Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Kapłańska 6 / 1 - 30

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Kpl5 Kpl7
L01 Kpl6_1 I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc: (Kpl6_1 tłum. AI)
L02 Kpl6_1 I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872, mówiąc H559: (Kpl6_1 tłum. AI)
L03 Kpl6_1 Następnie Pan powiedział do Mojżesza: (Kpl6_1 BT_4)
L04 Kpl6_1 Następnie H1696 Pan H3068 powiedział H1696 do Mojżesza: H4872 (Kpl6_1 BT_4)
L05 Kpl6_1 waj·dab·(Ber) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- mo·(Sze) le·(Mor).
L06 Kpl6_1 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
L07 Kpl6_1 I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc:
L08 Kpl6_1 וַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽר׃
L09 Kpl6_1 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Kpl6_1 wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el- möšè llë´mör
L11 Kpl6_1 H1696 H3068 H0413 H4872 H0559
L12 Kpl6_1 spake And the LORD to unto Moses saying
L13 Kpl6_1 vay·dab·Ber Yah·weh el- mo·Sheh le·Mor.
L14 Kpl6_1 דָבַר יְהֹוָה אֵל מֹשֶׁה אָמַר
L15 Kpl6_1 da·(War) (Jah)·we ('El) mo·(Sze) 'a·(Mar)
L16 Kpl6_1 ḏāḇar JHWH ’ēl mōše(h) ’āmar
L17 Kpl6_1 dābar jhwh ’ēl mōšeh ’āmar
L18 Kpl6_1 And the LORD spake unto Moses, saying, (Kpl6_1 KJV)
L19 Kpl6_1 1 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), (Kpl6_1 KJV)
L20 Kpl6_1 166/1142 614/6220 906/5500 294/766 911/5298
L21 Kpl6_1 Kpl6_1_1 Kpl6_1_2 Kpl6_1_3 Kpl6_1_4 Kpl6_1_5
 
L01 Kpl6_2 „Osoba, jeśli zgrzeszy i dopuści się sprzeniewierzenia wobec Jahwe, i zaprze się wobec swego bliźniego w sprawie depozytu albo rzeczy powierzonej do ręki, albo rabunku, albo uciskał — swego bliźniego; (Kpl6_2 tłum. AI)
L02 Kpl6_2 „Osoba H5315, jeśli H3588 zgrzeszy H2398 i dopuści się H4603 sprzeniewierzenia H4604 wobec Jahwe H3068, i zaprze się H3584 wobec swego bliźniego H5997 w sprawie depozytu H6487 albo H176 rzeczy powierzonej H8667 do ręki H3027, albo H176 rabunku H1498, albo H176 uciskał H6231 — swego bliźniego H5997; (Kpl6_2 tłum. AI)
L03 Kpl6_2 Jeżeli kto zgrzeszy i popełni nieuczciwość względem Pana przez to, że zaprze się wobec bliźniego tego, co przyjął na przechowanie albo wziął w rękę jako zastaw, albo ukradł, albo wymusił na bliźnim; (Kpl6_2 BT_4)
L04 Kpl6_2 Jeżeli H5315 kto H5315 zgrzeszy H2398 i H4603 popełni nieuczciwość H4604 względem Pana H3068 przez to, że zaprze się H3584 wobec bliźniego H5997 tego, co przyjął na przechowanie, H6487 albo H176 wziął H8667 w rękę jako zastaw, albo H176 ukradł, H1497 albo H176 wymusił H6231 na bliźnim, H5997 (Kpl6_2 BT_4)
L05 Kpl6_2 (Ne)·fesz ki te·che·(Ta), u·ma·'a·(La) (Ma)·'al ba·(Jah)·we;Qere (czytaj): ba·do·(Naj); we·chi·(Chesz) ba·'a·mi·(To) be·fik·ka·(Don), 'ow- wit·(Su)·met jad o we·ga·(Zel), o 'a·(Szak) 'et- a·mi·(To).
L06 Kpl6_2 נֶ֚פֶשׁ כִּ֣י תֶחֱטָ֔א וּמָעֲלָ֥ה מַ֖עַל בַּיהוָ֑ה וְכִחֵ֨שׁ בַּעֲמִית֜וֹ בְּפִקָּד֗וֹן אֽוֹ־ בִתְשׂ֤וּמֶת יָד֙ א֣וֹ בְגָזֵ֔ל א֖וֹ עָשַׁ֥ק אֶת־ עֲמִיתֽוֹ׃
L07 Kpl6_2 Osoba, jeśli zgrzeszy i dopuści się sprzeniewierzenia wobec Jahwe, i zaprze się wobec swego bliźniego w sprawie depozytu albo rzeczy powierzonej do ręki, albo rabunku, albo uciskał — swego bliźniego;
L08 Kpl6_2 נֶ֚פֶשׁ כִּ֣י תֶחֱטָ֔א וּ/מָעֲלָ֥ה מַ֖עַל בַּ/יהוָ֑ה וְ/כִחֵ֨שׁ בַּ/עֲמִית֜/וֹ בְּ/פִקָּד֗וֹן אֽוֹ־ בִ/תְשׂ֤וּמֶת יָד֙ א֣וֹ בְ/גָזֵ֔ל א֖וֹ עָשַׁ֥ק אֶת־ עֲמִיתֽ/וֹ׃
L09 Kpl6_2 HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HCSpój. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HCSpój. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Kpl6_2 neºpeš Kî teHé†ä´ ûmä`álâ maº`al Byhwh(Ba´dönäy) wükiHëš Ba`ámîtô Büpiqqädôn ´ô|- bitSûºmet yäd ´ô bügäzël ´ô `äšaq ´et- `ámîtô
L11 Kpl6_2 H5315 H3588 H2398 H4603 H4604 H3068 H3584 H5997 H6487 H0176 H8667 H3027 H0176 H1498 H0176 H6231 H0853 H5997
L12 Kpl6_2 If a soul When sin and commit a trespass against the LORD and lie unto his neighbour in that which was delivered or A security entrusted or or in a thing taken away by violence or or hath deceived his neighbour
L13 Kpl6_2 Ne·fesh ki te·che·Ta, u·ma·'a·Lah Ma·'al Yah·weh; ve·chi·Chesh ba·'a·mi·To be·fik·ka·Don, ov- vit·Su·met yad o ve·ga·Zel, o 'a·Shak et- a·mi·To.
L14 Kpl6_2 נֶפֶשׁ כִּי חָטָא מָעַל מַעַל יְהֹוָה כָּחַשׁ עָמִית פִּקָּדוֹן אוֹ תְּשׂוּמֶת יָד אוֹ גָּזֵל אוֹ עָשַׁק אֵת עָמִית
L15 Kpl6_2 (Ne)·fesz (Ki) cha·(Ta) ma·'(Al) (Ma)·'al (Jah)·we ka·(Chasz) 'a·(Mit) pik·ka·(Don) (O) te·su·(Met) (Jad) (O) ga·(Zel) (O) a·(Szak) ('Et) 'a·(Mit)
L16 Kpl6_2 nép̱eš kî ḥāṭā(’) mā‘al má‘al JHWH kāḥaš ‘āmîṯ piqqāḏôn ’ô tᵉśûmeṯ jāḏ ’ô gāzēl ’ô ‘āšaq ’ēṯ ‘āmîṯ
L17 Kpl6_2 nepeš kî ḥāṭā’ mā‘al ma‘al jhwh kāḥaš ‘āmît piqqādôn ’ô teśûmet jād ’ô gāzēl ’ô ‘āšaq ’ēt ‘āmît
L18 Kpl6_2 If a soul sin, and commit a trespass against the LORD, and lie unto his neighbour in that which was delivered him to keep, or in fellowship, or in a thing taken away by violence, or hath deceived his neighbour; (Kpl6_2 KJV)
L19 Kpl6_2 2 If a soul <05315> sin <02398> (08799), and commit <04603> (08804) a trespass <04604> against the LORD <03068>, and lie <03584> (08765) unto his neighbour <05997> in that which was delivered <06487> him to keep, or in fellowship <08667> <03027>, or in a thing taken away by violence <01498>, or hath deceived <06231> (08804) his neighbour <05997>; (Kpl6_2 KJV)
L20 Kpl6_2 69/751 501/4478 39/236 2/35 2/28 615/6220 2/22 1/12 2/4 59/320 1/1 215/1608 60/320 1/4 61/320 1/35 2169/11047 2/12
L21 Kpl6_2 Kpl6_2_1 Kpl6_2_2 Kpl6_2_3 Kpl6_2_4 Kpl6_2_5 Kpl6_2_6 Kpl6_2_7 Kpl6_2_8 Kpl6_2_9 Kpl6_2_10 Kpl6_2_11 Kpl6_2_12 Kpl6_2_13 Kpl6_2_14 Kpl6_2_15 Kpl6_2_16 Kpl6_2_17 Kpl6_2_18
 
L01 Kpl6_3 Albo znalazł rzecz zgubioną i zaparł się jej, i przysiągł na 0 co do jednej z wszystkiego, co człowiek czyni, grzesząc przez te rzeczy; (Kpl6_3 tłum. AI)
L02 Kpl6_3 Albo H176 znalazł H4672 rzecz zgubioną H9 i zaparł się H3584 jej, i przysiągł H7650 na H5921 0 H8267 co do H5921 jednej H259 z wszystkiego H3605, co H834 człowiek H6213 czyni H120, grzesząc H2398 przez te rzeczy H2007; (Kpl6_3 tłum. AI)
L03 Kpl6_3 albo jeżeli kto znalazł rzecz zgubioną i zaparł się tego, albo jeżeli złożył fałszywą przysięgę, dotyczącą jakiejkolwiek rzeczy, przez którą człowiek może zgrzeszyć - (Kpl6_3 BT_4)
L04 Kpl6_3 albo H176 jeżeli H4672 kto znalazł H4672 rzecz zgubioną H9 i zaparł się H3584 tego, albo H176 jeżeli H7650 złożył fałszywą H8267 przysięgę H5921, dotyczącą jakiejkolwiek H3605 rzeczy, przez którą H834 człowiek H120 może zgrzeszyć – H2398 (Kpl6_3 BT_4)
L05 Kpl6_3 'ow- ma·(Ca) 'a·we·(Da) we·(Chi)·chesz ba we·nisz·(Ba)' 'al- (Sza)·ker; 'al- 'a·(Chat), mik·(Kol) 'a·(Szer)- ja·'a·(Se) ha·'a·(Dam) la·cha·(To) wa·(Hen)·na.
L06 Kpl6_3 אֽוֹ־ מָצָ֧א אֲבֵדָ֛ה וְכִ֥חֶשׁ בָּ֖הּ וְנִשְׁבַּ֣ע עַל־ שָׁ֑קֶר עַל־ אַחַ֗ת מִכֹּ֛ל אֲשֶׁר־ יַעֲשֶׂ֥ה הָאָדָ֖ם לַחֲטֹ֥א בָהֵֽנָּה׃
L07 Kpl6_3 albo znalazł rzecz zgubioną i zaparł się jej, i przysiągł na 0 co do jednej z wszystkiego, co człowiek czyni, grzesząc przez te rzeczy;
L08 Kpl6_3 אֽוֹ־ מָצָ֧א אֲבֵדָ֛ה וְ/כִ֥חֶשׁ בָּ֖/הּ וְ/נִשְׁבַּ֣ע עַל־ שָׁ֑קֶר עַל־ אַחַ֗ת מִ/כֹּ֛ל אֲשֶׁר־ יַעֲשֶׂ֥ה הָ/אָדָ֖ם לַ/חֲטֹ֥א בָ/הֵֽנָּה׃
L09 Kpl6_3 HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Pp3fpPrzyim. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lm.
L10 Kpl6_3 ´ô|- mäcä´ ´ábëdâ wükìºHeš Bäh wünišBa` `al- šäºqer `al- ´aHat miKKöl ´ášer- ya`áSè hä´ädäm laHá†ö´ bähëºnnâ
L11 Kpl6_3 H0176 H4672 H0009 H3584 H0000 H7650 H5921 H8267 H5921 H0259 H3605 H0834 H6213 H0120 H2398 H2007
L12 Kpl6_3 or Or have found that which was lost and lieth concerning it and sweareth regard falsely regard in any one after doeth of all these that a man sinning therein
L13 Kpl6_3 ov- ma·Tza 'a·ve·Dah ve·Chi·chesh bah ve·nish·Ba' al- Sha·ker; al- 'a·Chat, mik·Kol a·Sher- ya·'a·Seh ha·'a·Dam la·cha·To va·Hen·nah.
L14 Kpl6_3 אוֹ מָצָא אֲבֵדָה כָּחַשׁ שָׁבַע עַל שֶׁקֶר עַל אֶחָד כֹּל אֲשֶׁר עָשָׂה אָדָם חָטָא הֵנָּה
L15 Kpl6_3 (O) ma·(Ca) 'a·we·(Da) ka·(Chasz) sza·(Wa') ('Al) (Sze)·ker ('Al) 'e·(Chad) (Kol) 'a·(Szer) a·(Sa) 'a·(Dam) cha·(Ta) (Hen)·na
L16 Kpl6_3 ’ô māṣā(’) ’ᵃ̆ḇēḏā(h) kāḥaš šāḇa‘ ‘al šéqer ‘al ’eḥāḏ kōl ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) ’āḏām ḥāṭā(’) hḗnnā(h)
L17 Kpl6_3 ’ô māṣā’ ’ăbēdāh kāḥaš šāba‘ ‘al šeqer ‘al ’eḥād kōl ’ăšer ‘āśāh ’ādām ḥāṭā’ hēnnāh
L18 Kpl6_3 Or have found that which was lost, and lieth concerning it, and sweareth falsely; in any of all these that a man doeth, sinning therein: (Kpl6_3 KJV)
L19 Kpl6_3 3 Or have found <04672> (08804) that which was lost <09>, and lieth <03584> (08765) concerning it, and sweareth <07650> (08738) falsely <08267>; in any <0259> of all these that a man <0120> doeth, <06213> (08799), sinning <02398> (08800) therein <02007>: (Kpl6_3 KJV)
L20 Kpl6_3 62/320 79/453 2/4 3/22 840/6521 27/187 777/5759 4/113 778/5759 156/961 688/5415 779/5499 494/2617 65/552 40/236 12/48
L21 Kpl6_3 Kpl6_3_1 Kpl6_3_2 Kpl6_3_3 Kpl6_3_4 Kpl6_3_5 Kpl6_3_6 Kpl6_3_7 Kpl6_3_8 Kpl6_3_9 Kpl6_3_10 Kpl6_3_11 Kpl6_3_12 Kpl6_3_13 Kpl6_3_14 Kpl6_3_15 Kpl6_3_16
 
L01 Kpl6_4 To stanie się, gdy zgrzeszy i stanie się winny, że zwróci — to, co zrabował, co zrabował, albo — to, co wymusił, co wymusił, albo — depozyt, który mu powierzono, — albo — rzecz zgubioną, którą znalazł; (Kpl6_4 tłum. AI)
L02 Kpl6_4 To stanie się H1961, gdy H3588 zgrzeszy H2398 i stanie się winny H816, że zwróci H7725 — to, co zrabował H1497, co H834 zrabował H1497, albo H176 — to, co wymusił H6233, co H834 wymusił H6231, albo H176 — depozyt H6487, który H834 mu powierzono H6487, — albo H176 — rzecz zgubioną H9, którą H834 znalazł H4672; (Kpl6_4 tłum. AI)
L03 Kpl6_4 otóż kto tak zgrzeszył i stał się przez to winnym zadośćuczynienia, powinien oddać to, co ukradł, albo co wymusił, albo co wziął na przechowanie, albo rzecz zgubioną, którą znalazł, (Kpl6_4 BT_4)
L04 Kpl6_4 otóż H1961 kto tak zgrzeszył H2398 i stał się przez to winnym H816 zadośćuczynienia, H7999 powinien oddać H7725 to, co ukradł, H1497 albo H176 co wymusił, H6231 albo H176 co wziął na przechowanie, H6487 albo H176 rzecz zgubioną, H9 którą znalazł; H4672 (Kpl6_4 BT_4)
L05 Kpl6_4 we·ha·(Ja) ki- je·che·(Ta) we·'a·(Szem) we·he·(Sziw) 'et- hag·ge·ze·(La) 'a·(Szer) ga·(Zal), o 'et- ha·'(O)·szek 'a·(Szer) 'a·(Szak), o 'et- hap·pik·ka·(Don), 'a·(Szer) ha·fe·(Kad) it·(To); o 'et- ha·'a·we·(Da) 'a·(Szer) ma·(Ca).
L06 Kpl6_4 וְהָיָה֮ כִּֽי־ יֶחֱטָ֣א וְאָשֵׁם֒ וְהֵשִׁ֨יב אֶת־ הַגְּזֵלָ֜ה אֲשֶׁ֣ר גָּזָ֗ל א֤וֹ אֶת־ הָעֹ֙שֶׁק֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׁ֔ק א֚וֹ אֶת־ הַפִּקָּד֔וֹן אֲשֶׁ֥ר הָפְקַ֖ד אִתּ֑וֹ א֥וֹ אֶת־ הָאֲבֵדָ֖ה אֲשֶׁ֥ר מָצָֽא׃
L07 Kpl6_4 to stanie się, gdy zgrzeszy i stanie się winny, że zwróci — to, co zrabował, co zrabował, albo — to, co wymusił, co wymusił, albo — depozyt, który mu powierzono, — albo — rzecz zgubioną, którą znalazł;
L08 Kpl6_4 וְ/הָיָה֮ כִּֽי־ יֶחֱטָ֣א וְ/אָשֵׁם֒ וְ/הֵשִׁ֨יב אֶת־ הַ/גְּזֵלָ֜ה אֲשֶׁ֣ר גָּזָ֗ל א֤וֹ אֶת־ הָ/עֹ֙שֶׁק֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׁ֔ק א֚וֹ אֶת־ הַ/פִּקָּד֔וֹן אֲשֶׁ֥ר הָפְקַ֖ד אִתּ֑/וֹ א֥וֹ אֶת־ הָ/אֲבֵדָ֖ה אֲשֶׁ֥ר מָצָֽא׃
L09 Kpl6_4 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HCSpój. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HCSpój. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVHp3msCzas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 Kpl6_4 wühäyâ Kî|- yeHé†ä´ wü´äšëm wühëšîb ´et- haGGüzëlâ ´ášer Gäzäl ´ô ´et- hä`öºšeq ´ášer `äšäq ´ô ´et- haPPiqqädôn ´ášer hopqad ´iTTô ´ô ´et- hä´ábëdâ ´ášer mäcä´
L11 Kpl6_4 H1961 H3588 H2398 H0816 H7725 H0853 H1497 H0834 H1497 H0176 H0853 H6233 H0834 H6231 H0176 H0853 H6487 H0834 H6487 H0853 H0176 H0853 H0009 H0834 H4672
L12 Kpl6_4 become shall be when Then it shall be because he hath sinned and is guilty that he shall restore which he took violently away what robbery or or the thing what which he hath deceitfully gotten or the deposit which the deposit or or the lost thing which which he found
L13 Kpl6_4 ve·ha·Yah ki- ye·che·Ta ve·'a·Shem ve·he·Shiv et- hag·ge·ze·Lah 'a·Sher ga·Zal, o et- ha·'O·shek 'a·Sher 'a·Shak, o et- hap·pik·ka·Don, 'a·Sher ha·fe·Kad it·To; o et- ha·'a·ve·Dah 'a·Sher ma·Tza.
L14 Kpl6_4 הָיָה כִּי חָטָא אָשַׁם שׁוּב אֵת גָּזַל אֲשֶׁר גָּזַל אוֹ אֵת עֹשֶׁק אֲשֶׁר עָשַׁק אוֹ אֵת פִּקָּדוֹן אֲשֶׁר פִּקָּדוֹן אֵת אוֹ אֵת אֲבֵדָה אֲשֶׁר מָצָא
L15 Kpl6_4 ha·(Ja) (Ki) cha·(Ta) 'a·(Szam) (Szuw) ('Et) ga·(Zal) 'a·(Szer) ga·(Zal) (O) ('Et) '(O)·szek 'a·(Szer) a·(Szak) (O) ('Et) pik·ka·(Don) 'a·(Szer) pik·ka·(Don) ('Et) (O) ('Et) 'a·we·(Da) 'a·(Szer) ma·(Ca)
L16 Kpl6_4 hājā(h) kî ḥāṭā(’) ’āšam šûḇ ’ēṯ gāzal ’ᵃ̆šer gāzal ’ô ’ēṯ ‘ṓšeq ’ᵃ̆šer ‘āšaq ’ô ’ēṯ piqqāḏôn ’ᵃ̆šer piqqāḏôn ’ēṯ ’ô ’ēṯ ’ᵃ̆ḇēḏā(h) ’ᵃ̆šer māṣā(’)
L17 Kpl6_4 hājāh kî ḥāṭā’ ’āšam šûb ’ēt gāzal ’ăšer gāzal ’ô ’ēt ‘ōšeq ’ăšer ‘āšaq ’ô ’ēt piqqādôn ’ăšer piqqādôn ’ēt ’ô ’ēt ’ăbēdāh ’ăšer māṣā’
L18 Kpl6_4 Then it shall be, because he hath sinned, and is guilty, that he shall restore that which he took violently away, or the thing which he hath deceitfully gotten, or that which was delivered him to keep, or the lost thing which he found, (Kpl6_4 KJV)
L19 Kpl6_4 4 Then it shall be, because he hath sinned <02398> (08799), and is guilty <0816> (08804), that he shall restore <07725> (08689) that <01500> which he took violently away <01497> (08804), or the thing <06233> which he hath deceitfully gotten <06231> (08804), or that which was delivered <06487> <0853> him to keep <06485> (08717), or the lost thing <09> which he found <04672> (08804), (Kpl6_4 KJV)
L20 Kpl6_4 556/3546 502/4478 41/236 11/35 97/1041 2170/11047 3/31 780/5499 4/31 63/320 2171/11047 1/15 781/5499 2/35 64/320 2172/11047 3/4 782/5499 4/4 2173/11047 65/320 2174/11047 3/4 783/5499 80/453
L21 Kpl6_4 Kpl6_4_1 Kpl6_4_2 Kpl6_4_3 Kpl6_4_4 Kpl6_4_5 Kpl6_4_6 Kpl6_4_7 Kpl6_4_8 Kpl6_4_9 Kpl6_4_10 Kpl6_4_11 Kpl6_4_12 Kpl6_4_13 Kpl6_4_14 Kpl6_4_15 Kpl6_4_16 Kpl6_4_17 Kpl6_4_18 Kpl6_4_19 Kpl6_4_20 Kpl6_4_21 Kpl6_4_22 Kpl6_4_23 Kpl6_4_24 Kpl6_4_25
 
L01 Kpl6_5 Albo z czegokolwiek, co przysiągł odnośnie do tego fałszywie, zwróci — w całości i jego piątą część doda do tego; temu, do kogo to należy, odda je w dniu swojej ofiary zadośćuczynienia. (Kpl6_5 tłum. AI)
L02 Kpl6_5 Albo H176 z czegokolwiek H3605, co H834 przysiągł H7650 odnośnie do tego H5921 fałszywie H8267, zwróci H7999 — w całości H7218 i jego piątą część H2549 doda H3254 do tego H5921; temu, do kogo H834 to H1931 należy, odda je H5414 w dniu H3117 swojej ofiary zadośćuczynienia H819. (Kpl6_5 tłum. AI)
L03 Kpl6_5 albo tę rzecz, co do której złożył fałszywą przysięgę - zwróci mianowicie całkowitą wartość tej rzeczy, dodając do niej jeszcze piątą część wartości. Powinien to oddać właścicielowi tego samego dnia, kiedy będzie składał ofiarę zadośćuczynienia. (Kpl6_5 BT_4)
L04 Kpl6_5 albo H176 tę rzecz H3605, co do której złożył H7650 fałszywą przysięgę H8267 H5921 – zwróci H7725 mianowicie całkowitą wartość H7218 tej rzeczy, dodając H3254 do niej jeszcze piątą część H2549 wartości H5921. Powinien to oddać H5414 właścicielowi H834 H1931 tego samego dnia H3117, kiedy będzie składał H819 ofiarę zadośćuczynienia. H817 (Kpl6_5 BT_4)
L05 Kpl6_5 o mik·(Kol) 'a·(Szer)- jisz·sza·(Wa)' 'a·(Law) lasz·sze·(Ker) we·szil·(Lam) o·(To) be·ro·(Szo), wa·cha·mi·szi·(Taw) jo·(Sef) 'a·(Law); la·'a·(Szer) hu lo jit·te·(Nen)·nu be·(Jom) asz·ma·(To).
L06 Kpl6_5 א֠וֹ מִכֹּ֞ל אֲשֶׁר־ יִשָּׁבַ֣ע עָלָיו֮ לַשֶּׁקֶר֒ וְשִׁלַּ֤ם אֹתוֹ֙ בְּרֹאשׁ֔וֹ וַחֲמִשִׁתָ֖יו יֹסֵ֣ף עָלָ֑יו לַאֲשֶׁ֨ר ה֥וּא ל֛וֹ יִתְּנֶ֖נּוּ בְּי֥וֹם אַשְׁמָתֽוֹ׃
L07 Kpl6_5 albo z czegokolwiek, co przysiągł odnośnie do tego fałszywie, zwróci — w całości i jego piątą część doda do tego; temu, do kogo to należy, odda je w dniu swojej ofiary zadośćuczynienia.
L08 Kpl6_5 א֠וֹ מִ/כֹּ֞ל אֲשֶׁר־ יִשָּׁבַ֣ע עָלָי/ו֮ לַ/שֶּׁקֶר֒ וְ/שִׁלַּ֤ם אֹת/וֹ֙ בְּ/רֹאשׁ֔/וֹ וַ/חֲמִשִׁתָ֖י/ו יֹסֵ֣ף עָלָ֑י/ו לַ/אֲשֶׁ֨ר ה֥וּא ל֛/וֹ יִתְּנֶ֖/נּוּ בְּ/י֥וֹם אַשְׁמָתֽ/וֹ׃
L09 Kpl6_5 HCSpój. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Aobpc/Sp3msSpój. + Przym. liczebnik porządkowy, r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVhj3msCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Kpl6_5 ´ô miKKöl ´ášer- yiššäba` `äläyw laššeqer wüšillam ´ötô Bürö´šô waHámìšìtäyw yösëp `äläyw la´ášer hû´ lô yiTTüneºnnû Büyôm ´ašmätô
L11 Kpl6_5 H0176 H3605 H0834 H7650 H5921 H8267 H7999 H0853 H7218 H2549 H3254 H5921 H0834 H1931 H0000 H5414 H3117 H0819
L12 Kpl6_5 or anything which Or all that about which he hath sworn and falsely he shall even restore it in the principal the fifth part more to the one to whom he thereto [and] give it unto him to whom it appertaineth in the day of his trespass offering
L13 Kpl6_5 o mik·Kol a·Sher- yish·sha·Va' 'a·Lav lash·she·Ker ve·shil·Lam o·To be·ro·Sho, va·cha·mi·shi·Tav yo·Sef 'a·Lav; la·'a·Sher hu lo yit·te·Nen·nu be·Yom ash·ma·To.
L14 Kpl6_5 אוֹ כֹּל אֲשֶׁר שָׁבַע עַל שֶׁקֶר שָׁלַם אֵת רֹאשׁ חֲמִישִׁי יָסַף עַל אֲשֶׁר הוּא נָתַן יוֹם אַשְׁמָה
L15 Kpl6_5 (O) (Kol) 'a·(Szer) sza·(Wa') ('Al) (Sze)·ker sza·(Lam) ('Et) (Rosz) cha·mi·(Szi) ja·(Saf) ('Al) 'a·(Szer) (Hu) na·(Tan) (Jom) 'asz·(Ma)
L16 Kpl6_5 ’ô kōl ’ᵃ̆šer šāḇa‘ ‘al šéqer šālam ’ēṯ rō(’)š ḥᵃ̆mîšî jāsap̱ ‘al ’ᵃ̆šer hû(’) nāṯan jôm ’ašmā(h)
L17 Kpl6_5 ’ô kōl ’ăšer šāba‘ ‘al šeqer šālam ’ēt rō’š ḥămîšî jāsap ‘al ’ăšer hû’ nātan jôm ’ašmāh
L18 Kpl6_5 Or all that about which he hath sworn falsely; he shall even restore it in the principal, and shall add the fifth part more thereto, [and] give it unto him to whom it appertaineth, in the day of his trespass offering. (Kpl6_5 KJV)
L19 Kpl6_5 5 Or all that about which he hath sworn <07650> (08735) falsely <08267>; he shall even restore <07999> (08765) it in the principal <07218>, and shall add <03254> <00> the fifth part <02549> more <03254> (08686) thereto, and give <05414> (08799) it unto him to whom it appertaineth, in the day <03117> of his trespass offering <0819>. (Kpl6_5 KJV)
L20 Kpl6_5 66/320 689/5415 784/5499 28/187 779/5759 5/113 21/116 2175/11047 61/598 5/45 25/210 780/5759 785/5499 275/1867 841/6521 275/2007 268/2302 2/19
L21 Kpl6_5 Kpl6_5_1 Kpl6_5_2 Kpl6_5_3 Kpl6_5_4 Kpl6_5_5 Kpl6_5_6 Kpl6_5_7 Kpl6_5_8 Kpl6_5_9 Kpl6_5_10 Kpl6_5_11 Kpl6_5_12 Kpl6_5_13 Kpl6_5_14 Kpl6_5_15 Kpl6_5_16 Kpl6_5_17 Kpl6_5_18
 
L01 Kpl6_6 — Swoją ofiarę zadośćuczynienia przyniesie Jahwe: barana bez skazy z trzody, według twojej wyceny, na ofiarę zadośćuczynienia do kapłana. (Kpl6_6 tłum. AI)
L02 Kpl6_6 — Swoją ofiarę zadośćuczynienia H817 przyniesie H935 Jahwe H3068: barana H352 bez skazy H8549 z H4480 trzody H6629, według twojej wyceny H6187, na ofiarę zadośćuczynienia H817 do H413 kapłana H3548. (Kpl6_6 tłum. AI)
L03 Kpl6_6 Potem przyprowadzi do Pana jako swoje zadośćuczynienie baranka bez skazy, wziętego spośród drobnego bydła według twego oszacowania na ofiarę zadośćuczynienia, którą należy przyprowadzić do kapłana. (Kpl6_6 BT_4)
L04 Kpl6_6 Potem H935 przyprowadzi H935 do Pana H3068 jako swoje zadośćuczynienie H817 baranka H352 bez skazy H8549, wziętego spośród drobnego bydła, H6629 według twego oszacowania H6187, na ofiarę zadośćuczynienia, H817 którą należy przyprowadzić H935 do kapłana. H3548 (Kpl6_6 BT_4)
L05 Kpl6_6 we·'(Et) a·sza·(Mo) ja·(Wi) la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); '(A)·jil ta·(Mim) min- hac·(Con) be·'er·ke·(Cha) le·'a·(Szam) 'el- hak·ko·(Hen).
L06 Kpl6_6 וְאֶת־ אֲשָׁמ֥וֹ יָבִ֖יא לַיהוָ֑ה אַ֣יִל תָּמִ֧ים מִן־ הַצֹּ֛אן בְּעֶרְכְּךָ֥ לְאָשָׁ֖ם אֶל־ הַכֹּהֵֽן׃
L07 Kpl6_6 — swoją ofiarę zadośćuczynienia przyniesie Jahwe: barana bez skazy z trzody, według twojej wyceny, na ofiarę zadośćuczynienia do kapłana.
L08 Kpl6_6 וְ/אֶת־ אֲשָׁמ֥/וֹ יָבִ֖יא לַ/יהוָ֑ה אַ֣יִל תָּמִ֧ים מִן־ הַ/צֹּ֛אן בְּ/עֶרְכְּ/ךָ֥ לְ/אָשָׁ֖ם אֶל־ הַ/כֹּהֵֽן׃
L09 Kpl6_6 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Kpl6_6 wü´et- ´ášämô yäbî´ lyhwh(la´dönäy) ´aºyil Tämîm min- haccö´n Bü`erKükä lü´äšäm ´el- haKKöhën
L11 Kpl6_6 H0853 H0817 H0935 H3068 H0352 H8549 H4480 H6629 H6187 H0817 H0413 H3548
L12 Kpl6_6 his trespass offering And he shall bring unto the LORD a ram without blemish from out of the flock with thy estimation for a trespass offering to unto the priest
L13 Kpl6_6 ve·'Et a·sha·Mo ya·Vi Yah·weh; 'A·yil ta·Mim min- hatz·Tzon be·'er·ke·Cha le·'a·Sham el- hak·ko·Hen.
L14 Kpl6_6 אֵת אָשָׁם בּוֹא יְהֹוָה אַיִל תָּמִים מִן צֹאן עֵרֶךְ אָשָׁם אֵל כֹּהֵן
L15 Kpl6_6 ('Et) 'a·(Szam) (Bo) (Jah)·we '(A)·jil ta·(Mim) (Min) (Con) '(E)·rech 'a·(Szam) ('El) ko·(Hen)
L16 Kpl6_6 ’ēṯ ’āšām bô(’) JHWH ’ájil tāmîm min ṣō(’)n ‘ḗreḵ ’āšām ’ēl kōhēn
L17 Kpl6_6 ’ēt ’āšām bô’ jhwh ’ajil tāmîm min ṣō’n ‘ērek ’āšām ’ēl kōhēn
L18 Kpl6_6 And he shall bring his trespass offering unto the LORD, a ram without blemish out of the flock, with thy estimation, for a trespass offering, unto the priest: (Kpl6_6 KJV)
L19 Kpl6_6 6 And he shall bring <0935> (08686) his trespass offering <0817> unto the LORD <03068>, a ram <0352> without blemish <08549> out of the flock <06629>, with thy estimation <06187>, for a trespass offering <0817>, unto the priest <03548>: (Kpl6_6 KJV)
L20 Kpl6_6 2176/11047 9/46 358/2550 616/6220 32/172 16/91 199/1215 85/274 5/33 10/46 907/5500 63/750
L21 Kpl6_6 Kpl6_6_1 Kpl6_6_2 Kpl6_6_3 Kpl6_6_4 Kpl6_6_5 Kpl6_6_6 Kpl6_6_7 Kpl6_6_8 Kpl6_6_9 Kpl6_6_10 Kpl6_6_11 Kpl6_6_12
 
L01 Kpl6_7 I dokona przebłagania za niego kapłan przed Jahwe, i zostanie odpuszczone mu za jedną z wszystkiego, co uczynił, stając się winnym przez to”. ¶ (Kpl6_7 tłum. AI)
L02 Kpl6_7 I dokona przebłagania H3722 za niego H5921 kapłan H3548 przed H6440 Jahwe H3068, i zostanie odpuszczone H5545 mu za H5921 jedną H259 z wszystkiego H3605, co H834 uczynił H6213, stając się winnym H819 przez to”. ¶ (Kpl6_7 tłum. AI)
L03 Kpl6_7 W ten sposób kapłan za niego dokona przebłagania wobec Pana, i będzie tamtemu odpuszczony jakikolwiek grzeszny czyn, który popełnił zaciągając winę. (Kpl6_7 BT_4)
L04 Kpl6_7 W ten sposób kapłan H3548 dokona przebłagania H3722 za niego wobec Pana, H3068 i będzie H5545 tamtemu odpuszczony jakikolwiek H259 H4480 H3605 grzeszny czyn, H6213 który popełnił, H6213 zaciągając winę. H819 (Kpl6_7 BT_4)
L05 Kpl6_7 we·chip·(Per) 'a·(Law) hak·ko·(Hen) lif·(Ne) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) we·nis·(Lach) lo; 'al- 'a·(Chat) mik·(Kol) 'a·(Szer)- ja·'a·(Se) le·'asz·(Ma) (Wa). (Pe)
L06 Kpl6_7 וְכִפֶּ֨ר עָלָ֧יו הַכֹּהֵ֛ן לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה וְנִסְלַ֣ח ל֑וֹ עַל־ אַחַ֛ת מִכֹּ֥ל אֲשֶֽׁר־ יַעֲשֶׂ֖ה לְאַשְׁמָ֥ה בָֽהּ׃ פ
L07 Kpl6_7 I dokona przebłagania za niego kapłan przed Jahwe, i zostanie odpuszczone mu za jedną z wszystkiego, co uczynił, stając się winnym przez to.
L08 Kpl6_7 וְ/כִפֶּ֨ר עָלָ֧י/ו הַ/כֹּהֵ֛ן לִ/פְנֵ֥י יְהוָ֖ה וְ/נִסְלַ֣ח ל֑/וֹ עַל־ אַחַ֛ת מִ/כֹּ֥ל אֲשֶֽׁר־ יַעֲשֶׂ֖ה לְ/אַשְׁמָ֥ה בָֽ/הּ׃ פ
L09 Kpl6_7 HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Kpl6_7 wükiPPer `äläyw haKKöhën lipnê yhwh(´ädönäy) wünislaH lô `al- ´aHat miKKöl ´áše|r- ya`áSè lü´ašmâ bäh P
L11 Kpl6_7 H3722 H5921 H3548 H6440 H3068 H5545 H0000 H5921 H0259 H3605 H0834 H6213 H0819 H0000
L12 Kpl6_7 shall make an atonement and And the priest for him before the LORD and it shall be forgiven for him for any thing of the things which of all that he hath done in trespassing
L13 Kpl6_7 ve·chip·Per 'a·Lav hak·ko·Hen lif·Nei Yah·weh ve·nis·Lach lo; al- 'a·Chat mik·Kol a·Sher- ya·'a·Seh le·'ash·Mah Vah. Peh
L14 Kpl6_7 כָּפַר עַל כֹּהֵן פָּנִים יְהֹוָה סָלַח עַל אֶחָד כֹּל אֲשֶׁר עָשָׂה אַשְׁמָה
L15 Kpl6_7 ka·(Far) ('Al) ko·(Hen) pa·(Nim) (Jah)·we sa·(Lach) ('Al) 'e·(Chad) (Kol) 'a·(Szer) a·(Sa) 'asz·(Ma)
L16 Kpl6_7 kāp̱ar ‘al kōhēn pānîm JHWH sālaḥ ‘al ’eḥāḏ kōl ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) ’ašmā(h)
L17 Kpl6_7 kāpar ‘al kōhēn pānîm jhwh sālaḥ ‘al ’eḥād kōl ’ăšer ‘āśāh ’ašmāh
L18 Kpl6_7 And the priest shall make an atonement for him before the LORD: and it shall be forgiven him for any thing of all that he hath done in trespassing therein. (Kpl6_7 KJV)
L19 Kpl6_7 7 And the priest <03548> shall make an atonement <03722> (08765) for him before <06440> the LORD <03068>: and it shall be forgiven <05545> (08738) him for any thing <0259> of all that he hath done <06213> (08799) in trespassing <0819> therein. (Kpl6_7 KJV)
L20 Kpl6_7 23/104 781/5759 64/750 290/2127 617/6220 10/46 842/6521 782/5759 157/961 690/5415 786/5499 495/2617 3/19 843/6521
L21 Kpl6_7 Kpl6_7_1 Kpl6_7_2 Kpl6_7_3 Kpl6_7_4 Kpl6_7_5 Kpl6_7_6 Kpl6_7_7 Kpl6_7_8 Kpl6_7_9 Kpl6_7_10 Kpl6_7_11 Kpl6_7_12 Kpl6_7_13 Kpl6_7_14 Kpl6_7_15
 
L01 Kpl6_8 I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc: (Kpl6_8 tłum. AI)
L02 Kpl6_8 I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872, mówiąc H559: (Kpl6_8 tłum. AI)
L03 Kpl6_8 Dalej Pan powiedział do Mojżesza: (Kpl6_8 BT_4)
L04 Kpl6_8 Dalej H1696 Pan H3068 powiedział H1696 do Mojżesza: H4872 (Kpl6_8 BT_4)
L05 Kpl6_8 waj·dab·(Ber) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- mo·(Sze) le·(Mor).
L06 Kpl6_8 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
L07 Kpl6_8 I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc:
L08 Kpl6_8 וַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽר׃
L09 Kpl6_8 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Kpl6_8 wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el- möšè llë´mör
L11 Kpl6_8 H1696 H3068 H0413 H4872 H0559
L12 Kpl6_8 spake And the LORD to unto Moses saying
L13 Kpl6_8 vay·dab·Ber Yah·weh el- mo·Sheh le·Mor.
L14 Kpl6_8 דָבַר יְהֹוָה אֵל מֹשֶׁה אָמַר
L15 Kpl6_8 da·(War) (Jah)·we ('El) mo·(Sze) 'a·(Mar)
L16 Kpl6_8 ḏāḇar JHWH ’ēl mōše(h) ’āmar
L17 Kpl6_8 dābar jhwh ’ēl mōšeh ’āmar
L18 Kpl6_8 And the LORD spake unto Moses, saying, (Kpl6_8 KJV)
L19 Kpl6_8 8 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), (Kpl6_8 KJV)
L20 Kpl6_8 167/1142 618/6220 908/5500 295/766 912/5298
L21 Kpl6_8 Kpl6_8_1 Kpl6_8_2 Kpl6_8_3 Kpl6_8_4 Kpl6_8_5
 
L01 Kpl6_9 „Rozkaż — Aaronowi — jego synom, mówiąc: To jest prawo całopalenia: ono jest całopaleniem na palenisku na ołtarzu przez całą noc aż do rana, a ogień ołtarza będzie płonął na nim. (Kpl6_9 tłum. AI)
L02 Kpl6_9 „Rozkaż H6680 — Aaronowi H175 — jego synom H1121, mówiąc H559: To H2063 jest prawo H8451 całopalenia H5930: ono jest H1931 całopaleniem H5930 na H5921 palenisku H4169 na H5921 ołtarzu H4196 przez całą H3605 noc H3915 aż do H5704 rana H1242, a ogień H784 ołtarza H4196 będzie płonął H3344 na nim. (Kpl6_9 tłum. AI)
L03 Kpl6_9 Rozkaż Aaronowi i jego synom, co następuje: Oto prawo odnoszące się do ofiary całopalnej: ofiara całopalna będzie na palenisku, na ołtarzu całą noc aż do rana, a ogień ołtarza będzie na nim płonął. (Kpl6_9 BT_4)
L04 Kpl6_9 Rozkaż H6680 Aaronowi H175 i jego synom, H1121 co następuje: Oto prawo H8451 odnoszące się do ofiary całopalnej: H5930 ofiara całopalna H5930 będzie na palenisku H4169, na ołtarzu H4196 całą noc H3915 aż do rana, H1242 a ogień H784 ołtarza H4196 będzie na nim płonął. H3344 (Kpl6_9 BT_4)
L05 Kpl6_9 caw 'et- 'a·ha·(Ron) we·'(Et) ba·(Naw) le·(Mor), zot to·(Rat) ha·'o·(La); hi ha·'o·(La) 'al mok·(Da) 'al- ham·miz·(Be)·ach kol- hal·(Laj)·la 'ad- hab·(Bo)·ker, we·'(Esz) ham·miz·(Be)·ach (Tu)·kad bo.
L06 Kpl6_9 צַ֤ו אֶֽת־ אַהֲרֹן֙ וְאֶת־ בָּנָ֣יו לֵאמֹ֔ר זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הָעֹלָ֑ה הִ֣וא הָעֹלָ֡ה עַל֩ מוֹקְדָ֨ה עַל־ הַמִּזְבֵּ֤חַ כָּל־ הַלַּ֙יְלָה֙ עַד־ הַבֹּ֔קֶר וְאֵ֥שׁ הַמִּזְבֵּ֖חַ תּ֥וּקַד בּֽוֹ׃
L07 Kpl6_9 Rozkaż — Aaronowi — jego synom, mówiąc: To jest prawo całopalenia: ono jest całopaleniem na palenisku na ołtarzu przez całą noc aż do rana, a ogień ołtarza będzie płonął na nim.
L08 Kpl6_9 צַ֤ו אֶֽת־ אַהֲרֹן֙ וְ/אֶת־ בָּנָ֣י/ו לֵ/אמֹ֔ר זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הָ/עֹלָ֑ה הִ֣וא הָ/עֹלָ֡ה עַל֩ מוֹקְדָ֨ה עַל־ הַ/מִּזְבֵּ֤חַ כָּל־ הַ/לַּ֙יְלָה֙ עַד־ הַ/בֹּ֔קֶר וְ/אֵ֥שׁ הַ/מִּזְבֵּ֖חַ תּ֥וּקַד בּֽ/וֹ׃
L09 Kpl6_9 HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVHi3fsCzas. hofal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Kpl6_9 caw ´e|t- ´ahárön wü´et- Bänäyw lë´mör zö´t Tôrat hä`ölâ hiw´ hä`ölâ `al môqdâ `al- hammizBëªH Kol- hallaºylâ `ad- haBBöºqer wü´ëš hammizBëªH Tûºqad Bô
L11 Kpl6_9 H6680 H0853 H0175 H0853 H1121 H0559 H2063 H8451 H5930 H1931 H5930 H5921 H4169 H5921 H4196 H3605 H3915 H5704 H1242 H0784 H4196 H3344 H0000
L12 Kpl6_9 Command Aaron and his sons saying likewise This [is] the law of the burnt offering itself It [is] the burnt offering on because of the burning on upon the altar all all night until unto the morning and the fire of the altar shall be burning
L13 Kpl6_9 tzav et- 'a·ha·Ron ve·'Et ba·Nav le·Mor, zot to·Rat ha·'o·Lah; hi ha·'o·Lah 'al mok·Dah al- ham·miz·Be·ach kol- hal·Lay·lah ad- hab·Bo·ker, ve·'Esh ham·miz·Be·ach Tu·kad bo.
L14 Kpl6_9 צָוָה אֵת אַהֲרוֹן אֵת בֵּן אָמַר זֹאת תּוֹרָה עֹלָה הוּא עֹלָה עַל מוֹקְדָה עַל מִזְבֵּחַ כֹּל לַיִל עַד בֹּקֶר אֵשׁ מִזְבֵּחַ יָקַד
L15 Kpl6_9 ca·(Wa) ('Et) 'a·ha·(Ron) ('Et) (Ben) 'a·(Mar) (Zot) to·(Ra) 'o·(La) (Hu) 'o·(La) ('Al) mok·(Da) ('Al) miz·(Be)·ach (Kol) (La)·jil ('Ad) (Bo)·ker ('Esz) miz·(Be)·ach ja·(Kad)
L16 Kpl6_9 ṣāwā(h) ’ēṯ ’ahᵃ̆rôn ’ēṯ bēn ’āmar zō(’)ṯ tôrā(h) ‘ōlā(h) hû(’) ‘ōlā(h) ‘al môqḏā(h) ‘al mizbēᵃḥ kōl lájil ‘aḏ bṓqer ’ēš mizbēᵃḥ jāqaḏ
L17 Kpl6_9 ṣāwāh ’ēt ’ahărôn ’ēt bēn ’āmar zō’t tôrāh ‘ōlāh hû’ ‘ōlāh ‘al môqedāh ‘al mizbēaḥ kōl lajil ‘ad bōqer ’ēš mizbēaḥ jāqad
L18 Kpl6_9 Command Aaron and his sons, saying, This [is] the law of the burnt offering: It [is] the burnt offering, because of the burning upon the altar all night unto the morning, and the fire of the altar shall be burning in it. (Kpl6_9 KJV)
L19 Kpl6_9 9 Command <06680> (08761) Aaron <0175> and his sons <01121>, saying <0559> (08800), This is the law <08451> of the burnt offering <05930>: It is the burnt offering <05930>, because of the burning <04169> upon the altar <04196> all night <03915> unto the morning <01242>, and the fire <0784> of the altar <04196> shall be burning <03344> (08714) in it. (Kpl6_9 KJV)
L20 Kpl6_9 82/491 2177/11047 128/347 2178/11047 618/4921 913/5298 70/603 9/216 46/288 276/1867 47/288 783/5759 1/1 784/5759 114/399 691/5415 44/231 121/1259 56/214 32/377 115/399 1/9 844/6521
L21 Kpl6_9 Kpl6_9_1 Kpl6_9_2 Kpl6_9_3 Kpl6_9_4 Kpl6_9_5 Kpl6_9_6 Kpl6_9_7 Kpl6_9_8 Kpl6_9_9 Kpl6_9_10 Kpl6_9_11 Kpl6_9_12 Kpl6_9_13 Kpl6_9_14 Kpl6_9_15 Kpl6_9_16 Kpl6_9_17 Kpl6_9_18 Kpl6_9_19 Kpl6_9_20 Kpl6_9_21 Kpl6_9_22 Kpl6_9_23
 
L01 Kpl6_10 I przywdzieje kapłan swoją szatę lnianą i spodnie lniane włoży na jego ciało i usunie — popiół, który strawił ogień — całopalenie na ołtarzu, i położy go obok ołtarza. (Kpl6_10 tłum. AI)
L02 Kpl6_10 I przywdzieje H3847 kapłan H3548 swoją szatę H4055 lnianą H906 i spodnie H4370 lniane H906 włoży H3847 na H5921 jego ciało H1320 i usunie H7311 — popiół H1880, który H834 strawił H398 ogień H784 — całopalenie H5930 na H5921 ołtarzu H4196, i położy go H7760 obok H681 ołtarza H4196. (Kpl6_10 tłum. AI)
L03 Kpl6_10 Potem kapłan włoży szatę lnianą i spodnie lniane na ciało, usunie popiół z ofiary całopalnej, którą ogień strawił na ołtarzu, i wysypie go obok ołtarza. (Kpl6_10 BT_4)
L04 Kpl6_10 Potem kapłan H3548 włoży szatę H4055 lnianą H906 i spodnie H4370 lniane na ciało, usunie popiół H1880 z ofiary całopalnej, H5930 którą ogień H784 strawił na ołtarzu, H4196 i wysypie go obok H681 ołtarza. H4196 (Kpl6_10 BT_4)
L05 Kpl6_10 we·la·(Wasz) hak·ko·(Hen) mid·(Do) (Wad), u·mich·ne·se- wad jil·(Basz) 'al- be·sa·(Ro) we·he·(Rim) 'et- had·(De)·szen, 'a·(Szer) to·(Chal) ha·'(Esz) 'et- ha·'o·(La) 'al- ham·miz·(Be)·ach; we·sa·(Mo) '(E)·cel ham·miz·(Be)·ach.
L06 Kpl6_10 וְלָבַ֨שׁ הַכֹּהֵ֜ן מִדּ֣וֹ בַ֗ד וּמִֽכְנְסֵי־ בַד֮ יִלְבַּ֣שׁ עַל־ בְּשָׂרוֹ֒ וְהֵרִ֣ים אֶת־ הַדֶּ֗שֶׁן אֲשֶׁ֨ר תֹּאכַ֥ל הָאֵ֛שׁ אֶת־ הָעֹלָ֖ה עַל־ הַמִּזְבֵּ֑חַ וְשָׂמ֕וֹ אֵ֖צֶל הַמִּזְבֵּֽחַ׃
L07 Kpl6_10 I przywdzieje kapłan swoją szatę lnianą i spodnie lniane włoży na jego ciało i usunie — popiół, który strawił ogień — całopalenie na ołtarzu, i położy go obok ołtarza.
L08 Kpl6_10 וְ/לָבַ֨שׁ הַ/כֹּהֵ֜ן מִדּ֣/וֹ בַ֗ד וּ/מִֽכְנְסֵי־ בַד֮ יִלְבַּ֣שׁ עַל־ בְּשָׂר/וֹ֒ וְ/הֵרִ֣ים אֶת־ הַ/דֶּ֗שֶׁן אֲשֶׁ֨ר תֹּאכַ֥ל הָ/אֵ֛שׁ אֶת־ הָ/עֹלָ֖ה עַל־ הַ/מִּזְבֵּ֑חַ וְ/שָׂמ֕/וֹ אֵ֖צֶל הַ/מִּזְבֵּֽחַ׃
L09 Kpl6_10 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmdcSpój. + Rzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Kpl6_10 wüläbaš haKKöhën miDDô bad ûmi|knüsê- bad yilBaš `al- BüSärô wühërîm ´et- haDDeºšen ´ášer Tö´kal hä´ëš ´et- hä`ölâ `al- hammizBëªH wüSämô ´ëºcel hammizBëªH
L11 Kpl6_10 H3847 H3548 H4055 H0906 H4370 H0906 H3847 H5921 H1320 H7311 H0853 H1880 H0834 H0398 H0784 H0854 H5930 H5921 H4196 H7760 H0681 H4196
L12 Kpl6_10 shall put And the priest garment on his linen breeches and his linen shall he put next upon his flesh and take up the ashes which hath consumed which the fire for with the burnt offering next on the altar and he shall put them beside the altar
L13 Kpl6_10 ve·la·Vash hak·ko·Hen mid·Do Vad, u·mich·ne·sei- vad yil·Bash al- be·sa·Ro ve·he·Rim et- had·De·shen, 'a·Sher to·Chal ha·'Esh et- ha·'o·Lah al- ham·miz·Be·ach; ve·sa·Mo 'E·tzel ham·miz·Be·ach.
L14 Kpl6_10 לָבַשׁ כֹּהֵן מַד בַּד מִכְנָס בַּד לָבַשׁ עַל בָּשָׂר רוּם אֵת דֶּשֶׁן אֲשֶׁר אָכַל אֵשׁ אֵת עֹלָה עַל מִזְבֵּחַ שׂוּם אֵצֶל מִזְבֵּחַ
L15 Kpl6_10 la·(Wasz) ko·(Hen) (Mad) (Bad) mich·(Nas) (Bad) la·(Wasz) ('Al) ba·(Sar) (Rum) ('Et) (De)·szen 'a·(Szer) a·(Chal) ('Esz) ('Et) 'o·(La) ('Al) miz·(Be)·ach (Sum) '(E)·cel miz·(Be)·ach
L16 Kpl6_10 lāḇaš kōhēn maḏ baḏ miḵnās baḏ lāḇaš ‘al bāśār rûm ’ēṯ déšen ’ᵃ̆šer ’āḵal ’ēš ’ēṯ ‘ōlā(h) ‘al mizbēᵃḥ śûm ’ḗṣel mizbēᵃḥ
L17 Kpl6_10 lābaš kōhēn mad bad miknās bad lābaš ‘al bāśār rûm ’ēt dešen ’ăšer ’ākal ’ēš ’ēt ‘ōlāh ‘al mizbēaḥ śûm ’ēṣel mizbēaḥ
L18 Kpl6_10 And the priest shall put on his linen garment, and his linen breeches shall he put upon his flesh, and take up the ashes which the fire hath consumed with the burnt offering on the altar, and he shall put them beside the altar. (Kpl6_10 KJV)
L19 Kpl6_10 10 And the priest <03548> shall put <03847> (08804) on his linen <0906> garment <04055>, and his linen <0906> breeches <04370> shall he put <03847> (08799) upon his flesh <01320>, and take up <07311> (08689) the ashes <01880> which the fire <0784> hath consumed <0398> (08799) with the burnt offering <05930> on the altar <04196>, and he shall put <07760> (08804) them beside <0681> the altar <04196>. (Kpl6_10 KJV)
L20 Kpl6_10 13/109 65/750 1/11 3/23 3/5 4/23 14/109 785/5759 49/270 19/185 2179/11047 4/15 787/5499 119/806 33/377 162/808 48/288 786/5759 116/399 99/581 7/61 117/399
L21 Kpl6_10 Kpl6_10_1 Kpl6_10_2 Kpl6_10_3 Kpl6_10_4 Kpl6_10_5 Kpl6_10_6 Kpl6_10_7 Kpl6_10_8 Kpl6_10_9 Kpl6_10_10 Kpl6_10_11 Kpl6_10_12 Kpl6_10_13 Kpl6_10_14 Kpl6_10_15 Kpl6_10_16 Kpl6_10_17 Kpl6_10_18 Kpl6_10_19 Kpl6_10_20 Kpl6_10_21 Kpl6_10_22
 
L01 Kpl6_11 I zdejmie — swoje szaty i przywdzieje szaty inne, i wyniesie — popiół na zewnątrz obozu, na miejsce czyste. (Kpl6_11 tłum. AI)
L02 Kpl6_11 I zdejmie H6584 — swoje szaty H899 i przywdzieje H3847 szaty H899 inne H312, i wyniesie H3318 — popiół H1880 na H413 zewnątrz H2351 obozu H4264, na H413 miejsce H4725 czyste H2889. (Kpl6_11 tłum. AI)
L03 Kpl6_11 Następnie zdejmie ubranie, włoży inne szaty i wyniesie popiół poza obóz na miejsce czyste. (Kpl6_11 BT_4)
L04 Kpl6_11 Następnie zdejmie H6584 ubranie, włoży inne H312 szaty i wyniesie H3318 popiół H1880 poza obóz H4480 H2351 na miejsce H4725 czyste. H2889 (Kpl6_11 BT_4)
L05 Kpl6_11 u·fa·(Szat) 'et- be·ga·(Daw), we·la·(Wasz) be·ga·(Dim) 'a·che·(Rim); we·ho·(Ci) 'et- had·(De)·szen 'el- mi·(Chuc) lam·ma·cha·(Ne), 'el- ma·(Kom) ta·(Hor).
L06 Kpl6_11 וּפָשַׁט֙ אֶת־ בְּגָדָ֔יו וְלָבַ֖שׁ בְּגָדִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְהוֹצִ֤יא אֶת־ הַדֶּ֙שֶׁן֙ אֶל־ מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֔ה אֶל־ מָק֖וֹם טָהֽוֹר׃
L07 Kpl6_11 I zdejmie — swoje szaty i przywdzieje szaty inne, i wyniesie — popiół na zewnątrz obozu, na miejsce czyste.
L08 Kpl6_11 וּ/פָשַׁט֙ אֶת־ בְּגָדָ֔י/ו וְ/לָבַ֖שׁ בְּגָדִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְ/הוֹצִ֤יא אֶת־ הַ/דֶּ֙שֶׁן֙ אֶל־ מִ/ח֣וּץ לַֽ/מַּחֲנֶ֔ה אֶל־ מָק֖וֹם טָהֽוֹר׃
L09 Kpl6_11 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Kpl6_11 ûpäša† ´et- Bügädäyw wüläbaš Bügädîm ´áHërîm wühôcî´ ´et- haDDeºšen ´el- miHûc la|mmaHánè ´el- mäqôm †ähôr
L11 Kpl6_11 H6584 H0853 H0899 H3847 H0899 H0312 H3318 H0853 H1880 H0413 H2351 H4264 H0413 H4725 H2889
L12 Kpl6_11 And he shall put off his garments and put on garments other and carry forth the ashes about without the camp about place unto a clean
L13 Kpl6_11 u·fa·Shat et- be·ga·Dav, ve·la·Vash be·ga·Dim 'a·che·Rim; ve·ho·Tzi et- had·De·shen el- mi·Chutz lam·ma·cha·Neh, el- ma·Kom ta·Hor.
L14 Kpl6_11 פָּשַׁט אֵת בֶּגֶד לָבַשׁ בֶּגֶד אַחֵר יָצָא אֵת דֶּשֶׁן אֵל חוּץ מַחֲנֶה אֵל מָקוֹם טָהוֹר
L15 Kpl6_11 pa·(Szat) ('Et) (Be)·ged la·(Wasz) (Be)·ged 'a·(Cher) ja·(Ca) ('Et) (De)·szen ('El) (Chuc) ma·cha·(Ne) ('El) ma·(KOm) ta·(Hor)
L16 Kpl6_11 pāšaṭ ’ēṯ bég̱eḏ lāḇaš bég̱eḏ ’aḥēr jāṣā(’) ’ēṯ déšen ’ēl ḥûṣ maḥᵃ̆ne(h) ’ēl māqôm ṭāhôr
L17 Kpl6_11 pāšaṭ ’ēt beged lābaš beged ’aḥēr jāṣā’ ’ēt dešen ’ēl ḥûṣ maḥăneh ’ēl māqôm ṭāhôr
L18 Kpl6_11 And he shall put off his garments, and put on other garments, and carry forth the ashes without the camp unto a clean place. (Kpl6_11 KJV)
L19 Kpl6_11 11 And he shall put off <06584> (08804) his garments <0899>, and put on <03847> (08804) other <0312> garments <0899>, and carry forth <03318> (08689) the ashes <01880> without <02351> the camp <04264> unto a clean <02889> place <04725>. (Kpl6_11 KJV)
L20 Kpl6_11 3/43 2180/11047 38/216 15/109 39/216 21/166 175/1060 2181/11047 5/15 909/5500 25/164 30/216 910/5500 63/401 36/92
L21 Kpl6_11 Kpl6_11_1 Kpl6_11_2 Kpl6_11_3 Kpl6_11_4 Kpl6_11_5 Kpl6_11_6 Kpl6_11_7 Kpl6_11_8 Kpl6_11_9 Kpl6_11_10 Kpl6_11_11 Kpl6_11_12 Kpl6_11_13 Kpl6_11_14 Kpl6_11_15
 
L01 Kpl6_12 A ogień na ołtarzu będzie płonął na nim, nie zgaśnie; i rozpali na nim kapłan drwa rano rano, i ułoży na nim całopalenie i zamieni w dym na nim tłuszcze ofiar biesiadnych. (Kpl6_12 tłum. AI)
L02 Kpl6_12 A ogień H784 na H5921 ołtarzu H4196 będzie płonął H3344 na nim, nie H3808 zgaśnie H3518; i rozpali H1197 na nim H5921 kapłan H3548 drwa H6086 rano H1242 rano H1242, i ułoży H6186 na nim H5921 całopalenie H5930 i zamieni w dym H6999 na nim H5921 tłuszcze H2459 ofiar biesiadnych H8002. (Kpl6_12 tłum. AI)
L03 Kpl6_12 Ogień na ołtarzu będzie stale płonąć - nigdy nie będzie wygasać. Na nim kapłan każdego poranka zapali drwa, na nim ułoży ofiarę całopalną, na nim zamieni w dym tłuszcz ofiar biesiadnych. (Kpl6_12 BT_4)
L04 Kpl6_12 Ogień H784 na ołtarzu H4196 będzie stale płonąć H3344 – nigdy H3808 nie będzie wygasać. H3518 Na nim kapłan H3548 każdego poranka H1242 zapali H1197 drwa, H6086 na nim ułoży H6186 ofiarę całopalną, H5930 na nim zamieni w dym H6999 tłuszcz H2459 ofiar biesiadnych. H8002 (Kpl6_12 BT_4)
L05 Kpl6_12 we·ha·'(Esz) 'al- ham·miz·(Be)·ach tu·kad- bo lo tich·(Be), u·wi·'(Er) 'a·(Le)·ha hak·ko·(Hen) 'e·(Cim) bab·(Bo)·ker bab·(Bo)·ker; we·'a·(Rach) 'a·(Le)·ha ha·'o·(La), we·hik·(Tir) 'a·(Le)·ha chel·(We) hasz·sze·la·(Mim).
L06 Kpl6_12 וְהָאֵ֨שׁ עַל־ הַמִּזְבֵּ֤חַ תּֽוּקַד־ בּוֹ֙ לֹ֣א תִכְבֶּ֔ה וּבִעֵ֨ר עָלֶ֧יהָ הַכֹּהֵ֛ן עֵצִ֖ים בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֑קֶר וְעָרַ֤ךְ עָלֶ֙יהָ֙ הָֽעֹלָ֔ה וְהִקְטִ֥יר עָלֶ֖יהָ חֶלְבֵ֥י הַשְּׁלָמִֽים׃
L07 Kpl6_12 A ogień na ołtarzu będzie płonął na nim, nie zgaśnie; i rozpali na nim kapłan drwa rano rano, i ułoży na nim całopalenie i zamieni w dym na nim tłuszcze ofiar biesiadnych.
L08 Kpl6_12 וְ/הָ/אֵ֨שׁ עַל־ הַ/מִּזְבֵּ֤חַ תּֽוּקַד־ בּ/וֹ֙ לֹ֣א תִכְבֶּ֔ה וּ/בִעֵ֨ר עָלֶ֧י/הָ הַ/כֹּהֵ֛ן עֵצִ֖ים בַּ/בֹּ֣קֶר בַּ/בֹּ֑קֶר וְ/עָרַ֤ךְ עָלֶ֙י/הָ֙ הָֽ/עֹלָ֔ה וְ/הִקְטִ֥יר עָלֶ֖י/הָ חֶלְבֵ֥י הַ/שְּׁלָמִֽים׃
L09 Kpl6_12 HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVHi3fsCzas. hofal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Kpl6_12 wühä´ëš `al- hammizBëªH Tû|qad- Bô lö´ tikBè ûbì`ër `älʺhä haKKöhën `ëcîm BaBBöºqer BaBBöºqer wü`ärak `älʺhä hä|`ölâ wühiq†îr `älʺhä Helbê haššülämîm
L11 Kpl6_12 H0784 H5921 H4196 H3344 H0000 H3808 H3518 H1197 H5921 H3548 H6086 H1242 H1242 H6186 H5921 H5930 H6999 H5921 H2459 H8002
L12 Kpl6_12 And the fire on upon the altar shall be burning shall not in it it shall not be put out shall burn out and the priest wood on it every morning morning in order out and lay the burnt offering upon it and he shall burn and thereon the fat of the peace offerings
L13 Kpl6_12 ve·ha·'Esh al- ham·miz·Be·ach tu·kad- bo lo tich·Beh, u·vi·'Er 'a·Lei·ha hak·ko·Hen 'e·Tzim bab·Bo·ker bab·Bo·ker; ve·'a·Rach 'a·Lei·ha ha·'o·Lah, ve·hik·Tir 'a·Lei·ha chel·Vei hash·she·la·Mim.
L14 Kpl6_12 אֵשׁ עַל מִזְבֵּחַ יָקַד לֹא כָּבָה בָּעַר עַל כֹּהֵן עֵץ בֹּקֶר בֹּקֶר עָרַךְ עַל עֹלָה קָטַר עַל חֶלֶב שֶׁלֶם
L15 Kpl6_12 ('Esz) ('Al) miz·(Be)·ach ja·(Kad) (Lo) ka·(Wa) ba·('Ar) ('Al) ko·(Hen) ('Ec) (Bo)·ker (Bo)·ker 'a·(Rach) ('Al) 'o·(La) ka·(Tar) ('Al) (Che)·lew (Sze)·lem
L16 Kpl6_12 ’ēš ‘al mizbēᵃḥ jāqaḏ lō(’) kāḇā(h) bā‘ar ‘al kōhēn ‘ēṣ bṓqer bṓqer ‘āraḵ ‘al ‘ōlā(h) qāṭar ‘al ḥéleḇ šélem
L17 Kpl6_12 ’ēš ‘al mizbēaḥ jāqad lō’ kābāh bā‘ar ‘al kōhēn ‘ēṣ bōqer bōqer ‘ārak ‘al ‘ōlāh qāṭar ‘al ḥeleb šelem
L18 Kpl6_12 And the fire upon the altar shall be burning in it; it shall not be put out: and the priest shall burn wood on it every morning, and lay the burnt offering in order upon it; and he shall burn thereon the fat of the peace offerings. (Kpl6_12 KJV)
L19 Kpl6_12 12 And the fire <0784> upon the altar <04196> shall be burning <03344> (08714) in it; it shall not be put out <03518> (08799): and the priest <03548> shall burn <01197> (08765) wood <06086> on it every morning <01242>, and lay the burnt offering <05930> in order <06186> (08804) upon it; and he shall burn <06999> (08689) thereon the fat <02459> of the peace offerings <08002>. (Kpl6_12 KJV)
L20 Kpl6_12 34/377 787/5759 118/399 2/9 845/6521 477/5164 1/24 7/95 788/5759 66/750 68/329 57/214 58/214 9/76 789/5759 49/288 26/115 790/5759 32/92 13/87
L21 Kpl6_12 Kpl6_12_1 Kpl6_12_2 Kpl6_12_3 Kpl6_12_4 Kpl6_12_5 Kpl6_12_6 Kpl6_12_7 Kpl6_12_8 Kpl6_12_9 Kpl6_12_10 Kpl6_12_11 Kpl6_12_12 Kpl6_12_13 Kpl6_12_14 Kpl6_12_15 Kpl6_12_16 Kpl6_12_17 Kpl6_12_18 Kpl6_12_19 Kpl6_12_20
 
L01 Kpl6_13 Ogień nieustanny będzie płonął na ołtarzu; nie zgaśnie. § (Kpl6_13 tłum. AI)
L02 Kpl6_13 Ogień H784 nieustanny H8548 będzie płonął H3344 na H5921 ołtarzu H4196; nie H3808 zgaśnie H3518. § (Kpl6_13 tłum. AI)
L03 Kpl6_13 Ogień nieustanny będzie płonąć na ołtarzu - nigdy nie będzie wygasać! (Kpl6_13 BT_4)
L04 Kpl6_13 Ogień H784 nieustanny H8548 będzie płonąć H3344 na ołtarzu – H4196 nigdy H3808 nie będzie wygasać! H3518 (Kpl6_13 BT_4)
L05 Kpl6_13 '(Esz), ta·(Mid) tu·(Kad) 'al- ham·miz·(Be)·ach lo tich·(We) sa·(Mek)
L06 Kpl6_13 אֵ֗שׁ תָּמִ֛יד תּוּקַ֥ד עַל־ הַמִּזְבֵּ֖חַ לֹ֥א תִכְבֶֽה׃ ס
L07 Kpl6_13 Ogień nieustanny będzie płonął na ołtarzu; nie zgaśnie. §
L08 Kpl6_13 אֵ֗שׁ תָּמִ֛יד תּוּקַ֥ד עַל־ הַ/מִּזְבֵּ֖חַ לֹ֥א תִכְבֶֽה׃ ס
L09 Kpl6_13 HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVHi3fsCzas. hofal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Kpl6_13 ´ëš Tämîd Tûqad `al- hammizBëªH lö´ tikbè s
L11 Kpl6_13 H0784 H8548 H3344 H5921 H4196 H3808 H3518
L12 Kpl6_13 The fire shall ever be burning on upon the altar is not it shall never go out
L13 Kpl6_13 'Esh, ta·Mid tu·Kad al- ham·miz·Be·ach lo tich·Veh sa·Mek
L14 Kpl6_13 אֵשׁ תָּמִיד יָקַד עַל מִזְבֵּחַ לֹא כָּבָה
L15 Kpl6_13 ('Esz) ta·(Mid) ja·(Kad) ('Al) miz·(Be)·ach (Lo) ka·(Wa)
L16 Kpl6_13 ’ēš tāmîḏ jāqaḏ ‘al mizbēᵃḥ lō(’) kāḇā(h)
L17 Kpl6_13 ’ēš tāmîd jāqad ‘al mizbēaḥ lō’ kābāh
L18 Kpl6_13 The fire shall ever be burning upon the altar; it shall never go out. (Kpl6_13 KJV)
L19 Kpl6_13 13 The fire <0784> shall ever <08548> be burning <03344> (08714) upon the altar <04196>; it shall never go out <03518> (08799). (Kpl6_13 KJV)
L20 Kpl6_13 35/377 9/104 3/9 791/5759 119/399 478/5164 2/24
L21 Kpl6_13 Kpl6_13_1 Kpl6_13_2 Kpl6_13_3 Kpl6_13_4 Kpl6_13_5 Kpl6_13_6 Kpl6_13_7 Kpl6_13_8
 
L01 Kpl6_14 A to prawo ofiary pokarmowej: mają złożyć — synowie Aarona przed Jahwe, przed obliczem ołtarza. (Kpl6_14 tłum. AI)
L02 Kpl6_14 A to H2063 prawo H8451 ofiary pokarmowej H4503: mają złożyć H7126 — synowie H1121 Aarona H175 przed H6440 Jahwe H3068, przed H413 obliczem H6440 ołtarza H4196. (Kpl6_14 tłum. AI)
L03 Kpl6_14 Oto prawo odnoszące się do ofiary z pokarmów: Synowie Aarona przyniosą ją przed Pana - przed ołtarz. (Kpl6_14 BT_4)
L04 Kpl6_14 Oto prawo H8451 odnoszące się do ofiary z pokarmów: H4503 Synowie H1121 Aarona H175 przyniosą ją przed Pana H3068 – przed ołtarz. H4196 (Kpl6_14 BT_4)
L05 Kpl6_14 we·(Zot) to·(Rat) ham·min·(Cha); hak·(Rew) 'o·(Ta) be·ne- 'a·ha·(Ron) lif·(Ne) (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), 'el- pe·(Ne) ham·miz·(Be)·ach.
L06 Kpl6_14 וְזֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַמִּנְחָ֑ה הַקְרֵ֨ב אֹתָ֤הּ בְּנֵֽי־ אַהֲרֹן֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אֶל־ פְּנֵ֖י הַמִּזְבֵּֽחַ׃
L07 Kpl6_14 A to prawo ofiary pokarmowej: mają złożyć — synowie Aarona przed Jahwe, przed obliczem ołtarza.
L08 Kpl6_14 וְ/זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַ/מִּנְחָ֑ה הַקְרֵ֨ב אֹתָ֤/הּ בְּנֵֽי־ אַהֲרֹן֙ לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֔ה אֶל־ פְּנֵ֖י הַ/מִּזְבֵּֽחַ׃
L09 Kpl6_14 HC/PdxfsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Kpl6_14 wüzö´t Tôrat hamminHâ haqrëb ´ötäh Bünê|- ´ahárön lipnê yhwh(´ädönäy) ´el- Pünê hammizBëªH
L11 Kpl6_14 H2063 H8451 H4503 H7126 H0853 H1121 H0175 H6440 H3068 H0413 H6440 H4196
L12 Kpl6_14 likewise And this [is] the law of the meat offering shall offer the sons of Aaron it before the LORD in before the altar
L13 Kpl6_14 ve·Zot to·Rat ham·min·Chah; hak·Rev 'o·Tah be·nei- 'a·ha·Ron lif·Nei Yah·weh, el- pe·Nei ham·miz·Be·ach.
L14 Kpl6_14 זֹאת תּוֹרָה מִנְחָה קָרַב אֵת בֵּן אַהֲרוֹן פָּנִים יְהֹוָה אֵל פָּנִים מִזְבֵּחַ
L15 Kpl6_14 (Zot) to·(Ra) min·(Cha) ka·(Raw) ('Et) (Ben) 'a·ha·(Ron) pa·(Nim) (Jah)·we ('El) pa·(Nim) miz·(Be)·ach
L16 Kpl6_14 zō(’)ṯ tôrā(h) minḥā(h) qāraḇ ’ēṯ bēn ’ahᵃ̆rôn pānîm JHWH ’ēl pānîm mizbēᵃḥ
L17 Kpl6_14 zō’t tôrāh minḥāh qārab ’ēt bēn ’ahărôn pānîm jhwh ’ēl pānîm mizbēaḥ
L18 Kpl6_14 And this [is] the law of the meat offering: the sons of Aaron shall offer it before the LORD, before the altar. (Kpl6_14 KJV)
L19 Kpl6_14 14 And this is the law <08451> of the meat offering <04503>: the sons <01121> of Aaron <0175> shall offer <07126> (08685) it before <06440> the LORD <03068>, before <06440> the altar <04196>. (Kpl6_14 KJV)
L20 Kpl6_14 71/603 10/216 32/211 51/284 2182/11047 619/4921 129/347 291/2127 619/6220 911/5500 292/2127 120/399
L21 Kpl6_14 Kpl6_14_1 Kpl6_14_2 Kpl6_14_3 Kpl6_14_4 Kpl6_14_5 Kpl6_14_6 Kpl6_14_7 Kpl6_14_8 Kpl6_14_9 Kpl6_14_10 Kpl6_14_11 Kpl6_14_12
 
L01 Kpl6_15 I podniesie z niej swoją garścią z najczystszej mąki ofiary pokarmowej i z jej oliwy — całe kadzidło, które jest na ofierze pokarmowej, i zamieni w dym na ołtarzu, jako woń miłą, jej część pamiątkową, dla Jahwe. (Kpl6_15 tłum. AI)
L02 Kpl6_15 I podniesie H7311 z niej H4480 swoją garścią H7062 z najczystszej mąki H5560 ofiary pokarmowej H4503 i z jej oliwy H8081 — całe H3605 kadzidło H3828, które H834 jest na H5921 ofierze pokarmowej H4503, i zamieni w dym H6999 na ołtarzu H4196, jako woń H7381 miłą H5207, jej część pamiątkową H234, dla Jahwe H3068. (Kpl6_15 tłum. AI)
L03 Kpl6_15 Potem wezmą z niej garść najczystszej mąki, należącej do ofiary pokarmowej, wraz z oliwą jej i z całym kadzidłem, które są na tej ofierze, i zamienią to w dym na ołtarzu jako miłą woń, jako pamiątkę dla Pana. (Kpl6_15 BT_4)
L04 Kpl6_15 Potem wezmą z niej garść H7062 najczystszej mąki H5560, należącej do ofiary pokarmowej, H4503 wraz z oliwą H8081 jej i z całym kadzidłem, H3828 które są na tej ofierze, H4503 i zamienią to w dym H6999 na ołtarzu H4196 jako miłą woń, H5207 jako pamiątkę H234 dla Pana. H3068 (Kpl6_15 BT_4)
L05 Kpl6_15 we·he·(Rim) mi·(Men)·nu be·kum·(Co), mis·(So)·let ham·min·(Cha) u·misz·szam·(Na), we·'(Et) kol- hal·le·wo·(Na), 'a·(Szer) 'al- ham·min·(Cha); we·hik·(Tir) ham·miz·(Be)·ach, (Re)·ach ni·(Cho)·ach 'az·ka·ra·(Ta) la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj).
L06 Kpl6_15 וְהֵרִ֨ים מִמֶּ֜נּוּ בְּקֻמְצ֗וֹ מִסֹּ֤לֶת הַמִּנְחָה֙ וּמִשַּׁמְנָ֔הּ וְאֵת֙ כָּל־ הַלְּבֹנָ֔ה אֲשֶׁ֖ר עַל־ הַמִּנְחָ֑ה וְהִקְטִ֣יר הַמִּזְבֵּ֗חַ רֵ֧יחַ נִיחֹ֛חַ אַזְכָּרָתָ֖הּ לַיהוָֽה׃
L07 Kpl6_15 I podniesie z niej swoją garścią z najczystszej mąki ofiary pokarmowej i z jej oliwy — całe kadzidło, które jest na ofierze pokarmowej, i zamieni w dym na ołtarzu, jako woń miłą, jej część pamiątkową, dla Jahwe.
L08 Kpl6_15 וְ/הֵרִ֨ים מִמֶּ֜/נּוּ בְּ/קֻמְצ֗/וֹ מִ/סֹּ֤לֶת הַ/מִּנְחָה֙ וּ/מִ/שַּׁמְנָ֔/הּ וְ/אֵת֙ כָּל־ הַ/לְּבֹנָ֔ה אֲשֶׁ֖ר עַל־ הַ/מִּנְחָ֑ה וְ/הִקְטִ֣יר הַ/מִּזְבֵּ֗חַ רֵ֧יחַ נִיחֹ֛חַ אַזְכָּרָתָ֖/הּ לַ/יהוָֽה׃
L09 Kpl6_15 HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/R/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Kpl6_15 wühërîm mimmeºnnû Büqumcô missöºlet hamminHâ ûmiššamnäh wü´ët Kol- hallübönâ ´ášer `al- hamminHâ wühiq†îr hammizBëªH rêªH nîHöªH ´azKärätäh lyhwh(la´dönäy)
L11 Kpl6_15 H7311 H4480 H7062 H5560 H4503 H8081 H0853 H3605 H3828 H0834 H5921 H4503 H6999 H4196 H7381 H5207 H0234 H3068
L12 Kpl6_15 And he shall take at of it his handful of the flour of the meat offering and of the oil and all thereof and all the frankincense that is on which [is] upon the meat offering and shall burn [it] upon the altar savour [for] a sweet [even] the memorial of it unto the LORD
L13 Kpl6_15 ve·he·Rim mi·Men·nu be·kum·Tzo, mis·So·let ham·min·Chah u·mish·sham·Nah, ve·'Et kol- hal·le·vo·Nah, 'a·Sher al- ham·min·Chah; ve·hik·Tir ham·miz·Be·ach, Rei·ach ni·Cho·ach 'az·ka·ra·Tah Yah·weh.
L14 Kpl6_15 רוּם מִן קֹמֶץ סֹלֶת מִנְחָה שֶׁמֶן אֵת כֹּל לְבוֹנָה אֲשֶׁר עַל מִנְחָה קָטַר מִזְבֵּחַ רֵיחַ נִיחוֹחַ אַזְכָּרָה יְהֹוָה
L15 Kpl6_15 (Rum) (Min) (Ko)·mec (So)·let min·(Cha) (Sze)·men ('Et) (Kol) le·wo·(Na) 'a·(Szer) ('Al) min·(Cha) ka·(Tar) miz·(Be)·ach (Re)·ach ni·(Cho)·ach 'az·ka·(Ra) (Jah)·we
L16 Kpl6_15 rûm min qṓmeṣ sṓleṯ minḥā(h) šémen ’ēṯ kōl lᵉḇônā(h) ’ᵃ̆šer ‘al minḥā(h) qāṭar mizbēᵃḥ rêᵃḥ nîḥôᵃḥ ’azkārā(h) JHWH
L17 Kpl6_15 rûm min qōmeṣ sōlet minḥāh šemen ’ēt kōl lebônāh ’ăšer ‘al minḥāh qāṭar mizbēaḥ rêaḥ nîḥôaḥ ’azkārāh jhwh
L18 Kpl6_15 And he shall take of it his handful, of the flour of the meat offering, and of the oil thereof, and all the frankincense which [is] upon the meat offering, and shall burn [it] upon the altar [for] a sweet savour, [even] the memorial of it, unto the LORD. (Kpl6_15 KJV)
L19 Kpl6_15 15 And he shall take <07311> (08689) of it his handful <07062>, of the flour <05560> of the meat offering <04503>, and of the oil <08081> thereof, and all the frankincense <03828> which is upon the meat offering <04503>, and shall burn <06999> (08689) it upon the altar <04196> for a sweet <05207> savour <07381>, even the memorial <0234> of it, unto the LORD <03068>. (Kpl6_15 KJV)
L20 Kpl6_15 20/185 200/1215 4/4 10/53 33/211 37/193 2183/11047 692/5415 7/21 788/5499 792/5759 34/211 27/115 121/399 18/58 14/43 5/7 620/6220
L21 Kpl6_15 Kpl6_15_1 Kpl6_15_2 Kpl6_15_3 Kpl6_15_4 Kpl6_15_5 Kpl6_15_6 Kpl6_15_7 Kpl6_15_8 Kpl6_15_9 Kpl6_15_10 Kpl6_15_11 Kpl6_15_12 Kpl6_15_13 Kpl6_15_14 Kpl6_15_15 Kpl6_15_16 Kpl6_15_17 Kpl6_15_18
 
L01 Kpl6_16 A to, co pozostanie z niej, zjedzą Aaron i jego synowie; jako przaśne będzie spożywana w miejscu świętym, na dziedzińcu Namiotu Spotkania będą ją jeść. (Kpl6_16 tłum. AI)
L02 Kpl6_16 A to, co pozostanie H3498 z niej H4480, zjedzą H398 Aaron H175 i jego synowie H1121; jako przaśne H4682 będzie spożywana H398 w miejscu H4725 świętym H6918, na dziedzińcu H2691 Namiotu H168 Spotkania H4150 będą ją jeść H398. (Kpl6_16 tłum. AI)
L03 Kpl6_16 To, co pozostanie z tej ofiary, będzie pokarmem dla Aarona i jego synów. Jako chleby przaśne zjedzą to w miejscu poświęconym, na dziedzińcu Namiotu Spotkania. (Kpl6_16 BT_4)
L04 Kpl6_16 To, co pozostanie H3498 z tej ofiary, H4503 będzie pokarmem H398 dla Aarona H175 i jego synów. H1121 Jako chleby przaśne H4682 zjedzą to w miejscu H4725 poświęconym, H6918 na dziedzińcu H2691 Namiotu Spotkania. H4150 (Kpl6_16 BT_4)
L05 Kpl6_16 we·han·no·(Te)·ret mi·(Men)·na, jo·che·(Lu) 'a·ha·(Ron) u·wa·(Naw); mac·(Cot) te·'a·(Chel) be·ma·(Kom) ka·(Dosz), ba·cha·(Car) 'o·hel- mo·'(Ed) jo·che·(Lu)·ha.
L06 Kpl6_16 וְהַנּוֹתֶ֣רֶת מִמֶּ֔נָּה יֹאכְל֖וּ אַהֲרֹ֣ן וּבָנָ֑יו מַצּ֤וֹת תֵּֽאָכֵל֙ בְּמָק֣וֹם קָדֹ֔שׁ בַּחֲצַ֥ר אֹֽהֶל־ מוֹעֵ֖ד יֹאכְלֽוּהָ׃
L07 Kpl6_16 A to, co pozostanie z niej, zjedzą Aaron i jego synowie; jako przaśne będzie spożywana w miejscu świętym, na dziedzińcu Namiotu Spotkania będą ją jeść.
L08 Kpl6_16 וְ/הַ/נּוֹתֶ֣רֶת מִמֶּ֔/נָּה יֹאכְל֖וּ אַהֲרֹ֣ן וּ/בָנָ֑י/ו מַצּ֤וֹת תֵּֽאָכֵל֙ בְּ/מָק֣וֹם קָדֹ֔שׁ בַּ/חֲצַ֥ר אֹֽהֶל־ מוֹעֵ֖ד יֹאכְלֽוּ/הָ׃
L09 Kpl6_16 HC/Td/VNrfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3mp/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Kpl6_16 wühannôteºret mimmeºnnâ yö´külû ´ahárön ûbänäyw maccôt Të|´äkël Bümäqôm qädöš BaHácar ´ö|hel- mô`ëd yö´külûºhä
L11 Kpl6_16 H3498 H4480 H0398 H0175 H1121 H4682 H0398 H4725 H6918 H2691 H0168 H4150 H0398
L12 Kpl6_16 And the remainder are to eat thereof shall Aaron and his sons with unleavened bread shall it be eaten place in the holy in the court of the tabernacle of the congregation they shall eat
L13 Kpl6_16 ve·han·no·Te·ret mi·Men·nah, yo·che·Lu 'a·ha·Ron u·va·Nav; matz·Tzot te·'a·Chel be·ma·Kom ka·Dosh, ba·cha·Tzar o·hel- mo·'Ed yo·che·Lu·ha.
L14 Kpl6_16 יָתַר מִן אָכַל אַהֲרוֹן בֵּן מַצָּה אָכַל מָקוֹם קָדוֹשׁ חָצֵר אֹהֶל מוֹעֵד אָכַל
L15 Kpl6_16 ja·(Tar) (Min) a·(Chal) 'a·ha·(Ron) (Ben) mac·(Ca) a·(Chal) ma·(KOm) ka·(Dosz) cha·(Cer) '(O)·hel mo·'(Ed) a·(Chal)
L16 Kpl6_16 jāṯar min ’āḵal ’ahᵃ̆rôn bēn maṣṣā(h) ’āḵal māqôm qāḏôš ḥāṣēr ’ṓhel mô‘ēḏ ’āḵal
L17 Kpl6_16 jātar min ’ākal ’ahărôn bēn maṣṣāh ’ākal māqôm qādôš ḥāṣēr ’ōhel mô‘ēd ’ākal
L18 Kpl6_16 And the remainder thereof shall Aaron and his sons eat: with unleavened bread shall it be eaten in the holy place; in the court of the tabernacle of the congregation they shall eat it. (Kpl6_16 KJV)
L19 Kpl6_16 16 And the remainder <03498> (08737) thereof shall Aaron <0175> and his sons <01121> eat <0398> (08799): with unleavened bread <04682> shall it be eaten <0398> (08735) in the holy <06918> place <04725>; in the court <02691> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150> they shall eat <0398> (08799) it. (Kpl6_16 KJV)
L20 Kpl6_16 17/107 201/1215 120/806 130/347 620/4921 21/53 121/806 64/401 3/117 31/189 99/342 57/223 122/806
L21 Kpl6_16 Kpl6_16_1 Kpl6_16_2 Kpl6_16_3 Kpl6_16_4 Kpl6_16_5 Kpl6_16_6 Kpl6_16_7 Kpl6_16_8 Kpl6_16_9 Kpl6_16_10 Kpl6_16_11 Kpl6_16_12 Kpl6_16_13
 
L01 Kpl6_17 Nie będzie pieczona z kwasem. Ich część dałem — z moich ofiar ogniowych; najświętsza rzecz to jest, jak ofiara za grzech i jak ofiara zadośćuczynienia. (Kpl6_17 tłum. AI)
L02 Kpl6_17 Nie H3808 będzie pieczona H644 z kwasem H2557. Ich część H2506 dałem H5414 — z moich ofiar ogniowych H801; najświętsza H6944 rzecz H6944 to jest H1931, jak ofiara za grzech H2403 i jak ofiara zadośćuczynienia H817. (Kpl6_17 tłum. AI)
L03 Kpl6_17 Nie będziecie piec z tego chlebów kwaszonych! To jest część, którą daję im z moich ofiar spalanych. To są ofiary najświętsze, tak jak ofiary przebłagalne i ofiary zadośćuczynienia. (Kpl6_17 BT_4)
L04 Kpl6_17 Nie będziecie piec H644 z tego chlebów kwaszonych! H2557 To jest część, którą daję H5414 im z moich ofiar spalanych. H801 To są ofiary H4503 najświętsze, H6944 H6944 tak jak ofiary przebłagalne H2403 i ofiary zadośćuczynienia. H817 (Kpl6_17 BT_4)
L05 Kpl6_17 lo te·'a·(Pe) cha·(Mec), chel·(Kam) na·(Tat)·ti 'o·(Ta) me·'isz·(Szai); (Ko)·desz ka·da·(Szim) hi ka·chat·(Tat) we·cha·'a·(Szam).
L06 Kpl6_17 לֹ֤א תֵאָפֶה֙ חָמֵ֔ץ חֶלְקָ֛ם נָתַ֥תִּי אֹתָ֖הּ מֵאִשָּׁ֑י קֹ֤דֶשׁ קָֽדָשִׁים֙ הִ֔וא כַּחַטָּ֖את וְכָאָשָֽׁם׃
L07 Kpl6_17 Nie będzie pieczona z kwasem. Ich część dałem — z moich ofiar ogniowych; najświętsza rzecz to jest, jak ofiara za grzech i jak ofiara zadośćuczynienia.
L08 Kpl6_17 לֹ֤א תֵאָפֶה֙ חָמֵ֔ץ חֶלְקָ֛/ם נָתַ֥תִּי אֹתָ֖/הּ מֵ/אִשָּׁ֑/י קֹ֤דֶשׁ קָֽדָשִׁים֙ הִ֔וא כַּ/חַטָּ֖את וְ/כָ/אָשָֽׁם׃
L09 Kpl6_17 HTnPartykuła przecząca HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Kpl6_17 lö´ të´äpè Hämëc Helqäm nätaºTTî ´ötäh më´iššäy qöºdeš qä|däšîm hiw´ KaHa††ä´t wükä´äšäm
L11 Kpl6_17 H3808 H0644 H2557 H2506 H5414 H0853 H0801 H6944 H6944 H1931 H2403 H0817
L12 Kpl6_17 not It shall not be baken with leaven it [unto them for] their portion I have given of my offerings made by fire it [is] most holy he as [is] the sin offering and as the trespass offering
L13 Kpl6_17 lo te·'a·Peh cha·Metz, chel·Kam na·Tat·ti 'o·Tah me·'ish·Shai; Ko·desh ka·da·Shim hi ka·chat·Tat ve·cha·'a·Sham.
L14 Kpl6_17 לֹא אָפָה חָמֵץ חֵלֶק נָתַן אֵת אִשָּׁה קֹדֶשׁ קֹדֶשׁ הוּא חַטָּאָה אָשָׁם
L15 Kpl6_17 (Lo) 'a·(Fa) cha·(Mec) (Che)·lek na·(Tan) ('Et) 'isz·(Sza) (Ko)·desz (Ko)·desz (Hu) chat·ta·('A) 'a·(Szam)
L16 Kpl6_17 lō(’) ’āp̱ā(h) ḥāmēṣ ḥḗleq nāṯan ’ēṯ ’iššā(h) qṓḏeš qṓḏeš hû(’) ḥaṭṭā’ā(h) ’āšām
L17 Kpl6_17 lō’ ’āpāh ḥāmēṣ ḥēleq nātan ’ēt ’iššāh qōdeš qōdeš hû’ ḥaṭṭā’āh ’āšām
L18 Kpl6_17 It shall not be baken with leaven. I have given it [unto them for] their portion of my offerings made by fire; it [is] most holy, as [is] the sin offering, and as the trespass offering. (Kpl6_17 KJV)
L19 Kpl6_17 17 It shall not be baken <0644> (08735) with leaven <02557>. I have given <05414> (08804) it unto them for their portion <02506> of my offerings made by fire <0801>; it is most <06944> holy <06944>, as is the sin offering <02403>, and as the trespass offering <0817>. (Kpl6_17 KJV)
L20 Kpl6_17 479/5164 13/25 9/13 4/67 276/2007 2184/11047 22/65 79/463 80/463 277/1867 46/289 11/46
L21 Kpl6_17 Kpl6_17_1 Kpl6_17_2 Kpl6_17_3 Kpl6_17_4 Kpl6_17_5 Kpl6_17_6 Kpl6_17_7 Kpl6_17_8 Kpl6_17_9 Kpl6_17_10 Kpl6_17_11 Kpl6_17_12
 
L01 Kpl6_18 Każdy mężczyzna spośród synów Aarona będzie ją jadł; jako ustawa wieczysta dla waszych pokoleń z ofiar ogniowych Jahwe. Wszystko, co dotknie ich, stanie się święte”. ¶ (Kpl6_18 tłum. AI)
L02 Kpl6_18 Każdy H3605 mężczyzna H2145 spośród synów H1121 Aarona H175 będzie ją jadł H398; jako ustawa H2706 wieczysta H5769 dla waszych pokoleń H1755 z ofiar ogniowych H801 Jahwe H3068. Wszystko H3605, co H834 dotknie H5060 ich, stanie się święte H6942”. ¶ (Kpl6_18 tłum. AI)
L03 Kpl6_18 Każdy mężczyzna spośród synów Aarona będzie je spożywał. To jest prawo wieczyste dla waszych pokoleń, dotyczące ofiar spalanych dla Pana. Każdy, kto się ich dotknie, będzie uświęcony. (Kpl6_18 BT_4)
L04 Kpl6_18 Każdy mężczyzna H2145 spośród synów H1121 Aarona H175 będzie je spożywał. H398 To jest prawo H2706 wieczyste H5769 dla waszych pokoleń, H1755 dotyczące ofiar spalanych H801 dla Pana. H3068 Każdy, kto się ich dotknie, H5060 będzie uświęcony. H6942 (Kpl6_18 BT_4)
L05 Kpl6_18 kol- za·(Char) biw·(Ne) 'a·ha·(Ron) jo·cha·(Len)·na, chok- o·(Lam) le·do·(Ro)·te·(Chem), me·'isz·(Sze) (Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); kol 'a·(Szer)- jig·(Ga)' ba·(Hem) jik·(Dasz). (Pe)
L06 Kpl6_18 כָּל־ זָכָ֞ר בִּבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ יֹֽאכֲלֶ֔נָּה חָק־ עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם מֵאִשֵּׁ֖י יְהוָ֑ה כֹּ֛ל אֲשֶׁר־ יִגַּ֥ע בָּהֶ֖ם יִקְדָּֽשׁ׃ פ
L07 Kpl6_18 Każdy mężczyzna spośród synów Aarona będzie ją jadł; jako ustawa wieczysta dla waszych pokoleń z ofiar ogniowych Jahwe. Wszystko, co dotknie ich, stanie się święte.
L08 Kpl6_18 כָּל־ זָכָ֞ר בִּ/בְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ יֹֽאכֲלֶ֔/נָּה חָק־ עוֹלָם֙ לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם מֵ/אִשֵּׁ֖י יְהוָ֑ה כֹּ֛ל אֲשֶׁר־ יִגַּ֥ע בָּ/הֶ֖ם יִקְדָּֽשׁ׃ פ
L09 Kpl6_18 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqi3ms/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Kpl6_18 Kol- zäkär Bibnê ´ahárön yö|´káleºnnâ Hoq- `ôläm lüdöröºtêkeºm më´iššê yhwh(´ädönäy) Köl ´ášer- yiGGa` Bähem yiqDäš P
L11 Kpl6_18 H3605 H2145 H1121 H0175 H0398 H2706 H5769 H1755 H0801 H3068 H3605 H0834 H5060 H0000 H6942
L12 Kpl6_18 Every All the males among the children of Aaron shall eat of it [It shall be] a statute for ever in your generations made by fire of the LORD Every after every one that toucheth them shall be holy
L13 Kpl6_18 kol- za·Char biv·Nei 'a·ha·Ron yo·cha·Len·nah, chok- o·Lam le·do·Ro·tei·Chem, me·'ish·Shei Yah·weh; kol a·Sher- yig·Ga' ba·Hem yik·Dash. Peh
L14 Kpl6_18 כֹּל זָכָר בֵּן אַהֲרוֹן אָכַל חֹק עוֹלָם דּוֹר אִשָּׁה יְהֹוָה כֹּל אֲשֶׁר נָגַע קָדַשׁ
L15 Kpl6_18 (Kol) za·(Char) (Ben) 'a·ha·(Ron) a·(Chal) (Chok) o·(Lam) (Dor) 'isz·(Sza) (Jah)·we (Kol) 'a·(Szer) na·(Ga)' ka·(Dasz)
L16 Kpl6_18 kōl zāḵār bēn ’ahᵃ̆rôn ’āḵal ḥōq ‘ôlām dôr ’iššā(h) JHWH kōl ’ᵃ̆šer nāg̱a‘ qāḏaš
L17 Kpl6_18 kōl zākār bēn ’ahărôn ’ākal ḥōq ‘ôlām dôr ’iššāh jhwh kōl ’ăšer nāga‘ qādaš
L18 Kpl6_18 All the males among the children of Aaron shall eat of it. [It shall be] a statute for ever in your generations concerning the offerings of the LORD made by fire: every one that toucheth them shall be holy. (Kpl6_18 KJV)
L19 Kpl6_18 18 All the males <02145> among the children <01121> of Aaron <0175> shall eat <0398> (08799) of it. It shall be a statute <02706> for ever <05769> in your generations <01755> concerning the offerings <0801> <00> of the LORD <03068> made by fire <0801>: every one that toucheth <05060> (08799) them shall be holy <06942> (08799). (Kpl6_18 KJV)
L20 Kpl6_18 693/5415 24/82 621/4921 131/347 123/806 12/125 32/438 28/166 23/65 621/6220 694/5415 789/5499 19/150 846/6521 30/175
L21 Kpl6_18 Kpl6_18_1 Kpl6_18_2 Kpl6_18_3 Kpl6_18_4 Kpl6_18_5 Kpl6_18_6 Kpl6_18_7 Kpl6_18_8 Kpl6_18_9 Kpl6_18_10 Kpl6_18_11 Kpl6_18_12 Kpl6_18_13 Kpl6_18_14 Kpl6_18_15 Kpl6_18_16
 
L01 Kpl6_19 I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc: (Kpl6_19 tłum. AI)
L02 Kpl6_19 I przemówił H1696 Jahwe H3069 do H413 Mojżesza H4872, mówiąc H559: (Kpl6_19 tłum. AI)
L03 Kpl6_19 Dalej Pan powiedział do Mojżesza: (Kpl6_19 BT_4)
L04 Kpl6_19 Dalej Pan H3068 powiedział H1696 do Mojżesza: H4872 (Kpl6_19 BT_4)
L05 Kpl6_19 waj·dab·(Ber) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- mo·(Sze) le·(Mor).
L06 Kpl6_19 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
L07 Kpl6_19 I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc:
L08 Kpl6_19 וַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽר׃
L09 Kpl6_19 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Kpl6_19 wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el- möšè llë´mör
L11 Kpl6_19 H1696 H3069 H0413 H4872 H0559
L12 Kpl6_19 spake God to unto Moses saying
L13 Kpl6_19 vay·dab·Ber Yah·weh el- mo·Sheh le·Mor.
L14 Kpl6_19 דָבַר יְהֹוִה אֵל מֹשֶׁה אָמַר
L15 Kpl6_19 da·(War) (Jah)·we ('El) mo·(Sze) 'a·(Mar)
L16 Kpl6_19 ḏāḇar JHWH ’ēl mōše(h) ’āmar
L17 Kpl6_19 dābar jhwh ’ēl mōšeh ’āmar
L18 Kpl6_19 And the LORD spake unto Moses, saying, (Kpl6_19 KJV)
L19 Kpl6_19 19 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), (Kpl6_19 KJV)
L20 Kpl6_19 168/1142 6/608 912/5500 296/766 914/5298
L21 Kpl6_19 Kpl6_19_1 Kpl6_19_2 Kpl6_19_3 Kpl6_19_4 Kpl6_19_5
 
L01 Kpl6_20 „To dar Aarona i jego synów, który złożą Jahwe w dniu namaszczenia go: dziesiąta część efy najczystszej mąki, jako ofiara pokarmowa nieustanna; jej połowa rano i jej połowa wieczorem. (Kpl6_20 tłum. AI)
L02 Kpl6_20 „To H2088 dar H7133 Aarona H175 i jego synów H1121, który H834 złożą H7126 Jahwe H3068 w dniu H3117 namaszczenia H4886 go: dziesiąta część H6224 efy H374 najczystszej mąki H5560, jako ofiara pokarmowa H4503 nieustanna H8548; jej połowa H4276 rano H1242 i jej połowa H4276 wieczorem H6153. (Kpl6_20 tłum. AI)
L03 Kpl6_20 Oto dar Aarona i jego synów, który złożą Panu w dniu namaszczenia jednego z nich: będzie to ofiara z pokarmów wieczysta - jedna dziesiąta efy najczystszej mąki, z tego połowa rano, a połowa wieczorem. (Kpl6_20 BT_4)
L04 Kpl6_20 Oto dar H7133 Aarona H175 i jego synów, H1121 który złożą H7126 Panu H3068 w dniu H3117 namaszczenia H4886 jednego z nich: będzie to ofiara z pokarmów H4503 wieczysta H8548 – jedna dziesiąta H6224 H374 efy H5560 najczystszej mąki, H5560 z tego połowa H4276 rano, H1242 a połowa H4276 wieczorem. H6153 (Kpl6_20 BT_4)
L05 Kpl6_20 ze ka·re·(Ban) 'a·ha·(Ron) u·wa·(Naw) 'a·(Szer)- jak·(Ri)·wu la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) be·jOm him·ma·(Szach) o·(To), 'a·si·(Rit) ha·'e·(Fa) (So)·let min·(Cha) ta·(Mid); ma·cha·ci·(Ta) bab·(Bo)·ker, u·ma·cha·ci·(Ta) ba·'(A)·rew.
L06 Kpl6_20 זֶ֡ה קָרְבַּן֩ אַהֲרֹ֨ן וּבָנָ֜יו אֲשֶׁר־ יַקְרִ֣יבוּ לַֽיהוָ֗ה בְּיוֹם֙ הִמָּשַׁ֣ח אֹת֔וֹ עֲשִׂירִ֨ת הָאֵפָ֥ה סֹ֛לֶת מִנְחָ֖ה תָּמִ֑יד מַחֲצִיתָ֣הּ בַּבֹּ֔קֶר וּמַחֲצִיתָ֖הּ בָּעָֽרֶב׃
L07 Kpl6_20 To dar Aarona i jego synów, który złożą Jahwe w dniu namaszczenia go: dziesiąta część efy najczystszej mąki, jako ofiara pokarmowa nieustanna; jej połowa rano i jej połowa wieczorem.
L08 Kpl6_20 זֶ֡ה קָרְבַּן֩ אַהֲרֹ֨ן וּ/בָנָ֜י/ו אֲשֶׁר־ יַקְרִ֣יבוּ לַֽ/יהוָ֗ה בְּ/יוֹם֙ הִמָּשַׁ֣ח אֹת֔/וֹ עֲשִׂירִ֨ת הָ/אֵפָ֥ה סֹ֛לֶת מִנְחָ֖ה תָּמִ֑יד מַחֲצִיתָ֣/הּ בַּ/בֹּ֔קֶר וּ/מַחֲצִיתָ֖/הּ בָּ/עָֽרֶב׃
L09 Kpl6_20 HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVNcCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAofscPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Ncfsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Kpl6_20 zè qorBan ´ahárön ûbänäyw ´ášer- yaqrîºbû lyhwh(la|´dönäy) Büyôm himmäšaH ´ötô `áSîrìt hä´ëpâ söºlet minHâ Tämîd maHácîtäh BaBBöºqer ûmaHácîtäh Bä`äºreb
L11 Kpl6_20 H2088 H7133 H0175 H1121 H0834 H7126 H3068 H3117 H4886 H0853 H6224 H0374 H5560 H4503 H8548 H4276 H1242 H4276 H6153
L12 Kpl6_20 This This [is] the offering of Aaron and of his sons which which they shall offer unto the LORD in the day when he is anointed the tenth part of an ephah of fine flour for a meat offering perpetual half of it in the morning and half thereof at night
L13 Kpl6_20 zeh ka·re·Ban 'a·ha·Ron u·va·Nav a·Sher- yak·Ri·vu Yah·weh be·yOm him·ma·Shach o·To, 'a·si·Rit ha·'e·Fah So·let min·Chah ta·Mid; ma·cha·tzi·Tah bab·Bo·ker, u·ma·cha·tzi·Tah ba·'A·rev.
L14 Kpl6_20 זֶה קׇרְבָּן אַהֲרוֹן בֵּן אֲשֶׁר קָרַב יְהֹוָה יוֹם מָשַׁח אֵת עֲשִׂירִי אֵיפָה סֹלֶת מִנְחָה תָּמִיד מַחֲצִית בֹּקֶר מַחֲצִית עֶרֶב
L15 Kpl6_20 (Ze) kor·(Ban) 'a·ha·(Ron) (Ben) 'a·(Szer) ka·(Raw) (Jah)·we (Jom) ma·(Szach) ('Et) 'a·si·(Ri) 'e·(Fa) (So)·let min·(Cha) ta·(Mid) ma·cha·(Cit) (Bo)·ker ma·cha·(Cit) '(E)·rew
L16 Kpl6_20 ze(h) qorbān ’ahᵃ̆rôn bēn ’ᵃ̆šer qāraḇ JHWH jôm māšaḥ ’ēṯ ‘ᵃ̆śîrî ’êp̱ā(h) sṓleṯ minḥā(h) tāmîḏ maḥᵃ̆ṣîṯ bṓqer maḥᵃ̆ṣîṯ ‘éreḇ
L17 Kpl6_20 zeh qorbān ’ahărôn bēn ’ăšer qārab jhwh jôm māšaḥ ’ēt ‘ăśîrî ’êpāh sōlet minḥāh tāmîd maḥăṣît bōqer maḥăṣît ‘ereb
L18 Kpl6_20 This [is] the offering of Aaron and of his sons, which they shall offer unto the LORD in the day when he is anointed; the tenth part of an ephah of fine flour for a meat offering perpetual, half of it in the morning, and half thereof at night. (Kpl6_20 KJV)
L19 Kpl6_20 20 This is the offering <07133> of Aaron <0175> and of his sons <01121>, which they shall offer <07126> (08686) unto the LORD <03068> in the day <03117> when he is anointed <04886> (08736); the tenth part <06224> of an ephah <0374> of fine flour <05560> for a meat offering <04503> perpetual <08548>, half <04276> of it in the morning <01242>, and half <04276> thereof at night <06153>. (Kpl6_20 KJV)
L20 Kpl6_20 176/1176 26/82 132/347 622/4921 790/5499 52/284 622/6220 269/2302 15/69 2185/11047 5/29 3/40 11/53 35/211 10/104 6/16 59/214 7/16 27/134
L21 Kpl6_20 Kpl6_20_1 Kpl6_20_2 Kpl6_20_3 Kpl6_20_4 Kpl6_20_5 Kpl6_20_6 Kpl6_20_7 Kpl6_20_8 Kpl6_20_9 Kpl6_20_10 Kpl6_20_11 Kpl6_20_12 Kpl6_20_13 Kpl6_20_14 Kpl6_20_15 Kpl6_20_16 Kpl6_20_17 Kpl6_20_18 Kpl6_20_19
 
L01 Kpl6_21 Na patelni z oliwą będzie przyrządzona; dobrze rozrobioną przyniesiesz ją. Jako wypieczoną ofiarę pokarmową w kawałkach złożysz, jako woń miłą dla Jahwe. (Kpl6_21 tłum. AI)
L02 Kpl6_21 Na H5921 patelni H4227 z oliwą H8081 będzie przyrządzona H6213; dobrze rozrobioną H7246 przyniesiesz ją H935. Jako wypieczoną H8601 ofiarę pokarmową H4503 w kawałkach H6595 złożysz H7126, jako woń H7381 miłą H5207 dla Jahwe H3068. (Kpl6_21 tłum. AI)
L03 Kpl6_21 Będzie ona przyrządzona na patelni z oliwą. Kiedy będzie rozczyniona, przyniesiesz ją. Jako ofiarę pokarmową podzieloną na kawałki ofiarujesz ją. Będzie to miła woń dla Pana. (Kpl6_21 BT_4)
L04 Kpl6_21 Będzie ona przyrządzona H6213 na patelni H4227 z oliwą. H8081 Kiedy będzie rozczyniona, H7246 przyniesiesz H935 ją. Jako ofiarę pokarmową H4503 podzieloną na kawałki H6595 ofiarujesz H7126 ją. Będzie to miła woń H5207 dla Pana. H3068 (Kpl6_21 BT_4)
L05 Kpl6_21 'al- ma·cha·(Wat), basz·(Sze)·men te·'a·(Se) mur·(Be)·chet te·wi·'(En)·na; tu·fi·(Ne) min·(Chat) pit·(Tim), tak·(Riw) re·ach- ni·(Cho)·ach la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj).
L06 Kpl6_21 עַֽל־ מַחֲבַ֗ת בַּשֶּׁ֛מֶן תֵּעָשֶׂ֖ה מֻרְבֶּ֣כֶת תְּבִיאֶ֑נָּה תֻּפִינֵי֙ מִנְחַ֣ת פִּתִּ֔ים תַּקְרִ֥יב רֵֽיחַ־ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃
L07 Kpl6_21 Na patelni z oliwą będzie przyrządzona; dobrze rozrobioną przyniesiesz ją. Jako wypieczoną ofiarę pokarmową w kawałkach złożysz, jako woń miłą dla Jahwe.
L08 Kpl6_21 עַֽל־ מַחֲבַ֗ת בַּ/שֶּׁ֛מֶן תֵּעָשֶׂ֖ה מֻרְבֶּ֣כֶת תְּבִיאֶ֑/נָּה תֻּפִינֵי֙ מִנְחַ֣ת פִּתִּ֔ים תַּקְרִ֥יב רֵֽיחַ־ נִיחֹ֖חַ לַ/יהוָֽה׃
L09 Kpl6_21 HRPrzyim. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HVHsfsaCzas. hofal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HVhi2ms/Sp3fsCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Kpl6_21 `a|l- maHábat Baššeºmen Të`äSè murBeºket Tübî´eºnnâ Tùpînê minHat PiTTîm Taqrîb rê|ªH- nîHöªH lyhwh(la´dönäy)
L11 Kpl6_21 H5921 H4227 H8081 H6213 H7246 H0935 H8601 H4503 H6595 H7126 H7381 H5207 H3068
L12 Kpl6_21 on In a pan with oil it shall be made [and when it is] baken thou shalt bring it in [and] the baken of the meat offering pieces shalt thou offer savour [for] a sweet unto the LORD
L13 Kpl6_21 al- ma·cha·Vat, bash·She·men te·'a·Seh mur·Be·chet te·vi·'En·nah; tu·fi·Nei min·Chat pit·Tim, tak·Riv rei·ach- ni·Cho·ach Yah·weh.
L14 Kpl6_21 עַל מַחֲבַת שֶׁמֶן עָשָׂה רָבַךְ בּוֹא תֻּפִין מִנְחָה פַּת קָרַב רֵיחַ נִיחוֹחַ יְהֹוָה
L15 Kpl6_21 ('Al) ma·cha·(Wat) (Sze)·men a·(Sa) ra·(Wach) (Bo) tu·(Fin) min·(Cha) (Pat) ka·(Raw) (Re)·ach ni·(Cho)·ach (Jah)·we
L16 Kpl6_21 ‘al maḥᵃ̆ḇaṯ šémen ‘āśā(h) rāḇaḵ bô(’) tup̱în minḥā(h) paṯ qāraḇ rêᵃḥ nîḥôᵃḥ JHWH
L17 Kpl6_21 ‘al maḥăbat šemen ‘āśāh rābak bô’ tupîn minḥāh pat qārab rêaḥ nîḥôaḥ jhwh
L18 Kpl6_21 In a pan it shall be made with oil; [and when it is] baken, thou shalt bring it in: [and] the baken pieces of the meat offering shalt thou offer [for] a sweet savour unto the LORD. (Kpl6_21 KJV)
L19 Kpl6_21 21 In a pan <04227> it shall be made <06213> (08735) with oil <08081>; and when it is baken <07246> (08716), thou shalt bring <0935> (08686) it in: and the baken <08601> pieces <06595> of the meat offering <04503> shalt thou offer <07126> (08686) for a sweet <05207> savour <07381> unto the LORD <03068>. (Kpl6_21 KJV)
L20 Kpl6_21 793/5759 2/5 38/193 496/2617 1/3 359/2550 1/1 36/211 3/15 53/284 19/58 15/43 623/6220
L21 Kpl6_21 Kpl6_21_1 Kpl6_21_2 Kpl6_21_3 Kpl6_21_4 Kpl6_21_5 Kpl6_21_6 Kpl6_21_7 Kpl6_21_8 Kpl6_21_9 Kpl6_21_10 Kpl6_21_11 Kpl6_21_12 Kpl6_21_13
 
L01 Kpl6_22 A kapłan namaszczony, na jego miejsce spośród jego synów, przygotuje — jako ustawę wieczystą dla Jahwe; w całości zostanie spalona. (Kpl6_22 tłum. AI)
L02 Kpl6_22 A kapłan H3548 namaszczony H4899, na jego miejsce H8478 spośród jego synów H1121, przygotuje H6213 — jako ustawę H2706 wieczystą H5769 dla Jahwe H3068; w całości H3632 zostanie spalona H6999. (Kpl6_22 tłum. AI)
L03 Kpl6_22 Kapłan, który będzie namaszczony na miejsce Aarona spośród jego synów, to samo uczyni. To jest należność wieczysta dla Pana: ta ofiara będzie w całości zamieniona w dym! (Kpl6_22 BT_4)
L04 Kpl6_22 Kapłan, H3548 który będzie namaszczony H4899 na miejsce H8478 Aarona H175 spośród jego synów, H1121 to samo uczyni. H6213 To jest należność H2706 wieczysta H5769 dla Pana: H3068 ta ofiara H4503 będzie w całości zamieniona w dym! H6999 (Kpl6_22 BT_4)
L05 Kpl6_22 we·hak·ko·(Hen) ham·ma·(Szi)·ach tach·(Taw) mib·ba·(Naw) ja·'a·(Se) 'o·(Ta); chok- o·(Lam) la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) ka·(Lil) ta·ke·(Tar).
L06 Kpl6_22 וְהַכֹּהֵ֨ן הַמָּשִׁ֧יחַ תַּחְתָּ֛יו מִבָּנָ֖יו יַעֲשֶׂ֣ה אֹתָ֑הּ חָק־ עוֹלָ֕ם לַיהוָ֖ה כָּלִ֥יל תָּקְטָֽר׃
L07 Kpl6_22 A kapłan namaszczony, na jego miejsce spośród jego synów, przygotuje — jako ustawę wieczystą dla Jahwe; w całości zostanie spalona.
L08 Kpl6_22 וְ/הַ/כֹּהֵ֨ן הַ/מָּשִׁ֧יחַ תַּחְתָּ֛י/ו מִ/בָּנָ֖י/ו יַעֲשֶׂ֣ה אֹתָ֑/הּ חָק־ עוֹלָ֕ם לַ/יהוָ֖ה כָּלִ֥יל תָּקְטָֽר׃
L09 Kpl6_22 HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVHi3fsCzas. hofal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
L10 Kpl6_22 wühaKKöhën hammäšîªH TaHTäyw miBBänäyw ya`áSè ´ötäh Hoq- `ôläm lyhwh(la´dönäy) Kälîl Toq†är
L11 Kpl6_22 H3548 H4899 H8478 H1121 H6213 H0853 H2706 H5769 H3068 H3632 H6999
L12 Kpl6_22 And the priest that is anointed his place of his sons in his stead shall offer it [it is] a statute for ever unto the LORD it shall be wholly burnt
L13 Kpl6_22 ve·hak·ko·Hen ham·ma·Shi·ach tach·Tav mib·ba·Nav ya·'a·Seh 'o·Tah; chok- o·Lam Yah·weh ka·Lil ta·ke·Tar.
L14 Kpl6_22 כֹּהֵן מָשִׁיחַ תַּחַת בֵּן עָשָׂה אֵת חֹק עוֹלָם יְהֹוָה כָּלִיל קָטַר
L15 Kpl6_22 ko·(Hen) ma·(Szi)·ach (Ta)·chat (Ben) a·(Sa) ('Et) (Chok) o·(Lam) (Jah)·we ka·(Lil) ka·(Tar)
L16 Kpl6_22 kōhēn māšîᵃḥ táḥaṯ bēn ‘āśā(h) ’ēṯ ḥōq ‘ôlām JHWH kālîl qāṭar
L17 Kpl6_22 kōhēn māšîaḥ taḥat bēn ‘āśāh ’ēt ḥōq ‘ôlām jhwh kālîl qāṭar
L18 Kpl6_22 And the priest of his sons that is anointed in his stead shall offer it: [it is] a statute for ever unto the LORD; it shall be wholly burnt. (Kpl6_22 KJV)
L19 Kpl6_22 22 And the priest <03548> of his sons <01121> that is anointed <04899> in his stead shall offer <06213> (08799) it: it is a statute <02706> for ever <05769> unto the LORD <03068>; it shall be wholly <03632> burnt <06999> (08714). (Kpl6_22 KJV)
L20 Kpl6_22 67/750 4/39 84/498 623/4921 497/2617 2186/11047 13/125 33/438 624/6220 3/15 28/115
L21 Kpl6_22 Kpl6_22_1 Kpl6_22_2 Kpl6_22_3 Kpl6_22_4 Kpl6_22_5 Kpl6_22_6 Kpl6_22_7 Kpl6_22_8 Kpl6_22_9 Kpl6_22_10 Kpl6_22_11
 
L01 Kpl6_23 I każda ofiara pokarmowa kapłana w całości będzie nie spożywana”. ¶ (Kpl6_23 tłum. AI)
L02 Kpl6_23 I każda H3605 ofiara pokarmowa H4503 kapłana H3548 w całości H3632 będzie H1961 nie H3808 spożywana H398”. ¶ (Kpl6_23 tłum. AI)
L03 Kpl6_23 Każda ofiara pokarmowa kapłana będzie w całości spalona - nic z niej nie wolno jeść! (Kpl6_23 BT_4)
L04 Kpl6_23 Każda ofiara pokarmowa H4503 kapłana H3548 będzie w całości spalona – H6999 nic H3808 z niej nie wolno jeść! H398 (Kpl6_23 BT_4)
L05 Kpl6_23 we·chol min·(Chat) ko·(Hen) ka·(Lil) tih·(Je) lo te·'a·(Chel). (Pe)
L06 Kpl6_23 וְכָל־ מִנְחַ֥ת כֹּהֵ֛ן כָּלִ֥יל תִּהְיֶ֖ה לֹ֥א תֵאָכֵֽל׃ פ
L07 Kpl6_23 I każda ofiara pokarmowa kapłana w całości będzie nie spożywana.
L08 Kpl6_23 וְ/כָל־ מִנְחַ֥ת כֹּהֵ֛ן כָּלִ֥יל תִּהְיֶ֖ה לֹ֥א תֵאָכֵֽל׃ פ
L09 Kpl6_23 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HTnPartykuła przecząca HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Kpl6_23 wükol- minHat Köhën Kälîl Tihyè lö´ të´äkël P
L11 Kpl6_23 H3605 H4503 H3548 H3632 H1961 H3808 H0398
L12 Kpl6_23 every For every meat offering for the priest shall be wholly burnt become not it shall not be eaten
L13 Kpl6_23 ve·chol min·Chat ko·Hen ka·Lil tih·Yeh lo te·'a·Chel. Peh
L14 Kpl6_23 כֹּל מִנְחָה כֹּהֵן כָּלִיל הָיָה לֹא אָכַל
L15 Kpl6_23 (Kol) min·(Cha) ko·(Hen) ka·(Lil) ha·(Ja) (Lo) a·(Chal)
L16 Kpl6_23 kōl minḥā(h) kōhēn kālîl hājā(h) lō(’) ’āḵal
L17 Kpl6_23 kōl minḥāh kōhēn kālîl hājāh lō’ ’ākal
L18 Kpl6_23 For every meat offering for the priest shall be wholly burnt: it shall not be eaten. (Kpl6_23 KJV)
L19 Kpl6_23 23 For every meat offering <04503> for the priest <03548> shall be wholly burnt <03632>: it shall not be eaten <0398> (08735). (Kpl6_23 KJV)
L20 Kpl6_23 695/5415 37/211 68/750 4/15 557/3546 480/5164 124/806
L21 Kpl6_23 Kpl6_23_1 Kpl6_23_2 Kpl6_23_3 Kpl6_23_4 Kpl6_23_5 Kpl6_23_6 Kpl6_23_7 Kpl6_23_8
 
L01 Kpl6_24 I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc: (Kpl6_24 tłum. AI)
L02 Kpl6_24 I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872, mówiąc H559: (Kpl6_24 tłum. AI)
L03 Kpl6_24 Dalej Pan powiedział do Mojżesza: (Kpl6_24 BT_4)
L04 Kpl6_24 Dalej Pan H3068 powiedział H1696 do Mojżesza: H4872 (Kpl6_24 BT_4)
L05 Kpl6_24 waj·dab·(Ber) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- mo·(Sze) le·(Mor).
L06 Kpl6_24 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
L07 Kpl6_24 I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc:
L08 Kpl6_24 וַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽר׃
L09 Kpl6_24 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Kpl6_24 wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el- möšè llë´mör
L11 Kpl6_24 H1696 H3068 H0413 H4872 H0559
L12 Kpl6_24 spake And the LORD to unto Moses saying
L13 Kpl6_24 vay·dab·Ber Yah·weh el- mo·Sheh le·Mor.
L14 Kpl6_24 דָבַר יְהֹוָה אֵל מֹשֶׁה אָמַר
L15 Kpl6_24 da·(War) (Jah)·we ('El) mo·(Sze) 'a·(Mar)
L16 Kpl6_24 ḏāḇar JHWH ’ēl mōše(h) ’āmar
L17 Kpl6_24 dābar jhwh ’ēl mōšeh ’āmar
L18 Kpl6_24 And the LORD spake unto Moses, saying, (Kpl6_24 KJV)
L19 Kpl6_24 24 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), (Kpl6_24 KJV)
L20 Kpl6_24 169/1142 625/6220 913/5500 297/766 915/5298
L21 Kpl6_24 Kpl6_24_1 Kpl6_24_2 Kpl6_24_3 Kpl6_24_4 Kpl6_24_5
 
L01 Kpl6_25 „Mów do Aarona i do jego synów, mówiąc: To prawo ofiary za grzech: w miejscu, w którym będzie zabijana całopalna będzie zabijana ofiara za grzech przed Jahwe; najświętsza rzecz ona jest. (Kpl6_25 tłum. AI)
L02 Kpl6_25 „Mów H1696 do H413 Aarona H175 i do H413 jego synów H1121, mówiąc H559: To H2063 prawo H8451 ofiary za grzech H2403: w miejscu H4725, w którym H834 będzie zabijana H7819 całopalna H5930 będzie zabijana H7819 ofiara za grzech H2403 przed H6440 Jahwe H3068; najświętsza H6944 rzecz H6944 ona jest H1931. (Kpl6_25 tłum. AI)
L03 Kpl6_25 Tak powiedz do Aarona i jego synów: To jest prawo odnoszące się do ofiary przebłagalnej: na tym samym miejscu, na którym będzie zabijana ofiara całopalna, będzie także zabijana ofiara przebłagalna przed Panem. To jest rzecz bardzo święta! (Kpl6_25 BT_4)
L04 Kpl6_25 Tak powiedz H1696 do Aarona H175 i jego synów: H1121 To jest prawo H8451 odnoszące się do ofiary przebłagalnej: H2403 na tym samym miejscu H4725, na którym będzie zabijana H7819 ofiara całopalna, H5930 będzie także zabijana H7819 ofiara przebłagalna H2403 przed Panem. H3068 To jest rzecz H6944 H6944 bardzo święta! H6944 H6944 (Kpl6_25 BT_4)
L05 Kpl6_25 dab·(Ber) 'el- 'a·ha·(Ron) we·'el- ba·(Naw) le·(Mor), zot to·(Rat) ha·chat·(Tat); bim·(Kom) 'a·(Szer) tisz·sza·(Chet) ha·'o·(La) tisz·sza·(Chet) ha·chat·taT lif·(Ne) (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), (Ko)·desz ka·da·(Szim) hi
L06 Kpl6_25 דַּבֵּ֤ר אֶֽל־ אַהֲרֹן֙ וְאֶל־ בָּנָ֣יו לֵאמֹ֔ר זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַֽחַטָּ֑את בִּמְק֡וֹם אֲשֶׁר֩ תִּשָּׁחֵ֨ט הָעֹלָ֜ה תִּשָּׁחֵ֤ט הַֽחַטָּאת֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הִֽוא׃
L07 Kpl6_25 Mów do Aarona i do jego synów, mówiąc: To prawo ofiary za grzech: w miejscu w którym będzie zabijana całopalna będzie zabijana ofiara za grzech przed Jahwe; najświętsza rzecz ona jest.
L08 Kpl6_25 דַּבֵּ֤ר אֶֽל־ אַהֲרֹן֙ וְ/אֶל־ בָּנָ֣י/ו לֵ/אמֹ֔ר זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַֽ/חַטָּ֑את בִּ/מְק֡וֹם אֲשֶׁר֩ תִּשָּׁחֵ֨ט הָ/עֹלָ֜ה תִּשָּׁחֵ֤ט הַֽ/חַטָּאת֙ לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֔ה קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הִֽוא׃
L09 Kpl6_25 HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
L10 Kpl6_25 DaBBër ´e|l- ´ahárön wü´el- Bänäyw lë´mör zö´t Tôrat ha|Ha††ä´t Bimqôm ´ášer TiššäHë† hä`ölâ TiššäHë† ha|Ha††ä´t lipnê yhwh(´ädönäy) qöºdeš qo|däšîm hiw´
L11 Kpl6_25 H1696 H0413 H0175 H0413 H1121 H0559 H2063 H8451 H2403 H4725 H0834 H7819 H5930 H7819 H2403 H6440 H3068 H6944 H6944 H1931
L12 Kpl6_25 Speak to unto Aaron and to and to his sons saying likewise This [is] the law of the sin offering In the place where is killed where the burnt offering be killed shall the sin offering before the LORD it [is] most holy he
L13 Kpl6_25 dab·Ber el- 'a·ha·Ron ve·'el- ba·Nav le·Mor, zot to·Rat ha·chat·Tat; bim·Kom 'a·Sher tish·sha·Chet ha·'o·Lah tish·sha·Chet ha·chat·taT lif·Nei Yah·weh, Ko·desh ka·da·Shim hi
L14 Kpl6_25 דָבַר אֵל אַהֲרוֹן אֵל בֵּן אָמַר זֹאת תּוֹרָה חַטָּאָה מָקוֹם אֲשֶׁר שָׁחַט עֹלָה שָׁחַט חַטָּאָה פָּנִים יְהֹוָה קֹדֶשׁ קֹדֶשׁ הוּא
L15 Kpl6_25 da·(War) ('El) 'a·ha·(Ron) ('El) (Ben) 'a·(Mar) (Zot) to·(Ra) chat·ta·('A) ma·(KOm) 'a·(Szer) sza·(Chat) 'o·(La) sza·(Chat) chat·ta·('A) pa·(Nim) (Jah)·we (Ko)·desz (Ko)·desz (Hu)
L16 Kpl6_25 ḏāḇar ’ēl ’ahᵃ̆rôn ’ēl bēn ’āmar zō(’)ṯ tôrā(h) ḥaṭṭā’ā(h) māqôm ’ᵃ̆šer šāḥaṭ ‘ōlā(h) šāḥaṭ ḥaṭṭā’ā(h) pānîm JHWH qṓḏeš qṓḏeš hû(’)
L17 Kpl6_25 dābar ’ēl ’ahărôn ’ēl bēn ’āmar zō’t tôrāh ḥaṭṭā’āh māqôm ’ăšer šāḥaṭ ‘ōlāh šāḥaṭ ḥaṭṭā’āh pānîm jhwh qōdeš qōdeš hû’
L18 Kpl6_25 Speak unto Aaron and to his sons, saying, This [is] the law of the sin offering: In the place where the burnt offering is killed shall the sin offering be killed before the LORD: it [is] most holy. (Kpl6_25 KJV)
L19 Kpl6_25 25 Speak <01696> (08761) unto Aaron <0175> and to his sons <01121>, saying <0559> (08800), This is the law <08451> of the sin offering <02403>: In the place <04725> where the burnt offering <05930> is killed <07819> (08735) shall the sin offering <02403> be killed <07819> (08735) before <06440> the LORD <03068>: it is most <06944> holy <06944>. (Kpl6_25 KJV)
L20 Kpl6_25 170/1142 914/5500 133/347 915/5500 624/4921 916/5298 72/603 11/216 47/289 65/401 791/5499 21/80 50/288 22/80 48/289 293/2127 626/6220 81/463 82/463 278/1867
L21 Kpl6_25 Kpl6_25_1 Kpl6_25_2 Kpl6_25_3 Kpl6_25_4 Kpl6_25_5 Kpl6_25_6 Kpl6_25_7 Kpl6_25_8 Kpl6_25_9 Kpl6_25_10 Kpl6_25_11 Kpl6_25_12 Kpl6_25_13 Kpl6_25_14 Kpl6_25_15 Kpl6_25_16 Kpl6_25_17 Kpl6_25_18 Kpl6_25_19 Kpl6_25_20
 
L01 Kpl6_26 Kapłan, który składa — będzie ją jadł; w miejscu świętym będzie spożywana, na dziedzińcu Namiotu Spotkania. (Kpl6_26 tłum. AI)
L02 Kpl6_26 Kapłan H3548, który składa H2398 — będzie ją jadł H398; w miejscu H4725 świętym H6918 będzie spożywana H398, na dziedzińcu H2691 Namiotu H168 Spotkania H4150. (Kpl6_26 tłum. AI)
L03 Kpl6_26 Kapłan, który będzie składał ofiarę przebłagalną, będzie z niej spożywał. Na miejscu poświęconym będzie spożywana, na dziedzińcu Namiotu Spotkania. (Kpl6_26 BT_4)
L04 Kpl6_26 Kapłan, H3548 który będzie składał H2398 ofiarę przebłagalną, H2403 będzie z niej spożywał. H398 Na miejscu H4725 poświęconym H6918 będzie spożywana, H398 na dziedzińcu H2691 Namiotu Spotkania. H4150 (Kpl6_26 BT_4)
L05 Kpl6_26 hak·ko·(Hen) ham·chat·(Te) 'o·(Ta) jo·cha·(Len)·na; be·ma·(Kom) ka·(Dosz) te·'a·(Chel), ba·cha·(Car) '(O)·hel mo·'(Ed).
L06 Kpl6_26 הַכֹּהֵ֛ן הַֽמְחַטֵּ֥א אֹתָ֖הּ יֹאכֲלֶ֑נָּה בְּמָק֤וֹם קָדֹשׁ֙ תֵּֽאָכֵ֔ל בַּחֲצַ֖ר אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
L07 Kpl6_26 Kapłan, który składa — będzie ją jadł; w miejscu świętym będzie spożywana, na dziedzińcu Namiotu Spotkania.
L08 Kpl6_26 הַ/כֹּהֵ֛ן הַֽ/מְחַטֵּ֥א אֹתָ֖/הּ יֹאכֲלֶ֑/נָּה בְּ/מָק֤וֹם קָדֹשׁ֙ תֵּֽאָכֵ֔ל בַּ/חֲצַ֖ר אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
L09 Kpl6_26 HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/VprmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqi3ms/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Kpl6_26 haKKöhën ha|müHa††ë´ ´ötäh yö´káleºnnâ Bümäqôm qädöš Të|´äkël BaHácar ´öºhel mô`ëd
L11 Kpl6_26 H3548 H2398 H0853 H0398 H4725 H6918 H0398 H2691 H0168 H4150
L12 Kpl6_26 The priest that offereth it for sin shall eat place it in the holy shall it be eaten in the court of the tabernacle of the congregation
L13 Kpl6_26 hak·ko·Hen ham·chat·Te 'o·Tah yo·cha·Len·nah; be·ma·Kom ka·Dosh te·'a·Chel, ba·cha·Tzar 'O·hel mo·'Ed.
L14 Kpl6_26 כֹּהֵן חָטָא אֵת אָכַל מָקוֹם קָדוֹשׁ אָכַל חָצֵר אֹהֶל מוֹעֵד
L15 Kpl6_26 ko·(Hen) cha·(Ta) ('Et) a·(Chal) ma·(KOm) ka·(Dosz) a·(Chal) cha·(Cer) '(O)·hel mo·'(Ed)
L16 Kpl6_26 kōhēn ḥāṭā(’) ’ēṯ ’āḵal māqôm qāḏôš ’āḵal ḥāṣēr ’ṓhel mô‘ēḏ
L17 Kpl6_26 kōhēn ḥāṭā’ ’ēt ’ākal māqôm qādôš ’ākal ḥāṣēr ’ōhel mô‘ēd
L18 Kpl6_26 The priest that offereth it for sin shall eat it: in the holy place shall it be eaten, in the court of the tabernacle of the congregation. (Kpl6_26 KJV)
L19 Kpl6_26 26 The priest <03548> that offereth it for sin <02398> (08764) shall eat <0398> (08799) it: in the holy <06918> place <04725> shall it be eaten <0398> (08735), in the court <02691> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>. (Kpl6_26 KJV)
L20 Kpl6_26 69/750 42/236 2187/11047 125/806 66/401 4/117 126/806 32/189 100/342 58/223
L21 Kpl6_26 Kpl6_26_1 Kpl6_26_2 Kpl6_26_3 Kpl6_26_4 Kpl6_26_5 Kpl6_26_6 Kpl6_26_7 Kpl6_26_8 Kpl6_26_9 Kpl6_26_10
 
L01 Kpl6_27 Wszystko, co dotknie jej mięsa, stanie się święte; a to, co zostanie pokropione jej krwią na szacie, na której zostanie pokropione, na niej wypierzesz w miejscu świętym. (Kpl6_27 tłum. AI)
L02 Kpl6_27 Wszystko H3605, co H834 dotknie H5060 jej mięsa H1320, stanie się święte H6942; a to, co H834 zostanie pokropione H5137 jej krwią H1818 na H5921 szacie H899, na której H834 zostanie pokropione H5137, na niej H5921 wypierzesz H3526 w miejscu H4725 świętym H6918. (Kpl6_27 tłum. AI)
L03 Kpl6_27 Każdy, kto dotknie jej mięsa, będzie uświęcony. Jeżeli trochę z jej krwi skropi ubranie, to miejsce owo, które krew skropi, ma być wyprane w miejscu poświęconym. (Kpl6_27 BT_4)
L04 Kpl6_27 Każdy, kto dotknie H5060 jej mięsa, H1320 będzie uświęcony. H6942 Jeżeli trochę z jej krwi H1818 skropi H5137 ubranie, H899 to miejsce H4725 owo, które krew skropi, H5137 ma być wyprane H3526 w miejscu H4725 poświęconym. H6918 (Kpl6_27 BT_4)
L05 Kpl6_27 kol 'a·(Szer)- jig·(Ga)' biw·sa·(Ra) jik·(Dasz); wa·'a·(Szer) jiz·(Ze) mid·da·(Ma) 'al- hab·(Be)·ged, 'a·(Szer) jiz·(Ze) 'a·(Le)·ha, te·chab·(Bes) be·ma·(Kom) ka·(Dosz).
L06 Kpl6_27 כֹּ֛ל אֲשֶׁר־ יִגַּ֥ע בִּבְשָׂרָ֖הּ יִקְדָּ֑שׁ וַאֲשֶׁ֨ר יִזֶּ֤ה מִדָּמָהּ֙ עַל־ הַבֶּ֔גֶד אֲשֶׁר֙ יִזֶּ֣ה עָלֶ֔יהָ תְּכַבֵּ֖ס בְּמָק֥וֹם קָדֹֽשׁ׃
L07 Kpl6_27 Wszystko, co dotknie jej mięsa, stanie się święte; a to, co zostanie pokropione jej krwią na szacie, na której zostanie pokropione, na niej wypierzesz w miejscu świętym.
L08 Kpl6_27 כֹּ֛ל אֲשֶׁר־ יִגַּ֥ע בִּ/בְשָׂרָ֖/הּ יִקְדָּ֑שׁ וַ/אֲשֶׁ֨ר יִזֶּ֤ה מִ/דָּמָ/הּ֙ עַל־ הַ/בֶּ֔גֶד אֲשֶׁר֙ יִזֶּ֣ה עָלֶ֔י/הָ תְּכַבֵּ֖ס בְּ/מָק֥וֹם קָדֹֽשׁ׃
L09 Kpl6_27 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/TrSpój. + Partykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Kpl6_27 Köl ´ášer- yiGGa` BibSäräh yiqDäš wa´ášer yizzè miDDämâ `al- haBBeºged ´ášer yizzè `älʺhä TükaBBës Bümäqôm qädöš
L11 Kpl6_27 H3605 H0834 H5060 H1320 H6942 H0834 H5137 H1818 H5921 H0899 H0834 H5137 H5921 H3526 H4725 H6918
L12 Kpl6_27 Anyone who Whatsoever shall touch the flesh thereof shall be holy and when and when there is sprinkled of the blood on thereof upon any garment what that whereon it was sprinkled and thou shalt wash place in the holy
L13 Kpl6_27 kol a·Sher- yig·Ga' biv·sa·Rah yik·Dash; va·'a·Sher yiz·Zeh mid·da·Mah al- hab·Be·ged, 'a·Sher yiz·Zeh 'a·Lei·ha, te·chab·Bes be·ma·Kom ka·Dosh.
L14 Kpl6_27 כֹּל אֲשֶׁר נָגַע בָּשָׂר קָדַשׁ אֲשֶׁר נָזָה דָּם עַל בֶּגֶד אֲשֶׁר נָזָה עַל כָּבַס מָקוֹם קָדוֹשׁ
L15 Kpl6_27 (Kol) 'a·(Szer) na·(Ga)' ba·(Sar) ka·(Dasz) 'a·(Szer) na·(Za) (Dam) ('Al) (Be)·ged 'a·(Szer) na·(Za) ('Al) ka·(Was) ma·(KOm) ka·(Dosz)
L16 Kpl6_27 kōl ’ᵃ̆šer nāg̱a‘ bāśār qāḏaš ’ᵃ̆šer nāzā(h) dām ‘al bég̱eḏ ’ᵃ̆šer nāzā(h) ‘al kāḇas māqôm qāḏôš
L17 Kpl6_27 kōl ’ăšer nāga‘ bāśār qādaš ’ăšer nāzāh dām ‘al beged ’ăšer nāzāh ‘al kābas māqôm qādôš
L18 Kpl6_27 Whatsoever shall touch the flesh thereof shall be holy: and when there is sprinkled of the blood thereof upon any garment, thou shalt wash that whereon it was sprinkled in the holy place. (Kpl6_27 KJV)
L19 Kpl6_27 27 Whatsoever shall touch <05060> (08799) the flesh <01320> thereof shall be holy <06942> (08799): and when there is sprinkled <05137> (08799) of the blood <01818> thereof upon any garment <0899>, thou shalt wash <03526> (08762) that whereon it was sprinkled <05137> (08799) in the holy <06918> place <04725>. (Kpl6_27 KJV)
L20 Kpl6_27 696/5415 792/5499 20/150 50/270 31/175 793/5499 5/24 66/359 794/5759 40/216 794/5499 6/24 795/5759 4/51 67/401 5/117
L21 Kpl6_27 Kpl6_27_1 Kpl6_27_2 Kpl6_27_3 Kpl6_27_4 Kpl6_27_5 Kpl6_27_6 Kpl6_27_7 Kpl6_27_8 Kpl6_27_9 Kpl6_27_10 Kpl6_27_11 Kpl6_27_12 Kpl6_27_13 Kpl6_27_14 Kpl6_27_15 Kpl6_27_16
 
L01 Kpl6_28 A naczynie gliniane, w którym była gotowana ona, zostanie rozbite; a jeśli w naczyniu miedzianym była gotowana, zostanie wyszorowane i wypłukane wodą. (Kpl6_28 tłum. AI)
L02 Kpl6_28 A naczynie H3627 gliniane H2789, w którym H834 była gotowana H1310 ona, zostanie rozbite H7665; a jeśli H518 w naczyniu H3627 miedzianym H5178 była gotowana H1310, zostanie wyszorowane H4838 i wypłukane H7857 wodą H4325. (Kpl6_28 tłum. AI)
L03 Kpl6_28 Jeżeli to mięso było gotowane w naczyniu glinianym, naczynie owo będzie rozbite, jeżeli zaś było gotowane w naczyniu miedzianym, będzie ono wyszorowane i wypłukane wodą. (Kpl6_28 BT_4)
L04 Kpl6_28 Jeżeli to mięso H1320 było gotowane H1310 w naczyniu glinianym, H3627 H2789 naczynie owo będzie rozbite, H7665 jeżeli zaś było gotowane H1310 w naczyniu H3627 miedzianym, H5178 będzie ono wyszorowane H4838 i wypłukane wodą. H7857 H4325 (Kpl6_28 BT_4)
L05 Kpl6_28 u·che·li- (Che)·res 'a·(Szer) te·wusz·szal- bo jisz·sza·(Wer); we·'im- bich·(Li) ne·(Cho)·szet busz·(Sza)·la, u·mo·(Rak) we·szut·(Taf) bam·(Ma)·jim.
L06 Kpl6_28 וּכְלִי־ חֶ֛רֶשׂ אֲשֶׁ֥ר תְּבֻשַּׁל־ בּ֖וֹ יִשָּׁבֵ֑ר וְאִם־ בִּכְלִ֤י נְחֹ֙שֶׁת֙ בֻּשָּׁ֔לָה וּמֹרַ֥ק וְשֻׁטַּ֖ף בַּמָּֽיִם׃
L07 Kpl6_28 A naczynie gliniane, w którym była gotowana ona, zostanie rozbite; a jeśli w naczyniu miedzianym była gotowana, zostanie wyszorowane i wypłukane wodą.
L08 Kpl6_28 וּ/כְלִי־ חֶ֛רֶשׂ אֲשֶׁ֥ר תְּבֻשַּׁל־ בּ֖/וֹ יִשָּׁבֵ֑ר וְ/אִם־ בִּ/כְלִ֤י נְחֹ֙שֶׁת֙ בֻּשָּׁ֔לָה וּ/מֹרַ֥ק וְ/שֻׁטַּ֖ף בַּ/מָּֽיִם׃
L09 Kpl6_28 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVPi3fsCzas. pual, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/CSpój. + Spój. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVPp3fsCzas. pual, perfectum, 3 os., ż., lp. HC/VPq3msSpój. + Czas. pual, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/VPq3msSpój. + Czas. pual, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Kpl6_28 ûkülî- HeºreS ´ášer Tübuššal- Bô yiššäbër wü´im- Biklî nüHöºšet Buššäºlâ ûmöraq wüšu††ap Bammäºyim
L11 Kpl6_28 H3627 H2789 H0834 H1310 H0000 H7665 H0518 H3627 H5178 H1310 H4838 H7857 H4325
L12 Kpl6_28 vessel But the earthen which wherein it is sodden shall be broken and if pot in a brasen and if it be sodden it shall be both scoured and rinsed in water
L13 Kpl6_28 u·che·li- Che·res 'a·Sher te·vush·shal- bo yish·sha·Ver; ve·'im- bich·Li ne·Cho·shet bush·Sha·lah, u·mo·Rak ve·shut·Taf bam·Ma·yim.
L14 Kpl6_28 כְּלִי חֶרֶשׂ אֲשֶׁר בָּשַׁל שָׁבַר אִם כְּלִי נְחֹשֶׁת בָּשַׁל מָרַק שָׁטַף מַיִם
L15 Kpl6_28 ke·(Li) (Che)·res 'a·(Szer) ba·(Szal) sza·(War) '(Im) ke·(Li) ne·(Cho)·szet ba·(Szal) ma·(Rak) sza·(Taf) (Ma)·jim
L16 Kpl6_28 kᵉlî ḥéreś ’ᵃ̆šer bāšal šāḇar ’im kᵉlî nᵉḥṓšeṯ bāšal māraq šāṭap̱ májim
L17 Kpl6_28 kelî ḥereś ’ăšer bāšal šābar ’im kelî neḥōšet bāšal māraq šāṭap majim
L18 Kpl6_28 But the earthen vessel wherein it is sodden shall be broken: and if it be sodden in a brasen pot, it shall be both scoured, and rinsed in water. (Kpl6_28 KJV)
L19 Kpl6_28 28 But the earthen <02789> vessel <03627> wherein it is sodden <01310> (08792) shall be broken <07665> (08735): and if it be sodden <01310> (08795) in a brasen <05178> pot <03627>, it shall be both scoured <04838> (08795), and rinsed <07857> (08795) in water <04325>. (Kpl6_28 KJV)
L20 Kpl6_28 44/325 1/17 795/5499 8/28 847/6521 11/147 158/1068 45/325 41/140 9/28 1/3 1/30 101/579
L21 Kpl6_28 Kpl6_28_1 Kpl6_28_2 Kpl6_28_3 Kpl6_28_4 Kpl6_28_5 Kpl6_28_6 Kpl6_28_7 Kpl6_28_8 Kpl6_28_9 Kpl6_28_10 Kpl6_28_11 Kpl6_28_12 Kpl6_28_13
 
L01 Kpl6_29 Każdy mężczyzna spośród kapłanów będzie ją jadł; — najświętsza rzecz ona jest. (Kpl6_29 tłum. AI)
L02 Kpl6_29 Każdy H3605 mężczyzna H2145 spośród kapłanów H3548 będzie ją jadł H398; — najświętsza H6944 rzecz H6944 ona jest H1931. (Kpl6_29 tłum. AI)
L03 Kpl6_29 Każdy mężczyzna spośród kapłanów będzie spożywać z niej. To jest rzecz bardzo święta! (Kpl6_29 BT_4)
L04 Kpl6_29 Każdy mężczyzna H2145 spośród kapłanów H3548 będzie spożywać H398 z niej. To jest rzecz H6944 H6944 bardzo święta! H6944 H6944 (Kpl6_29 BT_4)
L05 Kpl6_29 kol- za·(Char) bak·ko·ha·(Nim) jo·(Chal) 'o·(Ta); (Ko)·desz ka·da·(Szim) hi
L06 Kpl6_29 כָּל־ זָכָ֥ר בַּכֹּהֲנִ֖ים יֹאכַ֣ל אֹתָ֑הּ קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הִֽוא׃
L07 Kpl6_29 Każdy mężczyzna spośród kapłanów będzie ją jadł; — najświętsza rzecz ona jest.
L08 Kpl6_29 כָּל־ זָכָ֥ר בַּ/כֹּהֲנִ֖ים יֹאכַ֣ל אֹתָ֑/הּ קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הִֽוא׃
L09 Kpl6_29 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
L10 Kpl6_29 Kol- zäkär BaKKöhánîm yö´kal ´ötäh qöºdeš qo|däšîm hiw´
L11 Kpl6_29 H3605 H2145 H3548 H0398 H0853 H6944 H6944 H1931
L12 Kpl6_29 Every All the males among the priests shall eat thereof it [is] most holy he
L13 Kpl6_29 kol- za·Char bak·ko·ha·Nim yo·Chal 'o·Tah; Ko·desh ka·da·Shim hi
L14 Kpl6_29 כֹּל זָכָר כֹּהֵן אָכַל אֵת קֹדֶשׁ קֹדֶשׁ הוּא
L15 Kpl6_29 (Kol) za·(Char) ko·(Hen) a·(Chal) ('Et) (Ko)·desz (Ko)·desz (Hu)
L16 Kpl6_29 kōl zāḵār kōhēn ’āḵal ’ēṯ qṓḏeš qṓḏeš hû(’)
L17 Kpl6_29 kōl zākār kōhēn ’ākal ’ēt qōdeš qōdeš hû’
L18 Kpl6_29 All the males among the priests shall eat thereof: it [is] most holy. (Kpl6_29 KJV)
L19 Kpl6_29 29 All the males <02145> among the priests <03548> shall eat <0398> (08799) thereof: it is most <06944> holy <06944>. (Kpl6_29 KJV)
L20 Kpl6_29 697/5415 25/82 70/750 127/806 2188/11047 83/463 84/463 279/1867
L21 Kpl6_29 Kpl6_29_1 Kpl6_29_2 Kpl6_29_3 Kpl6_29_4 Kpl6_29_5 Kpl6_29_6 Kpl6_29_7 Kpl6_29_8
 
L01 Kpl6_30 A każda ofiara za grzech, z której zostanie wniesiona jej krew do Namiotu Spotkania, aby dokonać przebłagania w Świętym Miejscu, nie będzie spożywana; w ogniu zostanie spalona. ¶ (Kpl6_30 tłum. AI)
L02 Kpl6_30 A każda H3605 ofiara za grzech H2403, z której H834 zostanie wniesiona H935 jej krew H1818 do H413 Namiotu H168 Spotkania H4150, aby dokonać przebłagania H3722 w Świętym Miejscu H6944, nie H3808 będzie spożywana H398; w ogniu H784 zostanie spalona H8313. ¶ (Kpl6_30 tłum. AI)
L03 Kpl6_30 Ale jeżeli część krwi z ofiary przebłagalnej była wniesiona do Namiotu Spotkania, aby w Miejscu Świętym był dokonany obrzęd przebłagania, to nie wolno jeść z tej ofiary. Będzie ona cała spalona w ogniu. (Kpl6_30 BT_4)
L04 Kpl6_30 Ale jeżeli część krwi H1818 z ofiary przebłagalnej H2403 była wniesiona H935 do Namiotu Spotkania, H4150 aby w Miejscu Świętym H6944 był dokonany obrzęd przebłagania, H3722 to nie wolno jeść H3808 H398 z tej ofiary. H2403 Będzie ona cała spalona H6999 w ogniu. H784 (Kpl6_30 BT_4)
L05 Kpl6_30 we·chol chat·(Tat) 'a·(Szer) ju·(Wa) mid·da·(Ma) 'el- '(O)·hel mo·'(Ed) le·chap·(Per) bak·(Ko)·desz lo te·'a·(Chel); ba·'(Esz) tis·sa·(Ref). (Pe)
L06 Kpl6_30 וְכָל־ חַטָּ֡את אֲשֶׁר֩ יוּבָ֨א מִדָּמָ֜הּ אֶל־ אֹ֧הֶל מוֹעֵ֛ד לְכַפֵּ֥ר בַּקֹּ֖דֶשׁ לֹ֣א תֵאָכֵ֑ל בָּאֵ֖שׁ תִּשָּׂרֵֽף׃ פ
L07 Kpl6_30 A każda ofiara za grzech, z której zostanie wniesiona jej krew do Namiotu Spotkania, aby dokonać przebłagania w Świętym Miejscu, nie będzie spożywana; w ogniu zostanie spalona.
L08 Kpl6_30 וְ/כָל־ חַטָּ֡את אֲשֶׁר֩ יוּבָ֨א מִ/דָּמָ֜/הּ אֶל־ אֹ֧הֶל מוֹעֵ֛ד לְ/כַפֵּ֥ר בַּ/קֹּ֖דֶשׁ לֹ֣א תֵאָכֵ֑ל בָּ/אֵ֖שׁ תִּשָּׂרֵֽף׃ פ
L09 Kpl6_30 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Kpl6_30 wükol- Ha††ä´t ´ášer yûbä´ miDDämäh ´el- ´öºhel mô`ëd lükaPPër Baqqöºdeš lö´ të´äkël Bä´ëš TiSSärëp P
L11 Kpl6_30 H3605 H2403 H0834 H0935 H1818 H0413 H0168 H4150 H3722 H6944 H3808 H0398 H0784 H8313
L12 Kpl6_30 all manner And no sin offering of which is brought whereof [any] of the blood into into the tabernacle of the congregation to reconcile [withal] in the holy place [place] shall be eaten in the fire it shall be burnt
L13 Kpl6_30 ve·chol chat·Tat 'a·Sher yu·Va mid·da·Mah el- 'O·hel mo·'Ed le·chap·Per bak·Ko·desh lo te·'a·Chel; ba·'Esh tis·sa·Ref. Peh
L14 Kpl6_30 כֹּל חַטָּאָה אֲשֶׁר בּוֹא דָּם אֵל אֹהֶל מוֹעֵד כָּפַר קֹדֶשׁ לֹא אָכַל אֵשׁ שָׂרַף
L15 Kpl6_30 (Kol) chat·ta·('A) 'a·(Szer) (Bo) (Dam) ('El) '(O)·hel mo·'(Ed) ka·(Far) (Ko)·desz (Lo) a·(Chal) ('Esz) sa·(Raf)
L16 Kpl6_30 kōl ḥaṭṭā’ā(h) ’ᵃ̆šer bô(’) dām ’ēl ’ṓhel mô‘ēḏ kāp̱ar qṓḏeš lō(’) ’āḵal ’ēš śārap̱
L17 Kpl6_30 kōl ḥaṭṭā’āh ’ăšer bô’ dām ’ēl ’ōhel mô‘ēd kāpar qōdeš lō’ ’ākal ’ēš śārap
L18 Kpl6_30 And no sin offering, whereof [any] of the blood is brought into the tabernacle of the congregation to reconcile [withal] in the holy [place], shall be eaten: it shall be burnt in the fire. (Kpl6_30 KJV)
L19 Kpl6_30 30 And no sin offering <02403>, whereof any of the blood <01818> is brought <0935> (08714) into the tabernacle <0168> of the congregation <04150> to reconcile <03722> (08763) withal in the holy <06944> place, shall be eaten <0398> (08735): it shall be burnt <08313> (08735) in the fire <0784>. (Kpl6_30 KJV)
L20 Kpl6_30 698/5415 49/289 796/5499 360/2550 67/359 916/5500 101/342 59/223 24/104 85/463 481/5164 128/806 36/377 11/117
L21 Kpl6_30 Kpl6_30_1 Kpl6_30_2 Kpl6_30_3 Kpl6_30_4 Kpl6_30_5 Kpl6_30_6 Kpl6_30_7 Kpl6_30_8 Kpl6_30_9 Kpl6_30_10 Kpl6_30_11 Kpl6_30_12 Kpl6_30_13 Kpl6_30_14 Kpl6_30_15