšälô wayyö´mar qûm Bäläq û|šámä` ha´ázîºnâ `äday Bünô ciPPör
L11 Lb23_18 H5375 H4912 H0559 H6965 H1111 H8085 H0238 H5704 H1121 H6834
L12 Lb23_18 And he took up his parable and said Rise up Balak and hear hearken against unto me thou son of Zippor
L13 Lb23_18 vai·yis·Sa me·sha·Lo vai·yo·Mar; kum ba·Lak u·sha·Ma', ha·'a·Zi·nah 'a·Dai be·No tzip·Por.
L14 Lb23_18 נָשָׂא מָשָׁל אָמַר קוּם בָּלָק שָׁמַע אָזַן עַד בֵּן צִפּוֹר
L15 Lb23_18 na·(Sa) ma·(Szal) 'a·(Mar) (Kum) ba·(Lak) sza·(Ma)' 'a·(Zan) ('Ad) (Ben) cip·(POr)
L16 Lb23_18 nāśā(’) māšāl ’āmar qûm bālāq šāma‘ ’āzan ‘aḏ bēn ṣippôr
L17 Lb23_18 nāśā’ māšāl ’āmar qûm bālāq šāma‘ ’āzan ‘ad bēn ṣippôr
L18 Lb23_18 And he took up his parable, and said, Rise up, Balak, and hear; hearken unto me, thou son of Zippor: (Lb23_18 KJV)
L19 Lb23_18 18 And he took up <05375> (08799) his parable <04912>, and said <0559> (08799), Rise up <06965> (08798), Balak <01111>, and hear <08085> (08798); hearken <0238> (08685) unto me, thou son <01121> of Zippor <06834>: (Lb23_18 KJV)
L20 Lb23_18 136/650 2/38 1162/5298 91/627 29/43 137/1154 3/42 222/1259 1176/4921 5/7
L21 Lb23_18 Lb23_18_1 Lb23_18_2 Lb23_18_3 Lb23_18_4 Lb23_18_5 Lb23_18_6 Lb23_18_7 Lb23_18_8 Lb23_18_9 Lb23_18_10
 
L01 Lb23_19 Nie człowiekiem jest Bóg, aby kłamał, ani synem człowieka, aby żałował. Czy On powiedział i nie uczyni? I przemówił i nie spełni? (Lb23_19 tłum. AI)
L02 Lb23_19 Nie H3808 człowiekiem H376 jest Bóg H410, aby kłamał H3576, ani synem H1121 człowieka H120, aby żałował H5162. Czy On H1931 powiedział H559 i nie H3808 uczyni H6213? I przemówił H1696 i nie H3808 spełni H6965? (Lb23_19 tłum. AI)
L03 Lb23_19 Bóg nie jest jak człowiek, by kłamał, nie jak syn ludzki, by się wycofywał. Czyż On powie coś, a nie uczyni tego, lub nie wykona tego, co oznajmił? (Lb23_19 BT_4)
L04 Lb23_19 Bóg H410 nie H3808 jest H1961 jak człowiek H376 , by kłamał H3576 , nie H3808 jak syn H1121 ludzki H120 , by się wycofywał H5162 . Czyż H3588 On H1931 powie H559 coś, a nie H3808 uczyni H6213 tego, lub nie H3808 wykona H6965 tego, co H834 oznajmił H1696 ? (Lb23_19 BT_4)
L05 Lb23_19 lo 'isz 'el wi•chaz•<Zew>, u•wen- 'a•<Dam> we•jit•ne•<Cham>; ha•<Hu> 'a•<Mar> we•<Lo> ja•'a•<Se>, we•dib•<Ber> we•<Lo> je•ki•<Men>•na.
L06 Lb23_19 לֹ֣א אִ֥ישׁ אֵל֙ וִֽיכַזֵּ֔ב וּבֶן־ אָדָ֖ם וְיִתְנֶחָ֑ם הַה֤וּא אָמַר֙ וְלֹ֣א יַעֲשֶׂ֔ה וְדִבֶּ֖ר וְלֹ֥א יְקִימֶֽנָּה׃
L07 Lb23_19 Nie człowiekiem jest Bóg, aby kłamał, ani synem człowieka, aby żałował. Czy On powiedział i nie uczyni? I przemówił i nie spełni?
L08 Lb23_19 לֹ֣א אִ֥ישׁ אֵל֙ וִֽ/יכַזֵּ֔ב וּ/בֶן־ אָדָ֖ם וְ/יִתְנֶחָ֑ם הַ/ה֤וּא אָמַר֙ וְ/לֹ֣א יַעֲשֶׂ֔ה וְ/דִבֶּ֖ר וְ/לֹ֥א יְקִימֶֽ/נָּה׃
L09 Lb23_19 HTnPartykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vpi3msSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vti3msSpój. + Czas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Vpp3msSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhi3ms/Sp3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Lb23_19 lö´ ´îš ´ël wî|kazzëb ûben- ´ädäm wüyitneHäm hahû´ ´ämar wülö´ ya`áSè wüdiBBer wülö´ yüqîmeºnnâ
L11 Lb23_19 H3808 H0376 H0410 H3576 H1121 H0120 H5162 H1931 H0559 H3808 H6213 H1696 H3808 H6965
L12 Lb23_19 Nor [is] not a man God that he should lie neither the son of man that he should repent has He hath he said Nor and shall he not do [it]? or hath he spoken Nor and shall he not make it good
L13 Lb23_19 lo 'ish 'el vi·chaz·Zev, u·ven- 'a·Dam ve·yit·ne·Cham; ha·Hu 'a·Mar ve·Lo ya·'a·Seh, ve·dib·Ber ve·Lo ye·ki·Men·nah.
L14 Lb23_19 לֹא אִישׁ אֵל כָּזַב בֵּן אָדָם נָחַם הוּא אָמַר לֹא עָשָׂה דָבַר לֹא קוּם
L15 Lb23_19 (Lo) ('Isz) ('El) ka·(Zaw) (Ben) 'a·(Dam) na·(Cham) (Hu) 'a·(Mar) (Lo) a·(Sa) da·(War) (Lo) (Kum)
L16 Lb23_19 lō(’) ’îš ’ēl kāzaḇ bēn ’āḏām nāḥam hû(’) ’āmar lō(’) ‘āśā(h) ḏāḇar lō(’) qûm
L17 Lb23_19 lō’ ’îš ’ēl kāzab bēn ’ādām nāḥam hû’ ’āmar lō’ ‘āśāh dābar lō’ qûm
L18 Lb23_19 God [is] not a man, that he should lie; neither the son of man, that he should repent: hath he said, and shall he not do [it]? or hath he spoken, and shall he not make it good? (Lb23_19 KJV)
L19 Lb23_19 19 God <0410> is not a man <0376>, that he should lie <03576> (08762); neither the son <01121> of man <0120>, that he should repent <05162> (08691): hath he said <0559> (08804), and shall he not do <06213> (08799) it? or hath he spoken <01696> (08765), and shall he not make it good <06965> (08686)? (Lb23_19 KJV)
L20 Lb23_19 867/5164 382/2004 30/248 1/18 1177/4921 92/552 13/108 498/1867 1163/5298 868/5164 657/2617 317/1142 869/5164 92/627
L21 Lb23_19 Lb23_19_1 Lb23_19_2 Lb23_19_3 Lb23_19_4 Lb23_19_5 Lb23_19_6 Lb23_19_7 Lb23_19_8 Lb23_19_9 Lb23_19_10 Lb23_19_11 Lb23_19_12 Lb23_19_13 Lb23_19_14
 
L01 Lb23_20 Oto błogosławić otrzymałem; i pobłogosławił, a nie odwrócę tego. (Lb23_20 tłum. AI)
L02 Lb23_20 Oto H2009 błogosławić H1288 otrzymałem H3947; i pobłogosławił H1288, a nie H3808 odwrócę tego H7725. (Lb23_20 tłum. AI)
L03 Lb23_20 On mnie tu sprowadził, bym błogosławił: On błogosławi - ja tego zmienić nie mogę. (Lb23_20 BT_4)
L04 Lb23_20 On H2009 mnie tu sprowadził H3947 , bym błogosławił H1288 : On H1931 błogosławi H1288 - ja tego H1931 zmienić H7725 nie H3808 mogę H3201 . (Lb23_20 BT_4)
L05 Lb23_20 hin•<Ne> wa•<Rech> la•<Ka>•che•ti; u•we•<Rech> we•<Lo> 'a•szi•<wen>•na.
L06 Lb23_20 הִנֵּ֥ה בָרֵ֖ךְ לָקָ֑חְתִּי וּבֵרֵ֖ךְ וְלֹ֥א אֲשִׁיבֶֽנָּה׃
L07 Lb23_20 Oto błogosławić otrzymałem; i pobłogosławił, a nie odwrócę tego.
L08 Lb23_20 הִנֵּ֥ה בָרֵ֖ךְ לָקָ֑חְתִּי וּ/בֵרֵ֖ךְ וְ/לֹ֥א אֲשִׁיבֶֽ/נָּה׃
L09 Lb23_20 HTmPartykuła wskazująca HVpaCzas. piel, bezok. absolutny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vpp3msSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhi1cs/Sp3fsCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Lb23_20 hinnË bärëk läqäºHTî ûbërëk wülö´ ´ášîbeºnnâ
L11 Lb23_20 H2009 H1288 H3947 H1288 H3808 H7725
L12 Lb23_20 Behold [commandment] to bless Behold I have received and he hath blessed cannot and I cannot reverse
L13 Lb23_20 hin·Neh va·Rech la·Ka·che·ti; u·ve·Rech ve·Lo 'a·shi·Ven·nah.
L14 Lb23_20 הִנֵּה בָּרַךְ לָקַח בָּרַךְ לֹא שׁוּב
L15 Lb23_20 hin·(Ne) ba·(Rach) la·(Kach) ba·(Rach) (Lo) (Szuw)
L16 Lb23_20 hinnē(h) bāraḵ lāqaḥ bāraḵ lō(’) šûḇ
L17 Lb23_20 hinnēh bārak lāqaḥ bārak lō’ šûb
L18 Lb23_20 Behold, I have received [commandment] to bless: and he hath blessed; and I cannot reverse it. (Lb23_20 KJV)
L19 Lb23_20 20 Behold, I have received <03947> (08804) commandment to bless <01288> (08763): and he hath blessed <01288> (08765); and I cannot reverse <07725> (08686) it. (Lb23_20 KJV)
L20 Lb23_20 196/840 90/330 330/964 91/330 870/5164 135/1041
L21 Lb23_20 Lb23_20_1 Lb23_20_2 Lb23_20_3 Lb23_20_4 Lb23_20_5 Lb23_20_6
 
L01 Lb23_21 Nie dostrzegł nieprawości w Jakubie i nie widział złości w Izraelu; Jahwe, jego Bóg, jest z nim, a okrzyk Króla w nim. (Lb23_21 tłum. AI)
L02 Lb23_21 Nie H3808 dostrzegł H5027 nieprawości H205 w Jakubie H3290 i nie H3808 widział H7200 złości H5999 w Izraelu H3478; Jahwe H3068, jego Bóg H430, jest z nim H5973, a okrzyk H8643 Króla H4428 w nim. (Lb23_21 tłum. AI)
L03 Lb23_21 Ja nie dostrzegam grzechu u Jakuba, ni w Izraelu nie widzę ja złości. Pan, ich Bóg, jest z nimi: wznoszą Mu okrzyk jako królowi. (Lb23_21 BT_4)
L04 Lb23_21 Ja H1931 nie H3808 dostrzegam H5027 grzechu H205 u Jakuba H3290 , ni w Izraelu H3478 nie H3808 widzę H7200 ja złości H5999 . Pan H3068 , ich Bóg H430 , jest H1931 z nimi H5973 : wznoszą H8643 Mu okrzyk H4428 jako królowi H4428 . (Lb23_21 BT_4)
L05 Lb23_21 lo- hib•<Bit> 'a•wen be•ja•'a•<Kow>, we•lo- ra•'<A 'a•<Mal> be•<jis>•ra•'<El>; <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<Haw> im•<Mo>, u•te•ru•'<At> <Me>•lech bo.
L06 Lb23_21 לֹֽא־ הִבִּ֥יט אָ֙וֶן֙ בְּיַעֲקֹ֔ב וְלֹא־ רָאָ֥ה עָמָ֖ל בְּיִשְׂרָאֵ֑ל יְהוָ֤ה אֱלֹהָיו֙ עִמּ֔וֹ וּתְרוּעַ֥ת מֶ֖לֶךְ בּֽוֹ׃
L07 Lb23_21 Nie dostrzegł nieprawości w Jakubie i nie widział złości w Izraelu; Jahwe, jego Bóg, jest z nim, a okrzyk Króla w nim.
L08 Lb23_21 לֹֽא־ הִבִּ֥יט אָ֙וֶן֙ בְּ/יַעֲקֹ֔ב וְ/לֹא־ רָאָ֥ה עָמָ֖ל בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל יְהוָ֤ה אֱלֹהָי/ו֙ עִמּ֔/וֹ וּ/תְרוּעַ֥ת מֶ֖לֶךְ בּֽ/וֹ׃
L09 Lb23_21 HTnPartykuła przecząca HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Lb23_21 lö|´- hiBBî† ´äºwen Büya`áqöb wülö´- rä´â `ämäl BüyiSrä´ël yhwh(´ädönäy) ´élöhäyw `immô ûtürû`at meºlek Bô
L11 Lb23_21 H3808 H5027 H0205 H3290 H3808 H7200 H5999 H3478 H3068 H0430 H5973 H8643 H4428 H0000
L12 Lb23_21 Nor He hath not beheld iniquity in Jacob Nor neither hath he seen perverseness in Israel the LORD his God with [is] with him and the shout of a king
L13 Lb23_21 lo- hib·Bit 'a·ven be·ya·'a·Ko, ve·lo- ra·'Ah 'a·Mal be·Yis·ra·'El; Yah·weh 'e·lo·Hav im·Mo, u·te·ru·'At Me·lech bo.
L14 Lb23_21 לֹא נָבַט אָוֶן יַעֲקֹב לֹא רָאָה עָמָל יִשְׂרָאֵל יְהֹוָה אֱלֹהִים עִם תְּרוּעָה מֶלֶךְ
L15 Lb23_21 (Lo) na·(Wat) '(A)·wen ja·'a·(Kow) (Lo) ra·('A) 'a·(Mal) jis·ra·'(El) (Jah)·we E·lo·(Him) ('Im) te·ru·('A) (Me)·lech
L16 Lb23_21 lō(’) nāḇaṭ ’ā́wen ja‘ᵃ̆qōḇ lō(’) rā’ā(h) ‘āmāl jiśrā’ēl JHWH ’ᵉ̆lōhîm ‘im tᵉrû‘ā(h) méleḵ
L17 Lb23_21 lō’ nābaṭ ’āwen ja‘ăqōb lō’ rā’āh ‘āmāl jiśrā’ēl jhwh ’ĕlōhîm ‘im terû‘āh melek
L18 Lb23_21 He hath not beheld iniquity in Jacob, neither hath he seen perverseness in Israel: the LORD his God [is] with him, and the shout of a king [is] among them. (Lb23_21 KJV)
L19 Lb23_21 21 He hath not beheld <05027> (08689) iniquity <0205> in Jacob <03290>, neither hath he seen <07200> (08804) perverseness <05999> in Israel <03478>: the LORD <03068> his God <0430> is with him, and the shout <08643> of a king <04428> is among them. (Lb23_21 KJV)
L20 Lb23_21 871/5164 8/68 1/78 195/349 872/5164 315/1296 2/55 433/2505 1114/6220 431/2597 178/1043 6/36 69/2519 1251/6521
L21 Lb23_21 Lb23_21_1 Lb23_21_2 Lb23_21_3 Lb23_21_4 Lb23_21_5 Lb23_21_6 Lb23_21_7 Lb23_21_8 Lb23_21_9 Lb23_21_10 Lb23_21_11 Lb23_21_12 Lb23_21_13 Lb23_21_14
 
L01 Lb23_22 Bóg wyprowadzający ich z Egiptu jak rogi bawołu dla niego. (Lb23_22 tłum. AI)
L02 Lb23_22 Bóg H410 wyprowadzający ich H3318 z Egiptu H4714 jak rogi H8443 bawołu H7214 dla niego. (Lb23_22 tłum. AI)
L03 Lb23_22 Bóg, który z Egiptu ich wywiódł, jest dla nich jakby rogami bawołu. (Lb23_22 BT_4)
L04 Lb23_22 Bóg H410 , który H834 z Egiptu H4714 ich wywiódł H3318 , jest dla nich jakby H1931 rogami H8443 bawołu H7214 . (Lb23_22 BT_4)
L05 Lb23_22 'el mo•ci•'<Am> mi•mic•<Ra>•jim; ke•to•'a•<Fot> re•'<Em> lo.
L06 Lb23_22 אֵ֖ל מוֹצִיאָ֣ם מִמִּצְרָ֑יִם כְּתוֹעֲפֹ֥ת רְאֵ֖ם לֽוֹ׃
L07 Lb23_22 Bóg wyprowadzający ich z Egiptu jak rogi bawołu dla niego.
L08 Lb23_22 אֵ֖ל מוֹצִיאָ֣/ם מִ/מִּצְרָ֑יִם כְּ/תוֹעֲפֹ֥ת רְאֵ֖ם לֽ/וֹ׃
L09 Lb23_22 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhrmsc/Sp3mpCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Lb23_22 ´ël môcî´äm mimmicräºyim Kütô`ápöt rü´ëm lô
L11 Lb23_22 H0410 H3318 H4714 H8443 H7214 H0000
L12 Lb23_22 God brought them out of Egypt he hath as it were the strength of an unicorn
L13 Lb23_22 'el mo·tzi·'Am mi·mitz·Ra·yim; ke·to·'a·Fot re·'Em lo.
L14 Lb23_22 אֵל יָצָא מִצְרַיִם תּוֹעָפָה רְאֵם
L15 Lb23_22 ('El) ja·(Ca) mic·(Ra)·jim to·'a·(Fa) re·'(Em)
L16 Lb23_22 ’ēl jāṣā(’) miṣrájim tô‘āp̱ā(h) rᵉ’ēm
L17 Lb23_22 ’ēl jāṣā’ miṣrajim tô‘āpāh re’ēm
L18 Lb23_22 God brought them out of Egypt; he hath as it were the strength of an unicorn. (Lb23_22 KJV)
L19 Lb23_22 22 God <0410> brought them out <03318> (08688) of Egypt <04714>; he hath as it were the strength <08443> of an unicorn <07214>. (Lb23_22 KJV)
L20 Lb23_22 31/248 260/1060 237/614 1/4 1/9 1252/6521
L21 Lb23_22 Lb23_22_1 Lb23_22_2 Lb23_22_3 Lb23_22_4 Lb23_22_5 Lb23_22_6
 
L01 Lb23_23 Ponieważ nie ma czarów w Jakubie i nie ma wróżbiarstwa w Izraelu; w odpowiednim czasie powie się Jakubowi i Izraelowi, co uczynił Bóg. (Lb23_23 tłum. AI)
L02 Lb23_23 Ponieważ H3588 nie ma H3808 czarów H5173 w Jakubie H3290 i nie ma H3808 wróżbiarstwa H7081 w Izraelu H3478; w odpowiednim czasie H6256 powie się H559 Jakubowi H3290 i Izraelowi H3478, co H4100 uczynił H6466 Bóg H410. (Lb23_23 tłum. AI)
L03 Lb23_23 Skoro nie ma czarów wśród Jakuba ani wróżbiarstwa w Izraelu, w czasie właściwym przepowie się Jakubowi, Izraelowi to, co Bóg uczyni. (Lb23_23 BT_4)
L04 Lb23_23 Skoro nie H3808 ma czarów H5173 wśród Jakuba H3290 ani wróżbiarstwa H7081 w Izraelu H3478 , w czasie właściwym H6256 przepowie się H559 Jakubowi H3290 , Izraelowi H3478 to, co H410 Bóg uczyni H6466 . (Lb23_23 BT_4)
L05 Lb23_23 ki lo- na•chasz be•ja•'a•<Kow>, we•lo- <Ke>•sem be•<jis>•ra•'<El>; ka•'<Et>, je•'a•<Mer> le•ja•'a•<Kow> u•le•<jis>•ra•'<El>, mah- <Pa>•'al '<El>.
L06 Lb23_23 כִּ֤י לֹא־ נַ֙חַשׁ֙ בְּיַעֲקֹ֔ב וְלֹא־ קֶ֖סֶם בְּיִשְׂרָאֵ֑ל כָּעֵ֗ת יֵאָמֵ֤ר לְיַעֲקֹב֙ וּלְיִשְׂרָאֵ֔ל מַה־ פָּ֖עַל אֵֽל׃
L07 Lb23_23 Ponieważ nie ma czarów w Jakubie i nie ma wróżbiarstwa w Izraelu; w odpowiednim czasie powie się Jakubowi i Izraelowi, co uczynił Bóg.
L08 Lb23_23 כִּ֤י לֹא־ נַ֙חַשׁ֙ בְּ/יַעֲקֹ֔ב וְ/לֹא־ קֶ֖סֶם בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל כָּ/עֵ֗ת יֵאָמֵ֤ר לְ/יַעֲקֹב֙ וּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֔ל מַה־ פָּ֖עַל אֵֽל׃
L09 Lb23_23 HCSpój. HTnPartykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HTiPartykuła pytajna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Lb23_23 Kî lö´- naºHaš Büya`áqöb wülö´- qeºsem BüyiSrä´ël Kä`ët yë´ämër lüya`áqöb ûlüyiSrä´ël mà- Päº`al ´ël
L11 Lb23_23 H3588 H3808 H5173 H3290 H3808 H7081 H3478 H6256 H0559 H3290 H3478 H4100 H6466 H0410
L12 Lb23_23 there is no Surely [there is] no enchantment against Jacob Nor neither [is there] any divination against Israel according to this time it shall be said of Jacob and of Israel what wrought What hath God
L13 Lb23_23 ki lo- na·chash be·ya·'a·Ko, ve·lo- Ke·sem be·Yis·ra·'El; ka·'Et, ye·'a·Mer le·ya·'a·Ko u·le·Yis·ra·'El, mah- Pa·'al 'El.
L14 Lb23_23 כִּי לֹא נַחַשׁ יַעֲקֹב לֹא קֶסֶם יִשְׂרָאֵל עֵת אָמַר יַעֲקֹב יִשְׂרָאֵל מָה פָּעַל אֵל
L15 Lb23_23 (Ki) (Lo) (Na)·chasz ja·'a·(Kow) (Lo) (Ke)·sem jis·ra·'(El) ('Et) 'a·(Mar) ja·'a·(Kow) jis·ra·'(El) (Ma) pa·('Al.) ('El)
L16 Lb23_23 kî lō(’) náḥaš ja‘ᵃ̆qōḇ lō(’) qésem jiśrā’ēl ‘ēṯ ’āmar ja‘ᵃ̆qōḇ jiśrā’ēl mā(h) pā‘al ’ēl
L17 Lb23_23 kî lō’ naḥaš ja‘ăqōb lō’ qesem jiśrā’ēl ‘ēt ’āmar ja‘ăqōb jiśrā’ēl māh pā‘al ’ēl
L18 Lb23_23 Surely [there is] no enchantment against Jacob, neither [is there] any divination against Israel: according to this time it shall be said of Jacob and of Israel, What hath God wrought! (Lb23_23 KJV)
L19 Lb23_23 23 Surely there is no enchantment <05173> against Jacob <03290>, neither is there any divination <07081> against Israel: <03478>: according to this time <06256> it shall be said <0559> (08735) of Jacob <03290> and of Israel <03478>, What hath God <0410> wrought <06466> (08804)! (Lb23_23 KJV)
L20 Lb23_23 732/4478 873/5164 1/2 196/349 874/5164 2/11 434/2505 18/294 1164/5298 197/349 435/2505 122/744 2/56 32/248
L21 Lb23_23 Lb23_23_1 Lb23_23_2 Lb23_23_3 Lb23_23_4 Lb23_23_5 Lb23_23_6 Lb23_23_7 Lb23_23_8 Lb23_23_9 Lb23_23_10 Lb23_23_11 Lb23_23_12 Lb23_23_13 Lb23_23_14
 
L01 Lb23_24 Oto lud jak lwica powstaje i jak lew się podnosi; nie położy się, aż pożre zdobycz i krew zabitych wypije. (Lb23_24 tłum. AI)
L02 Lb23_24 Oto H2005 lud H5971 jak lwica H3833 powstaje H6965 i jak lew H738 się podnosi H5375; nie H3808 położy się H7901, aż H5704 pożre H398 zdobycz H2964 i krew H1818 zabitych H2491 wypije H8354. (Lb23_24 tłum. AI)
L03 Lb23_24 Patrz, oto naród jak wstająca lwica, na podobieństwo lwa on się podnosi i nie położy się, aż pożre swą zdobycz i krew zabitych wypije. (Lb23_24 BT_4)
L04 Lb23_24 Patrz H2009 , oto H1931 naród H5971 jak wstająca H6965 lwica H3833 , na podobieństwo lwa H738 on się podnosi H5375 i nie H3808 położy się H7901 , aż H5704 pożre H398 swą zdobycz H2964 i krew H1818 zabitych H2491 wypije H8354 . (Lb23_24 BT_4)
L05 Lb23_24 hen- 'am ke•la•<wi> ja•<Kum>, we•cha•'a•<Ri> jit•nas•<Sa>; lo jisz•<Kaw> 'ad- <jo>•chal <Te>•ref, we•dam- cha•la•<Lim> jisz•<Te>.
L06 Lb23_24 הֶן־ עָם֙ כְּלָבִ֣יא יָק֔וּם וְכַאֲרִ֖י יִתְנַשָּׂ֑א לֹ֤א יִשְׁכַּב֙ עַד־ יֹ֣אכַל טֶ֔רֶף וְדַם־ חֲלָלִ֖ים יִשְׁתֶּֽה׃
L07 Lb23_24 Oto lud jak lwica powstaje i jak lew się podnosi; nie położy się, aż pożre zdobycz i krew zabitych wypije.
L08 Lb23_24 הֶן־ עָם֙ כְּ/לָבִ֣יא יָק֔וּם וְ/כַ/אֲרִ֖י יִתְנַשָּׂ֑א לֹ֤א יִשְׁכַּב֙ עַד־ יֹ֣אכַל טֶ֔רֶף וְ/דַם־ חֲלָלִ֖ים יִשְׁתֶּֽה׃
L09 Lb23_24 HTjPartykuła wykrzyknik HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Lb23_24 hen- `äm Küläbî´ yäqûm wüka´árî yitnaSSä´ lö´ yišKab `ad- yöº´kal †eºrep wüdam- Hálälîm yišTè
L11 Lb23_24 H2005 H5971 H3833 H6965 H0738 H5375 H3808 H7901 H5704 H0398 H2964 H1818 H2491 H8354
L12 Lb23_24 Behold Behold the people as a great lion shall rise up himself as a young lion and lift up It will not he shall not lie down until until he eat [of] the prey the blood of the slain and drink
L13 Lb23_24 hen- 'am ke·la·Vi ya·Kum, ve·cha·'a·Ri yit·nas·Sa; lo yish·Kav ad- Yo·chal Te·ref, ve·dam- cha·la·Lim yish·Teh.
L14 Lb23_24 הֵן עַם לָבִיא קוּם אֲרִי נָשָׂא לֹא שָׁכַב עַד אָכַל טֶרֶף דָּם חָלָל שָׁתָה
L15 Lb23_24 (Hen) ('Am) la·(Wi) (Kum) 'a·(Ri) na·(Sa) (Lo) sza·(Chaw) ('Ad) a·(Chal) (Te)·ref (Dam) cha·(Lal) sza·(Ta)
L16 Lb23_24 hēn ‘am lāḇî(’) qûm ’ᵃ̆rî nāśā(’) lō(’) šāḵaḇ ‘aḏ ’āḵal ṭérep̱ dām ḥālāl šāṯā(h)
L17 Lb23_24 hēn ‘am lābî’ qûm ’ărî nāśā’ lō’ šākab ‘ad ’ākal ṭerep dām ḥālāl šātāh
L18 Lb23_24 Behold, the people shall rise up as a great lion, and lift up himself as a young lion: he shall not lie down until he eat [of] the prey, and drink the blood of the slain. (Lb23_24 KJV)
L19 Lb23_24 24 Behold, the people <05971> shall rise up <06965> (08799) as a great lion <03833>, and lift up <05375> (08691) himself as a young lion <0738>: he shall not lie down <07901> (08799) until he eat <0398> (08799) of the prey <02964>, and drink <08354> (08799) the blood <01818> of the slain <02491>. (Lb23_24 KJV)
L20 Lb23_24 39/317 325/1866 2/14 93/627 3/76 137/650 875/5164 44/207 223/1259 242/806 2/23 133/359 6/93 40/217
L21 Lb23_24 Lb23_24_1 Lb23_24_2 Lb23_24_3 Lb23_24_4 Lb23_24_5 Lb23_24_6 Lb23_24_7 Lb23_24_8 Lb23_24_9 Lb23_24_10 Lb23_24_11 Lb23_24_12 Lb23_24_13 Lb23_24_14
 
L01 Lb23_25 I powiedział Balak do Balaama: Także przeklinać nie przeklinaj go, także błogosławić nie błogosław go. (Lb23_25 tłum. AI)
L02 Lb23_25 I powiedział H559 Balak H1111 do H413 Balaama H1109: Także H1571 przeklinać H6895 nie H3808 przeklinaj go H5344, także H1571 błogosławić H1288 nie H3808 błogosław go H1288. (Lb23_25 tłum. AI)
L03 Lb23_25 Rzekł wówczas Balak do Balaama: Gdy już nie możesz przeklinać, przynajmniej im nie błogosław (Lb23_25 BT_4)
L04 Lb23_25 Rzekł H559 wówczas H413 Balak H1111 do H413 Balaama H1109 : Gdy już H518 nie H3808 możesz H3201 przeklinać H6895 , przynajmniej H389 im H1931 nie H3808 błogosław H1288 ! (Lb23_25 BT_4)
L05 Lb23_25 wai•<jo>•mer ba•<Lak> 'el- bil•'<Am>, gam- ko lo tik•ko•<wen>•nu; gam- ba•<Rech> lo te•wa•ra•<Chen>•nu.
L06 Lb23_25 וַיֹּ֤אמֶר בָּלָק֙ אֶל־ בִּלְעָ֔ם גַּם־ קֹ֖ב לֹ֣א תִקֳּבֶ֑נּוּ גַּם־ בָּרֵ֖ךְ לֹ֥א תְבָרֲכֶֽנּוּ׃
L07 Lb23_25 I powiedział Balak do Balaama: Także przeklinać nie przeklinaj go, także błogosławić nie błogosław go.
L08 Lb23_25 וַ/יֹּ֤אמֶר בָּלָק֙ אֶל־ בִּלְעָ֔ם גַּם־ קֹ֖ב לֹ֣א תִקֳּבֶ֑/נּוּ גַּם־ בָּרֵ֖ךְ לֹ֥א תְבָרֲכֶֽ/נּוּ׃
L09 Lb23_25 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTaPartykuła twierdząca HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi2ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HVpaCzas. piel, bezok. absolutny HTnPartykuła przecząca HVpi2ms/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Lb23_25 wayyöº´mer Bäläq ´el- Bil`äm Gam- qöb lö´ tiqqóbeºnnû Gam- Bärëk lö´ tübärákeºnnû
L11 Lb23_25 H0559 H1111 H0413 H1109 H1571 H6895 H3808 H5344 H1571 H1288 H3808 H1288
L12 Lb23_25 said And Balak to unto Balaam not them at all nor Neither curse again nor bless nor them at all
L13 Lb23_25 vai·Yo·mer ba·Lak el- bil·'Am, gam- ko lo tik·ko·Ven·nu; gam- ba·Rech lo te·va·ra·Chen·nu.
L14 Lb23_25 אָמַר בָּלָק אֵל בִּלְעָם גַּם קָבַב לֹא נָקַב גַּם בָּרַךְ לֹא בָּרַךְ
L15 Lb23_25 'a·(Mar) ba·(Lak) ('El) bil·'(Am) (Gam) ka·(Waw) (Lo) na·(Kaw) (Gam) ba·(Rach) (Lo) ba·(Rach)
L16 Lb23_25 ’āmar bālāq ’ēl bil‘ām gam qāḇaḇ lō(’) nāqaḇ gam bāraḵ lō(’) bāraḵ
L17 Lb23_25 ’āmar bālāq ’ēl bil‘ām gam qābab lō’ nāqab gam bārak lō’ bārak
L18 Lb23_25 And Balak said unto Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all. (Lb23_25 KJV)
L19 Lb23_25 25 And Balak <01111> said <0559> (08799) unto Balaam <01109>, Neither curse <05344> (08799) them at all <06895> (08800), nor bless <01288> (08762) them at all <01288> (08763). (Lb23_25 KJV)
L20 Lb23_25 1165/5298 30/43 1390/5500 38/61 151/768 6/8 876/5164 7/25 152/768 92/330 877/5164 93/330
L21 Lb23_25 Lb23_25_1 Lb23_25_2 Lb23_25_3 Lb23_25_4 Lb23_25_5 Lb23_25_6 Lb23_25_7 Lb23_25_8 Lb23_25_9 Lb23_25_10 Lb23_25_11 Lb23_25_12
 
L01 Lb23_26 I odpowiedział Balaam i powiedział do Balaka: Czyż nie mówiłem do ciebie, mówiąc: Wszystko, co przemówi Jahwe, to uczynię? (Lb23_26 tłum. AI)
L02 Lb23_26 I odpowiedział H6030 Balaam H1109 i powiedział H559 do H413 Balaka H1111: Czyż nie H3808 mówiłem H1696 do ciebie H413, mówiąc H559: Wszystko H3605, co H834 przemówi H1696 Jahwe H3068, to uczynię H6213? (Lb23_26 tłum. AI)
L03 Lb23_26 Balaam odpowiedział Balakowi: Czyż nie mówiłem ci: Co Pan powie, wszystko uczynię? (Lb23_26 BT_4)
L04 Lb23_26 Balaam H1109 odpowiedział H6030 Balakowi H1111 : Czyż H3808 nie H3808 mówiłem H1696 ci H413 : Co H3605 H834 Pan H3068 powie H1696 , wszystko H3605 uczynię H6213 ? (Lb23_26 BT_4)
L05 Lb23_26 wai•<ja>•'an bil•'<Am>, wai•<jo>•mer 'el- ba•<Lak>; ha•<Lo>, dib•<Bar>•ti 'e•<Le>•cha le•<Mor>, kol 'a•<szer>- je•dab•<Ber> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) o•<To> '<E>•'e•<Se>.
L06 Lb23_26 וַיַּ֣עַן בִּלְעָ֔ם וַיֹּ֖אמֶר אֶל־ בָּלָ֑ק הֲלֹ֗א דִּבַּ֤רְתִּי אֵלֶ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֛ל אֲשֶׁר־ יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֹת֥וֹ אֶֽעֱשֶֽׂה׃
L07 Lb23_26 I odpowiedział Balaam i powiedział do Balaka: Czyż nie mówiłem do ciebie, mówiąc: Wszystko, co przemówi Jahwe, to uczynię?
L08 Lb23_26 וַ/יַּ֣עַן בִּלְעָ֔ם וַ/יֹּ֖אמֶר אֶל־ בָּלָ֑ק הֲ/לֹ֗א דִּבַּ֤רְתִּי אֵלֶ֙י/ךָ֙ לֵ/אמֹ֔ר כֹּ֛ל אֲשֶׁר־ יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֹת֥/וֹ אֶֽעֱשֶֽׂה׃
L09 Lb23_26 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Lb23_26 wayyaº`an Bil`äm wayyöº´mer ´el- Bäläq hálö´ DiBBaºrTî ´ëlʺkä lë´mör Köl ´ášer- yüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´ötô ´e|`éSè
L11 Lb23_26 H6030 H1109 H0559 H0413 H1111 H3808 H1696 H0413 H0559 H3605 H0834 H1696 H3068 H0853 H6213
L12 Lb23_26 answered But Balaam and said to unto Balak not Told about not I thee saying all manner after speaketh All that the LORD that I must do
L13 Lb23_26 vai·Ya·'an bil·'Am, vai·Yo·mer el- ba·Lak; ha·Lo, dib·Bar·ti 'e·Lei·cha le·Mor, kol a·Sher- ye·dab·Ber Yah·weh o·To 'E·'e·Seh.
L14 Lb23_26 עָנָה בִּלְעָם אָמַר אֵל בָּלָק לֹא דָבַר אֵל אָמַר כֹּל אֲשֶׁר דָבַר יְהֹוָה אֵת עָשָׂה
L15 Lb23_26 'a·(Na) bil·'(Am) 'a·(Mar) ('El) ba·(Lak) (Lo) da·(War) ('El) 'a·(Mar) (Kol) 'a·(Szer) da·(War) (Jah)·we ('Et) a·(Sa)
L16 Lb23_26 ‘ānā(h) bil‘ām ’āmar ’ēl bālāq lō(’) ḏāḇar ’ēl ’āmar kōl ’ᵃ̆šer ḏāḇar JHWH ’ēṯ ‘āśā(h)
L17 Lb23_26 ‘ānāh bil‘ām ’āmar ’ēl bālāq lō’ dābar ’ēl ’āmar kōl ’ăšer dābar jhwh ’ēt ‘āśāh
L18 Lb23_26 But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, All that the LORD speaketh, that I must do? (Lb23_26 KJV)
L19 Lb23_26 26 But Balaam <01109> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799) unto Balak <01111>, Told <01696> (08765) not I thee, saying <0559> (08800), All that the LORD <03068> speaketh <01696> (08762), that I must do <06213> (08799)? (Lb23_26 KJV)
L20 Lb23_26 34/329 39/61 1166/5298 1391/5500 31/43 878/5164 318/1142 1392/5500 1167/5298 1158/5415 1221/5499 319/1142 1115/6220 3313/11047 658/2617
L21 Lb23_26 Lb23_26_1 Lb23_26_2 Lb23_26_3 Lb23_26_4 Lb23_26_5 Lb23_26_6 Lb23_26_7 Lb23_26_8 Lb23_26_9 Lb23_26_10 Lb23_26_11 Lb23_26_12 Lb23_26_13 Lb23_26_14 Lb23_26_15
 
L01 Lb23_27 I powiedział Balak do Balaama: Chodź, proszę, zabiorę cię do miejsca innego; może spodoba się w oczach Boga, abyś przeklął go dla mnie stamtąd. (Lb23_27 tłum. AI)
L02 Lb23_27 I powiedział H559 Balak H1111 do H413 Balaama H1109: Chodź H1980, proszę H4994, zabiorę cię H3947 do H413 miejsca H4725 innego H312; może H194 spodoba się H3477 w oczach H5869 Boga H430, abyś przeklął go H6895 dla mnie stamtąd H8033. (Lb23_27 tłum. AI)
L03 Lb23_27 Wtedy rzekł znowu Balak do Balaama: Chodź, proszę, a na inne miejsce jeszcze cię wprowadzę. Może spodoba się Bogu, byś przynajmniej z tego miejsca mi go przeklął. (Lb23_27 BT_4)
L04 Lb23_27 Wtedy H559 rzekł H559 znowu H5750 Balak H1111 do H413 Balaama H1109 : Chodź H1980 , proszę H4994 , a na inne H312 miejsce H4725 jeszcze H5750 cię wprowadzę H3947 . Może H194 spodoba H3474 się H5869 Bogu H430 , byś przynajmniej H4480 z tego H8033 miejsca H4725 mi H1931 go przeklął H6895 . (Lb23_27 BT_4)
L05 Lb23_27 wai•<jo>•mer ba•<Lak> 'el- bil•'<Am>, le•chah- na 'ek•<Ka>•cha•cha, 'el- ma•<Kom> 'a•<Cher>; 'u•<Lai> ji•<szar> be•'e•<Ne> ha•'<E>•lo•<Him>, we•kab•<Bo>•tow li misz•<szam>.
L06 Lb23_27 וַיֹּ֤אמֶר בָּלָק֙ אֶל־ בִּלְעָ֔ם לְכָה־ נָּא֙ אֶקָּ֣חֲךָ֔ אֶל־ מָק֖וֹם אַחֵ֑ר אוּלַ֤י יִישַׁר֙ בְּעֵינֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים וְקַבֹּ֥תוֹ לִ֖י מִשָּֽׁם׃
L07 Lb23_27 I powiedział Balak do Balaama: Chodź, proszę, zabiorę cię do miejsca innego; może spodoba się w oczach Boga, abyś przeklął go dla mnie stamtąd.
L08 Lb23_27 וַ/יֹּ֤אמֶר בָּלָק֙ אֶל־ בִּלְעָ֔ם לְכָ/ה־ נָּא֙ אֶקָּ֣חֲ/ךָ֔ אֶל־ מָק֖וֹם אַחֵ֑ר אוּלַ֤י יִישַׁר֙ בְּ/עֵינֵ֣י הָ/אֱלֹהִ֔ים וְ/קַבֹּ֥ת/וֹ לִ֖/י מִ/שָּֽׁם׃
L09 Lb23_27 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HTjPartykuła wykrzyknik HVqh1cs/Sp2msCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HDPrzysł. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqq2ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/DPrzyim. + Przysł.
L10 Lb23_27 wayyöº´mer Bäläq ´el- Bil`äm lükâ- nnä´ ´eqqäºHákäº ´el- mäqôm ´aHër ´ûlay yîšar Bü`ênê hä´élöhîm wüqaBBöºtô lî miššäm
L11 Lb23_27 H0559 H1111 H0413 H1109 H1980 H4994 H3947 H0413 H4725 H0312 H0194 H3477 H5869 H0430 H6895 H0000 H8033
L12 Lb23_27 said And Balak to unto Balaam come Please I pray thee I will bring about place thee unto another perhaps convenient affliction God that thou mayest curse there
L13 Lb23_27 vai·Yo·mer ba·Lak el- bil·'Am, le·chah- na 'ek·Ka·cha·cha, el- ma·Kom 'a·Cher; 'u·Lai yi·Shar be·'ei·Nei ha·'E·lo·Him, ve·kab·Bo·tov li mish·Sham.
L14 Lb23_27 אָמַר בָּלָק אֵל בִּלְעָם הָלַךְ נָא לָקַח אֵל מָקוֹם אַחֵר אוּלַי יָשָׁר עַיִן אֱלֹהִים קָבַב שָׁם
L15 Lb23_27 'a·(Mar) ba·(Lak) ('El) bil·'(Am) ha·(Lach) (Na) la·(Kach) ('El) ma·(KOm) 'a·(Cher) 'u·(Lai) ja·(Szar) '(A)·jin E·lo·(Him) ka·(Waw) (Szam)
L16 Lb23_27 ’āmar bālāq ’ēl bil‘ām hālaḵ nā(’) lāqaḥ ’ēl māqôm ’aḥēr ’ûlaj jāšār ‘ájin ’ᵉ̆lōhîm qāḇaḇ šām
L17 Lb23_27 ’āmar bālāq ’ēl bil‘ām hālak nā’ lāqaḥ ’ēl māqôm ’aḥēr ’ûlaj jāšār ‘ajin ’ĕlōhîm qābab šām
L18 Lb23_27 And Balak said unto Balaam, Come, I pray thee, I will bring thee unto another place; peradventure it will please God that thou mayest curse me them from thence. (Lb23_27 KJV)
L19 Lb23_27 27 And Balak <01111> said <0559> (08799) unto Balaam <01109>, Come <03212> (08798), I pray thee, I will bring <03947> (08799) thee unto another <0312> place <04725>; peradventure it will please <03474> (08799) <05869> God <0430> that thou mayest curse <06895> (08804) me them from thence. (Lb23_27 KJV)
L20 Lb23_27 1168/5298 32/43 1393/5500 40/61 250/1542 107/402 331/964 1394/5500 95/401 27/166 18/45 3/120 156/878 432/2597 7/8 1253/6521 167/832
L21 Lb23_27 Lb23_27_1 Lb23_27_2 Lb23_27_3 Lb23_27_4 Lb23_27_5 Lb23_27_6 Lb23_27_7 Lb23_27_8 Lb23_27_9 Lb23_27_10 Lb23_27_11 Lb23_27_12 Lb23_27_13 Lb23_27_14 Lb23_27_15 Lb23_27_16 Lb23_27_17
 
L01 Lb23_28 I wziął Balak — Balaama na szczyt Peor, wznoszący się nad powierzchnią pustkowia. (Lb23_28 tłum. AI)
L02 Lb23_28 I wziął H3947 Balak H1111 — Balaama H1109 na szczyt H7218 Peor H6465, wznoszący się H8259 nad H5921 powierzchnią H6440 pustkowia H3452. (Lb23_28 tłum. AI)
L03 Lb23_28 Potem wziął Balak Balaama na szczyt Peor, który się wznosi nad pustynią. (Lb23_28 BT_4)
L04 Lb23_28 Potem H3947 wziął H3947 Balak H1111 Balaama H1109 na szczyt H7218 Peor H6465 , który H834 się wznosi H8259 nad pustynią H3452 . (Lb23_28 BT_4)
L05 Lb23_28 wai•jik•<Kach> ba•<Lak> 'et- bil•'<Am>; rosz hap•pe•'or, han•nisz•<Kaf> 'al- pe•<Ne> haj•szi•<Mon>.
L06 Lb23_28 וַיִּקַּ֥ח בָּלָ֖ק אֶת־ בִּלְעָ֑ם רֹ֣אשׁ הַפְּע֔וֹר הַנִּשְׁקָ֖ף עַל־ פְּנֵ֥י הַיְשִׁימֹֽן׃
L07 Lb23_28 I wziął Balak — Balaama na szczyt Peor, wznoszący się nad powierzchnią pustkowia.
L08 Lb23_28 וַ/יִּקַּ֥ח בָּלָ֖ק אֶת־ בִּלְעָ֑ם רֹ֣אשׁ הַ/פְּע֔וֹר הַ/נִּשְׁקָ֖ף עַל־ פְּנֵ֥י הַ/יְשִׁימֹֽן׃
L09 Lb23_28 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Lb23_28 wayyiqqaH Bäläq ´et- Bil`äm rö´š haPPü`ôr hannišqäp `al- Pünê hayüšîmön
L11 Lb23_28 H3947 H1111 H0853 H1109 H7218 H6465 H8259 H5921 H6440 H3452
L12 Lb23_28 brought And Balak Balaam unto the top of Peor that looketh and toward Jeshimon
L13 Lb23_28 vai·yik·Kach ba·Lak et- bil·'Am; rosh hap·pe·'or, han·nish·Kaf al- pe·Nei hay·shi·Mon.
L14 Lb23_28 לָקַח בָּלָק אֵת בִּלְעָם רֹאשׁ פְּעוֹר שָׁקַף עַל פָּנִים יְשִׁימוֹן
L15 Lb23_28 la·(Kach) ba·(Lak) ('Et) bil·'(Am) (Rosz) pe·('Or) sza·(Kaf) ('Al) pa·(Nim) je·szi·(Mon)
L16 Lb23_28 lāqaḥ bālāq ’ēṯ bil‘ām rō(’)š pᵉ‘ôr šāqap̱ ‘al pānîm jᵉšîmôn
L17 Lb23_28 lāqaḥ bālāq ’ēt bil‘ām rō’š pe‘ôr šāqap ‘al pānîm ješîmôn
L18 Lb23_28 And Balak brought Balaam unto the top of Peor, that looketh toward Jeshimon. (Lb23_28 KJV)
L19 Lb23_28 28 And Balak <01111> brought <03947> (08799) Balaam <01109> unto the top <07218> of Peor <06465>, that looketh <08259> (08737) toward <06440> Jeshimon <03452>. (Lb23_28 KJV)
L20 Lb23_28 332/964 33/43 3314/11047 41/61 116/598 1/5 6/22 1249/5759 458/2127 2/13
L21 Lb23_28 Lb23_28_1 Lb23_28_2 Lb23_28_3 Lb23_28_4 Lb23_28_5 Lb23_28_6 Lb23_28_7 Lb23_28_8 Lb23_28_9 Lb23_28_10
 
L01 Lb23_29 I powiedział Balaam do Balaka: Zbuduj mi tutaj siedem ołtarzy i przygotuj mi tutaj siedem cielców i siedem baranów. (Lb23_29 tłum. AI)
L02 Lb23_29 I powiedział H559 Balaam H1109 do H413 Balaka H1111: Zbuduj H1129 mi tutaj H2088 siedem H7651 ołtarzy H4196 i przygotuj H3559 mi tutaj H2088 siedem H7651 cielców H6499 i siedem H7651 baranów H352. (Lb23_29 tłum. AI)
L03 Lb23_29 Balaam rzekł do Balaka: Zbuduj mi tu siedem ołtarzy i przyprowadź siedem młodych cielców i siedem baranów. (Lb23_29 BT_4)
L04 Lb23_29 Balaam H1109 rzekł H559 do H413 Balaka H1111 : Zbuduj H1129 mi H854 tu H6311 siedem H7651 ołtarzy H4196 i przyprowadź H3559 siedem H7651 młodych cielców H6499 i siedem H7651 baranów H352 . (Lb23_29 BT_4)
L05 Lb23_29 wai•<jo>•mer bil•'<Am> 'el- ba•<Lak>, be•ne li wa•<Ze> sziw•'<A miz•be•<Chot>; we•ha•<Chen> li ba•<Ze>, sziw•'<A fa•<Rim> we•sziw•'<A 'e•<Lim>.
L06 Lb23_29 וַיֹּ֤אמֶר בִּלְעָם֙ אֶל־ בָּלָ֔ק בְּנֵה־ לִ֥י בָזֶ֖ה שִׁבְעָ֣ה מִזְבְּחֹ֑ת וְהָכֵ֥ן לִי֙ בָּזֶ֔ה שִׁבְעָ֥ה פָרִ֖ים וְשִׁבְעָ֥ה אֵילִֽים׃
L07 Lb23_29 I powiedział Balaam do Balaka: Zbuduj mi tutaj siedem ołtarzy i przygotuj mi tutaj siedem cielców i siedem baranów.
L08 Lb23_29 וַ/יֹּ֤אמֶר בִּלְעָם֙ אֶל־ בָּלָ֔ק בְּנֵה־ לִ֥/י בָ/זֶ֖ה שִׁבְעָ֣ה מִזְבְּחֹ֑ת וְ/הָכֵ֥ן לִ/י֙ בָּ/זֶ֔ה שִׁבְעָ֥ה פָרִ֖ים וְ/שִׁבְעָ֥ה אֵילִֽים׃
L09 Lb23_29 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Lb23_29 wayyöº´mer Bil`äm ´el- Bäläq BünË- lî bäzè šib`â mizBüHöt wühäkën lî Bäzè šib`â pärîm wüšib`â ´êlîm
L11 Lb23_29 H0559 H1109 H0413 H1111 H1129 H0000 H2088 H7651 H4196 H3559 H0000 H2088 H7651 H6499 H7651 H0352
L12 Lb23_29 said And Balaam to unto Balak Build here me here seven altars and prepare here me here seven bullocks and seven rams
L13 Lb23_29 vai·Yo·mer bil·'Am el- ba·Lak, be·neh- li va·Zeh shiv·'Ah miz·be·Chot; ve·ha·Chen li ba·Zeh, shiv·'Ah fa·Rim ve·shiv·'Ah 'ei·Lim.
L14 Lb23_29 אָמַר בִּלְעָם אֵל בָּלָק בָּנָה זֶה שֶׁבַע מִזְבֵּחַ כּוּן זֶה שֶׁבַע פַּר שֶׁבַע אַיִל
L15 Lb23_29 'a·(Mar) bil·'(Am) ('El) ba·(Lak) ba·(Na) (Ze) (Sze)·wa' miz·(Be)·ach (Kun) (Ze) (Sze)·wa' (Par) (Sze)·wa' '(A)·jil
L16 Lb23_29 ’āmar bil‘ām ’ēl bālāq bānā(h) ze(h) šéḇa‘ mizbēᵃḥ kûn ze(h) šéḇa‘ par šéḇa‘ ’ájil
L17 Lb23_29 ’āmar bil‘ām ’ēl bālāq bānāh zeh šeba‘ mizbēaḥ kûn zeh šeba‘ par šeba‘ ’ajil
L18 Lb23_29 And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams. (Lb23_29 KJV)
L19 Lb23_29 29 And Balaam <01109> said <0559> (08799) unto Balak <01111>, Build <01129> (08798) me here seven <07651> altars <04196>, and prepare <03559> (08685) me here seven <07651> bullocks <06499> and seven <07651> rams <0352>. (Lb23_29 KJV)
L20 Lb23_29 1169/5298 42/61 1395/5500 34/43 26/374 1254/6521 246/1176 150/393 187/399 13/216 1255/6521 247/1176 151/393 63/133 152/393 87/172
L21 Lb23_29 Lb23_29_1 Lb23_29_2 Lb23_29_3 Lb23_29_4 Lb23_29_5 Lb23_29_6 Lb23_29_7 Lb23_29_8 Lb23_29_9 Lb23_29_10 Lb23_29_11 Lb23_29_12 Lb23_29_13 Lb23_29_14 Lb23_29_15 Lb23_29_16
 
L01 Lb23_30 I uczynił Balak jak powiedział Balaam, i złożył cielca i barana na ołtarzu. (Lb23_30 tłum. AI)
L02 Lb23_30 I uczynił H6213 Balak H1111 jak H834 powiedział H559 Balaam H1109, i złożył H5927 cielca H6499 i barana H352 na ołtarzu H4196. (Lb23_30 tłum. AI)
L03 Lb23_30 Spełnił Balak żądanie Balaama. Wtedy on złożył na każdym ołtarzu w ofierze młodego cielca i barana. (Lb23_30 BT_4)
L04 Lb23_30 Spełnił H6213 Balak H1111 żądanie H1697 Balaama H1109 . Wtedy H8033 on H1931 złożył H5927 na każdym H259 ołtarzu H4196 w ofierze H5930 młodego cielca H6499 i barana H352 . (Lb23_30 BT_4)
L05 Lb23_30 wai•<ja>•'as ba•<Lak>, ka•'a•<szer> 'a•<Mar> bil•'<Am>; wai•<ja>•'al par wa•'<A>•jil bam•miz•<Be>•ach.
L06 Lb23_30 וַיַּ֣עַשׂ בָּלָ֔ק כַּאֲשֶׁ֖ר אָמַ֣ר בִּלְעָ֑ם וַיַּ֛עַל פָּ֥ר וָאַ֖יִל בַּמִּזְבֵּֽחַ׃
L07 Lb23_30 I uczynił Balak jak powiedział Balaam, i złożył cielca i barana na ołtarzu.
L08 Lb23_30 וַ/יַּ֣עַשׂ בָּלָ֔ק כַּ/אֲשֶׁ֖ר אָמַ֣ר בִּלְעָ֑ם וַ/יַּ֛עַל פָּ֥ר וָ/אַ֖יִל בַּ/מִּזְבֵּֽחַ׃
L09 Lb23_30 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Lb23_30 wayyaº`aS Bäläq Ka´ášer ´ämar Bil`äm wayyaº`al Pär wä´aºyil BammizBëªH
L11 Lb23_30 H6213 H1111 H0834 H0559 H1109 H5927 H6499 H0352 H4196
L12 Lb23_30 did And Balak after had said as Balaam and offered a bullock and a ram on [every] altar
L13 Lb23_30 vai·Ya·'as ba·Lak, ka·'a·Sher 'a·Mar bil·'Am; vai·Ya·'al par va·'A·yil bam·miz·Be·ach.
L14 Lb23_30 עָשָׂה בָּלָק אֲשֶׁר אָמַר בִּלְעָם עָלָה פַּר אַיִל מִזְבֵּחַ
L15 Lb23_30 a·(Sa) ba·(Lak) 'a·(Szer) 'a·(Mar) bil·'(Am) 'a·(La) (Par) '(A)·jil miz·(Be)·ach
L16 Lb23_30 ‘āśā(h) bālāq ’ᵃ̆šer ’āmar bil‘ām ‘ālā(h) par ’ájil mizbēᵃḥ
L17 Lb23_30 ‘āśāh bālāq ’ăšer ’āmar bil‘ām ‘ālāh par ’ajil mizbēaḥ
L18 Lb23_30 And Balak did as Balaam had said, and offered a bullock and a ram on [every] altar. (Lb23_30 KJV)
L19 Lb23_30 30 And Balak <01111> did <06213> (08799) as Balaam <01109> had said <0559> (08804), and offered <05927> (08686) a bullock <06499> and a ram <0352> on every altar <04196>. (Lb23_30 KJV)
L20 Lb23_30 659/2617 35/43 1222/5499 1170/5298 43/61 165/883 64/133 88/172 188/399
L21 Lb23_30 Lb23_30_1 Lb23_30_2 Lb23_30_3 Lb23_30_4 Lb23_30_5 Lb23_30_6 Lb23_30_7 Lb23_30_8 Lb23_30_9