Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Kapłańska 5 / 1 - 19

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Kpl4 Kpl6
L01 Kpl5_1 A osoba, jeśli zgrzeszy, i usłyszy głos zaklęcia, a ona jest świadkiem, albo widziała, albo wiedziała, jeśli nie oznajmi, poniesie swoją winę. (Kpl5_1 tłum. AI)
L02 Kpl5_1 A osoba H5315, jeśli H3588 zgrzeszy H2398, i usłyszy H8085 głos H6963 zaklęcia H423, a ona jest H1931 świadkiem H5707, albo H176 widziała H7200, albo H176 wiedziała H3045, jeśli H518 nie H3808 oznajmi H5046, poniesie H5375 swoją winę H5771. (Kpl5_1 tłum. AI)
L03 Kpl5_1 Jeżeli kto zgrzeszy przez to, że usłyszawszy zaklęcie i mogąc zaświadczyć o przestępstwie, które widział lub znał, nie uczyni tego i w ten sposób zawini, (Kpl5_1 BT_4)
L04 Kpl5_1 Jeżeli kto H5315 zgrzeszy H2398 przez to, że usłyszawszy H8085 zaklęcie i mogąc zaświadczyć H5707 o przestępstwie, które widział H7200 lub znał H3045, nie uczyni H5046 tego i w ten sposób zawini H5375 H5771, (Kpl5_1 BT_4)
L05 Kpl5_1 we·(Ne)·fesz ki- te·che·(Ta), we·sza·me·'(A) (Kol) 'a·(La), we·(Hu) '(Ed), o ra·'(A) o ja·(Da)'; 'im- (Lo) jag·(Gid) we·na·(Sa) a·wo·(No).
L06 Kpl5_1 וְנֶ֣פֶשׁ כִּֽי־ תֶחֱטָ֗א וְשָֽׁמְעָה֙ ק֣וֹל אָלָ֔ה וְה֣וּא עֵ֔ד א֥וֹ רָאָ֖ה א֣וֹ יָדָ֑ע אִם־ ל֥וֹא יַגִּ֖יד וְנָשָׂ֥א עֲוֹנֽוֹ׃
L07 Kpl5_1 A osoba, jeśli zgrzeszy, i usłyszy głos zaklęcia, a ona jest świadkiem, albo widziała, albo wiedziała, jeśli nie oznajmi, poniesie swoją winę.
L08 Kpl5_1 וְ/נֶ֣פֶשׁ כִּֽי־ תֶחֱטָ֗א וְ/שָֽׁמְעָה֙ ק֣וֹל אָלָ֔ה וְ/ה֣וּא עֵ֔ד א֥וֹ רָאָ֖ה א֣וֹ יָדָ֑ע אִם־ ל֥וֹא יַגִּ֖יד וְ/נָשָׂ֥א עֲוֹנֽ/וֹ׃
L09 Kpl5_1 HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HCSpój. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Kpl5_1 wüneºpeš Kî|- teHé†ä´ wüšä|m`â qôl ´älâ wühû´ `ëd ´ô rä´â ´ô yädä` ´im- lô´ yaGGîd wünäSä´ `áwönô
L11 Kpl5_1 H5315 H3588 H2398 H8085 H6963 H0423 H1931 H5707 H0176 H7200 H0176 H3045 H0518 H3808 H5046 H5375 H5771
L12 Kpl5_1 And if a soul now if sin and hear the voice of swearing he and [is] a witness whether he hath seen or or known if does not [of it] if he do not utter [it] then he shall bear his iniquity
L13 Kpl5_1 ve·Ne·fesh ki- te·che·Ta, ve·sha·me·'Ah Kol 'a·Lah, ve·Hu 'Ed, o ra·'Ah o ya·Da'; im- Lo yag·Gid ve·na·Sa a·vo·No.
L14 Kpl5_1 נֶפֶשׁ כִּי חָטָא שָׁמַע קוֹל אָלָה הוּא עֵד אוֹ רָאָה אוֹ יָדַע אִם לֹא נָגַד נָשָׂא עָוֺן
L15 Kpl5_1 (Ne)·fesz (Ki) cha·(Ta) sza·(Ma)' (Kol) 'a·(La) (Hu) ('Ed) (O) ra·('A) (O) ja·(Da)' '(Im) (Lo) na·(Gad) na·(Sa) 'a·(On)
L16 Kpl5_1 nép̱eš kî ḥāṭā(’) šāma‘ qôl ’ālā(h) hû(’) ‘ēḏ ’ô rā’ā(h) ’ô jāḏa‘ ’im lō(’) nāg̱aḏ nāśā(’) ‘āwōn
L17 Kpl5_1 nepeš kî ḥāṭā’ šāma‘ qôl ’ālāh hû’ ‘ēd ’ô rā’āh ’ô jāda‘ ’im lō’ nāgad nāśā’ ‘āwōn
L18 Kpl5_1 And if a soul sin, and hear the voice of swearing, and [is] a witness, whether he hath seen or known [of it]; if he do not utter [it], then he shall bear his iniquity. (Kpl5_1 KJV)
L19 Kpl5_1 1 And if a soul <05315> sin <02398> (08799), and hear <08085> (08804) the voice <06963> of swearing <0423>, and is a witness <05707>, whether <0176> he hath seen <07200> (08804) or known <03045> (08804) of it; if he do not utter <05046> (08686) it, then he shall bear <05375> (08804) his iniquity <05771>. (Kpl5_1 KJV)
L20 Kpl5_1 64/751 494/4478 29/236 112/1154 57/507 4/36 266/1867 8/70 47/320 234/1296 48/320 106/934 154/1068 468/5164 43/369 80/650 11/229
L21 Kpl5_1 Kpl5_1_1 Kpl5_1_2 Kpl5_1_3 Kpl5_1_4 Kpl5_1_5 Kpl5_1_6 Kpl5_1_7 Kpl5_1_8 Kpl5_1_9 Kpl5_1_10 Kpl5_1_11 Kpl5_1_12 Kpl5_1_13 Kpl5_1_14 Kpl5_1_15 Kpl5_1_16 Kpl5_1_17
 
L01 Kpl5_2 Albo osoba, która dotknie jakiejkolwiek rzeczy nieczystej, albo padliny zwierzęcia nieczystego, albo padliny zwierzęcia domowego nieczystego, albo padliny płaza nieczystego, i będzie to ukryte przed nią, a będzie nieczysta i stanie się winna. (Kpl5_2 tłum. AI)
L02 Kpl5_2 Albo H176 osoba H5315, która H834 dotknie H5060 jakiejkolwiek H3605 rzeczy H1697 nieczystej H2931, albo H176 padliny H5038 zwierzęcia H2416 nieczystego H2931, albo H176 padliny H5038 zwierzęcia domowego H929 nieczystego H2931, albo H176 padliny H5038 płaza H8318 nieczystego H2931, i będzie to ukryte H5956 przed nią H4480, a będzie H1931 nieczysta H2931 i stanie się winna H816. (Kpl5_2 tłum. AI)
L03 Kpl5_2 albo jeżeli kto dotknie się czegoś nieczystego, na przykład padliny nieczystego dzikiego zwierzęcia albo padliny nieczystego domowego zwierzęcia, albo padliny nieczystego płazu, i nie uświadomi sobie tego, że stał się nieczystym i winnym, (Kpl5_2 BT_4)
L04 Kpl5_2 albo jeżeli kto dotknie H5060 się czegoś nieczystego H2931, na przykład padliny H5038 nieczystego dzikiego zwierzęcia H2416 albo padliny nieczystego domowego zwierzęcia H929, albo padliny nieczystego płazu H8318, i nie uświadomi H5956 sobie tego, że stał się nieczystym H2931 i winnym H816, (Kpl5_2 BT_4)
L05 Kpl5_2 o (Ne)·fesz, 'a·(Szer) tig·(Ga)' be·chol da·(War) ta·(Me) o we·niw·(Lat) chai·(Ja) te·me·'(A), o be·niw·(Lat) be·he·(Ma) te·me·'(A), o be·niw·(Lat) (Sze)·rec ta·(Me); we·ne'·(Lam) mi·(Men)·nu, we·(Hu) ta·(Me) we·'a·(Szem).
L06 Kpl5_2 א֣וֹ נֶ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֣ר תִּגַּע֮ בְּכָל־ דָּבָ֣ר טָמֵא֒ אוֹ֩ בְנִבְלַ֨ת חַיָּ֜ה טְמֵאָ֗ה א֤וֹ בְּנִבְלַת֙ בְּהֵמָ֣ה טְמֵאָ֔ה א֕וֹ בְּנִבְלַ֖ת שֶׁ֣רֶץ טָמֵ֑א וְנֶעְלַ֣ם מִמֶּ֔נּוּ וְה֥וּא טָמֵ֖א וְאָשֵֽׁם׃
L07 Kpl5_2 Albo osoba, która dotknie jakiejkolwiek rzeczy nieczystej, albo padliny zwierzęcia nieczystego, albo padliny zwierzęcia domowego nieczystego, albo padliny płaza nieczystego, i będzie to ukryte przed nią, a będzie nieczysta i stanie się winna.
L08 Kpl5_2 א֣וֹ נֶ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֣ר תִּגַּע֮ בְּ/כָל־ דָּבָ֣ר טָמֵא֒ אוֹ֩ בְ/נִבְלַ֨ת חַיָּ֜ה טְמֵאָ֗ה א֤וֹ בְּ/נִבְלַת֙ בְּהֵמָ֣ה טְמֵאָ֔ה א֕וֹ בְּ/נִבְלַ֖ת שֶׁ֣רֶץ טָמֵ֑א וְ/נֶעְלַ֣ם מִמֶּ֔/נּוּ וְ/ה֥וּא טָמֵ֖א וְ/אָשֵֽׁם׃
L09 Kpl5_2 HCSpój. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HCSpój. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HCSpój. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HCSpój. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
L10 Kpl5_2 ´ô neºpeš ´ášer TiGGa` Bükol- Däbär †ämë´ ´ô büniblat Hayyâ †ümë´â ´ô Büniblat Bühëmâ †ümë´â ´ô Büniblat šeºrec †ämë´ wüne`lam mimmeºnnû wühû´ †ämë´ wü´äšëm
L11 Kpl5_2 H0176 H5315 H0834 H5060 H3605 H1697 H2931 H0176 H5038 H2416 H2931 H0176 H5038 H0929 H2931 H0176 H5038 H8318 H2931 H5956 H4480 H1931 H2931 H0816
L12 Kpl5_2 Or Or if a soul if touch any thing any unclean whether whether [it be] a carcase beast of an unclean or or a carcase cattle of unclean or or the carcase creeping things of unclean and [if] it be hidden at and he from him he also shall be unclean and guilty
L13 Kpl5_2 o Ne·fesh, 'a·Sher tig·Ga' be·chol da·Var ta·Me o ve·niv·Lat chai·Yah te·me·'Ah, o be·niv·Lat be·he·Mah te·me·'Ah, o be·niv·Lat She·retz ta·Me; ve·ne'·Lam mi·Men·nu, ve·Hu ta·Me ve·'a·Shem.
L14 Kpl5_2 אוֹ נֶפֶשׁ אֲשֶׁר נָגַע כֹּל דָּבָר טָמֵא אוֹ נְבֵלָה חַי טָמֵא אוֹ נְבֵלָה בְּהֵמָה טָמֵא אוֹ נְבֵלָה שֶׁרֶץ טָמֵא עָלַם מִן הוּא טָמֵא אָשַׁם
L15 Kpl5_2 (O) (Ne)·fesz 'a·(Szer) na·(Ga)' (Kol) da·(War) ta·(Me) (O) ne·we·(La) (Chai) ta·(Me) (O) ne·we·(La) be·he·(Ma) ta·(Me) (O) ne·we·(La) (Sze)·rec ta·(Me) 'a·(Lam) (Min) (Hu) ta·(Me) 'a·(Szam)
L16 Kpl5_2 ’ô nép̱eš ’ᵃ̆šer nāg̱a‘ kōl dāḇār ṭāmē(’) ’ô nᵉḇēlā(h) ḥaj ṭāmē(’) ’ô nᵉḇēlā(h) bᵉhēmā(h) ṭāmē(’) ’ô nᵉḇēlā(h) šéreṣ ṭāmē(’) ‘ālam min hû(’) ṭāmē(’) ’āšam
L17 Kpl5_2 ’ô nepeš ’ăšer nāga‘ kōl dābār ṭāmē’ ’ô nebēlāh ḥaj ṭāmē’ ’ô nebēlāh behēmāh ṭāmē’ ’ô nebēlāh šereṣ ṭāmē’ ‘ālam min hû’ ṭāmē’ ’āšam
L18 Kpl5_2 Or if a soul touch any unclean thing, whether [it be] a carcase of an unclean beast, or a carcase of unclean cattle, or the carcase of unclean creeping things, and [if] it be hidden from him; he also shall be unclean, and guilty. (Kpl5_2 KJV)
L19 Kpl5_2 2 Or if a soul <05315> touch <05060> (08799) any unclean <02931> thing <01697>, whether it be a carcase <05038> of an unclean <02931> beast <02416>, or a carcase <05038> of unclean <02931> cattle <0929>, or the carcase <05038> of unclean <02931> creeping things <08318>, and if it be hidden <05956> (08738) from him; he also shall be unclean <02931>, and guilty <0816> (08804). (Kpl5_2 KJV)
L20 Kpl5_2 49/320 65/751 766/5499 16/150 684/5415 125/1428 1/88 50/320 1/48 78/499 2/88 51/320 2/48 41/190 3/88 52/320 3/48 3/15 4/88 2/28 191/1215 267/1867 5/88 4/35
L21 Kpl5_2 Kpl5_2_1 Kpl5_2_2 Kpl5_2_3 Kpl5_2_4 Kpl5_2_5 Kpl5_2_6 Kpl5_2_7 Kpl5_2_8 Kpl5_2_9 Kpl5_2_10 Kpl5_2_11 Kpl5_2_12 Kpl5_2_13 Kpl5_2_14 Kpl5_2_15 Kpl5_2_16 Kpl5_2_17 Kpl5_2_18 Kpl5_2_19 Kpl5_2_20 Kpl5_2_21 Kpl5_2_22 Kpl5_2_23 Kpl5_2_24
 
L01 Kpl5_3 Albo jeśli dotknie nieczystości człowieka, jakiejkolwiek jego nieczystości, przez którą staje się nieczysty, przez nią, i będzie to ukryte przed nim, a potem pozna i stanie się winny. (Kpl5_3 tłum. AI)
L02 Kpl5_3 Albo H176 jeśli H3588 dotknie H5060 nieczystości H2932 człowieka H120, jakiejkolwiek H3605 jego nieczystości H2932, przez którą H834 staje się nieczysty H2930, przez nią, i będzie to ukryte H5956 przed nim H4480, a potem H1931 pozna H3045 i stanie się winny H816. (Kpl5_3 tłum. AI)
L03 Kpl5_3 albo jeżeli kto dotknie się jakiejś nieczystości ludzkiej, jakiejkolwiek rzeczy, która może uczynić nieczystym, i z początku nie uświadomi sobie tego, a potem spostrzeże, że zawinił, (Kpl5_3 BT_4)
L04 Kpl5_3 albo jeżeli kto dotknie H5060 się jakiejś nieczystości H2932 ludzkiej H120, jakiejkolwiek rzeczy H3605, która może uczynić nieczystym H2930, i z początku nie uświadomi H5956 sobie tego, a potem spostrzeże H3045, że zawinił H816, (Kpl5_3 BT_4)
L05 Kpl5_3 o chi jig·(Ga)' be·tum·'(At) 'a·(Dam), le·(Chol) tum·'a·(To), 'a·(Szer) jit·(Ma) (Ba); we·ne'·(Lam) mi·(Men)·nu, we·(Hu) ja·(Da)' we·'a·(Szem).
L06 Kpl5_3 א֣וֹ כִ֤י יִגַּע֙ בְּטֻמְאַ֣ת אָדָ֔ם לְכֹל֙ טֻמְאָת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יִטְמָ֖א בָּ֑הּ וְנֶעְלַ֣ם מִמֶּ֔נּוּ וְה֥וּא יָדַ֖ע וְאָשֵֽׁם׃
L07 Kpl5_3 Albo jeśli dotknie nieczystości człowieka, jakiejkolwiek jego nieczystości, przez którą staje się nieczysty, przez nią, i będzie to ukryte przed nim, a potem pozna i stanie się winny.
L08 Kpl5_3 א֣וֹ כִ֤י יִגַּע֙ בְּ/טֻמְאַ֣ת אָדָ֔ם לְ/כֹל֙ טֻמְאָת֔/וֹ אֲשֶׁ֥ר יִטְמָ֖א בָּ֑/הּ וְ/נֶעְלַ֣ם מִמֶּ֔/נּוּ וְ/ה֥וּא יָדַ֖ע וְ/אָשֵֽׁם׃
L09 Kpl5_3 HCSpój. HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
L10 Kpl5_3 ´ô kî yiGGa` Bü†um´at ´ädäm lüköl †um´ätô ´ášer yi†mä´ Bäh wüne`lam mimmeºnnû wühû´ yäda` wü´äšëm
L11 Kpl5_3 H0176 H3588 H5060 H2932 H0120 H3605 H2932 H0834 H2930 H0000 H5956 H4480 H1931 H3045 H0816
L12 Kpl5_3 Or if Or if he touch the uncleanness of man of whatever whatsoever uncleanness which [it be] that a man shall be defiled withal and it be hid at he from him when he knoweth [of it] then he shall be guilty
L13 Kpl5_3 o chi yig·Ga' be·tum·'At 'a·Dam, le·Chol tum·'a·To, 'a·Sher yit·Ma Bah; ve·ne'·Lam mi·Men·nu, ve·Hu ya·Da' ve·'a·Shem.
L14 Kpl5_3 אוֹ כִּי נָגַע טֻמְאָה אָדָם כֹּל טֻמְאָה אֲשֶׁר טָמֵא עָלַם מִן הוּא יָדַע אָשַׁם
L15 Kpl5_3 (O) (Ki) na·(Ga)' tum·'(A) 'a·(Dam) (Kol) tum·'(A) 'a·(Szer) ta·(Me) 'a·(Lam) (Min) (Hu) ja·(Da)' 'a·(Szam)
L16 Kpl5_3 ’ô kî nāg̱a‘ ṭum’ā(h) ’āḏām kōl ṭum’ā(h) ’ᵃ̆šer ṭāmē(’) ‘ālam min hû(’) jāḏa‘ ’āšam
L17 Kpl5_3 ’ô kî nāga‘ ṭum’āh ’ādām kōl ṭum’āh ’ăšer ṭāmē’ ‘ālam min hû’ jāda‘ ’āšam
L18 Kpl5_3 Or if he touch the uncleanness of man, whatsoever uncleanness [it be] that a man shall be defiled withal, and it be hid from him; when he knoweth [of it], then he shall be guilty. (Kpl5_3 KJV)
L19 Kpl5_3 3 Or if he touch <05060> (08799) the uncleanness <02932> of man <0120>, whatsoever uncleanness <02932> it be that a man shall be defiled <02930> (08799) withal, and it be hid <05956> (08738) from him; when he knoweth <03045> (08804) of it, then he shall be guilty <0816> (08804). (Kpl5_3 KJV)
L20 Kpl5_3 53/320 495/4478 17/150 1/36 63/552 685/5415 2/36 767/5499 4/161 835/6521 3/28 192/1215 268/1867 107/934 5/35
L21 Kpl5_3 Kpl5_3_1 Kpl5_3_2 Kpl5_3_3 Kpl5_3_4 Kpl5_3_5 Kpl5_3_6 Kpl5_3_7 Kpl5_3_8 Kpl5_3_9 Kpl5_3_10 Kpl5_3_11 Kpl5_3_12 Kpl5_3_13 Kpl5_3_14 Kpl5_3_15
 
L01 Kpl5_4 Albo osoba, jeśli przysięgnie, wypowiadając nierozważnie wargami, uczynić zło albo uczynić dobro, cokolwiek co wypowie nierozważnie człowiek w przysiędze, i będzie to ukryte przed nim, a on pozna i stanie się winny w jednej z tych rzeczy. (Kpl5_4 tłum. AI)
L02 Kpl5_4 Albo H176 osoba H5315, jeśli H3588 przysięgnie H7650, wypowiadając nierozważnie H981 wargami H8193, uczynić zło H7489 albo H176 uczynić dobro H3190, cokolwiek H3605 co H834 wypowie nierozważnie H981 człowiek H120 w przysiędze H7621, i będzie to ukryte H5956 przed nim H4480, a on H1931 pozna H3045 i stanie się winny H816 w jednej H259 z tych rzeczy H428. (Kpl5_4 tłum. AI)
L03 Kpl5_4 albo jeżeli kto przysięga, mówiąc lekkomyślnie wargami, na zło albo na dobro, tak jak to bywa, że człowiek lekkomyślnie przysięga, i z początku nie uświadamia sobie tego, a potem spostrzeże, że zawinił przez jedną z tych rzeczy - (Kpl5_4 BT_4)
L04 Kpl5_4 albo jeżeli kto przysięga H7650, mówiąc lekkomyślnie H981 wargami, na zło H7489 albo na dobro H3190, tak jak to bywa H3605, że człowiek H120 lekkomyślnie H981 przysięga H7621, i z początku nie uświadamia H5956 sobie tego, a potem spostrzeże H3045, że zawinił H816 przez jedną z tych rzeczy - (Kpl5_4 BT_4)
L05 Kpl5_4 o (Ne)·fesz ki tisz·sza·(Wa)' le·wat·(Te) wis·fa·(Ta)·jim le·ha·(Ra)' o le·he·(Tiw), (Le)·chol 'a·(Szer) je·wat·(Te) ha·'a·(Dam) bisz·wu·'(A) we·ne'·(Lam) mi·(Men)·nu; we·hu- ja·(Da)' we·'a·(Szem) le·'a·(Chat) me·'(El)·le.
L06 Kpl5_4 א֣וֹ נֶ֡פֶשׁ כִּ֣י תִשָּׁבַע֩ לְבַטֵּ֨א בִשְׂפָתַ֜יִם לְהָרַ֣ע ׀ א֣וֹ לְהֵיטִ֗יב לְ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר יְבַטֵּ֧א הָאָדָ֛ם בִּשְׁבֻעָ֖ה וְנֶעְלַ֣ם מִמֶּ֑נּוּ וְהוּא־ יָדַ֥ע וְאָשֵׁ֖ם לְאַחַ֥ת מֵאֵֽלֶּה׃
L07 Kpl5_4 Albo osoba, jeśli przysięgnie, wypowiadając nierozważnie wargami, uczynić zło albo uczynić dobro, cokolwiek co wypowie nierozważnie człowiek w przysiędze, i będzie to ukryte przed nim, a on pozna i stanie się winny w jednej z tych rzeczy.
L08 Kpl5_4 א֣וֹ נֶ֡פֶשׁ כִּ֣י תִשָּׁבַע֩ לְ/בַטֵּ֨א בִ/שְׂפָתַ֜יִם לְ/הָרַ֣ע ׀ א֣וֹ לְ/הֵיטִ֗יב לְ֠/כֹל אֲשֶׁ֨ר יְבַטֵּ֧א הָ/אָדָ֛ם בִּ/שְׁבֻעָ֖ה וְ/נֶעְלַ֣ם מִמֶּ֑/נּוּ וְ/הוּא־ יָדַ֥ע וְ/אָשֵׁ֖ם לְ/אַחַ֥ת מֵ/אֵֽלֶּה׃
L09 Kpl5_4 HCSpój. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HCSpój. HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HR/NcfdaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HCSpój. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HR/PdxcpPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
L10 Kpl5_4 ´ô neºpeš Kî tiššäba` lüba††ë´ biSpätaºyim lühära` ´ô lühê†îb lüköl ´ášer yüba††ë´ hä´ädäm Bišbù`â wüne`lam mimmeºnnû wühû´- yäda` wü´äšëm lü´aHat më´ëºllè
L11 Kpl5_4 H0176 H5315 H3588 H7650 H0981 H8193 H7489 H0176 H3190 H3605 H0834 H0981 H0120 H7621 H5956 H4480 H1931 H3045 H0816 H0259 H0428
L12 Kpl5_4 Or Or if a soul if swear pronouncing with [his] lips to do evil or or to do good all manner after shall pronounce whatsoever [it be] that a man with an oath and it be hid at he from him when he knoweth [of it] then he shall be guilty in one of these
L13 Kpl5_4 o Ne·fesh ki tish·sha·Va' le·vat·Te vis·fa·Ta·yim le·ha·Ra' o le·hei·Tiv, Le·chol 'a·Sher ye·vat·Te ha·'a·Dam bish·vu·'Ah ve·ne'·Lam mi·Men·nu; ve·hu- ya·Da' ve·'a·Shem le·'a·Chat me·'El·leh.
L14 Kpl5_4 אוֹ נֶפֶשׁ כִּי שָׁבַע בָּטָא שָׂפָה רָעַע אוֹ יָטַב כֹּל אֲשֶׁר בָּטָא אָדָם שְׁבוּעָה עָלַם מִן הוּא יָדַע אָשַׁם אֶחָד אֵלֶּה
L15 Kpl5_4 (O) (Ne)·fesz (Ki) sza·(Wa') ba·(Ta) sa·(Fa) ra·('A') (O) ja·(Taw) (Kol) 'a·(Szer) ba·(Ta) 'a·(Dam) sze·wu·('A) 'a·(Lam) (Min) (Hu) ja·(Da)' 'a·(Szam) 'e·(Chad) '(El)·le
L16 Kpl5_4 ’ô nép̱eš kî šāḇa‘ bāṭā(’) śāp̱ā(h) rā‘a‘ ’ô jāṭaḇ kōl ’ᵃ̆šer bāṭā(’) ’āḏām šᵉḇû‘ā(h) ‘ālam min hû(’) jāḏa‘ ’āšam ’eḥāḏ ’ḗlle(h)
L17 Kpl5_4 ’ô nepeš kî šāba‘ bāṭā’ śāpāh rā‘a‘ ’ô jāṭab kōl ’ăšer bāṭā’ ’ādām šebû‘āh ‘ālam min hû’ jāda‘ ’āšam ’eḥād ’ēlleh
L18 Kpl5_4 Or if a soul swear, pronouncing with [his] lips to do evil, or to do good, whatsoever [it be] that a man shall pronounce with an oath, and it be hid from him; when he knoweth [of it], then he shall be guilty in one of these. (Kpl5_4 KJV)
L19 Kpl5_4 4 Or if a soul <05315> swear <07650> (08735), pronouncing <0981> (08763) with his lips <08193> to do evil <07489> (08687), or to do good <03190> (08687), whatsoever it be that a man <0120> shall pronounce <0981> (08762) with an oath <07621>, and it be hid <05956> (08738) from him; when he knoweth <03045> (08804) of it, then he shall be guilty <0816> (08804) in one <0259> of these. (Kpl5_4 KJV)
L20 Kpl5_4 54/320 66/751 496/4478 26/187 1/4 26/173 12/98 55/320 14/112 686/5415 768/5499 2/4 64/552 4/30 4/28 193/1215 269/1867 108/934 6/35 150/961 118/745
L21 Kpl5_4 Kpl5_4_1 Kpl5_4_2 Kpl5_4_3 Kpl5_4_4 Kpl5_4_5 Kpl5_4_6 Kpl5_4_7 Kpl5_4_8 Kpl5_4_9 Kpl5_4_10 Kpl5_4_11 Kpl5_4_12 Kpl5_4_13 Kpl5_4_14 Kpl5_4_15 Kpl5_4_16 Kpl5_4_17 Kpl5_4_18 Kpl5_4_19 Kpl5_4_20 Kpl5_4_21
 
L01 Kpl5_5 I stanie się, gdy stanie się winny w jednej z tych rzeczy, i wyzna że zgrzeszył przez nią. (Kpl5_5 tłum. AI)
L02 Kpl5_5 I stanie się H1961, gdy H3588 stanie się winny H816 w jednej H259 z tych rzeczy H428, i wyzna H3034 że H834 zgrzeszył H2398 przez nią H5921. (Kpl5_5 tłum. AI)
L03 Kpl5_5 jeżeli więc kto popełni jedno z tych przestępstw, to niech wyzna, że przez to zgrzeszył. (Kpl5_5 BT_4)
L04 Kpl5_5 jeżeli więc kto popełni H2398 jedno z tych przestępstw, to niech wyzna H3034, że przez to zgrzeszył H2398. (Kpl5_5 BT_4)
L05 Kpl5_5 we·ha·(Ja) chi- je'·(Szam) le·'a·(Chat) me·'(El)·le; we·(Hit)·wad·(Da), 'a·(Szer) cha·(Ta) 'a·(Le)·ha.
L06 Kpl5_5 וְהָיָ֥ה כִֽי־ יֶאְשַׁ֖ם לְאַחַ֣ת מֵאֵ֑לֶּה וְהִ֨תְוַדָּ֔ה אֲשֶׁ֥ר חָטָ֖א עָלֶֽיהָ׃
L07 Kpl5_5 I stanie się, gdy stanie się winny w jednej z tych rzeczy, i wyzna że zgrzeszył przez nią.
L08 Kpl5_5 וְ/הָיָ֥ה כִֽי־ יֶאְשַׁ֖ם לְ/אַחַ֣ת מֵ/אֵ֑לֶּה וְ/הִ֨תְוַדָּ֔ה אֲשֶׁ֥ר חָטָ֖א עָלֶֽי/הָ׃
L09 Kpl5_5 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HR/PdxcpPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HC/Vtq3msSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Kpl5_5 wühäyâ kî|- ye´šam lü´aHat më´ëºllè wühìºtwaDDâ ´ášer Hä†ä´ `älʺhä
L11 Kpl5_5 H1961 H3588 H0816 H0259 H0428 H3034 H0834 H2398 H5921
L12 Kpl5_5 become shall be when And it shall be when he shall be guilty in one of these of these [things] that he shall confess which that he hath sinned shall also
L13 Kpl5_5 ve·ha·Yah chi- ye'·Sham le·'a·Chat me·'El·leh; ve·Hit·vad·Dah, 'a·Sher cha·Ta 'a·Lei·ha.
L14 Kpl5_5 הָיָה כִּי אָשַׁם אֶחָד אֵלֶּה יָדָה אֲשֶׁר חָטָא עַל
L15 Kpl5_5 ha·(Ja) (Ki) 'a·(Szam) 'e·(Chad) '(El)·le ja·(Da) 'a·(Szer) cha·(Ta) ('Al)
L16 Kpl5_5 hājā(h) kî ’āšam ’eḥāḏ ’ḗlle(h) jāḏā(h) ’ᵃ̆šer ḥāṭā(’) ‘al
L17 Kpl5_5 hājāh kî ’āšam ’eḥād ’ēlleh jādāh ’ăšer ḥāṭā’ ‘al
L18 Kpl5_5 And it shall be, when he shall be guilty in one of these [things], that he shall confess that he hath sinned in that [thing]: (Kpl5_5 KJV)
L19 Kpl5_5 5 And it shall be, when he shall be guilty <0816> (08799) in one <0259> of these things, that he shall confess <03034> (08694) that he hath sinned <02398> (08804) in that thing: (Kpl5_5 KJV)
L20 Kpl5_5 554/3546 497/4478 7/35 151/961 119/745 3/114 769/5499 30/236 763/5759
L21 Kpl5_5 Kpl5_5_1 Kpl5_5_2 Kpl5_5_3 Kpl5_5_4 Kpl5_5_5 Kpl5_5_6 Kpl5_5_7 Kpl5_5_8 Kpl5_5_9
 
L01 Kpl5_6 I przyniesie — swoją ofiarę zadośćuczynienia Jahwe za swój grzech, którym zgrzeszył: samicę z trzody, owcę albo kozę na ofiarę za grzech; i dokona przebłagania za niego kapłan z powodu jego grzechu. A jeśli. (Kpl5_6 tłum. AI)
L02 Kpl5_6 I przyniesie H935 — swoją ofiarę zadośćuczynienia H817 Jahwe H3068 za H5921 swój grzech H2403, którym H834 zgrzeszył H2398: samicę H5347 z H4480 trzody H6629, owcę H3776 albo H176 kozę H8166 na ofiarę za grzech H5795; i dokona przebłagania H2403 za niego H3722 kapłan H5921 z powodu jego grzechu H3548. A jeśli H2403. (Kpl5_6 tłum. AI)
L03 Kpl5_6 Wtedy przyniesie jako ofiarę zadośćuczynienia dla Pana za swój grzech - samicę spośród małego bydła, owcę lub kozę, na ofiarę przebłagalną. A kapłan dokona przebłagania za jego grzech. (Kpl5_6 BT_4)
L04 Kpl5_6 Wtedy przyniesie H935 jako ofiarę zadośćuczynienia H817 dla Pana H3068 za swój grzech H2403 - samicę H5347 spośród małego bydła H6629, owcę H3776 lub kozę H5795 na ofiarę przebłagalną H2403. A kapłan H3548 dokona przebłagania H3722 za jego grzech H2403. (Kpl5_6 BT_4)
L05 Kpl5_6 we·he·(Wi) 'et- a·sza·(Mo) la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) 'al chat·ta·(To) 'a·(Szer) cha·(Ta) ne·ke·(Wa) min- hac·(Con) kis·(Ba) 'ow- se·'i·(Rat) 'iz·(Zim) le·chat·(Tat); we·chip·(Per) 'a·(Law) hak·ko·(Hen) me·chat·ta·(To).
L06 Kpl5_6 וְהֵבִ֣יא אֶת־ אֲשָׁמ֣וֹ לַיהוָ֡ה עַ֣ל חַטָּאתוֹ֩ אֲשֶׁ֨ר חָטָ֜א נְקֵבָ֨ה מִן־ הַצֹּ֥אן כִּשְׂבָּ֛ה אֽוֹ־ שְׂעִירַ֥ת עִזִּ֖ים לְחַטָּ֑את וְכִפֶּ֥ר עָלָ֛יו הַכֹּהֵ֖ן מֵחַטָּאתֽוֹ׃
L07 Kpl5_6 I przyniesie — swoją ofiarę zadośćuczynienia Jahwe za swój grzech, którym zgrzeszył: samicę z trzody, owcę albo kozę na ofiarę za grzech; i dokona przebłagania za niego kapłan z powodu jego grzechu. A jeśli
L08 Kpl5_6 וְ/הֵבִ֣יא אֶת־ אֲשָׁמ֣/וֹ לַ/יהוָ֡ה עַ֣ל חַטָּאת/וֹ֩ אֲשֶׁ֨ר חָטָ֜א נְקֵבָ֨ה מִן־ הַ/צֹּ֥אן כִּשְׂבָּ֛ה אֽוֹ־ שְׂעִירַ֥ת עִזִּ֖ים לְ/חַטָּ֑את וְ/כִפֶּ֥ר עָלָ֛י/ו הַ/כֹּהֵ֖ן מֵ/חַטָּאתֽ/וֹ׃
L09 Kpl5_6 HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HRPrzyim. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HCSpój. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Kpl5_6 wühëbî´ ´et- ´ášämô lyhwh(la´dönäy) `al Ha††ä´tô ´ášer Hä†ä´ nüqëbâ min- haccö´n KiSBâ ´ô|- Sü`îrat `izzîm lüHa††ä´t wükiPPer `äläyw haKKöhën mëHa††ä´tô
L11 Kpl5_6 H0935 H0853 H0817 H3068 H5921 H2403 H0834 H2398 H5347 H4480 H6629 H3776 H0176 H8166 H5795 H2403 H3722 H5921 H3548 H2403
L12 Kpl5_6 And he shall bring his trespass offering unto the LORD his behalf for his sin which which he hath sinned a female from from the flock a lamb or or a kid of the goats for a sin offering shall make an atonement his behalf and the priest for him concerning his sin
L13 Kpl5_6 ve·he·Vi et- a·sha·Mo Yah·weh 'al chat·ta·To 'a·Sher cha·Ta ne·ke·Vah min- hatz·Tzon kis·Bah ov- se·'i·Rat 'iz·Zim le·chat·Tat; ve·chip·Per 'a·Lav hak·ko·Hen me·chat·ta·To.
L14 Kpl5_6 בּוֹא אֵת אָשָׁם יְהֹוָה עַל חַטָּאָה אֲשֶׁר חָטָא נְקֵבָה מִן צֹאן כִּשְׂבָּה אוֹ שְׂעִירָה עֵז חַטָּאָה כָּפַר עַל כֹּהֵן חַטָּאָה
L15 Kpl5_6 (Bo) ('Et) 'a·(Szam) (Jah)·we ('Al) chat·ta·('A) 'a·(Szer) cha·(Ta) ne·ke·(Wa) (Min) (Con) kis·(Ba) (O) se·'i·(Ra) ('Ez) chat·ta·('A) ka·(Far) ('Al) ko·(Hen) chat·ta·('A)
L16 Kpl5_6 bô(’) ’ēṯ ’āšām JHWH ‘al ḥaṭṭā’ā(h) ’ᵃ̆šer ḥāṭā(’) nᵉqēḇā(h) min ṣō(’)n kiśbā(h) ’ô śᵉ‘îrā(h) ‘ēz ḥaṭṭā’ā(h) kāp̱ar ‘al kōhēn ḥaṭṭā’ā(h)
L17 Kpl5_6 bô’ ’ēt ’āšām jhwh ‘al ḥaṭṭā’āh ’ăšer ḥāṭā’ neqēbāh min ṣō’n kiśbāh ’ô śe‘îrāh ‘ēz ḥaṭṭā’āh kāpar ‘al kōhēn ḥaṭṭā’āh
L18 Kpl5_6 And he shall bring his trespass offering unto the LORD for his sin which he hath sinned, a female from the flock, a lamb or a kid of the goats, for a sin offering; and the priest shall make an atonement for him concerning his sin. (Kpl5_6 KJV)
L19 Kpl5_6 6 And he shall bring <0935> (08689) his trespass offering <0817> unto the LORD <03068> for his sin <02403> which he hath sinned <02398> (08804), a female <05347> from the flock <06629>, a lamb <03776> or a kid <08166> of the goats <05795>, for a sin offering <02403>; and the priest <03548> shall make an atonement <03722> (08765) for him concerning his sin <02403>. (Kpl5_6 KJV)
L20 Kpl5_6 351/2550 2157/11047 2/46 607/6220 764/5759 34/289 770/5499 31/236 11/22 194/1215 82/274 1/1 56/320 2/2 23/74 35/289 18/104 765/5759 52/750 36/289
L21 Kpl5_6 Kpl5_6_1 Kpl5_6_2 Kpl5_6_3 Kpl5_6_4 Kpl5_6_5 Kpl5_6_6 Kpl5_6_7 Kpl5_6_8 Kpl5_6_9 Kpl5_6_10 Kpl5_6_11 Kpl5_6_12 Kpl5_6_13 Kpl5_6_14 Kpl5_6_15 Kpl5_6_16 Kpl5_6_17 Kpl5_6_18 Kpl5_6_19 Kpl5_6_20
 
L01 Kpl5_7 Nie sięgnie jego ręka na tyle, by owcę, to przyniesie — swoją ofiarę zadośćuczynienia za to, czym zgrzeszył: dwie synogarlice albo dwa młode gołębie Panu; jednego na ofiarę za grzech i jednego na całopalenie. I przyniesie. (Kpl5_7 tłum. AI)
L02 Kpl5_7 Nie H518 sięgnie H3808 jego ręka H5060 na tyle, by H3027 owcę H1767, to przyniesie H7716 — swoją ofiarę zadośćuczynienia za to, czym H817 zgrzeszył H834: dwie H2398 synogarlice H8147 albo H8449 dwa H176 młode H8147 gołębie H1121 Panu H3123; jednego H3068 na ofiarę za grzech H259 i jednego H2403 na całopalenie H259. I przyniesie H5930. (Kpl5_7 tłum. AI)
L03 Kpl5_7 Jeżeli zaś ktoś jest tak ubogi, że nie może przynieść owcy, to jako ofiarę zadośćuczynienia za grzech, który popełnił, przyniesie dwie synogarlice albo dwa młode gołębie dla Pana, jednego jako ofiarę przebłagalną, drugiego jako ofiarę całopalną. (Kpl5_7 BT_4)
L04 Kpl5_7 Jeżeli zaś ktoś jest tak ubogi H5381 H3027, że nie może przynieść H5060 owcy, to jako ofiarę zadośćuczynienia H817 za grzech, który popełnił H2398, przyniesie H935 dwie synogarlice H8449 albo dwa młode gołębie H3123 dla Pana H3068, jednego H259 jako ofiarę przebłagalną H2403, drugiego H259 jako ofiarę całopalną H5930. (Kpl5_7 BT_4)
L05 Kpl5_7 we·'im- lo tag·(Gi)' ja·(Do) de se we·he·(Wi) 'et- a·sza·(Mo) 'a·(Szer) cha·(Ta), sze·(Te) to·(Rim) 'ow- sze·(Ne) we·ne- jo·(Na) la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); 'e·(Chad) le·chat·(Tat) we·'e·(Chad) le·'o·(La).
L06 Kpl5_7 וְאִם־ לֹ֨א תַגִּ֣יע יָדוֹ֮ דֵּ֣י שֶׂה֒ וְהֵבִ֨יא אֶת־ אֲשָׁמ֜וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֗א שְׁתֵּ֥י תֹרִ֛ים אֽוֹ־ שְׁנֵ֥י בְנֵֽי־ יוֹנָ֖ה לַֽיהוָ֑ה אֶחָ֥ד לְחַטָּ֖את וְאֶחָ֥ד לְעֹלָֽה׃
L07 Kpl5_7 nie sięgnie jego ręka na tyle, by owcę, to przyniesie — swoją ofiarę zadośćuczynienia za to, czym zgrzeszył: dwie synogarlice albo dwa młode gołębie Panu; jednego na ofiarę za grzech i jednego na całopalenie. I przyniesie
L08 Kpl5_7 וְ/אִם־ לֹ֨א תַגִּ֣יע יָד/וֹ֮ דֵּ֣י שֶׂה֒ וְ/הֵבִ֨יא אֶת־ אֲשָׁמ֜/וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֗א שְׁתֵּ֥י תֹרִ֛ים אֽוֹ־ שְׁנֵ֥י בְנֵֽי־ יוֹנָ֖ה לַֽ/יהוָ֑ה אֶחָ֥ד לְ/חַטָּ֖את וְ/אֶחָ֥ד לְ/עֹלָֽה׃
L09 Kpl5_7 HC/CSpój. + Spój. HTnPartykuła przecząca HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HCSpój. HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Kpl5_7 wü´im- lö´ taGGî` yädô Dê Sè wühëbî´ ´et- ´ášämô ´ášer Hä†ä´ šTê törîm ´ô|- šünê bünê|- yônâ lyhwh(la|´dönäy) ´eHäd lüHa††ä´t wü´eHäd lü`ölâ
L11 Kpl5_7 H0518 H3808 H5060 H3027 H1767 H7716 H0935 H0853 H0817 H0834 H2398 H8147 H8449 H0176 H8147 H1121 H3123 H3068 H0259 H2403 H0259 H5930
L12 Kpl5_7 if cannot to bring And if he be not able a lamb then he shall bring his trespass which which he hath committed two turtledoves or or two young pigeons unto the LORD one for a sin offering and the other for a burnt offering
L13 Kpl5_7 ve·'im- lo tag·Gi' ya·Do dei seh ve·he·Vi et- a·sha·Mo 'a·Sher cha·Ta, she·Tei to·Rim ov- she·Nei ve·nei- yo·Nah Yah·weh; 'e·Chad le·chat·Tat ve·'e·Chad le·'o·Lah.
L14 Kpl5_7 אִם לֹא נָגַע יָד דַּי שֶׂה בּוֹא אֵת אָשָׁם אֲשֶׁר חָטָא שְׁנַיִם תּוֹר אוֹ שְׁנַיִם בֵּן יוֹנָה יְהֹוָה אֶחָד חַטָּאָה אֶחָד עֹלָה
L15 Kpl5_7 '(Im) (Lo) na·(Ga)' (Jad) (Dai) (Se) (Bo) ('Et) 'a·(Szam) 'a·(Szer) cha·(Ta) sze·(Na)·jim (Tor) (O) sze·(Na)·jim (Ben) jo·(Na) (Jah)·we 'e·(Chad) chat·ta·('A) 'e·(Chad) 'o·(La)
L16 Kpl5_7 ’im lō(’) nāg̱a‘ jāḏ daj śe(h) bô(’) ’ēṯ ’āšām ’ᵃ̆šer ḥāṭā(’) šᵉnájim tôr ’ô šᵉnájim bēn jônā(h) JHWH ’eḥāḏ ḥaṭṭā’ā(h) ’eḥāḏ ‘ōlā(h)
L17 Kpl5_7 ’im lō’ nāga‘ jād daj śeh bô’ ’ēt ’āšām ’ăšer ḥāṭā’ šenajim tôr ’ô šenajim bēn jônāh jhwh ’eḥād ḥaṭṭā’āh ’eḥād ‘ōlāh
L18 Kpl5_7 And if he be not able to bring a lamb, then he shall bring for his trespass, which he hath committed, two turtledoves, or two young pigeons, unto the LORD; one for a sin offering, and the other for a burnt offering. (Kpl5_7 KJV)
L19 Kpl5_7 7 And if he <03027> be not able <01767> to bring <05060> (08686) a lamb <07716>, then he shall bring <0935> (08689) for <0854> his trespass <0817>, which he hath committed <02398> (08804), two <08147> turtledoves <08449>, or two <08147> young <01121> pigeons <03123>, unto the LORD <03068>; one <0259> for a sin offering <02403>, and the other <0259> for a burnt offering <05930>. (Kpl5_7 KJV)
L20 Kpl5_7 155/1068 469/5164 18/150 213/1608 3/40 18/47 352/2550 2158/11047 3/46 771/5499 32/236 181/768 3/14 57/320 182/768 616/4921 7/32 608/6220 152/961 37/289 153/961 44/288
L21 Kpl5_7 Kpl5_7_1 Kpl5_7_2 Kpl5_7_3 Kpl5_7_4 Kpl5_7_5 Kpl5_7_6 Kpl5_7_7 Kpl5_7_8 Kpl5_7_9 Kpl5_7_10 Kpl5_7_11 Kpl5_7_12 Kpl5_7_13 Kpl5_7_14 Kpl5_7_15 Kpl5_7_16 Kpl5_7_17 Kpl5_7_18 Kpl5_7_19 Kpl5_7_20 Kpl5_7_21 Kpl5_7_22
 
L01 Kpl5_8 — — Do kapłana; i złoży — tego, który na ofiarę za grzech, najpierw; i ukręci — jego głowę przy jego karku, lecz nie oddzieli. (Kpl5_8 tłum. AI)
L02 Kpl5_8 — — Do H413 kapłana H3548; i złoży H7126 — tego, który H834 na ofiarę za grzech H2403, najpierw H7223; i ukręci H4454 — jego głowę H7218 przy H4136 jego karku H6203, lecz nie H3808 oddzieli H914. (Kpl5_8 tłum. AI)
L03 Kpl5_8 Przyniesie ją kapłanowi, a ten ofiaruje najprzód tego gołębia, który jest przeznaczony na ofiarę przebłagalną. Ściśnie jego główkę przy karku, ale jej nie oddzieli. (Kpl5_8 BT_4)
L04 Kpl5_8 Przyniesie H935 ją kapłanowi H3548, a ten ofiaruje H7126 najprzód tego gołębia, który jest przeznaczony na ofiarę przebłagalną H2403. Ściśnie H4454 jego główkę przy karku H6203, ale jej nie oddzieli H914. (Kpl5_8 BT_4)
L05 Kpl5_8 we·he·(Wi) 'o·(Tam) 'el- hak·ko·(Hen), we·hik·(Riw) 'et- 'a·(Szer) la·chat·(Tat) ri·szo·(Na); u·ma·(Lak) 'et- ro·(Szo) mi·(Mul) a·re·(Po) we·(Lo) jaw·(Dil).
L06 Kpl5_8 וְהֵבִ֤יא אֹתָם֙ אֶל־ הַכֹּהֵ֔ן וְהִקְרִ֛יב אֶת־ אֲשֶׁ֥ר לַחַטָּ֖את רִאשׁוֹנָ֑ה וּמָלַ֧ק אֶת־ רֹאשׁ֛וֹ מִמּ֥וּל עָרְפּ֖וֹ וְלֹ֥א יַבְדִּֽיל׃
L07 Kpl5_8 — — do kapłana; i złoży — tego, który na ofiarę za grzech, najpierw; i ukręci — jego głowę przy jego karku, lecz nie oddzieli.
L08 Kpl5_8 וְ/הֵבִ֤יא אֹתָ/ם֙ אֶל־ הַ/כֹּהֵ֔ן וְ/הִקְרִ֛יב אֶת־ אֲשֶׁ֥ר לַ/חַטָּ֖את רִאשׁוֹנָ֑ה וּ/מָלַ֧ק אֶת־ רֹאשׁ֛/וֹ מִ/מּ֥וּל עָרְפּ֖/וֹ וְ/לֹ֥א יַבְדִּֽיל׃
L09 Kpl5_8 HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTrPartykuła względna HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/RPrzyim. + Przyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Kpl5_8 wühëbî´ ´ötäm ´el- haKKöhën wühiqrîb ´et- ´ášer laHa††ä´t ri´šônâ ûmälaq ´et- rö´šô mimmûl `orPô wülö´ yabDîl
L11 Kpl5_8 H0935 H0853 H0413 H3548 H7126 H0853 H0834 H2403 H7223 H4454 H0853 H7218 H4136 H6203 H3808 H0914
L12 Kpl5_8 And he shall bring to them unto the priest who shall offer which [that] which [is] for the sin offering first and wring off his head from his neck shall not but shall not divide [it] asunder
L13 Kpl5_8 ve·he·Vi 'o·Tam el- hak·ko·Hen, ve·hik·Riv et- 'a·Sher la·chat·Tat ri·sho·Nah; u·ma·Lak et- ro·Sho mi·Mul a·re·Po ve·Lo yav·Dil.
L14 Kpl5_8 בּוֹא אֵת אֵל כֹּהֵן קָרַב אֵת אֲשֶׁר חַטָּאָה רִאשׁוֹן מָלַק אֵת רֹאשׁ מוּל עֹרֶף לֹא בָּדַל
L15 Kpl5_8 (Bo) ('Et) ('El) ko·(Hen) ka·(Raw) ('Et) 'a·(Szer) chat·ta·('A) ri·(SzOn) ma·(Lak) ('Et) (Rosz) (Mul) o·(Ref) (Lo) ba·(Dal)
L16 Kpl5_8 bô(’) ’ēṯ ’ēl kōhēn qāraḇ ’ēṯ ’ᵃ̆šer ḥaṭṭā’ā(h) ri(’)šôn mālaq ’ēṯ rō(’)š mûl ‘ōrep̱ lō(’) bāḏal
L17 Kpl5_8 bô’ ’ēt ’ēl kōhēn qārab ’ēt ’ăšer ḥaṭṭā’āh ri’šôn mālaq ’ēt rō’š mûl ‘ōrep lō’ bādal
L18 Kpl5_8 And he shall bring them unto the priest, who shall offer [that] which [is] for the sin offering first, and wring off his head from his neck, but shall not divide [it] asunder: (Kpl5_8 KJV)
L19 Kpl5_8 8 And he shall bring <0935> (08689) them unto the priest <03548>, who shall offer <07126> (08689) that which is for the sin offering <02403> first <07223>, and wring off <04454> (08804) his head <07218> from <04136> his neck <06203>, but shall not divide it asunder <0914> (08686): (Kpl5_8 KJV)
L20 Kpl5_8 353/2550 2159/11047 901/5500 53/750 50/284 2160/11047 772/5499 38/289 23/182 2/2 2161/11047 60/598 9/36 7/33 470/5164 8/42
L21 Kpl5_8 Kpl5_8_1 Kpl5_8_2 Kpl5_8_3 Kpl5_8_4 Kpl5_8_5 Kpl5_8_6 Kpl5_8_7 Kpl5_8_8 Kpl5_8_9 Kpl5_8_10 Kpl5_8_11 Kpl5_8_12 Kpl5_8_13 Kpl5_8_14 Kpl5_8_15 Kpl5_8_16
 
L01 Kpl5_9 I pokropi krwią ofiary za grzech na ścianę ołtarza, a pozostała krew zostanie wyciśnięta u podstawy ołtarza; ofiarą za grzech to jest. (Kpl5_9 tłum. AI)
L02 Kpl5_9 I pokropi H5137 krwią H1818 ofiary za grzech H2403 na H5921 ścianę H7023 ołtarza H4196, a pozostała H7604 krew H1818 zostanie wyciśnięta H4680 u H413 podstawy H3247 ołtarza H4196; ofiarą za grzech H2403 to jest H1931. (Kpl5_9 tłum. AI)
L03 Kpl5_9 Potem pokropi ścianę ołtarza krwią ofiary przebłagalnej. Reszta krwi będzie wyciśnięta na podstawę ołtarza. To jest ofiara przebłagalna. (Kpl5_9 BT_4)
L04 Kpl5_9 Potem pokropi H5137 ścianę ołtarza H4196 krwią H1818 ofiary przebłagalnej H2403. Reszta krwi H1818 będzie wyciśnięta H4680 na podstawę ołtarza H3247. To jest ofiara przebłagalna H2403. (Kpl5_9 BT_4)
L05 Kpl5_9 we·hiz·(Za) mid·(Dam) ha·chat·taT 'al- kir ham·miz·(Be)·ach, we·han·nisz·'(Ar) bad·(Dam), jim·ma·(Ce) 'el- je·(Sod) ham·miz·(Be)·ach; chat·(Tat) (Hu).
L06 Kpl5_9 וְהִזָּ֞ה מִדַּ֤ם הַחַטָּאת֙ עַל־ קִ֣יר הַמִּזְבֵּ֔חַ וְהַנִּשְׁאָ֣ר בַּדָּ֔ם יִמָּצֵ֖ה אֶל־ יְס֣וֹד הַמִּזְבֵּ֑חַ חַטָּ֖את הֽוּא׃
L07 Kpl5_9 I pokropi krwią ofiary za grzech na ścianę ołtarza, a pozostała krew zostanie wyciśnięta u podstawy ołtarza; ofiarą za grzech to jest.
L08 Kpl5_9 וְ/הִזָּ֞ה מִ/דַּ֤ם הַ/חַטָּאת֙ עַל־ קִ֣יר הַ/מִּזְבֵּ֔חַ וְ/הַ/נִּשְׁאָ֣ר בַּ/דָּ֔ם יִמָּצֵ֖ה אֶל־ יְס֣וֹד הַ/מִּזְבֵּ֑חַ חַטָּ֖את הֽוּא׃
L09 Kpl5_9 HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/VNrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
L10 Kpl5_9 wühizzâ miDDam haHa††ä´t `al- qîr hammizBëªH wühanniš´är BaDDäm yimmäcË ´el- yüsôd hammizBëªH Ha††ä´t hû´
L11 Kpl5_9 H5137 H1818 H2403 H5921 H7023 H4196 H7604 H1818 H4680 H0413 H3247 H4196 H2403 H1931
L12 Kpl5_9 And he shall sprinkle of the blood of the sin offering on upon the side of the altar and the rest of the blood shall be wrung out at at the bottom of the altar it [is] a sin offering he
L13 Kpl5_9 ve·hiz·Zah mid·Dam ha·chat·taT al- kir ham·miz·Be·ach, ve·han·nish·'Ar bad·Dam, yim·ma·Tzeh el- ye·Sod ham·miz·Be·ach; chat·Tat Hu.
L14 Kpl5_9 נָזָה דָּם חַטָּאָה עַל קִיר מִזְבֵּחַ שָׁאַר דָּם מָצָה אֵל יְסוֹד מִזְבֵּחַ חַטָּאָה הוּא
L15 Kpl5_9 na·(Za) (Dam) chat·ta·('A) ('Al) (Kir) miz·(Be)·ach sza·'(Ar) (Dam) ma·(Ca) ('El) je·(Sod) miz·(Be)·ach chat·ta·('A) (Hu)
L16 Kpl5_9 nāzā(h) dām ḥaṭṭā’ā(h) ‘al qîr mizbēᵃḥ šā’ar dām māṣā(h) ’ēl jᵉsôḏ mizbēᵃḥ ḥaṭṭā’ā(h) hû(’)
L17 Kpl5_9 nāzāh dām ḥaṭṭā’āh ‘al qîr mizbēaḥ šā’ar dām māṣāh ’ēl jesôd mizbēaḥ ḥaṭṭā’āh hû’
L18 Kpl5_9 And he shall sprinkle of the blood of the sin offering upon the side of the altar; and the rest of the blood shall be wrung out at the bottom of the altar: it [is] a sin offering. (Kpl5_9 KJV)
L19 Kpl5_9 9 And he shall sprinkle <05137> (08689) of the blood <01818> of the sin offering <02403> upon the side <07023> of the altar <04196>; and the rest <07604> (08737) of the blood <01818> shall be wrung out <04680> (08735) at the bottom <03247> of the altar <04196>: it is a sin offering <02403>. (Kpl5_9 KJV)
L20 Kpl5_9 4/24 64/359 39/289 766/5759 4/74 111/399 14/133 65/359 2/7 902/5500 7/20 112/399 40/289 270/1867
L21 Kpl5_9 Kpl5_9_1 Kpl5_9_2 Kpl5_9_3 Kpl5_9_4 Kpl5_9_5 Kpl5_9_6 Kpl5_9_7 Kpl5_9_8 Kpl5_9_9 Kpl5_9_10 Kpl5_9_11 Kpl5_9_12 Kpl5_9_13 Kpl5_9_14
 
L01 Kpl5_10 — Drugiego uczyni całopaleniem zgodnie z przepisem; i dokona przebłagania za niego kapłan z powodu jego grzechu, którym zgrzeszył, i zostanie odpuszczone mu. § (Kpl5_10 tłum. AI)
L02 Kpl5_10 — Drugiego H8145 uczyni H6213 całopaleniem H5930 zgodnie z przepisem H4941; i dokona przebłagania H3722 za niego H5921 kapłan H3548 z powodu jego grzechu H2403, którym H834 zgrzeszył H2398, i zostanie odpuszczone H5545 mu. § (Kpl5_10 tłum. AI)
L03 Kpl5_10 Drugiego gołębia złoży jako ofiarę całopalną według zwyczaju. W ten sposób kapłan dokona przebłagania za grzech, który tamten popełnił, i będzie mu odpuszczony. (Kpl5_10 BT_4)
L04 Kpl5_10 Drugiego gołębia H8145 złoży H6213 jako ofiarę całopalną H5930 według zwyczaju H4941. W ten sposób kapłan H3548 dokona przebłagania H3722 za grzech H2403, który tamten popełnił H2398, i będzie mu odpuszczony H5545. (Kpl5_10 BT_4)
L05 Kpl5_10 we·'(Et) hasz·sze·(Ni) ja·'a·(Se) 'o·(La) kam·misz·(Pat); we·chip·(Per) 'a·(Law) hak·ko·(Hen) me·chat·ta·(To) 'a·(Szer)- cha·(Ta) we·nis·(Lach) lo. sa·(Mek)
L06 Kpl5_10 וְאֶת־ הַשֵּׁנִ֛י יַעֲשֶׂ֥ה עֹלָ֖ה כַּמִּשְׁפָּ֑ט וְכִפֶּ֨ר עָלָ֧יו הַכֹּהֵ֛ן מֵחַטָּאת֥וֹ אֲשֶׁר־ חָטָ֖א וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃ ס
L07 Kpl5_10 — drugiego uczyni całopaleniem zgodnie z przepisem; i dokona przebłagania za niego kapłan z powodu jego grzechu, którym zgrzeszył, i zostanie odpuszczone mu. §
L08 Kpl5_10 וְ/אֶת־ הַ/שֵּׁנִ֛י יַעֲשֶׂ֥ה עֹלָ֖ה כַּ/מִּשְׁפָּ֑ט וְ/כִפֶּ֨ר עָלָ֧י/ו הַ/כֹּהֵ֛ן מֵ/חַטָּאת֥/וֹ אֲשֶׁר־ חָטָ֖א וְ/נִסְלַ֥ח לֽ/וֹ׃ ס
L09 Kpl5_10 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Kpl5_10 wü´et- haššënî ya`áSè `ölâ KammišPä† wükiPPer `äläyw haKKöhën mëHa††ä´tô ´ášer- Hä†ä´ wünislaH lô s
L11 Kpl5_10 H0853 H8145 H6213 H5930 H4941 H3722 H5921 H3548 H2403 H0834 H2398 H5545 H0000
L12 Kpl5_10 the second And he shall offer [for] a burnt offering according to the manner shall make an atonement his behalf and the priest for him for his sin which which he hath sinned and it shall be forgiven
L13 Kpl5_10 ve·'Et hash·she·Ni ya·'a·Seh 'o·Lah kam·mish·Pat; ve·chip·Per 'a·Lav hak·ko·Hen me·chat·ta·To a·Sher- cha·Ta ve·nis·Lach lo. sa·Mek
L14 Kpl5_10 אֵת שֵׁנִי עָשָׂה עֹלָה מִשְׁפָּט כָּפַר עַל כֹּהֵן חַטָּאָה אֲשֶׁר חָטָא סָלַח
L15 Kpl5_10 ('Et) sze·(Ni) a·(Sa) 'o·(La) misz·(Pat) ka·(Far) ('Al) ko·(Hen) chat·ta·('A) 'a·(Szer) cha·(Ta) sa·(Lach)
L16 Kpl5_10 ’ēṯ šēnî ‘āśā(h) ‘ōlā(h) mišpāṭ kāp̱ar ‘al kōhēn ḥaṭṭā’ā(h) ’ᵃ̆šer ḥāṭā(’) sālaḥ
L17 Kpl5_10 ’ēt šēnî ‘āśāh ‘ōlāh mišpāṭ kāpar ‘al kōhēn ḥaṭṭā’āh ’ăšer ḥāṭā’ sālaḥ
L18 Kpl5_10 And he shall offer the second [for] a burnt offering, according to the manner: and the priest shall make an atonement for him for his sin which he hath sinned, and it shall be forgiven him. (Kpl5_10 KJV)
L19 Kpl5_10 10 And he shall offer <06213> (08799) the second <08145> for a burnt offering <05930>, according to the manner <04941>: and the priest <03548> shall make an atonement <03722> (08765) for him for his sin <02403> which he hath sinned <02398> (08804), and it shall be forgiven <05545> (08738) him. (Kpl5_10 KJV)
L20 Kpl5_10 2162/11047 40/157 491/2617 45/288 15/419 19/104 767/5759 54/750 41/289 773/5499 33/236 6/46 836/6521
L21 Kpl5_10 Kpl5_10_1 Kpl5_10_2 Kpl5_10_3 Kpl5_10_4 Kpl5_10_5 Kpl5_10_6 Kpl5_10_7 Kpl5_10_8 Kpl5_10_9 Kpl5_10_10 Kpl5_10_11 Kpl5_10_12 Kpl5_10_13 Kpl5_10_14
 
L01 Kpl5_11 A jeśli nie zdoła jego ręka przynieść dwóch synogarlic albo dwóch młodych gołębi, to przyniesie — swój dar za to, czym zgrzeszył: dziesiątą część efy najczystszej mąki na ofiarę za grzech; nie położy na niej oliwy i nie da na niej kadzidła, ponieważ ofiarą za grzech ona jest. (Kpl5_11 tłum. AI)
L02 Kpl5_11 A jeśli H518 nie H3808 zdoła H5381 jego ręka H3027 przynieść dwóch H8147 synogarlic H8449 albo H176 dwóch H8147 młodych H1121 gołębi H3123, to przyniesie H935 — swój dar H7133 za to, czym H834 zgrzeszył H2398: dziesiątą część H6224 efy H374 najczystszej mąki H5560 na ofiarę za grzech H2403; nie H3808 położy H7760 na niej H5921 oliwy H8081 i nie H3808 da H5414 na niej H5921 kadzidła H3828, ponieważ H3588 ofiarą za grzech H2403 ona jest H1931. (Kpl5_11 tłum. AI)
L03 Kpl5_11 Jeżeli zaś kto jest tak ubogi, że nie może ofiarować nawet dwu synogarlic albo dwóch młodych gołębi, to przyniesie na dar ofiarny za grzech dziesiątą część efy najczystszej mąki jako ofiarę przebłagalną, ale nie poleje jej oliwą ani nie położy na niej kadzidła, bo to jest ofiara przebłagalna. (Kpl5_11 BT_4)
L04 Kpl5_11 Jeżeli zaś kto jest tak ubogi H5381 H3027, że nie może ofiarować H935 nawet dwu synogarlic H8449 albo dwóch młodych gołębi H3123, to przyniesie H935 na dar ofiarny za grzech H2403 dziesiątą część efy H6224 H374 najczystszej mąki H5560 jako ofiarę przebłagalną H2403, ale nie poleje H7760 jej oliwą H8081 ani nie położy H7760 na niej kadzidła H3828, bo to jest ofiara przebłagalna H2403. (Kpl5_11 BT_4)
L05 Kpl5_11 we·'im- lo tas·(Sig) ja·(Do) lisz·(Te) to·(Rim), o lisz·(Ne) we·ne- jo·(Na) we·he·(Wi) 'et- ka·re·ba·(No) 'a·(Szer) cha·(Ta), 'a·si·(Rit) ha·'e·(Fa) (So)·let le·chat·(Tat); lo- ja·(Sim) 'a·(Le)·ha (Sze)·men, we·lo- jit·(Ten) 'a·(Le)·ha le·wo·(Na), ki chat·(Tat) (Hi).
L06 Kpl5_11 וְאִם־ לֹא֩ תַשִּׂ֨יג יָד֜וֹ לִשְׁתֵּ֣י תֹרִ֗ים אוֹ֮ לִשְׁנֵ֣י בְנֵי־ יוֹנָה֒ וְהֵבִ֨יא אֶת־ קָרְבָּנ֜וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֗א עֲשִׂירִ֧ת הָאֵפָ֛ה סֹ֖לֶת לְחַטָּ֑את לֹא־ יָשִׂ֨ים עָלֶ֜יהָ שֶׁ֗מֶן וְלֹא־ יִתֵּ֤ן עָלֶ֙יהָ֙ לְבֹנָ֔ה כִּ֥י חַטָּ֖את הִֽיא׃
L07 Kpl5_11 A jeśli nie zdoła jego ręka przynieść dwóch synogarlic albo dwóch młodych gołębi, to przyniesie — swój dar za to, czym zgrzeszył: dziesiątą część efy najczystszej mąki na ofiarę za grzech; nie położy na niej oliwy i nie da na niej kadzidła, ponieważ ofiarą za grzech ona jest.
L08 Kpl5_11 וְ/אִם־ לֹא֩ תַשִּׂ֨יג יָד֜/וֹ לִ/שְׁתֵּ֣י תֹרִ֗ים אוֹ֮ לִ/שְׁנֵ֣י בְנֵי־ יוֹנָה֒ וְ/הֵבִ֨יא אֶת־ קָרְבָּנ֜/וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֗א עֲשִׂירִ֧ת הָ/אֵפָ֛ה סֹ֖לֶת לְ/חַטָּ֑את לֹא־ יָשִׂ֨ים עָלֶ֜י/הָ שֶׁ֗מֶן וְ/לֹא־ יִתֵּ֤ן עָלֶ֙י/הָ֙ לְבֹנָ֔ה כִּ֥י חַטָּ֖את הִֽיא׃
L09 Kpl5_11 HC/CSpój. + Spój. HTnPartykuła przecząca HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/AcfdcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HCSpój. HR/AcmdcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HAofscPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HCSpój. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
L10 Kpl5_11 wü´im- lö´ taSSîg yädô lišTê törîm ´ô lišnê bünê- yônâ wühëbî´ ´et- qorBänô ´ášer Hä†ä´ `áSîrìt hä´ëpâ söºlet lüHa††ä´t lö´- yäSîm `älʺhä šeºmen wülö´- yiTTën `älʺhä lübönâ Kî Ha††ä´t hî´
L11 Kpl5_11 H0518 H3808 H5381 H3027 H8147 H8449 H0176 H8147 H1121 H3123 H0935 H0853 H7133 H0834 H2398 H6224 H0374 H5560 H2403 H3808 H7760 H5921 H8081 H3808 H5414 H5921 H3828 H3588 H2403 H1931
L12 Kpl5_11 if not be not able to bring But if he two turtledoves or or two young pigeons shall bring for his offering which then he that sinned the tenth part of an ephah of fine flour for a sin offering shall not he shall put and no oil or upon it neither shall he put and [any] frankincense for thereon for it [is] a sin offering He
L13 Kpl5_11 ve·'im- lo tas·Sig ya·Do lish·Tei to·Rim, o lish·Nei ve·nei- yo·Nah ve·he·Vi et- ka·re·ba·No 'a·Sher cha·Ta, 'a·si·Rit ha·'e·Fah So·let le·chat·Tat; lo- ya·Sim 'a·Lei·ha She·men, ve·lo- yit·Ten 'a·Lei·ha le·vo·Nah, ki chat·Tat Hi.
L14 Kpl5_11 אִם לֹא נָשַׂג יָד שְׁנַיִם תּוֹר אוֹ שְׁנַיִם בֵּן יוֹנָה בּוֹא אֵת קׇרְבָּן אֲשֶׁר חָטָא עֲשִׂירִי אֵיפָה סֹלֶת חַטָּאָה לֹא שׂוּם עַל שֶׁמֶן לֹא נָתַן עַל לְבוֹנָה כִּי חַטָּאָה הוּא
L15 Kpl5_11 '(Im) (Lo) na·(Sag) (Jad) sze·(Na)·jim (Tor) (O) sze·(Na)·jim (Ben) jo·(Na) (Bo) ('Et) kor·(Ban) 'a·(Szer) cha·(Ta) 'a·si·(Ri) 'e·(Fa) (So)·let chat·ta·('A) (Lo) (Sum) ('Al) (Sze)·men (Lo) na·(Tan) ('Al) le·wo·(Na) (Ki) chat·ta·('A) (Hu)
L16 Kpl5_11 ’im lō(’) nāśag̱ jāḏ šᵉnájim tôr ’ô šᵉnájim bēn jônā(h) bô(’) ’ēṯ qorbān ’ᵃ̆šer ḥāṭā(’) ‘ᵃ̆śîrî ’êp̱ā(h) sṓleṯ ḥaṭṭā’ā(h) lō(’) śûm ‘al šémen lō(’) nāṯan ‘al lᵉḇônā(h) kî ḥaṭṭā’ā(h) hû(’)
L17 Kpl5_11 ’im lō’ nāśag jād šenajim tôr ’ô šenajim bēn jônāh bô’ ’ēt qorbān ’ăšer ḥāṭā’ ‘ăśîrî ’êpāh sōlet ḥaṭṭā’āh lō’ śûm ‘al šemen lō’ nātan ‘al lebônāh kî ḥaṭṭā’āh hû’
L18 Kpl5_11 But if he be not able to bring two turtledoves, or two young pigeons, then he that sinned shall bring for his offering the tenth part of an ephah of fine flour for a sin offering; he shall put no oil upon it, neither shall he put [any] frankincense thereon: for it [is] a sin offering. (Kpl5_11 KJV)
L19 Kpl5_11 11 But if he <03027> be not able to bring <05381> (08686) two <08147> turtledoves <08449>, or two <08147> young <01121> pigeons <03123>, then he that sinned <02398> (08804) shall bring <0935> (08689) for his offering <07133> the tenth <06224> part of an ephah <0374> of fine flour <05560> for a sin offering <02403>; he shall put <07760> (08799) no oil <08081> upon it, neither shall he put <05414> (08799) any frankincense <03828> thereon: for it is a sin offering <02403>. (Kpl5_11 KJV)
L20 Kpl5_11 156/1068 471/5164 7/50 214/1608 183/768 4/14 58/320 184/768 617/4921 8/32 354/2550 2163/11047 25/82 774/5499 34/236 4/29 2/40 9/53 42/289 472/5164 98/581 768/5759 36/193 473/5164 273/2007 769/5759 6/21 498/4478 43/289 271/1867
L21 Kpl5_11 Kpl5_11_1 Kpl5_11_2 Kpl5_11_3 Kpl5_11_4 Kpl5_11_5 Kpl5_11_6 Kpl5_11_7 Kpl5_11_8 Kpl5_11_9 Kpl5_11_10 Kpl5_11_11 Kpl5_11_12 Kpl5_11_13 Kpl5_11_14 Kpl5_11_15 Kpl5_11_16 Kpl5_11_17 Kpl5_11_18 Kpl5_11_19 Kpl5_11_20 Kpl5_11_21 Kpl5_11_22 Kpl5_11_23 Kpl5_11_24 Kpl5_11_25 Kpl5_11_26 Kpl5_11_27 Kpl5_11_28 Kpl5_11_29 Kpl5_11_30
 
L01 Kpl5_12 I przyniesie ją do kapłana; i nabierze kapłan z niej pełną swoją garść — jako jej część pamiątkową i zamieni w dym na ołtarzu na ofiarach ogniowych Jahwe; ofiarą za grzech ona jest. (Kpl5_12 tłum. AI)
L02 Kpl5_12 I przyniesie ją H935 do H413 kapłana H3548; i nabierze H7061 kapłan H3548 z niej H4480 pełną H4393 swoją garść H7062 — jako jej część pamiątkową H234 i zamieni w dym H6999 na ołtarzu H4196 na H5921 ofiarach ogniowych H801 Jahwe H3068; ofiarą za grzech H2403 ona jest H1931. (Kpl5_12 tłum. AI)
L03 Kpl5_12 Przyniesie to kapłanowi. Kapłan weźmie z tego pełną garść mąki jako pamiątkę i zamieni w dym na ołtarzu nad ofiarami spalanymi dla Pana. To jest ofiara przebłagalna. (Kpl5_12 BT_4)
L04 Kpl5_12 Przyniesie H935 to kapłanowi H3548. Kapłan H3548 weźmie H3947 z tego pełną garść H7061 H4393 H7062 [mąki] jako pamiątkę H234 i zamieni w dym H6999 na ołtarzu H4196 nad ofiarami spalanymi H801 dla Pana H3068. To jest ofiara przebłagalna H2403. (Kpl5_12 BT_4)
L05 Kpl5_12 we·he·wi·'(A) 'el- hak·ko·(Hen) we·ka·(Mac) hak·ko·(Hen) (Mi)·men·na me·(Lo) kum·(Co) 'et- 'az·ka·ra·(Ta) we·hik·(Tir) ham·miz·(Be)·cha, 'al 'isz·(Sze) (Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); chat·(Tat) hi
L06 Kpl5_12 וֶהֱבִיאָהּ֮ אֶל־ הַכֹּהֵן֒ וְקָמַ֣ץ הַכֹּהֵ֣ן ׀ מִ֠מֶּנָּה מְל֨וֹא קֻמְצ֜וֹ אֶת־ אַזְכָּרָתָה֙ וְהִקְטִ֣יר הַמִּזְבֵּ֔חָה עַ֖ל אִשֵּׁ֣י יְהוָ֑ה חַטָּ֖את הִֽוא׃
L07 Kpl5_12 I przyniesie ją do kapłana; i nabierze kapłan z niej pełną swoją garść — jako jej część pamiątkową i zamieni w dym na ołtarzu na ofiarach ogniowych Jahwe; ofiarą za grzech ona jest.
L08 Kpl5_12 וֶ/הֱבִיאָ/הּ֮ אֶל־ הַ/כֹּהֵן֒ וְ/קָמַ֣ץ הַ/כֹּהֵ֣ן ׀ מִ֠מֶּ/נָּה מְל֨וֹא קֻמְצ֜/וֹ אֶת־ אַזְכָּרָתָ/ה֙ וְ/הִקְטִ֣יר הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ה עַ֖ל אִשֵּׁ֣י יְהוָ֑ה חַטָּ֖את הִֽוא׃
L09 Kpl5_12 HC/Vhq3ms/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
L10 Kpl5_12 wehébî´â ´el- haKKöhën wüqämac haKKöhën mimmennâ mülô´ qumcô ´et- ´azKärätâ wühiq†îr hammizBëºHâ `al ´iššê yhwh(´ädönäy) Ha††ä´t hiw´
L11 Kpl5_12 H0935 H0413 H3548 H7061 H3548 H4480 H4393 H7062 H0853 H0234 H6999 H4196 H5921 H0801 H3068 H2403 H1931
L12 Kpl5_12 Then shall he bring to it to the priest shall take and the priest at all along handful of it [even] a memorial thereof and burn [it] on the altar with according to the offerings made by fire unto the LORD it [is] a sin offering he
L13 Kpl5_12 ve·he·vi·'Ah el- hak·ko·Hen ve·ka·Matz hak·ko·Hen Mi·men·nah me·Lo kum·Tzo et- 'az·ka·ra·Tah ve·hik·Tir ham·miz·Be·chah, 'al 'ish·Shei Yah·weh; chat·Tat hi
L14 Kpl5_12 בּוֹא אֵל כֹּהֵן קָמַץ כֹּהֵן מִן מְלֹא קֹמֶץ אֵת אַזְכָּרָה קָטַר מִזְבֵּחַ עַל אִשָּׁה יְהֹוָה חַטָּאָה הוּא
L15 Kpl5_12 (Bo) ('El) ko·(Hen) ka·(Mac) ko·(Hen) (Min) me·(Lo) (Ko)·mec ('Et) 'az·ka·(Ra) ka·(Tar) miz·(Be)·ach ('Al) 'isz·(Sza) (Jah)·we chat·ta·('A) (Hu)
L16 Kpl5_12 bô(’) ’ēl kōhēn qāmaṣ kōhēn min mᵉlō(’) qṓmeṣ ’ēṯ ’azkārā(h) qāṭar mizbēᵃḥ ‘al ’iššā(h) JHWH ḥaṭṭā’ā(h) hû(’)
L17 Kpl5_12 bô’ ’ēl kōhēn qāmaṣ kōhēn min melō’ qōmeṣ ’ēt ’azkārāh qāṭar mizbēaḥ ‘al ’iššāh jhwh ḥaṭṭā’āh hû’
L18 Kpl5_12 Then shall he bring it to the priest, and the priest shall take his handful of it, [even] a memorial thereof, and burn [it] on the altar, according to the offerings made by fire unto the LORD: it [is] a sin offering. (Kpl5_12 KJV)
L19 Kpl5_12 12 Then shall he bring <0935> (08689) it to the priest <03548>, and the priest <03548> shall take <07061> (08804) his handful <04393> <07062> of it, even a memorial <0234> thereof, and burn <06999> (08689) it on the altar <04196>, according to the offerings made by fire <0801> unto the LORD <03068>: it is a sin offering <02403>. (Kpl5_12 KJV)
L20 Kpl5_12 355/2550 903/5500 55/750 2/3 56/750 195/1215 6/38 3/4 2164/11047 4/7 25/115 113/399 770/5759 21/65 609/6220 44/289 272/1867
L21 Kpl5_12 Kpl5_12_1 Kpl5_12_2 Kpl5_12_3 Kpl5_12_4 Kpl5_12_5 Kpl5_12_6 Kpl5_12_7 Kpl5_12_8 Kpl5_12_9 Kpl5_12_10 Kpl5_12_11 Kpl5_12_12 Kpl5_12_13 Kpl5_12_14 Kpl5_12_15 Kpl5_12_16 Kpl5_12_17
 
L01 Kpl5_13 I dokona przebłagania za niego kapłan za jego grzech, którym zgrzeszył w jednej z tych rzeczy, i zostanie odpuszczone mu; i będzie dla kapłana jak ofiara pokarmowa”. § (Kpl5_13 tłum. AI)
L02 Kpl5_13 I dokona przebłagania H3722 za niego H5921 kapłan H3548 za H5921 jego grzech H2403, którym H834 zgrzeszył H2398 w jednej H259 z tych rzeczy H428, i zostanie odpuszczone H5545 mu; i będzie H1961 dla kapłana H3548 jak ofiara pokarmowa H4503”. § (Kpl5_13 tłum. AI)
L03 Kpl5_13 W ten sposób kapłan dokona przebłagania za jego grzech, który tamten popełnił przeciwko jednemu z tych przykazań, i będzie mu odpuszczony. Kapłan otrzyma swoją część, tak jak przy ofierze pokarmowej. (Kpl5_13 BT_4)
L04 Kpl5_13 W ten sposób kapłan H3548 dokona przebłagania H3722 za jego grzech H2403, który tamten popełnił H2398 przeciwko jednemu z tych przykazań H4687, i będzie mu odpuszczony H5545. Kapłan H3548 otrzyma swoją część H1961, tak jak przy ofierze pokarmowej H4503. (Kpl5_13 BT_4)
L05 Kpl5_13 we·chip·(Per) 'a·(Law) hak·ko·(Hen) 'al- chat·ta·(To) 'a·(Szer)- cha·(Ta) me·'a·(Chat) me·'(El)·le we·nis·(Lach) lo; we·ha·je·(Ta) lak·ko·(Hen) kam·min·(Cha). sa·(Mek)
L06 Kpl5_13 וְכִפֶּר֩ עָלָ֨יו הַכֹּהֵ֜ן עַל־ חַטָּאת֧וֹ אֲשֶׁר־ חָטָ֛א מֵֽאַחַ֥ת מֵאֵ֖לֶּה וְנִסְלַ֣ח ל֑וֹ וְהָיְתָ֥ה לַכֹּהֵ֖ן כַּמִּנְחָֽה׃ ס
L07 Kpl5_13 I dokona przebłagania za niego kapłan za jego grzech, którym zgrzeszył w jednej z tych rzeczy, i zostanie odpuszczone mu; i będzie dla kapłana jak ofiara pokarmowa. §
L08 Kpl5_13 וְ/כִפֶּר֩ עָלָ֨י/ו הַ/כֹּהֵ֜ן עַל־ חַטָּאת֧/וֹ אֲשֶׁר־ חָטָ֛א מֵֽ/אַחַ֥ת מֵ/אֵ֖לֶּה וְ/נִסְלַ֣ח ל֑/וֹ וְ/הָיְתָ֥ה לַ/כֹּהֵ֖ן כַּ/מִּנְחָֽה׃ ס
L09 Kpl5_13 HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HR/PdxcpPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Kpl5_13 wükiPPer `äläyw haKKöhën `al- Ha††ä´tô ´ášer- Hä†ä´ më|´aHat më´ëºllè wünislaH lô wühäytâ laKKöhën KamminHâ s
L11 Kpl5_13 H3722 H5921 H3548 H5921 H2403 H0834 H2398 H0259 H0428 H5545 H0000 H1961 H3548 H4503
L12 Kpl5_13 shall make an atonement concerning And the priest concerning for him as touching his sin which that he hath sinned in one of these of these and it shall be forgiven shall become him and [the remnant] shall be the priest's as a meat offering
L13 Kpl5_13 ve·chip·Per 'a·Lav hak·ko·Hen al- chat·ta·To a·Sher- cha·Ta me·'a·Chat me·'El·leh ve·nis·Lach lo; ve·ha·ye·Tah lak·ko·Hen kam·min·Chah. sa·Mek
L14 Kpl5_13 כָּפַר עַל כֹּהֵן עַל חַטָּאָה אֲשֶׁר חָטָא אֶחָד אֵלֶּה סָלַח הָיָה כֹּהֵן מִנְחָה
L15 Kpl5_13 ka·(Far) ('Al) ko·(Hen) ('Al) chat·ta·('A) 'a·(Szer) cha·(Ta) 'e·(Chad) '(El)·le sa·(Lach) ha·(Ja) ko·(Hen) min·(Cha)
L16 Kpl5_13 kāp̱ar ‘al kōhēn ‘al ḥaṭṭā’ā(h) ’ᵃ̆šer ḥāṭā(’) ’eḥāḏ ’ḗlle(h) sālaḥ hājā(h) kōhēn minḥā(h)
L17 Kpl5_13 kāpar ‘al kōhēn ‘al ḥaṭṭā’āh ’ăšer ḥāṭā’ ’eḥād ’ēlleh sālaḥ hājāh kōhēn minḥāh
L18 Kpl5_13 And the priest shall make an atonement for him as touching his sin that he hath sinned in one of these, and it shall be forgiven him: and [the remnant] shall be the priest's, as a meat offering. (Kpl5_13 KJV)
L19 Kpl5_13 13 And the priest <03548> shall make an atonement <03722> (08765) for him as touching his sin <02403> that he hath sinned <02398> (08804) in one <0259> of these, and it shall be forgiven <05545> (08738) him: and the remnant shall be the priest's <03548>, as a meat offering <04503>. (Kpl5_13 KJV)
L20 Kpl5_13 20/104 771/5759 57/750 772/5759 45/289 775/5499 35/236 154/961 120/745 7/46 837/6521 555/3546 58/750 31/211
L21 Kpl5_13 Kpl5_13_1 Kpl5_13_2 Kpl5_13_3 Kpl5_13_4 Kpl5_13_5 Kpl5_13_6 Kpl5_13_7 Kpl5_13_8 Kpl5_13_9 Kpl5_13_10 Kpl5_13_11 Kpl5_13_12 Kpl5_13_13 Kpl5_13_14 Kpl5_13_15
 
L01 Kpl5_14 I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc: (Kpl5_14 tłum. AI)
L02 Kpl5_14 I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872, mówiąc H559: (Kpl5_14 tłum. AI)
L03 Kpl5_14 Potem Pan powiedział do Mojżesza: (Kpl5_14 BT_4)
L04 Kpl5_14 Potem Pan H3068 powiedział H1696 do Mojżesza H4872: (Kpl5_14 BT_4)
L05 Kpl5_14 waj·dab·(Ber) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- mo·(Sze) le·(Mor).
L06 Kpl5_14 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
L07 Kpl5_14 I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc:
L08 Kpl5_14 וַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽר׃
L09 Kpl5_14 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Kpl5_14 wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el- möšè llë´mör
L11 Kpl5_14 H1696 H3068 H0413 H4872 H0559
L12 Kpl5_14 spake And the LORD to unto Moses saying
L13 Kpl5_14 vay·dab·Ber Yah·weh el- mo·Sheh le·Mor.
L14 Kpl5_14 דָבַר יְהֹוָה אֵל מֹשֶׁה אָמַר
L15 Kpl5_14 da·(War) (Jah)·we ('El) mo·(Sze) 'a·(Mar)
L16 Kpl5_14 ḏāḇar JHWH ’ēl mōše(h) ’āmar
L17 Kpl5_14 dābar jhwh ’ēl mōšeh ’āmar
L18 Kpl5_14 And the LORD spake unto Moses, saying, (Kpl5_14 KJV)
L19 Kpl5_14 14 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), (Kpl5_14 KJV)
L20 Kpl5_14 165/1142 610/6220 904/5500 293/766 910/5298
L21 Kpl5_14 Kpl5_14_1 Kpl5_14_2 Kpl5_14_3 Kpl5_14_4 Kpl5_14_5
 
L01 Kpl5_15 „Osoba, jeśli dopuści się sprzeniewierzenia i zgrzeszy nieumyślnie w rzeczach świętych Jahwe, to przyniesie — swoją ofiarę zadośćuczynienia Jahwe: barana bez skazy z trzody, według twojej wyceny w srebrze, w syklach, według sykla świątynnego, na ofiarę zadośćuczynienia. (Kpl5_15 tłum. AI)
L02 Kpl5_15 „Osoba H5315, jeśli H3588 dopuści się H4603 sprzeniewierzenia H4604 i zgrzeszy H2398 nieumyślnie H7684 w rzeczach świętych H6944 Jahwe H3068, to przyniesie H935 — swoją ofiarę zadośćuczynienia H817 Jahwe H3068: barana H352 bez skazy H8549 z H4480 trzody H6629, według twojej wyceny H6187 w srebrze H3701, w syklach H8255, według sykla H8255 świątynnego H6944, na ofiarę zadośćuczynienia H817. (Kpl5_15 tłum. AI)
L03 Kpl5_15 Jeżeli kto popełnił nieuczciwość i zgrzeszy przez nieuwagę przywłaszczając sobie rzeczy poświęcone Panu, to przyniesie jako swoje zadośćuczynienie dla Pana baranka bez skazy, wziętego spośród drobnego bydła, którego wartość wynosiłaby według oszacowania dwa sykle srebra według wagi przybytku na ofiarę zadośćuczynienia. (Kpl5_15 BT_4)
L04 Kpl5_15 Jeżeli kto H5315 popełnił nieuczciwość H4603 H4604 i zgrzeszy H2398 przez nieuwagę H7684, przywłaszczając sobie H4480 rzeczy poświęcone H6944 Panu H3068, to przyniesie H935 jako swoje zadośćuczynienie H817 dla Pana H3068 baranka H352 bez skazy H8549, wziętego spośród drobnego bydła H6629, którego wartość H6187 wynosiłaby dwa sykle srebra H3701 H8255 według wagi przybytku H6944, na ofiarę zadośćuczynienia H817. (Kpl5_15 BT_4)
L05 Kpl5_15 (Ne)·fesz ki- tim·'(Ol) (Ma)·'al, we·cha·te·'(A) bisz·ga·(Ga), mik·ka·de·(Sze) (Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); we·he·(Wi) 'et- a·sza·(Mo) la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) '(A)·jil ta·(Mim) min- hac·(Con), be·'er·ke·(Cha) ke·sef- sze·ka·(Lim) be·sze·kel- hak·(Ko)·desz le·'a·(Szam).
L06 Kpl5_15 נֶ֚פֶשׁ כִּֽי־ תִמְעֹ֣ל מַ֔עַל וְחָֽטְאָה֙ בִּשְׁגָגָ֔ה מִקָּדְשֵׁ֖י יְהוָ֑ה וְהֵבִיא֩ אֶת־ אֲשָׁמ֨וֹ לַֽיהוָ֜ה אַ֧יִל תָּמִ֣ים מִן־ הַצֹּ֗אן בְּעֶרְכְּךָ֛ כֶּֽסֶף־ שְׁקָלִ֥ים בְּשֶֽׁקֶל־ הַקֹּ֖דֶשׁ לְאָשָֽׁם׃
L07 Kpl5_15 Osoba, jeśli dopuści się sprzeniewierzenia i zgrzeszy nieumyślnie w rzeczach świętych Jahwe, to przyniesie — swoją ofiarę zadośćuczynienia Jahwe: barana bez skazy z trzody, według twojej wyceny w srebrze, w syklach, według sykla świątynnego, na ofiarę zadośćuczynienia.
L08 Kpl5_15 נֶ֚פֶשׁ כִּֽי־ תִמְעֹ֣ל מַ֔עַל וְ/חָֽטְאָה֙ בִּ/שְׁגָגָ֔ה מִ/קָּדְשֵׁ֖י יְהוָ֑ה וְ/הֵבִיא֩ אֶת־ אֲשָׁמ֨/וֹ לַֽ/יהוָ֜ה אַ֧יִל תָּמִ֣ים מִן־ הַ/צֹּ֗אן בְּ/עֶרְכְּ/ךָ֛ כֶּֽסֶף־ שְׁקָלִ֥ים בְּ/שֶֽׁקֶל־ הַ/קֹּ֖דֶשׁ לְ/אָשָֽׁם׃
L09 Kpl5_15 HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HCSpój. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Kpl5_15 neºpeš Kî|- tim`öl maº`al wüHä|†´â Bišgägâ miqqodšê yhwh(´ädönäy) wühëbî´ ´et- ´ášämô lyhwh(la|´dönäy) ´aºyil Tämîm min- haccö´n Bü`erKükä Ke|sep- šüqälîm Büše|qel- haqqöºdeš lü´äšäm
L11 Kpl5_15 H5315 H3588 H4603 H4604 H2398 H7684 H6944 H3068 H0935 H0853 H0817 H3068 H0352 H8549 H4480 H6629 H6187 H3701 H8255 H8255 H6944 H0817
L12 Kpl5_15 If a soul If commit a trespass and sin through ignorance in the holy things of the LORD then he shall bring for his trespass unto the LORD a ram without blemish against out of the flocks with thy estimation of silver by shekels after the shekel of the sanctuary for a trespass offering
L13 Kpl5_15 Ne·fesh ki- tim·'Ol Ma·'al, ve·cha·te·'Ah bish·ga·Gah, mik·ka·de·Shei Yah·weh; ve·he·Vi et- a·sha·Mo Yah·weh 'A·yil ta·Mim min- hatz·Tzon, be·'er·ke·Cha ke·sef- she·ka·Lim be·she·kel- hak·Ko·desh le·'a·Sham.
L14 Kpl5_15 נֶפֶשׁ כִּי מָעַל מַעַל חָטָא שְׁגָגָה קֹדֶשׁ יְהֹוָה בּוֹא אֵת אָשָׁם יְהֹוָה אַיִל תָּמִים מִן צֹאן עֵרֶךְ כֶּסֶף שֶׁקֶל שֶׁקֶל קֹדֶשׁ אָשָׁם
L15 Kpl5_15 (Ne)·fesz (Ki) ma·'(Al) (Ma)·'al cha·(Ta) sze·ga·(Ga) (Ko)·desz (Jah)·we (Bo) ('Et) 'a·(Szam) (Jah)·we '(A)·jil ta·(Mim) (Min) (Con) '(E)·rech (Ke)·sef (Sze)·kel (Sze)·kel (Ko)·desz 'a·(Szam)
L16 Kpl5_15 nép̱eš kî mā‘al má‘al ḥāṭā(’) šᵉg̱āg̱ā(h) qṓḏeš JHWH bô(’) ’ēṯ ’āšām JHWH ’ájil tāmîm min ṣō(’)n ‘ḗreḵ késep̱ šéqel šéqel qṓḏeš ’āšām
L17 Kpl5_15 nepeš kî mā‘al ma‘al ḥāṭā’ šegāgāh qōdeš jhwh bô’ ’ēt ’āšām jhwh ’ajil tāmîm min ṣō’n ‘ērek kesep šeqel šeqel qōdeš ’āšām
L18 Kpl5_15 If a soul commit a trespass, and sin through ignorance, in the holy things of the LORD; then he shall bring for his trespass unto the LORD a ram without blemish out of the flocks, with thy estimation by shekels of silver, after the shekel of the sanctuary, for a trespass offering: (Kpl5_15 KJV)
L19 Kpl5_15 15 If a soul <05315> commit <04603> (08799) a trespass <04604>, and sin <02398> (08804) through ignorance, <07684>, in the holy things <06944> of the LORD <03068>; then he shall bring <0935> (08689) for his trespass <0817> unto the LORD <03068> a ram <0352> without blemish <08549> out of the flocks, <06629>, with thy estimation <06187> by shekels <08255> of silver <03701>, after the shekel <08255> of the sanctuary <06944>, for a trespass offering <0817>: (Kpl5_15 KJV)
L20 Kpl5_15 67/751 499/4478 1/35 1/28 36/236 4/19 76/463 611/6220 356/2550 2165/11047 4/46 612/6220 29/172 14/91 196/1215 83/274 3/33 83/403 17/88 18/88 77/463 5/46
L21 Kpl5_15 Kpl5_15_1 Kpl5_15_2 Kpl5_15_3 Kpl5_15_4 Kpl5_15_5 Kpl5_15_6 Kpl5_15_7 Kpl5_15_8 Kpl5_15_9 Kpl5_15_10 Kpl5_15_11 Kpl5_15_12 Kpl5_15_13 Kpl5_15_14 Kpl5_15_15 Kpl5_15_16 Kpl5_15_17 Kpl5_15_18 Kpl5_15_19 Kpl5_15_20 Kpl5_15_21 Kpl5_15_22
 
L01 Kpl5_16 — To, czym zgrzeszył z rzeczy świętej, wynagrodzi; — jego piątą część doda do tego i odda — kapłanowi; a kapłan dokona przebłagania za niego baranem ofiary zadośćuczynienia i zostanie odpuszczone mu. ¶ (Kpl5_16 tłum. AI)
L02 Kpl5_16 — To, czym H834 zgrzeszył H2398 z H4480 rzeczy świętej H6944, wynagrodzi H7999; — jego piątą część H2549 doda H3254 do tego H5921 i odda H5414 — kapłanowi H3548; a kapłan H3548 dokona przebłagania H3722 za niego H5921 baranem H352 ofiary zadośćuczynienia H817 i zostanie odpuszczone H5545 mu. ¶ (Kpl5_16 tłum. AI)
L03 Kpl5_16 To, co sobie grzesznie przywłaszczył z rzeczy poświęconych, zwróci, oddając ponadto jedną piątą wartości, i odda to kapłanowi. W ten sposób kapłan dokona przebłagania za niego, ofiarując za niego baranka zadośćuczynienia, i będzie mu grzech odpuszczony. (Kpl5_16 BT_4)
L04 Kpl5_16 To, co sobie grzesznie H2398 przywłaszczył H6944, zwróci H7999, oddając ponadto jedną piątą H3254 H2549 wartości H5921, i odda H5414 to kapłanowi H3548. W ten sposób kapłan H3548 dokona przebłagania H3722 za niego, ofiarując H5921 za niego baranka H352 zadośćuczynienia H817, i będzie mu grzech H2398 odpuszczony H5545. (Kpl5_16 BT_4)
L05 Kpl5_16 we·'(Et) 'a·(Szer) cha·(Ta) min- hak·(Ko)·desz je·szal·(Lem), we·'(Et) cha·mi·szi·(To) jo·(Sef) 'a·(Law), we·na·(Tan) o·(To) lak·ko·(Hen); we·hak·ko·(Hen), je·chap·(Per) 'a·(Law) be·'(El) ha·'a·(Szam) we·nis·(Lach) lo. (Pe)
L06 Kpl5_16 וְאֵ֣ת אֲשֶׁר֩ חָטָ֨א מִן־ הַקֹּ֜דֶשׁ יְשַׁלֵּ֗ם וְאֶת־ חֲמִֽישִׁתוֹ֙ יוֹסֵ֣ף עָלָ֔יו וְנָתַ֥ן אֹת֖וֹ לַכֹּהֵ֑ן וְהַכֹּהֵ֗ן יְכַפֵּ֥ר עָלָ֛יו בְּאֵ֥יל הָאָשָׁ֖ם וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃ פ
L07 Kpl5_16 — to, czym zgrzeszył z rzeczy świętej, wynagrodzi; — jego piątą część doda do tego i odda — kapłanowi; a kapłan dokona przebłagania za niego baranem ofiary zadośćuczynienia i zostanie odpuszczone mu.
L08 Kpl5_16 וְ/אֵ֣ת אֲשֶׁר֩ חָטָ֨א מִן־ הַ/קֹּ֜דֶשׁ יְשַׁלֵּ֗ם וְ/אֶת־ חֲמִֽישִׁת/וֹ֙ יוֹסֵ֣ף עָלָ֔י/ו וְ/נָתַ֥ן אֹת֖/וֹ לַ/כֹּהֵ֑ן וְ/הַ/כֹּהֵ֗ן יְכַפֵּ֥ר עָלָ֛י/ו בְּ/אֵ֥יל הָ/אָשָׁ֖ם וְ/נִסְלַ֥ח לֽ/וֹ׃ פ
L09 Kpl5_16 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVhj3msCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Kpl5_16 wü´ët ´ášer Hä†ä´ min- haqqöºdeš yüšallëm wü´et- Hámî|šìtô yôsëp `äläyw wünätan ´ötô laKKöhën wühaKKöhën yükaPPër `äläyw Bü´êl hä´äšäm wünislaH lô P
L11 Kpl5_16 H0853 H0834 H2398 H4480 H6944 H7999 H0853 H2549 H3254 H5921 H5414 H0853 H3548 H3548 H3722 H5921 H0352 H0817 H5545 H0000
L12 Kpl5_16 which for the harm against that he hath done in the holy thing And he shall make amends the fifth part and shall add of thereto and give it unto the priest and the priest shall make an atonement with for him with the ram of the trespass offering and it shall be forgiven
L13 Kpl5_16 ve·'Et 'a·Sher cha·Ta min- hak·Ko·desh ye·shal·Lem, ve·'Et cha·mi·shi·To yo·Sef 'a·Lav, ve·na·Tan o·To lak·ko·Hen; ve·hak·ko·Hen, ye·chap·Per 'a·Lav be·'Eil ha·'a·Sham ve·nis·Lach lo. Peh
L14 Kpl5_16 אֵת אֲשֶׁר חָטָא מִן קֹדֶשׁ שָׁלַם אֵת חֲמִישִׁי יָסַף עַל נָתַן אֵת כֹּהֵן כֹּהֵן כָּפַר עַל אַיִל אָשָׁם סָלַח
L15 Kpl5_16 ('Et) 'a·(Szer) cha·(Ta) (Min) (Ko)·desz sza·(Lam) ('Et) cha·mi·(Szi) ja·(Saf) ('Al) na·(Tan) ('Et) ko·(Hen) ko·(Hen) ka·(Far) ('Al) '(A)·jil 'a·(Szam) sa·(Lach)
L16 Kpl5_16 ’ēṯ ’ᵃ̆šer ḥāṭā(’) min qṓḏeš šālam ’ēṯ ḥᵃ̆mîšî jāsap̱ ‘al nāṯan ’ēṯ kōhēn kōhēn kāp̱ar ‘al ’ájil ’āšām sālaḥ
L17 Kpl5_16 ’ēt ’ăšer ḥāṭā’ min qōdeš šālam ’ēt ḥămîšî jāsap ‘al nātan ’ēt kōhēn kōhēn kāpar ‘al ’ajil ’āšām sālaḥ
L18 Kpl5_16 And he shall make amends for the harm that he hath done in the holy thing, and shall add the fifth part thereto, and give it unto the priest: and the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering, and it shall be forgiven him. (Kpl5_16 KJV)
L19 Kpl5_16 16 And he shall make amends <07999> (08762) for the harm <02398> (08804) that he hath done in the holy thing <06944>, and shall add <03254> (08686) the fifth part <02549> thereto, and give <05414> (08804) it unto the priest <03548>: and the priest <03548> shall make an atonement <03722> (08762) for him with the ram <0352> of the trespass offering <0817>, and it shall be forgiven <05545> (08738) him. (Kpl5_16 KJV)
L20 Kpl5_16 2166/11047 776/5499 37/236 197/1215 78/463 20/116 2167/11047 4/45 24/210 773/5759 274/2007 2168/11047 59/750 60/750 21/104 774/5759 30/172 6/46 8/46 838/6521
L21 Kpl5_16 Kpl5_16_1 Kpl5_16_2 Kpl5_16_3 Kpl5_16_4 Kpl5_16_5 Kpl5_16_6 Kpl5_16_7 Kpl5_16_8 Kpl5_16_9 Kpl5_16_10 Kpl5_16_11 Kpl5_16_12 Kpl5_16_13 Kpl5_16_14 Kpl5_16_15 Kpl5_16_16 Kpl5_16_17 Kpl5_16_18 Kpl5_16_19 Kpl5_16_20 Kpl5_16_21
 
L01 Kpl5_17 A jeśli osoba gdy zgrzeszy i uczyni jedno z któregokolwiek z przykazań Jahwe, które nie powinny być czynione, i nie wiedziała, lecz stała się winna i poniesie swoją winę, (Kpl5_17 tłum. AI)
L02 Kpl5_17 A jeśli H518 osoba H5315 gdy H3588 zgrzeszy H2398 i uczyni H6213 jedno H259 z któregokolwiek H3605 z przykazań H4687 Jahwe H3069, które H834 nie H3808 powinny być czynione H6213, i nie H3808 wiedziała H3045, lecz stała się winna H816 i poniesie H5375 swoją winę H5771, (Kpl5_17 tłum. AI)
L03 Kpl5_17 Jeżeli kto zgrzeszy, czyniąc coś przeciwnego przykazaniom Pana, nie będąc tego świadomy, i stanie się winny, i popełni przestępstwo, (Kpl5_17 BT_4)
L04 Kpl5_17 Jeżeli H518 kto H5315 zgrzeszy H2398 , czyniąc H6213 coś przeciwnego przykazaniom H4687 Pana H3068 , nie będąc tego świadomy H3808 H3045 , i stanie się winny H5375 , i popełni przestępstwo H5771 — (Kpl5_17 BT_4)
L05 Kpl5_17 we·'im- ne·fesz ki te·che·(Ta), we·'a·se·(Ta), 'a·(Chat) mik·kol mic·(Wot) (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), 'a·(Szer) lo te·'a·(Se)·na; we·lo- ja·(Da)' we·'a·(Szem) we·na·(Sa) a·wo·(No).
L06 Kpl5_17 וְאִם־ נֶ֙פֶשׁ֙ כִּ֣י תֶֽחֱטָ֔א וְעָֽשְׂתָ֗ה אַחַת֙ מִכָּל־ מִצְוֹ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לֹ֣א תֵעָשֶׂ֑ינָה וְלֹֽא־ יָדַ֥ע וְאָשֵׁ֖ם וְנָשָׂ֥א עֲוֹנֽוֹ׃
L07 Kpl5_17 A jeśli osoba gdy zgrzeszy i uczyni jedno z któregokolwiek z przykazań Jahwe, które nie powinny być czynione, i nie wiedziała, lecz stała się winna i poniesie swoją winę,
L08 Kpl5_17 וְ/אִם־ נֶ֙פֶשׁ֙ כִּ֣י תֶֽחֱטָ֔א וְ/עָֽשְׂתָ֗ה אַחַת֙ מִ/כָּל־ מִצְוֹ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לֹ֣א תֵעָשֶׂ֑ינָה וְ/לֹֽא־ יָדַ֥ע וְ/אָשֵׁ֖ם וְ/נָשָׂ֥א עֲוֹנֽ/וֹ׃
L09 Kpl5_17 HC/CSpój. + Spój. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HCSpój. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVNi3fpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Kpl5_17 wü´im- neºpeš Kî te|Hé†ä´ wü`ä|Stâ ´aHat miKKol- micwöt yhwh(´ädönäy) ´ášer lö´ të`äSʺnâ wülö|´- yäda` wü´äšëm wünäSä´ `áwönô
L11 Kpl5_17 H0518 H5315 H3588 H2398 H6213 H0259 H3605 H4687 H3069 H0834 H3808 H6213 H3808 H3045 H0816 H5375 H5771
L12 Kpl5_17 now if And if a soul for sin and commit any all manner by the commandments God which not of these things which are forbidden to be done not though he wist [it] not yet is he guilty and shall bear his iniquity
L13 Kpl5_17 ve·'im- ne·fesh ki te·che·Ta, ve·'a·se·Tah, 'a·Chat mik·kol mitz·Vot Yah·weh, 'a·Sher lo te·'a·Sei·nah; ve·lo- ya·Da' ve·'a·Shem ve·na·Sa a·vo·No.
L14 Kpl5_17 אִם נֶפֶשׁ כִּי חָטָא עָשָׂה אֶחָד כֹּל מִצְוָה יְהֹוִה אֲשֶׁר לֹא עָשָׂה לֹא יָדַע אָשַׁם נָשָׂא עָוֺן
L15 Kpl5_17 '(Im) (Ne)·fesz (Ki) cha·(Ta) a·(Sa) 'e·(Chad) (Kol) mic·(Wa) (Jah)·we 'a·(Szer) (Lo) a·(Sa) (Lo) ja·(Da)' 'a·(Szam) na·(Sa) 'a·(On)
L16 Kpl5_17 ’im nép̱eš kî ḥāṭā(’) ‘āśā(h) ’eḥāḏ kōl miṣwā(h) JHWH ’ᵃ̆šer lō(’) ‘āśā(h) lō(’) jāḏa‘ ’āšam nāśā(’) ‘āwōn
L17 Kpl5_17 ’im nepeš kî ḥāṭā’ ‘āśāh ’eḥād kōl miṣwāh jhwh ’ăšer lō’ ‘āśāh lō’ jāda‘ ’āšam nāśā’ ‘āwōn
L18 Kpl5_17 And if a soul sin, and commit any of these things which are forbidden to be done by the commandments of the LORD; though he wist [it] not, yet is he guilty, and shall bear his iniquity. (Kpl5_17 KJV)
L19 Kpl5_17 17 And if a soul <05315> sin <02398> (08799), and commit <06213> (08804) any <0259> of these things which are forbidden to be done <06213> (08735) by the commandments <04687> of the LORD <03068>; though he wist <03045> (08804) it not, yet is he guilty <0816> (08804), and shall bear <05375> (08804) his iniquity <05771>. (Kpl5_17 KJV)
L20 Kpl5_17 157/1068 68/751 500/4478 38/236 492/2617 155/961 687/5415 10/178 5/608 777/5499 474/5164 493/2617 475/5164 109/934 8/35 81/650 12/229
L21 Kpl5_17 Kpl5_17_1 Kpl5_17_2 Kpl5_17_3 Kpl5_17_4 Kpl5_17_5 Kpl5_17_6 Kpl5_17_7 Kpl5_17_8 Kpl5_17_9 Kpl5_17_10 Kpl5_17_11 Kpl5_17_12 Kpl5_17_13 Kpl5_17_14 Kpl5_17_15 Kpl5_17_16 Kpl5_17_17
 
L01 Kpl5_18 To przyniesie barana bez skazy z trzody, według twojej wyceny, na ofiarę zadośćuczynienia do kapłana; i dokona przebłagania za niego kapłan za jego nieumyślne przewinienie, które popełnił nieumyślnie, a on nie wiedział, i zostanie odpuszczone mu. (Kpl5_18 tłum. AI)
L02 Kpl5_18 To przyniesie H935 barana H352 bez skazy H8549 z H4480 trzody H6629, według twojej wyceny H6187, na ofiarę zadośćuczynienia H817 do H413 kapłana H3548; i dokona przebłagania H3722 za niego H5921 kapłan H3548 za H5921 jego nieumyślne przewinienie H7684, które H834 popełnił nieumyślnie H7683, a on H1931 nie H3808 wiedział H3045, i zostanie odpuszczone H5545 mu. (Kpl5_18 tłum. AI)
L03 Kpl5_18 to przyniesie kapłanowi baranka bez skazy, wziętego spośród drobnego bydła, według twojego oszacowania, jako ofiarę zadośćuczynienia. Wtedy kapłan dokona przebłagania za jego winę, którą tamten zaciągnął przez nieuwagę, nieświadomie, i będzie mu grzech odpuszczony. (Kpl5_18 BT_4)
L04 Kpl5_18 to przyniesie H935 kapłanowi H3548 baranka H352 bez skazy H8549, wziętego spośród drobnego bydła H6629, według twojego oszacowania H6187, jako ofiarę zadośćuczynienia H817. Wtedy kapłan H3548 dokona przebłagania H3722 za jego winę H2398, i będzie mu grzech odpuszczony H5545. (Kpl5_18 BT_4)
L05 Kpl5_18 (We)·he·wi '(A)·jil ta·(Mim) min- hac·(Con) be·'er·ke·(Cha) le·'a·(Szam) 'el- hak·ko·(Hen); we·chip·(Per) 'a·(Law) hak·ko·(Hen) 'al szig·ga·(To) 'a·(Szer)- sza·(Gag) we·(Hu) lo- ja·(Da)' we·nis·(Lach) lo.
L06 Kpl5_18 וְ֠הֵבִיא אַ֣יִל תָּמִ֧ים מִן־ הַצֹּ֛אן בְּעֶרְכְּךָ֥ לְאָשָׁ֖ם אֶל־ הַכֹּהֵ֑ן וְכִפֶּר֩ עָלָ֨יו הַכֹּהֵ֜ן עַ֣ל שִׁגְגָת֧וֹ אֲשֶׁר־ שָׁגָ֛ג וְה֥וּא לֹֽא־ יָדַ֖ע וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃
L07 Kpl5_18 to przyniesie barana bez skazy z trzody, według twojej wyceny, na ofiarę zadośćuczynienia do kapłana; i dokona przebłagania za niego kapłan za jego nieumyślne przewinienie, które popełnił nieumyślnie, a on nie wiedział, i zostanie odpuszczone mu.
L08 Kpl5_18 וְ֠/הֵבִיא אַ֣יִל תָּמִ֧ים מִן־ הַ/צֹּ֛אן בְּ/עֶרְכְּ/ךָ֥ לְ/אָשָׁ֖ם אֶל־ הַ/כֹּהֵ֑ן וְ/כִפֶּר֩ עָלָ֨י/ו הַ/כֹּהֵ֜ן עַ֣ל שִׁגְגָת֧/וֹ אֲשֶׁר־ שָׁגָ֛ג וְ/ה֥וּא לֹֽא־ יָדַ֖ע וְ/נִסְלַ֥ח לֽ/וֹ׃
L09 Kpl5_18 HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Kpl5_18 wühëbî´ ´aºyil Tämîm min- haccö´n Bü`erKükä lü´äšäm ´el- haKKöhën wükiPPer `äläyw haKKöhën `al šigügätô ´ášer- šägäg wühû´ lö|´- yäda` wünislaH lô
L11 Kpl5_18 H0935 H0352 H8549 H4480 H6629 H6187 H0817 H0413 H3548 H3722 H5921 H3548 H5921 H7684 H0834 H7683 H1931 H3808 H3045 H5545 H0000
L12 Kpl5_18 And he shall bring a ram without blemish from out of the flock with thy estimation for a trespass offering to unto the priest shall make an atonement concerning and the priest concerning for him concerning his ignorance which wherein he erred he and did not and wist [it] not and it shall be forgiven
L13 Kpl5_18 Ve·he·vi 'A·yil ta·Mim min- hatz·Tzon be·'er·ke·Cha le·'a·Sham el- hak·ko·Hen; ve·chip·Per 'a·Lav hak·ko·Hen 'al shig·ga·To a·Sher- sha·Gag ve·Hu lo- ya·Da' ve·nis·Lach lo.
L14 Kpl5_18 בּוֹא אַיִל תָּמִים מִן צֹאן עֵרֶךְ אָשָׁם אֵל כֹּהֵן כָּפַר עַל כֹּהֵן עַל שְׁגָגָה אֲשֶׁר שָׁגַג הוּא לֹא יָדַע סָלַח
L15 Kpl5_18 (Bo) '(A)·jil ta·(Mim) (Min) (Con) '(E)·rech 'a·(Szam) ('El) ko·(Hen) ka·(Far) ('Al) ko·(Hen) ('Al) sze·ga·(Ga) 'a·(Szer) sza·(Gag) (Hu) (Lo) ja·(Da)' sa·(Lach)
L16 Kpl5_18 bô(’) ’ájil tāmîm min ṣō(’)n ‘ḗreḵ ’āšām ’ēl kōhēn kāp̱ar ‘al kōhēn ‘al šᵉg̱āg̱ā(h) ’ᵃ̆šer šāg̱ag̱ hû(’) lō(’) jāḏa‘ sālaḥ
L17 Kpl5_18 bô’ ’ajil tāmîm min ṣō’n ‘ērek ’āšām ’ēl kōhēn kāpar ‘al kōhēn ‘al šegāgāh ’ăšer šāgag hû’ lō’ jāda‘ sālaḥ
L18 Kpl5_18 And he shall bring a ram without blemish out of the flock, with thy estimation, for a trespass offering, unto the priest: and the priest shall make an atonement for him concerning his ignorance wherein he erred and wist [it] not, and it shall be forgiven him. (Kpl5_18 KJV)
L19 Kpl5_18 18 And he shall bring <0935> (08689) a ram <0352> without blemish <08549> out of the flock <06629>, with thy estimation <06187>, for a trespass offering <0817>, unto the priest <03548>: and the priest <03548> shall make an atonement <03722> (08765) for him concerning his ignorance <07684> wherein he erred <07683> (08804) and wist <03045> (08804) it not, and it shall be forgiven <05545> (08738) him. (Kpl5_18 KJV)
L20 Kpl5_18 357/2550 31/172 15/91 198/1215 84/274 4/33 7/46 905/5500 61/750 22/104 775/5759 62/750 776/5759 5/19 778/5499 1/4 273/1867 476/5164 110/934 9/46 839/6521
L21 Kpl5_18 Kpl5_18_1 Kpl5_18_2 Kpl5_18_3 Kpl5_18_4 Kpl5_18_5 Kpl5_18_6 Kpl5_18_7 Kpl5_18_8 Kpl5_18_9 Kpl5_18_10 Kpl5_18_11 Kpl5_18_12 Kpl5_18_13 Kpl5_18_14 Kpl5_18_15 Kpl5_18_16 Kpl5_18_17 Kpl5_18_18 Kpl5_18_19 Kpl5_18_20 Kpl5_18_21
 
L01 Kpl5_19 Ofiarą zadośćuczynienia to jest; zawinił zaiste wobec Jahwe”. ¶ (Kpl5_19 tłum. AI)
L02 Kpl5_19 Ofiarą zadośćuczynienia H817 to jest H1931; zawinił H816 zaiste H816 wobec Jahwe H3068”. ¶ (Kpl5_19 tłum. AI)
L03 Kpl5_19 To jest ofiara zadośćuczynienia, bo naprawdę zawinił wobec Pana. (Kpl5_19 BT_4)
L04 Kpl5_19 To jest ofiara zadośćuczynienia H817, bo naprawdę zawinił H816 wobec Pana H3068. (Kpl5_19 BT_4)
L05 Kpl5_19 'a·(Szam) (Hu); 'a·(Szom) 'a·(Szam) la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). (Pe)
L06 Kpl5_19 אָשָׁ֖ם ה֑וּא אָשֹׁ֥ם אָשַׁ֖ם לַיהוָֽה׃ פ
L07 Kpl5_19 Ofiarą zadośćuczynienia to jest; zawinił zaiste wobec Jahwe.
L08 Kpl5_19 אָשָׁ֖ם ה֑וּא אָשֹׁ֥ם אָשַׁ֖ם לַ/יהוָֽה׃ פ
L09 Kpl5_19 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Kpl5_19 ´äšäm hû´ ´äšöm ´äšam lyhwh(la´dönäy) P
L11 Kpl5_19 H0817 H1931 H0816 H0816 H3068
L12 Kpl5_19 It [is] a trespass offering he he hath certainly trespassed against the LORD
L13 Kpl5_19 'a·Sham Hu; 'a·Shom 'a·Sham Yah·weh. Peh
L14 Kpl5_19 אָשָׁם הוּא אָשַׁם אָשַׁם יְהֹוָה
L15 Kpl5_19 'a·(Szam) (Hu) 'a·(Szam) 'a·(Szam) (Jah)·we
L16 Kpl5_19 ’āšām hû(’) ’āšam ’āšam JHWH
L17 Kpl5_19 ’āšām hû’ ’āšam ’āšam jhwh
L18 Kpl5_19 It [is] a trespass offering: he hath certainly trespassed against the LORD. (Kpl5_19 KJV)
L19 Kpl5_19 19 It is a trespass offering <0817>: he hath certainly <0816> (08800) trespassed <0816> (08804) against the LORD <03068>. (Kpl5_19 KJV)
L20 Kpl5_19 8/46 274/1867 9/35 10/35 613/6220
L21 Kpl5_19 Kpl5_19_1 Kpl5_19_2 Kpl5_19_3 Kpl5_19_4 Kpl5_19_5 Kpl5_19_6