Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Kapłańska 24 / 1 - 23

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Kpl23 Kpl25
L01 Kpl24_1 I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc: (Kpl24_1 tłum. AI)
L02 Kpl24_1 I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872, mówiąc H559: (Kpl24_1 tłum. AI)
L03 Kpl24_1 Potem Pan powiedział do Mojżesza: (Kpl24_1 BT_4)
L04 Kpl24_1 Potem H310 Pan H3068 powiedział H1696 do Mojżesza H4872: (Kpl24_1 BT_4)
L05 Kpl24_1 waj·dab·(Ber) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- mo·(Sze) le·(Mor).
L06 Kpl24_1 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
L07 Kpl24_1 I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc:
L08 Kpl24_1 וַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽר׃
L09 Kpl24_1 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Kpl24_1 wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el- möšè llë´mör
L11 Kpl24_1 H1696 H3068 H0413 H4872 H0559
L12 Kpl24_1 spake And the LORD to unto Moses saying
L13 Kpl24_1 vay·dab·Ber Yah·weh el- mo·Sheh le·Mor.
L14 Kpl24_1 דָבַר יְהֹוָה אֵל מֹשֶׁה אָמַר
L15 Kpl24_1 da·(War) (Jah)·we ('El) mo·(Sze) 'a·(Mar)
L16 Kpl24_1 ḏāḇar JHWH ’ēl mōše(h) ’āmar
L17 Kpl24_1 dābar jhwh ’ēl mōšeh ’āmar
L18 Kpl24_1 And the LORD spake unto Moses, saying, (Kpl24_1 KJV)
L19 Kpl24_1 1 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), (Kpl24_1 KJV)
L20 Kpl24_1 219/1142 811/6220 1094/5500 368/766 978/5298
L21 Kpl24_1 Kpl24_1_1 Kpl24_1_2 Kpl24_1_3 Kpl24_1_4 Kpl24_1_5
 
L01 Kpl24_2 „Rozkaż — synom Izraela, aby wzięli dla ciebie oliwę z oliwek czystą, tłoczoną, do światła, aby podtrzymywać lampę nieustannie. (Kpl24_2 tłum. AI)
L02 Kpl24_2 „Rozkaż H6680 — synom H1121 Izraela H3478, aby wzięli H3947 dla ciebie H413 oliwę H8081 z oliwek H2132 czystą H2134, tłoczoną H3795, do światła H3974, aby podtrzymywać H5927 lampę H5216 nieustannie H8548. (Kpl24_2 tłum. AI)
L03 Kpl24_2 Rozkaż Izraelitom, aby dostarczyli ci do świecznika czystej oliwy wyciśniętej z oliwek, aby zapewnić nieustanne światło. (Kpl24_2 BT_4)
L04 Kpl24_2 Rozkaż H6680 Izraelitom H1121 H3478, aby H3947 dostarczyli ci H413 do świecznika H5216 czystej H2134 oliwy H8081 wyciśniętej H3795 z oliwek H2132, aby zapewnić H5927 nieustanne H8548 światło H3974. (Kpl24_2 BT_4)
L05 Kpl24_2 caw 'et- be·(Ne) Jis·ra·'<El>, we·jik·(Chu) 'e·(Le)·cha (Sze)·men (Za)·jit zach ka·(Tit) lam·ma·'or; le·ha·'a·(Lot) ner ta·(Mid).
L06 Kpl24_2 צַ֞ו אֶת־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְיִקְח֨וּ אֵלֶ֜יךָ שֶׁ֣מֶן זַ֥יִת זָ֛ךְ כָּתִ֖ית לַמָּא֑וֹר לְהַעֲלֹ֥ת נֵ֖ר תָּמִֽיד׃
L07 Kpl24_2 Rozkaż — synom Izraela, aby wzięli dla ciebie oliwę z oliwek czystą, tłoczoną, do światła, aby podtrzymywać lampę nieustannie.
L08 Kpl24_2 צַ֞ו אֶת־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְ/יִקְח֨וּ אֵלֶ֜י/ךָ שֶׁ֣מֶן זַ֥יִת זָ֛ךְ כָּתִ֖ית לַ/מָּא֑וֹר לְ/הַעֲלֹ֥ת נֵ֖ר תָּמִֽיד׃
L09 Kpl24_2 HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Kpl24_2 caw ´et- Bünê yiSrä´ël wüyiqHû ´ëlʺkä šeºmen zaºyit zäk Kätît lammä´ôr lüha`álöt nër Tämîd
L11 Kpl24_2 H6680 H0853 H1121 H3478 H3947 H0413 H8081 H2132 H2134 H3795 H3974 H5927 H5216 H8548
L12 Kpl24_2 Command the children of Israel that they bring about oil olive unto thee pure beaten for the light to burn to cause the lamps continually
L13 Kpl24_2 tzav et- be·Nei Yis·ra·'El, ve·yik·Chu 'e·Lei·cha She·men Za·yit zach ka·Tit lam·ma·'or; le·ha·'a·Lot ner ta·Mid.
L14 Kpl24_2 צָוָה אֵת בֵּן יִשְׂרָאֵל לָקַח אֵל שֶׁמֶן זַיִת זַךְ כָּתִית מָאוֹר עָלָה נִיר תָּמִיד
L15 Kpl24_2 ca·(Wa) ('Et) (Ben) jis·ra·'(El) la·(Kach) ('El) (Sze)·men (Za)·jit (Zach) ka·(Tit) ma·('Or) 'a·(La) (Nir) ta·(Mid)
L16 Kpl24_2 ṣāwā(h) ’ēṯ bēn jiśrā’ēl lāqaḥ ’ēl šémen zájiṯ zaḵ kāṯîṯ mā(’)ôr ‘ālā(h) nîr tāmîḏ
L17 Kpl24_2 ṣāwāh ’ēt bēn jiśrā’ēl lāqaḥ ’ēl šemen zajit zak kātît mā’ôr ‘ālāh nîr tāmîd
L18 Kpl24_2 Command the children of Israel, that they bring unto thee pure oil olive beaten for the light, to cause the lamps to burn continually. (Kpl24_2 KJV)
L19 Kpl24_2 2 Command <06680> (08761) the children <01121> of Israel <03478>, that they bring <03947> (08799) unto thee pure <02134> oil <08081> olive <02132> beaten <03795> for the light <03974>, to cause the lamps <05216> to burn <05927> (08687) continually <08548>. (Kpl24_2 KJV)
L20 Kpl24_2 113/491 2705/11047 728/4921 266/2505 276/964 1095/5500 68/193 5/38 3/11 3/5 13/19 127/883 12/48 11/104
L21 Kpl24_2 Kpl24_2_1 Kpl24_2_2 Kpl24_2_3 Kpl24_2_4 Kpl24_2_5 Kpl24_2_6 Kpl24_2_7 Kpl24_2_8 Kpl24_2_9 Kpl24_2_10 Kpl24_2_11 Kpl24_2_12 Kpl24_2_13 Kpl24_2_14
 
L01 Kpl24_3 Na zewnątrz zasłony Świadectwa w Namiocie Spotkania ustawi — Aaron od wieczora aż do rana przed Jahwe nieustannie; ustawa wieczysta dla waszych pokoleń. (Kpl24_3 tłum. AI)
L02 Kpl24_3 Na zewnątrz H2351 zasłony H6532 Świadectwa H5715 w Namiocie H168 Spotkania H4150 ustawi H6186 — Aaron H175 od wieczora H6153 aż do H5704 rana H1242 przed H6440 Jahwe H3068 nieustannie H8548; ustawa H2708 wieczysta H5769 dla waszych pokoleń H1755. (Kpl24_3 tłum. AI)
L03 Kpl24_3 Na zewnątrz zasłony świadectwa w Namiocie Spotkania Aaron go ustawi, by świecił od wieczora aż do poranka przed Panem, nieustannie. To jest ustawa wieczysta dla waszych pokoleń. (Kpl24_3 BT_4)
L04 Kpl24_3 Na zewnątrz H4480 H2351 zasłony H6532 świadectwa H5715 w Namiocie H168 Spotkania H4150 Aaron H175 go ustawi, [by świecił] od H4480 wieczora H6153 aż H5704 do poranka H1242 przed H6440 Panem H3068, nieustannie H8548. To jest ustawa H2708 wieczysta H5769 dla waszych pokoleń H1755. (Kpl24_3 BT_4)
L05 Kpl24_3 mi·(Chuc) le·fa·(Ro)·chet ha·'e·(Dut) be·'(O)·hel mo·'(Ed), ja·'a·roCh o·(To) 'a·ha·(Ron) me·'(E)·rew 'ad- (Bo)·ker lif·(Ne) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) ta·(Mid); chuk·(Kat) o·(Lam) le·do·(Ro)·te·(Chem).
L06 Kpl24_3 מִחוּץ֩ לְפָרֹ֨כֶת הָעֵדֻ֜ת בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד יַעֲרֹךְ֩ אֹת֨וֹ אַהֲרֹ֜ן מֵעֶ֧רֶב עַד־ בֹּ֛קֶר לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה תָּמִ֑יד חֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃
L07 Kpl24_3 Na zewnątrz zasłony Świadectwa w Namiocie Spotkania ustawi — Aaron od wieczora aż do rana przed Jahwe nieustannie; ustawa wieczysta dla waszych pokoleń.
L08 Kpl24_3 מִ/חוּץ֩ לְ/פָרֹ֨כֶת הָ/עֵדֻ֜ת בְּ/אֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד יַעֲרֹךְ֩ אֹת֨/וֹ אַהֲרֹ֜ן מֵ/עֶ֧רֶב עַד־ בֹּ֛קֶר לִ/פְנֵ֥י יְהוָ֖ה תָּמִ֑יד חֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם לְ/דֹרֹֽתֵי/כֶֽם׃
L09 Kpl24_3 HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Kpl24_3 miHûc lüpäröºket hä`ëdùt Bü´öºhel mô`ëd ya`árök ´ötô ´ahárön më`eºreb `ad- Böºqer lipnê yhwh(´ädönäy) Tämîd Huqqat `ôläm lüdörö|têkem
L11 Kpl24_3 H2351 H6532 H5715 H0168 H4150 H6186 H0853 H0175 H6153 H5704 H1242 H6440 H3068 H8548 H2708 H5769 H1755
L12 Kpl24_3 Without the vail of the testimony in the tabernacle of the congregation order shall Aaron it from the evening against unto the morning before the LORD continually [it shall be] a statute for ever in your generations
L13 Kpl24_3 mi·Chutz le·fa·Ro·chet ha·'ei·Dut be·'O·hel mo·'Ed, ya·'a·roCh o·To 'a·ha·Ron me·'E·rev ad- Bo·ker lif·Nei Yah·weh ta·Mid; chuk·Kat o·Lam le·do·Ro·tei·Chem.
L14 Kpl24_3 חוּץ פֹּרֶכֶת עֵדוּת אֹהֶל מוֹעֵד עָרַךְ אֵת אַהֲרוֹן עֶרֶב עַד בֹּקֶר פָּנִים יְהֹוָה תָּמִיד חֻקָּה עוֹלָם דּוֹר
L15 Kpl24_3 (Chuc) po·(Re)·chet 'e·(Dut) '(O)·hel mo·'(Ed) 'a·(Rach) ('Et) 'a·ha·(Ron) '(E)·rew ('Ad) (Bo)·ker pa·(Nim) (Jah)·we ta·(Mid) chuk·(Ka) o·(Lam) (Dor)
L16 Kpl24_3 ḥûṣ pōréḵeṯ ‘ēḏûṯ ’ṓhel mô‘ēḏ ‘āraḵ ’ēṯ ’ahᵃ̆rôn ‘éreḇ ‘aḏ bṓqer pānîm JHWH tāmîḏ ḥuqqā(h) ‘ôlām dôr
L17 Kpl24_3 ḥûṣ pōreket ‘ēdût ’ōhel mô‘ēd ‘ārak ’ēt ’ahărôn ‘ereb ‘ad bōqer pānîm jhwh tāmîd ḥuqqāh ‘ôlām dôr
L18 Kpl24_3 Without the vail of the testimony, in the tabernacle of the congregation, shall Aaron order it from the evening unto the morning before the LORD continually: [it shall be] a statute for ever in your generations. (Kpl24_3 KJV)
L19 Kpl24_3 3 Without <02351> the vail <06532> of the testimony <05715>, in the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, shall Aaron <0175> order <06186> (08799) it from the evening <06153> unto the morning <01242> before <06440> the LORD <03068> continually <08548>: it shall be a statute <02708> for ever <05769> in your generations <01755>. (Kpl24_3 KJV)
L20 Kpl24_3 40/164 22/25 23/59 128/342 91/223 10/76 2706/11047 195/347 59/134 163/1259 64/214 364/2127 812/6220 12/104 30/105 46/438 39/166
L21 Kpl24_3 Kpl24_3_1 Kpl24_3_2 Kpl24_3_3 Kpl24_3_4 Kpl24_3_5 Kpl24_3_6 Kpl24_3_7 Kpl24_3_8 Kpl24_3_9 Kpl24_3_10 Kpl24_3_11 Kpl24_3_12 Kpl24_3_13 Kpl24_3_14 Kpl24_3_15 Kpl24_3_16 Kpl24_3_17
 
L01 Kpl24_4 Na świeczniku czystym ustawi — lampy przed Jahwe nieustannie. ¶ (Kpl24_4 tłum. AI)
L02 Kpl24_4 Na H5921 świeczniku H4501 czystym H2889 ustawi H6186 — lampy H5216 przed H6440 Jahwe H3068 nieustannie H8548. ¶ (Kpl24_4 tłum. AI)
L03 Kpl24_4 Na czystym świeczniku przygotuje lampy, aby paliły się przed Panem nieustannie. (Kpl24_4 BT_4)
L04 Kpl24_4 Na czystym H2889 świeczniku H4501 przygotuje H6186 lampy H5216, aby paliły się H5927 przed H6440 Panem H3068 nieustannie H8548. (Kpl24_4 BT_4)
L05 Kpl24_4 'al ham·me·no·(Ra) hat·te·ho·(Ra), ja·'a·(Roch) 'et- han·ne·(Rot); lif·(Ne) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) ta·(Mid). (Pe)
L06 Kpl24_4 עַ֚ל הַמְּנֹרָ֣ה הַטְּהֹרָ֔ה יַעֲרֹ֖ךְ אֶת־ הַנֵּר֑וֹת לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה תָּמִֽיד׃ פ
L07 Kpl24_4 Na świeczniku czystym ustawi — lampy przed Jahwe nieustannie.
L08 Kpl24_4 עַ֚ל הַ/מְּנֹרָ֣ה הַ/טְּהֹרָ֔ה יַעֲרֹ֖ךְ אֶת־ הַ/נֵּר֑וֹת לִ/פְנֵ֥י יְהוָ֖ה תָּמִֽיד׃ פ
L09 Kpl24_4 HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Kpl24_4 `al hammünörâ ha††ühörâ ya`árök ´et- hannërôt lipnê yhwh(´ädönäy) Tämîd P
L11 Kpl24_4 H5921 H4501 H2889 H6186 H0853 H5216 H6440 H3068 H8548
L12 Kpl24_4 and candlestick upon the pure He shall order the lamps before the LORD continually
L13 Kpl24_4 'al ham·me·no·Rah hat·te·ho·Rah, ya·'a·Roch et- han·ne·Rot; lif·Nei Yah·weh ta·Mid. Peh
L14 Kpl24_4 עַל מְנוֹרָה טָהוֹר עָרַךְ אֵת נִיר פָּנִים יְהֹוָה תָּמִיד
L15 Kpl24_4 ('Al) me·no·(Ra) ta·(Hor) 'a·(Rach) ('Et) (Nir) pa·(Nim) (Jah)·we ta·(Mid)
L16 Kpl24_4 ‘al mᵉnôrā(h) ṭāhôr ‘āraḵ ’ēṯ nîr pānîm JHWH tāmîḏ
L17 Kpl24_4 ‘al menôrāh ṭāhôr ‘ārak ’ēt nîr pānîm jhwh tāmîd
L18 Kpl24_4 He shall order the lamps upon the pure candlestick before the LORD continually. (Kpl24_4 KJV)
L19 Kpl24_4 4 He shall order <06186> (08799) the lamps <05216> upon the pure <02889> candlestick <04501> before <06440> the LORD <03068> continually <08548>. (Kpl24_4 KJV)
L20 Kpl24_4 986/5759 21/42 54/92 11/76 2707/11047 13/48 365/2127 813/6220 13/104
L21 Kpl24_4 Kpl24_4_1 Kpl24_4_2 Kpl24_4_3 Kpl24_4_4 Kpl24_4_5 Kpl24_4_6 Kpl24_4_7 Kpl24_4_8 Kpl24_4_9 Kpl24_4_10
 
L01 Kpl24_5 I weźmiesz najczystszą mąkę i upieczesz ją dwanaście sztuk placków; dwie dziesiąte będą na placek jeden. (Kpl24_5 tłum. AI)
L02 Kpl24_5 I weźmiesz H3947 najczystszą mąkę H5560 i upieczesz H644 ją H854 dwanaście H8147 sztuk H6240 placków H2471; dwie H8147 dziesiąte H6241 będą H1961 na placek H2471 jeden H259. (Kpl24_5 tłum. AI)
L03 Kpl24_5 Następnie weźmiesz najczystszej mąki i upieczesz z niej dwanaście placków. Każdy placek z dwóch dziesiątych efy. (Kpl24_5 BT_4)
L04 Kpl24_5 Następnie H3947 weźmiesz najczystszej H5560 mąki H5560 i upieczesz H644 z niej dwanaście H8147 H6240 placków H2471. Każdy H259 placek H2471 z dwóch dziesiątych H8147 H6241 efy H374. (Kpl24_5 BT_4)
L05 Kpl24_5 we·la·kach·(Ta) (So)·let, we·'a·fi·(Ta) 'o·(Ta), sze·(Tem) 'es·(Re) chal·(Lot); sze·(Ne) 'es·ro·(Nim), jih·(Je) ha·chal·(La) ha·'e·(Chat).
L06 Kpl24_5 וְלָקַחְתָּ֣ סֹ֔לֶת וְאָפִיתָ֣ אֹתָ֔הּ שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה חַלּ֑וֹת שְׁנֵי֙ עֶשְׂרֹנִ֔ים יִהְיֶ֖ה הַֽחַלָּ֥ה הָאֶחָֽת׃
L07 Kpl24_5 I weźmiesz najczystszą mąkę i upieczesz ją dwanaście sztuk placków; dwie dziesiąte będą na placek jeden.
L08 Kpl24_5 וְ/לָקַחְתָּ֣ סֹ֔לֶת וְ/אָפִיתָ֣ אֹתָ֔/הּ שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה חַלּ֑וֹת שְׁנֵי֙ עֶשְׂרֹנִ֔ים יִהְיֶ֖ה הַֽ/חַלָּ֥ה הָ/אֶחָֽת׃
L09 Kpl24_5 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/AcfsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
L10 Kpl24_5 wüläqaHTä söºlet wü´äpîtä ´ötäh šTêm `eSrË Hallôt šünê `eSrönîm yihyè ha|Hallâ hä´eHät
L11 Kpl24_5 H3947 H5560 H0644 H0854 H8147 H6240 H2471 H8147 H6241 H1961 H2471 H0259
L12 Kpl24_5 And thou shalt take fine flour and bake thereof thereof two twelve cakes both tenth deals become cake shall be in one
L13 Kpl24_5 ve·la·kach·Ta So·let, ve·'a·fi·Ta 'o·Tah, she·Teim 'es·Reh chal·Lot; she·Nei 'es·ro·Nim, yih·Yeh ha·chal·Lah ha·'e·Chat.
L14 Kpl24_5 לָקַח סֹלֶת אָפָה אֵת שְׁנַיִם עָשָׂר חַלָּה שְׁנַיִם עִשָּׂרוֹן הָיָה חַלָּה אֶחָד
L15 Kpl24_5 la·(Kach) (So)·let 'a·(Fa) ('Et) sze·(Na)·jim 'a·(Sar) chal·(La) sze·(Na)·jim is·sa·(Ron) ha·(Ja) chal·(La) 'e·(Chad)
L16 Kpl24_5 lāqaḥ sṓleṯ ’āp̱ā(h) ’ēṯ šᵉnájim ‘āśār ḥallā(h) šᵉnájim ‘iśśārôn hājā(h) ḥallā(h) ’eḥāḏ
L17 Kpl24_5 lāqaḥ sōlet ’āpāh ’ēt šenajim ‘āśār ḥallāh šenajim ‘iśśārôn hājāh ḥallāh ’eḥād
L18 Kpl24_5 And thou shalt take fine flour, and bake twelve cakes thereof: two tenth deals shall be in one cake. (Kpl24_5 KJV)
L19 Kpl24_5 5 And thou shalt take <03947> (08804) fine flour <05560>, and bake <0644> (08804) twelve <06240> cakes <02471> thereof: two <08147> tenth deals <06241> shall be in one <0259> cake <02471>. (Kpl24_5 KJV)
L20 Kpl24_5 277/964 17/53 16/25 192/808 215/768 49/337 9/14 216/768 6/33 645/3546 10/14 190/961
L21 Kpl24_5 Kpl24_5_1 Kpl24_5_2 Kpl24_5_3 Kpl24_5_4 Kpl24_5_5 Kpl24_5_6 Kpl24_5_7 Kpl24_5_8 Kpl24_5_9 Kpl24_5_10 Kpl24_5_11 Kpl24_5_12
 
L01 Kpl24_6 I ułożysz — dwa rzędy, sześć w rzędzie, na stole czystym przed Jahwe. (Kpl24_6 tłum. AI)
L02 Kpl24_6 I ułożysz H7760 — dwa H8147 rzędy H4634, sześć H8337 w rzędzie H4635, na H5921 stole H7979 czystym H2889 przed H6440 Jahwe H3068. (Kpl24_6 tłum. AI)
L03 Kpl24_6 Potem ułożysz je w dwa stosy, po sześć w każdym stosie, na czystym stole przed Panem. (Kpl24_6 BT_4)
L04 Kpl24_6 Potem ułożysz H7760 je w dwa H8147 stosy H4635, po sześć H8337 w każdym stosie H4635, na czystym H2889 stole H7979 przed H6440 Panem H3068. (Kpl24_6 BT_4)
L05 Kpl24_6 we·sam·(Ta) o·(Tam) sze·(Ta)·jim ma·'a·ra·(Chot) szesz ham·ma·'a·(Ra)·chet; 'al hasz·szul·(Chan) hat·ta·(Hor) lif·(Ne) (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Kpl24_6 וְשַׂמְתָּ֥ אוֹתָ֛ם שְׁתַּ֥יִם מַֽעֲרָכ֖וֹת שֵׁ֣שׁ הַֽמַּעֲרָ֑כֶת עַ֛ל הַשֻּׁלְחָ֥ן הַטָּהֹ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
L07 Kpl24_6 I ułożysz — dwa rzędy, sześć w rzędzie, na stole czystym przed Jahwe.
L08 Kpl24_6 וְ/שַׂמְתָּ֥ אוֹתָ֛/ם שְׁתַּ֥יִם מַֽעֲרָכ֖וֹת שֵׁ֣שׁ הַֽ/מַּעֲרָ֑כֶת עַ֛ל הַ/שֻּׁלְחָ֥ן הַ/טָּהֹ֖ר לִ/פְנֵ֥י יְהוָֽה׃
L09 Kpl24_6 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Kpl24_6 wüSamTä ´ôtäm šTaºyim ma|`áräkôt šëš ha|mma`áräºket `al haššulHän ha††ähör lipnê yhwh(´ädönäy)
L11 Kpl24_6 H7760 H0853 H8147 H4634 H8337 H4635 H5921 H7979 H2889 H6440 H3068
L12 Kpl24_6 And thou shalt set them in two rows six on a row and table upon the pure before the LORD
L13 Kpl24_6 ve·sam·Ta o·Tam she·Ta·yim ma·'a·ra·Chot shesh ham·ma·'a·Ra·chet; 'al hash·shul·Chan hat·ta·Hor lif·Nei Yah·weh.
L14 Kpl24_6 שׂוּם אֵת שְׁנַיִם מַעֲרָכָה שֵׁשׁ מַעֲרֶכֶת עַל שֻׁלְחָן טָהוֹר פָּנִים יְהֹוָה
L15 Kpl24_6 (Sum) ('Et) sze·(Na)·jim ma·'a·ra·(Cha) (Szesz) ma·'a·(Re)·chet ('Al) szul·(Chan) ta·(Hor) pa·(Nim) (Jah)·we
L16 Kpl24_6 śûm ’ēṯ šᵉnájim ma‘ᵃ̆rāḵā(h) šēš ma‘ᵃ̆réḵeṯ ‘al šulḥān ṭāhôr pānîm JHWH
L17 Kpl24_6 śûm ’ēt šenajim ma‘ărākāh šēš ma‘ăreket ‘al šulḥān ṭāhôr pānîm jhwh
L18 Kpl24_6 And thou shalt set them in two rows, six on a row, upon the pure table before the LORD. (Kpl24_6 KJV)
L19 Kpl24_6 6 And thou shalt set <07760> (08804) them in two <08147> rows <04634>, six <08337> on a row <04635>, upon the pure <02889> table <07979> before <06440> the LORD <03068>. (Kpl24_6 KJV)
L20 Kpl24_6 107/581 2708/11047 217/768 2/19 39/215 1/9 987/5759 19/71 55/92 366/2127 814/6220
L21 Kpl24_6 Kpl24_6_1 Kpl24_6_2 Kpl24_6_3 Kpl24_6_4 Kpl24_6_5 Kpl24_6_6 Kpl24_6_7 Kpl24_6_8 Kpl24_6_9 Kpl24_6_10 Kpl24_6_11
 
L01 Kpl24_7 I położysz na rzędzie kadzidło czyste, i będzie dla chleba częścią pamiątkową, ofiarą ogniową dla Jahwe. (Kpl24_7 tłum. AI)
L02 Kpl24_7 I położysz H5414 na H5921 rzędzie H4635 kadzidło H3828 czyste H2134, i będzie H1961 dla chleba H3899 częścią pamiątkową H234, ofiarą ogniową H801 dla Jahwe H3068. (Kpl24_7 tłum. AI)
L03 Kpl24_7 Położysz na każdym stosie trochę czystego kadzidła - to będzie pamiątka chleba, ofiara spalana dla Pana. (Kpl24_7 BT_4)
L04 Kpl24_7 Położysz H5414 na każdym H5921 stosie H4635 trochę czystego H2134 kadzidła H3828 – to będzie pamiątka H234 chleba H3899, ofiara spalana H801 dla Pana H3068. (Kpl24_7 BT_4)
L05 Kpl24_7 we·na·ta·(Ta) 'al- ham·ma·'a·(Re)·chet le·wo·(Na) zak·(Ka); we·haj·(Ta) lal·(Le)·chem le·'az·ka·(Ra), 'isz·(Sze) la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj).
L06 Kpl24_7 וְנָתַתָּ֥ עַל־ הַֽמַּעֲרֶ֖כֶת לְבֹנָ֣ה זַכָּ֑ה וְהָיְתָ֤ה לַלֶּ֙חֶם֙ לְאַזְכָּרָ֔ה אִשֶּׁ֖ה לַֽיהוָֽה׃
L07 Kpl24_7 I położysz na rzędzie kadzidło czyste, i będzie dla chleba częścią pamiątkową, ofiarą ogniową dla Jahwe.
L08 Kpl24_7 וְ/נָתַתָּ֥ עַל־ הַֽ/מַּעֲרֶ֖כֶת לְבֹנָ֣ה זַכָּ֑ה וְ/הָיְתָ֤ה לַ/לֶּ֙חֶם֙ לְ/אַזְכָּרָ֔ה אִשֶּׁ֖ה לַֽ/יהוָֽה׃
L09 Kpl24_7 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Kpl24_7 wünätaTTä `al- ha|mma`áreºket lübönâ zaKKâ wühäytâ lalleºHem lü´azKärâ ´iššè lyhwh(la|´dönäy)
L11 Kpl24_7 H5414 H5921 H4635 H3828 H2134 H1961 H3899 H0234 H0801 H3068
L12 Kpl24_7 And thou shalt put on upon [each] row frankincense pure become that it may be on the bread for a memorial [even] an offering made by fire unto the LORD
L13 Kpl24_7 ve·na·ta·Ta al- ham·ma·'a·Re·chet le·vo·Nah zak·Kah; ve·hay·Tah lal·Le·chem le·'az·ka·Rah, 'ish·Sheh Yah·weh.
L14 Kpl24_7 נָתַן עַל מַעֲרֶכֶת לְבוֹנָה זַךְ הָיָה לֶחֶם אַזְכָּרָה אִשָּׁה יְהֹוָה
L15 Kpl24_7 na·(Tan) ('Al) ma·'a·(Re)·chet le·wo·(Na) (Zach) ha·(Ja) (Le)·chem 'az·ka·(Ra) 'isz·(Sza) (Jah)·we
L16 Kpl24_7 nāṯan ‘al ma‘ᵃ̆réḵeṯ lᵉḇônā(h) zaḵ hājā(h) léḥem ’azkārā(h) ’iššā(h) JHWH
L17 Kpl24_7 nātan ‘al ma‘ăreket lebônāh zak hājāh leḥem ’azkārāh ’iššāh jhwh
L18 Kpl24_7 And thou shalt put pure frankincense upon [each] row, that it may be on the bread for a memorial, [even] an offering made by fire unto the LORD. (Kpl24_7 KJV)
L19 Kpl24_7 7 And thou shalt put <05414> (08804) pure <02134> frankincense <03828> upon each row <04635>, that it may be on the bread <03899> for a memorial <0234>, even an offering made by fire <0801> unto the LORD <03068>. (Kpl24_7 KJV)
L20 Kpl24_7 325/2007 988/5759 2/9 8/21 4/11 646/3546 65/295 6/7 45/65 815/6220
L21 Kpl24_7 Kpl24_7_1 Kpl24_7_2 Kpl24_7_3 Kpl24_7_4 Kpl24_7_5 Kpl24_7_6 Kpl24_7_7 Kpl24_7_8 Kpl24_7_9 Kpl24_7_10
 
L01 Kpl24_8 W dniu szabatu, w dniu szabatu, ustawi go przed Jahwe nieustannie, — synów Izraela, przymierze wieczne. (Kpl24_8 tłum. AI)
L02 Kpl24_8 W dniu H3117 szabatu H7676, w dniu H3117 szabatu H7676, ustawi go H6186 przed H6440 Jahwe H3068 nieustannie H8548, — synów H1121 Izraela H3478, przymierze H1285 wieczne H5769. (Kpl24_8 tłum. AI)
L03 Kpl24_8 Każdego szabatu przygotują to przed Panem jako dar nieustanny od Izraelitów, jako wieczne przymierze. (Kpl24_8 BT_4)
L04 Kpl24_8 Każdego H3605 szabatu H7676 przygotują H6186 to przed H6440 Panem H3068 jako dar H4480 nieustanny H8548 od Izraelitów H1121 H3478, jako wieczne H5769 przymierze H1285. (Kpl24_8 BT_4)
L05 Kpl24_8 be·(Jom) hasz·szab·(Bat) be·(Jom) hasz·szab·(Bat), ja·'ar·(Chen)·nu lif·(Ne) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) ta·(Mid); me·'(Et) be·ne- Jis·ra·'<El> be·(Rit) o·(Lam).
L06 Kpl24_8 בְּי֨וֹם הַשַּׁבָּ֜ת בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֗ת יַֽעַרְכֶ֛נּוּ לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה תָּמִ֑יד מֵאֵ֥ת בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃
L07 Kpl24_8 W dniu szabatu, w dniu szabatu, ustawi go przed Jahwe nieustannie, — synów Izraela, przymierze wieczne.
L08 Kpl24_8 בְּ/י֨וֹם הַ/שַּׁבָּ֜ת בְּ/י֣וֹם הַ/שַּׁבָּ֗ת יַֽעַרְכֶ֛/נּוּ לִ/פְנֵ֥י יְהוָ֖ה תָּמִ֑יד מֵ/אֵ֥ת בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃
L09 Kpl24_8 HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/RPrzyim. + Przyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Kpl24_8 Büyôm haššaBBät Büyôm haššaBBät ya|`arkeºnnû lipnê yhwh(´ädönäy) Tämîd më´ët Bünê|- yiSrä´ël Bürît `ôläm
L11 Kpl24_8 H3117 H7676 H3117 H7676 H6186 H6440 H3068 H8548 H0853 H1121 H3478 H1285 H5769
L12 Kpl24_8 he shall set it Every sabbath day sabbath in order before the LORD continually [being taken] from the children of Israel covenant by an everlasting
L13 Kpl24_8 be·Yom hash·shab·Bat be·Yom hash·shab·Bat, ya·'ar·Chen·nu lif·Nei Yah·weh ta·Mid; me·'Et be·nei- Yis·ra·'El be·Rit o·Lam.
L14 Kpl24_8 יוֹם שַׁבָּת יוֹם שַׁבָּת עָרַךְ פָּנִים יְהֹוָה תָּמִיד אֵת בֵּן יִשְׂרָאֵל בְּרִית עוֹלָם
L15 Kpl24_8 (Jom) szab·(Bat) (Jom) szab·(Bat) 'a·(Rach) pa·(Nim) (Jah)·we ta·(Mid) ('Et) (Ben) jis·ra·'(El) be·(Rit) o·(Lam)
L16 Kpl24_8 jôm šabbāṯ jôm šabbāṯ ‘āraḵ pānîm JHWH tāmîḏ ’ēṯ bēn jiśrā’ēl bᵉrîṯ ‘ôlām
L17 Kpl24_8 jôm šabbāt jôm šabbāt ‘ārak pānîm jhwh tāmîd ’ēt bēn jiśrā’ēl berît ‘ôlām
L18 Kpl24_8 Every sabbath he shall set it in order before the LORD continually, [being taken] from the children of Israel by an everlasting covenant. (Kpl24_8 KJV)
L19 Kpl24_8 8 Every sabbath <07676> he shall set it <03117> in order <06186> (08799) before <06440> the LORD <03068> continually <08548>, being taken from the children <01121> of Israel <03478> by an everlasting <05769> covenant <01285>. (Kpl24_8 KJV)
L20 Kpl24_8 372/2302 28/111 373/2302 29/111 12/76 367/2127 816/6220 14/104 2709/11047 729/4921 267/2505 42/284 47/438
L21 Kpl24_8 Kpl24_8_1 Kpl24_8_2 Kpl24_8_3 Kpl24_8_4 Kpl24_8_5 Kpl24_8_6 Kpl24_8_7 Kpl24_8_8 Kpl24_8_9 Kpl24_8_10 Kpl24_8_11 Kpl24_8_12 Kpl24_8_13
 
L01 Kpl24_9 I będzie dla Aarona i dla jego synów, i będą go jedli w miejscu świętym, bo najświętszy ze świętości on jest dla niego z ofiar ogniowych Jahwe, ustawa wieczysta”. § (Kpl24_9 tłum. AI)
L02 Kpl24_9 I będzie H1961 dla Aarona H175 i dla jego synów H1121, i będą go jedli H398 w miejscu H4725 świętym H6918, bo H3588 najświętszy H6944 ze świętości H6944 on jest H1931 dla niego z ofiar ogniowych H801 Jahwe H3068, ustawa H2706 wieczysta H5769”. § (Kpl24_9 tłum. AI)
L03 Kpl24_9 To będzie dla Aarona i dla jego synów. Będą to jedli w miejscu poświęconym. Jest to rzecz najświętsza dla niego spośród ofiar spalanych dla Pana. Ustawa wieczysta. (Kpl24_9 BT_4)
L04 Kpl24_9 To będzie dla Aarona H175 i dla jego synów H1121. Będą to jedli H398 w miejscu H4725 poświęconym H6918. Jest to rzecz najświętsza H6944 H6944 dla niego spośród ofiar spalanych H801 dla Pana H3068. Ustawa H2708 wieczysta H5769. (Kpl24_9 BT_4)
L05 Kpl24_9 we·haj·(Ta) le·'a·ha·(Ron) u·le·wa·(Naw), wa·'a·cha·(Lu)·hu be·ma·(Kom) ka·(Dosz); ki ko·(Desz) ka·da·(Szim) hu lo me·'isz·(Sze) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) chok- o·(Lam). sa·(Mek)
L06 Kpl24_9 וְהָֽיְתָה֙ לְאַהֲרֹ֣ן וּלְבָנָ֔יו וַאֲכָלֻ֖הוּ בְּמָק֣וֹם קָדֹ֑שׁ כִּ֡י קֹדֶשׁ֩ קָֽדָשִׁ֨ים ה֥וּא ל֛וֹ מֵאִשֵּׁ֥י יְהוָ֖ה חָק־ עוֹלָֽם׃ ס
L07 Kpl24_9 I będzie dla Aarona i dla jego synów, i będą go jedli w miejscu świętym, bo najświętszy ze świętości on jest dla niego z ofiar ogniowych Jahwe, ustawa wieczysta. §
L08 Kpl24_9 וְ/הָֽיְתָה֙ לְ/אַהֲרֹ֣ן וּ/לְ/בָנָ֔י/ו וַ/אֲכָלֻ֖/הוּ בְּ/מָק֣וֹם קָדֹ֑שׁ כִּ֡י קֹדֶשׁ֩ קָֽדָשִׁ֨ים ה֥וּא ל֛/וֹ מֵ/אִשֵּׁ֥י יְהוָ֖ה חָק־ עוֹלָֽם׃ ס
L09 Kpl24_9 HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/Ncmpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3cp/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HCSpój. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Kpl24_9 wühä|ytâ lü´ahárön ûlübänäyw wa´ákäluºhû Bümäqôm qädöš Kî qödeš qo|däšîm hû´ lô më´iššê yhwh(´ädönäy) Hoq- `ôläm s
L11 Kpl24_9 H1961 H0175 H1121 H0398 H4725 H6918 H3588 H6944 H6944 H1931 H0000 H0801 H3068 H2706 H5769
L12 Kpl24_9 shall be for And it shall be Aaron's and his sons' and they shall eat place it in the holy for for it [is] most holy he made by fire of the LORD statute by a perpetual
L13 Kpl24_9 ve·hay·Tah le·'a·ha·Ron u·le·va·Nav, va·'a·cha·Lu·hu be·ma·Kom ka·Dosh; ki ko·Desh ka·da·Shim hu lo me·'ish·Shei Yah·weh chok- o·Lam. sa·Mek
L14 Kpl24_9 הָיָה אַהֲרוֹן בֵּן אָכַל מָקוֹם קָדוֹשׁ כִּי קֹדֶשׁ קֹדֶשׁ הוּא אִשָּׁה יְהֹוָה חֹק עוֹלָם
L15 Kpl24_9 ha·(Ja) 'a·ha·(Ron) (Ben) a·(Chal) ma·(KOm) ka·(Dosz) (Ki) (Ko)·desz (Ko)·desz (Hu) 'isz·(Sza) (Jah)·we (Chok) o·(Lam)
L16 Kpl24_9 hājā(h) ’ahᵃ̆rôn bēn ’āḵal māqôm qāḏôš kî qṓḏeš qṓḏeš hû(’) ’iššā(h) JHWH ḥōq ‘ôlām
L17 Kpl24_9 hājāh ’ahărôn bēn ’ākal māqôm qādôš kî qōdeš qōdeš hû’ ’iššāh jhwh ḥōq ‘ôlām
L18 Kpl24_9 And it shall be Aaron's and his sons'; and they shall eat it in the holy place: for it [is] most holy unto him of the offerings of the LORD made by fire by a perpetual statute. (Kpl24_9 KJV)
L19 Kpl24_9 9 And it shall be Aaron's <0175> and his sons' <01121>; and they shall eat <0398> (08804) it in the holy <06918> place <04725>: for it is most <06944> holy <06944> unto him of the offerings <0801> <00> of the LORD <03068> made by fire <0801> by a perpetual <05769> statute <02706>. (Kpl24_9 KJV)
L20 Kpl24_9 647/3546 196/347 730/4921 206/806 81/401 22/117 608/4478 148/463 149/463 409/1867 993/6521 46/65 817/6220 21/125 48/438
L21 Kpl24_9 Kpl24_9_1 Kpl24_9_2 Kpl24_9_3 Kpl24_9_4 Kpl24_9_5 Kpl24_9_6 Kpl24_9_7 Kpl24_9_8 Kpl24_9_9 Kpl24_9_10 Kpl24_9_11 Kpl24_9_12 Kpl24_9_13 Kpl24_9_14 Kpl24_9_15 Kpl24_9_16
 
L01 Kpl24_10 I wyszedł syn kobiety Izraelitki, a on był synem mężczyzny Egipcjanina, pośród synów Izraela; i pokłócili się w obozie syn Izraelitki i mężczyzna Izraelita. (Kpl24_10 tłum. AI)
L02 Kpl24_10 I wyszedł H3318 syn H1121 kobiety H802 Izraelitki H3482, a on H1931 był synem H1121 mężczyzny H376 Egipcjanina H4713, pośród H8432 synów H1121 Izraela H3478; i pokłócili się H5327 w obozie H4264 syn H1121 Izraelitki H3482 i mężczyzna H376 Izraelita H3481. (Kpl24_10 tłum. AI)
L03 Kpl24_10 Między Izraelitami znajdował się syn pewnej Izraelitki i Egipcjanina. Syn Izraelitki pokłócił się z pewnym Izraelitą w obozie. (Kpl24_10 BT_4)
L04 Kpl24_10 Między H8432 Izraelitami H1121 H3478 znajdował się syn H1121 pewnej Izraelitki H3482 i Egipcjanina H4713. Syn H1121 Izraelitki H3482 pokłócił się H5327 z pewnym Izraelitą H376 w obozie H4264. (Kpl24_10 BT_4)
L05 Kpl24_10 wai·je·(Ce) ben- 'isz·(Sza) jis·re·'e·(Lit), we·(Hu) ben- 'isz mic·(Ri), be·(Toch) be·(Ne) Jis·ra·'<El>; wai·jin·na·(Cu) bam·ma·cha·(Ne), ben hai·jis·re·'e·(Lit), we·'(Isz) hai·jis·re·'e·(Li).
L06 Kpl24_10 וַיֵּצֵא֙ בֶּן־ אִשָּׁ֣ה יִשְׂרְאֵלִ֔ית וְהוּא֙ בֶּן־ אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּנָּצוּ֙ בַּֽמַּחֲנֶ֔ה בֶּ֚ן הַיִּשְׂרְאֵלִ֔ית וְאִ֖ישׁ הַיִּשְׂרְאֵלִֽי׃
L07 Kpl24_10 I wyszedł syn kobiety Izraelitki, a on był synem mężczyzny Egipcjanina, pośród synów Izraela; i pokłócili się w obozie syn Izraelitki i mężczyzna Izraelita.
L08 Kpl24_10 וַ/יֵּצֵא֙ בֶּן־ אִשָּׁ֣ה יִשְׂרְאֵלִ֔ית וְ/הוּא֙ בֶּן־ אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י בְּ/ת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יִּנָּצוּ֙ בַּֽ/מַּחֲנֶ֔ה בֶּ֚ן הַ/יִּשְׂרְאֵלִ֔ית וְ/אִ֖ישׁ הַ/יִּשְׂרְאֵלִֽי׃
L09 Kpl24_10 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNgfsaRzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NgfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
L10 Kpl24_10 wayyëcë´ Ben- ´iššâ yiSrü´ëlît wühû´ Ben- ´îš micrî Bütôk Bünê yiSrä´ël wayyinnäcû Ba|mmaHánè Ben hayyiSrü´ëlît wü´îš hayyiSrü´ëlî
L11 Kpl24_10 H3318 H1121 H0802 H3482 H1931 H1121 H0376 H4713 H8432 H1121 H3478 H5327 H4264 H1121 H3482 H0376 H3481
L12 Kpl24_10 went out And the son woman of an Israelitish he whose father [woman] and a man was an Egyptian among the children of Israel strove together in the camp and this son of the Israelitish man woman's
L13 Kpl24_10 vai·ye·Tze ben- 'ish·Shah yis·re·'e·Lit, ve·Hu ben- 'ish mitz·Ri, be·Toch be·Nei Yis·ra·'El; vai·yin·na·Tzu bam·ma·cha·Neh, ben hai·yis·re·'e·Lit, ve·'Ish hai·yis·re·'e·Li.
L14 Kpl24_10 יָצָא בֵּן אִשָּׁה יִשְׂרְאֵלִית הוּא בֵּן אִישׁ מִצְרִי תָּוֶךְ בֵּן יִשְׂרָאֵל נָצָה מַחֲנֶה בֵּן יִשְׂרְאֵלִית אִישׁ יִשְׂרְאֵלִי
L15 Kpl24_10 ja·(Ca) (Ben) 'isz·(Sza) jis·re·'e·(Lit) (Hu) (Ben) ('Isz) mic·(Ri) (Ta)·wech (Ben) jis·ra·'(El) na·(Ca) ma·cha·(Ne) (Ben) jis·re·'e·(Lit) ('Isz) jis·re·'e·(Li)
L16 Kpl24_10 jāṣā(’) bēn ’iššā(h) jiśrᵉ’ēlîṯ hû(’) bēn ’îš miṣrî tā́weḵ bēn jiśrā’ēl nāṣā(h) maḥᵃ̆ne(h) bēn jiśrᵉ’ēlîṯ ’îš jiśrᵉ’ēlî
L17 Kpl24_10 jāṣā’ bēn ’iššāh jiśre’ēlît hû’ bēn ’îš miṣrî tāwek bēn jiśrā’ēl nāṣāh maḥăneh bēn jiśre’ēlît ’îš jiśre’ēlî
L18 Kpl24_10 And the son of an Israelitish woman, whose father [was] an Egyptian, went out among the children of Israel: and this son of the Israelitish [woman] and a man of Israel strove together in the camp; (Kpl24_10 KJV)
L19 Kpl24_10 10 And the son <01121> of an Israelitish <03482> woman <0802>, whose father <01121> was an Egyptian <0376> <04713>, went out <03318> (08799) among <08432> the children <01121> of Israel <03478> <03481>: and this son <01121> of the Israelitish <03482> woman and a man <0376> of Israel <03478> strove together <05327> (08735) in the camp <04264>; (Kpl24_10 KJV)
L20 Kpl24_10 195/1060 731/4921 223/781 1/3 410/1867 732/4921 283/2004 76/97 62/416 733/4921 268/2505 3/11 43/216 734/4921 2/3 284/2004 1/2
L21 Kpl24_10 Kpl24_10_1 Kpl24_10_2 Kpl24_10_3 Kpl24_10_4 Kpl24_10_5 Kpl24_10_6 Kpl24_10_7 Kpl24_10_8 Kpl24_10_9 Kpl24_10_10 Kpl24_10_11 Kpl24_10_12 Kpl24_10_13 Kpl24_10_14 Kpl24_10_15 Kpl24_10_16 Kpl24_10_17
 
L01 Kpl24_11 I zbluźnił syn kobiety Izraelitki — Imieniu i przeklął; i przyprowadzili — do Mojżesza. A imię jego matki: Szelomit, córka Dibriego, z plemienia Dana. (Kpl24_11 tłum. AI)
L02 Kpl24_11 I zbluźnił H5344 syn H1121 kobiety H802 Izraelitki H3482 — Imieniu H8034 i przeklął H7043; i przyprowadzili H935 — do H413 Mojżesza H4872. A imię H8034 jego matki H517: Szelomit H8019, córka H1323 Dibriego H1704, z plemienia H4294 Dana H1835. (Kpl24_11 tłum. AI)
L03 Kpl24_11 Syn Izraelitki zbluźnił przeciwko Imieniu i przeklął je. Przyprowadzono go do Mojżesza. Matka jego nazywała się Szelomit, córka Dibriego z pokolenia Dana. (Kpl24_11 BT_4)
L04 Kpl24_11 Syn H1121 Izraelitki H3482 zbluźnił H5344 przeciwko Imieniu H8034 i przeklął H7043 je. Przyprowadzono H935 go do H413 Mojżesza H4872. Matka H517 jego nazywała się H8034 Szelomit H8019, córka H1323 Dibriego H1704 z pokolenia H4294 Dana H1835. (Kpl24_11 BT_4)
L05 Kpl24_11 wai·jik·ko ben- ha·'isz·(Sza) hai·jis·re·'e·(Lit) 'et- hasz·(Szem) waj·kal·(Lel), wai·ja·(Wi)·'u o·(To) 'el- mo·(Sze); we·(Szem) im·(Mo) sze·lo·(Mit) bat- diw·(Ri) le·mat·te- (Dan).
L06 Kpl24_11 וַ֠יִּקֹּב בֶּן־ הָֽאִשָּׁ֨ה הַיִּשְׂרְאֵלִ֤ית אֶת־ הַשֵּׁם֙ וַיְקַלֵּ֔ל וַיָּבִ֥יאוּ אֹת֖וֹ אֶל־ מֹשֶׁ֑ה וְשֵׁ֥ם אִמּ֛וֹ שְׁלֹמִ֥ית בַּת־ דִּבְרִ֖י לְמַטֵּה־ דָֽן׃
L07 Kpl24_11 I zbluźnił syn kobiety Izraelitki — Imieniu i przeklął; i przyprowadzili — do Mojżesza. A imię jego matki: Szelomit, córka Dibriego, z plemienia Dana.
L08 Kpl24_11 וַ֠/יִּקֹּב בֶּן־ הָֽ/אִשָּׁ֨ה הַ/יִּשְׂרְאֵלִ֤ית אֶת־ הַ/שֵּׁם֙ וַ/יְקַלֵּ֔ל וַ/יָּבִ֥יאוּ אֹת֖/וֹ אֶל־ מֹשֶׁ֑ה וְ/שֵׁ֥ם אִמּ֛/וֹ שְׁלֹמִ֥ית בַּת־ דִּבְרִ֖י לְ/מַטֵּה־ דָֽן׃
L09 Kpl24_11 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/NgfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Kpl24_11 wayyiqqöb Ben- hä|´iššâ hayyiSrü´ëlît ´et- haššëm wayüqallël wayyäbû ´ötô ´el- möšè wüšëm ´immô šülömît Bat- Dibrî lüma††Ë- dän
L11 Kpl24_11 H5344 H1121 H0802 H3482 H0853 H8034 H7043 H0935 H0853 H0413 H4872 H8034 H0517 H8019 H1323 H1704 H4294 H1835
L12 Kpl24_11 blasphemed son woman's And the Israelitish the name [of the LORD] and cursed And they brought to him unto Moses name (and his mother's [was] Shelomith the daughter of Dibri of the tribe Dan
L13 Kpl24_11 vai·yik·ko ben- ha·'ish·Shah hai·yis·re·'e·Lit et- hash·Shem vay·kal·Lel, vai·ya·Vi·'u o·To el- mo·Sheh; ve·Shem im·Mo she·lo·Mit bat- div·Ri le·mat·teh- Dan.
L14 Kpl24_11 נָקַב בֵּן אִשָּׁה יִשְׂרְאֵלִית אֵת שֵׁם קָלַל בּוֹא אֵת אֵל מֹשֶׁה שֵׁם אֵם שְׁלֹמִית בַּת דִּבְרִי מַטֶּה דָּן
L15 Kpl24_11 na·(Kaw) (Ben) 'isz·(Sza) jis·re·'e·(Lit) ('Et) (Szem) ka·(Lal) (Bo) ('Et) ('El) mo·(Sze) (Szem) ('Em) sze·lo·(Mit) (Bat) diw·(Ri) mat·(Te) (Dan)
L16 Kpl24_11 nāqaḇ bēn ’iššā(h) jiśrᵉ’ēlîṯ ’ēṯ šēm qālal bô(’) ’ēṯ ’ēl mōše(h) šēm ’ēm šᵉlōmîṯ baṯ diḇrî maṭṭe(h) dān
L17 Kpl24_11 nāqab bēn ’iššāh jiśre’ēlît ’ēt šēm qālal bô’ ’ēt ’ēl mōšeh šēm ’ēm šelōmît bat dibrî maṭṭeh dān
L18 Kpl24_11 And the Israelitish woman's son blasphemed the name [of the LORD], and cursed. And they brought him unto Moses: (and his mother's name [was] Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan:) (Kpl24_11 KJV)
L19 Kpl24_11 11 And the Israelitish <03482> woman's <0802> son <01121> blasphemed <05344> (08799) the name <08034> of the LORD, and cursed <07043> (08762). And they brought <0935> (08686) him unto Moses <04872>: (and his mother's <0517> name <08034> was Shelomith <08019>, the daughter <01323> of Dibri <01704>, of the tribe <04294> of Dan <01835>:) (Kpl24_11 KJV)
L20 Kpl24_11 2/25 735/4921 224/781 3/3 2710/11047 164/864 13/82 415/2550 2711/11047 1096/5500 369/766 165/864 48/220 1/6 155/588 1/1 30/252 11/71
L21 Kpl24_11 Kpl24_11_1 Kpl24_11_2 Kpl24_11_3 Kpl24_11_4 Kpl24_11_5 Kpl24_11_6 Kpl24_11_7 Kpl24_11_8 Kpl24_11_9 Kpl24_11_10 Kpl24_11_11 Kpl24_11_12 Kpl24_11_13 Kpl24_11_14 Kpl24_11_15 Kpl24_11_16 Kpl24_11_17 Kpl24_11_18
 
L01 Kpl24_12 I umieścili go pod strażą, aby wyjaśnić im według ust Jahwe. ¶ (Kpl24_12 tłum. AI)
L02 Kpl24_12 I umieścili go H3240 pod strażą H4929, aby wyjaśnić H6567 im H1992 według H5921 ust H6310 Jahwe H3069. ¶ (Kpl24_12 tłum. AI)
L03 Kpl24_12 Umieszczono go pod strażą, dopóki sprawa nie będzie rozstrzygnięta przez usta Pana. (Kpl24_12 BT_4)
L04 Kpl24_12 Umieszczono H5117 go pod strażą H4929, dopóki H5704 sprawa H6310 nie będzie rozstrzygnięta H6567 przez usta H6310 Pana H3068. (Kpl24_12 BT_4)
L05 Kpl24_12 wai·jan·ni·(Chu)·hu bam·misz·(Mar); lif·(Rosz) la·(Hem) 'al- pi (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). (Pe)
L06 Kpl24_12 וַיַּנִּיחֻ֖הוּ בַּמִּשְׁמָ֑ר לִפְרֹ֥שׁ לָהֶ֖ם עַל־ פִּ֥י יְהוָֽה׃ פ
L07 Kpl24_12 I umieścili go pod strażą, aby wyjaśnić im według ust Jahwe.
L08 Kpl24_12 וַ/יַּנִּיחֻ֖/הוּ בַּ/מִּשְׁמָ֑ר לִ/פְרֹ֥שׁ לָ/הֶ֖ם עַל־ פִּ֥י יְהוָֽה׃ פ
L09 Kpl24_12 HC/Vhw3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Kpl24_12 wayyannîHuºhû Bammišmär lipröš lähem `al- Pî yhwh(´ädönäy) P
L11 Kpl24_12 H3240 H4929 H6567 H1992 H5921 H6310 H3069
L12 Kpl24_12 And they put him in ward might be shewed like that that the mind God
L13 Kpl24_12 vai·yan·ni·Chu·hu bam·mish·Mar; lif·Rosh la·Hem al- pi Yah·weh. Peh
L14 Kpl24_12 יָנַח מִשְׁמָר פָּרָשׁ הֵם עַל פֶּה יְהֹוִה
L15 Kpl24_12 ja·(Nach) misz·(Mar) pa·(Rasz) (Hem) ('Al) (Pe) (Jah)·we
L16 Kpl24_12 jānaḥ mišmār pārāš hēm ‘al pe(h) JHWH
L17 Kpl24_12 jānaḥ mišmār pārāš hēm ‘al peh jhwh
L18 Kpl24_12 And they put him in ward, that the mind of the LORD might be shewed them. (Kpl24_12 KJV)
L19 Kpl24_12 12 And they put <03240> (08686) him in ward <04929>, that the mind <06310> of the LORD <03068> might be shewed <06567> (08800) them. (Kpl24_12 KJV)
L20 Kpl24_12 12/75 7/22 1/5 74/820 989/5759 45/497 23/608
L21 Kpl24_12 Kpl24_12_1 Kpl24_12_2 Kpl24_12_3 Kpl24_12_4 Kpl24_12_5 Kpl24_12_6 Kpl24_12_7 Kpl24_12_8
 
L01 Kpl24_13 I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc: (Kpl24_13 tłum. AI)
L02 Kpl24_13 I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872, mówiąc H559: (Kpl24_13 tłum. AI)
L03 Kpl24_13 Wtedy Pan powiedział do Mojżesza: (Kpl24_13 BT_4)
L04 Kpl24_13 Wtedy H1696 Pan H3068 powiedział H413 do Mojżesza H4872: (Kpl24_13 BT_4)
L05 Kpl24_13 waj·dab·(Ber) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- mo·(Sze) le·(Mor).
L06 Kpl24_13 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
L07 Kpl24_13 I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc:
L08 Kpl24_13 וַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽר׃
L09 Kpl24_13 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Kpl24_13 wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el- möšè llë´mör
L11 Kpl24_13 H1696 H3068 H0413 H4872 H0559
L12 Kpl24_13 spake And the LORD to unto Moses saying
L13 Kpl24_13 vay·dab·Ber Yah·weh el- mo·Sheh le·Mor.
L14 Kpl24_13 דָבַר יְהֹוָה אֵל מֹשֶׁה אָמַר
L15 Kpl24_13 da·(War) (Jah)·we ('El) mo·(Sze) 'a·(Mar)
L16 Kpl24_13 ḏāḇar JHWH ’ēl mōše(h) ’āmar
L17 Kpl24_13 dābar jhwh ’ēl mōšeh ’āmar
L18 Kpl24_13 And the LORD spake unto Moses, saying, (Kpl24_13 KJV)
L19 Kpl24_13 13 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), (Kpl24_13 KJV)
L20 Kpl24_13 220/1142 818/6220 1097/5500 370/766 979/5298
L21 Kpl24_13 Kpl24_13_1 Kpl24_13_2 Kpl24_13_3 Kpl24_13_4 Kpl24_13_5
 
L01 Kpl24_14 „Wyprowadź — bluźniercę na zewnątrz obozu; i położą wszyscy słyszący — swoje ręce na jego głowie, i ukamienują — całe zgromadzenie. (Kpl24_14 tłum. AI)
L02 Kpl24_14 „Wyprowadź H3318 — bluźniercę H7043 na H413 zewnątrz H2351 obozu H4264; i położą H5564 wszyscy H3605 słyszący H8085 — swoje ręce H3027 na H5921 jego głowie H7218, i ukamienują H7275 — całe H3605 zgromadzenie H5712. (Kpl24_14 tłum. AI)
L03 Kpl24_14 Każ wyprowadzić bluźniercę poza obóz. Wszyscy, którzy go słyszeli, położą ręce na jego głowie. Cała społeczność ukamienuje go. (Kpl24_14 BT_4)
L04 Kpl24_14 Każ H3318 wyprowadzić H4480 H2351 bluźniercę H7043 poza obóz H4264. Wszyscy H3605, którzy H834 go słyszeli H8085, położą H5564 ręce H3027 na jego głowie H7218. Cała H3605 społeczność H5712 ukamienuje H7275 go. (Kpl24_14 BT_4)
L05 Kpl24_14 ho·(Ce) 'et- ham·kal·(Lel), 'el- mi·(Chuc) lam·ma·cha·(Ne), we·sa·me·(Chu) chol hasz·szo·me·'(Im) 'et- je·de·(Hem) 'al- ro·(Szo); we·rag·(Mu) o·(To) kol- ha·'e·(Da).
L06 Kpl24_14 הוֹצֵ֣א אֶת־ הַֽמְקַלֵּ֗ל אֶל־ מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וְסָמְכ֧וּ כָֽל־ הַשֹּׁמְעִ֛ים אֶת־ יְדֵיהֶ֖ם עַל־ רֹאשׁ֑וֹ וְרָגְמ֥וּ אֹת֖וֹ כָּל־ הָעֵדָֽה׃
L07 Kpl24_14 Wyprowadź — bluźniercę na zewnątrz obozu; i położą wszyscy słyszący — swoje ręce na jego głowie, i ukamienują — całe zgromadzenie.
L08 Kpl24_14 הוֹצֵ֣א אֶת־ הַֽ/מְקַלֵּ֗ל אֶל־ מִ/חוּץ֙ לַֽ/מַּחֲנֶ֔ה וְ/סָמְכ֧וּ כָֽל־ הַ/שֹּׁמְעִ֛ים אֶת־ יְדֵי/הֶ֖ם עַל־ רֹאשׁ֑/וֹ וְ/רָגְמ֥וּ אֹת֖/וֹ כָּל־ הָ/עֵדָֽה׃
L09 Kpl24_14 HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/VprmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Kpl24_14 hôcë´ ´et- ha|müqallël ´el- miHûc la|mmaHánè wüsämkû kä|l- haššöm`îm ´et- yüdêhem `al- rö´šô würägmû ´ötô Kol- hä`ëdâ
L11 Kpl24_14 H3318 H0853 H7043 H0413 H2351 H4264 H5564 H3605 H8085 H0853 H3027 H5921 H7218 H7275 H0853 H3605 H5712
L12 Kpl24_14 Bring forth him that hath cursed about without the camp [him] lay all and let all that heard their hands on upon his head stone all and let all the congregation
L13 Kpl24_14 ho·Tze et- ham·kal·Lel, el- mi·Chutz lam·ma·cha·Neh, ve·sa·me·Chu chol hash·sho·me·'Im et- ye·dei·Hem al- ro·Sho; ve·rag·Mu o·To kol- ha·'e·Dah.
L14 Kpl24_14 יָצָא אֵת קָלַל אֵל חוּץ מַחֲנֶה סָמַךְ כֹּל שָׁמַע אֵת יָד עַל רֹאשׁ רָגַם אֵת כֹּל עֵדָה
L15 Kpl24_14 ja·(Ca) ('Et) ka·(Lal) ('El) (Chuc) ma·cha·(Ne) sa·(Mach) (Kol) sza·(Ma)' ('Et) (Jad) ('Al) (Rosz) ra·(Gam) ('Et) (Kol) 'e·(Da)
L16 Kpl24_14 jāṣā(’) ’ēṯ qālal ’ēl ḥûṣ maḥᵃ̆ne(h) sāmaḵ kōl šāma‘ ’ēṯ jāḏ ‘al rō(’)š rāg̱am ’ēṯ kōl ‘ēḏā(h)
L17 Kpl24_14 jāṣā’ ’ēt qālal ’ēl ḥûṣ maḥăneh sāmak kōl šāma‘ ’ēt jād ‘al rō’š rāgam ’ēt kōl ‘ēdāh
L18 Kpl24_14 Bring forth him that hath cursed without the camp; and let all that heard [him] lay their hands upon his head, and let all the congregation stone him. (Kpl24_14 KJV)
L19 Kpl24_14 14 Bring forth <03318> (08685) him that hath cursed <07043> (08764) without <02351> the camp <04264>; and let all that heard <08085> (08802) him lay <05564> (08804) their hands <03027> upon his head <07218>, and let all the congregation <05712> stone <07275> (08804) him. (Kpl24_14 KJV)
L20 Kpl24_14 196/1060 2712/11047 14/82 1098/5500 41/164 44/216 18/48 892/5415 114/1154 2713/11047 241/1608 990/5759 86/598 3/16 2714/11047 893/5415 26/149
L21 Kpl24_14 Kpl24_14_1 Kpl24_14_2 Kpl24_14_3 Kpl24_14_4 Kpl24_14_5 Kpl24_14_6 Kpl24_14_7 Kpl24_14_8 Kpl24_14_9 Kpl24_14_10 Kpl24_14_11 Kpl24_14_12 Kpl24_14_13 Kpl24_14_14 Kpl24_14_15 Kpl24_14_16 Kpl24_14_17
 
L01 Kpl24_15 A do synów Izraela przemówisz, mówiąc: Mężczyzna, mężczyzna, jeśli przeklnie swego Boga, poniesie swój grzech. (Kpl24_15 tłum. AI)
L02 Kpl24_15 A do H413 synów H1121 Izraela H3478 przemówisz H1696, mówiąc H559: Mężczyzna H376, mężczyzna H376, jeśli H3588 przeklnie H7043 swego Boga H430, poniesie H5375 swój grzech H2399. (Kpl24_15 tłum. AI)
L03 Kpl24_15 Potem powiesz Izraelitom: Ktokolwiek przeklina Boga swego, będzie za to odpowiadał. (Kpl24_15 BT_4)
L04 Kpl24_15 Potem powiesz H1696 Izraelitom H1121 H3478: Ktokolwiek H376 H376 przeklina H7043 Boga H430 swego, będzie H5375 za to odpowiadał H2399. (Kpl24_15 BT_4)
L05 Kpl24_15 we·'el- be·(Ne) Jis·ra·'<El> te·dab·(Ber) le·(Mor); 'isz 'isz ki- je·kal·(Lel) 'e·lo·(Haw) we·na·(Sa) chet·'(O).
L06 Kpl24_15 וְאֶל־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר אִ֥ישׁ אִ֛ישׁ כִּֽי־ יְקַלֵּ֥ל אֱלֹהָ֖יו וְנָשָׂ֥א חֶטְאֽוֹ׃
L07 Kpl24_15 A do synów Izraela przemówisz, mówiąc: Mężczyzna, mężczyzna, jeśli przeklnie swego Boga, poniesie swój grzech.
L08 Kpl24_15 וְ/אֶל־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵ/אמֹ֑ר אִ֥ישׁ אִ֛ישׁ כִּֽי־ יְקַלֵּ֥ל אֱלֹהָ֖י/ו וְ/נָשָׂ֥א חֶטְאֽ/וֹ׃
L09 Kpl24_15 HC/RSpój. + Przyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Kpl24_15 wü´el- Bünê yiSrä´ël TüdaBBër lë´mör ´îš ´îš Kî|- yüqallël ´élöhäyw wünäSä´ He†´ô
L11 Kpl24_15 H0413 H1121 H3478 H1696 H0559 H0376 H0376 H3588 H7043 H0430 H5375 H2399
L12 Kpl24_15 to unto the children of Israel And thou shalt speak saying Whosoever anyone If curses his God shall bear his sin
L13 Kpl24_15 ve·'el- be·Nei Yis·ra·'El te·dab·Ber le·Mor; 'ish 'ish ki- ye·kal·Lel 'e·lo·Hav ve·na·Sa chet·'O.
L14 Kpl24_15 אֵל בֵּן יִשְׂרָאֵל דָבַר אָמַר אִישׁ אִישׁ כִּי קָלַל אֱלֹהִים נָשָׂא חֵטְא
L15 Kpl24_15 ('El) (Ben) jis·ra·'(El) da·(War) 'a·(Mar) ('Isz) ('Isz) (Ki) ka·(Lal) E·lo·(Him) na·(Sa) (Chet)
L16 Kpl24_15 ’ēl bēn jiśrā’ēl ḏāḇar ’āmar ’îš ’îš kî qālal ’ᵉ̆lōhîm nāśā(’) ḥēṭ(’)
L17 Kpl24_15 ’ēl bēn jiśrā’ēl dābar ’āmar ’îš ’îš kî qālal ’ĕlōhîm nāśā’ ḥēṭe’
L18 Kpl24_15 And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, Whosoever curseth his God shall bear his sin. (Kpl24_15 KJV)
L19 Kpl24_15 15 And thou shalt speak <01696> (08762) unto the children <01121> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), Whosoever <0376> curseth <03588> <07043> (08762) his God <0430> shall bear <05375> (08804) his sin <02399>. (Kpl24_15 KJV)
L20 Kpl24_15 1099/5500 736/4921 269/2505 221/1142 980/5298 285/2004 286/2004 609/4478 15/82 398/2597 101/650 5/33
L21 Kpl24_15 Kpl24_15_1 Kpl24_15_2 Kpl24_15_3 Kpl24_15_4 Kpl24_15_5 Kpl24_15_6 Kpl24_15_7 Kpl24_15_8 Kpl24_15_9 Kpl24_15_10 Kpl24_15_11 Kpl24_15_12
 
L01 Kpl24_16 A bluźniący imieniu Jahwe śmiercią zostanie uśmiercony; kamienując ukamienują go całe zgromadzenie; jak przybysza, tak tubylca, gdy bluźni Imieniu, zostanie uśmiercony. (Kpl24_16 tłum. AI)
L02 Kpl24_16 A bluźniący H5344 imieniu H8034 Jahwe H3068 śmiercią H4191 zostanie uśmiercony H4191; kamienując H7275 ukamienują H7275 go całe H3605 zgromadzenie H5712; jak przybysza H1616, tak tubylca H249, gdy bluźni H5344 Imieniu H8034, zostanie uśmiercony H4191. (Kpl24_16 tłum. AI)
L03 Kpl24_16 Ktokolwiek bluźni imieniu Pana, będzie ukarany śmiercią. Cała społeczność ukamienuje go. Zarówno tubylec, jak i przybysz będzie ukarany śmiercią za bluźnierstwo przeciwko Imieniu. (Kpl24_16 BT_4)
L04 Kpl24_16 Ktokolwiek H376 bluźni H5344 imieniu H8034 Pana H3068, będzie H4191 ukarany śmiercią H4191. Cała H3605 społeczność H5712 ukamienuje H7275 go. Zarówno H1616 tubylec H249, jak i przybysz H1616 będzie H4191 ukarany śmiercią H4191 za bluźnierstwo H5344 przeciwko Imieniu H8034. (Kpl24_16 BT_4)
L05 Kpl24_16 we·no·(Kew) szem- (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) (Mot) ju·(Mat), ra·(Gom) jir·ge·mu- wo kol- ha·'e·(Da); kag·(Ger) ka·'ez·(Rach), be·nak·woak·w- szem ju·(Mat).
L06 Kpl24_16 וְנֹקֵ֤ב שֵׁם־ יְהוָה֙ מ֣וֹת יוּמָ֔ת רָג֥וֹם יִרְגְּמוּ־ ב֖וֹ כָּל־ הָעֵדָ֑ה כַּגֵּר֙ כָּֽאֶזְרָ֔ח בְּנָקְבוֹ־ שֵׁ֖ם יוּמָֽת׃
L07 Kpl24_16 A bluźniący imieniu Jahwe śmiercią zostanie uśmiercony; kamienując ukamienują go całe zgromadzenie; jak przybysza, tak tubylca, gdy bluźni Imieniu, zostanie uśmiercony.
L08 Kpl24_16 וְ/נֹקֵ֤ב שֵׁם־ יְהוָה֙ מ֣וֹת יוּמָ֔ת רָג֥וֹם יִרְגְּמוּ־ ב֖/וֹ כָּל־ הָ/עֵדָ֑ה כַּ/גֵּר֙ כָּֽ/אֶזְרָ֔ח בְּ/נָקְב/וֹ־ שֵׁ֖ם יוּמָֽת׃
L09 Kpl24_16 HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Kpl24_16 wünöqëb šëm- yhwh(´ädönäy) môt yûmät rägôm yirGümû- bô Kol- hä`ëdâ KaGGër Kä|´ezräH Bünoqbô- šëm yûmät
L11 Kpl24_16 H5344 H8034 H3068 H4191 H4191 H7275 H7275 H0000 H3605 H5712 H1616 H0249 H5344 H8034 H4191
L12 Kpl24_16 And he that blasphemeth the name of the LORD he shall surely be put to death shall certainly stone all [and] all the congregation him as well the stranger as he that is born in the land when he blasphemeth the name [of the LORD] shall be put to death
L13 Kpl24_16 ve·no·Kev shem- Yah·weh Mot yu·Mat, ra·Gom yir·ge·mu- vo kol- ha·'e·Dah; kag·Ger ka·'ez·Rach, be·nak·voak·v- shem yu·Mat.
L14 Kpl24_16 נָקַב שֵׁם יְהֹוָה מוּת מוּת רָגַם רָגַם כֹּל עֵדָה גֵּר אֶזְרָח נָקַב שֵׁם מוּת
L15 Kpl24_16 na·(Kaw) (Szem) (Jah)·we (Mut) (Mut) ra·(Gam) ra·(Gam) (Kol) 'e·(Da) (Ger) 'ez·(Rach) na·(Kaw) (Szem) (Mut)
L16 Kpl24_16 nāqaḇ šēm JHWH mûṯ mûṯ rāg̱am rāg̱am kōl ‘ēḏā(h) gēr ’ezrāḥ nāqaḇ šēm mûṯ
L17 Kpl24_16 nāqab šēm jhwh mût mût rāgam rāgam kōl ‘ēdāh gēr ’ezrāḥ nāqab šēm mût
L18 Kpl24_16 And he that blasphemeth the name of the LORD, he shall surely be put to death, [and] all the congregation shall certainly stone him: as well the stranger, as he that is born in the land, when he blasphemeth the name [of the LORD], shall be put to death. (Kpl24_16 KJV)
L19 Kpl24_16 16 And he that blasphemeth <05344> (08802) the name <08034> of the LORD <03068>, he shall surely <04191> (08800) be put to death <04191> (08714), and all the congregation <05712> shall certainly <07275> (08800) stone <07275> (08799) him: as well the stranger <01616>, as he that is born in the land <0249>, when he blasphemeth <05344> (08800) the name <08034> of the LORD, shall be put to death <04191> (08714). (Kpl24_16 KJV)
L20 Kpl24_16 3/25 166/864 819/6220 171/836 172/836 4/16 5/16 994/6521 894/5415 27/149 29/92 9/17 4/25 167/864 173/836
L21 Kpl24_16 Kpl24_16_1 Kpl24_16_2 Kpl24_16_3 Kpl24_16_4 Kpl24_16_5 Kpl24_16_6 Kpl24_16_7 Kpl24_16_8 Kpl24_16_9 Kpl24_16_10 Kpl24_16_11 Kpl24_16_12 Kpl24_16_13 Kpl24_16_14 Kpl24_16_15
 
L01 Kpl24_17 A mężczyzna, jeśli uderzy jakąkolwiek osobę człowieka, śmiercią zostanie uśmiercony. (Kpl24_17 tłum. AI)
L02 Kpl24_17 A mężczyzna H376, jeśli H3588 uderzy H5221 jakąkolwiek H3605 osobę H5315 człowieka H120, śmiercią H4191 zostanie uśmiercony H4191. (Kpl24_17 tłum. AI)
L03 Kpl24_17 Ktokolwiek zabije człowieka, będzie ukarany śmiercią. (Kpl24_17 BT_4)
L04 Kpl24_17 Ktokolwiek H376 zabije H5221 człowieka H120, będzie H4191 ukarany śmiercią H4191. (Kpl24_17 BT_4)
L05 Kpl24_17 we·'(Isz) ki jak·(Ke) kol- (Ne)·fesz 'a·(Dam); (Mot) ju·(Mat).
L06 Kpl24_17 וְאִ֕ישׁ כִּ֥י יַכֶּ֖ה כָּל־ נֶ֣פֶשׁ אָדָ֑ם מ֖וֹת יוּמָֽת׃
L07 Kpl24_17 A mężczyzna, jeśli uderzy jakąkolwiek osobę człowieka, śmiercią zostanie uśmiercony.
L08 Kpl24_17 וְ/אִ֕ישׁ כִּ֥י יַכֶּ֖ה כָּל־ נֶ֣פֶשׁ אָדָ֑ם מ֖וֹת יוּמָֽת׃
L09 Kpl24_17 HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Kpl24_17 wü´îš Kî yaKKè Kol- neºpeš ´ädäm môt yûmät
L11 Kpl24_17 H0376 H3588 H5221 H3605 H5315 H0120 H4191 H4191
L12 Kpl24_17 And he If that killeth of any any man shall surely be put to death
L13 Kpl24_17 ve·'Ish ki yak·Keh kol- Ne·fesh 'a·Dam; Mot yu·Mat.
L14 Kpl24_17 אִישׁ כִּי נָכָה כֹּל נֶפֶשׁ אָדָם מוּת מוּת
L15 Kpl24_17 ('Isz) (Ki) na·(Cha) (Kol) (Ne)·fesz 'a·(Dam) (Mut) (Mut)
L16 Kpl24_17 ’îš kî nāḵā(h) kōl nép̱eš ’āḏām mûṯ mûṯ
L17 Kpl24_17 ’îš kî nākāh kōl nepeš ’ādām mût mût
L18 Kpl24_17 And he that killeth any man shall surely be put to death. (Kpl24_17 KJV)
L19 Kpl24_17 17 And he <0376> that killeth <05221> (08686) any <05315> man <0120> shall surely <04191> (08800) be put to death <04191> (08714). (Kpl24_17 KJV)
L20 Kpl24_17 287/2004 610/4478 41/500 895/5415 111/751 72/552 174/836 175/836
L21 Kpl24_17 Kpl24_17_1 Kpl24_17_2 Kpl24_17_3 Kpl24_17_4 Kpl24_17_5 Kpl24_17_6 Kpl24_17_7 Kpl24_17_8
 
L01 Kpl24_18 A uderzający życie zwierzęcia wynagrodzi je: życie za życie. (Kpl24_18 tłum. AI)
L02 Kpl24_18 A uderzający H5221 życie H5315 zwierzęcia H929 wynagrodzi je H7999: życie H5315 za H8478 życie H5315. (Kpl24_18 tłum. AI)
L03 Kpl24_18 Ktokolwiek zabije zwierzę, będzie obowiązany do zwrotu: zwierzę za zwierzę. (Kpl24_18 BT_4)
L04 Kpl24_18 Ktokolwiek H376 zabije H5221 zwierzę H929, będzie obowiązany H7999 do zwrotu H8478: zwierzę H929 za zwierzę H929. (Kpl24_18 BT_4)
L05 Kpl24_18 u·mak·(Ke) ne·fesz- be·he·(Ma) je·szal·le·(Men)·na; (Ne)·fesz (Ta)·chat (Na)·fesz.
L06 Kpl24_18 וּמַכֵּ֥ה נֶֽפֶשׁ־ בְּהֵמָ֖ה יְשַׁלְּמֶ֑נָּה נֶ֖פֶשׁ תַּ֥חַת נָֽפֶשׁ׃
L07 Kpl24_18 A uderzający życie zwierzęcia wynagrodzi je: życie za życie.
L08 Kpl24_18 וּ/מַכֵּ֥ה נֶֽפֶשׁ־ בְּהֵמָ֖ה יְשַׁלְּמֶ֑/נָּה נֶ֖פֶשׁ תַּ֥חַת נָֽפֶשׁ׃
L09 Kpl24_18 HC/VhrmscSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVpi3ms/Sp3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Kpl24_18 ûmaKKË ne|peš- Bühëmâ yüšallümeºnnâ neºpeš TaºHat näºpeš
L11 Kpl24_18 H5221 H5315 H0929 H7999 H5315 H8478 H5315
L12 Kpl24_18 And he that killeth beast of an animal shall make it good for beast Thahash life
L13 Kpl24_18 u·mak·Keh ne·fesh- be·he·Mah ye·shal·le·Men·nah; Ne·fesh Ta·chat Na·fesh.
L14 Kpl24_18 נָכָה נֶפֶשׁ בְּהֵמָה שָׁלַם נֶפֶשׁ תַּחַת נֶפֶשׁ
L15 Kpl24_18 na·(Cha) (Ne)·fesz be·he·(Ma) sza·(Lam) (Ne)·fesz (Ta)·chat (Ne)·fesz
L16 Kpl24_18 nāḵā(h) nép̱eš bᵉhēmā(h) šālam nép̱eš táḥaṯ nép̱eš
L17 Kpl24_18 nākāh nepeš behēmāh šālam nepeš taḥat nepeš
L18 Kpl24_18 And he that killeth a beast shall make it good; beast for beast. (Kpl24_18 KJV)
L19 Kpl24_18 18 And he that killeth <05221> (08688) a beast <05315> <0929> shall make it good <07999> (08762); beast <05315> for beast <05315>. (Kpl24_18 KJV)
L20 Kpl24_18 42/500 112/751 59/190 22/116 113/751 91/498 114/751
L21 Kpl24_18 Kpl24_18_1 Kpl24_18_2 Kpl24_18_3 Kpl24_18_4 Kpl24_18_5 Kpl24_18_6 Kpl24_18_7
 
L01 Kpl24_19 A mężczyzna, jeśli zada skazę swojemu bliźniemu, jak uczynił, tak zostanie uczynione mu. (Kpl24_19 tłum. AI)
L02 Kpl24_19 A mężczyzna H376, jeśli H3588 zada H5414 skazę H3971 swojemu bliźniemu H5997, jak H834 uczynił H6213, tak H3651 zostanie uczynione H6213 mu. (Kpl24_19 tłum. AI)
L03 Kpl24_19 Ktokolwiek skaleczy bliźniego, będzie ukarany w taki sposób, w jaki zawinił. (Kpl24_19 BT_4)
L04 Kpl24_19 Ktokolwiek H376 skaleczy H5414 bliźniego H5997, będzie H6213 ukarany H3651 w taki sposób, w jaki H834 zawinił H6213. (Kpl24_19 BT_4)
L05 Kpl24_19 we·'(Isz) ki- jit·(Ten) mum ba·'a·mi·(To); ka·'a·(Szer) 'a·(Sa), ken je·'(A)·se lo.
L06 Kpl24_19 וְאִ֕ישׁ כִּֽי־ יִתֵּ֥ן מ֖וּם בַּעֲמִית֑וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה כֵּ֖ן יֵעָ֥שֶׂה לּֽוֹ׃
L07 Kpl24_19 A mężczyzna, jeśli zada skazę swojemu bliźniemu, jak uczynił, tak zostanie uczynione mu.
L08 Kpl24_19 וְ/אִ֕ישׁ כִּֽי־ יִתֵּ֥ן מ֖וּם בַּ/עֲמִית֑/וֹ כַּ/אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה כֵּ֖ן יֵעָ֥שֶׂה לּֽ/וֹ׃
L09 Kpl24_19 HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTmPartykuła wskazująca HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Kpl24_19 wü´îš Kî|- yiTTën mûm Ba`ámîtô Ka´ášer `äSâ Kën yë`äºSè llô
L11 Kpl24_19 H0376 H3588 H5414 H3971 H5997 H0834 H6213 H3651 H6213 H0000
L12 Kpl24_19 And if a man If cause a blemish in his neighbour he as he hath done so so shall it be done
L13 Kpl24_19 ve·'Ish ki- yit·Ten mum ba·'a·mi·To; ka·'a·Sher 'a·Sah, ken ye·'A·seh lo.
L14 Kpl24_19 אִישׁ כִּי נָתַן מאוּם עָמִית אֲשֶׁר עָשָׂה כֵּן עָשָׂה
L15 Kpl24_19 ('Isz) (Ki) na·(Tan) (Mum) 'a·(Mit) 'a·(Szer) a·(Sa) (Ken) a·(Sa)
L16 Kpl24_19 ’îš kî nāṯan m(’)ûm ‘āmîṯ ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) kēn ‘āśā(h)
L17 Kpl24_19 ’îš kî nātan m’ûm ‘āmît ’ăšer ‘āśāh kēn ‘āśāh
L18 Kpl24_19 And if a man cause a blemish in his neighbour; as he hath done, so shall it be done to him; (Kpl24_19 KJV)
L19 Kpl24_19 19 And if a man <0376> cause <05414> (08799) a blemish <03971> in his neighbour <05997>; as he hath done <06213> (08804), so shall it be done <06213> (08735) to him; (Kpl24_19 KJV)
L20 Kpl24_19 288/2004 611/4478 326/2007 9/20 7/12 993/5499 560/2617 117/767 561/2617 995/6521
L21 Kpl24_19 Kpl24_19_1 Kpl24_19_2 Kpl24_19_3 Kpl24_19_4 Kpl24_19_5 Kpl24_19_6 Kpl24_19_7 Kpl24_19_8 Kpl24_19_9 Kpl24_19_10
 
L01 Kpl24_20 Złamanie za złamanie, oko za oko, ząb za ząb; jak zada skazę człowiekowi, tak zostanie zadana jemu. (Kpl24_20 tłum. AI)
L02 Kpl24_20 Złamanie H7667 za H8478 złamanie H7667, oko H5869 za H8478 oko H5869, ząb H8127 za H8478 ząb H8127; jak H834 zada H5414 skazę H3971 człowiekowi H120, tak H3651 zostanie zadana H5414 jemu. (Kpl24_20 tłum. AI)
L03 Kpl24_20 Złamanie za złamanie, oko za oko, ząb za ząb. W jaki sposób ktoś okaleczył bliźniego, w taki sposób będzie okaleczony. (Kpl24_20 BT_4)
L04 Kpl24_20 Złamanie H7667 za złamanie H7667, oko H5869 za oko H5869, ząb H8127 za ząb H8127. W jaki H834 sposób ktoś H5414 okaleczył H5414 bliźniego H5997, w taki H3651 sposób będzie okaleczony H5414. (Kpl24_20 BT_4)
L05 Kpl24_20 wer (Ta)·chat (Sze)·wer, '(A)·jin (Ta)·chat '(A)·jin, szen (Ta)·chat (Szen); ka·'a·(Szer) jit·(Ten) mum ba·'a·(Dam), ken jin·(Na)·ten bo.
L06 Kpl24_20 שֶׁ֚בֶר תַּ֣חַת שֶׁ֔בֶר עַ֚יִן תַּ֣חַת עַ֔יִן שֵׁ֖ן תַּ֣חַת שֵׁ֑ן כַּאֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֥ן מוּם֙ בָּֽאָדָ֔ם כֵּ֖ן יִנָּ֥תֶן בּֽוֹ׃
L07 Kpl24_20 Złamanie za złamanie, oko za oko, ząb za ząb; jak zada skazę człowiekowi, tak zostanie zadana jemu.
L08 Kpl24_20 שֶׁ֚בֶר תַּ֣חַת שֶׁ֔בֶר עַ֚יִן תַּ֣חַת עַ֔יִן שֵׁ֖ן תַּ֣חַת שֵׁ֑ן כַּ/אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֥ן מוּם֙ בָּֽ/אָדָ֔ם כֵּ֖ן יִנָּ֥תֶן בּֽ/וֹ׃
L09 Kpl24_20 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTmPartykuła wskazująca HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Kpl24_20 šeºber TaºHat šeºber `aºyìn TaºHat `aºyin šën TaºHat šën Ka´ášer yiTTën mûm Bä|´ädäm Kën yinnäºten Bô
L11 Kpl24_20 H7667 H8478 H7667 H5869 H8478 H5869 H8127 H8478 H8127 H0834 H5414 H3971 H0120 H3651 H5414 H0000
L12 Kpl24_20 Breach Thahash for breach eye Thahash for eye tooth Thahash for tooth it as he hath caused a blemish in a man so so shall it be done
L13 Kpl24_20 ver Ta·chat She·ver, 'A·yin Ta·chat 'A·yin, shen Ta·chat Shen; ka·'a·Sher yit·Ten mum ba·'a·Dam, ken yin·Na·ten bo.
L14 Kpl24_20 שֶׁבֶר תַּחַת שֶׁבֶר עַיִן תַּחַת עַיִן שֵׁן תַּחַת שֵׁן אֲשֶׁר נָתַן מאוּם אָדָם כֵּן נָתַן
L15 Kpl24_20 (Sze)·wer (Ta)·chat (Sze)·wer '(A)·jin (Ta)·chat '(A)·jin (Szen) (Ta)·chat (Szen) 'a·(Szer) na·(Tan) (Mum) 'a·(Dam) (Ken) na·(Tan)
L16 Kpl24_20 šéḇer táḥaṯ šéḇer ‘ájin táḥaṯ ‘ájin šēn táḥaṯ šēn ’ᵃ̆šer nāṯan m(’)ûm ’āḏām kēn nāṯan
L17 Kpl24_20 šeber taḥat šeber ‘ajin taḥat ‘ajin šēn taḥat šēn ’ăšer nātan m’ûm ’ādām kēn nātan
L18 Kpl24_20 Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth: as he hath caused a blemish in a man, so shall it be done to him [again]. (Kpl24_20 KJV)
L19 Kpl24_20 20 Breach <07667> for breach <07667>, eye <05869> for eye <05869>, tooth <08127> for tooth <08127>: as he hath caused <05414> (08799) a blemish <03971> in a man <0120>, so shall it be done <05414> (08735) to him again. (Kpl24_20 KJV)
L20 Kpl24_20 3/44 92/498 4/44 128/878 93/498 129/878 7/55 94/498 8/55 994/5499 327/2007 10/20 73/552 118/767 328/2007 996/6521
L21 Kpl24_20 Kpl24_20_1 Kpl24_20_2 Kpl24_20_3 Kpl24_20_4 Kpl24_20_5 Kpl24_20_6 Kpl24_20_7 Kpl24_20_8 Kpl24_20_9 Kpl24_20_10 Kpl24_20_11 Kpl24_20_12 Kpl24_20_13 Kpl24_20_14 Kpl24_20_15 Kpl24_20_16
 
L01 Kpl24_21 A uderzający zwierzę wynagrodzi je; a uderzający człowieka zostanie uśmiercony. (Kpl24_21 tłum. AI)
L02 Kpl24_21 A uderzający H5221 zwierzę H929 wynagrodzi je H7999; a uderzający H5221 człowieka H120 zostanie uśmiercony H4191. (Kpl24_21 tłum. AI)
L03 Kpl24_21 Kto zabije zwierzę, będzie obowiązany do zwrotu. Kto zabije człowieka, będzie ukarany śmiercią. (Kpl24_21 BT_4)
L04 Kpl24_21 Kto H376 zabije H5221 zwierzę H929, będzie H7999 obowiązany do zwrotu H8478. Kto H376 zabije H5221 człowieka H120, będzie H4191 ukarany śmiercią H4191. (Kpl24_21 BT_4)
L05 Kpl24_21 u·mak·(Ke) we·he·(Ma) je·szal·le·(Men)·na; u·mak·(Ke) 'a·(Dam) ju·(Mat).
L06 Kpl24_21 וּמַכֵּ֥ה בְהֵמָ֖ה יְשַׁלְּמֶ֑נָּה וּמַכֵּ֥ה אָדָ֖ם יוּמָֽת׃
L07 Kpl24_21 A uderzający zwierzę wynagrodzi je; a uderzający człowieka zostanie uśmiercony.
L08 Kpl24_21 וּ/מַכֵּ֥ה בְהֵמָ֖ה יְשַׁלְּמֶ֑/נָּה וּ/מַכֵּ֥ה אָדָ֖ם יוּמָֽת׃
L09 Kpl24_21 HC/VhrmscSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVpi3ms/Sp3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/VhrmscSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Kpl24_21 ûmaKKË bühëmâ yüšallümeºnnâ ûmaKKË ´ädäm yûmät
L11 Kpl24_21 H5221 H0929 H7999 H5221 H0120 H4191
L12 Kpl24_21 And he that killeth a beast he shall restore it and he that killeth a man he shall be put to death
L13 Kpl24_21 u·mak·Keh ve·he·Mah ye·shal·le·Men·nah; u·mak·Keh 'a·Dam yu·Mat.
L14 Kpl24_21 נָכָה בְּהֵמָה שָׁלַם נָכָה אָדָם מוּת
L15 Kpl24_21 na·(Cha) be·he·(Ma) sza·(Lam) na·(Cha) 'a·(Dam) (Mut)
L16 Kpl24_21 nāḵā(h) bᵉhēmā(h) šālam nāḵā(h) ’āḏām mûṯ
L17 Kpl24_21 nākāh behēmāh šālam nākāh ’ādām mût
L18 Kpl24_21 And he that killeth a beast, he shall restore it: and he that killeth a man, he shall be put to death. (Kpl24_21 KJV)
L19 Kpl24_21 21 And he that killeth <05221> (08688) a beast <0929>, he shall restore <07999> (08762) it: and he that killeth <05221> (08688) a man <0120>, he shall be put to death <04191> (08714). (Kpl24_21 KJV)
L20 Kpl24_21 43/500 60/190 23/116 44/500 74/552 176/836
L21 Kpl24_21 Kpl24_21_1 Kpl24_21_2 Kpl24_21_3 Kpl24_21_4 Kpl24_21_5 Kpl24_21_6
 
L01 Kpl24_22 Prawo jedno będzie dla was; jak dla przybysza, tak dla tubylca będzie, bo Ja Jahwe, wasz Bóg”. (Kpl24_22 tłum. AI)
L02 Kpl24_22 Prawo H4941 jedno H259 będzie H1961 dla was; jak dla przybysza H1616, tak dla tubylca H249 będzie H1961, bo H3588 Ja H589 Jahwe H3068, wasz Bóg H430”. (Kpl24_22 tłum. AI)
L03 Kpl24_22 Jednakowo będziecie sądzić i przybyszów, i tubylców, bo Ja jestem Pan, Bóg wasz! (Kpl24_22 BT_4)
L04 Kpl24_22 Jednakowo H259 będziecie sądzić H4941 i przybyszów H1616, i tubylców H249, bo H3588 Ja H589 jestem Pan H3068, Bóg H430 wasz! (Kpl24_22 BT_4)
L05 Kpl24_22 misz·(Pat) 'e·(Chad) jih·(Je) la·(Chem), kag·(Ger) ka·'ez·(Rach) jih·(Je); ki 'a·(Ni) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e·lo·he·(Chem).
L06 Kpl24_22 מִשְׁפַּ֤ט אֶחָד֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כַּגֵּ֥ר כָּאֶזְרָ֖ח יִהְיֶ֑ה כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
L07 Kpl24_22 Prawo jedno będzie dla was; jak dla przybysza, tak dla tubylca będzie, bo Ja Jahwe, wasz Bóg.
L08 Kpl24_22 מִשְׁפַּ֤ט אֶחָד֙ יִהְיֶ֣ה לָ/כֶ֔ם כַּ/גֵּ֥ר כָּ/אֶזְרָ֖ח יִהְיֶ֑ה כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵי/כֶֽם׃
L09 Kpl24_22 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HCSpój. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Kpl24_22 mišPa† ´eHäd yihyè läkem KaGGër Kä´ezräH yihyè Kî ´ánî yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem
L11 Kpl24_22 H4941 H0259 H1961 H0000 H1616 H0249 H1961 H3588 H0589 H3068 H0430
L12 Kpl24_22 manner of law Ye shall have one become as well for the stranger as for one of your own country become for I for I [am] the LORD your God
L13 Kpl24_22 mish·Pat 'e·Chad yih·Yeh la·Chem, kag·Ger ka·'ez·Rach yih·Yeh; ki 'a·Ni Yah·weh 'e·lo·hei·Chem.
L14 Kpl24_22 מִשְׁפָּט אֶחָד הָיָה גֵּר אֶזְרָח הָיָה כִּי אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהִים
L15 Kpl24_22 misz·(Pat) 'e·(Chad) ha·(Ja) (Ger) 'ez·(Rach) ha·(Ja) (Ki) 'a·(Ni) (Jah)·we E·lo·(Him)
L16 Kpl24_22 mišpāṭ ’eḥāḏ hājā(h) gēr ’ezrāḥ hājā(h) kî ’ᵃ̆nî JHWH ’ᵉ̆lōhîm
L17 Kpl24_22 mišpāṭ ’eḥād hājāh gēr ’ezrāḥ hājāh kî ’ănî jhwh ’ĕlōhîm
L18 Kpl24_22 Ye shall have one manner of law, as well for the stranger, as for one of your own country: for I [am] the LORD your God. (Kpl24_22 KJV)
L19 Kpl24_22 22 Ye shall have one <0259> manner of law <04941>, as well for the stranger <01616>, as for one of your own country <0249>: for I am the LORD <03068> your God <0430>. (Kpl24_22 KJV)
L20 Kpl24_22 24/419 191/961 648/3546 997/6521 30/92 10/17 649/3546 612/4478 136/874 820/6220 399/2597
L21 Kpl24_22 Kpl24_22_1 Kpl24_22_2 Kpl24_22_3 Kpl24_22_4 Kpl24_22_5 Kpl24_22_6 Kpl24_22_7 Kpl24_22_8 Kpl24_22_9 Kpl24_22_10 Kpl24_22_11
 
L01 Kpl24_23 I przemówił Mojżesz do synów Izraela; i wyprowadzili — bluźniercę na zewnątrz obozu i ukamienowali — kamieniem; a synowie Izraela uczynili tak jak rozkazał Jahwe — Mojżeszowi. ¶ (Kpl24_23 tłum. AI)
L02 Kpl24_23 I przemówił H1696 Mojżesz H4872 do H413 synów H1121 Izraela H3478; i wyprowadzili H3318 — bluźniercę H7043 na H413 zewnątrz H2351 obozu H4264 i ukamienowali H7275 — kamieniem H68; a synowie H1121 Izraela H3478 uczynili H6213 tak jak H834 rozkazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872. ¶ (Kpl24_23 tłum. AI)
L03 Kpl24_23 Potem Mojżesz kazał Izraelitom wyprowadzić bluźniercę poza obóz i ukamienować. Synowie Izraela uczynili to, co Pan rozkazał Mojżeszowi. (Kpl24_23 BT_4)
L04 Kpl24_23 Potem H310 Mojżesz H4872 kazał H1696 Izraelitom H1121 H3478 wyprowadzić H3318 bluźniercę H7043 poza obóz H4264 i ukamienować H7275 go. Synowie H1121 Izraela H3478 uczynili H6213 to, co H834 Pan H3068 rozkazał H6680 Mojżeszowi H4872. (Kpl24_23 BT_4)
L05 Kpl24_23 waj·dab·(Ber) mo·(Sze) 'el- be·(Ne) Jis·ra·'<El> wai·jo·(Ci)·'u 'et- ham·kal·(Lel), 'el- mi·(Chuc) lam·ma·cha·(Ne), wai·jir·ge·(Mu) o·(To) '(A)·wen; u·we·ne- Jis·ra·'<El> 'a·(Su), ka·'a·(Szer) ciw·(Wa) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et- mo·(Sze). (Pe)
L06 Kpl24_23 וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁה֮ אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַיּוֹצִ֣יאוּ אֶת־ הַֽמְקַלֵּ֗ל אֶל־ מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיִּרְגְּמ֥וּ אֹת֖וֹ אָ֑בֶן וּבְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֣ל עָשׂ֔וּ כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃ פ
L07 Kpl24_23 I przemówił Mojżesz do synów Izraela; i wyprowadzili — bluźniercę na zewnątrz obozu i ukamienowali — kamieniem; a synowie Izraela uczynili tak jak rozkazał Jahwe — Mojżeszowi.
L08 Kpl24_23 וַ/יְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁה֮ אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַ/יּוֹצִ֣יאוּ אֶת־ הַֽ/מְקַלֵּ֗ל אֶל־ מִ/חוּץ֙ לַֽ/מַּחֲנֶ֔ה וַ/יִּרְגְּמ֥וּ אֹת֖/וֹ אָ֑בֶן וּ/בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֣ל עָשׂ֔וּ כַּֽ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃ פ
L09 Kpl24_23 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/VprmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Kpl24_23 wayüdaBBër möšè ´el- Bünê yiSrä´ël wayyôcû ´et- ha|müqallël ´el- miHûc la|mmaHánè wayyirGümû ´ötô ´äºben ûbünê|- yiSrä´ël `äSû Ka|´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et- möšè P
L11 Kpl24_23 H1696 H4872 H0413 H1121 H3478 H3318 H0853 H7043 H0413 H2351 H4264 H7275 H0853 H0068 H1121 H3478 H6213 H0834 H6680 H3068 H0853 H4872
L12 Kpl24_23 spake And Moses to to the children of Israel that they should bring forth him that had cursed about out of the camp and stone him with stones And the children of Israel did after commanded as the LORD Moses
L13 Kpl24_23 vay·dab·Ber mo·Sheh el- be·Nei Yis·ra·'El vai·yo·Tzi·'u et- ham·kal·Lel, el- mi·Chutz lam·ma·cha·Neh, vai·yir·ge·Mu o·To 'A·ven; u·ve·nei- Yis·ra·'El 'a·Su, ka·'a·Sher tziv·Vah Yah·weh et- mo·Sheh. Peh
L14 Kpl24_23 דָבַר מֹשֶׁה אֵל בֵּן יִשְׂרָאֵל יָצָא אֵת קָלַל אֵל חוּץ מַחֲנֶה רָגַם אֵת אֶבֶן בֵּן יִשְׂרָאֵל עָשָׂה אֲשֶׁר צָוָה יְהֹוָה אֵת מֹשֶׁה
L15 Kpl24_23 da·(War) mo·(Sze) ('El) (Ben) jis·ra·'(El) ja·(Ca) ('Et) ka·(Lal) ('El) (Chuc) ma·cha·(Ne) ra·(Gam) ('Et) '(E)·wen (Ben) jis·ra·'(El) a·(Sa) 'a·(Szer) ca·(Wa) (Jah)·we ('Et) mo·(Sze)
L16 Kpl24_23 ḏāḇar mōše(h) ’ēl bēn jiśrā’ēl jāṣā(’) ’ēṯ qālal ’ēl ḥûṣ maḥᵃ̆ne(h) rāg̱am ’ēṯ ’éḇen bēn jiśrā’ēl ‘āśā(h) ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) JHWH ’ēṯ mōše(h)
L17 Kpl24_23 dābar mōšeh ’ēl bēn jiśrā’ēl jāṣā’ ’ēt qālal ’ēl ḥûṣ maḥăneh rāgam ’ēt ’eben bēn jiśrā’ēl ‘āśāh ’ăšer ṣāwāh jhwh ’ēt mōšeh
L18 Kpl24_23 And Moses spake to the children of Israel, that they should bring forth him that had cursed out of the camp, and stone him with stones. And the children of Israel did as the LORD commanded Moses. (Kpl24_23 KJV)
L19 Kpl24_23 23 And Moses <04872> spake <01696> (08762) to the children <01121> of Israel <03478>, that they should bring forth <03318> (08686) him that had cursed <07043> (08764) out <02351> of the camp <04264>, and stone <07275> (08799) him with stones <068>. And the children <01121> of Israel <03478> did <06213> (08804) as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>. (Kpl24_23 KJV)
L20 Kpl24_23 222/1142 371/766 1100/5500 737/4921 270/2505 197/1060 2715/11047 16/82 1101/5500 42/164 45/216 6/16 2716/11047 57/273 738/4921 271/2505 562/2617 995/5499 114/491 821/6220 2717/11047 372/766
L21 Kpl24_23 Kpl24_23_1 Kpl24_23_2 Kpl24_23_3 Kpl24_23_4 Kpl24_23_5 Kpl24_23_6 Kpl24_23_7 Kpl24_23_8 Kpl24_23_9 Kpl24_23_10 Kpl24_23_11 Kpl24_23_12 Kpl24_23_13 Kpl24_23_14 Kpl24_23_15 Kpl24_23_16 Kpl24_23_17 Kpl24_23_18 Kpl24_23_19 Kpl24_23_20 Kpl24_23_21 Kpl24_23_22 Kpl24_23_23