| L01 |
Kpl7_1 |
A to prawo ofiary zadośćuczynienia: najświętsza rzecz ona jest. (Kpl7_1 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl7_1 |
A to H2063 prawo H8451 ofiary zadośćuczynienia H817 : najświętsza H6944 rzecz H6944 ona jest H1931 . (Kpl7_1 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl7_1 |
Oto prawo odnoszące się do ofiary zadośćuczynienia: jest ona rzeczą bardzo świętą. (Kpl7_1 BT_4) |
| L04 |
Kpl7_1 |
Oto prawo H8451 odnoszące się do ofiary zadośćuczynienia H817: jest ona rzeczą bardzo świętą H6944 H6944. (Kpl7_1 BT_4) |
| L05 |
Kpl7_1 |
we·(Zot) |
to·(Rat) |
ha·'a·(Szam); |
(Ko)·desz |
ka·da·(Szim) |
(Hu). |
| L06 |
Kpl7_1 |
וְזֹ֥את |
תּוֹרַ֖ת |
הָאָשָׁ֑ם |
קֹ֥דֶשׁ |
קָֽדָשִׁ֖ים |
הֽוּא׃ |
| L07 |
Kpl7_1 |
A to |
prawo |
ofiary zadośćuczynienia: |
najświętsza |
rzecz |
ona jest. |
| L08 |
Kpl7_1 |
וְ/זֹ֥את |
תּוֹרַ֖ת |
הָ/אָשָׁ֑ם |
קֹ֥דֶשׁ |
קָֽדָשִׁ֖ים |
הֽוּא׃ |
| L09 |
Kpl7_1 |
HC/PdxfsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Kpl7_1 |
wüzö´t |
Tôrat |
hä´äšäm |
qöºdeš |
qo|däšîm |
hû´ |
| L11 |
Kpl7_1 |
H2063 |
H8451 |
H0817 |
H6944 |
H6944 |
H1931 |
| L12 |
Kpl7_1 |
likewise |
Likewise this [is] the law |
of the trespass offering |
it [is] most |
holy |
he |
| L13 |
Kpl7_1 |
ve·Zot |
to·Rat |
ha·'a·Sham; |
Ko·desh |
ka·da·Shim |
Hu. |
| L14 |
Kpl7_1 |
זֹאת |
תּוֹרָה |
אָשָׁם |
קֹדֶשׁ |
קֹדֶשׁ |
הוּא |
| L15 |
Kpl7_1 |
(Zot) |
to·(Ra) |
'a·(Szam) |
(Ko)·desz |
(Ko)·desz |
(Hu) |
| L16 |
Kpl7_1 |
zō(’)ṯ |
tôrā(h) |
’āšām |
qṓḏeš |
qṓḏeš |
hû(’) |
| L17 |
Kpl7_1 |
zō’t |
tôrāh |
’āšām |
qōdeš |
qōdeš |
hû’ |
| L18 |
Kpl7_1 |
Likewise this [is] the law of the trespass offering: it [is] most holy. (Kpl7_1 KJV) |
| L19 |
Kpl7_1 |
1 Likewise this is the law <08451> of the trespass offering <0817>: it is most <06944> holy <06944>. (Kpl7_1 KJV) |
| L20 |
Kpl7_1 |
73/603 |
12/216 |
12/46 |
86/463 |
87/463 |
280/1867 |
| L21 |
Kpl7_1 |
Kpl7_1_1 |
Kpl7_1_2 |
Kpl7_1_3 |
Kpl7_1_4 |
Kpl7_1_5 |
Kpl7_1_6 |
| |
| L01 |
Kpl7_2 |
W miejscu, w którym zabijają — całopalenie, będą zabijać — ofiarę zadośćuczynienia; — jej krew pokropi na ołtarz dokoła. (Kpl7_2 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl7_2 |
W miejscu H4725 , w którym H834 zabijają H7819 — całopalenie H5930 , będą zabijać H7819 — ofiarę zadośćuczynienia H817; — jej krew H1818 pokropi H2236 na H5921 ołtarz H4196 dokoła H5439 . (Kpl7_2 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl7_2 |
Na tym samym miejscu, na którym będą zabijać ofiarę całopalną, będą także zabijać ofiarę zadośćuczynienia. Krew jej wyleją dokoła ołtarza, (Kpl7_2 BT_4) |
| L04 |
Kpl7_2 |
Na tym samym miejscu H4725, na którym będą zabijać H7819 ofiarę całopalną H5930, będą także zabijać H7819 ofiarę zadośćuczynienia H817. Krew H1818 jej wyleją H2236 dokoła H5439 ołtarza H4196. (Kpl7_2 BT_4) |
| L05 |
Kpl7_2 |
bim·(Kom), |
'a·(Szer) |
jisz·cha·(Tu) |
'et- |
ha·'o·(La), |
jisz·cha·(Tu) |
'et- |
ha·'a·(Szam); |
we·'(Et) |
da·(Mo) |
jiz·(Rok) |
'al- |
ham·miz·(Be)·ach |
sa·(Wiw). |
| L06 |
Kpl7_2 |
בִּמְק֗וֹם |
אֲשֶׁ֤ר |
יִשְׁחֲטוּ֙ |
אֶת־ |
הָ֣עֹלָ֔ה |
יִשְׁחֲט֖וּ |
אֶת־ |
הָאָשָׁ֑ם |
וְאֶת־ |
דָּמ֛וֹ |
יִזְרֹ֥ק |
עַל־ |
הַמִּזְבֵּ֖חַ |
סָבִֽיב׃ |
| L07 |
Kpl7_2 |
W miejscu, |
w którym |
zabijają |
— |
całopalenie, |
będą zabijać |
— |
ofiarę zadośćuczynienia; |
— |
jej krew |
pokropi |
na |
ołtarz |
dokoła. |
| L08 |
Kpl7_2 |
בִּ/מְק֗וֹם |
אֲשֶׁ֤ר |
יִשְׁחֲטוּ֙ |
אֶת־ |
הָ֣/עֹלָ֔ה |
יִשְׁחֲט֖וּ |
אֶת־ |
הָ/אָשָׁ֑ם |
וְ/אֶת־ |
דָּמ֛/וֹ |
יִזְרֹ֥ק |
עַל־ |
הַ/מִּזְבֵּ֖חַ |
סָבִֽיב׃ |
| L09 |
Kpl7_2 |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTrPartykuła względna |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Kpl7_2 |
Bimqôm |
´ášer |
yišHá†û |
´et- |
häº`ölâ |
yišHá†û |
´et- |
hä´äšäm |
wü´et- |
Dämô |
yizröq |
`al- |
hammizBëªH |
säbîb |
| L11 |
Kpl7_2 |
H4725 |
H0834 |
H7819 |
H0853  |
H5930 |
H7819 |
H0853 |
H0817 |
H0853 |
H1818 |
H2236 |
H5921 |
H4196 |
H5439 |
| L12 |
Kpl7_2 |
In the place |
where |
where they kill |
|
the burnt offering |
shall they kill |
|
the trespass offering |
|
and the blood |
thereof shall he sprinkle |
on |
upon the altar |
round about |
| L13 |
Kpl7_2 |
bim·Kom, |
'a·Sher |
yish·cha·Tu |
et- |
ha·'o·Lah, |
yish·cha·Tu |
et- |
ha·'a·Sham; |
ve·'Et |
da·Mo |
yiz·Rok |
al- |
ham·miz·Be·ach |
sa·Viv. |
| L14 |
Kpl7_2 |
מָקוֹם |
אֲשֶׁר |
שָׁחַט |
אֵת |
עֹלָה |
שָׁחַט |
אֵת |
אָשָׁם |
אֵת |
דָּם |
זָרַק |
עַל |
מִזְבֵּחַ |
סָבִיב |
| L15 |
Kpl7_2 |
ma·(KOm) |
'a·(Szer) |
sza·(Chat) |
('Et) |
'o·(La) |
sza·(Chat) |
('Et) |
'a·(Szam) |
('Et) |
(Dam) |
za·(Rak) |
('Al) |
miz·(Be)·ach |
sa·(Wiw) |
| L16 |
Kpl7_2 |
māqôm |
’ᵃ̆šer |
šāḥaṭ |
’ēṯ |
‘ōlā(h) |
šāḥaṭ |
’ēṯ |
’āšām |
’ēṯ |
dām |
zāraq |
‘al |
mizbēᵃḥ |
sāḇîḇ |
| L17 |
Kpl7_2 |
māqôm |
’ăšer |
šāḥaṭ |
’ēt |
‘ōlāh |
šāḥaṭ |
’ēt |
’āšām |
’ēt |
dām |
zāraq |
‘al |
mizbēaḥ |
sābîb |
| L18 |
Kpl7_2 |
In the place where they kill the burnt offering shall they kill the trespass offering: and the blood thereof shall he sprinkle round about upon the altar. (Kpl7_2 KJV) |
| L19 |
Kpl7_2 |
2 In the place <04725> where they kill <07819> (08799) the burnt offering <05930> shall they kill <07819> (08799) the trespass offering <0817>: and the blood <01818> thereof shall he sprinkle <02236> (08799) round about <05439> upon the altar <04196>. (Kpl7_2 KJV) |
| L20 |
Kpl7_2 |
68/401 |
797/5499 |
23/80 |
2189/11047 |
51/288 |
24/80 |
2190/11047 |
13/46 |
2191/11047 |
68/359 |
12/35 |
796/5759 |
122/399 |
40/333 |
| L21 |
Kpl7_2 |
Kpl7_2_1 |
Kpl7_2_2 |
Kpl7_2_3 |
Kpl7_2_4 |
Kpl7_2_5 |
Kpl7_2_6 |
Kpl7_2_7 |
Kpl7_2_8 |
Kpl7_2_9 |
Kpl7_2_10 |
Kpl7_2_11 |
Kpl7_2_12 |
Kpl7_2_13 |
Kpl7_2_14 |
| |
| L01 |
Kpl7_3 |
— Cały jej tłuszcz złoży z niej: — ogon — tłuszcz okrywający — wnętrzności. (Kpl7_3 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl7_3 |
— Cały H3605 jej tłuszcz H2459 złoży H7126 z niej H4480 : — ogon H451 — tłuszcz H2459 okrywający H3680 — wnętrzności H7130 . (Kpl7_3 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl7_3 |
ale cały jej tłuszcz będzie złożony w ofierze: ogon, tłuszcz, który okrywa wnętrzności, (Kpl7_3 BT_4) |
| L04 |
Kpl7_3 |
Ale cały H3605 jej tłuszcz H2459 będzie złożony H7126 w ofierze H801 : ogon H451, tłuszcz H2459, który okrywa H3680 wnętrzności H7130, (Kpl7_3 BT_4) |
| L05 |
Kpl7_3 |
we·'(Et) |
kol- |
chel·(Bo) |
jak·(Riw) |
mi·(Men)·nu; |
'et |
ha·'al·(Ja), |
we·'(Et) |
ha·(Che)·lew |
ham·chas·(Se) |
'et- |
hak·(Ke)·rew. |
| L06 |
Kpl7_3 |
וְאֵ֥ת |
כָּל־ |
חֶלְבּ֖וֹ |
יַקְרִ֣יב |
מִמֶּ֑נּוּ |
אֵ֚ת |
הָֽאַלְיָ֔ה |
וְאֶת־ |
הַחֵ֖לֶב |
הַֽמְכַסֶּ֥ה |
אֶת־ |
הַקֶּֽרֶב׃ |
| L07 |
Kpl7_3 |
— |
cały |
jej tłuszcz |
złoży |
z niej: |
— |
ogon |
— |
tłuszcz |
okrywający |
— |
wnętrzności. |
| L08 |
Kpl7_3 |
וְ/אֵ֥ת |
כָּל־ |
חֶלְבּ֖/וֹ |
יַקְרִ֣יב |
מִמֶּ֑/נּוּ |
אֵ֚ת |
הָֽ/אַלְיָ֔ה |
וְ/אֶת־ |
הַ/חֵ֖לֶב |
הַֽ/מְכַסֶּ֥ה |
אֶת־ |
הַ/קֶּֽרֶב׃ |
| L09 |
Kpl7_3 |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/VprmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Kpl7_3 |
wü´ët |
Kol- |
HelBô |
yaqrîb |
mimmeºnnû |
´ët |
hä|´alyâ |
wü´et- |
haHëºleb |
ha|mükassè |
´et- |
haqqeºreb |
| L11 |
Kpl7_3 |
H0853 |
H3605 |
H2459 |
H7126 |
H4480 |
H0853 |
H0451 |
H0853 |
H2459 |
H3680 |
H0853 |
H7130 |
| L12 |
Kpl7_3 |
|
all |
of it all the fat |
And he shall offer |
at |
|
thereof the rump |
|
and the fat |
that covereth |
|
the inwards |
| L13 |
Kpl7_3 |
ve·'Et |
kol- |
chel·Bo |
yak·Riv |
mi·Men·nu; |
'et |
ha·'al·Yah, |
ve·'Et |
ha·Che·lev |
ham·chas·Seh |
et- |
hak·Ke·rev. |
| L14 |
Kpl7_3 |
אֵת |
כֹּל |
חֶלֶב |
קָרַב |
מִן |
אֵת |
אַלְיָה |
אֵת |
חֶלֶב |
כָּסָה |
אֵת |
קֶרֶב |
| L15 |
Kpl7_3 |
('Et) |
(Kol) |
(Che)·lew |
ka·(Raw) |
(Min) |
('Et) |
'al·(Ja) |
('Et) |
(Che)·lew |
ka·(Sa) |
('Et) |
(Ke)·rew |
| L16 |
Kpl7_3 |
’ēṯ |
kōl |
ḥéleḇ |
qāraḇ |
min |
’ēṯ |
’aljā(h) |
’ēṯ |
ḥéleḇ |
kāsā(h) |
’ēṯ |
qéreḇ |
| L17 |
Kpl7_3 |
’ēt |
kōl |
ḥeleb |
qārab |
min |
’ēt |
’aljāh |
’ēt |
ḥeleb |
kāsāh |
’ēt |
qereb |
| L18 |
Kpl7_3 |
And he shall offer of it all the fat thereof; the rump, and the fat that covereth the inwards, (Kpl7_3 KJV) |
| L19 |
Kpl7_3 |
3 And he shall offer <07126> (08686) of it all the fat <02459> thereof; the rump <0451>, and the fat <02459> that covereth <03680> (08764) the inwards <07130>, (Kpl7_3 KJV) |
| L20 |
Kpl7_3 |
2192/11047 |
699/5415 |
33/92 |
54/284 |
202/1215 |
2193/11047 |
3/5 |
2194/11047 |
34/92 |
28/151 |
2195/11047 |
36/227 |
| L21 |
Kpl7_3 |
Kpl7_3_1 |
Kpl7_3_2 |
Kpl7_3_3 |
Kpl7_3_4 |
Kpl7_3_5 |
Kpl7_3_6 |
Kpl7_3_7 |
Kpl7_3_8 |
Kpl7_3_9 |
Kpl7_3_10 |
Kpl7_3_11 |
Kpl7_3_12 |
| |
| L01 |
Kpl7_4 |
— Obie nerki — tłuszcz, który jest na nich, który jest przy lędźwiach, — płat przy wątrobie, wraz z nerkami oddzieli go. (Kpl7_4 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl7_4 |
— Obie H8147 nerki H3629 — tłuszcz H2459, który jest H834 na nich H5921, który jest H834 przy H5921 lędźwiach H3689 , — płat H3508 przy H5921 wątrobie H3516 , wraz z H5921 nerkami H3629 oddzieli go H5493 . (Kpl7_4 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl7_4 |
obie nerki i tłuszcz, który jest na nich, który sięga aż do lędźwi, a także płat tłuszczu na wątrobie - przy nerkach będzie oddzielony. (Kpl7_4 BT_4) |
| L04 |
Kpl7_4 |
Obie nerki H3629 i tłuszcz H2459, który jest na nich H5921, który sięga H5921 aż do lędźwi H3689, a także płat tłuszczu H3508 na wątrobie H3516 – przy nerkach H3629 będzie oddzielony H5493. (Kpl7_4 BT_4) |
| L05 |
Kpl7_4 |
we·'(Et) |
sze·(Te) |
hak·ke·la·(Jot), |
we·'(Et) |
ha·(Che)·lew |
'a·(Szer) |
'a·le·(Hen), |
'a·(Szer) |
'al- |
hak·ke·sa·(Lim); |
we·'(Et) |
hai·jo·(Te)·ret |
'al- |
hak·ka·(Wed), |
'al- |
hak·ke·la·(Jot) |
je·si·(Ren)·na. |
| L06 |
Kpl7_4 |
וְאֵת֙ |
שְׁתֵּ֣י |
הַכְּלָיֹ֔ת |
וְאֶת־ |
הַחֵ֙לֶב֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
עֲלֵיהֶ֔ן |
אֲשֶׁ֖ר |
עַל־ |
הַכְּסָלִ֑ים |
וְאֶת־ |
הַיֹּתֶ֙רֶת֙ |
עַל־ |
הַכָּבֵ֔ד |
עַל־ |
הַכְּלָיֹ֖ת |
יְסִירֶֽנָּה׃ |
| L07 |
Kpl7_4 |
— |
obie |
nerki |
— |
tłuszcz, |
który jest |
na nich, |
który jest |
przy |
lędźwiach, |
— |
płat |
przy |
wątrobie, |
wraz z |
nerkami |
oddzieli go. |
| L08 |
Kpl7_4 |
וְ/אֵת֙ |
שְׁתֵּ֣י |
הַ/כְּלָיֹ֔ת |
וְ/אֶת־ |
הַ/חֵ֙לֶב֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
עֲלֵי/הֶ֔ן |
אֲשֶׁ֖ר |
עַל־ |
הַ/כְּסָלִ֑ים |
וְ/אֶת־ |
הַ/יֹּתֶ֙רֶת֙ |
עַל־ |
הַ/כָּבֵ֔ד |
עַל־ |
הַ/כְּלָיֹ֖ת |
יְסִירֶֽ/נָּה׃ |
| L09 |
Kpl7_4 |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
HTrPartykuła względna |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVhi3ms/Sp3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Kpl7_4 |
wü´ët |
šTê |
haKKüläyöt |
wü´et- |
haHëºleb |
´ášer |
`álêhen |
´ášer |
`al- |
haKKüsälîm |
wü´et- |
hayyöteºret |
`al- |
haKKäbëd |
`al- |
haKKüläyöt |
yüsîreºnnâ |
| L11 |
Kpl7_4 |
H0853 |
H8147 |
H3629 |
H0853 |
H2459 |
H0834 |
H5921 |
H0834 |
H5921 |
H3689 |
H0853 |
H3508 |
H5921 |
H3516 |
H5921 |
H3629 |
H5493 |
| L12 |
Kpl7_4 |
|
And the two |
kidneys |
|
and the fat |
which |
is on |
which |
is on |
that [is] on them which [is] by the flanks |
|
and the caul |
on |
[that is] above the liver |
with |
with the kidneys |
it shall he take away |
| L13 |
Kpl7_4 |
ve·'Et |
she·Tei |
hak·ke·la·Yot, |
ve·'Et |
ha·Che·lev |
'a·Sher |
'a·lei·Hen, |
'a·Sher |
al- |
hak·ke·sa·Lim; |
ve·'Et |
hai·yo·Te·ret |
al- |
hak·ka·Ved, |
al- |
hak·ke·la·Yot |
ye·si·Ren·nah. |
| L14 |
Kpl7_4 |
אֵת |
שְׁנַיִם |
כִּלְיָה |
אֵת |
חֶלֶב |
אֲשֶׁר |
עַל |
אֲשֶׁר |
עַל |
כֶּסֶל |
אֵת |
יֹתֶרֶת |
עַל |
כָּבֵד |
עַל |
כִּלְיָה |
סוּר |
| L15 |
Kpl7_4 |
('Et) |
sze·(Na)·jim |
kil·(Ja) |
('Et) |
(Che)·lew |
'a·(Szer) |
('Al) |
'a·(Szer) |
('Al) |
(Ke)·sel |
('Et) |
jo·(Te)·ret |
('Al) |
ka·(Wed) |
('Al) |
kil·(Ja) |
(Sur) |
| L16 |
Kpl7_4 |
’ēṯ |
šᵉnájim |
kiljā(h) |
’ēṯ |
ḥéleḇ |
’ᵃ̆šer |
‘al |
’ᵃ̆šer |
‘al |
késel |
’ēṯ |
jōṯéreṯ |
‘al |
kāḇēḏ |
‘al |
kiljā(h) |
sûr |
| L17 |
Kpl7_4 |
’ēt |
šenajim |
kiljāh |
’ēt |
ḥeleb |
’ăšer |
‘al |
’ăšer |
‘al |
kesel |
’ēt |
jōteret |
‘al |
kābēd |
‘al |
kiljāh |
sûr |
| L18 |
Kpl7_4 |
And the two kidneys, and the fat that [is] on them, which [is] by the flanks, and the caul [that is] above the liver, with the kidneys, it shall he take away: (Kpl7_4 KJV) |
| L19 |
Kpl7_4 |
4 And the two <08147> kidneys <03629>, and the fat <02459> that is on them, which is by the flanks <03689>, and the caul <03508> that is above the liver <03516>, with the kidneys <03629>, it shall he take away <05493> (08686): (Kpl7_4 KJV) |
| L20 |
Kpl7_4 |
2196/11047 |
185/768 |
11/31 |
2197/11047 |
35/92 |
798/5499 |
797/5759 |
799/5499 |
798/5759 |
5/13 |
2198/11047 |
7/11 |
799/5759 |
7/14 |
800/5759 |
12/31 |
35/300 |
| L21 |
Kpl7_4 |
Kpl7_4_1 |
Kpl7_4_2 |
Kpl7_4_3 |
Kpl7_4_4 |
Kpl7_4_5 |
Kpl7_4_6 |
Kpl7_4_7 |
Kpl7_4_8 |
Kpl7_4_9 |
Kpl7_4_10 |
Kpl7_4_11 |
Kpl7_4_12 |
Kpl7_4_13 |
Kpl7_4_14 |
Kpl7_4_15 |
Kpl7_4_16 |
Kpl7_4_17 |
| |
| L01 |
Kpl7_5 |
I zamieni w dym — kapłan na ołtarzu, jako ofiarę ogniową dla Jahwe; ofiarą zadośćuczynienia to jest. (Kpl7_5 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl7_5 |
I zamieni w dym H6999 — kapłan H3548 na ołtarzu H4196, jako ofiarę ogniową H801 dla Jahwe H3068 ; ofiarą zadośćuczynienia H817 to jest H1931. (Kpl7_5 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl7_5 |
Kapłan zamieni to wszystko w dym na ołtarzu jako ofiarę spalaną dla Pana. To jest ofiara zadośćuczynienia. (Kpl7_5 BT_4) |
| L04 |
Kpl7_5 |
Kapłan H3548 zamieni to wszystko H3605 w dym H6999 na ołtarzu H4196 jako ofiarę spalaną H801 dla Pana H3068. To jest ofiara zadośćuczynienia H817. (Kpl7_5 BT_4) |
| L05 |
Kpl7_5 |
we·hik·(Tir) |
'o·(Tam) |
hak·ko·(Hen) |
ham·miz·(Be)·cha, |
'isz·(Sze) |
la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); |
'a·(Szam) |
(Hu). |
| L06 |
Kpl7_5 |
וְהִקְטִ֨יר |
אֹתָ֤ם |
הַכֹּהֵן֙ |
הַמִּזְבֵּ֔חָה |
אִשֶּׁ֖ה |
לַיהוָ֑ה |
אָשָׁ֖ם |
הֽוּא׃ |
| L07 |
Kpl7_5 |
I zamieni w dym |
— |
kapłan |
na ołtarzu, |
jako ofiarę ogniową |
dla Jahwe; |
ofiarą zadośćuczynienia |
to jest. |
| L08 |
Kpl7_5 |
וְ/הִקְטִ֨יר |
אֹתָ֤/ם |
הַ/כֹּהֵן֙ |
הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ה |
אִשֶּׁ֖ה |
לַ/יהוָ֑ה |
אָשָׁ֖ם |
הֽוּא׃ |
| L09 |
Kpl7_5 |
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Kpl7_5 |
wühiq†îr |
´ötäm |
haKKöhën |
hammizBëºHâ |
´iššè |
lyhwh(la´dönäy) |
´äšäm |
hû´ |
| L11 |
Kpl7_5 |
H6999 |
H0853 |
H3548 |
H4196 |
H0801 |
H3068 |
H0817 |
H1931 |
| L12 |
Kpl7_5 |
shall burn |
|
And the priest |
them upon the altar |
[for] an offering made by fire |
unto the LORD |
it [is] a trespass offering |
he |
| L13 |
Kpl7_5 |
ve·hik·Tir |
'o·Tam |
hak·ko·Hen |
ham·miz·Be·chah, |
'ish·Sheh |
Yah·weh; |
'a·Sham |
Hu. |
| L14 |
Kpl7_5 |
קָטַר |
אֵת |
כֹּהֵן |
מִזְבֵּחַ |
אִשָּׁה |
יְהֹוָה |
אָשָׁם |
הוּא |
| L15 |
Kpl7_5 |
ka·(Tar) |
('Et) |
ko·(Hen) |
miz·(Be)·ach |
'isz·(Sza) |
(Jah)·we |
'a·(Szam) |
(Hu) |
| L16 |
Kpl7_5 |
qāṭar |
’ēṯ |
kōhēn |
mizbēᵃḥ |
’iššā(h) |
JHWH |
’āšām |
hû(’) |
| L17 |
Kpl7_5 |
qāṭar |
’ēt |
kōhēn |
mizbēaḥ |
’iššāh |
jhwh |
’āšām |
hû’ |
| L18 |
Kpl7_5 |
And the priest shall burn them upon the altar [for] an offering made by fire unto the LORD: it [is] a trespass offering. (Kpl7_5 KJV) |
| L19 |
Kpl7_5 |
5 And the priest <03548> shall burn <06999> (08689) them upon the altar <04196> for an offering made by fire <0801> unto the LORD <03068>: it is a trespass offering <0817>. (Kpl7_5 KJV) |
| L20 |
Kpl7_5 |
29/115 |
2199/11047 |
71/750 |
123/399 |
24/65 |
627/6220 |
14/46 |
281/1867 |
| L21 |
Kpl7_5 |
Kpl7_5_1 |
Kpl7_5_2 |
Kpl7_5_3 |
Kpl7_5_4 |
Kpl7_5_5 |
Kpl7_5_6 |
Kpl7_5_7 |
Kpl7_5_8 |
| |
| L01 |
Kpl7_6 |
Każdy mężczyzna spośród kapłanów będzie ją jadł; w miejscu świętym będzie spożywana; najświętsza rzecz to jest. (Kpl7_6 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl7_6 |
Każdy H3605 mężczyzna H2145 spośród kapłanów H3548 będzie ją jadł H398 ; w miejscu H4725 świętym H6918 będzie spożywana H398; najświętsza H6944 rzecz H6944 to jest H1931. (Kpl7_6 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl7_6 |
Każdy mężczyzna z rodu kapłanów będzie z niej spożywał. Będzie spożywana w miejscu poświęconym, to jest rzecz bardzo święta. (Kpl7_6 BT_4) |
| L04 |
Kpl7_6 |
Każdy H3605 mężczyzna H2145 z [rodu] kapłanów H3548 będzie z niej spożywał H398. Będzie spożywana H398 w miejscu H4725 poświęconym H6918, to jest rzecz bardzo święta H6944 H6944. (Kpl7_6 BT_4) |
| L05 |
Kpl7_6 |
kol- |
za·(Char) |
bak·ko·ha·(Nim) |
jo·che·(Len)·nu; |
be·ma·(Kom) |
ka·do·(Wosz) |
je·'a·(Chel), |
(Ko)·desz |
ka·da·(Szim) |
(Hu). |
| L06 |
Kpl7_6 |
כָּל־ |
זָכָ֥ר |
בַּכֹּהֲנִ֖ים |
יֹאכְלֶ֑נּוּ |
בְּמָק֤וֹם |
קָדוֹשׁ֙ |
יֵאָכֵ֔ל |
קֹ֥דֶשׁ |
קָֽדָשִׁ֖ים |
הֽוּא׃ |
| L07 |
Kpl7_6 |
Każdy |
mężczyzna |
spośród kapłanów |
będzie ją jadł; |
w miejscu |
świętym |
będzie spożywana; |
najświętsza |
rzecz |
to jest. |
| L08 |
Kpl7_6 |
כָּל־ |
זָכָ֥ר |
בַּ/כֹּהֲנִ֖ים |
יֹאכְלֶ֑/נּוּ |
בְּ/מָק֤וֹם |
קָדוֹשׁ֙ |
יֵאָכֵ֔ל |
קֹ֥דֶשׁ |
קָֽדָשִׁ֖ים |
הֽוּא׃ |
| L09 |
Kpl7_6 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Kpl7_6 |
Kol- |
zäkär |
BaKKöhánîm |
yö´küleºnnû |
Bümäqôm |
qädôš |
yë´äkël |
qöºdeš |
qo|däšîm |
hû´ |
| L11 |
Kpl7_6 |
H3605 |
H2145 |
H3548 |
H0398 |
H4725 |
H6918 |
H0398 |
H6944 |
H6944 |
H1931 |
| L12 |
Kpl7_6 |
Every |
Every male |
among the priests |
shall eat |
place |
in the holy |
thereof it shall be eaten |
it [is] most |
holy |
he |
| L13 |
Kpl7_6 |
kol- |
za·Char |
bak·ko·ha·Nim |
yo·che·Len·nu; |
be·ma·Kom |
ka·do·Vosh |
ye·'a·Chel, |
Ko·desh |
ka·da·Shim |
Hu. |
| L14 |
Kpl7_6 |
כֹּל |
זָכָר |
כֹּהֵן |
אָכַל |
מָקוֹם |
קָדוֹשׁ |
אָכַל |
קֹדֶשׁ |
קֹדֶשׁ |
הוּא |
| L15 |
Kpl7_6 |
(Kol) |
za·(Char) |
ko·(Hen) |
a·(Chal) |
ma·(KOm) |
ka·(Dosz) |
a·(Chal) |
(Ko)·desz |
(Ko)·desz |
(Hu) |
| L16 |
Kpl7_6 |
kōl |
zāḵār |
kōhēn |
’āḵal |
māqôm |
qāḏôš |
’āḵal |
qṓḏeš |
qṓḏeš |
hû(’) |
| L17 |
Kpl7_6 |
kōl |
zākār |
kōhēn |
’ākal |
māqôm |
qādôš |
’ākal |
qōdeš |
qōdeš |
hû’ |
| L18 |
Kpl7_6 |
Every male among the priests shall eat thereof: it shall be eaten in the holy place: it [is] most holy. (Kpl7_6 KJV) |
| L19 |
Kpl7_6 |
6 Every male <02145> among the priests <03548> shall eat <0398> (08799) thereof: it shall be eaten <0398> (08735) in the holy <06918> place <04725>: it is most <06944> holy <06944>. (Kpl7_6 KJV) |
| L20 |
Kpl7_6 |
700/5415 |
26/82 |
72/750 |
129/806 |
69/401 |
6/117 |
130/806 |
88/463 |
89/463 |
282/1867 |
| L21 |
Kpl7_6 |
Kpl7_6_1 |
Kpl7_6_2 |
Kpl7_6_3 |
Kpl7_6_4 |
Kpl7_6_5 |
Kpl7_6_6 |
Kpl7_6_7 |
Kpl7_6_8 |
Kpl7_6_9 |
Kpl7_6_10 |
| |
| L01 |
Kpl7_7 |
Jak ofiara za grzech, tak ofiara zadośćuczynienia; prawo jedno dla nich; kapłan, który dokonuje przebłagania nią, dla niego będzie. (Kpl7_7 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl7_7 |
Jak ofiara za grzech H2403 , tak ofiara zadośćuczynienia H817; prawo H8451 jedno H259 dla nich; kapłan H3548, który H834 dokonuje przebłagania H3722 nią, dla niego będzie H1961 . (Kpl7_7 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl7_7 |
Ofiary przebłagalne i ofiary zadośćuczynienia podlegają temu samemu prawu: będą one należały do tego kapłana, który dokonuje obrzędu przebłagania. (Kpl7_7 BT_4) |
| L04 |
Kpl7_7 |
Ofiary przebłagalne H2403 i ofiary zadośćuczynienia H817 podlegają H259 temu samemu prawu H8451: będą one należały H1961 do tego kapłana H3548, który dokonuje obrzędu przebłagania H3722. (Kpl7_7 BT_4) |
| L05 |
Kpl7_7 |
ka·chat·taT |
ka·'a·(Szam), |
to·(Ra) |
'a·(Chat) |
la·(Hem); |
hak·ko·(Hen) |
'a·(Szer) |
je·chap·per- |
bo |
lo |
jih·(Je). |
| L06 |
Kpl7_7 |
כַּֽחַטָּאת֙ |
כָּֽאָשָׁ֔ם |
תּוֹרָ֥ה |
אַחַ֖ת |
לָהֶ֑ם |
הַכֹּהֵ֛ן |
אֲשֶׁ֥ר |
יְכַפֶּר־ |
בּ֖וֹ |
ל֥וֹ |
יִהְיֶֽה׃ |
| L07 |
Kpl7_7 |
Jak ofiara za grzech, |
tak ofiara zadośćuczynienia; |
prawo |
jedno |
dla nich; |
kapłan, |
który |
dokonuje przebłagania |
nią, |
dla niego |
będzie. |
| L08 |
Kpl7_7 |
כַּֽ/חַטָּאת֙ |
כָּֽ/אָשָׁ֔ם |
תּוֹרָ֥ה |
אַחַ֖ת |
לָ/הֶ֑ם |
הַ/כֹּהֵ֛ן |
אֲשֶׁ֥ר |
יְכַפֶּר־ |
בּ֖/וֹ |
ל֥/וֹ |
יִהְיֶֽה׃ |
| L09 |
Kpl7_7 |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Kpl7_7 |
Ka|Ha††ä´t |
Kä|´äšäm |
Tôrâ |
´aHat |
lähem |
haKKöhën |
´ášer |
yükaPPer- |
Bô |
lô |
yihyè |
| L11 |
Kpl7_7 |
H2403 |
H0817 |
H8451 |
H0259 |
H0000  |
H3548 |
H0834 |
H3722 |
H0000 |
H0000 |
H1961 |
| L12 |
Kpl7_7 |
As the sin offering |
[is] so [is] the trespass offering |
law |
[there is] one |
|
for them the priest |
who |
that maketh atonement |
|
|
shall have |
| L13 |
Kpl7_7 |
ka·chat·taT |
ka·'a·Sham, |
to·Rah |
'a·Chat |
la·Hem; |
hak·ko·Hen |
'a·Sher |
ye·chap·per- |
bo |
lo |
yih·Yeh. |
| L14 |
Kpl7_7 |
חַטָּאָה |
אָשָׁם |
תּוֹרָה |
אֶחָד |
|
כֹּהֵן |
אֲשֶׁר |
כָּפַר |
|
|
הָיָה |
| L15 |
Kpl7_7 |
chat·ta·('A) |
'a·(Szam) |
to·(Ra) |
'e·(Chad) |
|
ko·(Hen) |
'a·(Szer) |
ka·(Far) |
|
|
ha·(Ja) |
| L16 |
Kpl7_7 |
ḥaṭṭā’ā(h) |
’āšām |
tôrā(h) |
’eḥāḏ |
|
kōhēn |
’ᵃ̆šer |
kāp̱ar |
|
|
hājā(h) |
| L17 |
Kpl7_7 |
ḥaṭṭā’āh |
’āšām |
tôrāh |
’eḥād |
|
kōhēn |
’ăšer |
kāpar |
|
|
hājāh |
| L18 |
Kpl7_7 |
As the sin offering [is], so [is] the trespass offering: [there is] one law for them: the priest that maketh atonement therewith shall have [it]. (Kpl7_7 KJV) |
| L19 |
Kpl7_7 |
7 As the sin offering <02403> is, so is the trespass offering <0817>: there is one <0259> law <08451> for them: the priest <03548> that maketh atonement <03722> (08762) therewith shall have it. (Kpl7_7 KJV) |
| L20 |
Kpl7_7 |
50/289 |
15/46 |
13/216 |
158/961 |
848/6521 |
73/750 |
800/5499 |
25/104 |
849/6521 |
850/6521 |
558/3546 |
| L21 |
Kpl7_7 |
Kpl7_7_1 |
Kpl7_7_2 |
Kpl7_7_3 |
Kpl7_7_4 |
Kpl7_7_5 |
Kpl7_7_6 |
Kpl7_7_7 |
Kpl7_7_8 |
Kpl7_7_9 |
Kpl7_7_10 |
Kpl7_7_11 |
| |
| L01 |
Kpl7_8 |
A kapłan, który składa — całopalenie człowieka, skórę całopalenia, które złożył, kapłanowi jemu będzie należała. (Kpl7_8 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl7_8 |
A kapłan H3548, który składa H7126 — całopalenie H5930 człowieka H376 , skórę H5785 całopalenia H5930, które H834 złożył H7126, kapłanowi H3548 jemu będzie należała H1961. (Kpl7_8 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl7_8 |
Jeżeli zaś kapłan składa za kogoś ofiarę całopalną, to otrzyma skórę zwierzęcia, które złożył w ofierze. (Kpl7_8 BT_4) |
| L04 |
Kpl7_8 |
Jeżeli zaś kapłan H3548 składa H7126 za kogoś H376 ofiarę całopalną H5930, to otrzyma H5414 skórę H5785 zwierzęcia H5930, które złożył H7126 w ofierze H5930. (Kpl7_8 BT_4) |
| L05 |
Kpl7_8 |
we·(Hak)·ko·(Hen), |
ham·mak·(Riw) |
'et- |
'(O)·lat |
'(Isz); |
or |
ha·'o·(La) |
'a·(Szer) |
hik·(Riw), |
lak·ko·(Hen) |
lo |
jih·(Je). |
| L06 |
Kpl7_8 |
וְהַ֨כֹּהֵ֔ן |
הַמַּקְרִ֖יב |
אֶת־ |
עֹ֣לַת |
אִ֑ישׁ |
ע֤וֹר |
הָֽעֹלָה֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
הִקְרִ֔יב |
לַכֹּהֵ֖ן |
ל֥וֹ |
יִהְיֶֽה׃ |
| L07 |
Kpl7_8 |
A kapłan, |
który składa |
— |
całopalenie |
człowieka, |
skórę |
całopalenia, |
które |
złożył, |
kapłanowi |
jemu |
będzie należała. |
| L08 |
Kpl7_8 |
וְ/הַ֨/כֹּהֵ֔ן |
הַ/מַּקְרִ֖יב |
אֶת־ |
עֹ֣לַת |
אִ֑ישׁ |
ע֤וֹר |
הָֽ/עֹלָה֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
הִקְרִ֔יב |
לַ/כֹּהֵ֖ן |
ל֥/וֹ |
יִהְיֶֽה׃ |
| L09 |
Kpl7_8 |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Kpl7_8 |
wühaºKKöhëºn |
hammaqrîb |
´et- |
`öºlat |
´îš |
`ôr |
hä|`ölâ |
´ášer |
hiqrîb |
laKKöhën |
lô |
yihyè |
| L11 |
Kpl7_8 |
H3548 |
H7126 |
H0853 |
H5930 |
H0376 |
H5785 |
H5930 |
H0834 |
H7126 |
H3548 |
H0000 |
H1961 |
| L12 |
Kpl7_8 |
And the priest |
that offereth |
|
burnt offering |
any man's |
shall have to himself the skin |
of the burnt offering |
which |
which he hath offered |
[even] the priest |
|
shall have |
| L13 |
Kpl7_8 |
ve·Hak·ko·Hen, |
ham·mak·Riv |
et- |
'O·lat |
'Ish; |
or |
ha·'o·Lah |
'a·Sher |
hik·Riv, |
lak·ko·Hen |
lo |
yih·Yeh. |
| L14 |
Kpl7_8 |
כֹּהֵן |
קָרַב |
אֵת |
עֹלָה |
אִישׁ |
עוֹר |
עֹלָה |
אֲשֶׁר |
קָרַב |
כֹּהֵן |
|
הָיָה |
| L15 |
Kpl7_8 |
ko·(Hen) |
ka·(Raw) |
('Et) |
'o·(La) |
('Isz) |
(Or) |
'o·(La) |
'a·(Szer) |
ka·(Raw) |
ko·(Hen) |
|
ha·(Ja) |
| L16 |
Kpl7_8 |
kōhēn |
qāraḇ |
’ēṯ |
‘ōlā(h) |
’îš |
‘ôr |
‘ōlā(h) |
’ᵃ̆šer |
qāraḇ |
kōhēn |
|
hājā(h) |
| L17 |
Kpl7_8 |
kōhēn |
qārab |
’ēt |
‘ōlāh |
’îš |
‘ôr |
‘ōlāh |
’ăšer |
qārab |
kōhēn |
|
hājāh |
| L18 |
Kpl7_8 |
And the priest that offereth any man's burnt offering, [even] the priest shall have to himself the skin of the burnt offering which he hath offered. (Kpl7_8 KJV) |
| L19 |
Kpl7_8 |
8 And the priest <03548> that offereth <07126> (08688) any man's <0376> burnt offering <05930>, even the priest <03548> shall have to himself the skin <05785> of the burnt offering <05930> which he hath offered <07126> (08689). (Kpl7_8 KJV) |
| L20 |
Kpl7_8 |
74/750 |
55/284 |
2200/11047 |
52/288 |
212/2004 |
21/99 |
53/288 |
801/5499 |
56/284 |
75/750 |
851/6521 |
559/3546 |
| L21 |
Kpl7_8 |
Kpl7_8_1 |
Kpl7_8_2 |
Kpl7_8_3 |
Kpl7_8_4 |
Kpl7_8_5 |
Kpl7_8_6 |
Kpl7_8_7 |
Kpl7_8_8 |
Kpl7_8_9 |
Kpl7_8_10 |
Kpl7_8_11 |
Kpl7_8_12 |
| |
| L01 |
Kpl7_9 |
I każda ofiara pokarmowa, która będzie pieczona w piecu, i każda przyrządzona w rondlu lub na patelni, kapłanowi, który składa — ją, będzie należała. (Kpl7_9 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl7_9 |
I każda H3605 ofiara pokarmowa H4503 , która H834 będzie pieczona H644 w piecu H8574 , i każda H3605 przyrządzona H6213 w rondlu H4227 lub na H5921 patelni H4802 , kapłanowi H3548, który składa H7126 — ją, będzie należała H1961. (Kpl7_9 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl7_9 |
Także i każda ofiara pokarmowa upieczona w piecu albo przyrządzona w kociołku lub na patelni będzie należeć do tego kapłana, który ją złożył. (Kpl7_9 BT_4) |
| L04 |
Kpl7_9 |
Także H3605 i każda ofiara pokarmowa H4503 upieczona H644 w piecu H8574 albo przyrządzona H6213 w kociołku H4802 lub na patelni H4227 będzie należeć H1961 do tego kapłana H3548, który ją złożył H7126. (Kpl7_9 BT_4) |
| L05 |
Kpl7_9 |
we·chol |
min·(Cha), |
'a·(Szer) |
te·'a·(Pe) |
bat·tan·(Nur), |
we·chol |
na·'a·(Sa) |
wam·mar·(Che)·szet |
we·'al- |
ma·cha·(Wat); |
lak·ko·(Hen) |
ham·mak·(Riw) |
'o·(Ta) |
lo |
(Tih)·(Je). |
| L06 |
Kpl7_9 |
וְכָל־ |
מִנְחָ֗ה |
אֲשֶׁ֤ר |
תֵּֽאָפֶה֙ |
בַּתַּנּ֔וּר |
וְכָל־ |
נַעֲשָׂ֥ה |
בַמַּרְחֶ֖שֶׁת |
וְעַֽל־ |
מַחֲבַ֑ת |
לַכֹּהֵ֛ן |
הַמַּקְרִ֥יב |
אֹתָ֖הּ |
ל֥וֹ |
תִֽהְיֶֽה׃ |
| L07 |
Kpl7_9 |
I każda |
ofiara pokarmowa, |
która |
będzie pieczona |
w piecu, |
i każda |
przyrządzona |
w rondlu |
lub na |
patelni, |
kapłanowi, |
który składa |
— |
ją, |
będzie należała. |
| L08 |
Kpl7_9 |
וְ/כָל־ |
מִנְחָ֗ה |
אֲשֶׁ֤ר |
תֵּֽאָפֶה֙ |
בַּ/תַּנּ֔וּר |
וְ/כָל־ |
נַעֲשָׂ֥ה |
בַ/מַּרְחֶ֖שֶׁת |
וְ/עַֽל־ |
מַחֲבַ֑ת |
לַ/כֹּהֵ֛ן |
הַ/מַּקְרִ֥יב |
אֹתָ֖/הּ |
ל֥/וֹ |
תִֽהְיֶֽה׃ |
| L09 |
Kpl7_9 |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Kpl7_9 |
wükol- |
minHâ |
´ášer |
Të|´äpè |
BaTTannûr |
wükol- |
na`áSâ |
bammarHeºšet |
wü`a|l- |
maHábat |
laKKöhën |
hammaqrîb |
´ötäh |
lô |
ti|hyè |
| L11 |
Kpl7_9 |
H3605 |
H4503 |
H0834 |
H0644 |
H8574 |
H3605 |
H6213 |
H4227 |
H5921 |
H4802 |
H3548 |
H7126 |
H0853 |
H0000 |
H1961 |
| L12 |
Kpl7_9 |
every |
And all the meat offering |
is |
that is baken |
in the oven |
and everything |
and all that is dressed |
and in the pan |
in |
in the fryingpan |
shall be the priest's |
that offereth |
|
|
shall belong |
| L13 |
Kpl7_9 |
ve·chol |
min·Chah, |
'a·Sher |
te·'a·Peh |
bat·tan·Nur, |
ve·chol |
na·'a·Sah |
vam·mar·Che·shet |
ve·'al- |
ma·cha·Vat; |
lak·ko·Hen |
ham·mak·Riv |
'o·Tah |
lo |
Tih·Yeh. |
| L14 |
Kpl7_9 |
כֹּל |
מִנְחָה |
אֲשֶׁר |
אָפָה |
תַּנּוּר |
כֹּל |
עָשָׂה |
מַחֲבַת |
עַל |
מַרְחֶשֶׁת |
כֹּהֵן |
קָרַב |
אֵת |
|
הָיָה |
| L15 |
Kpl7_9 |
(Kol) |
min·(Cha) |
'a·(Szer) |
'a·(Fa) |
tan·(Nur) |
(Kol) |
a·(Sa) |
ma·cha·(Wat) |
('Al) |
mar·(Che)·szet |
ko·(Hen) |
ka·(Raw) |
('Et) |
|
ha·(Ja) |
| L16 |
Kpl7_9 |
kōl |
minḥā(h) |
’ᵃ̆šer |
’āp̱ā(h) |
tannûr |
kōl |
‘āśā(h) |
maḥᵃ̆ḇaṯ |
‘al |
marḥéšeṯ |
kōhēn |
qāraḇ |
’ēṯ |
|
hājā(h) |
| L17 |
Kpl7_9 |
kōl |
minḥāh |
’ăšer |
’āpāh |
tannûr |
kōl |
‘āśāh |
maḥăbat |
‘al |
marḥešet |
kōhēn |
qārab |
’ēt |
|
hājāh |
| L18 |
Kpl7_9 |
And all the meat offering that is baken in the oven, and all that is dressed in the fryingpan, and in the pan, shall be the priest's that offereth it. (Kpl7_9 KJV) |
| L19 |
Kpl7_9 |
9 And all the meat offering <04503> that is baken <0644> (08735) in the oven <08574>, and all that is dressed <06213> (08738) in the fryingpan <04802>, and in the pan <04227>, shall be the priest's <03548> that offereth <07126> (08688) it. (Kpl7_9 KJV) |
| L20 |
Kpl7_9 |
701/5415 |
38/211 |
802/5499 |
14/25 |
4/15 |
702/5415 |
498/2617 |
3/5 |
801/5759 |
2/2 |
76/750 |
57/284 |
2201/11047 |
852/6521 |
560/3546 |
| L21 |
Kpl7_9 |
Kpl7_9_1 |
Kpl7_9_2 |
Kpl7_9_3 |
Kpl7_9_4 |
Kpl7_9_5 |
Kpl7_9_6 |
Kpl7_9_7 |
Kpl7_9_8 |
Kpl7_9_9 |
Kpl7_9_10 |
Kpl7_9_11 |
Kpl7_9_12 |
Kpl7_9_13 |
Kpl7_9_14 |
Kpl7_9_15 |
| |
| L01 |
Kpl7_10 |
A każda ofiara pokarmowa zaprawiona oliwą lub sucha, do wszystkich synów Aarona będzie należała, każdemu jak jego bratu. ¶ (Kpl7_10 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl7_10 |
A każda H3605 ofiara pokarmowa H4503 zaprawiona H1101 oliwą H8081 lub sucha H2720 , do wszystkich H3605 synów H1121 Aarona H175 będzie należała H1961, każdemu H376 jak jego bratu H251 . ¶ (Kpl7_10 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl7_10 |
Ale każda ofiara pokarmowa zaprawiona oliwą albo sucha będzie należeć do wszystkich synów Aarona po równej części. (Kpl7_10 BT_4) |
| L04 |
Kpl7_10 |
Ale każda H3605 ofiara pokarmowa H4503 zaprawiona oliwą H8081 albo sucha H2720 będzie należeć H1961 do wszystkich synów H1121 Aarona H175 po równej części H376 H251. (Kpl7_10 BT_4) |
| L05 |
Kpl7_10 |
we·chol |
min·(Cha) |
we·lu·la- |
wasz·(Sze)·men |
wa·cha·re·(Wa); |
le·chol |
be·(Ne) |
'a·ha·(Ron) |
tih·(Je) |
'isz |
ke·'a·(Chiw). |
(Pe) |
| L06 |
Kpl7_10 |
וְכָל־ |
מִנְחָ֥ה |
בְלוּלָֽה־ |
בַשֶּׁ֖מֶן |
וַחֲרֵבָ֑ה |
לְכָל־ |
בְּנֵ֧י |
אַהֲרֹ֛ן |
תִּהְיֶ֖ה |
אִ֥ישׁ |
כְּאָחִֽיו׃ |
פ |
| L07 |
Kpl7_10 |
A każda |
ofiara pokarmowa |
zaprawiona |
oliwą |
lub sucha, |
do wszystkich |
synów |
Aarona |
będzie należała, |
każdemu |
jak jego bratu. |
¶ |
| L08 |
Kpl7_10 |
וְ/כָל־ |
מִנְחָ֥ה |
בְלוּלָֽה־ |
בַ/שֶּׁ֖מֶן |
וַ/חֲרֵבָ֑ה |
לְ/כָל־ |
בְּנֵ֧י |
אַהֲרֹ֛ן |
תִּהְיֶ֖ה |
אִ֥ישׁ |
כְּ/אָחִֽי/ו׃ |
פ |
| L09 |
Kpl7_10 |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/AafsaSpój. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Kpl7_10 |
wükol- |
minHâ |
bülûlâ|- |
baššeºmen |
waHárëbâ |
lükol- |
Bünê |
´ahárön |
Tihyè |
´îš |
Kü´äHîw |
P |
| L11 |
Kpl7_10 |
H3605 |
H4503 |
H1101 |
H8081 |
H2720 |
H3605 |
H1121 |
H0175 |
H1961 |
H0376 |
H0251 |
|
| L12 |
Kpl7_10 |
Every |
And every meat offering |
mingled |
with oil |
and dry |
to all |
shall all the sons |
of Aaron |
shall belong |
have one |
[as much] as another |
|
| L13 |
Kpl7_10 |
ve·chol |
min·Chah |
ve·lu·lah- |
vash·She·men |
va·cha·re·Vah; |
le·chol |
be·Nei |
'a·ha·Ron |
tih·Yeh |
'ish |
ke·'a·Chiv. |
Peh |
| L14 |
Kpl7_10 |
כֹּל |
מִנְחָה |
בָּלַל |
שֶׁמֶן |
חָרֵב |
כֹּל |
בֵּן |
אַהֲרוֹן |
הָיָה |
אִישׁ |
אָח |
|
| L15 |
Kpl7_10 |
(Kol) |
min·(Cha) |
ba·(Lal) |
(Sze)·men |
cha·(Rew) |
(Kol) |
(Ben) |
'a·ha·(Ron) |
ha·(Ja) |
('Isz) |
'(Ach) |
|
| L16 |
Kpl7_10 |
kōl |
minḥā(h) |
bālal |
šémen |
ḥārēḇ |
kōl |
bēn |
’ahᵃ̆rôn |
hājā(h) |
’îš |
’āḥ |
|
| L17 |
Kpl7_10 |
kōl |
minḥāh |
bālal |
šemen |
ḥārēb |
kōl |
bēn |
’ahărôn |
hājāh |
’îš |
’āḥ |
|
| L18 |
Kpl7_10 |
And every meat offering, mingled with oil, and dry, shall all the sons of Aaron have, one [as much] as another. (Kpl7_10 KJV) |
| L19 |
Kpl7_10 |
10 And every meat offering <04503>, mingled <01101> (08803) with oil <08081>, and dry <02720>, shall all the sons <01121> of Aaron <0175> have, one <0376> as much as another <0251>. (Kpl7_10 KJV) |
| L20 |
Kpl7_10 |
703/5415 |
39/211 |
7/42 |
39/193 |
1/8 |
704/5415 |
625/4921 |
134/347 |
561/3546 |
213/2004 |
196/630 |
|
| L21 |
Kpl7_10 |
Kpl7_10_1 |
Kpl7_10_2 |
Kpl7_10_3 |
Kpl7_10_4 |
Kpl7_10_5 |
Kpl7_10_6 |
Kpl7_10_7 |
Kpl7_10_8 |
Kpl7_10_9 |
Kpl7_10_10 |
Kpl7_10_11 |
Kpl7_10_12 |
| |
| L01 |
Kpl7_11 |
A to prawo ofiary biesiadnej, którą złoży Jahwe. (Kpl7_11 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl7_11 |
A to H2063 prawo H8451 ofiary H2077 biesiadnej H8002 , którą H834 złoży H7126 Jahwe H3068. (Kpl7_11 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl7_11 |
Oto prawo odnoszące się do ofiary biesiadnej, która będzie składana Panu: (Kpl7_11 BT_4) |
| L04 |
Kpl7_11 |
Oto prawo H8451 odnoszące się do ofiary biesiadnej H8002, która będzie składana H7126 Panu H3068: (Kpl7_11 BT_4) |
| L05 |
Kpl7_11 |
we·(Zot) |
to·(Rat) |
(Ze)·wach |
hasz·sze·la·(Mim); |
'a·(Szer) |
jak·(Riw) |
la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
| L06 |
Kpl7_11 |
וְזֹ֥את |
תּוֹרַ֖ת |
זֶ֣בַח |
הַשְּׁלָמִ֑ים |
אֲשֶׁ֥ר |
יַקְרִ֖יב |
לַיהוָֽה׃ |
| L07 |
Kpl7_11 |
A to |
prawo |
ofiary |
biesiadnej, |
którą |
złoży |
Jahwe. |
| L08 |
Kpl7_11 |
וְ/זֹ֥את |
תּוֹרַ֖ת |
זֶ֣בַח |
הַ/שְּׁלָמִ֑ים |
אֲשֶׁ֥ר |
יַקְרִ֖יב |
לַ/יהוָֽה׃ |
| L09 |
Kpl7_11 |
HC/PdxfsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
Kpl7_11 |
wüzö´t |
Tôrat |
zeºbaH |
haššülämîm |
´ášer |
yaqrîb |
lyhwh(la´dönäy) |
| L11 |
Kpl7_11 |
H2063 |
H8451 |
H2077 |
H8002 |
H0834 |
H7126 |
H3068 |
| L12 |
Kpl7_11 |
likewise |
And this [is] the law |
of the sacrifice |
of peace offerings |
which |
which he shall offer |
unto the LORD |
| L13 |
Kpl7_11 |
ve·Zot |
to·Rat |
Ze·vach |
hash·she·la·Mim; |
'a·Sher |
yak·Riv |
Yah·weh. |
| L14 |
Kpl7_11 |
זֹאת |
תּוֹרָה |
זֶבַח |
שֶׁלֶם |
אֲשֶׁר |
קָרַב |
יְהֹוָה |
| L15 |
Kpl7_11 |
(Zot) |
to·(Ra) |
(Ze)·wach |
(Sze)·lem |
'a·(Szer) |
ka·(Raw) |
(Jah)·we |
| L16 |
Kpl7_11 |
zō(’)ṯ |
tôrā(h) |
zéḇaḥ |
šélem |
’ᵃ̆šer |
qāraḇ |
JHWH |
| L17 |
Kpl7_11 |
zō’t |
tôrāh |
zebaḥ |
šelem |
’ăšer |
qārab |
jhwh |
| L18 |
Kpl7_11 |
And this [is] the law of the sacrifice of peace offerings, which he shall offer unto the LORD. (Kpl7_11 KJV) |
| L19 |
Kpl7_11 |
11 And this is the law <08451> of the sacrifice <02077> of peace offerings <08002>, which he shall offer <07126> (08686) unto the LORD <03068>. (Kpl7_11 KJV) |
| L20 |
Kpl7_11 |
74/603 |
14/216 |
20/162 |
14/87 |
803/5499 |
58/284 |
628/6220 |
| L21 |
Kpl7_11 |
Kpl7_11_1 |
Kpl7_11_2 |
Kpl7_11_3 |
Kpl7_11_4 |
Kpl7_11_5 |
Kpl7_11_6 |
Kpl7_11_7 |
| |
| L01 |
Kpl7_12 |
Jeśli jako dziękczynną złoży ją, to złoży do ofiary dziękczynnej: placki przaśne zaprawione oliwą i podpłomyki przaśne pomazane oliwą, i najczystszą mąkę dobrze rozrobioną, placki zaprawione oliwą. (Kpl7_12 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl7_12 |
Jeśli H518 jako H5921 dziękczynną H8426 złoży ją H7126, to złoży H7126 do H5921 ofiary H2077 dziękczynnej H8426: placki H2471 przaśne H4682 zaprawione H1101 oliwą H8081 i podpłomyki H7550 przaśne H4682 pomazane H4886 oliwą H8081, i najczystszą mąkę H5560 dobrze rozrobioną H7246 , placki H2471 zaprawione H1101 oliwą H8081. (Kpl7_12 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl7_12 |
Jeżeli kto składa ją jako ofiarę dziękczynną, to dołączy do tej ofiary dziękczynnej także i placki przaśne rozczynione oliwą i przaśne podpłomyki; z najczystszej mąki, zaprawionej oliwą, będą przyrządzone placki. (Kpl7_12 BT_4) |
| L04 |
Kpl7_12 |
Jeżeli kto składa H7126 ją jako ofiarę dziękczynną H8426, to dołączy H7126 do tej ofiary dziękczynnej H8426 także i placki H2471 przaśne H4682 rozczynione H1101 oliwą H8081, przaśne H4682 podpłomyki H7550 i placki H2471 z najczystszej mąki H5560, zaprawionej H1101 oliwą H8081. (Kpl7_12 BT_4) |
| L05 |
Kpl7_12 |
'im |
'al- |
to·(Da) |
jak·ri·wen·(Nu) |
we·hik·(Riw) |
'al- |
(Ze)·wach |
hat·to·(Da), |
chal·(Lot) |
mac·cOt |
be·lu·(Lot) |
basz·(Sze)·men, |
u·re·ki·(Ke) |
mac·(Cot) |
me·szu·(Chim) |
basz·(Sza)·men; |
we·(So)·let |
mur·(Be)·chet, |
chal·(Lot) |
be·lu·(Lot) |
basz·(Sza)·men. |
| L06 |
Kpl7_12 |
אִ֣ם |
עַל־ |
תּוֹדָה֮ |
יַקְרִיבֶנּוּ֒ |
וְהִקְרִ֣יב ׀ |
עַל־ |
זֶ֣בַח |
הַתּוֹדָ֗ה |
חַלּ֤וֹת |
מַצּוֹת֙ |
בְּלוּלֹ֣ת |
בַּשֶּׁ֔מֶן |
וּרְקִיקֵ֥י |
מַצּ֖וֹת |
מְשֻׁחִ֣ים |
בַּשָּׁ֑מֶן |
וְסֹ֣לֶת |
מֻרְבֶּ֔כֶת |
חַלֹּ֖ת |
בְּלוּלֹ֥ת |
בַּשָּֽׁמֶן׃ |
| L07 |
Kpl7_12 |
Jeśli |
jako |
dziękczynną |
złoży ją, |
to złoży |
do |
ofiary |
dziękczynnej: |
placki |
przaśne |
zaprawione |
oliwą |
i podpłomyki |
przaśne |
pomazane |
oliwą, |
i najczystszą mąkę |
dobrze rozrobioną, |
placki |
zaprawione |
oliwą. |
| L08 |
Kpl7_12 |
אִ֣ם |
עַל־ |
תּוֹדָה֮ |
יַקְרִיבֶ/נּוּ֒ |
וְ/הִקְרִ֣יב ׀ |
עַל־ |
זֶ֣בַח |
הַ/תּוֹדָ֗ה |
חַלּ֤וֹת |
מַצּוֹת֙ |
בְּלוּלֹ֣ת |
בַּ/שֶּׁ֔מֶן |
וּ/רְקִיקֵ֥י |
מַצּ֖וֹת |
מְשֻׁחִ֣ים |
בַּ/שָּׁ֑מֶן |
וְ/סֹ֣לֶת |
מֻרְבֶּ֔כֶת |
חַלֹּ֖ת |
בְּלוּלֹ֥ת |
בַּ/שָּֽׁמֶן׃ |
| L09 |
Kpl7_12 |
HCSpój. |
HRPrzyim. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVhi3ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVqsfpaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVHsfsaCzas. hofal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVqsfpaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Kpl7_12 |
´ìm |
`al- |
Tôdâ |
yaqrîbennû |
wühiqrîb |
`al- |
zeºbaH |
haTTôdâ |
Hallôt |
maccôt |
Bülûlöt |
Baššeºmen |
ûrüqîqê |
maccôt |
müšùHîm |
Baššäºmen |
wüsöºlet |
murBeºket |
Hallöt |
Bülûlöt |
Baššäºmen |
| L11 |
Kpl7_12 |
H0518 |
H5921 |
H8426 |
H7126 |
H7126 |
H5921 |
H2077 |
H8426 |
H2471 |
H4682 |
H1101 |
H8081 |
H7550 |
H4682 |
H4886 |
H8081 |
H5560 |
H7246 |
H2471 |
H1101 |
H8081 |
| L12 |
Kpl7_12 |
If |
way |
it for a thanksgiving |
If he offer |
then he shall offer |
along |
with the sacrifice |
of thanksgiving |
cakes |
unleavened |
mingled |
with oil |
wafers |
and unleavened |
anointed |
with oil |
of fine flour |
fried |
and cakes |
mingled |
with oil |
| L13 |
Kpl7_12 |
'im |
al- |
to·Dah |
yak·ri·ven·Nu |
ve·hik·Riv |
al- |
Ze·vach |
hat·to·Dah, |
chal·Lot |
matz·tzOt |
be·lu·Lot |
bash·She·men, |
u·re·ki·Kei |
matz·Tzot |
me·shu·Chim |
bash·Sha·men; |
ve·So·let |
mur·Be·chet, |
chal·Lot |
be·lu·Lot |
bash·Sha·men. |
| L14 |
Kpl7_12 |
אִם |
עַל |
תּוֹדָה |
קָרַב |
קָרַב |
עַל |
זֶבַח |
תּוֹדָה |
חַלָּה |
מַצָּה |
בָּלַל |
שֶׁמֶן |
רָקִיק |
מַצָּה |
מָשַׁח |
שֶׁמֶן |
סֹלֶת |
רָבַךְ |
חַלָּה |
בָּלַל |
שֶׁמֶן |
| L15 |
Kpl7_12 |
'(Im) |
('Al) |
to·(Da) |
ka·(Raw) |
ka·(Raw) |
('Al) |
(Ze)·wach |
to·(Da) |
chal·(La) |
mac·(Ca) |
ba·(Lal) |
(Sze)·men |
ra·(Kik) |
mac·(Ca) |
ma·(Szach) |
(Sze)·men |
(So)·let |
ra·(Wach) |
chal·(La) |
ba·(Lal) |
(Sze)·men |
| L16 |
Kpl7_12 |
’im |
‘al |
tôḏā(h) |
qāraḇ |
qāraḇ |
‘al |
zéḇaḥ |
tôḏā(h) |
ḥallā(h) |
maṣṣā(h) |
bālal |
šémen |
rāqîq |
maṣṣā(h) |
māšaḥ |
šémen |
sṓleṯ |
rāḇaḵ |
ḥallā(h) |
bālal |
šémen |
| L17 |
Kpl7_12 |
’im |
‘al |
tôdāh |
qārab |
qārab |
‘al |
zebaḥ |
tôdāh |
ḥallāh |
maṣṣāh |
bālal |
šemen |
rāqîq |
maṣṣāh |
māšaḥ |
šemen |
sōlet |
rābak |
ḥallāh |
bālal |
šemen |
| L18 |
Kpl7_12 |
If he offer it for a thanksgiving, then he shall offer with the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mingled with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and cakes mingled with oil, of fine flour, fried. (Kpl7_12 KJV) |
| L19 |
Kpl7_12 |
12 If he offer <07126> (08686) it for a thanksgiving <08426>, then he shall offer <07126> (08689) with the sacrifice <02077> of thanksgiving <08426> unleavened <04682> cakes <02471> mingled <01101> (08803) with oil <08081>, and unleavened <04682> wafers <07550> anointed <04886> (08803) with oil <08081>, and cakes <02471> mingled <01101> (08803) with oil <08081>, of fine flour <05560>, fried <07246> (08716). (Kpl7_12 KJV) |
| L20 |
Kpl7_12 |
159/1068 |
802/5759 |
1/32 |
59/284 |
60/284 |
803/5759 |
21/162 |
2/32 |
4/14 |
22/53 |
8/42 |
40/193 |
4/8 |
23/53 |
16/69 |
41/193 |
12/53 |
2/3 |
5/14 |
9/42 |
42/193 |
| L21 |
Kpl7_12 |
Kpl7_12_1 |
Kpl7_12_2 |
Kpl7_12_3 |
Kpl7_12_4 |
Kpl7_12_5 |
Kpl7_12_6 |
Kpl7_12_7 |
Kpl7_12_8 |
Kpl7_12_9 |
Kpl7_12_10 |
Kpl7_12_11 |
Kpl7_12_12 |
Kpl7_12_13 |
Kpl7_12_14 |
Kpl7_12_15 |
Kpl7_12_16 |
Kpl7_12_17 |
Kpl7_12_18 |
Kpl7_12_19 |
Kpl7_12_20 |
Kpl7_12_21 |
| |
| L01 |
Kpl7_13 |
Oprócz placków chleba kwaszonego złoży swój dar przy ofierze dziękczynnej swoich ofiar biesiadnych. (Kpl7_13 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl7_13 |
Oprócz H5921 placków H2471 chleba H3899 kwaszonego H2557 złoży H7126 swój dar H7133 przy H5921 ofierze H2077 dziękczynnej H8426 swoich ofiar biesiadnych H8002. (Kpl7_13 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl7_13 |
Obok placków z ciasta kwaszonego będzie złożony jego dar poza ofiarą dziękczynną biesiadną. (Kpl7_13 BT_4) |
| L04 |
Kpl7_13 |
Obok placków H2471 z ciasta kwaszonego H2557 będzie złożony H7126 jego dar H7133 poza H4480 ofiarą dziękczynną H8426 biesiadną H8002. (Kpl7_13 BT_4) |
| L05 |
Kpl7_13 |
'al- |
chal·(Lot) |
(Le)·chem |
cha·(Mec), |
jak·(Riw) |
ka·re·ba·(No); |
'al- |
(Ze)·wach |
to·(Dat) |
sze·la·(Maw). |
| L06 |
Kpl7_13 |
עַל־ |
חַלֹּת֙ |
לֶ֣חֶם |
חָמֵ֔ץ |
יַקְרִ֖יב |
קָרְבָּנ֑וֹ |
עַל־ |
זֶ֖בַח |
תּוֹדַ֥ת |
שְׁלָמָֽיו׃ |
| L07 |
Kpl7_13 |
Oprócz |
placków |
chleba |
kwaszonego |
złoży |
swój dar |
przy |
ofierze |
dziękczynnej |
swoich ofiar biesiadnych. |
| L08 |
Kpl7_13 |
עַל־ |
חַלֹּת֙ |
לֶ֣חֶם |
חָמֵ֔ץ |
יַקְרִ֖יב |
קָרְבָּנ֑/וֹ |
עַל־ |
זֶ֖בַח |
תּוֹדַ֥ת |
שְׁלָמָֽי/ו׃ |
| L09 |
Kpl7_13 |
HRPrzyim. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Kpl7_13 |
`al- |
Hallöt |
leºHem |
Hämëc |
yaqrîb |
qorBänô |
`al- |
zeºbaH |
Tôdat |
šülämäyw |
| L11 |
Kpl7_13 |
H5921 |
H2471 |
H3899 |
H2557 |
H7126 |
H7133 |
H5921 |
H2077 |
H8426 |
H8002 |
| L12 |
Kpl7_13 |
with |
Besides the cakes |
bread |
leavened |
he shall offer |
[for] his offering |
with |
with the sacrifice |
of thanksgiving |
of his peace offerings |
| L13 |
Kpl7_13 |
al- |
chal·Lot |
Le·chem |
cha·Metz, |
yak·Riv |
ka·re·ba·No; |
al- |
Ze·vach |
to·Dat |
she·la·Mav. |
| L14 |
Kpl7_13 |
עַל |
חַלָּה |
לֶחֶם |
חָמֵץ |
קָרַב |
קׇרְבָּן |
עַל |
זֶבַח |
תּוֹדָה |
שֶׁלֶם |
| L15 |
Kpl7_13 |
('Al) |
chal·(La) |
(Le)·chem |
cha·(Mec) |
ka·(Raw) |
kor·(Ban) |
('Al) |
(Ze)·wach |
to·(Da) |
(Sze)·lem |
| L16 |
Kpl7_13 |
‘al |
ḥallā(h) |
léḥem |
ḥāmēṣ |
qāraḇ |
qorbān |
‘al |
zéḇaḥ |
tôḏā(h) |
šélem |
| L17 |
Kpl7_13 |
‘al |
ḥallāh |
leḥem |
ḥāmēṣ |
qārab |
qorbān |
‘al |
zebaḥ |
tôdāh |
šelem |
| L18 |
Kpl7_13 |
Besides the cakes, he shall offer [for] his offering leavened bread with the sacrifice of thanksgiving of his peace offerings. (Kpl7_13 KJV) |
| L19 |
Kpl7_13 |
13 Besides the cakes <02471>, he shall offer <07126> (08686) for his offering <07133> leavened <02557> bread <03899> with the sacrifice <02077> of thanksgiving <08426> of his peace offerings <08002>. (Kpl7_13 KJV) |
| L20 |
Kpl7_13 |
804/5759 |
6/14 |
48/295 |
10/13 |
61/284 |
27/82 |
805/5759 |
22/162 |
3/32 |
15/87 |
| L21 |
Kpl7_13 |
Kpl7_13_1 |
Kpl7_13_2 |
Kpl7_13_3 |
Kpl7_13_4 |
Kpl7_13_5 |
Kpl7_13_6 |
Kpl7_13_7 |
Kpl7_13_8 |
Kpl7_13_9 |
Kpl7_13_10 |
| |
| L01 |
Kpl7_14 |
I złoży z niego jeden z każdego daru jako dar szczególny dla Jahwe; kapłanowi, który pokropi — krwią ofiary biesiadnej, jemu będzie należał. (Kpl7_14 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl7_14 |
I złoży H7126 z niego H4480 jeden H259 z każdego H3605 daru H7133 jako dar szczególny H8641 dla Jahwe H3068; kapłanowi H3548, który pokropi H2236 — krwią H1818 ofiary biesiadnej H8002, jemu będzie należał H1961. (Kpl7_14 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl7_14 |
Z każdego rodzaju darów ofiarnych będzie odłączony jeden jako dar szczególny dla Pana. Otrzyma go kapłan, który pokropi krwią ofiary biesiadnej. (Kpl7_14 BT_4) |
| L04 |
Kpl7_14 |
Z każdego rodzaju darów ofiarnych H7133 będzie odłączony H7311 jeden H259 jako dar szczególny H8641 dla Pana H3068. Otrzyma go kapłan H3548, który pokropi H2236 krwią H1818 ofiary biesiadnej H8002. (Kpl7_14 BT_4) |
| L05 |
Kpl7_14 |
we·hik·(Riw) |
mi·(Men)·nu |
'e·(Chad) |
mik·kol |
kor·ban |
te·ru·(Ma) |
la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); |
lak·ko·(Hen), |
haz·zo·(Rek) |
'et- |
dam |
hasz·sze·la·(Mim) |
lo |
jih·(Je). |
| L06 |
Kpl7_14 |
וְהִקְרִ֨יב |
מִמֶּ֤נּוּ |
אֶחָד֙ |
מִכָּל־ |
קָרְבָּ֔ן |
תְּרוּמָ֖ה |
לַיהוָ֑ה |
לַכֹּהֵ֗ן |
הַזֹּרֵ֛ק |
אֶת־ |
דַּ֥ם |
הַשְּׁלָמִ֖ים |
ל֥וֹ |
יִהְיֶֽה׃ |
| L07 |
Kpl7_14 |
I złoży |
z niego |
jeden |
z każdego |
daru |
jako dar szczególny |
dla Jahwe; |
kapłanowi, |
który pokropi |
— |
krwią |
ofiary biesiadnej, |
jemu |
będzie należał. |
| L08 |
Kpl7_14 |
וְ/הִקְרִ֨יב |
מִמֶּ֤/נּוּ |
אֶחָד֙ |
מִ/כָּל־ |
קָרְבָּ֔ן |
תְּרוּמָ֖ה |
לַ/יהוָ֑ה |
לַ/כֹּהֵ֗ן |
הַ/זֹּרֵ֛ק |
אֶת־ |
דַּ֥ם |
הַ/שְּׁלָמִ֖ים |
ל֥/וֹ |
יִהְיֶֽה׃ |
| L09 |
Kpl7_14 |
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Kpl7_14 |
wühiqrîb |
mimmeºnnû |
´eHäd |
miKKol- |
qorBän |
Türûmâ |
lyhwh(la´dönäy) |
laKKöhën |
hazzörëq |
´et- |
Dam |
haššülämîm |
lô |
yihyè |
| L11 |
Kpl7_14 |
H7126 |
H4480 |
H0259 |
H3605 |
H7133 |
H8641 |
H3068 |
H3548 |
H2236 |
H0853 |
H1818 |
H8002 |
H0000 |
H1961 |
| L12 |
Kpl7_14 |
And of it he shall offer |
at |
one |
of every |
out of the whole oblation |
[for] an heave offering |
unto the LORD |
[and] it shall be the priest's |
that sprinkleth |
|
the blood |
of the peace offerings |
|
shall belong |
| L13 |
Kpl7_14 |
ve·hik·Riv |
mi·Men·nu |
'e·Chad |
mik·kol |
kor·ban |
te·ru·Mah |
Yah·weh; |
lak·ko·Hen, |
haz·zo·Rek |
et- |
dam |
hash·she·la·Mim |
lo |
yih·Yeh. |
| L14 |
Kpl7_14 |
קָרַב |
מִן |
אֶחָד |
כֹּל |
קׇרְבָּן |
תְּרוּמָה |
יְהֹוָה |
כֹּהֵן |
זָרַק |
אֵת |
דָּם |
שֶׁלֶם |
|
הָיָה |
| L15 |
Kpl7_14 |
ka·(Raw) |
(Min) |
'e·(Chad) |
(Kol) |
kor·(Ban) |
te·ru·(Ma) |
(Jah)·we |
ko·(Hen) |
za·(Rak) |
('Et) |
(Dam) |
(Sze)·lem |
|
ha·(Ja) |
| L16 |
Kpl7_14 |
qāraḇ |
min |
’eḥāḏ |
kōl |
qorbān |
tᵉrûmā(h) |
JHWH |
kōhēn |
zāraq |
’ēṯ |
dām |
šélem |
|
hājā(h) |
| L17 |
Kpl7_14 |
qārab |
min |
’eḥād |
kōl |
qorbān |
terûmāh |
jhwh |
kōhēn |
zāraq |
’ēt |
dām |
šelem |
|
hājāh |
| L18 |
Kpl7_14 |
And of it he shall offer one out of the whole oblation [for] an heave offering unto the LORD, [and] it shall be the priest's that sprinkleth the blood of the peace offerings. (Kpl7_14 KJV) |
| L19 |
Kpl7_14 |
14 And of it he shall offer <07126> (08689) one <0259> out of the whole oblation <07133> for an heave offering <08641> unto the LORD <03068>, and it shall be the priest's <03548> that sprinkleth <02236> (08802) the blood <01818> of the peace offerings <08002>. (Kpl7_14 KJV) |
| L20 |
Kpl7_14 |
62/284 |
203/1215 |
159/961 |
705/5415 |
28/82 |
18/76 |
629/6220 |
77/750 |
13/35 |
2202/11047 |
69/359 |
16/87 |
853/6521 |
562/3546 |
| L21 |
Kpl7_14 |
Kpl7_14_1 |
Kpl7_14_2 |
Kpl7_14_3 |
Kpl7_14_4 |
Kpl7_14_5 |
Kpl7_14_6 |
Kpl7_14_7 |
Kpl7_14_8 |
Kpl7_14_9 |
Kpl7_14_10 |
Kpl7_14_11 |
Kpl7_14_12 |
Kpl7_14_13 |
Kpl7_14_14 |
| |
| L01 |
Kpl7_15 |
A mięso ofiary dziękczynnej jego ofiar biesiadnych w dniu jego złożenia będzie spożywane; nie pozostawi z niego aż do rana. (Kpl7_15 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl7_15 |
A mięso H1320 ofiary H2077 dziękczynnej H8426 jego ofiar biesiadnych H8002 w dniu H3117 jego złożenia H7133 będzie spożywane H398; nie H3808 pozostawi H3240 z niego H4480 aż do H5704 rana H1242 . (Kpl7_15 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl7_15 |
Mięso dziękczynnych ofiar biesiadnych musi być zjedzone tego samego dnia - nie wolno zostawiać z niego nic aż do rana. (Kpl7_15 BT_4) |
| L04 |
Kpl7_15 |
Mięso H1320 dziękczynnych H8426 ofiar biesiadnych H8002 musi być zjedzone H398 tego samego dnia H3117 – nie wolno zostawiać H5117 z niego nic H4480 aż do rana H1242. (Kpl7_15 BT_4) |
| L05 |
Kpl7_15 |
u·we·(Sar), |
(Ze)·wach |
to·(Dat) |
sze·la·(Maw), |
be·(Jom) |
ka·re·ba·(No) |
je·'a·(Chel); |
lo- |
jan·(Ni)·ach |
mi·(Men)·nu |
'ad- |
(Bo)·ker. |
| L06 |
Kpl7_15 |
וּבְשַׂ֗ר |
זֶ֚בַח |
תּוֹדַ֣ת |
שְׁלָמָ֔יו |
בְּי֥וֹם |
קָרְבָּנ֖וֹ |
יֵאָכֵ֑ל |
לֹֽא־ |
יַנִּ֥יחַ |
מִמֶּ֖נּוּ |
עַד־ |
בֹּֽקֶר׃ |
| L07 |
Kpl7_15 |
A mięso |
ofiary |
dziękczynnej |
jego ofiar biesiadnych |
w dniu |
jego złożenia |
będzie spożywane; |
nie |
pozostawi |
z niego |
aż do |
rana. |
| L08 |
Kpl7_15 |
וּ/בְשַׂ֗ר |
זֶ֚בַח |
תּוֹדַ֣ת |
שְׁלָמָ֔י/ו |
בְּ/י֥וֹם |
קָרְבָּנ֖/וֹ |
יֵאָכֵ֑ל |
לֹֽא־ |
יַנִּ֥יחַ |
מִמֶּ֖/נּוּ |
עַד־ |
בֹּֽקֶר׃ |
| L09 |
Kpl7_15 |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Kpl7_15 |
ûbüSar |
zeºbaH |
Tôdat |
šülämäyw |
Büyôm |
qorBänô |
yë´äkël |
lö|´- |
yannîªH |
mimmeºnnû |
`ad- |
Böºqer |
| L11 |
Kpl7_15 |
H1320 |
H2077 |
H8426 |
H8002 |
H3117 |
H7133 |
H0398 |
H3808 |
H3240 |
H4480 |
H5704 |
H1242 |
| L12 |
Kpl7_15 |
And the flesh |
of the sacrifice |
for thanksgiving |
of his peace offerings |
the same day |
that it is offered |
shall be eaten |
shall not |
he shall not leave |
any |
until |
any of it until the morning |
| L13 |
Kpl7_15 |
u·ve·Sar, |
Ze·vach |
to·Dat |
she·la·Mav, |
be·Yom |
ka·re·ba·No |
ye·'a·Chel; |
lo- |
yan·Ni·ach |
mi·Men·nu |
ad- |
Bo·ker. |
| L14 |
Kpl7_15 |
בָּשָׂר |
זֶבַח |
תּוֹדָה |
שֶׁלֶם |
יוֹם |
קׇרְבָּן |
אָכַל |
לֹא |
יָנַח |
מִן |
עַד |
בֹּקֶר |
| L15 |
Kpl7_15 |
ba·(Sar) |
(Ze)·wach |
to·(Da) |
(Sze)·lem |
(Jom) |
kor·(Ban) |
a·(Chal) |
(Lo) |
ja·(Nach) |
(Min) |
('Ad) |
(Bo)·ker |
| L16 |
Kpl7_15 |
bāśār |
zéḇaḥ |
tôḏā(h) |
šélem |
jôm |
qorbān |
’āḵal |
lō(’) |
jānaḥ |
min |
‘aḏ |
bṓqer |
| L17 |
Kpl7_15 |
bāśār |
zebaḥ |
tôdāh |
šelem |
jôm |
qorbān |
’ākal |
lō’ |
jānaḥ |
min |
‘ad |
bōqer |
| L18 |
Kpl7_15 |
And the flesh of the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving shall be eaten the same day that it is offered; he shall not leave any of it until the morning. (Kpl7_15 KJV) |
| L19 |
Kpl7_15 |
15 And the flesh <01320> of the sacrifice <02077> of his peace offerings <08002> for thanksgiving <08426> shall be eaten <0398> (08735) the same day <03117> that it is offered <07133>; he shall not leave <03240> (08686) any of it until the morning <01242>. (Kpl7_15 KJV) |
| L20 |
Kpl7_15 |
51/270 |
23/162 |
4/32 |
17/87 |
270/2302 |
29/82 |
131/806 |
482/5164 |
10/75 |
204/1215 |
122/1259 |
60/214 |
| L21 |
Kpl7_15 |
Kpl7_15_1 |
Kpl7_15_2 |
Kpl7_15_3 |
Kpl7_15_4 |
Kpl7_15_5 |
Kpl7_15_6 |
Kpl7_15_7 |
Kpl7_15_8 |
Kpl7_15_9 |
Kpl7_15_10 |
Kpl7_15_11 |
Kpl7_15_12 |
| |
| L01 |
Kpl7_16 |
A jeśli ślubem albo ofiarą dobrowolną jest ofiara jego daru, w dniu złożenia — jego ofiary będzie spożywana, a następnego dnia to, co pozostanie z niej, będzie spożywane. (Kpl7_16 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl7_16 |
A jeśli H518 ślubem H5088 albo H176 ofiarą dobrowolną H5071 jest ofiara H2077 jego daru H7133, w dniu H3117 złożenia H7126 — jego ofiary H2077 będzie spożywana H398, a następnego dnia H4283 to, co pozostanie H3498 z niej H4480, będzie spożywane H398. (Kpl7_16 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl7_16 |
Jeżeli jednak ma to być ofiara wynikająca ze ślubu albo jako ofiara dobrowolna, to mięso żertwy powinno się jeść tego samego dnia, ale resztę z niego można zjeść następnego dnia. (Kpl7_16 BT_4) |
| L04 |
Kpl7_16 |
Jeżeli jednak ma to być ofiara wynikająca ze ślubu H5088 albo jako ofiara dobrowolna H5071, to [mięso żertwy] powinno się jeść H398 tego samego dnia H3117, ale resztę H3498 z niego można zjeść H398 następnego dnia H4283. (Kpl7_16 BT_4) |
| L05 |
Kpl7_16 |
we·'im- |
(Ne)·der |
o |
ne·da·(Wa), |
(Ze)·wach |
ka·re·ba·(No), |
be·(Jom) |
hak·ri·(Wo) |
'et- |
ziw·(Cho) |
je·'a·(Chel); |
u·mi·mo·cho·(Rat), |
we·han·no·(Tar) |
mi·(Men)·nu |
je·'a·(Chel). |
| L06 |
Kpl7_16 |
וְאִם־ |
נֶ֣דֶר ׀ |
א֣וֹ |
נְדָבָ֗ה |
זֶ֚בַח |
קָרְבָּנ֔וֹ |
בְּי֛וֹם |
הַקְרִיב֥וֹ |
אֶת־ |
זִבְח֖וֹ |
יֵאָכֵ֑ל |
וּמִֽמָּחֳרָ֔ת |
וְהַנּוֹתָ֥ר |
מִמֶּ֖נּוּ |
יֵאָכֵֽל׃ |
| L07 |
Kpl7_16 |
A jeśli |
ślubem |
albo |
ofiarą dobrowolną |
jest ofiara |
jego daru, |
w dniu |
złożenia |
— |
jego ofiary |
będzie spożywana, |
a następnego dnia |
to, co pozostanie |
z niej, |
będzie spożywane. |
| L08 |
Kpl7_16 |
וְ/אִם־ |
נֶ֣דֶר ׀ |
א֣וֹ |
נְדָבָ֗ה |
זֶ֚בַח |
קָרְבָּנ֔/וֹ |
בְּ/י֛וֹם |
הַקְרִיב֥/וֹ |
אֶת־ |
זִבְח֖/וֹ |
יֵאָכֵ֑ל |
וּ/מִֽ/מָּחֳרָ֔ת |
וְ/הַ/נּוֹתָ֥ר |
מִמֶּ֖/נּוּ |
יֵאָכֵֽל׃ |
| L09 |
Kpl7_16 |
HC/CSpój. + Spój. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVhc/Sp3msCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Td/VNrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Kpl7_16 |
wü´im- |
neºder |
´ô |
nüdäbâ |
zeºbaH |
qorBänô |
Büyôm |
haqrîbô |
´et- |
zibHô |
yë´äkël |
ûmi|mmoHórät |
wühannôtär |
mimmeºnnû |
yë´äkël |
| L11 |
Kpl7_16 |
H0518 |
H5088 |
H0176 |
H5071 |
H2077 |
H7133 |
H3117 |
H7126 |
H0853 |
H2077 |
H0398 |
H4283 |
H3498 |
H4480 |
H0398 |
| L12 |
Kpl7_16 |
if |
[be] a vow |
or |
or a voluntary offering |
But if the sacrifice |
of his offering |
the same day |
that he offereth |
|
his sacrifice |
it shall be eaten |
and on the morrow |
also the remainder |
of it |
of it shall be eaten |
| L13 |
Kpl7_16 |
ve·'im- |
Ne·der |
o |
ne·da·Vah, |
Ze·vach |
ka·re·ba·No, |
be·Yom |
hak·ri·Vo |
et- |
ziv·Cho |
ye·'a·Chel; |
u·mi·mo·cho·Rat, |
ve·han·no·Tar |
mi·Men·nu |
ye·'a·Chel. |
| L14 |
Kpl7_16 |
אִם |
נֶדֶר |
אוֹ |
נְדָבָה |
זֶבַח |
קׇרְבָּן |
יוֹם |
קָרַב |
אֵת |
זֶבַח |
אָכַל |
מׇחֳרָת |
יָתַר |
מִן |
אָכַל |
| L15 |
Kpl7_16 |
'(Im) |
(Ne)·der |
(O) |
ne·da·(Wa) |
(Ze)·wach |
kor·(Ban) |
(Jom) |
ka·(Raw) |
('Et) |
(Ze)·wach |
a·(Chal) |
mo·cho·(Rat) |
ja·(Tar) |
(Min) |
a·(Chal) |
| L16 |
Kpl7_16 |
’im |
néḏer |
’ô |
nᵉḏāḇā(h) |
zéḇaḥ |
qorbān |
jôm |
qāraḇ |
’ēṯ |
zéḇaḥ |
’āḵal |
moḥᵒ̆rāṯ |
jāṯar |
min |
’āḵal |
| L17 |
Kpl7_16 |
’im |
neder |
’ô |
nedābāh |
zebaḥ |
qorbān |
jôm |
qārab |
’ēt |
zebaḥ |
’ākal |
moḥŏrāt |
jātar |
min |
’ākal |
| L18 |
Kpl7_16 |
But if the sacrifice of his offering [be] a vow, or a voluntary offering, it shall be eaten the same day that he offereth his sacrifice: and on the morrow also the remainder of it shall be eaten: (Kpl7_16 KJV) |
| L19 |
Kpl7_16 |
16 But if the sacrifice <02077> of his offering <07133> be a vow <05088>, or a voluntary offering <05071>, it shall be eaten <0398> (08735) the same day <03117> that he offereth <07126> (08687) his sacrifice <02077>: and on the morrow <04283> also the remainder <03498> (08737) of it shall be eaten <0398> (08735): (Kpl7_16 KJV) |
| L20 |
Kpl7_16 |
160/1068 |
3/60 |
67/320 |
3/26 |
24/162 |
30/82 |
271/2302 |
63/284 |
2203/11047 |
25/162 |
132/806 |
6/32 |
18/107 |
205/1215 |
133/806 |
| L21 |
Kpl7_16 |
Kpl7_16_1 |
Kpl7_16_2 |
Kpl7_16_3 |
Kpl7_16_4 |
Kpl7_16_5 |
Kpl7_16_6 |
Kpl7_16_7 |
Kpl7_16_8 |
Kpl7_16_9 |
Kpl7_16_10 |
Kpl7_16_11 |
Kpl7_16_12 |
Kpl7_16_13 |
Kpl7_16_14 |
Kpl7_16_15 |
| |
| L01 |
Kpl7_17 |
A to, co pozostanie z mięsa ofiary, w dniu trzecim w ogniu zostanie spalone. (Kpl7_17 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl7_17 |
A to, co pozostanie H3498 z mięsa H1320 ofiary H2077, w dniu H3117 trzecim H7992 w ogniu H784 zostanie spalone H8313 . (Kpl7_17 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl7_17 |
Jeżeli jednak część z tego mięsa pozostanie jeszcze na trzeci dzień, to będzie spalona w ogniu. (Kpl7_17 BT_4) |
| L04 |
Kpl7_17 |
Jeżeli jednak część H3498 z tego mięsa H1320 pozostanie jeszcze na trzeci H7992 dzień H3117, to będzie spalona H784 H8313 w ogniu H784. (Kpl7_17 BT_4) |
| L05 |
Kpl7_17 |
we·han·no·(Tar) |
mib·be·(Sar) |
haz·(Za)·wach; |
bai·jOm |
hasz·sze·li·(Szi), |
ba·'(Esz) |
jis·sa·(Ref). |
| L06 |
Kpl7_17 |
וְהַנּוֹתָ֖ר |
מִבְּשַׂ֣ר |
הַזָּ֑בַח |
בַּיּוֹם֙ |
הַשְּׁלִישִׁ֔י |
בָּאֵ֖שׁ |
יִשָּׂרֵֽף׃ |
| L07 |
Kpl7_17 |
A to, co pozostanie |
z mięsa |
ofiary, |
w dniu |
trzecim |
w ogniu |
zostanie spalone. |
| L08 |
Kpl7_17 |
וְ/הַ/נּוֹתָ֖ר |
מִ/בְּשַׂ֣ר |
הַ/זָּ֑בַח |
בַּ/יּוֹם֙ |
הַ/שְּׁלִישִׁ֔י |
בָּ/אֵ֖שׁ |
יִשָּׂרֵֽף׃ |
| L09 |
Kpl7_17 |
HC/Td/VNrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Kpl7_17 |
wühannôtär |
miBBüSar |
hazzäºbaH |
Bayyôm |
haššülîšî |
Bä´ëš |
yiSSärëp |
| L11 |
Kpl7_17 |
H3498 |
H1320 |
H2077 |
H3117 |
H7992 |
H0784 |
H8313 |
| L12 |
Kpl7_17 |
But the remainder |
of the flesh |
of the sacrifice |
day |
on the third |
with fire |
shall be burnt |
| L13 |
Kpl7_17 |
ve·han·no·Tar |
mib·be·Sar |
haz·Za·vach; |
bai·yOm |
hash·she·li·Shi, |
ba·'Esh |
yis·sa·Ref. |
| L14 |
Kpl7_17 |
יָתַר |
בָּשָׂר |
זֶבַח |
יוֹם |
שְׁלִישִׁי |
אֵשׁ |
שָׂרַף |
| L15 |
Kpl7_17 |
ja·(Tar) |
ba·(Sar) |
(Ze)·wach |
(Jom) |
sze·li·(Szi) |
('Esz) |
sa·(Raf) |
| L16 |
Kpl7_17 |
jāṯar |
bāśār |
zéḇaḥ |
jôm |
šᵉlîšî |
’ēš |
śārap̱ |
| L17 |
Kpl7_17 |
jātar |
bāśār |
zebaḥ |
jôm |
šelîšî |
’ēš |
śārap |
| L18 |
Kpl7_17 |
But the remainder of the flesh of the sacrifice on the third day shall be burnt with fire. (Kpl7_17 KJV) |
| L19 |
Kpl7_17 |
17 But the remainder <03498> (08737) of the flesh <01320> of the sacrifice <02077> on the third <07992> day <03117> shall be burnt <08313> (08735) with fire <0784>. (Kpl7_17 KJV) |
| L20 |
Kpl7_17 |
19/107 |
52/270 |
26/162 |
272/2302 |
16/107 |
37/377 |
12/117 |
| L21 |
Kpl7_17 |
Kpl7_17_1 |
Kpl7_17_2 |
Kpl7_17_3 |
Kpl7_17_4 |
Kpl7_17_5 |
Kpl7_17_6 |
Kpl7_17_7 |
| |
| L01 |
Kpl7_18 |
A jeśli rzeczywiście będzie jedzone z mięsa ofiary jego ofiar biesiadnych w dniu trzecim, nie zostanie przyjęte; temu, który złożył — nie zostanie policzone mu; obrzydliwością będzie, a osoba, która je z niego, swoją winę poniesie. (Kpl7_18 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl7_18 |
A jeśli H518 rzeczywiście H3605 będzie jedzone H398 z mięsa H1320 ofiary H2077 jego ofiar biesiadnych H8002 w dniu H3117 trzecim H7992, nie H3808 zostanie przyjęte H7521 ; temu, który złożył H7126 — nie H3808 zostanie policzone H2803 mu; obrzydliwością H6292 będzie H1961, a osoba H5315 , która je H398 z niego H4480, swoją winę H5771 poniesie H5375 . (Kpl7_18 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl7_18 |
Jeżeli kto zje coś z mięsa ofiary biesiadnej na trzeci dzień, to ta ofiara nie będzie przyjęta, nie będzie ona policzona temu, który ją złożył, bo jest to rzecz nieczysta, a ten, który ją spożyje, zaciągnie winę. (Kpl7_18 BT_4) |
| L04 |
Kpl7_18 |
Jeżeli kto zje H398 coś z mięsa H1320 ofiary biesiadnej H8002 na trzeci H7992 dzień H3117, to ta ofiara H2077 nie będzie przyjęta H7521, nie będzie ona policzona H2803 temu, który ją złożył H7126, bo jest to rzecz nieczysta H6292, a ten, który ją spożyje H398, zaciągnie winę H5375 H5771. (Kpl7_18 BT_4) |
| L05 |
Kpl7_18 |
we·'(Im) |
he·'a·(Chol) |
(Je)·'a·chel |
mib·be·sar- |
(Ze)·wach |
sze·la·(Maw) |
bai·(Jom) |
hasz·sze·li·(Szi) |
lo |
je·ra·(Ce) |
ham·mak·(Riw) |
o·(To), |
lo |
je·cha·(Szew) |
lo |
pig·(Gul) |
jih·(Je); |
we·han·(Ne)·fesz |
ha·'o·(Che)·let |
mi·(Men)·nu |
'a·wo·(Na) |
tis·(Sa). |
| L06 |
Kpl7_18 |
וְאִ֣ם |
הֵאָכֹ֣ל |
יֵ֠אָכֵל |
מִבְּשַׂר־ |
זֶ֨בַח |
שְׁלָמָ֜יו |
בַּיּ֣וֹם |
הַשְּׁלִישִׁי֮ |
לֹ֣א |
יֵרָצֶה֒ |
הַמַּקְרִ֣יב |
אֹת֗וֹ |
לֹ֧א |
יֵחָשֵׁ֛ב |
ל֖וֹ |
פִּגּ֣וּל |
יִהְיֶ֑ה |
וְהַנֶּ֛פֶשׁ |
הָאֹכֶ֥לֶת |
מִמֶּ֖נּוּ |
עֲוֹנָ֥הּ |
תִּשָּֽׂא׃ |
| L07 |
Kpl7_18 |
A jeśli |
rzeczywiście |
będzie jedzone |
z mięsa |
ofiary |
jego ofiar biesiadnych |
w dniu |
trzecim, |
nie |
zostanie przyjęte; |
temu, który złożył |
— |
nie |
zostanie policzone |
mu; |
obrzydliwością |
będzie, |
a osoba, |
która je |
z niego, |
swoją winę |
poniesie. |
| L08 |
Kpl7_18 |
וְ/אִ֣ם |
הֵאָכֹ֣ל |
יֵ֠אָכֵל |
מִ/בְּשַׂר־ |
זֶ֨בַח |
שְׁלָמָ֜י/ו |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/שְּׁלִישִׁי֮ |
לֹ֣א |
יֵרָצֶה֒ |
הַ/מַּקְרִ֣יב |
אֹת֗/וֹ |
לֹ֧א |
יֵחָשֵׁ֛ב |
ל֖/וֹ |
פִּגּ֣וּל |
יִהְיֶ֑ה |
וְ/הַ/נֶּ֛פֶשׁ |
הָ/אֹכֶ֥לֶת |
מִמֶּ֖/נּוּ |
עֲוֹנָ֥/הּ |
תִּשָּֽׂא׃ |
| L09 |
Kpl7_18 |
HC/CSpój. + Spój. |
HVNaCzas. nifal, bezok. absolutny |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Kpl7_18 |
wü´ìm |
hë´äköl |
yë´äkël |
miBBüSar- |
zeºbaH |
šülämäyw |
Bayyôm |
haššülîšî |
lö´ |
yëräcè |
hammaqrîb |
´ötô |
lö´ |
yëHäšëb |
lô |
PiGGûl |
yihyè |
wühanneºpeš |
hä´ökeºlet |
mimmeºnnû |
`áwönäh |
TiSSä´ |
| L11 |
Kpl7_18 |
H0518 |
H3605 |
H0398 |
H1320 |
H2077 |
H8002 |
H3117 |
H7992 |
H3808 |
H7521 |
H7126 |
H0853 |
H3808 |
H2803 |
H0000 |
H6292 |
H1961 |
H5315 |
H0398 |
H4480 |
H5771 |
H5375 |
| L12 |
Kpl7_18 |
if |
all manner |
be eaten |
And if [any] of the flesh |
of the sacrifice |
of his peace offerings |
day |
on the third |
not |
it shall not be accepted |
unto him that offereth |
|
it |
neither shall it be imputed |
|
it it shall be an abomination |
become |
and the soul |
at all |
any |
his iniquity |
of it shall bear |
| L13 |
Kpl7_18 |
ve·'Im |
he·'a·Chol |
Ye·'a·chel |
mib·be·sar- |
Ze·vach |
she·la·Mav |
bai·Yom |
hash·she·li·Shi |
lo |
ye·ra·Tzeh |
ham·mak·Riv |
o·To, |
lo |
ye·cha·Shev |
lo |
pig·Gul |
yih·Yeh; |
ve·han·Ne·fesh |
ha·'o·Che·let |
mi·Men·nu |
'a·vo·Nah |
tis·Sa. |
| L14 |
Kpl7_18 |
אִם |
כֹּל |
אָכַל |
בָּשָׂר |
זֶבַח |
שֶׁלֶם |
יוֹם |
שְׁלִישִׁי |
לֹא |
רָצָה |
קָרַב |
אֵת |
לֹא |
חָשַׁב |
|
פִּגּוּל |
הָיָה |
נֶפֶשׁ |
אָכַל |
מִן |
עָוֺן |
נָשָׂא |
| L15 |
Kpl7_18 |
'(Im) |
(Kol) |
a·(Chal) |
ba·(Sar) |
(Ze)·wach |
(Sze)·lem |
(Jom) |
sze·li·(Szi) |
(Lo) |
ra·(Ca) |
ka·(Raw) |
('Et) |
(Lo) |
cha·(Szaw) |
|
pig·(Gul) |
ha·(Ja) |
(Ne)·fesz |
a·(Chal) |
(Min) |
'a·(On) |
na·(Sa) |
| L16 |
Kpl7_18 |
’im |
kōl |
’āḵal |
bāśār |
zéḇaḥ |
šélem |
jôm |
šᵉlîšî |
lō(’) |
rāṣā(h) |
qāraḇ |
’ēṯ |
lō(’) |
ḥāšaḇ |
|
piggûl |
hājā(h) |
nép̱eš |
’āḵal |
min |
‘āwōn |
nāśā(’) |
| L17 |
Kpl7_18 |
’im |
kōl |
’ākal |
bāśār |
zebaḥ |
šelem |
jôm |
šelîšî |
lō’ |
rāṣāh |
qārab |
’ēt |
lō’ |
ḥāšab |
|
piggûl |
hājāh |
nepeš |
’ākal |
min |
‘āwōn |
nāśā’ |
| L18 |
Kpl7_18 |
And if [any] of the flesh of the sacrifice of his peace offerings be eaten at all on the third day, it shall not be accepted, neither shall it be imputed unto him that offereth it: it shall be an abomination, and the soul that eateth of it shall bear his iniquity. (Kpl7_18 KJV) |
| L19 |
Kpl7_18 |
18 And if any of the flesh <01320> of the sacrifice <02077> of his peace offerings <08002> be eaten <0398> (08735) at all <0398> (08736) on the third <07992> day <03117>, it shall not be accepted <07521> (08735), neither shall it be imputed <02803> (08735) unto him that offereth <07126> (08688) it: it shall be an abomination <06292>, and the soul <05315> that eateth <0398> (08802) of it shall bear <05375> (08799) his iniquity <05771>. (Kpl7_18 KJV) |
| L20 |
Kpl7_18 |
161/1068 |
706/5415 |
134/806 |
53/270 |
27/162 |
18/87 |
273/2302 |
17/107 |
483/5164 |
3/56 |
64/284 |
2204/11047 |
484/5164 |
19/124 |
854/6521 |
1/4 |
563/3546 |
70/751 |
135/806 |
206/1215 |
13/229 |
82/650 |
| L21 |
Kpl7_18 |
Kpl7_18_1 |
Kpl7_18_2 |
Kpl7_18_3 |
Kpl7_18_4 |
Kpl7_18_5 |
Kpl7_18_6 |
Kpl7_18_7 |
Kpl7_18_8 |
Kpl7_18_9 |
Kpl7_18_10 |
Kpl7_18_11 |
Kpl7_18_12 |
Kpl7_18_13 |
Kpl7_18_14 |
Kpl7_18_15 |
Kpl7_18_16 |
Kpl7_18_17 |
Kpl7_18_18 |
Kpl7_18_19 |
Kpl7_18_20 |
Kpl7_18_21 |
Kpl7_18_22 |
| |
| L01 |
Kpl7_19 |
A mięso, które dotknie czegokolwiek nieczystego, nie będzie spożywane; w ogniu zostanie spalone. A mięso: każdy czysty może jeść mięso. (Kpl7_19 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl7_19 |
A mięso H1320, które H834 dotknie H5060 czegokolwiek H3605 nieczystego H2931 , nie H3808 będzie spożywane H398; w ogniu H784 zostanie spalone H8313. A mięso H1320: każdy H3605 czysty H2889 może jeść H398 mięso H1320. (Kpl7_19 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl7_19 |
Także i mięso, które się zetknęło z czymś nieczystym, nie może być jedzone. Powinno być spalone w ogniu. Poza tym każdy, kto jest czysty, może jeść mięso. (Kpl7_19 BT_4) |
| L04 |
Kpl7_19 |
Także i mięso H1320, które się zetknęło H5060 z czymś nieczystym H2931, nie może być jedzone H398. Powinno być spalone H784 H8313 w ogniu H784. Poza tym każdy H3605, kto jest czysty H2889, może jeść H398 mięso H1320. (Kpl7_19 BT_4) |
| L05 |
Kpl7_19 |
we·hab·ba·(Sar) |
'a·(Szer)- |
jig·(Ga)' |
be·chol |
ta·(Me) |
lo |
je·'a·(Chel), |
ba·'(Esz) |
jis·sa·(Ref); |
we·(Hab)·ba·(Sar), |
kol- |
ta·(Hor) |
jo·(Chal) |
ba·(Sar). |
| L06 |
Kpl7_19 |
וְהַבָּשָׂ֞ר |
אֲשֶׁר־ |
יִגַּ֤ע |
בְּכָל־ |
טָמֵא֙ |
לֹ֣א |
יֵֽאָכֵ֔ל |
בָּאֵ֖שׁ |
יִשָּׂרֵ֑ף |
וְהַ֨בָּשָׂ֔ר |
כָּל־ |
טָה֖וֹר |
יֹאכַ֥ל |
בָּשָֽׂר׃ |
| L07 |
Kpl7_19 |
A mięso, |
które |
dotknie |
czegokolwiek |
nieczystego, |
nie |
będzie spożywane; |
w ogniu |
zostanie spalone. |
A mięso: |
każdy |
czysty |
może jeść |
mięso. |
| L08 |
Kpl7_19 |
וְ/הַ/בָּשָׂ֞ר |
אֲשֶׁר־ |
יִגַּ֤ע |
בְּ/כָל־ |
טָמֵא֙ |
לֹ֣א |
יֵֽאָכֵ֔ל |
בָּ/אֵ֖שׁ |
יִשָּׂרֵ֑ף |
וְ/הַ֨/בָּשָׂ֔ר |
כָּל־ |
טָה֖וֹר |
יֹאכַ֥ל |
בָּשָֽׂר׃ |
| L09 |
Kpl7_19 |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Kpl7_19 |
wühaBBäSär |
´ášer- |
yiGGa` |
Bükol- |
†ämë´ |
lö´ |
yë|´äkël |
Bä´ëš |
yiSSärëp |
wühaºBBäSäºr |
Kol- |
†ähôr |
yö´kal |
BäSär |
| L11 |
Kpl7_19 |
H1320 |
H0834 |
H5060 |
H3605 |
H2931 |
H3808 |
H0398 |
H0784 |
H8313 |
H1320 |
H3605 |
H2889 |
H0398 |
H1320 |
| L12 |
Kpl7_19 |
And the flesh |
that |
that toucheth |
anything |
any unclean |
not |
[thing] shall not be eaten |
with fire |
it shall be burnt |
and as for the flesh |
anyone |
all that be clean |
shall eat |
flesh |
| L13 |
Kpl7_19 |
ve·hab·ba·Sar |
a·Sher- |
yig·Ga' |
be·chol |
ta·Me |
lo |
ye·'a·Chel, |
ba·'Esh |
yis·sa·Ref; |
ve·Hab·ba·Sar, |
kol- |
ta·Hor |
yo·Chal |
ba·Sar. |
| L14 |
Kpl7_19 |
בָּשָׂר |
אֲשֶׁר |
נָגַע |
כֹּל |
טָמֵא |
לֹא |
אָכַל |
אֵשׁ |
שָׂרַף |
בָּשָׂר |
כֹּל |
טָהוֹר |
אָכַל |
בָּשָׂר |
| L15 |
Kpl7_19 |
ba·(Sar) |
'a·(Szer) |
na·(Ga)' |
(Kol) |
ta·(Me) |
(Lo) |
a·(Chal) |
('Esz) |
sa·(Raf) |
ba·(Sar) |
(Kol) |
ta·(Hor) |
a·(Chal) |
ba·(Sar) |
| L16 |
Kpl7_19 |
bāśār |
’ᵃ̆šer |
nāg̱a‘ |
kōl |
ṭāmē(’) |
lō(’) |
’āḵal |
’ēš |
śārap̱ |
bāśār |
kōl |
ṭāhôr |
’āḵal |
bāśār |
| L17 |
Kpl7_19 |
bāśār |
’ăšer |
nāga‘ |
kōl |
ṭāmē’ |
lō’ |
’ākal |
’ēš |
śārap |
bāśār |
kōl |
ṭāhôr |
’ākal |
bāśār |
| L18 |
Kpl7_19 |
And the flesh that toucheth any unclean [thing] shall not be eaten; it shall be burnt with fire: and as for the flesh, all that be clean shall eat thereof. (Kpl7_19 KJV) |
| L19 |
Kpl7_19 |
19 And the flesh <01320> that toucheth <05060> (08799) any unclean <02931> thing shall not be eaten <0398> (08735); it shall be burnt <08313> (08735) with fire <0784>: and as for the flesh <01320>, all that be clean <02889> shall eat <0398> (08799) thereof. (Kpl7_19 KJV) |
| L20 |
Kpl7_19 |
54/270 |
804/5499 |
21/150 |
707/5415 |
6/88 |
485/5164 |
136/806 |
38/377 |
13/117 |
55/270 |
708/5415 |
37/92 |
137/806 |
56/270 |
| L21 |
Kpl7_19 |
Kpl7_19_1 |
Kpl7_19_2 |
Kpl7_19_3 |
Kpl7_19_4 |
Kpl7_19_5 |
Kpl7_19_6 |
Kpl7_19_7 |
Kpl7_19_8 |
Kpl7_19_9 |
Kpl7_19_10 |
Kpl7_19_11 |
Kpl7_19_12 |
Kpl7_19_13 |
Kpl7_19_14 |
| |
| L01 |
Kpl7_20 |
A osoba, która zje mięso z ofiary biesiadnej, która jest dla Jahwe, gdy jej nieczystość jest na niej, zostanie wykluczona ta osoba — spośród swego ludu. (Kpl7_20 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl7_20 |
A osoba H5315, która H834 zje H398 mięso H1320 z ofiary H2077 biesiadnej H8002, która H834 jest dla Jahwe H3068, gdy jej nieczystość H2932 jest na niej H5921, zostanie wykluczona H3772 ta osoba H5315 — spośród swego ludu H5971 . (Kpl7_20 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl7_20 |
Jeżeli jednak kto, będąc w stanie nieczystości, będzie jadł mięso z ofiary biesiadnej, która jest dla Pana, będzie wykluczony spośród swego ludu. (Kpl7_20 BT_4) |
| L04 |
Kpl7_20 |
Jeżeli jednak kto H5315, będąc w stanie nieczystości H2932, będzie jadł H398 mięso H1320 z ofiary biesiadnej H8002, która jest dla Pana H3068, będzie wykluczony H3772 spośród swego ludu H5971. (Kpl7_20 BT_4) |
| L05 |
Kpl7_20 |
we·han·(Ne)·fesz |
'a·(Szer)- |
to·(Chal) |
ba·(Sar), |
miz·(Ze)·wach |
hasz·sze·la·(Mim) |
'a·(Szer) |
la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), |
we·tum·'a·(To) |
'a·(Law); |
we·nich·re·(Ta) |
han·(Ne)·fesz |
ha·(Hiw) |
me·'am·(Me)·ha. |
| L06 |
Kpl7_20 |
וְהַנֶּ֜פֶשׁ |
אֲשֶׁר־ |
תֹּאכַ֣ל |
בָּשָׂ֗ר |
מִזֶּ֤בַח |
הַשְּׁלָמִים֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
לַיהוָ֔ה |
וְטֻמְאָת֖וֹ |
עָלָ֑יו |
וְנִכְרְתָ֛ה |
הַנֶּ֥פֶשׁ |
הַהִ֖וא |
מֵעַמֶּֽיהָ׃ |
| L07 |
Kpl7_20 |
A osoba, |
która |
zje |
mięso |
z ofiary |
biesiadnej, |
która |
jest dla Jahwe, |
gdy jej nieczystość |
jest na niej, |
zostanie wykluczona |
ta osoba |
— |
spośród swego ludu. |
| L08 |
Kpl7_20 |
וְ/הַ/נֶּ֜פֶשׁ |
אֲשֶׁר־ |
תֹּאכַ֣ל |
בָּשָׂ֗ר |
מִ/זֶּ֤בַח |
הַ/שְּׁלָמִים֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
לַ/יהוָ֔ה |
וְ/טֻמְאָת֖/וֹ |
עָלָ֑י/ו |
וְ/נִכְרְתָ֛ה |
הַ/נֶּ֥פֶשׁ |
הַ/הִ֖וא |
מֵ/עַמֶּֽי/הָ׃ |
| L09 |
Kpl7_20 |
HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HR/Ncmpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Kpl7_20 |
wühanneºpeš |
´ášer- |
Tö´kal |
BäSär |
mizzeºbaH |
haššülämîm |
´ášer |
lyhwh(la´dönäy) |
wü†um´ätô |
`äläyw |
wünikrütâ |
hanneºpeš |
hahiw´ |
më`ammʺhä |
| L11 |
Kpl7_20 |
H5315 |
H0834 |
H0398 |
H1320 |
H2077 |
H8002 |
H0834 |
H3068 |
H2932 |
H5921 |
H3772 |
H5315 |
H1931 |
H5971 |
| L12 |
Kpl7_20 |
But the soul |
who |
that eateth |
[of] the flesh |
of the sacrifice |
of peace offerings |
which |
that [pertain] unto the LORD |
having his uncleanness |
and |
shall be cut off |
upon him even that soul |
he |
from his people |
| L13 |
Kpl7_20 |
ve·han·Ne·fesh |
a·Sher- |
to·Chal |
ba·Sar, |
miz·Ze·vach |
hash·she·la·Mim |
'a·Sher |
Yah·weh, |
ve·tum·'a·To |
'a·Lav; |
ve·nich·re·Tah |
han·Ne·fesh |
ha·Hiv |
me·'am·Mei·ha. |
| L14 |
Kpl7_20 |
נֶפֶשׁ |
אֲשֶׁר |
אָכַל |
בָּשָׂר |
זֶבַח |
שֶׁלֶם |
אֲשֶׁר |
יְהֹוָה |
טֻמְאָה |
עַל |
כָּרַת |
נֶפֶשׁ |
הוּא |
עַם |
| L15 |
Kpl7_20 |
(Ne)·fesz |
'a·(Szer) |
a·(Chal) |
ba·(Sar) |
(Ze)·wach |
(Sze)·lem |
'a·(Szer) |
(Jah)·we |
tum·'(A) |
('Al) |
ka·(Rat) |
(Ne)·fesz |
(Hu) |
('Am) |
| L16 |
Kpl7_20 |
nép̱eš |
’ᵃ̆šer |
’āḵal |
bāśār |
zéḇaḥ |
šélem |
’ᵃ̆šer |
JHWH |
ṭum’ā(h) |
‘al |
kāraṯ |
nép̱eš |
hû(’) |
‘am |
| L17 |
Kpl7_20 |
nepeš |
’ăšer |
’ākal |
bāśār |
zebaḥ |
šelem |
’ăšer |
jhwh |
ṭum’āh |
‘al |
kārat |
nepeš |
hû’ |
‘am |
| L18 |
Kpl7_20 |
But the soul that eateth [of] the flesh of the sacrifice of peace offerings, that [pertain] unto the LORD, having his uncleanness upon him, even that soul shall be cut off from his people. (Kpl7_20 KJV) |
| L19 |
Kpl7_20 |
20 But the soul <05315> that eateth <0398> (08799) of the flesh <01320> of the sacrifice <02077> of peace offerings <08002>, that pertain unto the LORD <03068>, having his uncleanness <02932> upon him, even that soul <05315> shall be cut off <03772> (08738) from his people <05971>. (Kpl7_20 KJV) |
| L20 |
Kpl7_20 |
71/751 |
805/5499 |
138/806 |
57/270 |
28/162 |
19/87 |
806/5499 |
630/6220 |
3/36 |
806/5759 |
23/288 |
72/751 |
283/1867 |
211/1866 |
| L21 |
Kpl7_20 |
Kpl7_20_1 |
Kpl7_20_2 |
Kpl7_20_3 |
Kpl7_20_4 |
Kpl7_20_5 |
Kpl7_20_6 |
Kpl7_20_7 |
Kpl7_20_8 |
Kpl7_20_9 |
Kpl7_20_10 |
Kpl7_20_11 |
Kpl7_20_12 |
Kpl7_20_13 |
Kpl7_20_14 |
| |
| L01 |
Kpl7_21 |
A osoba, jeśli dotknie czegokolwiek nieczystego: nieczystości człowieka albo zwierzęcia nieczystego, albo jakiejkolwiek obrzydliwości nieczystej, i zje z mięsa ofiary biesiadnej, która jest dla Jahwe, zostanie wykluczona ta osoba — spośród swego ludu”. ¶ (Kpl7_21 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl7_21 |
A osoba H5315, jeśli H3588 dotknie H5060 czegokolwiek H3605 nieczystego H2931: nieczystości H2932 człowieka H120 albo H176 zwierzęcia H929 nieczystego H2931, albo H176 jakiejkolwiek H3605 obrzydliwości H8263 nieczystej H2931, i zje H398 z mięsa H1320 ofiary H2077 biesiadnej H8002, która H834 jest dla Jahwe H3068, zostanie wykluczona H3772 ta osoba H5315 — spośród swego ludu H5971”. ¶ (Kpl7_21 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl7_21 |
Jeżeli kto dotknie jakiejś nieczystości ludzkiej albo nieczystego zwierzęcia, albo jakiegoś nieczystego robactwa, i spożyje coś z mięsa ofiary biesiadnej należącej do Pana, będzie wykluczony spośród swego ludu. (Kpl7_21 BT_4) |
| L04 |
Kpl7_21 |
Jeżeli kto H5315 dotknie H5060 jakiejś nieczystości H2931 ludzkiej H120 albo nieczystego H2931 zwierzęcia H929, albo jakiegoś H3605 nieczystego H2931 robactwa H8263, i spożyje H398 coś z mięsa H1320 ofiary biesiadnej H8002 należącej do Pana H3068, będzie wykluczony H3772 spośród swego ludu H5971. (Kpl7_21 BT_4) |
| L05 |
Kpl7_21 |
we·(Ne)·fesz |
ki- |
tig·(Ga)' |
be·chol |
ta·(Me), |
be·tum·'(At) |
'a·(Dam) |
o |
biw·he·(Ma) |
te·me·'(A), |
o |
be·chol |
(Sze)·kec |
ta·(Me), |
we·'a·(Chal) |
mib·be·sar- |
(Ze)·wach |
hasz·sze·la·(Mim) |
'a·(Szer) |
la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); |
we·nich·re·(Ta) |
han·(Ne)·fesz |
ha·(Hiw) |
me·'am·(Me)·ha. |
(Pe) |
| L06 |
Kpl7_21 |
וְנֶ֜פֶשׁ |
כִּֽי־ |
תִגַּ֣ע |
בְּכָל־ |
טָמֵ֗א |
בְּטֻמְאַ֤ת |
אָדָם֙ |
א֣וֹ ׀ |
בִּבְהֵמָ֣ה |
טְמֵאָ֗ה |
א֚וֹ |
בְּכָל־ |
שֶׁ֣קֶץ |
טָמֵ֔א |
וְאָכַ֛ל |
מִבְּשַׂר־ |
זֶ֥בַח |
הַשְּׁלָמִ֖ים |
אֲשֶׁ֣ר |
לַיהוָ֑ה |
וְנִכְרְתָ֛ה |
הַנֶּ֥פֶשׁ |
הַהִ֖וא |
מֵעַמֶּֽיהָ׃ |
פ |
| L07 |
Kpl7_21 |
A osoba, |
jeśli |
dotknie |
czegokolwiek |
nieczystego: |
nieczystości |
człowieka |
albo |
zwierzęcia |
nieczystego, |
albo |
jakiejkolwiek |
obrzydliwości |
nieczystej, |
i zje |
z mięsa |
ofiary |
biesiadnej, |
która |
jest dla Jahwe, |
zostanie wykluczona |
ta osoba |
— |
spośród swego ludu. |
¶ |
| L08 |
Kpl7_21 |
וְ/נֶ֜פֶשׁ |
כִּֽי־ |
תִגַּ֣ע |
בְּ/כָל־ |
טָמֵ֗א |
בְּ/טֻמְאַ֤ת |
אָדָם֙ |
א֣וֹ ׀ |
בִּ/בְהֵמָ֣ה |
טְמֵאָ֗ה |
א֚וֹ |
בְּ/כָל־ |
שֶׁ֣קֶץ |
טָמֵ֔א |
וְ/אָכַ֛ל |
מִ/בְּשַׂר־ |
זֶ֥בַח |
הַ/שְּׁלָמִ֖ים |
אֲשֶׁ֣ר |
לַ/יהוָ֑ה |
וְ/נִכְרְתָ֛ה |
הַ/נֶּ֥פֶשׁ |
הַ/הִ֖וא |
מֵ/עַמֶּֽי/הָ׃ |
פ |
| L09 |
Kpl7_21 |
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HR/Ncmpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Kpl7_21 |
wüneºpeš |
Kî|- |
tiGGa` |
Bükol- |
†ämë´ |
Bü†um´at |
´ädäm |
´ô |
Bibhëmâ |
†ümë´â |
´ô |
Bükol- |
šeºqec |
†ämë´ |
wü´äkal |
miBBüSar- |
zeºbaH |
haššülämîm |
´ášer |
lyhwh(la´dönäy) |
wünikrütâ |
hanneºpeš |
hahiw´ |
më`ammʺhä |
P |
| L11 |
Kpl7_21 |
H5315 |
H3588 |
H5060 |
H3605 |
H2931 |
H2932 |
H0120 |
H0176 |
H0929 |
H2931 |
H0176 |
H3605 |
H8263 |
H2931 |
H0398 |
H1320 |
H2077 |
H8002 |
H0834 |
H3068 |
H3772 |
H5315 |
H1931 |
H5971 |
|
| L12 |
Kpl7_21 |
Moreover the soul |
When |
that shall touch |
anything |
or [any] unclean |
any unclean |
of man |
or |
beast |
unclean |
or |
any |
or any abominable |
unclean |
[thing] and eat |
of the flesh |
of the sacrifice |
of peace offerings |
which |
which [pertain] unto the LORD |
shall be cut off |
even that soul |
he |
from his people |
|
| L13 |
Kpl7_21 |
ve·Ne·fesh |
ki- |
tig·Ga' |
be·chol |
ta·Me, |
be·tum·'At |
'a·Dam |
o |
biv·he·Mah |
te·me·'Ah, |
o |
be·chol |
She·ketz |
ta·Me, |
ve·'a·Chal |
mib·be·sar- |
Ze·vach |
hash·she·la·Mim |
'a·Sher |
Yah·weh; |
ve·nich·re·Tah |
han·Ne·fesh |
ha·Hiv |
me·'am·Mei·ha. |
Peh |
| L14 |
Kpl7_21 |
נֶפֶשׁ |
כִּי |
נָגַע |
כֹּל |
טָמֵא |
טֻמְאָה |
אָדָם |
אוֹ |
בְּהֵמָה |
טָמֵא |
אוֹ |
כֹּל |
שֶׁקֶץ |
טָמֵא |
אָכַל |
בָּשָׂר |
זֶבַח |
שֶׁלֶם |
אֲשֶׁר |
יְהֹוָה |
כָּרַת |
נֶפֶשׁ |
הוּא |
עַם |
|
| L15 |
Kpl7_21 |
(Ne)·fesz |
(Ki) |
na·(Ga)' |
(Kol) |
ta·(Me) |
tum·'(A) |
'a·(Dam) |
(O) |
be·he·(Ma) |
ta·(Me) |
(O) |
(Kol) |
(Sze)·kec |
ta·(Me) |
a·(Chal) |
ba·(Sar) |
(Ze)·wach |
(Sze)·lem |
'a·(Szer) |
(Jah)·we |
ka·(Rat) |
(Ne)·fesz |
(Hu) |
('Am) |
|
| L16 |
Kpl7_21 |
nép̱eš |
kî |
nāg̱a‘ |
kōl |
ṭāmē(’) |
ṭum’ā(h) |
’āḏām |
’ô |
bᵉhēmā(h) |
ṭāmē(’) |
’ô |
kōl |
šéqeṣ |
ṭāmē(’) |
’āḵal |
bāśār |
zéḇaḥ |
šélem |
’ᵃ̆šer |
JHWH |
kāraṯ |
nép̱eš |
hû(’) |
‘am |
|
| L17 |
Kpl7_21 |
nepeš |
kî |
nāga‘ |
kōl |
ṭāmē’ |
ṭum’āh |
’ādām |
’ô |
behēmāh |
ṭāmē’ |
’ô |
kōl |
šeqeṣ |
ṭāmē’ |
’ākal |
bāśār |
zebaḥ |
šelem |
’ăšer |
jhwh |
kārat |
nepeš |
hû’ |
‘am |
|
| L18 |
Kpl7_21 |
Moreover the soul that shall touch any unclean [thing, as] the uncleanness of man, or [any] unclean beast, or any abominable unclean [thing], and eat of the flesh of the sacrifice of peace offerings, which [pertain] unto the LORD, even that soul shall be cut off from his people. (Kpl7_21 KJV) |
| L19 |
Kpl7_21 |
21 Moreover the soul <05315> that shall touch <05060> (08799) any unclean <02932> thing, as the uncleanness <02932> of man <0120>, or any unclean <02931> beast <0929>, or any abominable <08263> unclean <02931> thing, and eat <0398> (08804) of the flesh <01320> of the sacrifice <02077> of peace offerings <08002>, which pertain unto the LORD <03068>, even that soul <05315> shall be cut off <03772> (08738) from his people <05971>. (Kpl7_21 KJV) |
| L20 |
Kpl7_21 |
73/751 |
503/4478 |
22/150 |
709/5415 |
7/88 |
4/36 |
66/552 |
68/320 |
42/190 |
8/88 |
69/320 |
710/5415 |
1/11 |
9/88 |
139/806 |
58/270 |
29/162 |
20/87 |
807/5499 |
631/6220 |
24/288 |
74/751 |
284/1867 |
212/1866 |
|
| L21 |
Kpl7_21 |
Kpl7_21_1 |
Kpl7_21_2 |
Kpl7_21_3 |
Kpl7_21_4 |
Kpl7_21_5 |
Kpl7_21_6 |
Kpl7_21_7 |
Kpl7_21_8 |
Kpl7_21_9 |
Kpl7_21_10 |
Kpl7_21_11 |
Kpl7_21_12 |
Kpl7_21_13 |
Kpl7_21_14 |
Kpl7_21_15 |
Kpl7_21_16 |
Kpl7_21_17 |
Kpl7_21_18 |
Kpl7_21_19 |
Kpl7_21_20 |
Kpl7_21_21 |
Kpl7_21_22 |
Kpl7_21_23 |
Kpl7_21_24 |
Kpl7_21_25 |
| |
| L01 |
Kpl7_22 |
I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc: (Kpl7_22 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl7_22 |
I przemówił H1696 Jahwe H3069 do H413 Mojżesza H4872 , mówiąc H559 : (Kpl7_22 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl7_22 |
Dalej Pan powiedział do Mojżesza: (Kpl7_22 BT_4) |
| L04 |
Kpl7_22 |
Dalej Pan H3068 powiedział H1696 do Mojżesza H4872: (Kpl7_22 BT_4) |
| L05 |
Kpl7_22 |
waj·dab·(Ber) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
mo·(Sze) |
le·(Mor). |
| L06 |
Kpl7_22 |
וַיְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּאמֹֽר׃ |
| L07 |
Kpl7_22 |
I przemówił |
Jahwe |
do |
Mojżesza, |
mówiąc: |
| L08 |
Kpl7_22 |
וַ/יְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Kpl7_22 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Kpl7_22 |
wayüdaBBër |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
möšè |
llë´mör |
| L11 |
Kpl7_22 |
H1696 |
H3069 |
H0413 |
H4872 |
H0559 |
| L12 |
Kpl7_22 |
spake |
God |
to |
unto Moses |
saying |
| L13 |
Kpl7_22 |
vay·dab·Ber |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh |
le·Mor. |
| L14 |
Kpl7_22 |
דָבַר |
יְהֹוִה |
אֵל |
מֹשֶׁה |
אָמַר |
| L15 |
Kpl7_22 |
da·(War) |
(Jah)·we |
('El) |
mo·(Sze) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Kpl7_22 |
ḏāḇar |
JHWH |
’ēl |
mōše(h) |
’āmar |
| L17 |
Kpl7_22 |
dābar |
jhwh |
’ēl |
mōšeh |
’āmar |
| L18 |
Kpl7_22 |
And the LORD spake unto Moses, saying, (Kpl7_22 KJV) |
| L19 |
Kpl7_22 |
22 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), (Kpl7_22 KJV) |
| L20 |
Kpl7_22 |
171/1142 |
7/608 |
917/5500 |
298/766 |
917/5298 |
| L21 |
Kpl7_22 |
Kpl7_22_1 |
Kpl7_22_2 |
Kpl7_22_3 |
Kpl7_22_4 |
Kpl7_22_5 |
| |
| L01 |
Kpl7_23 |
„Mów do synów Izraela, mówiąc: Żadnego tłuszczu wołu ani owcy ani kozy nie będziecie jeść. (Kpl7_23 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl7_23 |
„Mów H1696 do H413 synów H1121 Izraela H3478 , mówiąc H559: Żadnego H3605 tłuszczu H2459 wołu H7794 ani owcy H3775 ani kozy H5795 nie H3808 będziecie jeść H398. (Kpl7_23 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl7_23 |
Powiedz Izraelitom: Nie wolno wam jeść tłuszczu cielców, owiec i kóz! (Kpl7_23 BT_4) |
| L04 |
Kpl7_23 |
Powiedz H1696 Izraelitom H1121 H3478: Nie wolno wam H3808 H398 jeść tłuszczu H2459 cielców H7794, owiec H3775 i kóz H5795! (Kpl7_23 BT_4) |
| L05 |
Kpl7_23 |
dab·(Ber) |
'el- |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El> |
le·(Mor); |
kol- |
(Che)·lew |
(Szor) |
we·(Che)·sew |
wa·'(Ez) |
lo |
to·(Che)·lu. |
| L06 |
Kpl7_23 |
דַּבֵּ֛ר |
אֶל־ |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לֵאמֹ֑ר |
כָּל־ |
חֵ֜לֶב |
שׁ֥וֹר |
וְכֶ֛שֶׂב |
וָעֵ֖ז |
לֹ֥א |
תֹאכֵֽלוּ׃ |
| L07 |
Kpl7_23 |
Mów |
do |
synów |
Izraela, |
mówiąc: |
żadnego |
tłuszczu |
wołu |
ani owcy |
ani kozy |
nie |
będziecie jeść. |
| L08 |
Kpl7_23 |
דַּבֵּ֛ר |
אֶל־ |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לֵ/אמֹ֑ר |
כָּל־ |
חֵ֜לֶב |
שׁ֥וֹר |
וְ/כֶ֛שֶׂב |
וָ/עֵ֖ז |
לֹ֥א |
תֹאכֵֽלוּ׃ |
| L09 |
Kpl7_23 |
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Kpl7_23 |
DaBBër |
´el- |
Bünê |
yiSrä´ël |
lë´mör |
Kol- |
Hëºleb |
šôr |
wükeºSeb |
wä`ëz |
lö´ |
tö´këºlû |
| L11 |
Kpl7_23 |
H1696 |
H0413 |
H1121 |
H3478 |
H0559 |
H3605 |
H2459 |
H7794 |
H3775 |
H5795 |
H3808 |
H0398 |
| L12 |
Kpl7_23 |
Speak |
to |
unto the children |
of Israel |
saying |
any |
no manner of fat |
of ox |
or of sheep |
or of goat |
shall not |
Ye shall eat |
| L13 |
Kpl7_23 |
dab·Ber |
el- |
be·Nei |
Yis·ra·'El |
le·Mor; |
kol- |
Che·lev |
Shor |
ve·Che·sev |
va·'Ez |
lo |
to·Che·lu. |
| L14 |
Kpl7_23 |
דָבַר |
אֵל |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
אָמַר |
כֹּל |
חֶלֶב |
שׁוֹר |
כֶּשֶׂב |
עֵז |
לֹא |
אָכַל |
| L15 |
Kpl7_23 |
da·(War) |
('El) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
'a·(Mar) |
(Kol) |
(Che)·lew |
(Szor) |
(Ke)·sew |
('Ez) |
(Lo) |
a·(Chal) |
| L16 |
Kpl7_23 |
ḏāḇar |
’ēl |
bēn |
jiśrā’ēl |
’āmar |
kōl |
ḥéleḇ |
šôr |
kéśeḇ |
‘ēz |
lō(’) |
’āḵal |
| L17 |
Kpl7_23 |
dābar |
’ēl |
bēn |
jiśrā’ēl |
’āmar |
kōl |
ḥeleb |
šôr |
keśeb |
‘ēz |
lō’ |
’ākal |
| L18 |
Kpl7_23 |
Speak unto the children of Israel, saying, Ye shall eat no manner of fat, of ox, or of sheep, or of goat. (Kpl7_23 KJV) |
| L19 |
Kpl7_23 |
23 Speak <01696> (08761) unto the children <01121> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), Ye shall eat <0398> (08799) no manner of fat <02459>, of ox <07794>, or of sheep <03775>, or of goat <05795>. (Kpl7_23 KJV) |
| L20 |
Kpl7_23 |
172/1142 |
918/5500 |
626/4921 |
217/2505 |
918/5298 |
711/5415 |
36/92 |
28/79 |
8/13 |
24/74 |
486/5164 |
140/806 |
| L21 |
Kpl7_23 |
Kpl7_23_1 |
Kpl7_23_2 |
Kpl7_23_3 |
Kpl7_23_4 |
Kpl7_23_5 |
Kpl7_23_6 |
Kpl7_23_7 |
Kpl7_23_8 |
Kpl7_23_9 |
Kpl7_23_10 |
Kpl7_23_11 |
Kpl7_23_12 |
| |
| L01 |
Kpl7_24 |
A tłuszcz padliny i tłuszcz zwierzęcia rozszarpanego może być używany do wszelkiej pracy, lecz jeść nie będziecie go. (Kpl7_24 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl7_24 |
A tłuszcz H2459 padliny H5038 i tłuszcz H2459 zwierzęcia rozszarpanego H2966 może być używany H6213 do wszelkiej H3605 pracy H4399 , lecz jeść H398 nie H3808 będziecie go H398. (Kpl7_24 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl7_24 |
Wolno się posługiwać dla różnych celów tłuszczem zwierząt padłych lub rozszarpanych, ale nie wolno go jeść. (Kpl7_24 BT_4) |
| L04 |
Kpl7_24 |
Wolno się posługiwać H6213 dla różnych celów H3605 H4399 tłuszczem H2459 zwierząt padłych H5038 lub rozszarpanych H2966, ale nie wolno go jeść H3808 H398. (Kpl7_24 BT_4) |
| L05 |
Kpl7_24 |
we·(Che)·lew |
ne·we·(La) |
we·(Che)·lew |
te·re·(Fa), |
je·'a·(Se) |
le·chol |
me·la·(Cha); |
we·'a·(Chol) |
lo |
to·che·(Lu)·hu. |
| L06 |
Kpl7_24 |
וְחֵ֤לֶב |
נְבֵלָה֙ |
וְחֵ֣לֶב |
טְרֵפָ֔ה |
יֵעָשֶׂ֖ה |
לְכָל־ |
מְלָאכָ֑ה |
וְאָכֹ֖ל |
לֹ֥א |
תֹאכְלֻֽהוּ׃ |
| L07 |
Kpl7_24 |
A tłuszcz |
padliny |
i tłuszcz |
zwierzęcia rozszarpanego |
może być używany |
do wszelkiej |
pracy, |
lecz jeść |
nie |
będziecie go. |
| L08 |
Kpl7_24 |
וְ/חֵ֤לֶב |
נְבֵלָה֙ |
וְ/חֵ֣לֶב |
טְרֵפָ֔ה |
יֵעָשֶׂ֖ה |
לְ/כָל־ |
מְלָאכָ֑ה |
וְ/אָכֹ֖ל |
לֹ֥א |
תֹאכְלֻֽ/הוּ׃ |
| L09 |
Kpl7_24 |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2mp/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Kpl7_24 |
wüHëºleb |
nübëlâ |
wüHëºleb |
†ürëpâ |
yë`äSè |
lükol- |
mülä´kâ |
wü´äköl |
lö´ |
tö´küluºhû |
| L11 |
Kpl7_24 |
H2459 |
H5038 |
H2459 |
H2966 |
H6213 |
H3605 |
H4399 |
H0398 |
H3808 |
H0398 |
| L12 |
Kpl7_24 |
And the fat |
of the beast that dieth of itself |
and the fat |
of that which is torn with beasts |
may be used |
to any |
in any other use |
but ye shall in no wise |
not |
eat |
| L13 |
Kpl7_24 |
ve·Che·lev |
ne·ve·Lah |
ve·Che·lev |
te·re·Fah, |
ye·'a·Seh |
le·chol |
me·la·Chah; |
ve·'a·Chol |
lo |
to·che·Lu·hu. |
| L14 |
Kpl7_24 |
חֶלֶב |
נְבֵלָה |
חֶלֶב |
טְרֵפָה |
עָשָׂה |
כֹּל |
מְלָאכָה |
אָכַל |
לֹא |
אָכַל |
| L15 |
Kpl7_24 |
(Che)·lew |
ne·we·(La) |
(Che)·lew |
te·re·(Fa) |
a·(Sa) |
(Kol) |
me·la·(Cha) |
a·(Chal) |
(Lo) |
a·(Chal) |
| L16 |
Kpl7_24 |
ḥéleḇ |
nᵉḇēlā(h) |
ḥéleḇ |
ṭᵉrēp̱ā(h) |
‘āśā(h) |
kōl |
mᵉlā(’)ḵā(h) |
’āḵal |
lō(’) |
’āḵal |
| L17 |
Kpl7_24 |
ḥeleb |
nebēlāh |
ḥeleb |
ṭerēpāh |
‘āśāh |
kōl |
melā’kāh |
’ākal |
lō’ |
’ākal |
| L18 |
Kpl7_24 |
And the fat of the beast that dieth of itself, and the fat of that which is torn with beasts, may be used in any other use: but ye shall in no wise eat of it. (Kpl7_24 KJV) |
| L19 |
Kpl7_24 |
24 And the fat <02459> of the beast that dieth of itself <05038>, and the fat <02459> of that which is torn with beasts <02966>, may be used <06213> (08735) in any other use <04399>: but ye shall in no wise <0398> (08800) eat <0398> (08799) of it. (Kpl7_24 KJV) |
| L20 |
Kpl7_24 |
37/92 |
4/48 |
38/92 |
4/9 |
499/2617 |
712/5415 |
39/167 |
141/806 |
487/5164 |
142/806 |
| L21 |
Kpl7_24 |
Kpl7_24_1 |
Kpl7_24_2 |
Kpl7_24_3 |
Kpl7_24_4 |
Kpl7_24_5 |
Kpl7_24_6 |
Kpl7_24_7 |
Kpl7_24_8 |
Kpl7_24_9 |
Kpl7_24_10 |
| |
| L01 |
Kpl7_25 |
Bo każdy, kto je tłuszcz ze zwierzęcia, z którego składa się z niego ofiarę ogniową dla Jahwe, zostanie wykluczona osoba jedząca spośród swego ludu. (Kpl7_25 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl7_25 |
Bo H3588 każdy H3605, kto je H398 tłuszcz H2459 ze H4480 zwierzęcia H929, z którego H834 składa się H7126 z niego H4480 ofiarę ogniową H801 dla Jahwe H3068, zostanie wykluczona H3772 osoba H5315 jedząca H398 spośród swego ludu H5971. (Kpl7_25 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl7_25 |
Każdy, kto je tłuszcz zwierząt składanych na ofiarę spalaną dla Pana, będzie wykluczony spośród swego ludu. (Kpl7_25 BT_4) |
| L04 |
Kpl7_25 |
Każdy H3605, kto H5315 je H398 tłuszcz H2459 zwierząt składanych H801 na ofiarę spalaną H4196 dla Pana H3068, będzie wykluczony H3772 spośród swego ludu H5971. (Kpl7_25 BT_4) |
| L05 |
Kpl7_25 |
ki |
kol- |
'o·(Chel) |
(Che)·lew, |
min- |
hab·be·he·(Ma), |
'a·(Szer) |
jak·(Riw) |
mi·(Men)·na |
'isz·(Sze) |
la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); |
we·nich·re·(Ta) |
han·(Ne)·fesz |
ha·'o·(Che)·let |
(Me)·'am·(Me)·ha. |
| L06 |
Kpl7_25 |
כִּ֚י |
כָּל־ |
אֹכֵ֣ל |
חֵ֔לֶב |
מִן־ |
הַ֨בְּהֵמָ֔ה |
אֲשֶׁ֨ר |
יַקְרִ֥יב |
מִמֶּ֛נָּה |
אִשֶּׁ֖ה |
לַיהוָ֑ה |
וְנִכְרְתָ֛ה |
הַנֶּ֥פֶשׁ |
הָאֹכֶ֖לֶת |
מֵֽעַמֶּֽיהָ׃ |
| L07 |
Kpl7_25 |
Bo |
każdy, |
kto je |
tłuszcz |
ze |
zwierzęcia, |
z którego |
składa się |
z niego |
ofiarę ogniową |
dla Jahwe, |
zostanie wykluczona |
osoba |
jedząca |
spośród swego ludu. |
| L08 |
Kpl7_25 |
כִּ֚י |
כָּל־ |
אֹכֵ֣ל |
חֵ֔לֶב |
מִן־ |
הַ֨/בְּהֵמָ֔ה |
אֲשֶׁ֨ר |
יַקְרִ֥יב |
מִמֶּ֛/נָּה |
אִשֶּׁ֖ה |
לַ/יהוָ֑ה |
וְ/נִכְרְתָ֛ה |
הַ/נֶּ֥פֶשׁ |
הָ/אֹכֶ֖לֶת |
מֵֽ/עַמֶּֽי/הָ׃ |
| L09 |
Kpl7_25 |
HCSpój. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HR/Ncmpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Kpl7_25 |
Kî |
Kol- |
´ökël |
Hëºleb |
min- |
haºBBühëmâ |
´ášer |
yaqrîb |
mimmeºnnâ |
´iššè |
lyhwh(la´dönäy) |
wünikrütâ |
hanneºpeš |
hä´ökeºlet |
më|`ammʺhä |
| L11 |
Kpl7_25 |
H3588 |
H3605 |
H0398 |
H2459 |
H4480 |
H0929 |
H0834 |
H7126 |
H4480 |
H0801 |
H3068 |
H3772 |
H5315 |
H0398 |
H5971 |
| L12 |
Kpl7_25 |
For |
whoever |
For whosoever eateth |
the fat |
at |
of the beast |
which |
of which men offer |
at |
an offering made by fire |
unto the LORD |
[it] shall be cut off |
even the soul |
that eateth |
from his people |
| L13 |
Kpl7_25 |
ki |
kol- |
'o·Chel |
Che·lev, |
min- |
hab·be·he·Mah, |
'a·Sher |
yak·Riv |
mi·Men·nah |
'ish·Sheh |
Yah·weh; |
ve·nich·re·Tah |
han·Ne·fesh |
ha·'o·Che·let |
Me·'am·Mei·ha. |
| L14 |
Kpl7_25 |
כִּי |
כֹּל |
אָכַל |
חֶלֶב |
מִן |
בְּהֵמָה |
אֲשֶׁר |
קָרַב |
מִן |
אִשָּׁה |
יְהֹוָה |
כָּרַת |
נֶפֶשׁ |
אָכַל |
עַם |
| L15 |
Kpl7_25 |
(Ki) |
(Kol) |
a·(Chal) |
(Che)·lew |
(Min) |
be·he·(Ma) |
'a·(Szer) |
ka·(Raw) |
(Min) |
'isz·(Sza) |
(Jah)·we |
ka·(Rat) |
(Ne)·fesz |
a·(Chal) |
('Am) |
| L16 |
Kpl7_25 |
kî |
kōl |
’āḵal |
ḥéleḇ |
min |
bᵉhēmā(h) |
’ᵃ̆šer |
qāraḇ |
min |
’iššā(h) |
JHWH |
kāraṯ |
nép̱eš |
’āḵal |
‘am |
| L17 |
Kpl7_25 |
kî |
kōl |
’ākal |
ḥeleb |
min |
behēmāh |
’ăšer |
qārab |
min |
’iššāh |
jhwh |
kārat |
nepeš |
’ākal |
‘am |
| L18 |
Kpl7_25 |
For whosoever eateth the fat of the beast, of which men offer an offering made by fire unto the LORD, even the soul that eateth [it] shall be cut off from his people. (Kpl7_25 KJV) |
| L19 |
Kpl7_25 |
25 For whosoever eateth <0398> (08802) the fat <02459> of the beast <0929>, of which men offer <07126> (08686) an offering made by fire <0801> unto the LORD <03068>, even the soul <05315> that eateth <0398> (08802) it shall be cut off <03772> (08738) from his people <05971>. (Kpl7_25 KJV) |
| L20 |
Kpl7_25 |
504/4478 |
713/5415 |
143/806 |
39/92 |
207/1215 |
43/190 |
808/5499 |
65/284 |
208/1215 |
25/65 |
632/6220 |
25/288 |
75/751 |
144/806 |
213/1866 |
| L21 |
Kpl7_25 |
Kpl7_25_1 |
Kpl7_25_2 |
Kpl7_25_3 |
Kpl7_25_4 |
Kpl7_25_5 |
Kpl7_25_6 |
Kpl7_25_7 |
Kpl7_25_8 |
Kpl7_25_9 |
Kpl7_25_10 |
Kpl7_25_11 |
Kpl7_25_12 |
Kpl7_25_13 |
Kpl7_25_14 |
Kpl7_25_15 |
| |
| L01 |
Kpl7_26 |
I żadnej krwi nie będziecie jeść we wszystkich waszych siedzibach, ani ptaka, ani zwierzęcia. (Kpl7_26 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl7_26 |
I żadnej H3605 krwi H1818 nie H3808 będziecie jeść H398 we wszystkich H3605 waszych siedzibach H4186 , ani ptaka H5775 , ani zwierzęcia H929. (Kpl7_26 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl7_26 |
Gdziekolwiek będziecie mieszkać, nie wolno wam spożywać żadnej krwi: ani krwi ptaków, ani krwi bydląt. (Kpl7_26 BT_4) |
| L04 |
Kpl7_26 |
Gdziekolwiek H3605 będziecie mieszkać H4186, nie wolno wam spożywać H3808 H398 żadnej krwi H1818: ani krwi ptaków H5775, ani krwi bydląt H929. (Kpl7_26 BT_4) |
| L05 |
Kpl7_26 |
we·chol |
dam |
lo |
to·che·(Lu), |
be·(Chol) |
mo·sze·wo·te·(Chem); |
la·'of |
we·lab·be·he·(Ma). |
| L06 |
Kpl7_26 |
וְכָל־ |
דָּם֙ |
לֹ֣א |
תֹאכְל֔וּ |
בְּכֹ֖ל |
מוֹשְׁבֹתֵיכֶ֑ם |
לָע֖וֹף |
וְלַבְּהֵמָֽה׃ |
| L07 |
Kpl7_26 |
I żadnej |
krwi |
nie |
będziecie jeść |
we wszystkich |
waszych siedzibach, |
ani ptaka, |
ani zwierzęcia. |
| L08 |
Kpl7_26 |
וְ/כָל־ |
דָּם֙ |
לֹ֣א |
תֹאכְל֔וּ |
בְּ/כֹ֖ל |
מוֹשְׁבֹתֵי/כֶ֑ם |
לָ/ע֖וֹף |
וְ/לַ/בְּהֵמָֽה׃ |
| L09 |
Kpl7_26 |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Kpl7_26 |
wükol- |
Däm |
lö´ |
tö´külû |
Büköl |
môšbötêkem |
lä`ôp |
wülaBBühëmâ |
| L11 |
Kpl7_26 |
H3605 |
H1818 |
H3808 |
H0398 |
H3605 |
H4186 |
H5775 |
H0929 |
| L12 |
Kpl7_26 |
any |
no manner of blood |
are not |
Moreover ye shall eat |
any |
in any of your dwellings |
[whether it be] of fowl |
or of beast |
| L13 |
Kpl7_26 |
ve·chol |
dam |
lo |
to·che·Lu, |
be·Chol |
mo·she·vo·tei·Chem; |
la·'of |
ve·lab·be·he·Mah. |
| L14 |
Kpl7_26 |
כֹּל |
דָּם |
לֹא |
אָכַל |
כֹּל |
מוֹשָׁב |
עוֹף |
בְּהֵמָה |
| L15 |
Kpl7_26 |
(Kol) |
(Dam) |
(Lo) |
a·(Chal) |
(Kol) |
mo·(Szaw) |
(Of) |
be·he·(Ma) |
| L16 |
Kpl7_26 |
kōl |
dām |
lō(’) |
’āḵal |
kōl |
môšāḇ |
‘ôp̱ |
bᵉhēmā(h) |
| L17 |
Kpl7_26 |
kōl |
dām |
lō’ |
’ākal |
kōl |
môšāb |
‘ôp |
behēmāh |
| L18 |
Kpl7_26 |
Moreover ye shall eat no manner of blood, [whether it be] of fowl or of beast, in any of your dwellings. (Kpl7_26 KJV) |
| L19 |
Kpl7_26 |
26 Moreover ye shall eat <0398> (08799) no manner of blood <01818>, whether it be of fowl <05775> or of beast <0929>, in any of your dwellings <04186>. (Kpl7_26 KJV) |
| L20 |
Kpl7_26 |
714/5415 |
70/359 |
488/5164 |
145/806 |
715/5415 |
9/44 |
24/71 |
44/190 |
| L21 |
Kpl7_26 |
Kpl7_26_1 |
Kpl7_26_2 |
Kpl7_26_3 |
Kpl7_26_4 |
Kpl7_26_5 |
Kpl7_26_6 |
Kpl7_26_7 |
Kpl7_26_8 |
| |
| L01 |
Kpl7_27 |
Każda osoba, która zje jakąkolwiek krew, zostanie wykluczona ta osoba — spośród swego ludu”. ¶ (Kpl7_27 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl7_27 |
Każda H3605 osoba H5315, która H834 zje H398 jakąkolwiek H3605 krew H1818, zostanie wykluczona H3772 ta osoba H5315 — spośród swego ludu H5971”. ¶ (Kpl7_27 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl7_27 |
Ktokolwiek spożywa jakąkolwiek krew, będzie wykluczony spośród swego ludu. (Kpl7_27 BT_4) |
| L04 |
Kpl7_27 |
Ktokolwiek H3605 H5315, kto H834 spożywa H398 jakąkolwiek krew H1818, będzie wykluczony H3772 spośród swego ludu H5971. (Kpl7_27 BT_4) |
| L05 |
Kpl7_27 |
kol- |
(Ne)·fesz |
'a·(Szer)- |
to·(Chal) |
kol- |
(Dam); |
we·nich·re·(Ta) |
han·(Ne)·fesz |
ha·(Hiw) |
(Me)·'am·(Me)·ha. |
(Pe) |
| L06 |
Kpl7_27 |
כָּל־ |
נֶ֖פֶשׁ |
אֲשֶׁר־ |
תֹּאכַ֣ל |
כָּל־ |
דָּ֑ם |
וְנִכְרְתָ֛ה |
הַנֶּ֥פֶשׁ |
הַהִ֖וא |
מֵֽעַמֶּֽיהָ׃ |
פ |
| L07 |
Kpl7_27 |
Każda |
osoba, |
która |
zje |
jakąkolwiek |
krew, |
zostanie wykluczona |
ta osoba |
— |
spośród swego ludu. |
¶ |
| L08 |
Kpl7_27 |
כָּל־ |
נֶ֖פֶשׁ |
אֲשֶׁר־ |
תֹּאכַ֣ל |
כָּל־ |
דָּ֑ם |
וְ/נִכְרְתָ֛ה |
הַ/נֶּ֥פֶשׁ |
הַ/הִ֖וא |
מֵֽ/עַמֶּֽי/הָ׃ |
פ |
| L09 |
Kpl7_27 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HR/Ncmpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Kpl7_27 |
Kol- |
neºpeš |
´ášer- |
Tö´kal |
Kol- |
Däm |
wünikrütâ |
hanneºpeš |
hahiw´ |
më|`ammʺhä |
P |
| L11 |
Kpl7_27 |
H3605 |
H5315 |
H0834 |
H0398 |
H3605 |
H1818 |
H3772 |
H5315 |
H1931 |
H5971 |
|
| L12 |
Kpl7_27 |
any manner |
Whatsoever soul |
who |
[it be] that eateth |
any |
of blood |
shall be cut off |
even that soul |
he |
from his people |
|
| L13 |
Kpl7_27 |
kol- |
Ne·fesh |
a·Sher- |
to·Chal |
kol- |
Dam; |
ve·nich·re·Tah |
han·Ne·fesh |
ha·Hiv |
Me·'am·Mei·ha. |
Peh |
| L14 |
Kpl7_27 |
כֹּל |
נֶפֶשׁ |
אֲשֶׁר |
אָכַל |
כֹּל |
דָּם |
כָּרַת |
נֶפֶשׁ |
הוּא |
עַם |
|
| L15 |
Kpl7_27 |
(Kol) |
(Ne)·fesz |
'a·(Szer) |
a·(Chal) |
(Kol) |
(Dam) |
ka·(Rat) |
(Ne)·fesz |
(Hu) |
('Am) |
|
| L16 |
Kpl7_27 |
kōl |
nép̱eš |
’ᵃ̆šer |
’āḵal |
kōl |
dām |
kāraṯ |
nép̱eš |
hû(’) |
‘am |
|
| L17 |
Kpl7_27 |
kōl |
nepeš |
’ăšer |
’ākal |
kōl |
dām |
kārat |
nepeš |
hû’ |
‘am |
|
| L18 |
Kpl7_27 |
Whatsoever soul [it be] that eateth any manner of blood, even that soul shall be cut off from his people. (Kpl7_27 KJV) |
| L19 |
Kpl7_27 |
27 Whatsoever soul <05315> it be that eateth <0398> (08799) any manner <03605> of blood <01818>, even that soul <05315> shall be cut off <03772> (08738) from his people <05971>. (Kpl7_27 KJV) |
| L20 |
Kpl7_27 |
716/5415 |
76/751 |
809/5499 |
146/806 |
717/5415 |
71/359 |
26/288 |
77/751 |
285/1867 |
214/1866 |
|
| L21 |
Kpl7_27 |
Kpl7_27_1 |
Kpl7_27_2 |
Kpl7_27_3 |
Kpl7_27_4 |
Kpl7_27_5 |
Kpl7_27_6 |
Kpl7_27_7 |
Kpl7_27_8 |
Kpl7_27_9 |
Kpl7_27_10 |
Kpl7_27_11 |
| |
| L01 |
Kpl7_28 |
I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc: (Kpl7_28 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl7_28 |
I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872, mówiąc H559: (Kpl7_28 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl7_28 |
Dalej Pan powiedział do Mojżesza: Powiedz Izraelitom: (Kpl7_28 BT_4) |
| L04 |
Kpl7_28 |
Dalej Pan H3068 powiedział H1696 do Mojżesza H4872: (Kpl7_28 BT_4) |
| L05 |
Kpl7_28 |
waj·dab·(Ber) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
mo·(Sze) |
le·(Mor). |
| L06 |
Kpl7_28 |
וַיְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּאמֹֽר׃ |
| L07 |
Kpl7_28 |
I przemówił |
Jahwe |
do |
Mojżesza, |
mówiąc: |
| L08 |
Kpl7_28 |
וַ/יְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Kpl7_28 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Kpl7_28 |
wayüdaBBër |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
möšè |
llë´mör |
| L11 |
Kpl7_28 |
H1696 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H0559 |
| L12 |
Kpl7_28 |
spake |
And the LORD |
to |
unto Moses |
saying |
| L13 |
Kpl7_28 |
vay·dab·Ber |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh |
le·Mor. |
| L14 |
Kpl7_28 |
דָבַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
מֹשֶׁה |
אָמַר |
| L15 |
Kpl7_28 |
da·(War) |
(Jah)·we |
('El) |
mo·(Sze) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Kpl7_28 |
ḏāḇar |
JHWH |
’ēl |
mōše(h) |
’āmar |
| L17 |
Kpl7_28 |
dābar |
jhwh |
’ēl |
mōšeh |
’āmar |
| L18 |
Kpl7_28 |
And the LORD spake unto Moses, saying, (Kpl7_28 KJV) |
| L19 |
Kpl7_28 |
28 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), (Kpl7_28 KJV) |
| L20 |
Kpl7_28 |
173/1142 |
633/6220 |
919/5500 |
299/766 |
919/5298 |
| L21 |
Kpl7_28 |
Kpl7_28_1 |
Kpl7_28_2 |
Kpl7_28_3 |
Kpl7_28_4 |
Kpl7_28_5 |
| |
| L01 |
Kpl7_29 |
„Mów do synów Izraela, mówiąc: Ten, kto składa — ofiarę swoich ofiar biesiadnych Jahwe, przyniesie — swój dar Jahwe z ofiary swoich ofiar biesiadnych. (Kpl7_29 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl7_29 |
„Mów H1696 do H413 synów H1121 Izraela H3478, mówiąc H559: Ten, kto składa H7126 — ofiarę H2077 swoich ofiar biesiadnych H8002 Jahwe H3068, przyniesie H935 — swój dar H7133 Jahwe H3068 z ofiary H2077 swoich ofiar biesiadnych H8002. (Kpl7_29 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl7_29 |
Kto chce złożyć Panu ofiarę biesiadną, przyniesie dar swój Panu, [wzięty] ze swej ofiary biesiadnej. (Kpl7_29 BT_4) |
| L04 |
Kpl7_29 |
Powiedz H1696 Izraelitom H1121 H3478: Kto H834 chce złożyć H7126 Panu H3068 ofiarę biesiadną H8002, przyniesie H935 dar H7133 swój Panu H3068, [wzięty] ze swej ofiary biesiadnej H8002. (Kpl7_29 BT_4) |
| L05 |
Kpl7_29 |
dab·(Ber) |
'el- |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El> |
le·(Mor); |
ham·mak·(Riw) |
'et- |
(Ze)·wach |
sze·la·(Maw) |
la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), |
ja·(Wi) |
'et- |
ka·re·ba·(No) |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
miz·(Ze)·wach |
sze·la·(Maw). |
| L06 |
Kpl7_29 |
דַּבֵּ֛ר |
אֶל־ |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לֵאמֹ֑ר |
הַמַּקְרִ֞יב |
אֶת־ |
זֶ֤בַח |
שְׁלָמָיו֙ |
לַיהוָ֔ה |
יָבִ֧יא |
אֶת־ |
קָרְבָּנ֛וֹ |
לַיהוָ֖ה |
מִזֶּ֥בַח |
שְׁלָמָֽיו׃ |
| L07 |
Kpl7_29 |
Mów |
do |
synów |
Izraela, |
mówiąc: |
Ten, kto składa |
— |
ofiarę |
swoich ofiar biesiadnych |
Jahwe, |
przyniesie |
— |
swój dar |
Jahwe |
z ofiary |
swoich ofiar biesiadnych. |
| L08 |
Kpl7_29 |
דַּבֵּ֛ר |
אֶל־ |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לֵ/אמֹ֑ר |
הַ/מַּקְרִ֞יב |
אֶת־ |
זֶ֤בַח |
שְׁלָמָי/ו֙ |
לַ/יהוָ֔ה |
יָבִ֧יא |
אֶת־ |
קָרְבָּנ֛/וֹ |
לַ/יהוָ֖ה |
מִ/זֶּ֥בַח |
שְׁלָמָֽי/ו׃ |
| L09 |
Kpl7_29 |
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Kpl7_29 |
DaBBër |
´el- |
Bünê |
yiSrä´ël |
lë´mör |
hammaqrîb |
´et- |
zeºbaH |
šülämäyw |
lyhwh(la´dönäy) |
yäbî´ |
´et- |
qorBänô |
lyhwh(la´dönäy) |
mizzeºbaH |
šülämäyw |
| L11 |
Kpl7_29 |
H1696 |
H0413 |
H1121 |
H3478 |
H0559 |
H7126 |
H0853 |
H2077 |
H8002 |
H3068 |
H0935 |
H0853 |
H7133 |
H3068 |
H2077 |
H8002 |
| L12 |
Kpl7_29 |
Speak |
to |
unto the children |
of Israel |
saying |
He that offereth |
|
the sacrifice |
of his peace offerings |
unto the LORD |
shall bring |
|
his oblation |
unto the LORD |
of the sacrifice |
of his peace offerings |
| L13 |
Kpl7_29 |
dab·Ber |
el- |
be·Nei |
Yis·ra·'El |
le·Mor; |
ham·mak·Riv |
et- |
Ze·vach |
she·la·Mav |
Yah·weh, |
ya·Vi |
et- |
ka·re·ba·No |
Yah·weh |
miz·Ze·vach |
she·la·Mav. |
| L14 |
Kpl7_29 |
דָבַר |
אֵל |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
אָמַר |
קָרַב |
אֵת |
זֶבַח |
שֶׁלֶם |
יְהֹוָה |
בּוֹא |
אֵת |
קׇרְבָּן |
יְהֹוָה |
זֶבַח |
שֶׁלֶם |
| L15 |
Kpl7_29 |
da·(War) |
('El) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
'a·(Mar) |
ka·(Raw) |
('Et) |
(Ze)·wach |
(Sze)·lem |
(Jah)·we |
(Bo) |
('Et) |
kor·(Ban) |
(Jah)·we |
(Ze)·wach |
(Sze)·lem |
| L16 |
Kpl7_29 |
ḏāḇar |
’ēl |
bēn |
jiśrā’ēl |
’āmar |
qāraḇ |
’ēṯ |
zéḇaḥ |
šélem |
JHWH |
bô(’) |
’ēṯ |
qorbān |
JHWH |
zéḇaḥ |
šélem |
| L17 |
Kpl7_29 |
dābar |
’ēl |
bēn |
jiśrā’ēl |
’āmar |
qārab |
’ēt |
zebaḥ |
šelem |
jhwh |
bô’ |
’ēt |
qorbān |
jhwh |
zebaḥ |
šelem |
| L18 |
Kpl7_29 |
Speak unto the children of Israel, saying, He that offereth the sacrifice of his peace offerings unto the LORD shall bring his oblation unto the LORD of the sacrifice of his peace offerings. (Kpl7_29 KJV) |
| L19 |
Kpl7_29 |
29 Speak <01696> (08761) unto the children <01121> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), He that offereth <07126> (08688) the sacrifice <02077> of his peace offerings <08002> unto the LORD <03068> shall bring <0935> (08686) his oblation <07133> unto the LORD <03068> of the sacrifice <02077> of his peace offerings <08002>. (Kpl7_29 KJV) |
| L20 |
Kpl7_29 |
174/1142 |
920/5500 |
627/4921 |
218/2505 |
920/5298 |
66/284 |
2205/11047 |
30/162 |
21/87 |
634/6220 |
361/2550 |
2206/11047 |
31/82 |
635/6220 |
31/162 |
22/87 |
| L21 |
Kpl7_29 |
Kpl7_29_1 |
Kpl7_29_2 |
Kpl7_29_3 |
Kpl7_29_4 |
Kpl7_29_5 |
Kpl7_29_6 |
Kpl7_29_7 |
Kpl7_29_8 |
Kpl7_29_9 |
Kpl7_29_10 |
Kpl7_29_11 |
Kpl7_29_12 |
Kpl7_29_13 |
Kpl7_29_14 |
Kpl7_29_15 |
Kpl7_29_16 |
| |
| L01 |
Kpl7_30 |
Jego ręce przyniosą — ofiary ogniowe Jahwe: — tłuszcz wraz z mostkiem przyniesie go, wraz z mostkiem, aby kołysać — jako ofiarę kołysaną przed Jahwe. (Kpl7_30 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl7_30 |
Jego ręce H3027 przyniosą H935 — ofiary ogniowe H801 Jahwe H3068: — tłuszcz H2459 wraz z H5921 mostkiem H2373 przyniesie go H935, wraz z H854 mostkiem H2373, aby kołysać H5130 — jako ofiarę kołysaną H8573 przed H6440 Jahwe H3068. (Kpl7_30 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl7_30 |
Własnoręcznie przyniesie ofiary spalane dla Pana: przyniesie tłuszcz z mostka i mostek, aby wykonać nim gest kołysania przed Panem. (Kpl7_30 BT_4) |
| L04 |
Kpl7_30 |
Własnoręcznie H3027 przyniesie H935 ofiary spalane H801 dla Pana H3068: przyniesie H935 tłuszcz H2459 z mostka H2373 i mostek H2373, aby wykonać H5130 nim gest kołysania H8573 przed Panem H3068. (Kpl7_30 BT_4) |
| L05 |
Kpl7_30 |
ja·(Daw) |
te·wi·'(E)·na, |
'et |
'isz·(Sze) |
(Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
'et- |
ha·(Che)·lew |
'al- |
he·cha·(Ze) |
je·wi·'(En)·nu, |
'et |
he·cha·(Ze), |
le·ha·(Nif) |
o·(To) |
te·nu·(Fa) |
lif·(Ne) |
(Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Kpl7_30 |
יָדָ֣יו |
תְּבִיאֶ֔ינָה |
אֵ֖ת |
אִשֵּׁ֣י |
יְהוָ֑ה |
אֶת־ |
הַחֵ֤לֶב |
עַל־ |
הֶֽחָזֶה֙ |
יְבִיאֶ֔נּוּ |
אֵ֣ת |
הֶחָזֶ֗ה |
לְהָנִ֥יף |
אֹת֛וֹ |
תְּנוּפָ֖ה |
לִפְנֵ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Kpl7_30 |
Jego ręce |
przyniosą |
— |
ofiary ogniowe |
Jahwe: |
— |
tłuszcz |
wraz z |
mostkiem |
przyniesie go, |
wraz z |
mostkiem, |
aby kołysać |
— |
jako ofiarę kołysaną |
przed |
Jahwe. |
| L08 |
Kpl7_30 |
יָדָ֣י/ו |
תְּבִיאֶ֔ינָה |
אֵ֖ת |
אִשֵּׁ֣י |
יְהוָ֑ה |
אֶת־ |
הַ/חֵ֤לֶב |
עַל־ |
הֶֽ/חָזֶה֙ |
יְבִיאֶ֔/נּוּ |
אֵ֣ת |
הֶ/חָזֶ֗ה |
לְ/הָנִ֥יף |
אֹת֛/וֹ |
תְּנוּפָ֖ה |
לִ/פְנֵ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Kpl7_30 |
HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVhi3fpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhi3ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Kpl7_30 |
yädäyw |
Tübî´Êºnâ |
´ët |
´iššê |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
haHëºleb |
`al- |
he|Häzè |
yübî´eºnnû |
´ët |
heHäzè |
lühänîp |
´ötô |
Tünûpâ |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Kpl7_30 |
H3027 |
H0935 |
H0853 |
H0801 |
H3068 |
H0853 |
H2459 |
H5921 |
H2373 |
H0935 |
H0854 |
H2373 |
H5130 |
H0853 |
H8573 |
H6440 |
H3068 |
| L12 |
Kpl7_30 |
His own hands |
shall bring |
|
made by fire |
of the LORD |
|
the fat |
with |
with the breast |
it shall he bring |
that |
that the breast |
may be waved |
|
[for] a wave offering |
before |
the LORD |
| L13 |
Kpl7_30 |
ya·Dav |
te·vi·'Ei·nah, |
'et |
'ish·Shei |
Yah·weh; |
et- |
ha·Che·lev |
al- |
he·cha·Zeh |
ye·vi·'En·nu, |
'et |
he·cha·Zeh, |
le·ha·Nif |
o·To |
te·nu·Fah |
lif·Nei |
Yah·weh. |
| L14 |
Kpl7_30 |
יָד |
בּוֹא |
אֵת |
אִשָּׁה |
יְהֹוָה |
אֵת |
חֶלֶב |
עַל |
חָזֶה |
בּוֹא |
אֵת |
חָזֶה |
נוּף |
אֵת |
תְּנוּפָה |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
| L15 |
Kpl7_30 |
(Jad) |
(Bo) |
('Et) |
'isz·(Sza) |
(Jah)·we |
('Et) |
(Che)·lew |
('Al) |
cha·(Ze) |
(Bo) |
('Et) |
cha·(Ze) |
(Nuf) |
('Et) |
te·nu·(Fa) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
| L16 |
Kpl7_30 |
jāḏ |
bô(’) |
’ēṯ |
’iššā(h) |
JHWH |
’ēṯ |
ḥéleḇ |
‘al |
ḥāze(h) |
bô(’) |
’ēṯ |
ḥāze(h) |
nûp̱ |
’ēṯ |
tᵉnûp̱ā(h) |
pānîm |
JHWH |
| L17 |
Kpl7_30 |
jād |
bô’ |
’ēt |
’iššāh |
jhwh |
’ēt |
ḥeleb |
‘al |
ḥāzeh |
bô’ |
’ēt |
ḥāzeh |
nûp |
’ēt |
tenûpāh |
pānîm |
jhwh |
| L18 |
Kpl7_30 |
His own hands shall bring the offerings of the LORD made by fire, the fat with the breast, it shall he bring, that the breast may be waved [for] a wave offering before the LORD. (Kpl7_30 KJV) |
| L19 |
Kpl7_30 |
30 His own hands <03027> shall bring <0935> (08686) the offerings <0801> <00> of the LORD <03068> made by fire <0801>, the fat <02459> with the breast <02373>, it shall he bring <0935> (08686), that the breast <02373> may be waved <05130> (08687) for a wave offering <08573> before <06440> the LORD <03068>. (Kpl7_30 KJV) |
| L20 |
Kpl7_30 |
216/1608 |
362/2550 |
2207/11047 |
26/65 |
636/6220 |
2208/11047 |
40/92 |
807/5759 |
3/13 |
363/2550 |
163/808 |
4/13 |
6/37 |
2209/11047 |
7/30 |
294/2127 |
637/6220 |
| L21 |
Kpl7_30 |
Kpl7_30_1 |
Kpl7_30_2 |
Kpl7_30_3 |
Kpl7_30_4 |
Kpl7_30_5 |
Kpl7_30_6 |
Kpl7_30_7 |
Kpl7_30_8 |
Kpl7_30_9 |
Kpl7_30_10 |
Kpl7_30_11 |
Kpl7_30_12 |
Kpl7_30_13 |
Kpl7_30_14 |
Kpl7_30_15 |
Kpl7_30_16 |
Kpl7_30_17 |
| |
| L01 |
Kpl7_31 |
I zamieni w dym kapłan — tłuszcz na ołtarzu, a będzie mostek dla Aarona i dla jego synów. (Kpl7_31 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl7_31 |
I zamieni w dym H6999 kapłan H3548 — tłuszcz H2459 na ołtarzu H4196, a będzie H1961 mostek H2373 dla Aarona H175 i dla jego synów H1121. (Kpl7_31 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl7_31 |
Potem na ołtarzu kapłan tłuszcz zamieni w dym, a mostek będzie dla Aarona i jego synów. (Kpl7_31 BT_4) |
| L04 |
Kpl7_31 |
Potem na ołtarzu H4196 kapłan H3548 tłuszcz H2459 zamieni w dym H6999, a mostek H2373 będzie dla Aarona H175 i jego synów H1121. (Kpl7_31 BT_4) |
| L05 |
Kpl7_31 |
we·hik·(Tir) |
hak·ko·(Hen) |
'et- |
ha·(Che)·lew |
ham·miz·(Be)·cha; |
we·ha·(Ja) |
he·cha·(Ze), |
le·'a·ha·(Ron) |
u·le·wa·(Naw). |
| L06 |
Kpl7_31 |
וְהִקְטִ֧יר |
הַכֹּהֵ֛ן |
אֶת־ |
הַחֵ֖לֶב |
הַמִּזְבֵּ֑חָה |
וְהָיָה֙ |
הֶֽחָזֶ֔ה |
לְאַהֲרֹ֖ן |
וּלְבָנָֽיו׃ |
| L07 |
Kpl7_31 |
I zamieni w dym |
kapłan |
— |
tłuszcz |
na ołtarzu, |
a będzie |
mostek |
dla Aarona |
i dla jego synów. |
| L08 |
Kpl7_31 |
וְ/הִקְטִ֧יר |
הַ/כֹּהֵ֛ן |
אֶת־ |
הַ/חֵ֖לֶב |
הַ/מִּזְבֵּ֑חָ/ה |
וְ/הָיָה֙ |
הֶֽ/חָזֶ֔ה |
לְ/אַהֲרֹ֖ן |
וּ/לְ/בָנָֽי/ו׃ |
| L09 |
Kpl7_31 |
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/R/Ncmpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Kpl7_31 |
wühiq†îr |
haKKöhën |
´et- |
haHëºleb |
hammizBëºHâ |
wühäyâ |
he|Häzè |
lü´ahárön |
ûlübänäyw |
| L11 |
Kpl7_31 |
H6999 |
H3548 |
H0853 |
H2459 |
H4196 |
H1961 |
H2373 |
H0175 |
H1121 |
| L12 |
Kpl7_31 |
shall burn |
And the priest |
|
the fat |
upon the altar |
shall belong |
but the breast |
shall be Aaron's |
and his sons' |
| L13 |
Kpl7_31 |
ve·hik·Tir |
hak·ko·Hen |
et- |
ha·Che·lev |
ham·miz·Be·chah; |
ve·ha·Yah |
he·cha·Zeh, |
le·'a·ha·Ron |
u·le·va·Nav. |
| L14 |
Kpl7_31 |
קָטַר |
כֹּהֵן |
אֵת |
חֶלֶב |
מִזְבֵּחַ |
הָיָה |
חָזֶה |
אַהֲרוֹן |
בֵּן |
| L15 |
Kpl7_31 |
ka·(Tar) |
ko·(Hen) |
('Et) |
(Che)·lew |
miz·(Be)·ach |
ha·(Ja) |
cha·(Ze) |
'a·ha·(Ron) |
(Ben) |
| L16 |
Kpl7_31 |
qāṭar |
kōhēn |
’ēṯ |
ḥéleḇ |
mizbēᵃḥ |
hājā(h) |
ḥāze(h) |
’ahᵃ̆rôn |
bēn |
| L17 |
Kpl7_31 |
qāṭar |
kōhēn |
’ēt |
ḥeleb |
mizbēaḥ |
hājāh |
ḥāzeh |
’ahărôn |
bēn |
| L18 |
Kpl7_31 |
And the priest shall burn the fat upon the altar: but the breast shall be Aaron's and his sons'. (Kpl7_31 KJV) |
| L19 |
Kpl7_31 |
31 And the priest <03548> shall burn <06999> (08689) the fat <02459> upon the altar <04196>: but the breast <02373> shall be Aaron's <0175> and his sons' <01121>. (Kpl7_31 KJV) |
| L20 |
Kpl7_31 |
30/115 |
78/750 |
2210/11047 |
41/92 |
124/399 |
564/3546 |
5/13 |
135/347 |
628/4921 |
| L21 |
Kpl7_31 |
Kpl7_31_1 |
Kpl7_31_2 |
Kpl7_31_3 |
Kpl7_31_4 |
Kpl7_31_5 |
Kpl7_31_6 |
Kpl7_31_7 |
Kpl7_31_8 |
Kpl7_31_9 |
| |
| L01 |
Kpl7_32 |
— Udziec prawy dacie jako dar szczególny kapłanowi z ofiar waszych ofiar biesiadnych. (Kpl7_32 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl7_32 |
— Udziec H7785 prawy H3225 dacie H5414 jako dar szczególny H8641 kapłanowi H3548 z ofiar H2077 waszych ofiar biesiadnych H8002. (Kpl7_32 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl7_32 |
Także i prawą łopatkę oddacie kapłanowi, jako część kapłańską z ofiar biesiadnych. (Kpl7_32 BT_4) |
| L04 |
Kpl7_32 |
Także i prawą H3225 łopatkę H7785 oddacie H5414 kapłanowi H3548, jako część kapłańską H8641 z ofiar biesiadnych H8002. (Kpl7_32 BT_4) |
| L05 |
Kpl7_32 |
we·'(Et) |
(Szok) |
hai·ja·(Min), |
tit·te·(Nu) |
te·ru·(Ma) |
lak·ko·(Hen); |
miz·ziw·(Che) |
szal·me·(Chem). |
| L06 |
Kpl7_32 |
וְאֵת֙ |
שׁ֣וֹק |
הַיָּמִ֔ין |
תִּתְּנ֥וּ |
תְרוּמָ֖ה |
לַכֹּהֵ֑ן |
מִזִּבְחֵ֖י |
שַׁלְמֵיכֶֽם׃ |
| L07 |
Kpl7_32 |
— |
udziec |
prawy |
dacie |
jako dar szczególny |
kapłanowi |
z ofiar |
waszych ofiar biesiadnych. |
| L08 |
Kpl7_32 |
וְ/אֵת֙ |
שׁ֣וֹק |
הַ/יָּמִ֔ין |
תִּתְּנ֥וּ |
תְרוּמָ֖ה |
לַ/כֹּהֵ֑ן |
מִ/זִּבְחֵ֖י |
שַׁלְמֵי/כֶֽם׃ |
| L09 |
Kpl7_32 |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Kpl7_32 |
wü´ët |
šôq |
hayyämîn |
TiTTünû |
türûmâ |
laKKöhën |
mizzibHê |
šalmêkem |
| L11 |
Kpl7_32 |
H0853 |
H7785 |
H3225 |
H5414 |
H8641 |
H3548 |
H2077 |
H8002 |
| L12 |
Kpl7_32 |
|
shoulder |
And the right |
shall ye give |
[for] an heave offering |
unto the priest |
of the sacrifices |
of your peace offerings |
| L13 |
Kpl7_32 |
ve·'Et |
Shok |
hai·ya·Min, |
tit·te·Nu |
te·ru·Mah |
lak·ko·Hen; |
miz·ziv·Chei |
shal·mei·Chem. |
| L14 |
Kpl7_32 |
אֵת |
שׁוֹק |
יָמִין |
נָתַן |
תְּרוּמָה |
כֹּהֵן |
זֶבַח |
שֶׁלֶם |
| L15 |
Kpl7_32 |
('Et) |
(Szok) |
ja·(Min) |
na·(Tan) |
te·ru·(Ma) |
ko·(Hen) |
(Ze)·wach |
(Sze)·lem |
| L16 |
Kpl7_32 |
’ēṯ |
šôq |
jāmîn |
nāṯan |
tᵉrûmā(h) |
kōhēn |
zéḇaḥ |
šélem |
| L17 |
Kpl7_32 |
’ēt |
šôq |
jāmîn |
nātan |
terûmāh |
kōhēn |
zebaḥ |
šelem |
| L18 |
Kpl7_32 |
And the right shoulder shall ye give unto the priest [for] an heave offering of the sacrifices of your peace offerings. (Kpl7_32 KJV) |
| L19 |
Kpl7_32 |
32 And the right <03225> shoulder <07785> shall ye give <05414> (08799) unto the priest <03548> for an heave offering <08641> of the sacrifices <02077> of your peace offerings <08002>. (Kpl7_32 KJV) |
| L20 |
Kpl7_32 |
2211/11047 |
3/19 |
14/138 |
277/2007 |
19/76 |
79/750 |
32/162 |
23/87 |
| L21 |
Kpl7_32 |
Kpl7_32_1 |
Kpl7_32_2 |
Kpl7_32_3 |
Kpl7_32_4 |
Kpl7_32_5 |
Kpl7_32_6 |
Kpl7_32_7 |
Kpl7_32_8 |
| |
| L01 |
Kpl7_33 |
Ten, który składa — krew ofiar biesiadnych — tłuszcz spośród synów Aarona, jemu będzie należał udziec prawy jako dział. (Kpl7_33 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl7_33 |
Ten, który składa H7126 — krew H1818 ofiar biesiadnych H8002 — tłuszcz H2459 spośród synów H1121 Aarona H175, jemu będzie należał H1961 udziec H7785 prawy H3225 jako dział H4490 . (Kpl7_33 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl7_33 |
Ten spośród synów Aarona, który składa w ofierze krew i tłuszcz ofiar biesiadnych, otrzyma jako swoją część prawą łopatkę. (Kpl7_33 BT_4) |
| L04 |
Kpl7_33 |
Ten spośród synów H1121 Aarona H175, który składa H7126 w ofierze krew H1818 i tłuszcz H2459 ofiar biesiadnych H8002, otrzyma H1961 jako swoją część prawą H3225 łopatkę H7785. (Kpl7_33 BT_4) |
| L05 |
Kpl7_33 |
ham·mak·(Riw) |
'et- |
dam |
hasz·sze·la·(Mim) |
we·'(Et) |
ha·(Che)·lew |
mib·be·(Ne) |
'a·ha·(Ron); |
lo |
tih·(Je) |
(Szok) |
hai·ja·(Min) |
le·ma·(Na). |
| L06 |
Kpl7_33 |
הַמַּקְרִ֞יב |
אֶת־ |
דַּ֧ם |
הַשְּׁלָמִ֛ים |
וְאֶת־ |
הַחֵ֖לֶב |
מִבְּנֵ֣י |
אַהֲרֹ֑ן |
ל֧וֹ |
תִהְיֶ֛ה |
שׁ֥וֹק |
הַיָּמִ֖ין |
לְמָנָֽה׃ |
| L07 |
Kpl7_33 |
Ten, który składa |
— |
krew |
ofiar biesiadnych |
— |
tłuszcz |
spośród synów |
Aarona, |
jemu |
będzie należał |
udziec |
prawy |
jako dział. |
| L08 |
Kpl7_33 |
הַ/מַּקְרִ֞יב |
אֶת־ |
דַּ֧ם |
הַ/שְּׁלָמִ֛ים |
וְ/אֶת־ |
הַ/חֵ֖לֶב |
מִ/בְּנֵ֣י |
אַהֲרֹ֑ן |
ל֧/וֹ |
תִהְיֶ֛ה |
שׁ֥וֹק |
הַ/יָּמִ֖ין |
לְ/מָנָֽה׃ |
| L09 |
Kpl7_33 |
HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Kpl7_33 |
hammaqrîb |
´et- |
Dam |
haššülämîm |
wü´et- |
haHëºleb |
miBBünê |
´ahárön |
lô |
tihyè |
šôq |
hayyämîn |
lümänâ |
| L11 |
Kpl7_33 |
H7126 |
H0853 |
H1818 |
H8002 |
H0853 |
H2459 |
H1121 |
H0175 |
H0000 |
H1961 |
H7785 |
H3225 |
H4490 |
| L12 |
Kpl7_33 |
that offereth |
|
the blood |
of the peace offerings |
|
and the fat |
He among the sons |
of Aaron |
|
become |
shoulder |
shall have the right |
for [his] part |
| L13 |
Kpl7_33 |
ham·mak·Riv |
et- |
dam |
hash·she·la·Mim |
ve·'Et |
ha·Che·lev |
mib·be·Nei |
'a·ha·Ron; |
lo |
tih·Yeh |
Shok |
hai·ya·Min |
le·ma·Nah. |
| L14 |
Kpl7_33 |
קָרַב |
אֵת |
דָּם |
שֶׁלֶם |
אֵת |
חֶלֶב |
בֵּן |
אַהֲרוֹן |
|
הָיָה |
שׁוֹק |
יָמִין |
מָנָה |
| L15 |
Kpl7_33 |
ka·(Raw) |
('Et) |
(Dam) |
(Sze)·lem |
('Et) |
(Che)·lew |
(Ben) |
'a·ha·(Ron) |
|
ha·(Ja) |
(Szok) |
ja·(Min) |
ma·(Na) |
| L16 |
Kpl7_33 |
qāraḇ |
’ēṯ |
dām |
šélem |
’ēṯ |
ḥéleḇ |
bēn |
’ahᵃ̆rôn |
|
hājā(h) |
šôq |
jāmîn |
mānā(h) |
| L17 |
Kpl7_33 |
qārab |
’ēt |
dām |
šelem |
’ēt |
ḥeleb |
bēn |
’ahărôn |
|
hājāh |
šôq |
jāmîn |
mānāh |
| L18 |
Kpl7_33 |
He among the sons of Aaron, that offereth the blood of the peace offerings, and the fat, shall have the right shoulder for [his] part. (Kpl7_33 KJV) |
| L19 |
Kpl7_33 |
33 He among the sons <01121> of Aaron <0175>, that offereth <07126> (08688) the blood <01818> of the peace offerings <08002>, and the fat <02459>, shall have the right <03225> shoulder <07785> for his part <04490>. (Kpl7_33 KJV) |
| L20 |
Kpl7_33 |
67/284 |
2212/11047 |
72/359 |
24/87 |
2213/11047 |
42/92 |
629/4921 |
136/347 |
855/6521 |
565/3546 |
4/19 |
15/138 |
2/14 |
| L21 |
Kpl7_33 |
Kpl7_33_1 |
Kpl7_33_2 |
Kpl7_33_3 |
Kpl7_33_4 |
Kpl7_33_5 |
Kpl7_33_6 |
Kpl7_33_7 |
Kpl7_33_8 |
Kpl7_33_9 |
Kpl7_33_10 |
Kpl7_33_11 |
Kpl7_33_12 |
Kpl7_33_13 |
| |
| L01 |
Kpl7_34 |
Bo — mostek ofiary kołysanej — udziec daru szczególnego wziąłem — synów Izraela z ofiar ich ofiar biesiadnych, i dałem — Aaronowi kapłanowi i jego synom jako ustawę wieczystą — synów Izraela. (Kpl7_34 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl7_34 |
Bo H3588 — mostek H2373 ofiary kołysanej H8573 — udziec H7785 daru szczególnego H8641 wziąłem H3947 — synów H1121 Izraela H3478 z ofiar H2077 ich ofiar biesiadnych H8002, i dałem H5414 — Aaronowi H175 kapłanowi H3548 i jego synom H1121 jako ustawę H2706 wieczystą H5769 — synów H1121 Izraela H3478. (Kpl7_34 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl7_34 |
Bo mostek kołysania i łopatkę podniesienia biorę od Izraelitów z ich ofiar biesiadnych i daję je Aaronowi kapłanowi i jego synom, jako należność wieczystą od Izraelitów. (Kpl7_34 BT_4) |
| L04 |
Kpl7_34 |
Bo mostek H2373 kołysania H8573 i łopatkę H7785 podniesienia H8641 biorę H3947 od Izraelitów H1121 H3478 z ich ofiar biesiadnych H8002 i daję H5414 je Aaronowi H175 kapłanowi H3548 i jego synom H1121, jako należność wieczystą H5769 od Izraelitów H1121 H3478. (Kpl7_34 BT_4) |
| L05 |
Kpl7_34 |
ki |
'et- |
cha·(Ze) |
hat·te·nu·(Fa) |
we·'(Et) |
(Szok) |
hat·te·ru·(Ma), |
la·(Kach)·ti |
me·'(Et) |
be·ne- |
Jis·ra·'<El>, |
miz·ziw·(Che) |
szal·me·(Hem); |
wa·'et·(Ten) |
'(O)·tom |
le·'a·ha·(Ron) |
hak·ko·(Hen) |
u·le·wa·(Naw) |
le·chok- |
o·(Lam), |
me·'(Et) |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El>. |
| L06 |
Kpl7_34 |
כִּי֩ |
אֶת־ |
חֲזֵ֨ה |
הַתְּנוּפָ֜ה |
וְאֵ֣ת ׀ |
שׁ֣וֹק |
הַתְּרוּמָ֗ה |
לָקַ֙חְתִּי֙ |
מֵאֵ֣ת |
בְּנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
מִזִּבְחֵ֖י |
שַׁלְמֵיהֶ֑ם |
וָאֶתֵּ֣ן |
אֹ֠תָם |
לְאַהֲרֹ֨ן |
הַכֹּהֵ֤ן |
וּלְבָנָיו֙ |
לְחָק־ |
עוֹלָ֔ם |
מֵאֵ֖ת |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
Kpl7_34 |
Bo |
— |
mostek |
ofiary kołysanej |
— |
udziec |
daru szczególnego |
wziąłem |
— |
synów |
Izraela |
z ofiar |
ich ofiar biesiadnych, |
i dałem |
— |
Aaronowi |
kapłanowi |
i jego synom |
jako ustawę |
wieczystą |
— |
synów |
Izraela. |
| L08 |
Kpl7_34 |
כִּי֩ |
אֶת־ |
חֲזֵ֨ה |
הַ/תְּנוּפָ֜ה |
וְ/אֵ֣ת ׀ |
שׁ֣וֹק |
הַ/תְּרוּמָ֗ה |
לָקַ֙חְתִּי֙ |
מֵ/אֵ֣ת |
בְּנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
מִ/זִּבְחֵ֖י |
שַׁלְמֵי/הֶ֑ם |
וָ/אֶתֵּ֣ן |
אֹ֠תָ/ם |
לְ/אַהֲרֹ֨ן |
הַ/כֹּהֵ֤ן |
וּ/לְ/בָנָי/ו֙ |
לְ/חָק־ |
עוֹלָ֔ם |
מֵ/אֵ֖ת |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
Kpl7_34 |
HCSpój. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/Ncmpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Kpl7_34 |
Kî |
´et- |
HázË |
haTTünûpâ |
wü´ët |
šôq |
haTTürûmâ |
läqaºHTî |
më´ët |
Bünê|- |
yiSrä´ël |
mizzibHê |
šalmêhem |
wä´eTTën |
´ötäm |
lü´ahárön |
haKKöhën |
ûlübänäyw |
lüHoq- |
`ôläm |
më´ët |
Bünê |
yiSrä´ël |
| L11 |
Kpl7_34 |
H3588 |
H0853 |
H2373 |
H8573 |
H0853 |
H7785 |
H8641 |
H3947 |
H0853 |
H1121 |
H3478 |
H2077 |
H8002 |
H5414 |
H0853 |
H0175 |
H3548 |
H1121 |
H2706 |
H5769 |
H0853 |
H1121 |
H3478 |
| L12 |
Kpl7_34 |
for |
|
breast |
For the wave |
|
shoulder |
and the heave |
have I taken |
|
of the children |
of Israel |
from off the sacrifices |
of their peace offerings |
and have given |
|
them unto Aaron |
the priest |
and unto his sons |
by a statute |
for ever |
|
from among the children |
of Israel |
| L13 |
Kpl7_34 |
ki |
et- |
cha·Zeh |
hat·te·nu·Fah |
ve·'Et |
Shok |
hat·te·ru·Mah, |
la·Kach·ti |
me·'Et |
be·nei- |
Yis·ra·'El, |
miz·ziv·Chei |
shal·mei·Hem; |
va·'et·Ten |
'O·tom |
le·'a·ha·Ron |
hak·ko·Hen |
u·le·va·Nav |
le·chok- |
o·Lam, |
me·'Et |
be·Nei |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
Kpl7_34 |
כִּי |
אֵת |
חָזֶה |
תְּנוּפָה |
אֵת |
שׁוֹק |
תְּרוּמָה |
לָקַח |
אֵת |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
זֶבַח |
שֶׁלֶם |
נָתַן |
אֵת |
אַהֲרוֹן |
כֹּהֵן |
בֵּן |
חֹק |
עוֹלָם |
אֵת |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
Kpl7_34 |
(Ki) |
('Et) |
cha·(Ze) |
te·nu·(Fa) |
('Et) |
(Szok) |
te·ru·(Ma) |
la·(Kach) |
('Et) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
(Ze)·wach |
(Sze)·lem |
na·(Tan) |
('Et) |
'a·ha·(Ron) |
ko·(Hen) |
(Ben) |
(Chok) |
o·(Lam) |
('Et) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
Kpl7_34 |
kî |
’ēṯ |
ḥāze(h) |
tᵉnûp̱ā(h) |
’ēṯ |
šôq |
tᵉrûmā(h) |
lāqaḥ |
’ēṯ |
bēn |
jiśrā’ēl |
zéḇaḥ |
šélem |
nāṯan |
’ēṯ |
’ahᵃ̆rôn |
kōhēn |
bēn |
ḥōq |
‘ôlām |
’ēṯ |
bēn |
jiśrā’ēl |
| L17 |
Kpl7_34 |
kî |
’ēt |
ḥāzeh |
tenûpāh |
’ēt |
šôq |
terûmāh |
lāqaḥ |
’ēt |
bēn |
jiśrā’ēl |
zebaḥ |
šelem |
nātan |
’ēt |
’ahărôn |
kōhēn |
bēn |
ḥōq |
‘ôlām |
’ēt |
bēn |
jiśrā’ēl |
| L18 |
Kpl7_34 |
For the wave breast and the heave shoulder have I taken of the children of Israel from off the sacrifices of their peace offerings, and have given them unto Aaron the priest and unto his sons by a statute for ever from among the children of Israel. (Kpl7_34 KJV) |
| L19 |
Kpl7_34 |
34 For the wave <08573> breast <02373> and the heave <08641> shoulder <07785> have I taken <03947> (08804) of the children <01121> of Israel <03478> from off the sacrifices <02077> of their peace offerings <08002>, and have given <05414> (08799) them unto Aaron <0175> the priest <03548> and unto his sons <01121> by a statute <02706> for ever <05769> from among the children <01121> of Israel <03478>. (Kpl7_34 KJV) |
| L20 |
Kpl7_34 |
505/4478 |
2214/11047 |
6/13 |
8/30 |
2215/11047 |
5/19 |
20/76 |
227/964 |
2216/11047 |
630/4921 |
219/2505 |
33/162 |
25/87 |
278/2007 |
2217/11047 |
137/347 |
80/750 |
631/4921 |
14/125 |
34/438 |
2218/11047 |
632/4921 |
220/2505 |
| L21 |
Kpl7_34 |
Kpl7_34_1 |
Kpl7_34_2 |
Kpl7_34_3 |
Kpl7_34_4 |
Kpl7_34_5 |
Kpl7_34_6 |
Kpl7_34_7 |
Kpl7_34_8 |
Kpl7_34_9 |
Kpl7_34_10 |
Kpl7_34_11 |
Kpl7_34_12 |
Kpl7_34_13 |
Kpl7_34_14 |
Kpl7_34_15 |
Kpl7_34_16 |
Kpl7_34_17 |
Kpl7_34_18 |
Kpl7_34_19 |
Kpl7_34_20 |
Kpl7_34_21 |
Kpl7_34_22 |
Kpl7_34_23 |
| |
| L01 |
Kpl7_35 |
To jest udział z namaszczenia Aarona i udział z namaszczenia jego synów z ofiar ogniowych Jahwe w dniu gdy przyprowadził — aby pełnili kapłaństwo dla Jahwe. (Kpl7_35 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl7_35 |
To H2063 jest udział z namaszczenia H4888 Aarona H175 i udział z namaszczenia H4888 jego synów H1121 z ofiar ogniowych H801 Jahwe H3068 w dniu H3117 gdy przyprowadził H7126 — aby pełnili kapłaństwo H3547 dla Jahwe H3068. (Kpl7_35 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl7_35 |
To jest część z ofiar spalanych dla Pana, która należy się Aaronowi i jego synom od dnia wprowadzenia ich w czynności kapłanów Pana. (Kpl7_35 BT_4) |
| L04 |
Kpl7_35 |
To jest część H4888 z ofiar spalanych H801 dla Pana H3068, która należy się Aaronowi H175 i jego synom H1121 od dnia H3117 wprowadzenia H7126 ich w czynności kapłanów H3547 Pana H3068. (Kpl7_35 BT_4) |
| L05 |
Kpl7_35 |
zot |
misz·(Chat) |
'a·ha·(Ron) |
u·misz·(Chat) |
ba·(Naw), |
me·'isz·(Sze) |
(Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
be·jOm |
hik·(Riw) |
'o·(Tam), |
le·cha·(Hen) |
la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
| L06 |
Kpl7_35 |
זֹ֣את |
מִשְׁחַ֤ת |
אַהֲרֹן֙ |
וּמִשְׁחַ֣ת |
בָּנָ֔יו |
מֵאִשֵּׁ֖י |
יְהוָ֑ה |
בְּיוֹם֙ |
הִקְרִ֣יב |
אֹתָ֔ם |
לְכַהֵ֖ן |
לַיהוָֽה׃ |
| L07 |
Kpl7_35 |
To |
jest udział z namaszczenia |
Aarona |
i udział z namaszczenia |
jego synów |
z ofiar ogniowych |
Jahwe |
w dniu |
gdy przyprowadził |
— |
aby pełnili kapłaństwo |
dla Jahwe. |
| L08 |
Kpl7_35 |
זֹ֣את |
מִשְׁחַ֤ת |
אַהֲרֹן֙ |
וּ/מִשְׁחַ֣ת |
בָּנָ֔י/ו |
מֵ/אִשֵּׁ֖י |
יְהוָ֑ה |
בְּ/יוֹם֙ |
הִקְרִ֣יב |
אֹתָ֔/ם |
לְ/כַהֵ֖ן |
לַ/יהוָֽה׃ |
| L09 |
Kpl7_35 |
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
Kpl7_35 |
zö´t |
mišHat |
´ahárön |
ûmišHat |
Bänäyw |
më´iššê |
yhwh(´ädönäy) |
Büyôm |
hiqrîb |
´ötäm |
lükahën |
lyhwh(la´dönäy) |
| L11 |
Kpl7_35 |
H2063 |
H4888 |
H0175 |
H4888 |
H1121 |
H0801 |
H3068 |
H3117 |
H7126 |
H0853 |
H3547 |
H3068 |
| L12 |
Kpl7_35 |
is that |
This [is the portion] of the anointing |
of Aaron |
and of the anointing |
of his sons |
made by fire |
of the LORD |
in the day |
[when] he presented |
|
in the priest's office |
them to minister unto the LORD |
| L13 |
Kpl7_35 |
zot |
mish·Chat |
'a·ha·Ron |
u·mish·Chat |
ba·Nav, |
me·'ish·Shei |
Yah·weh; |
be·yOm |
hik·Riv |
'o·Tam, |
le·cha·Hen |
Yah·weh. |
| L14 |
Kpl7_35 |
זֹאת |
מִשְׁחָה |
אַהֲרוֹן |
מִשְׁחָה |
בֵּן |
אִשָּׁה |
יְהֹוָה |
יוֹם |
קָרַב |
אֵת |
כָּהַן |
יְהֹוָה |
| L15 |
Kpl7_35 |
(Zot) |
misz·(Cha) |
'a·ha·(Ron) |
misz·(Cha) |
(Ben) |
'isz·(Sza) |
(Jah)·we |
(Jom) |
ka·(Raw) |
('Et) |
ka·(Han) |
(Jah)·we |
| L16 |
Kpl7_35 |
zō(’)ṯ |
mišḥā(h) |
’ahᵃ̆rôn |
mišḥā(h) |
bēn |
’iššā(h) |
JHWH |
jôm |
qāraḇ |
’ēṯ |
kāhan |
JHWH |
| L17 |
Kpl7_35 |
zō’t |
mišḥāh |
’ahărôn |
mišḥāh |
bēn |
’iššāh |
jhwh |
jôm |
qārab |
’ēt |
kāhan |
jhwh |
| L18 |
Kpl7_35 |
This [is the portion] of the anointing of Aaron, and of the anointing of his sons, out of the offerings of the LORD made by fire, in the day [when] he presented them to minister unto the LORD in the priest's office; (Kpl7_35 KJV) |
| L19 |
Kpl7_35 |
35 This is the portion of the anointing <04888> of Aaron <0175>, and of the anointing <04888> of his sons <01121>, out of the offerings <0801> <00> of the LORD <03068> made by fire <0801>, in the day <03117> when he presented <07126> (08689) them to minister unto the LORD <03068> in the priest's office <03547> (08763); (Kpl7_35 KJV) |
| L20 |
Kpl7_35 |
75/603 |
16/26 |
138/347 |
17/26 |
633/4921 |
27/65 |
638/6220 |
274/2302 |
68/284 |
2219/11047 |
13/23 |
639/6220 |
| L21 |
Kpl7_35 |
Kpl7_35_1 |
Kpl7_35_2 |
Kpl7_35_3 |
Kpl7_35_4 |
Kpl7_35_5 |
Kpl7_35_6 |
Kpl7_35_7 |
Kpl7_35_8 |
Kpl7_35_9 |
Kpl7_35_10 |
Kpl7_35_11 |
Kpl7_35_12 |
| |
| L01 |
Kpl7_36 |
Którą nakazał Jahwe dawać im w dniu namaszczenia — — synów Izraela; ustawa wieczysta dla ich pokoleń”. (Kpl7_36 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl7_36 |
Którą H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 dawać H5414 im w dniu H3117 namaszczenia H4886 — — synów H1121 Izraela H3478; ustawa H2708 wieczysta H5769 dla ich pokoleń H1755 ”. (Kpl7_36 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl7_36 |
W dniu, kiedy ich Pan namaścił, rozkazał Izraelitom im to dawać. To jest ustawa wieczysta dla ich pokoleń. (Kpl7_36 BT_4) |
| L04 |
Kpl7_36 |
W dniu H3117, kiedy ich Pan H3068 namaścił H4886, rozkazał H6680 Izraelitom H1121 H3478 im to dawać H5414. To jest ustawa wieczysta H5769 dla ich pokoleń H1755. (Kpl7_36 BT_4) |
| L05 |
Kpl7_36 |
'a·(Szer) |
ciw·(Wa) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
la·(Tet) |
la·(Hem), |
be·jOm |
ma·sze·(Cho) |
'o·(Tam), |
me·'(Et) |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El>; |
chuk·(Kat) |
o·(Lam) |
le·do·ro·(Tam). |
| L06 |
Kpl7_36 |
אֲשֶׁר֩ |
צִוָּ֨ה |
יְהוָ֜ה |
לָתֵ֣ת |
לָהֶ֗ם |
בְּיוֹם֙ |
מָשְׁח֣וֹ |
אֹתָ֔ם |
מֵאֵ֖ת |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
חֻקַּ֥ת |
עוֹלָ֖ם |
לְדֹרֹתָֽם׃ |
| L07 |
Kpl7_36 |
którą |
nakazał |
Jahwe |
dawać |
im |
w dniu |
namaszczenia |
— |
— |
synów |
Izraela; |
ustawa |
wieczysta |
dla ich pokoleń. |
| L08 |
Kpl7_36 |
אֲשֶׁר֩ |
צִוָּ֨ה |
יְהוָ֜ה |
לָ/תֵ֣ת |
לָ/הֶ֗ם |
בְּ/יוֹם֙ |
מָשְׁח֣/וֹ |
אֹתָ֔/ם |
מֵ/אֵ֖ת |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
חֻקַּ֥ת |
עוֹלָ֖ם |
לְ/דֹרֹתָֽ/ם׃ |
| L09 |
Kpl7_36 |
HTrPartykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Kpl7_36 |
´ášer |
ciwwâ |
yhwh(´ädönäy) |
lätët |
lähem |
Büyôm |
mošHô |
´ötäm |
më´ët |
Bünê |
yiSrä´ël |
Huqqat |
`ôläm |
lüdörötäm |
| L11 |
Kpl7_36 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H5414 |
H0000 |
H3117 |
H4886 |
H0853 |
H0853 |
H1121 |
H3478 |
H2708 |
H5769 |
H1755 |
| L12 |
Kpl7_36 |
These |
commanded |
Which the LORD |
to be given |
|
in the day |
that he anointed |
|
|
them of the children |
of Israel |
them [by] a statute |
for ever |
throughout their generations |
| L13 |
Kpl7_36 |
'a·Sher |
tziv·Vah |
Yah·weh |
la·Tet |
la·Hem, |
be·yOm |
ma·she·Cho |
'o·Tam, |
me·'Et |
be·Nei |
Yis·ra·'El; |
chuk·Kat |
o·Lam |
le·do·ro·Tam. |
| L14 |
Kpl7_36 |
אֲשֶׁר |
צָוָה |
יְהֹוָה |
נָתַן |
|
יוֹם |
מָשַׁח |
אֵת |
אֵת |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
חֻקָּה |
עוֹלָם |
דּוֹר |
| L15 |
Kpl7_36 |
'a·(Szer) |
ca·(Wa) |
(Jah)·we |
na·(Tan) |
|
(Jom) |
ma·(Szach) |
('Et) |
('Et) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
chuk·(Ka) |
o·(Lam) |
(Dor) |
| L16 |
Kpl7_36 |
’ᵃ̆šer |
ṣāwā(h) |
JHWH |
nāṯan |
|
jôm |
māšaḥ |
’ēṯ |
’ēṯ |
bēn |
jiśrā’ēl |
ḥuqqā(h) |
‘ôlām |
dôr |
| L17 |
Kpl7_36 |
’ăšer |
ṣāwāh |
jhwh |
nātan |
|
jôm |
māšaḥ |
’ēt |
’ēt |
bēn |
jiśrā’ēl |
ḥuqqāh |
‘ôlām |
dôr |
| L18 |
Kpl7_36 |
Which the LORD commanded to be given them of the children of Israel, in the day that he anointed them, [by] a statute for ever throughout their generations. (Kpl7_36 KJV) |
| L19 |
Kpl7_36 |
36 Which the LORD <03068> commanded <06680> (08765) to be given <05414> (08800) them of the children <01121> of Israel <03478>, in the day <03117> that he anointed <04886> (08800) them, by a statute <02708> for ever <05769> throughout their generations <01755>. (Kpl7_36 KJV) |
| L20 |
Kpl7_36 |
810/5499 |
83/491 |
640/6220 |
279/2007 |
856/6521 |
275/2302 |
17/69 |
2220/11047 |
2221/11047 |
634/4921 |
221/2505 |
10/105 |
35/438 |
29/166 |
| L21 |
Kpl7_36 |
Kpl7_36_1 |
Kpl7_36_2 |
Kpl7_36_3 |
Kpl7_36_4 |
Kpl7_36_5 |
Kpl7_36_6 |
Kpl7_36_7 |
Kpl7_36_8 |
Kpl7_36_9 |
Kpl7_36_10 |
Kpl7_36_11 |
Kpl7_36_12 |
Kpl7_36_13 |
Kpl7_36_14 |
| |
| L01 |
Kpl7_37 |
To jest prawo całopalenia, ofiary pokarmowej, i ofiary za grzech, i ofiary zadośćuczynienia, i ofiary wprowadzenia w urząd, i ofiary biesiadnej. (Kpl7_37 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl7_37 |
To H2063 jest prawo H8451 całopalenia H5930, ofiary pokarmowej H4503, i ofiary za grzech H2403, i ofiary zadośćuczynienia H817, i ofiary wprowadzenia w urząd H4394 , i ofiary H2077 biesiadnej H8002. (Kpl7_37 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl7_37 |
To jest prawo dotyczące ofiary całopalnej, ofiary pokarmowej, ofiary przebłagalnej, ofiary zadośćuczynienia, ofiary wprowadzenia w czynności kapłańskie i ofiary biesiadnej. (Kpl7_37 BT_4) |
| L04 |
Kpl7_37 |
To jest prawo H8451 dotyczące ofiary całopalnej H5930, ofiary pokarmowej H4503, ofiary przebłagalnej H2403, ofiary zadośćuczynienia H817, ofiary wprowadzenia w czynności kapłańskie H4394 i ofiary biesiadnej H8002. (Kpl7_37 BT_4) |
| L05 |
Kpl7_37 |
zot |
hat·to·(Ra), |
la·'o·(La) |
lam·min·(Cha), |
we·la·chat·(Tat) |
we·la·'a·(Szam); |
we·(Lam)·mil·lu·'(Im), |
u·le·(Ze)·wach |
hasz·sze·la·(Mim). |
| L06 |
Kpl7_37 |
זֹ֣את |
הַתּוֹרָ֗ה |
לָֽעֹלָה֙ |
לַמִּנְחָ֔ה |
וְלַֽחַטָּ֖את |
וְלָאָשָׁ֑ם |
וְלַ֨מִּלּוּאִ֔ים |
וּלְזֶ֖בַח |
הַשְּׁלָמִֽים׃ |
| L07 |
Kpl7_37 |
To |
jest prawo |
całopalenia, |
ofiary pokarmowej, |
i ofiary za grzech, |
i ofiary zadośćuczynienia, |
i ofiary wprowadzenia w urząd, |
i ofiary |
biesiadnej. |
| L08 |
Kpl7_37 |
זֹ֣את |
הַ/תּוֹרָ֗ה |
לָֽ/עֹלָה֙ |
לַ/מִּנְחָ֔ה |
וְ/לַֽ/חַטָּ֖את |
וְ/לָ/אָשָׁ֑ם |
וְ/לַ֨/מִּלּוּאִ֔ים |
וּ/לְ/זֶ֖בַח |
הַ/שְּׁלָמִֽים׃ |
| L09 |
Kpl7_37 |
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Kpl7_37 |
zö´t |
haTTôrâ |
lä|`ölâ |
lamminHâ |
wüla|Ha††ä´t |
wülä´äšäm |
wülaºmmillû´îm |
ûlüzeºbaH |
haššülämîm |
| L11 |
Kpl7_37 |
H2063 |
H8451 |
H5930 |
H4503 |
H2403 |
H0817 |
H4394 |
H2077 |
H8002 |
| L12 |
Kpl7_37 |
likewise |
This [is] the law |
of the burnt offering |
of the meat offering |
and of the sin offering |
and of the trespass offering |
and of the consecrations |
and of the sacrifice |
of the peace offerings |
| L13 |
Kpl7_37 |
zot |
hat·to·Rah, |
la·'o·Lah |
lam·min·Chah, |
ve·la·chat·Tat |
ve·la·'a·Sham; |
ve·Lam·mil·lu·'Im, |
u·le·Ze·vach |
hash·she·la·Mim. |
| L14 |
Kpl7_37 |
זֹאת |
תּוֹרָה |
עֹלָה |
מִנְחָה |
חַטָּאָה |
אָשָׁם |
מִלֻּא |
זֶבַח |
שֶׁלֶם |
| L15 |
Kpl7_37 |
(Zot) |
to·(Ra) |
'o·(La) |
min·(Cha) |
chat·ta·('A) |
'a·(Szam) |
mil·(Lu) |
(Ze)·wach |
(Sze)·lem |
| L16 |
Kpl7_37 |
zō(’)ṯ |
tôrā(h) |
‘ōlā(h) |
minḥā(h) |
ḥaṭṭā’ā(h) |
’āšām |
millu(’) |
zéḇaḥ |
šélem |
| L17 |
Kpl7_37 |
zō’t |
tôrāh |
‘ōlāh |
minḥāh |
ḥaṭṭā’āh |
’āšām |
millu’ |
zebaḥ |
šelem |
| L18 |
Kpl7_37 |
This [is] the law of the burnt offering, of the meat offering, and of the sin offering, and of the trespass offering, and of the consecrations, and of the sacrifice of the peace offerings; (Kpl7_37 KJV) |
| L19 |
Kpl7_37 |
37 This is the law <08451> of the burnt offering <05930>, of the meat offering <04503>, and of the sin offering <02403>, and of the trespass offering <0817>, and of the consecrations <04394>, and of the sacrifice <02077> of the peace offerings <08002>; (Kpl7_37 KJV) |
| L20 |
Kpl7_37 |
76/603 |
15/216 |
54/288 |
40/211 |
51/289 |
16/46 |
9/15 |
34/162 |
26/87 |
| L21 |
Kpl7_37 |
Kpl7_37_1 |
Kpl7_37_2 |
Kpl7_37_3 |
Kpl7_37_4 |
Kpl7_37_5 |
Kpl7_37_6 |
Kpl7_37_7 |
Kpl7_37_8 |
Kpl7_37_9 |
| |
| L01 |
Kpl7_38 |
Które nakazał Jahwe — Mojżeszowi na górze Synaj, w dniu gdy nakazał mu — synom Izraela składać — ich dary Jahwe na pustyni Synaj. ¶ (Kpl7_38 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl7_38 |
Które H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872 na górze H2022 Synaj H5514 , w dniu H3117 gdy nakazał mu H6680 — synom H1121 Izraela H3478 składać H7126 — ich dary H7133 Jahwe H3068 na pustyni H4057 Synaj H5514. ¶ (Kpl7_38 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl7_38 |
To rozkazał Pan Mojżeszowi na górze Synaj w dniu, kiedy polecił Izraelitom składać dary dla Pana na pustyni synajskiej. (Kpl7_38 BT_4) |
| L04 |
Kpl7_38 |
To rozkazał H6680 Pan H3068 Mojżeszowi H4872 na górze H2022 Synaj H5514 w dniu H3117, kiedy polecił H6680 Izraelitom H1121 H3478 składać H7126 dary H7133 dla Pana H3068 na pustyni H4057 synajskiej H5514. (Kpl7_38 BT_4) |
| L05 |
Kpl7_38 |
'a·(Szer) |
ciw·(Wa) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
mo·(Sze) |
be·(Har) |
si·(Nai); |
be·(Jom) |
caw·wo·(To) |
'et- |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El>, |
le·hak·(Riw) |
'et- |
ka·re·be·ne·(Hem) |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
be·mid·(Bar) |
si·(Nai). |
(Pe) |
| L06 |
Kpl7_38 |
אֲשֶׁ֨ר |
צִוָּ֧ה |
יְהוָ֛ה |
אֶת־ |
מֹשֶׁ֖ה |
בְּהַ֣ר |
סִינָ֑י |
בְּי֨וֹם |
צַוֹּת֜וֹ |
אֶת־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
לְהַקְרִ֧יב |
אֶת־ |
קָרְבְּנֵיהֶ֛ם |
לַיהוָ֖ה |
בְּמִדְבַּ֥ר |
סִינָֽי׃ |
פ |
| L07 |
Kpl7_38 |
Które |
nakazał |
Jahwe |
— |
Mojżeszowi |
na górze |
Synaj, |
w dniu |
gdy nakazał mu |
— |
synom |
Izraela |
składać |
— |
ich dary |
Jahwe |
na pustyni |
Synaj. |
¶ |
| L08 |
Kpl7_38 |
אֲשֶׁ֨ר |
צִוָּ֧ה |
יְהוָ֛ה |
אֶת־ |
מֹשֶׁ֖ה |
בְּ/הַ֣ר |
סִינָ֑י |
בְּ/י֨וֹם |
צַוֹּת֜/וֹ |
אֶת־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
לְ/הַקְרִ֧יב |
אֶת־ |
קָרְבְּנֵי/הֶ֛ם |
לַ/יהוָ֖ה |
בְּ/מִדְבַּ֥ר |
סִינָֽי׃ |
פ |
| L09 |
Kpl7_38 |
HTrPartykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVpc/Sp3msCzas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Kpl7_38 |
´ášer |
ciwwâ |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
möšè |
Bühar |
sînäy |
Büyôm |
cawwötô |
´et- |
Bünê |
yiSrä´ël |
lühaqrîb |
´et- |
qorBünêhem |
lyhwh(la´dönäy) |
BümidBar |
sînäy |
P |
| L11 |
Kpl7_38 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0853 |
H4872 |
H2022 |
H5514 |
H3117 |
H6680 |
H0853 |
H1121 |
H3478 |
H7126 |
H0853 |
H7133 |
H3068 |
H4057 |
H5514 |
|
| L12 |
Kpl7_38 |
which |
commanded |
Which the LORD |
|
Moses |
in mount |
Sinai |
in the day |
that he commanded |
|
the children |
of Israel |
to offer |
|
their oblations |
unto the LORD |
in the wilderness |
of Sinai |
|
| L13 |
Kpl7_38 |
'a·Sher |
tziv·Vah |
Yah·weh |
et- |
mo·Sheh |
be·Har |
si·Nai; |
be·Yom |
tzav·vo·To |
et- |
be·Nei |
Yis·ra·'El, |
le·hak·Riv |
et- |
ka·re·be·nei·Hem |
Yah·weh |
be·mid·Bar |
si·Nai. |
Peh |
| L14 |
Kpl7_38 |
אֲשֶׁר |
צָוָה |
יְהֹוָה |
אֵת |
מֹשֶׁה |
הַר |
סִינַי |
יוֹם |
צָוָה |
אֵת |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
קָרַב |
אֵת |
קׇרְבָּן |
יְהֹוָה |
מִדְבָּר |
סִינַי |
|
| L15 |
Kpl7_38 |
'a·(Szer) |
ca·(Wa) |
(Jah)·we |
('Et) |
mo·(Sze) |
(Har) |
si·(Nai) |
(Jom) |
ca·(Wa) |
('Et) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
ka·(Raw) |
('Et) |
kor·(Ban) |
(Jah)·we |
mid·(Bar) |
si·(Nai) |
|
| L16 |
Kpl7_38 |
’ᵃ̆šer |
ṣāwā(h) |
JHWH |
’ēṯ |
mōše(h) |
har |
sînaj |
jôm |
ṣāwā(h) |
’ēṯ |
bēn |
jiśrā’ēl |
qāraḇ |
’ēṯ |
qorbān |
JHWH |
miḏbār |
sînaj |
|
| L17 |
Kpl7_38 |
’ăšer |
ṣāwāh |
jhwh |
’ēt |
mōšeh |
har |
sînaj |
jôm |
ṣāwāh |
’ēt |
bēn |
jiśrā’ēl |
qārab |
’ēt |
qorbān |
jhwh |
midbār |
sînaj |
|
| L18 |
Kpl7_38 |
Which the LORD commanded Moses in mount Sinai, in the day that he commanded the children of Israel to offer their oblations unto the LORD, in the wilderness of Sinai. (Kpl7_38 KJV) |
| L19 |
Kpl7_38 |
38 Which the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872> in mount <02022> Sinai <05514>, in the day <03117> that he commanded <06680> (08763) the children <01121> of Israel <03478> to offer <07126> (08687) their oblations <07133> unto the LORD <03068>, in the wilderness <04057> of Sinai <05514>. (Kpl7_38 KJV) |
| L20 |
Kpl7_38 |
811/5499 |
84/491 |
641/6220 |
2222/11047 |
300/766 |
70/546 |
14/35 |
276/2302 |
85/491 |
2223/11047 |
635/4921 |
222/2505 |
69/284 |
2224/11047 |
32/82 |
642/6220 |
35/271 |
15/35 |
|
| L21 |
Kpl7_38 |
Kpl7_38_1 |
Kpl7_38_2 |
Kpl7_38_3 |
Kpl7_38_4 |
Kpl7_38_5 |
Kpl7_38_6 |
Kpl7_38_7 |
Kpl7_38_8 |
Kpl7_38_9 |
Kpl7_38_10 |
Kpl7_38_11 |
Kpl7_38_12 |
Kpl7_38_13 |
Kpl7_38_14 |
Kpl7_38_15 |
Kpl7_38_16 |
Kpl7_38_17 |
Kpl7_38_18 |
Kpl7_38_19 |
| |