Kapłańska 4 / 1

L01
Kpl4_1
I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc:  (Kpl4_1 tłum. AI)

L02
Kpl4_1
I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872, mówiąc H559:  (Kpl4_1 tłum. AI)

L03
Kpl4_1
Pan tak powiedział do Mojżesza: (Kpl4_1 BT_4)

L04
Kpl4_1
Potem H1696 Pan H3068 powiedział H1696 do H413 Mojżesza H4872: (Kpl4_1 BT_4)

L05
Kpl4_1
waj·dab·(Ber)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
mo·(Sze)
le·(Mor).

L06
Kpl4_1
וַיְדַבֵּ֥ר
יְהוָ֖ה
אֶל־
מֹשֶׁ֥ה
לֵּאמֹֽר׃

L07
Kpl4_1
I przemówił
Jahwe
do
Mojżesza,
mówiąc:

L08
Kpl4_1
וַ/יְדַבֵּ֥ר
יְהוָ֖ה
אֶל־
מֹשֶׁ֥ה
לֵּ/אמֹֽר׃

L09
Kpl4_1
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Kpl4_1
wayüdaBBër
yhwh(´ädönäy)
´el-
möšè
llë´mör

L11
Kpl4_1
 H1696  
 H3068  
 H0413  
 H4872  
 H0559  

L12
Kpl4_1
spake
And the LORD
to
unto Moses
saying

L13
Kpl4_1
vay·dab·Ber
Yah·weh
el-
mo·Sheh
le·Mor.

L14
Kpl4_1
דָבַר
יְהֹוָה
אֵל
מֹשֶׁה
אָמַר

L15
Kpl4_1
da·(War)
(Jah)·we
('El)
mo·(Sze)
'a·(Mar)

L16
Kpl4_1
ḏāḇar
JHWH
’ēl
mōše(h)
’āmar

L17
Kpl4_1
dābar
jhwh
’ēl
mōšeh
’āmar

L18
Kpl4_1
And the LORD spake unto Moses, saying, (Kpl4_1 KJV)

L19
Kpl4_1
1 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), (Kpl4_1 KJV)

L20
Kpl4_1
163/1142
590/6220
885/5500
292/766
908/5298

L21
Kpl4_1
Kpl4_1_1
Kpl4_1_2
Kpl4_1_3
Kpl4_1_4
Kpl4_1_5
 

L01
Kpl4_2
„Mów do synów Izraela, mówiąc: Osoba, jeśli zgrzeszy nieumyślnie co do któregokolwiek z przykazań Jahwe, które nie powinny być czynione; a uczyni jedno z nich.  (Kpl4_2 tłum. AI)

L02
Kpl4_2
„Mów H1696 do H413 synów H1121 Izraela H3478, mówiąc H559: Osoba H5315, jeśli H3588 zgrzeszy H2398 nieumyślnie H7684 co do któregokolwiek H3605 z przykazań H4687 Jahwe H3068, które H834 nie H3808 powinny być czynione H6213; a uczyni H6213 jedno z H259 nich H2007.  (Kpl4_2 tłum. AI)

L03
Kpl4_2
To powiedz Izraelitom: Jeżeli kto przez nieuwagę zgrzeszy przeciwko jednemu z przykazań Pana, zabraniających jakiejś czynności, to jest postąpi wbrew jednemu z przykazań: (Kpl4_2 BT_4)

L04
Kpl4_2
„To H1696 powiedz H1696 Izraelitom H1121 H3478: Jeżeli H3588 kto H5315 przez nieuwagę H7684 zgrzeszy H2398 przeciwko H4480 jednemu H259 z przykazań H4687 Pana H3068, zabraniających H3808 jakiejś czynności H6213, to jest postąpi H6213 wbrew jednemu z przykazań H2007: (Kpl4_2 BT_4)

L05
Kpl4_2
dab·(Ber)
'el-
be·(Ne)
Jis·ra·'<El>
le·(Mor)
(Ne)·fesz,
ki-
te·che·(Ta)
wisz·ga·(Ga)
mik·(Kol)
mic·(Wot)
(Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
'a·(Szer)
lo
te·'a·(Se)·na;
we·'a·(Sa)
me·'a·(Chat)
me·(Hen)·na.

L06
Kpl4_2
דַּבֵּ֞ר
אֶל־
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵל֮
לֵאמֹר֒
נֶ֗פֶשׁ
כִּֽי־
תֶחֱטָ֤א
בִשְׁגָגָה֙
מִכֹּל֙
מִצְוֹ֣ת
יְהוָ֔ה
אֲשֶׁ֖ר
לֹ֣א
תֵעָשֶׂ֑ינָה
וְעָשָׂ֕ה
מֵאַחַ֖ת
מֵהֵֽנָּה׃

L07
Kpl4_2
Mów
do
synów
Izraela,
mówiąc:
Osoba,
jeśli
zgrzeszy
nieumyślnie
co do któregokolwiek
z przykazań
Jahwe,
które
nie
powinny być czynione;
a uczyni
jedno z
nich.

L08
Kpl4_2
דַּבֵּ֞ר
אֶל־
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵל֮
לֵ/אמֹר֒
נֶ֗פֶשׁ
כִּֽי־
תֶחֱטָ֤א
בִ/שְׁגָגָה֙
מִ/כֹּל֙
מִצְוֹ֣ת
יְהוָ֔ה
אֲשֶׁ֖ר
לֹ֣א
תֵעָשֶׂ֑ינָה
וְ/עָשָׂ֕ה
מֵ/אַחַ֖ת
מֵ/הֵֽנָּה׃

L09
Kpl4_2
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HCSpój.
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVNi3fpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lm.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HR/Pp3fpPrzyim. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lm.

L10
Kpl4_2
DaBBër
´el-
Bünê
yiSrä´ël
lë´mör
neºpeš
Kî|-
teHé†ä´
bišgägâ
miKKöl
micwöt
yhwh(´ädönäy)
´ášer
lö´
të`äSÊºnâ
wü`äSâ
më´aHat
mëhëºnnâ

L11
Kpl4_2
 H1696  
 H0413  
 H1121  
 H3478  
 H0559  
 H5315  
 H3588  
 H2398  
 H7684  
 H3605  
 H4687  
 H3068  
 H0834  
 H3808  
 H6213  
 H6213  
 H0259  
 H2007  

L12
Kpl4_2
Speak
to
unto the children
of Israel
saying
If a soul
If
shall sin
through ignorance
any
against any of the commandments
of the LORD
which
not
[concerning things] which ought not to be done
and shall do
against any
of them

L13
Kpl4_2
dab·Ber
el-
be·Nei
Yis·ra·'El
le·Mor
Ne·fesh,
ki-
te·che·Ta
vish·ga·Gah
mik·Kol
mitz·Vot
Yah·weh,
'a·Sher
lo
te·'a·Sei·nah;
ve·'a·Sah
me·'a·Chat
me·Hen·nah.

L14
Kpl4_2
דָבַר
אֵל
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
אָמַר
נֶפֶשׁ
כִּי
חָטָא
שְׁגָגָה
כֹּל
מִצְוָה
יְהֹוָה
אֲשֶׁר
לֹא
עָשָׂה
עָשָׂה
אֶחָד
הֵנָּה

L15
Kpl4_2
da·(War)
('El)
(Ben)
jis·ra·'(El)
'a·(Mar)
(Ne)·fesz
(Ki)
cha·(Ta)
sze·ga·(Ga)
(Kol)
mic·(Wa)
(Jah)·we
'a·(Szer)
(Lo)
a·(Sa)
a·(Sa)
'e·(Chad)
(Hen)·na

L16
Kpl4_2
ḏāḇar
’ēl
bēn
jiśrā’ēl
’āmar
nép̱eš
kî
ḥāṭā(’)
šᵉg̱āg̱ā(h)
kōl
miṣwā(h)
JHWH
’ᵃ̆šer
lō(’)
‘āśā(h)
‘āśā(h)
’eḥāḏ
hḗnnā(h)

L17
Kpl4_2
dābar
’ēl
bēn
jiśrā’ēl
’āmar
nepeš
kî
ḥāṭā’
šegāgāh
kōl
miṣwāh
jhwh
’ăšer
lō’
‘āśāh
‘āśāh
’eḥād
hēnnāh

L18
Kpl4_2
Speak unto the children of Israel, saying, If a soul shall sin through ignorance against any of the commandments of the LORD [concerning things] which ought not to be done, and shall do against any of them: (Kpl4_2 KJV)

L19
Kpl4_2
2 Speak <01696> (08761) unto the children <01121> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), If a soul <05315> shall sin <02398> (08799) through ignorance <07684> against any of the commandments <04687> of the LORD <03068> concerning things which ought not to be done <06213> (08735), and shall do <06213> (08804) against any <0259> of them <02007>: (Kpl4_2 KJV)

L20
Kpl4_2
164/1142
886/5500
613/4921
215/2505
909/5298
62/751
493/4478
19/236
1/19
668/5415
6/178
591/6220
740/5499
464/5164
480/2617
481/2617
145/961
11/48

L21
Kpl4_2
Kpl4_2_1
Kpl4_2_2
Kpl4_2_3
Kpl4_2_4
Kpl4_2_5
Kpl4_2_6
Kpl4_2_7
Kpl4_2_8
Kpl4_2_9
Kpl4_2_10
Kpl4_2_11
Kpl4_2_12
Kpl4_2_13
Kpl4_2_14
Kpl4_2_15
Kpl4_2_16
Kpl4_2_17
Kpl4_2_18
 

L01
Kpl4_3
Jeśli kapłan namaszczony zgrzeszy sprowadzając winę na lud, to złoży za swój grzech, który popełnił, cielca młodego z bydła, bez skazy, Jahwe jako ofiarę za grzech.  (Kpl4_3 tłum. AI)

L02
Kpl4_3
Jeśli H518 kapłan H3548 namaszczony H4899 zgrzeszy H2398 sprowadzając winę na H819 lud H5971, to złoży H7126 za H5921 swój grzech H2403, który H834 popełnił H2398, cielca H6499 młodego H1121 z bydła H1241, bez skazy H8549, Jahwe H3068 jako ofiarę za grzech H2403.  (Kpl4_3 tłum. AI)

L03
Kpl4_3
jeżeli ten grzech popełni namaszczony kapłan, tak że jego wina spada na lud, to złoży Panu jako ofiarę przebłagalną za grzech, który popełnił, młodego cielca bez skazy. (Kpl4_3 BT_4)

L04
Kpl4_3
Jeżeli H518 ten grzech H2403 popełni H2398 namaszczony H4899 kapłan H3548, tak H3651 że jego wina H819 spada H819 na lud H5971, to złoży H7126 Panu H3068 jako ofiarę H7133 przebłagalną H2403 za grzech H2403, który H834 popełnił H2398, młodego H1121 cielca H6499 bez skazy H8549. (Kpl4_3 BT_4)

L05
Kpl4_3
'im
hak·ko·(Hen)
ham·ma·(Szi)·ach
je·che·(Ta)
le·'asz·(Mat)
ha·'(Am);
we·hik·(Riw)
'al
chat·ta·(To)
'a·(Szer)
cha·(Ta)
par
ben-
ba·(Kar)
ta·(Mim)
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
le·chat·(Tat).

L06
Kpl4_3
אִ֣ם
הַכֹּהֵ֧ן
הַמָּשִׁ֛יחַ
יֶחֱטָ֖א
לְאַשְׁמַ֣ת
הָעָ֑ם
וְהִקְרִ֡יב
עַ֣ל
חַטָּאתוֹ֩
אֲשֶׁ֨ר
חָטָ֜א
פַּ֣ר
בֶּן־
בָּקָ֥ר
תָּמִ֛ים
לַיהוָ֖ה
לְחַטָּֽאת׃

L07
Kpl4_3
Jeśli
kapłan
namaszczony
zgrzeszy
sprowadzając winę na
lud,
to złoży
za
swój grzech,
który
popełnił,
cielca
młodego
z bydła,
bez skazy,
Jahwe
jako ofiarę za grzech.

L08
Kpl4_3
אִ֣ם
הַ/כֹּהֵ֧ן
הַ/מָּשִׁ֛יחַ
יֶחֱטָ֖א
לְ/אַשְׁמַ֣ת
הָ/עָ֑ם
וְ/הִקְרִ֡יב
עַ֣ל
חַטָּאת/וֹ֩
אֲשֶׁ֨ר
חָטָ֜א
פַּ֣ר
בֶּן־
בָּקָ֥ר
תָּמִ֛ים
לַ/יהוָ֖ה
לְ/חַטָּֽאת׃

L09
Kpl4_3
HCSpój.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Kpl4_3
´ìm
haKKöhën
hammäšîªH
yeHé†ä´
lü´ašmat
hä`äm
wühiqrîb
`al
Ha††ä´tô
´ášer
Hä†ä´
Par
Ben-
Bäqär
Tämîm
lyhwh(la´dönäy)
lüHa††ä´t

L11
Kpl4_3
 H0518  
 H3548  
 H4899  
 H2398  
 H0819  
 H5971  
 H7126  
 H5921  
 H2403  
 H0834  
 H2398  
 H6499  
 H1121  
 H1241  
 H8549  
 H3068  
 H2403  

L12
Kpl4_3
if
If the priest
that is anointed
do sin
according to the sin
of the people
then let him bring
as
for his sin
he
which he hath sinned
bullock
afflicted
bull
without blemish
unto the LORD
for a sin offering

L13
Kpl4_3
'im
hak·ko·Hen
ham·ma·Shi·ach
ye·che·Ta
le·'ash·Mat
ha·'Am;
ve·hik·Riv
'al
chat·ta·To
'a·Sher
cha·Ta
par
ben-
ba·Kar
ta·Mim
Yah·weh
le·chat·Tat.

L14
Kpl4_3
אִם
כֹּהֵן
מָשִׁיחַ
חָטָא
אַשְׁמָה
עַם
קָרַב
עַל
חַטָּאָה
אֲשֶׁר
חָטָא
פַּר
בֵּן
בָּקָר
תָּמִים
יְהֹוָה
חַטָּאָה

L15
Kpl4_3
'(Im)
ko·(Hen)
ma·(Szi)·ach
cha·(Ta)
'asz·(Ma)
('Am)
ka·(Raw)
('Al)
chat·ta·('A)
'a·(Szer)
cha·(Ta)
(Par)
(Ben)
ba·(Kar)
ta·(Mim)
(Jah)·we
chat·ta·('A)

L16
Kpl4_3
’im
kōhēn
māšîᵃḥ
ḥāṭā(’)
’ašmā(h)
‘am
qāraḇ
‘al
ḥaṭṭā’ā(h)
’ᵃ̆šer
ḥāṭā(’)
par
bēn
bāqār
tāmîm
JHWH
ḥaṭṭā’ā(h)

L17
Kpl4_3
’im
kōhēn
māšîaḥ
ḥāṭā’
’ašmāh
‘am
qārab
‘al
ḥaṭṭā’āh
’ăšer
ḥāṭā’
par
bēn
bāqār
tāmîm
jhwh
ḥaṭṭā’āh

L18
Kpl4_3
If the priest that is anointed do sin according to the sin of the people; then let him bring for his sin, which he hath sinned, a young bullock without blemish unto the LORD for a sin offering. (Kpl4_3 KJV)

L19
Kpl4_3
3 If the priest <03548> that is anointed <04899> do sin <02398> (08799) according to the sin <0819> of the people <05971>; then let him bring <07126> (08689) for his sin <02403>, which he hath sinned <02398> (08804), a young <01241> <01121> bullock <06499> without blemish <08549> unto the LORD <03068> for a sin offering <02403>. (Kpl4_3 KJV)

L20
Kpl4_3
150/1068
36/750
1/39
20/236
1/19
209/1866
48/284
732/5759
14/289
741/5499
21/236
11/133
614/4921
31/183
10/91
592/6220
15/289

L21
Kpl4_3
Kpl4_3_1
Kpl4_3_2
Kpl4_3_3
Kpl4_3_4
Kpl4_3_5
Kpl4_3_6
Kpl4_3_7
Kpl4_3_8
Kpl4_3_9
Kpl4_3_10
Kpl4_3_11
Kpl4_3_12
Kpl4_3_13
Kpl4_3_14
Kpl4_3_15
Kpl4_3_16
Kpl4_3_17
 

L01
Kpl4_4
I przyprowadzi — cielca do wejścia Namiotu Spotkania przed Jahwe; i położy — swoją rękę na głowie cielca i zabije — cielca przed Jahwe.  (Kpl4_4 tłum. AI)

L02
Kpl4_4
I przyprowadzi H935 — cielca H6499 do H413 wejścia H6607 Namiotu H168 Spotkania H4150 przed H6440 Jahwe H3068; i położy H5564 — swoją rękę H3027 na H5921 głowie H7218 cielca H6499 i zabije H7819 — cielca H6499 przed H6440 Jahwe H3068.  (Kpl4_4 tłum. AI)

L03
Kpl4_4
Przyprowadzi cielca przed wejście do Namiotu Spotkania, przed Pana, położy rękę na głowie cielca, i zabiją cielca przed Panem. (Kpl4_4 BT_4)

L04
Kpl4_4
Przyprowadzi H935 cielca H6499 przed H413 wejście H6607 do Namiotu H168 Spotkania H4150, przed H6440 Pana H3068, położy H5564 rękę H3027 na głowie H7218 cielca H6499 i zabiją H7819 cielca H6499 przed H6440 Panem H3068. (Kpl4_4 BT_4)

L05
Kpl4_4
we·he·(Wi)
'et-
hap·(Par),
'el-
(Pe)·tach
'(O)·hel
mo·'(Ed)
lif·(Ne)
(Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
we·sa·(Mach)
'et-
ja·(Do)
'al-
rosz
hap·(Par),
we·sza·(Chat)
'et-
hap·(Par)
lif·(Ne)
(Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Kpl4_4
וְהֵבִ֣יא
אֶת־
הַפָּ֗ר
אֶל־
פֶּ֛תַח
אֹ֥הֶל
מוֹעֵ֖ד
לִפְנֵ֣י
יְהוָ֑ה
וְסָמַ֤ךְ
אֶת־
יָדוֹ֙
עַל־
רֹ֣אשׁ
הַפָּ֔ר
וְשָׁחַ֥ט
אֶת־
הַפָּ֖ר
לִפְנֵ֥י
יְהוָֽה׃

L07
Kpl4_4
I przyprowadzi
—
cielca
do
wejścia
Namiotu
Spotkania
przed
Jahwe;
i położy
—
swoją rękę
na
głowie
cielca
i zabije
—
cielca
przed
Jahwe.

L08
Kpl4_4
וְ/הֵבִ֣יא
אֶת־
הַ/פָּ֗ר
אֶל־
פֶּ֛תַח
אֹ֥הֶל
מוֹעֵ֖ד
לִ/פְנֵ֣י
יְהוָ֑ה
וְ/סָמַ֤ךְ
אֶת־
יָד/וֹ֙
עַל־
רֹ֣אשׁ
הַ/פָּ֔ר
וְ/שָׁחַ֥ט
אֶת־
הַ/פָּ֖ר
לִ/פְנֵ֥י
יְהוָֽה׃

L09
Kpl4_4
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Kpl4_4
wühëbî´
´et-
haPPär
´el-
PeºtaH
´öºhel
mô`ëd
lipnê
yhwh(´ädönäy)
wüsämak
´et-
yädô
`al-
rö´š
haPPär
wüšäHa†
´et-
haPPär
lipnê
yhwh(´ädönäy)

L11
Kpl4_4
 H0935  
 H0853  
 H6499  
 H0413  
 H6607  
 H0168  
 H4150  
 H6440  
 H3068  
 H5564  
 H0853  
 H3027  
 H5921  
 H7218  
 H6499  
 H7819  
 H0853  
 H6499  
 H6440  
 H3068  

L12
Kpl4_4
And he shall bring

the bullock
to
unto the door
of the tabernacle
of the congregation
before
the LORD
and shall lay

his hand
on
head
upon the bullock's
and kill

the bullock
before
the LORD

L13
Kpl4_4
ve·he·Vi
et-
hap·Par,
el-
Pe·tach
'O·hel
mo·'Ed
lif·Nei
Yah·weh;
ve·sa·Mach
et-
ya·Do
al-
rosh
hap·Par,
ve·sha·Chat
et-
hap·Par
lif·Nei
Yah·weh.

L14
Kpl4_4
בּוֹא
אֵת
פַּר
אֵל
פֶּתַח
אֹהֶל
מוֹעֵד
פָּנִים
יְהֹוָה
סָמַךְ
אֵת
יָד
עַל
רֹאשׁ
פַּר
שָׁחַט
אֵת
פַּר
פָּנִים
יְהֹוָה

L15
Kpl4_4
(Bo)
('Et)
(Par)
('El)
(Pe)·tach
'(O)·hel
mo·'(Ed)
pa·(Nim)
(Jah)·we
sa·(Mach)
('Et)
(Jad)
('Al)
(Rosz)
(Par)
sza·(Chat)
('Et)
(Par)
pa·(Nim)
(Jah)·we

L16
Kpl4_4
bô(’)
’ēṯ
par
’ēl
péṯaḥ
’ṓhel
mô‘ēḏ
pānîm
JHWH
sāmaḵ
’ēṯ
jāḏ
‘al
rō(’)š
par
šāḥaṭ
’ēṯ
par
pānîm
JHWH

L17
Kpl4_4
bô’
’ēt
par
’ēl
petaḥ
’ōhel
mô‘ēd
pānîm
jhwh
sāmak
’ēt
jād
‘al
rō’š
par
šāḥaṭ
’ēt
par
pānîm
jhwh

L18
Kpl4_4
And he shall bring the bullock unto the door of the tabernacle of the congregation before the LORD; and shall lay his hand upon the bullock's head, and kill the bullock before the LORD. (Kpl4_4 KJV)

L19
Kpl4_4
4 And he shall bring <0935> (08689) the bullock <06499> unto the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150> before <06440> the LORD <03068>; and shall lay <05564> (08804) his hand <03027> upon the bullock's <06499> head <07218>, and kill <07819> (08804) the bullock <06499> before <06440> the LORD <03068>. (Kpl4_4 KJV)

L20
Kpl4_4
343/2550
2116/11047
12/133
887/5500
36/164
91/342
49/223
278/2127
593/6220
9/48
2117/11047
208/1608
733/5759
54/598
13/133
14/80
2118/11047
14/133
279/2127
594/6220

L21
Kpl4_4
Kpl4_4_1
Kpl4_4_2
Kpl4_4_3
Kpl4_4_4
Kpl4_4_5
Kpl4_4_6
Kpl4_4_7
Kpl4_4_8
Kpl4_4_9
Kpl4_4_10
Kpl4_4_11
Kpl4_4_12
Kpl4_4_13
Kpl4_4_14
Kpl4_4_15
Kpl4_4_16
Kpl4_4_17
Kpl4_4_18
Kpl4_4_19
Kpl4_4_20
 

L01
Kpl4_5
I weźmie kapłan namaszczony z krwi cielca i wniesie — do Namiotu Spotkania.  (Kpl4_5 tłum. AI)

L02
Kpl4_5
I weźmie H3947 kapłan H3548 namaszczony H4899 z krwi H1818 cielca H6499 i wniesie H935 — do H413 Namiotu H168 Spotkania H4150.  (Kpl4_5 tłum. AI)

L03
Kpl4_5
Potem namaszczony kapłan weźmie trochę z krwi cielca i wniesie do Namiotu Spotkania. (Kpl4_5 BT_4)

L04
Kpl4_5
Potem H3947 namaszczony H4899 kapłan H3548 weźmie H3947 trochę H4480 z krwi H1818 cielca H6499 i wniesie H935 do Namiotu H168 Spotkania H4150. (Kpl4_5 BT_4)

L05
Kpl4_5
we·la·(Kach)
hak·ko·(Hen)
ham·ma·(Szi)·ach
mid·(Dam)
hap·(Par);
we·he·(Wi)
o·(To)
'el-
'(O)·hel
mo·'(Ed).

L06
Kpl4_5
וְלָקַ֛ח
הַכֹּהֵ֥ן
הַמָּשִׁ֖יחַ
מִדַּ֣ם
הַפָּ֑ר
וְהֵבִ֥יא
אֹת֖וֹ
אֶל־
אֹ֥הֶל
מוֹעֵֽד׃

L07
Kpl4_5
I weźmie
kapłan
namaszczony
z krwi
cielca
i wniesie
—
do
Namiotu
Spotkania.

L08
Kpl4_5
וְ/לָקַ֛ח
הַ/כֹּהֵ֥ן
הַ/מָּשִׁ֖יחַ
מִ/דַּ֣ם
הַ/פָּ֑ר
וְ/הֵבִ֥יא
אֹת֖/וֹ
אֶל־
אֹ֥הֶל
מוֹעֵֽד׃

L09
Kpl4_5
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Kpl4_5
wüläqaH
haKKöhën
hammäšîªH
miDDam
haPPär
wühëbî´
´ötô
´el-
´öºhel
mô`ëd

L11
Kpl4_5
 H3947  
 H3548  
 H4899  
 H1818  
 H6499  
 H0935  
 H0853  
 H0413  
 H0168  
 H4150  

L12
Kpl4_5
shall take
And the priest
that is anointed
blood
of the bullock's
and bring

to
it to the tabernacle
of the congregation

L13
Kpl4_5
ve·la·Kach
hak·ko·Hen
ham·ma·Shi·ach
mid·Dam
hap·Par;
ve·he·Vi
o·To
el-
'O·hel
mo·'Ed.

L14
Kpl4_5
לָקַח
כֹּהֵן
מָשִׁיחַ
דָּם
פַּר
בּוֹא
אֵת
אֵל
אֹהֶל
מוֹעֵד

L15
Kpl4_5
la·(Kach)
ko·(Hen)
ma·(Szi)·ach
(Dam)
(Par)
(Bo)
('Et)
('El)
'(O)·hel
mo·'(Ed)

L16
Kpl4_5
lāqaḥ
kōhēn
māšîᵃḥ
dām
par
bô(’)
’ēṯ
’ēl
’ṓhel
mô‘ēḏ

L17
Kpl4_5
lāqaḥ
kōhēn
māšîaḥ
dām
par
bô’
’ēt
’ēl
’ōhel
mô‘ēd

L18
Kpl4_5
And the priest that is anointed shall take of the bullock's blood, and bring it to the tabernacle of the congregation: (Kpl4_5 KJV)

L19
Kpl4_5
5 And the priest <03548> that is anointed <04899> shall take <03947> (08804) of the bullock's <06499> blood <01818>, and bring <0935> (08689) it to the tabernacle <0168> of the congregation <04150>: (Kpl4_5 KJV)

L20
Kpl4_5
223/964
37/750
2/39
49/359
15/133
344/2550
2119/11047
888/5500
92/342
50/223

L21
Kpl4_5
Kpl4_5_1
Kpl4_5_2
Kpl4_5_3
Kpl4_5_4
Kpl4_5_5
Kpl4_5_6
Kpl4_5_7
Kpl4_5_8
Kpl4_5_9
Kpl4_5_10
 

L01
Kpl4_6
I zanurzy kapłan — swój palec we krwi i pokropi z krwi siedem razy przed Jahwe, — przed zasłoną Świętego Miejsca.  (Kpl4_6 tłum. AI)

L02
Kpl4_6
I zanurzy H2881 kapłan H3548 — swój palec H676 we krwi H1818 i pokropi H5137 z H4480 krwi H1818 siedem H7651 razy H6471 przed H6440 Jahwe H3068, — przed H6440 zasłoną H6532 Świętego Miejsca H6944.  (Kpl4_6 tłum. AI)

L03
Kpl4_6
I umoczy kapłan palec we krwi i pokropi krwią siedem razy przed Panem, to jest przed zasłoną Miejsca Świętego. (Kpl4_6 BT_4)

L04
Kpl4_6
I umoczy H2881 kapłan H3548 palec H676 we krwi H1818 i pokropi H5137 krwią H1818 siedem H7651 razy H6471 przed H6440 Panem H3068, to jest przed H413 zasłoną H6532 Miejsca Świętego H6944. (Kpl4_6 BT_4)

L05
Kpl4_6
we·ta·(Wal)
hak·ko·(Hen)
'et-
ec·ba·'(O)
bad·(Dam);
we·hiz·(Za)
min-
had·(Dam)
(Sze)·wa'
pe·'a·(Mim)
lif·(Ne)
(Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
'et-
pe·(Ne)
pa·(Ro)·chet
hak·(Ko)·desz.

L06
Kpl4_6
וְטָבַ֧ל
הַכֹּהֵ֛ן
אֶת־
אֶצְבָּע֖וֹ
בַּדָּ֑ם
וְהִזָּ֨ה
מִן־
הַדָּ֜ם
שֶׁ֤בַע
פְּעָמִים֙
לִפְנֵ֣י
יְהוָ֔ה
אֶת־
פְּנֵ֖י
פָּרֹ֥כֶת
הַקֹּֽדֶשׁ׃

L07
Kpl4_6
I zanurzy
kapłan
—
swój palec
we krwi
i pokropi
z
krwi
siedem
razy
przed
Jahwe,
—
przed
zasłoną
Świętego Miejsca.

L08
Kpl4_6
וְ/טָבַ֧ל
הַ/כֹּהֵ֛ן
אֶת־
אֶצְבָּע֖/וֹ
בַּ/דָּ֑ם
וְ/הִזָּ֨ה
מִן־
הַ/דָּ֜ם
שֶׁ֤בַע
פְּעָמִים֙
לִ/פְנֵ֣י
יְהוָ֔ה
אֶת־
פְּנֵ֖י
פָּרֹ֥כֶת
הַ/קֹּֽדֶשׁ׃

L09
Kpl4_6
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Kpl4_6
wü†äbal
haKKöhën
´et-
´ecBä`ô
BaDDäm
wühizzâ
min-
haDDäm
šeºba`
Pü`ämîm
lipnê
yhwh(´ädönäy)
´et-
Pünê
Päröºket
haqqöºdeš

L11
Kpl4_6
 H2881  
 H3548  
 H0853  
 H0676  
 H1818  
 H5137  
 H4480  
 H1818  
 H7651  
 H6471  
 H6440  
 H3068  
 H0853  
 H6440  
 H6532  
 H6944  

L12
Kpl4_6
shall dip
And the priest

his finger
in the blood
and sprinkle
some
of the blood
seven
times
before
the LORD

before
the vail
of the sanctuary

L13
Kpl4_6
ve·ta·Val
hak·ko·Hen
et-
etz·ba·'O
bad·Dam;
ve·hiz·Zah
min-
had·Dam
She·va'
pe·'a·Mim
lif·Nei
Yah·weh,
et-
pe·Nei
pa·Ro·chet
hak·Ko·desh.

L14
Kpl4_6
טָבַל
כֹּהֵן
אֵת
אֶצְבַּע
דָּם
נָזָה
מִן
דָּם
שֶׁבַע
פַּעַם
פָּנִים
יְהֹוָה
אֵת
פָּנִים
פֹּרֶכֶת
קֹדֶשׁ

L15
Kpl4_6
ta·(Wal)
ko·(Hen)
('Et)
'ec·(Ba)'
(Dam)
na·(Za)
(Min)
(Dam)
(Sze)·wa'
(Pa)·'am
pa·(Nim)
(Jah)·we
('Et)
pa·(Nim)
po·(Re)·chet
(Ko)·desz

L16
Kpl4_6
ṭāḇal
kōhēn
’ēṯ
’eṣba‘
dām
nāzā(h)
min
dām
šéḇa‘
pá‘am
pānîm
JHWH
’ēṯ
pānîm
pōréḵeṯ
qṓḏeš

L17
Kpl4_6
ṭābal
kōhēn
’ēt
’eṣba‘
dām
nāzāh
min
dām
šeba‘
pa‘am
pānîm
jhwh
’ēt
pānîm
pōreket
qōdeš

L18
Kpl4_6
And the priest shall dip his finger in the blood, and sprinkle of the blood seven times before the LORD, before the vail of the sanctuary. (Kpl4_6 KJV)

L19
Kpl4_6
6 And the priest <03548> shall dip <02881> (08804) his finger <0676> in the blood <01818>, and sprinkle <05137> (08689) of the blood <01818> seven <07651> times <06471> before <06440> the LORD <03068>, before <06440> the vail <06532> of the sanctuary <06944>. (Kpl4_6 KJV)

L20
Kpl4_6
3/16
38/750
2120/11047
4/31
50/359
2/24
185/1215
51/359
82/393
20/118
280/2127
595/6220
2121/11047
281/2127
16/25
75/463

L21
Kpl4_6
Kpl4_6_1
Kpl4_6_2
Kpl4_6_3
Kpl4_6_4
Kpl4_6_5
Kpl4_6_6
Kpl4_6_7
Kpl4_6_8
Kpl4_6_9
Kpl4_6_10
Kpl4_6_11
Kpl4_6_12
Kpl4_6_13
Kpl4_6_14
Kpl4_6_15
Kpl4_6_16
 

L01
Kpl4_7
I nałoży kapłan z krwi na rogi ołtarza kadzidła wonności przed Jahwe, który jest w Namiocie Spotkania; — całą krew cielca wyleje u podstawy ołtarza całopalenia, który jest przy wejściu Namiotu Spotkania.  (Kpl4_7 tłum. AI)

L02
Kpl4_7
I nałoży H5414 kapłan H3548 z H4480 krwi H1818 na H5921 rogi H7161 ołtarza H4196 kadzidła H7004 wonności H5561 przed H6440 Jahwe H3068, który jest H834 w Namiocie H168 Spotkania H4150; — całą H3605 krew H1818 cielca H6499 wyleje H8210 u H413 podstawy H3247 ołtarza H4196 całopalenia H5930, który jest H834 przy wejściu H6607 Namiotu H168 Spotkania H4150.  (Kpl4_7 tłum. AI)

L03
Kpl4_7
Następnie pomaże kapłan krwią rogi ołtarza wonnego kadzenia, który stoi przed Panem w Namiocie Spotkania. Całą resztę krwi cielca wyleje na podstawę ołtarza ofiar całopalnych, który stoi przed wejściem do Namiotu Spotkania. (Kpl4_7 BT_4)

L04
Kpl4_7
Następnie H5414 pomaże H5414 kapłan H3548 krwią H1818 rogi H7161 ołtarza H4196 wonnego H5561 kadzenia H7004, który H834 stoi przed H6440 Panem H3068 w Namiocie H168 Spotkania H4150. Całą H3605 resztę H1818 krwi H1818 cielca H6499 wyleje H8210 na podstawę H3247 ołtarza H4196 ofiar H5930 całopalnych H5930, który H834 stoi przed H413 wejściem H6607 do Namiotu H168 Spotkania H4150. (Kpl4_7 BT_4)

L05
Kpl4_7
we·na·(Tan)
hak·ko·(Hen)
min-
had·(Dam)
'al-
(Kar)·not
miz·(Bach)
ke·(To)·ret
has·sam·(Mim)
lif·(Ne)
(Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
'a·(Szer)
be·'(O)·hel
mo·'(Ed);
we·'(Et)
kol-
dam
hap·(Par),
jisz·poCh
'el-
je·sOd
miz·(Bach)
ha·'o·(La),
'a·(Szer)-
(Pe)·tach
'(O)·hel
mo·'(Ed).

L06
Kpl4_7
וְנָתַן֩
הַכֹּהֵ֨ן
מִן־
הַדָּ֜ם
עַל־
קַ֠רְנוֹת
מִזְבַּ֨ח
קְטֹ֤רֶת
הַסַּמִּים֙
לִפְנֵ֣י
יְהוָ֔ה
אֲשֶׁ֖ר
בְּאֹ֣הֶל
מוֹעֵ֑ד
וְאֵ֣ת ׀
כָּל־
דַּ֣ם
הַפָּ֗ר
יִשְׁפֹּךְ֙
אֶל־
יְסוֹד֙
מִזְבַּ֣ח
הָעֹלָ֔ה
אֲשֶׁר־
פֶּ֖תַח
אֹ֥הֶל
מוֹעֵֽד׃

L07
Kpl4_7
I nałoży
kapłan
z
krwi
na
rogi
ołtarza
kadzidła
wonności
przed
Jahwe,
który jest
w Namiocie
Spotkania;
—
całą
krew
cielca
wyleje
u
podstawy
ołtarza
całopalenia,
który jest
przy wejściu
Namiotu
Spotkania.

L08
Kpl4_7
וְ/נָתַן֩
הַ/כֹּהֵ֨ן
מִן־
הַ/דָּ֜ם
עַל־
קַ֠רְנוֹת
מִזְבַּ֨ח
קְטֹ֤רֶת
הַ/סַּמִּים֙
לִ/פְנֵ֣י
יְהוָ֔ה
אֲשֶׁ֖ר
בְּ/אֹ֣הֶל
מוֹעֵ֑ד
וְ/אֵ֣ת ׀
כָּל־
דַּ֣ם
הַ/פָּ֗ר
יִשְׁפֹּךְ֙
אֶל־
יְסוֹד֙
מִזְבַּ֣ח
הָ/עֹלָ֔ה
אֲשֶׁר־
פֶּ֖תַח
אֹ֥הֶל
מוֹעֵֽד׃

L09
Kpl4_7
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Kpl4_7
wünätan
haKKöhën
min-
haDDäm
`al-
qarnôt
mizBaH
qü†öºret
hassammîm
lipnê
yhwh(´ädönäy)
´ášer
Bü´öºhel
mô`ëd
wü´ët
Kol-
Dam
haPPär
yišPök
´el-
yüsôd
mizBaH
hä`ölâ
´ášer-
PeºtaH
´öºhel
mô`ëd

L11
Kpl4_7
 H5414  
 H3548  
 H4480  
 H1818  
 H5921  
 H7161  
 H4196  
 H7004  
 H5561  
 H6440  
 H3068  
 H0834  
 H0168  
 H4150  
 H0853  
 H3605  
 H1818  
 H6499  
 H8210  
 H0413  
 H3247  
 H4196  
 H5930  
 H0834  
 H6607  
 H0168  
 H4150  

L12
Kpl4_7
shall put
And the priest
some
[some] of the blood
on
upon the horns
of the altar
incense
of sweet
before
the LORD
which
which [is] in the tabernacle
of the congregation

and all
all the blood
of the bullock
and shall pour
at
at the bottom
of the altar
of the burnt offering
which
which [is at] the door
of the tabernacle
of the congregation

L13
Kpl4_7
ve·na·Tan
hak·ko·Hen
min-
had·Dam
al-
Kar·not
miz·Bach
ke·To·ret
has·sam·Mim
lif·Nei
Yah·weh,
'a·Sher
be·'O·hel
mo·'Ed;
ve·'Et
kol-
dam
hap·Par,
yish·poCh
el-
ye·sOd
miz·Bach
ha·'o·Lah,
a·Sher-
Pe·tach
'O·hel
mo·'Ed.

L14
Kpl4_7
נָתַן
כֹּהֵן
מִן
דָּם
עַל
קֶרֶן
מִזְבֵּחַ
קְטֹרֶת
סַם
פָּנִים
יְהֹוָה
אֲשֶׁר
אֹהֶל
מוֹעֵד
אֵת
כֹּל
דָּם
פַּר
שָׁפַךְ
אֵל
יְסוֹד
מִזְבֵּחַ
עֹלָה
אֲשֶׁר
פֶּתַח
אֹהֶל
מוֹעֵד

L15
Kpl4_7
na·(Tan)
ko·(Hen)
(Min)
(Dam)
('Al)
(Ke)·ren
miz·(Be)·ach
ke·(To)·ret
(Sam)
pa·(Nim)
(Jah)·we
'a·(Szer)
'(O)·hel
mo·'(Ed)
('Et)
(Kol)
(Dam)
(Par)
sza·(Fach)
('El)
je·(Sod)
miz·(Be)·ach
'o·(La)
'a·(Szer)
(Pe)·tach
'(O)·hel
mo·'(Ed)

L16
Kpl4_7
nāṯan
kōhēn
min
dām
‘al
qéren
mizbēᵃḥ
qᵉṭṓreṯ
sam
pānîm
JHWH
’ᵃ̆šer
’ṓhel
mô‘ēḏ
’ēṯ
kōl
dām
par
šāp̱aḵ
’ēl
jᵉsôḏ
mizbēᵃḥ
‘ōlā(h)
’ᵃ̆šer
péṯaḥ
’ṓhel
mô‘ēḏ

L17
Kpl4_7
nātan
kōhēn
min
dām
‘al
qeren
mizbēaḥ
qeṭōret
sam
pānîm
jhwh
’ăšer
’ōhel
mô‘ēd
’ēt
kōl
dām
par
šāpak
’ēl
jesôd
mizbēaḥ
‘ōlāh
’ăšer
petaḥ
’ōhel
mô‘ēd

L18
Kpl4_7
And the priest shall put [some] of the blood upon the horns of the altar of sweet incense before the LORD, which [is] in the tabernacle of the congregation; and shall pour all the blood of the bullock at the bottom of the altar of the burnt offering, which [is at] the door of the tabernacle of the congregation. (Kpl4_7 KJV)

L19
Kpl4_7
7 And the priest <03548> shall put <05414> (08804) some of the blood <01818> upon the horns <07161> of the altar <04196> of sweet <05561> incense <07004> before <06440> the LORD <03068>, which is in the tabernacle <0168> of the congregation <04150>; and shall pour <08210> (08799) all the blood <01818> of the bullock <06499> at the bottom <03247> of the altar <04196> of the burnt offering <05930>, which is at the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>. (Kpl4_7 KJV)

L20
Kpl4_7
268/2007
39/750
186/1215
52/359
734/5759
12/76
96/399
20/60
12/16
282/2127
596/6220
742/5499
93/342
51/223
2122/11047
669/5415
53/359
16/133
6/113
889/5500
2/20
97/399
34/288
743/5499
37/164
94/342
52/223

L21
Kpl4_7
Kpl4_7_1
Kpl4_7_2
Kpl4_7_3
Kpl4_7_4
Kpl4_7_5
Kpl4_7_6
Kpl4_7_7
Kpl4_7_8
Kpl4_7_9
Kpl4_7_10
Kpl4_7_11
Kpl4_7_12
Kpl4_7_13
Kpl4_7_14
Kpl4_7_15
Kpl4_7_16
Kpl4_7_17
Kpl4_7_18
Kpl4_7_19
Kpl4_7_20
Kpl4_7_21
Kpl4_7_22
Kpl4_7_23
Kpl4_7_24
Kpl4_7_25
Kpl4_7_26
Kpl4_7_27
 

L01
Kpl4_8
— Cały tłuszcz cielca ofiary za grzech oddzieli od niego: — tłuszcz okrywający na wnętrzności — cały tłuszcz, który jest na wnętrznościach;  (Kpl4_8 tłum. AI)

L02
Kpl4_8
— Cały H3605 tłuszcz H2459 cielca H6499 ofiary za grzech H2403 oddzieli H7311 od niego H4480: — tłuszcz H2459 okrywający H3680 na H5921 wnętrzności H7130 — cały H3605 tłuszcz H2459, który jest H834 na H5921 wnętrznościach H7130;  (Kpl4_8 tłum. AI)

L03
Kpl4_8
Potem oddzieli cały tłuszcz od cielca ofiary przebłagalnej, a mianowicie tłuszcz, który okrywa wnętrzności, i cały tłuszcz, który jest nad nimi, (Kpl4_8 BT_4)

L04
Kpl4_8
Potem H7311 oddzieli H7311 cały H3605 tłuszcz H2459 od cielca H6499 ofiary H2403 przebłagalnej H2403, a mianowicie H854 tłuszcz H2459, który H834 okrywa H3680 wnętrzności H7130, i cały H3605 tłuszcz H2459, który H834 jest nad nimi H5921. (Kpl4_8 BT_4)

L05
Kpl4_8
we·'(Et)
kol-
(Che)·lew
par
ha·chat·(Tat)
ja·(Rim)
mi·(Men)·nu;
'et-
ha·(Che)·lew
ham·chas·(Se)
'al-
hak·(Ke)·rew,
we·'(Et)
kol-
ha·(Che)·lew,
'a·(Szer)
'al-
hak·(Ke)·rew.

L06
Kpl4_8
וְאֶת־
כָּל־
חֵ֛לֶב
פַּ֥ר
הַֽחַטָּ֖את
יָרִ֣ים
מִמֶּ֑נּוּ
אֶת־
הַחֵ֙לֶב֙
הַֽמְכַסֶּ֣ה
עַל־
הַקֶּ֔רֶב
וְאֵת֙
כָּל־
הַחֵ֔לֶב
אֲשֶׁ֖ר
עַל־
הַקֶּֽרֶב׃

L07
Kpl4_8
—
cały
tłuszcz
cielca
ofiary za grzech
oddzieli
od niego:
—
tłuszcz
okrywający
na
wnętrzności
—
cały
tłuszcz,
który jest
na
wnętrznościach;

L08
Kpl4_8
וְ/אֶת־
כָּל־
חֵ֛לֶב
פַּ֥ר
הַֽ/חַטָּ֖את
יָרִ֣ים
מִמֶּ֑/נּוּ
אֶת־
הַ/חֵ֙לֶב֙
הַֽ/מְכַסֶּ֣ה
עַל־
הַ/קֶּ֔רֶב
וְ/אֵת֙
כָּל־
הַ/חֵ֔לֶב
אֲשֶׁ֖ר
עַל־
הַ/קֶּֽרֶב׃

L09
Kpl4_8
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/VprmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Kpl4_8
wü´et-
Kol-
Hëºleb
Par
ha|Ha††ä´t
yärîm
mimmeºnnû
´et-
haHëºleb
ha|mükassè
`al-
haqqeºreb
wü´ët
Kol-
haHëºleb
´ášer
`al-
haqqeºreb

L11
Kpl4_8
 H0853  
 H3605  
 H2459  
 H6499  
 H2403  
 H7311  
 H4480  
 H0853  
 H2459  
 H3680  
 H5921  
 H7130  
 H0853  
 H3605  
 H2459  
 H0834  
 H5921  
 H7130  

L12
Kpl4_8

all
from it all the fat
of the bullock
for the sin offering
And he shall take off
at

the fat
that covereth
and
the inwards

and all
and all the fat
which
is on
that [is] upon the inwards

L13
Kpl4_8
ve·'Et
kol-
Che·lev
par
ha·chat·Tat
ya·Rim
mi·Men·nu;
et-
ha·Che·lev
ham·chas·Seh
al-
hak·Ke·rev,
ve·'Et
kol-
ha·Che·lev,
'a·Sher
al-
hak·Ke·rev.

L14
Kpl4_8
אֵת
כֹּל
חֶלֶב
פַּר
חַטָּאָה
רוּם
מִן
אֵת
חֶלֶב
כָּסָה
עַל
קֶרֶב
אֵת
כֹּל
חֶלֶב
אֲשֶׁר
עַל
קֶרֶב

L15
Kpl4_8
('Et)
(Kol)
(Che)·lew
(Par)
chat·ta·('A)
(Rum)
(Min)
('Et)
(Che)·lew
ka·(Sa)
('Al)
(Ke)·rew
('Et)
(Kol)
(Che)·lew
'a·(Szer)
('Al)
(Ke)·rew

L16
Kpl4_8
’ēṯ
kōl
ḥéleḇ
par
ḥaṭṭā’ā(h)
rûm
min
’ēṯ
ḥéleḇ
kāsā(h)
‘al
qéreḇ
’ēṯ
kōl
ḥéleḇ
’ᵃ̆šer
‘al
qéreḇ

L17
Kpl4_8
’ēt
kōl
ḥeleb
par
ḥaṭṭā’āh
rûm
min
’ēt
ḥeleb
kāsāh
‘al
qereb
’ēt
kōl
ḥeleb
’ăšer
‘al
qereb

L18
Kpl4_8
And he shall take off from it all the fat of the bullock for the sin offering; the fat that covereth the inwards, and all the fat that [is] upon the inwards, (Kpl4_8 KJV)

L19
Kpl4_8
8 And he shall take off <07311> (08686) from it all the fat <02459> of the bullock <06499> for the sin offering <02403>; the fat <02459> that covereth <03680> (08764) the inwards <07130>, and all the fat <02459> that is upon the inwards <07130>, (Kpl4_8 KJV)

L20
Kpl4_8
2123/11047
670/5415
21/92
17/133
16/289
16/185
187/1215
2124/11047
22/92
27/151
735/5759
33/227
2125/11047
671/5415
23/92
744/5499
736/5759
34/227

L21
Kpl4_8
Kpl4_8_1
Kpl4_8_2
Kpl4_8_3
Kpl4_8_4
Kpl4_8_5
Kpl4_8_6
Kpl4_8_7
Kpl4_8_8
Kpl4_8_9
Kpl4_8_10
Kpl4_8_11
Kpl4_8_12
Kpl4_8_13
Kpl4_8_14
Kpl4_8_15
Kpl4_8_16
Kpl4_8_17
Kpl4_8_18
 

L01
Kpl4_9
— Obie nerki — tłuszcz, który jest na nich, który jest przy lędźwiach, — płat przy wątrobie, wraz z nerkami oddzieli go.  (Kpl4_9 tłum. AI)

L02
Kpl4_9
— Obie H8147 nerki H3629 — tłuszcz H2459, który jest H834 na nich H5921, który jest H834 przy H5921 lędźwiach H3689, — płat H3508 przy H5921 wątrobie H3516, wraz z H5921 nerkami H3629 oddzieli go H5493.  (Kpl4_9 tłum. AI)

L03
Kpl4_9
także i obie nerki wraz z tłuszczem, który jest nad nimi, który sięga aż do lędźwi, a także płat tłuszczu, który jest na wątrobie - przy nerkach go oddzieli, (Kpl4_9 BT_4)

L04
Kpl4_9
Także H854 obie H8147 nerki H3629 wraz z tłuszczem H2459, który H834 je okrywa H3680, który H834 sięga H5921 aż do lędźwi H3689, a także H854 płat H3508 tłuszczu H2459, który H834 jest na H5921 wątrobie H3516 – przy H5921 nerkach H3629 go oddzieli H5493. (Kpl4_9 BT_4)

L05
Kpl4_9
we·'(Et)
sze·(Te)
hak·ke·la·(Jot),
we·'(Et)
ha·(Che)·lew
'a·(Szer)
'a·le·(Hen),
'a·(Szer)
'al-
hak·ke·sa·(Lim);
we·'(Et)
hai·jo·(Te)·ret
'al-
hak·ka·(Wed),
'al-
hak·ke·la·(Jot)
je·si·(Ren)·na.

L06
Kpl4_9
וְאֵת֙
שְׁתֵּ֣י
הַכְּלָיֹ֔ת
וְאֶת־
הַחֵ֙לֶב֙
אֲשֶׁ֣ר
עֲלֵיהֶ֔ן
אֲשֶׁ֖ר
עַל־
הַכְּסָלִ֑ים
וְאֶת־
הַיֹּתֶ֙רֶת֙
עַל־
הַכָּבֵ֔ד
עַל־
הַכְּלָי֖וֹת
יְסִירֶֽנָּה׃

L07
Kpl4_9
—
obie
nerki
—
tłuszcz,
który jest
na nich,
który jest
przy
lędźwiach,
—
płat
przy
wątrobie,
wraz z
nerkami
oddzieli go.

L08
Kpl4_9
וְ/אֵת֙
שְׁתֵּ֣י
הַ/כְּלָיֹ֔ת
וְ/אֶת־
הַ/חֵ֙לֶב֙
אֲשֶׁ֣ר
עֲלֵי/הֶ֔ן
אֲשֶׁ֖ר
עַל־
הַ/כְּסָלִ֑ים
וְ/אֶת־
הַ/יֹּתֶ֙רֶת֙
עַל־
הַ/כָּבֵ֔ד
עַל־
הַ/כְּלָי֖וֹת
יְסִירֶֽ/נָּה׃

L09
Kpl4_9
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm.
HTrPartykuła względna
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HVhi3ms/Sp3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Kpl4_9
wü´ët
šTê
haKKüläyöt
wü´et-
haHëºleb
´ášer
`álêhen
´ášer
`al-
haKKüsälîm
wü´et-
hayyöteºret
`al-
haKKäbëd
`al-
haKKüläyôt
yüsîreºnnâ

L11
Kpl4_9
 H0853  
 H8147  
 H3629  
 H0853  
 H2459  
 H0834  
 H5921  
 H0834  
 H5921  
 H3689  
 H0853  
 H3508  
 H5921  
 H3516  
 H5921  
 H3629  
 H5493  

L12
Kpl4_9

And the two
kidneys

and the fat
which
and
which
is on
that [is] upon them which [is] by the flanks

and the caul
of
above the liver
with
with the kidneys
it shall he take away

L13
Kpl4_9
ve·'Et
she·Tei
hak·ke·la·Yot,
ve·'Et
ha·Che·lev
'a·Sher
'a·lei·Hen,
'a·Sher
al-
hak·ke·sa·Lim;
ve·'Et
hai·yo·Te·ret
al-
hak·ka·Ved,
al-
hak·ke·la·Yot
ye·si·Ren·nah.

L14
Kpl4_9
אֵת
שְׁנַיִם
כִּלְיָה
אֵת
חֶלֶב
אֲשֶׁר
עַל
אֲשֶׁר
עַל
כֶּסֶל
אֵת
יֹתֶרֶת
עַל
כָּבֵד
עַל
כִּלְיָה
סוּר

L15
Kpl4_9
('Et)
sze·(Na)·jim
kil·(Ja)
('Et)
(Che)·lew
'a·(Szer)
('Al)
'a·(Szer)
('Al)
(Ke)·sel
('Et)
jo·(Te)·ret
('Al)
ka·(Wed)
('Al)
kil·(Ja)
(Sur)

L16
Kpl4_9
’ēṯ
šᵉnájim
kiljā(h)
’ēṯ
ḥéleḇ
’ᵃ̆šer
‘al
’ᵃ̆šer
‘al
késel
’ēṯ
jōṯéreṯ
‘al
kāḇēḏ
‘al
kiljā(h)
sûr

L17
Kpl4_9
’ēt
šenajim
kiljāh
’ēt
ḥeleb
’ăšer
‘al
’ăšer
‘al
kesel
’ēt
jōteret
‘al
kābēd
‘al
kiljāh
sûr

L18
Kpl4_9
And the two kidneys, and the fat that [is] upon them, which [is] by the flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, it shall he take away, (Kpl4_9 KJV)

L19
Kpl4_9
9 And the two <08147> kidneys <03629>, and the fat <02459> that is upon them, which is by the flanks <03689>, and the caul <03508> above the liver <03516>, with the kidneys <03629>, it shall he take away <05493> (08686), (Kpl4_9 KJV)

L20
Kpl4_9
2126/11047
180/768
9/31
2127/11047
24/92
745/5499
737/5759
746/5499
738/5759
4/13
2128/11047
6/11
739/5759
6/14
740/5759
10/31
30/300

L21
Kpl4_9
Kpl4_9_1
Kpl4_9_2
Kpl4_9_3
Kpl4_9_4
Kpl4_9_5
Kpl4_9_6
Kpl4_9_7
Kpl4_9_8
Kpl4_9_9
Kpl4_9_10
Kpl4_9_11
Kpl4_9_12
Kpl4_9_13
Kpl4_9_14
Kpl4_9_15
Kpl4_9_16
Kpl4_9_17
 

L01
Kpl4_10
Tak jak jest oddzielany z wołu ofiary biesiadnej, i zamieni je w dym kapłan na ołtarzu całopalenia.  (Kpl4_10 tłum. AI)

L02
Kpl4_10
Tak jak H834 jest oddzielany H7311 z wołu H7794 ofiary H2077 biesiadnej H8002, i zamieni je w dym H6999 kapłan H3548 na H5921 ołtarzu H4196 całopalenia H5930.  (Kpl4_10 tłum. AI)

L03
Kpl4_10
tak jak oddziela się tłuszcz cielca ofiary biesiadnej. Wtedy kapłan zamieni to wszystko w dym na ołtarzu ofiar całopalnych. (Kpl4_10 BT_4)

L04
Kpl4_10
Tak H3651 jak H834 oddziela H7311 się tłuszcz H2459 cielca H7794 ofiary H8002 biesiadnej H2077. Wtedy H6999 kapłan H3548 zamieni H6999 to wszystko H854 w dym H6999 na ołtarzu H4196 ofiar H5930 całopalnych H5930. (Kpl4_10 BT_4)

L05
Kpl4_10
ka·'a·(Szer)
ju·(Ram),
misz·(Szor)
(Ze)·wach
hasz·sze·la·(Mim);
we·hik·ti·(Ram)
hak·ko·(Hen),
'al
miz·(Bach)
ha·'o·(La).

L06
Kpl4_10
כַּאֲשֶׁ֣ר
יוּרַ֔ם
מִשּׁ֖וֹר
זֶ֣בַח
הַשְּׁלָמִ֑ים
וְהִקְטִירָם֙
הַכֹּהֵ֔ן
עַ֖ל
מִזְבַּ֥ח
הָעֹלָֽה׃

L07
Kpl4_10
Tak jak
jest oddzielany
z wołu
ofiary
biesiadnej,
i zamieni je w dym
kapłan
na
ołtarzu
całopalenia.

L08
Kpl4_10
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
יוּרַ֔ם
מִ/שּׁ֖וֹר
זֶ֣בַח
הַ/שְּׁלָמִ֑ים
וְ/הִקְטִירָ/ם֙
הַ/כֹּהֵ֔ן
עַ֖ל
מִזְבַּ֥ח
הָ/עֹלָֽה׃

L09
Kpl4_10
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vhq3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Kpl4_10
Ka´ášer
yûram
miššôr
zeºbaH
haššülämîm
wühiq†îräm
haKKöhën
`al
mizBaH
hä`ölâ

L11
Kpl4_10
 H0834  
 H7311  
 H7794  
 H2077  
 H8002  
 H6999  
 H3548  
 H5921  
 H4196  
 H5930  

L12
Kpl4_10
it
As it was taken off
from the bullock
of the sacrifice
of peace offerings
shall burn
and the priest
on
them upon the altar
of the burnt offering

L13
Kpl4_10
ka·'a·Sher
yu·Ram,
mish·Shor
Ze·vach
hash·she·la·Mim;
ve·hik·ti·Ram
hak·ko·Hen,
'al
miz·Bach
ha·'o·Lah.

L14
Kpl4_10
אֲשֶׁר
רוּם
שׁוֹר
זֶבַח
שֶׁלֶם
קָטַר
כֹּהֵן
עַל
מִזְבֵּחַ
עֹלָה

L15
Kpl4_10
'a·(Szer)
(Rum)
(Szor)
(Ze)·wach
(Sze)·lem
ka·(Tar)
ko·(Hen)
('Al)
miz·(Be)·ach
'o·(La)

L16
Kpl4_10
’ᵃ̆šer
rûm
šôr
zéḇaḥ
šélem
qāṭar
kōhēn
‘al
mizbēᵃḥ
‘ōlā(h)

L17
Kpl4_10
’ăšer
rûm
šôr
zebaḥ
šelem
qāṭar
kōhēn
‘al
mizbēaḥ
‘ōlāh

L18
Kpl4_10
As it was taken off from the bullock of the sacrifice of peace offerings: and the priest shall burn them upon the altar of the burnt offering. (Kpl4_10 KJV)

L19
Kpl4_10
10 As it was taken off <07311> (08714) from the bullock <07794> of the sacrifice <02077> of peace offerings <08002>: and the priest <03548> shall burn <06999> (08689) them upon the altar <04196> of the burnt offering <05930>. (Kpl4_10 KJV)

L20
Kpl4_10
747/5499
17/185
27/79
16/162
9/87
20/115
40/750
741/5759
98/399
35/288

L21
Kpl4_10
Kpl4_10_1
Kpl4_10_2
Kpl4_10_3
Kpl4_10_4
Kpl4_10_5
Kpl4_10_6
Kpl4_10_7
Kpl4_10_8
Kpl4_10_9
Kpl4_10_10
 

L01
Kpl4_11
— Skórę cielca — całe jego mięso, wraz z jego głową i wraz z jego nogami, jego wnętrzności i jego odchody,  (Kpl4_11 tłum. AI)

L02
Kpl4_11
— Skórę H5785 cielca H6499 — całe H3605 jego mięso H1320, wraz z H5921 jego głową H7218 i wraz z H5921 jego nogami H3767, jego wnętrzności H7130 i jego odchody H6569,  (Kpl4_11 tłum. AI)

L03
Kpl4_11
Skórę zaś cielca ofiary biesiadnej, całe jego mięso, jego głowę, jego nogi, jego wnętrzności i zawartość jelit, (Kpl4_11 BT_4)

L04
Kpl4_11
Skórę H5785 zaś cielca H6499 ofiary H2403 biesiadnej H2077, całe H3605 jego mięso H1320, jego głowę H7218, jego nogi H3767, jego wnętrzności H7130 i zawartość H6569 jelit H6569, (Kpl4_11 BT_4)

L05
Kpl4_11
we·'(Et)
or
hap·(Par)
we·'(Et)
kol-
be·sa·(Ro),
'al-
ro·(Szo)
we·'al-
ke·ra·'(Aw);
we·kir·(Bo)
u·fir·(Szo).

L06
Kpl4_11
וְאֶת־
ע֤וֹר
הַפָּר֙
וְאֶת־
כָּל־
בְּשָׂר֔וֹ
עַל־
רֹאשׁ֖וֹ
וְעַל־
כְּרָעָ֑יו
וְקִרְבּ֖וֹ
וּפִרְשֽׁוֹ׃

L07
Kpl4_11
—
skórę
cielca
—
całe
jego mięso,
wraz z
jego głową
i wraz z
jego nogami,
jego wnętrzności
i jego odchody,

L08
Kpl4_11
וְ/אֶת־
ע֤וֹר
הַ/פָּר֙
וְ/אֶת־
כָּל־
בְּשָׂר֔/וֹ
עַל־
רֹאשׁ֖/וֹ
וְ/עַל־
כְּרָעָ֑י/ו
וְ/קִרְבּ֖/וֹ
וּ/פִרְשֽׁ/וֹ׃

L09
Kpl4_11
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Kpl4_11
wü´et-
`ôr
haPPär
wü´et-
Kol-
BüSärô
`al-
rö´šô
wü`al-
Kürä`äyw
wüqirBô
ûpiršô

L11
Kpl4_11
 H0853  
 H5785  
 H6499  
 H0853  
 H3605  
 H1320  
 H5921  
 H7218  
 H5921  
 H3767  
 H7130  
 H6569  

L12
Kpl4_11

And the skin
of the bullock

and all
and all his flesh
with
with his head
and its
and with his legs
and his inwards
and his dung

L13
Kpl4_11
ve·'Et
or
hap·Par
ve·'Et
kol-
be·sa·Ro,
al-
ro·Sho
ve·'al-
ke·ra·'Av;
ve·kir·Bo
u·fir·Sho.

L14
Kpl4_11
אֵת
עוֹר
פַּר
אֵת
כֹּל
בָּשָׂר
עַל
רֹאשׁ
עַל
כָּרָע
קֶרֶב
פֶּרֶשׁ

L15
Kpl4_11
('Et)
(Or)
(Par)
('Et)
(Kol)
ba·(Sar)
('Al)
(Rosz)
('Al)
ka·(Ra')
(Ke)·rew
(Pe)·resz

L16
Kpl4_11
’ēṯ
‘ôr
par
’ēṯ
kōl
bāśār
‘al
rō(’)š
‘al
kārā‘
qéreḇ
péreš

L17
Kpl4_11
’ēt
‘ôr
par
’ēt
kōl
bāśār
‘al
rō’š
‘al
kārā‘
qereb
pereš

L18
Kpl4_11
And the skin of the bullock, and all his flesh, with his head, and with his legs, and his inwards, and his dung, (Kpl4_11 KJV)

L19
Kpl4_11
11 And the skin <05785> of the bullock <06499>, and all his flesh <01320>, with his head <07218>, and with his legs <03767>, and his inwards <07130>, and his dung <06569>, (Kpl4_11 KJV)

L20
Kpl4_11
2129/11047
20/99
18/133
2130/11047
672/5415
48/270
742/5759
55/598
743/5759
5/9
35/227
2/7

L21
Kpl4_11
Kpl4_11_1
Kpl4_11_2
Kpl4_11_3
Kpl4_11_4
Kpl4_11_5
Kpl4_11_6
Kpl4_11_7
Kpl4_11_8
Kpl4_11_9
Kpl4_11_10
Kpl4_11_11
Kpl4_11_12
 

L01
Kpl4_12
I wyniesie — całego cielca na zewnątrz obozu, na miejsce czyste, na wysypisko popiołu, i spali — na drewnie w ogniu; na wysypisku popiołu zostanie spalony. ¶  (Kpl4_12 tłum. AI)

L02
Kpl4_12
I wyniesie H3318 — całego H3605 cielca H6499 na H413 zewnątrz H2351 obozu H4264, na H413 miejsce H4725 czyste H2889, na H413 wysypisko H8211 popiołu H1880, i spali H8313 — na H5921 drewnie H6086 w ogniu H784; na H5921 wysypisku H8211 popiołu H1880 zostanie spalony H8313. ¶  (Kpl4_12 tłum. AI)

L03
Kpl4_12
słowem całego cielca każe wynieść poza obóz, na miejsce czyste, gdzie wysypują popiół. Tam go spalą na drwach, na ogniu. Będzie spalony na miejscu, gdzie wysypują popiół. (Kpl4_12 BT_4)

L04
Kpl4_12
słowem H3605 całego H3605 cielca H6499 każe wynieść H3318 poza H4480 H2351 obóz H4264, na miejsce H4725 czyste H2889, gdzie H413 wysypują H8211 popiół H1880. Tam H8033 go spalą H8313 na drwach H6086, na ogniu H784. Będzie H1961 spalony H8313 na miejscu H4725, gdzie H413 wysypują H8211 popiół H1880. (Kpl4_12 BT_4)

L05
Kpl4_12
we·ho·(Ci)
'et-
kol-
(Hap)·por
'el-
mi·(Chuc)
lam·ma·cha·(Ne)
'el-
ma·(Kom)
ta·hOr
'el-
(Sze)·fech
had·(De)·szen,
we·sa·(Raf)
o·(To)
'al-
'e·(Cim)
ba·'(Esz);
'al-
(Sze)·fech
had·(De)·szen
jis·sa·(Ref).
(Pe)

L06
Kpl4_12
וְהוֹצִ֣יא
אֶת־
כָּל־
הַ֠פָּר
אֶל־
מִח֨וּץ
לַֽמַּחֲנֶ֜ה
אֶל־
מָק֤וֹם
טָהוֹר֙
אֶל־
שֶׁ֣פֶךְ
הַדֶּ֔שֶׁן
וְשָׂרַ֥ף
אֹת֛וֹ
עַל־
עֵצִ֖ים
בָּאֵ֑שׁ
עַל־
שֶׁ֥פֶךְ
הַדֶּ֖שֶׁן
יִשָּׂרֵֽף׃
פ

L07
Kpl4_12
i wyniesie
—
całego
cielca
na
zewnątrz
obozu,
na
miejsce
czyste,
na
wysypisko
popiołu,
i spali
—
na
drewnie
w ogniu;
na
wysypisku
popiołu
zostanie spalony.
¶

L08
Kpl4_12
וְ/הוֹצִ֣יא
אֶת־
כָּל־
הַ֠/פָּר
אֶל־
מִ/ח֨וּץ
לַֽ/מַּחֲנֶ֜ה
אֶל־
מָק֤וֹם
טָהוֹר֙
אֶל־
שֶׁ֣פֶךְ
הַ/דֶּ֔שֶׁן
וְ/שָׂרַ֥ף
אֹת֛/וֹ
עַל־
עֵצִ֖ים
בָּ/אֵ֑שׁ
עַל־
שֶׁ֥פֶךְ
הַ/דֶּ֖שֶׁן
יִשָּׂרֵֽף׃
פ

L09
Kpl4_12
HC/Vhp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Kpl4_12
wühôcî´
´et-
Kol-
haPPär
´el-
miHûc
la|mmaHánè
´el-
mäqôm
†ähôr
´el-
šeºpek
haDDeºšen
wüSärap
´ötô
`al-
`ëcîm
Bä´ëš
`al-
šeºpek
haDDeºšen
yiSSärëp
P

L11
Kpl4_12
 H3318  
 H0853  
 H3605  
 H6499  
 H0413  
 H2351  
 H4264  
 H0413  
 H4725  
 H2889  
 H0413  
 H8211  
 H1880  
 H8313  
 H0853  
 H5921  
 H6086  
 H0784  
 H5921  
 H8211  
 H1880  
 H8313  


L12
Kpl4_12
shall he carry forth

is all
Even the whole bullock
where
without
the camp
where
place
unto a clean
where
are poured out
where the ashes
and burn

where
him on the wood
with fire
where
are poured out
the ashes
shall he be burnt


L13
Kpl4_12
ve·ho·Tzi
et-
kol-
Hap·por
el-
mi·Chutz
lam·ma·cha·Neh
el-
ma·Kom
ta·hOr
el-
She·fech
had·De·shen,
ve·sa·Raf
o·To
al-
'e·Tzim
ba·'Esh;
al-
She·fech
had·De·shen
yis·sa·Ref.
Peh

L14
Kpl4_12
יָצָא
אֵת
כֹּל
פַּר
אֵל
חוּץ
מַחֲנֶה
אֵל
מָקוֹם
טָהוֹר
אֵל
שֶׁפֶךְ
דֶּשֶׁן
שָׂרַף
אֵת
עַל
עֵץ
אֵשׁ
עַל
שֶׁפֶךְ
דֶּשֶׁן
שָׂרַף


L15
Kpl4_12
ja·(Ca)
('Et)
(Kol)
(Par)
('El)
(Chuc)
ma·cha·(Ne)
('El)
ma·(KOm)
ta·(Hor)
('El)
(Sze)·fech
(De)·szen
sa·(Raf)
('Et)
('Al)
('Ec)
('Esz)
('Al)
(Sze)·fech
(De)·szen
sa·(Raf)


L16
Kpl4_12
jāṣā(’)
’ēṯ
kōl
par
’ēl
ḥûṣ
maḥᵃ̆ne(h)
’ēl
māqôm
ṭāhôr
’ēl
šép̱eḵ
déšen
śārap̱
’ēṯ
‘al
‘ēṣ
’ēš
‘al
šép̱eḵ
déšen
śārap̱


L17
Kpl4_12
jāṣā’
’ēt
kōl
par
’ēl
ḥûṣ
maḥăneh
’ēl
māqôm
ṭāhôr
’ēl
šepek
dešen
śārap
’ēt
‘al
‘ēṣ
’ēš
‘al
šepek
dešen
śārap


L18
Kpl4_12
Even the whole bullock shall he carry forth without the camp unto a clean place, where the ashes are poured out, and burn him on the wood with fire: where the ashes are poured out shall he be burnt. (Kpl4_12 KJV)

L19
Kpl4_12
12 Even the whole bullock <06499> shall he carry forth <03318> (08689) without <02351> the camp <04264> unto a clean <02889> place <04725>, where the ashes <01880> are poured out <08211>, and burn <08313> (08804) him on the wood <06086> with fire <0784>: where <0413> the ashes <01880> are poured out <08211> shall he be burnt <08313> (08735). (Kpl4_12 KJV)

L20
Kpl4_12
173/1060
2131/11047
673/5415
19/133
890/5500
23/164
28/216
891/5500
59/401
35/92
892/5500
1/2
2/15
7/117
2132/11047
744/5759
67/329
31/377
745/5759
2/2
3/15
8/117


L21
Kpl4_12
Kpl4_12_1
Kpl4_12_2
Kpl4_12_3
Kpl4_12_4
Kpl4_12_5
Kpl4_12_6
Kpl4_12_7
Kpl4_12_8
Kpl4_12_9
Kpl4_12_10
Kpl4_12_11
Kpl4_12_12
Kpl4_12_13
Kpl4_12_14
Kpl4_12_15
Kpl4_12_16
Kpl4_12_17
Kpl4_12_18
Kpl4_12_19
Kpl4_12_20
Kpl4_12_21
Kpl4_12_22
Kpl4_12_23
 

L01
Kpl4_13
A jeśli cała społeczność Izraela zbłądzi i będzie ukryta sprawa przed oczami zgromadzenia, i uczynią jedno z przykazań Jahwe, które nie powinny być czynione, i staną się winni,  (Kpl4_13 tłum. AI)

L02
Kpl4_13
A jeśli H518 cała H3605 społeczność H5712 Izraela H3478 zbłądzi H7686 i będzie ukryta H5956 sprawa H1697 przed oczami H5869 zgromadzenia H6951, i uczynią H6213 jedno H259 z H3605 przykazań H4687 Jahwe H3068, które H834 nie H3808 powinny być czynione H6213, i staną się winni H816,  (Kpl4_13 tłum. AI)

L03
Kpl4_13
Jeżeli zaś cała społeczność Izraela zawini przez nieuwagę i sprawa ta będzie ukryta przed oczami zgromadzenia, mianowicie to, że uczynili coś sprzecznego z przykazaniami Pana, i w ten sposób zawinili, (Kpl4_13 BT_4)

L04
Kpl4_13
Jeżeli H518 zaś H1571 cała H3605 społeczność H5712 Izraela H3478 zawini H7686 przez nieuwagę H7684 i sprawa H1697 ta będzie H1961 ukryta H5956 przed H4480 H5869 oczami H5869 zgromadzenia H6951, mianowicie H834 to, że H834 uczynili H6213 coś H259 sprzecznego H3808 H6213 z przykazaniami H4687 Pana H3068, i w ten sposób H3651 zawinili H816, (Kpl4_13 BT_4)

L05
Kpl4_13
we·'(Im)
kol-
'a·(Dat)
Jis·ra·'<El>
jisz·(Gu),
we·ne'·(Lam)
da·(War),
me·'e·(Ne)
hak·ka·(Hal);
(We)·'a·su
'a·(Chat)
mik·kol
mic·(Wot)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'a·(Szer)
lo-
te·'a·(Se)·na
we·'a·(Sze)·mu.

L06
Kpl4_13
וְאִ֨ם
כָּל־
עֲדַ֤ת
יִשְׂרָאֵל֙
יִשְׁגּ֔וּ
וְנֶעְלַ֣ם
דָּבָ֔ר
מֵעֵינֵ֖י
הַקָּהָ֑ל
וְ֠עָשׂוּ
אַחַ֨ת
מִכָּל־
מִצְוֹ֧ת
יְהוָ֛ה
אֲשֶׁ֥ר
לֹא־
תֵעָשֶׂ֖ינָה
וְאָשֵֽׁמוּ׃

L07
Kpl4_13
A jeśli
cała
społeczność
Izraela
zbłądzi
i będzie ukryta
sprawa
przed oczami
zgromadzenia,
i uczynią
jedno
z
przykazań
Jahwe,
które
nie
powinny być czynione,
i staną się winni,

L08
Kpl4_13
וְ/אִ֨ם
כָּל־
עֲדַ֤ת
יִשְׂרָאֵל֙
יִשְׁגּ֔וּ
וְ/נֶעְלַ֣ם
דָּבָ֔ר
מֵ/עֵינֵ֖י
הַ/קָּהָ֑ל
וְ֠/עָשׂוּ
אַחַ֨ת
מִ/כָּל־
מִצְוֹ֧ת
יְהוָ֛ה
אֲשֶׁ֥ר
לֹא־
תֵעָשֶׂ֖ינָה
וְ/אָשֵֽׁמוּ׃

L09
Kpl4_13
HC/CSpój. + Spój.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVNi3fpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lm.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.

L10
Kpl4_13
wü´ìm
Kol-
`ádat
yiSrä´ël
yišGû
wüne`lam
Däbär
më`ênê
haqqähäl
wü`äSû
´aHat
miKKol-
micwöt
yhwh(´ädönäy)
´ášer
lö´-
të`äSÊºnâ
wü´äšëºmû

L11
Kpl4_13
 H0518  
 H3605  
 H5712  
 H3478  
 H7686  
 H5956  
 H1697  
 H5869  
 H6951  
 H6213  
 H0259  
 H3605  
 H4687  
 H3068  
 H0834  
 H3808  
 H6213  
 H0816  

L12
Kpl4_13
now if
the whole
And if the whole congregation
of Israel
sin through ignorance
be hid
and the thing
from the eyes
of the assembly
and they have done
[somewhat against] any
the whole
of the commandments
of the LORD
which
not
[concerning things] which should not be done
and are guilty

L13
Kpl4_13
ve·'Im
kol-
'a·Dat
Yis·ra·'El
yish·Gu,
ve·ne'·Lam
da·Var,
me·'ei·Nei
hak·ka·Hal;
Ve·'a·su
'a·Chat
mik·kol
mitz·Vot
Yah·weh
'a·Sher
lo-
te·'a·Sei·nah
ve·'a·She·mu.

L14
Kpl4_13
אִם
כֹּל
עֵדָה
יִשְׂרָאֵל
שָׁגָה
עָלַם
דָּבָר
עַיִן
קָהָל
עָשָׂה
אֶחָד
כֹּל
מִצְוָה
יְהֹוָה
אֲשֶׁר
לֹא
עָשָׂה
אָשַׁם

L15
Kpl4_13
'(Im)
(Kol)
'e·(Da)
jis·ra·'(El)
sza·(Ga)
'a·(Lam)
da·(War)
'(A)·jin
ka·(Hal)
a·(Sa)
'e·(Chad)
(Kol)
mic·(Wa)
(Jah)·we
'a·(Szer)
(Lo)
a·(Sa)
'a·(Szam)

L16
Kpl4_13
’im
kōl
‘ēḏā(h)
jiśrā’ēl
šāg̱ā(h)
‘ālam
dāḇār
‘ájin
qāhāl
‘āśā(h)
’eḥāḏ
kōl
miṣwā(h)
JHWH
’ᵃ̆šer
lō(’)
‘āśā(h)
’āšam

L17
Kpl4_13
’im
kōl
‘ēdāh
jiśrā’ēl
šāgāh
‘ālam
dābār
‘ajin
qāhāl
‘āśāh
’eḥād
kōl
miṣwāh
jhwh
’ăšer
lō’
‘āśāh
’āšam

L18
Kpl4_13
And if the whole congregation of Israel sin through ignorance, and the thing be hid from the eyes of the assembly, and they have done [somewhat against] any of the commandments of the LORD [concerning things] which should not be done, and are guilty; (Kpl4_13 KJV)

L19
Kpl4_13
13 And if the whole congregation <05712> of Israel <03478> sin through ignorance <07686> (08799), and the thing <01697> be hid <05956> (08738) from the eyes <05869> of the assembly <06951>, and they have done <06213> (08804) somewhat against any <0259> of the commandments <04687> of the LORD <03068> concerning things which should not be done <06213> (08735), and are guilty <0816> (08804); (Kpl4_13 KJV)

L20
Kpl4_13
151/1068
674/5415
16/149
216/2505
1/21
1/28
124/1428
117/878
7/123
482/2617
146/961
675/5415
7/178
597/6220
748/5499
465/5164
483/2617
1/35

L21
Kpl4_13
Kpl4_13_1
Kpl4_13_2
Kpl4_13_3
Kpl4_13_4
Kpl4_13_5
Kpl4_13_6
Kpl4_13_7
Kpl4_13_8
Kpl4_13_9
Kpl4_13_10
Kpl4_13_11
Kpl4_13_12
Kpl4_13_13
Kpl4_13_14
Kpl4_13_15
Kpl4_13_16
Kpl4_13_17
Kpl4_13_18
 

L01
Kpl4_14
A zostanie poznany grzech, którym zgrzeszyli przez niego, i złoży zgromadzenie cielca młodego z bydła jako ofiarę za grzech; i przyprowadzą — przed Namiot Spotkania.  (Kpl4_14 tłum. AI)

L02
Kpl4_14
A zostanie poznany H3045 grzech H2403, którym H834 zgrzeszyli H2398 przez niego H5921, i złoży H7126 zgromadzenie H6951 cielca H6499 młodego H1121 z bydła H1241 jako ofiarę za grzech H2403; i przyprowadzą H935 — przed H6440 Namiot H168 Spotkania H4150.  (Kpl4_14 tłum. AI)

L03
Kpl4_14
a potem grzech, który popełnili, wyjdzie na jaw, w takim razie zgromadzenie przyprowadzi przed Namiot Spotkania młodego cielca jako ofiarę przebłagalną. (Kpl4_14 BT_4)

L04
Kpl4_14
a potem H1767 grzech H2403, który H834 popełnili H2398, wyjdzie na jaw H3045, w takim razie H7126 zgromadzenie H6951 przyprowadzi H7126 przed H6440 Namiot H168 Spotkania H4150 młodego H1121 cielca H6499 jako ofiarę H7133 przebłagalną H2403. (Kpl4_14 BT_4)

L05
Kpl4_14
we·nod·'(A)
ha·chat·(Tat),
'a·(Szer)
cha·te·'(U)
'a·(Le)·ha;
we·hik·(Ri)·wu
hak·ka·(Hal)
par
ben-
ba·(Kar)
le·chat·(Tat),
we·he·(Wi)·'u
o·(To),
lif·(Ne)
'(O)·hel
mo·'(Ed).

L06
Kpl4_14
וְנֽוֹדְעָה֙
הַֽחַטָּ֔את
אֲשֶׁ֥ר
חָטְא֖וּ
עָלֶ֑יהָ
וְהִקְרִ֨יבוּ
הַקָּהָ֜ל
פַּ֤ר
בֶּן־
בָּקָר֙
לְחַטָּ֔את
וְהֵבִ֣יאוּ
אֹת֔וֹ
לִפְנֵ֖י
אֹ֥הֶל
מוֹעֵֽד׃

L07
Kpl4_14
a zostanie poznany
grzech,
którym
zgrzeszyli
przez niego,
i złoży
zgromadzenie
cielca
młodego
z bydła
jako ofiarę za grzech;
i przyprowadzą
—
przed
Namiot
Spotkania.

L08
Kpl4_14
וְ/נֽוֹדְעָה֙
הַֽ/חַטָּ֔את
אֲשֶׁ֥ר
חָטְא֖וּ
עָלֶ֑י/הָ
וְ/הִקְרִ֨יבוּ
הַ/קָּהָ֜ל
פַּ֤ר
בֶּן־
בָּקָר֙
לְ/חַטָּ֔את
וְ/הֵבִ֣יאוּ
אֹת֔/וֹ
לִ/פְנֵ֖י
אֹ֥הֶל
מוֹעֵֽד׃

L09
Kpl4_14
HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Kpl4_14
wünô|d`â
ha|Ha††ä´t
´ášer
Hä†´û
`älÊºhä
wühiqrîºbû
haqqähäl
Par
Ben-
Bäqär
lüHa††ä´t
wühëbîº´û
´ötô
lipnê
´öºhel
mô`ëd

L11
Kpl4_14
 H3045  
 H2403  
 H0834  
 H2398  
 H5921  
 H7126  
 H6951  
 H6499  
 H1121  
 H1241  
 H2403  
 H0935  
 H0853  
 H6440  
 H0168  
 H4150  

L12
Kpl4_14
against it is known
When the sin
which
which they have sinned
and
shall offer
then the congregation
bullock
afflicted
of the herd
for the sin
and bring

him before
the tabernacle
of the congregation

L13
Kpl4_14
ve·nod·'Ah
ha·chat·Tat,
'a·Sher
cha·te·'U
'a·Lei·ha;
ve·hik·Ri·vu
hak·ka·Hal
par
ben-
ba·Kar
le·chat·Tat,
ve·he·Vi·'u
o·To,
lif·Nei
'O·hel
mo·'Ed.

L14
Kpl4_14
יָדַע
חַטָּאָה
אֲשֶׁר
חָטָא
עַל
קָרַב
קָהָל
פַּר
בֵּן
בָּקָר
חַטָּאָה
בּוֹא
אֵת
פָּנִים
אֹהֶל
מוֹעֵד

L15
Kpl4_14
ja·(Da)'
chat·ta·('A)
'a·(Szer)
cha·(Ta)
('Al)
ka·(Raw)
ka·(Hal)
(Par)
(Ben)
ba·(Kar)
chat·ta·('A)
(Bo)
('Et)
pa·(Nim)
'(O)·hel
mo·'(Ed)

L16
Kpl4_14
jāḏa‘
ḥaṭṭā’ā(h)
’ᵃ̆šer
ḥāṭā(’)
‘al
qāraḇ
qāhāl
par
bēn
bāqār
ḥaṭṭā’ā(h)
bô(’)
’ēṯ
pānîm
’ṓhel
mô‘ēḏ

L17
Kpl4_14
jāda‘
ḥaṭṭā’āh
’ăšer
ḥāṭā’
‘al
qārab
qāhāl
par
bēn
bāqār
ḥaṭṭā’āh
bô’
’ēt
pānîm
’ōhel
mô‘ēd

L18
Kpl4_14
When the sin, which they have sinned against it, is known, then the congregation shall offer a young bullock for the sin, and bring him before the tabernacle of the congregation. (Kpl4_14 KJV)

L19
Kpl4_14
14 When the sin <02403>, which they have sinned <02398> (08804) against it, is known <03045> (08738), then the congregation <06951> shall offer <07126> (08689) a young <01241> <01121> bullock <06499> for the sin <02403>, and bring <0935> (08689) him before <06440> the tabernacle <0168> of the congregation <04150>. (Kpl4_14 KJV)

L20
Kpl4_14
103/934
17/289
749/5499
22/236
746/5759
49/284
8/123
20/133
615/4921
32/183
18/289
345/2550
2133/11047
283/2127
95/342
53/223

L21
Kpl4_14
Kpl4_14_1
Kpl4_14_2
Kpl4_14_3
Kpl4_14_4
Kpl4_14_5
Kpl4_14_6
Kpl4_14_7
Kpl4_14_8
Kpl4_14_9
Kpl4_14_10
Kpl4_14_11
Kpl4_14_12
Kpl4_14_13
Kpl4_14_14
Kpl4_14_15
Kpl4_14_16
 

L01
Kpl4_15
I położą starsi społeczności — swoje ręce na głowie cielca przed Jahwe; i zabije — cielca przed Jahwe.  (Kpl4_15 tłum. AI)

L02
Kpl4_15
I położą H5564 starsi H2205 społeczności H5712 — swoje ręce H3027 na H5921 głowie H7218 cielca H6499 przed H6440 Jahwe H3068; i zabije H7819 — cielca H6499 przed H6440 Jahwe H3068.  (Kpl4_15 tłum. AI)

L03
Kpl4_15
Starsi społeczności włożą ręce na głowę cielca przed Panem, i ten cielec będzie zabity przed Panem. (Kpl4_15 BT_4)

L04
Kpl4_15
Starsi H2205 społeczności H5712 włożą H5564 ręce H3027 na H5921 głowę H7218 cielca H6499 przed H6440 Panem H3068, i ten H1931 cielec H6499 będzie H1961 zabity H7819 przed H6440 Panem H3068. (Kpl4_15 BT_4)

L05
Kpl4_15
(We)·sa·me·chu
zik·(Ne)
ha·'e·(Da)
'et-
je·de·(Hem)
'al-
rosz
hap·(Par)
lif·(Ne)
(Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
we·sza·(Chat)
'et-
hap·(Par)
lif·(Ne)
(Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Kpl4_15
וְ֠סָמְכוּ
זִקְנֵ֨י
הָעֵדָ֧ה
אֶת־
יְדֵיהֶ֛ם
עַל־
רֹ֥אשׁ
הַפָּ֖ר
לִפְנֵ֣י
יְהוָ֑ה
וְשָׁחַ֥ט
אֶת־
הַפָּ֖ר
לִפְנֵ֥י
יְהוָֽה׃

L07
Kpl4_15
I położą
starsi
społeczności
—
swoje ręce
na
głowie
cielca
przed
Jahwe;
i zabije
—
cielca
przed
Jahwe.

L08
Kpl4_15
וְ֠/סָמְכוּ
זִקְנֵ֨י
הָ/עֵדָ֧ה
אֶת־
יְדֵי/הֶ֛ם
עַל־
רֹ֥אשׁ
הַ/פָּ֖ר
לִ/פְנֵ֣י
יְהוָ֑ה
וְ/שָׁחַ֥ט
אֶת־
הַ/פָּ֖ר
לִ/פְנֵ֥י
יְהוָֽה׃

L09
Kpl4_15
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Kpl4_15
wüsämkû
ziqnê
hä`ëdâ
´et-
yüdêhem
`al-
rö´š
haPPär
lipnê
yhwh(´ädönäy)
wüšäHa†
´et-
haPPär
lipnê
yhwh(´ädönäy)

L11
Kpl4_15
 H5564  
 H2205  
 H5712  
 H0853  
 H3027  
 H5921  
 H7218  
 H6499  
 H6440  
 H3068  
 H7819  
 H0853  
 H6499  
 H6440  
 H3068  

L12
Kpl4_15
shall lay
And the elders
of the congregation

their hands
on
upon the head
of the bullock
before
the LORD
shall be killed

and the bullock
before
the LORD

L13
Kpl4_15
Ve·sa·me·chu
zik·Nei
ha·'e·Dah
et-
ye·dei·Hem
al-
rosh
hap·Par
lif·Nei
Yah·weh;
ve·sha·Chat
et-
hap·Par
lif·Nei
Yah·weh.

L14
Kpl4_15
סָמַךְ
זָקֵן
עֵדָה
אֵת
יָד
עַל
רֹאשׁ
פַּר
פָּנִים
יְהֹוָה
שָׁחַט
אֵת
פַּר
פָּנִים
יְהֹוָה

L15
Kpl4_15
sa·(Mach)
za·(Ken)
'e·(Da)
('Et)
(Jad)
('Al)
(Rosz)
(Par)
pa·(Nim)
(Jah)·we
sza·(Chat)
('Et)
(Par)
pa·(Nim)
(Jah)·we

L16
Kpl4_15
sāmaḵ
zāqēn
‘ēḏā(h)
’ēṯ
jāḏ
‘al
rō(’)š
par
pānîm
JHWH
šāḥaṭ
’ēṯ
par
pānîm
JHWH

L17
Kpl4_15
sāmak
zāqēn
‘ēdāh
’ēt
jād
‘al
rō’š
par
pānîm
jhwh
šāḥaṭ
’ēt
par
pānîm
jhwh

L18
Kpl4_15
And the elders of the congregation shall lay their hands upon the head of the bullock before the LORD: and the bullock shall be killed before the LORD. (Kpl4_15 KJV)

L19
Kpl4_15
15 And the elders <02205> of the congregation <05712> shall lay <05564> (08804) their hands <03027> upon the head <07218> of the bullock <06499> before <06440> the LORD <03068>: and the bullock <06499> shall be killed <07819> (08804) before <06440> the LORD <03068>. (Kpl4_15 KJV)

L20
Kpl4_15
10/48
22/178
17/149
2134/11047
209/1608
747/5759
56/598
21/133
284/2127
598/6220
15/80
2135/11047
22/133
285/2127
599/6220

L21
Kpl4_15
Kpl4_15_1
Kpl4_15_2
Kpl4_15_3
Kpl4_15_4
Kpl4_15_5
Kpl4_15_6
Kpl4_15_7
Kpl4_15_8
Kpl4_15_9
Kpl4_15_10
Kpl4_15_11
Kpl4_15_12
Kpl4_15_13
Kpl4_15_14
Kpl4_15_15
 

L01
Kpl4_16
I wniesie kapłan namaszczony z krwi cielca do Namiotu Spotkania.  (Kpl4_16 tłum. AI)

L02
Kpl4_16
I wniesie H935 kapłan H3548 namaszczony H4899 z krwi H1818 cielca H6499 do H413 Namiotu H168 Spotkania H4150.  (Kpl4_16 tłum. AI)

L03
Kpl4_16
Namaszczony kapłan wniesie do Namiotu Spotkania część krwi cielca. (Kpl4_16 BT_4)

L04
Kpl4_16
Namaszczony H4899 kapłan H3548 wniesie H935 do Namiotu H168 Spotkania H4150 część H4480 krwi H1818 cielca H6499. (Kpl4_16 BT_4)

L05
Kpl4_16
we·he·(Wi)
hak·ko·(Hen)
ham·ma·(Szi)·ach
mid·(Dam)
hap·(Par);
'el-
'(O)·hel
mo·'(Ed).

L06
Kpl4_16
וְהֵבִ֛יא
הַכֹּהֵ֥ן
הַמָּשִׁ֖יחַ
מִדַּ֣ם
הַפָּ֑ר
אֶל־
אֹ֖הֶל
מוֹעֵֽד׃

L07
Kpl4_16
I wniesie
kapłan
namaszczony
z krwi
cielca
do
Namiotu
Spotkania.

L08
Kpl4_16
וְ/הֵבִ֛יא
הַ/כֹּהֵ֥ן
הַ/מָּשִׁ֖יחַ
מִ/דַּ֣ם
הַ/פָּ֑ר
אֶל־
אֹ֖הֶל
מוֹעֵֽד׃

L09
Kpl4_16
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Kpl4_16
wühëbî´
haKKöhën
hammäšîªH
miDDam
haPPär
´el-
´öºhel
mô`ëd

L11
Kpl4_16
 H0935  
 H3548  
 H4899  
 H1818  
 H6499  
 H0413  
 H0168  
 H4150  

L12
Kpl4_16
shall bring
And the priest
that is anointed
blood
of the bullock's
to
to the tabernacle
of the congregation

L13
Kpl4_16
ve·he·Vi
hak·ko·Hen
ham·ma·Shi·ach
mid·Dam
hap·Par;
el-
'O·hel
mo·'Ed.

L14
Kpl4_16
בּוֹא
כֹּהֵן
מָשִׁיחַ
דָּם
פַּר
אֵל
אֹהֶל
מוֹעֵד

L15
Kpl4_16
(Bo)
ko·(Hen)
ma·(Szi)·ach
(Dam)
(Par)
('El)
'(O)·hel
mo·'(Ed)

L16
Kpl4_16
bô(’)
kōhēn
māšîᵃḥ
dām
par
’ēl
’ṓhel
mô‘ēḏ

L17
Kpl4_16
bô’
kōhēn
māšîaḥ
dām
par
’ēl
’ōhel
mô‘ēd

L18
Kpl4_16
And the priest that is anointed shall bring of the bullock's blood to the tabernacle of the congregation: (Kpl4_16 KJV)

L19
Kpl4_16
16 And the priest <03548> that is anointed <04899> shall bring <0935> (08689) of the bullock's <06499> blood <01818> to the tabernacle <0168> of the congregation <04150>: (Kpl4_16 KJV)

L20
Kpl4_16
346/2550
41/750
3/39
54/359
23/133
893/5500
96/342
54/223

L21
Kpl4_16
Kpl4_16_1
Kpl4_16_2
Kpl4_16_3
Kpl4_16_4
Kpl4_16_5
Kpl4_16_6
Kpl4_16_7
Kpl4_16_8
 

L01
Kpl4_17
I zanurzy kapłan swój palec w krwi i pokropi siedem razy przed Jahwe, — przed zasłoną.  (Kpl4_17 tłum. AI)

L02
Kpl4_17
I zanurzy H2881 kapłan H3548 swój palec H676 w H4480 krwi H1818 i pokropi H5137 siedem H7651 razy H6471 przed H6440 Jahwe H3068, — przed H6440 zasłoną H6532.  (Kpl4_17 tłum. AI)

L03
Kpl4_17
Potem kapłan umoczy palec we krwi i pokropi siedem razy przed Panem, to jest przed zasłoną. (Kpl4_17 BT_4)

L04
Kpl4_17
Potem H3947 kapłan H3548 umoczy H2881 palec H676 we H5921 krwi H1818 i pokropi H5137 siedem H7651 razy H6471 przed H6440 Panem H3068, to jest przed H413 zasłoną H6532. (Kpl4_17 BT_4)

L05
Kpl4_17
we·ta·(Wal)
hak·ko·(Hen)
ec·ba·'(O)
min-
had·(Dam);
we·hiz·(Za)
(Sze)·wa'
pe·'a·(Mim)
lif·(Ne)
(Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
'et
pe·(Ne)
hap·pa·(Ro)·chet.

L06
Kpl4_17
וְטָבַ֧ל
הַכֹּהֵ֛ן
אֶצְבָּע֖וֹ
מִן־
הַדָּ֑ם
וְהִזָּ֞ה
שֶׁ֤בַע
פְּעָמִים֙
לִפְנֵ֣י
יְהוָ֔ה
אֵ֖ת
פְּנֵ֥י
הַפָּרֹֽכֶת׃

L07
Kpl4_17
I zanurzy
kapłan
swój palec
w
krwi
i pokropi
siedem
razy
przed
Jahwe,
—
przed
zasłoną.

L08
Kpl4_17
וְ/טָבַ֧ל
הַ/כֹּהֵ֛ן
אֶצְבָּע֖/וֹ
מִן־
הַ/דָּ֑ם
וְ/הִזָּ֞ה
שֶׁ֤בַע
פְּעָמִים֙
לִ/פְנֵ֣י
יְהוָ֔ה
אֵ֖ת
פְּנֵ֥י
הַ/פָּרֹֽכֶת׃

L09
Kpl4_17
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Kpl4_17
wü†äbal
haKKöhën
´ecBä`ô
min-
haDDäm
wühizzâ
šeºba`
Pü`ämîm
lipnê
yhwh(´ädönäy)
´ët
Pünê
haPPäröºket

L11
Kpl4_17
 H2881  
 H3548  
 H0676  
 H4480  
 H1818  
 H5137  
 H7651  
 H6471  
 H6440  
 H3068  
 H0853  
 H6440  
 H6532  

L12
Kpl4_17
shall dip
And the priest
his finger
in
[in some] of the blood
and sprinkle
[it] seven
times
before
the LORD

[even] before
the vail

L13
Kpl4_17
ve·ta·Val
hak·ko·Hen
etz·ba·'O
min-
had·Dam;
ve·hiz·Zah
She·va'
pe·'a·Mim
lif·Nei
Yah·weh,
'et
pe·Nei
hap·pa·Ro·chet.

L14
Kpl4_17
טָבַל
כֹּהֵן
אֶצְבַּע
מִן
דָּם
נָזָה
שֶׁבַע
פַּעַם
פָּנִים
יְהֹוָה
אֵת
פָּנִים
פֹּרֶכֶת

L15
Kpl4_17
ta·(Wal)
ko·(Hen)
'ec·(Ba)'
(Min)
(Dam)
na·(Za)
(Sze)·wa'
(Pa)·'am
pa·(Nim)
(Jah)·we
('Et)
pa·(Nim)
po·(Re)·chet

L16
Kpl4_17
ṭāḇal
kōhēn
’eṣba‘
min
dām
nāzā(h)
šéḇa‘
pá‘am
pānîm
JHWH
’ēṯ
pānîm
pōréḵeṯ

L17
Kpl4_17
ṭābal
kōhēn
’eṣba‘
min
dām
nāzāh
šeba‘
pa‘am
pānîm
jhwh
’ēt
pānîm
pōreket

L18
Kpl4_17
And the priest shall dip his finger [in some] of the blood, and sprinkle [it] seven times before the LORD, [even] before the vail. (Kpl4_17 KJV)

L19
Kpl4_17
17 And the priest <03548> shall dip <02881> (08804) his finger <0676> in some of the blood <01818>, and sprinkle <05137> (08689) it seven <07651> times <06471> before <06440> the LORD <03068>, even before <06440> the vail <06532>. (Kpl4_17 KJV)

L20
Kpl4_17
4/16
42/750
5/31
188/1215
55/359
3/24
83/393
21/118
286/2127
600/6220
2136/11047
287/2127
17/25

L21
Kpl4_17
Kpl4_17_1
Kpl4_17_2
Kpl4_17_3
Kpl4_17_4
Kpl4_17_5
Kpl4_17_6
Kpl4_17_7
Kpl4_17_8
Kpl4_17_9
Kpl4_17_10
Kpl4_17_11
Kpl4_17_12
Kpl4_17_13
 

L01
Kpl4_18
I z krwi nałoży na rogi ołtarza, który jest przed Jahwe, który jest w Namiocie Spotkania; — całą krew wyleje u podstawy ołtarza całopalenia, który jest przy wejściu Namiotu Spotkania.  (Kpl4_18 tłum. AI)

L02
Kpl4_18
I z H4480 krwi H1818 nałoży H5414 na H5921 rogi H7161 ołtarza H4196, który jest H834 przed H6440 Jahwe H3068, który jest H834 w Namiocie H168 Spotkania H4150; — całą H3605 krew H1818 wyleje H8210 u H413 podstawy H3247 ołtarza H4196 całopalenia H5930, który jest H834 przy wejściu H6607 Namiotu H168 Spotkania H4150.  (Kpl4_18 tłum. AI)

L03
Kpl4_18
Pomaże także krwią rogi ołtarza, który jest przed Panem w Namiocie Spotkania. Całą resztę krwi wyleje na podstawę ołtarza ofiar całopalnych, który stoi przed wejściem do Namiotu Spotkania. (Kpl4_18 BT_4)

L04
Kpl4_18
Pomaże H5414 także krwią H1818 rogi H7161 ołtarza H4196, który H834 jest przed H6440 Panem H3068 w Namiocie H168 Spotkania H4150. Całą H3605 resztę H1818 krwi H1818 wyleje H8210 na podstawę H3247 ołtarza H4196 ofiar H5930 całopalnych H5930, który H834 stoi H1961 przed H413 wejściem H6607 do Namiotu H168 Spotkania H4150. (Kpl4_18 BT_4)

L05
Kpl4_18
u·min-
had·(Dam)
jit·(Ten)
'al-
kar·(Not)
ham·miz·(Be)·ach,
'a·(Szer)
lif·(Ne)
(Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
'a·(Szer)
be·'(O)·hel
mo·'(Ed);
we·'(Et)
kol-
had·(Dam),
jisz·poCh
'el-
je·sOd
miz·(Bach)
ha·'o·(La),
'a·(Szer)-
(Pe)·tach
'(O)·hel
mo·'(Ed).

L06
Kpl4_18
וּמִן־
הַדָּ֞ם
יִתֵּ֣ן ׀
עַל־
קַרְנֹ֣ת
הַמִּזְבֵּ֗חַ
אֲשֶׁר֙
לִפְנֵ֣י
יְהוָ֔ה
אֲשֶׁ֖ר
בְּאֹ֣הֶל
מוֹעֵ֑ד
וְאֵ֣ת
כָּל־
הַדָּ֗ם
יִשְׁפֹּךְ֙
אֶל־
יְסוֹד֙
מִזְבַּ֣ח
הָעֹלָ֔ה
אֲשֶׁר־
פֶּ֖תַח
אֹ֥הֶל
מוֹעֵֽד׃

L07
Kpl4_18
I z
krwi
nałoży
na
rogi
ołtarza,
który jest
przed
Jahwe,
który jest
w Namiocie
Spotkania;
—
całą
krew
wyleje
u
podstawy
ołtarza
całopalenia,
który jest
przy wejściu
Namiotu
Spotkania.

L08
Kpl4_18
וּ/מִן־
הַ/דָּ֞ם
יִתֵּ֣ן ׀
עַל־
קַרְנֹ֣ת
הַ/מִּזְבֵּ֗חַ
אֲשֶׁר֙
לִ/פְנֵ֣י
יְהוָ֔ה
אֲשֶׁ֖ר
בְּ/אֹ֣הֶל
מוֹעֵ֑ד
וְ/אֵ֣ת
כָּל־
הַ/דָּ֗ם
יִשְׁפֹּךְ֙
אֶל־
יְסוֹד֙
מִזְבַּ֣ח
הָ/עֹלָ֔ה
אֲשֶׁר־
פֶּ֖תַח
אֹ֥הֶל
מוֹעֵֽד׃

L09
Kpl4_18
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Kpl4_18
ûmin-
haDDäm
yiTTën
`al-
qarnöt
hammizBëªH
´ášer
lipnê
yhwh(´ädönäy)
´ášer
Bü´öºhel
mô`ëd
wü´ët
Kol-
haDDäm
yišPök
´el-
yüsôd
mizBaH
hä`ölâ
´ášer-
PeºtaH
´öºhel
mô`ëd

L11
Kpl4_18
 H4480  
 H1818  
 H5414  
 H5921  
 H7161  
 H4196  
 H0834  
 H6440  
 H3068  
 H0834  
 H0168  
 H4150  
 H0853  
 H3605  
 H1818  
 H8210  
 H0413  
 H3247  
 H4196  
 H5930  
 H0834  
 H6607  
 H0168  
 H4150  

L12
Kpl4_18
some
[some] of the blood
And he shall put
on
upon the horns
of the altar
which
which [is] before
the LORD
which
that [is] in the tabernacle
of the congregation

and all
all the blood
and shall pour out
at
at the bottom
of the altar
of the burnt offering
which
which [is at] the door
of the tabernacle
of the congregation

L13
Kpl4_18
u·min-
had·Dam
yit·Ten
al-
kar·Not
ham·miz·Be·ach,
'a·Sher
lif·Nei
Yah·weh,
'a·Sher
be·'O·hel
mo·'Ed;
ve·'Et
kol-
had·Dam,
yish·poCh
el-
ye·sOd
miz·Bach
ha·'o·Lah,
a·Sher-
Pe·tach
'O·hel
mo·'Ed.

L14
Kpl4_18
מִן
דָּם
נָתַן
עַל
קֶרֶן
מִזְבֵּחַ
אֲשֶׁר
פָּנִים
יְהֹוָה
אֲשֶׁר
אֹהֶל
מוֹעֵד
אֵת
כֹּל
דָּם
שָׁפַךְ
אֵל
יְסוֹד
מִזְבֵּחַ
עֹלָה
אֲשֶׁר
פֶּתַח
אֹהֶל
מוֹעֵד

L15
Kpl4_18
(Min)
(Dam)
na·(Tan)
('Al)
(Ke)·ren
miz·(Be)·ach
'a·(Szer)
pa·(Nim)
(Jah)·we
'a·(Szer)
'(O)·hel
mo·'(Ed)
('Et)
(Kol)
(Dam)
sza·(Fach)
('El)
je·(Sod)
miz·(Be)·ach
'o·(La)
'a·(Szer)
(Pe)·tach
'(O)·hel
mo·'(Ed)

L16
Kpl4_18
min
dām
nāṯan
‘al
qéren
mizbēᵃḥ
’ᵃ̆šer
pānîm
JHWH
’ᵃ̆šer
’ṓhel
mô‘ēḏ
’ēṯ
kōl
dām
šāp̱aḵ
’ēl
jᵉsôḏ
mizbēᵃḥ
‘ōlā(h)
’ᵃ̆šer
péṯaḥ
’ṓhel
mô‘ēḏ

L17
Kpl4_18
min
dām
nātan
‘al
qeren
mizbēaḥ
’ăšer
pānîm
jhwh
’ăšer
’ōhel
mô‘ēd
’ēt
kōl
dām
šāpak
’ēl
jesôd
mizbēaḥ
‘ōlāh
’ăšer
petaḥ
’ōhel
mô‘ēd

L18
Kpl4_18
And he shall put [some] of the blood upon the horns of the altar which [is] before the LORD, that [is] in the tabernacle of the congregation, and shall pour out all the blood at the bottom of the altar of the burnt offering, which [is at] the door of the tabernacle of the congregation. (Kpl4_18 KJV)

L19
Kpl4_18
18 And he shall put <05414> (08799) some of the blood <01818> upon the horns <07161> of the altar <04196> which is before <06440> the LORD <03068>, that is in the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, and shall pour out <08210> (08799) all the blood <01818> at the bottom <03247> of the altar <04196> of the burnt offering <05930>, which is at the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>. (Kpl4_18 KJV)

L20
Kpl4_18
189/1215
56/359
269/2007
748/5759
13/76
99/399
750/5499
288/2127
601/6220
751/5499
97/342
55/223
2137/11047
676/5415
57/359
7/113
894/5500
3/20
100/399
36/288
752/5499
38/164
98/342
56/223

L21
Kpl4_18
Kpl4_18_1
Kpl4_18_2
Kpl4_18_3
Kpl4_18_4
Kpl4_18_5
Kpl4_18_6
Kpl4_18_7
Kpl4_18_8
Kpl4_18_9
Kpl4_18_10
Kpl4_18_11
Kpl4_18_12
Kpl4_18_13
Kpl4_18_14
Kpl4_18_15
Kpl4_18_16
Kpl4_18_17
Kpl4_18_18
Kpl4_18_19
Kpl4_18_20
Kpl4_18_21
Kpl4_18_22
Kpl4_18_23
Kpl4_18_24
 

L01
Kpl4_19
— Cały jego tłuszcz oddzieli od niego i zamieni w dym na ołtarzu.  (Kpl4_19 tłum. AI)

L02
Kpl4_19
— Cały H3605 jego tłuszcz H2459 oddzieli H7311 od niego H4480 i zamieni w dym H6999 na ołtarzu H4196.  (Kpl4_19 tłum. AI)

L03
Kpl4_19
A cały tłuszcz oddzieli od niego i zamieni w dym na ołtarzu. (Kpl4_19 BT_4)

L04
Kpl4_19
A cały H3605 tłuszcz H2459 oddzieli H7311 od niego H4480 i zamieni H6999 w dym H6999 na ołtarzu H4196. (Kpl4_19 BT_4)

L05
Kpl4_19
we·'(Et)
kol-
chel·(Bo)
ja·(Rim)
mi·(Men)·nu;
we·hik·(Tir)
ham·miz·(Be)·cha.

L06
Kpl4_19
וְאֵ֥ת
כָּל־
חֶלְבּ֖וֹ
יָרִ֣ים
מִמֶּ֑נּוּ
וְהִקְטִ֖יר
הַמִּזְבֵּֽחָה׃

L07
Kpl4_19
—
cały
jego tłuszcz
oddzieli
od niego
i zamieni w dym
na ołtarzu.

L08
Kpl4_19
וְ/אֵ֥ת
כָּל־
חֶלְבּ֖/וֹ
יָרִ֣ים
מִמֶּ֑/נּוּ
וְ/הִקְטִ֖יר
הַ/מִּזְבֵּֽחָ/ה׃

L09
Kpl4_19
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe

L10
Kpl4_19
wü´ët
Kol-
HelBô
yärîm
mimmeºnnû
wühiq†îr
hammizBëºHâ

L11
Kpl4_19
 H0853  
 H3605  
 H2459  
 H7311  
 H4480  
 H6999  
 H4196  

L12
Kpl4_19

all
all his fat
And he shall take
at
from him and burn
[it] upon the altar

L13
Kpl4_19
ve·'Et
kol-
chel·Bo
ya·Rim
mi·Men·nu;
ve·hik·Tir
ham·miz·Be·chah.

L14
Kpl4_19
אֵת
כֹּל
חֶלֶב
רוּם
מִן
קָטַר
מִזְבֵּחַ

L15
Kpl4_19
('Et)
(Kol)
(Che)·lew
(Rum)
(Min)
ka·(Tar)
miz·(Be)·ach

L16
Kpl4_19
’ēṯ
kōl
ḥéleḇ
rûm
min
qāṭar
mizbēᵃḥ

L17
Kpl4_19
’ēt
kōl
ḥeleb
rûm
min
qāṭar
mizbēaḥ

L18
Kpl4_19
And he shall take all his fat from him, and burn [it] upon the altar. (Kpl4_19 KJV)

L19
Kpl4_19
19 And he shall take <07311> (08686) all his fat <02459> from him, and burn <06999> (08689) it upon the altar <04196>. (Kpl4_19 KJV)

L20
Kpl4_19
2138/11047
677/5415
25/92
18/185
190/1215
21/115
101/399

L21
Kpl4_19
Kpl4_19_1
Kpl4_19_2
Kpl4_19_3
Kpl4_19_4
Kpl4_19_5
Kpl4_19_6
Kpl4_19_7
 

L01
Kpl4_20
I uczyni z cielcem tak jak uczynił z cielcem ofiary za grzech; tak uczyni z nim. I dokona przebłagania za nich kapłan i zostanie odpuszczone im.  (Kpl4_20 tłum. AI)

L02
Kpl4_20
I uczyni H6213 z cielcem H6499 tak jak H834 uczynił H6213 z cielcem H6499 ofiary za grzech H2403; tak H3651 uczyni H6213 z nim. I dokona przebłagania H3722 za nich H5921 kapłan H3548 i zostanie odpuszczone H5545 im H1992.  (Kpl4_20 tłum. AI)

L03
Kpl4_20
Potem postąpi z tym cielcem tak samo, jak postąpił z poprzednio wspomnianym cielcem ofiary przebłagalnej. Tak postąpi z nim. W ten sposób kapłan dokona za nich przebłagania i będzie im wina odpuszczona. (Kpl4_20 BT_4)

L04
Kpl4_20
Potem H6213 postąpi H6213 z tym H2088 cielcem H6499 tak H3651 samo, jak H834 postąpił H6213 z poprzednio H7223 wspomnianym H1931 cielcem H6499 ofiary H2403 przebłagalnej H2403. Tak H3651 postąpi H6213 z nim H4480. W ten H3548 sposób kapłan H3548 dokona H3722 za H5921 nich H1992 przebłagania H3722 i będzie H1961 im [wina] odpuszczona H5545. (Kpl4_20 BT_4)

L05
Kpl4_20
we·'a·(Sa)
lap·(Par),
ka·'a·(Szer)
'a·(Sa)
le·(Far)
ha·chat·(Tat),
ken
ja·'a·se-
lo;
we·chip·(Per)
'a·le·(Hem)
hak·ko·(Hen)
we·nis·(Lach)
la·(Hem).

L06
Kpl4_20
וְעָשָׂ֣ה
לַפָּ֔ר
כַּאֲשֶׁ֤ר
עָשָׂה֙
לְפַ֣ר
הַֽחַטָּ֔את
כֵּ֖ן
יַעֲשֶׂה־
לּ֑וֹ
וְכִפֶּ֧ר
עֲלֵהֶ֛ם
הַכֹּהֵ֖ן
וְנִסְלַ֥ח
לָהֶֽם׃

L07
Kpl4_20
I uczyni
z cielcem
tak jak
uczynił
z cielcem
ofiary za grzech;
tak
uczyni
z nim.
I dokona przebłagania
za nich
kapłan
i zostanie odpuszczone
im.

L08
Kpl4_20
וְ/עָשָׂ֣ה
לַ/פָּ֔ר
כַּ/אֲשֶׁ֤ר
עָשָׂה֙
לְ/פַ֣ר
הַֽ/חַטָּ֔את
כֵּ֖ן
יַעֲשֶׂה־
לּ֑/וֹ
וְ/כִפֶּ֧ר
עֲלֵ/הֶ֛ם
הַ/כֹּהֵ֖ן
וְ/נִסְלַ֥ח
לָ/הֶֽם׃

L09
Kpl4_20
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTmPartykuła wskazująca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Kpl4_20
wü`äSâ
laPPär
Ka´ášer
`äSâ
lüpar
ha|Ha††ä´t
Kën
ya`áSè-
llô
wükiPPer
`álëhem
haKKöhën
wünislaH
lähem

L11
Kpl4_20
 H6213  
 H6499  
 H0834  
 H6213  
 H6499  
 H2403  
 H3651  
 H6213  
 H0000  
 H3722  
 H5921  
 H3548  
 H5545  
 H1992  

L12
Kpl4_20
And he shall do
with the bullock
he
as he did
with the bullock
for a sin offering
thus
so shall he do

shall make an atonement
with
with this and the priest
for them and it shall be forgiven
like

L13
Kpl4_20
ve·'a·Sah
lap·Par,
ka·'a·Sher
'a·Sah
le·Far
ha·chat·Tat,
ken
ya·'a·seh-
lo;
ve·chip·Per
'a·le·Hem
hak·ko·Hen
ve·nis·Lach
la·Hem.

L14
Kpl4_20
עָשָׂה
פַּר
אֲשֶׁר
עָשָׂה
פַּר
חַטָּאָה
כֵּן
עָשָׂה

כָּפַר
עַל
כֹּהֵן
סָלַח
הֵם

L15
Kpl4_20
a·(Sa)
(Par)
'a·(Szer)
a·(Sa)
(Par)
chat·ta·('A)
(Ken)
a·(Sa)

ka·(Far)
('Al)
ko·(Hen)
sa·(Lach)
(Hem)

L16
Kpl4_20
‘āśā(h)
par
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
par
ḥaṭṭā’ā(h)
kēn
‘āśā(h)

kāp̱ar
‘al
kōhēn
sālaḥ
hēm

L17
Kpl4_20
‘āśāh
par
’ăšer
‘āśāh
par
ḥaṭṭā’āh
kēn
‘āśāh

kāpar
‘al
kōhēn
sālaḥ
hēm

L18
Kpl4_20
And he shall do with the bullock as he did with the bullock for a sin offering, so shall he do with this: and the priest shall make an atonement for them, and it shall be forgiven them. (Kpl4_20 KJV)

L19
Kpl4_20
20 And he shall do <06213> (08804) with the bullock <06499> as he did <06213> (08804) with the bullock <06499> for a sin offering <02403>, so shall he do <06213> (08799) with this: and the priest <03548> shall make an atonement <03722> (08765) for them, and it shall be forgiven <05545> (08738) them. (Kpl4_20 KJV)

L20
Kpl4_20
484/2617
24/133
753/5499
485/2617
25/133
19/289
109/767
486/2617
830/6521
14/104
749/5759
43/750
2/46
51/820

L21
Kpl4_20
Kpl4_20_1
Kpl4_20_2
Kpl4_20_3
Kpl4_20_4
Kpl4_20_5
Kpl4_20_6
Kpl4_20_7
Kpl4_20_8
Kpl4_20_9
Kpl4_20_10
Kpl4_20_11
Kpl4_20_12
Kpl4_20_13
Kpl4_20_14
 

L01
Kpl4_21
I wyniesie — cielca na zewnątrz obozu i spali — tak jak spalił — cielca pierwszego. Ofiarą za grzech zgromadzenia to jest. ¶  (Kpl4_21 tłum. AI)

L02
Kpl4_21
I wyniesie H3318 — cielca H6499 na H413 zewnątrz H2351 obozu H4264 i spali H8313 — tak jak H834 spalił H8313 — cielca H6499 pierwszego H7223. Ofiarą za grzech H2403 zgromadzenia H6951 to jest H1931. ¶  (Kpl4_21 tłum. AI)

L03
Kpl4_21
Potem wyniosą tego cielca poza obóz i spalą, tak jak spalono pierwszego cielca. To jest ofiara przebłagalna za społeczność. (Kpl4_21 BT_4)

L04
Kpl4_21
Potem wyniosą H3318 tego cielca H6499 poza obóz H4480 H2351 i spalą H8313, tak jak spalono H8313 pierwszego cielca H7223 H6499. To jest ofiara przebłagalna H2403 za społeczność H6951. (Kpl4_21 BT_4)

L05
Kpl4_21
we·ho·(Ci)
'et-
hap·(Par),
'el-
mi·(Chuc)
lam·ma·cha·(Ne),
we·sa·(Raf)
o·(To),
ka·'a·(Szer)
sa·(Raf),
'et
hap·(Par)
ha·ri·(Szon);
chat·(Tat)
hak·ka·(Hal)
(Hu).
(Pe)

L06
Kpl4_21
וְהוֹצִ֣יא
אֶת־
הַפָּ֗ר
אֶל־
מִחוּץ֙
לַֽמַּחֲנֶ֔ה
וְשָׂרַ֣ף
אֹת֔וֹ
כַּאֲשֶׁ֣ר
שָׂרַ֔ף
אֵ֖ת
הַפָּ֣ר
הָרִאשׁ֑וֹן
חַטַּ֥את
הַקָּהָ֖ל
הֽוּא׃
פ

L07
Kpl4_21
I wyniesie
—
cielca
na
zewnątrz
obozu
i spali
—
tak jak
spalił
—
cielca
pierwszego.
Ofiarą za grzech
zgromadzenia
to jest.
¶

L08
Kpl4_21
וְ/הוֹצִ֣יא
אֶת־
הַ/פָּ֗ר
אֶל־
מִ/חוּץ֙
לַֽ/מַּחֲנֶ֔ה
וְ/שָׂרַ֣ף
אֹת֔/וֹ
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
שָׂרַ֔ף
אֵ֖ת
הַ/פָּ֣ר
הָ/רִאשׁ֑וֹן
חַטַּ֥את
הַ/קָּהָ֖ל
הֽוּא׃
פ

L09
Kpl4_21
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Kpl4_21
wühôcî´
´et-
haPPär
´el-
miHûc
la|mmaHánè
wüSärap
´ötô
Ka´ášer
Särap
´ët
haPPär
häri´šôn
Ha††a´t
haqqähäl
hû´
P

L11
Kpl4_21
 H3318  
 H0853  
 H6499  
 H0413  
 H2351  
 H4264  
 H8313  
 H0853  
 H0834  
 H8313  
 H0853  
 H6499  
 H7223  
 H2403  
 H6951  
 H1931  


L12
Kpl4_21
And he shall carry forth

the bullock
about
without
the camp
and burn

it
him as he burned

bullock
the first
it [is] a sin offering
for the congregation
he


L13
Kpl4_21
ve·ho·Tzi
et-
hap·Par,
el-
mi·Chutz
lam·ma·cha·Neh,
ve·sa·Raf
o·To,
ka·'a·Sher
sa·Raf,
'et
hap·Par
ha·ri·Shon;
chat·Tat
hak·ka·Hal
Hu.
Peh

L14
Kpl4_21
יָצָא
אֵת
פַּר
אֵל
חוּץ
מַחֲנֶה
שָׂרַף
אֵת
אֲשֶׁר
שָׂרַף
אֵת
פַּר
רִאשׁוֹן
חַטָּאָה
קָהָל
הוּא


L15
Kpl4_21
ja·(Ca)
('Et)
(Par)
('El)
(Chuc)
ma·cha·(Ne)
sa·(Raf)
('Et)
'a·(Szer)
sa·(Raf)
('Et)
(Par)
ri·(SzOn)
chat·ta·('A)
ka·(Hal)
(Hu)


L16
Kpl4_21
jāṣā(’)
’ēṯ
par
’ēl
ḥûṣ
maḥᵃ̆ne(h)
śārap̱
’ēṯ
’ᵃ̆šer
śārap̱
’ēṯ
par
ri(’)šôn
ḥaṭṭā’ā(h)
qāhāl
hû(’)


L17
Kpl4_21
jāṣā’
’ēt
par
’ēl
ḥûṣ
maḥăneh
śārap
’ēt
’ăšer
śārap
’ēt
par
ri’šôn
ḥaṭṭā’āh
qāhāl
hû’


L18
Kpl4_21
And he shall carry forth the bullock without the camp, and burn him as he burned the first bullock: it [is] a sin offering for the congregation. (Kpl4_21 KJV)

L19
Kpl4_21
21 And he shall carry forth <03318> (08689) the bullock <06499> without <02351> the camp <04264>, and burn <08313> (08804) him as he burned <08313> (08804) the first <07223> bullock <06499>: it is a sin offering <02403> for the congregation <06951>. (Kpl4_21 KJV)

L20
Kpl4_21
174/1060
2139/11047
26/133
895/5500
24/164
29/216
9/117
2140/11047
754/5499
10/117
2141/11047
27/133
22/182
20/289
9/123
264/1867


L21
Kpl4_21
Kpl4_21_1
Kpl4_21_2
Kpl4_21_3
Kpl4_21_4
Kpl4_21_5
Kpl4_21_6
Kpl4_21_7
Kpl4_21_8
Kpl4_21_9
Kpl4_21_10
Kpl4_21_11
Kpl4_21_12
Kpl4_21_13
Kpl4_21_14
Kpl4_21_15
Kpl4_21_16
Kpl4_21_17
 

L01
Kpl4_22
Gdy naczelnik zgrzeszy i uczyni jedno z któregokolwiek z przykazań Jahwe, swego Boga, które nie powinny być czynione, nieumyślnie, i stanie się winny;  (Kpl4_22 tłum. AI)

L02
Kpl4_22
Gdy H834 naczelnik H5387 zgrzeszy H2398 i uczyni H6213 jedno H259 z któregokolwiek H3605 z przykazań H4687 Jahwe H3068, swego Boga H430, które H834 nie H3808 powinny być czynione H6213, nieumyślnie H7684, i stanie się winny H816;  (Kpl4_22 tłum. AI)

L03
Kpl4_22
Jeżeli zgrzeszy naczelnik rodu i przez nieuwagę przestąpi jedno z przykazań Pana, Boga swego, i w ten sposób zawini, (Kpl4_22 BT_4)

L04
Kpl4_22
Jeżeli zgrzeszy H2398 naczelnik rodu H5387 i przez nieuwagę H7684 przestąpi H6213 jedno z przykazań H4687 Pana H3068, Boga swego H430, i w ten sposób zawini H816, (Kpl4_22 BT_4)

L05
Kpl4_22
'a·(Szer)
na·(Si)
je·che·(Ta);
we·'a·(Sa)
'a·(Chat)
mik·kol
mic·(Wot)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e·lo·(Haw)
'a·(Szer)
lo-
te·'a·(Se)·na
bisz·ga·(Ga)
we·'a·(Szem).

L06
Kpl4_22
אֲשֶׁ֥ר
נָשִׂ֖יא
יֶֽחֱטָ֑א
וְעָשָׂ֡ה
אַחַ֣ת
מִכָּל־
מִצְוֹת֩
יְהוָ֨ה
אֱלֹהָ֜יו
אֲשֶׁ֧ר
לֹא־
תֵעָשֶׂ֛ינָה
בִּשְׁגָגָ֖ה
וְאָשֵֽׁם׃

L07
Kpl4_22
Gdy
naczelnik
zgrzeszy
i uczyni
jedno
z któregokolwiek
z przykazań
Jahwe,
swego Boga,
które
nie
powinny być czynione,
nieumyślnie,
i stanie się winny;

L08
Kpl4_22
אֲשֶׁ֥ר
נָשִׂ֖יא
יֶֽחֱטָ֑א
וְ/עָשָׂ֡ה
אַחַ֣ת
מִ/כָּל־
מִצְוֹת֩
יְהוָ֨ה
אֱלֹהָ֜י/ו
אֲשֶׁ֧ר
לֹא־
תֵעָשֶׂ֛ינָה
בִּ/שְׁגָגָ֖ה
וְ/אָשֵֽׁם׃

L09
Kpl4_22
HTrPartykuła względna
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVNi3fpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lm.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.

L10
Kpl4_22
´ášer
näSî´
ye|Hé†ä´
wü`äSâ
´aHat
miKKol-
micwöt
yhwh(´ädönäy)
´élöhäyw
´ášer
lö´-
të`äSÊºnâ
Bišgägâ
wü´äšëm

L11
Kpl4_22
 H0834  
 H5387  
 H2398  
 H6213  
 H0259  
 H3605  
 H4687  
 H3068  
 H0430  
 H0834  
 H3808  
 H6213  
 H7684  
 H0816  

L12
Kpl4_22
When
When a ruler
hath sinned
and done
[against] any
of all
of the commandments
of the LORD
his God
which
not
[concerning things] which should not be done
[somewhat] through ignorance
and is guilty

L13
Kpl4_22
'a·Sher
na·Si
ye·che·Ta;
ve·'a·Sah
'a·Chat
mik·kol
mitz·Vot
Yah·weh
'e·lo·Hav
'a·Sher
lo-
te·'a·Sei·nah
bish·ga·Gah
ve·'a·Shem.

L14
Kpl4_22
אֲשֶׁר
נָשִׂיא
חָטָא
עָשָׂה
אֶחָד
כֹּל
מִצְוָה
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
אֲשֶׁר
לֹא
עָשָׂה
שְׁגָגָה
אָשַׁם

L15
Kpl4_22
'a·(Szer)
na·(Si)
cha·(Ta)
a·(Sa)
'e·(Chad)
(Kol)
mic·(Wa)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
'a·(Szer)
(Lo)
a·(Sa)
sze·ga·(Ga)
'a·(Szam)

L16
Kpl4_22
’ᵃ̆šer
nāśî(’)
ḥāṭā(’)
‘āśā(h)
’eḥāḏ
kōl
miṣwā(h)
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
’ᵃ̆šer
lō(’)
‘āśā(h)
šᵉg̱āg̱ā(h)
’āšam

L17
Kpl4_22
’ăšer
nāśî’
ḥāṭā’
‘āśāh
’eḥād
kōl
miṣwāh
jhwh
’ĕlōhîm
’ăšer
lō’
‘āśāh
šegāgāh
’āšam

L18
Kpl4_22
When a ruler hath sinned, and done [somewhat] through ignorance [against] any of the commandments of the LORD his God [concerning things] which should not be done, and is guilty; (Kpl4_22 KJV)

L19
Kpl4_22
22 When a ruler <05387> hath sinned <02398> (08799), and done <06213> (08804) somewhat through ignorance <07684> against any <0259> of the commandments <04687> of the LORD <03068> his God <0430> concerning things which should not be done <06213> (08735), and is guilty <0816> (08804); (Kpl4_22 KJV)

L20
Kpl4_22
755/5499
9/134
23/236
487/2617
147/961
678/5415
8/178
602/6220
360/2597
756/5499
466/5164
488/2617
2/19
2/35

L21
Kpl4_22
Kpl4_22_1
Kpl4_22_2
Kpl4_22_3
Kpl4_22_4
Kpl4_22_5
Kpl4_22_6
Kpl4_22_7
Kpl4_22_8
Kpl4_22_9
Kpl4_22_10
Kpl4_22_11
Kpl4_22_12
Kpl4_22_13
Kpl4_22_14
 

L01
Kpl4_23
Albo zostanie oznajmiony mu jego grzech, którym zgrzeszył w nim, wtedy przyniesie — swój dar: kozła z kóz, samca bez skazy.  (Kpl4_23 tłum. AI)

L02
Kpl4_23
Albo H176 zostanie oznajmiony H3045 mu H413 jego grzech H2403, którym H834 zgrzeszył H2398 w nim, wtedy przyniesie H935 — swój dar H7133: kozła H8163 z kóz H5795, samca H2145 bez skazy H8549.  (Kpl4_23 tłum. AI)

L03
Kpl4_23
i jeżeli zwrócę mu uwagę na jego grzech, który popełnił, to przyprowadzi w darze koziołka bez skazy. (Kpl4_23 BT_4)

L04
Kpl4_23
i jeżeli zwrócę mu uwagę H3045 na jego grzech H2403, który popełnił H2398, to przyprowadzi H935 w darze koziołka H8163 H5795 H2145 bez skazy H8549. (Kpl4_23 BT_4)

L05
Kpl4_23
'ow-
ho·(Da)'
'e·(Law)
chat·ta·(To),
'a·(Szer)
cha·(Ta)
(Ba);
we·he·(Wi)
'et-
ka·re·ba·(No)
se·'(Ir)
'iz·(Zim)
za·(Char)
ta·(Mim).

L06
Kpl4_23
אֽוֹ־
הוֹדַ֤ע
אֵלָיו֙
חַטָּאת֔וֹ
אֲשֶׁ֥ר
חָטָ֖א
בָּ֑הּ
וְהֵבִ֧יא
אֶת־
קָרְבָּנ֛וֹ
שְׂעִ֥יר
עִזִּ֖ים
זָכָ֥ר
תָּמִֽים׃

L07
Kpl4_23
albo
zostanie oznajmiony
mu
jego grzech,
którym
zgrzeszył
w nim,
wtedy przyniesie
—
swój dar:
kozła
z kóz,
samca
bez skazy.

L08
Kpl4_23
אֽוֹ־
הוֹדַ֤ע
אֵלָי/ו֙
חַטָּאת֔/וֹ
אֲשֶׁ֥ר
חָטָ֖א
בָּ֑/הּ
וְ/הֵבִ֧יא
אֶת־
קָרְבָּנ֛/וֹ
שְׂעִ֥יר
עִזִּ֖ים
זָכָ֥ר
תָּמִֽים׃

L09
Kpl4_23
HCSpój.
HVHp3msCzas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny

L10
Kpl4_23
´ô|-
hôda`
´ëläyw
Ha††ä´tô
´ášer
Hä†ä´
Bäh
wühëbî´
´et-
qorBänô
Sü`îr
`izzîm
zäkär
Tämîm

L11
Kpl4_23
 H0176  
 H3045  
 H0413  
 H2403  
 H0834  
 H2398  
 H0000  
 H0935  
 H0853  
 H7133  
 H8163  
 H5795  
 H2145  
 H8549  

L12
Kpl4_23
if
come to his knowledge
about
Or if his sin
which
wherein he hath sinned

he shall bring

his offering
a kid
of the goats
a male
without blemish

L13
Kpl4_23
ov-
ho·Da'
'e·Lav
chat·ta·To,
'a·Sher
cha·Ta
Bah;
ve·he·Vi
et-
ka·re·ba·No
se·'Ir
'iz·Zim
za·Char
ta·Mim.

L14
Kpl4_23
אוֹ
יָדַע
אֵל
חַטָּאָה
אֲשֶׁר
חָטָא

בּוֹא
אֵת
קׇרְבָּן
שָׂעִיר
עֵז
זָכָר
תָּמִים

L15
Kpl4_23
(O)
ja·(Da)'
('El)
chat·ta·('A)
'a·(Szer)
cha·(Ta)

(Bo)
('Et)
kor·(Ban)
sa·('Ir)
('Ez)
za·(Char)
ta·(Mim)

L16
Kpl4_23
’ô
jāḏa‘
’ēl
ḥaṭṭā’ā(h)
’ᵃ̆šer
ḥāṭā(’)

bô(’)
’ēṯ
qorbān
śā‘îr
‘ēz
zāḵār
tāmîm

L17
Kpl4_23
’ô
jāda‘
’ēl
ḥaṭṭā’āh
’ăšer
ḥāṭā’

bô’
’ēt
qorbān
śā‘îr
‘ēz
zākār
tāmîm

L18
Kpl4_23
Or if his sin, wherein he hath sinned, come to his knowledge; he shall bring his offering, a kid of the goats, a male without blemish: (Kpl4_23 KJV)

L19
Kpl4_23
23 Or if his sin <02403>, wherein he hath sinned <02398> (08804), come to his knowledge <03045> (08717); he shall bring <0935> (08689) his offering <07133>, a kid <08163> of the goats <05795>, a male <02145> without blemish <08549>: (Kpl4_23 KJV)

L20
Kpl4_23
45/320
104/934
896/5500
21/289
757/5499
24/236
831/6521
347/2550
2142/11047
22/82
4/59
21/74
23/82
11/91

L21
Kpl4_23
Kpl4_23_1
Kpl4_23_2
Kpl4_23_3
Kpl4_23_4
Kpl4_23_5
Kpl4_23_6
Kpl4_23_7
Kpl4_23_8
Kpl4_23_9
Kpl4_23_10
Kpl4_23_11
Kpl4_23_12
Kpl4_23_13
Kpl4_23_14
 

L01
Kpl4_24
I położy swoją rękę na głowie kozła i zabije — w miejscu, gdzie zabija się — całopalenie, przed Jahwe; ofiarą za grzech to jest.  (Kpl4_24 tłum. AI)

L02
Kpl4_24
I położy H5564 swoją rękę H3027 na H5921 głowie H7218 kozła H8163 i zabije H7819 — w miejscu H4725, gdzie H834 zabija się H7819 — całopalenie H5930, przed H6440 Jahwe H3068; ofiarą za grzech H2403 to jest H1931.  (Kpl4_24 tłum. AI)

L03
Kpl4_24
Potem włoży rękę na głowę koziołka, i zabiją go na miejscu, gdzie zabija się ofiary całopalne przed Panem. To jest ofiara przebłagalna. (Kpl4_24 BT_4)

L04
Kpl4_24
Potem włoży H5564 rękę H3027 na głowę H7218 koziołka H8163, i zabiją H7819 go na miejscu H4725, gdzie zabija się H7819 ofiary całopalne H5930 przed Panem H6440 H3068. To jest ofiara przebłagalna H2403. (Kpl4_24 BT_4)

L05
Kpl4_24
we·sa·(Mach)
ja·(Do)
'al-
rosz
has·sa·'(Ir),
we·sza·(Chat)
o·(To),
bim·(Kom)
'a·(Szer)-
jisz·(Chat)
'et-
ha·'o·(La)
lif·(Ne)
(Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
chat·(Tat)
(Hu).

L06
Kpl4_24
וְסָמַ֤ךְ
יָדוֹ֙
עַל־
רֹ֣אשׁ
הַשָּׂעִ֔יר
וְשָׁחַ֣ט
אֹת֔וֹ
בִּמְק֛וֹם
אֲשֶׁר־
יִשְׁחַ֥ט
אֶת־
הָעֹלָ֖ה
לִפְנֵ֣י
יְהוָ֑ה
חַטָּ֖את
הֽוּא׃

L07
Kpl4_24
I położy
swoją rękę
na
głowie
kozła
i zabije
—
w miejscu,
gdzie
zabija się
—
całopalenie,
przed
Jahwe;
ofiarą za grzech
to jest.

L08
Kpl4_24
וְ/סָמַ֤ךְ
יָד/וֹ֙
עַל־
רֹ֣אשׁ
הַ/שָּׂעִ֔יר
וְ/שָׁחַ֣ט
אֹת֔/וֹ
בִּ/מְק֛וֹם
אֲשֶׁר־
יִשְׁחַ֥ט
אֶת־
הָ/עֹלָ֖ה
לִ/פְנֵ֣י
יְהוָ֑ה
חַטָּ֖את
הֽוּא׃

L09
Kpl4_24
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTrPartykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.

L10
Kpl4_24
wüsämak
yädô
`al-
rö´š
haSSä`îr
wüšäHa†
´ötô
Bimqôm
´ášer-
yišHa†
´et-
hä`ölâ
lipnê
yhwh(´ädönäy)
Ha††ä´t
hû´

L11
Kpl4_24
 H5564  
 H3027  
 H5921  
 H7218  
 H8163  
 H7819  
 H0853  
 H4725  
 H0834  
 H7819  
 H0853  
 H5930  
 H6440  
 H3068  
 H2403  
 H1931  

L12
Kpl4_24
And he shall lay
his hand
on
upon the head
of the goat
and kill

it in the place
where
where they kill

the burnt offering
before
the LORD
it [is] a sin offering
he

L13
Kpl4_24
ve·sa·Mach
ya·Do
al-
rosh
has·sa·'Ir,
ve·sha·Chat
o·To,
bim·Kom
a·Sher-
yish·Chat
et-
ha·'o·Lah
lif·Nei
Yah·weh;
chat·Tat
Hu.

L14
Kpl4_24
סָמַךְ
יָד
עַל
רֹאשׁ
שָׂעִיר
שָׁחַט
אֵת
מָקוֹם
אֲשֶׁר
שָׁחַט
אֵת
עֹלָה
פָּנִים
יְהֹוָה
חַטָּאָה
הוּא

L15
Kpl4_24
sa·(Mach)
(Jad)
('Al)
(Rosz)
sa·('Ir)
sza·(Chat)
('Et)
ma·(KOm)
'a·(Szer)
sza·(Chat)
('Et)
'o·(La)
pa·(Nim)
(Jah)·we
chat·ta·('A)
(Hu)

L16
Kpl4_24
sāmaḵ
jāḏ
‘al
rō(’)š
śā‘îr
šāḥaṭ
’ēṯ
māqôm
’ᵃ̆šer
šāḥaṭ
’ēṯ
‘ōlā(h)
pānîm
JHWH
ḥaṭṭā’ā(h)
hû(’)

L17
Kpl4_24
sāmak
jād
‘al
rō’š
śā‘îr
šāḥaṭ
’ēt
māqôm
’ăšer
šāḥaṭ
’ēt
‘ōlāh
pānîm
jhwh
ḥaṭṭā’āh
hû’

L18
Kpl4_24
And he shall lay his hand upon the head of the goat, and kill it in the place where they kill the burnt offering before the LORD: it [is] a sin offering. (Kpl4_24 KJV)

L19
Kpl4_24
24 And he shall lay <05564> (08804) his hand <03027> upon the head <07218> of the goat <08163>, and kill <07819> (08804) it in the place <04725> where they kill <07819> (08799) the burnt offering <05930> before <06440> the LORD <03068>: it is a sin offering <02403>. (Kpl4_24 KJV)

L20
Kpl4_24
11/48
210/1608
750/5759
57/598
5/59
16/80
2143/11047
60/401
758/5499
17/80
2144/11047
37/288
289/2127
603/6220
22/289
265/1867

L21
Kpl4_24
Kpl4_24_1
Kpl4_24_2
Kpl4_24_3
Kpl4_24_4
Kpl4_24_5
Kpl4_24_6
Kpl4_24_7
Kpl4_24_8
Kpl4_24_9
Kpl4_24_10
Kpl4_24_11
Kpl4_24_12
Kpl4_24_13
Kpl4_24_14
Kpl4_24_15
Kpl4_24_16
 

L01
Kpl4_25
I weźmie kapłan z krwi ofiary za grzech swoim palcem i nałoży na rogi ołtarza całopalenia; — jego krew wyleje u podstawy ołtarza całopalenia.  (Kpl4_25 tłum. AI)

L02
Kpl4_25
I weźmie H3947 kapłan H3548 z krwi H1818 ofiary za grzech H2403 swoim palcem H676 i nałoży H5414 na H5921 rogi H7161 ołtarza H4196 całopalenia H5930; — jego krew H1818 wyleje H8210 u H413 podstawy H3247 ołtarza H4196 całopalenia H5930.  (Kpl4_25 tłum. AI)

L03
Kpl4_25
A kapłan umoczy palec we krwi ofiary przebłagalnej i pomaże nią rogi ołtarza ofiar całopalnych. Całą resztę krwi wyleje na podstawę ołtarza ofiar całopalnych, (Kpl4_25 BT_4)

L04
Kpl4_25
A kapłan H3548 umoczy H3947 palec H676 we krwi H1818 ofiary przebłagalnej H2403 i pomaże H5414 nią rogi H7161 ołtarza H4196 ofiar całopalnych H5930. Całą resztę krwi H1818 wyleje H8210 na podstawę H3247 ołtarza H4196 ofiar całopalnych H5930, (Kpl4_25 BT_4)

L05
Kpl4_25
we·la·(Kach)
hak·ko·(Hen)
mid·(Dam)
ha·chat·taT
be·'ec·ba·'(O),
we·na·(Tan)
'al-
kar·(Not)
miz·(Bach)
ha·'o·(La);
we·'(Et)
da·(Mo)
jisz·(Poch),
'el-
je·(Sod)
miz·(Bach)
ha·'o·(La).

L06
Kpl4_25
וְלָקַ֨ח
הַכֹּהֵ֜ן
מִדַּ֤ם
הַֽחַטָּאת֙
בְּאֶצְבָּע֔וֹ
וְנָתַ֕ן
עַל־
קַרְנֹ֖ת
מִזְבַּ֣ח
הָעֹלָ֑ה
וְאֶת־
דָּמ֣וֹ
יִשְׁפֹּ֔ךְ
אֶל־
יְס֖וֹד
מִזְבַּ֥ח
הָעֹלָֽה׃

L07
Kpl4_25
I weźmie
kapłan
z krwi
ofiary za grzech
swoim palcem
i nałoży
na
rogi
ołtarza
całopalenia;
—
jego krew
wyleje
u
podstawy
ołtarza
całopalenia.

L08
Kpl4_25
וְ/לָקַ֨ח
הַ/כֹּהֵ֜ן
מִ/דַּ֤ם
הַֽ/חַטָּאת֙
בְּ/אֶצְבָּע֔/וֹ
וְ/נָתַ֕ן
עַל־
קַרְנֹ֖ת
מִזְבַּ֣ח
הָ/עֹלָ֑ה
וְ/אֶת־
דָּמ֣/וֹ
יִשְׁפֹּ֔ךְ
אֶל־
יְס֖וֹד
מִזְבַּ֥ח
הָ/עֹלָֽה׃

L09
Kpl4_25
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Kpl4_25
wüläqaH
haKKöhën
miDDam
ha|Ha††ä´t
Bü´ecBä`ô
wünätan
`al-
qarnöt
mizBaH
hä`ölâ
wü´et-
Dämô
yišPök
´el-
yüsôd
mizBaH
hä`ölâ

L11
Kpl4_25
 H3947  
 H3548  
 H1818  
 H2403  
 H0676  
 H5414  
 H5921  
 H7161  
 H4196  
 H5930  
 H0853  
 H1818  
 H8210  
 H0413  
 H3247  
 H4196  
 H5930  

L12
Kpl4_25
shall take
And the priest
of the blood
of the sin offering
with his finger
and put
on
[it] upon the horns
of the altar
of burnt offering

his blood
and shall pour out
at
at the bottom
of the altar
of burnt offering

L13
Kpl4_25
ve·la·Kach
hak·ko·Hen
mid·Dam
ha·chat·taT
be·'etz·ba·'O,
ve·na·Tan
al-
kar·Not
miz·Bach
ha·'o·Lah;
ve·'Et
da·Mo
yish·Poch,
el-
ye·Sod
miz·Bach
ha·'o·Lah.

L14
Kpl4_25
לָקַח
כֹּהֵן
דָּם
חַטָּאָה
אֶצְבַּע
נָתַן
עַל
קֶרֶן
מִזְבֵּחַ
עֹלָה
אֵת
דָּם
שָׁפַךְ
אֵל
יְסוֹד
מִזְבֵּחַ
עֹלָה

L15
Kpl4_25
la·(Kach)
ko·(Hen)
(Dam)
chat·ta·('A)
'ec·(Ba)'
na·(Tan)
('Al)
(Ke)·ren
miz·(Be)·ach
'o·(La)
('Et)
(Dam)
sza·(Fach)
('El)
je·(Sod)
miz·(Be)·ach
'o·(La)

L16
Kpl4_25
lāqaḥ
kōhēn
dām
ḥaṭṭā’ā(h)
’eṣba‘
nāṯan
‘al
qéren
mizbēᵃḥ
‘ōlā(h)
’ēṯ
dām
šāp̱aḵ
’ēl
jᵉsôḏ
mizbēᵃḥ
‘ōlā(h)

L17
Kpl4_25
lāqaḥ
kōhēn
dām
ḥaṭṭā’āh
’eṣba‘
nātan
‘al
qeren
mizbēaḥ
‘ōlāh
’ēt
dām
šāpak
’ēl
jesôd
mizbēaḥ
‘ōlāh

L18
Kpl4_25
And the priest shall take of the blood of the sin offering with his finger, and put [it] upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out his blood at the bottom of the altar of burnt offering. (Kpl4_25 KJV)

L19
Kpl4_25
25 And the priest <03548> shall take <03947> (08804) of the blood <01818> of the sin offering <02403> with his finger <0676>, and put <05414> (08804) it upon the horns <07161> of the altar <04196> of burnt offering <05930>, and shall pour out <08210> (08799) his blood <01818> at the bottom <03247> of the altar <04196> of burnt offering <05930>. (Kpl4_25 KJV)

L20
Kpl4_25
224/964
44/750
58/359
23/289
6/31
270/2007
751/5759
14/76
102/399
38/288
2145/11047
59/359
8/113
897/5500
4/20
103/399
39/288

L21
Kpl4_25
Kpl4_25_1
Kpl4_25_2
Kpl4_25_3
Kpl4_25_4
Kpl4_25_5
Kpl4_25_6
Kpl4_25_7
Kpl4_25_8
Kpl4_25_9
Kpl4_25_10
Kpl4_25_11
Kpl4_25_12
Kpl4_25_13
Kpl4_25_14
Kpl4_25_15
Kpl4_25_16
Kpl4_25_17
 

L01
Kpl4_26
— Cały jego tłuszcz zamieni w dym na ołtarzu, jak tłuszcz ofiary biesiadnej; i dokona przebłagania za niego kapłan z powodu jego grzechu i zostanie odpuszczone mu. ¶  (Kpl4_26 tłum. AI)

L02
Kpl4_26
— Cały H3605 jego tłuszcz H2459 zamieni w dym H6999 na ołtarzu H4196, jak tłuszcz H2459 ofiary H2077 biesiadnej H8002; i dokona przebłagania H3722 za niego H5921 kapłan H3548 z powodu jego grzechu H2403 i zostanie odpuszczone H5545 mu. ¶  (Kpl4_26 tłum. AI)

L03
Kpl4_26
cały zaś tłuszcz zamieni w dym na ołtarzu, tak jak tłuszcz ofiary biesiadnej. W ten sposób kapłan dokona przebłagania za grzech naczelnika rodu, i będzie mu odpuszczony. (Kpl4_26 BT_4)

L04
Kpl4_26
cały zaś tłuszcz H2459 zamieni w dym H6999 na ołtarzu H4196, tak jak tłuszcz H2459 ofiary biesiadnej H8002 H2077. W ten sposób kapłan H3548 dokona przebłagania H3722 za grzech H2403 naczelnika rodu H5387, i będzie mu odpuszczony H5545. (Kpl4_26 BT_4)

L05
Kpl4_26
we·'(Et)
kol-
chel·(Bo)
jak·(Tir)
ham·miz·(Be)·cha,
ke·(Che)·lew
(Ze)·wach
hasz·sze·la·(Mim);
we·chip·(Per)
'a·(Law)
hak·ko·(Hen)
me·chat·ta·(To)
we·nis·(Lach)
lo.
(Pe)

L06
Kpl4_26
וְאֶת־
כָּל־
חֶלְבּוֹ֙
יַקְטִ֣יר
הַמִּזְבֵּ֔חָה
כְּחֵ֖לֶב
זֶ֣בַח
הַשְּׁלָמִ֑ים
וְכִפֶּ֨ר
עָלָ֧יו
הַכֹּהֵ֛ן
מֵחַטָּאת֖וֹ
וְנִסְלַ֥ח
לֽוֹ׃
פ

L07
Kpl4_26
—
cały
jego tłuszcz
zamieni w dym
na ołtarzu,
jak tłuszcz
ofiary
biesiadnej;
i dokona przebłagania
za niego
kapłan
z powodu jego grzechu
i zostanie odpuszczone
mu.
¶

L08
Kpl4_26
וְ/אֶת־
כָּל־
חֶלְבּ/וֹ֙
יַקְטִ֣יר
הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ה
כְּ/חֵ֖לֶב
זֶ֣בַח
הַ/שְּׁלָמִ֑ים
וְ/כִפֶּ֨ר
עָלָ֧י/ו
הַ/כֹּהֵ֛ן
מֵ/חַטָּאת֖/וֹ
וְ/נִסְלַ֥ח
לֽ/וֹ׃
פ

L09
Kpl4_26
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Kpl4_26
wü´et-
Kol-
HelBô
yaq†îr
hammizBëºHâ
KüHëºleb
zeºbaH
haššülämîm
wükiPPer
`äläyw
haKKöhën
mëHa††ä´tô
wünislaH
lô
P

L11
Kpl4_26
 H0853  
 H3605  
 H2459  
 H6999  
 H4196  
 H2459  
 H2077  
 H8002  
 H3722  
 H5921  
 H3548  
 H2403  
 H5545  
 H0000  


L12
Kpl4_26

All
all his fat
And he shall burn
upon the altar
as the fat
of the sacrifice
of peace offerings
shall make an atonement
and
and the priest
for him as concerning his sin
and it shall be forgiven



L13
Kpl4_26
ve·'Et
kol-
chel·Bo
yak·Tir
ham·miz·Be·chah,
ke·Che·lev
Ze·vach
hash·she·la·Mim;
ve·chip·Per
'a·Lav
hak·ko·Hen
me·chat·ta·To
ve·nis·Lach
lo.
Peh

L14
Kpl4_26
אֵת
כֹּל
חֶלֶב
קָטַר
מִזְבֵּחַ
חֶלֶב
זֶבַח
שֶׁלֶם
כָּפַר
עַל
כֹּהֵן
חַטָּאָה
סָלַח



L15
Kpl4_26
('Et)
(Kol)
(Che)·lew
ka·(Tar)
miz·(Be)·ach
(Che)·lew
(Ze)·wach
(Sze)·lem
ka·(Far)
('Al)
ko·(Hen)
chat·ta·('A)
sa·(Lach)



L16
Kpl4_26
’ēṯ
kōl
ḥéleḇ
qāṭar
mizbēᵃḥ
ḥéleḇ
zéḇaḥ
šélem
kāp̱ar
‘al
kōhēn
ḥaṭṭā’ā(h)
sālaḥ



L17
Kpl4_26
’ēt
kōl
ḥeleb
qāṭar
mizbēaḥ
ḥeleb
zebaḥ
šelem
kāpar
‘al
kōhēn
ḥaṭṭā’āh
sālaḥ



L18
Kpl4_26
And he shall burn all his fat upon the altar, as the fat of the sacrifice of peace offerings: and the priest shall make an atonement for him as concerning his sin, and it shall be forgiven him. (Kpl4_26 KJV)

L19
Kpl4_26
26 And he shall burn <06999> (08686) all his fat <02459> upon the altar <04196>, as the fat <02459> of the sacrifice <02077> of peace offerings <08002>: and the priest <03548> shall make an atonement <03722> (08765) for him as concerning his sin <02403>, and it shall be forgiven <05545> (08738) him. (Kpl4_26 KJV)

L20
Kpl4_26
2146/11047
679/5415
26/92
22/115
104/399
27/92
17/162
10/87
15/104
752/5759
45/750
24/289
3/46
832/6521


L21
Kpl4_26
Kpl4_26_1
Kpl4_26_2
Kpl4_26_3
Kpl4_26_4
Kpl4_26_5
Kpl4_26_6
Kpl4_26_7
Kpl4_26_8
Kpl4_26_9
Kpl4_26_10
Kpl4_26_11
Kpl4_26_12
Kpl4_26_13
Kpl4_26_14
Kpl4_26_15
 

L01
Kpl4_27
A jeśli osoba jedna zgrzeszy nieumyślnie spośród ludu ziemi, czyniąc jedno z przykazań Jahwe, które nie powinny być czynione, i stanie się winna;  (Kpl4_27 tłum. AI)

L02
Kpl4_27
A jeśli H518 osoba H5315 jedna H259 zgrzeszy H2398 nieumyślnie H7684 spośród ludu H5971 ziemi H776, czyniąc H6213 jedno H259 z przykazań H4687 Jahwe H3068, które H834 nie H3808 powinny być czynione H6213, i stanie się winna H816;  (Kpl4_27 tłum. AI)

L03
Kpl4_27
Jeżeli jakiś człowiek spośród ludu ziemi zgrzeszy przez nieuwagę, przestąpi jedno z przykazań Pana i w ten sposób zawini, (Kpl4_27 BT_4)

L04
Kpl4_27
Jeżeli jakiś człowiek H259 H4480 H5971 spośród ludu ziemi H5971 zgrzeszy H2398 przez nieuwagę H7684, przestąpi H6213 jedno z przykazań H4687 Pana H3068 i w ten sposób zawini H816, (Kpl4_27 BT_4)

L05
Kpl4_27
we·'im-
(Ne)·fesz
'a·(Chat)
te·che·(Ta)
wisz·ga·(Ga)
me·'(Am)
ha·'(A)·rec;
(Ba)·'a·so·ta
'a·(Chat)
mi·mic·(Wot)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'a·(Szer)
lo-
te·'a·(Se)·na
we·'a·(Szem).

L06
Kpl4_27
וְאִם־
נֶ֧פֶשׁ
אַחַ֛ת
תֶּחֱטָ֥א
בִשְׁגָגָ֖ה
מֵעַ֣ם
הָאָ֑רֶץ
בַּ֠עֲשֹׂתָהּ
אַחַ֨ת
מִמִּצְוֹ֧ת
יְהוָ֛ה
אֲשֶׁ֥ר
לֹא־
תֵעָשֶׂ֖ינָה
וְאָשֵֽׁם׃

L07
Kpl4_27
A jeśli
osoba
jedna
zgrzeszy
nieumyślnie
spośród ludu
ziemi,
czyniąc
jedno
z przykazań
Jahwe,
które
nie
powinny być czynione,
i stanie się winna;

L08
Kpl4_27
וְ/אִם־
נֶ֧פֶשׁ
אַחַ֛ת
תֶּחֱטָ֥א
בִ/שְׁגָגָ֖ה
מֵ/עַ֣ם
הָ/אָ֑רֶץ
בַּ֠/עֲשֹׂתָ/הּ
אַחַ֨ת
מִ/מִּצְוֹ֧ת
יְהוָ֛ה
אֲשֶׁ֥ר
לֹא־
תֵעָשֶׂ֖ינָה
וְ/אָשֵֽׁם׃

L09
Kpl4_27
HC/CSpój. + Spój.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVNi3fpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lm.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.

L10
Kpl4_27
wü´im-
neºpeš
´aHat
TeHé†ä´
bišgägâ
më`am
hä´äºrec
Ba`áSötâ
´aHat
mimmicwöt
yhwh(´ädönäy)
´ášer
lö´-
të`äSÊºnâ
wü´äšëm

L11
Kpl4_27
 H0518  
 H5315  
 H0259  
 H2398  
 H7684  
 H5971  
 H0776  
 H6213  
 H0259  
 H4687  
 H3068  
 H0834  
 H3808  
 H6213  
 H0816  

L12
Kpl4_27
now if
one
And if any
sin
through ignorance
people
of the common
while he doeth
[somewhat against] any
of the commandments
of the LORD
which
not
[concerning things] which ought not to be done
and be guilty

L13
Kpl4_27
ve·'im-
Ne·fesh
'a·Chat
te·che·Ta
vish·ga·Gah
me·'Am
ha·'A·retz;
Ba·'a·so·tah
'a·Chat
mi·mitz·Vot
Yah·weh
'a·Sher
lo-
te·'a·Sei·nah
ve·'a·Shem.

L14
Kpl4_27
אִם
נֶפֶשׁ
אֶחָד
חָטָא
שְׁגָגָה
עַם
אֶרֶץ
עָשָׂה
אֶחָד
מִצְוָה
יְהֹוָה
אֲשֶׁר
לֹא
עָשָׂה
אָשַׁם

L15
Kpl4_27
'(Im)
(Ne)·fesz
'e·(Chad)
cha·(Ta)
sze·ga·(Ga)
('Am)
'(E)·rec
a·(Sa)
'e·(Chad)
mic·(Wa)
(Jah)·we
'a·(Szer)
(Lo)
a·(Sa)
'a·(Szam)

L16
Kpl4_27
’im
nép̱eš
’eḥāḏ
ḥāṭā(’)
šᵉg̱āg̱ā(h)
‘am
’éreṣ
‘āśā(h)
’eḥāḏ
miṣwā(h)
JHWH
’ᵃ̆šer
lō(’)
‘āśā(h)
’āšam

L17
Kpl4_27
’im
nepeš
’eḥād
ḥāṭā’
šegāgāh
‘am
’ereṣ
‘āśāh
’eḥād
miṣwāh
jhwh
’ăšer
lō’
‘āśāh
’āšam

L18
Kpl4_27
And if any one of the common people sin through ignorance, while he doeth [somewhat against] any of the commandments of the LORD [concerning things] which ought not to be done, and be guilty; (Kpl4_27 KJV)

L19
Kpl4_27
27 And if any <0259> one <05315> of the common <0776> people <05971> sin <02398> (08799) through ignorance <07684>, while he doeth <06213> (08800) somewhat against any <0259> of the commandments <04687> of the LORD <03068> concerning things which ought not to be done <06213> (08735), and be guilty <0816> (08804); (Kpl4_27 KJV)

L20
Kpl4_27
152/1068
63/751
148/961
25/236
3/19
210/1866
448/2502
489/2617
149/961
9/178
604/6220
759/5499
467/5164
490/2617
3/35

L21
Kpl4_27
Kpl4_27_1
Kpl4_27_2
Kpl4_27_3
Kpl4_27_4
Kpl4_27_5
Kpl4_27_6
Kpl4_27_7
Kpl4_27_8
Kpl4_27_9
Kpl4_27_10
Kpl4_27_11
Kpl4_27_12
Kpl4_27_13
Kpl4_27_14
Kpl4_27_15
 

L01
Kpl4_28
Albo zostanie oznajmiony mu jego grzech, którym zgrzeszył, wtedy przyniesie swój dar: kozę z kóz, bez skazy, samicę, za swój grzech, którym zgrzeszył.  (Kpl4_28 tłum. AI)

L02
Kpl4_28
Albo H176 zostanie oznajmiony H3045 mu H413 jego grzech H2403, którym H834 zgrzeszył H2398, wtedy przyniesie H935 swój dar H7133: kozę H8166 z kóz H5795, bez skazy H8549, samicę H5347, za H5921 swój grzech H2403, którym H834 zgrzeszył H2398.  (Kpl4_28 tłum. AI)

L03
Kpl4_28
i jeżeli zwrócę mu uwagę na jego grzech, który popełnił, to przyprowadzi w darze za swój grzech kozę bez skazy. (Kpl4_28 BT_4)

L04
Kpl4_28
i jeżeli zwrócę mu uwagę H3045 na jego grzech H2403, który popełnił H2398, to przyprowadzi H935 w darze za swój grzech H2403 kozę H8166 H5795 bez skazy H8549. (Kpl4_28 BT_4)

L05
Kpl4_28
o
ho·(Da)'
'e·(Law),
chat·ta·(To)
'a·(Szer)
cha·(Ta);
we·he·(Wi)
ka·re·ba·(No)
se·'i·(Rat)
'iz·(Zim)
te·mi·(Ma)
ne·ke·(Wa),
'al-
chat·ta·(To)
'a·(Szer)
cha·(Ta).

L06
Kpl4_28
א֚וֹ
הוֹדַ֣ע
אֵלָ֔יו
חַטָּאת֖וֹ
אֲשֶׁ֣ר
חָטָ֑א
וְהֵבִ֨יא
קָרְבָּנ֜וֹ
שְׂעִירַ֤ת
עִזִּים֙
תְּמִימָ֣ה
נְקֵבָ֔ה
עַל־
חַטָּאת֖וֹ
אֲשֶׁ֥ר
חָטָֽא׃

L07
Kpl4_28
albo
zostanie oznajmiony
mu
jego grzech,
którym
zgrzeszył,
wtedy przyniesie
swój dar:
kozę
z kóz,
bez skazy,
samicę,
za
swój grzech,
którym
zgrzeszył.

L08
Kpl4_28
א֚וֹ
הוֹדַ֣ע
אֵלָ֔י/ו
חַטָּאת֖/וֹ
אֲשֶׁ֣ר
חָטָ֑א
וְ/הֵבִ֨יא
קָרְבָּנ֜/וֹ
שְׂעִירַ֤ת
עִזִּים֙
תְּמִימָ֣ה
נְקֵבָ֔ה
עַל־
חַטָּאת֖/וֹ
אֲשֶׁ֥ר
חָטָֽא׃

L09
Kpl4_28
HCSpój.
HVHp3msCzas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.

L10
Kpl4_28
´ô
hôda`
´ëläyw
Ha††ä´tô
´ášer
Hä†ä´
wühëbî´
qorBänô
Sü`îrat
`izzîm
Tümîmâ
nüqëbâ
`al-
Ha††ä´tô
´ášer
Hä†ä´

L11
Kpl4_28
 H0176  
 H3045  
 H0413  
 H2403  
 H0834  
 H2398  
 H0935  
 H7133  
 H8166  
 H5795  
 H8549  
 H5347  
 H5921  
 H2403  
 H0834  
 H2398  

L12
Kpl4_28
if
come to his knowledge
about
Or if his sin
which
which he hath sinned
then he shall bring
his offering
a kid
of the goats
without blemish
a female
for
for his sin
which
which he hath sinned

L13
Kpl4_28
o
ho·Da'
'e·Lav,
chat·ta·To
'a·Sher
cha·Ta;
ve·he·Vi
ka·re·ba·No
se·'i·Rat
'iz·Zim
te·mi·Mah
ne·ke·Vah,
al-
chat·ta·To
'a·Sher
cha·Ta.

L14
Kpl4_28
אוֹ
יָדַע
אֵל
חַטָּאָה
אֲשֶׁר
חָטָא
בּוֹא
קׇרְבָּן
שְׂעִירָה
עֵז
תָּמִים
נְקֵבָה
עַל
חַטָּאָה
אֲשֶׁר
חָטָא

L15
Kpl4_28
(O)
ja·(Da)'
('El)
chat·ta·('A)
'a·(Szer)
cha·(Ta)
(Bo)
kor·(Ban)
se·'i·(Ra)
('Ez)
ta·(Mim)
ne·ke·(Wa)
('Al)
chat·ta·('A)
'a·(Szer)
cha·(Ta)

L16
Kpl4_28
’ô
jāḏa‘
’ēl
ḥaṭṭā’ā(h)
’ᵃ̆šer
ḥāṭā(’)
bô(’)
qorbān
śᵉ‘îrā(h)
‘ēz
tāmîm
nᵉqēḇā(h)
‘al
ḥaṭṭā’ā(h)
’ᵃ̆šer
ḥāṭā(’)

L17
Kpl4_28
’ô
jāda‘
’ēl
ḥaṭṭā’āh
’ăšer
ḥāṭā’
bô’
qorbān
śe‘îrāh
‘ēz
tāmîm
neqēbāh
‘al
ḥaṭṭā’āh
’ăšer
ḥāṭā’

L18
Kpl4_28
Or if his sin, which he hath sinned, come to his knowledge: then he shall bring his offering, a kid of the goats, a female without blemish, for his sin which he hath sinned. (Kpl4_28 KJV)

L19
Kpl4_28
28 Or if his sin <02403>, which he hath sinned <02398> (08804), come to his knowledge <03045> (08717): then he shall bring <0935> (08689) his offering <07133>, a kid <08166> of the goats <05795>, a female <05347> without blemish <08549>, for his sin <02403> which he hath sinned <02398> (08804). (Kpl4_28 KJV)

L20
Kpl4_28
46/320
105/934
898/5500
25/289
760/5499
26/236
348/2550
23/82
1/2
22/74
12/91
9/22
753/5759
26/289
761/5499
27/236

L21
Kpl4_28
Kpl4_28_1
Kpl4_28_2
Kpl4_28_3
Kpl4_28_4
Kpl4_28_5
Kpl4_28_6
Kpl4_28_7
Kpl4_28_8
Kpl4_28_9
Kpl4_28_10
Kpl4_28_11
Kpl4_28_12
Kpl4_28_13
Kpl4_28_14
Kpl4_28_15
Kpl4_28_16
 

L01
Kpl4_29
I położy — swoją rękę na głowie ofiary za grzech i zabije — ofiarę za grzech w miejscu całopalenia.  (Kpl4_29 tłum. AI)

L02
Kpl4_29
I położy H5564 — swoją rękę H3027 na H5921 głowie H7218 ofiary za grzech H2403 i zabije H7819 — ofiarę za grzech H2403 w miejscu H4725 całopalenia H5930.  (Kpl4_29 tłum. AI)

L03
Kpl4_29
Następnie włoży rękę na głowę ofiary przebłagalnej i zabije ją na miejscu przeznaczonym dla ofiary całopalnej. (Kpl4_29 BT_4)

L04
Kpl4_29
Następnie włoży H5564 rękę H3027 na głowę H7218 ofiary przebłagalnej H2403 i zabije H7819 ją na miejscu H4725 [przeznaczonym dla] ofiary całopalnej H5930. (Kpl4_29 BT_4)

L05
Kpl4_29
we·sa·maCh
'et-
ja·(Do),
'al
rosz
ha·chat·(Tat);
we·sza·(Chat)
'et-
ha·chat·(Tat),
bim·(Kom)
ha·'o·(La).

L06
Kpl4_29
וְסָמַךְ֙
אֶת־
יָד֔וֹ
עַ֖ל
רֹ֣אשׁ
הַֽחַטָּ֑את
וְשָׁחַט֙
אֶת־
הַ֣חַטָּ֔את
בִּמְק֖וֹם
הָעֹלָֽה׃

L07
Kpl4_29
I położy
—
swoją rękę
na
głowie
ofiary za grzech
i zabije
—
ofiarę za grzech
w miejscu
całopalenia.

L08
Kpl4_29
וְ/סָמַךְ֙
אֶת־
יָד֔/וֹ
עַ֖ל
רֹ֣אשׁ
הַֽ/חַטָּ֑את
וְ/שָׁחַט֙
אֶת־
הַ֣/חַטָּ֔את
בִּ/מְק֖וֹם
הָ/עֹלָֽה׃

L09
Kpl4_29
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Kpl4_29
wüsämak
´et-
yädô
`al
rö´š
ha|Ha††ä´t
wüšäHa†
´et-
haºHa††ä´t
Bimqôm
hä`ölâ

L11
Kpl4_29
 H5564  
 H0853  
 H3027  
 H5921  
 H7218  
 H2403  
 H7819  
 H0853  
 H2403  
 H4725  
 H5930  

L12
Kpl4_29
And he shall lay

his hand
on
upon the head
of the sin offering
and slay

the sin offering
in the place
of the burnt offering

L13
Kpl4_29
ve·sa·maCh
et-
ya·Do,
'al
rosh
ha·chat·Tat;
ve·sha·Chat
et-
ha·chat·Tat,
bim·Kom
ha·'o·Lah.

L14
Kpl4_29
סָמַךְ
אֵת
יָד
עַל
רֹאשׁ
חַטָּאָה
שָׁחַט
אֵת
חַטָּאָה
מָקוֹם
עֹלָה

L15
Kpl4_29
sa·(Mach)
('Et)
(Jad)
('Al)
(Rosz)
chat·ta·('A)
sza·(Chat)
('Et)
chat·ta·('A)
ma·(KOm)
'o·(La)

L16
Kpl4_29
sāmaḵ
’ēṯ
jāḏ
‘al
rō(’)š
ḥaṭṭā’ā(h)
šāḥaṭ
’ēṯ
ḥaṭṭā’ā(h)
māqôm
‘ōlā(h)

L17
Kpl4_29
sāmak
’ēt
jād
‘al
rō’š
ḥaṭṭā’āh
šāḥaṭ
’ēt
ḥaṭṭā’āh
māqôm
‘ōlāh

L18
Kpl4_29
And he shall lay his hand upon the head of the sin offering, and slay the sin offering in the place of the burnt offering. (Kpl4_29 KJV)

L19
Kpl4_29
29 And he shall lay <05564> (08804) his hand <03027> upon the head <07218> of the sin offering <02403>, and slay <07819> (08804) the sin offering <02403> in the place <04725> of the burnt offering <05930>. (Kpl4_29 KJV)

L20
Kpl4_29
12/48
2147/11047
211/1608
754/5759
58/598
27/289
18/80
2148/11047
28/289
61/401
40/288

L21
Kpl4_29
Kpl4_29_1
Kpl4_29_2
Kpl4_29_3
Kpl4_29_4
Kpl4_29_5
Kpl4_29_6
Kpl4_29_7
Kpl4_29_8
Kpl4_29_9
Kpl4_29_10
Kpl4_29_11
 

L01
Kpl4_30
I weźmie kapłan z jej krwi swoim palcem i nałoży na rogi ołtarza całopalenia; — całą jej krew wyleje u podstawy ołtarza.  (Kpl4_30 tłum. AI)

L02
Kpl4_30
I weźmie H3947 kapłan H3548 z jej krwi H1818 swoim palcem H676 i nałoży H5414 na H5921 rogi H7161 ołtarza H4196 całopalenia H5930; — całą H3605 jej krew H1818 wyleje H8210 u H413 podstawy H3247 ołtarza H4196.  (Kpl4_30 tłum. AI)

L03
Kpl4_30
Kapłan umoczy palec we krwi i pomaże nią rogi ołtarza ofiar całopalnych. Całą resztę krwi wyleje na podstawę ołtarza. (Kpl4_30 BT_4)

L04
Kpl4_30
Kapłan H3548 umoczy H3947 palec H676 we krwi H1818 i pomaże H5414 nią rogi H7161 ołtarza H4196 ofiar całopalnych H5930. Całą resztę krwi H1818 wyleje H8210 na podstawę H3247 ołtarza H4196. (Kpl4_30 BT_4)

L05
Kpl4_30
we·la·(Kach)
hak·ko·(Hen)
mid·da·(Ma)
be·'ec·ba·'(O),
we·na·(Tan)
'al-
kar·(Not)
miz·(Bach)
ha·'o·(La);
we·'(Et)
kol-
da·(Ma)
jisz·(Poch),
'el-
je·(Sod)
ham·miz·(Be)·ach.

L06
Kpl4_30
וְלָקַ֨ח
הַכֹּהֵ֤ן
מִדָּמָהּ֙
בְּאֶצְבָּע֔וֹ
וְנָתַ֕ן
עַל־
קַרְנֹ֖ת
מִזְבַּ֣ח
הָעֹלָ֑ה
וְאֶת־
כָּל־
דָּמָ֣הּ
יִשְׁפֹּ֔ךְ
אֶל־
יְס֖וֹד
הַמִּזְבֵּֽחַ׃

L07
Kpl4_30
I weźmie
kapłan
z jej krwi
swoim palcem
i nałoży
na
rogi
ołtarza
całopalenia;
—
całą
jej krew
wyleje
u
podstawy
ołtarza.

L08
Kpl4_30
וְ/לָקַ֨ח
הַ/כֹּהֵ֤ן
מִ/דָּמָ/הּ֙
בְּ/אֶצְבָּע֔/וֹ
וְ/נָתַ֕ן
עַל־
קַרְנֹ֖ת
מִזְבַּ֣ח
הָ/עֹלָ֑ה
וְ/אֶת־
כָּל־
דָּמָ֣/הּ
יִשְׁפֹּ֔ךְ
אֶל־
יְס֖וֹד
הַ/מִּזְבֵּֽחַ׃

L09
Kpl4_30
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Kpl4_30
wüläqaH
haKKöhën
miDDämâ
Bü´ecBä`ô
wünätan
`al-
qarnöt
mizBaH
hä`ölâ
wü´et-
Kol-
Dämäh
yišPök
´el-
yüsôd
hammizBëªH

L11
Kpl4_30
 H3947  
 H3548  
 H1818  
 H0676  
 H5414  
 H5921  
 H7161  
 H4196  
 H5930  
 H0853  
 H3605  
 H1818  
 H8210  
 H0413  
 H3247  
 H4196  

L12
Kpl4_30
shall take
And the priest
of the blood
thereof with his finger
and put
on
[it] upon the horns
of the altar
of burnt offering

and all
all the blood
and shall pour out
at
thereof at the bottom
of the altar

L13
Kpl4_30
ve·la·Kach
hak·ko·Hen
mid·da·Mah
be·'etz·ba·'O,
ve·na·Tan
al-
kar·Not
miz·Bach
ha·'o·Lah;
ve·'Et
kol-
da·Mah
yish·Poch,
el-
ye·Sod
ham·miz·Be·ach.

L14
Kpl4_30
לָקַח
כֹּהֵן
דָּם
אֶצְבַּע
נָתַן
עַל
קֶרֶן
מִזְבֵּחַ
עֹלָה
אֵת
כֹּל
דָּם
שָׁפַךְ
אֵל
יְסוֹד
מִזְבֵּחַ

L15
Kpl4_30
la·(Kach)
ko·(Hen)
(Dam)
'ec·(Ba)'
na·(Tan)
('Al)
(Ke)·ren
miz·(Be)·ach
'o·(La)
('Et)
(Kol)
(Dam)
sza·(Fach)
('El)
je·(Sod)
miz·(Be)·ach

L16
Kpl4_30
lāqaḥ
kōhēn
dām
’eṣba‘
nāṯan
‘al
qéren
mizbēᵃḥ
‘ōlā(h)
’ēṯ
kōl
dām
šāp̱aḵ
’ēl
jᵉsôḏ
mizbēᵃḥ

L17
Kpl4_30
lāqaḥ
kōhēn
dām
’eṣba‘
nātan
‘al
qeren
mizbēaḥ
‘ōlāh
’ēt
kōl
dām
šāpak
’ēl
jesôd
mizbēaḥ

L18
Kpl4_30
And the priest shall take of the blood thereof with his finger, and put [it] upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out all the blood thereof at the bottom of the altar. (Kpl4_30 KJV)

L19
Kpl4_30
30 And the priest <03548> shall take <03947> (08804) of the blood <01818> thereof with his finger <0676>, and put <05414> (08804) it upon the horns <07161> of the altar <04196> of burnt offering <05930>, and shall pour out <08210> (08799) all the blood <01818> thereof at the bottom <03247> of the altar <04196>. (Kpl4_30 KJV)

L20
Kpl4_30
225/964
46/750
60/359
7/31
271/2007
755/5759
15/76
105/399
41/288
2149/11047
680/5415
61/359
9/113
899/5500
5/20
106/399

L21
Kpl4_30
Kpl4_30_1
Kpl4_30_2
Kpl4_30_3
Kpl4_30_4
Kpl4_30_5
Kpl4_30_6
Kpl4_30_7
Kpl4_30_8
Kpl4_30_9
Kpl4_30_10
Kpl4_30_11
Kpl4_30_12
Kpl4_30_13
Kpl4_30_14
Kpl4_30_15
Kpl4_30_16
 

L01
Kpl4_31
— Cały jej tłuszcz oddzieli, tak jak został oddzielony tłuszcz z ofiary biesiadnej; i zamieni w dym kapłan na ołtarzu jako woń miłą dla Jahwe; i dokona przebłagania za niego kapłan i zostanie odpuszczone mu. ¶  (Kpl4_31 tłum. AI)

L02
Kpl4_31
— Cały H3605 jej tłuszcz H2459 oddzieli H5493, tak jak H834 został oddzielony H5493 tłuszcz H2459 z H5921 ofiary H2077 biesiadnej H8002; i zamieni w dym H6999 kapłan H3548 na ołtarzu H4196 jako woń H7381 miłą H5207 dla Jahwe H3068; i dokona przebłagania H3722 za niego H5921 kapłan H3548 i zostanie odpuszczone H5545 mu. ¶  (Kpl4_31 tłum. AI)

L03
Kpl4_31
Potem oddzieli cały tłuszcz, tak jak był oddzielony tłuszcz ofiary biesiadnej. Kapłan zamieni to w dym na ołtarzu jako miłą woń dla Pana. W ten sposób kapłan dokona przebłagania za niego i grzech będzie mu odpuszczony. (Kpl4_31 BT_4)

L04
Kpl4_31
Potem oddzieli H5493 cały tłuszcz H2459, tak jak był oddzielony H5493 tłuszcz H2459 ofiary biesiadnej H8002 H2077. Kapłan H3548 zamieni to w dym H6999 na ołtarzu H4196 jako miłą woń H5207 H7381 dla Pana H3068. W ten sposób kapłan H3548 dokona przebłagania H3722 za niego H5921, i grzech będzie mu odpuszczony H5545. (Kpl4_31 BT_4)

L05
Kpl4_31
we·'(Et)
kol-
chel·(Ba)
ja·(Sir),
ka·'a·(Szer)
hu·(Sar)
che·(Lew)
me·'(Al)
(Ze)·wach
hasz·sze·la·(Mim)
we·hik·(Tir)
hak·ko·(Hen)
ham·miz·(Be)·cha,
le·(Re)·ach
ni·(Cho)·ach
la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj);
we·chip·(Per)
'a·(Law)
hak·ko·(Hen)
we·nis·(Lach)
lo.
(Pe)

L06
Kpl4_31
וְאֶת־
כָּל־
חֶלְבָּ֣הּ
יָסִ֗יר
כַּאֲשֶׁ֨ר
הוּסַ֣ר
חֵלֶב֮
מֵעַ֣ל
זֶ֣בַח
הַשְּׁלָמִים֒
וְהִקְטִ֤יר
הַכֹּהֵן֙
הַמִּזְבֵּ֔חָה
לְרֵ֥יחַ
נִיחֹ֖חַ
לַיהוָ֑ה
וְכִפֶּ֥ר
עָלָ֛יו
הַכֹּהֵ֖ן
וְנִסְלַ֥ח
לֽוֹ׃
פ

L07
Kpl4_31
—
cały
jej tłuszcz
oddzieli,
tak jak
został oddzielony
tłuszcz
z
ofiary
biesiadnej;
i zamieni w dym
kapłan
na ołtarzu
jako woń
miłą
dla Jahwe;
i dokona przebłagania
za niego
kapłan
i zostanie odpuszczone
mu.
¶

L08
Kpl4_31
וְ/אֶת־
כָּל־
חֶלְבָּ֣/הּ
יָסִ֗יר
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
הוּסַ֣ר
חֵלֶב֮
מֵ/עַ֣ל
זֶ֣בַח
הַ/שְּׁלָמִים֒
וְ/הִקְטִ֤יר
הַ/כֹּהֵן֙
הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ה
לְ/רֵ֥יחַ
נִיחֹ֖חַ
לַ/יהוָ֑ה
וְ/כִפֶּ֥ר
עָלָ֛י/ו
הַ/כֹּהֵ֖ן
וְ/נִסְלַ֥ח
לֽ/וֹ׃
פ

L09
Kpl4_31
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVHp3msCzas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Kpl4_31
wü´et-
Kol-
HelBäh
yäsîr
Ka´ášer
hûsar
Hëleb
më`al
zeºbaH
haššülämîm
wühiq†îr
haKKöhën
hammizBëºHâ
lürêªH
nîHöªH
lyhwh(la´dönäy)
wükiPPer
`äläyw
haKKöhën
wünislaH
lô
P

L11
Kpl4_31
 H0853  
 H3605  
 H2459  
 H5493  
 H0834  
 H5493  
 H2459  
 H5921  
 H2077  
 H8002  
 H6999  
 H3548  
 H4196  
 H7381  
 H5207  
 H3068  
 H3722  
 H5921  
 H3548  
 H5545  
 H0000  


L12
Kpl4_31

all
all the fat
And he shall take away
after
is taken away
thereof as the fat
from
from off the sacrifice
of peace offerings
shall burn
and the priest
[it] upon the altar
savour
for a sweet
unto the LORD
shall make an atonement
and
and the priest
for him and it shall be forgiven



L13
Kpl4_31
ve·'Et
kol-
chel·Bah
ya·Sir,
ka·'a·Sher
hu·Sar
che·Lev
me·'Al
Ze·vach
hash·she·la·Mim
ve·hik·Tir
hak·ko·Hen
ham·miz·Be·chah,
le·Rei·ach
ni·Cho·ach
Yah·weh;
ve·chip·Per
'a·Lav
hak·ko·Hen
ve·nis·Lach
lo.
Peh

L14
Kpl4_31
אֵת
כֹּל
חֶלֶב
סוּר
אֲשֶׁר
סוּר
חֶלֶב
עַל
זֶבַח
שֶׁלֶם
קָטַר
כֹּהֵן
מִזְבֵּחַ
רֵיחַ
נִיחוֹחַ
יְהֹוָה
כָּפַר
עַל
כֹּהֵן
סָלַח



L15
Kpl4_31
('Et)
(Kol)
(Che)·lew
(Sur)
'a·(Szer)
(Sur)
(Che)·lew
('Al)
(Ze)·wach
(Sze)·lem
ka·(Tar)
ko·(Hen)
miz·(Be)·ach
(Re)·ach
ni·(Cho)·ach
(Jah)·we
ka·(Far)
('Al)
ko·(Hen)
sa·(Lach)



L16
Kpl4_31
’ēṯ
kōl
ḥéleḇ
sûr
’ᵃ̆šer
sûr
ḥéleḇ
‘al
zéḇaḥ
šélem
qāṭar
kōhēn
mizbēᵃḥ
rêᵃḥ
nîḥôᵃḥ
JHWH
kāp̱ar
‘al
kōhēn
sālaḥ



L17
Kpl4_31
’ēt
kōl
ḥeleb
sûr
’ăšer
sûr
ḥeleb
‘al
zebaḥ
šelem
qāṭar
kōhēn
mizbēaḥ
rêaḥ
nîḥôaḥ
jhwh
kāpar
‘al
kōhēn
sālaḥ



L18
Kpl4_31
And he shall take away all the fat thereof, as the fat is taken away from off the sacrifice of peace offerings; and the priest shall burn [it] upon the altar for a sweet savour unto the LORD; and the priest shall make an atonement for him, and it shall be forgiven him. (Kpl4_31 KJV)

L19
Kpl4_31
31 And he shall take away <05493> (08686) all the fat <02459> thereof, as the fat <02459> is taken away <05493> (08717) from off the sacrifice <02077> of peace offerings <08002>; and the priest <03548> shall burn <06999> (08689) it upon the altar <04196> for a sweet <05207> savour <07381> unto the LORD <03068>; and the priest <03548> shall make an atonement <03722> (08765) for him, and it shall be forgiven <05545> (08738) him. (Kpl4_31 KJV)

L20
Kpl4_31
2150/11047
681/5415
28/92
31/300
762/5499
32/300
29/92
756/5759
18/162
11/87
23/115
47/750
107/399
17/58
13/43
605/6220
16/104
757/5759
48/750
4/46
833/6521


L21
Kpl4_31
Kpl4_31_1
Kpl4_31_2
Kpl4_31_3
Kpl4_31_4
Kpl4_31_5
Kpl4_31_6
Kpl4_31_7
Kpl4_31_8
Kpl4_31_9
Kpl4_31_10
Kpl4_31_11
Kpl4_31_12
Kpl4_31_13
Kpl4_31_14
Kpl4_31_15
Kpl4_31_16
Kpl4_31_17
Kpl4_31_18
Kpl4_31_19
Kpl4_31_20
Kpl4_31_21
Kpl4_31_22
 

L01
Kpl4_32
A jeśli owcę przyniesie jako swój dar za grzech, samicę bez skazy niech ją przyniesie.  (Kpl4_32 tłum. AI)

L02
Kpl4_32
A jeśli H518 owcę H3532 przyniesie H935 jako swój dar H7133 za grzech H2403, samicę H5347 bez skazy H8549 niech ją przyniesie H935.  (Kpl4_32 tłum. AI)

L03
Kpl4_32
Jeżeli zaś kto chce złożyć w darze owcę jako ofiarę przebłagalną, to przyprowadzi owcę bez skazy, (Kpl4_32 BT_4)

L04
Kpl4_32
Jeżeli zaś kto chce złożyć w darze owcę H3532 jako ofiarę przebłagalną H2403, to przyprowadzi H935 owcę H3532 bez skazy H8549, (Kpl4_32 BT_4)

L05
Kpl4_32
we·'im-
(Ke)·wes
ja·(Wi)
ka·re·ba·(No)
le·chat·(Tat);
ne·ke·(Wa)
te·mi·(Ma)
je·wi·'(En)·na.

L06
Kpl4_32
וְאִם־
כֶּ֛בֶשׂ
יָבִ֥יא
קָרְבָּנ֖וֹ
לְחַטָּ֑את
נְקֵבָ֥ה
תְמִימָ֖ה
יְבִיאֶֽנָּה׃

L07
Kpl4_32
A jeśli
owcę
przyniesie
jako swój dar
za grzech,
samicę
bez skazy
niech ją przyniesie.

L08
Kpl4_32
וְ/אִם־
כֶּ֛בֶשׂ
יָבִ֥יא
קָרְבָּנ֖/וֹ
לְ/חַטָּ֑את
נְקֵבָ֥ה
תְמִימָ֖ה
יְבִיאֶֽ/נָּה׃

L09
Kpl4_32
HC/CSpój. + Spój.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HVhi3ms/Sp3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Kpl4_32
wü´im-
KeºbeS
yäbî´
qorBänô
lüHa††ä´t
nüqëbâ
tümîmâ
yübî´eºnnâ

L11
Kpl4_32
 H0518  
 H3532  
 H0935  
 H7133  
 H2403  
 H5347  
 H8549  
 H0935  

L12
Kpl4_32
if
a lamb
And if he bring
offering
for a sin
it a female
without blemish
he shall bring

L13
Kpl4_32
ve·'im-
Ke·ves
ya·Vi
ka·re·ba·No
le·chat·Tat;
ne·ke·Vah
te·mi·Mah
ye·vi·'En·nah.

L14
Kpl4_32
אִם
כֶּבֶשׂ
בּוֹא
קׇרְבָּן
חַטָּאָה
נְקֵבָה
תָּמִים
בּוֹא

L15
Kpl4_32
'(Im)
ke·(Wes)
(Bo)
kor·(Ban)
chat·ta·('A)
ne·ke·(Wa)
ta·(Mim)
(Bo)

L16
Kpl4_32
’im
keḇeś
bô(’)
qorbān
ḥaṭṭā’ā(h)
nᵉqēḇā(h)
tāmîm
bô(’)

L17
Kpl4_32
’im
kebeś
bô’
qorbān
ḥaṭṭā’āh
neqēbāh
tāmîm
bô’

L18
Kpl4_32
And if he bring a lamb for a sin offering, he shall bring it a female without blemish. (Kpl4_32 KJV)

L19
Kpl4_32
32 And if he bring <0935> (08686) a lamb <03532> for a sin <02403> offering <07133>, he shall bring <0935> (08686) it a female <05347> without blemish <08549>. (Kpl4_32 KJV)

L20
Kpl4_32
153/1068
7/107
349/2550
24/82
29/289
10/22
13/91
350/2550

L21
Kpl4_32
Kpl4_32_1
Kpl4_32_2
Kpl4_32_3
Kpl4_32_4
Kpl4_32_5
Kpl4_32_6
Kpl4_32_7
Kpl4_32_8
 

L01
Kpl4_33
I położy — swoją rękę na głowie ofiary za grzech i zabije — jako ofiarę za grzech w miejscu, gdzie zabija się — całopalenie.  (Kpl4_33 tłum. AI)

L02
Kpl4_33
I położy H5564 — swoją rękę H3027 na H5921 głowie H7218 ofiary za grzech H2403 i zabije H7819 — jako ofiarę za grzech H2403 w miejscu H4725, gdzie H834 zabija się H7819 — całopalenie H5930.  (Kpl4_33 tłum. AI)

L03
Kpl4_33
włoży rękę na głowę ofiary przebłagalnej i zabije ją jako ofiarę przebłagalną na miejscu, gdzie się zabija ofiary całopalne. (Kpl4_33 BT_4)

L04
Kpl4_33
włoży H5564 rękę H3027 na głowę H7218 ofiary przebłagalnej H2403 i zabije H7819 ją jako ofiarę przebłagalną H2403 na miejscu H4725, gdzie się zabija H7819 ofiary całopalne H5930. (Kpl4_33 BT_4)

L05
Kpl4_33
we·sa·maCh
'et-
ja·(Do),
'al
rosz
ha·chat·(Tat);
we·sza·(Chat)
'o·(Ta)
le·chat·(Tat),
bim·(Kom)
'a·(Szer)
jisz·(Chat)
'et-
ha·'o·(La).

L06
Kpl4_33
וְסָמַךְ֙
אֶת־
יָד֔וֹ
עַ֖ל
רֹ֣אשׁ
הַֽחַטָּ֑את
וְשָׁחַ֤ט
אֹתָהּ֙
לְחַטָּ֔את
בִּמְק֕וֹם
אֲשֶׁ֥ר
יִשְׁחַ֖ט
אֶת־
הָעֹלָֽה׃

L07
Kpl4_33
I położy
—
swoją rękę
na
głowie
ofiary za grzech
i zabije
—
jako ofiarę za grzech
w miejscu,
gdzie
zabija się
—
całopalenie.

L08
Kpl4_33
וְ/סָמַךְ֙
אֶת־
יָד֔/וֹ
עַ֖ל
רֹ֣אשׁ
הַֽ/חַטָּ֑את
וְ/שָׁחַ֤ט
אֹתָ/הּ֙
לְ/חַטָּ֔את
בִּ/מְק֕וֹם
אֲשֶׁ֥ר
יִשְׁחַ֖ט
אֶת־
הָ/עֹלָֽה׃

L09
Kpl4_33
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTrPartykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Kpl4_33
wüsämak
´et-
yädô
`al
rö´š
ha|Ha††ä´t
wüšäHa†
´ötâ
lüHa††ä´t
Bimqôm
´ášer
yišHa†
´et-
hä`ölâ

L11
Kpl4_33
 H5564  
 H0853  
 H3027  
 H5921  
 H7218  
 H2403  
 H7819  
 H0853  
 H2403  
 H4725  
 H0834  
 H7819  
 H0853  
 H5930  

L12
Kpl4_33
And he shall lay

his hand
on
upon the head
of the sin offering
and slay

it for a sin offering
in the place
where
where they kill

the burnt offering

L13
Kpl4_33
ve·sa·maCh
et-
ya·Do,
'al
rosh
ha·chat·Tat;
ve·sha·Chat
'o·Tah
le·chat·Tat,
bim·Kom
'a·Sher
yish·Chat
et-
ha·'o·Lah.

L14
Kpl4_33
סָמַךְ
אֵת
יָד
עַל
רֹאשׁ
חַטָּאָה
שָׁחַט
אֵת
חַטָּאָה
מָקוֹם
אֲשֶׁר
שָׁחַט
אֵת
עֹלָה

L15
Kpl4_33
sa·(Mach)
('Et)
(Jad)
('Al)
(Rosz)
chat·ta·('A)
sza·(Chat)
('Et)
chat·ta·('A)
ma·(KOm)
'a·(Szer)
sza·(Chat)
('Et)
'o·(La)

L16
Kpl4_33
sāmaḵ
’ēṯ
jāḏ
‘al
rō(’)š
ḥaṭṭā’ā(h)
šāḥaṭ
’ēṯ
ḥaṭṭā’ā(h)
māqôm
’ᵃ̆šer
šāḥaṭ
’ēṯ
‘ōlā(h)

L17
Kpl4_33
sāmak
’ēt
jād
‘al
rō’š
ḥaṭṭā’āh
šāḥaṭ
’ēt
ḥaṭṭā’āh
māqôm
’ăšer
šāḥaṭ
’ēt
‘ōlāh

L18
Kpl4_33
And he shall lay his hand upon the head of the sin offering, and slay it for a sin offering in the place where they kill the burnt offering. (Kpl4_33 KJV)

L19
Kpl4_33
33 And he shall lay <05564> (08804) his hand <03027> upon the head <07218> of the sin offering <02403>, and slay <07819> (08804) it for a sin offering <02403> in the place <04725> where they kill <07819> (08799) the burnt offering <05930>. (Kpl4_33 KJV)

L20
Kpl4_33
13/48
2151/11047
212/1608
758/5759
59/598
30/289
19/80
2152/11047
31/289
62/401
763/5499
20/80
2153/11047
42/288

L21
Kpl4_33
Kpl4_33_1
Kpl4_33_2
Kpl4_33_3
Kpl4_33_4
Kpl4_33_5
Kpl4_33_6
Kpl4_33_7
Kpl4_33_8
Kpl4_33_9
Kpl4_33_10
Kpl4_33_11
Kpl4_33_12
Kpl4_33_13
Kpl4_33_14
 

L01
Kpl4_34
I weźmie kapłan z krwi ofiary za grzech swoim palcem i nałoży na rogi ołtarza całopalenia; — całą jej krew wyleje u podstawy ołtarza.  (Kpl4_34 tłum. AI)

L02
Kpl4_34
I weźmie H3947 kapłan H3548 z krwi H1818 ofiary za grzech H2403 swoim palcem H676 i nałoży H5414 na H5921 rogi H7161 ołtarza H4196 całopalenia H5930; — całą H3605 jej krew H1818 wyleje H8210 u H413 podstawy H3247 ołtarza H4196.  (Kpl4_34 tłum. AI)

L03
Kpl4_34
Potem kapłan umoczy palec we krwi ofiary przebłagalnej i pomaże nią rogi ołtarza ofiar całopalnych. Całą resztę krwi wyleje na podstawę ołtarza. (Kpl4_34 BT_4)

L04
Kpl4_34
Potem kapłan H3548 umoczy H3947 palec H676 we krwi H1818 ofiary przebłagalnej H2403 i pomaże H5414 nią rogi H7161 ołtarza H4196 ofiar całopalnych H5930. Całą resztę krwi H1818 wyleje H8210 na podstawę H3247 ołtarza H4196. (Kpl4_34 BT_4)

L05
Kpl4_34
we·la·(Kach)
hak·ko·(Hen)
mid·(Dam)
ha·chat·taT
be·'ec·ba·'(O),
we·na·(Tan)
'al-
kar·(Not)
miz·(Bach)
ha·'o·(La);
we·'(Et)
kol-
da·(Ma)
jisz·(Poch),
'el-
je·(Sod)
ham·miz·(Be)·ach.

L06
Kpl4_34
וְלָקַ֨ח
הַכֹּהֵ֜ן
מִדַּ֤ם
הַֽחַטָּאת֙
בְּאֶצְבָּע֔וֹ
וְנָתַ֕ן
עַל־
קַרְנֹ֖ת
מִזְבַּ֣ח
הָעֹלָ֑ה
וְאֶת־
כָּל־
דָּמָ֣הּ
יִשְׁפֹּ֔ךְ
אֶל־
יְס֖וֹד
הַמִּזְבֵּֽחַ׃

L07
Kpl4_34
I weźmie
kapłan
z krwi
ofiary za grzech
swoim palcem
i nałoży
na
rogi
ołtarza
całopalenia;
—
całą
jej krew
wyleje
u
podstawy
ołtarza.

L08
Kpl4_34
וְ/לָקַ֨ח
הַ/כֹּהֵ֜ן
מִ/דַּ֤ם
הַֽ/חַטָּאת֙
בְּ/אֶצְבָּע֔/וֹ
וְ/נָתַ֕ן
עַל־
קַרְנֹ֖ת
מִזְבַּ֣ח
הָ/עֹלָ֑ה
וְ/אֶת־
כָּל־
דָּמָ֣/הּ
יִשְׁפֹּ֔ךְ
אֶל־
יְס֖וֹד
הַ/מִּזְבֵּֽחַ׃

L09
Kpl4_34
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Kpl4_34
wüläqaH
haKKöhën
miDDam
ha|Ha††ä´t
Bü´ecBä`ô
wünätan
`al-
qarnöt
mizBaH
hä`ölâ
wü´et-
Kol-
Dämäh
yišPök
´el-
yüsôd
hammizBëªH

L11
Kpl4_34
 H3947  
 H3548  
 H1818  
 H2403  
 H0676  
 H5414  
 H5921  
 H7161  
 H4196  
 H5930  
 H0853  
 H3605  
 H1818  
 H8210  
 H0413  
 H3247  
 H4196  

L12
Kpl4_34
shall take
And the priest
of the blood
of the sin offering
with his finger
and put
on
[it] upon the horns
of the altar
of burnt offering

and all
all the blood
and shall pour out
at
thereof at the bottom
of the altar

L13
Kpl4_34
ve·la·Kach
hak·ko·Hen
mid·Dam
ha·chat·taT
be·'etz·ba·'O,
ve·na·Tan
al-
kar·Not
miz·Bach
ha·'o·Lah;
ve·'Et
kol-
da·Mah
yish·Poch,
el-
ye·Sod
ham·miz·Be·ach.

L14
Kpl4_34
לָקַח
כֹּהֵן
דָּם
חַטָּאָה
אֶצְבַּע
נָתַן
עַל
קֶרֶן
מִזְבֵּחַ
עֹלָה
אֵת
כֹּל
דָּם
שָׁפַךְ
אֵל
יְסוֹד
מִזְבֵּחַ

L15
Kpl4_34
la·(Kach)
ko·(Hen)
(Dam)
chat·ta·('A)
'ec·(Ba)'
na·(Tan)
('Al)
(Ke)·ren
miz·(Be)·ach
'o·(La)
('Et)
(Kol)
(Dam)
sza·(Fach)
('El)
je·(Sod)
miz·(Be)·ach

L16
Kpl4_34
lāqaḥ
kōhēn
dām
ḥaṭṭā’ā(h)
’eṣba‘
nāṯan
‘al
qéren
mizbēᵃḥ
‘ōlā(h)
’ēṯ
kōl
dām
šāp̱aḵ
’ēl
jᵉsôḏ
mizbēᵃḥ

L17
Kpl4_34
lāqaḥ
kōhēn
dām
ḥaṭṭā’āh
’eṣba‘
nātan
‘al
qeren
mizbēaḥ
‘ōlāh
’ēt
kōl
dām
šāpak
’ēl
jesôd
mizbēaḥ

L18
Kpl4_34
And the priest shall take of the blood of the sin offering with his finger, and put [it] upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out all the blood thereof at the bottom of the altar: (Kpl4_34 KJV)

L19
Kpl4_34
34 And the priest <03548> shall take <03947> (08804) of the blood <01818> of the sin offering <02403> with his finger <0676>, and put <05414> (08804) it upon the horns <07161> of the altar <04196> of burnt offering <05930>, and shall pour out <08210> (08799) all the blood <01818> thereof at the bottom <03247> of the altar <04196>: (Kpl4_34 KJV)

L20
Kpl4_34
226/964
49/750
62/359
32/289
8/31
272/2007
759/5759
16/76
108/399
43/288
2154/11047
682/5415
63/359
10/113
900/5500
6/20
109/399

L21
Kpl4_34
Kpl4_34_1
Kpl4_34_2
Kpl4_34_3
Kpl4_34_4
Kpl4_34_5
Kpl4_34_6
Kpl4_34_7
Kpl4_34_8
Kpl4_34_9
Kpl4_34_10
Kpl4_34_11
Kpl4_34_12
Kpl4_34_13
Kpl4_34_14
Kpl4_34_15
Kpl4_34_16
Kpl4_34_17
 

L01
Kpl4_35
— Cały jej tłuszcz oddzieli, tak jak jest oddzielany tłuszcz owcy z ofiary biesiadnej; i zamieni w dym kapłan — na ołtarzu na ofiarach ogniowych Jahwe; i dokona przebłagania za niego kapłan za jego grzech, którym zgrzeszył, i zostanie odpuszczone mu. ¶  (Kpl4_35 tłum. AI)

L02
Kpl4_35
— Cały H3605 jej tłuszcz H2459 oddzieli H5493, tak jak H834 jest oddzielany H5493 tłuszcz H2459 owcy H3775 z ofiary H2077 biesiadnej H8002; i zamieni w dym H6999 kapłan H3548 — na ołtarzu H4196 na H5921 ofiarach ogniowych H801 Jahwe H3068; i dokona przebłagania H3722 za niego H5921 kapłan H3548 za H5921 jego grzech H2403, którym H834 zgrzeszył H2398, i zostanie odpuszczone H5545 mu. ¶  (Kpl4_35 tłum. AI)

L03
Kpl4_35
Cały tłuszcz oddzieli, tak jak był oddzielony tłuszcz owcy, złożonej jako ofiara biesiadna. Kapłan zamieni to w dym na ołtarzu, ponad ofiarami spalanymi dla Pana. W ten sposób kapłan dokona przebłagania za jego grzech, który tamten popełnił, i będzie mu odpuszczony. (Kpl4_35 BT_4)

L04
Kpl4_35
Cały tłuszcz H2459 oddzieli H5493, tak jak był oddzielony H5493 tłuszcz H2459 owcy H3775, złożonej jako ofiara biesiadna H8002 H2077. Kapłan H3548 zamieni to w dym H6999 na ołtarzu H4196, ponad ofiarami spalanymi H801 dla Pana H3068. W ten sposób kapłan H3548 dokona przebłagania H3722 za jego grzech H2403, który tamten popełnił H2398, i będzie mu odpuszczony H5545. (Kpl4_35 BT_4)

L05
Kpl4_35
we·'(Et)
kol-
chel·(Ba)
ja·(Sir),
ka·'a·(Szer)
ju·(Sar)
che·lew-
hak·ke·(Sew)
miz·(Ze)·wach
hasz·sze·la·(Mim)
we·hik·(Tir)
hak·ko·(Hen)
'o·(Tam)
ham·miz·(Be)·cha,
'al
'isz·(Sze)
(Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
we·chip·(Per)
'a·(Law)
hak·ko·(Hen)
'al-
chat·ta·(To)
'a·(Szer)-
cha·(Ta)
we·nis·(Lach)
lo.
(Pe)

L06
Kpl4_35
וְאֶת־
כָּל־
חֶלְבָּ֣ה
יָסִ֗יר
כַּאֲשֶׁ֨ר
יוּסַ֥ר
חֵֽלֶב־
הַכֶּשֶׂב֮
מִזֶּ֣בַח
הַשְּׁלָמִים֒
וְהִקְטִ֨יר
הַכֹּהֵ֤ן
אֹתָם֙
הַמִּזְבֵּ֔חָה
עַ֖ל
אִשֵּׁ֣י
יְהוָ֑ה
וְכִפֶּ֨ר
עָלָ֧יו
הַכֹּהֵ֛ן
עַל־
חַטָּאת֥וֹ
אֲשֶׁר־
חָטָ֖א
וְנִסְלַ֥ח
לֽוֹ׃
פ

L07
Kpl4_35
—
cały
jej tłuszcz
oddzieli,
tak jak
jest oddzielany
tłuszcz
owcy
z ofiary
biesiadnej;
i zamieni w dym
kapłan
—
na ołtarzu
na
ofiarach ogniowych
Jahwe;
i dokona przebłagania
za niego
kapłan
za
jego grzech,
którym
zgrzeszył,
i zostanie odpuszczone
mu.
¶

L08
Kpl4_35
וְ/אֶת־
כָּל־
חֶלְבָּ֣/ה
יָסִ֗יר
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
יוּסַ֥ר
חֵֽלֶב־
הַ/כֶּשֶׂב֮
מִ/זֶּ֣בַח
הַ/שְּׁלָמִים֒
וְ/הִקְטִ֨יר
הַ/כֹּהֵ֤ן
אֹתָ/ם֙
הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ה
עַ֖ל
אִשֵּׁ֣י
יְהוָ֑ה
וְ/כִפֶּ֨ר
עָלָ֧י/ו
הַ/כֹּהֵ֛ן
עַל־
חַטָּאת֥/וֹ
אֲשֶׁר־
חָטָ֖א
וְ/נִסְלַ֥ח
לֽ/וֹ׃
פ

L09
Kpl4_35
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Kpl4_35
wü´et-
Kol-
HelBâ
yäsîr
Ka´ášer
yûsar
Hë|leb-
haKKeSeb
mizzeºbaH
haššülämîm
wühiq†îr
haKKöhën
´ötäm
hammizBëºHâ
`al
´iššê
yhwh(´ädönäy)
wükiPPer
`äläyw
haKKöhën
`al-
Ha††ä´tô
´ášer-
Hä†ä´
wünislaH
lô
P

L11
Kpl4_35
 H0853  
 H3605  
 H2459  
 H5493  
 H0834  
 H5493  
 H2459  
 H3775  
 H2077  
 H8002  
 H6999  
 H3548  
 H0853  
 H4196  
 H5921  
 H0801  
 H3068  
 H3722  
 H5921  
 H3548  
 H5921  
 H2403  
 H0834  
 H2398  
 H5545  
 H0000  


L12
Kpl4_35

all
all the fat
And he shall take away
which
is taken away
thereof as the fat
of the lamb
from the sacrifice
of the peace offerings
shall burn
and the priest

them upon the altar
regard
according to the offerings made by fire
unto the LORD
shall make an atonement
regard
and the priest
regard
for his sin
which
that he hath committed
and it shall be forgiven



L13
Kpl4_35
ve·'Et
kol-
chel·Bah
ya·Sir,
ka·'a·Sher
yu·Sar
che·lev-
hak·ke·Sev
miz·Ze·vach
hash·she·la·Mim
ve·hik·Tir
hak·ko·Hen
'o·Tam
ham·miz·Be·chah,
'al
'ish·Shei
Yah·weh;
ve·chip·Per
'a·Lav
hak·ko·Hen
al-
chat·ta·To
a·Sher-
cha·Ta
ve·nis·Lach
lo.
Peh

L14
Kpl4_35
אֵת
כֹּל
חֶלֶב
סוּר
אֲשֶׁר
סוּר
חֶלֶב
כֶּשֶׂב
זֶבַח
שֶׁלֶם
קָטַר
כֹּהֵן
אֵת
מִזְבֵּחַ
עַל
אִשָּׁה
יְהֹוָה
כָּפַר
עַל
כֹּהֵן
עַל
חַטָּאָה
אֲשֶׁר
חָטָא
סָלַח



L15
Kpl4_35
('Et)
(Kol)
(Che)·lew
(Sur)
'a·(Szer)
(Sur)
(Che)·lew
(Ke)·sew
(Ze)·wach
(Sze)·lem
ka·(Tar)
ko·(Hen)
('Et)
miz·(Be)·ach
('Al)
'isz·(Sza)
(Jah)·we
ka·(Far)
('Al)
ko·(Hen)
('Al)
chat·ta·('A)
'a·(Szer)
cha·(Ta)
sa·(Lach)



L16
Kpl4_35
’ēṯ
kōl
ḥéleḇ
sûr
’ᵃ̆šer
sûr
ḥéleḇ
kéśeḇ
zéḇaḥ
šélem
qāṭar
kōhēn
’ēṯ
mizbēᵃḥ
‘al
’iššā(h)
JHWH
kāp̱ar
‘al
kōhēn
‘al
ḥaṭṭā’ā(h)
’ᵃ̆šer
ḥāṭā(’)
sālaḥ



L17
Kpl4_35
’ēt
kōl
ḥeleb
sûr
’ăšer
sûr
ḥeleb
keśeb
zebaḥ
šelem
qāṭar
kōhēn
’ēt
mizbēaḥ
‘al
’iššāh
jhwh
kāpar
‘al
kōhēn
‘al
ḥaṭṭā’āh
’ăšer
ḥāṭā’
sālaḥ



L18
Kpl4_35
And he shall take away all the fat thereof, as the fat of the lamb is taken away from the sacrifice of the peace offerings; and the priest shall burn them upon the altar, according to the offerings made by fire unto the LORD: and the priest shall make an atonement for his sin that he hath committed, and it shall be forgiven him. (Kpl4_35 KJV)

L19
Kpl4_35
35 And he shall take away <05493> (08686) all the fat <02459> thereof, as the fat <02459> of the lamb <03775> is taken away <05493> (08714) from the sacrifice <02077> of the peace offerings <08002>; and the priest <03548> shall burn <06999> (08689) them upon the altar, <04196>, according to the offerings made by fire <0801> unto the LORD <03068>: and the priest <03548> shall make an atonement <03722> (08765) for his sin <02403> that he hath committed <02398> (08804), and it shall be forgiven <05545> (08738) him. (Kpl4_35 KJV)

L20
Kpl4_35
2155/11047
683/5415
30/92
33/300
764/5499
34/300
31/92
7/13
19/162
12/87
24/115
50/750
2156/11047
110/399
760/5759
20/65
606/6220
17/104
761/5759
51/750
762/5759
33/289
765/5499
28/236
5/46
834/6521


L21
Kpl4_35
Kpl4_35_1
Kpl4_35_2
Kpl4_35_3
Kpl4_35_4
Kpl4_35_5
Kpl4_35_6
Kpl4_35_7
Kpl4_35_8
Kpl4_35_9
Kpl4_35_10
Kpl4_35_11
Kpl4_35_12
Kpl4_35_13
Kpl4_35_14
Kpl4_35_15
Kpl4_35_16
Kpl4_35_17
Kpl4_35_18
Kpl4_35_19
Kpl4_35_20
Kpl4_35_21
Kpl4_35_22
Kpl4_35_23
Kpl4_35_24
Kpl4_35_25
Kpl4_35_26
Kpl4_35_27
 
Kapłańska 4 / 1 - 35
